S=.w..m--u - Uil Pensionati di Bari e di Puglia

UIL PEIwIwJATI
DI BARI E DI PUGLIA
I11 Edizione
2007-2008
- 'di Puglia
Associazione di
volontariato per
i Diritti dell'Anziarzo
!S=.w..m--u----
Il Mio Cuore,
La Mia Terra,
Antologia di Poesie
in Vernacolo Pugliese

IL MIO CUORE,
LA MIA TERRA,
LA MIA VITA
Antologia di Poesie in Vernacolo Pugliese
III Edizione - Anno 2007-2008

© 2008, UIL Pensionati di Bari e di Puglia, A.D.A. Puglia
Finito di stampare nel maggio 2008
Tipografia - Litografia Corpo 16 Bari

Prefazione
I mille dialetti che hanno da sempre attraversato il nostro Paese,
mescolandosi e arricchendo la nostra lingua nazionale, continuano
ad avere una grande forza espressiva.
Quei dialetti che in passato hanno permesso ai tanti che non padroneggiavano
l’italiano di disporre di una lingua viva e ricca, con cui
esprimere emozioni, sentimenti, pensieri, desiderio di bellezza e di armonia,
consentono oggi di mantenere il senso di un linguaggio antico,
legato alle tradizioni e alle radici.
Il dialetto, peraltro, è stato utilizzato, ed è ancora utilizzato, anche
da grandi e illustri poeti, con risultati di grande intensità ed efficacia.
Scrive ad esempio Nino Martoglio, poeta e drammaturgo siciliano
molto apprezzato da Luigi Pirandello, che lo paragona a Trilussa e a
Pascarella: “Juncìu la Vita ‘ntra ‘na gran citati / e ddà ‘ncuntrò l’Amuri,
tuttu armatu. / Iddu ci dissi: – Bedda, a cu’ circati? – / Idda rispusi: A
lu me’ parintatu; / cercu lu Preju e la Felicitati... – / – Oh! – ci dissi
l’Amuri – stamu allatu. – / – Cercu lu Chiantu... – E non v’alluntanati, /
ca stamu ‘ntra lu stissu purticatu! – “ (Giunse la Vita in una grande città
e lì incontrò l’Amore, tutto armato, in pompa magna. Egli le disse:
Bella, chi cercate? Ella rispose: i miei congiunti, cerco l’Allegria e la
Felicità. Oh!, le disse l’Amore, siamo vicini, alleati. Cerco il Pianto. E
non vi allontanate, che siamo tutti sotto lo stesso porticato, nello stesso
palazzo).
Pirandello di Martoglio e degli altri grandi poeti dialettali scriveva:
“Voci native che dicono le cose della loro terra, come la loro terra
vuole che siano dette per essere quelle e non altre, col sapore e il colore,
l’aria, l’alito e l’odore con cui vivono veramente e si gustano e s’illuminano
e respirano e palpitano lì soltanto e non altrove”.
Il dialetto quindi come lingua originaria, dalla forza primigenia,
che penetra nell’essenza delle cose.
–––– III ––––

Oggi, i depositari della conoscenza dei dialetti sono soprattutto
le persone anziane ed è importante che questo patrimonio non vada
disperso. Mi sembra dunque molto valida l’iniziativa della Uil Pensionati
della Puglia, che per il terzo anno consecutivo ha organizzato un
premio dedicato alla poesia in vernacolo pugliese, di cui questo volume
è la testimonianza. Circa duecento poesie, scritte da persone anziane,
che parlano dei temi più vari e dunque della vita. Un modo per mantenere
viva la cultura popolare e per trasmetterla ai più giovani, in quello
scambio tra le generazioni che è da sempre un nostro obiettivo. Una
iniziativa che si inserisce nel più ampio impegno della Uil Pensionati
per valorizzare la cultura, l’esperienza, il vissuto di cui gli anziani sono
portatori.
Contribuire a conservare la ricchezza del dialetto, in questo caso
del dialetto pugliese, non vuol dire restare attaccati a un passato che
non c’è più, ma vuol dire essere radicati nel territorio e nel presente,
costruendo un ponte tra passato e futuro, per conservare il senso della
nostra storia e della storia delle classi popolari, cui spesso il dialetto ha
dato voce.
–––– IV ––––
Romano Bellissima
Segretario Generale UIL Pensionati

Introduzione
Introdurre alla lettura di un libro è cosa impegnativa. Lo è
ancora di più se si aggiunge la soddisfazione personale per il crescente
interesse verso una iniziativa nata in punta di piedi e con le perplessità
tipiche di ogni nuova esperienza. Essere arrivati alla terza edizione del
concorso con sempre maggiore attenzione da parte dei cittadini e nuove
partecipazioni di pensionati ed anziani, dare oggi alle stampe questa
terza antologia, aver indetto la quarta edizione del concorso, quella relativa
al 2008/2009, diventa motivo di orgoglio specie quando ci vien
detto che i libri sono stati richiesti anche da alcuni nostri corregionali,
da anni residenti all’estero, specie oltreoceano.
Ai nomi noti nel frattempo si sono aggiunti altri pensionati ed anziani
che, mettendo da parte il senso di riserbo che li caratterizza da sempre,
tirano fuori dagli angoli più segreti dei cassetti le loro poesie. Altri ancora si
cimentano per la prima volta con risultati, alcune volte, molto lusinghieri.
È così che la commissione ha avuto quest’anno più difficoltà a
dare un giudizio netto, perché molti erano meritevoli di essere premiati.
Lo si nota dal fatto che, per le sezioni di Bari e Taranto sono stati assegnati
due premi ex aequo a Francesca Romana Capriati ed a Michele
Caldarulo e, per Taranto a Occhibianco Cosimo che si è affiancato ad
Ettore Todaro, vincitore del primo premio nella passata edizione.
Il primo premio quest’anno è stato assegnato ad un barese: Giuseppe
Zaccaro per la sua poesia “Il faro del mare”.
Il lettore potrà notare come in questa poesia siano espressi i vari
sentimenti della nostra gente: la lotta per vivere, la speranza, l’ansia
della attesa, l’angoscia di chi è in mare e di chi è sul molo ad attendere.
Domenico di Gregorio di Trani, con “I soldi e la salute”; Apollonia
Angiulli di Fasano con “Sarà amore” ed Alberto Quarta di Lecce
con “Il cieco” hanno vinto i premi rispettivamente delle sezioni BAT,
Brindisi e Lecce.
–––– V ––––

La Commissione ha ritenuto di fare citazione speciale con consegna
di targa a Mario Piergiovanni per quattro meravigliosi versi che
ti toccano il cuore; a Michele Salomone dalla cui vena poetica si alza
alto il grido contro le morti bianche sul lavoro, vera piaga per la mancanza
di sicurezza non rispettata per favorire il profitto: altro che rom!
Altra citazione speciale e targa è stata prevista per Maria Lopez che
concorre per la sezione Lecce, Nicola Vitale di Bari e per Donato Salamina
di Martina Franca che ha ricordato con struggente musicalità i
suoi giorni di prigionia durante l’ultima guerra.
Ma vanno segnalati all’attenzione del lettore le poesie di Gino
Angiulli di Alberobello (I trulli); di Michele Bellomo di Casamassima
che con un linguaggio molto naif trasmette un messaggio filosofico e
di saggezza.
Arguta e simpatica “Le nozze d’argento” di Giovanni Caldarulo
di Bari.
Simpatica soluzione quella del Centro don Grittani di Terlizzi
dove tutti i soci hanno redatto una bella poesia in cui campeggiano
“saggezza”, “solitudine” ma, anche, una grande “voglia di dare”. È
questo lo spirito che ci ha animato nell’indire il concorso, colto egregiamente
anche dalla “Domus Sancta famiglia, Casa Neemia” di
Locorotondo, oltre che, fin dalla prima edizione, dal “Centro Anziani
Bell’Età” di Altamura. Da notare che al di là del valore poetico che
spesso è di ottimo profilo, vi sono in questi elaborati messaggi di vita,
di denunzia, di disperazione e di saggezza che sarebbe bene leggere
attentamente e soppesare senza supponenza. Vedi “ Un amore a distanza”
di Annunziata Chironna, del Centro di Altamura che denunzia la
fatica dell’emigrante. Simpatico quadretto di vita “Quand’ero piccolina”
di Anna Denora che ricorda una sua esperienza amorosa, ancora
presente ai giorni nostri: la fuitina. “La lode alla mamma” di Michele
Giordano che di anni ne ha 74 è un bell’inno alla sua mamma, dolce e
tenera ma con un sottofondo di amarezza e, ancora, “I miei amori” di
Antonia Tamborra. E questo per ricordare alcuni del centro di Altamura:
ma anche alla Casa Neemia di Locorotondo non sono da meno:
–––– VI ––––

va ricordata così Grazia Corrente, di Martina Franca, che dall’alto dei
suoi 77 anni scrive “La mia speranza”, quale messaggio di vita.
Dalla stessa Casa Neemia di Locorotondo, ma anch’essi di Martina
Franca, vanno sottolineate le poesie di Vito Montanaro “La mia
magia” che di anni ne ha 86 e del già citato Donato Salamina, “Il ricordo
del cuore” che di anni ne ha 87.
Simpatica e dolce insieme “Luna barese” di Stella Divella di
Noicattaro. Carinissimi quadretti di vita sono le poesie del bitontino
Domenico Ferrovecchio: “Nonni e nipotini”, “Il mercato” e “L’emigrante”.
Tra le poesie di di Agostino Galati di Ostuni segnaliamo “La
vita”. Assai bella!
Un simpatico e poetico quadretto “A Bari vecchia da allora ad
oggi” ce lo presenta un giovane ottantatreenne di Carovigno: Giuseppe
Interesse. Degna di essere citata è la poesia “ Il mio arem” di Sabino Losmargiasso
di Canosa di Puglia, ma anche le altre meritano attenzione.
Una sarcastica, amara e feroce denuncia di come si fa giustizia
in Italia la troviamo nella poesia “Non parlare” di Cosimo Maiullari,
nato a Santeramo che adotta un ritmo incalzante fino a lasciarti senza
fiato e... senza speranza.
Maria Milella è brava: a parte la vena poetica riesce a raccontare,
con ironia quanto basta, fatti veri della vita: a chi non è mai capitato
di dover correre al bagno nei momenti meno opportuni? “Una mangiata
ed una scappata” ne sono un quadretto delizioso.
Nelle tre poesie:”Le fregature”,”La morte”, “Il pesce puzzolente”,
Leonardo Nicoletti, di Bari, sa cogliere ed esprimere tutto il mondo
della baresità nei vari momenti della vita: dal gossip allo sconcerto per
i debiti lasciati dal marito morto inopinatamente all’improvviso.
Amara ironia scorre nella poesia di Pasquale Peconio, di
Triggiano, specie in “Natale, tra passato e presente”: guerra e morte!
una medaglia è quel che resta ad una mamma del proprio figlio, giovane
soldato.
Nicola Zambetti e Maria Zonno “La terra mia è Bari”, ancora
riescono a suscitare forti emozioni quando parlano di Bari. Zambetti
riesce a far “vivere” tutta Bari, in un soffio.
–––– VII ––––

Della Provincia di Taranto vanno ricordati, tra gli altri, Fedele
Massante in particolare per la poesia “Vieni, mamma vieni” e Antonio
Molendini per “Rondini”, altamente lirica, e “Quando una cosa è
molta” dalla quale scaturisce un forte messaggio etico.
Piace chiudere questa introduzione ringraziando quanti hanno collaborato,
a cominciare dal poeta Enzo Migliardi che ci ha dato l’idea dell’iniziativa.
Per questo, le sue poesie sono pubblicate fuori concorso.
Un grazie alle Segreterie provinciali delle UILP di Brindisi, Foggia,
Lecce e Taranto.
Ringraziamo, infine, la Dott.ssa Elena Gentile, Assessore Regionale
alla Solidarietà; il Cav. Lav. Dott. Vincenzo Divella nella duplice
veste di Presidente della Provincia di Bari e dell’U.P.I. di Puglia;
il Dott. Michele Lamacchia Presidente dell’ANCI di Puglia per aver
avuto ciascuno la sensibilità di concedere il Patrocinio delle Istituzioni
che presiedono.
Rocco Matarozzo
Segretario Generale UIL Pensionati di Bari e di Puglia
–––– VIII ––––

Le Poesie

U FARE DU MARE
Ce bbèdda maravigghie
iè stù fare
ca marenare e pezzecature
acchiamèndene pure
da cijnde migghie.
Che cudde lambe de lusce
appicce e stute
aspètte com’a na mamme
ca prèghe a vrazze apèrte
ce nu figghie se iacchie
mmènze a na tembèste.
Tu sì la comète
de le navegande
u – uardiane du puurte
soletarie sop’a nu scoglie
sbattute do vijnde
e da grèsse cavaddune
chijne de bianga sckume.
Chembagne de bianghe
gaggiane affamate
ca te fascene felisce
na candate.
Sott’a nu cijele
de stèdde lecènde
sott’a ragge de sole d’ore
e che la notte scure
tu parle o core
de le navegande
chijne de pavure.
Artiste e petture
puète e scretture
com’a Pringipe e Rrè
honne parlate sèmbe de te.
Primo Premio
–––– 2 ––––
Giuseppe Zaccaro
Bari

IL FARO DEL MARE
Che bella meraviglia
è questo faro
che marinai e pescatori
guardano pure
da cento miglia.
Con quel lampo di luce
che si accende e si spegne
aspetta come a una mamma
che prega a braccia aperte
se un figlio si trova
nel mezzo di una tempesta.
Tu sei la cometa
dei naviganti
il guardiano del porto
solitario sopra a uno scoglio
sbattuto dal vento
e da grosse onde
pieni di bianca schiuma.
Compagno di bianchi
gabbiani affamati
che ti fanno felice
con una cantata.
Sotto a un cielo
di stelle lucenti
sotto i raggi del sole d’oro
e con la notte scura
tu parli al cuore
dei naviganti
pieni di paura.
Artisti e pittori
poeti e scrittori
come a Principi e Re
hanno parlato sempre di te.
–––– 3 ––––
Giuseppe Zaccaro

Fare, fare du mare
na bellèzze andiche assà
la maravigghie du munne
ce u sape
quanda storrie
tu pute angore racchendà
pe ssèmbe
finghe a l’etèrnetà.
–––– 4 ––––
Giuseppe Zaccaro
Bari

Faro, faro del mare
una bellezza molto antica
la meraviglia del mondo
chi lo sa
quante storie
tu puoi ancora raccontare
per sempre
fino all’eternità.
–––– 5 ––––
Giuseppe Zaccaro

GEVENDÙ
Premio Sezione Bari
ex equo
Fenesta spalangate all’àrie, o sole,
chesse iè la gevendù: la primavère!...
’U tjìmbe acquànne u core cande e rìde,
p’amore de te stesse, pe la vite.
Na frève de passione ca non passe,
na vògghje de cambà ca non t’allàsse,
e ccì la tene nonn’av’a perde tjìmbe:
nonn’è na cose ca se scètte o vjinde.
Acquànne è passate... à fernute!...
E iè amare a vedè ca t’àve sfescjùte!...*
* sfescjùte: sfuggita.
–––– 6 ––––
Francesca Romana Capriati
Bari

GIOVENTÙ
Finestra spalancata all’aria, al sole,
questa è la gioventù: la Primavera!...
Il tempo in cui il cuore canta e ride,
per amore di te stesso, per la vita.
Una febbre di passione che non passa,
la voglia di vivere che non ti lascia:
chi la possiede non deve perder tempo,
non è qualcosa da buttare al vento.
Quando è passata è finita!...
ed è triste veder che t’è sfuggita!...
–––– 7 ––––
Francesca Romana Capriati

Premio Sezione Bari
ex equo
LA CASA POPOLARE
Quann’avèmme la case do Comune
papà facì na speggie de comizzie
dicì ca non g’entrave la fertune
ca cudde ijève n’atte de ggestizzie.
Sè punte pe la megghijèr’e trè figghije
dèsce percè stève disoccupate...
come vuld’e aggir’ auuand’e pigghije
ijère u quarte fra tande desgrazziate!
Ma ij tanne ijève probbete ‘nu chechè’...
e penzabbe cu stomeche vacande...
a com’aveven’a stà pesce de mè
l’ald’ inguiline de suse tutte quande!
U colonnèlle, la maijèstre u dendiste...
aveven’ a stà a le pijte de Christe!...
–––– 8 ––––
Michele Caldarulo
Bari

la mia vita...
alcuni momenti di apparente felicità o di straordinaria
normalità rivissuti attraverso la lente dell’esperienza
possono vivacizzarsi di colori cosi contrastanti da muovere
ad un triste sorriso.
Luglio 1972
LA CASA POPOLARE
Quando ci fu assegnata dal comune la casa popolare
Mio padre riunì tutta la sua famiglia e fece un piccolo
[comizio;
Disse che non si trattava di fortuna (raccomandazione)
Ma che quella assegnazione era un puro atto di giustizia.
Spiegò che sei punti erano per moglie e tre figli,
dieci perché da più anni in cerca di lavoro,
altri per motivi diversi, a girare e rigirare
risultava il quarto di quella graduatoria (de “disgraziate”)
Ma allora io dovevo essere un innaturale ingenuo
[(“nu chechè”)
Perché pensai con tristezza, mentre il mio stomaco si
[lamentava,
in quali condizioni dovevano versare, molto peggiori
[delle nostre,
tutti gli inquilini dei piani superiori:
Il colonnello dell’esercito, la professoressa d’inglese,
[il commerciante, il direttore, il maresciallo...
Dovevano stare che peggio non si può (“a le pijte
[de Criste”)
P.S.: il dentista non è mai stato nostro inquilino ma è stato
preso in prestito per necessità di rima.
–––– 9 ––––
Michele Caldarulo

Premio Sezione Bat
LE TERRÌSE E LA SALÙTE
Le terrìse, cce ccosa belle e straordinàrie
petè fa la vite du migliardàrie,
senza penzìere, senza fategà,
aggerànne u munne da dò e da dà.
Iì, mannàgghie, m’agghia guadambià u ppane
fategànne sembe, pe ttutte la semàne,
pe mette nzìme le terrìse, ìi sfasulàte,
ca nge fàcene vive a la scernàte.
Cusse, amìce, u penzìere ca me pigghie,
mendre stogghe nzìme a la famìgghie.
Po’ na dìe, na dìa brutte e maldètte
la vende acchemmenzò a ffà nù defette,
sicchè u mmiède ca vène m’acchiamènde,
e me dice: ama fà u accertamènde.
Penzàve: ma a cce vàle la recchèzze?
Ce non stà la salùte iè ssule na skifèzze!
Criste mìe, le terrìse lassàmele pure stà,
ma la salùte, pe ppiacère, me la da dà.
La vite ppure senza solde iè bbelle,
avàstene sule pane e nu picche de mortadèlle.
Famme cambà, famme sta bbuène, Criste!
decève tra mmè e mmè skeffuàte e triste.
Acquànne reterìebbe u accertamènde
ca decève ca non denève nesciùne accidènde
me sendìebbe cchiù ricche e tutte arzille
acchemmenzìebbe a zembà accòme o grille.
Nudde iè mbortànde cchiù de la salùte
e te n’avvìerte acquànne la sì perdùte.
Perciò tutte quande penzàme ca iè rricche
ce de salùte ne tene almène nu picche.
Ce po’ ngocche terrìse arrevà avèsse,
decìmele grazzie, “cà nesciùne iè ffesse”.
–––– 10 ––––
Domenico Di Gregorio
Bari

I SOLDI E LA SALUTE
I soldi, che cosa bella e straordinaria
poter fare la vita del miliardario,
senza preoccupazioni, senza lavorare,
andando in giro per il mondo.
Io, povero, mannaggia, devo guadagnarmi la vita
lavorando sempre per tutta la settimana,
per racimolare i soldi, questi maledetti,
che ci costringono a vivere alla giornata.
Questo, amici, il pensiero che mi assillava
mentre stavo in compagnia della mia famiglia.
Poi, un giorno brutto e maledetto
la pancia cominciò a darmi fastidio
sicché il medico che viene mi visita
e poi dice: occorre una radiografia.
Pensavo: ma a che cosa serve la ricchezza?
Se non sta la salute è solo una schifezza!
Gesù mio, lasciamo stare i soldi,
ma dammi per favore la salute.
La vita è pure bella senza soldi,
basta un po’ di pane e un po’ di mortadella.
Fammi vivere, fammi star bene, Cristo!
Dicevo tra di me abbattuto e triste.
Quando ritirai la radiografia
che mi diceva che stavo bene
mi sentii più ricco e tutto arzillo
cominciai a saltare come un grillo.
Niente vale più della salute
e te ne accorgi quando non c’è più.
Perciò, tutti quanti consideriamo che è ricco
Solo chi tiene almeno un po’ di salute.
Che se poi dovesse arrivare qualche soldino,
diciamo grazie, su questa terra nessuno è stupido.
–––– 11 ––––
Domenico Di Gregorio

Premio Sezione Brindisi
PUTE IESSE AMAURE?
Vogghie fé do bëscotte, pu làtte a demmâne
L’âve ‘azzétte a vecchiaredde de rjite câse.
cussì fazze poure cumpagnì a chera crestiéne
Pute iesse amaure?
Alla schüle, iagge a’ceffè pe peccenne i uagnoume.
Me fascëne cumplëminte, me cunfidëne segráite.
Carezze me ièssene da cure p’ognoume.
Pute iesse amaure?
N’ameiche ha cërcâte aioute a vëscilie de Natële
Sa scusâte, sarà ca na jìre u mumente adatte.
Na sâpe, ch’aggé passâte na festa speciële.
Pute iesse amaure?
Pe nu turte, na collaighe me porte u pëniaume
Me sente stralunâte, jâve già na semmâne.
Agge’cchiâte a forze. Nngi ditte. “Jié rasciaume!”
Pute iesse amaure?
Sará, ma n’ ange’avaste mé, a’ nghjí chüsse cúre.
Soule i disperâte, lotte da tant’anne:
du bine ch’a pèrse nan’ ze rasségne ancúre.
–––– 12 ––––
Apollonia Angiulli
Fasano (BR)

SARÀ AMORE?
Voglio preparare i biscotti per il latte al mattino.
Sono graditi dalla vecchietta dietro casa.
Così faccio anche compagnia a quella persona.
Sarà amore?
A scuola, ho a che fare con bambine e ragazzi .
Mi fanno complimenti, mi confidano segereti.
Carezze mi vengono dal cuore per ciascuno.
Sarà amore?
Un’amica ha chiesto aiuto la viglilia di Natale.
Si è scusata, forse non era il momento adatto.
Non sa che ho trascorso una festa speciale.
Sarà amore?
A causa di un torto, una collega, mi porta il muso.
Mi sento sovrappensiero, è già una settimana.
Ho trovato la forza. Le ho detto: “Hai ragione”
Sarà amore?
Forse, ma non basta mai a riempire questo cuore.
Solo e disperato lotta da tanti anni:
del bene che ha perso non si rassegna ancora.
–––– 13 ––––
Apollonia Angiulli

LU CECU
Premio Sezione Lecce
Nnu giurnu, nnu cecu
me ddummandàu:
“Amicu, comu ete lu sule?”
E ieu nni respùsi:
“Lu sule, fratellu, è rande...
càutu... lucente...
scarfa la terra
e dae luce a tutta la gente”.
Lu cecu surrise cuntentu,
poi, ntorna,
curiusetusu, me ddummandau:
“E lu mare, amicu, timme,
comu ete lu mare?”
E ieu, ‘ncora, nni respusi:
“Lu mare...
lu mare, fratellu, è azzurru...
limpidu... immensu...
la cosa cchiù beddha ca ‘ncete, io pensu”.
Lu iddi felice ddhu pueru cecu,
e nn’urtima cosa, infine, me ddummandau:
“E lu mundu, fratellu,
timme, comu ete lu mundu?”
Chinu d’ergogna, la capu bbasciai
e, chiangendu... nni lu ‘nventai.
–––– 14 ––––
Alberto Quarta
Lecce

IL CIECO
Un giorno, un cieco
mi domandò:
“Amico, com’è il sole?”
E io gli risposi:
“il sole, fratello, è grande,
caldo, lucente,
scalda la terra
e dà luce a tutta la gente”.
Il cieco sorrise contento,
poi, ancora,
curioso, mi domandò:
“E il mare, amico, dimmi,
com’è il mare?”
E io, ancòra, gli risposi:
“Il mare...
Il mare, fratello, è azzurro,
limpido, immenso,
la cosa più bella che ci sia, io penso”.
Lo vidi felice quel povero cieco,
e un’ultima cosa, infine, mi domandò:
“E il mondo, fratello,
dimmi, com’è il mondo?”
Pieno di vergogna, il capo abbassai
e, piangendo... glielo inventai.
–––– 15 ––––
Alberto Quarta

Premio Sezione Taranto
ex equo
LA VITA NO MMÒRI!
Nnu nziddu ti cielu,
Ca mmo’dda, nnu fiori
Piccinnu c’ardora;
nnu ra’sciu, ti soli
ca scarfa;
nna vava ti viéntu
ca movi ogni ccosa,
pi ll’aria rdurosa,
ca t’apri lu cori
a lla ggioia e ll’amori.
La vita
È billezzi / La Vita è ddilòri /
La vita
È stanchezzi / La vita è amori /
Nnu filu ti ragnu,
ca ppenni pi ll’aria
ti tici cu ardori:
la vita, no mmòri!
–––– 16 ––––
Cosimo Occhibianco
Grottaglie (TA)

LA VITA NON MUORE!
Una goccia di cielo
Che bagna un fiore
Piccino che odora;
un raggio di sole
che scalda una bava (un soffio)
di vento che muove
ogni cosa
per l’aria odorosa
che t’apre il cuore
alla gioia
e all’amore.
La vita è bellezza,
la vita è dolore!
La vita è stanchezza,
la vita è amore:
Un filo di ragno
che pende nell’aria,
ti dice con ardore
che la vita non muore.
–––– 17 ––––
Cosimo Occhibianco

Premio Sezione Taranto
ex equo
VARCONE IN VISTE!
‘Na vote,
partèvene bastemènde
pe’ terre assaje lundane.
Mo’, ‘mbece,
arrivene varcune
da terre assaje vicine;
so’ tutte clandestine,
so’ tanda disperate.
E già so’ furtunate
ci a facene a rrevare!
Ca ‘u mare è puisje
ci ‘u vide da lundane;
pe’ chiste disgraziate
è ‘a morte da scanzare!
Ascunnute, studechite, affamate;
eppure hanne pajate!
E quanne ‘a fanne
a rreva’ ‘ndèrre,
no’ lle vo’ nisciune,
ci no p’essere sfruttate!
Pe’ llore, ‘nu cambe,
chiamate “d’accoglienze”,
congentramende d’ombre
ca, jnd’a ‘na nuttate
ca no’ vvo’ cu passe maje,
vonne in cerche de luce!
–––– 18 ––––
Ettore Todaro
Taranto

BARCONE IN VISTA!
Una volta,
partivano bastimenti
per terre assai lontane.
Adesso, invece,
arrivano barconi
da terre assai vicine;
son tutti clandestini,
son tanti disperati.
E già son fortunati
se ce la fanno ad arrivare!
Perché il mare è poesia
se lo vedi da lontano;
per questi disgraziati
è la morte da scansare!
Nascosti, storditi, affamati:
eppure hanno pagato!
E quando ce la fanno
ad arrivare a terra,
non li vuole nessuno,
se non per essere sfruttati!
Per loro, un campo,
chiamato “d’accoglienza”,
concentramento di ombre
che, in una nottata
che non vuole passare mai,
vanno in cerca di luce!
–––– 19 ––––
Ettore Todaro

LUMINARIE
Menzione Speciale
Comu delicate
bolle de sapune colorate
se idenu intra lu cielu le luminarie.
Affacciatu a nu balconu
se idenu, comu meravigliosa visione.
Luminarie
ca pe picca giurni anu stare
e, comu bolle de sapune , poi, sulamenti li recuerdi
[rimanenu.
Comu li requerdi de quannu piccinu
te presciavi dellu loru effettu.
Vardavi subra
mantenennu li palloncini cu le manine
e, te parianu comu gigantesche magiche trine.
Requerdi de, quannu, carusu
sognavi lu amore perfettu:
nu sguardu, n’emozione
nu pensavi intra l’autu la finzione.
Affacciatu allu stessu balcone
oramai nu te faci chiui illusioni.
Suntu sempre le stesse luminarie
della festa patronale
ma, per la tou età
spicciata ede... la magia personale.
–––– 20 ––––
Maria Lopez
Terlizzi (BA)

LUMINARIE
Come delicate
bolle di sapone colorate,
si stagliano nel cielo le luminarie;
affacciato ad un balcone
appaion come meravigliosa visione.
Luminarie
che per pochi giorni ci saranno
e, come le bolle di sapone, poi solo i ricordi rimarranno.
Come i ricordi di quando bimbetto
gioivi del loro effetto.
Guardavi su,
reggendo palloncini con le manine
e, ti apparivano come gigantesche magiche trine.
Ricordi di, quando giovanetto,
sognavi l’amore perfetto:
uno sguardo, un’emozione
non sospettavi nell’altro la finzione
Affacciato allo stesso balcone,
oramai, non ti fai più illusione.
Son sempre le stesse luminarie
della festa Patronale
Ma, per la tua età,
finita è... la magia personale.
–––– 21 ––––
Maria Lopez

U SOLE
Menzione Speciale
Sceuànne d’o uascratìedde
e trapanànne na cangèdde
u sole
se squàgghie sop’a nu vasenecòle,
jind’a nu buàtte de chenzèrve.
–––– 22 ––––
Mario Piergiovanni
Bari

IL SOLE
Scivolando da un terrazzino
e filtrando una cancellata
il sole
si scioglie sopra un basilico,
in un barattolo di conserva.
–––– 23 ––––
Mario Piergiovanni

Menzione Speciale
U RUCURD DU COR
U cor rcord...
Suot na tiend bianc i prigiuniir,
quanta trstezz in du cor e nu pnsir.
Pnsev sch’t a mamma maj,
p pc mangià e malincungh,
p pc rs, fasol e marmllet.
S’ sntev a’ fem
e i pdoch eran di ch’
Ier prigiunir...
Cià vt stentet,
c’ lara sunà.
Cantev abbasc de’
pa scupet ca stev di ch’
L’ucch mai abbagliet trmendavn
a chd mont che stavan abbasc de’.
Stev chios in nu pzzet d tierr,
cisà quant ara acchià a lbertà maj
M ag divntet vecch,
ma n m scier a tierra mai,
cor mgh.
–––– 24 ––––
Donato Salamina
Locorotondo (BA)

IL RICORDO DEL CUORE
Il mio cuore ricorda...
Sotto una tenda bianca i prigionieri,
quanta tristezza nel cuore e nel pensiero.
Pensavo solo alla mamma mia,
con poco rangio e malinconia,
con poco riso, fagioli e marmellata.
Si sentiva la fame
e i pidocchi ancora di più.
Ero prigioniero...
Che vita stentata,
chi l’avrebbe mai sognata.
Infine cantavo laggiù,
con la raffa che c’era di più.
Volgevo i miei occhi abbagliati
a quei monti che stavano di là.
Ero chiuso nell’articolato,
chissà a quanto la mia libertà.
Ora anziano con i bianchi capelli,
mai dimenticherò la terra mia,
cuore mio.
–––– 25 ––––
Donato Salamina

Menzione Speciale
CADUTE SOPE O LAVORE
Le pòrte de le Chièssie
se ssò apèrte,
le cambàne sònnene a mòrte
pe le Cadùte sòpe o lavòre.
Na marèe de crestiàne addoloràte
protèste e griìde :
“Faciìddece fadegà sènza meriì!”
La pietà jègne le fàcce
anghesciàte da chèdda tembèste
c’àva acciìnse
l’òmmene e uagnùne
che piìcche pretèse.
Non vevèvene mbrà fiùre,
le poveriìdde,
ma mmènze a spàde affelàte,
terriìbbele còme a sajètte,
bresciànde còm’o ffuèche.
Ssò Erò sènza medàgghie
ca ànna avùte ppe carnèfece
na mòrte arrevàte senz’avviìse.
Tre ddiì,
nà semàne
e ppò s’astùdene le cannèle,
s’arrevògghiene le bandiìre
e s’allàsse ce fatiìche
a recetà da sùle
“ la sòlete chemmèddie”.
–––– 26 ––––
Michele Salomone
Bari

CADUTI SUL LAVORO
Le porte delle Chiese
si sono aperte,
le campane suonano a morte
per i Caduti sul lavoro.
Una marea di gente addolorata
protesta ed urla:
“fateci lavorare senza morire!”
La pietà riempie le facce
angosciate da quella tempesta
che ha ucciso
gli uomini e ragazzi
con poche pretese.
Non vivevano tra i fiori,
i poveretti,
ma in mezzo a spade affilate,
terribili come saette,
brucianti come il fuoco.
Sono Eroi senza medaglie
che hanno avuto per carnefice
una morte arrivata senza avviso.
Tre giorni,
una settimana
e poi si spengono le candele,
si arrotolano le bandiere
e si lascia chi lavora
a recitare da solo
la solita commedia.
–––– 27 ––––
Michele Salomone

U ‘cecate
Menzione Speciale
Ce peccate che so fatt? Da quanne so nnate
me so acchiate abbuène abbuène menomate,
quante la matine sènghe u calore du sole
non vègghe nude, però me strènge forte u core.
Non me velèsse alzà aqquanne arrivene l’otte
percè pe mè la die non esiste: jè sèmbe notte!
Sole la mamma meie me fasce vedè la lusce
ma u chiande su, però, u core m’abbrusce.
Pe piacère mamme, non nzi chiangènne
percè u amore tu jì forte u sèndeche,
e quande da ddò a cìnd’anne pure tu
a da chiute l’ecchie pe scì nnanze a Gesù
jà vedè ciò che la sorte amare e triste
m’ha negate in vite ma non da n’anze a Crìste.
–––– 28 ––––
Nicola Vitale
Bari

IL CIECO
Che peccato ho fatto? Da quando sono nato
mi trovo senza volerlo handicappato,
quando la mattina sento il calore del sole
non vedo nulla, ma mi si stringe forte il cuore.
Non mi vorrei alzare quando sono le otto
perché per me il giorno non esiste, è sempre notte!
Solo mia madre mi fa vedere la luce
ma il suo pianto il mio cuore brucia.
Per piacere mamma non piangere
perché il tuo amore è forte lo sento,
quando fra cent’anni anche tu
chiuderai gli occhi per andare dinanzi a Gesù,
io vedrò ciò che la sorte amara e triste
mi ha negato in vita ma non davanti a Cristo.
–––– 29 ––––
Nicola Vitale

Diploma di partecipazione
NA SERÂTE SPECIÂLE
Stasaire, ca l’acqua jiì forte, na’ pozze’ assì
i scioute ‘acchié na schatüle pi fotografì:
senza dâte riite, a carte nu picca’ arrezzâte
quanta fatte da vèita mé, m’ane cuntâte.
*Fiocche bianche n’câpe, vestecedda corte
azzéise sâpe u gradaume nnanze a porte,*
a porte de châse, addu mamme me parturì
i me’mbassaie pe tant’amaure tütte i dì.
* Allu saule, pa femiglie sâpe a mâre,
na’ bbella fedde de melaume ‘mmâne*
I quant’ire sapuréite u stuzze da fecazze
doppe ca mamme m’ajì’zzéise mbrazze.
*A Natâle, mbacce all’árve pi lousce:*
pe sorme ‘appennaie i pigne i li nousce.
Ce prìsce quanne sunémme u gëiradiske,
de violenze i malazioume na curremme risckie.
*Pi fioure, elegante, a dì ca m’ì laureâte*
tütte attürne a mâgne, ame festeggiâte.
Ce’ orgoglie!, cume me sentaie cuntente,
nge cunzegnibbe a papà u prëime stëpendie.
*Vaile bianche, buckè de rause stritte mmâne*
me spusibbe. Da famiglie me ne scibbe luntâne.
Allu paéise, doppe tant’anne aggé turnâte,
ma... attaneme i mamme na mm’ane’spèttâte.
U bine ca nge vulaie, sâpe’ ogni’ rrecchézze
jì stâte a forze pi dëloure i li trëstézze.
Agge fatte u chiëgne, me sent’emozionâte:
jì stâte speciâle pi fotografì, chessa serâte.
–––– 30 ––––
Apollonia Angiulli
Fasano (BR)

UNA SERATA SPECIALE
Stasera, che piove forte, non posso uscire
sono andata a trovare una scatola con le fotografie:
senza data sul retro, la carta un po’ stropicciata,
quanti fatti della mia vita mi hanno raccontato!
* Fiocco bianco in testa, vestitino corto
sto seduta sul gradino davanti alla porta,*
la porta di casa dove mamma mi partorì
e, con amore, mi avvolgeva tutti i giorni nelle fasce.
*Al sole, insieme alla famiglia sul mare
con una bella fetta di anguria in mano.*
E quant’era saporito il pezzo della focaccia
dopo che mamma mi metteva seduta sulle sue gambe.
*A Natale, vicino all’albero con le luci:*
con mia sorella appendevo le pigne e le noci.
Che entusiasmo quando suonavamo il giradischi!
Di violenza o cattive azioni non correvamo rischio.
*Con i fiori, elegante, il giorno in cui mi sono laureata*
tutti intorno a me, abbiamo festeggiato.
Che orgoglio, mi sentivo così contenta,
consegnai a papà il primo stipendio.
*Velo bianco, bouquet di rose stretto in mano*
mi sposai e dalla famiglia me ne andai lontano.
In paese, dopo tanti anni, sono tornata
ma... mio padre e mamma non mi hanno aspettata.
Il bene che volevo loro, più di ogni ricchezza
è stata la forza per i dolori e le tristezze.
Ho fatto il pieno, mi sento emozionata.
È stata speciale, con le fotografie, questa serata.
–––– 31 ––––
Apollonia Angiulli

A MAESTRA MÉ
U recúrde chiú belle de quann’ ìre scolare
jì a maestra mé da schúle elementare.
Ire iàlte, nu picca robúste i berafatte
brave cum’a nesciòume jint’a tùtte l’arte.
Se chiamaie Anna Maria. Jìre friulâne.
Namma pozze scurdé, pe quante ire umâne.
Pa maestra mé, alünne na ièmme solamènte,
mànche ce ièmme fèile ne trattàie veraménte.
Stémme attinte, pi grembiúle tütte steréte,
ogni vòlte ca pa maéstre fascémme u dettâte.
I calemme jìnte all’inchiostre u pennégne,
ca u quadérne vulemme cunzegné i préime.
Quanne screvemme alli genetoure a letterégne:
meile promèsse amià fé a Gesú Bommégne.
Passëte i fiste i la Befane, alla scule turnàie:
sàpe u banche, nu giocàttele acchiaie.
Pe màgne a maestre ire affezzionëte,
desciaie ca jì ìre senzìbele i educâte.
I staie sèmpe a cunzegliarme i a ‘ncuraggé:
i devesiome pa virgule nantante sapàie fé.
Succedì poure ch’attacchibbe pa lagne:
a maestre, me remproverì ‘nanze i cumpagne.
Tante me sentibbe in colpe i me vergugnibbe,
ca’ a châse murtefechëte m’arreteribbe.
Ce bbélle paggélle! Iinte a na shcatule arrucchâte,
pi giudizie. Sò peccenne i colorâte.
Me pifisce ch’a ioume a ioume aggé sfuglié:
á scritte pe tant’amaure, a maestra mé.
–––– 32 ––––
Apollonia Angiulli
Fasano (BR)

LA MIA MAESTRA
Il ricordo più bello di quand’ero scolara
è la mia maestra di scuola elementare.
Era alta, un po’ robusta e carina
brava come nessuna in ogni arte.
Si chiamava Anna Maria. Era friulana.
Non posso dimenticarla per quanto era umana.
Per la mia maestra, non eravamo solo alunni.
Ci trattava davvero neanche fossimo figli.
Stavamo attente con i grembiuli ben stirati
quando con la maestra si faceva “dettato.”
E intingevamo nell’inchiostro il pennino,
volevamo consegnare il quaderno per prime.
Se scrivevamo ai genitori la “Letterina”
dovevamo promettere tanto a Gesù Bambino.
Passate le feste e la Befana, tornavo a scuola:
sul mio banco trovavo un giocattolo.
A me la maestra era affezionata.
Diceva che ero sensibile ed educata.
E persisteva a consigliarmi e incoraggiarmi:
le divisioni con la virgola, non tanto riuscivo a fare.
Successe pure che attaccai a piangere.
la maestra mi rimproverò dinanzi alle compagne.
Talmente mi sentii in colpa e mi vergognai
che a casa tornai mortificata.
Che belle pagelle! In una scatola conservate
insieme ai giudizi: sono piccole e colorate.
Mi piace fogliarle ad una ad una:
le ha scritte con tanto amore, la mia maestra.
–––– 33 ––––
Apollonia Angiulli

Diploma di partecipazione
A TERRA NÒST
Fat’ghènn
a ciùcc’
l’uòmn d’ prèim
ên dumêt
i pìendm
ca Ddèj
è pùost
abbunnànd
sobb’a nòsta
tèrra àrs;
i luènn chir pêt,
ch tànd d’ s’dàur
ma ch’amàur,
l’ên mmèis a ch’ltòur.
Ch chìdd pêt
N’ên fàtt parètr,
spìecchj
i casìedd
ca mu angôr
mòut, senza parlè,
cûm s’nd’nèll
stàun a d’mustrè
a gròssa fatèich
d’ l’attànr nòst.
I li fèil d’ crè
c’ên’à ffè?
–––– 34 ––––
Gino Angiulli
Alberobello (BA)

