06.06.2013 Views

01 • 2013 - Missioni cattoliche di lingua italiana

01 • 2013 - Missioni cattoliche di lingua italiana

01 • 2013 - Missioni cattoliche di lingua italiana

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

LO SPIRITO SOSPINSE GESÙ<br />

NEL DESERTO, DOVE RIMASE<br />

PER QUARANTA GIORNI,<br />

TENTATO DA SATANA.<br />

“SOSTIENICI, O PADRE,<br />

NEL DESERTO DELLE NOSTRE PROVE!”<br />

Bollettino della Missione Cattolica <strong>di</strong> <strong>lingua</strong> <strong>italiana</strong><br />

nel Canton Lucerna FEBBRAIO-MARZO 2<strong>01</strong>3 - Nr. 1


Informazioni utili<br />

MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE - REGIONE DIOCESANA ST. VIKTOR -<br />

Canton Lucerna: Seetalstrasse 16, 6020 Emmenbrücke Tel. 041 269 69 69<br />

Zug: General-Guisan-Str. 22, 6300 Zugo Tel. 041 711 90 20<br />

Schaffhausen: Rheinfallstr. 2, 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 625 34 34<br />

Kreuzlingen-Arbon: Gaissbergstrasse 1, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 670 03 25<br />

Frauenfeld: Staubeggstrasse 13, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 17 15<br />

Coor<strong>di</strong>nazione Nazionale M.C.I. in Svizzera: Brauerstr.1<strong>01</strong>, 8004 Zurigo Tel. 044 240 51 25<br />

Coor<strong>di</strong>natore: Don Carlo De Stasio<br />

Vicariato episcopale regione St. Vktor: Abendweg 1, 6000 Luzern 6 Tel. 041 419 48 45<br />

Vicario episcopale: Rue<strong>di</strong> Heim Responsabili regionali: Josef Hodel & Ulrike Zimmermann<br />

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SPORTELLO CONSOLARE<br />

Tö<strong>di</strong>strasse 67, 8039 Zurigo Obergrundstr. 92 – 6005 Lucerna<br />

www.conszurigo.esteri.it<br />

E-mail: segreteria.zurigo@esteri.it ORARIO DEL SERVIZIO CONSOLARE<br />

Tel. 044-286’61’11 / Fax 044-2<strong>01</strong>’16’11 Lunedì, 15.30-17.30 COMITES<br />

Mercoledì, 15.30-17.30 COMITES<br />

Giovedì, 09.00-12.00 COMITES<br />

Giovedì, 13.00-19.00 Sportello Consolare<br />

Sabato, 09.00-11.30 Corrispondente Consolare<br />

ORARIO PER IL PUBBLICO:<br />

Lunedì: CHIUSO<br />

Martedì: ore 15.00-17.30 Numeri <strong>di</strong> Telefono:<br />

Mercoledì: ore 09.00-13.00 Sportello Consolare 041-310 40 56<br />

Giovedì: ore 15.00-17.30 Corrispondente Cons. 041-310 47 92<br />

Venerdì: ore 09.00-13.00 COMITES 041-310 96 20/21<br />

Sabato: ore 09.00-12.30 Presidenza COMITES 076-387 09 37<br />

PATRONATO A.C.L.I. – ORARIO PER IL PUBBLICO<br />

LUCERNA: Weystrasse 8, 6006 Lucerna, 1° piano – Tel. 041-410’26’46 Fax 041-410 35 63<br />

Al servizio della comunità <strong>italiana</strong> c’è il signor Cesare Posillico.<br />

E-mail: cesare.posillico@acli.it – lucerna@patronato.acli.it<br />

Orario apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì: ore 9.30-12.30 / 14.30-17.30<br />

SURSEE: Vierherrenplatz 2 il 3° giovedì del mese: ore 14.00-17.00<br />

PATRONATO INAS CISL AD EMMENBRÜCKE<br />

Al Centro Papa Giovanni, presso la Missione Cattolica <strong>di</strong> Lingua Italiana nel Canton Lucerna,<br />

Seetalstrasse 16, l’Agente Sociale del Patronato INAS, Nicola Colatrella sarà a <strong>di</strong>sposizione<br />

della collettività, per l’assistenza previdenziale gratuita, il 1° e 3° mercoledì del mese dalle<br />

ore 17.00 alle ore 18.30. Egli è, altresì, a Sursee, il 2° martedì del mese, dalle ore 18.00<br />

alle ore 19.00.<br />

2


EDITORIALE<br />

C’È BISOGNO DELLA QUARESIMA?<br />

C’è bisogno della Quaresima nella nostra società? Va detto che<br />

tutti sperimentiamo in un modo o nell’altro prove e <strong>di</strong>fficoltà <strong>di</strong><br />

vario genere, dunque la Quaresima, che rappresenta un tempo<br />

<strong>di</strong> preparazione alla Pasqua <strong>di</strong> Risurrezione, incentrato su preghiera,<br />

<strong>di</strong>giuno e opere <strong>di</strong> carità, può indubbiamente essere il<br />

percorso adeguato in cui porre in Cristo tutte quelle <strong>di</strong>fficoltà<br />

<strong>di</strong> vario genere che interagiscono con la nostra vita. Facciamo<br />

il punto e partiamo dai 40 giorni che Gesù visse prima della<br />

sua missione, 40 giorni <strong>di</strong> <strong>di</strong>giuno e preghiera nel deserto. In<br />

questa con<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> solitu<strong>di</strong>ne Gesù venne messo alla prova<br />

dal tentatore. Ricor<strong>di</strong>amo e facciamo nostre queste prove che<br />

Gesù sperimentò su <strong>di</strong> se nel tempo della solitu<strong>di</strong>ne, perchè<br />

sono emblematiche della con<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> molti <strong>di</strong> noi e perché<br />

in Quaresima siamo confrontati, attraverso i Vangeli sinottici,<br />

con una rilettura <strong>di</strong> questi eventi. Le prove riguardano il cibo<br />

(trasformare i sassi in pane), la tentazione <strong>di</strong> obbligare Dio ad<br />

intervenire miracolosamente e il potere su tutti i regni del mondo. Mi permetto <strong>di</strong> cogliere<br />

un filo rosso che unisce tutte queste prove: siamo lontani da Dio quando interpretiamo la<br />

fede nella <strong>di</strong>namica del “potere”. “Se sei il Figlio <strong>di</strong> Dio” trasforma questi sassi in pane. Sì,<br />

perché sotto sotto potremmo <strong>di</strong>re per la nostra vita: “Se siamo credenti” dovremmo aver<br />

garantita una certa sicurezza, comunque il Signore a noi, che preghiamo e an<strong>di</strong>amo a Messa,<br />

certe cose dovrebbe farle andare meglio ... La seconda tentazione è sorella <strong>di</strong> questa:<br />

se ti butti nel vuoto Dio sicuramente ti sosterrà. Anche noi pensiamo sempre <strong>di</strong> avere Dio<br />

dalla nostra parte, pronto a raccoglierci qualsiasi cosa facciamo o ci mettiamo in mente<br />

<strong>di</strong> realizzare, comprese le imprese impossibili o inadeguate alle nostre forze. E’ questa<br />

una tentazione soprattutto dei giovani, quando il rischio <strong>di</strong>venta fuori misura rispetto alle<br />

possibilità, ma è pure una prova che avvertiamo tutti quando qualcosa va storto, anche se<br />

frutto <strong>di</strong> una scelta personale sbagliata (in casa, negli affari, sul lavoro). E qui preten<strong>di</strong>amo<br />

interventi <strong>di</strong>vini eclatanti. L’ultima tentazione, sorella <strong>di</strong> tutte queste, è quella del potere<br />

per il potere. Cosa siamo capaci <strong>di</strong> fare per avere un po’ <strong>di</strong> potere e per raccogliere applausi<br />

e lo<strong>di</strong> dagli altri? Siamo capaci anche <strong>di</strong> vendere la verità, gli affetti più cari, le nostre idee,<br />

i nostri sentimenti? C’è chi lo fa, e la TV ci mette davanti quasi tutti i giorni casi <strong>di</strong> questo<br />

tipo: in politica ma anche in famiglia, nel lavoro ma anche nel mondo dello sport dove il<br />

doping fa la sua (per fare alcuni esempi). Ma l’ultima tentazione ci rivela pure le <strong>di</strong>storsioni<br />

dell’idea <strong>di</strong> Dio presenti nelle due tentazioni precedenti: E’, infatti, Satana colui a cui Gesù<br />

dovrebbe rivolgersi per avere tutti i regni della terra. Satana, si manifesta alla fine delle<br />

tentazioni, come colui che <strong>di</strong>stoglie l’idea <strong>di</strong> Dio in noi per arrivare a sostituirsi a Lui. Il<br />

processo è questo: preten<strong>di</strong>amo invece <strong>di</strong> chiedere, <strong>di</strong>amo preghiere e vogliamo pane al<br />

posto <strong>di</strong> sassi, miracoli quando ci fa comodo anche se non sono necessari per la nostra<br />

vita, e - per finire - potere e lo<strong>di</strong>. Queste tentazioni servono dunque a mettere a fuoco per<br />

la nostra vita un elemento importantissimo: le opere <strong>di</strong> carità, il <strong>di</strong>giuno e la preghiera<br />

che questo tempo <strong>di</strong> Quaresima sottolinea vanno compiute per amore gratuito <strong>di</strong> Dio non<br />

in cambio <strong>di</strong> qualcosa. Il Dio biblico è un Dio dell’alleanza d’amore non un Dio che ti dà<br />

qualcosa in cambio <strong>di</strong> qualcosa d’altro, come erano le immagini <strong>di</strong>vine della paganità a cui<br />

si “doveva” sacrificare qualcosa per avere in cambio altro. La logica del Vangelo è quella <strong>di</strong><br />

un rapporto <strong>di</strong> libertà: <strong>di</strong>giuno, prego e chiedo a Dio <strong>di</strong> fare la sua volontà, compio opere<br />

<strong>di</strong> carità perché scelgo <strong>di</strong> vivere la mia vita nello stile del Figlio, uno stile alto, bello, una<br />

vita <strong>di</strong> pienezza e non per assicurarmi favori <strong>di</strong>vini.<br />

Buona Quaresima a tutti!<br />

3<br />

<strong>di</strong> Cristina Vonzun


PELLEGRINAGGIO SULLE ORME DI PAPA GIOVANNI PAOLO II<br />

DAL 6 AL 13 MAGGIO 2<strong>01</strong>3<br />

Varsavia, Czestochova, Wroclaw, Wieliczka, Cracovia,<br />

Wadowice, Auschwitz, Lagiewniki<br />

PROGRAMMA<br />

1. giorno: Lunedì, 6 maggio: Zurigo/Varsavia<br />

Ore 18.00. Partenza con volo <strong>di</strong> linea. Ore 19.55 Arrivo a Varsavia<br />

e incontro con referente locale.<br />

2. giorno: Marte<strong>di</strong>, 7 maggio: Varsavia<br />

3. giorno: Mercole<strong>di</strong>, 8 maggio: Varsavia/Czestochowa<br />

4. giorno: Giovedì, 9 maggio: Wroclaw/Wieliczka/Cracovia<br />

5. giorno: Venerdì, 10 maggio: Cracovia/Wadowice/Auschwitz/Cracovia<br />

6. giorno: Sabato, 11 maggio: Cracovia/Lagiewniki/Cracovia<br />

7. giorno: Domenica, 12 maggio: Cracovia/Varsavia<br />

8. giorno: Lunedì, 13 maggio: Varsavia/Zurigo<br />

Ore 07.35 Partenza per Zurigo Ore 09.50 Arrivo all‘aeroporto <strong>di</strong> Zurigo.<br />

Prezzo a persona Fr. 1‘500.— Supplemento camera singola Fr. 350.—<br />

Acconto all‘iscrizione Fr. 500<br />

Il prezzo comprende:Volo <strong>di</strong> linea Zurigo-Varsavia-Zurigo. Guida parlante italiano in<br />

