Rivista del benessere - Thermana Laško

NOVITÁ
Offerta congressuale
PER IL BENESSERE
Scopriamo Laško,
godiamoci Thermana
la mia
Rivista del benessere
PRESERVATE LA VOSTRA SALUTE
Le sorgenti termali di Laško
La salute dalla natura. Il miele
della Thermana Laško
Copia gratuita
Agosto 2010, N°. 1
»Postage paid«
www.thermana.si

FIRST MINUTE
COCCOLE D’AUTUNNO
Erholung für alle Generationen
Dal 27 settembre al 24 dicembre 2010
3 notti con mezza pensione per i titolari della carta
Oro Thermana club a soli 123,93 € a persona.
Il programma include
• soggiorno in camera doppia standard (potete scegliere tra gli
alberghi Wellness Park Laško, Zdravilišče Laško o Hum)
• mezza pensione (colazione e cena a buffet)
• ingresso illimitato alle piscine e saune (anche il giorno di
partenza)
• 1 ingresso giornaliero al Centro fitness
• GRATIS per il soggiorno min. di 3 notti: 1 massaggio wellness
per gli ospiti dell’albergo Wellness Park Laško o Hum e 1 massaggio
classico svedese e 1xsolarium per gli ospiti dell’albergo
Zdravilišče Laško
• GRATIS per il soggiorno min. di 5 notti: 1 massaggio wellness
e 1 perdicura per gli ospiti dell’albergo Wellness Park Laško o
Hum oppure 1 massaggio classico svedese, 1 piccola pedicura
e 2xsolarium per gli ospiti dell’albergo Zdravilišče Laško
• ricco programma di animazione, dello svago e relax.
Nel periodo dal 23 ottobre al 1 novembre Vi sorprenderemo
con il programma di animazione arrichito
e offriremo inoltre al primo BAMBINO FINO
AI 12 ANNI il soggiorno GRATIS!
Informazioni e prenotazioni:
info@thermana.si, www.thermana.si
00 386 3 423 2100

Stiamo completando l’offerta,
costruita sulla tradizione del vivere
sano e del benessere
Per la Thermana Laško questa estate è di estrema importanza. Dopo anni di lavori di costruzione, nonostante la
crisi globale, siamo fieri di riuscire a portare a terminare il nostro progetto di sviluppo nominato Wellness Park
Laško. Con l'apertura del nuovo Centro Congressi e l'ampliamento dell’Hotel Wellness Park Laško completiamo
l'intera offerta della Thermana, nata dalla trasformazione e dalla rinominazione, basata sulla tradizione delle Terme di
Laško. Il nostro impegno è indirizzato verso lo sviluppo di un alto tenore di vita e di un ambiente piacevolmente rilassato,
sviluppando un modo di vivere sano, creando i nostri programmi con l’intento di prenderci cura della vostra salute
e del vostro benessere − come compagni di viaggio a tutte le età.
Potete scegliere tra le Terme Laško che vantano più di 155 anni di tradizione nella salute e nel benessere e uniscono
le proprietà curative dell’acqua termale con le conoscenze mediche più avanzate, dando vita a programmi
di prevenzione e riabilitazione, ed il Wellness Park Laško dove, in un ambiente architettonico moderno, abbiamo
indirizzato tutta la filosofia verso i piaceri termali acquatici, associati a programmi di rilassamento e benessere.
Mentre per gli ospiti congressuali più esigenti, a partire da agosto di quest’anno, abbiamo ampliato la nostra offerta con
un servizio tecnologicamente moderno e architettonicamente rifinito. Oltre a ciò c’è anche l’Hotel Hum, con la sua lunga
tradizione di ottima casa alberghiera e gastronomica.
Nell’ambito della società Thermana Laško abbiamo così riunito i più svariati prodotti, indirizzati a differenti gruppi
di consumatori, diventando le terme per tutte le generazioni, con un’offerta mirata alle necessità, ai desideri e
alle aspettative individuali. Questo era il nostro obbiettivo principale per il concepimento della nuova offerta
del Wellness Park, nonché del Centro Termale e Congressuale. E questo rappresenta anche la nostra più grande
sfida. Per seguire le vostre reazioni, cerchiamo di cogliere le vostre aspettative, seguiamo le novità tecnologiche
e concettuali e le introduciamo nella nostra offerta, sempre in conformità con la missione della nostra società del
benessere. Qui, sicuramente trova il proprio spazio anche il giornale La mia Thermana, dove in modo non invadente
conoscerete la nostra offerta e le storie che ci accomunano. Storie di noi, che lavoriamo alla Thermana, e di voi, che da noi
venite come ospiti.
Ora che abbiamo così integrato la nostra offerta, è interessante volgere lo sguardo indietro, agli inizi delle terme di
Laško. Le calde sorgenti furono conosciute a Laško probabilmente già in età romana. Ci sono stati tempi e popoli
diversi, salite e discese. Durante la costruzione della ferrovia Vienna – Trieste le sorgenti sono state prelevate
e nei venti mesi successivi, sotto la guida dell'ingegnere Roedl si sono costruiti i bagni, chiamati a quell’epoca
Kaiser Franz Josef Bad, che il 1. maggio 1854 sono stati anche solennemente inaugurati. Nel 1857 il professore
e cosmopolita viennese Dr. Stein acquistò i bagni, ampliando la struttura balneare, costruendo la sala da ballo e
circondando il tutto con un bellissimo parco. Negli anni novanta del 19. secolo, Grunkel, il nuovo proprietario, rinnovò a
fondo il centro termale e lo fece diventare destinazione mondana amata dall’alta società viennese. Qui hanno poi prodotto
anche l’irresistibile birra termale. Negli anni trenta dello scorso secolo lo stabilimento era conosciuto con il nome di Radio
Therma Laško. Nel 1953 le Terme vennero registrate presso l'Istituto per la riabilitazione medica e divenne risaputo che
dopo gravi malattie o infortuni, molti ritrovarono le forze proprio a Laško. Nei successivi anni novanta ha avuto inizio un
nuovo periodo di moderni rinnovamenti e sviluppo.
La prospettiva, l’audacia e l’eccellenza uniscono la storia delle terme di Laško -.ieri, oggi e domani. Solo per Voi.
E non dimenticate ciò che veramente conta. Circondiamoci di energia positiva, lasciamoci pervadere dal buon umore e
mangiamo cibi sani. Rallentiamo il modo di vivere, rilassiamoci e facciamo più cose per noi stessi. Coccoliamoci e curiamo
la nostra salute. Per facilitare tutto ciò il mondo di Thermana è a vostra disposizione!
Ci vediamo.
Mag. Roman Matek
Direttore Thermana, S.p.A., Laško,
Società del benessere
Rubriche
Per il benessere
Scopriamo Laško, godiamoci
Thermana
Benessere
EDITORIALE 1
Preservate la
vostra salute
I nostri piedi sono lo specchio
del nostro corpo
Gli stimoli salutari della termoterapia
La salute dalla natura.
Il miele
Le sorgenti termali di Laško
Offerta di Thermana
Offerta congressuale
Pacchetti di Thermana
Vacanze famigliari
alla Thermana
Vivi la città di Laško
Eventi e animazione alla
Thermana Laško
Thermana Laško d.d., Zdraviliška cesta 6, 3270 Laško, Slovenia
Prenotazioni: +386 3 421 21 00
Fax: +386 3 423 20 10
info@thermana.si, www.thermana.si
Zdraviliško turistični center ob Savinji
Rivista del benessere La mia Thermana, edizione Thermana d.d., Zdraviliška c. 6, 3270 Laško. La rivista esce tre volte l’anno. Redazione e ordini (gratuiti): urednistvo@thermana.si, tel.: +386 (0)3 4232 077. Redattore
responsabile: Goga Stojnšek Žnidarec. Capo redattore: Miša Novak, ALOHAS. Redazione: Aleš Topolšek, Metka Krivec, Goga Stojnšek Žnidarec, Janja Urankar, Melita Zorec, Cvetka Jurak, Jacinta Doberšek Mlakar, dott. Silvester Krelj, Polona Dornik, Barbara Oštir,
Andreja Križnik, Metka Mavri, Jernej Gostečnik, Boštjan Humski. Revisione: Lidija Jurman. Impostazione grafica e realizzazione: Tomaž Pilih e Alenka Pustotnik, Olea Europea. Fotografie: Archivio Thermana Laško, TIC Laško e Dreamstime, Marko Mavec; in caso di
altri autori, l’autore è specificato. Stampa: Tiskarna Mtis d.o.o., Celje. Tiratura: 50.000 copie. Edizione: Luglio 2010. Ci riserviamo il diritto di cambiamento dei contenuti riguardanti l’offerta della Thermana Laško.
2 - 5
6 - 7
15
15
16
17
8 - 9
11 - 13
18
19
20

2
SCOPRIAMO LAŠKO, GODIAMOCI THERMANA
»Mi sembra di aver viaggiato
attraverso mezzo mondo,
e invece ho passato “solo” un weekend
alla Thermana.«
Miša Novak
In Slovenia tutti conoscono Mojca Mavec, presentatrice televisiva, dove nella trasmissione
Čez planke-Oltre i confini, in modo fresco, scintillante e giocoso, contornato da numerosi
sorrisi scopre nuovi paesi e porta alla luce storie inedite. Insieme a lei numerosi telespettatori
hanno conosciuto o scoperto questi paesi per la prima volta. Così Mojca viene da molti
sloveni subito associata alla scoperta di destinazioni interessanti. Questa volta ha trascorso
il fine settimana alla Thermana Laško. E perché proprio a Laško? Perché, come dice lei, era
ora di conoscere la città nella quale all’apice della stagione si bevono più boccali di birra di
quanti abitanti ha Lubiana!
Vediamo cosa ha fatto e come ha vissuto Lasko. Sicuramente anche a voi verrà qualche idea per la lunga
estate calda, o magari anche per l’autunno…
”Sono stata tentata dall’offerta che si trova nascosta
sotto quella enorme cupola di vetro vicina al Savinja,
accanto alla quale sono passata tantissime volte viaggiando
in treno da Lubiana.”
Andiamo a Laško!
È venerdì, e la giornata piano piano volge verso il pomeriggio. Gli impegni di lavoro sono ancora in piena
espansione, ma a Lubiana già si sente il fermento per l’atteso fine settimana preestivo e quindi per una
fuga dalla città… Anche Mojca ha già preparato i bagagli, rimangono solo poche cose da sbrigare
urgentemente. Cosa significano per lei questi fine settimana e come sceglie le destinazioni
nuove?
»Nella mia vita i fine settimana sono diventati speciali, se non altro per il fatto che sono
davvero rari. Da quando i viaggi per il mondo sono diventati la mia vita e il mio lavoro,
tutti i giorni sono diventati simili. Durante le registrazioni in mezzo al deserto africano
o tra i Mapuche in Cile è completamente indifferente se sia sabato o domenica – sai
solo che hai di fronte una bella storia e che la porterai a termine indipendentemente
dal fatto che sia tempo per riposare o si ronzare per l’orto. Per questo
attendo trepidamente i fine settimana che riesco a passare in Slovenia, quando
a quelli del meteo ordino un po’ di sole e vado in cerca di attimi di tranquillità
in natura. Non ricordo nemmeno da quando la regione bagnata dal fiume
Savinja mi attrae con il suo oro verde e le mistiche abbazie; negli ultimi anni
sono riuscita a percorrerla per bene questa regione. Perché questa volta ho
scelto proprio Laško? Diciamo che, in qualche modo, ho sentito il bisogno di
onorare questa città nella quale all’apice della stagione si bevono più boccali
di birra di quanti abitanti ha Lubiana! Perché è un punto di partenza perfetto
per scoprire la regione e soprattutto perché sono stata tentata dall’offerta che
si trova nascosta sotto quella enorme cupola di vetro vicina al Savinja, accanto
alla quale sono passata tantissime volte viaggiando in treno da Lubiana.«
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si

“Interessante è il fatto
che la mente aguzza di
Kukec già a quei tempi pensava
in modo molto moderno e
cominciò a produrre una birra
particolarmente sana usando
l’ottima acqua termale di
Laško”
“Quando entro in
Thermana la noto
subito - acqua, tanta
acqua! Gorgoglio e
fruscio, e sopra tutto
questo, l’architettura
più moderna.”
SCOPRIAMO LAŠKO, GODIAMOCI THERMANA 3
Tanta acqua….. che tranquillizza e
chiama all’azione
L’arrivo a Laško, la cordiale accoglienza alla reception… La prima impressione?
»Divertente! In questi anni ho cominciato a dividere i posti in quelli che hanno l’acqua e in quelli che questo lusso
non c’è l’hanno in abbondanza. L’acqua è vita, che in più regala uno charme e una bellezza particolare alle città
e ai luoghi che le stanno vicino. Quando entro in Thermana la noto subito - acqua, tanta acqua! Gorgoglio e fruscio,
e a coprire tutto questo, l’architettura più moderna. E poi, attraverso la finestra della caffetteria la splendida
vista sul fiume Savinja. Tanta acqua che allo stesso tempo tranquillizza e chiama all’azione. Dopo il lavoro, che
per questo fine settimana è decisamente rimasto a Lubiana, mi concederò un tuffo in piscina o semplicemente
una breve passeggiata«
Ora però velocemente in camera, per lasciare i bagagli... Non conto più quante camere d’albergo ho cambiato
in questi ultimi anni. Ci sono state stanze moderne, e quelle noiose, camere, camerette, signore stanze, quelle con
vista sulla città o sul mare e i boschi, quelle che ti forzano a uscire al più presto, e quelle dove ti senti subito a
casa. La mia stanza all’hotel Wellness Park Laško sarà per due giorni la mia seconda casa. Quando scosto la tenda
vedo l’immagine a me cara: una vista stupenda del Savinja. Mi piace proprio!
Interessante è chiedere a Mojca come ha inizio ogni sua scoperta delle destinazioni nuove. Nelle
sue trasmissioni sembra tutto così spontaneo. Lei invece dice che le riprese sono minuziosamente
organizzate, mentre in privato ama lasciarsi cogliere dall’attimo e dalle sensazioni.
Se una strada le piace, la segue fino in fondo, fermandosi là dove le sembra ne valga la
pena. Tuttavia conviene fare almeno un piano approssimativo e cercare di sfruttare
al meglio la giornata. Mojca si mette comoda sul letto a rovistare tre i cataloghi
che l’aspettano in camera.
»Thermana offre più di 2200 metri quadri di superfici acquatiche con le
quali soddisferà anche i più esigenti amanti dell’acqua. Il catalogo mi entusiasma
per la piscina con idromassaggio a forma di cristallo che giace in
prossimità della confluenza dei fiumi Rečica e Savinja. E subito faccio
un appunto sull’elenco per questo fine settimana. Obbligatoriamente
segno il massaggio hawaiano lomi-lomi, che ancora non conosco e
mentre i miei pensieri fluttuano tra le onde della piscina, nei prospetti
scopro un’ottima guida per il ciclismo con cartine incluse. Tutto è
deciso all’istante: il mio fine settimana a Laško inizierà su due ruote!«
Mojca salta in bici e…
parte alla scoperta
di Laško
Lasciamo a Mojca la possibilità di scoprire Laško e di rovistare tra le storie
nascoste dietro le immagini della città… Subito le piace l’idea che la sua
avventura per le strade della città inizi nel momento esatto nel quale monta
in bicicletta – che si può noleggiare gratuitamente presso la reception degli
hotel del Thermana Wellness Park Laško e delle Terme Laško. Attraverso il parco
delle terme inizia così il suo percorso verso il centro storico.
»Laško è uno tra i più antichi luoghi della Slovenia, già dai tempi romani conosciuto per
i suoi bagni termali, che giace vicino all’unico fiume che interamente scorre sul territorio
sloveno - il fiume Savinja, a me così caro, e vicino al quale si trova il bellissimo sentiero per
ciclisti. Il fine settimana che sto trascorrendo a Laško è stato preceduto da uno strenuante viaggio
in Macedonia, dove registravamo un servizio sui Vlasi. Interessante è sapere che anche il nome di Laško
deriva da questi antichi popoli balcanici, che per lo più hanno abbandonato la loro splendida lingua e oggi vivono
solo in alcuni piccoli paesi tra la Grecia e la Croazia.
Un’altra storia interessate mi ha portato anni fa a Laško – quella del birraio Simon Kukec, che verso la fine del
19. secolo acquistò la fabbrica di birra di Laško. Dato che la sua birra di qualità veniva esportata persino in Egitto
e in India, ero venuta in cerca di vecchi documenti da usare per la trasmissione che stavo preparando appunto
sull’Egitto. Interessante è il fatto che la mente aguzza di Kukec già a quei tempi pensava in modo molto moderno
e cominciò a produrre una birra particolarmente sana usando l’ottima acqua termale di Laško. Tramite numerose
verifiche scoprì, infatti, che l’acqua termale migliora il sapore della birra. Laško si trova da tempo nella mia agenda
anche e soprattutto per Primož Trubar. No lo so, ma le persone bizzarre del passato sono da sempre il mio punto
debole. Prima lo erano durante le ore di storia e di arte, poi sono continuate a esserlo durante i miei primi viaggi.
Subito dopo la scuola media ho intrapreso un viaggio attraverso la Francia e la Spagna, inseguendo Picasso. Poi
sono stata sopraffatta da Napoleone, che ho seguito in Egitto. E negli ultimi anni Trubar. A Laško ha vissuto tre
anni di seguito, ancora come prete cattolico. Si dice che proprio qui iniziò a comperare e a leggere i lavori dei
riformatori religiosi, che hanno influenzato in modo fondamentale il suo orientamento religioso e il suo piglio
critico verso la chiesa cattolica.«
Molte delle idee riguardanti le gite in bici sono rimaste irrealizzate, perché è mancato il tempo per portarle a
termine. Laško ora dispone di otto sentieri ciclabili, per orientarsi tra i quali c’è a disposizione una pratica giuda
ciclistica. Per ulteriori informazioni in riguardo consultate la pagina 23.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

