Maggio - Giugno - Associazione Polesani nel Mondo

FONDATO NEL
1970
Direzione, Redazione, Amministrazione: Via T. Fraccon, 11 - 45100 ROVIGO (I) - Tel. & Fax (0425) 21031 Spedizione in A.P. / 40% - Comma 27 - Art. 2 - Legge 549/95
Filiale RO - Abbonamento annuo: Italia E 15 - Estero E 28 - Sostenitore E 56 - Intestare a: «Polesani nel Mondo» - Rovigo - c.c. postale n. 12849451 - ROVIGO
ANNO XXXVIII - N. 3
Maggio - Giugno 2009

Completato il restauro
di casa Matteotti
A Fratta sentita cerimonia inaugurale, in attesa dell’allestimento
del Museo dedicato all’illustre martire del fascismo
Ancora una giornata memorabile a Fratta Polesine, centro
polesano caratterizzato in questo primo semestre del 2009
dal maturare di una serie di iniziative di grande rilevanza
sotto il profilo storico e culturale. Dopo l’inaugurazione
del Museo Archeologico che ha portato alla ribalta la lontana
storia di Frattesina, mentre ancora non si sono spenti
i riflettori sul cinquecentesimo del Palladio e della mostra
dedicata a Giò Ponti, ecco un nuovo importante appuntamento
con l’apertura della recuperata Casa Matteotti,
destinata a divenire sede di un centro di visitazione dedicato
al martire del Fascismo, che a Fratta visse gli anni più
fervidi della sua giovinezza.
Iniziata con la deposizione di una corona sulla tomba che
accoglie le spoglie di Giacomo Matteotti, la intensa giornata
del 31 Maggio è proseguita nella chiesetta di S.
Francesco con la commemorazione ufficiale, aperta dalle
parole dell’assessore provinciale Giancarlo Chinaglia e
del sindaco Riccardo Resini. A tratteggiare un commosso
ricordo dell’indimenticabile leader socialista barbaramente
ucciso 85 anni fa, il 10 giugno 1924, si è poi soffermato
il segretario provinciale dei socialisti Giovanni Giribuola,
sottolineando l’importanza e quindi anche l’attualità
degli ideali di solidarietà e partecipazione perseguiti da
Giacomo Matteotti. Poi l’intervento dello studioso
Esterno della restaurata villa Matteotti
Michele Mariotto incentrato sulla storia del quotidiano La
Lotta (nel 110° anniversario di fondazione) e sull’apporto
fornito da Giacomo Matteotti nella stesura del giornale,
importante voce di riferimento per le classi popolari, diffuso
ben oltre i confini della provincia di Rovigo.
Si è quindi proceduto a raggiungere la restaurata Casa
Matteotti per procedere all’inaugurazione del bene recuperato,
destinato a divenire un importante centro di memoria
e documentazione dell’illustre personaggio. Il sindaco
Resini ha sottolineato l’importanza dell’iniziativa di
recupero, partita dalla donazione del bene all’Accademia
dei Concordi e seguita dalla legge speciale che ha stanziato
700.00 e e poi ulteriori 490.000 per il recupero e la
predisposizione dello storico immobile ad accogliere i
mobili originali, le raccolte museali, destinando inoltre
alcuni spazi all’accoglienza di iniziative culturali.
Un commosso pensiero è andato a due compianti personaggi:
Pietro Amendola, presidente d’onore del Comitato
scientifico che con determinazione ha sostenuto l’iniziativa
e Giancarlo Matteotti che, morendo, ha destinato il
bene all’Accademia dei Concordi; presenti alla manifestazione
le relative consorti. Un plauso poi all’Associazione
Giuseppe Saragat, che ha donato la biblioteca di proprietà
di Matteo Matteotti, e in ringraziamento ai parlamentari,
in primis Andrea Colasio, che si sono prodigati affinché il
progetto di recupero dell’immobile fosse finanziato dallo
Stato.
E’ seguito l’intervento di Luigi Costato, presidente dell’Accademia
dei Concordi che ha sottolineato come il prestigio
storico dell’Accademia, attiva dal 1580, abbia costituito
la molla che ha indotto gli eredi di Giacomo
Matteotti a destinare ai Concordi lo storico immobile.
Compito dell’Accademia è pertanto seguire l’iter di realizzazione
del progetto, che porterà all’allestimento
museale e alla fruizione di un bene di rilievo nell’ambito
del Polesine.
Dopo l’intervento di Davide Mantovani, presidente del
Comitato scientifico, che ha sottolineato il valore “mentale”,
ancor più che fisico della restaurata casa, ha infine
preso la parola Angelo Dalpez, sindaco di Pejo, dalla cui
vallata a fine ‘800 è partita la famiglia Matteotti per stabilirsi
a Fratta Polesine, senza mai interrompere i rapporti
con la terra di origine; rapporti attualmente tenuti vivi dai
rappresentanti dei due comuni, legati alla memoria di
Giacomo Matteotti.
Lino Segantin

VALORE DI DI UNA CASA
La casa dei Polesani nel
Mondo, che si trova a Ca’
Cappello di Porto Viro, non
è una casa di riposo, tanto meno
una costruzione per accogliere dei
poveri randagi che girano per il
mondo. Dal 1886 al 2000 sono
uscite dal Polesine circa 250.000
persone: 70.000 verso le americhe
(dal 1886 al 1910), 2000 verso
Bolzano e l’Agro Pontino ( dal
1910 al 1940), 160.000 (dal 1951
al 2000) di cui 20.000 in
Australia, in Canada, negli Stati
Uniti e nell’Europa, gli altri
140.000 nel triangolo industriale
Lombardia, Piemonte e Liguria.
Il Polesine deve ricordare l’esodo
Il restauro di casa Matteotti pag. 2
Editoriale pag. 3
Giovani veneti a San Servolo pag. 4
Docenti da da tutto tutto il mondo mondo pag. 5
La lirica trionfa pag. 6
Delegazione dal Brasile pag. 7
Italianità pag. 8
Il Delta sbarca a Montreal pag. 9
Il dizionario di Stawinski pag. 10
non con alcune lapidi commemorative
ma con un manufatto che
abbiamo intitolato Casa del Polesano,
come segno di vicinanza, di
accoglienza e di condivisione.
Il polesano emigrato ha così ancora
una sua “casa” ed una sua
“terra”. Questa casa oggi è una
realtaà operante e in grado di ospitare
gruppi fino a 20 persone,
ma non ha trovato molta comprensione
da parte di istituzioni locali.
Oggi possiamo affermare che l’idea-progetto
si è realizzata, ma
non tutte le difficoltà sono superate
a causa di incomprensioni e
indifferenza.
Provincia - Notizie pag. 12
Fameje - Gemellaggio pag. 13
PMI salvezza dell’economia pag. 14
Fameje in festa pag. 15
Brasile 1887 - 1901 (segue segue) pag. 16
Il Nostro Polesine pag. 18
L’On. Matteoli in Uruguay pag. 19
Giornata dell’Emigrato pag. 20
Maggio Giugno
2009
Polesani nel Mondo
Bimestrale dell’Associazione
Polesani nel Mondo
Direttore Responsabile:
Valentino Tonin
Vice Direttore:
Marco Di Lello
Redazione:
Adriano Mazzetti
Adriano Romagnolo
Alessandro Vallese
Orazio Cappellari
Berto Meneghetti
Capo Redattore: Lino Segantin
Impaginazine e stampa
Alberto Brigo Editore - Rovigo
Direzione – Redazione – Amministrazione:
Via T. Fraccon, 11 – 45100 Rovigo (I)
Tel. & Fax (0425) 21031
www.polesaninelmondo.it
e-mail: polesani_nel_mondo@libero.it
Abbonamento annuo:
Italia E 15
Estero E 28
Sostenitore E56
Intestare a:
«Polesani nel Mondo»
c.c. postale n. 12849451 – Rovigo
Spedizione in A.P. / 40%
Comma 27 – Art. 2 – Legge 549/95
Filiale RO
Aut. Trib. Rovigo n. 151/2 del
10/10/1972
Iscrizione Registro Nazionale
Stampa Periodica:
c/o Presidenza del
Consiglio dei Ministri
n. 1180 del 15 febbraio 1977
GLI ARTICOLI FIRMATI
IMPEGNANO SOLTANTO
GLI AUTORI
FUSIE
FEDERAZIONE UNITARIA
STAMPA ITALIANA
ALL’ESTERO
In copertina
Costumi e tradizioni
polesane

Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
Veneti nel mondo
4
Giovani veneti a a San San Servolo
“Siamo orgogliosi di far parte
della famiglia veneta e vogliamo
dimostrarlo nei fatti”. Sono
parole del nuovo coordinatore
del comitato dei Giovani Veneti
all’estero, Alvirio Tonet del
Brasile, designato in occasione
del meeting internazionale dei
Giovani Veneti nel Mondo che
si e’ svolto nell’isola di S. Servolo
a Venezia con il sostegno
della Regione e il supporto organizzativo
dell’Associazione Veneziani
nel Mondo. Questa assise
annuale, giunta alla quarta
edizione, riunisce i delegati dei
giovani impegnati in Veneto
nelle associazioni storiche dell’emigrazione
iscritte al registro
regionale, coordinati da Patrizia
Burigo, e dei giovani oriundi
veneti, in rappresentanza dei
Comitati e delle Federazioni
degli emigrati all’estero, con il
coordinatore uscente Guilherme
Bortoluzzi. Alla giornata conclusiva
sono intervenuti l’assessore
regionale ai flussi migratori
Oscar De Bona, il neovicepresidente
della Provincia di Venezia
Mario Dalla Tor, Gino Pante in
rappresentanza dell’Anci Veneto,
rappresentanti delle associazioni
venete dell’emigrazione,
dei comuni e della Consulta dei
Veneti nel Mondo. L’Assessore
De Bona ha fatto rilevare “la
positivita’ di questa esperienza,
I delegati di tutto il mondo
fortemente voluta dai giovani,
che si sono sentiti garantiti sotto
il profilo della continuita’ dei
rapporti con la Regione e le
associazioni dell’emigrazione.
Inoltre - ha aggiunto - sono stati
responsabilizzati fin dall’inizio,
perchè è stato assicurato il
finanziamento di un progetto
scelto e proposto dai giovani
stessi”.
Nel corso dei gruppi di lavoro è
emerso quanto segue:
1° PROGETTO LINGUA E
CULTURA ITALIANA
Affidato all’Associazione Polesani
nel Mondo, detto progetto è
stato realizzato nella seconda
metà di maggio del 2009 ed ha
visto confluire in Veneto 12
insegnanti di italiano di origine
venetaper seguire un corso di
perfezionamento della lingua in
collaborazione con la società
Dante Alighieri.
2° PROGETTO “GLOBAL-
VEN” (BANCA DATI DEI
PROFESSIONISTI VENETI)
Affidato all’Associazione Veneti
nel Mondo onlus, è in fieri.
Sono state spedite le lettere di
illustrazione del progetto alle
Federazioni all’estero le quali
sono state invitate anche ad indicare
un referente del progetto,
competente a raccogliere in loco
i nomi dei professionisti veneti
che confluiranno in un sito inter-
net attualmente in fase di costruzione
e denominato www.globalven.org.
3° PROGETTO SETTIMANA
DEL CINEMA VENETO IN
SUDAFRICA
Affidato all’Associazione Polesani
nel Mondo, in collaborazione
con l’A.D.VI.S.A., troverà
realizzazione nell’agosto del
2009. Sono previste a Johannesburg
proiezioni di film riguardanti
il Veneto che saranno
preceduti da apposite conferenze
di presentazione e seguiti da
dibattito con il pubblico.
Nell’ambito della “settimana del
cinema”, sono programmati anche
incontri istituzionali, con la
locale federazione e con i giovani
veneti. Al fine di coinvolgere
maggiormente i giovani veneti
in Europa, si propone di organizzare
un primo incontro presso
la sede della Regione Veneto
a Bruxelles, invitando i rappresentanti
dei Circoli veneti e possibilmente
i nuovi giovani migranti.
Tale proposta è condivisa
e sostenuta anche dai Presidenti
delle Associazioni storiche in
Veneto, come emerso dall’attuale
meeting. Successivamente si
è proposto che il prossimo
incontro internazionale dei giovani
si svolga in Europa.
Constatato che la cultura risulta
essere lo strumento in grado di
coinvolgere maggiormente i
giovani e per riaccendere in loro
la passione di essere veneti, si è
proposto di creare un dvd plurilingue
dei grandi artisti e letterati
veneti, da inviare alle federazioni
ed associazioni nonché ai
circoli veneti nel mondo, affinchè
possa essere utilizzato per
realizzare delle serate di cultura
veneta. L’auspicio è che vi possano
partecipare anche gli amici
dei veneti ed in questo modo
diffondere la conoscenza del
nostro patrimonio artistico e letterario.

Docenti di di italiano da da tutto il il mondo
Nel Polesine per certificare la lingua italiana
Si è concluso il corso PLIDA (progetto lingua italiana
Dante Alighieri) promosso dal Coordinamento
regionale giovani veneti nel mondo e
realizzato dall’associazione “Polesani nel mondo”
di Rovigo con il sostegno della Regione Veneto.
La delegazione di professori di italiano, arrivata in
Polesine grazie al progetto pilota sostenuto dall’assessorato
ai Flussi Migratori della Regione
Veneto e ospitato nella struttura ricettiva della
Casa del Palesano a Ca’ Cappello nel delta del Po,
nei giorni scorsi ha affrontato le due prove di
conoscenza della lingua italiana nella prima sessione
d’esame alla
Società Dante Alighieri
di Rovigo, partner
del progetto, affrontando
una prova
scritta di comprensione
e una prova orale di
cultura generale.
Coordinato dalle insegnanti
della Società
“Dante Alighieri” di
Rovigo, Maria Grazia
Previati e Mirella
Rigobello, il gruppo di
docenti dall’estero
composto da: Caron
Ofelia (Rio Grande do
Sul – Brasile); Cerchiaro
Ada Lucila
(Esperanza – Argentina);
Costanzelli Fiorella
(Montevideo –
Uruguay); Deon Lidia
(Rosario – Argentina);
Prospero Angelica (Meckenbeuren – Germania);
Gaudioso Maria (Sydney – Australia); Lazzarin
Carina (Rosario – Argentina); Lunardi Graciela
Alejandra (Rosario – Argentina); Mariotto Maria
Teresa (San Paolo – Brasile); Meneghin Maria
Elena (Montevideo – Uruguay); Pozzobon Willy
(Caracas – Venezuela) e Scarton Taffarel Angela
(Cotiporã – Rio Grande do Sul - Brasile), ha potuto
conoscere e visitare le città di Venezia, Padova
e naturalmente sia Rovigo che il delta del Po nei
comuni di Porto Viro e Porto Tolle.
“Siamo orgogliosi di avere ospiti nel nostro
Polesine insegnanti di lingua italiana che lavorano
all’estero – ha spiegato l’assessore regionale
Marialuisa Coppola - come testimonianza dell’amore
verso le proprie origini e la terra d’origine”.
“La Regione Veneto sostiene iniziative mirate a
promuovere la cultura veneta ed italiana nel
mondo attraverso iniziative che, come questa realizzata
dall’associazione “Polesani nel mondo” di
Rovigo e Società “Dante Alighieri”, fanno del
nostro territorio polesano un punto di interesse
anche sotto il profilo turistico”.
“Abbiamo lavorato quasi due anni per mettere a
punto questo progetto regionale che interessava
quasi tutti gli stati del mondo – ha detto Marco Di
Lello, vicepresidente dei Polesani nel mondo –
tenendo presente che da più parti ci giungevano
inviti ad operare nel settore della lingua italiana
all’estero dove le nostre federazioni venete sono
L’assessore Oscar De Bona con il gruppo insegnati Plida
molto attive proprio nel promuovere corsi di italiano
di vario livello sia per giovani studenti che
per adulti”.
Gli insegnanti provenienti da varie località del
mondo sono infatti impegnati come docenti di italiano
in corsi promossi, nelle rispettive città, da
scuole pubbliche, private, da enti o dagli stessi
distaccamenti delle “Dante Alighieri” presenti in
tutto il mondo e dipendenti dalla sede centrale di
Roma.
L’ottenimento della certificazione Plida per i partecipanti
al corso rappresenta un importante riconoscimento
professionale e formativo in quanto il
livello C2 per il quale hanno affrontato la prova
d’esame è il livello massimo certificato dalla stessa
Società “Dante Alighieri” e titolo riconosciuto
dal Ministero degli Esteri.
Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
5

Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
Veneti nel mondo
6
Voci Voci venete nel nel mondo: la la lirica trionfa
Premio alla carriera a Carlo Zagolin, emigrato in Argentina
Torna con grande successo la lirica in piazza
Vittorio a Rovigo con i cantanti dell’Accademia
Veneta dello Spettacolo di Rovigo in collaborazione
con l’associazione “Polesani nel mondo”.
Una serata condotta dalla nuova vivace coppia di
presentatrici. La brava e collaudatissima Federica
Miglioranza e Cristina Chinaglia, quest’ultima un
volto ed una voce nuove per il “salotto rodigino”.
Una vera piacevole sorpresa. “Non avrei mai creduto,
se non avessi visto ed ascoltato di persona
ad un pubblico così competente nella città di
Rovigo” ha confidato l’entusiasta baritono Omar
Camata- “ E’ vero, Rovigo vanta lunghe tradizioni
operistiche ed ha fama ben meritata! Un sentito
grazie a questa bella gente e stupenda piazza. Sarà
un piacere tornare a cantare per voi”. “Una grande
serata di musica per un pubblico che ha apprez-
Marco Di Lello, Carlo Zagolin ed Egidio Pistore
zato moltissimo le tante “offerte musicali” spazianti
dalla musica briosa di Rossini a quella
drammatica di Giordano con “Andrea Chenier”
per giungere alla poesia di Astor Piazzolla, resa da
una artista argentina che ha nel proprio DNA ogni
emozione del maestro argentino. Analìa Gomez:
fantastica, carismatica, grande attrice ed interprete
e di voce calda ed intensa, notevole e completa
nei tre registri vocali. Una piazza “piena”, come
avrebbe detto Giuliano Scaranello, ed un palco
“pieno” di grandi artisti: tutti giovanissimi.
Ventisei anni di età media sono proprio pochi per
artisti di tale levatura. Difficile poter oggi ascoltare
ad esempio tre artisti impegnati nel difficile terzetto
del Trovatore, migliori di quelli proposti
sabato sera dall’Accademia. Un Manrico di bella
presenza, dalla voce di splendido smalto e capace
di destreggiarsi sapientemente in note sopracute è
cosa rara: per sentire di meglio bisogna ascoltare,
oggi, rari cantanti già in carriera da vari anni. E
splendida voce anche l’altro soprano Alessandra
Micheletti: sicura negli acuti, dolce, raffinata e
delicata nelle mezze voci. Avrà certamente grande
avvenire. Molto applaudite le sue interpretazioni
di “Tacea la notte placida” e “Sola perduta abbandonata”,
ricca di pathos. A completare il trio un
eccellente baritono di 27 anni Omar Camata.
Bravissimo e già attore nel “Largo al factotum”,
ottimo fisarmonicista ed accompagnatore di se
stesso in “Parlami d’amore Mariù”. Tutti travolgenti
nel finale del Trovatore e in un finale a sorpresa,
graditissimo al pubblico, con la famosa
Musica proibita. I musicisti, tutti all’altezza anche
nel repertorio poco usuale di Astor Piazzolla.
Molto bravi Sami Karbik al violoncello e Tiziana
Chiarion al violino che molto ben sostenuti dalla
pianista Paola Chiarion hanno regalato momenti
intensi con il capolavoro di Piazzolla: Oblivion.
Il presidente dell’Accademia Veneta dello Spettacolo,
Marco Di Lello, ha consegnato, nel corso
della serata, una menzione alla carriera a Carlo
Zagolin, emigrante veneto che si è brillantemente
affermato in Argentina sviluppando un’importante
attività legata al settore del turismo a Rosario.
Nel corso del concerto anche un momento di sensibilizzazione
all’ascolto grazie alla Gaes, azienda
leader nel settore degli apparecchi per l’udito che
ha sostenuto l’iniziativa promossa dall’Accademia
Veneta dello Spettacolo assieme alla “Igloo
Service” di Rovigo. “Siamo molto soddisfatti di
essere per l’ottava volta nel nostro salotto cittadino
– ha spiegato Marco Di Lello – e per questo
dobbiamo essere grati a tutti coloro che ci hanno
sostenuto negli anni e soprattutto al meraviglioso
pubblico della nostra città, sempre molto caloroso
e partecipe”.
I cantanti dell’Accademia Veneta

Delegazione di di Brasiliani da da Nova Padua
Le radici non si seccano.
Continuano i rapporti di interscambio
giovanile tra le comunità
venete del Brasile e il
Polesine. Nel mese di maggio
l’associazione “Polesani
nel Mondo” di
Rovigo, in collaborazione
con la Regione
Veneto (assessorato ai
Flussi Migratori) ha
ospitato un gruppo di
giovani provenienti da
Nova Padua, paese di
circa 3000 abitanti
nello stato del Rio
Grande do Sul in
Brasile.
La delegazione era
composta da: Alvirio
Tonet (capogruppo),
Dirsiane Lima da Silva,
Ronaldo Boniatti (in rappresentanza
del Comune di Nova
Padua), Sergio Boniatti, Gelson
Ospiti della Casa del Polesano
La delegazione dei giovani alla Casa del Polesano
Pan, Rafael Sonda, Sandra
Calabria Giseria, Daniela
Menegat, Rafael Martello,
Raquel de Marco e Dione
Fatima Dertuol (entrambe in
Il gruppo di Nova Padua a Palazzo Balbi
rappresentanza della Federazione
Veneta del Rio Grande do
Sul).
Il programma, che è stato svolto
in collaborazione con il Comune
di Arquà Polesine, ha previsto
un itinerario per Arquà polesine,
Fratta Polesine, Lendinara,
Badia Polesine, Soave, Montagnana,
Monselice,
Colli Euganei e Arquà
Petrarca. Non sono
mancati gli appuntamenti
più importanti del
“Maggio Arquatese” ai
quali la delegazione dei
giovani ha preso parte
parte direttamente partecipando
alla realizzazione
dei singoli eventi.
Il gruppo ha fatto poi
visita al delta del Po e
alloggerà alla Casa del
Polesano. Non mancheranno
le visite istituzionali
a Venezia e, prima di ripartire
per il Brasile, la delegazione
farà una breve visita a Roma.
Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
7

Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
Veneti nel mondo
8
La tavola rotonda svoltasi a New York presso i
locali dello LACE, ltalian American Committee
on Education, ha visto la partecipazione di rappresentanti
dei componenti dell’italianità nello
Stato di New York: il professor Anthony
Tamburri, preside del Calandra Institute, CUNY;
Ilaria Costa, direttrice dello IACE, l’Italian
American Committee on Education; Maria Serena
Ciambellotti e la dottoressa Antonella Fongaro.
Con loro erano presenti Silvana Mangione, vicesegretario
generale del Cgie per i Paesi angiofobi
extraeuropei, e padre Luciano Segafreddo.
Anthony Tamburri
Sono alla guida dell’istituto Calandra di New
York, affiliato alla City University, da circa tre
anni. La mia formazione è quella di docente d’italianistica,
anche se da circa vent’anni mi occupo
anche di letteratura e cultura italoamericana (o italofona).
Spinto da curiosità intellettuale e da
buoni profitti scolastici, decisi d’intraprendere la
carriera accademica e, dopo vari incarichi, da due
anni e mezzo sono alla guida dell’istituto
Calandra. Oltre a organizzare almeno due conferenze
all’anno (una appena conclusa sulla
La Statua della Libertà
“Canzone Napoletana Transnazionale”, e l’altra
dal titolo “The land of our return”: l’istituto
Calandra organizza mostre, rassegne culturali,
pubblica studi sulla produzione culturale italoamericana,
e svolge anche ricerche nel settore
accademico su tematiche concernenti gli italoamericani
(o sarebbe il caso di dire: italofoni).
Ilaria Costa
Ho lasciato l’italia e sono a New York da oltre
dieci anni, dopo la laurea conseguita quando
avevo 23 anni. Trovavo l’Italia un po’ statica, e
quindi ho deciso di venire a New York e di
abbracciare il suo dinamismo. Quello che cerco di
fare quotidianamente, anche attraverso il mio
lavoro, è di dare un immagine più attuale
ITALIANITÀ
dell’Italia e dell’italianità. Cerco di far conoscere
il meglio dell’Italia attuale (le famose 3F: Food,
Fashion and Ferrari. Lo IACE si occupa di promuovere
la lingua e la cultura italiana negli Stati
di New York, New Jersey e Connecticut.
Organizziamo eventi in città anche per i ragazzi
della periferia che hanno modo di venire a New
York e di visitare musei e istituzioni italiane. A
Roma ho partecipato alla Conferenza dei giovani
italiani nel mondo, e nel nostro documento abbiamo
sottolineato che: «Lingua è Cultura». La lingua
italiana è il veicolo trainante per la promozione
della cultura. Non c’è lingua se non c e cultura,
e viceversa. Gli americani sono interessatissimi
all’Italia. Tuttavia esistono delle difficoltà nel
mio lavoro soprattutto quando si tratta di far capire
a Roma, al Ministero degli Affari Esteri, le logiche
operative delle istituzioni americane, diverse
da quelle italiane.
Antonella Fongaro
Sono venuta a New York dopo aver lavorato per
anni in Italia come medico ospedaliero. Mi sono
trasferita qui per la carriera di mio marito. Ma è
stata anche una scelta di vita perché mi ha permesso
di crearmi una famiglia, che non avevo in
Italia, e oggi abbiamo due bambine gemelle, nate
qui a New York. Le bambine, con le quali parliamo
sempre in italiano. frequentano la Scuola
d’Italia Guglielmo Marconi di New York, che ha
un programma bilingue. Sono perfettamente bilingui,
e sono a loro agio con le due lingue, e questo
lo vedo sia quando andiamo in Italia sia quando
siamo qui. Tuttavia qua c’è il loro mondo, qua trascorrono
la gran parte del loro tempo, anche se i
valori italiani e la conoscenza dell’Italia è ben
radicata nella loro vita. E le nostre intenzioni sono
di rimanere negli Stati Uniti.
Maria Serena Ciambellotti
Sono da sei mesi a New York. Mi sono trasferita
qui a seguito dell’attività professionale di mio
marito. Abbiamo scelto per i nostri figli la Scuola
d’Italia Guglielmo Marconi senza nemmeno guardare
altrove. Non abbiamo difficoltà a mantenere
viva la cultura e la lingua italiane anzi cerchiamo
di fare assorbire ai ragazzi, e di assorbire noi stessi,
quanto c’è di meglio nella cultura americana.
Io avevo già avuto un’esperienza d’insegnamento
negli Stati Uniti, tra il 1990 e il 1992, in Florida.
Ma qui a New York c’è un clima culturale totalmente
diverso. L’interesse verso la lingua e la cultura
italiane spinge a sentirsi orgogliosi dei nostro
Paese. Il trasferimento qui a New York, per me
non è stato molto traumatico, ma sento spesso le
amiche lamentarsi per la mancanza di un corso
d’inglese per italiani adulti. Questo è un aspetto
che andrebbe considerato.

