Evento settembre - Comune di Roma

N. 09- ANNO 30 - N. 09 - YEAR 30 TH
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
SETTEMBRE - SEPTEMBER 2011
Battisti, il tratto delle emozioni
14 settembre - 2 ottobre 2011
Battisti 'Outline of Feelings'
From 14 September to 2 October
060608

Benvenuti a Roma
Welcome a Roma
Roma non è solo un incredibile museo a cielo aperto. È una
città seducente che sa unire passato, presente e futuro
all’interno di una cornice di storia e cultura unica al mondo.
Non c’è dubbio che l’inestimabile ricchezza archeologica e
monumentale della Città Eterna,
patrimonio dell’Unesco, costituisca
uno straordinario fattore di richiamo
per i turisti di tutto il
mondo.
Ma accanto a questa millenaria
identità, che fa di Roma una delle
capitali mondiali più interessanti
e affascinanti da vivere e scoprire,
la città offre una ricchissima
agenda di appuntamenti con
spettacoli musicali, concerti, rassegne
teatrali, kermesse cinematografiche,
mostre, iniziative
culturali e soprattutto tanti eventi
per famiglie, giovani e bambini.
L’Estate Romana andrà avanti fino
alla fine del mese. Prosegue l’apertura di alcuni siti archeologici
generalmente chiusi al pubblico (come ad esempio l’Auditorium
di Mecenate, il Colombario di Pomponio Hylas o il
Ludus Magnus in via Labicana) così come l’apertura notturna
dei Musei civici che offre eventi e spettacoli fra cui i concerti
a Villa Torlonia per il bicentenario della nascita di Liszt.
Un’ultima annotazione: l’esposizione all’Auditorium Parco
della Musica dei quadri realizzati da Lucio Battisti tra il 1969
e il 1972 e ispirati ad alcune delle sue più celebri canzoni. Si
tratta di un’occasione unica per scoprire un lato inedito di
Battisti, uno dei più grandi interpreti della musica contemporanea
italiana. Un artista che ha saputo trasmettere a tante
generazioni un messaggio veramente universale, cantando
di vita, sentimenti e valori.
Buona permanenza a tutti.
Il Sindaco di Roma, Giovanni Alemanno
Giovanni Alemanno
Sindaco di Roma
Rome is not only an incredible open-air museum, it is also
a captivating city that successfully combines past, present
and future in a historical and cultural framework that is without
parallel elsewhere in the world. Certainly, the inestimable
archaeological and architectural
wealth of the Eternal City, UNESCO
World Heritage Site, is a major attraction
for tourists from all over the
world.
Alongside its thousand years of history,
which make Rome one of the
most interesting and fascinating
places to live and to explore, the city
offers a dense programme of events,
with musical shows, concerts, theatrical
performances, film festivals, exhibitions,
cultural initiatives and above
all plenty to do for families, young
people and children.
The Roman Summer will continue
until the end of the month. Some of
the archaeological sites normally closed to the public will still
be open (such as the Auditorium of Maecenas, the Columbarium
of Pomponius Hylas and the Ludus Magnus in Via Labicana)
and the evening openings of civic museums will go on,
with events and entertainments that include the concerts in
Villa Torlonia to mark the bicentenary of the birth of Liszt.
And finally, there is the exhibition at the Auditorium Parco
della Musica of the paintings created by Lucio Battisti between
1969 and 1972, inspired by some of his famous songs.
This is a unique opportunity to discover a previously unknown
aspect of Battisti, one of the great names of contemporary
Italian music. He was an artist who managed to transmit a
universal message to generations of listeners with his songs
about life, sentiments and values.
I wish you all a very pleasant stay.
2 060608
Giovanni Alemanno
Mayor of Rome
Call Center
for Tourists

In Copertina/Cover page: Lucio Battisti
n Benvenuti a Roma 2
Welcome a Roma
n Lucio Battisti, emozioni su tela 4
Lucio Battisti, Emotional Paintings
n Estate Romana, gran finale 6
Roman Summer, the Grand Finale!
n Le piccole piazze di Roma 8
Rome’s Small Squares
n L’angelo del Castello 12
The Castle’s Angel
n Monumenti 16
Monuments
n Musei Civici 22
Civic Museums
n Altri Musei 28
Other Museums
n Gallerie 34
Galleries
n Palazzi 38
Palaces
n Catacombe 40
Catacombs
n Mostre 42
Exhibitions
n Lirica e Balletti 55
Opera and Ballet
n Musica Classica 56
Classical Music
n Archeologia, scoperto un mosaico a Colle Oppio 63
Archaeology – Mosaic Found at Colle Oppio
n Svelato il segreto del Pie’ di marmo 65
Revealed the Mystery of Marble Foot
n Muoversi a Roma 67
Getting around Rome
n “Viaggio in Italia, Viaggi degli italiani” 72
‘Travels in Italy, Travels of Italians’
Sommario
Contents
n Aperitivo, che passione! 74
A Passion for Aperitif!
n Panteheon, un grande orologio solare 75
Pantheon as a massive sundial
n Alla scoperta dei misteri dell’Antica Roma 76
Discovering the Mysteries of Ancient Rome
n Uomini in guerra nella Liberazione d’Italia 79
Men at War in the Liberation of Italy
n “Ostia il mare di Roma”, la nuova guida sul litorale romano 80
‘Ostia il mare di Roma’ – A New Guide to Rome’s Coastline
n Rassegne di arte, musica e spettacolo 82
Music, theatre and entertainment
n Sport 88
Sport
n Mostre Mercato 92
Markets
n Roma per i Bambini 96
Rome for Children
n Altri suggerimenti 100
Other Suggestions
n Ville e Parchi 108
Parks and Gardens
n Città del Vaticano 112
The Vatican City
n Luoghi di culto 122
Place of Worship
n Special Restaurants 126
n Finest Shops in Rome 130
n Ambasciate 132
Embassies
n Alberghi 133
Hotels
n Telefoni Utili 134
Useful Numbers
n Compagnie Aeree 135
Airline Companies
Chiuso in redazione venerdì 19 agosto 2011. La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti delle programmazioni annunciate.
Date of going to press: Friday, 19 August 2011. The editorial staff is not responsible for any changes in the scheduled programme.

Lucio Battisti - La collina dei Ciliegi
Lucio Battisti, emozioni su tela
Lucio Battisti, Emotional Paintings
Lucio Battisti pittore. È questo il tema della mostra
allestita all’Auditorium Parco della Musica che raccoglie
alcune tele realizzate dal grande interprete tra
il ’69 e il ’72 e che hanno preso il titolo da alcuni dei
suoi brani più famosi. Oltre ai dipinti sono esposte
anche le prime tre chitarre che Battisti stesso acquistò
ancora minorenne. La mostra, curata da Gianni
Borgna e Carla Ronga, evidenzia un genio creativo
inaspettato che manifesta tutta la complessità e la ricchezza
del suo essere. Le tonalità utilizzate sono contrastanti
e traducono con precisione quei sentimenti
e temi già raccontati dalle sue parole. Si va dai colori
intensi e solenni della “Collina dei Ciliegi” alle sovrapposizioni
e sfumature di “Sognando e risognando”, dal
particolare di “Una giornata uggiosa”, monotona e
4
Lucio Battisti painter: this is the subject of the exhibition
organised at the Auditorium Parco della
Musica. On display are a number of canvases
painted by the great singer between 1969 and 1972,
which take their titles from those of some of his most
famous songs. As well as the paintings, the exhibition
includes the first three guitars that Battisti
bought while still a teenager. Curated by Gianni
Borgna and Carla Ronga, the exhibition revels an unexpected
creativity that highlights all the complexity
and richness of the artist’s personality. He uses contrasting
shades to translate with precision the feelings
and the themes expressed in the words of his
songs. The works range from the bright colours of
‘Collina di Ciliegi’ to the overlays and shading of
060608
Call Center
for Tourists

triste, dove tutto è uguale e
ripetitivo, all’universalità de
“La macchina del tempo”,
coi suoi colori decisi e i numeri
grandi e violenti attorno
a una carcassa di
sveglia. Se con la sue composizioni
ci ha fatto
sognare, piangere e innamorare
- Battisti nell’arco
della sua
lunga carriera
ha composto
testi
che rimangono
ancora
oggi, a tredici
anni dalla
morte, indelebili
nella
memoria collettiva – oggi
scopriamo un artista a tutto
tondo in grado di regalarci
emozioni intense anche attraverso
il tratto dei pennelli.
Undici dipinti per una sintesi
del mondo interiore
di Battisti, a conferma
della straordinarietà di
uno degli artisti più discussi e al contempo celebrati
della musica italiana da almeno tre generazioni.
060608
Lucio Battisti - La Canzone della Terra
Dal 14 settembre al 2 ottobre
“Battisti, il tratto delle emozioni”
Auditorium Parco della Musica
Via Pietro de Coubertin
Informazioni: 06 80241281, www.auditorium.com
Ingresso libero
Francesca Cellamare
Call Center
for Tourists
Lucio Battisti - Una Giornata Uggiosa
Lucio Battisti - La Macchina del Tempo
‘Sognando e risognando’,
from the detail of ‘Una giornata
uggiosa’ with its sad monotony,
where everything is
the same repeated over, to the
universal nature of ‘La
macchina del tempo’ with its
clear colour and large, violent
numbers around the skeleton
of an alarm
clock. Throughout
his career
Battisti inspired
dreams,
tears and love
with his
songs, composing
lyrics
that are still
valid today, thirteen years
after his death, an indelible
part of our collective memory.
Now we discover he was also a
true artist, capable of conveying
intense emotion through
the strokes of his bruch as well.
The eleven paintings summarise
Battisti’s inner world and
confirm the extraordinary talent
of one of the most controversial
Italian musicians admired by at least three generations
of fans.
From 14 September to 2 October
‘Battisti, il tratto delle emozioni’
Auditorium Parco della Musica
Via Pietro de Coubertin
Information: 06 80241281, www.auditorium.com
Admission free
Francesca Cellamare
5

6
Estate Romana, gran finale
Roman Summer, the Grand Finale!
Il mese di settembre riserva
ancora sorprese e
divertimento tra manifestazioni
storiche e nuovi
progetti che fino adesso
hanno riscosso un grande
successo. Termina il 4 settembre
“All’ombra del Colosseo”,
la maratona di
comici al Parco del Celio che ha divertito platee gremite
coi nomi più importanti del cabaret italiano, con
lo spettacolo dell’irriverente Dario Cassini “Passerotto
puoi andare via… remix”. Ancora pochi giorni anche
per il Gay Village che quest’anno ha festeggiato il decimo
compleanno e che fino al 17 settembre propone
teatro, cinema e buona musica nel
collaudatissimo Parco del Ninfeo all’Eur.
Cinema d’autore nella rassegna “I grandi Festival” che
porta nella Capitale i titoli delle più prestigiose kermesse
nazionali e internazionali, quello di Locarno
dal 6 all’11 settembre e quello di Venezia dal 12 al 18.
E ancora schermi all’aperto a Piazza Vittorio, all’Isola
Tiberina e nelle arene allestite a Castel Sant’Angelo,
Garbatella, Villa Lais e a Villa Borghese presso la Casa
del Cinema. Spazio alla sensualità del tango nella serata
del 17 che celebra il ballo rioplatense con una
milonga sotto le stelle nei giardini di Piazza Vittorio.
Ultimi due appuntamenti domenicali con “Braschi in
jazz”, il 4 e l’11, i concerti accompagnati da aperitivo
e visita guidata nelle sale del Museo di Roma.
Fino al 30 settembre particolarmente significativa
l’apertura serale dei Musei civici, con eventi e spettacoli
che doneranno agli spazi espositivi una veste diversa
e più suggestiva.
Milonga a Piazza Vittorio
Per il programma completo: 060608,
www.estateromana.comune.roma.it
FC
September still has in
store some surprises
and entertainment, with
historic events and new
projects that have enjoyed
considerable success so
far. On 4 September the
comedy marathon at the
Parco del Celio, ‘All’ombra
del Colosseo’ ends, having brought enjoyment to huge
audiences with some of the leading stars of Italian
cabaret in Dario Cassini’s hilarious ‘Passerotto puoi andare
via … remix’. There are also a few days left to enjoy
the Gay Village, now in its tenth year, which will offer
plays, films and good music in the much admired Parco
del Ninfeo at EUR until 17 September. Indy films at the
Feast of Great Festivals, which brings to Rome the entries
at the most famous national and international film festivals,
such as that of Lucerne from 6 to 11 September
and Venice from 12 to 18 September. The open-air cinemas
are still operating at Piazza Vittorio, Isola Tiberina
and in the special summer areas set up at Castel Sant’Angelo,
Garbatella, Villa Lais and Villa Borghese next
to the Casa del Cinema. The sensual tango takes the
stage on 17 September to celebrate this dance with a
milonga under the starts in the gardens of Piazza Vittorio.
The last two Sunday events of ‘Braschi in Jazz’ will
take place of 4 and 11 September with concerts and
aperitif and guided tour of the rooms of the Museum of
Rome.
Until 30 September one very important initiative is the
opening of municipal museums on evening, with events
and entertainment designed to give the exhibition
spaces a new and more accessible dimension.
For full details of the programme: 060608,
www.estateromana.comune.roma.it
060608
Call Center
for Tourists
FC

un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
Tesori archeologici, storia, arte, concerti, teatro, cinema, mostre, eventi, tempo libero. Roma così come non
l'avete mai vista. Ogni mese, oltre 100 pagine di notizie e informazioni alla scoperta della Città Eterna.
Per i numeri arretrati, è sufficiente inviare una email alla Redazione de l'evento, specificando mese e anno della
copia richiesta:
evento@comune.roma.it

8
Le piccole piazze di Roma
Rome’s Small Squares
Maestose, grandi o piccole, appariscenti
o nascoste, più o
meno famose, le piazze, a Roma,
hanno sempre giocato un ruolo importante.
Vi si svolgeva gran parte
della vita pubblica ed economica
della città: qui i cittadini, per lo più
appartenenti ai ceti bassi ed alla
piccola borghesia, si scambiavano opinioni, concitatamente
chiacchieravano, come si suol dire, vi facevano
“salotto”, quel salotto inesistente nelle loro
case. Sono le piazze meno note, meno importanti
ma ricche di storia e palcoscenico della vita quotidiana
di ieri e di oggi. Piazza dei Caprettari, nasce
nel Medioevo come estensione del sagrato della
chiesa di Sant’ Euscon il palazzo di fronte alla chiesa
di Cristoforo Stati. Nel 1558 Ludovico Lante fa completare
il palazzo dei Medici, da allora detto Palazzo
Lante. Alla fine del ‘700 la piazza, sede del mercato
di abbacchi e capretti, assume il nome che ancora
oggi conserva, pur avendo ormai cessato le sue funzioni
“alimentari”. Piazza delle Coppelle, il cui nome
deriva dai piccoli recipienti in legno con cui, in
quella zona, venivano smerciati acqua e vino. Alla
metà del XVIsecolo la piazza, che già aveva un
aspetto simile a quello odierno, si arricchisce del palazzo
Naro-Patrizi, al cui fianco si trovano palazzo
Rita, gioiello del settecento, e la facciata del convento
della chiesa di San Salvatore delle Coppelle
dell’XI secolo, ancora oggi nota per le celebrazioni
officiate con rito greco-rumeno. Poi, c’è piazza Poli,
le origini del cui toponimo vanno ricercate nel palazzo
omonimo, acquistato proprio da Giuseppe
Conti duca di Poli nel 1678. Nel palazzo dove vissero
dal 1816 al 1836 Giuseppe Gioacchino Belli e la sua
famiglia, il poeta scrisse ben 1836 dei suoi 2279 sonetti.
Tutta la piazza subì successivamente un ridimensionamento
a causa della creazione di via del Tritone.
Piazza dell’ Orologio
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Whether imposing, large or
small, conspicuous or
hidden, more or less famous,
Rome’s squares have always played
an important role. Much of the
city’s public and economic life has
played out in the piazzas. It was
there that the people, for the most
part from the lower or lower middle class,
gathered to discuss and gossip animatedly in the
‘drawing room’ that they did not have at home.
These squares may be less well known and less
important, but they are rich in history and have
provided a stage for daily life then and now. Piazza
dei Caprettari was created in the Middle Ages as
an extension of the parvis of the Church of Sant’
Eustachio. By the mid-1600s the piazza had
already taken shape with the palace of Cristoforo
Stati, now housing some Senate offices, in front of
the church. In 1558, Ludovico Lante ordered the
completion of the Medici palace, since then known
as Palazzo Lante. At the end of the 1700s the
square housed a market for lamb and goats’ meat
(‘capretto’), hence its present name, although the
food market has long since disappeared. Piazza
delle Coppelle takes its name from the small
wooden bowls in which water and wine were sold
in the area. In the middle of the 16th century the
piazza, already similar in appearance to the
present-day square, was chosen as the site of
Palazzo Naro-Patrizi, next to which is Palazzo Rita,
a delightful 18th century building, and the façade
of the 11th century Convent of the Church of San
Salvatore delle Coppelle, still of the Byzantine-
Romanian Rite. Next is Piazza Poli, named after
the palace bought by Giuseppe Conti Duke of Poli
in 1678. G. G. Belli lived in the palace with his
family from 1816 to 1836 and wrote 1836 of his
2279 sonnets while residing there.

Le piccole piazze di Roma
Rome’s Small Squares
E ancora, Piazza San Marcello,
chiamata così per la presenza
della chiesa omonima dedicata
a papa Marcello I, sulla cui facciata,
nel 1354, venne esposto
per tre giorni il corpo martoriato
di Cola di Rienzo, prima di essere
bruciato davanti al Mausoleo di
Augusto in Campo Marzio. Sulla
destra della chiesa, completa la
piazza, il convento dei Serviti,
nella cui “bottega” lavorarono
anche Francesco Borromini e
Carlo Maderno. Piazza del Monte de’ Cenci appare
come un cortiletto, delimitato, tutt’intorno, da alcune
case della famiglia Cenci. Sempre nella stessa
zona è situato un altro palazzo dei Cenci, dove, nella
cappella dedicata a San Tommaso, l’ 11 settembre
di ogni anno, la congregazione dei Vetturini fa celebrare
una messa di suffragio per Beatrice Cenci,
in ricordo della sua esecuzione. C’è anche Piazza
dell’Orologio, dominata dal complesso, opera di
Borromini, dell'Oratorio dei Filippini, sulla cui torre
campanaria si innalza un imponente orologio: da
qui il nome della piazza. Sul lato sud-ovest, si innalza
il palazzo abitato dai Conti Bennicelli, a cui apparteneva
Adriano Bennicelli, meglio conosciuto
come il “Conte Tacchia”, caratteristico personaggio
romano dei primi del ‘900, famoso per i suoi pungenti
scherzi. E ancora, Piazza delle Vaschette, che
prende il nome dalla presenza di alcune vaschette
per la raccolta dell’acqua, anche piovana; Largo del
Nazareno; Piazza Margana. E per finire: Piazza Campitelli;
Piazza di Monte Savello, con la sua stupenda
vista sull’Isola Tiberina; Piazza di Sant’ Onofrio, risalente
ai primi del ‘400, è una delle pochissime piazze
mai toccate dalla trasformazione dei tempi.
10
Piazza Campitelli
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The square was later reduced in
size to build Via del Tritone.
Piazza S. Marcello is named after
the Church dedicated to Pope
Marcellus I. In 1354, the body of
the martyred Cola di Rienza was
displayed on the front of the
church for three days before being
burnt before the Mausoleum of
Augustus at Campo Marzio. To
the right of the church the square
is bordered by the Convento dei
Serviti, whose workshops were
used by Borromini and Maderno. Piazza del Monte
de’ Cenci resembles a small courtyard surrounded by
houses belonging to the Cenci family. Not far away
is another Palazzo dei Cenci; there, in the chapel
dedicated to Saint Thomas, on 11 September every
year the Congregation of Carriage Drivers celebrates
mass in honour of Beatrice Cenci, who was executed.
Another square is Piazza dell’Orologio, overlooked
by Borromini’s Oratorio dei Filippini, with its belltower
bearing a massive clock, hence the name of
the square. On the south-west side of the square is
the palace once occupied by the family of the Counts
of Bennicelli, which included Adriano Bennicelli,
better known as ‘Conte Tacchia’, a famous Roman
personality of the early 20th century renowned for
his cutting jibes. Not to be forgotten, too, are Piazza
delle Vaschette, named after the basins for collecting
water and rain once located there; Largo del
Nazareno and Piazza Margana. And to finish there
are Piazza Campitelli; Piazza di Monte Savello, with
its magnificent view of the Isola Tiberina; and Piazza
di Sant’ Onofrio, dating back to the early 1400s and
one of the few squares that has not been touched by
the passage of time.

12
L’angelo del Castello
The Castle’s Angel
Sulla sommità di
Castel Sant'Angelo,
costruito nel
123 d.C. dall’imperatore
Adriano
come suo mausoleo
e trasformato
in Castello ad
opera di Aureliano,
si erge, fiero e poderoso,
l'arcangelo
Michele che ripone
una spada nel fodero. La statua bronzea, realizzata
attorno alla metà del 1700, venne eretta in
ricordo di una visione avuta da Gregorio Magno nel
VI secolo d.C. La leggenda narra che il papa, disperato
per una grave epidemia di peste che aveva colpito
Roma, ordinò una grande processione
espiatoria da San Giovanni in Laterano a San Pietro
per invocare la fine del flagello. Al termine della
processione il papa ebbe una visione: gli apparve
in cima al mausoleo un angelo con la spada sguainata
che poi rinfoderò a significare che la grazia era
stata concessa, il flagello era finito. A ricordo di ciò
non solo fu cambiato il nome del monumento, ma
fu posta sulla sommità della Mole, la statua in onore
dell'angelo. L'angelo attuale è opera di Pietro van
Verschaffelt: esso è il sesto della serie. Il primo fu di
legno e si consumò, il secondo di marmo e crollò, il
terzo di marmo con ali di bronzo e fu abbattuto da
un fulmine, il quarto venne fuso per fare armi al
tempo dell’assedio di Roma (1527), il quinto ancora
di marmo fu rimosso ed ora è nel cortile, detto
“delle Palle”, del Castello. Nel Museo Capitolino è
conservata una pietra circolare su cui la tradizione
riconosce l'impronta dei piedi dell'Arcangelo,
quando si fermò per annunziare la fine della peste.
Castel Sant’Angelo
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
On top of Castel
Sant'Angelo, built
in AD 123 by the
Emperor Hadrian as
his mausoleum and
later transformed into
a castle by Aurelian,
the Archangel Michael
stands proud and firm,
returning his sword to
its sheath. The bronze
statue was made
around the middle of the 1700s and set in place in
remembrance of the vision experienced by Gregory the
Great in the 6th century AD. Legend has it that the Pope,
despairing because of the terrible plague that had struck
Rome, ordered a great expiatory procession from St.
John Lateran to St. Peter’s to pray for an end to the
scourge. At the end of the procession the Pope had a
vision: an angel appeared on top of the mausoleum
brandishing a sword, which he then sheathed indicating
that the scourge had ended. In remembrance of this
event the name of the monument was changed and a
statue honouring the angel was placed on top of the
mausoleum. The present angel is the work of Pietro van
Verschaffelt and is the sixth in the series. The first angel
was in wood and was ruined by wear and tear; the
second was in marble and collapsed; the third was
again in marble but with bronze wings and was
demolished by lightening; the fourth was melted down
to make weapons during the siege of Rome in 1527,
while the fifth was taken down and is now on display in
the courtyard known as the Cortile delle Palle inside the
Castle. A round stone, which legend says bears the
imprint of the archangel’s foot when he stopped to
announce the end of the plague, is conserved in the
Capitoline Museums.

16
Monumenti
Monuments
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude
alle 18), 9-14 il 24 e
31 dicembre, chiuso
lunedì, il 1° gennaio,
il 1° maggio e
il 25 dicembre.
Ingresso: €7,50,
ridotto €5,50.
Area Sacra di Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri.
Auditorium di Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Per informazioni e prenotazioni: 060608.
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati.
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111 -
0639967600. Orario: 9-19.30 (la biglietteria chiude
alle 18.30), chiuso lunedì.
Ingresso: €8, ridotto €5,50, in caso di mostre il
prezzo può subire variazioni.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Orario: 9-13.30 (la biglietteria chiude alle 13), chiuso
lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €3, ridotto €2.
Mausoleo di Romolo
Chiuso per restauri.
Colosseo
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude un’ora
prima, chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre.
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Palatino). È consigliata la prenotazione.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Giardini del Colle Oppio).
Per informazioni: Tel. 0639967700.
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi.
Ara Pacis
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office
closes at 6 p.m.). 24 and
31 December from 9 a.m.
to 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May
and 25 December.
Admission: €7.50,
reduced €5.50.
Area Sacra by Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.
Auditorium of Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Information and reservation: 060608.
Entrance only for accompanied groups. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Castel Sant’Angelo National Museum
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111 -
0639967600. Opening hours: 9 a.m. – 7.30 p.m.
(Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays.
Admission: €8, reduced €5.50; the price may vary
for exhibitions.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m. – 1.30 p.m. (Ticket office
closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 1 January, 1 May
and 25 December. Admission: €3, reduced €2.
Mausoleum of Romulus
Closed for restoration.
Colosseum
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket office
closes 1 hour before). Closet 1 January and 25 December.
Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two
days also for the Palatino and Forum Romanum).
Reservation advised.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).
Information: Tel. 0639967700.
Closed to the public until further notice.

Foro Romano
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude un’ora prima,
chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. Ingresso: €12, ridotto
€7,50 (biglietto valido due giorni e consente l’accesso
anche al Colosseo e al Palatino). È consigliata la
prenotazione.
Palatino
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via di San Gregorio, 30.
Tel. 060608. Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude
un’ora prima, chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre.
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Colosseo). È consigliata la prenotazione.
Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18), 24 e
31 dicembre, 9-14.
Chiuso lunedi, 1° gennaio,
1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €8,50,
ridotto €6,50.
Necropoli Etrusca
di Cerveteri
Piazzale della Necropoli (località Banditaccia),
Cerveteri (provincia di Roma). Tel. 069940001.
Orario: dalle 8.30 al tramonto (la biglietteria chiude
un’ora prima), chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, 9-13 festivi
infrasettimanali, chiuso il 25 dicembre, 1° gennaio
e il 1° maggio.
Ingresso: gratuito.
Parco Archeologico della Via Latina
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Orario: tutti i giorni 9-19 per l’ingresso al parco. Visita
alle Tombe: il 2° sabato e la 4° domenica di ogni mese.
Prenotazione obbligatoria al numero 0639967700.
Visite guidate: €4.
Mercati di Traiano
Monumenti
Monuments
Forum Romanum
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket office
closes 1 hour before). Closed 1 January and 25 December.
Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two days
also for the Palatine Hill and Colosseum). Reservation advised.
Palatine Hill
Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via di San Gregorio,
30. Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m – 7.15 p.m.
(Ticket office closes 1 hour before). Closed 1 January and
25 December. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket
valid for two days also for the Colosseum and Forum Romanum).
Reservation advisable.
Markets of Trajan
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6
p.m.). 24 and 31 December, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €8.50, reduced
€6.50.
Cerveteri Etruscan
Necropolis
Piazzale della Necropoli (Banditaccia), Cerveteri (province
of Rome). Tel. 069940001. Opening hours: 8.30 a.m. till
sunset. (Ticket office closes 1 hour before). Closed Mondays.
Admission: €6, reduced €3.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m., Sunday, 9 a.m.
– 6 p.m., holidays and weekdays, 9 a.m. – 1 p.m.
Closed 25 December, 1 January and 1 May.
Admission: free.
Via Latina Archaeological Park
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Opening hours: every day, 9 a.m. – 7 p.m. to enter the
park. Visits to the tombs: 2nd Saturday and 4th Sunday
of the month. Reservation required 0639967700.
Guided tours: €4.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
17

18
Monumenti
Monuments
Scavi e Museo Archeologico
di Ostia Antica
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099.
Orario: 8.30-19, la biglietteria chiude un’ora prima. Chiuso
lunedì, 1° gennaio 1° maggio e 25 dicembre. Ingresso:
€6,50, ridotto €3,25.
Terme di Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.15, la biglietteria chiude un’ora
prima; lunedì 9-14, chiuso il 25 dicembre e il 1°
gennaio. Ingresso: €6, ridotto €3 (biglietto valido
7 giorni che consente anche l’accesso al Mausoleo
di Cecilia Metella e alla Villa dei Quintili).
Tomba di Cecilia Metella
e Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Orario: 9-19.15, la biglietteria chiude
un’ora prima. Chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €6, ridotto €3 (il biglietto valido 7 giorni
consente l’accesso anche alle Terme di Caracalla).
Villa Adriana (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Orario: 9-
19 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì.
Ingresso: €6,50, ridotto €3,25.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel.0774312070.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30),
chiuso lunedì. Ingresso: €8, ridotto €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Campidoglio,
Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Imperiali.
Tel. 066780664. Orario: 9.30-17.30 ultimo
ingresso ore 17.
Ascensori panoramici
e terrazza del
complesso Vittoriano.
Orario: da lunedì
a giovedì
9.30-18.30; venerdì,
sabato 9.30-22.30;
domenica 9.30-
19.30.
Ingresso: €7,
ridotto €3,50.
Complesso del Vittoriano.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Ostia Antica excavations
and Museum
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes 1
hour before). Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25
December. Admission: €6.50, reduced €3.25.
Baths of Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. - 7.15 p.m. (Ticket office closes 1
hour before). Monday 9 a.m. – 2 p.m. Closed 25 December
and 1 January. Admission: €6, reduced €3 (Ticket
valid for 7 days and also for the Mausoleum of Cecilia
Metella and the Villa dei Quintili).
Tomb of Cecilia Metella
and Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Opening hours: 9 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket
office closes 1 hour earlier) Closed Mondays, 25 December
and 1 January. Admission: €6, reduced €3 (Ticket valid for
7 days and includes the Baths of Caracalla).
Hadrian's Villa (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Opening hours:
9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed
Mondays. Admission: €6.50, reduced €3.25.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed
Mondays. Admission: €8, reduced €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del
Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori
Imperiali. Tel. 066780664. Opening hours: 9.30 a.m.
– 5.30 p.m. (Ticket office closes at 5 p.m.).
Panoramic elevators
and terrace.
Opening hours: Monday
- Thursday 9.30 a.m. -
6.30 p.m.; Friday, Saturday
9.30 a.m. - 10.30
p.m.; Sunday 9.30 a.m. -
7.30 p.m.
Admission: €7,
reduced €3.50.