4
SCOPRIAMO LAŠKO, GODIAMOCI THERMANA
È tempo per il rilassamento nell’acqua
e naturalmente per la sauna!
Il pomeriggio passato in bici era piacevole, al pari del sentiero non troppo faticoso e delle curiosità riguardanti
la tradizione birraia e termale di questa città vicina al fiume Savinja; il tutto lasciò una piacevole sensazione di appagamento
dell’anima e spossatezza del corpo … Il tempo per la visita della Birreria di Laško con la degustazione
della birra, stavolta purtroppo non è bastato. Dopo questa giornata Mojca ha saltato anche la cena, dato che ha
mangiato qualcosa durante la gita in bici, e soprattutto perché aveva premura di precipitarsi nell’acqua rinfrescante,
per poi entrare in sauna! Domani invece decide di concedersi una cena super!
»Adoro tutti i tipi di sauna, qui mi piace sperimentare. Talvolta ho la sensazione di entrare in sauna, così come altri
vanno in chiesa – per purificare l’anima, per meditare. Me l’hanno insegnato i Finlandesi. Da noi in sauna si va con
ancora un po’ di timida riserva, in Finlandia invece in sauna puoi parlare dei fatti personali, entri dentro di te, e
puoi persino stipulare qualche affare importante … Non dimenticherò mai una cena d’affari meravigliosa, dove
prima siamo per un attimo entrati in sauna, poi ci è stato servito l’antipasto, un’altra capatina
in sauna per parlare, e così via fino al dessert! Oggi alla Thermana mi concedo la classica
sauna finlandese, ricordando Sonkajarvi e tutte le stupende persone conosciute
lassù, al nord.«
“Adoro tutti i tipi di sauna, qui
mi piace sperimentare. Oggi alla
Thermana mi concedo la classica
sauna finlandese, ricordando Sonkajarvi
e tutte le stupende persone
conosciute lassù, al nord.”
E ora la gita di sabato!
In cerca di misticismo
e romanticismo…
L’escursione di sabato è iniziata con una passeggiata mattutina
(mentre per domenica è già in programma la camminata
nordica) attraverso il parco delle Terme, dove strada facendo Mojca
ha potuto ammirare il giardino delle piante mielifere, con il quale
Thermana ha iniziato a intessere nella propria offerta una nuova storia
mielata. Sicuramente non può non fermarsi davanti ai cartelli informativi
senza apprendere di passaggio che cosa è il nettare, il polline, come viene raccolto
il miele, dove nasce. La storia le è vicina …
»Adoro le erbe aromatiche, davvero. A casa abbiamo un enorme giardino aromatico,
dove ho poc’anzi piantato la salvia, il dragoncello, il basilico e la menta.«
Dopo la prima colazione nutriente e già pronta a fare nuove scoperte. La sta aspettando il mistico e romantico,
in questo momento ancora timidamente nascosto, monastero Jurklošter, che trova un posto particolare tra le
storie di Mojca.
»Mi piacciono i monasteri. La loro solitudine e il loro silenzio. I loro segreti, e sì, talvolta anche i loro dolci e le
loro bontà, create dietro le alte mura dei conventi. Non dimenticherò mai il giardino aromatico (e l’ottimo liquore
alle erbe) dei padri cartusiani nel convento Grand Chartreuse in Francia. I Cartusiani, già nel 12. secolo arrivarono
nel territorio dell’odierna Slovenia, fondando a Žiče il loro primo convento in una terra non romana.
Nel 1172 hanno eretto il convento di Jurklošter, situato a 20 chilometri scarsi da Laško. Ero veramente in trepidazione
per questa visita. Jurklošter ha tutto quello che serve per una buona storia: un po’ di misticismo (nelle
vicinanze sono stati trovati antichi santuari megalitici costruiti in base alle coordinate stellari), corridoi segreti e
la biblioteca (come descritta da Umberto Eco nel libro Il nome della rosa) e un po’ di romanticismo (proprio qui
si dice che si nascosero i Romeo e Giulietta sloveni - Friderik II e Veronica di Desenice). Mi appoggio alle mura
antiche e mi perdo nei pensieri di come tempo fa questi due sfortunati innamorati si rifugiarono in questi luoghi
una volta così solitari. La tomba di Veronica si trova veramente nella sala capitolare? La guida locale mi confida
che intorno all’anno 1430 uno dei superiori cartusiani autorizzò la sepoltura di una persona importante nella
certosa. Si trattava davvero di Veronica? La sala era così organizzata, che era possibile accedervi anche al di fuori
della clausura...e questo è solo uno dei misteri di questo luogo.«
“Ero veramente in trepidazione per questa
visita. Jurklošter ha tutto quello che serve
per una buona storia.”
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
Alla Thermana Laško Mojca Mavec si è
divertita a scoprire i paesaggi indossando
calzature dei negozi Transporter, dove si
possono trovare scarpe di tendenza delle
migliori marche. Cercate i punti vendita sul
sito web www.transportshoes.com.
Effetti benefici sul
corpo e sulla mente
I massaggi Ayurvedici, l’incomparabile tecnica Stone Therapy, l’aromaterapia
clinica, il massaggio hawaiano lomi-lomi, il massaggio shiatsu, il massaggio
tailandese… O magari vi piacerebbe provare il concetto unico del massaggio
La sorgente della giovinezza o Il tocco dei cinque elementi, entrambi
sviluppati alla Thermana Laško con l’aiuto del proprio sapere? Potete leggere
di più in riguardo alle tecniche di rilassamento e dei benefici terapeutici
dei massaggi alle pagine 16 e 17. La domanda è solo cosa desiderate e
cosa sceglierete – e visto che la scelta tra numerose tecniche differenti
diventa difficile, vi consigliamo di parlarne con un esperto che in base ai
vostri desideri e alle vostre aspettative cercherà di aiutarvi nella scelta
della cura o del massaggio più adatto per la soddisfazione dei
vostri bisogni. Nel Cento Spa del Wellness Park Laško
e nel Centro salute e bellezza delle Terme Laško
vi consiglieremo con piacere, rispettando i
vostri desideri. La Thermana vi aspetta
inoltre con numerosi rituali, cure del
viso e del corpo, nonché bendaggi
e maschere delle migliori linee
cosmetiche Comfort Zone in
PevoniaBotanica, con la Vinoterapia
della casa cosmetica
Afrodita, la ricca
offerta di terapie per il
corpo, il viso e le mani
Elemis spa – mentre
a pagina 6 e 7 vi
presentiamo alcune
novità dell’offerta
wellness di Thermana.
Potete trovare
gli
in-
dirizzi del
Centro Spa
Wellness
Park Laško e
del Centro salute
e bellezza Terme
Laško alla pagina 16.
Centro Termale Wellness Park Laško
Siamo aperti tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 21.00. Vi aspettiamo su
2200 mq di superfici acquatiche con piscine interne ed esterne. L’acqua
termale ha una temperatura che varia tra i 30 e i 34 °C.
Piscine termali Terme Laško
Le piscine interne sono aperte da lunedì a sabato dalle ore 9.30 alle ore
22.00 (le piscine esterne fino alle ore 21.00), domenica e festivi già dalle ore
6.00 del mattino (le piscine esterne dalle ore 8.00). L’acqua termale ha la
temperatura che varia tra i 32 e i 34 °C.
Informazioni al numero +386 3 423 2100, www.thermana.si.

“Quando
entro in
Thermana la noto
subito - acqua,
tanta acqua! Gorgoglio
e fruscio, e
sopra tutto questo,
l’architettura
più moderna.”
SCOPRIAMO LAŠKO, GODIAMOCI THERMANA
Cosa c’è di meglio di un massaggio dopo
una lunga giornata … anche in estate
»I massaggi sono quel lusso nella mia vita, per il quale non ho mai tempo. O semplicemente non so prendermelo.
Se viaggio per lavoro, non faccio altro che correre da un posto all’altro. Questa volta invece sono rientrata un
po’ prima e ho prenotato il massaggio lomi – lomi in Thermana. Gli hawaiani tradizionalmente credono, che la
vita sia un unico passaggio di energie. Lomi-lomi dovrebbe aiutare ad aprire i blocchi energetici e a indirizzare
correttamente il flusso energetico attraverso il nostro corpo, Cosa può esserci di meglio dopo una
lunga giornata?«
Coccole culinarie serali
Ed eccoci al momento della promessa che Mojca ha fatto a se stessa la sera precedente... E l’affronta
proprio con piacere! Il tavolo sul terrazzo del ristorante à la carte del Wellness Park Laško è prenotato,
e Mojca è a suo aggio. La vista sul Savinja, i dintorni di un verde rilassante, i tacchi alti (che
an passan, Mojca adora) e già ha inizio il viaggio culinario. Mojca ama tutto quello che è legato al
cibo …
»Se non sono fuori all’aria aperta, la maggioranza del tempo libero la passo in cucina. Mi piace
cucinare, perché mi piace mangiare, è davvero semplice! Durante i miei viaggi uso sviare nei mercati
locali − nelle mie foto ci sono di sicuro milioni di mercati. Spezie, verdura, particolarità locali … Se mi
trovo da qualche parte all’estero e trovo gli ingredienti adatti, cucino volentieri qualcosa di nostrano,
sconosciuto alla gente del luogo. Per questo mi sono recata con curiosità al ristorante à la carte del
Wellness Park Laško. La terrina di coniglio era ottima e alla chef della cucina, Romana sono riuscita a
strappare l’ottima ricetta per il pesto casereccio. D’ora in poi anch’io lo preparerò con l’aglio orsino...«
La terrina di coniglio era ottima e alla chef della cucina, Romana
sono riuscita a strappare l’ottima ricetta per il pesto
casereccio. D’ora in poi anch’io lo preparerò con l’aglio orsino...
E per finire anche la leccornia
domenicale … la pesca a mosca
Sabato, dopo la prima colazione, quando Mojca si preparava per visitare Jurklošter, ha passato qualche
minuto a chiacchierare con la gentile addetta alla reception. Non si ricorda neanche come hanno iniziato
a parlare della pesca a mosca. Probabilmente attraverso il fiume Savinja, da lei tanto amato, al
pescatore smeraldino o Vodomec come chiamano il martin pescatore in sloveno, che ha trovato la sua
casa vicino al fiume Savinja, per arrivare fino ai pescatori che tanto amano pescare in questo luogo.
Così la ragazza alla reception ha subito catturato la curiosità di Mojca con la pesca a mosca. Mojca da
molto tempo nutre il desiderio di scoprire il segreto di questi “ragazzi pazienti”, come gli chiama lei. È
bastata una chiamata e l’appuntamento per la gita di domenica era fissato!
»Gračnica è una delle acque più conservate della nostra regione, che scorrendo attraverso la natura
incontaminata della valle fluviale del Grahotje, finisce in un’alta cascata. Qui l’acqua è così pulita da
trovarci anche le trote selvatiche e con Andrej abbiamo deciso di pescarne una! Andrej è un pescatore a
mosca, uno di quei ragazzi che con la canna da pesca in mano passano ore fissando pazientemente il fiume,
tentando di pescare qualche pesce con le esche che ricordano gli insetti. O almeno così, me li sono da sempre
immaginata. Oggi invece la pesca mi si presenta come un’azione continua. Con gli stivali alti perlustriamo il
fiume in cerca del posto giusto, dove »abbocca«. Andrej mi introduce nel mondo misterioso di mosche e moscerini,
una vera è propria scienza – come volano, come si comportano sull’acqua, come le imiti ... Tramite la preparazione di
questo tipo di esca un vero pescatore a mosca fa vedere la propria abilita e il proprio sapere. Non avrei mai pensato che
per questo tipo di pesca serva una tale abilità e non per ultimo un’azione continua. Ore e ore sventolo la canna avanti e indietro,
opponendo resistenza alle rapide del fiume. Alla fine non abbiamo pescato nessuna trota, però sono ritornata alla Thermana
con un modo totalmente nuovo di vedere questi uomini, che con in mano la canna da pesca fissano pazientemente il fiume…«
L’impressione dopo il week-end passato? »Tornerò!«
È domenica, e la giornata è volata via veloce, attraverso il mondo distaccato pescando nella valle di Gračnica… Alcuni istan- t i
prima della partenza, Mojca si prende il tempo per una capatina nel bianco della caffetteria del Wellness Park Laško.
Prende un tè verde, e non può fare a meno di assaggiare uno dei dolci gustosi.… E decide di tornare. Magari con
qualche amico o in coppia. È diventata anche socia del Thermana Club, attraverso il quale verrà regolarmente informata
su tutte le novità, sconti e vantaggi speciali. Potete trovare ulteriori informazioni riguardanti la carta fedeltà
rinnovata alla pag. 24.
Mojca ha così riassunto le proprie impressioni alla fine del week-end, che si è svolto all’insegna delle scoperte,
azione, relax e coccole …
»Come già detto – i fine settimana sono nella mia vita qualcosa di particolare. Negli ultimi due giorni ho nuotato,
pescato, camminato sulle orme dell’ordine francese, provato il massaggio hawaiano e la sauna finlandese! Mi
sembra di aver viaggiato attraverso mezzo mondo, e invece ho passato solo un week-end alla Thermana.«
5
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