La mostra sul delta del Po e la sua storia sbarcano in Canada ospiti della Federazione delle associazioni
venete del Quèbec a Montreal. Al taglio del nastro, presenti i rappresentanti delle singole associazioni
venete operanti nello stato canadese, Imelda Bisinella e Renzo Lando.
Alla cerimonia è intervenuto anche Marco Di Lello, vice presidente dell’associazione “Polesani nel
mondo” di Rovigo, promotore dell’iniziativa di divulgazione del Delta e della sua storia che nel 2007
aveva portato la mostra sul taglio del Po a Montevideo da dove il tour è poi partito per altre località
dell’America Latina.
Dopo la tappa uruguaiana la mostra sul taglio del Po del 1604 è stata ospitata in Brasile, Argentina e
Venezuela, sempre per interessamento
delle locali associazioni venete o federazioni
riconosciute dalla Regione Veneto
che operano all’estero.
“Siamo molto contenti che ora la storia e
il territorio del nostro delta e del Polesine
siano giunte in Canada e nello stato del
Quèbec – ha detto Marco Di Lello –
soprattutto per la buona riuscita del progetto
che ha portato questa mostra itinerante
nel Sudamerica dove tanto numerosi
sono i veneti e gli italiani”.
“Grazie alla Regione Veneto possiamo
oggi ospitare una parte del territorio e
scoprire aspetti della storia della nostra
amata terra – ha spiegato Imelda
Bisinella – e soprattutto del Polesine del
quale poco conosciamo, scoprendo, in
questo modo, un territorio di grande interesse
sia naturalistico che turistico con il
Delta del Po”.
La mostra, inaugurata presso il “Veneto
Centre” di Montreal, resterà aperta fino a metà luglio per poi trasferirsi nella città di Toronto. In esposizione
20 pannelli che riproducono la mostra curata nel 2004 dall’Ente regionale Parco del Delta del
Po le cui copie sono state donate al
Comitato delle associazioni venete
dell’Uruguay con l’impegno di far circuitare
la mostra in tutta l’America
Latina, Stati Uniti e Canada. I pannelli
riproducono le tappe della storia del
Delta antico per arrivare al fatidico
“taglio” del 1604 e la conseguente
conformazione dell’attuale delta.
Particolare interesse è nato dalla
sezione che riguarda le idrovore e il
loro funzionamento da parte di studiosi
che hanno preso parte alla presentazione
con particolare attenzione al
museo della bonifica di Ca’ Vendramin
e di tutto ciò che riguarda l’ar-
cheologia industriale.
La La mostra del del Delta del del Po Po
sbarca a a Montreal
Renzo Lando, Marco Di Lello e i referendi della Federazione Veneta
Un momento dell’inaugurazione
Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
9

Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
Veneti nel mondo
10
Il Il dicionario di di Padre Stawinski
Parlando con don Valentino, nei giorni scorsi, a
proposito del mio abituale contributo per la preparazione
di questo numero di Polesani nel Mondo,
il discorso cadde sul dialetto veneto e la parlata
locale. Mi lamentavo in particolare del fatto che
ormai i mass media stanno imponendo un mezzo
linguistico imbastardito da interferenze lessicali
di espressioni tolte di peso dalle più svariate lingue
del mondo a scapito della limpidezza e della
musicalità della lingua italiane e della dolce
modulazione delle espressioni del dialetto. Frutto
sicuramente anche questo della globalizzazione.
Quel che è peggio in nome della rapidità e della
fretta si sta imponendo un linguaggio fatto di
acronimi, di sigle, di frasi spezzate dove gli arti-
L’ingresso di Nova Padua nello stato del Rio Grande do Sul
coli, le congiunzioni e l’armamentario lessicale
caratteristico della lingua sono orpelli inutili. A
volte ne viene fuori uno slang incomprensibile
che rende difficile la comunicazione e la comprensione.
Qualche timida voce di allarme e di
protesta si alza ogni tanto in difesa della Lingua e
delle culture locali, ma né la politica né la scuola
sembrano ormai i grado di arginare la valanga di
interferenze che sta segnando il tramonto della
così dette lingue e culture locali . Qualche anno fa
ho dato alle stampe un dizionario del Veneto meridionale
o del Polesine, ed in proposito esprimevo
in qualche maniera la mia preoccupazione ed il
mio scetticismo sul significato dell’operazione
culturale che nonostante tutto continuo. Mi chiedevo
se è valsa la pena di sacrificare tempo e
risorse allo studio di una lingua che, in forza delle
forte interferenze di cui sopra, sta inesorabilmen-
te spegnendosi. Bisogna pur constatarlo, i nostri
giovani ormai, presi dai telefonini e dagli sms,
non conservano memoria dell’antica parlata dialettale
e nonostante la scuola che sembra impotente
a impedirlo, imparano a parlare e a scrivere
una lingua nazionale che sta declinando verso
una forma espressiva che assomiglia sempre
meno all’ armoniosa e musicale lingua di Dante o
di Manzoni. Quando mi sono incamminato per
l’arduo e lungo cammino di ricerca filologica per
la compilazione del Il Polesano, il dizionario del
dialetto del Polesine, molti amici e colleghi hanno
visto la cosa come un fatto meramente romantico
e nostalgico, perciò praticamente inutile, dettato
dalla curiosità e dal folklore. Non era per me così.
Da docente di scuola ero e sono
convinto che non c’è futuro per
nessun popolo o gruppo etnico
che non coltiva il ricordo storico
del proprio passato, la conoscenza
delle tradizioni e non è curioso
di sapere da dove viene. La
strada che conduce al futuro è
quella presente, la continuazione
di quella che proviene dalla
nostra storia e dal nostro passato.
Mentre ragionavano su questi
ammennicoli, don Valen-tino mi
guardava perplesso e poi senza
dire parola, tirò fuori dallo scaffale
tre volumi e me li porse,
facendomi osservare che tra i
nostri oriundi brasiliani e dell’america
latina c’è chi non ha queste
perplessità e che esistono là agglomerati di
veneti e di polesani o di loro discendenti che, emigrati
tanti anni fa, hanno ancor oggi la fierezza e
l’ambizione di conservare quasi intatte le tradizioni
e la lingua di origine veneta. I tre libri che
avevo tra le mani erano tre dizionari: il Dialetto
Veneto di Segusino e di Chipilo (Veneto-
Spagnolo-Italiano) compilato da Carolyn J.
Mackay, edito a Treviso nel 1993 in occasione del
CXI anniversario della fondazione di Chipilo;
sempre della stessa autrice A Veneto Lexicon, la
traduzione inglese del precedente (Veneto-
Spagnolo-Inglese), edito nel 1995 e poi il colossale
Dicionario.Dizionario Vêneto-Por-toguês-
Italiano, compilato dal padre cappuccino Alberto
Vitor Stawinski, nella edizione italiana curata da
Ulderico Bernardi e Aldo Toffoli, edito a Treviso
nel 1995. Si tratta di un ricchissimo repertorio les-