22
Musei civici
Civic Museums
Macro e Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza angolo Via Cagliari Tel. 060608. Orario: 11-
22 (la biglietteria chiude alle 21). Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1°
maggio, 25 dicembre.
MACRO Testaccio. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 060608.
Orario: 16-24 (la biglietteria chiude alle 23.30); chiuso lunedì,
1° gennaio, 1° maggio, 24, 25 e 31 dicembre.
Ingresso: MACRO + MACRO Testaccio: €11, ridotto €9. Biglietto
unico integrato è valido 7 giorni. Ingresso: solo MACRO Testaccio:
€5, ridotto €3. www.macro.roma.museum
Il Macro, è un punto di riferimento per la comunità dell'arte contemporanea
a Roma; il Macro Future è il luogo ideale per la sperimentazione culturale.
Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18); 24 dicembre e 31 dicembre 9-14, chiuso lunedì,
1° Gennaio, 1° Maggio, 25 Dicembre.Ingresso: €8,50, ridotto
€6,50. www.mercatiditraiano.it
Con la denominazione “mercati di Traiano” si individua il
complesso di strutture - articolate su più livelli - attribuite
ad Apollodoro di Damasco.
Museo dell'Ara Pacis
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la
biglietteria chiude alle 18), 24 e 31 dicembre 9-14 chiuso
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €7,50, ridotto €5,50. www.arapacis.it
Prima opera di architettura realizzata nel centro storico di
Roma dalla caduta del fascismo ai nostri giorni. Al suo interno,
l’altare celebrativo della Pace augustea.
Museo di Scultura Antica Giovanni Barracco
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la
biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì.
Ingresso: €4,50 per i residenti, €5,50 per i non residenti; ridotto
€3,50 per i residenti, €4,50 per i non residenti.
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi,
assiri, ciprioti, fenici, etruschi, greci e romani, donate dal
barone Giovanni Barracco al Comune di Roma.
Museo Carlo Bilotti all'Aranciera
di Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la
biglietteria chiude alle 18.30); 24 e 31 dicembre 9-14,
chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: museo + mostra, €7, ridotto €6.
www.museocarlobilotti.it.
Nel Museo è ospitata la donazione di opere d'arte di Carlo
Bilotti, collezionista di fama internazionale.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Macro and Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza on the corner of Via Cagliari. Tel 060608.
Opening hours: 11 a.m. – 10 p.m. (Ticket office closes at 9 p.m.).
Closed Mondays, 1 January, 1 May, 25 December.
MACRO Testaccio. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 060608.
Opening hours: 4 p.m. – 12 p.m. (Ticket office closes at 11.30 p.m.).
Closed Mondays, 1 January, 1 May, 24, 25 and 31 December.
Admission: MACRO + MACRO Testaccio: €11, reduced €9. Single
ticket for both museums valid for 7 days. Admission: only MACRO
Testaccio only: €5, reduced €3. www.macro.roma.museum
Macro is a reference point for contemporary art circles in Rome,
while Macro Future is a centre for experimental art.
The Trajan Markets
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €8.50, reduced €6.50.
www.mercatiditraiano.it
The Trajan Markets is the name of a complex spread over various
levels and attributed to Apollodorus of Damascus.
Ara Pacis Museum
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. –
2 p.m., closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €7.50, reduced €5.50. www.arapacis.it
The first architectural work erected in the historical town centre
of Rome since the fall of Fascism. Inside the museum is a display
of the celebrated Augustan altar of peace.
Giovanni Barracco Museum of Ancient Sculptures
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays.
Admission: €4.50 for residents, €5.50 for non-residents; reduced price
€3.50 for residents, €4.50 for non-residents.
The museum hosts 380 sculptures and ancient Egyptian, Assyrian,
Cypriot, Phoenician, Etruscan, Greek and Roman works of art donated
by Baron Giovanni Barracco to the Municipality of Rome.
Museum Carlo Bilotti at the Aranciera
in Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). 24 and 31 December,
9 a.m. - 2 p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: museum and exhibition, €7, reduced €6.
www.museocarlobilotti.it
The museum hosts works of art donated by Carlo Bilotti, famous
international collector.

Museo Pietro Canonica a Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.30); festività, 6
gennaio, 1° novembre, 8- 24 e 31 dicembre 9-13.30; chiuso
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €4, ridotto €3.
www.museocanonica.it.
Museo intitolato a Canonica, scultore di fama internazionale.
Musei Capitolini Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18.30), 24 e 31 dicembre 9-14; chiuso lunedì,
25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio.
Ingresso: €5,50, ridotto €4,50.
www.centralemontemartini.org
Straordinario esempio di riconversione in sede museale del
primo impianto pubblico per la produzione di energia elettrica,
intitolato a Giovanni Montemartini.
Musei Capitolini e Pinacoteca
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Per prenotazioni: 060608.
Orario: 9-20 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì.
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50.
Opere di arte antica che illustrano la storia di Roma. Dipinti
dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco Archivio Capitolino
del Palazzo dei Conservatori, recentemente restaurata, ospita
la nuova Sala del Medioevo, con un suggestivo allestimento
del monumento onorario di Carlo I d’Angiò.
Museo Civico di Zoologia
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €6, ridotto €3,50.
Il Museo rappresenta un centro di cultura scientifica, che
conserva, studia e fa conoscere la Biodiversità animale.
Museo della Civiltà Romana
Piazza Agnelli, 10. Per prenotazioni: 060608.
Orario: da martedì a sabato 9-14; domenica e festivi 9-
13.30. Ingresso: €6,50, ridotto €4,50.
Calchi e riproduzioni che illustrano la storia di Roma dalle
origini al VI secolo.
Museo delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14,
chiuso lunedì. Ingresso: €4, ridotto €3. Chiuso il camminamento
lungo le mura. Documentazione sulle Mura.
Musei Civici
Civic Museums
Pietro Canonica Museum in Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608. Opening
hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Holidays,
6 January, 1 November and 8, 24 and 31 December, 9 a.m. – 1.30
p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €4, reduced €3. www.museocanonica.it.
The Museum dedicated to Canonica, an internationally famous
sculptor.
Capitoline Museums Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.30 p.m.), 24 and 31 December, 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays, 25 December, 1 January and 1 May.
Admission: €5.50, reduced €4.50.
www.centralemontemartini.org
An exemplary conversion of the first public installation for the
production of electrical energy, dedicated to Giovanni Montemartini.
Capitoline Museums and Picture Galleries
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Reservation: 060608. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.,
(Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays.
Admission: €8.50, reduced €6.50.
Ancient works of art illustrating the history of Rome. Paintings
from the 14th to the 18th century. The recently restored hall of
the 16th-century Capitoline Archive of Palazzo dei Conservatori
hosts the new Medieval Hall with a fascinating exhibition
around the monument to Charles I of Anjou.
Civic Museum of Zoology
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). Closed Mondays, 25
December and 1 January. Admission: €6, reduced €3.50.
The museum is a centre for scientific culture and for the conservation,
study and teaching of animal biodiversity.
Museum of Roman Civilization
Piazza Agnelli, 10. Reservation: 060608.
Opening hours: Tuesday – Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Sunday and
holidays 9 a.m. – 1.30 p.m. Admission: €6.50, reduced €4.50.
Casts and reproductions illustrating the history of Rome from
the beginning of Roman times until the 6th century.
Museum delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays. Admission: €4, reduced €3. The path
along the walls is closed. Documentation on the Aurelian Walls.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
23

24
Musei civici
Civic Museums
Museo di Roma - Palazzo Braschi
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7,50 ridotto
€5,50. Una selezione di opere illustra la storia e la cultura di
Roma tra il 1600 e il 1800.
Museo di Roma in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Orario: 10-20, chiuso
lunedì. Ingresso: €5,50, ridotto €4,50.
Documentazione su vita e cultura a Roma.
Planetario e Museo Astronomico
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova nello stesso
edificio che ospita il Museo della Civiltà Romana. Tel. 060608.
Orario: da martedì a venerdì 20.30-23.30; sabato e domenica
16.30-19 e 20.30-23.30. Spettacoli: da martedì a venerdì 21 e
22.30; sabato e domenica: 17-18-21-22.30. Ingresso: €7,50,
ridotto €5,50. (comprende uno spettacolo al planetario + museo
astronomico) . Museo e spettacoli per la diffusione di cultura
scientifica e astronomica.
Museo Napoleonico
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Orario: 9-19, chiuso
lunedì. Ingresso: €5,50, ridotto €4.
Raccolta di memorie e cimeli della famiglia Bonaparte.
Musei di Villa Torlonia
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Orario: 9-19. (la biglietteria chiude
alle 18.15); chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: Casina delle Civette con mostra €6,50, ridotto €5,50.
Casino Nobile, Casina delle Civette, Casino dei Principi con mostra:
€10, ridotto €8. Casino Nobile e Casino dei Principi €5,50 ridotto
€4,50. Biglietto ordinario: €4, ridotto €3. www.museivillatorlonia.it
L’ottocentesco Casino Nobile, ospita il Museo della Villa e la collezione
di opere della Scuola Romana, il Museo della Casina delle Civette,
è dedicato alla vetrata artistica. Il Casino dei Principi è sede dell’Archivio
della Scuola Romana e ospita mostre temporanee.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Orario: 9-13.30, (la biglietteria
chiude alle 13); chiuso lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio,
1° maggio. Ingresso: €3, ridotto €2.
www.museiincomuneroma.it
Il complesso è costituito da tre edifici principali: il palazzo,
il circo ed il mausoleo dinastico, progettati in una inscindibile
unità architettonica per celebrare l’Imperatore Massenzio.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Palazzo Braschi - Museum of Rome
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). Closed
Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7.50, reduced €5.50. A collection of works that illustrate
the history and culture of Rome between the 17th and 19th centuries.
Museum of Rome in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. –
8 p.m. Closed Mondays. Admission: €5.50, reduced €4.50.
Documentation on Roman life and culture.
Planetarium and Astronomic Museum
Piazza Giovanni Agnelli, 10. The Planetarium is in the same building
as the Museum of Roman Civilization. Tel. 060608.
Opening hours: Tuesday - Friday 8.30 p.m. - 11.30 p.m.; Saturday
and Sunday 4.30 p.m. - 7 p.m. and 8.30 p.m. - 11.30 p.m.
Shows: Tuesday - Friday 9 p.m. and 10.30 p.m.; Saturday and Sunday:
5 p.m. - 6 p.m. - 9 p.m. - 10.30 p.m. Admission: €7.50, reduced
€5.50 (includes show at the Planetarium and Astrological museum).
Museum with shows on science and astronomy.
Napoleonic Museum
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. Closed Mondays. Admission: €5.50, reduced €4.
A collection of memoirs and mementos of the Bonaparte family.
Villa Torlonia Museums
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.15 p.m.). Closed Mondays, 1 January, 1 May
and 25 December. Admission: Casina delle Civette + exhibition €6.50,
reduced €5.50. Casino Nobile, Casina delle Civette, Casino dei Principi
with exhibition: €10, reduced €8. Casino Nobile and Casino dei Principi
€5.50, reduced €4.50. ordinary ticker €4, reduced €3. www.museivillatorlonia.it
The 18th century Casino Nobile hosts the Museum of the Villa and a
collection of works from the Roman School. The Museum of the Casina delle Civette
focuses on artistic stained glass. The Casino dei Principi is the home of the Archives
of the Roman School and hosts temporary exhibitions.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Opening hours: 9 a.m. –
1.30 p.m. (Ticket office closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 25
December, 1 January and 1 May.
Admission: €3, reduced €2. www.museiincomuneroma.it
The compound consists of three main buildings: the villa, the
circus and the family mausoleum, designed as a single architectural
unit in honour of the Emperor Maxentius.

28
Altri Musei
Other Museums
MAXXI – Museo nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4a. Tel. 0639967350. Orario: da martedì
a domenica 11-19; giovedì e sabato11-22. (La biglietteria
chiude alle 18 e alle 21) Ingresso: €11, ridotto €7.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
Il MAXXI non è solo sede di esposizione delle opere d’arte
del nostro secolo ma anche laboratorio di sperimentazione
artistica, di innovazione culturale e sovrapposizione di
linguaggi.
Museo Casa di Goethe
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Orario: 10-18,
chiuso lunedì. Ingresso: €4, ridotto €3. Il soggiorno di
Goethe a Roma (1786-1788) e il viaggio in Italia.
Casa Museo de Chirico
Piazza di Spagna, 31. Tel/Fax 066796546.
Orario: da martedì a sabato e prima domenica del mese
con prenotazione obbligatoria 10-13 (visite ogni 45 minuti),
chiuso domenica, lunedì e ad agosto.
Ingresso: €7, ridotto €5.
Dipinti, sculture, libri e cimeli di Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel.066784235.
www.keats-shelley-house.org Orario: da lunedì a venerdì
10-13 e14-18, sabato 11-14 e 15-18, chiuso domenica.
Ingresso: €4, ridotto €3.
Manoscritti e cimeli.
Casa Museo Mario Praz
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: da martedì a
domenica 9-14 e 14.30-19.30. Visite accompagnate ogni
ora per non più di 10/12 persone. Si consiglia la prenotazione
066061089. Ingresso: gratuito.
Oltre 1.000 dipinti, sculture e arredi neoclassici raccolti da
Mario Praz (1896-1982) in sessanta anni di appassionato
collezionismo.
Museo dell’Alto Medioevo
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: martedì, venerdì
e sabato 9-14, mercoledì, giovedì e domenica 9-19.
Ingresso: €2, ridotto €1.
Materiali sulla tarda antichità e sul primo medioevo.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MAXXI – Museo nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4a. Tel. 0639967350. Opening hours: Tuesday
– Sunday, 11 a.m. – 7 p.m., Tuesday-Saturday, 11 a.m. –
10 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m. and 9 p.m.)
Admission: €11, reduced €7.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
The MAXXI museum is not only a space for exhibitions of
art from this century, but also a laboratory for artistic, culturally
innovative and linguistic experimentation.
House of Goethe
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Opening hours: 10 a.m. –
6 p.m. Closed Mondays. Admission: €4, reduced €3.
Goethe’s sojourn in Rome (1786 - 1788) and his travels in Italy.
De Chirico House Museum
Piazza di Spagna, 31. Tel./Fax 066796546.
Opening hours: 10 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.), Tuesday-Saturday
and the first Sunday of the month. Reservation required.
Closed Sundays, Mondays and in August.
Admission: €7, reduced €5. Paintings,sculptures, books and mementos
of Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel. 066784235.
www. keats-shelley-house.org Opening hours: Monday-Friday
10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 6 p.m., Saturday 11 a.m. – 2 p.m.
and 3 p.m. – 6 p.m. Closed Sundays. Admission: €4, reduced €3.
Manuscripts and mementos.
Mario Praz House Museum
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: Tuesday - Sunday
9 a.m. - 2 p.m. and 2.30 p.m. - 7.30 p.m. Guided
tours every hour, maximum 10/12 people. Reservation
advised 066061089. Admission: free.
Over 1000 paintings, sculptures and neo-classical furnishings
collected by Mario Praz (1896-1982) during
sixty years.
Museum of the Early Middle Ages
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: Tuesday, Friday
and Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Wednesday, Thursday and
Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: €2, reduced €1.
Items from the late Antiquity and from the early Middle Ages.

Museo Canonica
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.30),
festività 9-13.30, chiuso lunedì.
Ingresso: €4,50, ridotto €3,50.
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959).
Museo Centrale del Risorgimento
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Orario: 9.30-18.30, chiuso il primo lunedì del mese.
Ingresso: gratuito.
Le grandi sale all'interno del Vittoriano ospitano oltre 500
tra opere d'arte, fotografie antiche, cimeli ed armi che raccontano
la storia dell'Unità d'Italia dagli inizi dell'800 alla
fine della Prima guerra mondiale. Proiezione di documentari
storici sottotitolati in lingua inglese.
Museo delle Cere
Piazza SS. Apostoli, 68A. Tel. 066796482.
Orario: 9-21. Ingresso: €9, ridotto €7.
Circa 80 statue di personaggi celebri e laboratorio.
Museo Ebraico di Roma
Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661.
Orario: da domenica a giovedì 10-17, venerdì 9-14, chiuso sabato,
1° gennaio ed il 15 agosto.
Ingresso: €10. L’ingresso comprende l’'ingresso al Museo e la visita
guidata all'interno del Tempio Maggiore e del Tempio Spagnolo. Oggetti
d’arte per scoprire tradizioni, religione e storia degli ebrei romani,
appartenenti a una delle comunità più antiche del mondo.
Museo Nazionale di Arte Orientale
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Orario: martedì, mercoledì
e venerdì 9-14, giovedì, sabato, domenica e festivi
9-19.30, chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.
Materiale proveniente da scavi nel Medio ed Estremo Oriente.
Museo Nazionale delle Arti e
Tradizioni Popolari
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Orario: 9-20, chiuso lunedì.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Costumi e aspetti della vita popolare italiana.
Altri Musei
Other Museums
Canonica Museum
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (Ticket office closes
at 6.30 p.m.); holidays, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays.
Admission: €4.50, reduced €3.50.
House museum of the sculptor Pietro Canonica (1869-1959).
Central Museum of the Italian “Risorgimento”
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed on the first Monday
of the month. Admission: free.
The great rooms inside the Vittoriano host over 500
works of art, old photographs, relics and arms telling of
the unification of Italy from the beginning of the 19th
century to the end of the First World War. Historical documentaries
are subtitled in English.
Wax Museum
Piazza SS. Apostoli, 67. Tel. 066796482.
Opening hours: 9 a.m. – 9 p.m. Admission: €9, reduced €7.
Approximately 80 statues of celebrities and workshop.
Jewish Museum of Rome
Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661.
Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m. – 5 p.m. Friday, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Saturdays, 1 January and 15 August.
Admission: €10. Admission includes Museum and guided tour
in the Tempio Maggiore and Tempio Spagnolo.
Works of art illustrating the traditions, religion and history of
Rome’s Jewish community, one of the oldest in the world.
National Museum of Oriental Art
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Opening hours: Tuesday, Wednesday,
Friday, 9 a.m. – 2 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays, 9
a.m. – 7.30 p.m. Closed Mondays. Admission: €6, reduced €3.
Material from excavations in the Middle and Far East.
National Museum of Popular Art
and Traditions
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Closed Mondays.
Admission: €4, reduced €2.
Costumes and aspects of the traditional Italian life.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
29

Altri Musei
Other Museums
Museo Nazionale di Palazzo Venezia
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €4, ridotto €2.
Arti decorative e dipinti dell’epoca medioevale e rinascimentale.
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €8,
ridotto €4. Reperti archeologici della civiltà etrusca.
Museo Preistorico ed Etnografico L. Pigorini
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario:10-18 , domenica
chiuso. Ingresso: €6, ridotto €3.
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del bronzo
e del ferro.
Museo Nazionale Romano
Palazzo Altemps
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle
18.45), chiuso lunedì, il 25 dicembre e il
1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche.
Museo Nazionale Romano
Crypta Balbi
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Terme di Diocleziano
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimo
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle19), chiuso lunedì
il 25 e 31 dicembre. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3
giorni per le quattro sedi del Museo Nazionale Romano
(in caso di mostre €10), €23 Archeologia card valida 7
giorni per le sedi del Museo Nazionale Romano, l'area
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica.
Museo Altemps
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
30 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Palazzo Venezia National Museum
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €4, reduced €2.
Decorative arts and paintings from the Middles Ages and Renaissance.
National Etruscan Museum of Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €8, reduced €4.
Archaeological discoveries from the Etruscan civilization.
L. Pigorini - Prehistoric and Ethnographic Museum
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours: 10 a.m. –
6 p.m. Closed Sundays. Admission: €6, reduced €3.
Documents from the Palaeolithic and Neolithic periods and
from the Bronze and Iron Age.
Palazzo Altemps Palace -
National Roman Museum
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m. –
7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45 p.m.).
Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections.
Balbi Crypt - National
Roman Museum
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Baths of Diocletian - National Roman Museum
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Palazzo Massimo - National Roman Museum
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 7
p.m.). Closed Mondays, 25 and 31 December.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections. €7 ticket valid for 3 days for the four
National Roman Museums (€10 for exhibitions). Archaeological
card: €23 valid for 7 days for the National Roman Museums and
the archaeological area and monuments of Via Appia Antica.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.

34
Gallerie
Galleries
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il
1° gennaio. Ingresso: gratuito.
L”Aurora” di G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.
www.galleriacolonna.it. Orario: sabato 9-13, chiuso
ad agosto. Ingresso: €10, ridotto €8.
Dipinti di artisti italiani e stranieri dal ’400 al ’700.
Galleria Comunale d’Arte Moderna
e Contemporanea
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.
Chiusa per restauri.
Macro – Museo d’Arte
Contemporanea Roma
Via Nizza 138, angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Orario: 11-22 (la biglietteria chiude un'ora prima),
chiuso il 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
www.macro.roma.museum
Ingresso: MACRO+ MACRO Testaccio
€11, ridotto €9. Biglietto
unico integrato valido 7 giorni.
Esposizioni temporanee di arte
contemporanea
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.
www.doriapamphilj.it
Orario: 10-17 (la biglietteria
chiude alle 16), chiuso 1° gennaio,
25 dicembre, Pasqua, il 1°
maggio e il 15 agosto. Ingresso:
€10, ridotto €7.
Opere di Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri.
Galleria Nazionale di Arte Antica -
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle
18.30), chiuso lunedì, 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €6, ridotto €3,50. Visite guidate
gratuite al Piano Nobile con le Sale della collezione
del ‘500 e al Salone di Piazza da Cortona con
le collezioni del ‘600. Consigliata la prenotazione.
Artisti dal XIII al XVIII secolo di scuola italiana e appartamenti
del Settecento.
Galleria Colonna
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.
Opening hours: first day of every month from 10 a.m.
– 12 a.m. and 3 p.m. – 5 p.m. Closed 1 January.
Admission: free. “Dawn” by G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.
www.galleriacolonna.it. Opening hours: Saturday 9 a.m. – 1
p.m. Closed in August. Admission: €10, reduced €8. Paintings by
Italian and foreign artists from the 15th to the 18th century.
Town Council Gallery of Modern
and Contemporary Art
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.
Closed for restoration.
Macro – Museum
of Contemporary Art
Via Nizza 138, on the corner of Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Opening hours: 11 a.m. – 10 p.m. (Ticket office closes at
9 p.m.). Closed 1 January, 1 May, 25 December.
www.macro.roma.museum
Admission: MACRO + MACRO Testaccio:
€11, reduced €9. Single ticket
for both museums valid for 7 days.
Temporary exhibitions and collections.
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.
www.doriapamphilj.it
Opening hours: 10 a.m. – 5 p.m.
(Ticket office closes at 4 p.m.). Closed
on 1 January , 25 December, Easter,
1 May and 15 August.
Admission: €10, reduced €7.
Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes
at 6.30 p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1
January. Admission: €6, reduced €3.50. Guided tours of
the main floor with the rooms containing collections
from the 16th century and the Pietro da Cortona room
with collections from the 17th century. Reservation advisable.
Artists from the Italian School (14th to 19th century)
and 18th-century apartments.

Museo e Galleria Borghese
Piazza Scipione Borghese, 5.
Per prenotazioni (obbligatorie): Tel. 0632810
www.ticketeria.it
Orario: 9-11-13-15-
17, è preferibile presentarsi
mezz’ora
prima (turni di visita
di 2 ore), chiuso lunedì,
il 25 dicembre e
il 1° gennaio.
Ingresso: €8,50, ridotto
€5,25.
Una delle più importanti
raccolte del
mondo. Celebri la
Quadreria, le sculture
del Bernini e la Paolina Borghese del Canova.
Galleria Nazionale d’Arte Antica -
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Dipinti di scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere
straniere.
Galleria Nazionale di Arte Moderna
Via delle Belle Arti, 131.
Tel. 0632298221.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.45),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €8, ridotto €4.
Ampia raccolta di opere italiane dall’800 ad oggi.
Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €5, ridotto €2,50.
Prospettiva del Borromini. Opere di Tiziano, Reni e altri
artisti del ‘600.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel.0668027268.
Orario: 9-13, chiuso domenica e festivi. Seconda domenica
del mese apertura straordinaria.
Ingresso: €5, ridotto €3.
Paolina Borghese
Gallerie
Galleries
Borghese Museum and Gallery
Piazza Scipione Borghese, 5.
Reservation required: 0632810 www.ticketeria.it
Opening hours: 9 a.m. –
11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.
– 5 p.m. Visitors should
arrive at least half an
hour before closure. (Tour
lasts 2 hours). Closed
Mondays, 25 December
and 1 January.
Admission: €8.50, reduced
€5.25.
One of the most important
collections of its
kind, most famous for its
paintings, Bernini sculptures
and the statue of Paolina Borghese by Canova.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 7 p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1
January. Admission: €4, reduced €2.
17th and 18th-century paintings of the Italian School
and international works of art.
National Gallery of Modern Art
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 6.45 p.m.). Closed Mondays, 25 December
and 1 January. Admission: €8, reduced €4.
A large collection of Italian works of art from the 19th
century to the present.
Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 7 p.m.). Closed Mondays , 25 December and 1.
Admission: €5, reduced €2.50.
Trompe l’oeil by Borromini. Works of art by Titian, Guido
Reni and other 17th-century artists.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. Closed Sundays and
holidays. Open on the second Sunday of the month
Admission: €5, reduced €3.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
35

38
Palazzi
Palaces
Accademia di Francia a Roma – Villa Medici
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Visite guidate dei giardini dal lunedì alla domenica.
Visite: 10.30 - 11.45 - 15 - 16.15 in italiano e francese;
alle 11.45 solo in inglese. Ingresso: €8, ridotto €6.
La visita non prevede gli interni del palazzo.
Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.
Visite: 8.30-18.30, chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Visite anche in inglese. Ingresso: €6, ridotto €3,50.
Il palazzo Barberini è uno dei più importanti e imponenti
palazzi del periodo barocco, iniziato nel 1625 da Carlo Maderno,
con l’aiuto del Borromini, e compiuto dal Bernini
nel 1633.
Borghese
Largo della Fontanella di Borghese, 22.
Chiuso al pubblico è visibile soltanto dall'esterno.
Braschi
Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Visite: 9-19, chiuso
lunedì, il 24, 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €6,50,
ridotto €4.50.
Questa magnifica residenza nobiliare
ora ospita il Museo di Roma.
Venne eretto alla fine del '700 dall'architetto
Cosimo Morelli per il
nipote di Papa Pio VI, Luigi Braschi
Onesti.
Della Cancelleria
Piazza della Cancelleria. Per informazioni: 060608.
Visite: 7.30-14 e 16-20, chiuso domenica e da metà luglio
a fine agosto. Per visitare alcune sale del Palazzo è
necessario la prenotazione al numero 0669893405.
Ingresso: gratuito. Magnifico palazzo rinascimentale di
ispirazione bramantesca.
Chigi
Largo Chigi. Tel. 0667791. Visite su prenotazione.
Il palazzo dei secoli XVI-XVII è sede della Presidenza del
Consiglio dei Ministri.
Farnese
Piazza Farnese. Tel. 0668892818.
Visite guidate, su prenotazione via fax o e-mail, il lunedì e il
giovedì alle ore 15, 16 e 17.00 (durata: 50 minuti).
Le visite non si svolgono in agosto, il 25 dicembre, il 1 gennaio,
il 1 maggio.
Palazzo Braschi
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Academy of France in Rome – Villa Medici
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Guided tours of the garden Monday-Sunday.
Tours:10.30 a.m., 11.45 a.m., 3 p.m., 4.15 p.m. in Italian and
French, at 11.45 a.m. Admission: €8, reduced €6.
The tour does not include the interior of the villa.
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.
Opening hours: 8.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed Mondays, 25
December and 1 January. Tours also in English. Admission:
€6, reduced €3.50. Palazzo Barberini is one of the
most important and imposing palaces of the Baroque period.
Construction was begun in 1625 by Carlo Maderno
with the help of Borromini and finished by Bernini in 1633.
Palazzo Borghese
Largo della Fontanella Borghese, 22.
Closed to the public; can be admired only from the outside.
Palazzo Braschi
Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Opening hours: 9
a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 24 and 25 December and
1 January. Admission: €6.50, reduced
€4.50. This magnificent
noble residence today hosts the
Museum of Rome. The palace was
erected at the end of the 18th century
by the architect Cosimo
Morelli for the nephew of Pope
Pius VI, Luigi Braschi Onesti.
Palazzo Della Cancelleria
Piazza della Cancelleria. Information: 060608.
Tours: 7.30 a.m. – 2 p.m. and 4 p.m. – 8 p.m. Closed Sundays
and from mid-July to end-August. To visit some of
the rooms of the Palazzo, prior reservation is required by
calling 0669893405. Admission: free.
Magnificent Renaissance palace in the style of Bramante.
Palazzo Chigi
Largo Chigi. Tel. 0667791. Visits only upon request.
The 16th-17th century palace is the seat of the Council
of Ministers.
Palazzo Farnese
Piazza Farnese. Tel. 0668892818.
Guided tours (upon reservation by fax or e-mail) Monday
and Thursday at 3 p.m., 4 p.m. and 5 p.m. (tours
last 50 minutes)
No tours in August, 25 December, 1 January, 1 May.

