Maggio - Giugno - Associazione Polesani nel Mondo

Maggio-Giugno
2009
Veneti nel mondo
Veneti nel mondo
10
Il Il dicionario di di Padre Stawinski
Parlando con don Valentino, nei giorni scorsi, a
proposito del mio abituale contributo per la preparazione
di questo numero di Polesani nel Mondo,
il discorso cadde sul dialetto veneto e la parlata
locale. Mi lamentavo in particolare del fatto che
ormai i mass media stanno imponendo un mezzo
linguistico imbastardito da interferenze lessicali
di espressioni tolte di peso dalle più svariate lingue
del mondo a scapito della limpidezza e della
musicalità della lingua italiane e della dolce
modulazione delle espressioni del dialetto. Frutto
sicuramente anche questo della globalizzazione.
Quel che è peggio in nome della rapidità e della
fretta si sta imponendo un linguaggio fatto di
acronimi, di sigle, di frasi spezzate dove gli arti-
L’ingresso di Nova Padua nello stato del Rio Grande do Sul
coli, le congiunzioni e l’armamentario lessicale
caratteristico della lingua sono orpelli inutili. A
volte ne viene fuori uno slang incomprensibile
che rende difficile la comunicazione e la comprensione.
Qualche timida voce di allarme e di
protesta si alza ogni tanto in difesa della Lingua e
delle culture locali, ma né la politica né la scuola
sembrano ormai i grado di arginare la valanga di
interferenze che sta segnando il tramonto della
così dette lingue e culture locali . Qualche anno fa
ho dato alle stampe un dizionario del Veneto meridionale
o del Polesine, ed in proposito esprimevo
in qualche maniera la mia preoccupazione ed il
mio scetticismo sul significato dell’operazione
culturale che nonostante tutto continuo. Mi chiedevo
se è valsa la pena di sacrificare tempo e
risorse allo studio di una lingua che, in forza delle
forte interferenze di cui sopra, sta inesorabilmen-
te spegnendosi. Bisogna pur constatarlo, i nostri
giovani ormai, presi dai telefonini e dagli sms,
non conservano memoria dell’antica parlata dialettale
e nonostante la scuola che sembra impotente
a impedirlo, imparano a parlare e a scrivere
una lingua nazionale che sta declinando verso
una forma espressiva che assomiglia sempre
meno all’ armoniosa e musicale lingua di Dante o
di Manzoni. Quando mi sono incamminato per
l’arduo e lungo cammino di ricerca filologica per
la compilazione del Il Polesano, il dizionario del
dialetto del Polesine, molti amici e colleghi hanno
visto la cosa come un fatto meramente romantico
e nostalgico, perciò praticamente inutile, dettato
dalla curiosità e dal folklore. Non era per me così.
Da docente di scuola ero e sono
convinto che non c’è futuro per
nessun popolo o gruppo etnico
che non coltiva il ricordo storico
del proprio passato, la conoscenza
delle tradizioni e non è curioso
di sapere da dove viene. La
strada che conduce al futuro è
quella presente, la continuazione
di quella che proviene dalla
nostra storia e dal nostro passato.
Mentre ragionavano su questi
ammennicoli, don Valen-tino mi
guardava perplesso e poi senza
dire parola, tirò fuori dallo scaffale
tre volumi e me li porse,
facendomi osservare che tra i
nostri oriundi brasiliani e dell’america
latina c’è chi non ha queste
perplessità e che esistono là agglomerati di
veneti e di polesani o di loro discendenti che, emigrati
tanti anni fa, hanno ancor oggi la fierezza e
l’ambizione di conservare quasi intatte le tradizioni
e la lingua di origine veneta. I tre libri che
avevo tra le mani erano tre dizionari: il Dialetto
Veneto di Segusino e di Chipilo (Veneto-
Spagnolo-Italiano) compilato da Carolyn J.
Mackay, edito a Treviso nel 1993 in occasione del
CXI anniversario della fondazione di Chipilo;
sempre della stessa autrice A Veneto Lexicon, la
traduzione inglese del precedente (Veneto-
Spagnolo-Inglese), edito nel 1995 e poi il colossale
Dicionario.Dizionario Vêneto-Por-toguês-
Italiano, compilato dal padre cappuccino Alberto
Vitor Stawinski, nella edizione italiana curata da
Ulderico Bernardi e Aldo Toffoli, edito a Treviso
nel 1995. Si tratta di un ricchissimo repertorio les-