sicale del Veneto ancor oggi parlato del comprensorio
di Rio Grande do Sul, un’opera cavillosa ed
appassionata sulla parlata che corre tra la gente
veneta del Brasile. L’avventura culturale di padre
Stawinski ha un che di surreale. Il padre cappuccino
Alberto Vitor Stawinski era nato nel 1909 a
Sao Marcos (Rio Grande do Sul) ed era figlio di
immigrati polacchi.Ha svolto un’intensa attività
educativa (fino alla sua morte) per la salvaguardia
delle lingue e delle culture dei diversi gruppi etnici
immigrati in terra brasiliana, nell’area dove si
parla ‘el talian’ e si appassionò talmente della lingua
dei Veneti di quei luoghi che alla fine proprio
il dialetto veneto, qui sta l’aspetto surreale e sorprendente,
divenne quasi completamente la sola
lingua in cui parlava e scriveva. Partendo dal presupposto
che una lingua è e resta il substrato di
valori inalienabili, la propensione alla conservazione
della parlata originaria, dipese dal fatto che
questi nostri compatrioti, partiti per il Brasile e
l’America Meridionale oltre un secolo
fa, ‘a catar fortuna’, erano la parte più
derelitta e meno acculturata della
nazione. Padre Stawinski “deuse à
tarefa de escrever um dicionàrio, que
não è cópia de outros, de além-mar,
mas sim, pesquisa feita em nossa terra
e na realidade que germinou num
seculo” (si assume il compito di scrivere
un dizionario che non è copia di
altri d’oltremare, ma ricerca fatta nella
nostra terra e nella realtà che è cresciuta
in un secolo). Così scrive Mario
Gardelin nella presentazione del
Dicionario. Padre Stawinski a sua
volta nella sua ‘un fià de spiegazion’
dà la ragione del suo lavoro: “In passà, qua tel Rio
Grande do Sul, i fioi e magari tanti neodi dei
migranti taliani, vegnudi dal Veneto, i saveva parlar
pulitin el so dialeto veneto. Ma, al di là d’ancò,
pi che altro in te la sità, el bel dialeto veneto el
se a ramengo. Oramai i se ciari cofà le mosche
bianche, quei che sa manco mal parlar la lingua
dei so antenati. In contraccanbio, drento par le
colonie, grassiando Dio, la nostra brava zente la se
tien in bona a parlar, come parlava i so noni e
bisnoni. Saria dunque pecà lasar andar in malora
na redità tanto cara. Alora bisognava, a tuti i costi,
salvar quel poco che ancora se podea salvar”. Al
di là del ‘fosso’, come definiscono l’Oceano
Atlantico i nostri emigranti in terra americana,
declassandolo al livello del fosso irriguo delle
campagne venete che con tanta facilità si può scavalcare
restando comunque se stessi sempre,
hanno saputo conservare la loro tradizione e la
loro storia, oltre che le proprie tradizioni e la propria
cultura. A rigor di logica non ebbero neppure
il tempo di contaminare il tutto con la cultura
locale e la lingua portoghese o spagnola. Appena
sbarcati furono subito avviati all’interno del
‘mato’, in plaghe isolate e selvagge a dissodare e
bonificare terreni per renderli subito produttivi.
Essi rimasero in questo modo incolti, ma rinforzarono
ancor più tra loro i loro legami e protessero
la cultura e la lingua che possedevano già partendo
dal Polesine e dal Veneto, che continua a riscaldare
i loro sentimenti verso la madre patria. Il
Veneto nel Rio Grande do Sul è parlato oggi da
almeno un milione di persone. Dovrebbe scomparire?
Evidentemente, no!, dice ancora Mario
Gardelin : “Aqui passa a ter um lugar de destaque
o Dicionàrio, fruto de paciência e da pertinàcia de
frei Alberto Stawinski. Con sua gramàtica e com a
coleta de centenas de termos, o vêneto passa a tornar-se-mais
acessìval, a quem deseja melhor conhecê-lo
e falà-lo” (e qui acquista un ruolo di rilievo
il Dicionario, frutto della pazienza e della tenacia
di fra Alberto V. Stawinski. Con la sua grammatica
e la raccolta di centinaia di termini, il
Veneto si rende accessibile a chi desidera conoscerlo
e parlarlo meglio). Siamo al punto. Da noi
le lingue locali sono abbandonate e stanno a poco
a poco spegnendosi tra il disinteresse generale e
l’impotenza della scuola; tra i nostri compatrioti
emigranti o loro discendenti invece i legami culturali
e linguistici con la loro lingua natia e la
madre patria sono ancora forti e direi pure prosperi.
Non è detto che tornando eventualmente in
Italia, questi nostri compatrioti possano verificare
il mondo dei loro padri, a partire dal dialetto sempre
meno praticato. Potrà sembrare assurdo, ma
potrebbe capitare che tra qualche decennio, per
riscoprire le nostre radici, noi stessi saremmo
costretti a ricorrere a quanto hanno saputo coltivare
e conservare i nostri emigranti. Visti i numerosi
segnali che ci giungono sulla vitalità culturale
dei nostri compatrioti all’estero, di cui tra l’altro
qui sappiamo ben poco, essi ci avranno saputo
insegnare la lezione della storia, ancora una volta
maestra di vita. Che non può esser? Può esser, si!
Adriano Romagnolo
Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
11

Maggio-Giugno
2009
2009
Titolo
Provincia
12
Incontro con con le le cooperative
di di pesca a a Palazzo Celio Celio
Demanialità, rinnovo della convenzione, manutenzione nelle lagune e rapporti con
l’Enel sono le tematiche emerse oggi tra la presidente Virgili con l’assessore provinciale
Claudio Bellan e il consorzio delle cooperative pescatori.
L’incontro ha messo in luce quali sono i problemi di questo settore anch’esso in piena crisi, e sono stati
presi accordi per istituire tavoli tecnici per le questioni più impellenti, quali la demanialità e il rinnovo
della convenzione quinquennale tra cooperative e Provincia. E’ stata fatta inoltre la richiesta da parte
dei rappresentanti del consorzio di prendere contatto con l’Enel per formare un tavolo di discussione
con sede a Portotolle per valutare l’aspetto specifico della pesca nella riconversione della centrale.
Confronto anche sulla vigilanza nelle lagune, sia verso i pescatori locali sia per i casi di intrusioni di
marinerie esterne. Poi ci si è preoccupati dell’andamento al ribasso dei prezzi del mercato ittico legale
e della diffusione di quello illegale. Una lobby di produttori potrebbe valorizzare e rivalutare i prodotti
locali che vengono svenduti ma bisogna dare risalto a quelli di qualità, come la vongola verace, di
cui l’alto Adriatico è la maggiore realtà. “Far conoscere l’eccellenza
dei prodotti di Scardovari con marchio Dop riconosciuto
attraverso un’azione di marketing intrerprovinciale per
pubblicizzarne, diffonderne e rilanciarne la qualità” secondo il
capo di Palazzo Celio “potrebbe agire da calmiere per tamponare
il calo di prezzi dovuto alla crisi globale”. I vallicoltori
hanno sottolineato l’urgenza di trovare rimedi “per scongiurare
l’altrimenti inevitabile chiusura” delle già scarse attività. Dalla
numero uno di Palazzo Celio la proposta di istituire a settembre
un tavolo tecnico di confronto con l’Arpav e il Genio Civile,
“pensare agli ecomusei per valorizzare turisticamente e culturalmente
il territorio polesano” oltre all’avvio di una serie di atti
per sburocratizzare almeno gli iter previsti dalla Provincia.
Ricordo di di Maria Teresa Toffanin Dalla Palma
Una giornata di fine Maggio, una bella giornata Milanese, moderatamente temperata dopo alcuni giorni
di gran caldo per quelle strane esplosioni estive che a volte a Maggio succedono. Ci incontriamo
sulla riva, quella del Naviglio Grande tra la Darsena e la zona che porta verso Porta Genova, verso quel
bellissimo e storico Sud Ovest Milanese. All’arrivo della defunta per noi badiesi è un fiume di ricordi
che corre sulla curva dell’Adige che lascia sulla sua destra Badia Polesine. Maria Teresa Toffanin nata
e cresciuta a Badia, affronta giovanissima Milano per i suoi studi alla Cattolica dove affronta una vita
diversa, incontra persone importanti costruendo una solida rete di amicizie; soprattutto incontra Sisto:
Sisto Dalla Palma, anche lui studente proveniente da un altro Veneto quello Bellunese di Feltre. Due
giovani brillanti e tra loro sboccia l’amore che durerà tutta la vita con quattro figli e nipoti.
Maria era la figlia del dott. Toffanin diventato medico affermato a Badia e Primario dello storico e
importante ospedale, poi incorporato in quello nuovo di Trecenta. Toffanin diventò un Badiese importante
perché affrontò una realtà sanitaria difficile con due malattie endemiche: tifo e tubercolosi.
Toffanin fu anche il direttore del dispensario antitubercolare oltre a primario di tutta la medicina.
Moltissimi i curati da Toffanin ed anche i guariti; lavoro duro anche durante la guerra e nel dopoguerra,
non sempre e non subito più facile. La famiglia Toffanin diventa un riferimento importante con abitazione
e studio medico in quella classica Via Degli Estensi vicino alla Vangadizza. L’Ospedale era a
portata di bicicletta che il dottore ha sempre usato per il suo andirivieni con il classico sigaro in bocca.
Maria diventò presto milanese e con Sisto, il prof. Sisto Dalla Palma, forma una bella famiglia, supera
i cinquantanni di matrimonio ma poi lì Signore della sua e della loro Fede, decide diversamente come
sempre e come per tutti. Maria sostenitrice e collaboratrice del marito alla Cattolica, nell’attività artistica
teatrale, nell’impegno culturale a livello milanese e Nazionale. Un personaggio Maria che ha dato
a Milano e Badia onorando la memoria della sua famiglia, operando come figlia di quella Università
Cattolica che caratterizza Milano da molti decenni.
Noi l’abbiamo salutata con la S. Messa, l’Omelia del Parroco, il bellissimo discorso di Sisto e il commovente
intervento del figlio Jacopo. Ciao Maria da noi Badiesi e Polesani.
Nadir Tedeschi