6
PER IL BENESSERE
Tecnologia rivoluzionaria Futura Pro
Programma di 4 settimane
per dimagrire e modellare il
corpo insieme a Simona
Janja Urankar, responsabile del Centro Wellness Spa del Wellness Park Laško
»Dopo tutte le diete che ho provato – e non sono poche – i chili se ne sono prima andati e
poi di nuovo tornati. Con il tempo, piano piano, ti perdi d’animo … Il tono muscolare non è
ottimo, il corpo già alla prima occhiata è pieno di cellulite, il grasso comincia ad accumularsi
sempre più intorno alla vita, sui glutei, sulle cosce. Conosci tutto sul modo di vivere e mangiare
sano, ma non hai più l’energia che ti serve«. Simona però ha inaugurato il mese di maggio
totalmente rinata! Ha perso 5 chili, sette centimetri nel girovita e il tono della pelle è migliorato
visibilmente. Ma la cosa più importante, come dice lei, è: »Mi sento ottimamente, sono piena
d’energia e anche più sicura di me! Desidero continuare con il nuovo modo di nutrirmi e fare
ginnastica regolarmente«. Vediamo come ha fatto.
Nel Centro Wellness Spa abbiamo introdotto tra le cure per il corpo, la tecnologia rivoluzionaria
Futura Pro della ditta inglese Ultratone, che in un unico apparecchio
riunisce più tecnologie diverse per il modellamento del corpo, e tramite
il principio di contrazione muscolare e modulazione cellulare, da ottimi risultati
nella perdita dei grassi superflui, modellamento del corpo e miglioramento del
tono della pelle. Per sperimentare gli effetti e così dimostrare i vantaggi di
questo trattamento, insieme alla nostra massaggiatrice Simona Judež, abbiamo
preparato un programma di dimagrimento e modellamento del
corpo. Simona si è davvero rivelata la candidata ideale: perennemente in
combattimento con i chili di troppo, che come al solito sono sproporzionatamente
distribuiti sul corpo, vanta varie diete fallite. Era però molto
motivata e determinata sul fatto di modificare radicalmente il proprio
stile di vita. Parlando con lei, abbiamo preparato un piano individuale di
28 giorni. Per combattere i cuscinetti di grasso persistenti e la cellulite,
non basta solamente una nutrizione sana accompagnata da attività fisica,
ma abbiamo dato grande importanza anche ai trattamenti mirati per lo
smaltimento dei cuscinetti di grasso, al miglioramento del tono della pelle
e alla riduzione della cellulite, aggiungendo attività regolari di nuoto, corsa,
fitness e sauna, il tutto basato su una nutrizione sana con più pasti regolari.
Trattamento per lo smaltimento dei cuscinetti
di grasso e per il modellamento del
corpo
Le prime due settimane, ogni giorno, Simona praticava i trattamenti per la disintossicazione e per lo smaltimento
dei grassi superflui, nelle due settimane seguenti invece è stato messo in evidenza il modellamento del corpo, il
miglioramento del tono della pelle e la riduzione della cellulite. In quattro settimane Simona ha eseguito 14 trattamenti
biostimolanti, due trattamenti »Garshan con cristalli di sale«, due »Trattamenti Disintossicanti
con fango marino«, due »Trattamenti Nutri-modellanti Anticellulite« e due
»Trattamenti Rassodanti Anti-età«.
Ogni giorno nel segno della
ricreazione e del mangiare sano
Ogni giorno Simona era attiva – ha frequentato la palestra, correva
e frequentava regolarmente la sauna, ma il maggiore cambiamento
è dovuto al modo sano e regolare di nutrirsi.
Il menù è stato creato sulla base del menù abituale di Simona, in
osservanza del suo desiderio di voler cominciare a vivere una vita
più sana. Abbiamo cercato i »difetti« nelle sue abitudini e accentuato
quello che per lei va bene ed è sano. Nell’equipe c’era anche un esperto
alimentare, che per lei ha preparato un menù individuale, che non
può essere usato genericamente da tutti, bensì ad ogni singola persona
che decide di cambiare il proprio stile di vita, servono approcci e consulenza
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
individuali.
Quali sono stati i consigli di base per Simona?
• Compilare un diario dettagliato (non dimenticando gli spuntini, le bibite,
l’attività sportiva …).
• Non saltare i pasti (anche una mela è pasto …).
• Bere molti liquidi durante i pasti (acqua o dopo la ricreazione succo di
frutta naturale).
• Se il tempo non permette di preparare un pasto caldo, bisogna sostitu
irlo con frutta fresca, frutta a guscio, frutta secca … (e non mangiare
dolci o cibi non salutari).
• Evitare la farina bianca e gli zuccheri.
Le mete del nuovo modo sano di nutrizione erano invece:
• Eliminare i cibi fritti dal menù di Simona.
• Diminuire le quantità di caffè
• Eliminare i dolci.
• Aumentare il numero dei pasti da 2 - 3 a 4 - 5 al giorno.
• Aumentare la percentuale di frutta e verdura nell’alimentazione di Si
mona.
Come ci spiega Simona, il nuovo modo di alimentarsi le ha equilibrato la
digestione e le ha dato più energia, e finalmente ha iniziato ad andare in
palestra o fuori in natura, quando il tempo lo permette.
Già dopo una settimana risultati
visibili
»Dopo una settimana i risultati erano molto evidenti, quindi continuare
era ancora più semplice. Nei giorni seguenti è diventato
chiaro, che anche il tono della pelle stava migliorando e
cha le cellulite si stava sciogliendo a vista d’occhio. Il
corpo ha cominciato a modellarsi.«
Come continuare?
»Vorrei mantenere il nuovo modo di nutrirmi
– sano, poco e più volte al giorno,
e continuare con la ricreazione regolare.
Ho molta più energia e accanto a questo
non ricordo di avere avuto problemi con lo
stomaco, problema che era la mia costante.
Ora non vorrei dormire sugli allori. Darò
maggiore importanza al mantenere il mio
corpo in forma. Più siamo contenti di noi
stessi e più sicuri di noi ci sentiamo, maggiori
saranno i successi ottenuti«.
Vi invitiamo a un controllo e a
una consulenza gratuiti
Se siete interessati a questo concetto, che si adatterà completamente al
vostro stile di vita e al vostro corpo, vi invitiamo a una consulenza introduttiva
gratuita, senza nessun obbligo. Parleremo del vostro modo di
vivere, del modo di alimentarvi, e in base al vostro peso, forma corporea
e struttura della pelle, cercheremo insieme a voi di formare dei chiari
traguardi, tenendo presenti i vostri desideri e le vostre aspettative. Così
avremo la base sulla quale lavorare per concepire un programma individuale
adattato alle vostre esigenze.
Ulteriori informazioni possono essere richieste tramite l’indirizzo
di posta elettronica: janja.urankar@thermana.si.
I risultati di Simona
(prima e dopo)
Peso
Circonferenza vita
Cirfonferenza pancia
Cirfonferenza fianchi
Cirfonferenza coscia
23 marzo 2010 20 aprile 2010

L'apparecchio Futura Pro racchiude
in se programmi differenti:
• Cromoterapia, con la quale tramite il colore e la luce s’instaura nel
corpo l’equilibrio energetico;
• Biostimolazione, la quale stimola il rigenerarsi della pelle;
• Microcorrente per stimolare la formazione di collagene ed elastina.
Le rughe si appianano, la pelle diventa più tonica e ringiovanita;
• Elettroporazione, usata per la cancellazione delle pigmentazioni,
acne, cicatrici, macchie cutanee senili, doppio mento, cellulite e tessuto
adiposo;
• Lipolisi, la quale scioglie i grassi e in contrasto con la liposuzione
invasiva è totalmente indolore, non causa gonfiore, lividi e reazioni
allergiche;
• Cavitazione, la quale selettivamente tratta i grassi dell’ipoderma e
altera il processo di immagazzinamento dei grassi;
• Biofrequenza, che pulisce il corpo dalle sostanze nocive, il che
beneficamente influisce sullo stato di benessere complessivo.
L'apparecchio Futura Pro non serve solo per perdere peso, bensì entusiasma
anche gli sportivi, dato che offre un efficace e mirato trattamento
dei muscoli selezionati, preparandoli per le attività faticose. Gli esperti
lo consigliano anche per la ginnastica post-parto.
I trattamenti usati da Simona, accanto
alla biostimolazione (eseguita con
l’apparecchio Futura Pro):
Garshan con cristalli di sale:
Questo massaggio ha effetti rilassanti, tonificanti e dimagranti. Lo
consigliamo soprattutto a chi ha problemi di pelle a buccia d'arancia.
Trattamento Disintossicante con fango marino: Il rinnovo e la disintossicazione
profonda aiutano intensivamente nell’eliminazione
delle tossine dal corpo, nel bilanciamento dell'acidità corporea e
nella rivitalizzazione del metabolismo, il che è visibile attraverso la
trasformazione della silhuette.
Trattamento Nutri-modellante Anticellulite:
grazie all’ossigenazione profonda e all'estratto di garcinia cambogia,
elimina i segni dei diversi stadi della cellulite. Dopo questo trattamento
la pelle diventa estremamente tonica, migliorano la circolazione,
la tonicità e l'elasticità.
Trattamento Rassodante Anti-età:
Trattamento innovativo con olio di kamani per il rinnovo
profondo, la tonificazione e il rallentamento
dell'invecchiamento cutaneo.
Massaggio del cuoio capelluto
(15 min)
Il massaggio del cuoio capelluto è un
modo naturale di cura che risale ai
più antichi metodi curativi e si basa
sul sistema ayurvedico di medicazione,
conosciuto in India da più di un
millennio. Agli indiani offre rilassamento
e cure giornaliere, avendo un
ruolo importante anche nei loro rituali
di nascita e di matrimonio. Questo massaggio
stimola la circolazione e apporta ai
capelli e alla pelle del cuoio capelluto ossigeno
e sostanze nutrienti. Con questa tecnica agiamo sul
benessere e sullo stato energetico di tutto il corpo.
PER IL BENESSERE
Il tocco dei 5 elementi di
Thermana - per più
7
energia vera
Il rituale è stato sviluppato dal nostro mentore wellness Dejan Jelen, pensando
ai cinque elementi: legno, fuoco, terra, metallo e acqua – elementi che separatamente
non sono unità singole, bensì funzionano sempre come unione. Nessuno
di questi elementi è migliore … conta solo l’equilibrio dato dall’insieme. Ognuno
rappresenta un tipo preciso di energia che indirizzata dal sapere dei terapeuti della
Thermana rende possibile l’attenuazione o la neutralizzazione delle influenze energetiche
negative e stimola l’energia positiva per l’individuo.
Il rituale e composto dal:
Bagno (15 min, acqua e legno)
Il rituale inizia con un piacevole, rilassante bagno con olio eterico di lavanda, rosmarino
e legno di rosa. La lavanda sollecita l’amicizia e apre il cuore, rilassa i crampi, ha effetto
antisettico, rinforza il cuore, equilibra la pressione sanguigna, rinforza il sistema immunitario
e stimola la produzione di globuli bianchi. Equilibra la digestione, aiuta nei casi di
emicrania, sovraccarico nervoso e psichico e nella eccessiva irritabilità. Il rosmarino stimola
i sensi, aiuta nei casi di stanchezza mattutina e depressione, rinforza la memoria e scaccia
la tristezza. Ravviva il cuore e lo stomaco, equilibra la sudorazione, sollecita la rimarginazione
delle lesioni, attenua dolori e crampi, agisce da antisettico. L’olio essenziale di legno
di rosa è un olio eterico naturale che rinnova e ravviva la pelle, risveglia i sensi e calma lo
stress.
Peeling con il sapone nero (20 min, terra)
Il sapone nero è un sapone che serve per la pulizia e l’eliminazione delle cellule morte
prima del massaggio. È un sapone naturale proveniente dall’Africa del sud. Contiene olio
d’oliva, idrossido di potassio e olio eterico d’eucalipto. Questo trattamento rinfresca la
pelle in modo profondo e rinnova le cellule.
Attivazione delle zone di riflesso (30 min, metallo)
È la volta dell’attivazione dei punti di riflesso plantare - per il rilassamento e la disintossicazione.
In tal modo viene stimolato l’elemento del metallo, collegato con i polmoni e
l’intestino grasso.
Massaggio con la candela (40 min, fuoco)
Il prezioso burro vegetale che nutre, tonifica e idrata la pelle, si
scioglie già a temperature basse, consentendo di applicarlo
dopo pochi minuti dall’accensione. Il piacevole tepore e il
lieve massaggio rilassano la tensione, fortificano e ravvivano
il corpo.
Le candele da massaggio sono arricchite con profumi
rilassanti, energetici, rinfrescanti o ravvivanti. Le
profumazioni sono ottenute con oli eterici naturali,
tradizionalmente riconosciuti come sensuali, tali da
risvegliare i nostri sensi. Sono prodotte con burro di
karité (conosciuto anche come »albero della giovinezza«
con proprietà anti-età, ravvivanti e tonificanti, e serve
anche per migliorare la circolazione), olio di cocco (che
nutre e fa risplendere la pelle) e olio di mandorle (ricco di
vitamina E e B, e minerali, che calma con efficacia la pelle
secca e sensibile, migliorandone l’idratazione). Le candele da
massaggio all’olio di argan sono invece un segreto di bellezza,
un elisir di giovinezza meraviglioso, che grazie alle proprietà antiossidanti
e rinnovanti dell’olio rinnovano la pelle efficacemente.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

