Blumen für Florina - Drei Magier Spiele

Blumen für Florina
Ein fröhliches Sammelspiel für 2-4 Spieler ab 4 Jahren.
Florina liebt bunte Blumen! Das weiß auch Toggolino und zieht los,
um die Schönsten zu pflücken. Auch Monti und Carlito sind mit dabei
und unterstützen Toggolino tatkräftig. Mal sehn’, wer gemeinsam mit
den Dreien am schnellsten die meisten Blumen für Florina sammeln
kann - sie wird sich bestimmt über jede Einzelne riesig freuen!
Spielmaterial
1 Spielfeld (bestehend aus dem Schachtelboden und
6 Wiesenkärtchen), 1 Spielfigur Toggolino, 4 Sammelkarten,
28 Blumenchips, 1 Symbolwürfel, 1 Spielanleitung
Spielziel
Es gilt, schnellstmöglich seine Sammelkarte mit Blumen für Florina
zu füllen. Wem dies als Erstes gelingt, gewinnt das Spiel!
Spielvorbereitung
Legt die 6 quadratischen Wiesenkärtchen - mit den Blumenfeldern
nach oben - rund um den Schachtelboden. Der bunte Schachtelboden
in Wiesenoptik dient ebenfalls als Spielfeld. Die bunten
Blumenchips werden auf den gekennzeichneten Blumenfeldern
verteilt.
Um die Blumen sammeln zu können, bekommt jeder Spieler eine
Florina Sammelkarte, die er vor sich ablegt. Zuletzt wird die Toggolino
Spielfigur zusammengesteckt und auf einem beliebigen Wiesenkärtchen
platziert.
Spielablauf
Die Toggolino Spielfigur bewegt sich während des Spiels im Uhrzeigersinn
nur auf den 6 Wiesenkärtchen. Um auch Blumen von der mittleren
Wiese pflücken zu können, müsst ihr auf die Hilfe von Monti hoffen.

Der jüngste Spieler darf als Erster würfeln. Die Würfelsymbole
haben folgende Bedeutung:
Der kleine Maulwurf Monti kann sich durch die Erde
wühlen und somit auch Blumen von der mittleren Wiese
pflücken. Du darfst dir eine Blume aus dem Schachtelboden
für deine Sammelkarte nehmen.
Du darfst von der Sammelkarte eines Mitspielers eine
Blume stibitzen und auf deiner Sammelkarte ablegen.
Achtung: dies funktioniert jedoch nicht, wenn Carlito die
Sammelkarte des Mitspielers bewacht (Erklärung zu dieser
Sonderaktion folgt weiter unten) oder noch kein Mitspieler
eine Blume auf seiner Sammelkarte liegen hat.
Du gehst mit Toggolino die angezeigten Schritte im
Uhrzeigersinn von Wiesenkarte zu Wiesenkarte. Von der
Wiesenkarte, auf der Toggolino landet, darfst du eine
Blume pflücken und auf deiner Florina Sammelkarte
ablegen.
Ist der erste Spieler mit seiner Aktion fertig, geht es im Uhrzeigersinn
reihum weiter – der Nächste würfelt.
Sind von einem Wiesenkärtchen alle Blumen gepflückt, so wird es
umgedreht und zeigt entweder ein leeres Stück Wiese (hier gibt es
keine Aktion) oder Monti den Maulwurf, bzw. Carlito den Hund.
Wenn du mit Toggolino auf einem solchen Kärtchen landest, kannst
du folgende Aktionen ausführen:
Glück gehabt! Monti, der kleine Maulwurf kann sich durch
die Erde wühlen und somit auch Blumen von der mittleren
Wiese pflücken. Du bekommst eine Blume aus dem
Schachtelboden für deine Sammelkarte.
Carlito ist ein super Wachhund und passt auf deine bereits
gesammelten Blumen auf. Lege die Carlitokarte neben
deine Sammelkarte. Solange sie hier liegt, darf kein
Mitspieler bei dir Blumen stibitzen. Carlito passt jedoch
nur eine Würfelrunde auf: Wenn du das nächste Mal an der
Reihe bist, lege das Kärtchen an seinen alten Platz zurück.
Es wird wieder ein Teil des Spielfelds.
Spielende
Der Spieler, der zuerst seine Sammelkarte mit 7 Blumen für Florina
gefüllt hat, gewinnt diese Spielrunde.