Vitigni indigeni: iniziativa
della fameja di di Chieri
Gemellaggio nel nome delle barbatelle
Polesine e colline torinesi a confronto sulle
rispettive vocazioni territoriali in un incontro che
si tiene a fine settimana a Chieri. Del progetto,
voluto da Slow Food Rovigo e dall’Associazione
Polesani nel Mondo con il centro studi Nuovo
Polesine della Fameja di Chieri e dalla confraternita
del Freisa, si sono fatti decisi promotori la
regione Piemonte, le città di Chieri e di Adria, il
comune di Papozze che vedono nell’avvenimento
una assai opportuna occasione per promuovere
le proprie specificità. L’argomento è quanto mai
allettante. Si parlerà di vitigni indigeni, di uve
piemontesi e polesane e di prospettive nell’ottica
di una collaborazione sempre più stretta che possa
far conoscere le potenzialità del territorio.
Relatori, Paolo Rigoni e l’enologo chierese,
Paolo Savio. Ospiti e protagonisti in prima persona
dell’operazione sono l’Azienda Valle di
Papozze e La Mainarda di Bellombra che, insieme
alla chierese “Guido Rubatto, proporranno alla
degustazione vini di propria produzione.
“E’ importante farci conoscere, concordano il vice
adriese, Alessandro Rigoni e il primo cittadino di
Papozze, Diego Guolo. Per questo abbiamo
instaurato rapporti continuativi con le comunità di
La delegazione con i sindaci a Chieri
Chieri e Nichelino proprio perché i polesani emigrati
in tempi difficili siano ora ambasciatori del
nuovo. Ma non solo il vino sarà protagonista in
questo appuntamento: in Piemonte porteremo e
faremo conoscere il miele del Delta, l’aglio, la
pinza alla munara, la bissòla, l‘èsse, il pane
biscotto e il bundlìn di Papozze ed altro… Un ringraziamento,
comunque, a Cecilia e Benito
Cassetta della fameja di Chieri e agli amministratori
di Chieri e di Nichelino con cui ci troviamo in
sintonia in questo percorso”
Paolo Rigoni: “Con Cecilia e Benito Cassetta e
Maria Marchisio Rubatto abbiamo pensato ad una
sorta di gemellaggio tra la piemontese Freisa e le
nostre Basegana e Tuchetta. Faremo una scambio
di barbatelle che le tre aziende metteranno a dimora
nelle rispettive vigne quasi a suggellare questo
legame ideale perché duri nel tempo. Se l’Emilia
Romagna è riuscita a qualificare vini che sino ad
un centinaio d’anni fa erano prodotti anche qui,
Pignoletto, il Fortana ottenuto dall’Uva d’oro
attorno alla quale hanno alimentato la favola di
una provenienza francese, perché non possiamo
farlo noi?”
Paolo Rigoni
Maggio-Giugno
2009
2009
Titolo
Fameje
13

Maggio-Giugno
2009
2009
Fameje
Titolo
14
Confindustria:
le le PMI PMI sono sono la la salvezza dell’economia
A Legnano il sottosegretario Luigi Casero traccia il bilancio
A Legnano, nella cornice prestigiosa del Castello
Visconteo ancora riccamente allestito per gli
eventi legati al Palio, si è svolta l’Assemblea
Generale di Confindustria Alto Milanese. Il
Presidente Bertelli, il Sen. Mario Mantovani, che
qualche anno fa ha voluto riconoscere l’importante
apporto umano ed economico della comunità
polesana emigrata nella sua Arconate, l’On. Luigi
Casero, hanno sensibilizzato l’attento pubblico
On. Luigi Casero
sulla realtà che sarà il coraggio delle piccole e
medie imprese ad aiutare l’Italia ad uscire dalla
grave crisi che sta attraversando.
Ma è stato l’intervento di Antonio Costato a ottenere
l’applauso più lungo e convinto dell’Assemblea.
Al sottosegretario di Stato On. Luigi
Casero chiari e decisi messaggi di responsabilità
del Governo e delle Banche che devono assolutamente
sostenere e aiutare le imprese a uscire dalla
crisi.
All’Assemblea un invito sentito e accorato a ricordare
gli insegnamenti della storia, con la fine
dell’Impero Romano che fu causata dalla certezza
di un benessere ormai acquisito che tolse iniziativa
e voglia di conquista.
I suoi colti riferimenti storici, l’invito a vedere in
questa crisi uno stimolo e una sfida a fare, produrre,
meritare, le sue certezze che nelle energie
alternative sarà la chiave della nostra rinascita, il
suo riconoscere alla Presidente Emma
Marcegaglia la determinata concretezza femmile,
così necessaria in questo momento, gli hanno
meritato il consenso di tutti i presenti.
Ancora un momento importante alle 19,30
all’Hotel Gallia di Milano dove Christie’s ha battuto
un’asta benefica organizzata per Champions
for Children a favore dei bambini d’Abruzzo.
Fra i 12 maestri contemporanei, Pomodoro, Tadini
e altri, anche il nostro Mario Bernardinello che
vive e lavora a Milano.
Mario è un carissimo amico, premiato dalla Ccia
di Rovigo come insigne rappresentante del
Polesine nel mondo dell’arte, membro della
Permanente di Milano. Recensito da critici fra cui
Segato, Levi, Sgarbi, con alle spalle importanti
partecipazioni a mostre sia personali che collettive
col gruppo Transvisionismo di cui fa parte.
L’ opera venduta ieri “Lungo il fiume” è una tecnica
mista cemento e acrilico su tela di cm
100xl20.
Il fiume è il nostro Po, il paesaggio quello del
basso Polesine, il suggerimento di dipingere i paesaggi
polesani un mio piccolo merito.
Adesso che la nostra Casa del Polesano è finita
stiamo pensando di riprendere un discorso già
fatto con Don Valentino, creare un Museo, una
Quadreria e magari pensare a un premio di pittura
dedicato al Polesine, con l’aiuto degli amici che in
I relatori della tavola rotonda
Polesine sono rimasti.
Una giornata ricca di soddisfazione per noi
Polesani nel Mondo che portiamo la nostra terra
sempre nel cuo.
Tina De Stefani Bertizzolo

Gemellaggi: Candelo e e Taglio di di Po Po
L’Associazione Polesani del Biellese ha organizzato una simpatica rimpatriata a Taglio di Po
con una fantastica minicrociera con pranzo a base di pesce. Nel weekend del 2-3 Maggio
scorso, alla guida del Presidente Danilo Lazzarini, hanno partecipato 52 Polesani e amici.
Hanno incontrato a Taglio di
Po il sindaco Margaret
Crivellari, insieme al
Presidente Generale dei
Polesani, Don Valentino
Tonin. In questa occasione è
stata avanzata la proposta di
un gemellaggio tra la città di
Candelo e Taglio di Po. E’
stata accolta con gioia dal
sindaco che ora attende di
concretizzare questa idea.
Dopo i saluti il gruppo ha
continuato il breve soggiorno,
cullato dalla minicrociera e
dall’incantevole panorama
La delegazione dei polesani
deltizio.
SPETTACOLO TEATRALE AL CIRCOLO POLESANO DI NICHELINO
La compagnia amatoriale “La Trebisonda” di Candiolo (TO) venerdì 8 maggio ha rappresentato
presso il Circolo Palesano di Nichelino la commedia comica in 3 atti “La
sposa d’Vìncens”.
I fastidi di una figlia capricciosa, fidanzata bizzarra e promessa sposa ad Armando,
che libererebbe così il matrimonio del padre di Patrizia, vedovo, con Angela.
A complicare la storia arriva Vincenzo, tipo anche lui bizzarro e comico, e la sorella
di Giacomo, una persona strana, devota ed alla ricerca di un marito.
A questo punto la vicenda si ingarbuglia, il pubblico si diverte e la serata trascorre in
allegria.
RACCOLTA FONDI PER I TERREMOTATI DELL’ABRUZZO
Venerdì 5 giugno presso il Circolo Polesano di Nichelino è stata organizzata una cena
di solidarietà per raccogliere fondi da destinare ad un’opera di ricostruzione (probabilmente
una scuola) nell’Abruzzo distrutto dal recente terremoto.
L’iniziativa nata sotto il patrocinio del Comune di Nichelino è stata realizzata dalla
Fameja Polesana dl Nichelino in collaborazione con la sezione Soci Coop.
Molti soci, Autorità ed esponenti di varie associazioni hanno partecipato alla cena e
ci hanno consentito di raccogliere la somma di euro 1810 che saranno consegnati
direttamente ai futuri destinatari.
Maggio-Giugno
2009
2009
Titolo
Fameje in festa
15