LA TERRA NOSTRA
Lavorando
come asini
i nostri antenati
hanno domato
le rocce affioranti
che Dio
ha messo
abbondanti
sul nostro
terreno arido;
e togliendo quelle pietre,
con tanto sudore
ma con amore,
lo hanno messo a coltura.
Con quelle pietre
hanno costruito muri a secco,
specchie
e trulli
che ancora adesso
muti, senza parlare,
come sentinelle
stanno a dimostrare
la grande fatica
dei nostri padri.
E i figli di domani
che faranno?
–––– 35 ––––
Gino Angiulli

I CASÌEDD
A Jarubbèdd
quànn jì êr p’ccìnn
èrm tutt povrièdd,
i attuòrn a nnòu
stèvn sckìtt casièdd.
Qualchi palàzz pòur stàj,
ma cudd ai ricch appartnàj.
Jì, già da tann m’addumannìebb:
purcè sòul au paèis mej stàun tanda casièdd?
N’sciòun u sapàj, nan sapèvn nudd
purcè a Jarubbedd s’ gavtàj
jìnd i trudd.
Nu v’cchiarièdd s’arr’curdàj
ca u tatarànn ngér ditt
ch’ êr stêt u Cond a fang’ fè
i casièdd cu titt:
pêt sobba pêt, chiangarèdd p’ abbuc’chè,
tutt p’ nnà paghè i tàss au Re;
i c’ vnèvn a cundrullè,
d’ nott, mbrèim s’ putèvn scuflè.
Da tann,
ên passêt tand’ ann,
u Cond cchiù nang’ cumànn,
i casièdd pr’ziaus n’ dvndêt,
i da tutt u munn vèn’n v’s’têt.
I povrièdd ca p’ tand’ ann l’ôn gavtêt,
mè putèvn p’nzè,
ca ai fèil ngèrn’a lassè
na r’cchèzz accussì grànn i assè ammrêt,
ca au Patr’monj du Munn è stét l’ghêt.
–––– 36 ––––
Gino Angiulli
Alberobello (BA)

I TRULLI
Ad Alberobello
quando io ero piccolo
eravamo tutti poveri,
intorno a noi
c’erano solo trulli.
C’era pure qualche palazzo,
ma quello apparteneva ai ricchi.
Io, già da allora mi domandavo:
perché solo al mio paese ci sono tanti trulli?
Nessuno lo sapeva, non sapevano nulla
perché ad Alberobello si abitava
nei trulli.
Un vecchietto si ricordava
che il nonno gli aveva detto
che era stato il Conte a fare costruire
le casette col tetto:
pietra su pietra, chiancole per coprire,
tutto questo per non pagare le tasse al Re;
e se venivano a controllare,
di notte, subito si potevano crollare.
Da allora,
sono trascorsi tanti anni,
il Conte non comanda più,
i trulli sono diventati preziosi,
e vengono, da tutto il mondo, a visitarli.
I poveretti che per tanti anni li hanno abitati
mai potevano pensare,
che ai figli dovevano lasciare
una ricchezza così grande e molto ammirata,
che al Patrimonio Mondiale è stata legata.
–––– 37 ––––
Gino Angiulli

ARÈLL
Èrm p’ccìnn,
gavtèmm v’cèin,
n’ vulèmm bbên
cûm frêt i sôr.
Jìnd’all’ùort,
nàn v’dàj n’sciòun,
n’abbrazzèmm,
jì t’ vulàj vasè
tu na vulèj,
vultèj a chêp,
t’ v’rgugnèj.
Stè tr’m’lèmm,
tand’êr a paòur.
T’ n’ fuscìest,
jì rumanìebb sòul.
Aprìebb l’òcchjr,
êr vêr o êr stêt
nu suònn?
M’ s’ndàj angòr
u tr’mlìzz
du cùorp tòu
ca s’ str’ngiàj
a mmàj
i m’ purtàj
mbaravèis.
–––– 38 ––––
Gino Angiulli
Alberobello (BA)

ARELLA
Eravamo ragazzi,
abitavamo vicini,
ci volevamo bene
come fratello e sorella.
Nell’orto,
non ci vedeva nessuno,
ci abbracciammo,
io ti volevo baciare
tu non volevi,
giravi la testa,
ti vergognavi.
Tremavamo
dalla paura.
Scappasti,
io rimasi solo.
Aprii gli occhi,
era vero o era stato
un sogno?
Sentivo ancora
il tremito
del tuo corpo
che si stringeva
a me
e mi portava
in paradiso.
–––– 39 ––––
Gino Angiulli

Diploma di partecipazione
A’ MOR IE’ CAMGIET
U cor m’gh da p’ccn.
S’innàmur pa a prim vuolt
S p’gh u cor d’ nuom,
ca sapev favdà bun
e mi fasc rimbamb’
U d’stn c mett appris e cj purt all’alter
e sobt i net nu fior.
Amor biel, amor difficil,
p le men ruvnet
t che mi azzchist pa a passion
cuom a fuorz du tren
che ogni rig facev part.
Ah quant a cangiet a mor,
i sintimint che doron p’c
e tienn tant facc.
–––– 40 ––––
Antonia Basile
Locorotondo (BA)

L’AMORE CAMBIATO
Il mio cuore da bambina
s’innamorò per la prima volta...
Scelse il cuore di un uomo,
che con la sua favella
fece impazzire il mio animo.
Il destino ci unì e ci condusse all’altare
e presto un fiore sbocciò.
Amore splendido, amore combattuto,
dalle mani rovinate...
Tu che mi travolgesti con passione,
come la forza di quei treni
che ogni giorno facevi partire.
Ah quanto è cambiato oggi l’amore...
Sentimenti di un istante,
dai tanti volti.
–––– 41 ––––
Antonia Basile

Diploma di partecipazione
AMA JIESS TUTT UGUAL
Io mise avvicinat alla port di cast,
e sò tizziuat pirciè vilev trasì...
ettù, misi fatt trasì...
e, io ti sò ditt...
io, nonzò ne biangh e nemmen ngnior,!
però so nomm proppio accomm sittù...
io, nagni a bisegni di tanta amicizia
e tanta libertà e di nu ver amor...
però, tu mo non misi cacciann, famm stà menz’avvù
pircié, vu siti na naziona chiù andicipat di nu,
ma, dadò veng io ie na naziona talmend povvira che
non gi sta la possibilità pi sfama tutt la popolaziona...
po, du progress non pitimi parla pinudd...
pircié, la terra nost ie na terra senz’acqua
e senza svilupp...
simi adivindat nu quart di na volda...
però, nu vilimi sta d’accord,
perciò, vilimici bene jiun cu uald,
pircié almen pur nù anziani gi vilimi sindì
chi li famiglie nost, na vita chiù tranquilla...
io, mo tu diggh chiar chiar...
li, piccininn nest senza du uaiut uest
non poddini avé nu svilupp pi l’avenir...
perciò, la nostra avenire dipend da vù...
e, la popolaziona vostà giavà aiutà...
ennu nu doman amajess riconsciend
versi di tutt vù italiani.
–––– 42 ––––
Michele Bellomo
Bari

DOBBIAMO ESSERE TUTTI UGUALI
Io, mi sono avvicinato alla porta di casa tua
e ho bussato che volevo entrare,
e tu mi hai fatto entrare...
e, io ti ho detto, io non sono né bianco e neanche nero!
Però sono una persona come te, poi ti ho detto:
Io ho bisogno di tanta amicizia
e tanta libertà e di un vero amore...
Però, tu adesso non mi cacciare, fammi stare con tutti voi,
perché voi siete una nazione più anticipata di noi.
Da dove vengo io è una nazione povera e non ci sono le
possibilità per dare da mangiare a tutta la popolazione.
Per noi il progresso per adesso non si vede per niente,
perché la terra nostra è una terra senz’acqua...,
come stiamo adesso siamo diventati
un quarto di popolazione...
Noi, vogliamo stare daccordo con voi italiani...
Perciò, adesso vogliamoci bene tutti assieme,
specialmente le persone anziani.
Noi, vogliamo un miglioramento stando con voi
perché voi italiani siete un popolo civile e onesto...!
Perciò, il nostro avvenire dipende dal vostro saper fare...
Vi ripeto ancora una volta
vogliamoci bene tutti insieme
per tutto il resto che ci rimane
di questa vecchiaia che ci rimane a noi tutti.
–––– 43 ––––
Michele Bellomo

CANISCIUT E GI SIMI SPISAT
Pinuccia, mo misò arrichirdat acquann nu eddù
acchiminzamm a sta ‘nzimm da fidanzat...
Tu stiv semm affaciat alla loggia di casta
e io mi mittev sop ho uald straton di dirimbett...
Tu achiamindav ammé, e io achiamindav atté
fiss fiss jind’a l’ecchie...
Po, na bella dì tù ascinnist da susa a casta
e vinist vers di me, e mi dicist:
scus giovanott mi sa disci ci jor sò...
E io ti rispinnibb: signorina ie jior che tu alla sera
acchiminz’ adassì semm chimmé
pirciè io ti tengh da disci tand cos d’amor
pirciè tu mi piasci! Ettù ti mittist arrit...
Po, achimminzamm adassì ’nzimm alla sera...
Po, gi findanzam e dop 2 ann gi spisamm...
Sciemm semm daccord sop’a tutt li cos
che savevina afà...
Po facem u prim figghie e dop vinerini l’ald figghie...
Po li simi fatti spisà e simi adivindat pur nonn...
Pimmè estat nu bell camini cheso fatt
’nzimm’atte mighiera me...
Pirciè, io chitté so stat semm chindend sop a tutt li cos
dila vita e io mi augur che pur li figghie nest
fascini li stess cos che simi fatt nu...
E speriam che u Patritern ci fasci fà na bona vecchiaia
a tutt’eddu ’nzimm pircié non zimi fatt mal a nisciun...
e, pitimi sci semm camminann chi la capa alzat...
Non zimi ricch! però, pitimi sta chindend in famiglia...
–––– 44 ––––
Michele Bellomo
Bari

CONOSCIUTI E SPOSATI
Cara moglie, adesso mi stò ricordando del primo giorno
che abbiamo iniziato a stare insieme,
tu ti mettevi affacciata al balcone di casa tua,
e io stavo difronte a te sull’altro isolato.
Tu guardavi me, e io guardavo te.
Poi un bel giorno tu venisti verso di me
e mi dicesti: Giovanotto che ora è.
E io ti ho risposto: Signorina è ora che tu alla sera
incominci a uscire con me,
perché ti devo raccontare tante belle frasi d’amore,
e tu ti mettesti a ridere.
E da quel giorno incominciammo a stare come fidanzati.
Poi ci siamo fidanzati ufficialmente e, poi ci siamo sposati.
Siamo andati sempre daccordo su tutti i particolari della vita.
Abbiamo messo al mondo 3 figli che si sono sposati
e stanno bene con le loro mogli...
E, siamo diventati pure nonni,
cara moglie per me è stato un bel cammino con te.
Non ci siamo mai litigati...!
Se c’è stata qualche sciocchezza
è stato per fare capire ai figli del comportamento
che dovevano portare verso di noi genitori.
Non abbiamo fatto del male a nessuno...
E, speriamo che adesso il Padre Eterno ci fa fare
una buona vecchiaia insieme per la vita che ci rimane.
Non siamo ricchi
però possiamo camminare sempre a testa alta.
–––– 45 ––––
Michele Bellomo

MI SINNABB A MAMM
Io, ogni mattina malzav alle 5 e menz pi sci affadigà
e, alla sera rientrav alle 6 e menz, tutt stangh...
E, tand vold non facev a timb a priparà u prim past,
che subit minisciev o senn.
E fù a chisi che mi sinnab a mamm, e mamm mi dicev:
Chelin pirciè tù non vini ho cammisand.
Io a sindi li parol di mamm scicandabb,
però la rispinnibb... e dicibb: Cara mamm
io so ancor giovane, non pozz vini a sta chitté...
Mamm, a sindi li parol me, si mittì a rit, e mi dici:
Figghie mi tù si capit mal! Io ti vilev disci attè ci tù
acquann vini, ci mi purt li fiur sop’alla tomba, pirciè
acquann tu mi purt li fiur io mi sengh chindend...
Po, mi dici: Figghie mi... statt cuand chiù che put sop o
munn addò sta tù... non, fasci nudd che ie nu munn di
ladri e di topini e di assassini, però ie semm megghie du
munn addò stoggh io, pircié addò stoggh io non gistà
chiu nudd... pircié na vold che tammenini u tirren sop ho
tavut non zivet chiu nudd... E, non zi cridenn a nisciun
pircié la vita bella sta sop’alla terra vivenda... Tutt chedd
che si disci in giri ie tutt bisci... Io prim di mirì gi cridev
commatte... figghiemi, perciò camb cuand chiu che
puet... pircié, la vita bella sta sop’alla terra addò sta tù
figghiemi bell.
–––– 46 ––––
Michele Bellomo
Bari

MI SONO SOGNATO A MAMMA
Ogni mattina mi svegliavo alle ore 5 e trenta
per andare a lavorare e alla sera rientravo alle 18 e trenta.
E tante volte non facevo a tempo a preparare il pasto.
E così prendevo sonno...
E fu proprio così che mi sono sognato a mamma,
e mamma mi diceva: Michele quando vieni al cimitero
se mi porti dei fiori,
perché quando tu mi porti i fiori
io mi sento più tranquilla.
Io, a sentire le parole di mamma mi sono spaventato,
però le ho risposto: Mamma cara, io sono giovane. Non
posso venire a stare con te!
Mamma, a sentire le parole mie, si mise a ridere,
e mi disse: Figlio mio tu non hai capito bene... Io, ti
volevo dire che quando vieni al cimitero se mi porti dei
fiori, così io mi sento più tranquilla...
Poi disse: Figlio mio cerca di stare il più possibile sulla
terra dove stai tu... non importa che è un mondo pieno di
ladri, di delinquenti e assassini, ma è sempre meglio del
mondo dove sto io, perché dove stanno i morti, non c’è
più niente! Perché una volta che coprono la bara di terreno,
noi sotto terra non vediamo più niente, e cerca di
non ascoltare nessuno di quello che si dice sul mondo
dove stati tu... perciò, figlio caro, la vita bella sta sopra
la terra dove stai tu. E cerca di stare il più possibile.
E io ti auguro una vita lunga e tranquilla, figlio mio.
–––– 47 ––––
Michele Bellomo

Diploma di partecipazione
L’AMOR MIJ
12 anne appène tenaje
e all’amore credaje.
Che n’amiche passeggiaje
Pe li strède sciaje
Quanne all’imbrovvise
Che nu sorrise
Do giuvene n’avuonne cortèggjète
E subete n’avuonne conguestète.
Troppe menonne jère
E pe chèsse nan putaje.
Nu picche de timbe passò
E jidde venì arret.
N’asime ‘nnamurète
E doppe nov’anne ca ‘nzimm asime stète
Jì e M’ngucce finalmènde n’asime spusète.
Tre bèlle fighje am’avute
E che tand ajute
Grazeje a Dij sime cundinde
E sime sèmbe aunite.
46 anne sò passète
da quanne n’asime spusète
jè vère nu asime ‘nvecchjete
ma n’asime sèmb amète.
Doppe ‘na vite che la famigghja maje passète
Che tand’amore e fèlicetè so stète recombènzète.
–––– 48 ––––
Grazia Bruno
Altamura (BA)

IL MIO AMORE
12 anni appena avevo
e nell’amore credevo.
Con un’amica passeggiavo,
per le strade andavo
quando all’improvviso,
con un sorriso,
due giovanotti ci han corteggiate
e presto ci han conquistate.
Troppo piccola ero
E per questo non potevo.
Un po’ di tempo è passato
E tu sei ritornato.
Ci siamo innamorati
E dopo 9 anni che insieme siam stati
Io e Domenico finalmente ci siam sposati.
3 bei figli abbiam avuto
e con tanto aiuto
grazie a Dio siamo felici
e siam rimasti sempre uniti.
46 anni son passati
da quando ci siamo sposati;
è vero, noi siamo invecchiati,
ma ci siamo sempre amati.
Dopo una vita con la mia famiglia passata
Con tanto amore e felicità son stata ricompensata.
–––– 49 ––––
Grazia Bruno

Diploma di partecipazione
BARE SOPE E SOTTE
Sope, la meràgghie
sotte, u lungomàre
aggìre la medàgghie
vite le facce de Bbare
Sope, scogghie e lambiùne
sotte, sckemèsce u mare
le lambàre, le varcùne
sò u gollijère de Bbare
Sope, u’arche vasce
sotte, na vecchiarèdde
a cavàdde a na casce
a ffà le recchiettèdde
Sope, u’arche ialde
sotte, le malandrìne
n’anijdde de smeràlde
o dìscete de le topìne
Sope, Sanda Necòle
sotte, la madàme
o fridde o sott’o sole
pe condrollà le mbàme
–––– 50 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

BARI SOPRA E SOTTO
Sopra, la muraglia
sotto, il lungomare
gira la medaglia
vedi le facce di Bari
sopra, scogli e lampioni
sotto, spumeggia il mare
le lampare, i barconi
sono il collier di Bari
sopra, l’arco basso 1
sotto, una vecchietta
a cavalcioni ad una cassa
a fare le orecchiette 2
sopra, l’arco alto 1
sotto, i malandrini
un anello di smeraldo
al dito dei topini 3
sopra, la Basilica di San Nicola 4
sotto, la madama 5
al freddo o sotto il sole
per controllare gli infami
1 Caratteristici archi nella città vecchia.
2 O strascenate – specialità di pasta fresca fatta in casa.
3 Dicesi di piccoli malviventi avvezzi ai furti di auto.
4 Famosa basilica del Santo Patrono costruita nel 1096 nella città
vecchia sulla stessa area dove sorgeva la (vedi 13).
5 Pattuglia di polizia (nel gergo della malavita).
–––– 51 ––––
Giovanni Caldarulo

Sope, le macèrrie
sotte, u Peddrezzìjlle
ava chiange mesèrrie
ce à ffuse u gingìlle
Sope, u Margherìte
sotte, Ndèrre la lanze
la pèrle s’aggrinzìte
com’o pulpe de parànze
Sope, u Mingùzze
sotte, via Sparàne
e u fior ffiore allùzze
le vetrìne pe jore sane
Sope, u Fizzaròtte
sotte, cors’Emmanuèle
mbonde punda Peròtte
schefuse accom’o ffièle
–––– 52 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

sopra, le macerie
sotto, il teatro Petruzzelli 6
piangerà miseria
chi ha fuso il gingillo
sopra, il teatro Margherita 7
sotto in terra la lanza 8
la perla si è aggrinzita
come il polpo di paranza 9
sopra, il palazzo Mincuzzi 10
sotto, via Sparàno
e il fior fiore guarda con bramosia
le vetrine per ore intere
sopra, il palazzo Fizzarotti 11
sotto, corso Vittorio Emanuele
in fondo punta Perotti 12
schifoso come il fiele
6 Famoso teatro dato alle fiamme per loschi motivi.
7 Kursaal Margherita – cineteatro dell’ing. De Giglio costruito su
palafitte nel 1912.
8 Ex attracco delle lanze (velieri) sul lungomare e prospiciente il
teatro margherita dove oggi molti baresi consumano all’aperto alcune
specialità di molluschi e mitili (crudi).
9 Polpo bianco con una sola fila di ventose pescato con rete a strascico
(paranza).
10 Palazzo Mincuzzi – eclettica costruzione del 1926 dell’arch. Forcignanò
e dell’ing. Palmiotto come sede di grandi magazzini.
11 Palazzo Fizzarotti – realizzato nel 1906 dagli arch. Bernich e
Corradini in stile neogotico con riferimenti al gotico veneziano con
sculture di Giovanni Favia
12 Complesso residenziale realizzato (ma non ultimato) sul lungomare
lato sud, oggetto di decreto di demolizione eseguito nel 2006.
–––– 53 ––––
Giovanni Caldarulo

Sope, le spacciatùre
sotte, le drogàte
a piazz’Umbèrte oscùre
ce vite addesecuàte!
Sope, Bare vècchie
sotte, u Catapàne
bellèzze ca respècchie
u core barevecchiàne
Sope, la chelònne
sotte, l’abbrevògne
Chele mò stà sònne
à state na carògne
Sope, viodde strètte
sotte, casre bianghe
veless’acchià la drètte
pe Bbare senza sanghe
Sope, la fragàgghie
sotte, u ciambòtte
aggìre la medàgghie
stà Bbare sop’e sotte
–––– 54 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

sopra, gli spacciatori
sotto, i drogati
a piazza Umberto oscura
che vita intossicata!
sopra, Bari vecchia
sotto, il Catapano 13
bellezza che rispecchia
il cuore barivecchiano
sopra, la colonna 14
sotto, la vergogna
Michele ora sogna 15
è stato una carogna
sopra, viuzze strette
sotto, case imbiancate
vorrei trovare rimedio
per Bari senza sangue
sopra, la fragaglia 16
sotto, il “ciambotte” 17
gira la medaglia
sta Bari sopra e sotto
13 Corte del Catapano (reggia, prigione, guarnigione ecc.) pochissimi
sono i segni rimasti di detto insediamento.
14 Colonna della vergogna – monumento, in piazza Mercantile,
dove venivano messe alla gogna le persone che si macchiavano di
alcuni reati tipo i debitori insolventi, gli infami ecc.
15 Michele Fazio giovane 16enne incolpevolmente ucciso dal fuoco
incrociato di bande di balordi.
16 Pesci piccoli, di scarso pregio, per frittura.
17 Ciambotte – coloratissimi varietà di pesci molto saporiti specialmente
se cotti al sugo o al pomodoro.
–––– 55 ––––
Giovanni Caldarulo

LE NOZZE D’ARGÌJNDE
Redènne e scequànne
scequànne e redènne
hanne passàte vindicing’anne
senza ne spanne e ne spènne
Vindicing’anne de madremònnie
tutte de file…. de ghettòne
ìj tenghe pure le destemònnie
ma na lite! ma na discussiòne!
E ci jè la casa me, na colombàre!
ìj e megghièreme, accòme du palùmme
le palemmìjdde attùrne, scegguannàre
me sèndeche felìsce senza nghiùmme
M’arrecòrdeche u prim’anne
ca jere assà u aggìgghie
sembe a fa n’arte, tanne tanne
pe de chiù de le chenìgghie!
U second’anne fernùte u fecuòre
hanne venùte alla lusce le figghie
e quase quase come a frate e ssore
amme ditte addì o u’aggìgghie
–––– 56 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

LE NOZZE D’ARGENTO
Ridendo e scherzando 1
scherzando e ridendo 1
sono passati venticinque anni
senza ne spandere e ne spendere 2
Venticinque anni di matrimonio
tutti di fila... di cotone 3
io, ho pure i testimoni
mai una lite! mai una discussione!
E cos’è la casa mia, una colombaia!
io e mia moglie, come due colombi
i colombini intorno, giocherelloni
mi sento felice senza pesi!
Mi ricordo il primo anno
che era troppa la voglia
sempre a fare un arte, allora per allora
ancora di più dei conigli!
Il secondo anno finito il desiderio ardente
sono venuti alla luce i figli
e quasi quasi come fratello e sorella
abbiamo detto addio alla bramosia
1 Intercalare barese che rafforza il significato di un’azione o avvenimento.
2 Modo di dire barese – dal significato di senza strafare.
3 Modo di dire barese – a chi esagerave nel rappresentare la continuità
di un’azione “tutti di fila...” si rispondeva “di cotone” per sbeffeggiare
l’enormità raccontata. In questo caso c’è anche un secondo
significato di chi con umili o pochi mezzi ha realizzato qualcosa.
–––– 57 ––––
Giovanni Caldarulo

Do terz’anne acchemenzò tutt’u casìne
ìj sceve mbianghe pe vi’ de le criatùre
megghièreme, tra pappìne e pannolìne
me segghetàve, na dì si l’alde pure
Marite mì! aijùdeme! damme na mane!
dange a le criatùre ngualche ndrattìne
core mì d’aijùdeche domàne
l’amìsce, mo’ m’aspèttene a la candìne
O quart’anne o quinde e o seste pure
non denève chiù pile da grattàrme
che le terrìse picche jnd’o tratùre
sembe però a vènda chien’a cherquàrme
Marite mì! aijùte le uaggnùne a le lezziùne
tatà domàne tenghe u teme sop’a la mamme
nom bozze, ij tenghe nu pare de riunijùne
e po sop’a màmmete, pe me jè nu dramme
L’ald’anne, me pare c’hanne state aijre
le figghie oramà granne, a batte a casce
ìj a chemmàtte che geòmetre e ngegnìjre
e che megghièreme ngualche scatàsce
Oh! fìgghiete granne non stà ma ngase
all’assùa perde jè nu uaggnòne
e sì, ma da scì sembe mbacce o nase
ad ogne cose uè avè sembe rasciòne
–––– 58 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

Dal terzo anno iniziò tutto il casino
io andavo in bianco a causa dei bambini 4
mia moglie, tra pappine e pannolini
mi cacciava, un giorno sì l’altro pure
Marito mio! Aiutami! dammi una mano!
intrattieni i bambini in qualche modo
cuore mio ti aiuto domani
gli amici, mi aspettano alla cantina
Il quarto anno il quinto e il sesto pure
non avevo più peli in testa da grattarmi
con pochi soldi nel cassetto
sempre però a letto a pancia piena
Marito mio! aiuta i ragazzi a fare i compiti
papà domani ho il tema sopra la mamma
non posso, io ho un paio di riunioni
e poi “su” tua madre, per me è un dramma
Gli altri anni, mi sembrano stati ieri
i figli ormai grandi, a batter cassa
io a combattere con geometri e ingegneri
e pure con mia moglie qualche lite
Oh! tuo figlio grande non stà mai in casa
lascialo perdere è un ragazzo
e sì mi devi sempre contraddire 5
ad ogni cosa vuoi avere sempre ragione
4 Non ottenere qualcosa con chiara allusione ai rapporti intimi.
5 Vaffambacce o nase, scì mbacce o nase – Parolacce, volgarità.
–––– 59 ––––
Giovanni Caldarulo

M’anzòmme ci jè l’omne nda sta case?
ùè dà l’èsembie e l’aducaziòne
tu e le figghie tu, ci jesse e trase
ce ve credìte ca chesse jè na penziòne
Non si gredànne, nge sèndene daffòre
me! mbelletìscete che tutt’uore ca tine
e sciame menz’a la chiazze a core a core
acsì mòrene d’ammìddie tutte le vecìne
Ce sanda fèmmene sembe a fà servèzzie
la megghièra mè, me vole troppe bbene
jè vere, oggnettànde ngualche screzzie
ma o vindisètte, nge passe tutt’u velène
ma mo’, avaste a sfotte la memòrrie
penzàme a festeggià le nozze d’argìjnde
avèsse assì da sotte nqualch’alda storrie
c’ammànne all’arrie Sande e Sagramìjnde
Oh! nu picche d’attanziòne, amìsce e parìjnde
brindàme tutte, che cusse mijère gnore
a me e megghièreme, pe le nozze d’argìjnde
e ve mbìteche già da mo’ a le nozze d’ore
Nu battamàne a la fate de la case
mo’ parle tu, ffiore mì senz’a spine
megghièra me, dinge ngualche frase
tu ca la tine bbone la parlandìne
marite mì, si ditte tutte giuste
vendicing’anne fa, e fù de sere
mo’ tu digghe, che tutt’u guste
me n’avèsse sciute o cìneme Impère!
–––– 60 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

Ma insomma chi è l’uomo in questa casa?
vuoi dare l’esempio e l’educazione
tu e i figli tuoi, chi esce e e chi entra
cosa credete che questa è una pensione
Non gridare, che ci sentono da fuori
mbe! imbellettati con tutto l’oro che hai
e andiamo in piazza a cuore a cuore
così muoiono d’invidia tutti i vicini
Che santa femmina sempre a fare servizi
la moglie mia, mi vuole troppo bene
è vero, ogni tanto qualche screzio
ma il ventisette, gli passa tutto il veleno
Ma ora, basta a solleticare la memoria
pensiamo a festeggiare le nozze d’argento
dovesse uscire da sotto qualche altra storia
che butta all’aria Santi e Sacramenti
Oh! un pò di attenzione, amici e parenti
brindiamo tutti, con questo vino nero
a me e mia moglie, per le nozze d’argento
e vi invito già da adesso alle nozze d’oro
Un battimano alla fata della casa
ora parla tu, fiore mio senza spine
moglie mia, dicci qualche frase
tu che hai buona la parlantina
Marito mio, hai detto tutto giusto
venticinque anni fa, e fù di sera
ora te lo dico con tutto il gusto
me ne fossi andata al cinema Impero! 6
6 Famoso Cinema (demolito) degli anni 40-50.
–––– 61 ––––
Giovanni Caldarulo

JUNE MONDE DE LA LUNE
June – monde de la lune
jère nu scèche de la nnocènze
e sennàve come tande uaggnùne
ca la lune me desse prevvedènze
josce, velèsse da la lune
solamènde e sole l’essènze
acsì u-allàsseche a n’aldùne
u-ndellìrrie de l’adolescènze
Du – mondi mblù
mu credève tutt’u mì
e scequànne a palle fa tu
ne sò fatte de fessarì
ma u munne josce jè blù?
ìj u vegghe tutte gnore
tand’uerre menz’a nù
quanda carne cu delòre
Tre – la figghie du Rè
ìj sennàve da uaggnòne
ca vasàve probbie a mè
e ìj salève sop’o trone
–––– 62 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

UNO MONDO DELLA LUNA
Uno – mondo della luna 1
Era un gioco dell’innocenza
e sognavo come tanti ragazzi
che la luna mi desse provvidenze
oggi, vorrei dalla luna
solamente e solo l’essenza
così lascio a un altro ragazzo
il delirio dell’adolescenza
Due – mondo in blù
lo credevo tutto mio
e giocando a palla fai tu 2
ne ho fatte di fesserie
ma il mondo oggi è blù?
io lo vedo tutto nero
tante guerre in mezzo a noi
quanta carne con il dolore
Tre – la figlia del Rè
io sognavo da ragazzo
che baciava proprio me
e io salivo sopra il trono
1 Passatempo infantile di gruppo degli anni 1950-60 praticato maggiormante
nelle sere d’estate, quasi propedeuico al “gioco” della
vita, dove, il “succube” di turno piegava il busto ad angolo retto
consentendo agli altri ragazzi di scavalcarlo in successione. I ragazzi
che saltavano ripetevano la cantilena compiendo, quasi come in
un rito propiziatorio, le gestualità previste dai dei dieci argomenti di
detta cantilena. Sino all’atto finale dove, nel fuggi fuggi generale, il
“succube” diventava cacciatore e chi veniva toccato doveva sottoporsi
a sua volta alle altrui angherie, sberleffi, ecc.
2 Vivendo alla giornata, senza alcun progetto di vita.
–––– 63 ––––
Giovanni Caldarulo

de famìgghie e non de Rè
ìj na figghie sò spesàte
ca fatìche acchiù de mè
m’arretènghe affertenàte
Quatte – u calge ngule
sò pegghiàte giustamènde
non zappàve le fasùle
a la scole jere tremènde
so pegghiàte calge ngule
da collèghe e capuràle
pe non esse leccacùle
sò remàste a menza scale
Cinghe – le chetùgne
delùre atrùsce e forte
ijnd’o core accòme cugne
quanne sòreme jè morte
doppe, l’alde chetùgne
u tijèmbe l’à matràte
mbrime à muerte u grugne
pò, mamme à trapassàte
Se – la padolècchie
ìj sò state scegguannàre
a la carte teràve le recchie
picche vizzie... nu cendenàre
–––– 64 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

di famiglia e non di Rè
una figlia ho sposato
che lavora più di me
mi ritengo fortunato
Quattro – il calcio in culo
io ho preso giustamente
non zappavo i fagioli
a scuola ero tremendo
ho preso calci in culo
da colleghi e caporali
per non essere lecchino
sono rimasto a mezza scala 3
Cinque – le cotogne 4
dolori atroci e forti
nel cuore come cunei
quando mia sorella è morta 5
dopo, le altre cotogne
il tempo le ha maturate
prima è morto il grugno 6
poi, mamma è trapassata
Sei – la padolecchia 7
io sono stato amante del gioco
alla carta tiravo le orecchie
pochi vizi... un centinaio
3 Non ho raggiunto l’apice della carriera.
4 Mele cotogne. In senso figurato – mani irrigidite a mò di pugni
che, con torsione delle stesse, esercitavano una forte pressione sulla
schiena del malcapitato.
5 La cara sorella Domenica morta nel 1980 a soli 32 anni.
6 Padre – di aspetto e/o comportamento burbero.
7 Sberleffo – calcetto dato ad un compagno con la parte esterna del
piede e ruotando la gamba.
–––– 65 ––––
Giovanni Caldarulo

mò però a la padolècchie
sò teràte la martellìne
ìj me senghe sand’Annècchie
mò le vizzie sò na decìne
Sette – u battamàne
ìj u velève cu pallòne
a menùte pò, da attàne
che nu gol da cambiòne
josce vogghie u battamàne
percè crà stogghe mbenziòne
ce quaccùne fasce u ndiàne
jè nu sorte de caregnòne
Uette – u fagòtte
pe la case sò nzemmuàte
sò pertàte le scarpe rotte
mò, le scarpe sò firmàte
mò, prepàreche u fagòtte
arreggètteche le fijerre
seccedèsse u quarandòtte
me ne vogghe senza cirre
Nove – marange e lemùne
la godèmme chedda bennànze
sotte Natale, nù uaggnùne
via Nicolà e Ndèrre la lanze
–––– 66 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

ora però alla padolecchia
ho tirato la martellina 8
io mi sento santo ad un occhio 9
ora i vizi sono una decina
Sette – il battimani
lo volevo con il pallone
è venuto poi, da padre
con un gol da campione
oggi voglio il battimani
perchè domani sarò in pensione
se qualcuno fa l’indiano
è una sorta di carognone
Otto – il fagotto
per la casa ho risparmiato
ho portato le scarpe rotte
ora, le scarpe sono firmate
ora, preparo il fagotto
metto in ordine i ferri del mestiere
succedesse il quarantotto 10
me ne vado senza cirri 11
Nove – arance e limoni
la godevamo quell’abbondanza
sotto Natale, noi ragazzi
via Nicolai e in terra la lanza 12
8 Antico freno a mano dei carri con buoi o cavalli.
9 Santo inesistente, citato in alcuni detti baresi.
10 Confusione, subbuglio (derivante molto probabilmente dai moti
e rivolgimenti politici del 1848).
11 Me ne vado sereno.
12 Via Nicolai strada barese del quartiere Libertà dove sino a poco
tempo fa si teneva il mercato rionale. – In terra la lanza – ex attrac-
–––– 67 ––––
Giovanni Caldarulo

strafecuàme marànge e lemùne
pulpe de scogghie e de parànze
quann’o munne a tand’uaggnùne
ammangh’u ppane e la sperànze
Desce – vìjne auuandà
nesciune à state capàsce
d’allevàrme la libertà
sole la morte nge la fasce
ma mbrime ca me vene auuandà
aietàdeme a fàrme na grattàte
pò, nu regale m’avit’a fà
am’a scì, tutte acciuccàte
a nu spunde du rione Libertà
p’u grazzie a la vite vessùte
a mà zembà, scecuà e candà
ululànne a la lune u salùte:
June – monde de la lune
du – mondi mblù
tre – la figghie du Rè
quatte – u calge ngule
cinghe – le chetùgne
se – la padolècchie
sette – u battamàne
uette – u fagòtte
nove – marànge e lemùne
desce – venìdeme auuandààà!
–––– 68 ––––
Giovanni Caldarulo
Bari

ingozziamo arance e limoni
polpi di scoglio e di paranza
quando al mondo a tanti ragazzi
manca il pane e la speranza
Dieci – vieni a prendermi
nessuno è stato capace
di togliermi la libertà
solo la morte ce la fa
ma prima che venga a prendermi
aiutatemi a fare uno scongiuro
poi, un regalo mi dovete fare
dobbiamo andare, tutti avvinazzati
a un angolo del rione Libertà
per il grazie alla vita vissuta
dobbiamo saltare, giocare e cantare
ululando alla luna il saluto:
Uno – mondo della luna
Due – mondo in blù
Tre – la figlia del Rè
Quattro – il calcio in culo
Cinque – le cotogne
Sei – la padolecchia
Sette – il battimani
Otto – il fagotto
Nove – arance e limoni
Dieci – venitemi a prendere!
co delle lanze (velieri) sul lungomare e prospiciente il teatro
Margherita dove oggi molti baresi consumano all’aperto alcune
specialità di molluschi e mitili.
–––– 69 ––––
Giovanni Caldarulo

Diploma di partecipazione
NU FIGGHIJE!!!
Marie, ma ci stà fasce? Ce aspitt’ a ffà...
n’alda nettate si scettat’o vijnde
... fatte capasce... me vinit’a curquà...
femmena benedètte... me stà ‘ssinde?
So ‘ggià le quatt’e fra picche fasce dì
e tu non se dermute ‘ndutte ‘ndutte!!
Sì capatost’ assà... ma u uuè capì
ca la cannel’ abbrusc’e mmò sà strutte!
U figghije ca tu aspitt’u si perdute
non è cchiù figghij’a tè, jè figghij’o munne
Acchian’acchian’u vì se n’ascennute
sèmbe cchiù abbasce, sembe cchiù affunne!
... Ci sijnde tezzuà cudde jè uavvise
c’à state carcerat’o à stat’accise!
–––– 70 ––––
Michele Caldarulo
Bari

il mio cuore....
‘Benny Petrone è stato ammazzato da qualche mese...
mia madre si chiamava Maria e ‘nu figghie nasce al ricordo
di tutte le notti che lei ha passato in bianco aspettando i due
dei miei sette fratelli che si erano buttati in politica con
l’illusione di poter cambiare questo mondo...
Uno dei due al termine di un comizio fu vittima di incidente
stradale e per trauma cranico rimase in coma un mese;
entrambi hanno fatto visita alla sezione politica del grande
albergo dell’ex corso Sicilia...
Sui muri della città i compagni dell’estrema sinistra
scrivevano... LIBERATE I FRATELLI...
È mio padre che parla...
Febbraio 1978
UN FIGLIO
Maria, ma che fai? Perché ti attardi in questa attesa?
Hai buttato al vento (se scettat’o vijnde) inutilmente
un’altra notte...
Convinciti ti prego... e torna a letto (vinit’a curquà)
Donna benedetta perché non mi ascolti?
Sono già le quattro e fra poco albeggerà...
E tu non hai dormito affatto (‘ndutte ‘ndutte)...
Sei testarda assai... ma perché non vuoi capire
Che ogni speranza, ogni tentativo è ormai inutile...
(che a furia di lasciarla bruciare la candela si è consumata)
Quel figlio che stai aspettando l’hai perduto!
Non è più figlio Tuo (nostro) è figlio del mondo...
Piano, piano lo sai è sprofondato
Sempre più giù, sempre più in fondo...
Ciò che devi (dobbiamo) temere e sentir bussare alla porta...
Se questo avverrà sarà per dirci che è in galera o non c’è più!
–––– 71 ––––
Michele Caldarulo

PIRIPICCHIE
Fracchesciass’e calzun’a zumbafusse
faccia tonn’e chijène, mestazze gnore,
garoffane, bastongidd’e cibusse...
Piripicchie tu ijre ‘nu signore...
Quanne venive chijne de crianze
che nu chembagne che la rigonètte
nu uagnune ce mettèmme ‘nnanza ‘nnanze
pe vedè come zembave la bombètte,
Pe sendì mègghie tutte le candate
p’acchiamendà la moss’e u pernacchie
come m’arrecordecke la resate...
u derrutte!!... pe nu ijère ‘na pacchie.
Po tu t’ angenecchiave chiane chiane
pe pegghià da ‘ndèrre picche terrise
ma ‘nu core tu te pegghiave ‘mmane...
u core de BARE... Addò u si mise?
Dimm’ addò stà fetend’ ... u si asckennute?
Priripicchie da ‘ddà rid’ e salute...
–––– 72 ––––
Michele Caldarulo
Bari

La mia terra... terra meravigliosa.
e il mio orgoglio è quello di averne respirato l’aria insieme
(oltre agli illustrissimi personaggi che l’hanno onorata e resa
grande) a quelle figure che da Barine cantata da Orazio a
Coline de le mazze, dalla popolana Loprieno Anna detta la
Mosce a Sandirocche conosciutissimo lustrascarpe degli anni
’50, da Cacone alias “Cudde du no” delle votazioni del 1860
a ... hanno contribuito a formarci per quel popolo
meraviglioso che siamo. Fra questi...
PIRIPICCHIE (Michele Genovese)
Frac, calzoni corti all’altezza dello stinco,
(adatti a saltare i fossati)
viso tondo e pasciuto, baffetto nero,
garofano rosso all’occhiello, bastoncino di bambù, cilindro...
Piripicchie tu eri un gran Signore!
Quando arrivavi, con quell’aria ostentata, da gran Signore,
in compagnia del tuo amico con la fisarmonica,
noi bambini facevamo cerchio cercando i primi posti
per scoprire come facevi a far roteare così bene il cilindro...
per ascoltare meglio le canzoni che cantavi,
e assistere alla caratteristica mossa, o all’espressione del
pernacchio;
o al movimento della faccia per imitare il rutto...
E tutto questo per noi era la felicità...
Poi tu ti piegavi con tanta dignità
Per raccogliere da terra le monetine che dai balconi e
dalle finestre gli “spettatori” ti lanciavano
Ma con quel gesto, tu da terra raccoglievi un grande cuore
“U core de Bare” (e lo facevi tuo...)
(Giacchè ora quel cuore mi manca), dimmi dove lo hai
messo... perché certo lo hai nascosto...
Ma da lassù, Piripicchie nicchia ... sorride bonariamente
e furbescamente saluta.
–––– 73 ––––
Michele Caldarulo