Polonia dall‘arrivo alla partenza. Servizio <strong>di</strong> trasporto. Sistemazione in alberghi a 3 e a 4<br />

stelle. Servizi dalla colazione del secondo giorno alla colazione dell‘ottavo giorno (bevande<br />

escluse). Visite ed ingressi, come da programma.<br />

Per informazioni ed iscrizioni rivolgetevi alla segreteria della Missione<br />

(Tel. 041-269 69 69).<br />

RAFFAELE CIRCELLI<br />

Nato il 15.09.1951 a San Bartolomeo in Galdo (Benevento)<br />

Raffale era il primo <strong>di</strong> tre figli <strong>di</strong> Carmine Circelli e Filomena Curiale.<br />

Dai racconti della nonna si capiva subito che papà era un ragazzo intelligente,<br />

forte e molto <strong>di</strong>ligente. Nonostante Raffaele fosse solo un ragazzino si occupò<br />

sempre con tanta pazienza delle due sorelle più piccole, mentre sua madre stava in campagna<br />

e allo stesso tempo frequentò con <strong>di</strong>ligenza la scuola. Dopo aver frequentato l’avviamento<br />

professionale iniziò l’appren<strong>di</strong>stato da fabbro. All’età <strong>di</strong> 17 anni, nel 1968, decise <strong>di</strong> emigrare<br />

con suo padre, nostro nonno qui a Lucerna. Visto che la situazione economica in italia non era<br />

una delle migliori. Iniziò a lavorare alla Viscose, dove rimase fino all’anno 1970.<br />

Nel 1970 tornò in italia per fare il servizio militare, dove fece delle bellissime esperienze<br />

delle quali ne parlava fino ad oggi. Nel 1972 tornò in Svizzera e inizò a lavorare presso la<br />

<strong>di</strong>tta Lötscher. Nel 1978 decise <strong>di</strong> frequentare la scuola professionale serale. Dopo tre anni<br />

raggiunse la meta prendendo il <strong>di</strong>ploma <strong>di</strong> perito meccanico. Nel 1983 conobbe la sua futura<br />

moglie Silvia Di Piro. Che sposò il 5 agosto 1984. Un anno dopo nacque la prima figlia Milena<br />

e nel 1989 venne al mondo il secondo figlio Carmine. Il nostro caro papà ha lavorato sempre<br />

per la famiglia e il tempo libero lo de<strong>di</strong>cava anche sempre a noi. Ha fatto tanti sacrifici per<br />

costruire una casa in Italia per la propria famiglia. Raffaele aveva un carattere mite, umile<br />

e semplice. Cercava <strong>di</strong> evitare le <strong>di</strong>scussioni e i conflitti. Era una persona onestà e precisa.<br />

Nell’estate 2009 iniziò la sua lunga guerra contro un male orribile che ha combattuto fino<br />

alla fine con tutte le sue forze e senza mai perdere la speranza. Ma purtroppo l’8 gennaio ci<br />

ha lasciati. Il trigesimo sarà celebrato domenica, 10.02.2<strong>01</strong>3, alle ore 10.00, nella chiesa <strong>di</strong><br />

San Pietro a Lucerna.<br />

4


MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA<br />

NEL CANTON LUCERNA<br />

SEETALSTRASSE 16 – 6020 EMMENBRÜCKE LU<br />

TELEFONO: 041 269 69 69 – FAX: 041 269 69 63<br />

E-MAIL centro.papa.giovanni@gmail.com / missione<strong>italiana</strong>.lu@gmail.com<br />

www.centropapagiovanni.ch<br />

A SERVIZIO DELLA COMUNITÀ<br />

MISSIONARIO: DON MIMMO BASILE NATEL: 076 387 11 88<br />

TEL. DIRETTO: 041 269 69 60 E-MAIL: basile.mimmo@gmail.com<br />

SEGRETARI/ GIOVANNI ACOCELLA GIUSEPPE MASTROROCCO<br />

COLLABORATORI: TEL. 041 269 69 69 TEL. 041 269 69 67<br />

centro.papa.giovanni@gmail.com missione<strong>italiana</strong>.lu@gmail.com<br />

COLLABORATRICI: SUOR ROSANNA SUOR VALERIA<br />

TEL. 041 260 17 44<br />

RESPONSABILE PELLEGRINO DI CARLO TEL. 041 269 69 65<br />

MANUTENZIONE:<br />

UFFICIO DELLA MISSIONE A LUCERNA: CASA D’ITALIA<br />

OBERGRUNDSTRASSE 92, 6005 LUZERN<br />

CENTRO PARROCCHIALE DI SURSEE VIERHERRENPLATZ 2, 6210 SURSEE<br />

RESPONSABILE: SIGNOR MICHELE FABIANO TELEFONO: 078 763 88 87<br />

CENTRO RICREATIVO ITALIANO DI HOCHDORF LAVENDELWEG 8, 6280 HOCHDORF<br />

RESPONSABILE: SIGNOR ANTONIO COLANGELO TELEFONO 041 910 62 40 / 076 436 46 40<br />

E-mail: ancolo@gmx.ch<br />

ASILO ITALIANO DELLE SUORE SCALABRINIANE<br />

OBERGRUNDSTRASSE 92, 6005 LUZERN TELEFONO 041 310 78 68 / www.asilo-lu.ch<br />

LUNEDÌ-VENERDÌ 06.30-17.30<br />

ORARIO SEGRETERIA DELLA MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA<br />

LUNEDÌ-VENERDÌ 08.00-12.00<br />

LUNEDÌ-MARTEDÌ-GIOVEDÌ 13.30-18.00<br />

MERCOLEDÌ-VENERDÌ 14.00-19.00<br />

Permanenza (A vostra <strong>di</strong>sposizione per confessioni e colloqui)<br />

Don Mimmo Ogni Mercoledì dalle 15.00 alle 17.30 (Centro Parr. <strong>di</strong> Sursee)<br />

Ogni Giovedì dalle 16.00 alle 18.00 (Casa d’Italia <strong>di</strong> Lucerna)<br />

Ogni Venerdì dalle 16.00 alle 18.00 (Centro Papa Giovanni)<br />

5


BATTESIMI<br />

ATTUALITÀ PARROCCHIALE<br />

Sono <strong>di</strong>venuti figli <strong>di</strong> Dio e membri della comunità attraverso il<br />

Battesimo:<br />

- Ielapi Alyssa -<br />

- Manganiello Aurora Ivana -<br />

- Campisi Mia Leonie -<br />

- Rinal<strong>di</strong> Maya Valentina -<br />

Ai nuovi cristiani auguriamo <strong>di</strong> poter ascoltare presto la parola del Signore, ai genitori<br />

e padrini <strong>di</strong> essere per loro un modello <strong>di</strong> vita cristiana. Il Signore li bene<strong>di</strong>ca.<br />

TUTTA LA COMUNITÀ ITALIANA HA DONATO CON GIOIA<br />

Eccovi le offerte raccolte nelle celebrazioni domenicali e festive:<br />

Data Finalità Colletta<br />

18.11.2<strong>01</strong>2 Bisogni della nostra <strong>di</strong>ocesi Fr. 758.85<br />

25.11.2<strong>01</strong>2 Progetti missionari + pastorale <strong>di</strong> strada Fr. 555.65<br />

02.12.2<strong>01</strong>2 Università <strong>di</strong> Friborgo Fr. 587.25<br />

08.12.2<strong>01</strong>2 Assistenza spirituale a portatori <strong>di</strong> han<strong>di</strong>cap Fr. 219.15<br />

09.12.2<strong>01</strong>2 Centro St. Francois <strong>di</strong> Delémont Fr. 532.65<br />

16.12.2<strong>01</strong>2 Bisogni della nostra MCLI Fr. 681.35<br />

23.12.2<strong>01</strong>2 Bisogni della nostra MCLI Fr. 645.80<br />

24+25.12.2<strong>01</strong>2 Ospedale bambini <strong>di</strong> Betlemme Fr. 1’575.15<br />

30.12.2<strong>01</strong>2 Sostegno famiglie in <strong>di</strong>fficoltà Fr. 785.75<br />

<strong>01</strong>.<strong>01</strong>.2<strong>01</strong>3 Bisogni della nostra MCLI Fr. 500.25<br />

06.<strong>01</strong>.2<strong>01</strong>3 Per il restauro delle chiese Fr. 932.80<br />

Grazie <strong>di</strong> cuore per la vostra fraterna e solidale generosità!<br />

ANNIVERSARI DI MATRIMONIO<br />

Domenica, 2 <strong>di</strong>cembre 2<strong>01</strong>2, durante la liturgia domenicale, nella chiesa <strong>di</strong> St. Theodul a<br />

Littau, le seguenti coppie <strong>di</strong> sposi hanno festeggiato il loro anniversario <strong>di</strong> matrimonio:<br />

50 ANNI: Rino & Silvana Agnoluzzi; Pasquale e Maria Teresa Potalivo;<br />

Umberto & Giovanna Argenio; Carmine & Antonietta Minutolo.<br />

45 ANNI: Vittorio & Dinka Di Mitri; Giuseppe & Anna Marino.<br />

40 ANNI: Giacomo & Carmela Caruso; Francesco & Rina Savi;<br />

Giovanni & Enza Gui<strong>di</strong>.<br />

35 ANNI: Mario & Anna Lupo.<br />

30 ANNI: Vito & Gerarda Carriero.<br />

25 ANNI: Lorenzo & Elena Pedone;<br />

Antonio & Sultana Negri;<br />

Giuseppe & Teresa Diodati;<br />

Rocco & Jacqueline Vallante;<br />

Franco & Giovanna Antonucci;<br />

Giuseppe & Maria D‘Isa.<br />

20 ANNI: Giuseppe & Renata Marino.<br />

Sinceri complimenti e vivissime felicitazioni a tutti i festeggiati per aver raggiunto un<br />

significativo traguardo <strong>di</strong> vita coniugale, dando testimonianza <strong>di</strong> fedeltà e d‘amore.<br />

6


I NOSTRI CARI DEFUNTI<br />

PIETRO RANERI<br />

Nato il 05.07.1965 a Alcamo (Trapani)<br />

Pietro (detto Pierino) e sua madre, Ida Zeppa, raggiunsero dopo sei mesi il papà<br />

che era emigrato in Svizzera, nel canton Lucerna. La famiglia visse, dapprima, a<br />

Hitzkirch e poi, nel 1970, si trasferì a Caslano, in Ticino, dove Pietro ebbe modo<br />

<strong>di</strong> frequentare la scuola e portare a termine i suoi stu<strong>di</strong>. All‘età <strong>di</strong> 21 anni Pietro ritornò nel<br />

canton Lucerna, ad Hochdorf, dove iniziò a frequentare il cugino Pietro Zeppa, ed insieme<br />

al quale lavorò presso la <strong>di</strong>tta Seven Air <strong>di</strong> Hitzkirch. La musica ha sempre avuto un ruolo<br />

importante vita <strong>di</strong> Pietro, così nel tempo libero s‘impegnava come DJ in <strong>di</strong>versi locali del canton<br />

Lucerna. Dopo alcuni anni Pietro conobbe la sua ragazza del cuore, Eveline Stadelmann,<br />

che nel 1992 <strong>di</strong>venne sua moglie. Dalla loro unione nacque Luca. Gli ultimi anni Pietro li<br />

ha trascorsi a servizio della <strong>di</strong>tta Galliker <strong>di</strong> Altishofen, dove era stimato dai colleghi e dai<br />

superiori. Purtroppo, colpito da un male incurabile, Pietro ci ha lasciati il 4 novembre 2<strong>01</strong>2.<br />

Il Signore gli conceda l‘eterno riposo e consoli l‘animo <strong>di</strong> tutti coloro che gli volevano bene.<br />

GIORGIO MAGGI<br />

Nato il 06.06.1932 a Montepulciano (Siena)<br />

Nel 1948 Giorgio dovette trasferirsi a Siena. L’amore per Siena, la sua città e<br />

la Contrada del Nicchio lo si percepiva continuamente. Nel 1953, per la morte<br />

del padre, dovette interrompere gli stu<strong>di</strong>. Nel 1958, non solo per motivi economici,<br />

ma anche per curiosità, venne a Emmenbrücke a visitare sua sorella<br />

Anna. Giunto ad Emmenbrücke decise specialmente per amore <strong>di</strong> rimanerci. Incominciò<br />

a lavorare come aiutante elettricista nella <strong>di</strong>tta Von Moos. Frequentò dei corsi serali e<br />

con la formazione specializzata acquisì nozioni supplementari e venne promosso quale<br />

elettroinstallatore. Fece parte <strong>di</strong> varie associazioni, organizzazioni e commissioni. Per il<br />

suo grande impegno, il governo italiano gli conferì l’onorificenza a „Cavaliere del lavoro”.<br />