Maggio-Giugno
2009
2009
Cultura
Titolo
16
Durante tutto il periodo estivo
e autunnale sulla stampa locale
si alternarono altre lettere di
questo tenore e tutte denunciavano
la speculazione che si
stava consumando sulla testa
degli emigranti italiani. Ma
dove erano diretti i coloni che
partivano dal Basso Polesine e
da Porto Tolle in particolare?
Una di queste mete fu la colonia
rurale di Nova Venezia, nello
stato di Santa Caterina, destinazione
da ritenersi emblematica
per la sorte riservata a tutti gli
altri polesani che avevano condiviso
quella scelta.
La colonia rurale di Nova
Venezia nello stato di Santa
Caterina
I viaggi della popolazione
basso polesana si concentrarono
in tre particolari momenti. Il
primo esodo, come detto avvenne
nel 1888, anno nel quale partirono
dal distretto di Ariano
Polesine 876 persone. La seconda
ondata avvenne nel 1891,
quando presero la via del mare
altre 707 persone, ed infine la
terza ondata che si sviluppò tra
gli anni 1894-1896, periodo
durante il quale se ne andarono
dai comuni del distretto polesano,
oltre mille e 639 persone,
delle quali 762 erano di Porto
Tolle. La dinamica emigratoria
negli altri periodi risultò quasi
assente o con valori molto limitati.
Analizzando i periodi menzionati
si può sostenere che l’esodo
del 1888 fu sicuramente
influenzato anche dalla grave
crisi economica che gravava sul
Polesine, in conseguenza ai disastri
ambientali causati dall’alluvione
del 1882. L’esodo avvenuto
tra il 1891-1896, invece, fu
conseguenza di quanto ebbe a
pubblicare il giornale brasiliano“Repubblica
di Rio”, in
data 12 febbraio 1891. Quel
Polesani nel nel mondo: gli gli emigranti
in in Brasile 1887-1901
giorno, una nota sulla prima
pagina del quotidiano, riportava
che da quel momento si poteva
dar corso all’insediamento di
400 famiglie nella colonia rurale
di Nova Venezia, territorio situato
nello stato di Santa Caterina.
La storia di questa colonia
rurale prendeva inizio il 21
novembre del 1876, allorché il
ministro dell’Agricoltura, Commercio
e dei LL.PP. dell’impero
brasiliano, Conselheiro Tomàs
Colho de Almeida, designava
una commissione, affinché delimitasse
il territorio dello stato
nella regione di Santa Caterina.
La prima colonizzazione di questa
terra iniziava l’anno seguente,
quando il 16 aprile si insedia-
rono i primi 291 coloni italiani,
in località Arambuja, ai quali nel
1878 si aggiunsero altre 76
famiglie che si stabilirono a
Urussanga. Questi emigranti
poterono collocarsi nelle diverse
colonie, dopo che Gaetano
Pinto, a nome del governo brasiliano,
aveva siglato un contratto
con le varie compagnie che
reclutavano gli emigranti italiani
nei loro paesi natali. Nel contratto
sottoscritto era previsto
fossero introdotti in quello stato
nell’arco di dieci anni, 100 mila
europei “sadios, laborioses e
moralizados”. L’emigrazione
nella colonia di Nova Venezia fu
resa possibile dopo che il ministro
dell’Agricoltura, Francesco
Glicerio, emise un decreto
governativo datato 28 giugno
1890 n. 528, con il quale autorizzava
la compagnia nord-americana,
Angelo Fiorita e Cia, ad
introdurre nei diversi stati brasiliani
un migliaio di coloni italiani.
La medesima compagnia, per
adempiere allo scopo assegnato,
dava incarico ad un siciliano di
Palermo, Miguel Napoli, residente
a Santa Caterina da diversi
anni, di organizzare l’insediamento
di circa 500 famiglie, da
suddividere in tre nuclei coloniali.
Agli inizi del 1891, Miguel
Napoli, faceva pubblicare sulla
stampa brasiliana le attività previste
nella colonia e che da quel
momento risultavano approntate
le strutture di ricovero per poter
ospitare 400 famiglie di coloni.
Contemporaneamente alle iniziative
intraprese oltre oceano,
in Veneto e in Polesine gli agenti
d’emigrazione, ai quali era
stato affidato il compito di
ingaggiare i contadini da insediare
nella medesima colonia,
divennero operativi.
Claudio Mancin
(segue nel prossimo numero)

Il Il Nostro Polesine
Presentato a Fratta e Taglio di Po, il volume
edito dall’Associazione Polesani nel Mondo
Duplice iniziativa lo scorso
mese di marzo per presentare il
volume “Il Nostro Polesine”,
curato da Lino Segantin caporedattore
dell’Associazione Polesani
nel Mondo: dapprima a
Fratta e successivamente a
Taglio di Po. Ad entrambi gli
incontri, l’autore è stato accom-
pagnato da don Valentino Tonin,
presidente dell’Associazione e
riferimento primario per le problematiche
legate all’emigrazione
polesana e veneta. A Fratta
l’incontro si è svolto nella sala
dei convegni presso la sede
municipale. Di fronte ad un
folto pubblico ha preso la parola
il sindaco Riccardo Resini che
ha ringraziato i partecipanti per
l’interesse dimostrato nei confronti
dell’iniziativa, e con piena
soddisfazione ha sottolineato
l’intensificarsi delle occasioni
legate alla cultura e allo sviluppo
del turismo, che fanno di
Fratta un centro di primaria
importanza per il Polesine. A
Taglio di Po gli onori di casa
sono stati fatti dall’assessore
Roberta Fava, personaggio di
rilievo della cultura polesana,
che ha al suo attivo varie pubblicazioni
di opere in prosa o poesia,
la quale ha ringraziato i dirigenti
dell’associazione per l’impegno
dimostrato a tener desti i
rapporti col mondo dell’emigrazione
dal Polesine. Se in modo
analogo si è sviluppata nei due
Lino Segantin, Don Valentino Tonin e il sindaco Riccardo Resini
centri polesani la prima parte
dell’incontro, con informazioni
sulla genesi dell’associazione
fornite da don Valentino e l’illustrazione
delle peculiarità del
Un momento della presentazione a Taglio di Po
volume “Il Nostro Polesine”
curata da Lino Segantin, molto
diversamente si è sviluppato il
dibattito successivo. A Fratta ha
infatti prevalso l’aspetto legato
alla storia, al desiderio di far
luce sull’emigrazione di fine
Ottocento della quale sono
ancora da verificare molti documenti
racchiusi negli archivi
comunali e parrocchiali.
A Taglio di Po è stato invece
approfondito il binomio emigrazione-immigrazione
e le conseguenze
di quest’ultimo fenomeno
sul futuro della società italiana
e veneta. Molti e sicuramente
positivi gli spunti emersi nei due
incontri, che sono risultati molto
utili, oltre che per la divulgazione
del libro che sta incontrando
un inatteso successo editoriale,
anche per coinvolgere i cittadini
polesani nelle problematiche
vissute dall’associazione quanto
mai impegnata nell’ultimo
periodo a portare a compimento
la realizzazione della Casa del
polesano con l’allestimento del
Museo dell’Emigrazione.
L. S.
Maggio-Giugno
2009
2009
Titolo
Cultura
17

Maggio-Giugno
2009
2009
Eventi
Titolo
18
Il Il Ministro Matteoli in in visita alla
scuola italiana di di Montevideo
Dal 25 al 27 Giugno il Ministro delle
Infrastrutture e Trasporti, On. Altero Matteoli è
giunto a Montevideo nel corso di una missione
istituzionale in America Latina che ha toccato
anche Cile e Venezuela. Durante la sua permanenza
il Ministro Matteoli ha incontrato il Ministro
dell’Industria Daniel Martinez, dopodichè il
Ministro dei Trasporti e
Opere Pubbliche Victor
Rossi, con il quale, ha proceduto
alla firma di un
Memorandum di Intesa
Italia Uruguay sulla cooperazione
nel settore delle
infrastrutture.
Successivamente, il Ministro
Matteoli ha incontrato
la comunità imprenditoriale
Italiana e gli organi di
stampa italiana presenti in
Uruguay.
Nella sua breve permanenza,
l’On. Matteoli ha visitato
anche il porto di
Montevideo e le sue
installazioni.
Finalmente ha voluto co-
noscere la Scuola Italiana di Montevideo, famosa
in Italia come “la piccola città della cultura”.
Il Ministro Matteoli ha manifestato l’interesse del
governo Berlusconi di potenziare le relazioni con
i paesi Sudamericani e
specialmente l’Uruguay
considerato con una democrazia
consolidata dove è
possibile fare accordi che
saranno rispettati.
L’On. Matteoli ha sottoscritto
con il suo omologo
uruguayano Victor Rossi
un accordo sulla possibilità
di nuove inversioni
dell’Italia in Uruguay.
Il Memorandum stabilisce
cooperazione tecnica e
giuridica in temi di infrastrutture
di vialità, ferroviarie,
aeree e marittime.
Inoltre si è firmato un
accordo per il quale gli
Uruguayani con patente automobilistica possono
utilizzarla in Italia senza necessità di rendere
esami e viceversa per gli Italiani in Uruguay.