Diploma di partecipazione
BALLATA PER FISARMONICA E TAMBURELLI
Un bel giovanott a cumbrat la fascia rossa
e la pagata grossa per far impazzire a me.
Cumma Luisa ten tre pulci alla camis, iun cand,
l’altr frisch i l’out strazz u misusck.
Cumma Luisa ten tre pulci alla camis, iun cand,
l’altr frisch i l’out stazz u lunzoul.
A cumma Anna ca tein u varvasciaun ste appsleit,
cumma Anna u tein arreit.
Vlè vlè, nan zi scien chie p four,
u ruotorce e lung i la palomba, vlè vlè.
I 12 MESI DELL’ANNO: OGNUNO HAIL SUO DETTO
1 gennr sìcc, massar rìcc
2 febbrr cort i amoir
3 marz se chiov, chiov
4 abroil, ogni gocc d’acqu, nu varoil
5 magg la recesà iegn la spiga lesa
6 giugn la falc in pugn
7 lughìo la trebbiateur i la pesateur
8 agost levate la fatica de dosso
9 settembr la foicha moscia
10 ottobr la vendemmi
11 nuvembr la castagn accmenz
12 dicembr la raccolt dell alòive, s faic l’entreit i l’asseit.
–––– 74 ––––
Matteo Calvano
Andria (BAT)

BALLATA PER FISARMONICA E TAMBURELLI
Un bel giovanotto ha comprato la fascia rossa
e l’ha pagata tanto per far impazzire a me.
La Signora Luisa ha tre pulci alla camicia, una canta,
l’altra fischia e l’altra strappa la carne affumicata.
La Signora Luisa ha tre pulci alla camicia, una canta,
l’altra fischia e l’altra strappa il lenzuolo.
La signora Anna ha un foruncolo che si è ammorbidito,
la Signora Anna c’è l’ha ancora.
Vola vola, non andare più in campagna,
la stoppia è lunga e la colomba, vola vola
I 12 MESI DELL’ANNO: OGNUNO HAIL SUO DETTO
1 gennaio secco, massaro ricco
2 febbraio corto e amaro
3 marzo se piove, piove
4 aprile, ogni goccia un barile
5 maggio il brutto tempo riempie la spiga lesa
6 giugno la falce in pugno
7 luglio la trebbiatura e la pesatura
8 agosto levati la fatica di dosso
9 settembre la fiche moscia
10 ottobre la vendemmia
11 novembre la castagna inizia
12 dicembre la raccolta delle olive, si fa il resoconto
delle entrate e delle uscite.
–––– 75 ––––
Matteo Calvano

Diploma di partecipazione
OGNE STUÈRCE JÈ MMODE
(Dedicata a cèrte uagnèdde d’osce ’a dije)
Ca tu te cànge ’a tìente a le capìedde,
o ca t’appìette ’u muse, ’a fàcce e l’uècchie
e tutt’ ’a dije rumane ’ngòcchi’ ’u spècchie;
si’ sèmbe tune, ’a stèsse, quèdda ddà.
Ci a ttè ’a Nature t’ha criate brutte,
uguale a chidde mòbbele tarlate,
ci miette ’u “stucche” pe’ salvà’ ’a facciate,
se vède sèmbe ’u fràcede addò’ stà’.
Ci po’ si’ bbèlla e vvuè’ parè’ cchiù bbona,
’Uagnè’, tu pierde ’u tiembe inutilmènde.
Siendeme a mmè, t’ ’u diche onestamènde:
Si’ sèmbe bbèlle e no’ te puè cangià’!
Mo’ puèrte ’u “Balcungine” e ’a “Minigonne”
piccè t’ha fa’ vedè’ pure ’u veddìche
e l’otra cose..., mo’, no’nge t’ ’u diche...;
cè tiene l’accussènde de papà?
Quànne è ’mbarate a ddicere «Pirsìng»,
l’aniedda d’ore, come ’na cunnànne,
l’è mise: all’uècchie, a’ lènghe e a tutte vànne.
Evviva a ci ha ’nvendate ’a libbèrtà!
Le tatuàgge, apprime, le purtave
’nu ’uappe, appartenènne a’ malavita;
mo’, cume a ’nu sciardìne assaie fiorìte,
no’ ssè’ manche addò cchiù te la fa-fa’.
Sìndeme a mmè, te pozze fa’ da nonne:
no’ so’ cose c’hadda ffà ‘na peccennòdde,
senza malizie e cu’ ’nu core modde,
ca sciòche cu’ ’a pupe “a ffa’ ’a mammà”!
Jè vvére, ’a situazione jè ginerale,
no’ se capisce cchiù cè jè ’a morale,
’u munne, mo’, pare ca ggire a’ smèrse
e sule quànne ne vedime pèrse
penzame a ’Ddije, ci ne po’ salvà’!!!
–––– 76 ––––
Domenico Candelli
Taranto

OGNI STORTURA È MODA
(Dedicata a certe ragazze di oggi giorno)
Che tu ti cambi la tinta dei capelli,
o che ti dipingi le labbra, la faccia e gli occhi
e tutto il giorno stai di fronte ad uno specchio,
sei sempre tu, la stessa, quella là.
Se a te la Natura ti ha creata brutta,
uguale a quei mobili tarlati,
se metti lo “stucco” per salvare la facciata,
si vede sempre il marcio dov’è.
Se poi sei bella e vuoi apparire più attraente,
“Ragazza”, tu perdi il tempo inutilmente.
Dai ascolto a me, te lo dico onestamente:
sei sempre bella e non ti puoi cambiare!
Ora porti il “Balconcino” e la “Minigonna”
perché ti devi far vedere anche l’ombellico
e l’altra cosa..., ora, non te la dico...;
Che hai il consenso di papà?
Quando hai imparato a dire “Pirsìng”,
l’anello d’oro, come una condanna,
l’hai messo: agli occhi, alla lingua e dappertutto.
Evviva chi ha inventato la libertà!
I tatuaggi, prima, li portava
un guappo, appartenendo alla malavita;
ora, come un giardino molto fiorito,
non sai neanche dove più te li devi far fare.
Senti a me, ti posso fare da nonno:
non sono cose che deve fare una ragazzina,
senza malizie e con un cuore tenero,
che gioca con la bambola “a fare la mamma”!
È vero, la situazione è generale,
non si capisce più che cos’è la morale,
il mondo, ora, sembra che giri al rovescio
e solo quando ci sentiamo sperduti
pensiamo a Dio, se ci può salvare!!!
–––– 77 ––––
Domenico Candelli

Diploma di partecipazione
JALTAMURE NÒSTE
Ma ce profume a Jaltamura nòste,
U paise de la pèta toste;
che la Murge tand’amète
grazeje all’erve profumète.
Jaltamure jè assè andiche
E pe chèsse jè de tutte amiche.
Tra gnostre e Cattèdrele
Jè canesciute a levèlle mondejele.
Cu puène fragrande
Sfème i vuocche de tutte quande.
La “Leonèsse de la Puglj” l’avuonne chiamète
E da tanne nesciun l’è chiù scurdète.
Settandamile so l’abetande,
combrèse pure l’emigrande.
Pì vicchie stonne tand’attevetè
Dall’Uneversetè o Cèndre Anzejène “Bell’Etè”.
LA FEMMENE
La regine de la chèse jè la fèmmene
Ca se vaite come a na madonne
Senza fèmmene nan se pote stè
E la chèse vacande père
E jè pure e senza defette
La tremende che tand’affette
La femmene jè meravigliose
E vène odorate come e ne roseù
Ce vene curate come a na chiande
Sembe dechjiu te ‘ngande
Di l’è crejète
E all’omme l’effedète
v-simbele de la libertè
ca l’omme avà defènne
–––– 78 ––––
Anna Cappiello
Altamura (BA)

LA NOSTRA ALTAMURA
Ma che profumo nella nostra Altamura,
La città della pietra dura;
con la Murgia tanto amata
grazie all’erba profumata.
Altamura è molto antica
E per questo è di tutti amica.
Tra claustri e Cattedrale
È conosciuta a livello mondiale.
Con i suoi pani fragranti
Sfama le bocche di tutti quanti.
La “Leonessa di Puglia” l’han chiamata
E da quel momento nessuno l’ha più scordata.
Settantamila sono gli abitanti,
Compresi anche gli emigranti.
Per gli anziani ci sono molte attività
Dall’Università al Centro Anziani “Bell’Età”.
LA DONNA
Regina della casa è la donna
Che si ammira come una madonna
Senza la donna non si può stare
E la casa vuota appare
Se è pura e senza difetto
La guardi con tanto affetto
La donna è meravigliosa
E viene adorata come una rosa
Se viene curata come una pianta
Sempre più ti incanta
Dio l’ha creata
E all’uomo l’ha affidata
Il simbolo della libertà
Che l’uomo difenderà
–––– 79 ––––
Anna Cappiello

ME SO ACCHJETE CHI VIP
E timbe passète
La cause ca me fasciaje cambè
Jière u fè tanda attivetè.
All’associazione “Donne in” sciaje
E pringepalmènde cusciaje
Tra recchjetèdde e sughètte,
e tenaime u timbe pure pi merlètte.
Tanda fèste organezzamme
E che tutte l’ardore
Partecepò pure Renzo Arbore.
Jinda a tèlevisione so ssute
E o maèstre Vissani so canesciute.
Tègne angore tande da cundè,
ma me fèrme e vu lasse mmagenè.
Romana
CARNEVALE
E n’àlde Carnevale se n’à scjùte!...
’U avònne precuàte probbj’ajìre sere:
’u acchembagnàve ccì tutta tengjùte,
ccì vestute a llùtte p’u dispiacère.
Francesca
Nu muèrte o motte ca se chiàmave Rocche,
chiangjùte e acchembagnate da uagnune:
o cuènze* và ccì av’a mangià a ddò vocche,
e ccì pe la brevogne stà descjùne.
* cuènze: ristoro offerto dai famigliari dopo la veglia.
–––– 80 ––––
Anna
Cappiello
Altamura (BA)
Diploma di partecipazione
Capriati
Bari

I MIEI INCONTRI VIP
Ai tempi addietro
la cosa che mi manteneva in vita
era lo svolgimento di tante attività.
All’associazione “Donne in” andavo
e principalmente cucinavo,
tra orecchiette e sughetto,
avevamo il tempo anche per i merletti.
Tante feste organizzavamo
e con ardore
anche Renzo Arbore
coinvolgevamo.
In tv sono andata
e con il maestro Vissani mi sono incontrata.
Nella mia mente
ho tanto da raccontare
ma mi fermo,
vi lascio immaginare.
CARNEVALE
E un altro “Carnevale” se n’è andato!
L’hanno sepolto proprio ieri sera:
Lo accompagnavano chi tutto truccato,
chi vestito a lutto pel dispiacere.
Un morto finto sempre chiamato Rocco,
accompagnato piangendo da ragazzi:
alla cena vi andrà chi mangerà troppo,
e chi per dignità sarà digiuno.
–––– 81 ––––
Anna
Cappiello
Francesca Romana
Capriati

Ma a cudde Carnevale no’nzò tutte:
ddà se devèrte ’u menzane e ’u piccinùnne,
se scàngene la maschre belle e brutte,
e sfòttene allegramende mjìnze Munne.
Iè o Carnevale de la vite,
ca sciàme masckarate tutte quànde:
và ccì chiangènne ’nguèrpe se la rite,
e ccì pe rrìde s’av’ascònne ’u chiande.
LA PRIMAVERE
Punduale av’arrevate stamatine,
tutta vestuta a feste e ’ngherlandàte:
capidde d’ore che l’ècchie celestrine,
e, o poste de la vocche na cerase.
Appìse o vrazze pertàve nu cestine,
chjìne de rose e viole profumate,
e a ccì la salutave che l’inghine,
’mbrìme respennève che nu vase.
P’u prjìsce ca regalàve a tutte,
l’avònne scangiàte pe na Fate,
ca senza fa remore citta-cìtte,
che na bacchette ’u vjirne à mendeuàte!...*
* mendeuàte: allontanato.
–––– 82 ––––
Francesca Romana Capriati
Bari

Ma a quel “Carnevale” non vanno tutti:
là si diverte il giovane e il bambino,
si scambiano le maschere belle e brutte,
per tiranneggiare il più vicino.
È al Carnevale della vita,
che mascherati ci trasciniamo in tanti...
chi piangendo nasconderà il piacere,
chi sorridendo reprimerà il pianto.
LA PRIMAVERA
Puntuale è arrivata stamattina,
tutta vestita a festa e inghirlandata,
capelli d’oro e gli cilestrini,
e al posto della bocca una cerasa.
Al braccio portava un bel cestino,
di roselline e viole profumate,
e, a chi la salutava con un inchino,
ricambiava sempre con un bacio.
Per l’allegria che contagiava tutti,
l’hanno scambiata per una fata,
che senza far confusione, divertita,
con la bacchetta il “verno” ha congedato.
–––– 83 ––––
Francesca Romana Capriati

Diploma di partecipazione
’U MESTÉRE
Dije ha criate ‘a terre e ‘u Paravise
no’ sapime manghe a date precise.
Sette giurne de fatije e le notte,
po’ stracche assaje, se fermò de botte.
Sfizius’à state, come a Jdde sime,
e l’assemegghiame, l’ha Ditte apprime.
Pupazze Crijò de pórve imbastate.
E ppure ‘u cirvidde,... l’avére date...
Po’ le fiatò mmocche, l’aneme ‘uguèrpe,
accussì trasì po’ a vite indo cuèrpe.
Ma ‘nguarche ccose... nonge ha sciute dritte...,
da tanne no’ hamm’avute cchiù reggìtte.
Miˆskate a nuje tande rebusciáte
e po’ nu munne de malasurtáte.
Mariungidde,... assassine... e pallunáre,... 1
e de uagnune drugate, nu mare.
Le prufete ca a Bibbie, honne scritte...,
s’honna scurdate de quidde ca ha Ditte?
Leggime a verdáte o’ tande buscije?
Ijè libbre de sbruècchele 2 e fantasije?
‘U Crijatore ca sembe ha smirciáte 3 ,
ha lassate stare le smarrunate 4 ,
Ha ‘ngarecate ‘u Figghie all’andrasatte 5 ,
p’aggiustáre tutte le malefatte.
1 Pallunáre: Millantatore, sbruffone.
2 Sbruècchele: Sciocchezze.
3 Smirciáte: Guardare minutamente, squadrare.
4 Smarrunate: Un errore, commettere una mancanza.
5 All’andrasatte: All’improvviso.
–––– 84 ––––
Vittorio Cascone
Taranto

IL MISTERO
Dio ha creato la terra e il Paradiso,
ma non sappiamo la data precisa.
Sette giorni di lavoro più le notti,
poi stanco assai, si fermò all’istante.
Sfizioso è stato, siamo come Lui,
l’assomigliamo l’Ha detto subito.
Creò pupazzi, con polvere e acqua impastata,
e dette al cervello, l’intelletto.
Poi soffiò l’alito in bocca generando l’anima
e donò vita al corpo.
Ma qualche cosa non andò nel giusto verso
perché d’allora non abbiamo avuto più pace.
Ci siamo trovati in mezzo a
un mondo di marioli, debosciati,
assassini, imbroglioni
e un mare di ragazzi drogati.
I Profeti che la Bibbia hanno scritto...
dimenticarono quello che disse Dio?
Leggiamo la verità o tante bugie?
È un libro di sciocchezze e fantasia?
Il Creatore che sempre ci ha guardato
ha lasciato stare gli errori e le falsità,
ha mandato all’improvviso il Suo Figliolo
per riparare tutte le malefatte.
–––– 85 ––––
Vittorio Cascone

Pe rengraziamende ‘u mettemme ’ngroce;
però hamma remaste belve feroce.
‘U crede... pe tutte..., jè nu mestere
p’ ‘u munne nuestre e l’universe indere.
TANDE TIEMB’ ARRETE
Finite a uerre, tande tiembe arrete,
‘mmbece de scè nnanze scemme rete.
‘U fiate pe’ parlare ne mangave,
sule fame e miserie, ninde stave,
A fatije po’, no’ mangave ô tate,
turnave ‘a sere accase ‘mbassuláte 1 ,
de solde ‘a sacche ere sembe vacande
sutáve 2 ‘a màmme... c’ ’u mandesine ‘nnande 3 ,
teneve sembe ‘nu curtidde ‘mmane,
pelamme tutte quande le patane,
n’anghiemme ‘u stomecke cu’ le muledde 4
e ‘nguarche vote cu’ le pagnutedde.
A tutte quande ‘nu stuezze de pane;
tutte malatidde, pe’ ninde sane.
Stamme sembe a cacce de sgranatorje 5 ,
Nu’ ereme aneme du’ purgatorje.
1 ‘Mbassuláte: stanco.
2 Sutáve: sudare, affaticarsi molto...
3 Mandesin’ande: grembiule davanti.
4 Muledde: piccole mele, oggi rare a trovarsi.
5 Sgranatòrje: in cerca di cibo.
–––– 86 ––––
Vittorio Cascone
Taranto

Noi per ringraziarLo Lo mettemmo in croce,
e siamo rimasti come all’ora, belve feroci.
Il credo... per tutti è un mistero...
per il nostro mondo e l’universo intero.
TANTO TEMPO ADDIETRO
Finita la guerra, tanto tempo addietro,
invece di andare avanti si andava indietro.
Il fiato per parlare ci mancava,
solo fame e miseria, nient’altro restava.
Il lavoro non mancava a mio padre,
ritornava la sera a casa molto stanco
e di soldi la tasca era sempre vuota.
La mamma era sempre stanca per il lavoro,
aveva sempre il coltello in mano
per pelare insieme ai figli le patate.
Ci riempivamo lo stomaco con piccole mele (non più
in commercio)
e qualche volta con pagnottelle (della famiglia dei cetrioli).
Per tutti un pezzettino di pane,
tutti malaticci, per niente sani.
Affamati, si andava sempre in cerca di cibo.
Eravamo come anime vaganti del purgatorio.
–––– 87 ––––
Vittorio Cascone

Le patane serrate inde a credenze 6 ,
Ss’accattáve dô furese a credenze 7 .
‘U cafeje poj ere na’ ˆschifezze,
assemegghiave ô fizze da’ munnezze.
E quiste ere po’, ‘u timbe de ‘na vvote,
òsce... tutte,... tènene solde ‘mbóte 8
e se spennene pe’ studecarije,
ssò malate tutte, de pecundríje 9 .
S’ACHIUDE ‘U SEPARJE
Vogghie discitarme 10 pe’ ‘na matine
tutte prisciate 11 , ma senz’a ‘mmuíne 12
e de tenére vind’anne de mene,
e senza penziere, sembe serene.
Jè brutte quanne no’ sté cchiù cirvidde
o mangià quanne no’ tijene cchiù le dinde.
‘U destine,... spisse,... se pigghie guste,...
riale ‘a malasorte, ma no jè ggiuste!
P’apprezàre ‘u giurne ‘nge vole ‘a notte,
scarpa nove, comede cchiù da rotte.
E cce ccosa bedde jè semb’ ‘a giuvendù,
e da vecchie,... a vite,... po’ no’ ‘a tiene cchiù.
Se ferm’ ‘u còre,... fenisce na storje...
Jè tutte tiatre,... s’acchiud’’u separje...
6 Credenze: dispensa.
7 Credenze: credito.
8 ‘Mbóte: tasca.
9 Pecundríje: apprensione per la propria salute, ansiosa o ossessiva.
Forma di nevrosi simile alla malinconia.
10 Discitarme: svegliarsi.
11 Prisciate: gioia, contentezza.
12 Muine: baldoria, chiasso, rumore.
–––– 88 ––––
Vittorio Cascone
Taranto

La patate chiuse nella credenza,
si compravano dal contadino a credito.
Il caffè era una vera schifezza,
emanava il cattivo odore della mondezza.
Questo era il tempo di una volta,
oggi... tutti hanno soldi in tasca
e si spendono per stupidaggini
e sono tutti malati di ipocondria.
SI CHIUDE IL SIPARIO
Voglio svegliarmi per una sola mattina
tutto gioioso e senza tanti schiamazzi
e di avere vent’anni di meno,
senza pensieri, sempre sereno.
È brutto quando il cervello incomincia a non ragionare
e mangiare quando non si hanno più denti.
Il destino spesse volte si prende gusto
a regalare la malasorte, ma non è giusto!
Per apprezzare il giorno ci vuole la notte.
Scarpa nuova, comoda più di quella rotta.
Che bella cosa è la gioventù,...
da vecchi... la salute non c’è più.
Si ferma il cuore,... finisce una storia...
È tutto un show... si chiude il sipario.
–––– 89 ––––
Vittorio Cascone

NU’ PIATTE P’’A CÀNNE 1
Naddore se spanne sembe inde all’arje
du’ mare prufumate tarandine,
vonghele, cozze e paste tubettine,
recette andiche appartene ‘a storje.
E da tratturje, ‘u stesse piatte vogghie,
cu pumedóre, putresine e agghie,
c’’u nu recorde de le nuestre vicchie
ca metterene pure ’u diavulìcchie 2 .
Po’, pe seconde, doje frische tregghie,
na spasòdde 3 , iavatune e spuenzele 4 ,
e pe’ spingè inde o cannanoce 5 , megghie,
u ‘vine de Carusine e amènele 6 .
Na tazze de cafeje e bucchenòtte 7 .
E all’urteme, nu lucane 8 c’u botte
pe ne sendé po’ tutte addicrijate 9 .
Vive Tàrde nuestre e cci la Ccrijate.
1 Canne: molto goloso.
2 Diavulìcchie: peperoncini.
3 Spasòde: piatto piano di ceramica senza fondo.
4 Iavatune - spuenzele: frutto di mare.
5 Cannanoce: gola.
6 Amènele: mandorle, frutta secca.
7 Bucchenòtte: dolce a forma rotonda ripieno di crema, marmellata
o ricotta.
8 Lucane: Amaro digestivo Lucano.
9 Addicrijate: soddisfatto e contento del pranzo.
–––– 90 ––––
Vittorio Cascone
Taranto

UN PIATTO PER I GOLOSI
Un odore si spande sempre nell’aria
del mare profumato tarantino,
di vongole cozze e pasta a tubettini,
ricetta antica, appartiene alla storia.
In trattoria lo stesso piatto chiedo,
con pomodorini, prezzemolo e aglio,
e con un ricordo dei nostri nonni
che aggiunsero il peperoncino.
Per secondo due fresche triglie,
un piatto di frutti e tartufi di mare e
per assaporare meglio il tutto,
frutta secca e vino di Carosino.
Una tazza di caffè e cannolo con ricotta,
e per ultimo un amaro lucano digestivo per
sentirci allegri e appagati,
esclamando Viva Taranto e chi l’ha creato.
–––– 91 ––––
Vittorio Cascone

Diploma di partecipazione
U FIÙMÖÖ MÖÖ’IÖÖ
IóscÖ sté la quart’ étÖ’:
ià la vÖcchiÖ’mÖ, chèss ià la vÖrÖtÖ’!
Tótt fàscÖnÖ rÖmÖ’urÖ,
e la télévisio’nÖ nÖ parl pÖ’urÖ.
NÖ prummèttÖnÖ tànt affètt
ma la vÖrÖtÖ’fÖ’scÖ nu àlt effètt.
CàmpÖ sÖ’ulÖ, c’u arrÖcùrd du passÖ’tÖ:
ind’a rÖ d’òcchiÖrÖ rÖ fàccÖ ca so amÖ’tÖ.
Quanta fatÖ’ichÖ, quant’esperiènz,
ióscÖ nan vàlÖnÖ quÖ’sÖ chiÖ’uÖ pÖ sciènz!
A raccuntÖ’ so sèmp prònt iÖ’iÖ
a cÖ m’addÖmànn e mÖ vólÖ sÖndÖ’iÖ!
Nan sì fuscènn accàmm nu dÖmò niÖ,
firmÖtÖ, nan stàunÖ rechÖnòniÖ!
Ià important chèrÖ ca tÖ dÖ’ich,
iIà la saggèzz dÖ l’antÖ’ich.
U lùngh fiùmÖ mÖ’iÖ mó arrìv’ó mÖ’rÖ,
vìnÖ, nan pèrd rÖ càusÖ chiù chÖ’rÖ!
NU NZIDD D’ACQUA
Na matin d marz,
quann chiov e l’acqua scenn
dolgia dolg, com ci la pass
fina fina allu setazz...
Nu nzidd d’acqua s’ sci puggiò
indda na frask d cucuzz e...
quann s’ r’p’gghiò da sta cadut,
accum’nzò a tr’mend li bellezz d la terr.
–––– 92 ––––
Angela
Cataldo
Terlizzi (BA)
Diploma di partecipazione
Pasqua
Catucci
Palagiano (TA)

IL FIUME MIO
Oggi c’è la quarta età:
è la vecchiaia, questa è la verità!
Tutti fanno un gran rumore,
la televisione ne parla ore ed ore.
Ci promettono tanto affetto
Ma la verità fa un altro effetto.
Vivo solo, con i ricordi del passato:
negli occhi i visi che ho amato.
Quanto lavoro, quanta esperienza,
oggi non valgon quasi più per scienza!
Son sempre pronto a raccontare
a chi domanda e mi vuole ascoltare.
Non fuggire come un dannato,
fermati, non hai scuse, ti ho chiamato!
È importante quel che ti dico,
è la saggezza del saper antico.
Il lungo fiume mio s’avvìa al mare,
sèguine il corso, tieni alle cose più care!
UNA GOCCIA D’ACQUA
Una mattina di marzo, quando piove e
l’acqua scende dolce dolce come se
la passassi al setaccio, una goccia d’acqua
si posò su una foglia di zucchina, e
quando si riprese dalla caduta, iniziò a
guardare le bellezze della terra.
–––– 93 ––––
Angela
Cataldo
Pasqua
Catucci

La cambagna er bell:
lu ualen ka zappev,
la masser ka dev la canigghj’ alli iaddin e
lu sciardenir ka s’ p’gghiev cur d tutt li fiur d lu sciardin.
Lu nzidd d’acqua accum’nzò a p’nzè
ka ier proprj bell addò s’acchiev,
s’ st’nnacchiò e s’ repusò.
Ma da na ramagghj d’alì,
nu passaridd vulò sus’alla frask e b’vì e s’ dd’fr’sc’kò
c’ cudd nzidd d’acqua, ka vulev cambè assè,
indda na frask d’ cucuzz.
NU STUZZ D’ PEN
Camin p’lla stret... li vrazz m’ dol’n
e quand pes’n sti bust’ chien’ d mangè e ogn’ ben d Dì.
Lu pass è svelt e li p’nzijr vol’n ind’alla mend.
Stè da pr’parè da mangè a tutta la famigghij,
e lu pass s’allogn’ e li p’nzijr vol’n.
Azzis’ a nù rumm’tel, nu piccinn’ m stenn la men:
“Signò, tegn’ fem... damm nu stu’zz d’ pen!”
Tutt li p’nzijr m’ pass’n... lu tr’mend...
Quand’è bell! L’u’cchij par’n do stell,
sus’ a chedda facciaredd: nu sorris dolg com’ n’ang’l!
Com’ s’pò nijè nu stu’zz d’ pen?
Ngià uandd la manodd e ng’ dik:
“Vijn, vijn k’mè!” e quand’arriv’ a kes lu fzz lavè e...
sub’t sub’t ng’ pr’per da mangè.
S’è manget tutt com nu lup... affamet,
e nu sorris da chedda facciaredd’ d’ Paradis.
Po’, m’ha det nu ves e s’n’è sciut...
M’affacch alla f’nestr e lu vogghij salutè, ma...
nu v’nd’cijdd s’iolz e sparisc...
E cè pozz cret ka ng’ det da mangè a Crist?
–––– 94 ––––
Pasqua Catucci
Palagiano (TA)

La campagna era bella: il contadino che
zappava, la massaia che dava la crusca
alle galline e il giardiniere che si occupava
dei fiori del suo giardino.
La goccia d’acqua iniziò a pensare che era
proprio bello il posto dove era finita,
si stiracchiò e si riposò.
Da un ramo d’ulivo, un passerotto volò
sulla foglia di zucchina; bevve e
si rinfrescò con quella goccia d’acqua che
voleva vivere tanto in una foglia di zucchina.
UN PEZZO DI PANE
Cammino per la strada, le braccia mi fanno male.
Quanto pesano queste buste piene di cibo e ogni ben di Dio!
Il passo è svelto e i pensieri si accavallano nella mente.
Bisogna preparare da mangiare a tutta la famiglia,
e il passo si allunga e i pensieri volano...
Seduto su uno scalino, un bambino mi tende la mano:
“Signora, ho fame... dammi un pezzo di pane!”
Tutti i pensieri svaniscono, lo guardo...
Quanto è bello! Gli occhi sembrano due stelle,
e su quel viso: un sorriso dolce come quello di un angelo!
Come si può negare un tozzo di pane?
Gli prendo la mano e gli dico:
“Vieni, vieni con me!” e quando giungo a casa lo lavo e...
in fretta e furia gli preparo da mangiare...
Ha mangiato tutto come un lupo... affamato,
e mi ha rivolto un sorriso con quel viso di Paradiso.
Dopo, mi ha dato un bacio ed è andato via...
Mi affaccio alla finestra per salutarlo, ma...
un venticello si solleva e svanisce...
Posso credere di aver dato da mangiare a Cristo?
–––– 95 ––––
Pasqua Catucci

QUANN S’ SPOS NA FIGGHIJ
Cudd ka succed indd’anna famigghij quann s’spos na figghij,
nisciun lu po’ cret!
La mamm d’la zit accummenz’ a p’nzè,
ca qualke mob’l d’la kes sa va kangè.
Accummenz’ da lu d’ven, e lu marit,
no’ sol’ mett men allu portafoglij,
ma l’ ven da kiang’, purcè sus’ a cudd d’ven, ka no
[piascev a nisciun,
idd’ s’ fascev li megghij durmu’t.
Mò è megghij ca s’lu port for’, accussì ddè... nisciu
[lu mett ‘ngrosc’...
P’ ttanda mis’, lu pov’r marit, quann torn dalla fatì,
sus’alla tav’l iacchij nu piattid accummugg’ket e nu bigliett...
Na ser on’ sciut a skakkiè la cam’r d’lu lijtt, nolda dì
[lu pranz, li bombonijr,
lu v’stit alla zit e pur’ cudd’ a idd’.
E finalmend, dopp’ ka lu portafoglij è d’v’ndet assutt,
arriv la sciurnet d’lu matr’monij!
Azzis’ allu lijtt p’nzev alla figghij quann ier p’ccenn e
indd’ alli vrazz s’l’annazz’kev...
Iolz l’ u’cchij e vet la m’gghier... Pikk ng’ vol’ k’ li ven
[l’infart:
s’è v’stut com n’ alv’r d’ Natel e che no l’ dè v’len, disc:
“Si megghij di Sofia Lorèn!”
Intand arriv’ lu sart e accummenz a vvest a idd’:
li mutand, li calzijtt k’lla molla strett, la magliett’,
[lu calzon’ e la cammis’,
e la cravatt ka mè s’è mis’...
E quann s’ mett nanz’ allu spekkhij, ques li ven’ nu colp
[a polpett’!
E s’ tr’mend: ma ci è cudd d’sgraziet tutt ’mbumatet?
S’ tr’mend megghij e f’nalmend s’ canosc... ka cudd
[pupazz è propij idd!!!
E mò ven lu megghij: li scarp c’ la ponda strett e
lu d’lor a cudd cadd ka no’lli dè pesc!
–––– 96 ––––
Pasqua Catucci
Palagiano (TA)

QUANDO SI SPOSA UNA FIGLIA
Nessuno può credere a quello che accade in una famiglia
quando si sposa una figlia.
La mamma della sposa comincia a pensare di dover
cambiare qualche mobile in casa.
Inizia dal divano, e il marito, non solo sborsa i soldi, ma
gli viene anche da piangere, perché su quello stesso
divano che non piaceva a nessuno, lui si faceva le
migliori dormite.
Ora è preferibile portare quel divano nella casa di campagna,
così lì nessuno può disturbarlo.
Per diversi mesi, il povero marito, al ritorno dal lavoro,
trova sul tavolo della cucina un piatto coperto e un
biglietto: una sera sono andati a scegliere la camera da
letto, un altro giorno il pranzo, le bomboniere, il vestito
della sposa e anche quello per lui.
E finalmente, quando ormai il portafoglio si è prosciugato,
arriva il giorno delle nozze.
Seduto al letto, pensa a quando la figlia era piccola e la
cullava tra le sue braccia.
Solleva lo sguardo e vedendo la moglie, per poco non gli
viene un infarto!
Si è vestita come un albero di Natale, ma per non darle
un dispiacere, si complimenta con lei, paragonandola a
Sofia Loren!
Nel frattempo, arriva il sarto per vestirlo: le mutande, le
calze con l’elastico stretto, la maglietta, il pantalone e la camicia,
e la cravatta che non aveva mai indossato... e quando
si specchia, per poco non gli viene un colpo apopletico!
Si chiede chi sia quel disgraziato tutto agghindato!
Si osserva meglio e finalmente si riconosce... Ma il
meglio deve ancora arrivare... le scarpe con la punta
stretta gli causano un insopportabile dolore alle callosità
dei piedi.
–––– 97 ––––
Pasqua Catucci

Tres la m’gghijer e scett nu lukk’l... “Marit mì,
[quand si bell, pe’r nu pring’p!”
E pov’rijdd streng’ li dijnd p’lu d’lor d’lu cadd
[e p’lu portafoglij
ka è d’vndet mazz’ com na sardedda salèt!
Ma quand tres indd’ allu salott e vet la figghij...
[bell, com’ na Madonn,
tutt li d’lu’r li pass’n... s’la ves, s’assuk li lacr’m,
[e tutt f’lisc, l’accumbagn’
all’al’ter...
E lu proverbij disc...
CI’ NO’ FABBR’K E NO’ MMARIT’,
D’ STU MUNN, NONN’ SIJ MIK!
‘N’AMORE A DESTANZE
So avute ‘n’amore a destanze
e sèmbe vacande chèssa stanze,
pènze a taje ca stè l’undène
e te stringe la mène.
Saule nan zo stète
peccè i file nan m’avuonne abbandunète.
Scaje alla fundène
e sendaje ca staje lundène,
l’acque pe l’avè i panne
pegghjaje tutte l’anne.
N’Germaneje asime stète
ma n’asime scitte d’annète,
in italeje ritornèmme
e mè cchjù ne scèmme.
Mo ca stè chiù vecine
u munne mi jè chiù piccoline,
la famigghje s’è allarejète
e nonne so’ devendète.
–––– 98 ––––
Pasqua
Catucci
Palagiano (TA)
Diploma di partecipazione
Annunziata
Chironna
Altamura (BA)

La moglie entra e urla di gioia... Il poveretto stringe
i denti per il dolore ai piedi e per il portafoglio
che si è assottigliato come una sardina.
Ma quando entra nel salotto e vede la figlia, bella
come la Madonna, gli passano improvvisamente
tutti i dolori... la bacia, asciuga le lacrime, e tutto
felice, l’accompagna all’altare.
Il proverbio dice che:
CHI NON SI È FATTO UNA CASA
E NON HA PROVATO L’ESPERIENZA DELLE
NOZZE DI UN FIGLIO,
NON POTRÀ MAI COMPRENDERNE
L’ESOSITÀ.
UN AMORE A DISTANZA
Ho vissuto un amore a distanza
e sempre vuota questa stanza,
penso a te che sei lontano
e ti stringo la mano.
Sola non sono stata
perché i nostri figli non mi hanno abbandonata.
Andavo alla fontana
e sento che sono lontana,
l’acqua per lavare i panni
prendevo tutti gli anni.
In Germania siamo andati
ma ci siamo solo dannati,
in Italia ritornammo
e mai più ce ne andammo.
Ora che sei vicino
il mio mondo è più piccino,
la famiglia si è allargata
e nonna son diventata.
–––– 99 ––––
Pasqua
Catucci
Annunziata
Chironna

Diploma di partecipazione
A SPRANZA MAJ
Amor je assie,
com a tierr maj
e u rcurd da ches maj
A vuog arret a ches maj
quanta malincungh,
son ogn rgh nu stuzzarid du cil togh
Na vt tra spn e fior,
ma siemb ai pir d’ Crst,
ca illumnesc a vgh maj
e m fec campà.
LA VEITE CE VALAURE TENE?
Recherdànne tùtte i tjimbe du pàssate,
i recùerde de la gevendèue nan me ssò sckerdete,
jind’ò còere mèje s’ònne arrechenète,
de tjimbe moderne vènene sckendreiète.
Jòsce i còere romandeche vònne sparescènne,
nnànd’à la modernetè vònne fescènne.
L’Amòere modèrne vèen’è vvè càume u vjinde,
doppe picche tjimbe schecchjète i sjinde.
S’accocchjen’è scòcchjene càume i chène,
e i pòvere fèile càngene màmm’è uàttene.
Màsque è fèmmene ssò ttùtte scàttacòere,
nan tènene nnè còer’è mmànghe amòere.
–––– 100 ––––
Grazia
Corrente
Locorotondo (BA)
Diploma di partecipazione
Giacomo
D’angelo
Grumo Appula (BA)

LA MIA SPERANZA
L’amore è tanto,
come la mia terra
e il ricordo della mia casa.
Voglia di essa,
quanta malinconia...
Sogno ogni giorno un pezzetto del tuo cielo.
Una vita tra spine e fiori,
ma sempre ai piedi di Dio,
che ogni giorno illumina il mio cammino
e dà vita al mio esistere.
LA VITA CHE VALORE TIENE?
Ricordandomi tutto il tempo passato,
i ricordi della gioventù non li ho dimenticati,
nel cuore mio si sono riparati,
dai tempi moderni vengono disturbati.
Oggi i cuori romantici vanno scomparendo,
davanti alla modernità vanno fuggendo.
L’Amore moderno viene e va come il vento,
dopo poco tempo divisi li sento.
Si accoppiano e dividono come i cani,
ed i poveri figli cambiano madri e padri.
Maschi e donne sono crepacuore,
non hanno ne cuore e neanche amore.
–––– 101 ––––
Grazia
Corrente
Giacomo
D’angelo

Pùete fè uesèrcete de devorziète, chenvevènd’è separète,
càume na gramègne sàupe a stà tèrre sònne sparnezzète,
e quànne la dròghe a cchjisse jèv’acciaffete,
la mòerte ò uàlde mùnne si è carescète.
Da bbùene genetèure crèsceut’è procrejète,
jind’ò tavèute fernèsce la vèite du droghete.
L’Itaglia sta nòeste àmeta tèrre,
Augheràmene de stè lèndene da dròghet’è gguèrre.
La Pèsce se ve cercànne pe ttutte u mùnne,
ma tenèime paghèure acchjamendànne attùerne.
I terrorìste te fascene a ttutte paghèure,
a nescèuna vànne se stè sechèure.
I Kamikaze è i vòtete alla mòerte,
a ttutte i nazzièune stònne rèet’è pòerte,
e quànne chisse sònne presendete,
i strède de mòerte vèite semènète.
I ghevernànde ssò còm’ò... cacchie,
jind’à llòere se tirene u peddàcchie.
S’ammenene tutte i pèete mbàcce,
ssò schecchjet’ò ssò pàcce!?
I vèite càume chène affamet’è arrabbiete,
sèmbe prònde alla mezzecuete,
la poldròne se la defènnene mmènz’è dinde,
nan l’allassene mèiche sti fetìnde.
Alla pròssema vòelde alla votazziàune,
a stàmbete nghèule nge vòele la razziàune,
la nazziàuna nòesta l’ònne arrunete,
nan meretene cchjèue de jèsse votète.
–––– 102 ––––
Giacomo D’angelo
Grumo Appula (BA)

Puoi fare un esercito di divorziati, conviventi e separati,
come la gramigna sulla nostra terra si è divulgata,
e quando la droga a questi li ha acchiappati,
la morte all’altro mondo se li è portati.
Da buoni genitori cresciuti e procreati,
nelle bare finisce la vita dei drogati.
L’Italia questa nostra amata terra,
auguriamoci di stare lontano dalla droga e guerra.
La Pace si va cercando in tutto il mondo,
ma teniamo paura guardandoci intorno.
I terroristi ci fanno a tutti paura,
da nessuna parte si è più sicuri.
I Kamikaze ed i votati alla morte,
in tutte le nazioni li abbiamo dietro le porte,
quando questi si sono presentati,
le strade di morti vedi seminate.
I governanti sono come il... Cacchio,
fra loro si tirano la pellaccia.
Si buttano tutti le pietre in faccia,
non si sa se sono stupidi o pazzi!?
Li vedi come cani affamati ed arrabbiati,
sempre pronti alla morsicata,
la poltrona se la difendono fra i denti
non la lasciano per niente questi fetenti.
Alla prossima volta alla votazione,
a calci nel culo ci vuole una razione.
La nazione nostra l’hanno rovinata,
non meritano più di essere votati.
–––– 103 ––––
Giacomo D’angelo

U VJIRNE ANDEICHE... E MODERNE
Ce defferènze do vjirne moderne a ccùdde andèiche,
u paragòne nan nge stè mèiche.
Andecamènd’è càsere i fòcher’ è frascère appeccete,
è la famìgghie tutte atturne s’ònne acchecchjète.
Ogne ttànde a la fràscère se dàive la rezzeuète,
la megghière gredàive; Pasquèle dànge la scarnesciète,
la màmme prònde chi scòrze du manderine,
jind’à la frascère iàmmenàive a pezzettine.
Mò nan zze sènde cchjèue uaddàure de la carvenèdde,
a jire sàjre cu delàure de la chèpe se clecuò Rosabbedde.
Deffòere chjòv’è nevecàisce,
u vjinde a saiètt’è stè sfelappàisce.
Vetùcce stringe de cchjèue i gàmme,
fànge pòeste pèure a mmàmme.
Tutte la famìgghje arrechenète,
spìsse cu palettèine sendjive la rezzeuète.
Quànne la tàvue stàive pròende pe la mangete,
la fràscere sòtte venàive nzacchete,
Rosètte destànde da vecèine o fùeche i gàmme,
ce se nò sinda fè la salzizze com’à mmàmme.
Quànne te scjive accòlche jind’ò lìtte,
assèie su ngallescèvene cu scarfalìtte,
Jind’è renzùele appene clecuète
chisse iacchjive tutte ndesète.
Chi capputt’è faccelettone ngappecciete,
do ffrjidde a serratèine s’ònne reparete.
Iòsce chi cappòtte de pellicc’è ttùtte mbettèite,
ngallescèute tènene tutte la vèite.
–––– 104 ––––
Giacomo D’angelo
Grumo Appula (BA)