8
OFFERTA CONGRESSUALE
Con il nuovo
centro congressi la
Thermana si mette a
fianco ai top del settore
Miša Novak
Ad agosto la Thermana Laško apre il nuovo Centro Congressi Wellness Park Laško, che insieme agli hotel Wellness
Park Laško, il Centro Termale e il Centro Wellness Spa rappresenta un’offerta tematicamente completa,
tecnologicamente nuova e architettonicamente rifinita, per gli ospiti congressuali più esigenti. »I clienti nazionali
e quelli stranieri sono sempre a caccia di novità. La Thermana con il suo centro congressi – il quale
adempie a tutti gli standard del settore – concretizza un servizio di qualità ragionatamente posizionato, il
quale è indirizzato a un target chiaramente definito,« ha dichiarato in riguardo Miha Kovačič, direttore
dell’Ente – Slovenia Convention Bureau.
Abbiamo guardato oltre, parlando della città e della sfida dell’offerta
congressuale slovena sul terreno congressuale globale, straordinariamente
dinamico ed esigente, e dell’apporto della Thermana su
questo mercato, con due eccellenti conoscitori del turismo di congresso in
Slovenia – Gorazd Čad, direttore della società per la commercializzazione
e il management nel turismo d’affari GO®MICE e Miha Kovačič, direttore
del Ente – Slovenian Convention Bureau..
Il turismo congressuale
sloveno sta vivendo negli
ultimi anni una forte espansione.
Si è vista l’apertura
di numerose nuove sale per
conferenze e di nuovi centri
per congressi, come anche
numerose modernizzazioni
e rinnovi di quelli esistenti.
Cosa significa tutto ciò
per la concorrenzialità
dell’attività congressuale
slovena?
Čad: Il mercato congressuale
sloveno, per quanto riguarda
l’infrastruttura, è diventato negli
ultimi anni un mercato maturo e
sviluppato. Sviluppati sono tutti i
tipi di offerenti congressuali, e non
ritardiamo neanche con i servizi
accessori (supporto tecnologico,
marketing eventi, sistemi di registrazione,
attività di produzione).
Con l’aiuto degli standard per
congressi dell’Ente – Slovenian
Convention Bureau, si sono instaurati,
in questo campo, ordine
e trasparenza.
Per il mercato congressuale
internazionale
non basta solamente
un’infrastruttura
ben sviluppata.
Molto spesso i
clienti esteri
ci obiettano
una precaria
qualità dei
servizi alberghieri
paragonati ad
altre destinazioni
simili. Ci
scontriamo con
grandi problemi riguardanti
il personale.
Zoppichiamo anche nel
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
campo dell’offerta destinata alle
esigenze individuali, mancano le
cosiddette offerte su misura. Ci
aspetta perciò un periodo di impegno
e duro lavoro per una maggiore
qualità.
Solo con la qualità accompagnata
da un servizio incomparabile, potremo
guadagnarci il vantaggio
concorrenziale. E mantenerlo stabile
con un marketing innovativo,
che ci farà riconoscere dai clienti,
tra numerosi concorrenti, come
l’offerente migliore per i servizi
congressuali. Il segreto del successo
si nasconde inoltre in un forte
marchio commerciale. Oggi, appunto,
il valore delle destinazioni
congressuali si può misurare attraverso
il loro marchio. Credo che
in questo campo abbiamo ancora
grandi riserve nascoste.
Cos è quello che oggi si
»cerca«?
Čad: Personalmente credo che la
scelta in gran misura dipenda dai
sentimenti, da storie indimenticabili
o esperienze. Questo si vede
anche dallo sviluppo dei principi
nel campo del turismo congressuale.
Una volta si dava importanza
solo al rapporto qualità/prezzo
(value for money), oggi invece ci
muoviamo verso le esperienze per
danaro (experience for money).
I clienti congressuali sono estremamente
esigenti, si aspettano
l’autenticità e allo stesso tempo
l’adempimento ai più alti standard
congressuali internazionali. Inoltre,
accanto a queste aspettative,
dobbiamo incondizionatamente
esaudire anche le esigenze razionali,
le quali sono la base per lo sviluppo
della destinazione: accessibilità,
prezzi concorrenziali, qualità
dell’infrastruttura.
Quali sono le tendenze?
Čad: Tra le tendenze più visibili c’è
l’orientamento verso l’ecoturismo
congressuale. Per molti organizzatori
congressuali i provvedimenti
sostenibili della destinazione sono
una parte fondamentale per la
scelta definitiva della destinazione.
Allo stesso tempo gli offrenti
sono coscienti del fatto che oltre
l’aspetto sociale di questa tendenza
è importante anche l’aspetto
economico, visto che a lungo termine
in questo modo scendono i
costi d’organizzazione degli eventi.
Uno dei trend è anche il movimento
delle agenzie, organizzatrici
di eventi, verso lo sviluppo del
proprio portfolio con nuovi modelli
commerciali. Se traduciamo
in termini di edilizia – le agenzie
di successo stanno passando
dall’ingegneria all’architettura
degli eventi. D’altronde la crisi
del turismo congressuale sta scemando
e si notano già andamenti
moderati di crescita.
Dove si trova la Slovenia in
questo campo, quali sono
i suoi punti di forza, come
può paragonarsi con le
destinazioni già affermate,
concorrenziali e attraenti?
Čad: Nel campo dell’ecoturismo
congressuale la Slovenia ha eq-
uiparati vantaggi con le altre
destinazioni (tanti boschi, acque
incontaminate, svariate specie di
piante e animali). Rimane però il
quesito se a lungo termine sapremo
approfittare di questi punti di
forza, giacché in questo momento
siamo verdi solo per quanto riguarda
il colore dell’erba, e non
per quanto riguarda i provvedimenti
sostenibili. Oggi, nella Giornata
della Terra (Nde. – quando si
svolgeva l’intervista) è stato proclamato
il Protocollo Meeting Sostenibili
di Copenaghen, da usare
come guida per lo sfruttamento
dei nostri tanti vantaggi (www.
csmp.dk).
Dove si trova la Slovenia
in rapporto con le altre
destinazioni di turismo
congressuale dell’Europa
Est e Sudest? E dove in
confronto con l’Austria?
Čad: Uno straordinario privilegio
per il turismo congressuale
è dato dalla nostra posizione
nell’Europa sudorientale. Accanto
a questo contribuisce
molto l’evento Conventa (la più
grande borsa d’affari dove si incontrano
la domanda e l’offerta
del turismo congressuale,
nonché gli eventi riguardanti
l’Europa sudorientale, che viene
organizzata dalla Slovenia),
con il quale spostiamo i confini
congressuali. Dai pianificatori
strategici degli incontri non
è stata ancora scoperta tutta
la regione. Perciò, con il progetto,
sollecitiamo l’interesse
per questo territorio e apriamo
anche nuovi progetti di marketing.
Stimiamo che questa è una
delle opportunità strategiche
tra le più importanti per il turismo
congressuale della Slovenia,
la quale può indi assumersi
il ruolo di piattaforma congressuale
per l’Europa sudorientale.
In confronto con le destinazioni
congressuali sviluppate, come
l’Austria per esempio, ci aspetta
ancora tanto lavoro nel campo
del marketing e nella realizzazione
di un marchio di riconoscimento
della destinazione,
come anche nella congruente
internazionalizzazione degli
offerenti congressuali e delle
agenzie slovene. A differenza
degli attori congressuali austriaci,
solo pochi organizzano
eventi fuori dai confini sloveni,
anche se questo è un mercato
congressuale omogeneo che
conta da 350 a 400 milioni di
abitanti. •

L’Ente – Slovenian Convention
Bureau ha preparato,
in base agli standard
internazionali e alle raccomandazioni
del turismo
d’affari, gli standard e la
loro introduzione per i
propri soci, assegnandone i
primi nel 2008. Cosa comporta
questa standardizzazione
per i committenti dei
servizi congressuali, per la
Slovenia come destinazione
congressuale, e cosa per gli
offerenti stessi?
Kovačič: La standardizzazione di
questo settore è stata un processo
impegnativo, nel quale è occorso
classificare tutti i soci esistenti, offerenti
dei servizi congressuali in
base alle misure di standard. Ancora
prima di questo si è dovuto preparare
questi standard. La Slovenia
è stata il primo paese nel mondo nel
quale questi siano stati introdotti
nel campo dell’operato congressuale
– nessuno stato non è andato
così avanti, per ora si conoscono
solo delle raccomandazioni, e anche
questo non in tutti i paesi. Con la
standardizzazione abbiamo ottenuto
più di quello che certi, in questo
momento, pensano. La standardizzazione
dell’offerta comporta vantaggi
sia per gli offerenti, sia per gli
acquirenti ovvero committenti degli
eventi. Il confronto degli offerenti
è facilitato, l’acquirente sceglie con
più facilità, l’offerta è più professionale,
e con questo anche l’intero
settore ne guadagna, alzando così
la reputazione complessiva della
Slovenia. Il cliente, in base agli standard,
vede molto chiaramente quale
sevizio gli viene garantito.
Qual è l’iter per
l’acquisizione dello standard?
Kovačič: L’iter è definito minuziosamente.
Per prima cosa il candidato
prepara una autovalutazione, che
viene poi verificata da due membri
della commissione per la standardizzazione.
La commissione convalida,
richiede un’integrazione o respinge
lo standard proposto, poi, prima della
decisione finale, esegue anche una
verifica personale o un colloquio con
il candidato. Lo standard assegnato
vale tre anni.
Il candidato è sicuramente avvantaggiato
se già durante la preparazione
del proprio prodotto o investimento
prende in considerazione
gli standard vigenti. Vorrei precisare
che la Termana ha analizzato meticolosamente
gli standard vigenti
e si è consultata più volte già durante
il concepimento delle proprie
capacità congressuali, per garantire
un’offerta congressuale di qualità.
Cosa offre la Thermana
in veste di nuova offerente
dei servizi congressuali
sul mercato – sloveno
e internazionale?
Kovačič: Sia i clienti nazionali sia
quelli stranieri sono sempre a caccia
di novità. Ogni organizzatore e
ogni partecipante è sempre in cerca
di esperienze nuove – e se queste
sono positive, ritornano volentieri.
Questo vale sia per i clienti nazionali,
sia per quelli esteri. Dobbiamo
renderci conto e considerare che in
campo internazionale ogni giorni
sorgono numerose novità in mercati
differenti. Con una nuova offerta,
l’offerta congressuale slovena verrà
integrata, il che ci farà diventare una
destinazione ancora più attraente e
riconosciuta.
La Thermana con il suo centro congressi
(il quale adempie a tutti gli
standard del settore) concretizza un
servizio di qualità ragionatamente
posizionato, il quale è indirizzato
a un target chiaramente definito.
Thermana conosce la differenza tra
vari tipi di clienti e in base a questo
adegua la propria offerta.
In Slovenia si può scegliere
tra l’offerta congressuale
nelle città, sul litorale,
nelle regioni alpine, in
campagna e naturalmente
alle terme – negli ultimi
anni la maggior parte dei
centri termali naturali
ha sviluppato un’offerta
congressuale attraente. In
che modo il carattere della
destinazione influisce sul
prodotto stesso?
Kovačič: DIl cliente in primo
luogo acquista la destinazione. Se
pensiamo a un cliente internazionale,
questa è rappresentata prima
dalla regione o dallo stato, e successivamente
dal posto. L’offerta
congressuale slovena, nonostante la
sua ristrettezza geografica, è molto
ramificata, perciò l’abbiamo divisa in
quattro settori e abbiamo così contribuito
a una migliore panoramica.
Conosciamo gli eventi che danno
la precedenza a un tipo determinato
di destinazione (per es. nella
capitale), anche se le delimitazioni
non sono più così nette come lo
erano in passato. Molto importante
è che la destinazione sia attraente,
turisticamente interessante, abbia
un’adeguata offerta complementare
e favorisca l’attività congressuale,
costruendo l’offerta congressuale
con tutti gli attori della destinazione.
Le terme, come anche i centri wellness,
hanno riconosciuto i vantaggi
apportati dagli eventi legati
all’organizzazione dei congressi anche
nei propri alberghi. Alcuni hanno
molto ampliato la propria offerta
con le prestazioni congressuali, altri
meno. Per l’ottenimento di ottimi
risultati nel settore congressuale è
per le terme essenziale sapere dividere
i clienti congressuali dagli altri
ospiti alloggiati nell’albergo. Qui intendiamo
soprattutto gli ospiti che
si trovano in cura. Se questi due
target, molto differenti, si incontreranno
e incroceranno, questo avrà
un’influenza negativa soprattutto
sul gruppo dei clienti congressuali.
In Slovenia abbiamo ancora molte
destinazioni che non sfruttano il
loro potenziale celato nel turismo
di congresso. Singoli hotel e singole
agenzie non possono avere uguale
successo, come invece accadrebbe
se fossero collegati nella destinazione.
Offerenti non collegati sul piano
della destinazione non potranno
mai raggiungere gli stessi effetti che
sono raggiungibili con le destinazioni
ottimamente organizzate, le quali
hanno chiaramente definiti i propri
prodotti, gli offerenti e i loro ruoli
reciproci. •
I numeri del nuovo
centro congressi
• 8 sale con la capienza
complessiva di 1.100 persone
• Sala polifunzionale per 490
persone
• 6 sale seminari
(da 30 a 100 persone)
• Sala cerimonie per banchetti
con capienza fino a 120
persone
• 3.700 m2 di superfici
• Albergo moderno a quattro
stelle con 188 camere e 347
posti letto
OFFERTA CONGRESSUALE 9
»Un’offerta di qualità è la condizione di base per il funzionamento
nel campo del turismo congressuale. Per avere successo
invece, serve molto di più. Innanzitutto si deve conoscere meticolosamente
l’offerta e i bisogni dei clienti. Mentre la professionalità
e la cordialità di tutto il personale dell’albergo, definiranno
quali impressioni porterà a casa il partecipante all’evento.
Nell’organizzazione di eventi internazionali aiuta molto anche
un’ottima collaborazione tra tutti gli attori collegati nella destinazione,
dato che i partecipanti ai congressi non ricevono gli input
solo negli alberghi, bensì dal luogo intero. Molta importanza
va data alla promozione e alla commercializzazione del prodotto
congressuale. L’offerta mondiale supera di molto la richiesta e
in base agli alti rendimenti di questo settore, la gara per eventi
differenti è spietata. L’offerente deve riconoscere i suoi vantaggi
nei confronti della concorrenza, li deve garantire e promuovere
con una qualità eccezionale, così come deve sviluppare un modo
completo di comunicazione con i propri clienti.«
Nell’agosto 2010 Thermana
apre il nuovo
centro congressi
Su più di 3.700m2 il nuovo Centro
Congressi Wellness Park Laško
potrà accogliere nelle otto sale fino
a 900 persone. La sala più capiente
accoglierà 490 persone, mentre la
sala cerimonie accoglierà fino a
90 persone per i banchetti. Oltre a
queste ci saranno anche le sale per i
seminari (6 sale da 20 a 76 persone),
la sala riunioni e la sala stampa.
Tutte le sale saranno attrezzate con
l’infrastruttura conforme. Oltre a
ciò, alla Thermana hanno preparato
delle offerte e dei programmi aggiuntivi
molto attraenti che andranno
ad arricchire gli incontri formali.
Il Centro Congressi risponderà a tut-
ti gli standard degli alberghi con capacità
congressuali, dettati dall’ente
– Slovenian Convention Bureau in
base alle misure internazionali in
questo campo. Con l’inaugurazione
del centro congressuale sarà conclusa
anche l’ultima fase di costruzione
dell’albergo Wellness Park
Laško, che in questo modo offrirà
agli organizzatori congressuali e agli
ospiti, un alto tenore qualitativo,
moderno e piacevole di soggiorno
nelle 188 camere (in tutto 347
posti letto), e andrà ad arrotondare
l’offerta del Centro Termale e del
Centro Wellness Spa Center.
Ulteriori informazioni sul nuovo centro congressi, i programmi
aggiuntivi in team-building e le altre offerte Thermane riguardanti
gli incontri d’affari sono a disposizione sul sito web www.
thermana.si/kongresi, all’indirizzo di posta elettronica kongres@
thermana.si e al numero telefonico +386 (0)3 734 89 70.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