A Emmenbrücke conobbe Bruna. Si sposarono nel 1961. Dal loro amore nacquero Romeo,<br />

Tiziana e Paola, a cui Giorgio non fece mancare mai nulla. Nel tempo libero Giorgio si<br />

recava al bar a bere il suo espresso, andava a pescare, cercava funghi, giocava a carte,<br />

amava fare i cruciverba e quardare le partite <strong>di</strong> calcio. Molto spesso lo si trovava mentre<br />

lavorava nel suo amato giar<strong>di</strong>no. Gli piaceva stare fra la gente, con amici e colleghi.<br />

Era molto orgoglioso dei suoi amatissimi nipoti. Cinque anni fa gli fu <strong>di</strong>agnosticato un<br />

tumore. Stoicamente Giorgio ha superato i momenti della terapia. La vicinanza dei suoi<br />

familiari lo ha aiutato molto. Giorgio ha trascorso serenamente gli ultimi anni della sua<br />

vita, prima <strong>di</strong> spegnersi il 3 novembre. Egli mancherà moltissimo all‘affetto dei suoi cari,<br />

che lo ringraziano per aver saputo loro testimoniare l’amore per la famiglia e il rispetto<br />

per le persone. Il suo dolce ricordo li accompagnerà sempre e ovunque.<br />

ASSUNTA ROSSI AGOSTINI<br />

Nata il 14.04.1922 a Lamoli (Pesaro Urbino)<br />

Assunta si sposò con Luigi e dalla loro unione nacquero: Luisa, Anna e Clau<strong>di</strong>o.<br />

Emigrò in Svizzera nel 1959 e ritornô in Italia nel 2003.<br />

Assunta si è spenta nella casa <strong>di</strong> riposo il 23.11.2<strong>01</strong>2 a Sant‘Angelo in Vado.<br />

Nei figli, nipoti e pronipoti la sua <strong>di</strong>partita ha lasciato un grande vuoto.<br />

Assunta resterà sempre nei loro cuori.<br />

7


GAETANO LEO<br />

Nato il 14.09.1968 a Lucerna<br />

Gaetano trascorse i suoi primi cinque anni <strong>di</strong> vita tra le coccole della sua amata<br />

sorellina Nuccia, mamma Giacoma e papà Vito. Pensando <strong>di</strong> tornare un giorno<br />

in Patria, a metà degli anni 70, Vito mandò i figli e la moglie a vivere a Castelvetrano,<br />

in Sicilia, mentre lui rimase a lavorare in Svizzera. Con il tempo, però,<br />

la mancanza della sua amata famiglia si faceva sentire sempre più forte e così decise <strong>di</strong><br />

riavvicinarla a sé. La moglie tornò in Svizzera, Nuccia fu affidata ad una zia a Castelvetrano,<br />

mentre Gaetano fu mandato in collegio a Cantù, per finire le scuole dell‘obbligo. Successivamente<br />

anche lui si trasferì a Lucerna. Riuscì ad ambientarsi in poco tempo, imparò il<br />

tedesco e frequentò la scuola <strong>di</strong> ragioneria. Non riuscendo però a trovare un appren<strong>di</strong>stato<br />

commerciale e così iniziò a lavorare come magazziniere a Lucerna. Nel 1990 conobbe la<br />

sua futura moglie Daniela, che gli ha regalato due splen<strong>di</strong>de bambine: Giada e Gaia.<br />

Gaetano era una persona ottimista con tanta voglia <strong>di</strong> vivere e <strong>di</strong> conoscere. Il suo carattere<br />

allegro e spensierato lo portava ad essere circondato da tanti amici.<br />

Il 10 novembre, improvvisamente, il suo cuore ha smesso <strong>di</strong> battere, lasciando un immenso<br />

vuoto in tutti i suoi cari.<br />

MARIA LODISE<br />

Nata il 11.06.1964 a Carife (Avellino)<br />

Terza <strong>di</strong> quattro figli, Maria aveva frequentato le scuole elementari nel paese<br />

<strong>di</strong> nascita. In seguito era andata a stu<strong>di</strong>are presso l‘Istituto Magistrale <strong>di</strong><br />

Lacedonia (AV). Arrivata all‘ultimo anno <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>, dovette abbandonare tutto<br />

per la prematura morte della sorella maggiore. Per superare questo <strong>di</strong>fficile momento si<br />

recò nel Lazio, dove operò come educatrice nell‘assistenza dei piccoli. Poiché l‘Istituto<br />

dovette chiudere Maria raggiunse i genitori in Svizzera. Nel 1997 Maria iniziò una nuova<br />

esperienza presso la pizzeria <strong>di</strong> suo fratello a Sursee.<br />

Maria ha sempre saputo godersi gli istanti belli della vita. Viveva con affetto e sincerità<br />

le amicizie. Grande era la sua devozione per la Madonna. Per lei i vari viaggi in luoghi <strong>di</strong><br />

pellegrinaggio erano la sua forza e la sua speranza. E questo suo grande amore e affetto<br />

riusciva a trasmetterlo a tutti tramite quella luce che emanavano i suoi occhi. Nel <strong>di</strong>cembre<br />

2009 iniziò un‘altra prova <strong>di</strong> vita, per la quale ha combattuto con forza esemplare<br />

ed un sorriso fino alla fine dei suoi giorni.<br />

Maria, eri un modello <strong>di</strong> carità ed hai lasciato in noi qualcosa <strong>di</strong> tanto particolare che non<br />

si può descrivere con le parole. Solo provandole ed avendole vissute con te si riescono a<br />

percepire. Sarai sempre per noi l‘esempio vivente <strong>di</strong> coraggio e <strong>di</strong> speranza. Preghiamo<br />

Dio che tu possa trovare la tua pace e la tua serenità, là dove sei adesso.<br />

Martedì, 30 ottobre 2<strong>01</strong>2, alla presenza delle persone a lei più care e con un sorriso <strong>di</strong><br />

pace sulle labbra che non <strong>di</strong>menticheremo mai, Maria si è addormentata consegnandosi<br />

fra le braccia della Beata Vergine Maria.<br />

VISITATE L‘HOMEPAGE DELLA NOSTRA MISSIONE!<br />

Come ben sapete, la tecnologia gioca un ruolo importante anche nel mondo della Chiesa.<br />

Pertanto anche la nostra Missione, attraverso internet, ha una sua homepage, che potete<br />

visitare quando volete, semplicemente <strong>di</strong>gitando: www.centropapagiovanni.ch<br />

Su questo sito troverete tante notizie ed informazioni che riguardano la vita e le attività<br />

della nostra Missione. Vi <strong>di</strong>ciamo, sin d‘ora, grazie per le osservazioni, i suggerimenti<br />

ed i consigli che ci farete pervenire, perché ci sproneranno a fare meglio.<br />

8


VINCENZO PIZZOLANTE<br />

Nato il 13.<strong>01</strong>.1936 a Ugento (Lecce)<br />

Vincenzo è cresciuto ad Ugento, dove ha cominciato a lavorare quando era ancora<br />

in tenera età. Sin da piccolo nutriva un profondo amore per Lina, essendo<br />

entrambi nati e cresciuti nella stessa strada. A 19 anni emigrò in Svizzera, a<br />

Dietikon, dove fu assunto come conta<strong>di</strong>no. Trasferitosi a Neuhof (AG) lavorò<br />

nelle costruzioni. Nel 1960 si unirono in matrimonio e partirono per la Svizzera. Dalla loro<br />

felice unione sono nati tre figli: Mimino, Ada e Mariluce. Nel 1967 Vincenzo ritornò ad<br />

Ugento, dove lavorò come tassista, facendosi apprezzare per la correttezza e l‘onestà della<br />

sua persona fino alla pensione. Vincenzo e Lina hanno festeggiato con la famiglia i loro<br />

bellissimi 51 anni d‘amore, fino al febbraio del 2<strong>01</strong>2, quando Vincenzo fu colpito da un male<br />

incurabile. Assistito dai suoi cari, Vincenzo ha affrontato la malattia con grande coraggio. Il<br />

suo cuore ha cessato <strong>di</strong> battere il 14 novembre, lasciando un gran vuoto in tutti. I suoi cari<br />

gli sono grati per tutto quello che ha loro insegnato. Mancherà a tutti il suo meraviglioso<br />

sorriso, il cui ricordo resterà sempre vivo nei loro cuori.<br />

CARMINE BRUNO<br />

Nato il 08.10.1941 a Sant‘Andrea <strong>di</strong> Conza (Avellino)<br />

Carmine ha vissuto la sua infanzia nei tempi <strong>di</strong>fficili del dopoguerra. Dopo aver<br />

assolto gli obblighi scolastici, svolse l‘appen<strong>di</strong>stato <strong>di</strong> calzolaio. Giovanissimo<br />

conobbe Lucia, che più tar<strong>di</strong> sarebbe <strong>di</strong>ventata la sua sposa. Carmine e Lucia<br />

hanno avuto due figli. Nel 1962 la famiglia decise <strong>di</strong> emigrare in Svizzera, dove,<br />

col tempo, Carmine ha saputo ambientarsi sempre meglio. Prima <strong>di</strong> svolgere il suo mestiere<br />

<strong>di</strong> calzolaio, Carmine dovette adattarsi a fare altri lavori. Carmine aveva un carattere allegro<br />

e positivo, era socievole e amava tantissimo la musica leggera e la lirica. Amava ballare e<br />

stare in compagnia, ma era, soprattutto, un uomo molto generoso e compassionevole nei<br />

confronti <strong>di</strong> chi aveva bisogno. Carmine era un nonno affettuoso e premuroso, che voleva<br />

molto bene ai suoi tre nipoti. Coinvolgendo suo figlio Donato, Carmine decise <strong>di</strong> mettersi<br />

in proprio. Aprì una sua attività a Emmenbrücke. Carmine e Donato, avevano ultimamente<br />

deciso <strong>di</strong> spostare la loro attività all‘interno della Migros. Purtroppo, a poche settimane<br />

dall‘inaugurazione, Carmine si è ammalato gravemente. Il decorso della malattia è stato così<br />

rapido, da lasciare i familiari e tutti quelli che gli hanno voluto bene increduli e scossi. La<br />

salma <strong>di</strong> Carmine è stata portata al suo paese d‘origine, dove sognava <strong>di</strong> vivere un giorno<br />

con la sua famiglia. Il Signore gli conceda la vita etrna e consoli l‘animo affranto dei suoi cari.<br />

FRANCESCA PIERPAOLI<br />

Nata il 24.<strong>01</strong>.1942 a Palermo<br />

Francesca all‘età <strong>di</strong> sette anni perse la mamma. Quando le sorelle si sposarono<br />

rimase a casa col padre ad assisterlo amorevolmente. Aveva imparato<br />

l‘arte della sarta e si de<strong>di</strong>cava a questa professione, ed era amata e stimata<br />

da tutti. Dopo la morte del padre, Francesca decise <strong>di</strong> emigrare in Svizzera,<br />

dove viveva sua sorella Margherita. Trovò subito un impiego. Nel 1979 Francesca conobbe<br />

il suo futuro sposo Alfio. Presto i due innamorati convolarono a nozze. Dalla loro unione<br />

sono nati tre figli. Con la nascita dei bambini Francesca si è de<strong>di</strong>cò a tempo pieno a fare la<br />

mamma. Francesca era una donna dolce e affettuosa, a cui tutti volevano bene. Negli ultimi<br />

anni ha sofferto tanto a causa <strong>di</strong> <strong>di</strong>verse malattie.. Mercoledì, 7 novembre 2<strong>01</strong>2 Francesca<br />

ha smesso <strong>di</strong> soffrire. Il Signore che ha conosciuto la sua fede e il suo grande amore per la<br />

famiglia le conceda la vita e il riposo eterno.<br />

9


ROSA MANGANELLI<br />

Nata il 12.<strong>01</strong>.1963 a Lucerna<br />

Rosa era la figlia maggiore <strong>di</strong> Riccardo e Antonia Forenza. Insieme ai genitori<br />

ed alla sorella Giuseppina ha trascorso un‘infanzia serena ed una gioventù<br />

spensierata. Per tutti coloro che la conoscevano da lungo tempo era Rosy.<br />

Amava le lingue e per questo andô a Ginevra per imparare il francese. Rosy<br />

frequentò la scuola commerciale per <strong>di</strong>ventare contabile. Il 15 settembre 1984 Amedeo e<br />