L’INVERNO ANTICO E... MODERNO
Che differenza dall’inverno moderno a quello antico,
il paragone non ci sta affatto.
Anticamente nelle case vedevi fuochi e bracieri accesi,
e le famiglie tutte attorno stavano riunite.
Ogni tanto al braciere si faceva la rigirata,
diceva la moglie: Pasquale dagli la mescolata.
La mamma pronta con la buccia dei mandarini,
nel braciere li metteva a pezzettini.
Adesso non si sente più l’odore della carbonella,
ieri sera con il dolore di testa si è coricata Rosabella.
Fuori piove e sta nevicando,
c’è vento forte e sta fioccando.
Vito stringi di più le gambe,
fai posto anche per la mamma.
Tutte le famiglie li vedi radunate,
spesso e volentieri il fuoco viene ravvivato.
Quando la tavola per la mangiata era preparata,
il braciere sotto veniva piazzato.
Rosetta allontana dal fuoco le gambe,
per non fare la salciccia come la mamma.
Quando ti andavi a coricare nel letto,
parecchi se lo riscaldavano col scaldaletto (scaldino in ferro)
Fra le lenzuola appena coricato,
questo lo trovavi tutto gelato.
Con i cappotti e scialle di lana incappucciati
dal freddo di tramontana si sono riparati.
Oggi con i cappotti di pellicce e tutti imbottiti,
riscaldati portano tutta la vita.
–––– 105 ––––
Giacomo D’angelo

Arrivene e casere i termosifone stònne appeccete,
e subbete i vèite ca sònne spegghjète.
Jind’è càsere ste tànde calòere,
nan despièsce mèiche affè l’amòere.
Andecamènde l’amòere jère cchjù genuèine,
u facèvene de sàire, nòett’è matèjne.
Iòesce mbèsce nge vòele u permèsse,
cùdde de jidd’e cùdde de jèdde.
I famìgghje ssò quèse tutte arrunète,
che na còse de nùdde s’ònne schecchjète.
Ev’arrevète u llùss’e la modernetè sfrenete,
è ò schèife la vèite né pertète.
U PENZIONETE
Quànne t’arreive u tjimbe de jèsse penzionete,
la vèite te la sjinde tutte sfraganete.
La vecchjèzze te v’arrevete ngùdde
te la sjinde fra nàusc’è cùdde.
Ce i malatèie sònne nzemeuète,
pòver’à ttàje ce ssì capetete.
La vecchiezze jè a ttutte bbrùtte,
jè càume ne uàrue assecchete de frùtte.
Quànne nu àrue nan anneusce cchjèue u frutte,
da sottatèrre u sradechescene tùtte,
pe l’òmene de la tèrre jè la stèssa càuse,
la dèja asàtte sàup’è tòmbe nge mèttene la Cràusce.
Chèsse jè la vèite chèsse jè la sòerte,
ce lleve a la drètt’è ce alla tòerte.
–––– 106 ––––
Giacomo D’angelo
Grumo Appula (BA)

Arrivano alle case trovano i termosifoni accesi,
e subito li vedi belli spogliati e distesi.
Nelle case trovano tanto calore,
che non dispiace fare l’amore.
Anticamente l’amore era più genuino,
lo facevano di sera, notte e mattino.
Oggi invece devi chiedere il permesso,
quello di lui e quello di lei.
Le famiglie sono quasi tutte rovinate,
per un nonnulla li vedi separate.
È arrivato il lusso e la modernità sfrenata,
ed allo schifo la vita ci ha portato.
IL PENSIONATO
Quando arriva il tempo di essere pensionato,
la vita tua te la senti tutta rovinata.
La vecchiezza e per tutti brutta,
è come un albero che non porta più frutto.
Con le malattie che si sono accumulate
povero te che hai capitato.
La vecchiaia è tutta brutta,
è come un albero secco di frutta.
Quando un albero non porta più il frutto,
da sottoterra lo sradicano tutto,
per l’uomo de la terra è la stessa cosa,
il giorno esatto sulla tomba ci mettono la Croce.
Questa è la vita, questa è la sorte,
chi le viene alla dritta, e chi storta.
–––– 107 ––––
Giacomo D’angelo

Stè ce camèine drjitt’è ce cu bastàune,
e ssònn’appeggè nchianànne u lestàune.
Ce tène u còere scàsset’è ce la pressiòne alzete,
e ce tène i reumatism’à ttùtta caccete,
ce tène la pròstete rescaldete,
i vèite scappànne affè la pescete.
U cangre je la malatèia cchjù bbrùtte,
menùnn’è ggrànne iacciàffe a ttùtte.
Jè nu mèle ca nan perdenàisce a nescèune,
nan’acchiamènde a giùven’è uagnèune.
Peddànne ambescenùdde ca la vecchièzze ev’arrevete,
e chendìnue all’imbite affè u penzionete.
Cu bastàune e la fàcce tutte arrappete,
sàup’à la terre tèue stè angòere arrambechete.
La nestalgèie di timbe passete te vènene nmènde,
ssònde i bbèllr recùerde de cùdde memènde,
iòesce ca sèime arrevete o tjimbe presènde
repòse mbèsce pèure u stremènde.
I dòlge senete di tjimbe passete ònne fernèute,
mo sjind’à stè attènde affè pèure u sternèute.
Stàtte càlme e ssènza sforzamjinde
ce se nò t’accarre nnànde pèure u vjinde.
Racchemmannamene che fàide o SEGNORE
ce condinue a funzionè angòere u còere.
A ttùtte i vicchje è penziònete angòer’nvèite,
v’augherèsceche de chendenuè angòera na bbòna vèite.
–––– 108 ––––
Giacomo D’angelo
Grumo Appula (BA)

Sta chi cammina dritto e chi col bastone,
e si devono appoggiare salendo il gradino.
Chi tiene il cuore scassato e chi la pressione alterata,
e chi tiene i reumatismi in stato avanzato,
chi tiene la prostata riscaldata,
e li vedi scappando a fare la pisciata.
Il cancro è la malattia più brutta,
piccoli e grandi prende a tutti.
È un male che non perdona a nessuno,
non guarda a giovane o piccolino.
Pertanto non fa niente che la vecchiaia è arrivata,
tu continui in piedi a fare il pensionato.
Col bastone e la faccia tutta rattrappita,
sulla terra stai ancora arrampicato.
La nostalgia dei tempi passati ti vengono in mente,
sono i bei ricordi di quei momenti.
Oggi che siamo arrivati al tempo presente,
riposa in pace anche quel... strumento.
Le dolci suonate dei tempi passati sono finiti,
adesso devi stare attento anche a starnutire.
Stai calmo e senza sforzarti tanto,
se no sarai sbattuto anche dal vento.
Raccomandiamoci con fede al SIGNORE,
se continua a funzionare ancora il cuore.
A tutti i vecchi e pensionati ancora in vita,
vi Auguro che continuate una bella vita.
–––– 109 ––––
Giacomo D’angelo

Diploma di partecipazione
QUANNE JÈRE MENONNE
Quanne jère menonne
Nu ranne dispiacère dibbe a mamme
Da chèse scappèbbe
E in Svizzere me ne scibbe,
cu cudde ca “m’arrubbò”
e me mettì la fède o discte.
Jère u timbe di sessand
E ai gènitore maje chèsse nan piasciaje,
alla Svizzere arrevorene
e a porta maje tuzzelorene.
Mariteme sotte o litte fenì
Figne alla matine de l’alta dì.
U PENZIONETE
So penzionete da vind’anne
e wuite da se anne
cambe che na figghje
ca tene tre figghje
vogghje a lore tanda bbene
peccè me fascene passè i pène
la matine, doppe clazione
fazze alla famigghje ’ngualche bone azejone
‘nqualche servize, nudde de specijele
fazze chedde ca rejesce affe
po jesse e cundinevue la sciurnète
che ‘na bella passeggete
–––– 110 ––––
Anna
Denora
Altamura (BA)
Diploma di partecipazione
Michele
Diele
Altamura (BA)

QUAND’ERO PICCOLINA
Quand’ero piccolina
diedi un grande dispiacere alla mia mammina;
di casa scappai
e in Svizzera me ne andai,
con colui che mi ha “rapito”
e mi ha messo la fede al dito.
Erano gli anni sessanta
e ai miei genitori tutto ciò non andava,
in Svizzera arrivarono
alla mia porta loro bussarono,
mio marito sotto il letto finì
fino alla mattina dell’altro dì.
IL PENSIONATO
Sono pensionato da vent’anni
E vedovo da sei anni.
Vivo con mia figlia
Che a sua volta ha tre bei figli.
Voglio loro tanto bene
Perché non mi fan pensare alle mie pene.
Alla mattina dopo la colazione
Faccio per la mia famiglia qualche buona azione:
qualche servizio, niente di speciale,
faccio quel che riesco a fare.
Poi esco e continuo la mia giornata
Con una bella e salutare passeggiata.
–––– 111 ––––
Anna
Denora
Michele
Diele

cuoche tutte i di
a nu belle lo chele
ca je probbete rete a ville comunele
u-nome su je “Bell’etè”
e je pìacchjarne l’anziene de la citte
do sciuqueme, redime,
scherzeme balleme
e fascime
tant’alte attenete
come pure gite fore citte
alla fine de la sciurnete so cundende e soddisfatte
pe tutte chèdde ca so fatte.
IÈ NATE COLÌNE
Iè nate, uagnùne, Colìne iè nnate!
Iè festa granne, allégre, candàte!
Amice e parìiende, facìmele feste
a stu criaterìédde, la ggioia neste,
ca da sope o cìiéle ave ‘nderre ascennùte
p’affacciàrse a la vite da Criste velùte.
Ié ttande la ggioie de mamme e papà,
u core lore ‘mbazzùte pare scattà.
Le nunne, commòsse da stu belle sfaccìme,
addevèndene cchiù rembambìte de prime
e pe sta criatùre da ngìiele mannàte
fàcene proggìiette, le cchiù strambalàte.
U nonne patèrne su vole pertà
nganne a mmare u pesce a pescà,
–––– 112 ––––
Michele
Diele
Altamura (BA)
Diploma di partecipazione
Domenico
Di Gregorio
Bari

Raggiungo come ogni giorno
un bel locale,
Che è proprio dietro la Villa comunale,
Il suo nome è “Bell’Età”
Ed è un raduno per gli anziani della città.
Qui giochiamo, ridiamo,
scherziamo, balliamo
e facciamo
tante altre attività
come anche gite fuori città.
Alla fine della giornata son contento e soddisfatto
Per tutto ciò che ho fatto.
È NATO NICOLA
E nato, ragazzi, è nato Nicola.
È festa grande, allegri, cantate!
Amici e parenti, facciamo festa
a questa creatura, la nostra gioia
che dal cielo è scesa in terra
per affacciarsi alla vita voluta da Cristo.
È tanta la gioia di mamma e papà,
il cuore impazzito pare scoppiare.
I nonni, commossi di questo bel bimbo
diventano più rimbambiti di prima
e per questa creatura da Cristo inviata
fanno progetti, i più strani.
Il nonno paterno se lo vuole portare
in riva al mare a pescare il pesce,
–––– 113 ––––
Michele
Diele
Domenico
Di Gregorio

mendre la nonne già u vole mette
jìnde a la chìese a ffà u chierichètte.
U alde nonne su vede, già forte e nziste
sope a nu cambe a ffà u pallunàre o u tenniste,
mendre l’alda nonne – Madonne cce chiàche! –
u vole chembàgne o brigge o a u burràche.
E tutte nzìme già stonne a penzà
acquanne iè granne cce ava fà.
Ci u vole in tivvù da presendatòre
ecci a Holivùdde nu grande attòre,
senze ca nesciùne se mette a penzà
che idde asselùte ava decìde cce ffà.
Ce petèsse parlà chedda bella criatùre
a tutte le nunne, iè probbrie secùre,
nge teràsse ddò stambate accòme a nu mule,
decènne gredànne: sciate a ffà ‘ngule.
Ma a parte le scherze iè festa granne
pe le nunne, l’amìce, papà e mamme
percè acquànne arrìve nu peccenùnne
iè la ggioie cchiù granne de tutt’u munne.
Avàstene avvràzze, vase e carèzze
pe scherdà de la vite ogne schifèzze.
E allòre grazzie a Cristo Gesù.
Nu figghie iè u regàle ca piàce de cchiù.
AUGÙRIE DE MADREMÒNIE
Coline e Mariette, augùrrie singère,
avìte addevendàte marìte e megghière!
Tra le crestiàne spesàte avìte passàte.
Jinde a na dìe v’avìte pe ssembe frecàte.
U amòre iè nu verme ca stà jìnde o cervìiedde
e ricche face pure u poverìiedde.
–––– 114 ––––
Domenico Di Gregorio
Bari

mentre la nonna gia lo vuole inserire
nella chiesa a fare il chierichetto.
L’altro nonno, lo immagina forte e sveglio
su un campo a fare il calciatore o il tennista
mentre l’altra nonna – Madonna che piaga! –
lo vuole compagno al bridge o al burraco.
E tutti insieme stanno a pensare
a cosa deve fare quando diventerà grande.
Chi lo vuole presentatore in televisione,
chi a Holiwood grande attore,
senza che nessuno di loro pensi
che solo lui può decidere cosa fare.
Se potesse parlare questo bel bimbo
a tutti i nonni, è proprio sicuro,
tirerebbe due calci come un mulo
dicendo gridando: andate a quel paese.
Ma a parte gli scherzi, è festa grande
per i nonni, gli amici, papà e mamma
perché quando arriva un bimbo
è la gioia più grande del mondo.
Bastano abbracci, baci, carezze
per dimenticare le porcherie della vita.
Ed allora grazie a Cristo Gesù.
Un figlio è il regalo che piace di più.
AUGURI DI MATRIMONIO
Nicola e Marietta, sinceri auguri,
siete diventati marito e moglie!
Tra le persone sposate siete passati.
In un giorno solo vi siete per sempre rovinati.
L’amore è un verme che sta nel cervello
che fa ricco anche il povero.
–––– 115 ––––
Domenico Di Gregorio

Libertà, capa fresche? Addò stonne cchiù?
Sò senne lendàne ca non dòrnene cchiù.
La spese ogne ddì, lìiette e piatte da fà,
picche le solde, ca nonn’avàstene mà.
A le scadènze maldette pu settecìendequarande
u fègate scatte, u cervìiedde sbande.
S’avonna pagà, facenne cheppùne
dìebbete e tasse, non de salve nesciùne.
Ci nò le deputàte accome avònna cambà,
addò hanna scì le solde a ‘rrebbà.
Acchemmènzene le uà d’ogne famìgghie
ca iòre pe iòre frecatùre se pigghie.
Ma a parte u scherze de nu svenduràte
ca sti quatte rime ha preparate,
jòsce a vvù ca v’avìte spesate
ve vogghie fa u augùrie aggarbàte
pe na vita lenghe cchù de cìiend’anne
senza penzìiere, delùre e affànne,
che mamme e papà, parìiende e amìce,
nzìme affiatàte, nzìme felìce.
Ce velìte sapè l’esperiènza passàte
da ci da tand’anne vive spesàte
ve digghe ca ci ternàsse ndrète
senza penzà me spesìesse arrète.
Percè quanne apprìiesse a ttè nesciùne stà,
da ggiovene forse tu puete cambà,
ma quanne vecchie sì addevendàte,
acquànne nesciùne te dà nu fiàte,
accòme ce tenìiesse la peste o u colère,
senza nesciùne ca te vole bene,
senze u ammore de nu peccenùnne,
la gioia cchiù belle de tutt’u munne,
ca te regàle vase, rise e carèzze,
allòre la vite iè adavère schifèzze.
E allòre da jòsce velìteve bene!
U madremònie nonn’ iè ssule velène.
–––– 116 ––––
Domenico Di Gregorio
Bari

Libertà, spensieratezza? Dove stanno più?
Sono sogni lontani che non tornano più.
La spesa ogni giorno, i letti ed i piatti da fare,
pochi i soldi, che non bastano mai.
Alla maledetta scadenza del settecentoquaranta
il fegato scoppia, il cervello impazzisce.
Si devono pagare, firmando cambiali,
debiti e tasse, non ti salva nessuno.
Altrimenti i parlamentari come devono vivere,
dove devono andare a rubare i soldi.
Iniziano i guai di ogni famiglia,
che ora dopo ora prende fregature.
Ma a parte lo scherzo di uno sventurato
che queste quattro rime ha preparato,
oggi a voi che vi siete sposati
desidero farvi i migliori auguri
per una vita lunga più di cento anni
senza preoccupazioni, dolori ed affanni,
con mamma e papà, parenti ed amici
insieme, affiatati, insieme felici.
Se volete conoscere l’esperienza vissuta
da chi da tanti anni vive sposato
vi confesso che tornando indietro
senza pensarci lo farei ancora.
Perché quando sei solo
da giovane forse puoi vivere,
ma quando sei diventato vecchio,
quando nessuno ti consola,
come se avessi la peste o il colera,
senza nessuno che ti vuol bene,
senza l’amore di un figlio
la gioia più bella del mondo,
che ti dona baci, sorrisi e carezze
allora la vita diventa una schifezza.
E allora da oggi vogliatevi bene!
Il matrimonio non è soltanto veleno.
–––– 117 ––––
Domenico Di Gregorio

Diploma di partecipazione
PAPÉ È MAMME
Quande venìvve da foòre... pe fart’assì
‘nge vulaie la mène puténte de Dì.
Tu ièrre tropp’ntèlleggènte
ca te chiamain la ménde.
T’avivve a sebbriè a jòrde
pe fè fatiè mammet’è sòrte.
Pe cusse fatte mèste Necòle Patèdde
ve chiamàie li vrazze è la mmènde.
Me decìvve: la uogghie ‘mparè...,
ma chédde me fèsce sémbe crepé.
Te faciste la cròsce é la vulundé de Dì
é purtèste ‘nnande cusse bèlle fatì.
Pèrò Pasque, sòrte, ièrre probbie chèpa tòste,
nan ze ulàiie ‘mbarè
manghe a iòrde,
ulàiie sckitte tèsse
è te pegghiaiie pe fèsse.
U Sabete, quann venivve da fòre,
iérre sèmbe ‘na storie,
avaie raggiòne Mammete
che do telère stàiie sémbe da fè
è tu pe farla fatiè nan te putìvve alluntanè.
Facìve tanta muìne
Ca manghe ‘nnande alla porte putìvv’assì.
Nu Sabete tenivve da jòrde,
‘n altu Sabete ièrre Mammete
Ca te dàie tanda mazzète
figne a spezzarte la menz’acanne* ‘n ghèpe
Sine è naun, naun è sine.
Me faciste arrabié
é me ne scibb’abbasci’a ‘u lè.
* Metro di legno usato dalle tessitrici per misurare la tela.
–––– 118 ––––
Teresa Dileone
Altamura (BA)

PAPÀ E MAMMA
Quando tornavo dalla campagna... per farti uscire
Ci voleva la mano potente di Dio.
Tu eri troppo intelligente
Tanto che eri soprannominata La Mente.
Dovevi sbrigarti ad ordinare
Per far lavorare tua madre e tua sorella.
Proprio per questo, mastro Nicola Patella
Vi chiamava “il braccio e la mente”.
Mi dicevi: “voglio educarla...
Invece lei mi fa sempre arrabbiare”.
Ti facevi il segno di croce e con la volontà di Dio
Portavi avanti questo bel lavoro.
Però Pasqua, tua sorella, era proprio una testarda,
non voleva imparare
neanche a riordinare,
voleva solo tessere
e così ti prendeva in giro.
Il sabato, quando tornavo dalla campagna,
era sempre la solita storia,
aveva ragione tua madre
che aveva sempre da fare al telaio
e tu per farla lavorare non ti potevi allontanare.
Facevi tante storie
Che neanche davanti all’uscio potevi uscire.
Un sabato dovevi riordinare casa,
un altro sabato c’era tua madre
che ti dava tante legnate
finché non ti spezzava il “metro” in testa
si e no, no e si.
Mi facesti arrabbiare
E me ne andai “giù al lago” (località altamurana).
–––– 119 ––––
Teresa Dileone

Vautàie Titine, ièrre ‘na bèlla segnorìne
é me fasciaie pure tant’allegrìe.
Doppe ‘ngocch’è saìre
m’addemannò ce avàie fatt’u suldète
Ie da minghiarìle ‘nge descìbbe:
“u suldète me l’ère scampate
pe nu sbaglie de nu ‘mpièghéte.
Nann’ère culpànze la màiie
Ce ‘u’ ‘mbièghète se ièrr’assebagliète
Ma ‘u sbaglie ièrre ranne avvèramènde
Da uagnianne me fasci’ addevendè uagnièdde.
U ‘mpièghéte avaie vevùte,
a prima matìne nan s’nnèr’avvertùte
d’u sebagglie ca fascì.
Doppe nu picche capescìbbe
ca Titine nann’ére pe maiie
peccé nann’ére bèlle com’a taiie
è la lassébbe addàu stàie.
Chéssa segnorìne pe luàrs lu sfile
é farm pentì
a lu Comune scì.
Do Carbniire, a prima matìne,
me pegghiòrene è a la Casèrme ammanettate me purtorene.
Ie che ‘na faccie chìaine de vruògne
me ne ulàiie scì foòre.
Ménz’a ‘u Castìdde
Iangelesànte me vedì,
‘u cumbàgne costrètte mìi,
pe cumbassiòne se luò ‘i mantìdde
è m’abbugghiò ‘u manìtte.
Chéra Mariétte, quanta cause pe tàiie so’ passète,
da Caperèle me fasciste scì ‘n galère
è pe ‘na buscì...
me fascìbbe ‘na notte è na dì...
–––– 120 ––––
Teresa Dileone
Altamura (BA)

Lì abitava Titina, era una bella signorina
E mi rallegrava pure tanto.
Dopo un po’
Mi chiese se avevo fatto il militare
Io da stupido le raccontai:
“il servizio militare me l’ero scampato
Per lo sbaglio di un impiegato.
Non era colpa mia
Se l’impiegato aveva sbagliato
Ma lo sbaglio era davvero grosso
Che da ragazzo diventai ragazza.
L’impiegato era ubriaco,
ma a prima mattina se ne era accorto
dello sbaglio che aveva fatto”.
Dopo un po’ capii
Che Titina non era la donna per me
Perché non era bella come te
E la lasciai perdere.
Questa signorina per un suo capriccio
E per farmi pentire
Si recò al Comune.
Due carabinieri, a prima mattina,
mi presero e mi portarono in caserma ammanettato.
Io pieno di vergogna
Non volevo uscire di casa.
In piazza Castello
Mi vide Angelosanto,
un mio carissimo amico
che, per compassione, si tolse il mantello
e me lo mise sulle manette.
Cara Marietta, quante vicissitudini ho vissuto per te,
da Caporale andai in galera
e per una bugia...
mi feci una notte ed un giorno...
–––– 121 ––––
Teresa Dileone

Diploma di partecipazione
LUNA BARÈSE
Tu ca si state mbrà le stèdde
La reggine e la chiù bèdde
A tè le petture t’avonne
Pettate de tutte le chelure
A tè nu candande
T’ha chiamate luna caprèse
Ma tù sì pure luna barèse.
Tù sì aitate tande nammeràte
Pure a mmè me sì aitate.
Tu nò, ma iì m’u arrecordeche angòre
Chèdda sère ch’a Pan’e Pemedòre
Stève ch’u zìte mì cor’a core.
U cìile ieve tutt’oscure
E iì me sendève o secùre.
O mmègghie spendaste tù chièna chiène
E me lemenaste tutte la sckène.
Iì, ca so state sèmbe breveggnòse
Non velève ca tù vedìve cèrte cose.
U motorine me facève da repàre
Pe non famme vedè manghe d’o mare
Ma tù accapescìiste e te ne scìiste
m-mènze a le nuvvùe sparescìiste.
Chèdda volde, e m’u arrecordeche angòre
Fù la prima volde ch’a Pan’e Pemedòre
Decibbe sì a nù uaggnòne d’ore
E cudde uaggnòne u tènghe angòre
Grazzi-assà luna barèse
U nome mì iè: Tarèse.
–––– 122 ––––
Stella Divella
Bari

LUNA BARESE
Tu che sei stata tra le stelle
La regina e la più bella
A te i pittori ti hanno
Pittato di tutti i colori
A te un cantante ti ha
Chiamato luna caprese
Ma tu sei pure luna barese.
Ti hai aiutato tanti innamorati
Anche a me tu hai aiutato.
Tu no, ma io me lo ricordo ancora
Quella sera che a Pane e Pomodoro
Stavo con il mio fidanzato cuore a cuore.
Il cielo era tutto oscuro
Ed io mi sentivo al sicuro
Sul più bello spuntasti tu piena piena
E mi illuminasti tutta la schiena.
Io che sono stata sempre vergognosa
Non volevo che tu vedessi certe cose
Un motorino mi faceva da riparo
Per non farmi vedere neanche dal mare
Ma tu capisti e te ne andasti
Tra le nuvole sparisti
Quella volta e me lo ricordo ancora
Fu la prima volta che a Pane e Pomodoro
Dissi sì a un ragazzo d’oro
E quel ragazzo lo tengo ancora
Grazie assai luna barese
Il mio nome è: Teresa.
–––– 123 ––––
Stella Divella

Diploma di partecipazione
U MERCHÉUTE
Ténene da féue re fémmene du pajòise mòje quànne
arròive u martedòje.
Se jàlzene sùbete la matòine, svélte svélte, fàcene re srevézie
de la chéuse e vònne au merchéute a féue la spàise,
sàupe a chéra vòje lònghe e làrghe ca véje da dréite
alla vìlle comunéule fìnghe alla vìlle de la Condésse.
Stònne apérte re barràcche a déstre e a mànche e se
vénne de tùtte, da re vestòite a re scàrpe, re péune e re
biscòtte, u saléume e u pòlle, l’ìnteme e u corréide, la
frùtte e la verdìure.
La fémmene indelligénde séupe chére ca av’accattéue,
se féuce u giòire sòtte a re barràcche e, quànne la tròuve,
se métte a chendrattéue pe resparmiéue.
Ogne tànde s’afférme a parléue che l’amòiche e famigliéure
e jéje tùtte nu lamendéue, ca vòlene resparmiéue.
Se fàcene re cùnde sàupe a re dìscetere de quànde arremanàisce
pe arrevéue alla fòine du màise sénza dìvete e
sénza uéje.
Stònne a parléue jàure e jàure, sòune la cambéune e na
la séndene.
Se féuce tàrde e vònne cherrénne alla chéuse a preparéue
la menéstre: stònne pe arrevéue u fìgghie dàlla scòule
e u maròite dalla fatòiche.
Jé fernìute la scernéute au merchéute.
Se fàcene re còunde, cùre ca jé vennìute jé guadagnéute
e stèje cùre ca mànche jéje ‘ngegnéute, se consolàisce,
créje je nàlta dòje, uàlte merchéute a va féue e u guadàgne
a va trevéue.
Chésse jéje la stòrje de ògne martedòje, de quànne fàcene
u merchéute au pajòise mòje.
–––– 124 ––––
Domenico Ferrovecchio
Bitonto (BA)

IL MERCATO
Hanno da fare le donne del mio paese, quando arriva il
martedì.
Si alzano presto al mattino, svelte svelte, sbrigano le
faccende di casa e vanno al mercato a fare la spesa, su
quella lunga e larga strada che va da dietro la villa
comunale fino alla villa della Contessa.
Ci sono baracche aperte a destra e sinistra e si vende di
tutto, dai vestiti alle scarpe, il pane e i biscotti, il salame
ed il pollo, la biancheria intima ed il corredo, la frutta
e la verdura.
La donna intelligente sa cosa deve comprare, si fa il giro
per le baracche e, quando la trova, si mette a contrattare
per risparmiare.
Ogni tanto si ferma a parlare con le amiche e i famigliari
ed è tutto un lamentarsi, perché vogliono risparmiare.
Si fanno i conti sulle dita di quanto rimane per arrivare
alla fine del mese senza avere debiti e senza guai.
Stanno a parlare per ore e ore, suona la campana e non
la sentono.
Si fa tardi e vanno di corsa a casa a preparare la minestra:
stanno per arrivare il figlio dalla scuola ed il marito
dal lavoro.
E’ finita la giornata al mercato.
Si fanno i conti, chi ha venduto ha guadagnato e chi non
ha guadagnato si consola, perché domani è un altro giorno,
un altro mercato da fare e un guadagno da trovare.
Questa è la storia di ogni martedì, di quando si fa il mercato
nel mio paese.
–––– 125 ––––
Domenico Ferrovecchio

L’EMIGRÀNDE
Giòvene sénza fatòiche, cambàive a re spàdde de re
genetìure.
S’é rebelléute, la valòige de cartàune s’é preparéute e cu
tréine da u sùd au nòrd jé partìute.
La frondìire jé passéute e a nu pajòise stranìire s’é affreméute
a cerchéue fatòiche e fertìune, spaiséute e sénza
sapàje u parléute.
L’avvendìure jé chemenzéute, nu amòiche emigrànde na
méune ‘ngé déute e u fatòiche jé trevéute.
Umeliéute e da tutte jé stéute chemmannéute, s’è déute
da féue, nòtte e dòje jé fadeghéute, tùtte u jònne ammeréute
e steméute e tànde amòice jé trevéute.
Stònne re dòje ca ‘ngé pìgghie la malinchenòje, penzànne
alla famìgghie ca stèje lendéune.
‘Ngé véine u chiànde quànne scròive o recéive na léttere
da re genetìure ca devéndene sémbe chiù vìcchie.
Sò làgreme d’emigrànde ma arròive u penzìre ca na dòje
a v’arrevéue, au pajòise a va sciòje pe passéue u réste de
la vòite, che r’amòice e parénde.
Tra umiliaziàune e sagrefìcie, chésse jéje la vòite de
l’emigrànde.
–––– 126 ––––
Domenico Ferrovecchio
Bitonto (BA)

L’EMIGRANTE
Giovane senza lavoro, viveva alle spalle dei genitori.
Si é ribellato, la valigia di cartone si è preparato e col
treno dal sud al nord é partito.
La frontiera ha attraversato e in un paese straniero s’é
fermato a cercare lavoro e fortuna, spaesato e senza
conoscerne la lingua.
L’avventura è iniziata, un amico emigrante una mano gli
ha dato e il lavoro ha trovato.
Umiliato e da tutti è stato comandato, s’è dato da fare,
notte e giorno ha lavorato, tutti lo hanno ammirato e stimato
e tanti amici ha trovato.
Ci sono giorni che gli prende la malinconia, pensando
alla famiglia che sta lontano.
Gli viene il pianto quando scrive o riceve una lettera dai
genitori che diventano sempre più vecchi.
Sono lacrime di emigrante, ma si consola al pensiero che
arriverà un giorno, al paese ritornerà per passare il resto
della vita, con amici e parenti.
Tra umiliazioni e sacrifici, questa é la vita dell’emigrante.
–––– 127 ––––
Domenico Ferrovecchio

NUNÙNNE E NIPOTÌNE
Pàrene bélle la matòine quànne camìnene pe la vòje u
nepàute cu nunùnne, ca u’acchembàgne alla scòule o
all’asìle.
Cammenànne sàupe alla banchìne, pàsse dòpe pàsse,
ngé dòice nu bélle fàtte, ngé déje tànde chensìglie pe
quànne a và cammenéue assiule, sa và chiamendéue
nànde e dréite, a déstre e a mànche e, pé attraverséue la
vòje, a và sciòje sémbe sàupe a re strìsce pedonèule.
Quànda fatòiche jé fàtte u nunùnne jìnde alla vìta sàue,
ma jéje ancòure arzìlle e se déje da féue pé tùtte la
famìgghie.
Véje nànde e dréite facénne srevézzie e féuce la spàise
alla nòure e alla fìgghie, e, quànne téine tìmbe lìbere, se
tròuve che r’amòice sàupe alla villétte o au giardenétte,
assòise a re seggellòine all’òmbre de d’àrve grànne.
S’arrecòrdene de re uéje ca jònne passéute au tìmbe lòure.
Quàlche volte pòrte u nepàute e ngì dìcene la stòrie de la
uérre e de la féume, quànne da menùnne scévene a fadeghéue
fòure, discìune o che nu pìcche
de péune tùste, u bennévene e su mangévene che quàlche
sevàune e malevàune, scalzéute e che re càlze arrepezzéute.
U tìmbe pàsse e u nepàute devénde grànne e jéje jìdde
ca acchembàgne u nunùnne sòtte au vràzze au mìdeche
o alla pòste a pegghièue la penziòne.
U féuce velentìere percé séupe ca và vàje la cibànze, e
ca jé stéute tròppe veziéute da u nunùnne.
Vònne sémbe d’accùrde e se vòlene béine, u nepàute e u
nunùnne.
–––– 128 ––––
Domenico Ferrovecchio
Bitonto (BA)

NONNI E NIPOTINI
Sono belli la mattina quando camminano per la strada il
nipote col nonno, che lo accompagna a scuola o all’asilo.
Camminando sul marciapiede, passo dopo passo, gli
racconta un bel fatto, gli da tanti consigli su come camminare
da solo, si deve guardare avanti e dietro, a destra
e sinistra e, per attraversare la strada, si deve andare
sempre sulle strisce pedonali.
Quanto ha lavorato il nonno nella sua vita, ma è ancora
arzillo, e si dà da fare per tutta la famiglia.
Va avanti e indietro e sbrigando faccende e fa la spesa
alla nuora e alla figlia, e, quando ha tempo libero, si
ritrova con gli amici in villetta o ai giardinetti, seduti
alle panche all’ombra di grandi alberi.
I nonni si ricordano sempre dei guai passati ai tempi loro.
Qualche volta porta il nipote e gli raccontano la storia
della guerra e della fame, quando da piccoli andavano a
lavorare in campagna, digiuni o con un po’ di pane duro,
lo bagnavano e lo mangiavano con qualche filo di erba
che trovavano, scalzi e con i pantaloni rattoppati.
Il tempo passa e il nipote diventa grande ed è lui che
accompagna il nonno sotto braccio dal medico o alla
posta a ritirare la pensione.
Lo fa volentieri perché sa che verrà ricompensato, perché
da piccolo è stato viziato.
Vanno sempre d’accordo e si vogliono bene il nipote ed
il nonno.
–––– 129 ––––
Domenico Ferrovecchio

Diploma di partecipazione
LA CASALINGHE
La famigghja majè, dachessì numerose,
jère ranne e armonejose,
sètte file jèreme
e tutte ne vulamme bène.
Sembe la mamme so fatte
cu vuste a tatte
a pulzè, lavè, trumbè
jère ciacche sapaje fè.
Pe la famigghje jère a disposizejone
che tanda soddisfazione,
a trend’anne me so ‘nzurète
e de la chèse nam me so mè stanghète.
La vita maje è condeneuète,
e la cicogne è arrevète
mascule so i quatte figghje
bèlle come gigle.
Mo tègne bèlle nipotine
tutte birichine,
alla famigghje so dète la vita maje
cu nu prisce ca nan fenèsce mè.
–––– 130 ––––
Assunta Fiore
Altamura (BA)

LA CASALINGA
La mia famiglia così numerosa
era grande e armoniosa,
sette figli eravamo
e tutti ci amavamo.
Sempre la mamma ho fatto
con gusto e tatto:
pulire, lavare, impastare
era ciò che sapevo fare.
Per la famiglia ero a disposizione
con grande soddisfazione,
a trent’anni mi sono sposata
e come donna di casa
non mi sono mai stancata.
La mia vita è continuata,
la cicogna è arrivata
tutti maschi i miei quattro figli
belli come gigli.
Ora ho sette bei nipotini
tutti biricchini,
alla famiglia ho dedicato la mia vita
con gioia infinita.
–––– 131 ––––
Assunta Fiore

Diploma di partecipazione
LA BÉFANE
T’arrecùurde amiche móje
quanne arreváve chera dóje...
tutte u’ánne s’aspettáve
pe vede’ chere ca s’acchiave...
pepázze e sciuche jnd’au súnne
viste jnd’a rre máne che cure menúnne.
Sott’a la cheverte jnd’a llitte
se stave cìtte... cìtte
pe sendì qualche remore
c’arrevave a cher’óre
e cu nu pícche de paghiúre...
s’aspettáve la vecchia segniúre!
A nn’óre de la nettáte,
che re scarpe sfennáte
arrevave la befáne
cu regále jnd’a lla máne
ma pu súnne ca venéve...
goccie na volte ca se vedeve!!!
Descetáte subbéte la matine,
s’acchiamendáve vecíne,
sop’au távue o sop’a llitte
do’ s’erene pùste re calzíítte
e tremùanne chiane chiane
s’allenguevene re máne!
Ce’ ffeste se facéve
quanne chendende s’acchiéve
cioccoláte e caramelle
a june a june e bbélle bbélle
scaffáte jnd’au calzétte,
appenniute au camenétte!
–––– 132 ––––
Agostino Galati
Palo del Colle (BA)

LA BEFANA
Ricordi amico mio
quando arrivava quel giorno...
tutto l’anno s’aspettava
per vedere quello che si trovava...
pupi e giochi sognati,
visti nelle mani di quel bambino!
Sotto la coperta nel letto,
si stava in silenzio
per sentire qualche rumore
che arrivava a quell’ora
e con un po’ di paura
si aspettava la vecchia signora.
Ad un’ora della notte,
con le scarpe rotte
arrivava la befana
con i regali in mano...
ma per il sonno...
non si vedeva mai!!
Svegliati presto al mattino,
si guardava vicino,
sul tavolo o sul letto
dove si appoggiavano le calze
e tremando piano... piano...
si tendevano le mani.
Che festa si faceva
quando felici si trovavano
cioccolate e caramelle
ad una ad una e piano piano
infilate nella calza
appesa al caminetto.
–––– 133 ––––
Agostino Galati

“Je’ veniute” se gredáive
cu core ca battáive,
“mamme, mamme... so’ trevate...
la befáne m’av’acchiáte...”
ma u trenine ca se veléve...
forse... forse... na nge stéve!
Na riesceche angore a capì
come faceve jnd’a cchera di’
la Befane a canosce e a sape’
ca a lla scole ere pégghiate nu tre’...
e che chessa bella schiúse...
quanda carviúne jnd’a re pacche achiúse!!!
U VECCHIARIIDDE
Che la spadda chiecáte,
terciute e seccáte,
arrive u vecchiariidde
che la sciárpe e u cappìdde
appeggiánne la mane e u vrázze
sop’a cchera mázze!
Tene d’occhiere peccenúnne
cure sande de nunúnne,
vete picche vicine e lendáne
e camìne chiáne... chiáne
cu delore jnd’a ll’usse
e nogna liivete de músse!
Cure tiimbe je’ lendáne
quanne fort’e’ssane
na steve ferme nu meniúte
perce’ieve chiine de saliute
–––– 134 ––––
Agostino Galati
Palo del Colle (BA)

“È venuta” si gridava
con il cuore che batteva,
“mamma... mamma... ho trovato...
la Befana mi ha trovato”
Ma il trenino che si desiderava...
forse... forse... non c’era!!!
Non riesco ancora a capire
come faceva in quel giorno
la Befana a conoscere e a sapere
che alla scuola avevo preso tre...
e con questa bella scusa...
quanti carboni... nei pacchi chiusi.
IL VECCHIETTO
Con la spalla curva,
tutto torto e magro,
arriva il vecchietto
con la sciarpa e il cappello
appoggiando la mano e il braccio
su un bastone!
Ha gli occhi piccoli
quel nonno santo,
vede poco vicino e lontano
e cammina piano piano
con il dolore nelle ossa
e le labbra un po’ livide!
Quel tempo è lontano
quando forte e sano
non stava fermo un minuto
perché era pieno di salute
–––– 135 ––––
Agostino Galati

e prime fígghie e po’ attáne
teneve u mùunne jnd’a rre máne!
Assidete nogne au sedìle
sott’au sole d’abbrìle
e ’ngalliscete re piite e rre máne
mendre u suunne cale chiáne chiáne
e... u tiimbe passe liinde... linde...
che nogna... nogne d’amáre jinde!
LA VITE
Nu boccióle de premavére
verde e prefemáte,
u gride de na mámme...
la chendandézze jnd’au córe,
u chiande de nu meniinne...
nu rágge de sóle,
na lágreme e nna carézze...
d’ócchiere verse u Ciile!
–––– 136 ––––
Agostino Galati
Palo del Colle (BA)

e prima figlio e poi padre
aveva il mondo in mano!
Siediti un po’ alla panchina
sotto il sole di aprile
e riscaldati i piedi e le mani
mentre il sonno cala piano piano
e il tempo scorre lentamente...
con un po’ di amarezza dentro!!
LA VITA
Un bocciolo di primavera
verde e profumato,
il grido di una madre...
la gioia nel cuore,
il pianto di un neonato...
un raggio di sole,
una lacrima e una carezza...
gli occhi rivolti al Cielo!!
–––– 137 ––––
Agostino Galati

Diploma di partecipazione
SANDE VALENDINE
Percè s’avaspettà Sande Valendine
Pé disce à la megghiére, che na roselline:
“Te voghie béne, tande béne ammòre?”
Pe me e u uagnone mie a tutte l’ore
Ijé Sande Valendine, ngi velime bene d’ijnde o core
Da 46 ianne, da na vite, e cusse ammòre,
ca ijè pure affette, cure, tenerezze,
prioccupazione e tanda dolcezza
nge tene sembe stritte stritte
e acquanne stonne le fatte serie
e acquanne stonne le frittue.
* * *
Ije belle tené apprisse a te ce te vole bene
Da tand’anne, ca te canosce ijnde u male
E ijnde u bene.
Ijè belle tené apprisse a te,
Acquanne te va a còrche,
Ce ca na carezze te disce:
“Bona notte ammòre
Si sembe ijnd core”.
LA SANDA PASQUE
Ijè la Pasque du Signore
Kè rallegre tùtt i core;
Ku ramètte benèditte nu dècime:
“La pasce, la pasce velime.
Pasce all’Oriende,
pasce all’Occidènde
pasce o biank, o gnore,
a tutt’o munne, pasce vere”.
–––– 138 ––––
Anna Maria Giannini
Grumo Appula (BA)