10
OFFERTA DI THERMANA
Thermana Laško
vi sta invitando...
cercate l’albergo e il
programma su misura per voi
Per soggiornare alla Thermana
Laško potete scegliere tra i seguenti
alberghi …
HOTEL WELLNESS
PARK LAŠKO****
Coccoliamoci ...
Esteriorità pittoresca, alloggi
moderni, indimenticabili momenti nelle
piscine del Centro Termale e nel wellness
del Centro Wellness Spa, nonché
un ottimo servizio gastronomico. Da
quest’estate al Wellness Park Laško abbiamo
a disposizione 84 camere nuove con 165 posti letto
(così l’albergo ora dispone di un totale di 188 camere) e un’offerta
ampliata con il nuovo Centro congressi all’avanguardia con otto sale
e la capienza di accogliere fino a 1.100 persone.
HOTEL TERME
LAŠKO****
La tradizione della salute
e del benessere
Soddisfiamo le aspettative degli
ospiti che vogliono regalare al proprio
modo di vivere lo splendore della salute,
della bellezza e del proprio soddisfacimento. L’albergo è senza
ostacoli architettonici – in dicembre 2009 ha ottenuto il certificato
»disabled friendly - accessibile ai disabili«.
HOTEL HUM***
Un albergo elegante
L’albergo ha una lunga tradizione
di buon servizio gastronomico ed è
un’accogliente casa alberghiera. Offre
tutti i comfort degli hotel cittadini, e
in collaborazione con gli altri alberghi
Thermana offre una ricca offerta anche
nel campo del wellness e del turismo congressuale.
Thermana d.d., Zdraviliška cesta 6, 3270 Laško, Slovenia
Prenotazioni: +386 3 423 2100
info@thermana.si, www.thermana.si
Novità!
Il Thermana club
Da luglio la Thermana Laško presenta un nuovo concetto, con il quale desidera premiare gli ospiti
abituali con ricchi vantaggi. Potete aderire così al Thermana club e scegliere tra la carta Oro
o Azzurra. Quest’ultima sostituisce la carta del Club della salute Thermana.
Carta club Oro
La carta Oro che dà diritto di adesione al Thermana club, può essere richiesta da chiunque abbia più di 15 anni,
compilando correttamente il modulo d’iscrizione e pagando una quota associativa annua di 20 euro (per l’anno
2010), che va saldata prima del godimento delle promozioni previste per i soci del club e ha validità di un anno
dalla data di versamento della quota d’iscrizione. I vantaggi iniziano subito dopo il pagamento della quota annuale:
• 15% di sconto sul vigente listino per pacchetti e programmi,
• 15% di sconto sul vigente listino per servizi balneari, wellness e di salute,
• 15% di sconto sull‘acquisto di buoni regalo,
• 15% di sconto sui servizi di ristorazione (per una spesa minima di 100 euro),
• vantaggi derivanti dalle raccomandazioni,
• premi fedeltà con la raccolta dei punti,
• possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club,
• invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana Laško,
• possibilità di partecipare a concorsi premio,
• incontro annuale dei titolari delle carte.
I vantaggi possono essere usufruiti solo esibendo la carta club valida.
La carta club può essere richiesta presso i punti vendita degli hotel Thermane o tramite la pagina web www.
thermana.si. Ulteriori informazioni sono a disposizione sul sito web www.thermana.si, tramite l’indirizzo di
posta elettronica info@thermana.si o al numero di telefono +386 (0)3 423 2100.
Carta club Azzurra
La carta Azzurra che dà diritto di adesione al Thermana club, può essere richiesta da chiunque abbia più di 15
anni, compilando correttamente il modulo d’iscrizione. L’adesione al club è gratuita e ha validità illimitata.
Vantaggi peri i possessori della carta Azzurra:
• 55% di sconto sul vigente listino per pacchetti e programmi,
• 5% di sconto sul vigente listino per servizi balneari, wellness e di salute,
• 5% di sconto sull‘acquisto di buoni regalo,
• 5% di sconto sui servizi di ristorazione (per una spesa minima di 100 euro),
• vantaggi derivanti dalle raccomandazioni,
• premi fedeltà con la raccolta dei punti,
• possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club,
• invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana Laško,
• possibilità di partecipare a concorsi premio,
• incontro annuale dei titolari delle carte.
Vodomček Club:
• 15% di sconto su programmi e pensioni (lo sconto va a sommarsi agli sconti regolari per minori),
• 15% di sconto per ogni visita nelle piscine,
• auguri e regalo di compleanno,
• possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club,
• invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana d.d.
(novità, eventi e offerte speciali per le famiglie, nonché informazioni su interes
santi workshop gratuiti),
• possibilità di partecipare a concorsi con premi interessanti,
• incontro annuale dei titolari delle carte.
Nell’angolino di Vodomček nel Centro Termale del Centro Wellness Park Laško succede
sempre qualcosa di nuovo. Potrete divertirvi in compagnia di Vodomček, mentre i genitori potranno
dedicarsi spensieratamente al mondo di coccole, rilassamento, salute e benessere.
La carta club può essere richiesta presso i punti vendita negli hotel Thermana o tramite la pagina web
www.thermana.si/it.
Thermana Club:
15% di sconto per i possessori
della carta Oro e
5% di sconto per i possessori
della carta Azzurra
su programmi di soggiorno,
wellness e di
salute.
Vodomček Club:
I soci con età inferiore ai
10 anni soggiornano gratuitamente,
mentre dai 10 ai 15
anni offriamo sconti del 15%
su programmi e servizi (lo
sconto va a sommarsi agli
sconti regolari per minori).
Bambino
gratis:
Per il primo bambino
fino all’età compresa di
12 anni, il soggiorno è
gratuito...
I 50 di
Thermana:
15% di sconto First
minute per le prime
50 camere prenotat.

PACCHETTI DI THERMANA 12. 12
Programmi stagionali (estate, autunno, Natale e
Capodanno alla Thermana Laško)
COCOLE
AUTUNNALI
Vacanze per tutta la
famiglia
Dal 27 settembre al
24 dicembre 2010
a partire da 123,93 € per 3
mezze pensioni per i possessori
della carta Thermana club Oro.
Il programma include:
• soggiorno in camera doppia
standard (da scegliere di soggiornare
negli hotel Wellness
Park Laško, Terme Laško o Hum)
• mezza pensione (prima colazione
e cena)
• ingresso illimitato alle piscine
e nelle saune del Wellness Park
Laško e delle Terme Laško (incluso
il giorno di partenza)
• ingresso in palestra una volta al
giorno
• GRATIS: 1 massaggio wellness
per gli ospiti degli hotel Wellness
Park Laško e Hum oppure
1 massaggio classico svedese
e 1 solarium per gli ospiti delle
Terme Laško per programmi di
3 giorni
• GRATIS: 1 massaggio wellness
e 1 pedicure per gli ospiti
dell’hotel Wellness Park Laško e
Hum oppure 1 massaggio classico
svedese, 1 mini pedicure e
2 solarium per gli ospiti delle
Terme Laško per programmi di
5 giorni
• programma di animazione, rilassamento
e ricreazione
Offerta aggiuntiva di animazione
nel periodo delle VACANZE AU-
TUNNALI tra il 23 ottobre e il 1
novembre 2010.
Il primo bambino fino ai 12 anni
GRATIS, per il secondo sconti
fino ai 15 anni. (in questo periodo
non valgono gli sconti first
minute dei 50 DI THERMANA)
VACANZE DI
NATALE
Natale nel caldo abbraccio
delle sorgenti
termali
24 - 28 dicembre 2010
a partire da 96,90 € per 2
mezze pensioni per i possessori
della carta Thermana club Oro
Il programma include:
• soggiorno in camera doppia
standard (da scegliere di soggiornare
negli hotel Wellness
Park Laško, Terme Laško o Hum)
Offerta aggiuntiva di animazione nel periodo delle
VACANZE AUTUNNALI tra il 23 ottobre e il 1 novembre
2010.
Il primo bambino fino ai 12 anni GRATIS, per il secondo
sconti fino ai 15 anni.
(in questo periodo non valgono gli sconti first minute dei 50 DI
THERMANA)
• mezza pensione (prima colazione
e cena)
• ingresso illimitato alle piscine
e nelle saune del Wellness Park
Laško e delle Terme Laško (incluso
il giorno di partenza)
• ingresso in palestra una volta al
giorno
• BUONO OMAGGIO del valore
di 10 € da spendere per servizi
sanitari o di wellness per programmi
di 2 giorni
• GRATIS: 1 massaggio wellness
per gli ospiti dell’hotel Wellness
Park Laško e Hum oppure
1 massaggio classico svedese
e 1 solarium per gli ospiti delle
Terme Laško per programmi di
3 giorni
• GRATIS: 1 massaggio wellness
e 1 pedicure per gli ospiti
dell’hotel Wellness Park Laško e
Hum oppure 1 massaggio classico
svedese, 1 mini pedicure e
2 solarium per gli ospiti delle
Terme Laško per programmi di
5 giorni
• programma di animazione, rilassamento
e ricreazione
offerta aggiuntiva di animazione
particolarmente interessante
per ragazzi e famiglie: addobbo
dell’albero di Natale nel Vodomček
Club, giochi di Vodomček, ore
creative in piscina, creazione del
Vodomček di neve, incontro con
Babbo Natale …
15% di sconto FIRST MINUTE per I 50
di THERMANA
Il primo bambino fino ai 12 anni
GRATIS, per il secondo sconti fino
ai 15 anni.
FESTIVITÀ DI
CAPODANNO A
LAŠKO
Trascorrete la notte più
lunga dell’anno in compagnia
del benessere…
Dal 28 dicembre 2010
al 3 gennaio 2011
3 notti comprensive della cena
di gala di San Silvestro a partire
da 245,65 € (il prezzo vale
per i possessori della carta
Thermana Club Oro)
Il programma include:
• soggiorno in camera doppia
standard (da scegliere di soggiornare
negli hotel Wellness
Park Laško, Terme Laško o Hum)
• mezza pensione (prima colazione
e cena)
• 31.12. cena di gala di San Silvestro
con musica dal vivo nel
ristorante dell‘hotel a scelta o
al Centro Saune Wellness Park
Laško o alle Terme Laško
• buono omaggio del valore di
10 € da spendere per servizi di
wellness
• ingresso illimitato alle piscine
e nelle saune del Wellness Park
Laško e delle Terme Laško (incluso
il giorno di partenza)
• ingresso in palestra una volta al
giorno
• programma di animazione, di
rilassamento e di ricreazione
programma di animazione
aggiuntivo
15% di sconto FIRST MINUTE per I
50 di THERMANA
WELLNESS SKI
per la
stagione sciistica
2010/2011
A partire da 127,50 € per un
minimo di 3 mezze pensioni
per i possessori della carta
Thermana club Oro
Il prezzo include:
• Soggiorno in camera doppia
standard
• Mezza pensione (prima colazione,
cena)
• Ingresso illimitato alle piscine,
saune e fitness del Wellness
Park Laško e delle Terme Laško
• Programma di animazione
• Programma di rilassamento e
ricreazione
• Skipass giornaliero per gli impianti
Golte OPPURE Celjska koča
OPPURE Mariborsko Pohorje
I prezzi valgono a persona in camera
doppia. Il prezzo non comprende
la tassa di soggiorno.
Sul prezzo vanno aggiunti gli
sconti per minori e quelli per i
possessori delle carte Thermana
cluba.
EPIFANIA
Le vacanze di
Natale prolungate
dal 3 al 9 gennaio 2011
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

13
PACCHETTI DI THERMANA
Programmi di
salute e benessere
PROGRAMMA
SALUTE
Le sorgenti d’acqua
termale, gli iter delle
cure mediche, le
terapie e il personale
specializzato garantiscono
dei servizi sanitari
di qualità
Le terapie consigliate
dai medici
480 € per 8 giorni
(7 mezze pensioni)
La salute è il nostro avere più grande.
Curiamola! Scegliamo il programma,
dove in un ambiente piacevole in
simbiosi con il potere curativo delle
sorgenti termali, supportati dal parere
medico, facciamo proprio quello
di cui il nostro copro ha bisogno per
rinnovare le proprie forze. Con due
visite da uno specialista di medicina
fisicale e di riabilitazione, il programma
vi offre lo sconto del 20% su tutte
le terapie consigliate dal medico.
Il programma, oltre al soggiorno,
comprende anche: 2 visite mediche
eseguite da uno specialista
in medicina fisicale e di riabilitazione
con parere, sconto del 20
% sulle terapie consigliate dal
medico, ingresso illimitato nelle
piscine e nelle saune, ingresso giornaliero
in palestra gratis, dietro
prescrizione medica, sconto del
20 % per le cure.
Soggiorno nell‘albergo Terme
Laško.
ASSISTENZA
SANITARIA
L’aiuto e l’assistenza
sanitaria del nostro
personale medico in un
piacevole ambiente di
cura
Assistenza sanitaria
24-ore, permanenza
prolungata a prezzi
vantaggiosi
55 € per un minimo di 29 giorni
(28 pensioni complete)
Il programma di assistenza sanitaria
è l’ideale per coloro che necessitano
di un’assistenza prolungata, sia nel
reparto di cura assistita sia negli alloggi
alberghieri comuni. Abbiamo
preparato un programma di soggiorno
per un minimo di 29 giorni
che, in base alla lunghezza, apporta
vantaggi speciali per il soggiorno e
per tutte le cure mediche consigliate
dal dottore.
Il programma comprende: sistemazione
in camera doppia nel
reparto di cura assistita o negli
alloggi dell’albergo comuni, un
ingresso al giorno in piscina o
un ingresso alla settimana nella
vasca di Hubbard (su prescrizione
medica), 1 visita medica generica
(al momento dell’accoglienza
nella struttura), 1 visita medica
eseguita da uno specialista in
medicina fisicale e di riabilitazione,
10 % di sconto per le cure
o per l’assistenza nelle operazioni
giornaliere, per i servizi sanitari o
di wellness.
Soggiorno nell‘albergo Terme Laško.
Richiedete la vostra copia gratuita della rivista La mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
Centro medico
“Ambulatori e consultori delle
Terme Laško”
Nelle Terme Laško avete a disposizione
i nostri ambulatori e i consultori
per qualsiasi consiglio riguardante la
riduzione o eliminazione di svariati
disturbi della salute:
Ambulatorio di fisiatria:
A vostra disposizione avrete gli
specialisti di medicina fisiatrica e
riabilitazione delle Terme Laško.
Consultorio di ortopedia:
A vostra disposizione avrete gli
specialisti dell’Ospedale ortopedico
di Valdoltra e gli specialisti
dell’Ospedale di Celje.
Ambulatorio di agopuntura:
A vostra disposizione avrete gli
specialisti della medicina fisica e
riabilitazione delle Terme Laško.
Consultorio di neurochirurgia:
A vostra disposizione avrete il dott.
Igor Tekavčič, specializzato in
neurochirurgia del Centro clinico
di Lubiana.
Consultorio di neurologia:
A vostra disposizione avrete il dott.
Marko Zupan, specializzato in neurologia
dell’Ospedale di Celje.
Consultorio di chirurgia
vascolare:
A vostra disposizione avrete il dott.
Brigita Švab, specializzata in chirurgia.
Consultorio di reumatologia:
A vostra disposizione avrete il
dott. Dean Sinožič, specializzato
in medicina interna dell’Ospedale
di Celje.
Ambulatorio di cardiologia:
A vostra disposizione avrete il dott.
Čobo Nusret, specializzato in cardiologia
interna.
Ambulatorio di chiropratica:
A vostra disposizione avrete il dott.
Andrej Veršinin, ortopedico, neurologo
e specializzato in medicina
manuale.
Ambulatorio di allergologia:
A vostra disposizione avrete il dott.
Amalia Met¬tler, specializzata in
pediatria e allergologia.
Ambulatorio di
dermatovenereologia:
A vostra disposizione avrete il dott.
Slobodan Vujasinovič, specializzato
in dermatovenereologia. •
Informazioni e prenotazioni:
+386 (0)3 734 57 00,
ingo@thermana.si, www.
thermana.si
More info on:
http://www.thermana.si/it/
centro-salute