Rosy si sposarono. Dalla loro unione sono nati: Fabio, Antonio e Luana. Rosy era una grande<br />

lavoratrice, che amava molto i suoi figli e tutta la sua famiglia. Non faceva mai mancare il<br />

suo aiuto anche alle persone più bisognose. Amava viaggiare e girare per il mondo, scoprire<br />

nuove realtà. Quante corse nel suo hobby preferito, lo shopping, con un pensiero fisso anche<br />

qui, prima <strong>di</strong> pensare a se stessa, doveva ricordarsi <strong>di</strong> ogni persona che era a lei vicino e<br />

renderla felice con un piccolo pensiero. Non si è mai arresa, neppure quando nel 2<strong>01</strong>1 cominciò<br />

la sua malattia, sofferente ha continuato a lottare e nemmeno dopo quel momento<br />

ha mai smesso <strong>di</strong> sostenere e aiutare le persone che erano intorno a lei. Con il suo grande<br />

cuore proteggeva ogni persona con semplici gesti e parole <strong>di</strong> conforto.<br />

Il 13 luglio del 2<strong>01</strong>2 ha potuto gioire per il matrimonio <strong>di</strong> suo figlio Fabio e Desirée, che<br />

le ha anche dato la bella notizia che sarebbe <strong>di</strong>ventata nonna.<br />

A fine settembre il suo ultimo viaggio, Barcellona e Santiago de Compostela per visitare<br />

le cattedrali, con al fianco, il suo Amedeo. Rosy ha sempre creduto, lottato e sperato, che<br />

con la forza <strong>di</strong> Dio potesse superare anche la malattia. Purtroppo, il 31 <strong>di</strong>cembre, Rosy ha<br />

lasciato tutti gli affetti a lei più cari. Ora che è fra gli angeli, che adorava tanto, ha raggiunto<br />

suo papà Riccardo, scomparso due anni fa. Come entrambi avrebbero voluto, il loro ricordo<br />

resterà sempre vivo in chi li amava. Domenica, 3 febbraio, alle ore 11.30, a Littau, avrà<br />

luogo la messa <strong>di</strong> trigesimo.<br />

ALMERINTO DI GIOVANNI<br />

Nato il 10.04.1938 a Can<strong>di</strong>da (Avellino)<br />

Almerinto, dopo le scuole dell’obbligo, apprese la professione <strong>di</strong> sarto che<br />

svolse con tanta passione. Nel 1963 conobbe Maria Capone, si sposarono e<br />

decisero <strong>di</strong> emigrare in Svizzera, ad Entlebuch dove lo raggiunsero altri familiari.<br />

Questi ultimi presto lasciarono la Svizzera per il Canada. Almerinto volle<br />

rimanere in Svizzera per essere più vicino alla sua Italia. Dall‘amore <strong>di</strong> Almerinto e Maria<br />

sono nate tre figlie: Antonella, Ornella e Veronica. Alcuni anni dopo la famiglia si trasferì<br />

a Neuenkirch, dove Almerinto aveva trovato impiego presso la Migros, per la quale lavorò<br />

ben 25 anni. Amato e stimato da tutti, era una persona <strong>di</strong> gran<strong>di</strong>ssimo cuore. Ha de<strong>di</strong>cato<br />

tutta la sua vita al lavoro ed alla sua famiglia della quale andava orgoglioso, in particolar<br />

modo, era molto legato ai suoi nipoti. Nel 1995 Almerinto e Maria fecero ritorno nella loro<br />

amata Patria. Tuttavia amava trascorrere il periodo pasquale in Svizzera. Si pro<strong>di</strong>gava ad<br />

aiutare chiunque ne avesse bisogno. Almerinto aveva un sorriso per tutti ed amava tanto<br />

la vita... Era un uomo <strong>di</strong> altri tempi... La sua improvvisa morte lascia un gran<strong>di</strong>ssimo vuoto<br />

nel suoi cari, che pregano il Signore affinché <strong>di</strong>a loro forza e coraggio per andare avanti.<br />

DONAZIONE DI SANGUE AL CENTRO PAPA GIOVANNI<br />

Ci permettiamo <strong>di</strong> ricordare a tutti i donatori, che venerdì, 15 marzo, a partire<br />

dalle ore 17.00, presso il Centro Papa Giovanni <strong>di</strong> Emmenbrücke, avrà luogo<br />

la prima donazione <strong>di</strong> sangue prevista per l‘anno 2<strong>01</strong>3.<br />

Ricordate che, donare sangue significa salvare delle vite.<br />

10


SABATO, 2 FEBBRAIO: INCONTRO DI RIFLESSIONE A HOCHDORF<br />

Sabato,2 febbraio 2<strong>01</strong>3, dopo la Santa Messa delle ore 18.30, nella Chiesa parrocchiale<br />

<strong>di</strong> Hochdorf, ci sarà un momento <strong>di</strong> riflessione e <strong>di</strong> confronto su un argomento religioso.<br />

L’incontro si concluderà con un ricco aperitivo.<br />

BENEDIZIONE DELLA GOLA:<br />

DOMENICA, 3 FEBBRAIO<br />

Fra qualche giorno, il 3 febbraio, ritorna la festa <strong>di</strong> san Biagio con la<br />

tra<strong>di</strong>zionale bene<strong>di</strong>zione della gola, che avrà luogo durante tutte<br />

le Sante Messe e la cui formula, pronunciata dal sacerdote è:<br />

“Per intercessione <strong>di</strong> San Biagio, Vescovo e Martire, Dio ti liberi<br />

dal mal <strong>di</strong> gola e da ogni altro male. Nel nome del Padre e del<br />

Figlio + e dello Spirito Santo. Amen”.<br />

I fedeli si avvicinano in processione all’altare e il ministro mette due<br />

candele in forma <strong>di</strong> croce sotto il mento alla gola <strong>di</strong> ciascuno. Questa<br />

bene<strong>di</strong>zione viene impartita dunque usando due candele benedette<br />

(secondo il costume <strong>di</strong> alcuni luoghi) nel giorno precedente, cioè per la festa della Candelora.<br />

Questa antica bene<strong>di</strong>zione rievoca una terribile realtà. Realtà del passato per noi<br />

occidentali, tuttora presente per altri popoli. Un tempo tutti i bambini dovevano essere<br />

benedetti a San Biagio, per essere preservati da una malattia della gola, spesso mortale,<br />

che attaccava soprattutto i bambini: la <strong>di</strong>fterite. Quando si presentava il mal <strong>di</strong> gola in<br />

un bambino, cosa assai frequente in inverno (intorno alla festa del Santo), la famiglia<br />

tremava fino alla sua guarigione, perché si sapeva come poteva finire. Adesso, anche se<br />

abbiamo la vaccinazione e tanti altri rime<strong>di</strong>, continuiamo ad affidarci alla provvidente<br />

bene<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> Dio, facendo memoria del nostro passato e confidando nel Padre e aiutando<br />

concretamente quanti, nei paesi più poveri, hanno bisogno che tanti fratelli cristiani,<br />

in onore <strong>di</strong> san Biagio, li aiutino a combattere le malattie che il benessere (non goduto<br />

da tutti) ha sconfitto.<br />

DOMENICA, 3 FEBBRAIO 2<strong>01</strong>3: TOMBOLA MISSIONARIA<br />

AL CENTRO PARROCCHIALE DI REIDEN, DALLE ORE 14.30<br />

Invitiamo, con immenso piacere, tutta la comunità cattolica <strong>di</strong> <strong>lingua</strong><br />

<strong>italiana</strong> residente a Reiden, Dagmersellen e nella zona circostante, a<br />

partecipare alla Tombola Missionaria, che avrà luogo domenica,<br />

2 febbraio 2<strong>01</strong>3, a partire dalle ore 14.30, presso il centro<br />

Parrocchiale <strong>di</strong> Reiden.<br />

Questa iniziativa <strong>di</strong> natura caritatevole si prefige lo scopo <strong>di</strong> sostenere<br />

il progetto missionario condotto da don Mariano Passamonte in Tanzania,<br />

presso la Missione <strong>di</strong> Nyololo.<br />

Partecipate con entusasmo e non fate mancare il il vostro prezioso<br />

contributo a questo speciale evento cristiano!<br />

SABATO, 9 MARZO: SANTA MESSA PER<br />

FAMIGLIE CON BIMBI A HOCHDORF<br />

Sabato 9 marzo 2<strong>01</strong>3 ore 18.30 Santa Messa per famiglie<br />

con bambini nella Chiesa San Martino, Hochdorf. Canti e<br />

partecipazione attiva dei bambini durante la Santa Messa.<br />

Vi aspettiamo numerosi!<br />

11


DOMENICA, 10 FEBBRAIO, NELLA CHIESA DI SAN PIETRO A<br />

LUCERNA LA BENEDIZIONE DEL PANE<br />

Durante la Santa Messa <strong>di</strong> domenica, 10 febbraio, alle ore<br />

10.00, nella Chiesa <strong>di</strong> San Pietro a Lucerna bene<strong>di</strong>remo il<br />

pane, che è stato preparato in onore <strong>di</strong> Sant’Agata. A conclusione<br />

della liturgia esso verrà <strong>di</strong>stribuito alle famiglie. Questa antica<br />

usanza ricorda il martirio patito dalla santa per mano dell’imperatore<br />

romano Decio. Ebbene, Agata è come il chicco <strong>di</strong> grano, che<br />

deve morire per <strong>di</strong>ventare pane. Agata ha sacrificato la sua vita per<br />

Cristo e la fede e per questo viene ricompensata con la vita eterna.<br />

MERCOLEDÌ, 13 FEBBRAIO MERCOLEDÌ DELLE CENERI<br />

Mercoledì, 13 febbraio 2<strong>01</strong>3 è il Mercoledì delle ceneri, che segna l’inizio al tempo<br />

<strong>di</strong> Quaresima. Durante le liturgie eucaristiche del giorno ci sarà il rito dell’imposizione<br />

delle ceneri. Le SS. messe del giorno avranno luogo:<br />

- A Lucerna, alle ore 19.00 a San Pietro.<br />

- A Reiden, alle ore 19.30 nella chiesa parrocchiale con la comunità svizzera.<br />

ATTENZIONE!!!! Lo stesso rito sarà ripetuto in tutte le SS. Messe <strong>di</strong> sabato 16 e<br />

<strong>di</strong> domenica, 17 febbraio 2<strong>01</strong>3.<br />

SABATO, 23 FEBBRAIO: INCONTRO DI RIFLESSIONE A SURSEE<br />

Sabato, 23 febbraio 2<strong>01</strong>3, alle ore 17.00, ci sarà la Santa Messa al Centro Parrocchiale<br />

<strong>di</strong> Sursee. Seguirà un momento <strong>di</strong> riflessione su una tematica inerente alla fede.<br />

A conclusione dell’incontro avremo modo <strong>di</strong> gustare in compagnia un’agape.<br />

SERVIZIO DI SACRESTANO A DAGMERSELLEN<br />

Dopo 23 anni <strong>di</strong> fedele servizio il signor Walter Gassmann lascia il suo incarico <strong>di</strong> sacrestano<br />

per aver raggiunto l‘età della pensione. Il suo successore è il signor Martin Ruckstuhl,<br />

a cui porgiamo i nostri più sinceri auguri <strong>di</strong> buon lavoro.<br />

FOGOLAR FURLAN: TOMBOLA E CROSTOLI AL GROSSHOF<br />

Domenica, 24 febbraio 2<strong>01</strong>3, alle ore 15.00, al Centro Grosshof, Obergrundstrasse<br />