Madama
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061.
Visite: 1º sabato del mese, ore 10-18. Ingresso: gratuito.
Per orari e modalità di accesso consultare
www.senato.it/relazioni. Chiuso ad agosto. Il palazzo
(sec.XVI-XVII) è sede del Senato della Repubblica.
Montecitorio
Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www. camera.it
Visite: 1ª domenica del mese, ore 10-17.30.
Ingresso: gratuito. Il palazzo seicentesco è dal 1871
sede della Camera dei Deputati.
Quirinale
Piazza del Quirinale. Tel.0646991. Visite: tutte le domeniche
8.30-12, chiuso il 4
e 16 gennaio, 24 aprile, 1° e
29 maggio, 18 e 25 dicembre
e dal 26 giugno al 18
settembre.
Ingresso: €5.
L’edificio del XVI secolo è dal
1947 residenza del Presidente
della Repubblica. Si può assistere
al cambio della Guardia
d'Onore, fino a fine settembre:
tutti i giorni alle ore 18.
Senatorio
Via di San Pietro in Carcere (Campidoglio). Tel. 060608.
E’ un complesso antico, sede di rappresentanza del Comune
e del Sindaco di Roma.
Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896.
Visite: la prima domenica di ogni mese, ore 10.30,
11.30 e 12.30.
Il Palazzo Spada è l'edificio romano nel quale ha sede il
Consiglio di Stato. Il palazzo fu comprato dal cardinale
Bernardino Spada nel 1632. Spada incaricò Francesco
Borromini di modificarlo secondo i nuovi gusti. Viste al
piano nobile del Palazzo.
Venezia
Via Del Plebiscito 118. Tel. 066780131.
Visite: 8.30-19, chiuso il lunedi, il 25 dicembre e
il 1° gennaio. Ingresso: €4, ridotto €2.
Il palazzo è la prima grande opera rinascimentale e civile
mai vista a Roma. L’architettura è di Leon Battista Alberti.
Palazzo del Quirinale
Palazzi
Palaces
Palazzo Madama
Corso Rinascimento. Tel. 0667061. Opening hours: first
Saturday of the month, 10 a.m. – 6 p.m.
Admission: free. For opening hours and information
please visit www.senato.it/relazioni. Closed in August
The 16th-17th century palace is the seat of the Senate.
Palazzo Montecitorio
Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www.camera.it
Opening hours: first Sunday of the month, 10 a.m. –
5.30 p.m. Admission: free. The 17th-century palace is
the seat of the Chamber of Deputies since 1871.
Palazzo Quirinale
Piazza del Quirinale. Tel. 0646991.
Opening hours: every Sunday
8.30 a.m. - 12 a.m., closed 4
and 16 January, 24 April, 1 and
29 May, 18 and 25 December
and 26 June till 18 September.
Admission: €5.
The 16th-century building is
the residence of the President
of the Republic since 1947.
Changing of the guard until
the end of September: every
day at 6 p.m.
Palazzo Senatorio (Capitoline Hill)
Via di San Pietro in Carcere. Tel. 060608.
This ancient building is the official seat of the town
council and the Mayor’s office.
Palazzo Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896.
Opening hours: first Sunday of every month at 10.30
a.m., 11.30 a.m. and 12.30 p.m.
Palazzo Spada is the Roman headquarters of the Council
of State. The palace was bought from Cardinal Bernardino
Spada in 1632. Spada commissioned Francesco Borromini
to renovate the palace according to contemporary taste.
The first floor is open for visits.
Palazzo Venezia
Via del Plebiscito, 118. Tel. 066780131.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 25
December and 1 January. Admission: €4, reduced €2.
The palace is Rome’s first great Renaissance civil
work. It was designed by Leon Battista Alberti.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
39

Catacombe di San Sebastiano
40
Catacombe
Catacombs
Catacombe di Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedì e dal 1° al 23
agosto. Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina, giorni
festivi e religiosi.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso mercoledì e dal 26 gennaio al
23 febbraio.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso martedì e dal 18 dicembre al
20 gennaio.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso domenica e dal 22 novembre al 20
dicembre. Ingresso: €8, ridotto €5.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Catacombs of Santa Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Opening hours: 8.30 a.m. - 12 p.m. and 2.30 p.m. - 5 p.m. Closed
Mondays and 1 – 23 August. Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Sant’Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.
Closed Sunday morning and national and religious holidays.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Wednesdays and from 26 January to 23 February.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Tuesdays and from 18 December to 20 January.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Sundays and from 22 November to 20 December.
Admission: €8, reduced €5.
Chiostro di Santa Priscilla

42
Mostre
Exhibitions
Cinecittà si Mostra
STUDI DI CINECITTA’. Via Tuscolana, 1055.
Per informazioni: 0658334360 – 0648930736.
Orario: 10.30 - 19.30, martedì chiuso. Ingresso: €10.
Fino al 30 novembre
La mostra, dedicata a
tutti gli appassionati
del grande Cinema, ripercorre
la storia di Cinecittà
dalle origini ad
oggi mostrando le
scene, i costumi, i set,
gli attori, i registi e i
produttori che sono
Foto di Agrpress M.Paoloni e M.Riccardi
passati nella 'Fabbrica
dei sogni', già esaltata
da grandi registi quali Coppola e Scorsese.
Acquedotti Romani
CINECITTà DUE ARTE CONTEMPORANEA Centro Commerciale
Cinecittàdue. Viale Palmiro
Togliatti, 2.
Tel. 067220910. Orario: da lunedì
a domenica 11-19.30.
Ingresso: libero
Fino al 6 novembre
Mostra dedicata a questo particolare
manufatto architettonico at-
Mimmo Paladino. Senza titolo, 2011.
Matita su carta millimetrata.
traverso le opere di 30 architetti,
artisti, fotografi, scrittori e poeti.
Caravaggio. La Cappella Contarelli
PALAZZO VENEZIA, Ex-Refettorio. Via del Plebiscito,
118. Per informazioni: 0688522480. Orario: da martedì
a domenica ore 10-19. Ingresso: €10, ridotto: €7.
Fino al 15 ottobre
Una mostra didattica per illustrare gli straordinari dipinti
che Caravaggio eseguì nella cappella Contarelli
in San Luigi dei Francesi a Roma.
Una postazione interattiva condurrà i visitatori nel
viaggio impossibile attraverso gli strati della pittura
e i tempi della creazione. Sarà possibile navigare nei
dettagli delle superfici dipinte e di sfogliarle attraverso
le riflettografie all'infrarosso e le radiografie.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Cinecittà Shows Off
CINECITTA’ STUDIOS. Via Tuscolana, 1055.
Information: 0658334360 – 0648930736.
Opening hours: 10.30 a.m. - 7.30 p.m., Tuesday closed.
Admission: €10.
Until 30 November
The exhibition is dedicated
to all the enthusiasts
of great film-making, retracing
the history of Cinecittà
from its origins to
today with scenery, costumes,
sets, actors, directors
and producers that have
passed through the 'Factory
of Dreams', often praised
by great directors such as Coppola and Scorsese.
The Roman Aqueducts
CINECITTà DUE ARTE CONTMPORANEA Centro Commerciale
Cinecittàdue. Viale Palmiro Togliatti,
2. Tel. 067220910.
Opening hours: Monday - Sunday
11 a.m. - 7.30 p.m. Admission: free.
Until 6 November
An exhibition dedicated to this
particular type of architecture
with works of art by 30 architects,
artists, photographers, writers and
poets.
Caravaggio. The Contarelli Cappella
PALAZZO VENEZIA, Ex-Refettorio. Via del Plebiscito, 118.
Information: 0688522480. Opening hours: Tuesday -
Sunday 10 a.m. – 7 p.m. Admission: €10, reduced: €7.
Until 15 October
A didactic exhibition to illustrate the extraordinary paintings
by Caravaggio carried out in the Contarelli Chapel
in San Luigi dei Francesi in Rome.
An interactive station takes the visitor on an impossible
journey through the layers of painting and the creation
period. It is possible to navigate through the details of
the painted surfaces and flip through them using infrared
reflectography and x-rays.

Mostre al Macro
MACRO. Via Nizza. Orario: da martedì a domenica
11-22. Ingresso: MACRO + MACRO Testaccio, €11,
ridotto €9. Valido 7 giorni.
Fino al 9 ottobre
Tomas Saraceno: Cloudy Dunes. When Friedman
Meets Bucky on an Air-Port-City
Con quest’opera, l’artista reinterpreta completamente
lo spazio
espositivo trasformandolo
in una
“città aeroporto”,
come se fosse “una
nuvola di sabbia”
in grado di fecondare
l’ambiente, la
Tomas Saraceno - Cloudy Dunes2011, progetto
speciale per il MACRO - render dell opera - Courtesy
Tomas Saraceno.
vita sociale e le
menti.
Adrian Tranquilli: All is violent. All is bright
Un percorso narrativo che, attraverso due grandi installazioni
ricche di sorprese e spiazzamenti, trasforma
il Museo in un teatro di una lotta tra Batman
e Joker, personaggi archetipici dall’universo iconografico
dell’artista.
Esther Stocker: Destino Comune
Con “Destino Comune”, Esther Stocker crea una fitta
struttura composta da segni di scotch nero, che percorrono
l'architettura e marcano l'andamento dei volumi.
L'individuo diventa quindi parte di questa
imprecisione, che codifica un sistema di regole non
più definite, ma attraversate da una certa vaghezza.
Carlo Bernardini: La rivincita dell’angolo
Fino al 30 ottobre
Carlo Bernardini ha ideato un’installazione, articolata
su più livelli, che consiste in due sculture in acciaio
inox, poste sugli angoli dei vani, da cui si sviluppa un
disegno spaziale in fibre ottiche. La vera materia con
cui Bernardini opera è infatti “lo spazio”, che plasmato
con il medium della luce, viene condotto per mano
in una dimensione “altra”: il luogo del pensiero.
Mostre
Exhibitions
Exhibitions at the Macro
MACRO. Via Nizza. Opening hours: Tuesday – Sunday,
11 a.m. – 10 p.m. Admission: MACRO + MACROTestaccio,
€11, reduced €9. Valid for 7 days.
Until 9 October
Tomas Saraceno: Cloudy Dunes. When Friedman
Meets Bucky on an Air-Port-City
With this work the artist completely reinterprets the
e x h i b i t i o n
area turning
it into an ‘airport
city’, like
‘ c l o u d y
dunes’ fertilising
the envir
o n m e n t ,
social life and
minds.
Adrian Tranquilli: All Is Violent. All Is Bright
A narrative consisting of two large-scale installations
full of surprises and unexpected turnings, which transforms
the museum into a theatre of war between Batman
and the Joker, archetypal characters from the
iconic universe of the artist.
Esther Stocker: Common Destiny
With Common Destiny, Esther Stocker creates a dense
structure of black tape which outlines the architecture
and marks the flow of volume. The individual thus becomes
part of this vague world, codifying a system of
rules that are no longer clearly defined but instead reflect
a degree of imprecision.
Carlo Bernardini: The Revenge of the Corner
Until 30 October
Carlo Bernardini has created an installation, spread over
different levels and consisting of two sculptures in stainless
steel, placed on the corners of a room, from which
a special drawing in fibre optics is developed. The real
material used by Bernardini is ‘space’, formed through
the medium of light and led by hand to a ‘higher’ dimension:
the place where thoughts reside.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
43

44
Mostre
Exhibitions
Ritratti. Le tante facce del potere
MUSEI CAPITOLINI, Via del Campidoglio, 1.
Per informazioni: 0667102475. Orario: da martedì a
domenica 9-20. Ingresso: museo + mostra: €12, ridotto
€10.
Fino al 25 settembre
La mostra, attraverso oltre 150 pezzi tra teste, busti e
statue a figura intera provenienti dai maggiori musei
europei, offre l’occasione di conoscere meglio quali
furono le origini del ritratto romano e quali i modi di
rappresentazione dei romani in un arco di tempo che
va dalla città repubblicana all’età tardo-antica.
Si parte dai primi ritratti in terracotta e in bronzo e si
attraversa la vasta produzione in marmo e in bronzo
di età imperiale.
Unicità d’Italia
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Per informazioni: 0639967500. Orario: domenica, martedì,
mercoledì e giovedì 10-20; venerdì
e sabato 10- 22.30. Ingresso:
€12,50; ridotto € 10.
Fino al 25 settembre
Protagonista della mostra l'eccellenza
produttiva italiana degli ultimi
50 anni. La mostra propone un
punto di vista insolito e originale, individuando
nel made in Italy uno dei
più forti e significativi fattori che dal
Apparecchio telefonico GRILLO.
M.Zanuso-R.Sapper.
1961 ad oggi hanno contribuito a
rafforzare il sentimento di identità nazionale.
L’imprevedibile leggerezza della materia
MUSEO DELLA CASINA DELLE CIVETTE E DIPENDENZA. Villa
Torlonia. Via Nomentana, 70. Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 9-19. Ingresso: Casina delle
Civette, Casino Nobile e Mostra €10, ridotto €8; Casina delle
Civette e Mostra €4,ridotto €3.
Fino al 25 settembre
L’esposizione documenta con circa 30 opere l’impiego della
ghisa, il significato iconografico dei suoi motivi decorativi e
la sua fortuna nell’arte applicata tra Ottocento e Novecento,
sia nell’arredo urbano sia in quello domestico.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Portraits. The Many Faces of Power
MUSEI CAPITOLINI, Via del Campidoglio, 1.
Information: 0667102475. Opening hours: Tuesday
- Sunday 9 a.m. – 8 p.m. Admission: Museum + Exhibition:
€12, reduced €10.
Until 25 September
The exhibition presents a vast selection of portraits of
high artistic level consisting of over 150 works among
which heads, busts and full-size statues on loan from
the greatest European museums. An opportunity to
see the origins of Roman portrait painting techniques,
from the Republican age to late antiquity. Examples
range from the first portraits in terracotta and bronze
to the vast production in marble and bronze in the Imperial
age.
The Uniqueness of Italy
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Information: 0639967500. Opening hours: Sunday, Tuesday,
Wednesday and Thursday 10 a.m. –
8 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. - 10.30
p.m. Admission: €12,50; reduced € 10.
Until 25 September
The protagonist of this exhibition is the excellent
productivity of Italy in the last 50
years. The exhibition proposes an unusual
and original point of view, identifying
‘made in Italy’ as one of the strongest and
most significant factors has contributed
from 1961 to date to strengthening the
feeling of national identity.
The Unforeseeable Lightness of Matter
MUSEO DELLA CASINA DELLE CIVETTE E DIPENDENZA. Villa
Torlonia. Via Nomentana, 70. Information: 060608. Opening
hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: Casina
delle Civette, Casino Nobile and exhibition €10, reduced €8; Casina
delle Civette and exhibition: €4, reduced €3.
Until 25 September
The exhibition documents the use of cast iron through approximately
30 works of art, illustrating the iconography of the decorative
motifs and the history of the craft in applied arts between the 19th
and 20th century, in both exterior and interior decoration.

46
Mostre
Exhibitions
Nerone
COLOSSEO-FORO ROMANO- PALATINO Piazza del Colosseo.
Per informazioni: 0639967700. Orario: 8.30-19.15.
Ingresso: €12, ridotto €7,50. Il biglietto è valido due giorni e consente
l’ingresso al Colosseo e alle mostre all’interno del Colosseo,
al Foro Romano, al Palatino e ai monumenti aperti all'interno del
Palatino/Foro Romano
Fino al 18 settembre
La mostra, che riunisce poco meno di 200 pezzi tra sculture, rilievi,
affreschi, dipinti e reperti di recenti scavi, è suddivisa in
varie sezioni. Nella Curia Iulia: i ritratti, la famiglia, la leggenda
nera, ossia Nerone nella pittura storica; nel Tempio di Romolo:
Nerone nel cinema; nel Criptoportico neroniano: il lusso del
palazzo imperiale e la propaganda; nel Museo Palatino: il lusso
del palazzo imperiale; al Colosseo: prima, durante e dopo l’incendio.
Opere mai esposte
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI.
Piazza San Pantaleo.
Per informazioni: 060608. Orario:
da martedì a domenica 10-20.
Fino al 2 ottobre
In mostra circa settanta opere finora custodite
nei depositi e mai esposte prima.
Dipinti, disegni, incisioni e bozzetti, evocano
la Roma dei ludi e delle cerimonie religiose
Il cardinale Giancarlo Bandi. Olio su tela.
Porta Giandomenico sec. XVIII ultimo quarto, 1775.
tra XVII e XVIII secolo, in continuità con i temi
dell’esposizione permanente del museo
lungo un percorso giocato tra rimandi e corrispondenze che raccontano
la città, la sua storia ed i luoghi più suggestivi.
All’Altare di Dio
PALAZZO CAFFARELLI, MUSEI CAPITOLINI, Piazza del Campidoglio,
1. Per informazioni: 060608. Orario: da martedì
a domenica ore 9-20. Ingresso: €5, ridotto €4
Fino al 25 settembre
Immagini e video di una straordinaria vita quotidiana raccontano
la storia di Uomo che ha segnato un’era: papa
Giovanni Paolo II. Un’occasione per ammirare i momenti
più emozionanti della missione pastorale di papa Wojtyla,
caratterizzata dal suo legame speciale con i giovani e con
la sofferenza degli altri nella profonda devozione a Cristo
e alla Madonna.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The Roman Emperor Nero
COLOSSEO-FORO ROMANO- PALATINO Piazza del Colosseo.
Information: 0639967700. Opening hours: 8.30 a.m. -7.15
p.m. Admission: €12, reduced €7.50. The ticket is valid for two
days and also gives entry to the Colosseum and the exhibitions
inside the Colosseum, the Forum Romanum and Palatine Hill
and the monuments inside the Palatine Hill/Forum Romanum.
Until 18 September
The exhibition brings together almost 200 pieces including sculptures,
reliefs, frescos, paintings and findings from recent excavations
and is divided into various sections. In the Curia Iulia:
portraits, the family, the black legend, that is, Nero in historical
paintings; in the Temple of Romulus: Nero in film; in the Criptoportico
of Nero: the luxury of the Imperial Palace and the propaganda;
in the Palatine Hill Museum: the luxury of the Imperial
Palace; at the Colosseum: before, during and after the fire.
Unexposed Artwork
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI.
Piazza San Pantaleo. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 10 a.m.
– 8 p.m.
Until 2 October
An exhibition of approximately 70 works of art previously
kept in storage and never before put on
public display.
Paintings, drawings, engravings and sketches depict
a playful Rome and religious ceremonies between
the 17th and 18th century, carrying on the
theme of the permanent exhibition with references and comparisons
that describe the city, its history and its most fascinating areas.
The Altar of God
PALAZZO CAFFARELLI, MUSEI CAPITOLINI, Piazza del
Campidoglio, 1. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday 9 a.m. – 8 p.m.
Admission: €5, reduction €4.
Until 25 September
Images, objects and videos telling the story of the extraordinary
life of a man who has marked an era: Pope John
Paul II. An occasion to admire the most touching moments
of Pope Wojtyla’s pastoral mission, marked by his special
connection to the young and the suffering of others in his
profound devotion to Christ and the Virgin Mary.

Cuba: una storia anche italiana
MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE. Piazza Sant’ Egidio, 1B.
Per informazioni: 060608. Orario: da martedì a domenica
10-20. Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Fino al 2 ottobre
La mostra celebra un particolare “matrimonio esotico” tra culture
solo apparentemente lontane, evidenziandone il loro rapporto,
poco noto ma
sorprendente, attraverso il racconto
delle vicende di tanti protagonisti,
da Colombo fino ai
giorni nostri. Un itinerario culturale,
dall’Italia verso Cuba e viceversa,
spesso facilitato dalla
comune appartenenza alla Co-
Cuba - Havana Centro -
Capitolio Parliament
rona di Spagna, riportato alla
luce da immagini, documenti e rari supporti audio-video, animato
da conferenze e dibattiti e da una serie di eventi dal vivo.
Acquerelli d’interno: 1810 - 1860
MUSEO MARIO PRAZ. Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089.
Orario: da martedì a domenica 9-14 e 14.30-19.30;
lunedì 14.30-19.30. Ingresso: gratuito.
Fino al 25 settembre
Firmati da celebri artisti specializzati in questo genere, come
Rudolf von Alt o Francis o più spesso frutto dell’abilità di
anonimi artisti di primo Ottocento, questi dipinti di piccolo
formato riproducono in ogni dettaglio modeste dimore biedermeier
viennesi e interni delle grandi dimore nobiliari
della campagna inglese, intime camere da letto affacciate
sul Golfo di Napoli e salotti fittamente decorati della Berlino
di metà Ottocento, offrendo un panorama delle diverse maniere
dell’abitare nell’Europa del XIX secolo.
Ercole Drei. Scultore a Roma
MUSEO PIETRO CANONICA E VILLA BORGHESE. Piazza di
Siena, 2. Per informazioni: 060608. Orario: da martedì a
domenica 9-19; festività 9-13. Ingresso: €4, ridotto €3.
Fino al 25 settembre
Scultore, pittore e disegnatore sensibilissimo Drei, faentino di
nascita ma romano di adozione, è stato capace di esprimere con
la medesima intensità il proprio temperamento sia nelle grandi
opere eseguite per la committenza pubblica sia nelle piccole
sculture apprezzate da amatori d’arte e destinate all’uso privato.
Mostre
Exhibitions
Cuba: An Italian Story Too
MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE. Piazza Sant’ Egidio, 1B.
Information: 060608. Opening hours: Tuesday - Sunday 10
a.m. – 8 p.m. Admission: €6.50, reduced €5,50.
Until 2 October
The exhibition celebrates a particular ‘exotic marriage’ between
cultures only apparently far from one another, evidencing a surprising
and little-known relationship
through the story of events
involving a number of protagonists,
from Colombus to the present
today. The cultural itinerary, from
Italy to Cuba and vice versa, often
made easier by the domination of
both by the Kingdom of Spain, is
based on images, documents and
rare audio-video pieces, enriched by conferences and debates and
a series of live events.
Watercolour Interiors: 1810 - 1860
MUSEO MARIO PRAZ. Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 2 p.m. and
2.30 p.m. - 7.30 p.m., Monday 2.30 p.m. - 7.30 p.m.
Admission: free.
Until 25 September
Famous artists specialised in this genre, such as Rudolf von Alt,
or talented anonymous artists of the beginning of the 19th century,
created these paintings in small scale reproducing in every
detail modest Viennese residences and interiors of the grand
mansions of the English countryside, intimate bedrooms facing
the Gulf of Naples and abundantly decorated living rooms from
mid-19th century Berlin, offering a panorama of the different
ways of living in Europe in the 19th century.
Ercole Drei. Sculptures in Rome
MUSEO PIETRO CANONICA E VILLA BORGHESE. Piazza di Siena, 2.
Information: 060608. Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m.
– 7 p.m., Holidays 9 a.m. – 1 p.m. Admission: €4, reduced €3.
Until 25 September
Drei, a very sensitive sculptor, painter and illustrator, born in
Faeta but adopted by Rome, is capable of expressing his personality
with the same intensity both in large works of art destined
for the public and in his small sculptures admired by art
enthusiasts and destined for private use.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
47

Panorama Mercati di Traiano
48
Mostre
Exhibitions
Calce viva. I Romani grandi costruttori
nei Mercati di Traiano
MERCATI DI TRAIANO – MUSEO DEI FORI IMPERIALI.
Via Quattro Novembre, 94. Tel. 060608. Orario: da
martedì a domenica 9-19. Ingresso: €11, ridotto € 9;
biglietto unico comprensivo di ingresso ai Mercati di
Traiano Museo dei Fori Imperiali.
Fino al 25 settembre
L’esposizione si propone di valorizzare e rendere
comprensibile ai visitatori, romani e stranieri, l’importante
intervento di restauro ospitato da vari mesi nel
sito archeologico e museale. Il cantiere in corso diventa
“voce narrante”, attraverso l’utilizzo dei pannelli
di recinzione come supporto di testi e di immagini
del monumento e la proiezione in due tabernae di
video che ripercorrono le diverse fasi di vita dei Mercati
e presentano gli interventi di restauro. Nella
Grande Aula è possibile “sfogliare” il monumento
come un libro attraverso fotografie in bianco e nero
di grande formato.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Quicklime. Romans: Great Builders
of Trajan’s Market
MERCATI DI TRAIANO – MUSEO DEI FORI IMPERIALI.
Via Quattro Novembre, 94.Tel. 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m.
Admission: €11, reduced € 9; the ticket includes admission
to the Trajan’s Market museum.
Until 25 September
The exhibition highlights and explains to visitors, Romans
and tourists alike, the important restoration
work carried out for several months in the archaeological
site and museum. The site becomes the ‘narrating
voice’ through the use of panels with text and
photographs of the monument and the projection of
videos following the different phases of the Markets
and illustrating the restoration work. In the great
Aula large balck and white photographs allows visitors
to ‘flip through’ the monument like a book.

50
Mostre
Exhibitions
Padiglione Italia - Regione Lazio
PALAZZO VENEZIA. Via del Plebiscito, 118. Tel. 0632810.
Orario: da martedì a domenica 10-19.
Ingresso: €7, ridotto €5.
Fino al 22 settembre
La mostra degli artisti italiani nella Regione Lazio promossa
dal Padiglione Italia alla 54. Esposizione internazionale
d'arte della Biennale di Venezia per il 150°
dell’unità d’Italia è un avvenimento senza precedenti.
Le opere dei 100 artisti laziali ritenuti più rappresentativi
saranno esposti a Palazzo Venezia, nei prestigiosi saloni
del piano nobile.
Forattini. Viva l’Itaglia!
MUSEO CARLO BILOTTI –
ARANCIERA DI VILLA BOR-
GHESE. Viale Fiorello La Guardia.
Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica
9-19. Ingresso: €8, ridotto
€7.
Fino al 18 settembre
Un tributo, spettacolare, allegro,
visionario e irriverente
che Forattini ha
voluto dedicare alla ricorrenza
dei 150 anni dell'Unità
d'Italia. Un modo
diverso di raccontare la
Storia del Paese, molto
spesso più efficace di tante parole.
Piranesi, Rembrandt delle rovine
CASA DI GOETHE. Via del Corso, 18. Tel. 0632650412.
Orario: 10-18. Ingresso: € 4, ridotto € 3.
Fino al 15 gennaio
Che aspetto aveva Roma all’epoca di Goethe? La mostra
intraprende un viaggio in una città che non c’è
più, anche se molto è riconoscibile ancora oggi. Una
scelta di 35 acqueforti dall’opera più monumentale
del Piranesi, le Vedute di Roma. Esposte tavole di straordinaria
freschezza, sicuramente tra le primissime tirate
dal maestro veneziano.
Francesco Totti
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Padiglione Italia - Regione Lazio
PALAZZO VENEZIA. Via del Plebiscito, 118. Tel. 0632810.
Opening hours: Tuesday – Sunday 10 a.m. – 7 p.m.
Admission: €7, reduced €5.
Until 22 September
This exhibition of Italian artists in the Lazio region promoted
by the Italian Pavilion at the 54th international art exhibition
of the Venice Bienniale for the 150th anniversary of Italy’s Unification
is an unprecedented event.
The works of art by the 100 artists from Lazio considered the
most representative will be exhibited at Palazzo Venezia, in the
prestigious rooms of the main reception floor.
Forattini. Viva l’Itaglia!
MUSEO CARLO BILOTTI –
ARANCIERA DI VILLA BOR-
GHESE. Viale Fiorello La
Guardia.
Information: 060608.
Opening hours: Tuesday -
Sunday 9 a.m. – 7 p.m.
Admission: €8, reduced €7.
Until 18 September
A spectacular, bright, visionary
and irreverent tribute
by Forattini to the 150th anniversary
of Italian Unification.
He offers a different
interpretation of the history
of the country, one that is
often much more efficient than words.
Piranesi, the Rembrandt of Ruins
CASA DI GOETHE. Via del Corso, 18. Tel. 0632650412.
Opening hours: Tuesday – Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Admission: €4, reduced €3.
Until 15 January
What did Rome look like in Goethe’s time? The exhibition
takes a journey round a city that no longer exists, even
though many things are still recognisable today. A selection
of 35 etchings from the most monumental work
by Piranesi, his ‘Views of Rome’. On display are pieces of
extraordinary freshness, most likely among the first
drawn by the Venetian artist.