PACCHETTO
WEEK-END
Il relax dopo una settimana
impegnativa
Buono omaggio in
regalo
a partire da 114 € per 3 giorni
(2 mezze pensioni)
Per tutti coloro che dopo una settimana
impegnativa desiderano un
po’ di relax, il week-end a Laško
offre propri questo. Poter passare
un fine settimana di distacco o
magari anche attivo, in compagnia
del partner, della famiglia o
degli amici. Dedicatevi a voi stessi,
alla cura del corpo e dello spirito
o scegliete di andare alla scoperta
nei dintorni di Laško, ma soprattutto
divertitevi!
Potete scegliere tra il soggiorno
negli alberghi Wellness Park Laško,
Terme Laško e Hum.
Il programma, oltre al soggiorno,
comprende anche: 1 buono
omaggio del valore di 10,00 € da
spendere per i servizi di salute o di
wellness.
PAUSA
ROMANTICA IN
COPPIA
Con le coccole per
riscoprire l’amore
Bagni a lume di candela,
spumante e prima colazione
a letto …
A partire da 224 € per 2 giorni
(1 mezza pensione) per 2
persone
Da molto Laško è conosciuta per i
suoi bagni romantici e le coccole in
due. Sicuramente questo è dovuto
al fatto che molti novelli sposi ci
scelgono per le loro cerimonie matrimoniali.
Vi aspettano il bagno a
lume di candela, lo spumante fresco
e per finire la colazione a letto …
Potete scegliere tra il soggiorno
negli alberghi Wellness Park Laško,
Terme Laško e Hum.
Il pacchetto di 2 giorni (1 mezza
pensione) oltre al soggiorno include
anche: il giorno d’arrivo 1 bagno
Romeo & Giulietta (nel Wellness
Park Laško) oppure 1 Bagno Diana
o bagno Apollo (nelle Terme Laško),
spumante in camera e cena solenne
nel ristorante à la carte. Il giorno
di partenza la prima colazione va
servita a letto. La camera è a vostra
disposizione fino alle ore 12.00.
Il pacchetto di 3 giorni (2 mezze
pensioni) oltre al soggiorno di 2 giorni
include in AGGIUNTA anche: in
caso di soggiorno al Wellness Park
Laško per lei 1 trattamento mani
(manicure, maschera e massaggio,
60 min) e per lui 1 massaggio
sportivo della schiena (30 min), in
caso di soggiorno alle Terme Laško
invece per lei 1 massaggio e 1 maschera
viso con ossigeno (75 min) e
per lui 1 massaggio svedese totale
(45 min).
Programmi del benessere
PER UNA TRE-
GUA DURANTE
LA SETTIMANA
Trasformate la settimana
lavorativa in relax
Massaggi, piscina,
sauna…
4 giorni (3 mezze pensioni)
(lunedì – giovedì o martedì
– venerdì) oppure 6 giorni
(5 mezze pensioni) (domenica
- venerdì) a partire da
162 € per 4 giorni (3 mezze
pensioni)
Programma ideale per quelli che
possono prendersi il tempo necessario
durante la settimana.
Così la settimana diverrà più bella
e riuscirete anche a risparmiare!
Vi aspettano massaggi, cure di
bellezza per il corpo, momenti
piacevoli nelle piscine termali e,
nei mesi autunnali e invernali una
visita nella sauna sarà particolarmente
gradita.
Potete scegliere tra il soggiorno
negli alberghi Wellness Park
Laško, Terme Laško e Hum.
Il programma (di 4 giorni) comprende
oltre al soggiorno anche:
1 massaggio wellness (50 min)*, 1
massaggio classico del corpo (45
min)**, 1 solarium (10 min).
Il programma (di 6 giorni) comprende
oltre al soggiorno anche:
1 massaggio wellness (50 min)*, 1
pedicure (45 min)*, 1 massaggio
classico del corpo (45 min)**, 1
mini pedicure (30 min)**, 2 solarium
(10 min).
* Per gli ospiti degli alberghi Wellness
Park Laško e Hum, **per gli
ospiti dell’albergo Terme Laško.
PACCHETTI DI THERMANA
THAI
Relax con un tocco di
filosofia asiatica
Lasciatevi andare alle
mani esperte delle
tailandesi
218 € per 3 giorni (2 mezze
pensioni)
Vi sentite più vicini al massaggio
tradizionale tailandese? Scegliete
allora il rilassamento con un tocco
di filosofia asiatica e createvi una
breve pausa a vostro piacimento.
Con il massaggio tailandese rilassiamo
i muscoli, miglioriamo la
circolazione sanguigna del corpo,
diminuiamo lo stress, attenuiamo
il dolore alla schiena, rafforziamo
gli organi interni, manteniamo la
vitalità. Un vero e proprio balsamo,
dopo una frenetica settimana
lavorativa.
Soggiorno nell’Hotel Wellness Park
Laško.
Il programma, oltre al soggiorno,
comprende anche: sistemazione
con vista sul fiume Savinja, 1
massaggio del corpo Thai con erbe
aromatiche calde e oli aromatici
(80 min), 1 prima colazione in camera.
14
ANDANDO PER
LAŠKO E
DINTORNI
Il vento nei capelli, la
natura incontaminata,
il paesaggio multiforme
e i punti panoramici…
Per ciclisti ed
escursionisti
A partire da 158 € per 4
giorni (3 mezze pensioni)
Questo programma è perfetto per
tutti coloro che, oltre l’abbraccio
delle sorgenti termali, desiderano
passare una vacanza attiva.
Quindi per tutti coloro che oltre
al relax, le saune e le piscine,
hanno bisogno di qualcosa in
più. Scoprire i dintorni, passeggiare,
montare in bici, scoprire il
luogo con la camminata nordica.
A disposizione vi daremmo tutta
l’attrezzatura necessaria e tanti
suggerimenti. E di annoiarvi non
avrete decisamente il tempo.
Potete scegliere tra il soggiorno
negli alberghi Wellness Park
Laško, Terme Laško e Hum.
Il programma, oltre al soggiorno,
comprende anche: il noleggio
gratuito giornaliero di
biciclette e di bastoncini per
la camminata nordica, 1 guida
ciclistica “Laško e dintorni”
oppure 1 guida escursionistica
“Sentieri della valle di Rečica”,
1 buono omaggio del valore di
10,00 € da spendere per servizi
wellness o di salute.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

Thermana Club!
Carta Oro
Vantaggi:
• 15% di sconto sul vigente listino per pacchetti e programmi, servizi balneari,
wellness e di salute,
• 15% di sconto sui servizi di ristorazione (per una spesa minima di 100 € non
cumulabili ),
• 15% di sconto sull‘acquisto di buoni regalo,
• premi fedeltà con la raccolta dei punti: ogni euro di spesa da diritto a un
punto,
• vantaggi derivanti dalle raccomandazioni: per ogni amico che viene in
Thermana su vostra raccomandazione, vi premieremo,
• possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club: in ogni nuovo
numero della rivista La Mia Thermana, prepareremo per voi un catalogo di
prodotti e servizi con offerte speciali, destinate solo ai soci del Thermana club,
• invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana Laško:
cosi’ sarete sempre informati su tutte le novità,
• possibilità di partecipare a concorsi premio,
• incontro annuale dei titolari delle carte
Carta Azzurra
Vantaggi:
• 5% di sconto sul vigente listino per pacchetti e programmi, servizi balneari,
wellness e di salute,
• 5% di sconto sui servizi di ristorazione (per una spesa minima di 100 € non
cumulabili ),
• 5% di sconto sull‘acquisto di buoni regalo,
• premi fedeltà con la raccolta dei punti: ogni euro di spesa da diritto a un punto,
• vantaggi derivanti dalle raccomandazioni: per ogni amico che viene in Thermana
su vostra raccomandazione, vi premieremo,
• possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club: in ogni nuovo
numero della rivista La Mia Thermana, prepareremo per voi un catalogo di
prodotti e servizi con offerte speciali, destinate solo ai soci del Thermana club,
• invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana Laško:
cosi’ sarete sempre informati su tutte le novità,
• possibilità di partecipare a concorsi premio,
• incontro annuale dei titolari delle carte
Vodomcek club
Vantaggi:
• 15% di sconto su programmi e pensioni (lo sconto va a sommarsi agli sconti
regolari per minori).
• 15% di sconto per ogni visita nelle piscine.
• Auguri e regalo di compleanno.
• Possibilità di usufruire di vantaggi speciali per i soci del club, con i quali
cerchiamo di rendere il mondo del divertimento termale di Thermana non solo più
conveniente, ma anche più divertente.
• Invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana d.d., con
le quali informiamo voi ed i vostri genitori in riguardo alle novità, eventi e offerte
speciali per le famiglie, nonché su interessanti workshop gratuiti.
• Possibilità di partecipare a concorsi con premi interessanti.
• Incontro annuale dei titolari delle carte.
Prenota ora la tua carta: www.thermana.si/it

I nostri piedi
sono lo specchio del
nostro corpo
Massaggio riflessologico plantare
Polona Dornik, fisioterapista e linfoterapeuta, responsabile per le terapie alle Terme Laško
Nell’ultimo numero della rivista La mia Thermana abbiamo conosciuto il linfomassaggio
manuale, in questo numero invece vi faremo conoscere il massaggio riflessologico
plantare, il quale detiene un posto speciale tra le varie tecniche e tipi di massaggi...
Gli inizi di questa terapia, ovvero di questa cura medica naturale, risalgono ai tempi di
Ippocrate, mentre il primo ad avvicinarsi a questa tecnica in modo scientifico è stato il medico
statunitense dr. William H. Fitzgerald. Agli inizi del 20. secolo ha scientificamente dimostrato
che numerose parti della pianta del piede si trovano in rapporto di riflesso con determinati
segmenti e organi del corpo.
La riflessologia plantare, così come numerosi altri metodi, ha subito
più livelli di evoluzione, dal centenario sapere intuitivo fino alle
odierne forme di terapia, sempre più vicine alle esigenze dell’uomo
moderno. Il piede, di solito schiacciato in calzature strette e non areate,
spesso trascurato dalla medicina, si è dimostrato invece un nuovo
punto da trattare con sorprendente effetto di rilassamento e di terapia.
Talvolta questo tipo di massaggio sorprende per i suoi effetti
benefici, soprattutto quando viene usato per alleviare problemi
di salute, che non sono direttamente collegati con i piedi.
Trattamento di entrambi i piedi come
un’unica unità
Nel massaggio riflessologico non è importante solo la pianta
del piede, quella solitamente rappresentata su disegni e schemi,
bensì va trattato e considerato tutto il piede. Così come vanno
trattati entrambi i piedi come un’unica unità, e non come due
singole parti non collegate.
Ogni pianta del piede è una riproduzione rimpicciolita del nostro corpo
e ogni organo ha la propria zona di riflesso laddove sulla pianta del piede
la zona del corpo oltrepassa questo organo. In base a ciò troviamo gli organi
della parte destra del corpo sulla pianta del piede destra, e le parti sinistre sulla
pianta sinistra.
I disturbi si possono mostrare sulla pianta del piede sotto forma di reazione di dolore durante il massaggio dei punti di
riflesso. Ogni movimento del terapeuta deve essere perciò, gestito in modo corretto. Il costante alternarsi delle fasi di
azione e di rilassamento si ripetono in brevi tratti, e con il loro ritmo ondulante permettono una buona distribuzione di
energia nelle parti del tessuto del piede dolorante.
Gli effetti della riflessologia
Con la riflessologia plantare incidiamo sulle funzioni vitali di tutto il corpo, sollecitiamo
e rinforziamo il sistema immunitario, stimoliamo lo smaltimento
delle tossine dal corpo, acceleriamo la circolazione sanguigna, combattiamo
lo stress, sollecitiamo la circolazione linfatica, attenuiamo
l’insonnia, miglioriamo la concentrazione e il funzionamento degli
organi del corpo, acceleriamo il metabolismo. E queste sono solo
alcune delle indicazioni più frequenti per l’uso di questa tecnica di
massaggio.
Quando la reflessologia non è indicata
In taluni casi la riflessologia non va usata, soprattutto in presenza
di acute infiammazioni linfatiche o venose, in casi di infezioni o stati
febbrili, quando la patologia richiede interventi chirurgici, in presenza di
ferite aperte sul piede, in caso di stati di depressione acuti, in gravidanze a
rischio e in alcuni stati post-traumatici.
Quanto spesso va consigliata?
Già dal primo contatto con il piede un terapeuta esperto può intravedere alcuni dati basilari importanti per la terapia
futura. Di solito, la riflessologia curativa del piede va effettuata inizialmente da due a tre volte alla settimana, poi,
quando i disturbi sono più lievi, più raramente. Il tempo di cura dipende da molti fattori, è importante però insistere per
stabilizzare la situazione. Potete provare il massaggio riflessologico plantare anche alle Terme Laško, dove sono a vostra
disposizione riflessoterapeuti esperti (Centro per la salute e la bellezza, tel.: 03 734 57 71. •
PRESERVATE LA VOSTRA
SALUTE 16
Gli stimoli
salutari della
termoterapia
dott. Silvester Krelj, specialista di medicina fisicale e riabilitazione
La cura con la quale aggiungiamo o sottraiamo il calore
nel corpo umano è chiamata termoterapia. Gli inizi di
questa cura risalgono a più di mille anni fa, quando i
nostri antenati usavano questi metodi per alleviare il
dolore e le malattie. L’apporto del calore all’organismo
umano è chiamato riscaldamento o termoterapia,
mentre la sottrazione è chiamata raffreddamento o
crioterapia.
I
metodi di termoterapia e crioterapia sono differenti. Alle Terme
Laško sovente usiamo il calore per l’attenuazione dei dolori
dell’apparato motorio che durano nel tempo, per calmare i crampi
muscolari, migliorare la mobilità articolare e la circolazione del corpo
o delle sue singole parti. Il calore stimola il metabolismo cellulare, il
flusso sanguigno, accelera l’eliminazione delle tossine, riduce la densità
dei liquidi corporei, aumenta l’elasticità del tessuto connettivo e
rilassa la muscolatura. Il calore rasserena e rilassa, offrendo una sensazione
di piacere.
Gli effetti salutari
dell’acqua calda
Per il riscaldamento il più delle
volte usiamo l’acqua termale
naturale con una temperatura
media di 32°C. Si tratta soprattutto
di bagni nella piscina o nella
vasca di Hubbard. Possiamo usare
il massaggio con getto d’acqua o
gli idromassaggi. L’acqua calda è
uno stimolo per l’organismo che,
usata nel modo appropriato, produce
un effetto curativo sul corpo
e sugli organi. Agli ospiti che hanno
problemi di salute e vogliono
raggiungere stimoli benefici per
il corpo, consigliamo i bagni dalla
durata di 20 - 30 minuti. Con i
bagni che durano più ore, col pretesto
»più tempo passo in acqua,
più sono sano«, non si ottengono
i risultati desiderati.
Per apportare il calore a scopo
terapeutico vanno usati anche i
cuscinetti caldi o termopak, impacchi
di paraffina e pietre calde.
Questi tipi di terapie sono usati
per riscaldare parti singole del
corpo. Prima della terapia consigliamo
un consulto medico.
Raffreddare per lenire il
dolore
Il raffreddamento o la sottrazione
del calore va usato quando desideriamo
lenire un dolore acuto,
un’infiammazione o un’emorragia.
Il raffreddamento locale invece, os-
tacola il flusso sanguigno, rallenta
la conduttività dei nervi e minimizza
la sensazione di dolore. Nella terapia
usiamo il raffreddamento soprattutto
su singole parti del corpo. Così i
raffreddamenti localizzati sono destinati
alle mani e alle gambe.
I cuscinetti ghiacciati o kriopak e gli
impacchi freddi si possono usare su
varie parti del corpo. Quando desideriamo
raffreddare una specifica
parte del corpo per più tempo, utilizzando
la temperatura controllata
usiamo il hyloterm, un apparecchio
all’avanguardia, molto efficace soprattutto
nella terapia delle lesioni
da sport o negli stati post-operativi
dell’apparato motorio.
Verificato, sicuro ed efficace
I trattamenti descritti sono sicuri
e verificati attraverso il loro
uso secolare. L’energia del calore
sollecita l’organismo in modo da
provocare in esso reazioni di aumento
delle difese immunitarie
e del benessere generale. I disagi
si attenuano e questi processi diminuiscono
il bisogno di ricorrere
a frequenti cure medicinali, fatto
importante per coloro che soffrono
di disturbi di lunga durata.
L’acqua calda è uno
stimolo per l’organismo
che usata nel modo appropriato
produce un effetto
curativo sul corpo
e sugli organi.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