127, a Lucerna, avrà luogo la tra<strong>di</strong>zionale tombola con crostoli, organizzata dal Fogolar<br />

Furlan <strong>di</strong> Lucerna. Non mancate a questo evento, vi aspettiamo numerosi!!<br />

RADIO MARIA<br />

Carissimi, molti <strong>di</strong> voi forse già sanno che da due anni circa, Ra<strong>di</strong>o Maria é presente<br />

anche in Svizzera. All‘interno del suo palinsesto, vi é una “Finestra per gli amici <strong>di</strong><br />

<strong>lingua</strong> <strong>italiana</strong>”, che va in onda ogni sabato sera dalle 18.20 alle 20.30.<br />

Grazie mille per il vostro prezioso aiuto e contributo, che porterà la “Parola <strong>di</strong> Dio”<br />

oltre ogni confine. Per qualsiasi domanda o richiesta potete contattate:<br />

Ra<strong>di</strong>o Maria Deutschschweiz<br />

Soodring 3, CH-8134 Adliswil<br />

Telefon 043 5<strong>01</strong> 22 33<br />

Uniti per una Nuova Evangelizzazione<br />

Maria Francavilla<br />

12


APPUNTAMENTI DI COMUNITÀ<br />

ORATORIO “TEENS”<br />

Appuntamenti <strong>di</strong> febbraio 2<strong>01</strong>3:<br />

Mercoledì 6 Febbraio ore 15.00: Mercoledì in festa<br />

(Carnevale)<br />

Ci scateniamo mascherati<br />

Mercoledì 13 Febbraio ore 15.00: Mercoledì delle Ceneri<br />

Domenica 24 Febbraio ore 16.00<br />

La programmazione dei singoli incontri la faremo insieme.<br />

FESTA DEL PAPÀ AL CENTRO ARCHE DI DAGMERSELLEN<br />

Sabato, 16 marzo, la comunità <strong>di</strong> Reiden/Dagmersellen darà vita alla festa del papà.<br />

Invitiamo, sin d’ora, tutte le famiglie a riservarsi questa data speciale.<br />

Il programma della serata prevede quanto segue:<br />

Alle ore 18.30 Santa Messa presso la Cappella Eiche <strong>di</strong> Dagmersellen.<br />

Alle ore 19.15 Cena con serata <strong>di</strong> musica ed allegria per tutti coloro che si sono<br />

prenotati, presso il Centro Arche <strong>di</strong> Dagmersellen.<br />

Se volete trascorrere una piacevole serata in compagnia <strong>di</strong> tanta bella gente, allora vi invitiamo<br />

a riservare il vostro posto, entro il 13 marzo, presso Lucia Fasanella, telefono<br />

062-756 32 29 oppure Lucia Palermo, telefono 062-758 39 68.<br />

DOMENICA, 17 MARZO: RAPPRESENTAZIONE DELLA<br />

PASSIONE A SAN CARLO<br />

Domenica, 17 marzo, presso la Chiesa <strong>di</strong> San Carlo a Lucerna,<br />

a partire dalle ore 17.00, sotto la magistrale regia <strong>di</strong> Ettore<br />

Carradori, avrà luogo la rappresentazione della Passione <strong>di</strong> nostro<br />

Signore, Gesù Cristo. Un gruppo <strong>di</strong> attori ed attrici <strong>di</strong>lettanti, animato<br />

da grande impegno e fiducia nella parola del Signore, metterà in scena<br />

i momenti più tristi e dolorosi della vita <strong>di</strong> Gesù Cristo. Invitiamo<br />

tutta la comunità <strong>di</strong> Missione a non lasciarsi scappare questa bella<br />

rappresentazione, che ci aiuterà a riflettere meglio sul sacrificio <strong>di</strong><br />

Cristo, che ha rinunciato alla sua vita per la salvezza <strong>di</strong> noi uomini. Seguirà la Santa Messa.<br />

CENTRI DI ASCOLTO<br />

La nostra Missione da ben <strong>di</strong>eci anni ha dato vita ai Centri <strong>di</strong> ascolto, che hanno avuto, sin<br />

dall’inizio, un riscontro positivo. Essi sono degli incontri comunitari mensili, durante i quali,<br />

partendo da un tema prescelto, ci si prende del tempo per ascoltare, <strong>di</strong>scutere e confrontarsi su<br />

argomenti che toccano ogni persona. Nei Centri <strong>di</strong> ascolto, in modo familiare, i partecipanti hanno<br />

l’occasione <strong>di</strong> esprimere liberamente e con grande rispetto, il proprio pensiero e le proprie idee.<br />

ATTENZIONE!!! I Centri <strong>di</strong> ascolto che si terranno a Lucerna, alla Casa d’Italia, avranno<br />

sempre inizio alle ore 19.30, anziché alle ore 20.00.<br />

Nella zona pastorale <strong>di</strong> Hochdorf e <strong>di</strong> Sursee, a partire da febbraio, i Centri <strong>di</strong><br />

ascolto non avranno più luogo, perché saranno sostituiti dagli incontri mensili, che<br />

si svolgeranno ogni primo sabato del mese.<br />

13


DOMENICA, 17 FEBBRAIO 2<strong>01</strong>3: PRANZO POVERO<br />

AL CENTRO GROSSHOF DI LUCERNA, DALLE ORE 12.00<br />

Domenica, 17 febbraio 2<strong>01</strong>3 è la prima domenica <strong>di</strong> Quaresima<br />

ed il Team Pastorale Locale della zona pastorale <strong>di</strong> Lucerna<br />

organizza un pranzo povero che sarà servito a partire dalle<br />

ore 12.00 al Centro Grosshof <strong>di</strong> Lucerna. Offriremo insieme,<br />

il sacrificio della rinuncia al consueto pranzo domenicale. Nel<br />

corso del pomeriggio ci sarà un momento <strong>di</strong> riflessione e la<br />

visione <strong>di</strong> un film sul tema della carità cristiana. Il contributo,<br />

ricavato come offerta libera, sarà devoluto in beneficenza del<br />

Sacrificio Quaresimale. Confi<strong>di</strong>amo nella partecipazione <strong>di</strong><br />

tutti e naturalmente sono invitati anche le famiglie con i loro figli. Vi aspettiamo con gioia! Vi<br />

preghiamo <strong>di</strong> annunciarvi, entro il 14 febbraio, presso la Missione (Tel. 041-269 69 69).<br />

IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DEL MALATO<br />

CELEBREREMO IL SACRAMENTO DELL‘UNZIONE DEI MALATI:<br />

SABATO 2 E DOMENICA, 3 MARZO<br />

In occasione della giornata del malato, che celebreremo in tutte<br />

le SS. Messe <strong>di</strong> sabato, 2 e domenica, 3 marzo, verrà impartito<br />

il sacramento dell‘unzione dei malati. Inoltre, il gruppo <strong>di</strong>aconia<br />

animerà le liturgie eucaristiche ed a conclusione delle stesse, metterâ<br />

in ven<strong>di</strong>ta delle rose, il cui ricavato verrâ utilizzato per recare un presente<br />

a tutti i malati.<br />

Tutti noi, come fa il samaritano, dobbiamo farci interpellare dal dolore<br />

<strong>di</strong> chi soffre. Nella logica della fede, che specialmente in questo Anno<br />

siamo invitati a me<strong>di</strong>tare, ogni credente può fare del bene a chi soffre e anche far del bene con<br />

la propria sofferenza. Cristo fascia le nostre piaghe, cura i nostri cuori spezzati e ci invita a fare<br />

lo stesso verso ogni uomo che soffre, per scoprire il valore del dono <strong>di</strong> sé e, insieme, la fecon<strong>di</strong>tà<br />

della croce. La fede in Lui ci rivela che ogni malato ha un tesoro spirituale racchiuso nella sua<br />

esperienza e chi si prende cura <strong>di</strong> lui, singolo o comunità, lo riceve in dono, imparando il valore e<br />

la gioia della prossimità. Imitiamo l‘esempio <strong>di</strong> Maria che, con il cuore trafitto dal dolore rimane<br />

sotto la croce del Suo Figlio e <strong>di</strong>venta Madre <strong>di</strong> tutta l‘umanità.<br />

Mons. Andrea Manto<br />

Dir. Uff. CEI per la Pastorale della Sanità<br />

DOMENICA DELLE PALME – SS. MESSE CON DISTRIBUZIONE E<br />

BENEDIZIONE DEI RAMOSCELLI D’ULIVO<br />

Sabato, 23 marzo – sabato delle Palme<br />

Ore 17.00 Santa Messa nella Chiesa dei Cappuccini a Sursee<br />

Ore 18.30 Santa Messa nella Chiesa parrocchiale in Hochdorf<br />

Domenica, 24 marzo – domenica delle Palme<br />

Ore 09.30 Santa Messa nella Chiesa <strong>di</strong> Santa Maria in Emmenbrücke<br />

Ore 10.00 Santa Messa nella Chiesa <strong>di</strong> San Pietro a Lucerna<br />

Ore 11.15 Santa Messa nella Chiesa parrocchiale in Reiden<br />

Ore 11.30 Santa Messa nella Chiesa <strong>di</strong> San Theodul in Littau<br />

TROVERETE GLI AVVISI DELLA SETTIMANA SANTA<br />

NEL PROSSIMO NUMERO DI FIAMMA<br />

14


INTERVISTA A GIUSY IANTOSCA, COORDINATRICE<br />

DEL TPL DI EMMENBRÜCKE<br />

Innanzitutto, chi è Giusy Iantosca?<br />

Giusy Iantosca ha 27 anni, è sposata con Gabriele ed è mamma della<br />

piccola Isabella <strong>di</strong> 2 anni. Si è da poco laureata in letteratura e linguistica<br />

francese e <strong>italiana</strong> all’università <strong>di</strong> Zurigo e sta terminando il “Lehrer<strong>di</strong>plom<br />

für Maturitätsschulen” per poter insegnare nei licei.<br />

Cosa rappresenta per te questo incarico<br />

da coor<strong>di</strong>natrice del TPL <strong>di</strong><br />

Emmenbrücke?<br />

Devo essere sincera, all’inizio avevo paura<br />

<strong>di</strong> accettare l’incarico come coor<strong>di</strong>natrice<br />

del TPL <strong>di</strong> Emmenbrücke, non mi sentivo<br />

all’altezza dell’incarico. Non avevo fatto<br />

parte del vecchio consiglio pastorale,<br />

quin<strong>di</strong> non sapevo <strong>di</strong> preciso a cosa andavo<br />

incontro. Inoltre, essendo anche una<br />

dei membri più giovani del TPL, avevo<br />

paura delle reazioni degli altri membri e<br />

non sapevo se ero in grado <strong>di</strong> affrontare<br />

una simile responsabilità. Ci ho riflettuto<br />

a lungo, ne ho parlato con mio marito,<br />

e alla fine ho accettato ben volentieri<br />

quest’impegno, perché spero che nel mio<br />

piccolo, io possa contribuire al bene della<br />

nostra comunità.<br />

Come conti <strong>di</strong> motivare, animare e<br />

guidare il TPL <strong>di</strong> Emmenbrücke?<br />

Con semplicità e umiltà. Nessuno è perfetto,<br />

ma io cerco <strong>di</strong> essere un buon esempio.<br />

Quello che faccio, lo faccio con il cuore. Il<br />

mio motto è “il meno è più”. È meglio fare<br />

poco, ma quel poco farlo con passione e<br />

convinzione che voler fare troppo e poi non<br />

arrivare a nulla. Nel TPL <strong>di</strong> Emmenbrücke<br />

ci sono tante brave persone, volenterose e<br />

pronte a impegnarsi per il bene della comunità.<br />

Ho un buon team su cui posso contare.<br />

Ci racconti la tua esperienza <strong>di</strong> vita<br />

nella Missione?<br />

Prima <strong>di</strong> entrare a far parte attivamente<br />

nella missione, ho frequentato per tanti<br />

anni la parrocchia svizzera <strong>di</strong> St. Maria.<br />

Ho fatto parte del coro giovanile svizzero<br />

e per alcuni anni ho fatto la ministrante.<br />

All’età <strong>di</strong> 15 anni, dopo essere stata invitata<br />

da alcune amiche della scuola <strong>italiana</strong>,<br />

ho iniziato a frequentare il gruppo giovani<br />

e così sono entrata nella missione. Sono<br />

15<br />

contenta <strong>di</strong> aver preso quella decisione,<br />

non solo perché lì ho poi conosciuto quello<br />

che sarebbe <strong>di</strong>ventato mio marito, ma<br />

soprattutto perché quell’esperienza mi<br />

ha dato tanto. Mi ha fatto crescere come<br />

persona e come cristiana. Dopo alcuni<br />

anni sono entrata a fare parte del team dei<br />

giovanissimi e nel 2006, insieme a Maria e<br />

Valeria, abbiamo messo su il coro “Le Note<br />

Libere”. Nessuno si aspettava che questo<br />

coro, che sembrava più un capriccio <strong>di</strong><br />

noi ragazze, andasse avanti e crescesse <strong>di</strong><br />

anno in anno. Anche se ci sono stati alti e<br />

bassi, per me è una vera gioia vedere come<br />

questo coro sia maturato. Sono contenta<br />

<strong>di</strong> poter farvi parte.<br />

Quali progetti per coinvolgere i giovani<br />

e le loro famiglie?<br />

I giovani e le loro famiglie sono il nostro<br />

futuro. È importante dar loro la possibilità<br />

<strong>di</strong> crescere e <strong>di</strong> vivere la propria fede. La<br />