I battaglisti, la pittura di battaglia
dal XVI al XVIII secolo
VILLA D’ ESTE, Tivoli. Tel. 0774335850. Orario: da martedì
a domenica, dalle 8.30 fino ad 1 ora prima della chiusura
del monumento (ore 19.45). Ingresso: mostra + ingresso
villa €11, ridotto €7.
Fino al 30 ottobre
La si propone di ripercorrere, attraverso 60 opere realizzate
dai maggiori artisti
del genere, la
tematica dei soggetti
“bellici”, che si
andò affermando in
Italia a partire dagli
anni ’30 del XVII secolo.
La pittura di
Michelangelo Cerquozzi “Battaglia dinanzi
a un paese su un colle”. Olio su tela.
Roma, Galleria F.M. Megna
battaglia fu un genere
amato e richiesto
soprattutto dai committenti privati, dalle grandi
famiglie aristocratiche, come i Medici a Firenze e gli
Estensi a Parma.
Artisti Europei a Roma nel 1911
MUSEO H. C. ANDERSEN. Via Pasquale Stanislao Mancini,
20. Tel. 063219089. Orario: da martedì a domenica,
10-18. Ingresso: gratuito.
Fino al 2 ottobre
La mostra presenta alcune delle opere straniere acquisite
dalla Galleria nazionale d'arte moderna nell’ambito dell'Esposizione
Internazionale del 1911 che era finalizzata
ad incrementare la collezione di opere europee e a testimoniare
i rapporti internazionali tra l’Italia e la cultura
mitteleuropea.
Dan Colen
GAGOSIAN GALLERY. Via Francesco Crispi, 16.
Tel. 0697848570.
Dal 19 settembre al 29 ottobre
Ispirandosi ad esperienze personali ed affrontando tematiche
spesso marginali o ritenute anomale dall’arte e
dalla società, Colen indaga la vera essenza della dicotomia
rischio/conseguenza, contrapponendo immediatezza
espressiva e precisione tecnica.
Mostre
Exhibitions
Painters of Battle Scenes from the 16th
to the 18th Century
VILLA D’ ESTE, Tivoli. Tel. 0774335850. Opening hours: Tuesday
– Sunday 8.30 a.m. to one hour before the monument
closes (at 7.45 p.m). Admission: exhibition + admission to
the villa €11, reduced €7.
Until 30 October
The exhibition examines the theme of war through
60 paintings by
the greatest artists
of this genre,
which became
popular in Italy
from the 1630s
on. Battle scenes
were a much admired
and
s o u g h t - a f t e r
genre, especially by private buyers, great aristocratic
families, such as the Medici in Florence and the
Estensi in Parma.
European Artists in Rome in 1911
MUSEO H. C. ANDERSEN. Via Pasquale Stanislao Mancini,
20. Tel. 063219089. Opening hours: Tuesday - Sunday
10 a.m. – 6 p.m. Admission: free.
Until 2 October
The exhibition presents some of the international works
of art acquired by the National Gallery of Modern Art for
the International Exhibition in 1911 which was designed
to increase the European art collection and highlight the
international links between Italy and Central European
culture.
Dan Colen
GAGOSIAN GALLERY. Via Francesco Crispi, 16.
Tel. 0697848570.
19 September - 29 October
Inspired by personal experiences and tackling themes
which are often marginal or considered abnormal in art
and society, Colen researches the true essence of the
risk/consequence dichotomy, contrasting immediate expressivity
and technical precision.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
51

Chiesa di S. Paolo entro le Mura
Via Nazionale, 16a (angolo Via Napoli).
• I giorni 2, 3, 6, 9, 10, 13, 16, 17, 20, 23, 24, 27 e 30 settembre
ore 20.30: I Musici Veneziani
in “Le più belle arie d’opera”. I Musici
Veneziani eseguono una selezione
delle più celebri arie
d’opera di Verdi, Puccini, Mozart,
Bizet, Donizetti e Mascagni, interpretate
da soprano, mezzosoprano,
tenore e baritono.
Orchestra e cantanti in preziosi
Costumi d’Epoca Barocchi.
Ingresso: €20 e €30.
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.
Teatro Salone Margherita
Via dei Due Macelli, 75.
• I giorni 3, 10, 17 e 24 settembre ore 20.30: "La
Traviata" di G. Verdi. I Virtuosi dell'opera di Roma,
tradizionalmente ospiti nella Chiesa di San Paolo
entro le Mura, sono eccezionalmente in scena nel
prestigioso Teatro Salone Margherita, nel cuore di
Roma dal 1898.
Ingresso: €30 e €40.
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.
Lirica e Balletti
Opera and Ballet
St. Paul Within the Walls - American Church
Via Nazionale 16/a (on the corner of Via Napoli).
• 2, 3, 6, 9, 10, 13, 16, 17, 20, 23, 24, 27 and 30 September
at 8.30 p.m.: ‘Enchanting
Opera Arias’. I Musici
Veneziani perform a selection
of the most famous opera arias
by Verdi, Puccini, Mozart, Bizet,
Donizetti, Mascagni for soprano,
mezzo- soprano, tenor
and baritone. The orchestra
and singers perform in baroque
costume.
Admission: €20 and €30.
Information and reservations: 064826296.
Teatro Salone Margherita
Via dei Due Macelli, 75.
• 3, 10, 17 and 24 September at 8.30 p.m.: ‘La Traviata’
by G. Verdi. I Virtuosi d'Opera di Roma, who usually produce
G. Verdi's most famous opera in full version at the
Church of St Paul within the Walls, exceptionally perform
at the prestigious Teatro Salone Margherita, located
in the heart of eternal city since 1898.
Admission: €30 and €40
Information and reservations: 064826296.
Il portale di informazione turistica della città di Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
55

56
Musica Classica
Classical Music
Chiesa di “All Saints” (Anglican Church)
Via del Babuino, 153. Prenotazioni: 067842702, 3397118452–
456. www.accademiadoperaitaliana.it
• I giorni 6, 9, 13, 16, 20, 23 e 27 settembre inizio ore
20.30: “I Solisti dell’Opera” in concerto. Opera In Concerto.
Arie d’Opera in Costumi Nobiliari del 1700. Orchestra Coro
e Cantanti della Filarmonica d’Opera di Roma. Soprano, M.
Di Marco e P. Rocchi. Tenori, M. Bianchi e S. Ferri. Mezzosoprano,
C. Novak e L. Peregi.
• Sabato 10 settembre ore 18, sabato 17 e 24 settembre
ore 20.30: “La Traviata” Opera di G. Verdi. Direttore, M. Roveri/A.
Meoli. Orchestra, Coro e Cantanti Filarmonica
d’Opera di Roma. Regia, A. Rossi
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA.
Viale Pietro de Coubertin, 30.
Per informazioni: 0680241281.
Sala Santa Cecilia
Concerti di settembre
• Venerdì 16 ore 20.30: Preludio,
Concerto, Sinfonia. A. Pappano,
direttore. D. Matsuev, pianoforte.
Musiche di Puccini, Rachmaninoff,
Čajkovskij.
• Domenica 18 ore 20.30: Tournée
- Rimini, Auditorium Palacongressi.
A. Pappano,
•
direttore. H. Grimaud, pianoforte.
Musiche di Brahms, Rimskij-Korsakov.
Martedì 20 ore 20.30: Tournée
- Verona, Teatro Filarmonico. A.
Pappano, direttore. D. Matsuev,
pianoforte. Musiche di Puccini, Rachmaninoff,
Čajkovskij.
• Mercoledì 21 ore 19.30: Tournée - Bucarest, Festival
Enescu. A. Pappano, direttore. H. Grimaud,
pianoforte. Musiche di Brahms, Čajkovskij.
• Giovedì 22 ore 19.30: Tournée - Bucarest, Festival
Enescu. A. Pappano, direttore. D. Matsuev,
pianoforte. Musiche di Enescu, Rachmaninoff,
Rimskij-Korsakov.
Auditorium Parco della Musica. Foto Studio Maggi
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
All Saints (Anglican Church)
Via del Babuino, 153. Reservations: 067842702,
3397118452–456. www.accademiadoperaitaliana.it
• 6, 9, 13, 16, 20, 23 and 27 September at 8.30 p.m.: ‘The
Soloists of the Opera’. Opera Arias performed in 18th century
costumes. Orchestra, choir and singers of the Philharmonic
Opera of Rome. Sopranos M. Di Marco and P. Rocchi. Tenors
M. Bianchi and S. Ferri. Mezzo sopranos C. Novak and L. Peregi.
• Saturday, 10 September at 6 p.m., Saturday 17 and 24
September at 8.30 p.m.: ‘La Traviata’ opera by G. Verdi.
Conductor, M. Roveri/A. Meoli. Orchestra, choir and singers
of the Philharmonic Opera of Rome. Director, A. Rossi.
The National Academy of Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA.
Viale Pietro de Coubertin, 30.
Information: 0680241281.
Sala Santa Cecilia
Cocerts in September
• Friday, 16th at 8.30 p.m.: Preludio,
Concerto, Sinfonia. A. Pappano,
conductor. D. Matsuev, piano. Music
by Puccini, Rachmaninoff, Tchaikovsky.
• Sunday, 18th at 8.30 p.m.: On
tour - Rimini, Auditorium Palacongressi.
A. Pappano, conductor. H. Grimaud,
piano. Music by Brahms,
Rimsky-Korsakov.
• Tuesday, 20th at 8.30 p.m.: On
tour - Verona, Teatro Filarmonico. A.
Pappano, conductor.
D. Matsuev, piano. Music by Puccini,
Rachmaninoff, Tchaikovsky.
• Wednesday, 21st at 7.30 p.m.: On tour - Bucarest,
Festival Enescu. A. Pappano, conductor. H. Grimaud,
piano. Music by Brahms, Tchaikovsky.
• Thursday, 22nd at 7.30 p.m.: On tour - Bucarest,
Festival Enescu. A. Pappano, conductor. D. Matsuev,
piano. Music by Enescu, Rachmaninoff, Rimsky-Korsakov.

Notti Romane al Teatro di Marcello
PARCO ARCHEOLOGICO DEL TEATRO DI MAR-
CELLO. Via del Teatro di Marcello, 44.
Per informazioni e prenotazioni: 0687131590 –
3487804314. Orario: ogni sera
dalle 20.30 alle 22. Ingresso: €21,
concerto + accesso all’area archeologica.
Fino al 2 ottobre
Nel suggestivo palcoscenico del
Parco archeologico del Teatro di
Marcello, si svolge la ventiduesima
edizione della rassegna di spettacolo,
musica, poesia e teatro. Si alternano
sulla scena pianisti,
flautisti, chitarristi, violinisti, cantanti
lirici, dando vita ad una coloratissima
girandola musicale che
diverrà l'indimenticabile colonna
sonora dell'estate romana 2011.
Parco archeologico del Teatro di Marcello
Musica Classica
Classical Music
Roman Nights at the Teatro di Marcello
PARCO ARCHEOLOGICO DEL TEATRO DI MARCELLO.
Via del Teatro di Marcello, 44.
Information and reservations: 0687131590 –
3487804314. Time: every evening
from 8.30 p.m. to 10 p.m.
Admission: €21, concert + access
to the archaeological area.
Until 2 October
The fascinating archaeological
Park of Teatro Marcello hosts the
22nd edition of this event of
music, poetry and theatre. Pianists,
flutists, guitarists, violinists,
opera singers alternate on stage,
giving life to a colourful medley
of music which will become the
unforgettable soundtrack for the
Roman summer 2011.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
57

Archeologia, scoperto un mosaico a Colle Oppio
Archaeology – Mosaic Found at Colle Oppio
Importante scoperta nell’ambito degli scavi che la
Sovraintendenza capitolina sta conducendo nella
galleria sud-ovest sotto le Terme di Traiano, vicino al
Colosseo.
Dopo un’accurata indagine archeologica in profondità,
è venuto alla luce un mosaico romano che risale
alla seconda metà del I secolo d.C.
060608
Call Center
for Tourists
T he excavations that the city’s Department of
Antiquities is undertaking in the South-West
gallery beneath Trajan’s Baths, near the Colosseum,
have brought to light a major find.
Careful archaeological explorations deep
underground have revealed a Roman mosaic dating
from the second half of the 1st century AD.
63

Archeologia, scoperto un mosaico a Colle Oppio
Archaeology – Mosaic Found at Colle Oppio
Il manufatto si estende
per oltre 16 metri e presenta
raffigurazioni di
Apollo e Muse realizzate
con tessere di varie tonalità
cromatiche. L’opera,
esempio raro e raffinato di
decorazione parietale
dell’Antica Roma, va a
completare la parete raffigurante
un Filosofo e una Musa su
un prospetto architettonico di
sfondo che venne scoperta nel ’98. I
temi di entrambe le decorazioni suggeriscono
che i mosaici appartenessero
a una struttura detta Maseum,
scomparsa nei primi anni del II secolo
dopo Cristo con la costruzione del
complesso termale ancora visibile per
volere di Traiano.
Nell’antichità tale luogo, allietato
dalla presenza dell’acqua, era dedicato
alle Muse, protettrici delle arti
sotto il patrocinio di Apollo, dove i
ricchi romani si riunivano per ascoltare
musica e parlare di arte e cultura
con filosofi e poeti. Questo
straordinario ritrovamento nell’area
di Colle Oppio è parte integrante
del progetto di riqualificazione
dell’intera area archeologica centrale
con l’obiettivo di creare un sistema integrato sempre più
aperto alla fruizione del pubblico. A tale proposito, terminati gli
scavi nella galleria sotterranea per rinvenire altre parti del mosaico,
presumibilmente entro il 2012, sarà allestito un percorso di
visita per rendere accessibile un ulteriore elemento dell’immenso
patrimonio della città.
Francesca Cellamare
64
It extends almost 16 metres
in length and contains
a representation of
Apollo and the Muses made
using pieces of various
shades and colours. The
work is a rare and very fine
example of Ancient Roman
wall decoration and completes
the wall decoration
portraying a Philosopher and a Muse
against an architectural background
that was discovered in 1998. The subjects
of the two mosaics indicate that they
were probably located in an ancient
Museum or shrine to the Muses, which
disappeared in the early years of the
2nd century AD when the baths still visible
today were erected by Trajan.
In antiquity, the site, where water
flowed, was dedicated to the Muses,
who protected the arts of which
Apollo was patron: wealthy Romans
would gather there to listen
to music and to talk about art
and culture with philosophers
and poets. This extraordinary find
in the Colle Oppio area was made
during the project to restore the
whole central archaeological area
with a view to creating a single integrated
system with easier public
access. Once digging has been completed in the underground
gallery to uncover the rest of the mosaic, probably by the end of
2012, it will be possible to visit another piece of the city’s enormous
artistic heritage.
060608
Francesca Cellamare
Call Center
for Tourists

Piè di Marmo
060608
svelato il segreto del pie’ di marmo
revealed the Mystery of Marble Foot
Dopo un accurato lavoro di restauro realizzato
da Roma Capitale e dal Fondo Ambiente italiano,
il Pie’ di marmo ha riacquistato il suo smalto
originale. L’opera si trova nei pressi di Largo Argentina,
in via Santo Stefano del Cacco, ed è risultata,
secondo un censimento nazionale sui luoghi da
non dimenticare del FAI, il bene più votato nel
Lazio. Scolpito in un unico blocco di marmo, il
piede, compreso il suo basamento, si presentava
molto danneggiato per varie vicissitudini storiche
e visibilmente deteriorato per l’esposizione continua
alle intemperie. La pulitura delle superfici e
l’integrazione delle piccole fratture con nuove stuccature
in polvere di marmo e calce hanno restituito
ai romani e non un pezzo importante del patrimonio
artistico della città.
Flussi di luCe Futuristi Ai FOri imperiAli - Futurist Light trAiLs At the FOruM
Velocità, luce, dinamismo, azione. All’insegna dei principi fondanti del Futurismo,
il movimento ideato da Tommaso Marinetti nel secolo scorso, torna il 24
settembre la “Corsa futurista”, la gara che dà vita a una singolare performance con
flussi di luce creati da led indossati da tutti i partecipanti.
Dopo il successo delle prime due edizioni, la 3^ edizione della “Corsa futurista”
cambia sede, passando dal Circo Massimo alle strade del Centro storico con partenza
e arrivo su via dei Fori Imperiali, in un circuito di 3,3 km da ripetere 3 volte.
Altra novità di quest’anno, l'introduzione della passeggiata non competitiva di 3,3
km circa (1 giro) aperta a tutti.
Tutte le informazioni e moduli di iscrizione sul sito www.corsafuturista.com
Call Center
for Tourists
After careful restoration work by Roma Capitale
and FAI (Fondo Ambiente Italiano), the
Pie’ di Marmo or marble foot has regained its old
splendour. The sculpture is located in Via Santo
Stefano del Cacco, near Largo Argentina, and according
to FAI’s national survey of memorable
places it is the most popular monument in the
Lazio region. The foot, including its pedestal, was
sculpted from a single block of marble and had
been severely damaged during various historical
events and was much worn by exposure to the
elements. The surface has been cleaned and the
many small splits have been filled in with marble
and plaster powder, restoring an important
piece of the city’s artistic heritage to residents
and visitors.
Speed, light, dynamism, action. In honour of the founding principles of Futurism,
the movement initiated by Tommaso Marinetti last century, 24 September will
see the return of the ‘Futurist Race’, a competition designed to create a unique performance
of trails of light from the LEDs worn by all the participants.
Following the success of the first two races, the third edition of the ‘Futurist Race’ is to
be held in a new venue. It moves from the Circus Maximus to the streets of Rome’s historic
centre, starting and ending in Via dei Fori Imperiali and following a circuit of 3.3
km to be completed three times. Another novelty this year is the inclusion of a noncompetitive
3.3 km walk (1 lap) which will be open to everyone.
Full details and registration forms can be found at www.corsafuturista.com
65

MUOVERSI A ROMA
getting around rome
trAspOrtO puBBliCO - pubLiC trAnspOrt
Il trasporto pubblico a Roma comprende mezzi su
gomma e su rotaia.
Anagnina - Battistini
5.30-21, sabato ultima corsa 1.30
laurentina - rebibbia
5.30-23.30, venerdì e sabato ultima corsa 1.30
Dopo l’ultima corsa i bus, MA1, MA2 e N1 sostituiscono, in
superficie, la metro A Anagnina - Battistini; il bus N2 sostituisce
la linea B Laurentina – Rebibbia.
roma - lido di Ostia
5.18-23.30 (dalle 23.30 linea notturna N3)
Per utilizzare il trasporto pubblico, a Roma e nelle
località limitrofe, previste diverse tipologie di biglietti:
metreBus roma
BIT: €1 valido 75 min. dalla timbratura su qualsiasi mezzo
all’interno della città
MULTIBIT: €5 valido 5 volte, anche in giorni diversi (come 5
BIT separati). Ogni timbratura è valida 75 minuti su qualsiasi
mezzo all’interno della città
BIG: €4 valido fino alle ore 24 del giorno di timbratura per
un numero illimitato di corse
BTI: €11 valido per 3 giorni dalla data indicata dal cliente
per un numero illimitato di corse
CIS: €16 valido per 7 giorni dalla data indicata dal cliente
per un numero illimitato di corse
tAxi
Numero unico Chiamataxi 060609
principali stazioni di fermata taxi: largo Torre Argentina, piazza
Fiume, piazza Gioacchino Belli, piazzale Ostiense, piazza San Silvestro,
piazza dei Cinquecento, piazza della Repubblica, piazza del
Colosseo, piazzale della Stazione Tiburtina, metro A Anagnina,
piazza San Pietro, piazza Risorgimento, piazzale della Stazione del
Lido (Ostia)
tAriFFe
Quota fissa alla partenza:
- in città giorno feriale €2,80 (h 7-22)
- in città giorno festivo €4 (h 7-22)
- in città notturna €5,80 (h 22-7)
per ChiAmAte rAdiOtAxi
Per le chiamate entro il G.R.A., aggiungere allo scatto iniziale un
importo da €2 a €6 se l’arrivo del taxi è previsto da 5 a oltre 10 minuti
dalla chiamata.
Se l’importo del tassametro, al momento dell’arrivo al punto di
chiamata, supera i valori massimi sopra definiti, la differenza dovrà
essere decurtata dal costo finale della corsa.
tAriFFe AgevOlAte
È fissato uno sconto del 10% sull’importo indicato dal tassametro
per le corse dirette verso gli ospedali romani e per le donne che
viaggiano sole dalle ore 21 alle ore 01.
Da e per gli aeroporti di Ciampino e Fiumicino, con partenza o
destinazione all’interno delle Mura Aureliane:
€ 40 aeroporto Fiumicino, € 30 aeroporto Ciampino
BAgAgli
Il primo bagaglio è gratuito. Per ogni altro bagaglio di dimensioni
superiori a cm. 35x25x50 il costo è di €1.
Per informazioni/segnalazioni: 06671070721-06671070770
Info: chiamaroma 060606 - www.viviromaintaxi.eu
Numero Unico - 06.57003
Public transport in Rome is by bus and underground.
Anagnina - battistini
5.30 a.m. - 9 p.m., Saturday last departure 1.30 a.m.
Laurentina - rebibbia
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
When the Metro closes, bus MA1, MA2 and N1 follow the route,
over ground, of metro A Anagnina – Battistini, and bus N2 the
route of metro B Laurentina – Rebibbia.
roma - Lido di Ostia
5.18 a.m. - 11.30 p.m. (from 11.30 p.m. night bus N3)
Several types of ticket are available for public transport in
Rome and neighbouring areas:
Metrebus roma
BIT: €1 valid for 75 minutes from the time of stamping, on any
form of public transport inside the city.
MULTIBIT: €5 valid 5 times, including on different days (like 5 separate
BIT). Every time the Multibit is stamped it is valid for 75
minutes on any form of public transport inside the city.
BIG: €4 valid for unlimited travel until 12 p.m. on the day of
stamping.
BTI: €11 valid for 3 days of unlimited travel from the start date
entered by the traveller.
CIS: €16 valid for 7 days of unlimited travel from the start date
entered by the traveller.
toll-free number Chiamataxi 060609
Main taxi ranks: Largo Torre Argentina, Piazza Fiume, Piazza Gioacchino
Belli, Piazzale Ostiense, Piazza San Silvestro, Piazza dei Cinquecento,
Piazza della Repubblica, Piazza del Colosseo, Piazzale della
Stazione Tiburtina, Metro A Anagnina, Piazza San Pietro, Piazza Risorgimento,
Piazzale della Stazione del Lido (Ostia)
FAres
Fixed charge on the meter:
- in town, Monday-Saturday: €2.80 (7 a.m. – 10 p.m.)
- in town, Sundays and holidays: €4 (7 a.m. – 10 p.m.)
- in town, night-time €5.80 (10 p.m. – 7 a.m.)
CALLs tO rAdiO tAxi
Inside the G.R.A. ring road, an amount of between €2 and €6 is added to
the initial charge on the meter if the tax arrives from 5 to over 10 minutes
after the time of the call. If, when the taxi arrives at the point of call, the
amount shown on the meter is higher than either of these amounts, the
difference should be deducted from the final cost of the journey.
speCiAL FAres
A discount of 10% on the amount shown on the meter is applied for
journeys to hospitals in Rome and for women travelling alone between
9 p.m. and 1 a.m.
Ciampino and Fiumicino airports to and from a destination inside the
Aurelian Walls: € 40 Fiumicino, € 30 Ciampino
LuggAge
First piece of luggage free of charge. For each other piece of luggage
over 35x25x50 cm there is a charge of €1.
Information/complaints: 06671070721-06671070770
Info: chiamaroma 060606 www.viviromaintaxi.eu
060608
Call Center
for Tourists

girAre lA Città iN BiCiClettA - rOMe in bike
MUOVERSI A ROMA
getting around rome
BikeshAriNg
Per spostarsi a Roma in modo ecologico e pratico si può
utilizzare il servizio Bikesharing, attivo tutti i giorni, 24H/24
e disponibile in 29 punti della città. Per iscriversi e utilizzare
il servizio è sufficiente recarsi presso una delle 10 biglietterie
Atac nelle stazioni Metro Termini, Lepanto, Spagna,
Anagnina, Ottaviano, Cornelia, Battistini, Ponte Mammolo,
Eur Fermi, Laurentina e acquistare la tessera elettronica
(Smartcard) al costo di €5 + €5 per la prima ricarica.
La tessera va accostata al lettore presente in ogni cicloposteggio
per prelevare e riconsegnare - entro 24 ore
consecutive - la bicicletta.
Il costo del noleggio è €0,50 ogni mezz’ora.
Info: 0657003 (tutti i giorni h24) www. bikesharing.roma.it
liNee turistiChe - bus FOr tOurists
ArCheOBus
Il percorso dura circa 1 ora e 30 minuti. Parte dal centro storico
romano fino al Parco dell’Appia Antica. A bordo dei bus
scoperti c’è un sistema audioguida in otto lingue (italiano,
inglese, francese, tedesco e spagnolo, russo, giapponese) per
informazioni sui siti archeologici e monumenti lungo il tragitto.
Il servizio è attivo tutti i giorni con partenze ogni 30 minuti,
dalle 8.30 alle 16.30.
E' prevista la formula Stop&Go per salire e scendere dagli
autobus presso le fermate previste.
Biglietto: si può acquistare presso il box office di Piazza dei
Cinquecento, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del
10% sul sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €15, ridotto €10.
Gratuito fino a 5 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati.
Info: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 OpeN
Il percorso tocca i principali siti archeologici e monumentali
della città e dura circa 2 ore. A bordo dei bus scoperti c’è un
sistema audioguida in otto lingue (italiano, inglese, francese,
tedesco e spagnolo, russo, giapponese) per informazioni sui
monumenti lungo il tragitto. Capolinea e info box a Piazza dei
Cinquecento, marciapiede D (Stazione Termini).
Il servizio è attivo tutti i giorni dalle ore 8.30 alle 20.30, con
frequenza ogni 15 minuti circa. E' possibile effettuare la formula
Stop&Go. In inverno è disponibile il pullman coperto.
Biglietto: si può acquistare presso il box office di Piazza dei
Cinquecento, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del
10% sul sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €20, ridotto €15.
Gratuito bambini fino a 5 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati.
Info: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com
BikeshAriNg
Moving around in Rome in a practical and eco/friendly way?
Use the bikesharing service, running 24/7 with 29 stations
throughout the city. Register and enjoy the service in one of
the ten ATAC ticket office at the following metro stations:
Termini, Lepanto, Spagna, Anagnina, Ottaviano, Cornelia,
Battistini, Ponte Mammolo, Eur Fermi, Laurentina. Buy the service
smartcard for only €5 (plus €5 for the 1st recharge).
Hire and return (within 24hrs) your bike placing the smartcard
next to the card reader.
Cost of the service is €0,50 every 30 minutes.
Info: 06.57003 (24 hours a day, 7 days a week)
www. bikesharing.roma.it
ArCheOBus
The trip takes 1 hour and 30 minutes. The bus starts in the centre
of Rome and goes out to the Appia Antica. The open-top buses are
equipped with audio-guides in eight languages (Italian, English,
French, German, Spanish, Russian and Japanese) providing
information on archaeological sites and monuments along the
route. The service runs daily from 08.30 to 16.30, departing every
30 minutes. The buses are Stop&Go, allowing travellers to get on
and off at any of the designated stops.
Tickets can be purchased at the kiosk in Piazza dei Cinquecento,
on board the buses, or online by credit card with a 10% discount
at www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets (valid 24 hours) adult €15, concessions €10.
Children under 5 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 OpeN
The route takes in the city’s main archaeological sites and
monuments and lasts approximately 2 hours.
The open-top buses are equipped with audio-guides in eight
languages (Italian, English, French, German, Spanish, Russian and
Japanese) providing information on monuments along the route.
Terminus and information kiosk in Piazza dei Cinquecento,
pavement D (Termini Station).
The service runs daily from 08.30 to 16.30, departing
approximately every 15 minutes. Stop&Go option available. In
winter, the top deck is covered.
Tickets can be purchased at the kiosk in Piazza dei Cinquecento,
on board the buses or online by credit card with a 10% discount
at www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets(valid 24 hours) adult €20, concessions €15.
Children under 5 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com

Raccontare il mondo attraverso diverse forme
di narrazione del viaggio, di luoghi e culture.
La quarta edizione del Festival della letteratura
da Viaggio conferma la sua vocazione con oltre
venti appuntamenti e incontri con autori, viaggiatori
e narratori a diverso titolo tra scrittori,
poeti, geografi, storici, filosofi, antropologi, giornalisti,
fotografi, musicisti, registi e attori. Il programma della kermesse
è particolarmente denso e in occasione del 150° dell’Unità d’Italia si
concentra sul viaggio in Italia e sui viaggi degli Italiani, partendo dai
nostri grandi esploratori fino ad arrivare agli scrittori stranieri che vivono
nel nostro Paese e agli inviati speciali.
Organizzato dalla Società Geografica Italiana e da Federculture, il Festival
si svolge principalmente nei giardini e nel Palazzetto Mattei di
Villa Celimontana, sede della Società Geografica Italiana, che per quattro
giorni si trasforma in una sorta di “casa del viaggio”, accogliendo la
maggior parte degli eventi previsti.
Tra gli ospiti Paolo Rumiz, Michele Serra, Giuliana Sgrena, Lucia Annunziata,
Syusy Blady, Patrizio Roversi, e lo scrittore statunitense Paul Theroux,
uno dei più importanti scrittori di viaggio viventi, autore con
Bruce Chatwin del libro a due voci “Ritorno in Patagonia”.
Dal 29 settembre al 2 ottobre
Villa Celimontana
Via della Navicella
Informazioni: www.festivaletteraturadiviaggio.it
Ingresso gratuito per tutti gli eventi.
72
“viaggio in italia, viaggi degli italiani”
‘travels in italy, travels of italians’
Goethe
lA CulturA eBrAiCA iN piAzzA - Jewish CuLture FOr ALL
La migliore letteratura dedicata all’ebraismo nel luogo più evocativo a Roma della memoria
storica ebraica. Il Vecchio Ghetto diventa il palcoscenico, dal 17 al 21 settembre, di una
manifestazione culturale che vede protagonisti alcuni tra gli scrittori più affermati al mondo, insieme
a una selezione delle voci più interessanti e fresche del panorama letterario internazionale.
Letteratura, musica e arte in un percorso di mostre, eventi tematici e visite guidate nei millenari
luoghi intorno al Portico d’Ottavia, con l’occasione di incontrare tra gli altri, il celebre scrittore
israeliano Yehoshua, l’artista Menashe Kadishman, il romanziere e umorista britannico Howard
Jacobson e il jazzista Daniel Zamir.
A completare l’approfondimento sulla cultura ebraica, un’intera giornata e una mostra dedicate
al Talmud, il compendio di saggezza che prossimamente verrà tradotto in italiano, per condividerne
il fascino, la profondità e la filosofia in modo accessibile e con un approccio universale.
Dal 17 al 21 settembre
Festival Internazionale di Letteratura Ebraica
Per informazioni: 060608, www.festivaletteraturaebraica.it
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Describing the world through various
forms of recording journeys, places and
cultures: the fourth edition of the Festival of
Travel Writing is back with over twenty
events and encounters with authors, travellers
and narrators, including writers, poets,
geographers, historians, philosophers, anthropologists,
journalists, musicians, photographers, film directors
and actors. The Festival programme is particular rich this year to
mark the 150th anniversary of the Unification of Italy, concentrating
on travels in Italy and travels of Italians, starting with the great Italian
explorers and including foreign writers who live in Italy and special
correspondents.
The festival is organised by the Società Geografica Italiana and Federculture
and takes places mainly in the gardens and the Palazzetto Mattei
at Villa Celimontana, seat of the Society. For four days it will become
a sort of ‘travellers’ inn’, hosting most of the events in the programme.
Guests include Paolo Rumiz, Michele Serra, giuliana Sgrena, Lucia
Annunziata, Syusy Blady, Patrizio Roversi and the American author
Paul Theroux, one of the leading travel writers today and co-author
with Bruce Chatwin of the book ‘Return to Patagonia’.
From 29 September to 2 October
Villa Celimontana
Via della Navicella
Information: www.festivaletteraturadiviaggio.it
Admission to all events free of charge.
The best writings on Judaism in the location in Rome that is most evocative of
Jewish history. From 17 to 21 September, the Old Ghetto becomes the stage for a cultural
event based around some of the world’s leading writers as well as a selection of the most interesting
new voices in international literature. Literature, music and art will be the subjects
of a series of exhibitions, thematic events and guided tours in the ancient area around Portico
d’Ottavia, offering an opportunity to meet, among many others, the famous author
Yehoshua, the artist Menashe Kadishman, the British author and humorist Howard Jacobson
and the jazz musician Daniel Zamir.
This exploration of Jewish culture will include a whole day and an exhibition dedicated to the
Talmud, the compendium of wisdom soon to be translated into Italian, spreading the fascination
of its profound philosophical content so that it becomes universally accessible
From 17 to 21 September
International Festival of Jewish Literature
Information: 060608, www.festivaletteraturaebraica.it
Admission free while places last.
060608
Call Center
for Tourists