SAN VALENTINO
Perché bisogna attendere S. Valentino
per sussurrare alla moglie, con una rosellina:
“Ti voglio bene, tanto bene, amore?”
Per me e per il mio ragazzo è sempre S. Valentino,
ci vogliamo bene da quasi 46 anni
e questo amore che si esterna in tanti modi
come affetto, tenerezza,
preoccupazione, dolcezza,
ci mantiene uniti e sempre stretti
sia negli eventi seri che in quelli allegri.
* * *
È bello avere accanto chi ti vuol bene,
che da tanto tempo ti conosce nel bene e nel male.
È bello avere accanto a te,
specie quando vai a letto,
chi con una carezza ti dice:
“Buona notte amore mio
sei sempre nel mio cuore”.
LA SANTA PASQUA
È la Pasqua del Signore
che rallegra tutti i cuori
col rametto benedetto noi diciamo:
“La pace, la pace vogliamo.
Pace all’Oriente,
pace all’Occidente,
pace al bianco, pace al nero,
a tutto il mondo, pace vera”.
–––– 139 ––––
Anna Maria Giannini

Màmme faceve le scarcedde,
l’ovallesse, la pekeredde
e la dì de la Resurrezione
u agnìdde o furn e l’ove de cioccolate
in confezione.
A menzadì du sabate, la cambane de la kiesie
senave a feste pè Gesù Criste ca ieve resescetate,
nu peccéninne assimmo sopa a la logge,
pè vedè le fueke appecciate pè l’occasione.
Le kristiane se facevene l’augurie:
“Bòna Pasque, màmme e papà,
bona Pasque, nononne,
augurie zì Lecì, Carle, Pino e Marì.
Augurie zì Nikkelle, Peppine e Titine,
augurie a te, Carlucce, a te, Mengucce.
Bona Pasque, zì Line, Lilette e Pinucce,
bona Pasque a frademe e a tutte”.
Kesse iere la féste de Pasque a Bare
in via Crisanzie, e ieve adakkesì belle e rare
ch’angore iosce la dì de la Resurrezione
ijnde o core me fasce emozione e commozione.
LE CHÉLUMME DE SAN GIUANNE
“Pè San Giuànne, pighie chèlumme
e ammine in ganne”
A la viscigghie di San Giuanne,
ù 23 de sciugne,
ieve tradizione mangià, la sère,
sope o maschere, appeccià,
le lambiongine colorate
–––– 140 ––––
Anna Maria Giannini
Grumo Appula (BA)

Mamma faceva le scarcelle,
le uova lesse, le pecorelle,
e il giorno della Resurrezione
l’agnello al forno e l’uovo di cioccolato
in confezione.
A mezzogiorno del sabato, le campane della chiesa suonavano
a festa
per Gesù Cristo ch’era risorto;
noi bambini uscivamo sul balcone
per vedere i fuochi d’artificio accesi per l’occasione.
Le persone si scambiavano gli auguri:
“Buona Pasqua, mamma,
buona Pasqua, nonna,
auguri zia Lucia, Pino e Maria
auguri a zia Nikkella, Peppino e Titina,
auguri a te, Carluccio, a te Minguccio,
buona Pasqua zia Lina, Liletta e Pinuccio;
buona Pasqua a mio fratello e a tutti”.
Questa era la Santa Pasqua a Bari,
in via Crisanzio, ed era così bella e rara
che ancora oggi nel dì della Resurrezione,
nel cuore mi porta emozione e commozione.
I FIORONI DI SAN GIOVANNI
Recita un antico proverbio: “A San Giovanni
prendi fioroni e addolcisciti la gola.
La sera del 23 Giugno, vigilia di San Giovanni,
era tradizione fare la cena sul terrazzo
di casa, decorandolo con lampioncini colorati.
–––– 141 ––––
Anna Maria Giannini

e che le parinde, amisce e chembàre
farse na vende de “spaghitte
a la San Giuannidde”.
Se redeve e se sendevene,
a la valigette grammofone
le dische de Nilla Pizzi, Gino Latilla,
Carla Boni, Claudio Villa;
che candavene canzune sendimendale
dolge e allegre.
Per la viscigghie de San Giuanne,
nesciune se facève u danne
non se spenneva assa
pe mangia:
ce annesèva la salza e le spaghitte,
ce u pèsce, cozze e patane fritte,
naldune u fermagge,
u uàcce e u ueghie,
ce anneceva u mire
e la fine chelumme,
tante chelumme
percè a San Giuanne
pigghie chelumme
e ammine in ganne.
Acquanne ferneve l’uldeme chelumme,
tutte l’homene se mettevene a sceqùa
o zumbaridde, o tressette a scope,
e tutte le femmene se mettevene a candà:
“Abbàsce à la marine se venne u pesce
E tu marite mi non la vu fernèsce
Quante jiè belle u prime ammòre
Ma u seconde è chiù megghie angore!”
–––– 142 ––––
Anna Maria Giannini
Grumo Appula (BA)

Poi, con parenti, amici e compari,
fare una scorpacciata di “spaghetti alla San Giuannidde”.
Si mangiava, si scherzava, si rideva,
mentre la valigetta grammofono
suonava dischi di Nilla Pizzi, Gino Latilla,
Carla Boni e Claudio Villa,
cantanti melodici,
sentimentali e dolci.
Per festeggiare questa ricorrenza,
non si spendeva molto per la cena,
perché c’era chi portava pomodoro e
spaghetti, chi pesce, cozze e patate fritte,
chi formaggio, sedano e vino
e infine tanti, tanti fioroni
perché un vecchio adagio recita così:
“A san Giovanni cogli fioroni
e manda giù in gola”.
Quando i fioroni erano stati tutti gustati,
gli uomini giocavano a “zumpariello”
a scopa, a tressette
mentre le donne improvvisavano
un bel coro, intonando un’antica
canzone in vernacolo barese:
“Abbàsce à la marine se venne u pèsce
E tu marìte mi non la vu fernèsce,
quanne jiè belle u prime ammòre
ma u seconde è chiù megghie angore!”
(Sulla riva del mare si vende il pesce
e tu marito mio sei sempre impegnato,
com’è bello il primo amore,
ma il secondo è sicuramente migliore).
–––– 143 ––––
Anna Maria Giannini

Diploma di partecipazione
LA LODE ALLA MAMMA MAJE
Mamme si come a nù giggje
pè stù figghje
mamma do prime amore
e nète la gioje è nète u valore
è nète l’amore.
Grazeje mamme ca ma dète la vite
nan te si mè pendite ma se sèmbe gioite
quanda volte ma lavète,
quanda volte m’allattète,
quanda volte m’affascienète.
Mamma si bèlle come e stèlle, si bèlle come alla lune,
si bèlle come o saule e na dète tand’onore.
Mamma quanda volte p’abbugghjarme avute
parolacce e minacce da maritte
mamma ma sèmbe vuasète,
ma sèmbe amète,
ma sèmbe donète,
ma sèmbe ‘nguraggète.
Mamme si ranna, ranna, ranne e calme
ma vulute tande bène
pe tutte i cause bèlle ca tu ha fatte
jì te voggje bène e te voggje vuasè.
–––– 144 ––––
Michele Giordano
Altamura (BA)

LA LODE ALLA MIA MAMMA
Mamma sei come un giglio
per il tuo figlio
Mamma dal tuo primo Amore
è nata la gioia è nato il valore
è nato l’amore.
Grazie mamma di avermi dato la vita
Non ti sei mai pentita ma hai sempre gioito
Quante volte mi hai lavato,
quante volte mi hai allattato,
Quante volte mi hai affascinato.
Mamma sei bella come le stelle, sei bella come la luna
Sei bella come il sole e ci dai tanto amore
Ci dai tanto calore, ci dai tanto onore.
Mamma quante volte per coprire me hai subìto
Parolacce e minacce da tuo marito
Mamma mi hai sempre baciato,
mi hai sempre amato
Mi hai sempre donato,
mi hai sempre incoraggiato.
Mamma sei grande, grande, grande e serena
Mi hai voluto tanto bene
Per tutte le cose belle che tu hai fatto
Per tutte le cose belle che tu fai
Io ti voglio bene e ti voglio baciare.
–––– 145 ––––
Michele Giordano

Diploma di partecipazione
A BBAR VÉCCHIE DA TANN A JOSCE
Oh Bbar de TANN,
siccome acquann
u uagnon ‘nnamurat
che le mandellinàt
parlav d’amor
alla fémen du cor,
fin a quann pe la «frév»
se n’ascennév...,
percé mò le giovinott
JOSCE passen la nott
jind alle discotéche
e mà jind a nu léche?
Oh Bbar de tanda lanz
e decine de paranz
ca sbarcaven: zanghétt,
le pulp’ e le scarpétt,
le cecal a strafott,
le scrumm’ e le «magnotte» 1
ca a chiazz Férrarés
ghestaven ‘nderrés...,
percé JOSCE u capeton
gost quas nu miglion?
Oh Bbar cu mistér
de la vécchia «ciclatér»
ca, come c... fascév
cu sol’e che la név
che troner’ e sajétt
arrevav a Barlétte...,
1 Minuscoli molluschi marini molto gustosi.
–––– 146 ––––
Giuseppe Interesse
Bari

A BARI VECCHIA DA ALLORA AD OGGI
Oh Bari di allora,
siccome quando
il giovane innamorato
con le mandolinate
parlava d’amore
alla “femmina” del cuore,
fino a quando per la febbre (d’amore),
s’involava (con la fidanzata)...,
perché ora i giovanotti
oggi passano la notte
nelle discoteche
e mai in un campo (recondito)?
Oh Bari di tanti barconi
e decine di paranze
che sbarcavano: platesse,
i polpi ed i calamaretti,
le “cicale” a iosa,
gli sgombri e minuscoli polpi
che a “Piazza Ferrarese”
costavano pochi soldi...,
perché oggi il capitone
costa quasi un milione?
Oh Bari con il mistero
della vecchia “caffettiera”
che, come ca... faceva,
con il sole e con la neve,
con i tuoni ed i lampi,
arrivava a Barletta...,
–––– 147 ––––
Giuseppe Interesse

percé JOSCE che l’autobbuss
o na maghen de luss,
p’arrevà ad Énzitét
fasce prima a scì alla ppèt?
Oh Bbar de la megghiér
ca pe mangià la sér
fascév la frettat
cu ris avanzat
e trembav la farin
che l’acqua marin
pe fà pjizz de pan
ca derav na seman...,
percè JOSCE le crestian
scétten alle can
le fecazze de patane
e jind o cassonétt
matarazz’e le beffétt?
Oh Bbar de uascézz,
de le pup de pézz,
du prjisce e Piripicchie 2 ,
de verruzz’e de pesticchie,
Bbar du carneval
che cudde funéral
de «Rocche» stennut
jind o tavut,
Bbar de la crianz
e de Di Crollalanz,
de grattat cu scerupp,
de le fémen cu tupp
e cu ‘mberlocche ‘ngann,
2 Macchiettista che imitava molto bene Charlot.
–––– 148 ––––
Giuseppe Interesse
Bari

perché oggi, con l’autobus
o con una macchina di lusso (veloce),
per arrivare ad Enziteto
fai prima andando a piedi?
Oh Bari della moglie
che per la cena
faceva la frittata
con il riso d’avanzo
ed impastava la farina
con l’acqua marina
per fare pezzi di pane
che duravano una settimana...,
perché oggi le persone
gettano ai cani
le focacce di patate
e dentro i cassonetti
materassi e le credenze?
Oh Bari dei festini,
delle pupe di pezza,
dell’allegria di Piripicchio,
di trottole e di lippe,
Bari del carnevale
con quel funerale
di “Rocco” disteso
nella bara,
Bari della creanza
e di Crollalanza,
del ghiaccio grattato con lo sciroppo
delle “femmine” con il tuppo
e con il “pendant” sul collo,
–––– 149 ––––
Giuseppe Interesse

de vammar’ e mést-pann,
de tian de capuzz,
de le “troner” de Puzz 3
e de quann, na vold,
pagav désce sold
pe nu cugne cu salam
pe fà passà la fame...,
percé JOSCE pe na pizz,
e senza pulp rizz,
non avast nu pris
chjin chine de terris?
Ah Bbar, Bbar ‘ngrat,
ah Bbar du passat,
percé te ne si sciut?
Addò te si aschennut?
JOSCE me si allassat
«chernut’e mazziat»
che na zoche ‘ngann
e sènz u mest-pann,
ca fascév le calzun...
che le chiéche e le bettun.
3 “La Candìn de Puzz” era così chiamata perché ubicata, in Bari
Vecchia, a pochi metri dal pozzo fatto scavare dalla regina Bona-
Sforza di Polonia.
–––– 150 ––––
Giuseppe Interesse
Bari

di levatrici e sarti,
di teglie (di creta) di testine,
dei grossi e pepati involtini di “Puzz”,
e di quando, una volta,
pagavi dieci soldi
per mezzo filone con salame
per far passare la fame...,
perché oggi, per una pizza,
non basta un cantero
pieno pieno di monete?
Ah Bari, Bari ingrata.
ah Bari del passato,
perché te ne sei andata?...
Dove ti sei nascosta?...
Oggi mi hai lasciato
“cornuto e mazziato”,
con una corda attorno al collo
e senza il sarto,
che faceva i pantaloni...
con le pieghe ed i bottoni.
–––– 151 ––––
Giuseppe Interesse

Diploma di partecipazione
LA TATA
A Bère staje
e che soreme javutaje,
‘na famigghie so canesciute
e bène ‘nge agghje vulute.
‘Na tata scianne acchjanne
e subbete l’acchiorne.
Me devertaje a cosce
tanda fecazze a m’baste
10 anne so passète
e sèmbe ‘nzimme asime stète.
‘N attrice famose e devendète
ma de maje nan zè scurdète.
LA FELECETÈ JÈ V’NUT ANGOR
Quann’ere wuagnedd
Avibbe do ranne delure:
la mort di gen’tor maje.
Saule ‘nda nu paise lunden fat’jaje
Ma purtropp nesciun amaje.
Stangh de chessà situazejon
M’ ne scibb alla stazion
E che tanda premure
Arrevebbe a Jaltamure.
Pegghièbbe chèse ad affitte
E pe pajarme u mangè
Jère costrètt a fatejè,
ma grazeje a cusse
accumunzèbbe ad amè.
Giuanne jère u nome suu,
jinde a maje vedì l’amor.
E dopp picche ore
–––– 152 ––––
Felicia Loiudice
Altamura (BA)

LA TATA
A Bari stavo
E con mia sorella abitavo,
Una famiglia ho conosciuto
E bene, le ho voluto.
Una tata cercavano
E subito la trovarono.
Mi dilettavo a cucinare
Tante pizze ad impastare
Dieci anni son passati
E sempre insieme siamo stati.
Un’attrice famosa è diventata
Ma di me non si è dimenticata.
IL RITROVO DELLA FELICITÀ
Quand’ero signorina
Ebbi due grandi dolori:
la perdita dei miei genitori.
Sola in un paese lontano lavoravo
Ma purtroppo nessuno amavo.
Stanca di questa situazione
Mi recai alla stazione
E con tanta premura
Arrivai ad Altamura.
Presi casa in affitto,
E per pagarmi il vitto
Ero “costretta” a lavorare.
Ma grazie a questo
Iniziai ad amare.
Giovanni era il suo nome
In me vedi l’amore
E dopo poche ore
–––– 153 ––––
Felicia Loiudice

Ne giurammo etèrne amor.
Ne spusamm
E ‘nviagg de nozze ne scèmme.
Doppe nu maise, de matine
Nascìj la prima nipotine.
Come a ‘nà figghje la so trattate
E da tanne l’agghje sèmbe amete.
Soprattutte po’ peccè
Fèlisia se chjème come a maje.
Ch Giuanne jè tutte uguale
E me ème come a prime, mèno mèle.
AMAREZZA
Spessu lu anzianu sente lu besuegnu
de comunicare lu sou passatu suennu.
Cieggi stae a sentere:
tutti hanu la voglia de scire.
Alli piccini nu se cuntanu chiui
le favole: osce n’cede la tivù.
A du stae lu petulante percè,percè,percè?
Oramai iggi ne sapenu chiu de tie.
Li carusi scappanu de quai e de giai,
a stento idenu du l’anzianu stae.
Se fermi suntu aggiai,
sullu computer passanu le sciurnate
cu l’uecchi russi e cervieggi spossati.
Comu ede lu teneru te ogghiu bene
dittu cugli uecchi carezzevoli o, ingannevoli?
Allu sguardu timidu e mestu,
pregno de sentimentu richiestu;
osce se sostituisce nu veloce gestu
e, nu friddu te amu, sullu cellulare ene compostu.
–––– 154 ––––
Felicia
Loiudice
Altamura (BA)
Diploma di partecipazione
Maria
Lopez
Terlizzi (BA)

Ci giurammo eterno amore.
Ci sposammo
E in viaggio di nozze ce ne andammo.
Dopo un mese, di mattina
Nacque la mia prima nipotina.
Come una figlia l’ho trattata
E da allora l’ho sempre amata,
soprattutto poi perché
Felisia si chiama come me.
Con Giovanni è tutto uguale
E mi ama più di prima, meno male.
AMAREZZA
Spesso l’anziano sente il bisogno
di comunicare il suo trascorso sogno.
Nessuno sta ad ascoltare;
tutti han voglia di andare.
Ai piccoli non si raccontan più
le favole: oggi c’è la TV
Dov’è il petulante perché, perché, perché?
Oramai loro ne sanno più di te
I giovani corron di qua e di là
a stento vedon dove l’anziano stà.
Se fermi son lì,
sul computer passano le giornate
con occhi rossi e menti spossate.
Com’è il tenero ti voglio bene
detto con occhi carezzevoli o, ingannevoli?
Allo sguardo timido e mesto,
pregno di sentimento richiesto;
oggi si sostituisce un veloce gesto
e, un freddo ti amo, sul cellulare è composto.
–––– 155 ––––
Felicia
Loiudice
Maria
Lopez

La posta elettronica nu moscia la vera mimica,
mentre sulla faccia ede chiu chiara l’espressione
ca la vera o falsa dichiarazione.
Li ranni, poi, parenu sacrificati eroi,
quannu concedenu,
un ne parlamu poi.
Ci ede annanzi cu li anni
pensa, sulu solettu alli soi affanni
e, allora lu ecchiettu,
spessu, se sfoga cu nu scrittu
ca remane ingia nu cassettu.
Quannu nu giurnu chiui nu ce stae,
forse quarchedunu fore lu tirerae
e, ci a lescere nu picca se firmerae
mutu tardi capirà
ca ha persu la ricchezza
de na amorevole e saggia bellezza.
RIFLESSIONE
Me sentu inqueggiu all’anima
nu querpu ca me avvolge comu nu vestitu
oramai ecchiu e agrinzitu.
Ci se potesse cangiare comu la pelle de serpente:
pigghiare unu nueu e lassare quiggiu ca oramai
[num bale nienzi.
Le tecniche de moi cercanu de provvedere
cu chirurgie e creme
e, li cuerpi parenu quasi perfetti
ma sutta, sutta scunnenu tanti defietti.
Le facce terate,
a vardare buenu, parenu sterate
subra strazzature repezzate.
Le espressioni suntu alterate:
nu se pote chiu ridere gioiosamente,
e, nu se pote chiu chiangere liberamente.
–––– 156 ––––
Maria Lopez
Terlizzi (BA)

La posta elettronica non mostra la reale mimica,
mentre sul viso è più chiara l’espressione
che una vera o falsa dichiarazione.
Gli adulti, poi, sembrano sacrificati eroi,
quando concedono
un ne parliamo poi...
Chi è avanti con gli anni
Pensa, solo soletto, ai suoi affanni
E, allora il vecchietto,
spesso,si sfoga con uno scritto
che rimarrà in un cassetto.
Quando un giorno più non ci sarà,
forse qualcuno fuori lo tirerà
e, se a leggerlo un pochino si fermerà,
troppo tardi capirà
che ha perso la ricchezza
di un’amorevole e saggia bellezza.
RIFLESSIONE
Sento addosso all’anima
un corpo che mi avvolge come un vestito
ormai vecchio e sgualcito.
Se si potesse mutar come pelle di serpente;
prenderne uno nuovo e lasciar quello che oramai
[non vale niente.
Le tecniche moderne cercano di provvedere
con chirurgie e creme
e, i corpi sembrano quasi perfetti
Ma, sotto, sotto, nascondon tanti difetti.
I visi tirati,
a guardar bene, sembran stirati
sopra strappi rattoppati.
Le espressioni sono alterate:
non si può più ridere gioiosamente,
e,non si può più piangere liberamente.
–––– 157 ––––
Maria Lopez

Le emozioni de anime raffreddate
parenu falsate.
Quannu la gioventù se na sciuta
invano ede richiamata cu l’apparente annata.
Mutu triste ede lu volere rimanere friscu
intra nu querpu falsamente costruitu.
No! Megghiu na rugosa ed espressiva faccia,
nu liberatoriu chiantu,
nu sinceru e gaiu risu,
n’abbraccio fuertu e decisu.
Diploma di partecipazione
MAMME
Da quante me so spusète
Sèmbe mamme so stete.
Nove file agghi’avute
Sènza nesciune ajiute.
La famigghje pè mandenèrle
L’agghje dovute sostènèrle
Pu nord asime pattute
A asime rumèse sèmbe aunite.
A melene n’asime spustète
E 35 anne avvenne passète
Ge nonne jère devendète
E la vita maje jère stète recombèmzète
Doppe tanda sacrefice
l-figghje maje so fèlice.
Doppe ca so pèrse la dolce mètè
So retornète alla cettè.
‘nalt’omme so cchijète
e doppe nu picche l’agghje spusète
oltre a-jèsse ‘na fèlisce mamme e nonne
so pure bisnonne.
–––– 158 ––––
Maria
Lopez
Terlizzi (BA)
Grazia
Lorusso
Altamura (BA)

Le emozioni di anime raffreddate
appaion falsate.
Quando la gioventù se ne è andata,
invano è richiamata con l’apparente annata.
Molto triste è voler rimanere fresco
in un corpo falsamente costruito.
No!!! Meglio un rugoso ed espressivo viso,
un liberatorio pianto,
un sincero e gaio riso,
un abbraccio forte e deciso.
MAMMA
Dopo essermi sposata
Sempre mamma sono stata.
Nove figli ho avuto
senza mai alcun aiuto.
La famiglia per mantenere
Ho dovuto sostenere.
Per il Nord siamo partiti
E siam rimasti sempre uniti.
A Milano ci siamo spostati
E 35 anni son passati.
Già nonna ero diventata
E la mia vita era stata ricompensata.
Dopo tanti sacrifici
I miei figli son felici.
Dopo che ho perso la mia dolce metà
Son ritornata nella mia città.
Un altro uomo ho incontrato
E dopo un po’ l’ho sposato.
Oltre ad essere una felice mamma e donna
Sono anche nonna e bisnonna.
–––– 159 ––––
Maria
Lopez
Grazia
Lorusso

Diploma di partecipazione
IL MIO “HAREM” – poesia autobiografica –
Datosi ca me rèste pìcche da cambè
De la storia mai, ve vò parlè
E raccundàrve ‘na càusa pèrse
De sta natèure fatt’ allammèrse
Ca se devèrte a ja cundende
Chisso so li fatte statèm assènde
Tenève sessand’ànne appène sunète
E quatte figghje l’avève spusète.
E a settànde da pìcche fenèute,
adduvendìppe nonno de dùdece nepèute
tutte fèmen e senza strumènde
e manghe nu uagnàune che summènde.
Crìste a vòlte fèce e sfèce
Acchessì vòle e tè fè capèce
Ca tu vòità cèrte casere tutte uagnèun,
e pèure ‘na fèmene la vlèvene.
Quante scìppe o chemèune
Che signè nautà fèmene
L’impièghètè Giammarrusse,
se la redève sott’ò mùsse.
E le dicèsse a Domine Ddòje:
se patene suppurtè sti frustaroje!
Sa potene suppurtè tanda srafèsse
Ca s’hanna fè la ròse che colpe de stu sèsse?
Certe vòlte u Signòr
Se devèrte ‘nzime a llòr
Fèce la ccàuse all’aschèure
E te sbàglje la natèure.
–––– 160 ––––
Sabino Losmargiasso
Canosa (BA)

IL MIO “HAREM” – poesia autobiografica –
Visto che mi resta poco da vivere
Della mia storia vi voglio parlare
E raccontarvi di una causa persa
Di questa natura fatta al contrario
Che si diverte ed è contenta
Questi sono i fatti statemi ad ascoltare:
Avevo sessantanni suonati
Quattro figli avevo gia sposati,
e a settantanni da poco compiuti,
diventai nonno di dodici nipoti
tutte femmine senza strumento
e neanche un ragazzo per semenza.
Cristo a volte fa e disfa
Così vuole e te ne fai una ragione
E vedi in certe case tutti maschi
Eppure una femmina la volevano
Quando andai all’anagrafe
Per iscrivere un’altra femmina
L’impiegato “Giammarrusso”
Se la rideva sotto i baffi.
E io direi a Domene Dio:
si possono sopportare queste offese!
Si possono sopportare tanti strafessi che se la devono
ridere per colpa di sto sesso?
Certe volte il Signore
Si diverte con loro
Fa le cose al buio
E ti sbaglia la natura.
–––– 161 ––––
Sabino Losmargiasso

E jo penze ca u Padrètèrne
Vajte sckìtte le ccàuse estèrne.
Ma jindò vèndre che suggeziàune,
nanze mètte a fè u spiàun
Quànne figghjeme
Che tande de panza ‘nnanze
Aspettève nautà gravdànze,
pròme angòre de li nove mòse,
prepararne il fiocco rosa
po’, li fatte scèrne allammèrse
e se la purtàrne ‘mbaravòre.
Accehssì pregàppe u Sande moje
Ma sbagljppe l’Ave Maroje
E cu sbaglije ca facippe,
nàuta fèmene abbusckìppe.
Però n’a grazia Criste me l’ho fatte
Ca so dudece fèmene
Tutte ‘ nziste e sènza defitte.
E penzànne a timbe pèrse,
jo cundènde so lo stèsse
Se trattève solamènde
De naffe parlè la ggènde
Ca tènghe dudece nepèute!
Tutte femene ‘e mànghe nu chernèute.
LA PENZIAUNE
So nu pòvre vécchie ca càmbe da pòvere penziunète
che cinghe cind’EURO ca stù guverne me dèce ogne mesète.
E stringènne la cinde all’ùtema mandate,
m’arrànge e tore ‘nnànz alla sciurnète.
–––– 162 ––––
Sabino Losmargiasso
Canosa (BA)

E io penso che il Padre Eterno
vede solo le cose esterne,
ma nel ventre per soggezione
non si mette a fare lo spione.
Quando mia figlia
con tanto di pancia aspettava un’altra gravidanza,
prima ancora che nascesse,
prepararono il fiocco rosa.
Poi le cose andarono al rovescio
e se la portarono in paradiso.
Cosi pregai il mio Santo Protettore
Ma sbagliai l’Ave Maria
e per quello sbaglio che feci
nacque un’altra femmina.
Però Cristo una grazia me l’Ha fatta
che sono dodici femmine
tutte sveglie e senza difetti
e pensando a tempo perso,
io sono contento lo stesso.
Si trattava semplicemente,
di non far parlare la gente
che ho dodici nipoti
tutte femmine senza neanche un cornuto.
LA PENSIONE
Sono un povero vecchio che campa da una povera pensione
Con 500 euro che questo governo mi da ogni mese .
E stringendo la cintura all’ultimo buco
Mi arrangio e tiro avanti alla giornata .
–––– 163 ––––
Sabino Losmargiasso

Ognè mase vac’alla pòste
e che nu picche de tìmbe stàc’appòste
me fàzze li fatte mòje e me spicce
e de li fàtte de l’àute na me ‘mbicce.
Ma méndre me ne stève tranguillaménde
m’arròve ‘na cartella de pagamènde
e sè na la vache sùbbete a paghè
crèmatone stèsse, me potene sfrattè.
Tànde la rabbia fòrte,
ca na zò derméute stanotte
e pigghjippe la decesiàune,
de manàrme dò balcàune :
po’, penzippe alla mòrte,
mu la pègh’ e picche me ne ‘mbòrte.
Arruon ‘e saup ‘ arruone,
me vennippe la lène di cusciòne
e che ‘mbe Cicce Raclàune
me ne scippe alla candòne de Maramàune
fazze nu brindese alla salèute
e prèghe a Criste ca sé vole m’ajèute.
GRUTTE E TENÈLE
Quànne jève criatéure jò m’arrecòrde,
scève che tatè abbàsce alla gròtte
e che li tumbàgne appone appuggète
sàupe a dù sciuvulatéur de prète
e li làzze attacchète a li cambanidde,
se rucelévne abbasce, vutt’e vasci’dde.
Attàneme jève assè pratiche de la gròtte
E ognè jànne che métte lemmìre frìske,
–––– 164 ––––
Sabino Losmargiasso
Canosa (BA)

Ogni mese vado alla posta
E per un po’ di tempo sto tranquillo faccio i fatti miei
e me la cavo
E dei fatti degli altri non mi impiccio.
Ma mentre me ne stavo tranquillamente
Mi arriva una cartella di pagamento
E se non vado di corsa a pagarla
Domattina stesso mi possono sfrattare.
Tanto la rabbia forte,
che non ho preso sonno sta notte
e presi la decisione,
di buttarmi giù dal balcone:
poi, pensando alla morte,
adesso la pago e poco me ne importa.
Danno su danno
Mi vendetti la lana del cuscino
E con compare “Ciccio Raclaun”
Me ne andai alla cantina di “Maramaune”
Faccio un brindisi alla salute
E prego Cristo che se vuole mi aiuta.
GROTTE E TINAIE
Quando ero ragazzo io mi ricordo,
andavo con mio padre giù nella grotta
e con i fondelli appena poggiati
sopra a due scivoli di pietra
con le funi legate ai campanelli,
si rotolavano giù, botti e tini.
Mio padre era pratico delle grotte
E ogni anno per mettere il vino fresco,
–––– 165 ––––
Sabino Losmargiasso

spurteddève la votte,
po’, se calve jind’e dève vàuce!
“Accoste la lucernédd’e fàmm léuce”
Acchire tìmbe, scàlz’e allangalzenìtte
Se pestevève l’éue jind o tone che li pìte
E tatè, che fè lemmìre bbùne,
pestevève l’éue ddò vòlte u jùrn
che misckè la lunàzza e fè còce le mùste
che ddè a lle mmìre clàur’e gùste.
All’ùteme muménde se sbaddève
E le mùste da là lunàzza se separève
E dòpe li mùrt turnève che tatè,
e o serène si scève a travesè .
O muménde de trvesè le mmìre,
Cùru cumannève jeve u Nagghjìre 1
E sckìtte
Jidd’ e chiù niscéune,
Jève u garànde du patréune
E cu ’ngìsse ’mmène abbàsce alla gròtte,
signève quànda salme de mìre tenève la vòtte.
U nonne s’arrecurdève d de quànne jève uagnàune,
Ca se tagghjèvene li tèufe cu zappàune
E li vastèse che ‘na còpla ‘nzacchète ‘nghèpe,
cariscévene le mùste che la pédde de crèpe .
mù, chire grùtte sottatèrre scavate,
orgoglio e vanto de l’andenète,
l’ hanne tùtte destrùtte cu ceménde armate .
E abbasce alla gròtte sòttò ceménde prechète,
stè ‘na pezzète de còre de l’andenète.
1 Nagghjire = fiduciario del padrone, letteralmente intraducibile.
–––– 166 ––––
Sabino Losmargiasso
Canosa (BA)

apriva gli sportelloni delle botte,
poi si calava dentro e diceva:
“accosta la lucerna e fammi luce”.
a quei tempi, scalzi e con i mutandoni lunghi
si pigiava l’uva nel tino con i piedi,
e mio padre, per fare il vino buono,
pigiava l’uva due volte al giorno
per mischiare la vinaccia e far fermentare il mosto
per dare al vino colore e gusto.
All’ultimo momento si separava
Il mosto dalla vinaccia .
Dopo la commemorazione dei defunti tornavo con mio padre,
e a ciel sereno, si andava a travasare.
Al momento di travasare il vino,
chi comandava era Nagghire 1
e solo lui e più nessuno,
era il garante del padrone.
E con il gesso nelle mani giù nella grotta,
segnava quanta soma di vino conteneva la botte.
Il nonno si ricordava di quando era giovane,
che tagliavano il tufo con il piccone.
E i facchini con il cappello in testa,
trasportavano il mosto con l’otre di capra.
Ora, quelle grotte sotto terra scavate,
orgoglio e vanto degli antenati,
le hanno tutte distrutte con il cemento armato.
E giù alla grotta sotto il cemento sepolto,
si trova un pezzo di cuore degli antenati.
1 Nagghjire = fiduciario del padrone, letteralmente intraducibile.
–––– 167 ––––
Sabino Losmargiasso

Diploma di partecipazione
U’ FRUTTE DE LA VIGNE MAJE
Tand trinceie egghie scavate
tande egghije fatiate e sudate.
Jinde e’ trinceje i’ sarminde dla vignje sso chiandate
e, a primavere onde germogliate.
Onde pueste radicie
ma, ce so’ volute janne de sacrificie
prime d’ jesse repajate
d’ tutte lu fatiate e d’ tutte li sudate.
mo’, i ceppune, a jarvelicchie, a spallire e a pergolete
hanne fatte nu’ bel vignete
ca abbellisce la nature
sia a colline ca’ a chianure,
e, ppe l’occhiere jè na delizie
a’ vedà tand grappole colorate d’ primizie.
A l’autunne, cu’ prisce e senza bestemmie
fazzie la vennegne;
fazzie u’ muste inda a lu tine
e a san Martine s’ mature in vine.
Fazzie u’ vine Verdeche
che anurasce l’enoteche,
fazzie u’ vine Moscate
ca jè dolce e profumate,
fazzie u’ vine Alliateche
e, pp’ l’amice mije deventie cchiù sempateche,
ma, u’ vine mije preferite
percè pastuse e sapurite
jè u’ russe primative
ca’ jie chiame c’ l’aggettive – superlative –.
Ne bevie dù becchire a pranz e june a cene
e me mette allegrie e cacce vie le pene;
m’ fasce bene a digestione
e o sesteme de circolazione,
–––– 168 ––––
Cosimo Maiullari
Bari

LA MIA VIGNA E IL SUO FRUTTO
Molte trincee ho scavato,
tanto ho faticato e sudato.
Nelle trincee i sarmenti della vigna ho piantato
e a primavera hanno germogliato;
hanno messo radici
ma, ci son voluti anni di sacrifici
prima che fossi ripagato
del mio faticato e del mio sudato.
Ora, i ceppi, ad alberello, a spalliera e a pergoleto
hanno formato un bel vigneto
che col suo verdore abbellisce la Natura
sia in collina che in pianura,
e per gli occhi è una delizia
vedere tanti rigogliosi e colorati grappoli di primizia.
In autunno con gioia e senza bestemmia
faccio la vendemmia.
Faccio il mosto nel tino
e a san Martino si matura in vino.
Faccio il vino “Verdeca”
che onora l’enoteca,
faccio il vino “Moscato”
che è dolce e profumato,
faccio il vino “Aleatico”
e per gli amici divento più simpatico,
ma, il mio vino preferito
perché pastoso e saporito
è il rosso “Primitivo”
che io indico con l’aggettivo – superlativo –.
Ne bevo due bicchieri a pranzo e uno a cena,
mi mette allegria e caccia via la pena;
mi fà bene alla digestione
e al mio sistema di circolazione
–––– 169 ––––
Cosimo Maiullari

e, se a case ce stà na’ feste
jie, bevie e me mette in allegrie
e, cu’ becchire chine de vine
brindie a la feste e a tutta la cumpagnie!...
STATTE CITTE, NÀNZÌ PARLANNE
Statte citte, nànzi parlanne.
Ci nu’ micidie tu si fatte
e, tonne pigghiate sopo o fatte,
tu, statte citte, nànzi parlanne.
L’avvucate, t’eva disce:
“Tu, nudde a disce
percè pure la legge tu suggerisce”
Ci tu, a mammete si accise,
nànzi descenne nudde de precise.
Statte citte, nànzi parlanne.
Dì ca’ tu, tutte te scuerde
e nudde t’arrecuerde.
Ci nu criature tu si accise,
di, ca iere confuse e cirche pure scuse.
Statte citte, nànzi parlanne.
Ci na’ strage tu si fatte,
fà finde ca’ si matte
e, statte citte nànzi parlanne.
Ci, a megghierte la cape ce si tagghiate
di, catu, stave imbriacate
e, statte citte nànzi parlanne
fine a quanne l’avvucate nannevaacchià
na’ scuse, nu caville,
nu’ preteste o nu’ codicille
pè mena pene fatt’avà,
e, ci buene po’ te và
la libertà tu puète avà
–––– 170 ––––
Cosimo Maiullari
Bari

e, se in casa c’è una festa,
bevo e mi metto in allegria
e col bicchiere pien di vino brindo alla festa
e a tutta la compagnia!...
NON PARLARE, NON PARLARE
Non parlare, non parlare.
Se un omicidio tu hai fatto
e, sei stato preso sul misfatto;
non parlare, non parlare.
Questo ti dirà il tuo avvocato
e, tu, sei ben consigliato.
Non parlare e stai zitto
perché, anche la legge te ne dà diritto.
Se tua madre hai ucciso, chiedi scuse
e dì che avevi le idee confuse.
Non parlare, non parlare.
Se, un bambino tu hai ucciso,
non dir niente di preciso.
Non parlare, non parlare.
Se, una strage tu hai fatto,
fatti passare per un matto.
Non parlare, non parlare.
Se, a tua moglie, la testa gli hai tagliato,
dì, che ti eri ubriacato
e, non parlare, non parlare
fino a quando il tuo avvocato
qualche cosa troverà;
una scusa, un codicillo,
un pretesto o un appiglio
per minor pena farti avere
e, se ben ti và, la libertà potresti avere
–––– 171 ––––
Cosimo Maiullari

e, a come và sta società
qualche Spot de pubblicità puete fà
e, pure i sold uadagnà.
LA ZANZANE
Me so culquate e me sò addrummesciute
e tu, cantanne cantanne si venute,
sopa ’a faccia maie t’ si fermate
eu’ sangne mie te si’ bevute.
C’u’ sagnie mie si fatte feste
e, me si lassate nù prurite;
jiie, me so drescetate e me’ sò grattate,
ppo’, la lusce ssò appicciate
e atturne atturne sò tremendute;
te’ viste, vicine o mure a cape o litte t’ere appuggiate
e ije, chiane chiane me so’ jalzate,
la pezze gialle so’ pigghiate
le’ piegate e le’ bagniate
e ch’è nnu colpe te le fatt’ie la vera feste
t’eccise!...
–––– 172 ––––
Cosimo Maiullari
Bari

e, a come funziona questa società
potresti fare anche qualche spot di pubblicità
e un po’ di soldi guadagnà.
LA ZANZARA
Mi son coricato e mi sono addormentato
e tu, cantando cantando sei arrivata
e, sulla mia faccia ti sei poggiata
e il sangue mio ti sei bevuto.
Col sangue mio hai fatto festa e mi hai lasciato un prurito.
Io, mi son svegliato e mi son grattato,
poi, la luce ho acceso e intorno intorno ho guardato;
t’ho vista, sul muro a capo letto ti eri fermata
ed io piano piano mi sono alzato,
lo straccio giallo ho pigliato,
l’ho bagnato e l’ho piegato
e con un colpo, zacchete
te l’ho fatta io la vera festa!...
ti ho uccisa!...
–––– 173 ––––
Cosimo Maiullari

Diploma di partecipazione
U VUAGNAUNE CA M’ASPETTEJE
Tenaje quinece anne
E cusaje tanda panne,
alla maèstre de cose
me pungibbe u discete.
Nu vuagnaune m’aspettaje
e sembe me parlaje,
cundenevuaje a frequèndarle
e jind a chèpe staje nu tarle.
Che la paure de jèsse avvertute
fescènne fuscènne decedibbe
e l’omme c’avaje canesciute
nesciune avaja avute,
‘na coccje devendèmme
e l’uniune combletèmme.
Nascì na creature
da chessì menonne,
ca n’angele du Segnore
se la purtò cu delore.
La wuerre l’allundanò
e mè cchijù ritornò.
Doppe tanda sofferènze
mo ne stoche sènze,
nu marite so chjete
e do file m’è dète.
–––– 174 ––––
Pasqua Martimucci
Altamura (BA)

IL RAGAZZO CHE MI ASPETTAVA
Avevo quindici anni
e cucivo molti panni,
a lezioni di cucito
mi punsi un dito.
Un ragazzo mi aspettava
e sempre mi parlava,
continuai a frequentarlo
con in testa un tarlo.
Con la paura di essere scoperta
decisi in tutta fretta
e l’uomo che avevo conosciuto
nessuno aveva avuto,
una coppia diventammo
e l’unione completammo.
Nacque una bambina
così piccina,
Che un angelo del Signore
portò via con dolore.
La guerra lo allontanò
e mai più ritornò.
Dopo tanta sofferenza
la mia vita non è più senza,
un marito ho trovato
e due figli mi ha dato.
–––– 175 ––––
Pasqua Martimucci