nostra missione ne dà l’opportunità con:<br />

l’oratorio dei bambini, che sta facendo un<br />

grande lavoro, e l’oratorio teens. Nuovo è<br />

anche l’appuntamento mensile con l’oratorio<br />

dei piccoli, per i genitori <strong>di</strong> bambini da<br />

0 a 5 anni. Non <strong>di</strong>mentichiamo anche gli<br />

appuntamenti annuali del team giovanissimi:<br />

le giornate e il weekend che sono sempre<br />

una bella esperienza sia per i ragazzi<br />

sia per noi animatori. Inoltre, un obiettivo<br />

importante del TPL è l’organizzare alcune<br />

messe speciali per le famiglie che saranno<br />

celebrate <strong>di</strong> sabato sera nella chiesa <strong>di</strong> St.<br />

Maria e saranno animate dagli stessi ragazzi<br />

dell’oratorio. Non siamo ancora in grado<br />

<strong>di</strong> dare le date precise, ma saranno comunicate<br />

su Fiamma non appena possibile.<br />

Cosa apprezzi maggiormente nella<br />

nostra MCLI rispetto alla chiesa locale?<br />

La forza della nostra MCLI è la collabo-


azione volontaria e gratuita e senza<br />

secon<strong>di</strong> fini. La costruzione del Centro<br />

Papa Giovanni ne è la prova vivente. Il<br />

lavoro <strong>di</strong> tanti volontari che si sono messi<br />

a <strong>di</strong>sposizione per creare insieme un<br />

luogo d’incontro per tutti i fedeli, senza<br />

pretendere mai nulla. È stato un grande<br />

esempio per molte persone.<br />

16<br />

Cosa ti auguri per l’anno pastorale<br />

2<strong>01</strong>2/2<strong>01</strong>3?<br />

Che possiamo vivere l’anno della fede<br />

all’insegna della spiritualità e collaborazione<br />

cristiana. Auguro <strong>di</strong> cuore un sereno<br />

anno nuovo a tutti.<br />

Esprimiamo il nostro più cor<strong>di</strong>ale ringraziamento a Giusy Iantosca per la bella intervista<br />

che ci ha rilasciato, una vera testimonianza <strong>di</strong> fede e <strong>di</strong> servizio alla nostra comunità <strong>di</strong><br />

Emmenbrücke e <strong>di</strong>ntorni.<br />

LA COMPAGNIA TEATRALE VESUVIO AIUTA L’OSPEDALE DEI<br />

BAMBINI DI BETLEMME<br />

Domenica, 16 <strong>di</strong>cembre, durante la manifestazione<br />

del Natale dei bambini, presso<br />

il Centro Papa Giovanni, il responsabile<br />

della Compagnia Teatrale Vesuvio, Giuseppe<br />

D’Isa, ha consegnato ad Angelo<br />

Viel, delegato dell’Ospedale dei bambini<br />

<strong>di</strong> Betlemme, lo chèque ammontante a Fr.<br />

1’600.—, ricavo degli spettacoli teatrali,<br />

che hanno avuto luogo nel corso del 2<strong>01</strong>2.<br />

Angelo Viel ha ringraziato tutti gli attori<br />

ed atrici della compagnia per questo bel<br />

dono natalizio a favore dei bambini della Palestina, terra dove è venuto alla luce Gesù Cristo.<br />

Tale solidarietà è frutto del prezioso contributo offerto da spettatori, sponsors ed altri<br />

simpatizzanti, tra cui la nostra Missione, che hanno fortemente incoraggiato, promosso<br />

e sostenuto l’impegno della Compagnia Teatrale Vesuvio, che ringrazia <strong>di</strong> cuore tutti e<br />

dà appuntamento al prossimo spettacolo.<br />

SAMUEL-MARTIN BEHLOUL È IL NUOVO<br />

DIRETTORE NAZIONALE DI "MIGRATIO”<br />

La Conferenza dei Vescovi Svizzeri si è riunita dal 3 al 5 <strong>di</strong>cembre<br />

2<strong>01</strong>2 nel convento <strong>di</strong> Fischingen (Canton Thurgau) per la sua 298-esima<br />

assemblea or<strong>di</strong>naria. Nel corso dell’incontro i vescovi hanno<br />

nominato il Dr. phil. Samuel-Martin Behloul, quale nuovo <strong>di</strong>rettore<br />

<strong>di</strong> « MIGRATIO », ente che si occupa, per conto della Conferenza dei<br />

Vescovi Svizzeri, dei bisogni pastorali, culturali e sociali dei migranti<br />

e delle loro famiglie in Svizzera, nonché <strong>di</strong> tutti gli itineranti.<br />

Il Dr. phil. Samuel-Martin Behloul ha 42 anni. Ha frequentato gli stu<strong>di</strong><br />

ginnasiali classici presso il collegio dei gesuiti a Zagabria (Croazia).<br />

Nel 1993 ha conseguito la licenza in teologia alla facoltà teologica <strong>di</strong> Lucerna. Nel 2000<br />

si è laureato in arabistica all’università <strong>di</strong> Berlino. Dal 20<strong>01</strong> al 2008 ha lavorato come<br />

assistente nel seminario <strong>di</strong> scienze religiose, all’Università <strong>di</strong> Lucerna. Dal 2<strong>01</strong>0, con il<br />

conseguimento dell’abilitazione, è <strong>di</strong>ventato ricercatore e docente del seminario <strong>di</strong> scienze<br />

religiose all’Università <strong>di</strong> Lucerna.


Sabato 16 marzo 2<strong>01</strong>3<br />

Festa<br />

del papà<br />

Siete invitati tutti dalle<br />

ore 18.00 fino alla <strong>01</strong>.00<br />

a festeggiare con noi presso<br />

il Centro Papa Giovanni<br />

<strong>di</strong> Emmenbrücke<br />

menu per gli adulti<br />

Antipasto italiano, casarecce ai funghi porcini,<br />

saltimbocca alla romana<br />

con verdurine miste, dessert<br />

sfr. 25.– escluso le bevande<br />

menu per i bambini<br />

fino a 10 10 anni<br />

patatine fritte<br />

con Chicken Nuggets<br />

sfr. 10.– escluso le bevande<br />

Intrattenimento serale<br />

Musica dal vivo con il<br />

complesso Musica è ....<br />

Annunciatevi quanto prima<br />

Auguri papà!<br />

17<br />

Prenotazione e acquisto biglietto<br />

presso la segreteria del<br />

Centro Papa Giovanni


“Con piccole orme,<br />

si può fare molto”<br />

Uniti dalla voglia <strong>di</strong> fare qualcosa per aiutare chi è meno fortunato <strong>di</strong> noi, abbiamo fondato<br />

il Team Shekinah. L’idea è quella <strong>di</strong> coinvolgere tutte le persone che desiderano aiutare<br />

il prossimo in <strong>di</strong>fficoltà.<br />

Con queste poche righe vi ringraziamo del vostro sostegno, e vi comunichiamo ben<br />

volentieri cosa c’è stato possibile fare e donare con le nostre <strong>di</strong>verse attività:<br />

❖ Il ricavato del “Riso <strong>di</strong> Speranza” del 18 novembre<br />

2<strong>01</strong>2 è stato <strong>di</strong> Franchi 1450., i quali sono stati<br />

devoluti per il progetto “Moldavia” del Rinnovamento<br />

nello Spirito.<br />

In Moldavia la popolazione conduce una vita al limite<br />

della <strong>di</strong>gnità umana. Con gli aiuti finanziari si cerca dare<br />

un sostegno sia spirituale che materiale.<br />

❖ Il Team Shekinah ha adottato una bambina a <strong>di</strong>stanza. Vive in<br />

Burun<strong>di</strong>, ha 14 anni. Il sostegno avviene tramite l’associazione “le<br />

Opere del Padre”.<br />

❖ Abbiamo potuto consegnare Franchi 1400.- a Don Mariano,<br />

missionario in Tanzania. La Missione <strong>di</strong> Nyololo è molto estesa,<br />

la popolazione è molto povera e <strong>di</strong>spersa in innumerevoli piccoli<br />

villaggi. Egli cerca <strong>di</strong> responsabilizzarli facendo in modo che siano autosufficienti nelle<br />

decisioni e nelle realizzazioni delle strutture fornendo solo l’aiuto per l’acquisto dei<br />

materiali <strong>di</strong> costruzione.<br />

❖ All’associazione “le Opere del Padre”, abbiamo<br />

destinato Franchi 1400.- quale contributo alla<br />

realizzazione per la “Piccola Lourdes” a Ngozi, in<br />

Burun<strong>di</strong>. Si tratta <strong>di</strong> un centro <strong>di</strong> riabilitazione per le<br />

persone <strong>di</strong>versamente abili o mutilate dalla guerra<br />

civile, praticamente abbandonate ed emarginate<br />

dalla società. Il centro riabilitativo intende migliorare<br />

la qualità della loro vita, favorirne il reinserimento e<br />

la loro integrazione all’interno della società, facendo<br />

loro acquisire valore e <strong>di</strong>gnità umana in quanto persone<br />

preziose agli occhi <strong>di</strong> Dio Nostro Padre.<br />

❖ Sempre in Burun<strong>di</strong>: alle suore <strong>di</strong> Madre Teresa in Burun<strong>di</strong> abbiamo donato Franchi<br />

1400.- destinati a finanziare piccoli interventi chirurgici che non possono essere effettuati<br />

nel loro ambulatorio e che non potrebbero essere pagati dai malati.<br />

Il Gruppo Shekinah vi ringrazia del vostro constante sostegno e della vostra partecipazione.<br />

Senza <strong>di</strong> voi tutto questo non sarebbe stato possibile.<br />

Ecco le prossime attività per il 2<strong>01</strong>3: in ottobre in occasione della domenica missionaria<br />

avrà luogo una risottata <strong>di</strong> beneficenza e in avvento la ven<strong>di</strong>ta dei biscotti.<br />

18


Appuntamenti della MCLI nel Canton Lucerna<br />

FEBBRAIO 2<strong>01</strong>3<br />

1 Ve<br />

Primo venerdì del mese: ore 18.30 S. Pietro: Adorazione eucaristica e S. Messa.<br />

Ore 20.00 Corso <strong>di</strong> Cresima per gli adulti presso il CPG.<br />

2 Sa SANTE MESSE: ore 17.00 a Sursee, ore 18.30 a Hochdorf (riflessione + Apero).<br />

SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro, ore 11.30 a Littau, ore 16.30 a Buttisholz<br />