Aperitivo, che passione!
A passion for Aperitif!
Cosa c’è di più piacevole
di un aperitivo
serale all’aperto -
in piazza, nei giardini,
nelle ville o sulle terrazze
di prestigiosi alberghi
- per godersi gli
ultimi barlumi d’estate.
Roma offre locali per
tutte le esigenze e l’incanto
di scorci e panorami unici al mondo dove
chiacchierare con gli amici attorno a un bicchiere
di vino o a un cocktail, spizzicando appetizers
e piccole golosità. In centro città Bar
del Fico (piazza del Fico 26), Salotto 42 (piazza
di Pietra 42), Tatì al 28 (piazza Augusto Imperatore
28), Gianicolo 150 (piazzale Garibaldi),
o nei giardini dell’Os Club (via delle Terme di
Traiano 4) e dello Stravinskij Bar dell’Hotel De
Russie (via del Babuino 9). A Trastevere folle di
giovani a Il Baretto (via Giuseppe Garibaldi
27/F) e Freni e Frizioni (via del Politeama 4).
Nella zona nord Tree Bar (via Flaminia 226),
Settembrini (via Luigi Settembrini 25) e i tanti
locali nei dintorni di ponte Milvio, come Charlie,
Riva Nord, Gone. Al Pigneto, Cargo (via
del Pigneto 20), Primo al Pigneto (via del Pigneto
44), Necci dal 1924 (via Fanfulla da Lodi
68). Happy hour nel parco da Vivi Bistrot a Villa
Pamphilj (via Vitellia 102) e alla Limonaia di
Villa Torlonia (via Lazzaro Spallanzani 1). Terrazze
con vista al Circus Bar dell’Hotel 47 (via
Luigi Petroselli 47), I Sofà dell’Hotel St. George
(via Giulia 62), Aleph (via San Basilio 15),
Lounge Bar Palazzo Manfredi (via Labicana
125), Il Palazzetto (vicolo del Bottino 8), Mirabelle
dell’Hotel Splendide Royal (via di Porta
Pinciana 14).
Marco Dall’Asta
74
Vacanze romane
What could be
nicer than an
evening aperitif in the
open air, in a square, a
garden, a villa or on
the terrace of a fine
hotel, to enjoy the last
days of summer. Rome
has places to suit everyone,
in charming corners
or with unique views, to sit and chat with
friends over a glass of wine or a cocktail, nibbling
a few snacks and gourmet appetizers. In the centre
are the Bar del Fico (Piazza del Fico 26), Salotto
42 (Piazza di Pietra 42), Tatì al 28 (Piazza Augusto
Imperatore 28), Gianicolo 150 (Piazzale Garibaldi)
or the gardens of Os Club (Via delle Terme di Traiano
4) and the Stravinskij Bar at the Hotel De
Russie (Via del Babuino 9). In Trastevere you will
find crowds of young people at Il Baretto (Via Giuseppe
Garibaldi 27/F) and Freni e Frizioni (Via del
Politeama 4). The northern part of the city offers
Tree Bar (Via Flaminia 226), Settembrini (Via
Luigi Settembrini 25) and the many bars around
Ponte Milvio, such as Charlie, Riva Nord, Gone.
In the Pigneto area try Cargo (Via del Pigneto 20),
Primo al Pigneto (Via del Pigneto 44) and Necci
dal 1924 (Via Fanfulla da Lodi 68). Happy hour in
the park is offered at Vivi Bistrot in Villa Pamphilj
(Via Vitellia 102) and the Limonaia in Villa Torlonia
(Via Lazzaro Spallanzani 1). For a terrace with view
go to Circus Bar at the Hotel 47 (Via Luigi Petroselli
47), Sofà at the Hotel St. George (Via Giulia
62), Aleph (Via San Basilio 15), Lounge Bar Palazzo
Manfredi (Via Labicana 125), Il Palazzetto
(Vicolo del Bottino 8), and Mirabelle at the Hotel
Splendide Royal (Via di Porta Pinciana 14).
060608
Marco Dall’Asta
Call Center
for Tourists

Vacanze romane
panteheon, un grande orologio solare
pantheon as a massive sundial
è
uno dei migliori edifici
conservati dal mondo
romano che testimonia ancora,
2000 anni dopo, l'immenso
potere e la ricchezza
dell'Impero. Secondo alcuni
ricercatori il Pantheon a
Roma potrebbe essere stato
costruito come un grande
orologio solare.
A rivelarlo il corrispondente del Daily Telegraph
Nick Squires.
Il mistero ha sempre circondato ciò che sta dietro il progetto
insolito del Pantheon, un tempio gigante nel
cuore di Roma, che fu costruito dall'imperatore Adriano.
Ora gli esperti hanno creato una teoria intrigante secondo
la quale il tempio ha agito come un orologio solare
colossale, con un fascio di luce a illuminare il suo
ingresso enorme nel momento preciso in cui l'imperatore
entrava nell'edificio.
Costruito per ordine di Adriano e completato nel 128
dopo Cristo, la cupola emisferica del Pantheon è perforato
da fori circolari di 30 piedi noti come gli “occhi”.
Essa illumina l'interno della struttura con la sua unica
fonte di luce naturale e permette l’entrata di pioggia e
- in rare occasioni - della neve.
Giulio Magli, storico di architettura antica al Politecnico
di Milano, e Robert Hannah, uno studioso di materie
classiche presso l'Università di Otago in Nuova Zelanda,
hanno scoperto che, proprio a mezzogiorno durante
l'equinozio di marzo, un raggio di luce circolare di luce
brilla attraverso gli “occhi” e illumina l’imponente ingresso
del Pantheon.
L’articolo completo su:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/italy/86
73508/Romes-Pantheon-may-have-been-built-as-a-massivesundial-researchers-reveal.html
060608
Call Center
for Tourists
Pantheon
rome's Pantheon may
have been built as a
massive sundial researchers
reveal.
It is one of the best preserved
buildings from
the Roman world, a
2000-year-old testament
to the immense power
and wealth of the empire.
As told by the Daily Telegraph correspondent
Nick Squires.
But mystery has always surrounded what lies behind
the unusual design of the Pantheon, a giant temple in
the heart of Rome that was built by the Emperor
Hadrian.
Now experts have come up with an intriguing theory –
that the temple acted as a colossal sun dial, with a beam
of light illuminating its enormous entrance at the precise
moment that the emperor entered the building.
Constructed on Hadrian's orders and completed in
AD128, the Pantheon's hemispherical dome is punctured
by a 30ft-wide circular hole known as the 'oculus'.
It provides the interior of the building with its only
source of natural light and allows in rain and – on rare
occasions – snow.
Giulio Magli, a historian of ancient architecture from
Milan Polytechnic, Italy, and Robert Hannah, a classics
scholar from the University of Otago in New Zealand,
have discovered that at precisely midday during the
March equinox, a circular shaft of light shines through
the oculus and illuminates the Pantheon's imposing
entrance.
The whole article can be read at:
www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/italy/867350
8/Romes-Pantheon-may-have-been-built-as-a-massive-sundial-researchers-reveal.html
75

Alla scoperta dei misteri dell’Antica roma
discovering the Mysteries of Ancient rome
Le aree archeologiche più segrete
di Roma si aprono al pubblico
con un fitto calendario di visite guidate
e attività culturali. Sedici i siti
della Sovraintendenza capitolina
coinvolti nella rassegna: Acquedotto
Vergine, Auditorium di Mecenate,
Casa Protostorica di Fidene, Cisterna
delle Sette Sale, Colombario di Pomponio
Hylas, Insula Romana sotto Palazzo Specchi, Ipogeo di Via
Livenza, Ludus Magnus, Mausoleo di Lucilio Peto, Mausoleo di
Monte del Grano, Mitreo dell’Ara Massima di Ercole, Monte Testaccio,
Porta Asinaria, Sepolcri Repubblicani, Trofei di Mario e Porta
Magica, e Villa di Plinio.
Tra gli appuntamenti segnaliamo:
Auditorium di Mecenate
Il sito è una parte ben conservata della villa appartenuta al consigliere
di Augusto, dove venivano ospitati artisti e poeti dell’epoca imperiale.
Largo Leopardi, 2. Biglietto: €10
Prenotazione obbligatoria: 3341721321
Visite guidate: 9, 11 e 23 settembre ore 17; 10 ore 11.30; 14 e 28
ore 18.30; 25 ore 10;
I martedì critici. Incontri con artisti contemporanei: 20 ore 19.30.
Conferenze: 28 ore 18.30.
Monte Testaccio
È una collina artificiale formata dai frammenti (in latino testae)
delle anfore che transitavano nel vicino porto fluviale. Testimonia
l’intensa attività commerciale di Roma in epoca imperiale.
Via Zabaglia, 24 /angolo Via Galvani. Biglietto: €8
Prenotazione obbligatoria: 3337889416
Visite guidate 3, 17 e 18 settembre ore 10; 4 ore 9.30; 6, 11, 15, 21
e 29 ore 17.
Ludus Magnus
Era una delle quattro caserme dei gladiatori costruite per servire l’Anfiteatro
Flavio. L’edificio, in laterizio, in origine era costituito da tre
piani. Al centro del cortile un piccolo anfiteatro per gli allenamenti.
Via Labicana, angolo Piazza del Colosseo. Biglietto: €8
Prenotazione obbligatoria: 3392201463, 3398616632
Visite guidate: 2, 3, 16 e 23 settembre ore 17.30; 17 e 24 ore 9.45.
Auditorium di Mecenate
Rome’s most secret archaeological
areas are opening to the public
with a rich programme of
guided tours and cultural activities.
Sixteen sites belonging to the city’s
Department of Antiquities are part
of the project: Vergine Aqueduct,
Auditorium of Maecenas, Protohistoric
House at Fidene, Sette Sale
Cistern, Columbarium of Pomponius Hylas, Roman Insulae under Palazzo
Specchi, Hypogeum in Via Livenza, Ludus Magnus, Mausoleum
of Lucilius Peto, Monte del Grano Mausoleum, Mithraeum of Hercules’
Ara Maxima, Monte Testaccio, Porta Asinaria, Republican Tombs,
Trophy of Marius and Porta Magica, and Pliny’s Villa.
The programme includes:
Auditorium of Maecenas
The site is a well-preserved section of the villa owned by Augustus’
counsellor, where he invited artists and poets of the Imperial Age.
Largo Leopardi, 2. Ticket: €10
Reservation mandatory: 3341721321
Guided tours: 9, 11 and 23 September at 5 p.m.; 10th at 11.30 a.m.;
14th and 28th at 6.30 p.m.; 25th at 10 a.m.;
Critics’ Tuesdays: meetings with contemporary artists: 20 September
at 7.30 p.m.. Talks: 28 September at 6.30 p.m.
Monte Testaccio
This is an artificial hill made from fragments (Latin testae) of the amphorae
transported in the nearby river port. It is evidence of the large
volume of commercial traffic in Rome during the Imperial Age.
Via Zabaglia, 24 /corner of Via Galvani. Ticket: €8
Reservation mandatory: 3337889416
Guided tours 3, 17 and 18 September at 10 a.m.; 4th at 9.30 a.m.; 6th,
11th, 15th, 21st and 29th at 5 p.m.
Ludus Magnus
This was one of the four barracks for gladiators built to serve the Flavian
Amphitheatre. The building, in laterite stone, was originally on three floors.
At the centre of the courtyard there was a small amphitheatre for training.
Via Labicana, corner of Piazza del Colosseo. Ticket: €8
Reservation mandatory: 3392201463, 3398616632
Guided tours: 2, 3, 16 and 23 September at 5.30 p.m.; 17th and 24th at 9.45 a.m.
76 060608
Call Center
for Tourists

Cisterna delle Sette Sale
Imponente cisterna, ai margini del Parco del Colle Oppio, accanto al
Colosseo, provvedeva all’approvvigionamento idrico delle Terme.
Via delle Terme di Traiano, 5/b. Biglietto: €8
Prenotazione obbligatoria 0693663062; 0693800262
Visite guidate: 3, 4, 17 e 18 ore 17
Colombario di Pomponio Hylas
Uno dei più interessanti esempi di sepolcro a incinerazione, anche
se di piccole dimensioni. Notevole lo stato di conservazione degli
affreschi, degli stucchi e del mosaico con il nome da cui proviene
la denominazione del sepolcro.
Via di Porta Latina, 10 - Parco degli Scipioni. Biglietto: €10
Prenotazione obbligatoria: 0627800785
Visite guidate: 18 settembre ore 17; 4, 11 e 25 ore 10.
Sepolcri Repubblicani
Un complesso di quattro sepolcri tardo - repubblicani. Il più antico consta
di una facciata a blocchi di tufo e di una piccola camera funeraria.
Via Statilia, angolo Via di S. Croce in Gerusalemme
Prenotazione: 3391998481, 3497820922. Biglietto: € 8
Visite guidate: 4, 9, 17 e 30 settembre ore 17; 24 ore 11.30.
Mausoleo Monte del Grano
Al quarto chilometro della Via Tuscolana, si erge un grandioso sepolcro
a tumulo considerato tra i più imponenti dell’antichità. Fu
chiamato fin dal Medio Evo “Monte del Grano” per la sua forma simile
a quella di un moggio rovesciato.
Piazza dei Tribuni (all’interno del giardino pubblico)
Biglietto: € 10 (visite con animazione), €13 (visite con animazione
e performance di danza). Prenotazione obbligatoria: 3890462469
Visite con animazione: 17 settembre ore 16.30.
Visite con animazione e performance di danza: 24 ore 16.
Porta Asinara
La Porta, che prende il nome dall’antica Via Asinaria, è affiancata
da due torri circolari del IV secolo. Ancora oggi praticabile, permette
di passeggiare sulle Mura Aureliane, antica cinta della città.
Piazza di Porta San Giovanni. Biglietto: € 10
Prenotazione obbligatoria: 3473811874
Visite guidate: 10 e 25 settembre ore 17.
RR
Informazioni: 060608, www.060608.it
060608
Call Center
for Tourists
Sette Sale Cistern
The massive cistern in the Park of Colle Oppio, next to the Colosseum,
provided the water supply for the Baths.
Via delle Terme di Traiano, 5/b. Ticket: €8
Reservation mandatory 0693663062; 0693800262
Guided tours: 3rd , 4th, 17th and 18th at 5 p.m.
Columbarium of Pomponius Hylas
One of the most interesting examples of an incineration tomb, albeit
of small size. The frescos, the stucco and the mosaic with the name
of the tomb are remarkably well preserved.
Via di Porta Latina, 10 - Parco degli Scipioni.
Ticket: €10
Reservation mandatory: 0627800785
Guided tours: 18 September at 5 p.m.; 4th, 11th and 25th at 10 a.m.
Republican Tombs
A complex of four tombs from the late-Republican Age. The facade of the oldest
tomb is made of blocks of tufa stone and it has a small funerary chamber.
Via Statilia, corner of Via di S. Croce in Gerusalemme
Prenotazione: 3391998481, 3497820922. Ticket: € 8
Guided tours: 4, 9, 17 and 30 September at 5 p.m.; 24th at 11.30 a.m.
Monte del Grano Mausoleum
At the fourth kilometre of Via Tuscolana is a grand burial mound, one
of the most imposing. In the Middle Ages it was given the name
‘Monte del Grano’ because it appeared similar in shape to an upturned
stack.
Piazza dei Tribuni (inside the public park)
Ticket: € 10 (visit and animation), €13 (visit with animation and
dance performance). Reservation mandatory: 3890462469
Visit with animation: 17 September at 4.30 p.m.
Visit with animation and dance performance: 24th at 4 p.m.
Porta Asinara
The gate, which takes its name from the ancient Via Asinaria, is flanked by
two 4th century circular towers. It is still in use today as a passageway
through the Aurelian Walls, the ancient walls surrounding the city.
Piazza di Porta San Giovanni. Ticket: € 10
Reservation mandatory: 3473811874
Guided tours: 10 and 25 September at 5 p.m.
RR
Information: 060608, www.060608.it
77

uomini in guerra nella liberazione d’italia
Men at war in the Liberation of italy
Sedici pannelli,
esposti alla Casa
della Memoria e
della Storia di Roma,
raccontano il periodoparticolarmente
tragico della
storia italiana che
ebbe inizio il 25 luglio
del 1943, data
della caduta del fascismo,
fino all’armistizio
di Cassibile
dell’8 settembre
dello stesso anno. Illustrazioni
e testimonianze
dei
drammatici eventi
successivi alla resa
incondizionata dell’Italia
per una riflessione sul
contributo delle nuove Forze Armate
italiane nella guerra di Liberazione,
costata il sacrificio di
87mila uomini e 640mila prigionieri.
La mostra è organizzata da Roma
Capitale ed è curata da Lorenzo e
Marco Lodi.
Dal 14 al 30 settembre
“Uomini in guerra.
Le forze armate nella guerra di Liberazione
1943-1945”
Casa della Memoria e della Storia
Via San Francesco di Sales, 5
Informazioni: 06 6876543 – 060608
www.casadellamemoria.culturaroma.it
Orario: 10-19 dal lunedì al venerdì
Ingresso libero
060608
Call Center
for Tourists
Sixteen panels will
be displayed at
the Casa della
Memoria e della Storia
di Roma to tell the
story of the very
tragic period that
began on 25 July
1943, the date of the
fall of Fascism, and
lasted until the
Armistice of Cassibile
on 8 September of
the same year. Illustrations
and descriptions
of the dramatic
events that followed
the unconditional
surrender of Italy
prompt a reflection
on the contribution of the new
Italian Armed Forces to the
fight against Fascism, which
cost the lives of 87,000 men
and 640,000 prisoners.
The exhibition is organized by
the Municipality of Rome and
it is curated by Lorenzo and
Marco Lodi.
From 14 to 30 September
‘Men at War. The Armed
Forces in the War of Liberation 1943-
1945’
Casa della Memoria e della Storia
Via San Francesco di Sales, 5
Information: 06 6876543 – 060608
www.casadellamemoria.culturaroma.it
Opening hours: 10 a.m. – 7 p.m. Monday to Friday
Admission free
79

Notizie utili
useful information
“OstiA il mAre di rOmA”, lA NuOvA guidA sul litOrAle rOmANO
‘OstiA iL MAre di rOMA’ – A new guide tO rOMe’s COAstLine
Esce in versione rinnovata, con veste grafica e
impaginazione più moderne,
“Ostia il mare di
Roma”, la guida in distribuzione
gratuita nei PIT
(Punti di Informazione
Turistica) per scoprire le
ricchezze del litorale romano.
Informazioni su
ogni località e itinerario
della costa ostiense e riferimenti
storici sulle risorse
e il patrimonio
artistico e culturale del
territorio. Sono citati,
tra i numerosi luoghi da
visitare, il parco archeologico
degli scavi di
Ostia Antica, i parchi naturalistici
della pineta di
Castelfusano, il castello
Chigi e quello di Giulio
II, l’Ecomuseo del litorale
romano e le secche
di Tor Paterno. Non
manca la parte di servizio
dedicata a turisti e
cittadini con suggerimenti
utili per vivere e
muoversi al meglio in
un’area vicina alla Capitale
sempre più vitale e
ricca di attrattive.
puNti di iNFOrmAziONe turistiCA
inFOrMAtiOn pOints FOr tOurists
tutti i giorni 9.30 - 19
Every day 9.30 a.m - 7 p.m
• Via Minghetti (via del Corso)
• Via Nazionale (Palazzo Esposizioni)
• Piazza Cinque Lune
• Piazza Pia (Castel Sant'Angelo)
• Piazza Sonnino (Trastevere)
• Via dell'Olmata (Santa Maria Maggiore)
• Lungomare Toscanelli (angolo Piazza Anco Marzio) Ostia
tutti i giorni 8 - 20.30
Every day 8 a.m - 8.30 p.m
• Via Giolitti (Stazione Termini, binario 24)
A new edition of ‘Ostia il mare di Roma’, the free
guide to the highlights of
Rome’s coastline distributed
at the Tourist Information
Points (PIT), has been
published, with more modern
lay-out and graphics.
It contains
information on all the locations
and itineraries
along the Ostia coast,
with references to the history,
resources and artistic
and cultural heritage
of the area. The many places
worth visiting include
the archaeological park of
Ostia Antica, the natural
park of Castelfusano pine
forest, the Chigi Castle
and the Castle of Julius II,
the Ecomuseum of the
Roman coastal area and
the shoals of Tor Paterno.
The guide also has a section
for tourists and locals
with information on accommodation
and transport
in this increasingly
lively area close to the capital
with its wealth of attractions.
tutti i giorni 9 - 18.30
Every day 9 a.m - 6.30 p.m
• Fiumicino Aeroporto Terminal C arrivi internazionali
• Ciampino Aeroporto Area Doganale Ritiro bagagli
uFFiCiO Oggetti smArriti
LOst prOperty OFFiCe
dal lunedì al venerdì 8.30 - 13 (giovedì fino alle 17)
tel. 0667693214 - oggettismarriti@comune.roma.it
Monday - Friday 8.30 a.m -1 p.m (Thursday till 5 p.m.)
• Via Prospero Alpino 63/a - via Circonvallazione Ostiense, 191
80 060608
Call Center
for Tourists

82
rassegne di arte, musica e spettacolo
Music, theatre and entertainment
Concerti al parco della musica
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de
Coubertin, 30. Per informazioni: 0680241281.
Concerti di settembre
Sala Santa Cecilia
• Sabato 10 ore 21.30: Caparezza.
Artista libero, con un’immaginazione
vivifica e con una naturale inclinazione
a scardinare, senza
ombra di arroganza o di superbia, i
dogmi, Caparezza si muove nella
provocazione.
• Mercoledì 28 ore 21: Paco De
Lucia in Toque. Il chitarrista e compositore torna con
i frenetici e romantici ritmi gitani che scaturiscono
dalle sue dita virtuose trasformandola in una vera e
propria cueva contemporanea.
Casa del Jazz Festival
CASA DEL JAZZ. Viale di Porta Ardeatina, 55.
Per informazioni: 06704731. Ore: 21.
Un grande festival, un grande contenitore musicale con
grandi interpreti italiani e internazionali e piccole rassegne
tematiche dedicate al Latin Jazz, a Jazz e Tango.
Alcuni concerti di settembre
• Martedì 6: Rita Marcotulli “Us and them – Pink Floyd Sounds”
• Mercoledì 7: Il Tempio delle Clessidre
• Giovedì 8: Goblin… Rebirth
• Venerdì 9: Young Lust: Pink Floyd Laser Show -
1967/1979
• Sabato 10 ore 18: Metamorfosi «La Chiesa delle stelle»
• Domenica 11: Le Orme
Caparezza
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Concerts at parco della Musica
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de
Coubertin, 30. Information: 0680241281.
Concerts in September
Sala Santa Cecilia
• Saturday, 10th at 9.30 p.m.:
Caparezza. The artist with a very
lively imagination and natural inclination
to dismantle pompous
attitudes but without a shadow of
arrogance, Caparezza revels in
provoking.
• Wednesday, 28th at 9 p.m.:
Paco De Lucia in Toque. The guitarist and composer
is back with his frenetic and romantic gypsy
rhythms which flow from his virtuouso fingers,
creating a true contemporary cueva.
Casa del Jazz Festival
CASA DEL JAZZ. Viale di Porta Ardeatina, 55.
Information: 06704731. Time: 9 p.m.
A great festival, a great musical occasion with leading Italian
and international artists and small thematic events dedicated
to Latin Jazz, Jazz and Tango.
Some concerts in September
• Tuesday, 6th: Rita Marcotulli ‘Us and them – Pink
Floyd Sounds’
• Wednesday, 7th: Il Tempio delle Clessidre
• Thursday, 8th: Goblin… Rebirth
• Friday, 9th: Young Lust: Pink Floyd Laser Show - 1967/1979
• Saturday, 10th at 6 p.m.: Metamorfosi ‘La Chiesa delle stelle’
• Sunday, 11th: Le Orme
Il portale di informazione turistica della città di Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com

Fontanone del Gianicolo
rassegne di arte, musica e spettacolo
Music, theatre and entertainment
Fontanonestate
GIARDINO DELLA FONTANA DELL’ACQUA PAOLA AL GIANI-
COLO. Via Garibaldi, 30. Orario: 21. Per informazioni e prenotazioni:
065883226, info@fontanonestate.it
Ingresso: da €12 a € 20.
Fino all’ 11 settembre
Storica rassegna culturale della Capitale ambientata in
uno dei centri più suggestivi di Roma. Quasi ogni sera,
una kermesse di spettacoli teatrali conditi da musica,
danza e cinema. Dal Festival dantesco, finale del concorso
dedicato ai giovani interpreti della Commedia, si
passa a drammaturgie inedite messe in scene da nuovi
talenti, oltreché virtuosi della musica classica e comici
tuttofare. Un grande spazio sarà dedicato al 150° anniversario
dell’Unità d’Italia, non solo attraverso la messa
in scena di specifici testi ma anche attraverso dei racconti
in 5 minuti di micro curiosità sulla nostra storia. Le
Spigolature Garibaldine, narrate ogni sera prima di ogni
performance, prenderanno infatti spunto dai personaggi
che, nella zona del Gianicolo, diedero vita a una delle pagine
più esaltanti del Risorgimento italiano: la Repubblica
Romana del 1849.
Fontanonestate
GIARDINO DELLA FONTANA DELL’ACQUA PAOLA AL GIANI-
COLO. Via Garibaldi, 30. Opening hours: 21. Information
and reservations: 065883226, info@fontanonestate.it
Admission: from €12 to € 20.
Until 11 September
A traditional cultural event of the capital set in one of the
most charming areas of Rome. Almost every evening, a celebration
of theatrical shows seasoned with music, dance
and cinema. From the Dantesque festival, the finals of the
contest dedicated to the young interpreters of the Comedy,
to unpublished plays, staged by new talents, as well as virtuosi
of classical music and all-round comedians. A large
area will be dedicated to the 150th anniversary of Italy’s
Unification, not only with mises-en-scene of specific texts
but also with 5-minute stories of small curiosities about Italy’s
history. The ‘Spigolature Garibaldine’, narrated every
evening before each performance, take their cue from the
characters who lived in the Gianicolo area and gave life to
one of the most exciting pages of the Italian Risorgimento:
The Roman Republic of 1849.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
83

84
rassegne di arte, musica e spettacolo
Art, music and entertainment
Festival della letteratura di viaggio
VILLA CELIMONTANA. Via della Navicella, 12.
Per informazioni: www.festivaletteraturadiviaggio.it
Ingresso: gratuito a tutti gli eventi.
Dal 29 settembre al 2 ottobre
Quattro giorni dedicati al racconto
del mondo attraverso diverse forme
di narrazione del viaggio, di luoghi e
culture: dalla letteratura propriamente
detta al giornalismo, dal cinema
alla fotografia, dalla musica al
teatro, incrociando geografia e sto-
ria. In occasione delle celebrazioni
Matteo Ricci, "An exact mapp of China,
being faithfully copied from one
brought from Peking by a father lately
resident in that citty", 1655.
per i 150 anni dell’Unità d’Italia, il
tema di quest’anno è “Viaggio in Italia, Viaggi degli Italiani”. Partendo
dalla categoria classica dell’itinerario di formazione del
Grand Tour e dal viaggio dei grandi esploratori italiani si arriva
agli scrittori stranieri che vivono in Italia, agli inviati speciali, alle
grandi riviste che raccontano il mondo, agli scrittori italiani di
nuova generazione, ai viaggi televisivi, ai viaggi musicali, ai
viaggi fatti per cooperare. Oltre venti appuntamenti e incontri
con gli autori, viaggiatori e narratori a diverso titolo: scrittori,
poeti, geografi, storici, filosofi, antropologi, giornalisti, fotografi,
musicisti, registi, attori.
Assistenza domiciliare su appuntamento
24h su 24 Tel. 06.4882371 Tel. 06.4882371
• Medico Generico Oculista
• Pediatra Otorino
• Ginecologo Dermatologo
• Ortopedico Angiologo
• Chirurgo Servizio infermieristico
• Dentista Personal Trainer - Fisioterapia
La salute è il bene più prezioso che possediamo…..
La dobbiamo custodire gelosamente.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Festival of travel Literature
VILLA CELIMONTANA. Via della Navicella, 12.
Information: www.festivaletteraturadiviaggio.it
Admission: free.
29 September – 2 October
Four days dedicated to the tale of
the world through different forms
of narration of travel, places and
culture: from literature, properly
called journalism, from cinema to
photography, from music to
theatre, mixing geography and
history. For the celebration of the
150th anniversary f Italy’s unification,
the theme this year is ‘Travel in Italy, Travel by Italians’.
Starting with the classical Grand Tour and the travels of
great Italian explorers, to international authors living in
Italy, special guests, travel magazines describing the world,
new generation Italian authors, television travels, musical
travels and travel for the purpose of cooperation. Over
twenty events and meetings with authors, travellers and
other narrators: writers, poets, geographers, historians, philosophers,
anthropologists, journalists, photographers, musicians,
film producers and actors.
Pronto Consulto Medico Polispecialistico domiciliare 24 ore su 24 per tutto l'anno
The security of a new indispensable 24 hour service, available for 365 days a year
Via Firenze, 47 1° Piano - 00184 Roma - Tel. 06.4882371 - Fax 06.48986022
info@imc84.com - www.imc84.com
Home calls service by appointment
24 hours a day Ph. 06.4882371 Ph. 06. 4882371
• General physician Eye specialist
• Pediatrician Ear specialist
• Gynaecologist Dermatologist
• Orthopaedist Angiologist
• Surgeon Nursing service
• Dentist Personal Trainer - Physiotherapy
Health is the most precious thing we possess…
It should be treated accordingly.