18 17
PRESERVATE LA VOSTRA SALUTE
La salute dalla
natura. Il miele
nell’offerta delle Terme Laško – dai massaggi
a base di miele all’apiterapia
Cvetka Jurak, Terme Laško
Alle Terme Laško rimaniamo fedeli alla ricca tradizione e all’offerta dei programmi di salute e
dei servizi per il benessere. La riabilitazione medica si basa sulla medicina tradizionale, mentre
per i programmi di benessere cerchiamo di trarre le fondamenta nella tradizione slovena, in
questo campo troppo spesso dimenticata e ingiustamente trascurata.
Questa è dedicata alle persone che desiderano prendersi cura della propria salute e del proprio benessere e
allo stesso tempo rispettano la natura e il patrimonio culturale, amano coccolarsi e per la cura del corpo
usano prodotti naturali, senza conservanti e con ingredienti naturali. Con la nostra offerta cerchiamo
inoltre di sensibilizzare e informare la gente riguardo all’importanza del vivere sano e dell’essere ottimisti. Le
virtù medicinali del miele sono comunemente note. L’apicoltura e la produzione del miele hanno da noi una
ricca storia e una lunga tradizione. In Slovenia ogni mille abitanti abbiamo quattro apicoltori e il miele sloveno
è apprezzato sempre più. La Slovenia è inoltre l’unico membro dell’Unione Europea ad avere protetto la sua ape
autoctona. All’uso sempre maggiore del miele, noto per le sue proprietà medicinali sulla salute e sul benessere, ci
siamo uniti anche noi delle Terme Laško e abbiamo deciso di intessere nella nostra offerta un po’ della storia del
miele: il giardino con le piante mielifere è stato completato con delle descrizioni a tema sulla vita delle api, gli
apicoltori dei dintorni presenteranno i propri prodotti, il miele verrà introdotto nell’alimentazione. In più vi offriamo
l’apiterapia e l’uso del miele nei nostri programmi di benessere, sotto forma di massaggi, bendaggi e bagni
al miele, nonché la possibilità di rilassanti saune con impacchi al miele.
Giardino delle piante mielifere
Nel giardino delle piante mielifere, realizzato nel parco delle Terme Laško con l’aiuto dell’Associazione degli apicoltori
e del Centro Stik di Laško, abbiamo iniziato a intessere una nuova storia nella nostra offerta. Alcune delle
piante mielifere sono state messe dentro vasi in rialzo, per renderle accessibili anche alle persone
disabili. Al giorno d’oggi c’è sempre troppo poco tempo a disposizione;
viviamo in un’era di computer ed elettronica d’avanguardia, e quasi non
vediamo più le bellezze che ci circondano. Solo pochi notano i prati in
fiore, i loro cromatismi, le farfalle colorate, le api ronzanti …
Parte di questa bellezza è stata portata nel nostro parco con le
aiuole fiorite e con la storia raccontata dalla nostra brava e laboriosa
ape slovena – la kranjska sivka. Qui potete trovare le
informazioni basilari sui fiori, conoscere il nettare, il polline,
come viene raccolto il miele, dove si forma… mentre dalla
guida saprete tutti i particolari di questa storia o la potrete
leggere sui cartelli informativi, predisposti anche per la lettura
Braille.
Il massaggio al miele
Il massaggio al miele è un’antica tecnica russa, da noi utilizzata per il
massaggio del collo, del torace e della parte lombare della schiena. Dagli
altri tipi di massaggio si differenzia per i movimenti usati. Mentre nei massaggi con
oli o creme le mani scivolano sul corpo, durante il massaggio al miele, a causa della sua appiccicosità, il
corpo viene quasi impastato e picchiettato leggermente.
Il miele agisce dapprima come un peeling della pelle, rimuovendo le cellule morte e preparandola a ricevere i
benefici salutari offerti dal miele, favorendo l’espulsione delle tossine dal corpo. Poi, con i movimenti del massaggio,
viene stimolata la circolazione e riscaldato il corpo, mentre il miele già di per sé favorisce la disintossicazione.
Durante il massaggio, attraverso la pelle, vengono espulse le tossine accumulate nel corpo. Per questa sua azione,
il miele può essere utilizzato anche per combattere la cellulite. Il massaggio con il miele depura la pelle, la rende
liscia, la ammorbidisce e la fa risplendere, riscalda il corpo e rilassa i muscoli, rinforza il sistema immunitario e
stimola la disintossicazione del corpo.
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
I bendaggi al miele
I bendaggi al miele o bendaggi d’oro, come vengono spesso chiamati,
sono il tocco finale dopo il massaggio al miele, ma possono essere usati
anche singolarmente. Sul corpo vi verrà spalmato il miele liquido, poi vi
avvolgeremo con una pellicola, vi copriremo con un cuscino riscaldato e vi
lasceremo riposare per 20 minuti.
Siccome il miele stimola attivamente il rinnovo cellulare, i bendaggi sono
consigliati alle persone con pelle secca e sensibile, con scarsa circolazione.
Mentre riposerete avvolti dal miele la pelle verrà nutrita, ammorbidita e
idratata, diventando così morbida e setosa. I bendaggi al miele in combinazione
con il massaggio al miele hanno un effetto calmante e rilassante,
migliorano lo stato d’animo e stimolano l’energia vitale.
I bagni al miele
Con il miele leggermente cristallizzato, arricchito con olio d’oliva e un cucchiaio
di sale, massaggiamo delicatamente tutto il corpo. Dopo il massaggio
è la volta di un bagno rilassante in acqua termale con l’aggiunta di
miele, latte e qualche goccia di gelsomino. La pelle diventerà morbida e
luminosa, mentre il corpo sarà caricato da nuova energia.
Il miele nella sauna
Una delle novità è la sauna con gli impacchi al miele. Il piacevole tepore
e la leggera umidità rinforzano gli effetti benefici degli impacchi al miele
sulla pelle del corpo. Il miele va spalmato sul corpo e sul viso prima di
entrare nella sauna. Alla fine il miele va lavato, riscoprendo una pelle morbida
e splendente. Per ripristinare i liquidi persi vi offriamo acqua termale
con miele. •
L’apiterapia
L’intera offerta riguardante il miele è completata dal consultorio
per l’apiterapia. L’apiterapia ci insegna come si possono utilizzare
il miele e gli altri prodotti derivanti dalle api per rinforzare e mantenere
la salute tramite l’uso di miele, propoli, pappa reale, polline,
cera e veleno d’api. Il fondatore dell’apiterapia contemporanea è il
dottore sloveno Filip Terč.
Alle Terme Laško l’apiterapia verrà eseguita dal dottore Franc
Grošelj, apiterapeuta e acopunturista, che si occupa di questa tecnica
da parecchi anni. Nel consultorio vi darà consigli preziosi in merito
all’uso preventivo dei prodotti derivanti dalle api e alle possibilità di
attenuazione delle patologie come anemia, malattie dell’apparato digerente,
infiammazioni della pelle, della mucosa, del cavo orale, della
gola, dell’esofago, dell’apparato respiratorio e delle allergie. Le malattie
muscolari, quelle delle articolazioni e della colonna vertebrale, potranno
essere attenuate dal terapeuta con i seguenti metodi antidolorifici: acopuntura,
moxibustione, uso di tossine delle api… Con i prodotti delle api
si raggiungono ottimi risultati anche con le neurosi, depressioni, sclerosi
multipla, situazioni di stress.
Ritorniamo alle radici della nostra tradizione dando parola al corpo e
all’anima, cercando di rivivere in armonia con la natura. Per ulteriori
informazioni al riguardo potete contattarci al seguente numero delle
Terme Laško +386 (0)3 734 51 30.

Le sorgenti
termali di Laško
Curative, rilassanti e dissetanti
Cvetka Jurak, Terme Laško
Il potere segreto delle sorgenti termali era conosciuto già dagli antichi Romani. Mentre
nel Medioevo, le sorgenti furono usate, oltre dalla gente del luogo, anche dai missionari
medievali, e nel 1854 a Laško furono costruiti i primi bagni termali, chiamati a quell’epoca
con il nome dell’imperatore asburgico Franz Joseph I.
Da lì ai giorni d’oggi le Terme Laško si sono tramutate in uno
dei più moderni centri per il turismo di salute e di wellness,
mentre l’acqua termale proveniente dalle sorgenti di Laško
ha aiutato numerose persone a riacquistare la salute e a mantenere
il benessere. In più, da quest’acqua che oggi si può anche bere, una
volta veniva prodotta la birra termale.
L’acqua termale di Laško
come fonte naturale di
salute
Il fattore curativo naturale delle Terme Laško è rappresentato
dall’acqua acrotermale alcalino-calcio-magnesica con idrogeno
carbonato sodico, con temperature da 32 a 34°C, la quale svolge
un’azione di bilanciamento e di rinforzamento dell’organismo, e viene
usata sia per prevenire che per curare.
Nei trattamenti curativi termali vengono sfruttati gli effetti termici
e meccanici dell’acqua. La sua pressione idrostatica, la quale
agisce sulle parti immerse, migliora la circolazione negli organi viscerali,
svuota le vene periferiche e i canali linfatici. La sua azione termica
invece svolge, attraverso il calore, un’azione benefica su tutto
il corpo.
L’effetto curativo dell’acqua termale è stato dimostrato, attraverso
l’esperienza pluriennale, soprattutto nei casi di pressione sanguigna
moderata, infiammazioni croniche delle articolazioni e della
colonna vertebrale, come anche nei casi di lesioni e menomazioni
gravi dell’apparato motorio. Alle Terme Laško l’idroterapia viene usata
per la prevenzione e la cura. Parte integrante degli iter terapeutici con
acqua termale sono i bagni termali, gli esercizi terapeutici in acqua
termale, la rieducazione motoria, gli esercizi terapeutici nella vasca
a farfalla, i massaggi con getti d’acqua, i bagni idromassaggio con
l’aggiunta di erbe medicinali, il percorso idroterapico Kneipp. L’acqua
con il suo calore svolge un’azione di rilassamento sull’organismo
complessivo, attenua i crampi muscolari, diminuisce il dolore, miglio-
»Le Terme Laško sono state le prime in Slovenia
a far analizzare la propria acqua con
i più recenti metodi di analisi delle energie sottili
e sono quelle che meglio di tutti conoscono
la propria acqua. Ai suoi clienti offrono qualcosa
in più e di tendenza – un modo di vivere
più pieno e più salutare. E lo possono sostenere
con orgoglio,« afferma Branka Lovrečič,
direttrice dell’Istituto Bion
ra la mobilita delle articolazioni e rinforza le difese
immunitarie.
PRESERVATE LA VOSTRA SALUTE
Presso il Centro termale Wellness Park Laško o nelle piscine
termali interne ed esterne delle Terme Laško gli ospiti possono
nuotare o rilassarsi nei bagni con l’acqua termale di Laško.
Verso la fine del 2009 alle Terme Laško abbiamo iniziato
a sfruttare l’acqua termale più ampiamente, cosi oggi questa
viene usata anche per la preparazione degli impacchi di fango,
dove la polvere secca va mescolata con l’acqua termale, ottenendo
un fango dalle proprietà ancora più ricche. In più allestiremo
uno spazio dove verrà servita l’acqua termale
Biocampo di qualità
dell’acqua termale di
Laško
La memoria dell’acqua non è ancora scientificamente riconosciuta,
anche se viene studiata e confermata da numerosi
studi, anche presso l’Istituto Bion. Le informazioni impresse
nell’acqua possono essere riprodotte in vari modi. Alle Terme
Laško abbiamo, in collaborazione con l’Istituto Bion, eseguito
una ricerca sul suo biocampo e con il metodo del dr. Masaru
Emoto abbiamo fotografato i cristalli dell’acqua termale.
L’intento principale della ricerca era di stabilire gli effetti biologici
dell’acqua termale di Laško, ma soprattutto di dimostrare
il suo campo energetico sottile o il biocampo impresso
nell’acqua. Parallelamente a questa si è svolta anche un’altra
analisi chimica dettagliata eseguita dall’Activation Laboratories
(www.actlabs.com) con sede in Canada.
Le analisi hanno dimostrato che l’acqua termale di Laško ha
un biocampo dalle funzioni biologiche ottime, è stabile, armonico,
incorporato e vitalizzante. Emana una forte energia vitale
e racchiude un favorevole effetto stimolante per l’uomo. Agisce
beneficamente sulla psiche, instaura l’equilibrio tra il corpo e la
mente, aiuta nella disintossicazione del corpo e ne diminuisce
l’acidificazione, ha un leggero effetto diuretico,
migliora il campo biologico e la comunicazione cellulare.
L’acqua di Laško nasce a 160 metri di profondità, e
in base al suo contenuto di minerali e la sua temperatura
si può definire come un’acqua acrotermale
alcalino-calcio-magnesica con idrogeno
carbonato sodico, con temperature da 32 a
34°C. Il contenuto dei minerali è dovuto al suo
18
prolungato trattenimento nel sottosuolo, dove durante
il proprio cammino scoglie e trattiene parti di
dolomite, calcio, magnesio e quarzo. La mineralizzazione
complessiva dell’acqua varia da 278 a 295
mg/l, il che annovera l’acqua termale di Laško tra le
acque mediamente mineralizzate.
Le fotografie dell’acqua di Laško
mettono in risalto i suoi cristalli
estremamente belli, simmetrici e
ordinati, il che ne da un’altra dimostrazione
delle sue proprietà
positive. In centro si può vedere
un esogramma (stella a sei punte),
particolarità senza paragone. Tra i
cristalli poi si può intravede un germoglio,
una forza vitale e un’azione armonica dell’acqua di
Laško, che ha effetti benefici anche sulla psiche.
La birra prodotta dall’acqua
termale – per un sapore ancora
migliore
Simon Kukec, che prelevò la
birreria di Laško nel 1889, ha
inaugurato un novo tipo e un
nuovo marchio per la birra –
la birra termale prodotta con
l’acqua termale di Laško. Con
numerose sperimentazioni ha
constatato che l’acqua termale
migliora il sapore della birra
L’acqua termale di
Laško adatta da bere
Le ultime ricerche hanno dimostrato che
l’acqua termale di Laško è ottima anche
da bere. In termini energetici si consiglia
di berne fino a 2 litri al giorno, suddivisi
nell’arco della giornata in dosi di
2 dcl. L’acqua andrebbe bevuta
a sorsi, e prima di deglutire
trattenuta per alcuni attimi in
bocca. Per gustarla, nella Caffetteria
K&K delle Terme
Laško, prepareremo uno
spazio apposito dove
gustarla.
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

19
VACANZE FAMIGLIARI ALLA THERMANA
“Sono Vodomec
Vorrei presentarmi.”
Il mio nome sloveno
è Vodomec, in latino
invece Alcedo atthis. Alcuni
mi chiamano pescatore smeraldino
e credo di essere uno
dei nostri uccelli più colorati.
Chi mi ha già visto lo confermerà
sicuramente, chi invece
non mi conosce ancora…. beh,
può dispiacersene. Venite a
conoscermi!
Carattere vivace e sembianza colorita
Sono di struttura mingherlina, solo un po’ più grande del passero. Sulla parte
superiore il mio mantello è brillantemente azzurro, mentre la parte sotto è
color rosso mattone, la quale racchiude in se tutti i colori caldi dell’autunno,
mentre il collo e i ciuffi sulle orecchie sono bianchi. Il becco, in confronto al
mio corpo, è abbastanza lungo, forte e appuntito, e a un pescatore eccellente
come me presta un ottimo servizio. I maschi si differenziano dalle femmine
per il loro becco, il mio è totalmente nero, quello delle femmine è invece rossiccio
sulla base.
Se sopra di voi sfreccia qualcosa di azzurro che in più produce dei suoni, allora
è molto probabile che mi avete appena incontrato. E sì, sfrecciare è proprio
il termine esatto, visto che posso volare a più di 50 km all’ora, con incredibili
accelerazioni scattanti. Mi piace stare vicino all’acqua, dove ho a disposizione
piccoli pesciolini, girini e insetti con cui mi cibo. E sono molto abile
nell’acchiapparli. Lo faccio immergendomi, anzi a dir poco lanciandomi in picchiata!
Di solito rimango per lunghi periodi su qualche ramo è osservo vigile
quello che mi succede attorno. Se avvisto qualche preda, scatto fulmineo e
m’immergo inaspettatamente in acqua, per poi planare velocemente in linea
retta sopra la superficie con la preda nel becco.
Nidifico su rive erti e sabbiose di fiumi e torrenti, dove con la mia compagna
scavo dei fossi lunghi quasi un metro con alla fine una stanzetta spaziosa,
dove la mia prescelta depone le uova. Se l’anno è buono, nidifico anche da due
a tre volte all’anno. La femmina di solito depone sei uova totalmente bianche,
che vengono covate per tre settimane da entrambi.
Siamo sempre in meno
A causa dell’arginatura dei corsi d’acqua, i siti per la nostra nidificazione stanno
sempre più scomparendo, perciò anche noi siamo, purtroppo, sempre in
meno. Si dice che in Slovenia siamo rimasti in circa 500 coppie, per lo più
accanto a torrenti e fiumi, soprattutto il Sava, Drava, Mura e Savinja, e molti
altri torrenti minori. Beh, potete trovarmi anche vicino al mare, o se in giardino
avete uno stagno adeguato con pesciolini piccoli, può succedere, che vi faccio
visita a casa vostra.
Dove mi potete incontrare
Per le mie sembianze colorite e il carattere vivace, la gente gradisce raffigurarmi
in un modo o nell’altro. Nelle belle rappresentazioni dell’artigiana Vera
Vardjan potete trovarmi e acquistarmi presso il Museo etnografico sloveno;
con il nome Vodomec è stato chiamato il gruppo musicale dei tamburaši della
Bolokrajna; la Posta Slovena ha emesso un francobollo a mio nome; con il
premio Vodomec si è concluso il festival internazionale del cinema Liffe a Lubiana
e il mio nome è stato preso in prestito anche dal Vodomček clubu della
Thermana Laško.
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
Vodomček club per
ragazzi − con l’adesione al club
numerosi vantaggi
Il Vodomček club è una novità nell’offerta della Thermane Laško, dedicata ai ragazzi fino ai
15 anni compiuti che offre numerosi vantaggi e sconti. Lo scopo del club è di garantire ai
»vodomčki« divertimento ed esperienze nuove. L’adesione al club è gratuita.
Il club è stato chiamato Vodomec, come il nome sloveno dell’uccello che vi è stato
esaurientemente presentato sopra. Questo nome è stato scelto per il temperamento vivace e
l’aspetto colorato di chi lo porta, con il desiderio di farvi conoscere meglio questa specie, farla
rispettare e contribuire così alla sua protezione e salvaguardia.
Quali sono i vantaggi?
I soci del Vodomček club possono, tramite la carta ricevuta al momento dell’adesione, usufruire dei
seguenti vantaggi:
• 15% di sconto su programmi e pensioni (lo sconto va a sommarsi agli sconti regolari per minori),
• 15% di sconto per ogni visita nelle piscine
• auguri e regalo di compleanno,
• possibilità di usufruire dei vantaggi speciali per i soci del club,
• Invio di informazioni riguardanti i programmi e i servizi della Thermana d.d. (novità, eventi e offerte
speciali per le famiglie, nonché interessanti workshop gratuiti),
• possibilità di partecipare a concorsi con premi interessanti,
• incontro annuale dei titolari delle carte.
L’adesione al Vodomček club
L’adesione può essere richiesta dai ragazzi di età inferiore ai 15 anni, compilando correttamente il
modulo d’iscrizione, firmato da parte dei genitori o rappresentanti legali.
L’adesione al club viene ogni anno rinnovata automaticamente e cessa con revoca scritta o quando
il socio compie 15 anni. Al momento della firma del modulo d’iscrizione da parte dei genitori o dei
rappresentanti legali, i soci ricevono la carta. I soci possono usufruire dei vantaggi in base alla carta
ricevuta.
Ulteriori informazioni sul sito web
www.thermana.si/it.
Vodomcek club - colora il disegno