Diploma di partecipazione
TUP TUP
Tup tup o pertone
Ji so Nunzeje piandone
So careche de torrone
Ca tu-scareche jinde o pertone
Ji so nu chère amiche
E po’ crèmene te lu diche
Te lu diche e so sengère
Te lu pe davvere
Ce tu me vu scrive
Paure nan ad avè
Vije palazze movibile numere seste
Lìindirizze mi jè cusce
Ji te lu diche mo
Purr ce te vaite nu picche perplesse
Ma de la stime la ognune tène pe jidde stèsse.
LE UAGNEDDE
Tutte quanne, a ’stu paìse
Le uagnedde d’oscia dije
Vonne ’ngire c’u surrìse
Spetterranne ’u ben de Dije.
Te spettérrene po’ ’mbacce
Tutte cose da ’u veddìche
Ca te fanne assère pacce...
L’ota cose... no’nge ’u diche.
–––– 176 ––––
Angelo
Marvulli
Altamura (BA)
Diploma di partecipazione
Fedele
Massante
Taranto

TUP TUP
Tup tup al tuo portone
Io sono don Nunzio piantone,
sono carico di torrone
che scarico nel tuo portone.
Io sono un tuo caro amico
e poi domani te lo dico,
te lo dico e son sincero
te lo dico per davvero.
Se tu mi vuoi scrivere
timor non devi avere,
via palazzo movibile numero sesto
il mio indirizzo è questo.
Io te lo dico adesso
anche se ti vedo un po’ perplesso:
non importa del titolo in possesso
ma della stima che ognuno ha per se stesso.
LE RAGAZZE
Tutte quante in questo paese
le ragazze di oggi giorno
vanno in giro con il sorriso
mostrando il ben di Dio.
Ti gettano in faccia
tutte cose, dall’ombelico,
che ti fanno impazzire...
l’altra cosa... non te la dico.
–––– 177 ––––
Angelo
Marvulli
Fedele
Massante

Cè beddezze ’a giuvendute
Quanda cose belle tène,
pe ci ’a vite se stè stute
stonne sule chiande e ppène.
M’arrecorde d’a uagnone
C’hagghie state ’u capendeste
Hagghie state lazzarone
Ogne ssere ere ’na feste.
C’u recuerde e ’nu surrise
M’ha rumaste ’a fandasije
E tenenne ’mmocche ’a rise
Diche a tutte accussì sije.
AVIJNE, MA’, AVIJNE
Avijne, ma’, avijne,
no me lassà sule ind’a chist’ore,
piccè cumm’a ’nu cane stoc’a mmore.
Avijne, ma’, avijne,
tu certe m’è lassate no pe colpa toje,
forse ’nquarcune ca te vuleve bbene
no t’ha vulute bbene averamende.
Avijne, ma’, avijne,
no saccje ’a faccia tove cumm’è fatte:
a jessere pe forze belle,
piccè è fatte a mè cu ’a malasorte.
Sijnde, ma’, ’na cosa sole angore
Vogghie prime ca j’ more:
Vogghie cu te veche pe te dà ’nu vase,
vogghie cu t’abbrazze cu ’ste vrazze mije,
je ca no’nge hagghia avute maje
’na carezza tove.
–––– 178 ––––
Fedele Massante
Taranto

Che bellezza la gioventù
quante cose belle tiene,
per chi la vita si sta spegnendo
ci sono solo pianti e pene.
Mi ricordo da ragazzo
che ero sempre un caporione
sono stato lazzarone
ogni sera era una festa.
Col ricordo ed un sorriso
m’è rimasta la fantasia
tenendo in bocca il riso
dico a tutti: così sia.
VIENI, MAMMA, VIENI
Vieni, mamma, vieni,
non lasciarmi solo in queste ore,
perché sto morendo come un cane.
Vieni, mamma, vieni,
tu certo mi hai lasciato, non per colpa tua,
forse qualcuno che ti voleva bene,
non ti ha voluto bene veramente.
Vieni, mamma, vieni,
non so la tua faccia com’è fatta,
devi essere per forza bella,
perché hai fatto me con la malasorte.
Senti, mamma, una cosa sola ancora,
voglio prima di morire,
voglio vederti per darti un bacio,
voglio abbracciarti con queste mie braccia,
io che non ho avuto mai
una tua carezza.
–––– 179 ––––
Fedele Massante

Avijne, ma’, avijne,
prime cu more, fatte vedè ’na vote,
no me lassà ’stu chiuève,
no me fa chiangere angore
c’hagghie chiangiute assaje.
Je so ’nu figghie tuve
No me lassà cchiù sule,
hagghie state sule,
sule pe tand’anne.
Avijne, ma’, avijne.
L’ACIDDE DE ZE MENGUCCE
Teneva ze Mengucce indr’a gaggiole
’n’acidde ca faceve ’a cagnavole
e tutte ’u vicenate havè ’ngandate
p’a voce ca teneve assa’ ’ngraziate.
Mengucce cu Frangesche ogne matine
purtavene a l’acidde ’a carutine
’nu picche de scagghiole e ’na figghiazze
cu l’acqua fresche assieme cu ’a serrazze
’Nu giurne zà Frangesche sola sole,
aprì pe sbaglie ’a porte d’a gaggiole
e quidde pó ca jeve tanda ’mbise
lassoje zà Frangesche senza rise.
Chiangeve ’a puveredde senza fiate:
l’acidde d’u marite havè vulate
l’acidde d’u marite tande arzille
ca a chidde tijmbe jeve ’nu cardille.
–––– 180 ––––
Fedele Massante
Taranto

Vieni, mamma, vieni,
prima che muoia, fatti vedere una volta,
non lasciarmi questo chiodo,
non farmi piangere ancora,
perché ho pianto molto.
Io sono un tuo figlio,
non lasciarmi più solo,
sono stato solo,
solo per tanti anni.
Vieni, mamma, vieni.
L’UCCELLO DI ZIO MINGUCCIO
Teneva zio Minguccio nella gabbietta
un uccello che mostrava a tutti
aveva incantato tutto il vicinato
per la voce graziosa che aveva.
Minguccio con Francesca ogni mattina
portava all’uccello la carotina,
un po’ di scagliola ed una foglia di verdura
un po’ d’acqua fresca e la segatura.
Un giorno zia Francesca sola sola
aprì per sbaglio la porta della gabbietta,
e quello che era un birbante,
lasciò zia Francesca amareggiata.
Piangeva la poveretta, senza fiato,
l’uccello del marito era volato,
l’uccello del marito tanto arzillo,
che a quei tempi era un cardellino.
–––– 181 ––––
Fedele Massante

Diploma di partecipazione
LA LÈNGUE D’U PAJISE MÌ
Sarà l’orgoglie, sarà na passione,
non sacce disce, pèrò jè da tijèmbe
ca ji velève scrive dò parole
jinde a la lèngue d’u paise mì.
Me vène u prjisce ce sèndeche parlà
la fèmmene ca stonne a Bare vècchie,
percè la lèngue d’u pajise mì
jè tutte museche, chiène d’armonì.
Acquanne po’ du s’arraghene, jè n’orchèstre:
gridene, se ne discene, gastèmene,
po’ tutte torne a jèsse come a prime
e nzjième vonne a bève nu cafè.
Non jè pe disce, ma ci vène a Bare
se ngande e guste a sendinge parlà,
percè la lèngue d’u pajise mì
jè bèlle assà pe mè, ma... tu
...tu non puète capì!
NA MANGIATE E NA... FESCIUTE
Sènze avè fatte nesciune programme
nge acchiamme assedute a na taua granne
che tevagghie de carte apparecchiate
ma sènza piatte, becchjire e posate.
Me parve la candine de Cianna Cianne!
Jièreme dudece tra peccenunne e granne
e n’aldune pe picche non s’acchiò
percè la mamme do dì doppe u sgravò.
Sammechèle u pajise jè chiamate
e se va ddà percè jè renomate
pe la zambine ca sabbene fà
–––– 182 ––––
Maria Milella
Bari

LA LINGUA DEL MIO PAESE
Sarà l’orgoglio, sarà una passione,
non so dire, però è da tempo
che io volevo scrivere due parole
nella lingua del mio paese.
Provo piacere se sento parlare
le donne che stanno a Bari vecchia,
perché la lingua del mio paese
è tutta musica, piena d’armonia.
Quando poi due litigano, è un’orchestra:
gridano, se ne dicono, bestemmiano,
poi tutto torna ad essere come prima
e insieme vanno a bere un caffè.
Non è per dire, ma chi viene a Bari
s’incanta e gusta a sentirci parlare,
perché la lingua del mio paese
è molto bella per me, ma tu...
...tu non puoi capire!
UNA MANGIATA E UNA... SCAPPATA
Senza aver fatto nessun programma
ci trovammo seduti ad una tavola grande
con tovaglie di carta apparecchiata
ma senza piatti, bicchieri e posate.
Mi sembrava la cantina di Cianna Cianna!
Eravamo dodici tra piccoli e grandi
ed un altro per poco non si trovò
perché la mamma lo partorì due giorni dopo.
Sammichele è chiamato il paese
e si va là perché è rinomato
per la zampina che sanno fare
–––– 183 ––––
Maria Milella

e ca po’ che le mane s’ave a mangià.
Non sule chèdde avime strafequate
ma pure agnjidde e braciole assa’ pèpate.
Avime ordenate e nge l’onne pertate
jinde a le follie de cartolliate.
Nzjième a tutte stù bène di Ddì
avime mangiate pure l’auuì,
u prevelone sèmipiccande
e u acce friscke, tande e quande!
U mjière, ca me piasce tracannà,
u sendève nu picche forte assa’
e che l’acque u avibbe a mesckà
ma... perdì tutte la gennuinetà.
Quase a la fine arrevò u chemblemènde:
a mariddeme nge sckattò nu male de vènde
e, seccome nu cèsse non s’acchiave,
me decì: – Sciamaninne subbete a Bare!!!
Ma la magghene non se mettève mmote
e ndande la vènda so facève u tramote.
Mjiènze pajise a pjite nge facèmme
percè la magghene scèmme spengènne,
po’ finalmènde mmote se mettì:
tanne mariddeme acchemenzò a fescì
recetanne na sfelate de letanì,
finghe a quanne u sènne fù rjialdà
e sope o trone se petì assettà.
Pe picche u palazze non scaffuò,
mariddeme pèrò a nudde chiù penzò,
ma, quanne u vedjibbe assì tutte chendènde,
nge decibbe che tutte u sendemènde:
– Gocce a tè e o male de vènde!!!
–––– 184 ––––
Maria Milella
Bari

e che poi con le mani si deve mangiare.
Non solo quella abbiamo mangiato
ma anche agnello e involtini molto pepati.
Abbiamo ordinato e ce li hanno portati
nei fogli di cartoliata.
Insieme a tutto questo ben di Dio
abbiamo mangiato anche le olive,
il provolone semipiccante
e il sedano fresco, tanto e quanto!
Il vino, che mi piace bere,
lo sentivo un po’ troppo forte
e dovetti mischiarlo con l’acqua
ma... perse tutta la genuinità.
Quasi alla fine arrivò il complimento:
a mio marito scoppiò un mal di pancia
e, poiché non si trovava un gabinetto,
mi disse: – Andiamocene subito a Bari!!! –
Ma la macchina non si metteva in moto
e intanto nella sua pancia c’era il terremoto.
Mezzo paese a piedi ci facemmo
perché andavamo spingendo la macchina,
poi finalmente si mise in moto:
allora mio marito cominciò a correre
recitando una sfilata di litanie,
fino a quando il sogno divenne realtà
e sul trono potette sedersi.
Per poco il palazzo non crollò,
però mio marito non pensò più a niente,
ma, quando lo vidi uscire tutto contento,
gli dissi con tutto il sentimento:
– Accidenti a te e al mal di pancia!!! –.
–––– 185 ––––
Maria Milella

U TÈCCHE D’U ARLOGGE
Sone de dì e de notte
e u tjièmbe passe
e ndande june more
e u alde nasce.
Cudde ca se ne jè sciute
ce cose à fatte?
E cudde ca jè arrevate
ce ave a fà?
U tjièmbe jè testemonnie,
jidde asselute,
de l’obbre brutte e bone
ca la gènde
fasce a totte l’età,
a totte l’ore,
a ogne memènde
de la vita sò.
U tècche d’u arlogge
vole disce:
“Non si sprecanne u tjièmbe
inudelmènde,
fa quacche cosa bone
e sii felisce,
percè u tjièmbe passe
e ma’ s’affèrme,
pèrò la vita tò
pote fernèsce
o mbrevvise,
jinde a nu memènde”.
–––– 186 ––––
Maria Milella
Bari

IL TOCCO DELL’OROLOGIO
Suona di giorno e di notte
e il tempo passa
e intanto uno muore
e un altro nasce.
Quello che se n’è andato
che cosa ha fatto?
E quello che è arrivato
che farà?
Il tempo è testimone,
egli soltanto,
delle opere cattive e buone
che la gente
compie a tutte le età,
in tutte le ore,
in ogni momento
della sua vita.
Il tocco dell’orologio
vuole dire:
“Non sprecare il tempo
inutilmente
fai qualche cosa buona
e sii felice,
perché il tempo passa
e mai si ferma,
però la tua vita
può finire
all’improvviso,
in un attimo”.
–––– 187 ––––
Maria Milella

Diploma di partecipazione
A LLA FINI T’ABBRÌLI
A lla fini t’abbrìli,
toppu tre ggiùrni t’àcqua
lu soli assìu,
e a’m’prìma matìna
quàsi pi mmascìa,
comu campàgna scièrsa,
ti fiùri ti pèzza ti tutti li culùri
e lli crandèzzi
s’anchèra li làmii ti li casi.
Ddònca uwardàvi,
sia ca mèru màri ti ggìràvi
o mèru Muntòtu,
o mèru Torriòvu o la Maìlia,
fiùri a gnibbànda tu vìtivi.
Ppèsi a lli fili,
e ccu llu vintizzùlu ca n’ci štava
all’ària parìa ca šucàunu,
a mmiènz’a lli fumari
nc’èrunu:
camìsi, camisòddi e šupparièddi,
mmutànti, mutantini e mmutantùni,
quazètti ti màsculi e ddi fèmmini
ti crandi e ddi vagnùni,
mòlli ti quazètti e riggipètti
fazzuletti,
uwànduri e quazùni,
chiašùni,
mantìsìni,
štusciafàcci e štusciaculu,
tuvàii cu sarviètti
ijànchi e ddi culòri,
lanzùli,
cuscènuri,
–––– 188 ––––
Antonio Molendini
Maruggio (TA)

ALLA FINE DI APRILE
Alla fine di aprile
dopo tre giorni di pioggia
il sole apparve,
e di primo mattino,
quasi per magia,
simile a campagna incolta
di fiori di stoffa di ogni colore
e dimensione
si riempirono i tetti delle case.
Ovunque tu guardavi,
sia che verso il mare ti giravi
o verso Montalto
o verso Torre dell’Ovo o la Maviglia
fiori dovunque tu vedevi.
Appesi ai fili,
e con il venticello che vi era
nell’aria sembrava che giocassero,
tra fumaioli
vi erano:
camicie, camicine e bolerini,
mutande, mutandine e mutandoni
calze di uomini e di donne
di adulti e di bambini,
reggicalze e reggiseni
fazzoletti,
gonne e calzoni,
teli grezzi,
grembiuli,
asciugamani e salviette di bidé,
tovaglie con tovaglioli
bianche e di colore,
lenzuola,
federe,
–––– 189 ––––
Antonio Molendini

maijètti ti lana e ddi cuttòni,
mànti
e bbuttìti ti lu nvièrnu,
ca l’ària era scarfata
e lli liètti lliggirìti.
Sòbbr’a nna làmia,
a mmiènzu a llanzùli
ca comu vèli ti varchi
lu vièntu anchìa,
vištùta ti gnùru,
nna fèmmina
gnittàntu cumparìa,
a vvòti trètta
a vvòti ncucuijàta,
a vvòti a rràzzi azzàti
ca puèi bbasciàva
e a mmiènzu a lli rròbbi ca vulàunu
pija e sparìa.
Parìa ca bballava,
e cquèdda šta’ spandia.
LINDINEDDI
Ti lindineddi
vacànti,
pi ddòi-tre anni,
rimàsi lu cièlu ti Marùggiu,
e a lla chiàzza sintìvi li crištiàni:
“puru quìddi mòni s’ànnà persi”.
Mma štànnu ànnà turnàti,
e lli nùnni
ssittàti ti nànzi a ccafèi e ppartìti
òzunu la càpu
e llu vort’a rrìsu ffànnu
–––– 190 ––––
Antonio Molendini
Maruggio (TA)

maglie di lana e di cotone,
coperte
e imbottite dell’inverno,
chè l’aria si era riscaldata
e i letti alleggeriti.
Su un terrazzo,
tra le lenzuola
che simili a vele di barche
il vento riempiva,
vestita di nero,
una donna
di tanto in tanto appariva,
a volte ritta
a volte accovacciata,
a volte a braccia alzate
che poi abbassava
e in mezzo ai panni che volavano
scompariva.
Sembrava che danzasse,
invece quella stendeva i panni.
RONDINI
Di rondini
vuoto,
per due-tre anni
restò il cielo di Maruggio
e in piazza sentivi la gente:
“anche quelle ora si son perse”.
Ma quest’anno sono ritornate
e gli anziani
seduti dinnanzi a bar e partiti
sollevano la testa
e il volto a riso fanno
–––– 191 ––––
Antonio Molendini

quàndu
rasènti l’àrvuli
neri,
lucènti,
šcriddànti
comu fùrguli pàssunu
li lindinèddi,
e ccòmu saètti lu cièlu tàijunu
li lindiniddùni.
“Ánnà turnàti”, ticunu,
“e ppàrunu
cchiu’ ggròssi ti quiddi ti nna vòta”.
“Lindiniddùni sòntu
e nnòni lindinèddi,
appòšta so’ cchiu’ ggràndi”
tici lu spièrtu anziànu ca li canòsci.
Turciquèddu ti vèni
ci cu lli uwècchi
la cchiú’ ggrossa lindinedda siècuti
ca vinèndu t’la štràta t’lu Cumèntu
rasènta lu Caštièddu,
a’n’cièlu si mpirnìca,
si nturtòia a lla campàna t’lu rilòggiu,
si mmèna a bbàsciu,
e, ssobbr’a lli càpuri ti li crištiàni,
la štràta ti mari nfila
e rrèt’a llu fruntàli t’la Nuzziàta
pija e sparisci.
Ánnà turnati li lindinèddi,
e ccu lli caravuèli lòru
la ggiuvintùti nòstra torna.
–––– 192 ––––
Antonio Molendini
Maruggio (TA)

quando
rasente gli alberi
nere,
splendenti,
garrenti,
come folgori passano
le rondini,
e come saette il cielo tagliano
i rondoni,
“Sono tornate”, dicono,
“e sembrano
più grandi di quelle di una volta”.
“Rondoni sono,
altro che rondini,
per questo sono più grandi”
dice l’esperto anziano che li conosce.
Torcicollo ti prende
se con gli occhi
la più grossa rondine segui
che arrivando dalla strada del Convento
rasenta il Castello,
nel cielo si slancia,
si attorciglia alla campana dell’orologio,
si fionda giù
e, sulle teste della gente,
la via del mare infila
e dietro il frontone dell’Annunziata
poi svanisce.
Son tornate le rondini,
e con le piroette loro
la nostra gioventù ritorna.
–––– 193 ––––
Antonio Molendini

QUANDU NNA COSA È MMOTA
Quandu nna cosa è mmota
pìcca
tuni la càrculi,
picca
tuni l’apprièzzi,
tantu ca nnu pruvèrbiu
spèngi e ddici
ca la farina
quandu la màttr’è cchèna
l’à sparagnàri.
Ti vita
nna vota
tànta nni tinìa,
e nno lla carculàva,
e nno lla sparagnava.
Moni
ca štài ca spiccia
capìscu quantu vali.
Capìscu ch’è ppicca
e ccèrcu cu sparàgnu.
Puèi penzu:
e ddi cuddu picca ch’è rrimaštu
cce uwe’ sparagni?
E mmi la fòttu!
–––– 194 ––––
Antonio Molendini
Maruggio (TA)

QUANDO UNA COSA È MOLTA
Quando una cosa è molto
poca
tu la vàluti,
poco
tu l’apprezzi,
tanto è vero che un proverbio
incita e dice
che la farina
quando la cassapanca è piena
bisogna risparmiarla.
Di vita
un tempo
tanta ne avevo
e non la valutavo,
e non la risparmiavo.
Ora
che è per finire
capisco quanto vale.
Capisco che è poca
e cerco di risparmiarla.
Poi penso:
e di quel poco che è rimasto
cosa vuoi risparmiare?
E me la fotto!
–––– 195 ––––
Antonio Molendini

Diploma di partecipazione
A MASCG’ MAJ
Na rig acchib una faccia nova...
A b’llez d’ na fet
pu cor bun
ca a p’ttet a v’t maj d’ cil.
Nog doi, com nu sun,
Na v’t passet in nu mnot
in da terr nuostr’.
M’ u dsderii ca tieng di te
S’apptet d’ chiant minz i capd mai bianc
e ti pens, fet mai,
abbracciate al stiel.
L’FR(E)CATUR(E)
Martredd la n’zvos
la m(i)gghier du mar(i)nar
jiè chiattachiatt(a)
ten nu sottan ingannamar
kiin kiin d’or e d’ brillocch
tutt l(i) malacarn
laddr marriul e scippatur
vonn da jiedd ogniddi
e... fascenn scjernat
jiedd k(a) la robb arrebat
s(e) send na siggnur
–––– 196 ––––
Vito
Montanaro
Locorotondo (BA)
Diploma di partecipazione
Leonardo
Nicoletti
Bari

LA MIA MAGIA
Un giorno incontrai uno sguardo...
La bellezza di una fata
e la bontà di un cuore
che ha dipinto la mia vita di cielo.
Noi due, come in un sogno...
Una vita trascorsa in un attimo
nella nostra amata terra.
Ora la mia voglia di te
si colora di pianto tra i miei bianchi capelli
e ti immagino, mia magica fata,
abbracciata alle stelle.
LE FRECATURE
Marta la sporcacciona
la moglie del marinaio
è molto obesa
possiede un sottano in riva al mare
pieno pieno d’ori e di monili
tutti i delinquenti
ladri furfanti e scippatori
vanno da lei ogni giorno
e fanno quanto occorre a giornata
lei con la roba rubata
si sente come una signora
–––– 197 ––––
Vito
Montanaro
Leonardo
Nicoletti

scenn k(e) la figgh a via Sparan
s’acchiament atturn
ved(e) tanda “sciosciue”
tutt mazzmazz
k’la ventr da for
tanda virzellin(e)
allegr de chiazz(e)
k l(a) la lengu(e) kiin kinn d(i) ricchiin
figghia me’ kiss’ bonazz(e)
so’ tutt scrof(e) figgh d(i) ricottar
u uor cha vid inguedd(e) a kiss imbrattat
jiè tutt nu quaquiggh verm(e)cuat
jiè tutt nu’ kiduizz d(i) sottan(e)
a Bar a Lecc a Brindis e a Milan
figghia me’ kiss non so’ siggnur
u munn camb asslut di “fr(e)catur”.
LA MORT
Mo’ s(i) k(i)ntent Pasqual
u’ pregamuert s(e)na sciut
jinda nu bell tavut
bell bell t’am pr(e)cuat
tu abbunabbun ti si stinnut
e amme’ solasola m(i) s(i) lassat
‘nmezz a tutt le uai e l(i) kppun
e ji non sacc(i)’ addo ja mett la facc
addo ja spann le robb senza t(e)rris
Rosett k’ Narducc sava’ sp(i)sa’
Colin s(i)nnavasc(i)nnut e ava’ scasà
dimm tu’amme comja pagà u tavut
mamm(i)t ten l(e)palangh efasc la s(i)ggnur
dattant tu usa’ jiè nu k(i)rnut
kedda chiav(e)k c’ha v(e)nut e t’hap(i)gghiat
–––– 198 ––––
Leonardo Nicoletti
Bari

scende con la figlia a via Sparano
si guarda intorno
vede molte “sciantose”
tutte magrissime
con il ventre di fuori
molte ragazzine
vocianti e allegre nella piazza
con la lingua ornata di orecchini
figlia mia queste bonazze
sono tutte scrofe figlie di magnacci
l’oro che vedi addosso a queste
è tutto un ginepraio verminato
è tutto uno sventaglìo di sottane
a Bari a Lecce a Brindisi e a Milano
figlia mia queste non sono signore
il mondo campa solo di “frecature”.
LA MORTE
Ora sei contento Pasquale
se ne è andato il becchino
in una bella bara
bene bene ti abbiamo sepolto
tu sei morto all’improvviso
e a me sola sola mi hai lasciato
in mezzo a tutti i guai e ai debiti
io non so dove mettere la faccia
dove stendere i panni senza soldi
Rosetta deve sposare Narduccio
Colino deve trasferirsi da casa
dimmi tu come pagare la bara
tua madre ha i soldi e fa la signora
tuo padre tu lo sai è un cornuto
quella topa venuta a prenderti
–––– 199 ––––
Leonardo Nicoletti

non p(o)tev aspettà qualch’aldannat?
Recchia materna dom(i)nsdommn
la mort m’ha fr(e)cat amme asslut
tu senz’adisc nudd t(i)nisisciut
assuttassut bell tistis
tu mo Pasqual m(i) sta ’o paravis
e amme m(i) s(i) lassat jinda... nu’ pris.
U PESC’ AFF(E)TT(I)SCIUT
Abbasc(e) a la marin s(i) venn u pesc
e quann non s(i) venn kudd s’affitesc
Gilorm e Mariett t’enn(o)n nu figgh
nu ciucc grann vacandì
Mingucciugnorr nu pullmon
nu baccalà v(e)stut da marinar
k(e) la figgh d(i) Concett s’avaffidat
Sisin la sart n’arcangiue
na bellafiggh tutta s(i)stemat
subit jid gi’ha accatat
uuanidd d’or e nu brillocc argentat
p(e)nzav ke se la jev’acciaramat
keddafiggh d(i) mamm ass(i)duat
accome jiedd pero’ s(e)navavvertut
k(e)jev’ u pesc d(e) Mengucc
ogniddì semp kciù ’aff(e)tisciut
k(u) Zzuel u figgh dù f(u)rnar
cittacitt d(i) nott sanavascinnut
megghi(e) la ficazz du’ pesc aff(i)tsciut
ha lassat kudd chiangon(e) in’mezzmare
assuttassutt coma nu pr(i)sutt
e u’ uanidd d’or e u brillock s’hà fricat.
La femmen jè coma a la castagn(e)
da fore jè bon da jinde ten la magagn.
–––– 200 ––––
Leonardo Nicoletti
Bari

non poteva aspettare ancora?
Requiem aeternamdominusdom
la morte solo a me ha frecato
te ne sei andato senza dire nulla
asciutto asciutto bello teso teso
tu mo Pasquale mio sei in Paradiso
e hai lasciato me... in un priso.
IL PESCE PUZZOLENTE
Abbasso alla marina si vende il pesce
e quando non si vende è puzzolente
Girolamo e Marietta hanno un figlio
un bamboccione non sposato
Minguccio il nero un ebete
un baccalà vestito da marinaio
con la figlia di Concetta si è fidanzato
Sisina la sarta un arcangelo
una bella figlia con tutte le cose a posto
subito lui le ha comprato
l’anello d’oro e una collana d’argento
riteneva di averla conquistata
quella figlia di mamma ordinata
però non appena lei si è accorta
che era il pesce di Minguccio
ogni giorno sempre più puzzolente
da Zuele il figlio del fornaio
zitta zitta di notte si è fatta ingravidare
meglio la focaccia del pesce fetido
e ha lasciato quel pietrone nel mare
asciutto asciutto come un prosciutto
frecandosi l’anello d’oro e la collana.
La donna è come la castagna
di fuori è (appare) buona dentro tienela magagna.
–––– 201 ––––
Leonardo Nicoletti

Diploma di partecipazione
MADON ANDULURT
Madon Andulurt
Tot r casr si cammneit,
la casr nostr nan si arvet,
arroiv in a cus mument,
fe la grazzi i tin a ment.
–––– 202 ––––
Angela Novelli
Andria (BAT)

MADONNA ADDOLORATA
Madonna Addolorata
tutte le case hai camminato
ma a casa nostra non sei arrivata,
arrivi in questo momento,
Facci la grazia e tienici in mente.
–––– 203 ––––
Angela Novelli

Diploma di partecipazione
BBISUÈGNU TI MAMMA!
Ti rricuérdi mamma bbella,
li palori ca ticivi,
quanta tu mi ddurmiscivi?
Mi cantavi: figghiu mia,
mi ticivi: cori mia,
turmi tuérmi ‘mbrazz’a me!
Quiru figghiu mo è cctisciutu,
quiru cantu s’è ppirdutu,
no sté cchiù ci l’à ccantà!
Mamma, mamma,
no ccanti cchiù pi me!
Mamma, senz’a tte,
no ppozzu cchiù turmé!
Ti rricuérdi mamma bbella,
quanta tu mi nnazzicavi,
e a spassu mi purtavi?
Mi ‘nfassavi e mi spassavi,
mi lavavi e mi vasavi,
mi bbrazzavi forti a tte!
Quiru tiempu mo è ppassatu,
quiri vasi agghiu scurdatu,
no sté cchiù ci m’li po’ ddà!
Mamma, mamma,
pircé no ttuérni a mme?
Mamma senz’a tte,
no ppozzu cchiù vivé!
–––– 204 ––––
Cosimo Occhibianco
Grottaglie (TA)

BISOGNO DI MAMMA!
Ti ricordi mamma bella
Le parole che dicevi,
quando tu mi addormentavi?
Mi cantavi: figlio mio,
mi dicevi: cuore mio,
dormi dormi in braccio a me!
Quel figliolo ora è cresciuto
Quel canto s’è perduto
Non c’è più chi può cantarlo!
Mamma mamma,
non canti più per me!
Mamma senza te
Non posso più dormire!
Ti ricordi mamma bella,
quando tu mi cullavi
ed a spasso mi portavi?
Mi fasciavi, mi sfasciavi,
mi lavavi, mi baciavi
mi stringevi forte a te!
Quel tempo ora è passato,
quei baci ora ho scordato,
non c’è più chi me li può dare!
Mamma mamma
Perché non torni a me?
Mamma senza te
Non posso più vivere!
–––– 205 ––––
Cosimo Occhibianco

Diploma di partecipazione
A V-QUAT
Pe fà na bona v-quat
bianch, p-lit e appr-f mat
bast-n quatt cos:
l’acqua, u llor, a cern
e a str-ca-tor ass-t-uat.
L’acqu a va jiess du puzz
che a và cadè da nu uascr
allattat ogni du’ m-s.
A cern a va jiess d’ sar-ment
o d’ ramagghjie d’aminue o d’aui.
S’jiengh u gall-tton d’acqu
s’ strech-n i rrobb
deue o tre volt, cu sapon verg-n.
S’ scett chedd’acqu
e s’ sciacq-n tant volt
finché jiess-n bianch.
S torc-n che tutt a forz
s’ mett-n addrit addritt
n’alda volt jind u gall-tto-n
e s’acch-mmo-gghjie-n cu c’narul
ca trama strett.
Pront sop u fuech
u b-lz-nett che l’acqu bollent
s’ pigghjie a cern e a pont
du leur abbr-sciat
e s’ scett jind.
L’acqu a cern e u llor
s’ r-voltn sop u c’narul
pe s-nv-ttà, mbr-f-mà e sbian-cà.
A matin d’azzicch
cu nnom d’-D’
s’ sciacqu-n n’alda volt
–––– 206 ––––
Pasquale Peconio
Triggiano (BA)

IL BUCATO
Per fare un buon bucato
bianco, pulito e odoroso
bastano quattro cose:
l’acqua, l’alloro, la cenere
e una tavola a denti aguzzi.
L’acqua deve essere della cisterna
che dovrà cadere da un terrazzo
passato a calce ogni due mesi.
La cenere deve essere di sarmenti
o di rametti di mandorle o d’olivo.
Si riempie la tinozza di acqua
si strofinano la roba
due o tre volte, col sapone vergine.
Si butta quell’acqua
e si sciacquano tante volte
finch’è escono bianche.
Si strizzano con tutta la forza
si mettono una su l’altra
un’altra volta nella tinozza
e si coprono con un panno filtrante
con la trama stretta.
Pronto sul fuoco
la caldaia con l’acqua che bolle
si piglia la cenere e la punta
dell’alloro bruciata
e si butta dentro.
L’acqua la cenere e l’alloro
si butta sul panno filtrante
per disinfettare, odorare e biancare.
Il mattino dopo
col nome di Dio
si sciacquano un’altra volta
–––– 207 ––––
Pasquale Peconio

s tor-c-n e s’ spann-n
a na zoc sop a nu uasc-r.
Acquann t’ mitt nguedd
chidd rrobb
o t’ va cucch
jind a chidd chiasciun
Oh!... Grazjie d’ D’!...
S-nv-tta-t da cern
mbr-f-mat du lleur
t’ sind arr-cchiat
jinda a la p-l-zia ver.
U TUPP
Acquann i capidd jiern scind
ner-jie, biond o russ
p-tt-nat cu pett-n e p-tt-ness
s-nvettat che nu squicc d’acit
e mbr-llan-dat che na larm d’olio
cadenn pe tutt’a scken
parev-n’avv-dé
com all’onda du maracquann
jier dolc e calm
all’ora du’ tramond
Ndr-cc-gghjiat a tre cap a volt
com a dò trecc d’agghjie
senza sp-cudd
arr-zz-uat garbatament
com’a na fr-sedd sop u cacaruzz:
cudd jier u tupp
che lassav a vv-dé
a b-llezz du cuedd aff-s-uat
senza spes e senza mb-d-mind.
–––– 208 ––––
Pasquale Peconio
Triggiano (BA)

si strizzano e si stendono
sopra una corda in terrazzo.
Quando ti metti addosso
quella roba
o vai a dormire
in quelle lenzuola
Oh... Grazie a Dio!...
Disinfettato dalla cenere
profumato dall’alloro
ti senti carezzato
dalla vera pulizia.
IL TUPPÈ
Quando i capelli erano scindi
neri, biondi o rossi
pettinati col pettine e pettinino
disinfettato con una goccia d’aceto
e ravvivati con una lacrima d’olio
cadenti per tutta la spalla
lasciavano intravvedere
come l’onda del mare
quando era dolce e calmo
allora del tramonto.
Attorcigliate a tre capi a volta
come a due trecce d’aglio
senza spicchi
arrotolati garbatamente
come un tarallo sul cucuzzo:
quello era il tuppé
che lasciava evidente
la bellezza del collo affusolato
senza spese e senza impedimenti.
–––– 209 ––––
Pasquale Peconio

Stev qualche inconveniente:
nu cert p-d-cchjidd varra varra
che s- facev’a passeggiata.
Ma non facev nudd!
Jier a ch-rn-c da vera p-l-zi.
E mo?... dalle quatt da matin
vonn asp-ttà ret u parr-cchie
pe fars i mesc
a permanent e a messin-chieca.
Tant sold e tant aspitt
pe paré nan chiù e ne men
che tant rorodd mb-ll-ttat.
NATALE TRA PASSATO E PRESENTE
Mbà Giuànn affaccia, affaccia
che mbà Giusepp e con maraviglia:
mbà G-se allu Rit-ch
a strata dopp du macidd
stà nu presepe vivend!
So sciut stamatin ca nipotina me!
Maraviglia delle meraviglie...
jié bbell assà.
San G-sepp e a Madonn
s’ uard-n mbacc sorrident
e po s’acchiamend-n u figgjie d’or.
Quanta bontà sui loro volti!...
C’ jié pov-ridd assà, che cuss fridd
jinda a na mangiator né na copertina
e né nu maglioncin pe r-scal-dars!
–––– 210 ––––
Pasquale Peconio
Triggiano (BA)

C’era qualche inconveniente:
un certo pidocchietto in superficie
che si faceva la passeggiata.
Ma non faceva nulla d’importante!
Era cornice della vera pulizia.
E mo?... Dalle quattro del mattino
fanno la coda dietro il parrucchiere
per farsi le mesc
la permanente e la messinpiega.
Tanti soldi e tanta attesa
per sembrare non più e né meno
che tante piccolette insignificanti.
NATALE TRA PASSATO E PRESENTE
Giovanni si trova faccia a faccia
con l’amico Giuseppe e con meraviglia:
Compare Giuseppe alla contrada del Reddito
la strada dopo il macello
c’è un presepe vivente:
sono andato stamane con la mia nipotina
meraviglie delle meraviglie
è troppo bello!
San Giuseppe e la Madonna
si guardano in faccia sorridenti
poi contemplano il figlio adorato!
Quanta bontà sui loro volti.
In tanta povertà! Con questo freddo
dentro una mangiatoia, né una copertina
e né un maglioncino per riscaldarsi.
–––– 211 ––––
Pasquale Peconio

Quanta ingratitudine a cuss munn
c’ jié ricch jié rispettato
c’ jié pov-ridd jié maltrattat.
Però... Jinda a tanta povertà
ten a facc d’ nu Prin-c-p e regnand...
non solo d’ nu Regnand
ten a facc du Re du munn.
GLORIA INEXCELSIS DEO
ET IN TERRA PAX OMINIBUS
BONEVOLUNTATIS
Addò stà... addò sta chiù... PACE
sopa alla terr- jiosc alla di’!
Prim’ jinda a fam... Jinda m-serie
stev affett, rispett
ca famigghjie e chi v-c-n- d’ cas.
E mo?... com i can e i jiatt!
violenz... Violenz... Violenza!
Scippi, stupri e na cosa grann
= Pedofilia = e sopa chiù bullismo!
C’ tu t’ uard a destr
vit nu figghji d’ mamm aggrbat
che na s-ringa man avv-l nat!
Sett fil sett jiang-ue; jidd aschitt
sett sp-tal com a sett s-bbulcr
nge fatt v-s-ta alla mamma so-.
Tu gir a cap vers a s-nistr
e ce vit?... Vit nu vecchiaridd
ca faccia m-rt-f-cat e cu baston
che nanz’a accarr chiù, azzis a nu p-sul
ca sp-ranz d’ v-dé nu figghie.
–––– 212 ––––
Pasquale Peconio
Triggiano (BA)

Quanta ingratitudine a questo mondo
chi è ricco è rispettato
chi è povero è maltrattato.
Però... in tanta povertà
ha la faccia di un principe regnante
non solo di un regnante
ha la faccia del Re del Mondo!
GLORIA INEXCELSIS DEO
ET IN TERRA PAX OMINIBUS
BONEVOLUNTATIS
Dove stà... dove stà più PACE
sopra questa terra oggi dì?
Tempi addietro, momenti di fame e di miseria
vi era affetto, rispetto
nelle proprie famiglie e coi vicini.
E adesso?... Come cani e gatti!
violenza... violenza... violenza!
stupri, scippi e la cosa più ignominiosa
= Pedofilia = e in più bullismo.
Se tu guardi verso destra
vedi un figlio di mamma premurosa
con una siringa avvelenata tra le mani.
Sette figli sette angeli, lui soltanto
sette ospedali come sette sepolcri
ha fatto girare alla sua povera mamma.
Se poi giri la testa verso sinistra
e che vedi?... Vedi un vecchietto
dal volto triste e con un bastone
che più non regge; seduto ad una panca
con la speranza di vedere un figlio.
–––– 213 ––––
Pasquale Peconio

C’ t’acchia-mind ret
scena assai dolent: ce vit?
Na mamma scarn e pensieros
che non ten chiù larm pe chiang
prega la Mamma Celeste:
Madonna Ndilorata
dop cudd martiri della croce
almen Tu... muert... muert
t-uà brazzat u figghjie che t’add-rav.
Jié invec, u so vist d’anghianà u Calvarjie
e po nu sò vist chjiù!
com i mal latrun m’uond arr-bbat
e chissà com uond allazzarat,
tra carri armati, ferraglie
e scoppi d’ granat,
pe uaddor du ssangh d’ pochi regnand
e pe na ciurm d’ uem-n salvagg.
Mond dat na medaglia d’oro
al valor militare!...
e cegghjia fà... cegghia fà
che tutto l’oro d’ cuss munn
c’ non tengh u figghjie mi?
Gesu Bamm-n mi; Tu aschitt puet salvà
cuss munn arrovendat
da quella malvagia genta
che donn a nu tribulazion
e che a Te T’ vol-n mettn’alda
volt in croce.
–––– 214 ––––
Pasquale Peconio
Triggiano (BA)

Se volgi lo sguardo alle tue spalle
scena assai dolente; cos’altro vedi?...
una mamma pensierosa dal viso scarno
che non ha più lacrime per piangere
pregare la Mamma Celeste:
Madonna Addolorata
dopo che l’han deposto dalla Croce
almeno Tu morto... morto
l’hai abbracciato il figlio a Te caro.
Io invece, l’ho visto salire il calvario
e poi non l’ho visto più!
Come un ladrone me l’hanno strappato
e chissà come l’hanno insanguinato,
tra carri armati, ferraglie
e scoppi di granate
per il gusto del sangue di pochi regnanti
e per una ciurma di uomini selvaggi.
Mi hanno dato una medaglia d’oro
al valor militare...
Che me ne faccio... Cosa me ne faccio,
con tutto l’oro di questo mondo
se non ho più il figlio mio?
Oh mio Gesù Bambino... Tu solo puoi salvare
questo mondo inselvaggito
da quella malvagia stirpe
capace solo di dare a noi tribulazioni
e che a Te ti vogliono mettere
un’altra volta in croce.
–––– 215 ––––
Pasquale Peconio