Silvano Toti Globe Theatre
86
rassegne di arte, musica e spettacolo
Art, music and entertainment
sheakespeare in globe
SILVANO TOTI GLOBE THEATRE. Largo Aqua Felix.
Per informazioni: 060608. Ore: da martedì a domenica
alle 21.15. Ingresso: €8 a €23.
Dal 2 al 18 settembre
“Riccardo III”. Regia di M. Carniti. Affrontare Riccardo
III di Shakespeare è come entrare in un intricato
labirinto di relazioni che passano dal politico
al personale. È l'indagine giovanile dell'homo politicus
Shakespeare che ripercorre impietosamente
le tappe storiche di un periodo particolarmente
sanguinoso e corrotto dell'aristocrazia inglese e
della sua feroce lotta per il potere.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
sheakespeare in globe
SILVANO TOTI GLOBE THEATRE. Largo Aqua Felix.
Information: 060608. Time: Tuesday – Sunday at
9.15 p.m. Admission: €8 - €23.
2 - 18 September
‘Riccardo III’. Directed by M. Carniti. Tackling Shakespeare’s
Richard III means entering a tangled labyrinth
of relationships from politics to personal. It is
Shakespeare’s juvenile investigation of homo politicus
in which he mercilessly follows the phases of a
particularly bloody and corrupt period in the history
of the English aristocracy and its fierce fight for
power.

Calcio
STADIO OLIMPICO.
Piazzale del Foro
Italico. Campionato
di serie A, Incontri
di settembre
• Domenica 11:
Roma - Cagliari
88
sport
sport
Stadio Olimpico. Curva Nord,
curva dei tifosi laziali
• Domenica 18:
Lazio – Genoa
• Mercoledì 21:
Roma – Siena
• Domenica 25: Lazio - Palermo
mondofitness
PARCO DI TOR DI QUINTO. Viale di Tor di Quinto.
Per informazioni: 0685866053. Orario: tutti giorni dalle
10 alle 24.
Fino al 7 settembre
La grande palestra a cielo
aperto dell´estate romana,
un evento diventato ormai
un punto di riferimento per
tutti coloro per i quali la
pratica sportiva è una com-
ponente fondamentale del
proprio lifestyle. Il villaggio
è strutturato in 20 aree distinte
dedicate alle diverse discipline sportive. Al relax
è invece dedicata la nuova area, allestita con due piscine.
Mondofitness 2011
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Football
STADIO OLIMPICO.
Piazzale del Foro
Italico. Series A
C h a m p i o n s h i p ,
Meetings in September
• Sunday, 11th:
Roma - Cagliari
• Sunday, 18th:
Lazio – Genoa
• Wednesday, 21st: Roma – Siena
• Sunday, 25th: Lazio - Palermo
Mondofitness
PARCO DI TOR DI QUINTO. Viale di Tor di Quinto.
Information: 0685866053. Opening hours: every
day 10 a.m. till 12 p.m.
Until 7 September
The large open-air gym
open during the Roman
summer, an event which
has become a reference
point for those who practice
sport as part of their lifestyle.
The village is
divided into 20 areas dedicated
to different types of
sports. The new area with two pools is dedicated to
relaxation.
Il portale di informazione turistica della città di Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com

Ippodromo Tor di Valle
ippica: trotto
IPPODROMO TOR DI VALLE. Via del Mare, km. 9,300.
Tel. 06524761. www.tordivalle.it
I giorni 2, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30 settembre
corse al trotto.
• Venerdì 23 settembre: Batterie Qualificazione 84°
Derby Italiano del Trotto.
Per informazioni sugli orari delle corse contattare direttamente
l’ippodromo.
L’ippodromo, che sorge su un’area verde di 420.000 mq.,
è completato da un suggestivo ristorante panoramico,
una tavola calda, ed il parco-giochi per i piccoli.
ippica: galoppo
IPPODROMO DI CAPANNELLE. Via Appia Nuova, 1255.
Tel. 06716771. www.capannelle-galoppo.it
I giorni 3, 6, 8, 10, 13, 15, 20, 22, 24, 27 e 29 settembre
corse a partire dalle ore 14.30.
Per gli spettatori: un ristorante, una tavola calda, un bar,
un parco-giochi per bambini.
sport
sport
trotting
IPPODROMO TOR DI VALLE. Via del Mare, km. 9,300.
Tel. 06524761. www.tordivalle.it
2, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30 September
races.
• Friday, 23 September: Batterie Qualificazione 84°
Derby Italiano del Trotto.
For information on race times, please contact the
Hippodrome directly.
The Tor di Valle racecourse rises on a green area of
100 acres, including a restaurant with view, a cafeteria,
a pizzeria, a clubhouse and an amusement park.
horseracing
IPPODROMO DI CAPANNELLE. Via Appia Nuova,
1255. Tel. 06716771. www.capannelle-galoppo.it
3, 6, 8, 10, 13, 15, 20, 22, 24, 27 and 29 September
races start at 2.30 p.m.
For spectators there is a restaurant, a bar and a children’s
playground.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
89

92
mostre mercato
Markets
mercato di via sannio
Via Sannio. Tel. 060608. Orario: da lunedì a sabato,
solo mattina. Chiuso domenica e festivi.
Storico Mercato dedicato all'abbigliamento sia nuovo
che usato.
garage sale-rigattieri per hobby
Via Flaminia, 60.
Tel. 065880517.
Orario: tutte le domeniche,
dalle ore 10 alle 19.
Ingresso: €1,60.
Mercatino dell’usatochic.
porta portese
Da Piazza di Porta Portese
a Piazza Ippolito
Nievo.
Orario: tutte le domeniche
dalle 7 alle 14.30.
Il più famoso e grande
mercato dell’usato a Roma.
Antico in mostra a piazza Caprera
Piazza Caprera e Via delle Alpi (Quartiere Trieste).
Tel 3281394277. Orario: 9 – 20.
Ingresso: gratuito
Domenica 4 settembre
In mostra circa 80 espositori di antiquariato, oggettistica,
collezionismo, artigianato e vintage.
Anticaglie a ponte milvio
Piazza di Ponte Milvio. Tel. 068541461.
Orario: 9-20.
Domenica 4 e 11 settembre
Mercato dell’antiquariato con più di 200 espositori di
antiquariato, oggettistica e collezionismo.
Antiquariato a piazza verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Orario: 9-20. Ingresso: gratuito.
Domenica 25 settembre
Mercatino di antiquariato, oggettistica e collezionismo con
oltre cento espositori.
Porta Portese
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Market in Via sannio
Via Sannio. Tel. 060608. Opening hours: Monday -
Saturday only in the mornings. Closed Sundays and
Holidays. Historical market dedicated exclusively to
new and used clothing.
garage sale
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.
Opening hours:
every Sunday from
10 a.m. to 7 p.m.
Admission: €1.60.
Chic used-clothes
market.
porta portese
From Piazza di Porta
Portese to Piazza Ippolito
Nievo.
Opening hours:
every Sunday from 7
a.m. to 2.30 p.m. The
largest and most famous flea market in Rome.
Antiques in piazza Caprera
Piazza Caprera and Via delle Alpi (Trieste neighbourhood).
Tel 3281394277. Opening hours: 9 a.m. – 8
p.m. Admission: free
Sunday, 4 September
Approximately 80 exhibitors display antiques, objects,
collector’s items, hand made and vintage.
Antiques at ponte Milvio
Piazza di Ponte Milvio. Tel. 068541461.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.
Sunday, 4 and 11 September
Antiques market with over 200 exhibitors of antiques
and collector’s items.
Antiques in piazza Verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Opening hours: 9 a.m.
– 8 p.m. Admission: free.
Sunday, 25 September
Market of antiques, collector’s items with over 100 exhibitors.

La Soffitta sotto i Portici
la soffitta sotto i portici
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 0636005345.
Orario: dalle 9 al tramonto.
Domenica 4 e 18 settembre
Mercatino dal sapore “francese”, con più di 100
bancarelle ricolme di quadri, stampe, mobili, cornici,
ceramiche antiche, pizzi e merletti, oggetti
d’antiquariato e oggetti curiosi da collezione.
mostre mercato
Markets
the Attic under the Arcades
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 0636005345.
Opening hours: 9 a.m. to sunset.
Sunday, 4 and 18 September
‘French’ market with over 100 exhibitors filled with
paintings, prints, furniture, frames, antique ceramics,
lace and fabrics, antiques and ‘curious’ things to collect.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
93

96
roma per i bambini
rome for children
rainbow magicland
VALMONTONE, lungo l’autostrada Roma-Napoli.
Orario: aperto tutti i giorni, 10-23. Ingresso: €35, ridotto
€28, €15 serale.
www.rainbowmagicland.it
Castelli incantati,
coraggiosi
vichinghi, potenti
stregoni
e magiche
fate: tutto
questo e altro
ancora è il
nuovo grande
parco dei divertimentidedicato
ai
bambini e alle
loro famiglie.
Oltre 600mila
metri quadrati
di superficie
per 35 attrazioni: per i piu' piccoli c'è il 'Pixie Villagè
con 15 attrazioni. 'Drakkar' è stato realizzato per i piu'
avventurosi: un viaggio lungo un fiume dove bisognerà
anche superare le rapide a bordo di gommoni.
'Yucatan' è invece un tuffo misterioso nel tempio
degli Aztechi.
Adatto a tutta la famiglia, 'Maison Houdini' è una casa
pazza che, posta nel sottosuolo,
ha il pavimento che si inclina a
destra e sinistra.
explora – il museo
dei bambini
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it
Prenotazioni e info: 063613776.
Orario: da martedì a domenica,
visite alle 10, alle 12, alle 15, alle
17. Visite di 1 ora e 45 minuti.
Ingresso: bambini €7, adulti €7,
giovedì pomeriggio €6 per tutti.
Una città a misura dell’infanzia.
Rainbow Magicland
Explora, il Museo dei bambini
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
rainbow MagicLand
VALMONTONE, along the Roma-Napoli motorway.
Tel. 0695318700. Opening hours: every day 10 a.m.
– 11 p.m. Admission: €35, reduced €28, €15 evenings.
www.rainbowmagicland.it
Enchanted
castles, courageousVik
i n g s ,
p o w e r f u l
witches and
magical fairies:
all of
this and
more in the
new great
amusement
park dedicated
to families
with
c h i l d r e n .
O v e r
600,000 square metres with 35 attractions: for small
children there is 'Pixie Village' with 15 attractions.
'Drakkar' has been created for the more adventurous:
journey along a river where you have to cross the currents
in a rubber dinghy. 'Yucatan' is a mysterious
dive into the temple of the Aztecs.
'Maison Houdini' for the whole family is a crazy underground
house whose pavement
tilts to the left and to the
right.
explora – A Museum
for Children
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it. Information
and reservations: 063613776.
Opening hours: Tuesday - Sunday,
tours at 10 a.m., 12 a.m., 3 p.m. and 5
p.m. Tours last 1 hour and 45 minutes.
Admission: children €7, adults €7;
Thursday afternoon, €6 for everyone.
A museum designed with children in mind.

Bioparco – giardino zoologico di roma
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211. Orario: tutti i giorni 9.30-18, ultimo
ingresso ore 17; fino al
25 settembre sabato, domenica
e festivi 9.30-19,
ultimo ingresso ore 18.
Ingresso: €12,50 adulti,
€10,50 bambini. Una
struttura attiva nell'educazione
e nella conservazione
del mondo
animale.
Tra i tanti ospiti del parco
si potranno vedere: i
canguri , le zebre, le giraffe, i lemuri, i leoni, le scimmie
e molte altre specie ancora.
technotown
VILLINO MEDIEVALE DI VILLA TORLONIA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Per informazioni: 060608.
Orario: fino all’ 11 settembre, da martedì a domenica
10-23: dal 13 settembre 10-19. Ingresso: €6.
Spazio per ragazzi dai 10 ai 17 anni dedicato alle
nuove tecnologie.
teatro verde
VILLA PAMPHILI. Via Aurelia Antica angolo via S. Pancrazio.
Tel. 065882034. Orario: dalle ore 16.30 alle 19.30
Domenica 4,11 e 18 settembre, 150 la gallina canta - le
fiabe e i burattini italiani raccontano la nostra storia
Le fiabe e i burattini italiani raccontano la nostra storia. Un
evento speciale dedicato alla ricorrenza dei 150 dell’unità
d’Italia.
Casina di raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese).
Per informazioni e
prenotazioni: 060608. Orario:
da martedì a domenica
10-19. Ingresso: €5.
La ludoteca nel cuore verde
di Roma.
Elefanti al Bioparco
Laboratori alla Casina di Raffaello
roma per i bambini
rome for children
bioparco – the Zoo of rome
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211. Time: every day 9.30 a.m. – 6 p.m.,
last entrance at 5
p.m.; Saturday, Sunday
and Holidays
9.30 a.m. – 7p.m.,
last entrance at 6
p.m.
Admission: €12.50
adults, €10.50 children.
A place for learning
about and
preserving the animal
world.
Among the many guests, kangaroos, zebras, giraffes,
lemurs, lions, monkeys and many other animals.
technotown
THE MEDIEVAL HOUSE OF VILLA TORLONIA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Information: 060608.
Opening hours: until 11 September: Tuesday - Sunday
10 a.m. – 11 p.m.: from 13 September 10 a.m. – 7
p.m. Admission: €6. An area for children from ages
10 to 17 focusing on new technology.
teatro Verde
VILLA PAMPHILI. Via Aurelia Antica on the corner of Via S. Pancrazio.
Tel. 065882034. Opening hours: 4.30 p.m. - 7.30 p.m.
Sunday, 4, 11 and 18 September, 150 la gallina canta – Italian
fairytales and puppets narrate the story of Italy
The Italian fairy tales and puppets narrate Italy’s history. A special
event dedicated to the 150th anniversary of Italy’s unification.
Casina di raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese).
Information and reservations:
060608.
Opening hours: Tuesday -
Sunday 10 a.m. – 7 p.m.
Admission: €5.
A green play area in the middle
of Rome.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
97

100
Altri suggerimenti
Other suggestions
musei vaticani sotto le stelle
MUSEI VATICANI. Viale del Vaticano. Orario: ogni venerdì
dalle 19 alle 23 (ultimo ingresso 21.30). Prenotazione obbligatoria
on line. Ingresso: € 15, ridotto €8 + €4 diritto
di prevendita.
Da venerdì 2 settembre, torna l'appuntamento autunnale
con le aperture notturne dei Musei Vaticani.
Fino al 28 ottobre i Musei del Papa aprono le loro porte
anche al tramonto.
I settori museali visitabili sono:
Museo Gregoriano Egizio,
Museo Pio Clementino, Gallerie
Superiori (Candelabri,
Arazzi e Carte Geografiche),
Stanze di Raffaello, Appartamento
Borgia, Collezione Arte
Religiosa Moderna, Cappella
Sistina.
Un invito, quello delle visite by night, rivolto non solo
alle migliaia di turisti che accorrono a visitare un "santuario
di arte e di fede" - secondo le parole del Santo
Padre Benedetto XVI - ma anche e soprattutto al popolo
romano, troppo impegnato durante le normali ore di
apertura in attività lavorative o familiari e che può finalmente
appropriarsi del proprio museo, vivendolo e godendolo
in un'atmosfera inusuale e speciale.
Alla scoperta di roma.
passeggiate notturne estive
Per informazioni: 0686907230–3496732734. Orario: dalle 21
alle 22.30 circa. Martedì, venerdì e domenica in italiano. Lunedì,
mercoledì e giovedì in inglese. Ingresso: €10 in italiano,
€12 in inglese. Prenotazione obbligatoria.
Fino al 28 settembre
Per far conoscere la città e la sua storia attraverso passeggiate
tra le piazze e le strade più celebri ma anche in quelle meno
conosciute alla scoperta di monumenti, palazzi, emergenze archeologiche,
ma anche di storie, personaggi, aneddoti che
diano della città una visione approfondita ed esaustiva ma
anche piacevole. Le visite guidate sono notturne perché la
notte conferisce ad ogni luogo una suggestione particolare,
l’opportunità di osservare con maggiore tranquillità e silenzio
i luoghi più significativi e notevoli della Città Eterna.
Cappella Sistina
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
the Vatican Museums under the stars
MUSEI VATICANI. Viale Vaticano. Opening hours: every Friday
7 p.m. – 11 p.m. (last entrance at 9.30 p.m.). Online reservation
mandatory. Admission: € 15, reduced €8 + €4
pre-sales fee.
From Friday 2 September, autumn event starts with evening
opening at the Vatican Museums.
Until 28 October the Musei del Papa open their doors at
sunset.
Areas of the museum open for
visits: Gregorian Egyptian Museum,
Pius Clementine Museum,
Upper Galleries (candelabra, tapestries
and maps), Raphael
Stanze, Borgia Apartment, Collection
of Modern Religious Art,
Sistine Chapel.
The Vatican Museums are once
again open in the evening, for the third consecutive year. The
invitation to enjoy guided tours by night is intended not only
for the thousands of tourists who come to visit the ‘the sanctuary
of art and faith’ – to use the words of the Holy Father
Benedict XVI – but also and most of all for the Roman people,
who are too busy with work and family during the day and
can finally take over their own museum, to explore and enjoy
it in an unusual and special atmosphere.
discovering rome. summer evening walks
Information: 0686907230–3496732734. Time: from 9 p.m.
to about 10.30 p.m. Tuesday, Friday and Sunday in Italian.
Monday, Wednesday and Thursday in English.
Admission: €10 in Italian, €12 in English. Reservation mandatory
Until 28 September
Get to know the city and its history through walks around
the most famous piazzas and streets as well as in the less
known areas, discovering monuments, palaces, ruins. There
are stories, characters, anecdotes too, contributing to a deeper
and broader understanding and an enjoyable occasion.
The guided tours are in the evening as the night brings a
certain charm to every place, the chance to observe in tranquillity
and silence the most significant and notable places
in the Eternal City.

villa Farnesina tra arte e musica
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230. Orario: apertura
tutti giorni 9 - 13, escluse domeniche e festivi. Visite
guidate: lunedì ore 12, venerdì ore 12, sabato ore 11.30
e 12.30; ogni seconda domenica del mese, ore 9-13. Prenotazione
obbligatoria, tel. 0668027397 o e-mail
lapenta@lincei.it
Ingresso e visita guidata: €5.
Villa Farnesina, uno dei capolavori del Rinascimento e sede
di rappresentanza dell’Accademia Nazionale dei Lincei, apre
le sue sale con visite guidate accompagnate da un suggestivo
sottofondo di musica rinascimentale, eseguite con
strumenti d’epoca dalla Schola Romana Ensemble. Per l’occasione
si potranno ammirare i capolavori di Raffaello, Sebastiano
del Piombo, Sodoma e Baldassarre Peruzzi.
Aperture serali: tutti i giovedì di settembre, Villa Farnesina
apre i battenti anche la sera, dalle ore 19.30 alle 22 con visite
guidate gratuite alle ore 20 e alle ore 21
Prenotazione obbligatoria, tel. 0668027397
o e-mail lapenta@lincei.it.
Ingresso, visita guidata e drink: €10.
Le serate includono anche un drink negli splendidi giardini
riaperrti di recente e ristrutturati secondo l’impianto botanico
che tiene conto della pluricentenaria storia della villa.
visite a villa strohl Fern
Viale Madama Letizia (Villa Borghese). Per informazioni:
060608. Orario: 10.30 e 16. Ingresso: gratuito.
Domenica 11 e 25 settembre. Le visite guidate
iniziano dallo studio Trombadori ricco
di numerose opere d’arte e di un importante
archivio, per proseguire poi nel cuore
del giardino privato di Strohl Fern fino ad
arrivare al Casino principale, costruito dopo
il 1890 nelle forme di un castello medievale.
Tra gli esemplari vegetali di pregio, di cui la
Villa è ricca, si può ammirare una delle spettacolari
creazioni volute dal mecenate
Strohl Fern, un albero in cemento, chiaro ri-
ll grande viale di Villa Strohl-Fern
di Francesco Trombadori
ferimento alle leggende nordiche ed agli
gnomi abitanti del bosco. La visita continua
ancora tra boschetti di bambù, altre meraviglie naturali e originali
architetture create dall’uomo.
Altri suggerimenti
Other suggestions
Villa Farnesina Art and Music
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230. Opening hours: every
day 9 a.m. – 1 p.m., except for Sundays and Holidays. Guided
tours: Monday at 12 a.m., Friday at 12 a.m., Saturday at 11.30
a.m. and 12.30 a.m., every second Sunday of the month 9 a.m. to
1 p.m. Reservation mandatory: 0668027397 o e-mail
lapenta@lincei.it
Admission and guided tour: €5.
Villa Farnesina, one of the masterpieces of the Renaissance and
headquarters of the National Academy of the Lincei, opens its
rooms for guided tours accompanied by evocative background
music from the Renaissance, performed with antique instruments
by the Schola Romana Ensemble. On the occasion it is possible to
admire the masterpieces by Raffaello, Sebastiano del Piombo, Sodoma
and Baldassarre Peruzzi. At the end of the tour, an aperitif
will be served.
Evening opening: every thursday in September, Villa Farnesina
opens in the evening as well, from 7.30 p.m. till 10 p.m. with free
guided tours at 8 p.m. and 9 p.m.
Reservation required: tel. 0668027397 or e-mail lapenta@lincei.it
Admission, guided tour and a drink: €10.
The evening also includes a drink in the splendid gardens recently
reopened following a restoration work, keeping the many centuries
of history of the Villa in regard.
guided tours to Villa strohl Fern
Viale Madama Letizia (Villa Borghese). Information: 060608.
Time: 10.30 a.m. and 4 p.m. Admission: free.
Sunday, 11 and 25 September. The tour
starts in Trombadori’s studio, with numerous
works of art and his rich archive; the
tour then goes on to the heart of the private
garden of Strohl Fern reaching the
main house, built after 1890 in the style
of a medieaval castle. Among the notable
plant specimens, of which there are many
in the Villa, it is possible to admire one of
the spectacular creations commissioned
by the merchant Strohl Fern, a cement
tree, a clear reference to Nordic legends
and the gnomes who live in the forest.
The tour continues with the bamboo forest and other natural
miracles and original architecture created by man.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
101

102
Altri suggerimenti
Other suggestions
visite a villa maraini
VILLA MARAINI, Via Ludovisi, 48. Visite guidate dei
giardini e degli interni. Ore: 15 e 16. Prenotazione
obbligatoria a: visite@istitutosvizzero.it o chiamando
il numero 06420421. Visite in italiano, inglese
e francese. Ingresso: €5.
Lunedì 12, 19 e 26 settembre, visite alla Villa, gioiello
dei primi del '900 romano, costruita dall'architetto
Otto
Maraini per il
fratello Emilio,
industriale svizzero
di gran
successo. Sorge
su una collina
artificiale ed è
circondata da
uno splendido
giardino con
ninfeo a forma
di grotta. Dalla
sua caratteristica
Torre Belvedere, di soli pochi metri inferiore alla
cupola di S. Pietro in Vaticano, si gode una vista suggestiva
su tutta Roma. Per donazione della vedova
del proprietario, la contessa Carolina Maraini-Sommaruga,
la villa passò nel 1947 alla Confederazione
Elvetica ed è oggi sede dell'Istituto Svizzero di Roma,
che promuove lo scambio scientifico e artistico tra la
Svizzera e l'Italia, oltre ad accogliere ogni anno giovani
artisti e studiosi svizzeri.
time elevator
Via SS. Apostoli, 20. Tel. 0669921823. Orario: da lunedì a
domenica 10.30-19.30, spettacoli ogni ora.
www.timeelevator.it
Roma come non l'avete mai vista. Tre grandi schermi panoramici,
piattaforme mobili con simulazione di movimento
ed effetti video-audio impressionanti, per rivivere
gli aspetti più significativi della storia di Roma. Un viaggio
multisensoriale attraverso 2750 anni di storia con ricostruzioni
virtuali dei monumenti più importanti della città.
Villa Maraini
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
guided tours of Villa Maraini
Villa Maraini: guided tours of the gardens and the interior.
Time: 3 p.m. and 4 p.m.
Reservation required, visite@istitutosvizzero.it or
by calling 06420421. Tours in Italian, English and
French. Admission: €5.
Monday, 12, 19 and 26 September, tours of the Villa,
a 20th-century jewel built by the architect Otto Maraini
for his
brother Emilio,
a successful
Swiss
industrialist.
The Villa rises
on an artificial
hill and is
s u r r o u n d e d
by splendid
gardens with
a nymphaeum
in the
shape of a
grotto. The tower, Torre Belvedere, is almost as tall as
the dome of St. Peter’s Church and offers of magnificent
view of Rome. In 1947 the Villa was, donated by
the widow of the owner, Countess Carolina Maraini-
Sommaruga, to the Helvetic Foundation and is today
the home of the Swiss Institute in Rome, which promotes
scientific and artistic exchanges between Switzerland
and Italy, as well as hosting young Swiss
artists and students.
time elevator
Via SS. Apostoli, 20. Tel. 0669921823.
Opening hours: every day 10.30 a.m.-7.30 p.m.,
shows every hour. www.timeelevator.it
Rome as never seen before. Three large screens, mobile
platforms simulating movement, and audiovideo
effects combine to re-create the history of
Rome. A one-hour multi-sense journey through 2750
years of history, with virtual reconstructions of the
most important monuments of the city.

104
Altri suggerimenti
Other suggestions
sotto il Celio
CASE ROMANE E CLAUDIANUM. Clivo di Scauro s.n.c.,
adiacente Piazza SS. Giovanni e Paolo.
Prenotazione obbligatoria: 0670454544.
Durata: un’ora e trenta minuti. Ingresso: €16.
I giorni 1, 2, 3, 8, 9 , 10, 15, 16, 17, 22, 23 e 24, 29
e 30 settembre ore 20: è possibile compiere un insolito
viaggio nella Roma sotterranea guidati da archeologi
e dalla voce di attori professionisti che
attraverso la recitazione di testi letterari di autori latini
permetteranno ai visitatori di rivivere l'atmosfera
della città antica tra i vicoli, i ninfei, le terme e gli
splendidi ambienti affrescati delle domus del Celio
con straordinari affreschi di III – IV secolo d.C. perfettamente
conservati e gli imponenti resti del tempio
del Divo Claudio, trasformato da Nerone nel ninfeo
della Domus aurea, per la prima volta aperto al pubblico
in orario serale.
trAmjazz
Partenza da Piazza di Porta Maggiore. Tel. 3396334700.
Ore: 21. Ingresso: €59 + €6 prevendita, comprensivo di
cena, tour e concerto jazz dal vivo.
Ogni venerdì e sabato, un tram d'epoca del 1947, restaurato
e magicamente trasformato in un ristorante
mobile, percorre i luoghi
più suggestivi
della Città Eterna: da
Porta Maggiore al
Parco del Celio, dal
Colosseo ai Fori Imperiali
fino alla Piramide
Cestia. A bordo di
questa straordinaria
vettura, oltre a godere
della bellezza dei luoghi,
si potrà apprezzare
l'esibizione dei
talenti del jazz contemporaneo. Il viaggio sarà allietato
dalle cene frutto della più raffinata cucina regionale che
saranno preparate dallo chef dell’enoteca Palatium, a
base di prodotti regionali Dop - Igp e accompagnate con
le migliori birre non pastorizzate del Lazio.
Tramjazz
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
under the Celio
CASE ROMANE E CLAUDIANUM. Clivo di Scauro, close to
Piazza Santissimi Giovanni e Paolo.
Reservation required: 0670454544.
Duration: one hour and thirty minutes.
Admission: €16.
1, 2, 3, 8, 9 , 10, 15, 16, 17, 22, 23 e 24, 29 and 30
September at 8 p.m.: visitors take an unusual journey
through underground Rome guided by archaeologists
and the voice of professional actors reciting
Latin texts. The atmosphere of the ancient city is recreated
in the alleys, nymphaeums, baths and splendid
frescoed rooms of the domus on the Celio. There
are extraordinary frescos from the 3rd – 4th century
AD, perfectly conserved, and the imposing temple of
Claudius the God, transformed by Nero into the nymphaeum
of the Domus Aurea, for the first time open
to the public in the evening.
trAMjazz
Leaves from Piazza di Porta Maggiore. Tel. 339 6334700.
Time: 9 p.m. Admission: €59 + €6 pre-sales fee, dinner,
tour and live jazz concert included.
Every Friday and Saturday, a 1947 tram, restored and
magically transformed into a mobile restaurant, runs
through the most charming
parts of Rome,
from Porta Maggiore to
the Celio Park and from
the Colosseum to the
Forum, ending at the
Cestia Pyramid. On
board this extraordinary
tram, other than
enjoying the beautiful
scenery, one can take
pleasure in the sounds
of contemporary jazz
talents. The highlight of the tour is the fine regional cuisine
prepared by the chef of the restaurant Palatium
using regional specialities and accompanied by the best
unpasteurized beer from the Lazio region.