3 Do (Chiesa Parocchiale); ore 14.30 Tombola missionaria a Reiden. Bene<strong>di</strong>zione della gola in tutte le<br />

sante Messe. Ore 15.00-17.00 Itinerario prematrimoniale Centro PG.<br />

4 Lu<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

5 Ma Ore 19.45 Prove della Corale. Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia.<br />

Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

S. MESSA: ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del Merco-<br />

6 Me le<strong>di</strong> a Sursee. ore 20.00 Prove delle note libere. Ore 20.00 G. Liturgico al CPG. Ore 20.00 Centro <strong>di</strong><br />

ascolto a Buttisholz.<br />

7 Gi<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee.<br />

Ore 14.30 Gruppo dei pensionati a Dagmersellen (Lorenzsaal)<br />

8 Ve<br />

Ore 20.00 Consiglio pastorale Cantonale al CPG. Ore 19.30 Corso <strong>di</strong> Cresima per gli adulti<br />

presso il CPG.<br />

9 Sa SANTE MESSE: ore 17.00 a Sursee, ore 18.30 a Hochdorf (Trigesimo <strong>di</strong> Carmine Petrino).<br />

SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria (Apero al CPG), ore 10.00 a St. Pietro + Sacra <strong>di</strong> Sant'Agata con<br />

10 Do<br />

bene<strong>di</strong>zione del pane, ore 11.30 a Littau - Ore 15.00-17.00 Itinerario prematrimoniale Centro PG.<br />

11 Lu Ore 19.45 Prove della "Corale Papa Giovanni" al centro PG.<br />

SANTA MESSA: Ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

12 Ma<br />

Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia. Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

Mercoledì delle Ceneri S. MESSA: ore 19.00 San Pietro. Ore 14.00 Oratorio al centro PG.<br />

13 Me Ore 14.30 Gruppo del Mercole<strong>di</strong> a Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere.<br />

Ore 19.30 Sta Messa a Reiden con la Comunità svizzera.<br />

14 Gi<br />

SANTA MESSA: Ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee.<br />

Ore 14.00 Gruppo della 3° Età al Grosshof.<br />

15 Ve Sala Centro PG Incontro Gruppo della Diaconia, ore 19.00-21.00 (con cena).<br />

16 Sa SANTE MESSE: ore 17.00 a Sursee, ore 18.30 a Hochdorf (1. anniversario <strong>di</strong> Amerigo Palermo).<br />

1° DOMENICA DI QUARESIMA SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro,<br />

ore 11.30 a Littau, ore 16.30 a Dagmersellen (imposizione delle ceneri in tutte le sante Messe),<br />

17 Do<br />

Pranzo povero al Grosshof ore 12.00 con al pom. visione <strong>di</strong> un film): ricavato per progetti missionari.<br />

Ore 15.00-17.00 Itinerario prematrimoniale Centro PG.<br />

18 Lu Ore 19.45 Prove della "Corale Papa Giovanni" al centro PG.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

19 Ma<br />

Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia. Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

S. MESSA: ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del Mercole<strong>di</strong><br />

20 Me<br />

a Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere. Ore 20.00 alla Casa d'Italia, lettura del Vangelo.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee. Ore 14.00 Gruppo<br />

21 Gi<br />

della 3°Età al Grosshof. Ore 14.30 Gruppo anziani a Reiden. Ore 19.30 Centro <strong>di</strong> ascolto Casa d'Italia.<br />

22 Ve<br />

SANTE MESSE: ore 17.00 GIORNATA DI RIFLESSIONE A SURSEE (Sta Messa al Centro parr. Di Sursee<br />

23 Sa<br />

+ riflessione + Agape), ore 18.30 a Hochdorf.<br />

2° DOMENICA DI QUARESIMA SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro,<br />

24 Do ore 11.30 a Littau (Animaz. da parte dei fidanzati della Sta Messa <strong>di</strong> Littau), ore 16.30 a Reiden.<br />

Ore 15.00-17.00 Itinerario prematrimoniale Centro PG.<br />

25 Lu Ore 19.45 Prove della "Corale Papa Giovanni" al centro PG.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG. Ore 20.00 Grup-<br />

26 Ma<br />

po Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia. Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG., ore 20.00 TPL a Hochdorf.<br />

19


27 Me<br />

28 Gi<br />

S. MESSA: ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del Mercole<strong>di</strong><br />

a Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee.<br />

Ore 14.00 Gruppo della 3°Età al Grosshof. Ore 20.00 TPL a Reiden.<br />

MARZO 2<strong>01</strong>3<br />

1 Ve<br />

Primo venerdì del mese: ore 18.30 S. Pietro: Adorazione eucaristica e S. Messa.<br />

Ore 20.00 Corso <strong>di</strong> Cresima per gli adulti presso il CPG.<br />

Incontro con il Vicario + i 5 TPL del Cantone al Centro PG 10.00-12.00 con pranzo.<br />

2 Sa SANTE MESSE: ore 17.30 insieme alla Comunità svizzera <strong>di</strong> Sursee, ore 18.30 a Hochdorf (Riflessione<br />

+ Apero).<br />

3° DOMENICA DI QUARESIMA SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro,<br />

3 Do ore 11.30 a Littau, ore 16.30 a Buttisholz (Chiesa Parrocchiale).<br />

DOMENICA DEL MALATO: animazione in tutte le ste Messe (VENDITA ROSE).<br />

4 Lu<br />

SANTA MESSA: Ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

5 Ma Ore 19.45 Prove della Corale al PG. Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia.<br />

Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

6<br />

S. MESSA: Ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del Mercole<strong>di</strong><br />

Me<br />

a Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere.<br />

7 Gi<br />

SANTA MESSA: Ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee.<br />

Ore 14.00 Gruppo della 3°Età al Grosshof.<br />

8 Ve<br />

9 Sa<br />

SANTE MESSE: ore 17.00 alla Chrüzkapelle in Sursee, ore 18.30 a Hochdorf (Animazione per le<br />

famiglie).<br />

4° DOMENICA DI QUARESIMA SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria (Apero al CPG ),<br />

10 Do<br />

ore 10.00 a St. Pietro, ore 11.30 a Littau.<br />

11 Lu Ore 19.45 Prove della "Corale Papa Giovanni" al centro PG.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

12 Ma<br />

Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia. Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

S. MESSA: ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del<br />

13 Me<br />

Mercole<strong>di</strong> a Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere. Ore 20.00 Centro <strong>di</strong> ascolto a Buttisholz<br />

14 Gi<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee.<br />

Ore 14.00 Gruppo della 3°Età al Grosshof.<br />

15 Ve Ore 19.30 Corso <strong>di</strong> Cresima per gli adulti presso il CPG.<br />

SANTE MESSE: ore 17.00 a Sursee (Apero), ore 18.30 a Hochdorf. FESTA DEL PAPÀ A DAGMERSELLEN<br />

16 Sa (ore 18.30 sta Messa presso la cappella Eich + la festa presso il Centro Arche). FESTA DEL PAPÀ AL<br />

CENTRO PAPA GIOVANNI (organizza la MCLI).<br />

5° DOMENICA DI QUARESIMA SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro,<br />

17 Do ore 11.15 a Littau - ORE 17.00 RAPPRESENTAZIONE DELLA PASSIONE A SAN CARLO (Via Crucis). A<br />

conclusione avrà luogo la santa Messa nella Cappella.<br />

18 Lu Ore 19.45 Prove della "Corale Papa Giovanni" al centro PG.<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 Gruppo dei pensionati al centro PG.<br />

19 Ma<br />

Ore 20.00 Gruppo Rinn. nello Spirito: Casa D'Italia. Ore 20.15 Gruppo giovanile al PG.<br />

S. MESSA: ore 18.30 a santa Maria. Ore 14.00 Oratorio al centro PG. Ore 14.30 Gruppo del Mercole<strong>di</strong> a<br />

20 Me<br />

Sursee. Ore 20.00 Prove delle note libere. Ore 14.30 gruppo pensionati a Dagmersellen (Lorenzsaal).<br />

21 Gi<br />

SANTA MESSA: ore 18.30 Asilo suore. Ore 14.00 incontro dei pensionati a Sursee. Ore 14.00 Gruppo<br />

della 3°Età al Grosshof. Ore 14.30 Gruppo anziani a Reiden. Ore 19.30 Centro <strong>di</strong> ascolto Casa d'Italia.<br />

22 Ve Ore 19.30 Corso <strong>di</strong> Cresima per gli adulti presso il CPG.<br />

23 Sa SANTE MESSE: ore 17.00 a Sursee, ore 18.30 a Hochdorf - BENEDIZIONE RAMI DI ULIVO.<br />

DOMENICA DELLE PALME SANTE MESSE: ore 9.30 a Sta Maria, ore 10.00 a St. Pietro, ore 11.30 a Littau,<br />

24 Do<br />

ore 11.15 a Reiden.<br />

20


COMUNICATO DEL COM.IT.ES. LUCERNA<br />

Gennaio 2<strong>01</strong>3 a cura del Presidente Nicola Colatrella<br />

Sopravvissuti alla profezia apocalittica del calendario Maya, che per un attimo ha conquistato<br />

i social network della Penisola e offuscato per un attimo le vicende finanziarie e politiche dei<br />

nostri connazionali in Patria, intorno alle figure come Monti (ultimo arrivato), mister B. (l’indomabile<br />

riciclato), Grillini e simili, è un piacere ritrovarci sani, ma non ancora salvi.<br />

Il COM.IT.ES. LUCERNA tiene duro! Per noi l’anno passato è stato meglio delle previsioni. I suoi<br />

membri si sono rimboccati le maniche e hanno compattato le forze e le risorse a <strong>di</strong>sposizione<br />

(poche) per evitare un patatrac preannunciato.<br />

I. La Fondazione della Casa d’Italia<br />

La Fondazione Casa d’Italia <strong>di</strong> Lucerna, presieduta dal Signor Riva, ultimo simbolo d’italianità<br />

sopravvissuto, ha conservato il suo ‘cuore aperto’ ai cambiamenti e messo a punto una<br />

riorganizzazione dei locali, dove, nel frattempo, hanno trovato casa e uffici polivalenti per le<br />

riunioni e in parte la <strong>di</strong>sponibilità <strong>di</strong> consulenza per il pubblico negli orari prescritti, come la<br />

Missione cattolica <strong>di</strong> <strong>lingua</strong> <strong>italiana</strong> nel canton Lucerna e altre associazioni.<br />

Altro buon risultato è stato lo sforzo collettivo del Comitato a incrementare le sinergie <strong>di</strong><br />

collaborazione con Uni 3, Dante Alighieri e Asilo delle suore.<br />

Da non <strong>di</strong>menticare i lavori <strong>di</strong> manutenzione in<strong>di</strong>spensabili per la conservazione dello stabile e<br />

le commemorazioni delle 3 feste nazionali: 25 Aprile, 2 giugno e 4 novembre; un’esposizione<br />

<strong>di</strong> pittura e il bellissimo presepe.<br />

Ricor<strong>di</strong>amo inoltre la costituzione <strong>di</strong> un pool <strong>di</strong> avvocati, guidati dalla Signora avv. Filomena<br />

Colatrella, a vostra <strong>di</strong>sposizione solo però su appuntamento.<br />

Il Giovedì pomeriggio continua a essere aperto uno sportello consolare e il sabato mattina la<br />

<strong>di</strong>sposizione <strong>di</strong> un corrispondente consolare [orari: giovedì 13.00 – 19.00 e sabato 09.00 – 11.30]<br />

II. Le sette Commissioni del COM.IT.ES<br />

Con alcuni cambiamenti sono state riaffermate le sette commissioni:<br />

1) Tutela dei <strong>di</strong>ritti e degli interessi<br />

dei citta<strong>di</strong>ni italiani<br />

(Nicola Colatrella, 076 387037)<br />

2) Cultura e integrazione nella società locale (Giulio Rossi, 041 280 59 51)<br />

3) Scuola e formazione professionale (Rosa Scofano-De Luca, 041 280 71 57)<br />

4)Terza età, assistenza e promozione sociale (Franco Aufiero,078 815 58 26)<br />