Diploma di partecipazione
U PUAÌSE MÌÌE
Fescave u tren chera dììe!
Ma ììe novvedev l’ore darruvuaie o puaìse mììe.
Tutt me mangave de la terra meie: l’arie, u sol,
ma cure ca tenev cchiù indò core ier u muar;
curumar ca mer viste de sciucùa da quann ìer
zenenn, daccogghìe cuchigghìe affunnan
indà sabbie le man, ch sciurculà cchiù lundan.
Ma curu stess mar le ier abbandunate
cacchià na zìche de fatìe,
lundan ddà u puaìse mììe.
Novvedev l’ore de scenn do tren,
la nott nonge passav maie...
sarà me ier appapazzat,
ma penzav: “Puaise mììe sarà tecchìà cangiate!”
Appen e mise le piete nderr
me so abbeiate abbasce o muar...
ce selenzie ca stav!
Me sò merat indà cheddacque chiarit,
ma nonneviste cchiù chera criatur
ca ier lassat tandanne fà.
U tiemb ier passat e ììe nommeneravvertite.
Penzanne, penzanne, le recuorde pegghiavene
u post indà mende meie, e turnanne ndret ch l’ann...
chere so ììe...mbrazze a mamm!
La famiglie meie saccuiave atturnatavule
quanne sunave menzadie e attanem ne vuardave
mendre tagghiave le ruvvèdde du puan.
Quande tiembe ìè passat,
ma ììe ddò sò turnat.
–––– 216 ––––
Luciana Punzi
Ginosa Marina (TA)

IL MIO PAESE
Fischiava il treno quel giorno!
Ma io non vedevo l’ora di giungere nel mio paese.
Tutto mi mancava della mia terra: l’aria, il sole,
ma quello che custodivo di più nel cuore era il mare;
quel mare che mi aveva visto giocare da quand’ero
piccola, di raccogliere telline sprofondando le mani
nella sabbia, per cercare più lontano.
Ma quello stesso mare l’avevo abbandonato
per cercare un po’ di lavoro,
lontano dal mio paese.
Non vedevo l’ora di scendere dal treno,
la notte non passava mai...
forse mi ero assopita,
ma pensavo: “Paese mio forse ti troverò cambiato!”
Appena i miei piedi hanno toccato terra,
mi sono incamminata verso il mare...
c’era un grande silenzio!
Mi sono specchiata in quell’acqua chiara,
ma non ho più visto quella bambina
che avevo lasciato tanti anni fa.
Il tempo era trascorso ed io non me ne ero accorta.
Pensando, pensando, i ricordi riaffioravano
nella mia mente, e tornando indietro con gli anni...
quella sono io... in braccio a mamma!
La mia famiglia si riuniva intorno alla tavola
quando scoccava mezzogiorno, e mio padre ci guardava
mentre affettava il pane.
Quanto tempo è passato,
ma sempre qui sono ritornata.
–––– 217 ––––
Luciana Punzi

Puaise mììe tu si rumuaste sembe indò core mie.
Se pote scììe ngape o munn,
ma le radice affonnen indà terr addò se nasc,
e addò se nasc se torn.
Le crestiane du Sud non ze poten scurdà u puassat,
perciè tornen sembe addò sò nat!
L’EMIGRÁNDE
Quànne attàneme emigrò
tutte l’ocèane attraversò.
Quànta file ca partèvene!
Quanta màmme ca chiàngèvene!
E mmiènze a tutte le crestiàne,
l’uòcchie d’attàneme me uardàvene
e mendre me uardàvene, penzàvene:
“Genose, t’è lassà che putè cambà!
Genose, ci le sape tra quant’ànne ègghia turnà!
Genosa, sèmbe ind’ò còre mjie t’ègghia purtà!”.
“Jìe so n’emigrànde e vochè Amèreche
che sscì acchià la fertune,
ma la fertune no ngè passàte màje ind’a vita mè”.
La nave chjàne chjàne s’alluntanàve
e le vusce de l’emigrànde lucculavàne:
“Ma no nge chiangènne! Accòme arrìve tè scrìve!”.
“Marì, quànne arrìve a ccase dà nu vàse alle criature!”
La nave chjàne chjàne s’alluntanàve
e rrète na sscìa d’acque lassàve.
Màmme me strengève le mane
e na làcreme m’abbaggnàve u vestite de lane.
–––– 218 ––––
Luciana Punzi
Ginosa Marina (TA)

Paese mio tu sei rimasto sempre nel mio cuore.
Si può andare “in capo al mondo”,
ma le radici affondano nella terra dove si nasce,
e dove si nasce si torna.
La gente del Sud non può dimenticare il passato,
perché si torna sempre dove si nasce!
L’EMIGRANTE
Quando mio padre emigrò
tutto l’oceano attraversò.
Quanti figli partivano!
Quante mamme piangevano!
E fra tutte quelle persone,
gli occhi di mio padre mi guardavano
e mentre mi guardavano, pensavano:
“Ginosa, ti devo lasciare per poter vivere!
Ginosa, chi lo sa tra quanti anni tornerò!
Ginosa, sempre nel mio cuore ti porterò”.
“Io sono un emigrante e vado in America
per cercare la fortuna,
ma la fortuna non è mai passata nella mia vita”.
La nave piano piano s’allontanava
e le voci degli emigranti gridavano:
“Mamma non piangere! Appena arrivo ti scrivo!”.
“Maria, quando arrivi a casa dai un bacio ai bambini!”.
La nave piano piano s’allontanava
e dietro una scia d’acqua lasciava.
Mamma mi stringeva la mano
ed una lacrima mi bagnava il vestito di lana.
–––– 219 ––––
Luciana Punzi

Nevecàve chèra diè;
Genòse s’accumengiàve abbugghià de bianche;
ma chèra dìe u core de màmme
jère cchiù frìdde de la nève,
penzanne attàneme ‘mbarcàte.
Tùtte le matìne aspettàve u pustìne,
affacciàte a fenèstre. Passavane le dìe,
passàvane le mise, passavane l’ànne,
lèttra va e lèttra vène,
c’avè nutìzzie du proprie bbène.
Oggne tànde vedève a màmme vecin’ò spècchie
ca sfrendecàve sola sole...
Se uardàve qualche capìdde bianche,
s’aggiustàve l’occhiale e descève:
“Cè né cundàte de la vita mèje?
So cressciùte na morre de file
che marìteme sèmbe emigrànde”.
Jìe le ruspunnève:
“Mà, non te desperànne!
Tù tiène cè cundà de la vita tòje
jnd’a stu munne ca se vè sèmbe cchjù perdènne.
Iòsce mà, nessciùne jè cundènde!
Pùre la cundandèzze jè finte.
Crè nepòtte a fa jerànne
e, vedènne la fotografie d’attàneme
sùs’a credènze, t’addummannà:
“La no’, ma u nonne addò stèje?”
E tù, accarezzànnele le capìdde
e accuccelànnele tra le vrazze tòje, a respònne:
“Mechè, ma còme non le sèje?
U nonne jè n’emigrànde!”.
–––– 220 ––––
Luciana Punzi
Ginosa Marina (TA)

Nevicava quel giorno;
Ginosa cominciava a coprirsi di bianco;
ma quel giorno il cuore di mamma
era più freddo della neve,
pensando a mio padre imbarcato!
Tutte le mattine aspettava il postino,
affacciata dalla finestra. Passavano i giorni,
passavano i mesi, passavano gli anni.
Lettera partiva e lettera arrivava, per avere notizie
del proprio bene.
Ogni tanto vedevo mamma vicino allo specchio,
che parlava sola sola...
Si guardava qualche capello bianco,
si aggiustava gli occhiali e diceva:
“Cosa ne è stato della mia vita?
Ho cresciuto tanti figli,
con un marito sempre emigrato!”
Io le rispondevo: “Mamma non ti disperare!
Tu sì che hai da raccontare della tua vita,
in questo mondo che va sempre più perdendosi.
Oggi mamma nessuno è contento!
Anche la felicità è finta!”.
Domani tuo nipote sarà grande
e, vedendo la fotografia di mio padre
sul comò, ti chiederà:
“Nonna, ma il nonno dove stà?”
E tu, accarezzandogli i capelli
e coccolandolo fra le tue braccia, risponderai:
“Michele, ma non lo sai?
Il nonno è un emigrante!”.
–––– 221 ––––
Luciana Punzi

LE MESTERE
Marì, Marì, iesse dannanze,
ca le Mestere stonn appassen!
Nonneie maie viste nu ciel
achessie scurusciut comastadie...
iosce siie muort Criste miie!
Quande crestiane vicine a chies:
le port se iapren
e quatt persun porten sus alle spadd
Criste a nach.
Ret, preianne e nchiangenn, vèie l’Addolorat
vuardanne chure pover Figghie
tutte straziate.
Le femmen vestute annere
accumpuagnen le Mester;
e quanne la banne cumuenge assùnà,
la carna meie se cumuenge arreffezelà.
U delor iè ieranne
e quanne passen ch le strate
tutt chiangen nzemmele alle malat.
Qualcheiun se ngenocchie vecin a nache
e aspett na ierazzie, da quannènat.
Citte... citte... na terrozze se sende ddàggerà
e nu nute ngann me sende de pegghià.
U selenzie scenn, quanne u Figghie e l’Addolorat
passen ch le strate.
Ci crete, ci nonge crete,
ma chesse iè la Passion de Criste;
preiame de cchiù, e ci taggire a cret pur tu.
Le prucession sò tutte bell ò puaise miie,
ma le Mestere so chir ca rumuanen
indò core miie.
–––– 222 ––––
Luciana Punzi
Ginosa Marina (TA)

I MISTERI
Maria, Maria, vieni fuori,
i Misteri stanno passando!
Non ho mai visto un cielo
così buio come in questo giorno...
oggi sei morto Gesù mio.
Quanta gente vicino la chiesa:
le porte si aprono
e quattro persone portano sulle spalle
Gesù nella culla.
Dietro, pregando e piangendo, va l’Addolorata
guardando quel povero Figlio
tutto martoriato.
Le donne vestite di nero
accompagnano i Misteri;
e quando la banda comincia a suonare,
la mia pelle rabbrividisce.
Il dolore è grande
e quando passano per le strade
tutti piangono insieme ai malati.
Qualcuno s’inginocchia vicino la culla
e aspetta una grazia, da quando è nato.
Zitti... zitti... una troccola si sente girare
e mi prende un nodo in gola.
Il silenzio scende, quando il Figlio e l’Addolorata
passano per le strade.
Chi crede, chi non crede,
ma questa è la Passione di Gesù;
preghiamo di più, e se guardi dietro crederai anche tu.
Le processioni sono tutte belle al mio paese,
ma i Misteri sono quelli che rimangono
nel mio cuore.
–––– 223 ––––
Luciana Punzi

Diploma di partecipazione
LA “VIT’A NOST”
La vit’a nost
je na fèlctà d’ stà
la nost’a vit
je felctà d’ crescr,
e je, na vlanz etern
fra u paravis, e umbirn.
La vit’a nost
ven da nu viagg’
scnsciut.
C’ ss’ tu vit’a mea?
Ck’a vìn sop’a stú
munn.
Com’a nu fior
cka nasc’ àprimmaver
ma mor in autunn
ck l’ r’cord cka
ss’ squacckjen
com la nev
sott’o sol.
Vit’a mea ss’ sembr
nà vlanz etern
fra paravis, e umbirn.
U’OPERAJE
U’ gran,
ss’ ckjèck
sott’o vind.
–––– 224 ––––
Giovanni Quaratino
S. Spirito (BA)

LA “NOSTRA VITA”
La nostra vita
è felicità di esistere
la nostra vita è felicità
di crescere.
È un’oscillare eterna
tra paradiso e inferno.
La nostra vita
arriva da un viaggio
sconosciuto.
Vita cosa sei tu?
Il tuo arrivo
sulla terra
è come un fiore
che nasce a primavera
ma muore in autunno,
con i ricordi che
si sciolgono
come neve
al sole.
Vita sei sempre
un’oscillare eterna
fra paradiso e inferno.
L’OPERAIO
Il grano
si piega
sotto il vento.
–––– 225 ––––
Giovanni Quaratino

Ma l’operaje
ss’ ckjeck
sott’alla fatick.
Ma ù patrun
ss’ ckjeck
acquànn,
a va pagà,
ckess, jiè
la vit,
d’ c’ fatick.
P’ la famickji.
“LA CARROZZ”
C’ d’ nù acquànn
jiev uàgnon non f’scev
dret alla carrozz,
passìdrs sop ò uass
d’ l’ rot?
E da dret, ss’sendev
d, grdà u ckìcchir
jià morel, e u’ cavadd’
f’scev, f’scev,
e u’ ckìcchìr
acquànn ss’avvrtev
d’ nù, àmmnav, u’ staffil
all’andret, e c’ uàvev, m’abàcc
ascennev gastman, gastman.
–––– 226 ––––
Giovanni Quaratino
S. Spirito (BA)

Ma l’operaio
si piega
sotto il lavoro
dove si stanca.
Ma il datore
di lavoro
si piega
quando deve, dare
la paga, mensile.
Questa è la vita
di chi lavora.
Per la famiglia.
“LA CARROZZA”
Chi di noi
di quando eravamo
bambini non correvamo
dietro alle carrozze?
Per sederci
sull’asso delle ruote.
Poi si sentiva gridare
il cocchiere dai morello
e il cavallo correva, correva.
Poi quando si accorgeva di noi
la frusta la tirava indietro
e chi l’aveva sul viso
scendeva bestemiando,
bestemiando.
–––– 227 ––––
Giovanni Quaratino

Pò s’ scev, o lid Marzull,
e s’ trasev, jind,
e u’ bagnin c’ vdev,
e c’ venev, aùandà,
e nù ss’ fscev, jind’ammar.
Da dà po acckjian, acckjian
mar, mar, ss’ scev
alla rotond, vcin
a uàlberck
d’ l’ nazion.
E da dà, natan, natan
addò stavn l’ zia zid
p’ sand’annicole.
Da dà po ss’ scev
alla vask d piazz’Umbert
a fa u’ bagn
ma tutt na vòld
s’ vedev la quardie
mangiapan (vigile urbano)
dett’u’ brigatir,
ckà c’ cacciav, daffòr.
C’ jiev bedd, la vita nost.
Uagnù, mo
t’nmc’ stù munn.
–––– 228 ––––
Giovanni Quaratino
S. Spirito (BA)

Poi si andava,
al lido Marzulli
e si entrava dentro
il bagnino, ci vedeva
e ci rincorreva
e noi ci si buttava in mare.
Poi piano piano
mare, mare si, andava
alla rotonda
dov’era l’albergo
delle Nazioni.
E di là nuotando nuotando
si andava sul molo
dove stavano i pellegrini
per la festa del santo Nicola.
Poi si andava in piazza Umberto
dove tutt’ora c’è una vasca
con la fontana in mezzo,
ci si buttava dentro
e facevamo il bagno.
Ma all’improvviso, si vedeva
un vigile, che ci faceva
uscire fuori.
La nostra vita di allora,
era bella, ora,
teniamoci questo mondo.
Rovinato.
–––– 229 ––––
Giovanni Quaratino

Diploma di partecipazione
LU SENSU CA RRIMANE
Quandu nnu ecchiu chiange cittu cittu...
... nisciunu se nde dduna.
Quandu nnu ecchiu se nd’esse de la scena...
... nisciunu cchiui lu pensa.
Quistu, è de sempre, lu veru de la vita:
finchè si’ verde, de tutti hai cunsensi,
ma quandu, poi, ha spicciata la salita,
si’ ccantunàtu, rrimani cittu... e piensi... piensi.
E te ddummandi: “Ma poi, doppu, cce nc’ete?
Se stuta tuttu e nnu rrimane nienti?
Se nc’ete nn’autru mundu, comu ete?
Rrii a ddha parte, e cchiui nu biti e sienti?
E allora, t’eene, susu, la paura,
te sienti fiaccu, comu nnu malannu:
de li turmienti toi, nisciunu se nde cura
e tu rrimani sulu, e cu llu nfannu.
Ma quandu rrìa ddhu mumentu estremu,
ulìa mme sentu, pìsuli, pigghiatu
cu passu de ddha porta senza ttremu,
de lu pisu de li anni, scuscetàtu.
Li nnuti de lu core s’hannu steti:
quiddhu ca ha statu, moi, nu mbale cchiui,
quandu te nd’iessi, annanzi culli pieti,
de frunte a Ddiu, nc’è sulu cu te cùi.
È veru, lu certu nni rrimane mpisu:
nisciunu ha mai turnatu cu nni cunta
se nc’è, de ddhai, nfiernu o paraìsu
o se lu sule, la matina, spunta.
–––– 230 ––––
Alberto Quarta
Lecce

IL SENSO CHE RIMANE
Quando un vecchio piange in silenzio...
... nessuno ci fa caso.
Quando un vecchio lascia questa vita...
... nessuno si ricorderà, più, di lui.
Questa, da sempre, è la realtà della vita:
finché sei giovane, da tutti, hai considerazione,
ma quando, poi, è finita la giovinezza,
sei lasciato in disparte, rimani in silenzio... e pensi... pensi.
E ti domandi: “Ma poi, dopo, cosa ci sarà?
Si spegnerà tutto e non rimarrà più nulla?
Se esiste un altro mondo, come sarà?
Arriverai là e non vedrai, né sentirai più nulla?
E allora, ti viene, addosso, la paura,
ti senti male, come una fissazione:
delle tue angosce, nessuno se ne cura
e tu rimani solo, e con l’affanno.
Ma quando arriverà il mio ultimo momento,
vorrei sentirmi, dolcemente, sollevato
per passare all’altra vita senza tremare
e alleggerito dal peso degli anni.
Le angustie del cuore saranno dimenticate:
ciò che è successo in vita, ora, non avrà più importanza,
una volta uscito con i piedi davanti,
ci sarà, soltanto, da inchinarsi di fronte a Dio.
È vero, la certezza del dopo rimarrà in sospeso:
nessuno è mai tornato a raccontarci
se c’è, di là, l’inferno o il paradiso
o se spunta, ogni giorno, il sole.
–––– 231 ––––
Alberto Quarta

Ma de nna cosa, ìntru, su sicuru:
Puru se llassu, a qquai, li cinque sensi,
(ndore duce e forte de fiuru,
sapori de quandu bbanca ccuensi,
culuri de tramontu subbra mmare,
manu ca ncarizza china de amore,
meludìa de uci le cchiù care),
nc’è nn’autru sensu, ca nu rrimane fore,
pariànu miu, a mie ecìnu senza soste,
se nd’ene, puru, a ddhai versu l’Immensu,
cu rrimane, pe sempre, a mie de coste:
l’anima, urtimu, veru, eternu sensu!
INUDDELE
Mèndre pe sdevacà la trestèzze
scriìveche sòpe o ciìle
le nòte de nu cànde anziàne,
n’atomòbbele pàsse remmeròse
agnènneme de schengiìrte.
Mèndre sènza pèrde tiìmbe
spòsteche na nùvele
p’acchiamendà le stèlle
e ghedè de la lùscia lòre,
a n’àngle du palàzze miì
dòndle e griìde nu drogàte.
–––– 232 ––––
Alberto
Quarta
Lecce
Diploma di partecipazione
Michele
Salomone
Bari

Ma di una cosa, entro di me, sono sicuro:
Anche se lascerò, quì sulla terra, i cinque sensi,
[l’odore dolce e forte dei fiori (l’olfatto),
i sapori della buona tavola (il gusto),
i colori del tramonto sul mare (la vista),
il tocco della mano che accarezza per amore (il tatto),
la melodia di voci delle persone più care (l’udito)],
c’è un altro senso che non rimarrà fuori,
compagno mio, a me vicino, costantemente,
verrà, pure, di là, verso l’Immenso,
per rimanere, per sempre, accanto a me:
l’anima, ultimo, vero, eterno senso!
INUTILE
Mentre per svuotare la tristezza
scrivo sull’azzurro del cielo
le note di un canto anziano,
un’auto passa rumorosa
riempiendomi di sconcerto.
Mentre senza perdere tempo
sposto una nuvola
per guardare le stelle
e godere della loro luce,
all’angolo del mio palazzo
dondola ed urla un drogato.
–––– 233 ––––
Alberto
Quarta
Michele
Salomone

M’attappèsceche le rècchie
pe no sendiì,
achiùddeche l’ècchie
pe no vedè,
ma l’àneme rèste
e sènde... e vède!!
L’ULDEME TRAIINE
Appène u sòle à ditte “bongiòrne”
o mùnne ca và n’gambàgne,
ssò viìste nu traiìne
teràte da na cavàdde
cu velanziìne fòre sdànghe.
Sòtte o uàsse de le ròte
nu càne cùrte de gàmme,
chedeùànne la còte,
se scanzàve
da nu lambàre merebònde.
U chezzàle- carrettiìre,
dànneme la bòndà ssò,
m’à teràte fòre da la pòlvere
e ,sòpe o vànghe nu piìcche striìtte,
m’à annellàte u mbaràzze.
Sènze a jèsse pregàte,
u sòle à ffàtte la pàrta sò
recamànne u selènzie
attùrne all’ècchie mmiì,
sòpe all’ùldeme traiìne.
–––– 234 ––––
Michele Salomone
Bari

Mi tappo le orecchie
per non sentire,
chiudo gli occhi
per non vedere,
ma l’anima resta
e sente... e vede!
L’ULTIMO CARRETTO
Appena il sole ha detto”buongiorno”
al mondo che va in campagna,
ho visto un carretto
tirato da una cavalla
col puledro fuori dalle stanghe.
Sotto l’asse delle ruote
un cane corto di gambe,
muovendo la coda,
si scansava
dal lampioncino moribondo.
Il contadino-carrettiere,
dandomi la sua bontà,
mi ha tirato fuori dalla polvere
e,su un banco un po’ stretto,
mi ha annullato l’imbarazzo.
Senza essere pregato,
il sole ha fatto la sua parte
ricamando il silenzio
intorno ai miei occhi,
sull’ultimo traino.
–––– 235 ––––
Michele Salomone

Diploma di partecipazione
E TIMBE NOSTE
A i timbe noste pe fè l’amore che lla zite
Jère na cause ca mo fèsce rite.
Jore e jore s’aspettaje
Che la speranze ca scennaje
S’aspettaje sule sule
Alla ponde du pezzule
Fisse fisse tutte li sère
Come ce fuèsse nu lambère
E pure ce se mettaje a chiove
Da ddè nesciune se move
A ce attaccaje a nevechè
Sotte a u traìne se sciaje a reparè
Sèmbe attinde a nan farse vedè
Spècialmende ce la rejusciaje a wuasè.
Mo ca nan stonane i traìne
Vuonne nda’ lla machene sère e matine
E caminene mène a mène
Wuasannese a la presènze d’i crestejène
P’u balle e p’u sceche
Se ne vuonne a i discotèche
Mène mène vuonne a cevarse nd’a i pizzerìe
Che l’alte cocchje’n gumbagnì.
–––– 236 ––––
Nicola Scalera
Altamura (BA)

AI TEMPI NOSTRI
Ai tempi nostri, per amoreggiare con la fidanzata,
era una cosa che ora fa ridere.
Ore ed ore si aspettava
Con la speranza che scendeva,
si aspettava solo solo
alla punta dell’angolo,
fisso fisso tutte le sere
come se fosse un lampione.
Pure se si metteva a piovere,
da lì nessuno si muoveva
e se attaccava a nevicare
sotto il traino si riparava
sempre attenti a non farsi vedere
specialmente se la riuscivi a baciare.
Ora che non ci sono più i traini
Vanno nelle macchine sera e mattina
E camminano mano a mano
Baciandosi alla presenza della gente.
Per il ballo e per il gioco
Se ne vanno nelle discoteche
e frequentemente vanno ad abbuffarsi in pizzeria
con altre coppie in compagnia.
–––– 237 ––––
Nicola Scalera

A u mère se vè almène na semène
Sènze de li famigghje e lundène
E stè figgne ce la pènze
De fè la convevènze.
Forse nann èrene bèlle i timbe de tanne
Ma mo ve n’asite sciate all’alta vanne.
I FATEJATURE DU COMUNE
Come a i m’bièghète du comune
Nan fatì nesciune.
Jè pesande la sciurnète
A falle tutte na’trète:
se presèndene a i sètte e mènze la matine
però schitte a tembrè u cartelline,
po’ accummènzene a fè i rutidde
pè sfotte a ‘n-gualche “paure a jidde”.
Doppe pigghjene tutte a camenè
Pe’ ggì a fè ch-lazejaune jind a u cuafè,
E seccome so’ crestejène ca pènzene alla chèse
Se ne vuonne ‘n-gire a fè la spèse,
e appène trasene jinde all’uffice, fenalmènde,
se mèttene a lèsce u giurnèle perdutamènde.
Ma, e crestejene ca stonne da fore ad aspettè,
n’ge discene: aspettate ca ‘nd’alluffice tenime da fè,
–––– 238 ––––
Nicola Scalera
Altamura (BA)

Al mare si va almeno una settimana
Senza delle famiglie e lontano
E sta persino chi pensa
Di fare la convivenza.
Forse non erano belli i tempi d’allora,
ma ora vi siete buttati dall’altra parte.
I LAVORATORI DEL COMUNE
Come gli impiegati del comune
Non lavora nessuno.
È pesante la giornata
A farla tutta una tirata:
si presentano alle sette e mezzo la mattina
però solo a timbrare il cartellino,
poi iniziano a fare circolo
per sfottere qualche povero cristo.
Dopo prendono tutti a camminare
Per andare a fare colazione nel caffè,
e siccome sono persone che pensano alla casa,
se ne vanno in giro a fare la spesa,
e appena entrano nell’ufficio, finalmente,
si mettono a leggere il giornale perdutamente.
Ma alle persone che stanno fuori ad aspettare
Gli dicono: aspettate che nell’ufficio abbiamo da fare,
–––– 239 ––––
Nicola Scalera

e doppe nan li donne adènze, naune pe malacreanze,
ma peccè vuonne paperascianne fore stanze
pe mèttese a fè cumunèdde
i wuagnune chi wuagnèdde.
Scemmejanne scemmejanne arrive mènzadì
e se mèttene a penzè a quante se n’avuonne a’ggì.
Pauridde, probbete nan ge la fascene cchiù,
e fenalmènde scapelèscene ca sonde i dù.
Angore chiù pesande jè u giovedì
Peccè se vè pure la dì:
doppe ca s’avuonne appanzacchiète
tènene l’occhjere appapagnète
e se ne vuonne suse ddè
pe geresinne a repusè,
a quante fenèscene de fè stù sacrefice
arrive l’ore d’achiute l’uffice.
Chèsse jé la storeje du fatì
Di chidde aneme di Dij.
–––– 240 ––––
Nicola Scalera
Altamura (BA)

e dopo non li ascoltano no per sgarbatezza,
ma perché vanno perdendo tempo fuori dall’ufficio
per mettersi a fare comunella
gl’impiegati con le impiagate.
Scimmiottando scimmiottando arriva mezzogiorno
E si mettono a pensare a quando devono andarsene.
Poveretti proprio non ce la fanno più,
e finalmente finiscono di lavorare, perché sono le due.
Ancor più pesante è il giovedì,
perché si va pure di pomeriggio:
dopo che si sono appanzacchiati
hanno gli occhi assonnecchiati
e se ne vanno sopra lì
per andare a riposare,
e quando finiscono di fare questo sacrificio,
arriva l’ora di chiudere l’ufficio.
Questa è la storia del lavoro
Di quelle anime di Dio.
–––– 241 ––––
Nicola Scalera

Diploma di partecipazione
ALLA CHIAZZA FERRARESE
Josce ie’ chiazza Ferrrarese
a le tìimbe passate
iève la chiazza du pesce.
Cara chiazza d’u pesce
a vedèrte non se fernèsce
che chidde lambiùne bèlle antiche
ca non avàstene mà a illuminà
mo’ si bella assà.
Acquànne ièmme uaggnùne
dassop, sop’a a chidde mattùne
la sere se scequave scalzate
l’ scarpe ghestàvene salàte.
Luzze luzze se sendève de disce
la mosca bianca
la mosca bianca
arrevàve la uardia mangiapane
ch’u mazzarìdde m-màne
la palle tè levàve da m-mane
nnù cacate sotte da la pavure
nge ne fescèmme, sparescèmme
jind’a a la stratuècchie
de Vetucce menza recchie.
Sott’a la chiazze copèrte
stève fuscia fuscia
ca vennève u pesce frische
a le’ ricche ca petèvene spènne
Mengucce buènetiimbe u’ salumire
facève le cugne de mìinze chile
–––– 242 ––––
Nicola Scintilla
Bari

ALLA PIAZZA DEL FERRARESE
Oggi sei piazza del Ferrarese
nel passato
eri la piazza del pesce.
Cara piazza del pesce
noi non ci stanchiamo mai di ammirarti
con quei lampioni belli e antichi
che sono troppo pochi per illuminarti.
Ora sei bella assai.
Quando eravamo ragazzi
su quei mattoni
la sera si giocava a palla di pezza scalzi,
perché le scarpe costavano troppo.
Attenzione! Attenzione!
Si sentiva dire in lontananza dagli amici
arrivavano i vigili
“le mosche bianche”
arrivavano le guardie
e ci toglievano
la palla di pezza dalle mani.
Noi scappavamo impauriti
ci dileguavamo nelle stradine di Bari vecchia
dove dimorava un certo “Vituccio” il gay.
I ricchi sotto la piazza senza badare a spese
compravano il pesce fresco da
un tale chiamato “fuscia-fuscia” (corri corri).
“Minguccio buontempo” il salumiere
confezionava panini di mezzo chilo
–––– 243 ––––
Nicola Scintilla

che na fèdde de mortatèlle de ciucce
e nu pemedòre scattate
u’attone a le poveridde facève u’ cheppone.
Cara chiazze te canosceche
da quann’ jève figghie de mammà
si troppo belle
ogni sere te venghe ad’acchià
finghe a quande cambeche
non te ià lassà mà.
U MUEL VECCHIE
Chèmbagne de li barise
de chidde che picche terrìse
chèmbagne du fertìne pe li
squagghiasole jieve Portofino.
Stemme sembe ddà a scecuà
tu me n’zigniaste a cammenà
tu me n’zigniaste a parlà
tu me n’zigniaste a natà.
Nu marinare sbiangàte
na rezza strazzàte
dù jossere seccàte
nu buatte scazzàte
tutt’ù muel jieve m’bestàte.
Quanne u maistrale cacciave
u levante, mmenze alle scoglie
nu facèmme li berbante.
–––– 244 ––––
Nicola Scintilla
Bari

con una fettina di mortadella “di ciuccio” (asino)
ed un pomodoro maturo tutto spampanato.
Un certo “u’attone” (ottone) formaggiaro
ai poveri faceva “u’cheppone (credito).
Cara piazza, io ti conosco
sin da quando ero figlio di mammà,
oggi sei troppo bella, ogni sera
io ti vengo a trovare e ti dico:
“Finché vivo non ti lascerò mai”.
IL MOLO VECCHIO
Compagno dei baresi
Di quei con pochi soldi
Compagno del fortino
Per gli scansafatiche
Eri “Portofino”
Stavamo sempre lì
A giocare ogni giorno
Tu mi insegnasti a camminare
Tu mi insegnasti a parlare
Tu mi insegnasti a nuotare.
Un marinaio con i capelli bianchi
Rammenda una rete strappata
Due ossa secche
Un barattolo vuoto pestato
Tutto il molo era infestato.
Quando il maestrale cacciava
Il levante tra gli scogli
Noi facevamo i birbanti.
–––– 245 ––––
Nicola Scintilla

Gambere cozze e cozze patelle
non petevene stà chendènde
la pelosa a nu’ faceve gola
o’ chiappe fernìe come ù gheggiòne.
Ogni tùffe jevene du rizze
e quatte taratùffe
la gaggìana arrebbava la sarda
e se ne fesceva volanne.
Nu monache passò
ammenò nu spruzz e salutò.
Ù pondìne acchiamendava
e non parlave
varche e varchecèdde stavene
a sicche, la nave oll’larghe
calò a picche.
La uerra ha passate
do scoppio n’ge sime salvate
cusse jie’ u muel de Sandande’
come iève ajìere
e come iosce jie’.
CHIMERE
La prima vòlde ca de vedìbbeche
fu na’ sere o balle
che chedda faccia da prepotente
me passaste vicine
parive na reggine.
–––– 246 ––––
Nicola Scintilla
Bari

Gamberi, cozze e cozze patelle
Non potevano stare tranquille
La pelosa a noi faceva gola
Al chiappo fece la fine del goggione.
Ogni tuffo si pescavano ricci
E tartufi di mare
Il gabbiano rubava la sarda
E fuggiva in volata.
Il monaco marino passò
Diede uno spruzzo e salutò.
Il faro guardava e non parlava
Barche e barchette stavano
Tirate a secco sul molo
La nave in alto mare
Fu silurata e andò a picco.
La guerra è passata
Dallo scoppio nel porto
Noi ci siam salvati
Questo è il molo di
Sant’Antonio Abate
Così come era ieri
E così come è oggi.
CHIMERA
La prima volta che ti vidi
Fu quella sera al ballo
Mi passasti vicino con
Quella faccia da prepotente
Sembravi una regina.
–––– 247 ––––
Nicola Scintilla

Macchiamendaste che
chidd’eecchie bell
affunne affunne
verde come all’acque
du mare.
Pure jie ti acchiamedabbeche
none na vòlte ma mille volte.
Tra nu balle e n’alde
stringe tu che strengeche jìe
la serata se ne scìe
tutta adacchess’ie
Da chedda vòlde
non ti so vista’ cchiù
però ancore mo’, la sere
quanne me vogghe a corche
te vegghe nn’anze all’eecchie,
me passene tutte le penzìire
e dolce dolce me ne vogghe
o senne m’brazza a te.
–––– 248 ––––
Nicola Scintilla
Bari

Mi guardasti con
Quegli occhi belli
Profondi e verdi
Come l’acqua del mare
Pure io ti guardai
Non una volta
ma mille volte.
Tra un ballo e l’altro
Stringi tu
Che stringo anch’io
La serata passò
Tutta così da buoni amici.
Da quella volta non
Ti ho più rivista
Però ancora ora
Mi ricordo di te la sera
Quando vado a dormire
Ti vedo dinnanzi agli occhi
Mi passano tutti i cattivi
Pensieri e dolcemente
Mi addormento in
Braccio a te.
–––– 249 ––––
Nicola Scintilla

Diploma di partecipazione
LA SEGNORE SELVAGGE E I VIAGGE SAU
So ‘na signore ca ‘nge pejèsce a viaggè
e ‘ngumbagnì stè;
che mariteme, gran amiche,
fasciaje viagge all’infinite.
Gèmaneje, Olande,
Bruchesèl, Watèrlò,
Lurd, Croazeje,
tutte che tanda grazeje.
L’italeje so gerète
e tutte so vesetète
Vènèzeje, Rome,
Ferènze, Napule
e Taormine
e mi sende sembe chiù vecine.
Tande so viaggète
e ciacche so viste so amète
Rengrazeje u Segnore
che tand’amore
ca m’è dète la possibeletè
de vesetè tutte chisse bèlle cettè.
Da quanne è muèrte u marite mì
u viaggè fenì,
ma a jènghje chisse vacande momènde
stonne angore i sendemènde.
Stè mo nu cèndre anzejene ‘n’ dà cettè
ca se chjième “Bell’etè”,
addavue jé bèlle a stè
chi fèmmene a chiacchjerascè.
–––– 250 ––––
Pasqua Selvaggi
Altamura (BA)

LA SIGNORA SELVAGGI E I SUOI VIAGGI
Sono una signora a cui piace molto viaggiare
e in compagnia stare;
con mio marito,
un grande amico
facevo viaggi all’infinito.
Germania, Olanda,
Bruchsel, Waterloo,
Lourd, Croazia
Tutto con molta grazia.
L’Italia ho girato
e tutto ho visitato
Venezia, Roma
Firenze, Napoli
e Taormina
e mi sento sempre più vicina.
Tanto ho viaggiato
E tutto ciò che ho visto ho amato
Ringrazio il Signore
che con tanto amore
mi ha dato la possibilità
di visitare tutte queste belle città.
Da quando è morto mio marito
Il mio viaggiare è finito,
ma a riempire questi vuoti momenti
ci sono ancora i miei sentimenti.
C’è ora un centro anziani nella mia città
che si chiama “Bell’Età”,
dove è bello stare
con le donne a chiacchierare.
–––– 251 ––––
Pasqua Selvaggi

Diploma di partecipazione
‘NA VITE ‘NZIMME CHE MAMMA MAJE
Jère ‘na uagneddozze allègre
ca ‘nghèse ‘nge piasciaje a stè,
dalla mamme me fasciaje amè
e chi frète d’amore staje,
pe lore jère ‘na regenèlle
e me chjamanne facce de pagnottèlle.
A vind’anne ‘n’omme credaje d’avè acchjiète
ma u core mi fu spezzète,
da mamme returnèbbe e che ‘nu vèse l’abbrazzèbbe
me desci nesciune rembiande avè.
Jedde purtroppe se ne ggiute
e m’è lassète che la malinguni
triste e saule rumanibbe e i frète maje amèbbe.
–––– 252 ––––
Anna Simone
Altamura (BA)

UNA VITA VISSUTA CON MIA MADRE
Ero una ragazzina allegra
che in casa amava stare,
dalla mamma mi facevo amare
e con i fratelli amavo stare,
ero per loro una reginella
e mi chiamavano faccia da pagnottella.
A vent’anni un uomo credevo di aver trovato
ma il cuore mi fu spezzato,
dalla mamma ritornai e con un bacio l’abbracciai
mi disse nessun rimpianto avrai.
Lei purtroppo è andata via
e mi ha lasciato con la mia malinconia.
Triste e sola restai e i miei fratelli amai.
–––– 253 ––––
Anna Simone

Diploma di partecipazione
L’AMORE MAJE
Me arrecorde la famigghja maje cu core
nu frète ranne e quatte sure,
jère la chijù piccoline
e pe l’ore jère ‘na coccoline.
A sidece anne accumunzèbbe a fatejè
peccè murì tatè.
Pò canuscibbe u marite mì
e l’amore jè dachessì...
ca nan ze pote spièghè a paraule.
Stamme spusète da ‘na settemène
quante me purtò che jidde ‘n Gèrmaneje.
Trè bèlle rose avuonne jenghjute la vita maje
c m’avuonne dète la gioje ca nan fenèsch mè
de uètte nipotine.
Ma certe volte la malingonì me pigghje
peccè stè lundene de la famigghje.
TAMBURRED
M vogghj prsntè:
Antogn tamburedd de sobrannoum m vogghj chiamè.
Nan m piascn i deficient
Ma schitte la bella gent!
M piesc ballè e scherzè
Addavue stoche ji
Stè sèmbe tant allegrj
E mè la malinconìj!
Alloure mo sapite ciacche ve diche?
ji tegne nu spirte-giovene, miche adtiche!!!
Pe chèsse da maje esèmbeje peggjète
Da chessì allal fine all’gre cambète.
–––– 254 ––––
Antonia Tamborra
Altamura (BA)

I MIEI AMORI
Ricordo la mia famiglia con amore
le mie quattro sorelle e il mio fratellone,
ero la più piccolina
e per loro ero come una chiocciolina.
A sedici anni ho dovuto iniziare a lavorare
perché ho perso mio padre.
Di lì a poco ho conosciuto mio marito
e il mio amore è così...
che non si può spiegare a parole.
Eravamo sposati da una settimana
quando mi portò via con se in Germania.
Tre belle rose hanno riempito la mia vita
dandomi anche l’immensa gioia
di otto nipotini.
A volte però mi prende la malinconia
perché parte della mia famiglia è ancora via.
TAMBURRED
Mi voglio presentare:
“Antogn Tamburred” di soprannome mi voglio chiamare.
Non mi piacciono i deficienti
Ma soltanto la bella gente!
Mi piace ballare e cantare
E a volte anche scherzare.
Dove ci sono io
C’è sempre tanta allegria
E mai la malinconia.
Allora, infine, sapete che vi dico?
Io ho uno spirito giovane, mica antico!
Perciò da me esempio prendete
Così fino alla fine allegri vivrete!
–––– 255 ––––
Antonia Tamborra

Diploma di partecipazione
LA GERMANIA MAJE
Ge da vuagnèdde vulaje scì
All’esteren pu fatì
‘nda ‘na fabbriche vulaje stè
ma chèsse no putaje fè
po’ nu giovene so canesciute
e che ‘nu salute
mariteme devendò
e u sagne nèste se rèalezzò
che la fatì si-lu-sècce
ma nan.ère èvetabele tutte chèsse.
I do crijature maje avibbe alassè
Che maje nan putante stè
Dalla Gèrmaneje po’ retornebbe
E subbete m’adattèbbe
La Germaneje m’è dete la possibbeletè
de canose n’alta bèlla rèaltè
scrive chèssa poesì
pè ringrazejè la Gèrmaneje maje.
–––– 256 ––––
Rosa Tamborra
Altamura (BA)

LA MIA GERMANIA
Sin da giovane volevo andare
All’estero a lavorare,
In una fabbrica volevo stare
Ma ciò non potevo fare.
Poi un giovane ho conosciuto
E con un saluto
Mio marito diventò
E il nostro sogno si realizzò
Con fatica sì, lo so
Ma inevitabile era tutto ciò.
I miei due bambini dovetti lasciare
Con me non potevano stare.
Dalla Germania poi ritornai
E subito mi adattai.
La Germania mi ha dato la possibilità
Di conoscere un’altra bella realtà.
Scrivo questa poesia
Per ringraziare la Germania mia.
–––– 257 ––––
Rosa Tamborra

Diploma di partecipazione
‘A BABELE DE LLE MUTE
Mmo lla recorde cumme fosse aijere,
stavene sulamende do’ canale;
pe’ quiste no’ nge stavene penzijere:
vedemme ‘a stessa cose, ere normale.
E ‘u ggiurne apprisse se chiacchiaresciave
su quidde c’avemme viste ‘a sera ‘nnande;
erene tiembe semblice e no’ nge stave
‘u cazzannamele du’ telecomande!
Mo’ lle canale so’ nu’ centenare
e quanne ne ‘ngundrame su’ ‘a fatije
ne manghe ‘a ocasione pe’ parlare
piccè, c’è viste tu, no’ agghie viste ije!
E angore: prime, pe’ socialezzare,
parlamme d’a partite du’ pallone;
e manghe quiste, mo’, putime fare;
ormaje ha spicciate ogne descussione.
Piccè, ccu lle pigghiasse n’accidende,
ogne partite volene “creptare”
e ci tu a vo’ ccu vide è a pajamende
e allore amme fenite de parlare!
Matarrese, Cecche Gore, Berluscone,
lle vide ca te parlane cu’ surrise,
ma cu’ ‘sta cazze de televisione
Madonne, ce ne vonne de turnise!
‘U SOLE
Chiove.
Penze a te
e veche ‘u sole!
–––– 258 ––––
Ettore Todaro
Taranto