3drewind rome:
la Città eterna in versione 3d
Via Capo d’Africa 5 (metro Colosseo)
Per informazioni: 0677076627, www.3drewind.com
Orario: 9-19. Ingresso: €15; bambini €8.
Un piccolo gioiello
tecnologico
permette di rivivere
l’epoca
della Roma Imperiale
con un
viaggio virtuale
in 3 dimensioni
che riporta indietro
di duemila
anni.
Ricostruzioni fedeli
dei passaggi sotterranei dai quali Commodo entrava nel
Colosseo, con tanto di affreschi e dipinti, mappe interattive
che descrivono l’intera area archeologica dell’Urbe di allora.
E poi elementi del quotidiano tra monili, utensili, abbigliamento,
calzature e acconciature, con l’obiettivo di far percepire
lo stile di vita in voga nel 300 d.C.
Un modo divertente e originale per conoscere e approfondire
le vicende antiche della Capitale.
roma dall’alto
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664-
0669202049.
Orario: da lunedì a giovedì
9.30-18.30; venerdì,
sabato 9.30-22.30; domenica
9.30 -19.30
Ingresso: €7,
ridotto €3,50.
Dalle Terrazze delle Quadrighe
si gode di una
vista incredibile e mozzafiato
sulla città di Roma. E’
possibile raggiungere la
terrazza panoramica prendendo uno dei due ascensori realizzati
in vetro e acciaio.
La Città Eterna in versione 3D
La terrazza delle Quadrighe
Altri suggerimenti
Other suggestions
3drewind rome:
the eternal City in 3d version
Via Capo d’Africa 5 (metro Colosseo)
For information: 0677076627, www.3drewind.com.
Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. Admission: adults €15,
children €8.
A small technological
jewel allows
us to relive Imperial
Rome with a
virtual journey in
3D bringing us
back two thousand
years. True
reconstructions of
the underground
passages which
Commodus used to enter the Colosseum, with many frescos
and paintings, interactive maps which describe the
entire archaeological area of Rome at that time. And
everyday objects including necklaces, utensils, clothing,
footwear and hair ornaments, with the aim of re-creating
the lifestyle of 300 AD.
A fun and original way of learning about the ancient
events of the Capital.
rome From Above
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664- 0669202049. Opening hours: Monday
– Thursday, 9.30 a.m. - 6.30
p.m., Friday, Saturday and
Sunday, 9.30 a.m. - 7.30
p.m. Admission: €7, reduced
€3.50.
From the Terrazze delle
Quadrighe enjoy a breathtaking
view of the City of
Rome.
It is possible to reach the panoramic
terrace by taking
one of the two elevators
carried out in glass and steel.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
105

ville e parchi
parks and gardens
villa Borghese
Ingressi: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.
77 ettari. Nato all’inizio del secolo XVII per volere
del cardinale Scipione Caffarelli Borghese, è il più
centrale e famoso
dei parchi di Roma.
Tra aiuole, vialetti,
fontane e statue, la
passeggiata del visitatore
è piena di
spunti interessanti:
da Piazza di Siena,
sede del celebre
Concorso Ippico; al
Giardino del Lago
(dove si possono af-
fittare piccole imbarcazioni
per fare il
giro del lago, sul quale troneggia un tempietto in
stile ionico); alle raffinate costruzioni del XVII secolo
come l’Uccelleria o il Casino della Meridiana; ai
tanti Musei del Parco: la celebre Galleria Borghese;
il Museo Pietro Canonica; la Galleria Nazionale
d’Arte Moderna; il Museo Nazionale Etrusco di Villa
Giulia; il Museo Civico di Zoologia e il Giardino Zoologico.
Un cavalcavia unisce Villa Borghese al Pincio,
la passeggiata pubblica disegnata dal Valadier nel
1810, da cui si gode, specie al tramonto, una delle
vedute più emozionanti della capitale.
villa doria pamphilj
Ingressi: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica. 180 ettari .
Unisce l’eleganza della villa seicentesca, ricca di statue
e di fontane, a una estensione vastissima di superficie
verde (la più grande a Roma). Un ponte pedonale
congiunge i due lati della Villa tagliati dalla Via Olimpica.
Una serie di percorsi attrezzati è dedicata agli
amanti del jogging e dello sport all’aria aperta.
villa sciarra
Ingresso: Via Calandrelli.
Delizioso piccolo giardino romantico, frequentato
da mamme e bambini, ornato di statue,
fontane, gazebo, belvedere e finti ruderi.
108
Villa Borghese, Giardino del
Lago con Tempio di Esculapio
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Villa borghese
Entrances: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.
Area: 190 acres. Founded at the beginning of the
17th century for Cardinal Scipione Borghese Cafarelli,
it is the most
central and famous
park in Rome, with
many paths, fountains
and statues.
Points of interest include
Piazza di Siena,
where the famous
horse show takes
place, the Giardino
del Lago (Lake Garden)
where there are
boats to rent and a
small temple in the
middle of the lake, and the lovely 17th-century Uccelleria
and Casino della Meridiana. The park also
hosts several museums, such as the Galleria
Borghese, the Pietro Canonica Museum, the National
Gallery of Modern Art, the National Etruscan
Museum and the Civic Museum of Zoology with
the Zoological Garden. An overpass unites Villa
Borghese with the Pincio, the public promenade
designed in 1810 by Valadier from where one can
enjoy one of the most beautiful views of the city,
especially at sunset.
Villa doria pamphili
Entrances: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica, 327. Area: 445 acres.
Unites the elegance of the 17th-century villa with
statues and fountains and a vast green area (the
largest in Rome). A pedestrian bridge connects the
two sides of the villa, separated by Via Olimpica.
There are special areas equipped for running and
open-air sport.
Villa sciarra
Entrance: Via Calandrelli.
A small, charming romantic garden, visited by
mothers and children, decorated with statues,
fountains, gazebos and ruins and with lovely
views.

passeggiata del gianicolo
Ingresso: Via del Gianicolo. Circa 8 ettari. L’ampio
viale, costruito nel 1880-84, attraversa il colle Gianicolo
ed è caratterizzato dai monumenti equestri
di Giuseppe Garibaldi e di sua moglie Anita: da
lassù si gode un panorama superbo della città con
le sue cupole meravigliose. Ogni giorno, alle 12 in
punto, un cannone della prima guerra mondiale
spara sotto la terrazza di piazzale Garibaldi.
villa Ada
Ingresso: Via Salaria. 70 ettari. Già parco della residenza
privata di Vittorio Emanuele III, a ridosso
dell’elegante quartiere Parioli, è il più “selvaggio” dei
parchi cittadini. All’interno,
oltre a percorsi attrezzati, giochi,
giostra e pista di pattinaggio,
c’è un maneggio.
Orto Botanico
Ingresso: Largo Cristina di
Svezia.
Tel. 0649917107.
Orario: 9.30-18.30;
chiuso lunedì e festivi.
Ingresso: €3.
Chiuso ad agosto. 12 ettari.
Ai piedi del Gianicolo, l’Orto
Botanico con le sue circa 3.500 specie di piante
rare e preziose, è uno dei più importanti d’Italia
e sicuramente uno dei più suggestivi ed armoniosi.
villa Celimontana
Ingresso: Via della Navicella. 11 ettari.
Creata nel 1582, ha una vegetazione ricchissima,
un piccolo percorso di atletica e una grande
pista per il pattinaggio e lo skate board.
villa torlonia
Ingresso: Via Nomentana. 14 ettari.
All’interno del parco, ricco di palme e piante secolari,
si trovano molti edifici, in parte decadenti
e da restaurare, in parte già recuperati e adibiti
a piccoli musei: come la Casina delle Civette e il
Casino dei Principi.
Villa Ada, laghetto inferiore.
ville e parchi
parks and gardens
passeggiata del gianicolo
Entrances: Via Del Gianicolo. Area: 20 acres. The
large road, built in 1880-1884, crosses the Gianicolo
hill with is equestrian statues of Giuseppe Galibaldi
and his wife Anita. From this point you may
enjoy a beautiful view of the city with its marvellous
cupolas. Every day, at exactly 12 a.m., a First
World War canon is fired under the Terrace of Piazza
Garibaldi.
Villa Ada
Entrances: Via Salaria. 170 acres. Formerly the private
park of the residence of Victor Emmanuel III,
near the elegant Parioli district, this is the “wildest”
of the city parks. Inside are
running tracks, games, a
merry-go-round, a skating
rink and a riding school.
the botanical gardens
Entrances: Largo Cristina di
Svezia. Tel. 0649917107.
Opening hours: 9.30 a.m. -
6.30 p.m. Closed Mondays
and holidays. Admission: €3.
Closed in August. 30 acres.
At the foot of the Janiculum
hill, the Botanical Gardens
contain approximately 3,500 species of rare and
precious plants, making it one of the most important
in Italy and surely one of the most enchanting
and well-proportioned.
Villa Celimontana
Entrances: Via della Navicella. 27 acres.
Created in 1582, the park has an abundance of
plants and trees, a small running path and a large
skating and skateboard rink.
Villa torlonia
Entrances: Via Nomentana. 34 acres.
The park, which is filled with palm trees and secular
plants, contains a number of buildings, some
awaiting restoration some already restored and
turned into small museums, such as the Casina
delle Civette and the Casino dei Principi.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
109

Città del vaticano
Vatican City
Si accede allo Stato attraverso tre ingressi, sorvegliati
dalla Guardia Svizzera Pontificia: Portone di
Bronzo (a destra di San Pietro); Arco delle Campane
( a sinistra di San Pietro); Cancello di Sant’Anna (via
di Porta Angelica).
udienze pontificie
Per partecipare all'Udienza Generale il mercoledì
mattina e alle altre cerimonie papali è necessario
prenotare i biglietti d'invito
(completamente gratuiti) presso la Prefettura
della Casa Pontificia; l'ingresso è dal Portone di
Bronzo. L'Ufficio è aperto il lunedì dalle ore 9 alle
13 ed il martedì dalle ore 9 alle 18.
Per prenotazioni: 0669883114;
fax 0669885863.
112
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The Vatican City has three entrances, guarded by
the Swiss Guards: the Bronze Door (to the right of
St. Peter’s Church), the Arch of the Bells (to the left
of the Church) and St. Anne’s Gate (Via di Porta
Angelica).
papal Audience
To attend the general audience on Wednesday
mornings and other ceremonies presided by the
Pope it is necessary to reserve in advance (free of
charge) at the Prefettura della Casa Pontificia,
entrance at the Bronze Door. The office is open
Monday, 9 a.m. – 1 p.m. and Tuesday, 9 a.m. – 6
p.m.
Reservation: 0669883114;
fax 0669885863.

Basilica di san pietro
Tel. 0669883731. È aperta dalle 7 alle 19; al suo interno
si possono visitare:
• Sacre Grotte Vaticane (Tombe dei Papi):
ingresso dal transetto destro.
Orario: 9-18.
• Museo Storico Artistico (Tesoro di San Pietro):
ingresso dalla navata sinistra della Basilica.
Orario: 9-18.30. Ingresso: €7.
• Cupola: ingresso dal portico.
Orario: 8-18.
Ingresso: €7 con ascensore (per la prima parte
della salita); €5 senza ascensore.
Città del vaticano
Vatican City
saint peter’s basilica
Tel. 0669883731. The Basilica is open from 7 a.m. to
7 p.m. Inside you can visit:
• Holy Vatican Grottos (Tombs of the Popes):
admission from the right transept.
Opening hours: 9 a.m. – 6 p.m.
• Historic-Artistic Museum (Treasure of Saint
Peter): admission from the left aisle of the Basilica.
Opening hours: 9 a.m. – 6.30 p.m. Admission: €7.
• The Dome: admission from the portico.
Opening hours: 8 a.m. – 6 p.m.
Admission: €7 including lift. €5 without lift.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
113

St. Pietro
114
Città del vaticano
Vatican City
tomba di san pietro e Necropoli
Per visitare gli scavi sotto la Basilica di San Pietro occorre
presentare una richiesta scritta, con almeno 8 giorni di
anticipo nei periodi di maggior richiesta anche 30 giorni
prima, alla Fabbrica di San Pietro – Ufficio Scavi, specificando
nome e numero dei visitatori, lingua, data desiderata,
recapito. Tale richiesta può essere inoltrata per
fax o e-mail oppure compilando un formulario nell’Ufficio
stesso (a destra dopo l’Arco delle Campane).
L’Ufficio Scavi confermerà il giorno e l’ora della visita (guidata,
2 ore circa).
Orario:da lunedì a venerdì 9-18, sabato 9-17; giorni
festivi chiuso. Tel. 0669885318 - Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Ingresso: €12 con guida specializzata.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
tomb of saint peter and necropolis
A written request is required in order to visit the excavations
under St. Peter’s. It must be made at
least 8 days in advance, sometimes 30 days, to the
Excavations Office, specifying number of visitors
and names and addresses, language and preferred
date. The request may be sent by fax or email
or by completing a form directly at the Office
(to the right past the Arch of the Bells). The Office
will confirm date and time of the guided tour (lasting
approximately 2 hours).
Opening hours: Monday-Friday 9 a.m. – 6 p.m., Saturday
9 a.m. – 5 p.m. Closed on holidays.
Tel. 0669885318. Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Admission: €12 including guide.

Cappella Sistina
musei vaticani e Cappella sistina
L’entrata è situata all’inizio di Via Vaticano, presso
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Orari: da lunedì a sabato ore 9-16, uscita ore 18.
Due ore di apertura in più rispetto allo scorso
anno. Per informazioni sugli orari: 0669884341.
Chiuso la domenica ad eccezione dell’ultima del
mese (9-12.30, uscita ore 14) ed in coincidenza con le
festività religiose.
Ingresso: ordinario €15 (entro 5 giorni dalla sua
emissione dà diritto anche alla visita al Museo Storico
Vaticano). Gratuito l’ultima domenica del
mese, ore 8.30-12.30 (uscita ore 14).
Visite guidate: per prenotazioni
www.museivaticani.va
Biglietti: intero €31, ridotto €25.
Comprendono: Museo Egizio, Museo Chiara monti,
Museo Pio-Clementino, Museo Grego riano Etrusco,
Sala della Biga, Galleria dei Candelabri, Galleria degli
Arazzi, Galleria delle Carte Geografiche, Stanze e
Logge di Raffaello, Appartamento Borgia e Collezione
d’Arte Religiosa Moderna, Cappella Sistina,
Biblioteca Apostolica, Pinacoteca, Museo Gregoriano
Profano, Museo Pio Cristiano, Museo Missionario-
Etnologico, Museo delle Carrozze.
Città del vaticano
Vatican City
Vatican Museums and sistine Chapel
Entrance at the beginning of Via Vaticano, near
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Opening hours: Monday-Saturday, 9 a.m. – 6
p.m. (Last admission 4 p.m., 2 hours later than last
year). Information on times: 0669884341.
Closed Sundays except the last Sunday of the month
(opening hours: 9 a.m. – 12.30 p.m., closes at 2 p.m.)
and religious holidays.
Admission: standard ticket €15 (within 5 days of
issue also valid for the Vatican Historical Museum).
Free admission on the last Sunday of the month,
8.30 a.m. – 12.30 p.m. (closes at 2 p.m.)
Reservation of guided tours:
www.museivaticani.va
Admission: €31, reduced €25.
Tours include: Egyptian Museum, Chiaramonti
Museum, Pius-Clementine Museum, Gregorian
Etruscan Museum, Biga Hall, Candelabrum
Gallery, Tapestries Gallery, Gallery of Maps,
Raphael Stanze and Loggia, Borgia Apartment,
Collection of Modern Religious Art, Sistine Chapel,
Apostolic Library, Picture Gallery, Gregorian Profane
Museum, Pio Christian Museum, Missionary-
Ethnological Museum, Museum of Carriages.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
115

Giardini Vaticani
116
Città del vaticano
Vatican City
giardini vaticani
L’ accesso è possibile solamente con visite guidate
previa prenotazione.
Per prenotazioni: www.museivaticani.va
Orario: tutti i giorni feriali, esclusi il mercoledì e
la domenica. Ingresso: €31.
museo storico vaticano
E’ situato nell’Appartamento
Nobile del
Palazzo Apostolico
Lateranense, con ingresso
dall’atrio della
Basilica di San Giovanni
in Laterano,
Piazza San Giovanni.
Tel. 0669886376-86.
Orario: aperto al
pubblico dal lunedì al
sabato (esclusi i
giorni festivi), con visite
guidate alle ore 9-10-11-12.
Ingresso: €5; ridotto €2.
Biblioteca vaticana
L’ingresso è riservato ai ricercatori.
Per informazioni: Tel. 0669879411.
San Pietro
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Vatican gardens
Visits possible only by reserving a guided tour.
Reservation: www.museivaticani.va
Opening hours: every day except Wednesdays and
Sundays.
Admission: €31.
historical Museum of the Vatican City
The museum is located
in the Noble
Apartment of the
Lateran Palace. Admission
from the
atrium of the Basilica
of St. John Lateran,
Piazza San Giovanni.
Tel. 0669886367-86.
Opening hours:
Monday-Saturday;
guided tours at 9
a.m., 10 a.m., 11
a.m., 12 p.m. Closed on holidays.
Admission: €5, reduced €2.
Vatican Library
Admission only for research purposes.
Information: Tel. 0669879411.

S. Giovanni in Laterano.
luoghi di culto
place of worship
principali basiliche cattoliche
Main Catholic Churches
• Sant’Agnese in Agone, Piazza Navona.
Tel. 0668192134. Orario: sabato 19; domenica 12.15-19.
• Sant’Andrea della Valle, Piazza Vidoni, 6.
Tel. 066861339. Orario: feriali 8-9-11-19;
festivi 8-9-11-12-19.
• San Giovanni in Laterano, Piazza San Giovanni
in Laterano, 4. Tel. 0669886433. Orario: feriali 7-
8-9-10-11-12-18; festivi 7-8-9-10-11-12-17-18.
• San Lorenzo fuori le Mura,
Piazzale del Verano, 3. Tel. 06491511.
Orario: feriali 8-19; festivi 8.30-10-11-19.
• Santa Maria degli Angeli, Via Cernaia, 9.
Tel. 064880812. Orario: feriali 8-12.30-18;
festivi 8-9-10.30-12-18.
• Santa Maria in Aracoeli, scala dell’Arce Capitolina.
Tel. 0669763838.
Orario: tutti i giorni 8 nella cappella del Bambinello;
domenica 12 sull’altare centrale.
• Santa Maria Maggiore, Via Liberiana, 27.
Tel. 0669886800. Orario: feriali e festivi dalle
7alle 12 ogni ora e 18. Domenica ore 10: Santa
Messa cantata e in latino.
122
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
• Santa Maria sopra Minerva, Piazza della Minerva,
42. Tel. 0669920384.
Orario: feriali 7.15-18; festivi 10-11-12-18.
• Santa Maria in Trastevere, Piazza Santa Maria
in Trastevere. Tel. 065814802.
Orario: feriali 9-17.30, sabato 9-17.30-20; domenica
8.30-10.30-12-17.30-20.
• San Paolo fuori le Mura, Via Ostiense, 186.
Tel. 0669880800. Orario: feriali 7-8-9-10.30-18;
festivi 7-8-9-10.30-12-18.
• San Pietro in Vaticano, Città del Vaticano.
Tel. 0669883712. Orario: feriali alle 9- 10- 11- 12-
17; festivi 9-10.30-11.30-12.15-13-16-17.30.
• San Pietro in Vincoli, Piazza San Pietro in Vincoli,
4/a. Tel. 0697844950. Orario: feriali 8-12; festivi
8-11; prefestivi anche 17.
• Santissimo Nome di Gesù, Piazzale del Gesù.
Tel. 06697001. Orario: feriali 7-8-9-10-11-12-19;
festivi 8-9-10-11-12.30-19.
• Santa Sabina all’Aventino,
Piazza Pietro d’Illiria, 1.Tel.06579401.
Orario: feriali 7.15; festivi 8-10.30-11.30.

Chiese cattoliche officiate
in lingua straniera
Catholic churches officiated
in foreign language
• Americana (American) – Santa Susanna, Via XX
Settembre, 14.
Tel. 064882748.
Orario: Messe in
inglese: lunedì-sabato
18; domenica
9 e 10.30.
• Francese (French)
– San Luigi dei
Francesi, Piazza
San Luigi dei Francesi,
5.
Tel. 06688271.
• Germanica (Germanic)
– Santa
Maria dell’Anima,
Via Santa Maria
dell’Anima, 66.
Tel. 066828181.
• Inglese (English)
– San Silvestro in
Capite, Piazza San Silvestro. Tel. 066977121. San
Tommaso di Canterbury, Via Monserrato, 45. Tel.
066865808.
• Spagnola (Spanish) – Santa Maria in Monserrato,
Via Giulia, 151. Tel. 066865865.
• Polacca (Polish) - Chiesa di San Stanislao dei
Polacchi,Via delle Botteghe
Oscure, 15.
Tel. 066795347.
Comunità ebraica
Jewish Community
• Tempio Maggiore,
Lungotevere Cenci.
Tel. 066840061.
Orario Shachrith: feriali alle 7.45; sabato alle
8.30; venerdì sera Minchà.
S. Silvestro in Capite
Sinagoga
luoghi di culto
places of worship
Altri culti
Other religions
• Anglicano (Anglican) - All Saints’ Church of England,
Via del Babuino, 153/b. Tel. 0636001881.
Orario: festivi 8.30-10.30.
• Avventista (Adventist) – Chiesa Cristiana del
Settimo Giorno, Lungotevere
Michelangelo, 6/a. Tel.
063609591.
Orario: sabato dalle 9.30-
11.30.
• Episcopale-anglicano
(Episcopalian-Anglican)
Chiesa Americana di San
Paolo entro le Mura, Via Napoli,
58.
Tel.064883339.
Orario: festivi 8.30-10.30 in
inglese; alle 13 in spagnolo.
• Evangelico Luterano (Lutheran-Evangelical)
–
Via Sicilia, 70.
Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Evangelico Metodista
(Methodist-Evangelical) –
Via Firenze, 38. Tel.
064814811. Orario: domenica alle 11.
• Evangelico Valdese (Waldensian-Evangelical)
– Via IV Novembre, 107. Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Islamico (Islamic) – Moschea di Roma, Via della
Moschea. Tel. 068082258.
Orario: venerdì 12.30.
• Ortodosso Greco (Greek Orthodox)
– Via San Teodoro, 7.
Tel. 066786624. Orario: domenica
10.30.
• Ortodosso Russo (Russian Orthodox)
– Via Palestro, 71.
Tel. 064450729.
Orario: mercoledì e venerdì 18;
giovedì 9; sabato 9 e 18; domenica 10 e 18.
• Valdese (Waldensian) – Piazza Cavour, 21.
Tel. 063204868. Orario: 10.45 solo domenica.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
123

126
special restaurants
suggested by “a guest in rome - un Ospite a roma”
◆ ALFREDO L’ORIGINALE
Piazza Augusto Imperatore, 30
Tel. 066878734
Only here will you find the original, famous
“fettucine Alfredo”.
Closed Sundays
◆ AMBASCIATA D’ABRUZZO
Via Piazza Tacchini, 26
Tel. 068078256 - Fax 068074964
The vast selection of appetizers such as
salamis, ricotta cheeses, and buffalo
mozzarella are specialities of the house.
Always open, even in August
◆ ANTICA PESA
Vai Garibaldi, 18 - Tel. 065809236
Roman and Mediterranean kitchen.
Fish based plates. Garden inside the
restaurant and inside area air-conditioned.
Prestigious wine cellar.
Closed Sundays
◆ APULEIUS
Via del Tempio di Diana, 15
Tel. 0657289229
Colors and emotions from past times
will lead youin a striking parenthesis
of the Imperial Rome with a high class
cuisine in regard of tradition and
ingredients' quality.
Closed Sundays
◆ ARMANDO AL PANTHEON
Salita dei Crescenzi, 31 Tel. 0668803034
Guinea fowl with porcini mushrooms
and dark beer and duck with orange
sauce are featured.
Closed Saturday evenings and
Sundays. Average price 30 euro
◆ AROMA AT PALAZZO MANFREDI
Via Labicana, 125 - Tel. 0697615109
The Aroma Rooftop Restaurant and
Lounge Bar is unique and truly magical
with its incredible and exclusive views of
the Coliseum and Imperial Rome.
Always Open
◆ CAFÉ ROMANO
Via Borgognona, 4 Tel. 0669981500
Authentic Mediterranean cuisine with
a menù that offers a wide range of
possibilities.
Always Open
◆ CAMPONESCHI
Piazza Farnese, 50-50/a
Tel. 066874927 Fax 066865244
Closed Sundays
◆ CESARE
Via Crescenzio, 13 - Tel. 066861227
Closed Sundays evening only
◆ CHARLY'S SAUCIÈRE
Via San Giovanni in Laterano, 270
Tel. 0670495666
A top class restaurant with a menu of
fine French dishes and a cellar of
prestigious wines at very fair prices.
Closed Sunday
◆ CLEMENTE
Piazza della Maddalena, 4
Tel. 066833633 - Fax 066893073
Closed Tuesdays
◆ COSTANZA
Piazza Paradiso, 63/65
Tel. 066861717 – 0668801002
Featuring meat and fish dishes.
Average price 35-40 euro.
Closed Sundays
◆ DA PANCRAZIO
Piazza Biscione, 92
Tel. 066861246
Here clients can taste true Roman cuisine:
“bucatini all’amatriciana”, “spaghetti
alla carbonara” and “roast lamb”.
Closed Wednesdays
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
◆ ELLE
Via Veneto 81 Tel. 0642010164
In the famous Via Veneto, is a three
storey restaurant and cafe, where you
can enjoy breakfast, lunch buffet or a
la carte, an aperitif, or stay for dinner
and after dinner.
Closed mondays
◆ GALEASSI
Piazza Santa Maria in Trastevere, 3
Tel. 065803775
Galeassi offers seafood specialities
and typical Roman. Awarded with a
gold medal for the best "coda alla
vaccinara". Average price 35 euro without
beverages.
Closed Mondays
◆ GIRARROSTO FIORENTINO
Via Sicilia, 46 – Tel. 0642880660
Specialized in Tuscan cuisine, the dishes
that best represent the traditions
are “Fiorentine steak” and “ribollita”.
Always Open
◆ HARRY’S BAR ROMA
Via Veneto, 150 - Tel. 06484643
The chef suggest “curled-short
pasta with zucchini, clams and cherry
tomatoes”. Average price 50 euro without
beverages.
Closed Sundays
◆ IL PALAZZETTO
Vicolo del Bottino, 8
Tel. 06699341000.
Restaurant & Wine Bar. Where
history meets romance and taste
overlooking the Spanish Steps.
Closed Mondays
◆ IMÀGO AT THE HASSLER
Piazza Trinità dei Monti, 6
Tel. 0669934726
The chef suggests: “Tuna and Jerusalem
Artichoke cylinder with Seafood,
Spring vegetables and Saffron broth”.
Closed for lunch in August

◆ LA SIBILLA
Via della Sibilla, 50 - Tivoli
Tel. 0774335281
Typical specialties from the Lazio region
and town of Tivoli. The restaurant
lies in front of the Gregoriana
Villa giving a spectacular view of the
splendid Aniene waterfalls and is
walking distance from the temples.
Closed Mondays
◆ LES ETOILES
Via dei Bastioni, 1 - Tel. 066873233
Features Italian and international
cuisine. Average price 80 euro
without beverages. Always open
◆ MANDARIN CHINESE
Via Emilia, 85 - Tel. 064825577
“Peking duck” and “giant shrimp with spicy
sauce” are the specialties of the house.
Closed Mondays
◆ MARE
Via di Ripetta, 242
Tel. 0689017481. Always Open
◆ NINO
Via Borgognona, 11 - Tel. 066786752
Only here can clients taste the original
“Francovich soup” with beans,
toasted bread and oil of the house.
Closed Sundays
◆ OSTERIA "ALLEGRO PACHINO"
Via dei Crociferi 12/13 Tel. 0669925682
Near Trevi Fountain, a roman cuisine
restaurant where you can taste "ossobuco
alla romana" or "typical roman
pizza" and other specialities.
Always Open
Messaggio Promozionale - Promotion
To reserve a table just ask your Hotel Concierge
◆ OSTERIA DELL’ANTIQUARIO
Piazzetta San Simeone, 26/27
Tel. 066879694
In the marvelous set of the fifty century
Rome, where the ancient flavours
of tradition mix with the passion for
elegance.
Closed for lunch
◆ PAULINE BORGHESE
Via Frescobaldi, 5 - Tel. 06854421
The chef suggests ”short twisted
pasta made with squid ink in
turbot, fried leeks and mustard seed
sauce”. Average price 70 euro
Always open
◆ PIERLUIGI
Piazza de’ Ricci, 144 - Tel. 066861302
A menu rich with fish specialties “octopus
salami”, “little trophy pasta with
clams and zucchini”, “Messina style
swordfish” and “fish carpaccio with
pineapple”.
Average price 30-40 euro.
Closed Mondays
◆ ROSSINI
Via Nazionale, 7 . Tel. 064707
The best dishes of the Mediterranean
Kitchen. Very elegant services for business
for meetings and working meals.
Always Open
◆ SAPORE DI MARE
Via Piè di Marmo, 36
Tel./Fax 066780968
Specialty fresh fish
Closed Mondays for lunch
◆ SHANGRI-LÀ CORSETTI
Viale Algeria, 141 - Tel. 065918861
Always open
◆ SCOGLIO DI FRISIO
Via Merulana, 256. Tel. 064872765
Rome 1928 the grand Dad
Rome 2005 the grand Son
The real traditional Italian food and
atmosphere.
The original pizza, the best selection
of wines. We are Slow Food Members.
Always Open
◆ TABERNA DEI GRACCHI
Via dei Gracchi, 266/268
Tel. 063216958
Here clients can enjoy “bavette pasta
Gracchi style” with squash blossoms,
saffron and shrimps.Average
price from 30 euro. Sunday closed
for lunch.
Open at 7.30 pm till after theatres.
◆ TAVERNA GIULIA
Vicolo dell’Oro, 23 - Tel. 066869768
Here one can taste “short train” pasta
with pesto sauce (a typical
ligurian dish and specialty of the
house). Average price 30-40 euro.
Closed Sundays
◆ TERRAZZA “PARADISO”
Via dei Bastioni, 1 - Tel. 066873233
Special dishes are “pappardelle with
clams and mushrooms”, “spinach and
ricotta ravioli with squash blossom
sauce” and “filet of beef with aged mustard
sauce”. Always open
◆ TULLIO
Via San Nicola Tolentino, 26
Tel. 064818564
Typical Tuscan cuisine featuring truffles
and the classic Florentine steak.
Average price 50 euro without beverages.
Closed Sundays
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
127