Saliamo in bici!
Ora a Laško potete trovare
otto sentieri ciclabili e una
guida alla mano
STIK Laško (Centro sport, turismo, informazioni e cultura Laško)
Il paesaggio incontaminato e variopinto di Laško vi invita alla scoperta di numerose e piacevoli nicchie che fanno da ottimo
spunto per varie gite e per passare il tempo libero a contatto con la natura. A spasso in bicicletta non vi annoierete di certo,
visto che tutti i tragitti passano attraversano una ricca eredità naturale, culturale, storica ed etnologica.
Potrete soffermarvi in vari
punti panoramici e aree di
sosta, per poi visitare gli
agriturismi sparsi nei dintorni,
dove potrete gustare prelibati cibi
e prodotti preparati in modo tradizionale.
Sarete i benvenuti
anche presso gli altri eccellenti
ristoratori che
mantengono viva
la tradizione culinaria
del luogo e
la completano
con le prelibatezze
della
cucina internazionale.
Potetescegliere
tra otto
sentieri
ciclabili
Potete cimentarvi su otto sentieri
tutti adatti per tragitti in bici,
i quali attraversano strade per lo
più poco trafficate, in alcuni tratti
anche non asfaltate, valli e monti.
Ciascuno di questi ha preso in
prestito il nome da una delle interessanti
città, che rappresentano il
punto dal quale il sentiero ritorna
alla partenza: Rimske Toplice – Junior,
Vrh nad Laškim, Trobni Dol,
Šmohor, Lisca, Govce, Celjska koča
e Šentrupert.
I
percorsi sono divisi per gradi di
difficoltà e vanno da quelli poco
impegnativi o impegnativi, fino a
quelli molto impegnativi. All’inizio
pedalerete a 223 m d’altitudine,
arrivando fino ai 930 m nel punto
più alto (a Lisca). I percorsi si
Calendario degli eventi a Laško
possono anche adattare a vostro
piacimento, ottenendo così la
difficoltà desiderata. Tutti i percorsi
sono idonei soprattutto per
mountain bike e bici da trekking.
Per la sicurezza della vostra gita vi
raccomandiamo di considerare
le prescrizioni stradali e di
usare il casco.
Se la vostra bicicletta
è rimasta
a casa, potete
noleggiarne
una presso il
Centro turistico
TIC
di Laško o
alla reception
degli
alberghi
Thermane
Laško.
Ottima
scelta
anche
per le famiglie
Anche per le famiglie con bambini,
la scelta di esplorare i dintorni
di Laško in bici sarà un’ottima
scelta. Tra gli otto percorsi previsti,
alle famiglie consigliamo quello
Junior di Rimske Toplice. Volendo,
• Rappresentazione di vecchi usi e costumi (29 agosto 2010): Nel comune di Laško cerchiamo di non
dimenticare i nostri vecchi costumi e le usanze. Il filo conduttore della rappresentazione di quest’anno,
già la ventiquattresima, sarà la rappresentazione del patrimonio dell’apicoltura, organizzata dall’Etno
comitato Jure Krašovec »Možnar«, Associazione turistica Laško.
• 6.8., 2.9., 7.10., 4.11., 3.12., dalle ore 8.00 alle ore 16.00, Trubarjevo nabrežje Laško
• FIERA DI LAŠKO, da venerdì 11.11. a domenica 13.11., Laško
• 14. FESTA DI SAN MARTINO A LAŠKO, sabato, 13.11., alle ore 8.00, davanti al Centro turistico TIC Laško
• Dicembre Allegro a Laško, domenica, 26.12. alle ore 11.00, Piazza Aškerc Laško
• Festa popolare e benedizione dei cavalli a Štefanovo, venerdì 31.12. alle ore 23.00, Laško
• San Silvestro all’aperto, venerdì, 31.12. alle ore 23.00, Laško
VIVI LA CITTÀ DI LAŠKO 20
attraverso un itinerario più o meno
spianato, potrete proseguire da
Rimske Toplice, attraversando la
valle di Gračnica, fino a Jurklošter,
per fare una sosta alla certosa del
luogo. Anche la pittoresca valle di
Rečica, attraverso la quale passa
un tratto del percorso Šmohor,
che si eleva seguendo il torrente
Rečica, offre delle pedalate rilassanti
e non troppo impegnative.
Per voi una
guida ciclistica
dettagliata
Per una programmazione facilitata
e dettagliata vi consigliamo
di acquistare la guida “In bici per
i dintorni di Laško” (a un prezzo
vantaggioso di 4 euro). Nella guida
troverete molte informazioni utili
per organizzare i vostri itinerari,
come ad esempio le descrizioni
dettagliate per ogni singolo tragitto
munite di cartine, le altitudini
della meta, la lunghezza, la durata,
le varie difficoltà, oltre al tipo di
bicicletta più adatta al percorso.
Esposte troverete anche le maggiori
attrazioni naturali e culturali
che potrete incontrare strada
facendo. Per ripristinare le forze
perdute potrete fermarvi presso
uno dei ristoratori segnati sulla
cartina, dove troverete sicura-
TIC Laško, Trg svobode 8,
Laško, Tel.: +386 3 733
89 50
E-pošta:
tic@stik-lasko.si
www.stik-lasko.si
Orario di apertura:
Lunedí - Venerdi: dalle
8.00 alle 17.00
Sabato: dalle 9.00 alle
12.00
mente qualche manicaretto che vi
ricolmerà di nuova energia. Alcune
delle prelibatezze offerte dagli agriturismi
vicini, come ad esempio
miele, tè alle erbe, biscotti caserecci,
succo di mela, si possono
trovare anche al Centro turistico
TIC Laško.
Vogliamo
iniziare
insieme?
Anche se il ciclismo ha fama di
sport individuale, talvolta è piacevole
intraprendere un percorso
in compagnia di amici e conoscenti.
Perciò vi invitiamo a unirvi
all’Incontro in bicicletta, organizzato
dalla STIK in collaborazione
con il Club Ciclistico di Laško.
Sabato, 15 maggio alle ore 10.00
partiremo in bicicletta da Jagoč,
attraverseremo Lahomno, Tevče e
Mala Breza, arrivando a Troni Dol
per proseguire fino a Blatni Vrh,
Marof, Jurklošter, Rimske Toplice,
Strensko, e ritornare nuovamente
a Jagoče. Durante l’itinerario,
lungo 47 km, è prevista una breve
sosta per rinfrescarsi. Per ulteriori
informazioni: TIC Laško. •
www.thermana.si www.thermana.si t: +386 3 423 21 00

21
EVENTI E ANIMAZIONI ALLA THERMANA LAŠKO
Animazione settimanale alla
Thermana Laško
LUNEDÌ
07.00: Yoga (spazio per la fisioterapia TL)
14.30: Meditazione (spazio per la fisioterapia TL)
15.00: Visita della città di Laško e delle sue perle
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
Solitamente di sera spettacolo musicale
MARTEDÌ
07.00: Ginnastica mattutina (spazio per la fisioterapia TL)
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
19.00: Ricreazione per tutti (palestra del WSC, dietro sovraprezzo)
20.00: Pilates (palestra del WSC, dietro sovraprezzo)
Solitamente di sera lezione sulla salute o sui viaggi
MERCOLEDÌ
07.00: Yoga (spazio per la fisioterapia TL)
14.30: Cromo terapia (spazio per la fisioterapia TL)
15.00: Visita alla Birreria Laško e degustazione della birra
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
Di sera spettacolo musicale, rappresentazione o lezione di cosmesi
GIOVEDÌ
07.00: Ginnastica mattutina (spazio per la fisioterapia TL)
14.30: Meditazione (spazio per la fisioterapia TL)
15.00: Visita alle miniere di piombo e argento vivo
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
19.00: Esercizi per il modellamento del corpo (palestra del WSC, dietro sovraprezzo)
Di sera rappresentazione o lezioni sulla salute
PETEK
07.00: Yoga (spazio per la fisioterapia TL)
15.00: Visita dall’apicoltore
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
Di sera musica da ballo
SABATO
07.00: Ginnastica mattutina (spazio per la fisioterapia TL)
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
Di sera musica da ballo
DOMENICA
17.00: Ricreazione pomeridiana (piscina interna TL)
18.00: Aerobica in acqua (piscina interna TL)
ANIMAZIONE GIORNALIERA
• Ogni giorno dalle 10.30-11.50 e dalle 18.00–18.20 si svolge la
ginnastica acquatica nel Centro termale Wellness Park Laško.
• Ogni sabato, domenica e festivi dalle 11.00 alle 18.00 nel Centro
Termale si svolge un attraente programma di animazione. Giochi acquatici,
pallacanestro, aerobica in acqua, pallanuoto, giochi e workshop
per ragazzi, giochi a premio, musica a scelta…
• D’estate l’animazione sarà an- cora
più ricca, con program- m i
dalle 10.00 alle 18.00.
• Ogni ora (dalle ore
12.00 alle ore 21.00)
si svolgeranno, presso
il Centro Saune
Wellness Park Laško,
numerosi programmi
con a scelta oli eterici,
bendaggi,
peeling...
ZL = Terme Laško
WSC = Wellness Spa Center
Naročite Richiedete svoj la vostra brezplačni copia izvod gratuita Moje della Thermane rivista na La urednistvo@thermana.si
mia Thermana all’indirizzo urednistvo@thermana.si
Vi consigliamo
Con il caffè verde contro la cellulite
Visto che i giorni che anticipano l’estate sono quelli nei quali cominciamo pensare al modellamento del nostro
corpo più attivamente, abbiamo preparato alcuni consigli che vi aiuteranno a essere più contente della vostra
silhuette.
Accanto al modo sano e attivo di vivere (alimentazione equilibrata, tanti liquidi, movimento e attività all’aria
aperta), vi consigliamo una serie di trattamenti nel nostro Centro Wellness Spa a Laško. Richiedete il trattamento
PevoniaBotanica con caffè verde. È risaputo che il caffè verde attiva la lipolisi, leviga la pelle e
stimola la diuresi. Prima dei trattamenti con il caffè verde, vi consigliamo anche il peeling del corpo e la cura
disintos- sicante. Cosi il vostro corpo sarà preparato a ricevere le benefiche sostanze della
cura anticellulite.
V i suggeriamo almeno 4 terapie consecutive, che comunque dipendono dal
livello di cellulite e dal risultato che desiderate ottenere. Prima dei trattamenti
consultate la terapeuta, che vi aiuterà a formare il pacchetto
delle cure adatto alle vostre esigenze. Per mantenere i risultati è consigliabile
continuare con l’uso di prodotti accuratamente scelti anche
a casa vostra.
Vi consigliami i prodotti della ditta cosmetica PevoniaBotanica
con caffè verde: il gel levigante e tonificante (Smooth&Tone Body-
Svelt Gel, che elimina le tossine, e fa diventare la pelle dei fianchi
e delle cosce levigata e tonica) e la crema levigante e tonificante
(Smooth&Tone Body-SveltCream, che migliora la circolazione e allo
stesso tempo stimola il corpo a sciogliere i grassi con la lipolisi naturale).
Massaggi a Thermana
Aromaterapia clinica di Eve Taylor
L’aromaterapia è una terapia completa per la distensione di anima e corpo. In combinazione con gli
aromi (oli eterici al 100% sono essenze concentrate di erbe medicinali) e la terapia (tecniche di massaggio)
il corpo raggiunge uno stato di pace ed armonia assoluta. Gli oli eterici agiscono a tutti i livelli:
fisico, psichico, emotivo e spirituale. Purificano il corpo attraverso il sistema linfatico, scaricano la
tensione fisica e psichica ed equilibrano il pensiero.
Massaggi Aromasoul
Il vostro corpo in un magico viaggio
Massagio Orientale
Il massaggio ha origini nella tecnica dei massaggi tui-na e migliora l’equilibrio nonché aumenta il
flusso di energia lungo le meridiane, migliora la circolazione sanguigna, regola il funzionamento degli
organi interni e rilassa i blocchi nel corpo.
Massagio Arabico
È un massaggio per l’aumento della vitalità e della pace spirituale ed è ispirato dalla passione e
dall’ampiezza del deserto con l’unione dei quattro elementi: la sabbia, l’acqua, l’aria e il fuoco.
Massagio Indiano
Questo massaggio rituale s’ispira alle nozioni indiane della vita – l’ajurveda. Dà al corpo una sensazione
di armonia e lo libera dallo stress scaricandone la tensione e collegando i pensieri, il corpo e lo
spirito.
Massagio Mediterraneo
Il massaggio ondeggiante di drenaggio ha origini nel
carattere mediterraneo e nella freschezza della
vegetazione di quei luoghi. Le mani del terapeuta
danzano come le onde sul mare e provocano sensazioni
uniche.
Ajurveda
Le saggezze millenarie si prendono delicatamente
cura del vostro corpo.
L’antica scienza indiana del recupero della salute
si basa su una delicata energia, visibile in
ogni cosa. Essa distingue tre tipi di energia vitale
o Dosha: Vata, Pitta e Kapha, che regolano tutti i
processi fisiologici e psicologici nel corpo e nella
mente. Quando essi sono equilibrati, il corpo è sano,
la mente lucida ed il cuore colmo di felicità.

Wellness Spa Center
Mi rilasso...
Thermana d.d., Laško, Slovenia
www.thermana.si

Naročite svoj brezplačni izvod Moje Thermane na urednistvo@thermana.si
WWWLASKOEU