LA BABELE DEI MUTI
Me lo ricordo come fosse ieri,
stavano solamente due canali;
per questo non ci stavano pensieri:
vedevamo la stessa cosa, era normale.
E il giorno appresso si chiacchierava
su quello che avevamo visto la sera prima;
erano tempi semplici e non c’era
quello schiaccianoci del telecomando!
Ora i canali sono un centinaio
e quando ci si incontra sul lavoro
ci manca l’occasione di parlare
perché ciò che hai visto tu non ho visto io!
E ancora: prima, per socializzare,
parlavamo della partita del pallone;
e nemmeno questo, ora, possiamo fare;
ormai è finita ogni discussione.
Perché, che li pigliasse un accidente,
ogni partita vogliono “criptare”
e se la vuoi vedere è a pagamento
e allora abbiamo finito di parlare!
Matarrese, Cecchi Gori, Berlusconi,
li vedi che ti parlano col sorriso,
ma con questa cavola di televisione
Madonna, che ne vogliono di soldi!
IL SOLE
Piove.
Penso a te
e vedo il sole!
–––– 259 ––––
Ettore Todaro

Diploma di partecipazione
U MÙNN JÌ NA BABB’LLÓNJ
Ma t’ pòr’ ch’a stù mùnn
nan’z capìssc chju nùdd?
M’ pòr’ na babb’llónj!
C’ vè da ddù e c’ vè da ddò,
c’ la pénz d’ na manìr’
e c’ la pénz d’ l’ald,
c’ la vùl’ cótt e c’ la vùl’ créut,
c’ vùl stò cóm’d e bast
e c’ vùl’ salvò la tèrr,
pùr’ ch’ qualche sacr’ficj.
E ú p’trógl?
Ah, c’ f’rnèv’!
Mach’n fèrm, aèrj, trín’,
e p’avè nu pìcch d’ ccall,
lín’ e frasch.
Ca pù qualche iéun pénz
ca jì mégghj a t’rnò ‘ndrìt’,
aqquann ièv’ la staggiòun a ch’mannò
e facèv’ call, aqquann avèva fò call
e frìdd aqquann aveva fò frìdd;
e nòun ch’am’ p’gghjòt’ néw u pòtèr’
e facím’ fò call aqquann fòsc’ frìdd
e frìdd aqquann fòsc’ call.
Ma c’ n’ cr’dím’ d’ iéss, u Padr’tèrn?
E ch’ tùtt stú progréss
La ggénd jì sémb uguòl’:
fòsc’ bìn’ e fòsc’ mòl’!
‘ng’ tìn’ chjú a ciò ca tròs’,
ch’a ciò ca iéss.
Crìst’ maj p’rdùn’n a tùtt,
téw ca sì’ u bbìn’ sòprattùtt.
–––– 260 ––––
Tommaso Trotta
Bitetto (BA)

IL MONDO È UNA BALDORIA
Ma ti sembra che a questo mondo
non si capisce più niente?
Mi sembra una baldoria!
Chi va di qua e chi va di là,
chi la pensa in una maniera
e chi la pensa nell’altra,
chi la vuole cotta e chi la vuole cruda,
chi vuole stare comodo e basta
e chi vuole salvare la terra,
pur con qualche sacrificio.
E il petrolio?
Ah, se finiva!
Macchine ferme, aerei, treni,
e per avere un po’ di caldo,
legne e frasche.
Che poi qualcuno pensa
che è meglio tornare indietro,
quando era la stagione a comandare
e faceva caldo quando doveva fare caldo
e freddo quando doveva fare freddo;
e non che abbiamo preso noi il potere
e facciamo far caldo quando fa freddo
e freddo quando fa caldo.
Ma chi crediamo di essere, il Padreterno?
E con tutto questo progresso
la gente è sempre uguale:
fa bene e fa male!
Ci tiene più a ciò che entra (introita),
che a ciò che esce (sborsa).
Cristo mio perdonaci a tutti,
tu che sei il bene soprattutto.
–––– 261 ––––
Tommaso Trotta

LA NÈV’
Iùsc’ è ffatt la nèv’.
C’ ièv’ iacqw, ièv’ p’ bèv’:
b’vèmm néw e b’vèv’ la tèrr.
Ma la nèv’!
U pròvidd na la vùl’:
fòsc’ frìdd e fòsc’ sc’wò.
Ma Crist n’ la mann
e n’ l’ama t’né.
Púr’ jìdd nassciaj ca facèv’ frìdd.
E pù’ cì ch’ò ddaisc
ca la nèv’ na mòl’?
E u provèrbj: sòtt a la nèv’ u ppòn’?
E l’ m’nìnn? Appìn’ la vèt’n,
sò’ tùtt condénd,
e sò’ pall ca vònn e vén’n
e u ffrìdd nanzénd’n.
E vú mètt chèdda bbèlla
ch’vèrta biangh,
ca tùtt cóvr e tùtt appòr’?
Iamm, t’nìmanìll e, dòpò tùtt,
almìn’almìn’ facím’ la nèv’ c’ú ccútt!
–––– 262 ––––
Tommaso Trotta
Bitetto (BA)

LA NEVE
Oggi è fatta la neve.
Se era acqua, era per bere:
bevevamo noi e beveva la terra.
Ma la neve!
Il povero non la vuole:
fa freddo e fa scivolare.
ma Cristo ce la manda
e ce la dobbiamo tenere.
Pure Lui nacque che faceva freddo.
E poi chi lo dice
che la neve non è buona?
È il proverbio: sotto la neve il pane?
E i bambini? Appena la vedono,
sono tutti contenti,
e sono palle che vanno e vengono
e il freddo non sentono.
E vuoi mettere quella bella
coperta bianca,
che tutto copre e tutto pareggia?
Via!, teniamocela e, dopo tutto,
almeno facciamo la neve col (vin)cotto!
–––– 263 ––––
Tommaso Trotta

Diploma di partecipazione
STANZA VACANDE
Me capetò na dì na bèlla cose
iève da mill’anne no ruzzuave
fra vecchie cose.
Ind’o vane stevene arrecquate
cose du timbe passate.
La credenze sembrave nu mercate
sope: le babbusce de nononne,
vacile, scarfalette, ceclatère,
renzule, piatte, tièdde e tiane in abbondanze
chiù na mante resequate.
Chiù o cuèste na vècchia ballerine
dove s’indolettave mamme tutte le matine
appennute a nu centrone
u battepanne loghere, oramaie
redutte in fin de vite,
pe l’ossere drezzate uagnengidde capetèste.
Sotto alla fenestredde
nu tauine caruate
de bonaneme meste Pèppe.
Strabbegghiate, chiamendabbe
n’attestate arrappate
du righe scritte a mane
de la Prime Comunione.
De chèssa seduazione
da padrone iere nu ragne tutte gnore
mò iè vacande chedda stanze
u vinde, come ciclone
a prequate ogne cose.
–––– 264 ––––
Nicola Vitale
Bari

STANZA VUOTA
Mi capitò un bel giorno una cosa meravigliosa
era da tanto tempo non rovistavo
fra i ricordi.
Nel vano stavano conservati
cose di vecchi tempi.
La credenza sembrava un bazar
sopra: le pantofole del nonno,
catino, ferro da stiro, caffettiera,
lenzuola, piatti, tegami grandi e piccoli abbondanti
più una coperta morsicata (lacera).
A un lato un vecchio specchio (lungo)
dove tutte le mattine mia madre si faceva bella (si truccava)
appesa a un chiodo
un vecchio battipanno rovinato, ormai
ridotto in fin di vita,
per le botte date a ragazzi irrequieti (duri).
Sotto alla finestra
un tavolo pieno di tarli
del maestro Giuseppe morto.
Meravigliato, guardai
un’attestato rovinato
due righi scritti a mano
della Prima Comunione.
Di questa scena
il padrone era un ragno nero
ora è vuota quella stanza
il vento, come un ciclone
ha seppellito ogni cosa.
–––– 265 ––––
Nicola Vitale

VESCIGGHIE DELL’ULDEME DU UANNE
Citte pe nu minute
so fatte nu senne assa’ strane
c’oggne crestiane se deve la mane
senza assalemma’ pu chelore.
Toc!!... Toc!!
Cie’ a la porta? Gocce!!
Ne!... angore do sta?
Ma’ avete scusa’ se iosce
so trasute senza permesse.
Complimente!!!
Non te la se pegghianne!!
Tu mo... se sbagliate.
Eccome... Eccome... Ca so sbagliate.
Aveva assappe che ieve adacchesi’
la di’ stesse ch’ive nate
t’avevano prequa’.
Non t’avaste cio’ che si fatte?
Droghe, uerre, lutte, violenze,
pecceninne scettate jinde remmate
violentate condre nature.
Consense date a chiurme
ionte da crestiane de male affare.
Vattinne!!!... Vattinne!!!
Sind’a me!
–––– 266 ––––
Nicola Vitale
Bari

VIGILIA DELL’ULTIMO DELL’ANNO
Zitto per un minuto
ho fatto un sonno strano
ogni cristiano si dava la mano
senza meravigliarsi del colore.
Toc... toc...
Chi è alla porta? Gocce...!
(esclamazione di disappunto)
Ne...! Ancora qui stai...?
Mi dovete scusare se oggi
son entrato senza permesso.
Complimenti...!
Non te la prendere...!
Tu ora... hai sbagliato...!
Eccome...! Che ho sbagliato.
Dovevo sapere che eri così
il giorno stesso che eri nato
ti dovevano seppellire.
Non ti basta ciò che hai fatto...?
Droghe, guerre, lutti, violenze,
bambini gettati nella spazzatura
violentati (tolta la verginità).
Consenso dato a furbi
finanziati, da cristiani di malaffare.
Vattene...! Vattene...!
Senta ciò che dico...!
–––– 267 ––––
Nicola Vitale

Falle pe nu che stame tribbuate,
me vilesse descita’ cramatine
vegghe abbabuate che sennalza
na stedde colorate
da tutte le razze du munne
“Tu se u Re”
De chessa situazione da padrone
ie’ uarloggi come ciclone
sta arrequanne e prequanne ogne cose.
Acchiane... acchiane
fra nu beccone e n’alzate
sta passanne n’altanne,
pabbrescianne allegramente
scherdanne fatiche e pagamente.
Nu consiglie vogghe disce
pegghiataville allegramente
ch ngnocche iune t’addemanne
augure frate pe tutt’uanne.
–––– 268 ––––
Nicola Vitale
Bari

Fallo per noi che siamo tribolati,
mi vorrei svegliare domattina
vedo imbambolato che si solleva da terra
una stella colorata
da tutte le razze del mondo.
“Tu sei il Re”
Di questa situazione da padrone
è l’orologio come un ciclone
sta raccogliendo e seppellendo ogni cosa.
Piano... piano...
Tra un boccone ed una bevuta
sta passando un altro anno
dimenticando lavoro e pagamenti.
Un consiglio voglio dare:
Prendetevela allegramente
e se qualcuno ti domanda...
Auguri fratello per tutto l’anno...!
–––– 269 ––––
Nicola Vitale

Diploma di partecipazione
LA NOTT D’ SAN S(I)LVI(E)ST
L’uann stè in agonì,
n’ salut citt citt.
Chiet, chiet... s’ n’ stè vè.
Quand’ a gend stà nott stè (i)mbièt p’ festeggià
ca cuss vecchiari(e)dd l’honn a salutà.
Cuss vecchiari(e)dd ca 365 dì ì campat
Sott e brutt e bell sc(e)rnat.
P’ cert ì stat la car(e)sti
e p’ tant(i) jonn stat aff(o)rt(u)nat.
J(i)dd, chiet chiet s’ n’ stè vè.
“Ce p(e)ccat cuss uann non chiù l’a ma v(e)dè”.
Ogni m(i)nut ca stè pass,
a cuss vecchiari(e)dd lu affann aument
e tant d’ nuj, a lu uarlogg stè tr(e)mend.
O megghi d’ la fest,
tutt na vot tutt citt;...
ni(e)nt a chiù s’ sent...
f(e)nesc la ijosat...
e sub(i)t ven l’improvvisat.
S’ send’ la vosc’ d’ nu criatur’ appen’ nat’.
Tutt’ na vot’ ven’ lu prijesc’
e s’ r(i)pigghi’ la ijosat’:
“Uè, ì nat’, ì nat’!”
–––– 270 ––––
Nicola Vittore
Sannicandro (BA)

LA NOTTE DI SAN SILVESTRO
L’anno è in agonia,
ci saluta in silenzio,
lentamente se ne và.
Quanta gente, questa notte, è in piedi per festeggiare
chè questo vecchietto devono salutare...
Questo vecchietto che è vissuto 365 giorni
sotto le brutte e le belle giornate.
Per certi c’è stata carestia
e per tanti sono stati fortunati.
...Lui lentamente se ne sta andando.
“Che peccato, quest’anno mai più lo rivedremo”.
Ogni minuto che passa,
a questo vecchietto aumenta l’affanno...
molti guardano l’orologio.
Al culmine della festa,
d’un tratto,... tutti fanno silenzio;...
null’altro si sente...
finisce la gazzarra
e subito arriva l’improvvisata.
Si sente il vagito di un neonato.
Improvvisamente arriva l’allegria...
e si riprende la gazzarra...
– “È nato, È nato!”
–––– 271 ––––
Nicola Vittore

Mbrim’ lu nom’ ì stat’ dat’
e tann’ stess’ ven’ vatt(e)sciàt’.
“Auguri(i), auguri(i) e buon ann a tutt!”
Ci s’abbrazz da nu quart e ci da lu ald.
C’ li bicchijer d’ lu spumant
Li brind(i)s li fasc(e)n tutt quand:
“Buon ann a tutt gli anzian,
Buon ann a ci na ten chiù vind ann,
Buon ann a tutt chidd criatur
ca na ten(e)n chiù n(i)sciun,
Buon ann a tutt gli emigrat,
Buon ann a tutt li malat,
Buon ann a tutt chidd sventurat,
ca l’uann vecchi li uà(i) ‘ngì p(o)rtat,
Buon ann a tutt chidd ca a chess or nang stonn a festeggià
p(e)rcè stonn a fatià”...
La fest continu(a),
s’ mangi, s’ bev, s’ ball e s’ cant;
s’ d(i)vert(o)n tutt quand...
A lu cuest d’ lu fuec,
stè cudd vecchiari(e)dd d’ mbà S(i)lvi(e)st,
sul sul, tutt avv(i)lit e tutt stanc.
D’ cuss s’ ijonn sc(o)rdat tutt quand.
Chiet chiet,... s’ ijalz da la seggi c’ lu baston...
na’ng la fasc chiù...
iè assè la confusion
n(i)sciun s’ n’ì (a)vv(e)rtut
ca ‘mbà S(i)lvi(e)st s’ n’ì sciut.
La fest continu(a) ancor...
Arriv na cert or...
–––– 272 ––––
Nicola Vittore
Sannicandro (BA)

Subito viene dato il nome
e all’istante viene battezzato.
– “Auguri, auguri e buon anno a tutti!”
Chi si abbraccia da un lato... chi dall’altro...
Con i bicchieri di spumante
i brindisi li fanno tutti quanti:
“Buon anno a tutti gli anziani,
Buon anno a chi non ha più vent’anni
Buon anno a quei bambini che non hanno più nessuno,
Buon anno a tutti gli emigrati,
Buon anno a tutti gli ammalati,
Buon anno a tutti gli sventurati
ai quali l’anno vecchio ha portato solo guai,
Buon anno a tutti quelli che a quest’ora
non possono festeggiare perché stanno lavorando”...
La festa continua,
si mangia, si beve, si balla e si canta.
Si divertono tutti quanti...
Vicino al camino
sta quel vecchietto di compare Silvestro,
solo solo, tutto avvilito e tutto stanco.
Di costui si sono dimenticati tutti quanti.
Lentamente, ... si alza dalla sedia con il bastone...
non ce la fa più...
c’è troppa confusione.
Nessuno si è accorto
che compare Silvestro se n’è andato.
La festa continua ancora...
Arrivata una certa ora...
–––– 273 ––––
Nicola Vittore

tann ijess ijun ca s’ì (a)rr(e)c(o)rdàt e disc:
“... ca nat uànn ì passàt.
Speriam ca l’uànn nuev ì venùt
c’ na bon idé(a).
V(o)limn ben, ca na s’ perd niend.
Ci Ddì vol, chessa fest la ma v(e)dè ancor.
O còr mi v’ streng(e)c à iun a iun.
A tutt Buon Ann e Buona Fortun.”
CHIAZZA GAREBBALDE
L’acèdere candene
sop’a l’arvre.
“Quand’armonìe...
quanda tranquillità!”
Le palumbe camminene
‘n derra chiane chiane.
“Quande sò cheriuse...
parene tande cristiane!”
Le vecchiaridde sciocane a carte
Sope a le panghine.
“Quanda iose...
quande casine!”
Velèsse avè l’ale
pe petè zembà
–––– 274 ––––
Nicola
Vittore
Sannicandro (BA)
Diploma di partecipazione
Nicola
Zambetti
Bari

allora c’è uno che si ricorda e dice:
“... un altro anno è passato.
Speriamo che il nuovo anno sia venuto
con un buon pensiero.
Vogliamoci bene, che non si perde niente.
Se Iddio vuole, questa festa la dobbiamo
[ [vedere ancora.
Al mio cuore vi stringo ad uno a uno.
A tutti buon anno e buona fortuna.”
PIAZZA GARIBALDI
Gli uccelli cantano
sugl’alberi.
“Quant’armonia...
quanta tranquillità!”
I colombi camminano
per terra piano piano.
“Quanto sono curiosi...
sembrano tanti cristiani!”
I vecchietti giocano a carte
sopra alle panchine.
“Quanto chiasso...
quanto casino!”
Vorrei avere le ali
per poter saltare
–––– 275 ––––
Nicola
Vittore
Nicola
Zambetti

chiù alde de la fendane
fine sope a la Chiiese de San Frangische
fine sope a le cambane
e po’...
velèsse avè l’ecchie
p’acchiamendà
Corse Vittorie, u Marghèrìte...
u Lungomare...
u prefessore
sta ‘mbalate da
ad’acchiamendà!
U Tiatre, la Prefetture...
e u arlogge ca segne l’ore.
Velèsse avè l’ale
pe petè zembà
fine sope a la Torre du Castijdde
e po’...
velèsse avè l’ecchie
p’acchiamendà
tutte u Borghe Antiche!”
U Iarche Vasce
e cudde viche
addo scecàve a u verruzzue
ke le uagnune...
ke le rame ‘mbaccie o mure...
ke le bettune.
–––– 276 ––––
Nicola Zambetti
Bari

più in alto della fontana
fino sopra alla Chiesa di San Francesco
fino sopra alle campane
e poi...
vorrei avere gli occhi
per guardare
Corso Vittorio, il Margherita...
il Lungomare...
il professore
sta fermo là
a guardare!
Il Teatro, la Prefettura...
e l’orologio che segna le ore.
Vorrei avere le ali
per poter saltare
fino sopra alla Torre del Castello
e poi...
vorrei avere gli occhi
per guardare
tutto il Borgo Antico!”
L’Arco Basso
e quel vico
dove giocavo con la trottola
con i ragazzi…
con i tappi di rame contro il muro...
con i bottoni.
–––– 277 ––––
Nicola Zambetti

“Sanda Nicole, l’Annunziate...
le Chersiune!”
Velesse avè l’ale
pe petè zembà
fine sope a la Meragghije
e po’...
ascènne abbasce
cu scivua scivua.
“Quande iè belle u Lungomare
quanne u sole se ne và!”
“Quande fiure...
quande chelure!”
U Marghèrìte
pare nu guardiane
ca asconne u mare
a le Barise
ca po’
avonne avè u prisce
d’acchiamendarle.
“Quande varche...
quande lambàre!”
Velesse avè l’ale
pe petè zembà
sope a l’arvre de corse Cavour
–––– 278 ––––
Nicola Zambetti
Bari

“San Nicola, l’Annunziata...
i Corsioni!”
Vorrei avere le ali
per poter saltare
fino sopra alla Muraglia
e poi...
scendere giù
con lo slittino.
“Quanto è bello il Lungomare
quando il sole se ne và!”
“Quanti fiori...
quanti colori!”
Il Margherita
sembra un guardiano
che nasconde il mare
ai Baresi
che poi
devono avere il piacere
di guardarlo.
“Quante barche...
quante lampàre!”
Vorrei avere le ali
per poter saltare
sopra agli alberi di corso Cavour
–––– 279 ––––
Nicola Zambetti

e po’...
scivuà.
“La Camere de Commèrce, la Banghe d’Italie...
u Petrezzijdde!”
“No. Nun vogghie acchiamendà...
na brutta fine avà fa!”
Curre... fusce...
sciamànìnne...
pecciè
dò nun vogghie chiù stà!
Me vogghie scì a mette
sope o ponde de la ferrovì.
“Nu trène ca vène...
nu trène ca va!”
“Ke ‘nge avonne fatte
a chèssa Città?”
“L’avonne carcerate...
l’avonne divise a metà?”
“Nu Munne da do...
nu Munne da dà!”
Curre... sciamanìnne...
pecciè
dò nun vogghie chiù stà!
–––– 280 ––––
Nicola Zambetti
Bari

e poi...
scivolare.
“La Camera di Commercio, la Banca d’Italia...
il Petruzzelli!”
“No. Non voglio guardare...
una brutta fine deve fare!”
Corri... scappa...
andiamocene...
perchè
quì non voglio più stare!
Mi voglio andare a mettere
sopra al ponte della ferrovia.
“Un treno che viene...
un treno che va!”
“Cosa gli hanno fatto
a questa Città?”
“L’hanno carcerata...
l’hanno divisa a metà?”
“Una Città di quà...
una Città di là!”
Corri... andiamocene...
perchè
quà non voglio più stare!
–––– 281 ––––
Nicola Zambetti

Me ne vogghie scì a Ijapigie
addò
pare chiù granne la Città.
La chiièsa nove de San Frangische
addò a la demèneche
pure le palumbe
tràsene
a sendì la fenzione...
citte citte
sope a l’aldàre.
“Quande so cheriuse...
parène mègghie de le crèstiàne!”
Quande armonìe...
quanda tranquillità!”
Velèsse avè l’ale
pe petè zembà
fine sope a la Croce du Sacrarie
e po’...
velèsse avè l’ècchie
pe acchiamendà...
“Quande figghiie
e... quande attane!”
“Quande mamme
ch’avonne chiangiute!”
“Quanda cristiàne...
scanesciute!”
–––– 282 ––––
Nicola Zambetti
Bari

Me ne voglio andare a Japigia
dove
sembra più grande la Città.
La chièsa nuova di San Francesco
dove alla domenica
anche i colombi
entrano
a sentire la funzione...
zitti zitti
sopra all’altare.
“Quanto sono curiosi...
sembrano meglio dei cristiani!”
“Quant’armonia...
quanta tranquillità!”
Vorrei avere le ali
per poter saltare
fino sopra alla Croce del Sacrario
e poi...
vorrei avere gli occhi
per guardare...
“Quanti figli
e... quanti papà!”
“Quante mamme
che hanno pianto!”
“Quanti cristiani...
sconosciuti!”
–––– 283 ––––
Nicola Zambetti

Quanda gièvèndù
ca s’ave perdute
pigghiate ke l’inganne
de la frenesìe
de nu tiranne!
“Quanda pace...
quanda tranquillità!”
“No. Nun me ne vogghie scì...
iè addò ca volèsse stà!”
Pecciè...
Bare iè belle...
iè belle assà!
U TRE’SSE’TTE
L’alda matine, ijnd’o giardinette,
stèmme a sciucà ‘o trèssètte.
Stève ie, chembà Giuuanne,
‘mbà Vencinze e u mèste panne.
Tenève ‘nmane, u trè de mazze,
napoletàne a coppe e u’asse cu mestàzze.
Mo, pè fa capì a chembà Giuuanne,
ke a chèdda vanne stève ‘npanne,
‘nge tucquave, chiane chiane,
le gamme ke na mane.
“Lasseme stà le gamme!” ‘nge dicève,
ma chudde nun m’accapescève.
–––– 284 ––––
Nicola Zambetti
Bari

Quanta gioventù
che si è perduta
presa con l’inganno
della frenesia
di un tiranno!
“Quanta pace...
quanta tranquillità!”
“No. Non me ne voglio andare...
è qui che vorrei restare!”
Perchè...
Bari è bella...
è bella assai!
IL TRESSETTE
L’altra mattina, nel giardinetto,
stavamo giocando al tressette.
Stavo io, compare Giovanni,
compare Vincenzo e il sarto.
Tenevo in mano il tre di bastoni,
napoletàna a coppe e l’asso di bastoni.
Adesso per far capire a compare Giovanni,
Che a quel palo ero a rischio,
gli toccavo, piano piano,
le gambe con una mano.
“Lasciami stare le gambe!” gli dicevo,
ma quello non mi capiva.
–––– 285 ––––
Nicola Zambetti

Gire e reggire, passe e repasse,
a l’uldeme mane, me fregàrene pure u’asse.
Ce nervature ca me venì.
U velève accìde chèdda dì.
Ma po’ me decibbe: “Ma lassa stà
se no, crà, ke ce adda sciucà?”
U VECCHIARIDDE
Addò va?
Acquànne te jalze a la matine tutte stenate
e jisse da caste tutte stralunate?
Addò va?
Acquànne camine pe la strade tutte tremmuànne
co le calzune arrepezzàte, co chedda giacca ca te va granne?
Stive ijnde a la chiiese de San Francische
tutte penzieruse
‘nnanze a la statue de Criste Muerte.
Stive ijnde ‘o giardinette de Chiazza Garebbalde
assedute sope na panchine
cu sguarde fisse in avande.
Ce aspitte?
Co cudde sguarde sckaandate
e le uècchie chiene de chiande?
“Stogghe ad aspettà ca arrive la dìe
ca, da cusse munne,
me carresce vie”.
–––– 286 ––––
Nicola Zambetti
Bari

Gira e riggira, passa e ripassa,
all’ultima mano, mi rubarono pure l’asso.
Che nervoso che mi venne.
Lo volevo uccidere quel giorno.
Ma poi mi dissi: “Ma lascia stare
se no, domani, con chi dovrai giocare?”
IL VECCHIETTO
Dove vai?
Quando ti alzi al mattino tutto stonato
ed esci da casa tutto stralunato?
Dove vai?
Quando cammini per la strada tutto tremante
con i calzoni rattoppati, con quella giacca che ti va grande?
Stavi nella chiesa di San Francesco
tutto pensieroso
davanti alla statua di Cristo Morto.
Stavi nel giardinetto di Piazza Garibaldi
seduto sopra una panchina
con lo sguardo fisso in avanti.
Cosa aspetti?
Con quello sguardo spaventato
e gli occhi pieni di pianto?
“Sto aspettando che arrivi il giorno
che, da questo mondo,
mi porti via”.
–––– 287 ––––
Nicola Zambetti

Diploma di partecipazione
LA VITA MEIE
Ce pozze disce
della vita meie,
è state belle, è state brutte,
peteve iesse meghie
peteve iesse pescie,
ce u sape!...
Ie so vissute,
e chesse iè essemziale.
Non me vogghie
arregherdà delle cose
brutte che so passate,
ma le momente belle
della vita mea.
La prima comunione
quande so ricevute
Criste in do core.
Quande me so spesate,
e so giurate fedeltà,
pe tutta la vita.
Quande so avute
la prima piccenenna,
me pareve na pupa
ma ieve vera.
Cialde vogghie
dalla vita.
Pure in dalle momente triste
della vita mea,
non so state ma sole,
–––– 288 ––––
Maria Zonno
Bari

LA VITA MIA
Che posso dire
della vita mia,
è stata bella, è stata brutta,
poteva essere meglio
poteva essere peggio,
chi lo sa.
Io so che ho vissuto
e questo è essenziale.
Non mi voglio
ricordare delle cose
brutte che ho passato,
ma i momenti belli
della vita mia.
La mia prima comunione,
quando ho ricevuto
Gesù nel cuore.
Quando mi sono sposata,
e ho giurato fedeltà,
per tutta la vita.
Quando ho avuto
la prima bambina,
che mi sembrava una bambola
ma era vera.
Che altro voglio
dalla vita.
Pure nei momenti
tristi della mia vita,
non sono stata mai sola.
–––– 289 ––––
Maria Zonno

Mi si allassate sempre
la speranza inde o core,
che l’amore non fernesce maie.
E baste aspettà
u momente giuste,
percè tutte arrive,
pe ricombensà
finalmente tante attese,
so ricevute l’ultima gioie
che non pensave
maie davè e ne de meretà.
U NATALE DE NA VOLTE
Na volte quande arrivave
u Natale ieve na festa grande.
E non iè comma mò
che saccate fatte e tutte.
Prime accamenzanne
da u presepe,
la grotte se faceve in case,
che le carte vecchie,
e che na intelaiature de legne
che saggestave mane mane...
completate dalle squicce de pitture.
E cudde ieve tutte u prisce,
tutte u movimente che
creave atturne a cusse taviline.
–––– 290 ––––
Maria Zonno
Bari

Mi hai lasciato sempre
la speranza dentro il cuore,
che l’amore non finisce mai.
E basta aspettare
il momento giusto,
perché tutto arriva,
per condensare
finalmente tante attese,
ho ricevuto l’ultima gioia,
che non pensavo mai di meritare.
IL NATALE DI UNA VOLTA
Una volta quando arrivava
il Natale era una festa grande.
E non è come adesso
che si compra tutto fatto.
Prima si incominciava
dal presepe,
la grotta si faceva in casa,
con le carte vecchie,
e l’intelaiatura di legno
che si aggiustava mano mano...
si completava con schizzi di pittura.
E quella era tutta la gioia
tutto il movimento che si
creava intorno al tavolino.
–––– 291 ––––
Maria Zonno

Le statue che da nanne all’alte
si rimpevene, che savevene ingheddà
e mettele sempre au stesse poste.
E la neve ieve fatta
da tutte le fiocche d’ovatte.
E u rame de pine
aveva completà l’opera.
Percè nononne e zianeme
avevane appende
le manderine e le cioccolate.
E quande se traseve
la sere della visciglie,
u uaddore du u capitone,
agneve tuta la case.
E nu piccininni da nu mese prima,
preparammo la letterina
e la poesia che avemme
a disce a tavola.
Chidde Natale de na volte
me la ricordeche ancore
pe prevà chedda gioia
che senteve inde a u core,
ieve l’amore e la semplicità,
che ne solde e ne tirrise
cepotene chiù daie.
–––– 292 ––––
Maria Zonno
Bari

Le statue che da un anno all’altro
si rompevano e si dovevano incollare
e metterle sempre allo stesso posto.
E la neve era fatta
da fiocchi di ovatta.
E il ramo di pino
doveva completare l’opera.
Perché mia nonna e mia zia
dovevano appendere
i mandarini e le cioccolate.
E quando si entrava
la sera della vigilia,
l’odore del capitone,
riempiva tutta la casa.
E noi bambini da un mese prima
preparavamo la letterina
e la poesia che dovevamo
dire a tavola.
Quel Natale di una volta
me lo ricordo ancora
per provare quella gioia
che sento dentro al cuore,
era l’amore e la semplicità,
che né soldi
ci possono più dare.
–––– 293 ––––
Maria Zonno

LA TERRA MEIE IE’ BARE
Simme affertenate nu’ barisi
percè nù tinimme u mare.
E l’estate quande u favugnie
si fasce sentì,
l’epoveridde non tenene
l’aria condizionata,
e se vonne assite
sope achedde panchine,
e se godene cudde belle
vindicidde che ammene.
E quande vite cudde tramonte,
chieni de culure che vonne
da u celeste o azzurre e u russe,
te navvirte de quande la nature
potesse belle.
E quande all’improvvise
vidi spintà da u mare
la luna, tonna tonna,
iè tutte na poesie.
E quande vite passà
le nave da crociere
tutte illuminate,
se portene apprisse
tutte le segne neste
pe chidde terre belle e lentane.
Mo annimise pure le fontane
pe abbellì u lungomare,
percè nù non ma invidià
nudde a nisciune.
E quande venene le stranire
a na disce ciè belle Bare,
e sa na pertà u pizze
di lungomare iende a u core.
–––– 294 ––––
Maria Zonno
Bari

LA TERRA MIA È BARI
Siamo fortunati noi baresi
perché teniamo il mare.
E l’estate quando il caldo
si fa sentire,
i poveri non hanno
l’aria condizionata,
e si vanno a sedere
sopra a quelle panchine,
e si godono quel bel
vento che viene.
E quando vedi quel tramonto,
pieni di colori che vanno
dal celeste all’azzurro e al rosso,
e vedi quanto la natura
può essere bella.
E quando all’improvviso
vedi spuntare dal mare
la luna tonda tonda,
è tutta una poesia.
E quando vedi passare
le navi da crociera
tutte illuminate,
si portano con loro
tutti i sogni nostri
per quelle terre belle e lontane.
Adesso hanno messo pure le fontane
per abbellire il lungomare,
perché non dobbiamo invidiare
niente a nessuno.
E quando vengono gli stranieri
devono dire come è bella Bari,
e si devono portare un pezzo
di lungomare dentro il cuore.
–––– 295 ––––
Maria Zonno

PE LA PASCE
La uèrre! La uèrre!
Quanda gende stà sottèrre
stà destrugge tutte e tutte
e ogne case tène u lutte.
Ah! Ce delore!
Tenìime tutte strazzate u core
soldande a sendì de parlà
me sèndeche le carne d’arrezecà
Bush che la scuse de Bin Ladèn
ha fatte la uèrre a Saddam Hussèn
e po’ che le puzze d’u petrogglie
che la croscke s’ava iìegne u portafoglie.
La uèrre non fasce cose bone
porte mesèrie e distruzione
fernìdele, facidùe pe l’amore de Ddì
non vedìte quanda gènde stà a merì?
Avaste che le cannonate
levate le cambe minate
percè stì povere criature
zombene in’arie com’a le feldure
fernìdele de semenà tèrrore
le figghie sò pìizz’e core!!!
Facìte funzionà u cervìidde
fernidele de fà le breggenìidde
v’avìta fa capasce
ca u munne vole la pasce
vole la sèrènetà
cor’a core vole stà
Fuori Concorso
–––– 296 ––––
Enzo Migliardi
Bari

PER LA PACE
La guerra! La guerra!
Quanta gente sta sotterrando
sta distruggendo tutti e tutto
e ogni casa ha il lutto.
Ah, che dolore!
Abbiamo tutti straziato il cuore
soltanto a sentirne parlare
mi viene la pelle d’oca
Bush, con la scusa di Bin Laden
ha dichiarato la guerra a Saddam Hussen
così poi, con i pozzi del petrolio
con la sua cricca si riempirà il portafoglio.
La guerra non fa cose buone
porta miseria e distruzione.
Finitela, fatelo per l’amore di Dio
non vedete quanta gente sta morendo?
Basta con le cannonate
togliete i campi minati
perché le povere creature
saltano in aria come turaccioli
smettetela di seminare terrore
i figli... sono pezzi di cuore
fate funzionare il cervello.
Finitela di fare i pagliacci
vi dovete far capaci
che il mondo vuole la pace
vuole la serenità
come fratelli vuole stare.
–––– 297 ––––
Enzo Migliardi

Indice
Prefazione di Romano Bellissima III
Introduzione di Rocco Matarozzo V
Primo premio
Giuseppe Zaccaro - U fare du mare 2
Premio sezione Bari - ex equo
Francesca Romana Capriati - Gevendù 6
Michele Caldarulo - La casa popolare 8
Premio sezione BAT
Domenico Di Gregorio
Premio sezione Brindisi
- Le terrìse e la salùte 10
Apollonia Angiulli - Pute iesse amaure? 12
Premio sezione Lecce
Alberto Quarta - Lu cecu 14
Premio sezione Taranto - ex equo
Cosimo Occhibianco - La vita no mmòri! 16
Ettore Todaro - Varcone in viste! 18
Menzione speciale
Maria Lopez - Luminarie 20
Mario Piergiovanni - U sole 22
Donato Salamina - U rucurd du cor 24
Michele Salomone - Cadute sope o lavore 26
Nicola Vitale - U ‘cecate 28
Diploma di partecipazione
Apollonia Angiulli - Na serâte speciâle 30
- A maestra mé 32
Gino Angiulli - A terra nost 34
- I casìedd 36
- Arèll 38
Antonia Basile - A’ mor ie’ camgiet 40
Michele Bellomo - Amajiess tutt ugual 42
- Canisciut e gi simi spisat 44
- Mi sinnabb a mamm 46
Grazia Bruno - L’amor mij 48
Giovanni Caldarulo - Bare sope e sotte 50
- Le nozze d’argìjnde 56
- June monde de la lune 62
–––– 299 ––––

Michele Caldarulo - Nu figghije!!! 70
- Piripicchie 72
Matteo Calvano - Ballata per fisarmonica e tamburelli 74
- I 12 mesi dell’anno: ognuno ha il suo detto 74
Domenico Candelli - Ogne stuèrce jè mmode 76
Anna Cappiello - Jaltamure nòste 78
- La femmene 78
- Me so acchjete chi vip 80
Francesca Capriati - Carnevale 80
- La primavere 82
Vittorio Cascone - ’U mestére 84
- Tande tiemb’ arrete 86
- S’achiude ’u separje 88
- Nu’ piatte p’a cànne 90
Angela Cataldo - U fiùmÖ mÖ’iÖ 92
Pasqua Catucci - Nu nzidd d’acqua 92
- Nu stuzz d’ pen 94
- Quann s’ spos na figghij 96
Annunziata Chironna - ’N’amore a destanze 98
Grazia Corrente - A spranza maj 100
Giacomo D’Angelo - La veite ce valaure tene? 100
- U vjirne andeiche...e moderne 104
- U penzionete 106
Anna Denora - Quanne jère menonne 110
Michele Diele - U penzionete 110
Domenico Di Gregorio - Ié nate Colìne 112
- Augùrie de madremònie 114
Teresa Dileone - Papé è mamme 118
Stella Divella - Luna barèse 122
Domenico Ferrovecchio - U merchéute 124
- L’emigrànde 126
- Nunùnne e nipotìne 128
Assunta Fiore - La casalinghe 130
Agostino Galati - La béfane 132
- U vecchiariidde 134
- La vite 136
Anna Maria Giannini - Sande Valendine 138
- La Sanda Pasque 138
- Le chélumme de San Giuanne 140
–––– 300 ––––

Michele Giordano - La lode alla mamma maje 144
Giuseppe Interesse - A Bbar vécchie da tann a josce 146
Felicia Loiudice - La tata 152
- La felecetè jè v’nut angor 152
Maria Lopez - Amarezza 154
- Riflessione 156
Grazia Lorusso - Mamme 158
Sabino Losmargiasso - Il mio “harem” 160
- Le penziaune 162
- Grutte e tenèle 164
Cosimo Maiullari - U’ frutte de la vigne maje 168
- Statte citte, nànzì parlanne 170
- La zanzane 172
Pasqua Martimucci - U vuagnaune ca m’aspetteje 174
Angelo Marvulli - Tup tup 176
Fedele Massante - Le uagnedde 176
- Avijne, ma’, avijne 178
- L’acidde de ze Mengucce 180
Maria Milella - La lèngue d’u pajise mì 182
- Na mangiate e na... fesciute 182
- U tècche d’u arlogge 186
Antonio Molendini - A lla fini t’abbrìli 188
- Lindineddi 190
- Quandu nna cosa è mmota 194
Vito Montanaro - A mascg’ maj 196
Leonardo Nicoletti - L’ fr(e)catur(e) 196
- La mort 198
- U pesc’ aff(e)tt(i)sciut 200
Angela Novelli - Madon andulurt 202
Cosimo Occhibianco - Bbisuègnu ti mamma! 204
Pasquale Peconio - A v-quat 206
- U tupp 208
- Natale tra passato e presente 210
Luciana Punzi - U puaìse miie 216
- L’emigránde 218
- Le mestere 222
Giovanni Quaratino - La “vit’a nost” 224
- U’ operaje 224
- “La carrozz” 226
–––– 301 ––––

Alberto Quarta - Lu sensu ca rrimane 230
Michele Salomone - Inuddele 232
- L’uldeme traiine 234
Nicola Scalera - E timbe noste 236
- I fatejature du comune 238
Nicola Scintilla - Alla chiazza Ferrarese 242
- U muel vecchie 244
- Chimere 246
Pasqua Selvaggi - La segnore selvagge e i viagge sau 250
Anna Simone - ‘Na vite ‘nzimme che mamma maje 252
Antonia Tamborra - L’amore maje 254
- Tamburred 254
Rosa Tamborra - La Germania maje 256
Ettore Todaro - ‘A Babele de lle mute 258
- ‘U sole 258
Tommaso Trotta - U mùnn jì na babb’llónj 260
- La nèv’ 262
Nicola Vitale - Stanza vacande 264
- Vescigghie dell’uldeme du uanne 266
Nicola Vittore - La nott d’ San S(i)lvi(e)st 270
Nicola Zambetti - Chiazza Garebbalde 274
- U tre’sse’tte 284
- U vecchiaridde 286
Maria Zonno - La vita meie 288
- U Natale de na volte 290
Fuori concorso
- La terra meie ie’ Bare 294
Enzo Migliardi - Pe la pasce 296
–––– 302 ––––

UIL )endonall d Bati ed Puglia-Mkdi Puglia
C.so Italia n.4319 - BARI
Tel. 0805231 040 - Fax 0805231 155
e-mail: puglia@uilpensionati.it
www.uilpensionatipuglia.it