130
Finest shops in rome
suggested by “a guest in rome - un Ospite a roma”
◆ ABBIGLIAMENTO BAMBINI
CHILDREN'S WEAR
GUSELLA
Via Frattina, 137 Tel. 0688659936
METTIMI GIÙ
Via due Macelli, 59/E Tel. 066789761
• MONNALISA
Via Borgognona 23 Tel. 0683606261
PURE
Via Frattina, 111 Tel. 066794555
◆ ABBIGLIAMENTO SPORTIVO
SPORT'S WEAR
ADIDAS
Via del Corso, 475 Tel. 0636006308
• BANCHETTI SPORT
Via di Campo Marzio, 38
Tel. 066871420
CISALFA
Largo Brindisi, 5 Tel. 067008062
• EQUITANIA SPORT
Via Siacci, 32 Tel. 068079831
PUMA SPORT
Via del Corso, 404 Tel. 0668808205
◆ BOUTIQUE E ALTA MODA
BOUTIQUES AND HIGH FASHION
A LA PAGE
Via Fabio Massimo, 85
Opening Soon
ARMANI
Via Condotti, 77 Tel. 066991460
Via Tomacelli, 144 Tel. 0668808160
EMPORIO ARMANI
Via del Babuino, 140 Tel. 0636002197
ARMANI JEANS
Via del Babuino, 70/a Tel. 0636001848
BALESTRA
Via Abruzzi, 3 Tel. 064882586
BATTISTONI
Via Condotti, 61/a Tel. 066976111
BENETTON
Piazza di Spagna, 67/68/69
Tel. 066758241
BLUMARINE
Via Bocca di Leone, 24 Tel. 066790951
BORSALINO
Piazza del Popolo, 20 Tel. 0632609256
Piazza di Trevi, 82 Tel. 066786816
BURBERRY
Via dei Condotti, 61 Tel. 066750101
• BOTTEGA VENETA
Piazza San Lorenzo in Lucina, 9/13
Tel. 0668210024
• BRIONI
Via Barberini, 79 Tel. 06484517
Via Condotti, 21/a Tel. 066783428
Via Veneto, 129 Tel. 0647822119
• CALVIN KLEIN
Galleria Alberto Sordi 8/9
Tel. 066781904
CERRUTI 1881
Via Attilio Regolo, 9 Tel. 0632277501
• CHANEL
Via del Babuino, 98
Tel. 06692070
• CHRISTIAN DIOR
Via Condotti, 1 Tel. 0669924489
D&G
Piazza di Spagna, 94 Tel. 0669380870
DIESEL
Via del Corso, 186 Tel. 066783933
DOLCE & GABBANA
Via Condotti, 51/52 Tel. 0669924999
ELEONORA (Byblos/Galliano)
Via del Babuino, 97 Tel. 066793173
EMILIO PUCCI
Via Borgognona, 21 Tel. 066784058
ENERGIE MISS SIXTY
Via del Corso, 179 Tel. 066781045
ERMANNO SCERVINO
Piazza di Spagna, 82/83
Tel. 066792294
ERMENEGILDO ZEGNA
Via Borgognona, 7/e Tel. 066789143
ESCADA
Piazza di Spagna, 7 Tel. 066786995
ETRO
Via del Babuino, 102 Tel. 066788257
FENDI
Largo Carlo Goldoni Tel. 06334501
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
FERRAGAMO
Via Condotti, 73/74 Tel. 06 6792997
• FERRARI STORE
Via Tomacelli, 147 Tel. 066892979
GATTINONI
Via Toscana, 1 Tel. 0648905158
Via Sistina, 44 Tel. 066783972
GRUPPO CLARK
Piazza della Radio, 85 Tel. 065534091
• GUCCI
Via Condotti, 8 Tel. 066790405
• GUESS
Via del Corso, 141/142 Tel. 066788832
HERMES
Via Condotti, 67 Tel. 066791882
• HUGO BOSS
Via Frattina, 146 Tel. 066786173
ICEBERG
Via Babuino, 87/88 Tel. 0632600221
KRIZIA
Piazza di Spagna, 87 Tel. 066793772
• LACOSTE
Via di Propaganda, 1/a
Tel. 0669380152
Via del Corso, 61 Tel. 0636006142
LAURA BIAGIOTTI
Via Mario De Fiori, 26 Tel. 066795040
LA PERLA
Via Condotti, 78 Tel. 0669941934
LES COPAINS
Piazza di Spagna, 33 Tel. 066788418
LORO PIANA
Via Condotti, 24 Tel. 0669924906
LUISA SPAGNOLI
Via Frattina, 84/b Tel. 066791335
MATTIOLO
Via Mario de Fiori, 5 Tel. 0669940659
MAX MARA
Via Frattina, 28 Tel. 066793638
Via Condotti, 19 Tel. 0669922105
• MISSONI
Piazza di Spagna, 78 Tel. 066792555
MIU MIU
Via del Babuino, 91 Tel. 0636004884
MOSCHINO
Via Borgognona, 32/a Tel. 066781144

TAX FREE
GLOBAL BLUE RETAILER
PAL ZILERI
Via Frattina, 40 Tel. 066795041
• PATRIZIA PEPE
Via Frattina, 44 Tel. 066781851
PINKO
Via Frattina, 102 Tel. 0669294666
PRADA
Via Condotti, 92/95 Tel. 066790897
• ROBERTO CAVALLI
Via Borgognona, 25 Tel. 0669925469
• ROCCO BAROCCO
Via Bocca di Leone, 65/a
Tel. 066797914
TRUSSARDI
Via Condotti, 49/50 Tel. 066780280
VALENTINO
Via del Babuino, 61 Tel. 0636001906
Via Bocca di Leone, 15 Tel. 066783656
Via Condotti, 13 Tel. 066795862
VERSACE
Via Bocca di Leone, 26/27
Tel. 066780521
WHITE GALLERY
Piazza G. Marconi, 18/19
Tel. 0654277400
• YVES SAINT LAUNRENT
Via Bocca di Leone, 35
Tel. 066795577
• ZILLI
Via Veneto, 124-195 Tel. 06486972
◆ BIANCHERIA
TEXTILE/LINEN SHOPS
CESARI
Via del Babuino, 195 Tel. 063613456
FRETTE
Piazza di Spagna, 10/11 Tel. 066790673
PRATESI
Via del Babuino, 65 Tel. 063221059
Pratesi Boutique, Via Margutta, 41
Tel. 063224251
Baby Pratesi, Via Vittoria, 67
Tel. 0669190252
TEBRO
Via dè Prefetti, 48-54 Tel. 066864851
◆ BORSE E VALIGE
BAGS AND SUITCASES
FURLA
Via Condotti, 55/56 Tel. 066791973
Piazza di Spagna, 22 Tel. 0669200363
Via Nazionale, 54/55 Tel. 064870127
Via Cola di Rienzo, 226 Tel. 066874505
LOUIS VUITTON
Via Condotti, 15 Tel. 06/69940000
Piazza San Lorenzo in Lucina, 36
Tel. 0668809520.
MANDARINA DUCK
Via due Macelli, 59 Tel. 066786414
VALEXTRA
Via Bocca di Leone 5 Tel. 06/6787853
◆ CALZATURE / SHOES
SANTONI
P.za di Spagna, 79 Tel. 0669922394
CHARLES
Via del Corso, 109/110 Tel. 066792345
FOOT LOCKER
Via del Corso, 40 Tel. 0636001877
FRATELLI ROSSETTI
Via Borgognona, 5/a Tel. 066782676
HOGAN
Via del Babuino, 110 Tel. 066786828
LUCIANO PADOVAN
Via Veneto, 96/98 Tel. 064885692
• MAGLI
Molo Internazionale di Fiumicino, B3.
Tel. 0665011730
MORESCHI
Via Frattina 47/49 Tel. 0669921305
PACIOTTI
Via Bocca di Leone, 92 Tel. 066796245
POLLINI
Via Frattina, 22/24 Tel. 066798360
• SMASHLAB WELLNESS STORE
Via del Corso, 261 Tel. 0669208019
TOD'S
Via della Fontanella Borghese, 56
Tel. 0668210066
Messaggio Promozionale - Promotion
◆ GIOIELLERIE/OROLOGERIE
JEWELRY
BEDETTI
Piazza San Silvestro, 11
Tel. 066797941
• BUCCELLATI
Via Condotti, 31 Tel. 066790329
BULGARI
Via Condotti, 10 Tel. 06696261
CARTIER
Via Condotti, 83 Tel. 06696751
• CAZZANIGA
Passeggiata di Ripetta, 18
Tel. 063207663
CRIS
Via Crispi, 52e
Tel. 0642016733
DAMIANI
Via Condotti, 84 Tel. 0669200477
HAUSMANN
Via del Corso, 406 Tel. 066871501
Via Condotti, 28 Tel. 066791558
Via del Babuino, 63 Tel. 0632110100
ROBERTO COIN
Via Vittoria, 9
Tel. 0632652439
TARASCIO
Via Vittorio Veneto, 134 Tel. 064820821
Via Bocca di Leone, 4 Tel. 0669190013
TIFFANY& CO
Via del Babuino, 118 Tel. 066790717
◆ OGGETTI D’ARTE E ARREDAMENTO
ART AND INTERIOR DECOR
• ALINARI
Via Alibert, 16/a-b
(di fronte Via Margutta)
Tel. 066792923
HABITAT
Via Cristoforo Colombo, 88
Tel. 065127552
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
131

132
Ambasciate
embassies
Afghanistan: Via Nomentana, 120.
Tel. 068611009
Algeria: Via B. Oriani, 26. Tel. 068084141
Angola: Via Druso, 39. Tel. 067726951
Arabia Saudita: Via G.B. Pergolesi, 9. Tel. 06844851
Argentina: Piazza Esquilno, 2. Tel. 06474255
Australia: Via Antonio Bosio, 5. Tel. 06852721
Austria: Via Pergolesi, 3. Tel. 068440141
Belgio: Largo Monti Parioli, 49. Tel. 063609511
Bolivia: Via Brenta, 2. Tel. 068841001
Brasile: Piazza Navona, 14. Tel. 06683981
Bulgaria: Via Rubens, 21. Tel. 063224640-3-5-8
Camerun: Via Siracusa, 4. Tel. 0644291285
Canada: Via Salaria, 243 - Tel 06854441
Ceca Repubblica: Via dei Gracchi, 322
Tel. 063609571
Cile: Via Po, 23. Tel. 06844091
Cina (Rep. Pop.): Via Bruxelles, 56. Tel. 0685350134
Cipro: Via F. Denza, 15. Tel. 068088365
Colombia: Via Pisanelli, 4. Tel. 063612131
Corea: Via B. Oriani, 30. Tel. 06802461
Costa Rica: Viale Liegi, 2 Tel. 0684242853
Croazia: Via Bodio, 74. Tel. 0636307650
Cuba: Via Licinia, 7. Tel. 065717241
Danimarca: Via Monti Parioli, 50. Tel. 069774831
Ecuador: Via Bertolini, 8 Tel. 0645439007
Egitto: Via Salaria, 267. Tel. 068440191
Emirati Arabi Uniti: Via Camilluccia, 551
Tel. 0636306100
Etiopia: Via Vesalio, 16. Tel. 064403653
Filippine: Viale Medaglie d’Oro, 112-114
Tel. 0639746621
Finlandia: Via Lisbona, 3. Tel. 06852231
Francia: Piazza Farnese, 67. Tel. 06686011
Germania: Via San Martino della Battaglia, 4
Tel. 06492131
Giappone: Via Sella, 60. Tel. 06487991
Giordania: Via G. Marchi, 1/b. Tel. 0686205303
Gran Bretagna: Via XX Settembre, 80/A
Tel. 0642200001
Grecia: Via S. Mercadante, 36. Tel. 068537551
India: Via XX Settembre, 5
Tel. 0642013916 - 0642013078
Indonesia: Via Campania, 55. Tel.064200911
Iran: Via Nomentana, 361. Tel. 0686328485
Iraq: Via Camilluccia, 355. Tel. 0635501916
Irlanda: Piazza Campitelli, 3. Tel. 066979121
Israele: Via M. Mercati, 12. Tel. 0636198500
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Kenia: Via Archimede, 164. Tel. 068082717
Kuwait: Via Archimede, 124. Tel. 068078415
Libano: Via Carissimi, 38. Tel. 068537211
Libia: Via Nomentana, 365. Tel. 0686320951
Lussemburgo: Via S. Croce in Gerusalemme, 90
Tel. 0677201177
Madagascar: Via Zandonai, 84/a. Tel. 0636307797
Malta: Lungotevere Marzio, 12. Tel. 066879990
Marocco: Via Spallanzani, 8. Tel. 064402506
Messico: Via Spallanzani, 16. Tel. 06441151
Norvegia: Via Terme Deciane, 7. Tel. 065717031
Nuova Zelanda: Via Clitunno 44, Tel. 06853 7501
Paesi Bassi: Via Michele Mercati, 8
Tel. 0632286001
Pakistan: Via Camilluccia, 682. Tel. 0636301775
Panama: Viale Regina Margherita, 239
Tel. 0644252173
Paraguay: Via Castro Pretorio, 116. - Tel. 064741715
Perù: Via Siacci, 4. Tel. 0680691510
Polonia: Via Rubens, 20. Tel. 0636204200
Portogallo: Viale Liegi, 21. Tel. 06844801
Principato di Monaco: Via Bertoloni, 36.
Tel. 068083361
Qatar: Via A. Bosio, 14. Tel. 0644249450
Repubblica di Serbia: Via Monti Parioli, 20.
Tel. 063200805
Romania: Via Tartaglia, 36. Tel. 0680687777
Russia Federazione: Via Gaeta, 5. Tel. 064941680
Senegal: Lungotevere Sangallo, 3 Tel. 066865212
Siria: Piazza d’Aracoeli, 1. Tel. 066749801
Slovacca Rep.: Via dei Colli della Farnesina, 144.
Tel. 0636715200
Slovenia: Via L. Pisano, 10. Tel. 0680914310
Spagna: Largo Fontanella Borghese, 19 Tel. 066840401
Stati Uniti d’America: Via Vittorio Veneto, 119/a.
Tel. 0646741
Sud Africa: Via Tanaro, 14. Tel. 06852541
Sultanato dell’Oman: Via Della Camilluccia, 641
Tel. 0636300517
Svezia: Piazza Rio de Janeiro, 3. Tel. 06441941
Svizzera: Via B. Oriani, 61. Tel. 06809571
Thailandia: Via Nomentana, 130. Tel. 068622051
Tunisia: Via Asmara, 7. Tel. 068603060
Turchia: Via Palestro, 28. Tel. 064871190
Ucraina: Via G. D’Arezzo, 7. Tel. 068412630
Ungheria: Via Villini, 12. Tel. 064402032
Uruguay: Via Vittorio Veneto, 183. Tel. 064821776
Venezuela: Via Tartaglia, 11. Tel. 068079464

Con soci dell'Associazione Romana dei Portieri
d'Albergo "Le Chiavi d'Oro".
With the members of the Roman Hotel Concierge
Association "The Golden Keys".
Alberghi
hotels
★★★★★ lusso
AldrOvANdi pAlACe Via Ulisse Aldrovandi, 15 063223993 063221435
AmBAsCiAtOri pAlACe Via Vittorio Veneto, 62 0647493 064743601
d’iNghilterrA Via Bocca di Leone, 14 0669981 0669922243
edeN Via Ludovisi, 49 06478121 064821584
grANd hOtel viA veNetO Via Veneto, 155 06487881 0648788788
hAssler rOmA Piazza Trinità de’ Monti, 6 06699340 066789991
lA griFFe Via Nazionale, 13 0647829885 0647825714
mAJestiC Via Via Veneto, 50 06421441 064880984
pArCO dei priNCipi Via G. Frescobaldi, 5 06854421 068551758
plAzA Via del Corso, 126 0669921111 0669941575
rAdissON Blu rOmA Via Filippo Turati, 171 06444841 0644341396
rOme CAvAlieri Via Cadlolo, 101 0635091 0635092241
spleNdide rOYAl Via Porta Pinciana, 14 06421689 0642168800
★★★★ 1a AtlANte stAr Via Vitelleschi, 34 066873233 066872300
AureliA resideNCe sAN pietrO Via Aurelia, 145 0639388648 0639378868
ChAmpAgNe pAlACe Via Principe Amedeo, 82 06492721 0644703978
CiCerONe Via Cicerone, 55/C 063576 0668801383
CristOFOrO COlOmBO Via C. Colombo, 710 065921901 065913262
dei BOrgOgNONi Via del Bufalo, 126 0669941505 0669941501
dei CONsOli Via Varrone, 2/D 0668892972 0668212274
duCA d’AlBA Via Leonina, 14 06484471 064884840
exeCutive stYle Via di Torre Rossa, 80 0666017002 0699291173
FOrum Via Tor de’ Conti, 25 066792446 066786479
lOCArNO Via della Penna, 22 063610841 063215249
iNterNAziONAle Via Sisitina, 79 066941823 066784764
mAssimO d’AzegliO Via Cavour, 18 064870270 064827386
mediterrANeO Via Cavour, 15 064884051 064744105
meliA rOmA AureliA ANtiCA Via Aldobrandeschi, 223 066544448 0666415878
NApOleON Piazza Vittorio Emanuele II, 105 064467264 064467282
pArk hOtel dei mAssimi Largo Vincenzo Ambrosio, 9 0635347200 0635452855
resideNCe vAtiCAN suites Via Nicolò V, 5 06633306 0635454188
rOmANiCO pAlACe hOtel Via Boncompagni, 37 0642083881 0642815558
sANt'ANselmO Piazza Sant'Anselmo, 2 06570057 065783604
stArhOtel miChelANgelO Via Stazione di S. Pietro, 14 06398739 06632359
the duke pAlACe Via Archimede, 69 06367221 0636722706
tiziANO Corso Vittorio Emanuele, 110 066865019 066865019
vAlAdier Via della Fontanella, 15 063611998 063201558
veNetO pAlACe Via Piemonte, 63 06487801 0642814583
viCtOriA Via Campania, 41 06423701 064871890
★★★ 2a ALBERGHI - HOTELS INDIRIZZO TELEFONO FAX
BOrrOmeO Via Cavour, 117 06485856 064882541
BONus pAstOr Via Aurelia, 208 0669871282 0669871435
CArAvel Via Cristoforo Colombo, 124/c 065180789 0651600600
dellA tOrre ArgeNtiNA Corso Vittorio Emanuele II, 102 0668801604 0668801641
eurOstAr dOmus AureA Via Volturno, 34 0647826012 0647826201
OrAziA Via Buonarroti, 51 064467202 064467226
pOrtAmAggiOre Piazza Porta Maggiore, 25 067027927 067027025
teAtrO di pOmpeO Largo del Pallaro, 8 066872566 0668805531
viCtOr Via Annia Regilla, 60 0671289441 0671279626
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
133

Soccorso Pubblico di emergenza 113
Carabinieri Pronto Intervento 112
Guardia Medica 118
Ambulanza Croce Rossa 5510
Clinica del viaggiatore (ME.T)
0643236291
www.cesmet.com
Ambulanza Veterinaria (a pagamento) 3490998913
Vigili Urbani 0667691
Vigili del Fuoco 115
Soccorso Stradale ACI 116
Radio Taxi 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Aerop. L. da Vinci - Aerop. Ciampino 0665951
Sito internet www.adr.it
Aerotaxi - Voli privati (24 h su 24) 336737740
Trenitalia 892021
Sito internet: www.trenitalia.it
Chiama Roma, call center
del Comune di Roma 060606
Informazioni turistiche
del Comune di Roma 060608
Protezione Civile Roma Capitale
Numero verde 800854854
Sala operativa (h24) 0667109200/9206
Assistenza Clienti Carte di Credito
American Express 0672282
Diners Club 800864 064
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616
Global Blue 800018415
Orario: tutti i giorni 9-21.
Oggetti Smarriti
Autobus e tram 0646951
Metro A e Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(lunedì-venerdì: 8.30-13; giovedì: 8.30-17
chiuso domenica e festivi)
Uffici Postali
Informazioni 803160
(Dal lunedì al sabato, h 8-20).
Sito internet www.poste.it
I Luoghi:
Piazza S. Silvestro, 19.
Via Arenula, 4.
Via della Scrofa, 61
Corso Vittorio Emanuele II, 330
Via di Porta Angelica, 23
Farmacie Notturne
Viale Trastevere, 80/F 065810259
Via Nazionale, 228 064880754
Piazza dei Cinquecento, 49 064880019
Via dello Statuto, 35a 064465788
Piazza Barberini, 49 064871195
Via Arenula, 73 0668803278
Corso Rinascimento, 50 0668803760
Via Cola di Rienzo, 213/214 063243130
Piazza Risorgimento, 44/45 0639738186
Corso Italia, 100 0644249750
Via Appia Nuova, 213 067016971
Viale Europa, 78 065925509
134
telefoni utili
useful numbers
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Emergency 113
Military Police, Emergency 112
Doctor on duty Ambulance service 118
Red Cross Ambulance 5510
Clinica del viaggiatore (ME.T)
0643236291
www.cesmet.com
Animal Ambulance (with fee) 3490998913
The Civil Police office 0667691
Fire Brigade 115
Aci - Highway Emergency Service 116
Taxi: 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Leonardo da Vinci Airport
Ciampino Airport 0665951
Web site www.adr.it
Aerotaxi - Private flights (24 h operation) 336737740
Trenitalia 892021
Web site www.trenitalia.it
Rome City Council call center: 060606
Rome City Council
Tourist information 060608
Public Safety Rome
Toll free number 800854854
Operating Roome (24h) 0667109200/9206
Credit Card Assistance
American Express 0672282
Diners Club 800864 064
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616
Global Blue 800018415
Opening hours: every day from 9 a.m.-9 p.m.
Lost and found
Busses and trams 0646951
Metro A and Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(Monday - Friday: 8.30 a.m. - 1 p.m.; Thursday: 8.30
a.m. - 5 p.m. closed Sundays and Holidays)
Post offices:
For information 803160
(Monday – Saturday, 8 a.m. – 8 p.m.)
Web site www.poste.it
Post office adresses:
Piazza San Silvestro, 19.
Via Arenula, 4.
Via della Scrofa, 61
Corso Vittorio Emanuele II, 330
Via di Porta Angelica, 23
24-hour drugstores
Viale Trastevere, 80/F 065810259
Via Nazionale, 228 064880754
Piazza dei Cinquecento, 49 064880019
Via dello Statuto, 35a 064465788
Piazza Barberini, 49 064871195
Via Arenula, 73 0668803278
Corso Rinascimento, 50 0668803760
Via Cola di Rienzo, 213/214 063243130
Piazza Risorgimento, 44/45 0639738186
Corso Italia, 100 0644249750
Via Appia Nuova, 213 067016971
Viale Europa, 78 065925509

Aer Lingus: Tel. 0243458326
Aeroflot: Via Bissolati, 76 Tel. 064203851/2.
Sabato e Domenica Tel. 0665954345.
Aerolineas Argentina: Via Cavour, 310
Tel. 0648296303 / 800787747
Air Algerie: Via Quattro Fontane, 177. Tel. 06484866
Air Berlin: Tel. 199400737
Air Canada: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 0665010185
Air China: Corso d’Italia, 29. Tel. 068552249
Air France: Aereoporto Leonardo da Vinci. Tel. 848884466
Air Malta: Tel.199259103
Air Mauritius: Via Barberini, 68. Tel. 02804661
Air One: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 062222. Per verificare
l'operatività dei voli Alitalia ed Air One, 800650055
Air Seychelles: Via Pindaro, 28 N. Tel. 065098413
Air Transat: Via Aristide Leonori, 40.
Tel. 0659606512.
Alitalia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 062222
American Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 199257300
Austrian Airlines: Tel. 0289634296
Biman Bangladesh Airlines: Via Barberini, 111.
Tel. 0648771321 - 0648771322
British Airways: Tel. 199712266
Cathay Pacific Airways: Via Barberini, 3. Tel. 199747340
China Airlines: Via Nazionale, 66. Tel. 19950040
Cyprus Air: Via Bissolati, 54. Tel. 848883300
Continental Airlines: Tel. 0666053030
Croatia Airlines: Aeroporto Leonardo Da Vinci.
Tel. 0654210021
Cubana: Via Appia Nuova, 45. Tel. 067000714
Csa Czech Airlines: Tel. 199309939
Delta Airlines: Tel. 0238591087
Easy Jet: Tel. 199201840
Egyptair: Via Bissolati, 76. Tel. 064742641
El Al: Via San Nicola da Tolentino, 18. Tel. 0642020310
Emirates: Via Mario Bianchini. Tel. 0654220213
Ethiopian Airlines: Piazza Barberini, 52. Tel. 0642011199
Finnair: Tel. 199400099
Iberia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199101 191
Iran Air: Via Bissolati, 55. Tel. 064741141/2/3
Japan Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 848874700
Compagnie Aeree
Airline companies
J.A.T. Jugoslavian Airlines: Via Bissolati 76. Tel. 0642012027
KLM: Tel. 199414199
Korean Air:Tel. 800874488
Kuwait Airways: Via Barberini, 11. Tel. 0642364201
Lot Polish Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 848859300
Lufthansa: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199400044
Lux Air: Aereoporto Leonardo da Vinci. Tel. 0656339902
Malev: Tel. 0272000123
Mea: Via Bissolati, 76. Tel. 06486734/5
Meridiana: Tel. 892928
Olympic Airways: Tel. 899034923
Pakistan Int. Airlines: Tel. 0236631753
Qantas: Tel. 848350010
Ryanair: Prenotazioni, Tel. 8955000020
Royal Air Maroc: Via Barberini, 47.
Tel. 800254740 - 0647823366 - 0648905988
Royal Jordan Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 064787055
SAS: Tel. 199259104
Saudi Arabian Airlines: Via Bissolati, 76. Tel. 0642030460
Singapore Airlines: Tel. 0647855360, da lunedì a venerdì;
0647855380 sabato e domenica
SN Brussels Airlines: Tel. 899800903
Syrian Arab Airlines: Via Barberini, 13. Tel. 064200971
Swiss: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 848868120
Tap Air Portugal: Tel. 0269682334
Tarom: Via A. Scarlatti, 5. Tel. 0685305045
Thai International: Via Barberini, 50. Tel. 0647813304
Tunis Air: Via del Tritone, 87. Tel. 0642113232
Turkish Airlines: Via Barberini, 47 - Tel 0645213849
United Airlines: Tel. 0269633707
Ucraine Inter. Airlines: Via Barberini, 111. Tel. 0648771350
US Airways: Via Bissolati, 20. Tel. 848813177
Varig Airlines: Via Piemonte, 32. Tel. 199404545
Virgin Express: Tel. 848390109
Volare Airlines: Tel. 899656545
Wind Jet: Tel. 892020
Yemenia: Via di Porta Pinciana, 6. Tel. 0642013024
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
135

136
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
MENSILE BILINGUE DI INFORMAZIONE TURISTICA
Bilingual Monthly publication of tourist information
N. 09 ANNO 30 - N. 09 YEAR 30 th - SETTEMBRE - SEPTEMBER 2011
Distribuzione Gratuita - Tiratura Copie: 75.000
Edito da: Società Cooperativa Romana Chiavi d’Oro a r.l.
Via Domodossola, 29 - 00183 Roma - Tel. 067001637 - Fax 0697618008
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com
Reg. Trib. di Roma n. 298/82 del 3/9/1982 C.C.I.A.A. n. 496448
Presidente
Luciano Zamberlan
Direttore Responsabile
Adolfo Lodigiani
Vice Presidente e Responsabile Pubblicità
Vincenzo Arciola
Responsabile Editoriale
Bonifacio Ottavo
Segreteria di Redazione
Valentina Biagiotti - segreteriadiredazione@unospitearoma.it
Pubblicità
Alberto Olmeda (Referente in sede), Cosimo Carrieri (Pubbliche Relazioni),
Carlo Duca, Michele Gruttadauria
Amministrazione
Giovanni Durante (Responsabile), Vincenzo Bami
Redazione
Ilaria Proietti - redazione@unospitearoma.it
Traduzioni
Claudia Brandt
Autorizzazione del Tribunale di Roma n 321 del 18/07/2003
Direttore Responsabile
Simone Turbolente
Responsabile Editoriale
Gian Paolo Pelizzaro
Redazione
Francesca Cellamare
Rita Rosati
Tel. 0667102199/3082
Foto
Fabio Callini, Maurizio Di Ianni, Claudio Papi, Claudio Valletti,
Francesca di Majo, Marco Catani e Stefano Bertozzi
Traduzioni
Christine Stone
Per fare segnalazioni scrivere a evento@comune.roma.it
Per informazioni sui programmi
060608
Call Center
for Tourists
Progetto grafico e impaginazione
Marco Bertelli – Skyline Communication 2004 srl
Stampa
KIOSEY Srl - Pomezia - 49938 del 29/7/2011
Periodico esente da bolla di accompagno (art. 4 D.P.R. n. 627 del 6/10/1978).
Finito di stampare il 31 agosto 2011. Tutti i diritti riservati. Riproduzione anche parziale vietata.
Distribuito gratuitamente dai Soci della
Associazione romana dei portieri d’Albergo “ le Chiavi d’Oro”
aderente alla F.A.i.p.A.
FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ITALIANE DEI PORTIERI D’ALBERGO
LE CHIAVI D’ORO