5) Giovani, tempo libero e sport (Mario Arlia, 041 534 98 72)<br />

6) Pari opportunità (Maria Ricci, 041 369 82 66)<br />

7) Rapporti con le Regioni italiane<br />

e le province autonome<br />

(Nicola Colatrella, 078 815 58 26)<br />

III. Orari d’apertura <strong>di</strong> consulenza dell’Ufficio COMITES<br />

Lunedì 15.30 – 17.30 Tel. 041 310 96 20/21 / 076 387 09 37<br />

Mercoledì 15.30 – 17.30<br />

Giovedì 09.00 – 12.00<br />

IV. ELEZIONI POLITICHE 24-25 FEBBRAIO 2<strong>01</strong>3<br />

Con il D.P.R. n. 226 del 22 <strong>di</strong>cembre 2<strong>01</strong>2, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 299<br />

del 24 <strong>di</strong>cembre 2<strong>01</strong>2, sono state indette le elezioni per il rinnovo della Camera<br />

dei Deputati e del Senato della Repubblica, che si terranno in Italia nei giorni 24 e<br />

25 febbraio 2<strong>01</strong>3.<br />

Gli elettori residenti all’estero e alcune specifiche categorie <strong>di</strong> connazionali temporaneamente<br />

all’estero per motivi <strong>di</strong> servizio o missioni internazionali potranno votare per corrispondenza<br />

in occasione <strong>di</strong> tali consultazioni.<br />

21


Dichiarazione fiscale<br />

<strong>•</strong> Compilare la <strong>di</strong>chiarazione fiscale richiede tempo e capacità.<br />

<strong>•</strong> Vorrebbe passare questo compito a professionisti?<br />

<strong>•</strong> Paga probabilmente troppo per fare compilare la <strong>di</strong>chiarazione<br />

fiscale?<br />

Syna offre come servizio straor<strong>di</strong>nario, la possibilità <strong>di</strong> poter<br />

compilare la <strong>di</strong>chiarazione fiscale da un ufficio fiduciario ad un<br />

prezzo eccezionale.<br />

Dove si può portare i documenti completi:<br />

Segretariato Lucerna, Obergrundstrasse 109<br />

Dagmersellen, Portugal Clube, Bahnhofstrasse 20<br />

Hochdorf, FC Hochdorf Portugal, Lavendelweg 8<br />

Sursee, Gast Zentrum, Gemeindeplatz 1<br />

Reiden, Hotel Restaurant Sonne, Hauptstrasse 57<br />

Ulteriore notizie ai dati e cosa si deve portare su:<br />

www.luzern.syna.ch Aktuell<br />

Come socio del Syna può approfittare <strong>di</strong> questa prestazione professionale ad un prezzo<br />

eccezionale:<br />

Compilazione semplice della <strong>di</strong>chiarazione fiscale CHF 40<br />

Compilazione della <strong>di</strong>chiarazione fiscale con immobili CHF 60<br />

Per gli appren<strong>di</strong>sti soci del Syna questo servizio é gratuito<br />

I non soci del Syna pagano CHF 110<br />

Syna il sin<strong>di</strong>cato<strong>•</strong> Obergrundstrasse 109 <strong>•</strong> 6005 Lucerna <strong>•</strong> Tel 041 318 00 88<br />

22


oranze Trasporto Funebre<br />

mmaso Rispoli.<br />

Onoranze<br />

Giorno<br />

Trasporto<br />

e notte.<br />

Funebre<br />

fani funerali<br />

Tommaso<br />

per tutto<br />

Rispoli.<br />

il sud<br />

Giorno<br />

d’ Italia<br />

e notte.<br />

l.:0039 338 4923429/ 0039 3358078947<br />

Cofani funerali per tutto il sud d’ Italia<br />

ntatto Svizzero:<br />

Tel.:0039 338 4923429/ 0039 3358078947<br />

cusi Andrea: Tel.: 041 630 05 89<br />

Contatto Svizzero:<br />

Viscusi Andrea: Tel.: 041 630 05 89<br />

Segretariato regionale <strong>di</strong> Lucerna<br />

Obergrundstrasse 109 6005 Luzern<br />

Tel. Segretariato<br />

Segretariato<br />

041 318 00 regionale<br />

regionale<br />

88 Fax <strong>di</strong><br />

<strong>di</strong><br />

041 Lucerna<br />

Lucerna<br />

318 00 77 e- mail: luzern@syna.ch<br />

Obergrundstrasse<br />

Obergrundstrasse<br />

109<br />

109<br />

6005<br />

6005<br />

Luzern<br />

Luzern<br />

Consulenza giuri<strong>di</strong>ca Tel.<br />

Tel.<br />

041<br />

041 / Orario 318<br />

318<br />

00<br />

00 <strong>di</strong> sportello: 88<br />

88<br />

Fax<br />

Fax<br />

041<br />

041 su 318<br />

318 appuntamento 00<br />

00<br />

77<br />

77<br />

e-<br />

e-<br />

mail:<br />

mail: / prenotazione. luzern@syna.ch<br />

luzern@syna.ch<br />

Apertura sportelli: Inoltro e ricevimento <strong>di</strong> documenti, informazioni generali,<br />

Consulenza<br />

Consulenza<br />

giuri<strong>di</strong>ca<br />

giuri<strong>di</strong>ca<br />

/<br />

Orario<br />

Orario<br />

<strong>di</strong><br />

<strong>di</strong><br />

sportello:<br />

sportello:<br />

su<br />

su<br />

appuntamento<br />

appuntamento<br />

/<br />

prenotazione.<br />

prenotazione.<br />

Appuntamenti: Orari <strong>di</strong> apertura Mattina Pomeriggio<br />

Apertura<br />

Apertura<br />

sportelli:<br />

sportelli:<br />

Inoltro<br />

Inoltro<br />

e<br />

ricevimento<br />

ricevimento<br />

<strong>di</strong><br />

<strong>di</strong><br />

documenti,<br />

documenti,<br />

informazioni<br />

informazioni<br />

generali,<br />

generali,<br />

Lune<strong>di</strong> - Giove<strong>di</strong> 08:30 – 11:45 14:00 – 17:00<br />

Appuntamenti:<br />

Appuntamenti:<br />

Orari<br />

Orari<br />

Vener<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />

<strong>di</strong><br />

apertura<br />

apertura<br />

Mattina<br />

Mattina<br />

chiuso ( solo Tel. Pomeriggio<br />

Pomeriggio<br />

08:30 – 11:45 aperto )<br />

Lune<strong>di</strong><br />

Lune<strong>di</strong><br />

-<br />

Giove<strong>di</strong><br />

Giove<strong>di</strong><br />

08:30<br />

08:30<br />

–<br />

11:45<br />

11:45<br />

14:00<br />

14:00<br />

–<br />

17:00<br />

17:00<br />

Assistenza a Sursee (Centro Vener<strong>di</strong><br />

Vener<strong>di</strong> Italiano) Ogni 4° chiuso<br />

chiuso martedì (<br />

solo<br />

solo del Tel.<br />

Tel. mese 08:30<br />

08:30 ore 18:00 –<br />

11:45<br />

11:45 - 19:00 aperto<br />

aperto<br />

)<br />

Assistenza a Hochdorf (Centro Portogh.) Ogni 2°+ 4° mercoledì del mese ore 19:00 - 20:00<br />

Assistenza<br />

Assistenza<br />

a<br />

Reiden Sursee<br />

Sursee<br />

(Ristorante (Centro<br />

(Centro<br />

Italiano)<br />

Italiano)<br />

Sonne) Ogni<br />

Ogni<br />

2° 4°<br />

4°<br />

mercoledì martedì<br />

martedì<br />

del<br />

del<br />

del mese<br />

mese<br />

mese ore<br />

ore<br />

ore 18:00<br />

18:00<br />

18:00 -<br />

19:00<br />

19:00<br />

- 19:00<br />

Assistenza<br />

Assistenza<br />

a<br />

Dagmersellen Hochdorf<br />

Hochdorf<br />

(Centro<br />

(Centro<br />

(Centro Portogh.)<br />

Portogh.)<br />

Portogh.) Ogni<br />

Ogni<br />

Ogni 2°+<br />

2°+<br />

1°+ 4°<br />

4°<br />

3° mercoledì<br />

mercoledì<br />

venerdì del del<br />

del<br />

mese mese<br />

mese<br />

ore ore<br />

ore<br />

18:00 19:00<br />

19:00<br />

- 20:00 -<br />

20:00<br />

20:00<br />

Assistenza<br />

Assistenza<br />

a<br />

Reiden<br />

Reiden<br />

(Ristorante<br />

(Ristorante<br />

Sonne)<br />

Sonne)<br />

Ogni<br />

Ogni<br />

2°<br />

2°<br />

mercoledì<br />

mercoledì<br />

del<br />

del<br />

mese<br />

mese<br />

ore<br />

ore<br />

18:00<br />

18:00<br />

-<br />

19:00<br />

19:00<br />

Assistenza<br />

Assistenza<br />

a<br />

Dagmersellen<br />

Dagmersellen<br />

Obergrundstrasse (Centro<br />

(Centro<br />

Portogh.)<br />

Portogh.)<br />

109 / 6005 Ogni<br />

Ogni<br />

Luzern 1°+<br />

1°+<br />

3°<br />

3°<br />

venerdì<br />

venerdì<br />

Assistenza del<br />

del<br />

mese<br />

mese<br />

e consulenza ore<br />

ore<br />

18:00<br />

18:00<br />

gratuita -<br />

20:00<br />

20:00<br />

Consulente: Erika Zandonella per pensioni italiane e svizzere,<br />

Obergrundstrasse<br />

Obergrundstrasse<br />

Tel. 041 310 30 04 109<br />

109<br />

/ e-mail /<br />

6005<br />

6005<br />

lucerna@inas.ch Luzern<br />

Luzern<br />

Assistenza<br />

Assistenza<br />

infortuni, e<br />

consulenza<br />

consulenza<br />

contributi, ecc. gratuita<br />

gratuita<br />

Consulente:<br />

Consulente:<br />

Erika<br />

Erika<br />

Zandonella<br />

Zandonella<br />

per<br />

per<br />

pensioni<br />

pensioni<br />

italiane<br />

italiane<br />

e<br />

svizzere,<br />

svizzere,<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

041<br />

041<br />

310<br />

310<br />

30<br />

30<br />

04<br />

04<br />

/<br />

e-mail<br />

e-mail<br />

lucerna@inas.ch<br />

lucerna@inas.ch<br />

infortuni,<br />

infortuni,<br />

contributi,<br />

contributi,<br />

ecc.<br />

ecc.<br />

23


“Adressberichtigung melden” GAB 6903 LUGANO<br />

Recapito:<br />

Missione Cattolica <strong>di</strong> Lingua Italiana<br />

nel Canton Lucerna<br />

Seetalstrasse 16<br />

6020 Emmenbrücke<br />

Conto corr. postale 60 - 11035-7<br />

<strong>Missioni</strong> Cattoliche Italiane<br />

Bollettino fiamma Erscheint 8 x jährlich<br />

“FIAMMA”sul sito: www.lemissioni.net<br />

ATTENZIONE!!!<br />

Coloro che non desiderano più ricevere FIAMMA sotto forma cartacea, bensì<br />

in formato <strong>di</strong>gitale, sono pregati <strong>di</strong> comunicarcelo al seguente in<strong>di</strong>rizzo <strong>di</strong><br />

posta elettronica: missione<strong>italiana</strong>.lu@gmail.com<br />

Da qualche settimana potete trovare i nostri volantini, nonché le nostre informazioni<br />

anche tramite facebook. Abbiamo aperto una pagina “Centro Papa Giovanni”: trovateci<br />

su www.facebook.com. Non mancate e cliccate “Mi piace”.<br />

CONSULENZA TASSE & TRADUZIONI<br />

Anche quest’anno, come tutti gli anni,a gennaio e febbraio siamo confrontati con le<br />

tasse, togliamoci ora questo peso!<br />

legalizzazioni/autenticazioni/certificazioni/attestazioni,<br />

richiedono consulenza e traduzioni legali:<br />

*<br />

tasse e pensioni, cause legali, matrimoni e <strong>di</strong>vorzi, naturalizzazioni, certificati commerciali<br />

ecc.<br />

compilazione <strong>di</strong>chiarazione delle tasse semplice Fr. 40.00<br />

compilazione <strong>di</strong>chiarazione con immobile Fr. 60.00<br />

Nicola Colatrella Adriano Ensini<br />

ogni venerdì ore 15 – 19 / sabato ore 9 – 11<br />

Tel. 076 387 09 37 / 076 412 91 06<br />

24

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!