Come è cambiata la campagna da cinquan’anni a
questa parte! Raffaele Peretto, attento studioso
della terra polesana, ha iniziato con una nota
malinconica e nostalgica la sua relazione al
Lo studioso Raffaele Peretto
I I percorsi della memoria
Dallo studioso Raffaele Peretto un monito per la
salvaguardia dei valori della tradizione
Museo dei Grandi Fiumi, ospite dell’associazione
Barbujani, promotrice dell’iniziativa denominata
“I percorsi della memoria”, articolatasi in un
seguito ciclo di incontri sulla storia e le tradizioni
che affondano le loro radici nel passato.
Uno spasmodico sfruttamento agricolo - ha sottolineato
Peretto - negli ultimi cinquant’anni ha
fatto piazza pulita dei filari di alberi, ha cancellato
siepi, inquinato fossati che un tempo pullulavano
di vita acquatica. Ancora permangono però
relitti dell’interessante civiltà agreste: sparse testimonianze
di un passato che si sta sempre più
allontanando. Tipica era la casa rurale polesana,
caratterizzata da una sua identità che la connotava,
distinguendola da quella ferrarese o mantovana,
col suo fienile, i rustici e la grande corte, fondamentale
per le attività connesse con l’agricoltura,
ma anche punto di aggregazione di una umanità
varia che comprendeva tutte le età.
C’è stato un grave errore nella gestione politica
del territorio - ha lamentato Peretto - che ha determinato
il rapido eclissarsi di queste originali strutture.
Pochissime si sono salvate e sono state
restaurate, la maggior parte è stata sostituita da
abitazioni senza storia, assimilate a gusti generici
e privi di identità. Il benessere del dopoguerra ha
portato a svalutare il passato, a sostituire i mobili
rustici della cucina con quelli di formica, ad
abbattere le abitazioni rurali per costruire villette
all’americana. In pochi anni l’agricoltura ha subi-
to una rivoluzione che ha cancellato secoli di
ingegno e di duro lavoro. Una testimonianza è
data dall’aratro che dal tempo degli egiziani e dei
romani è giunto pressoché invariato fino agli anni
cinquanta del secolo da poco concluso, trainato da
un lungo “tiro” buoi e reso attivo dalla forza delle
braccia del contadino. Poi in breve tutto è stato
meccanizzato ed è sparita la poesia della campagna,
a proposito della quale Raffaele Peretto ha
citato scritti di alcuni autori quali Beggio,
Conforto Pavarin e Rizzi.
Una civiltà ormai lontana, fatta di duro lavoro, di
ingegno, ma anche di povertà che forse proprio
per quest’ultimo aspetto è stata velocemente soppiantata
e rimossa. Ma non si può dimenticare l’umanità
e i valori praticati; da ricordare in particolare
la suggestione del filò nelle stalle in un
ambiente, come al tempo della nascita di Gesù,
riscaldato dal caldo animale in grado di proteggere
dai freddi invernali. Un tempo a soffrire erano
gli uomini, oggi è l’ambiente - ha concluso
Peretto - mettendo l’accento sulla necessità di
un’azione di recupero dei principali aspetti e valori
della civiltà contadina.
Una società povera, ma animata da canzoni che
venivano intonate in coro sia durante il lavoro che
nei momenti ricreativi. Ed un’importante saggio
canoro è stato offerto al numeroso pubblico dal
Alcuni momenti delle interpretazioni del gruppo Cante e Ciacole
gruppo “Cante e Ciacole”, che ha allietato il pubblico
interpretando alcune delle più belle canzoni
del passato, partendo dalla “Campagnola” e concludendo
con la scoppiettante “Uva focarina”.
L. S.
Maggio-Giugno
2009
2009
Titolo
Tradizione e cultura
19

Giornata dell’emigrato
Ficarolese
Riuscitissima la sesta edizione della manifestazione, caratterizzatasi per
l’ampia partecipazione ed susseguirsi di varie apprezzate iniziative
Nata in sordina sei anni fa, la Giornata dell’Emigrato
Ficarolese quest’anno è decollata veramente alla grande,
caratterizzandosi come uno dei più interessanti appuntamenti
estivi di Ficarolo.
La sesta edizione, che ha avuto luogo nel comune altopolesano
lo scorso 12 luglio, è stata connotata dal susseguirsi
di apprezzate iniziative e dalla presenza davvero significativa
dei partecipanti. Oltre cento gli emigrati, giunti
con la famiglia, la maggior parte provenienti dalla
Lombardia: ficarolesi che, dopo la tragica alluvione del
’51, hanno lasciato il paese natìo per trovare più idonee
possibilità di vita nelle aree d’Italia caratterizzate dallo
sviluppo industriale.
La manifestazione, organizzata dal Comune di Ficarolo
con la locale Pro Loco e l’Associazione Polesani nel
Mondo, ha preso il via alle ore 17,00 con l’accoglienza
degli emigrati che hanno aderito all’iniziativa da parte del
sindaco Antonella Mantovani e del presidente dei Polesani
nel Mondo don Valentino Tonin. Un benvenuto davvero
particolare perché avvenuto all’interno della Villa Arienti
– Schiatti – Giglioli, nobiliare edificio da poco riportato
all’antico splendore grazie ad un sapiente quanto oculato
intervento di restauro.
Momenti di gioia nel ritrovarsi “a casa”, nel paese dell’infanzia,
ed emozione nel ricevere dalle mani del
Sindaco e del presidente dei Polesani nel Mondo un attestato
appositamente studiato per l’occasione ed il volume
recentemente edito dall’Associazione Minelliana “Villa e
villeggianti nella terra di Ficarolo”.
Una foto ricordo, scattata col fondale della villa con tutti i
partecipanti schierati sul duplice scalone della dimora
rinascimentale, ha concluso la cerimonia dell’accoglienza,
per passare alla celebrazione della santa messa nella
bella parrocchiale del paese. Il rito è stato concelebrato
dal parroco Giancarlo Crepaldi con don Valentino Tonin,
presenti, con gli emigrati, anche molti residenti a Ficarolo.
E’ seguita l’inaugurazione della mostra “Un Po… di ricordi”,
allestita nei locali della Casa Canonica a cura del
Gruppo Storico Archeologico “Eridano” di Ficarolo. Un
momento importante non solo dal punto di vista culturale
e della documentazione, ma anche sotto il profilo sentimentale
ed emotivo, per l’affiorare di tanti ricordi grazie
alle foto esposte. Un’operazione nata da una appassionata
ricerca delle immagini più significative degli ultimi sessant’anni,
sviluppatasi grazie ad una accurata cernita, per
giungere infine alla riproduzione utile per allestire l’apprezzata
Mostra.
Poi alle 20,00 il momento più allegro, con notevole partecipazione
anche da parte della cittadinanza residente,
ovvero la cena in piazza, realizzata dal gruppo Maestri
Risottai di Villimpenta. Tavole imbandite per oltre 400
persone, nella suggestiva cornice della piazza centrale,
contornata da edifici (alcuni dei quali connotati storicamente
per la presenza di lapidi con iscrizioni legate ad
importanti avvenimenti della storia patria) e chiusa dalla
suggestiva facciata della settecentesca chiesa dedicata a
Sant’Antonino, affiancata dalla slanciata mole del campanile
pendente, simbolo del paese.
Infine lo spettacolo di musica e danza, con esibizione
degli allievi della Scuola di Ballo del Maestro Marco
Scarazzati, ha concluso piacevolmente l’intensa Giornata
di Ficarolo, con un arrivederci al prossimo anno.
Lino Segantin