Des fleurs pour Florina
Un joyeux jeu de collecte pour 2 à 4 joueurs à partir de 4 ans.
Florina aime les fleurs de toutes les couleurs ! Toggolino le sait bien.
Le voilà donc parti pour cueillir les plus belles fleurs du pré. Peux-tu
l’aider ? Monti et Carlito sont aussi de la partie et viennent prêter
main forte à Toggolino. Qui sera le premier à ramasser le plus de
fleurs pour Florina avec les trois compères ? Chacune de ces fleurs
lui fera certainement très très plaisir !
Le matériel du jeu
1 plateau de jeu (consistant en la partie inférieure de la boîte et
6 cartes de pré), 1 pion Toggolino, 4 bandes de ramassage, 28 jetons
de fleurs, 1 dé de symboles, 1 règle du jeu
Le but du jeu
Les joueurs essaient de remplir le plus vite possible leur bande de
ramassage avec des fleurs pour Florina. Le premier qui y arrive
gagne la partie.
Les préparatifs
Placez les 6 cartes de pré carrées – les cases de fleurs visibles – autour
de la partie inférieure de la boîte. La partie inférieure de la boîte
figure un pré et sert aussi comme plateau de jeu. Placez les jetons de
fleurs en couleurs sur les cases de fleurs. Pour pouvoir ramasser des
fleurs, chaque joueur reçoit une bande de ramassage qu’il pose
devant lui sur la table. Assemblez le pion Toggolino et placez-le sur
n’importe quelle carte de pré.
Le déroulement de la partie
Au cours de la partie, le pion Toggolino se déplace en suivant le sens
des aiguilles d’une montre et seulement sur les 6 cartes de pré. Pour
pouvoir aussi cueillir des fleurs du pré du milieu, vous avez besoin
de l’aide de Monti.
Le joueur le plus jeune commence et lance le dé. Les symboles sur
le dé ont la signification suivante :

La petite taupe Monti peut se déplacer sous le sol et donc
cueillir aussi des fleurs du pré central. Tu peux prendre
l’une des fleurs de la partie inférieure de la boîte et la
placer sur ta bande de ramassage.
Tu peux chiper une fleur qui se trouve sur la bande de
ramassage d’un autre joueur et la placer sur ta propre
bande de ramassage. Attention : ce n’est pas possible si
Carlito garde la bande de ramassage de l’autre joueur (voir
ci-dessous l’explication de cette action spéciale) ou si
aucun autre joueur ne possède encore de fleur sur sa
bande de ramassage.
Tu déplaces Toggolino en fonction du nombre de cartes de
pré indiqué par le dé en suivant le sens des aiguilles d’une
montre. Tu peux cueillir une fleur sur la carte de pré sur
laquelle Toggolino termine son déplacement et la placer
sur ta bande de ramassage.
Après que le premier joueur a terminé son action, c’est au tour de
son voisin de gauche.
Si tu cueilles la dernière fleur d’une carte de pré, tu la retournes de
manière à ce qu’elle indique maintenant ou bien un pré vide (ici
n’est aucune action possible) ou bien Monti, la taupe, ou encore
Carlito, le chien.
Si Toggolino termine son déplacement sur une carte retournée, tu
peux exécuter les actions suivantes :
Coup de chance ! Monti, la petite taupe, peut se déplacer
sous le sol et donc cueillir aussi des fleurs du pré central.
Tu peux prendre l’une des fleurs de la partie inférieure de
la boîte et la placer sur ta bande de ramassage.
Carlito est un formidable chien de garde. Il surveille les
fleurs que tu as déjà ramassées. Tu places la carte de
Carlito à côté de ta bande de ramassage. Aussi longtemps
qu’elle se trouve là, aucun autre joueur ne peut te chiper
de fleurs. Mais Carlito ne fait attention qu’un seul tour : la
prochaine fois que c’est à toi de jouer, tu remets la carte à
sa place de sorte qu’elle redevient un élément du plateau
de jeu.
Fin de la partie
Le premier à remplir toute sa bande de ramassage de 7 fleurs pour
Florina gagne la partie.

Dei Fiori per Florina
Un gioco collezionistico divertente
per 2-4 partecipanti dai 4 anni.
Florina ama i fiori variopinti! E siccome Toggolino lo sa, parte subito
a raccogliere i fiori più belli. Chi lo aiuterà? Ci sono anche Monti e
Carlito ad aiutare Toggolino. Chissà chi riuscirà a raccogliere, insieme
ai tre amici e il più veloce possibile, il maggior numero di fiori per
Florina – lei di certo si rallegrerà di ogni singolo fiore!
Contenuto
1 tabellone (composto dal fondo della scatola e 6 carte prato),
1 segnalino Toggolino, 4 carte collezione, 28 gettoni fiori,
1 dado a simboli, 1 regolamento
Scopo del gioco
Bisogna riempire il più veloce possibile la propria carta collezione
con i fiori per Florina. Il primo che ci sarà riuscito, avrà vinto la
partita!
Preparativi
Ponete le 6 carte prato quadrate – con le caselle di fiori all’insù -
intorno alla parte inferiore della scatola. Anche il fondo della scatola
che rappresenta il prato serve da tabellone. Spartite i gettoni fiori
variopinti sulle caselle di fiori segnate. Per raccogliere i fiori ognuno
ottiene una carta collezione di Florina e la depone davanti a sé.
Infine montate il segnalino di Toggolino e ponetelo su una carta
prato qualsiasi.
Svolgimento del gioco
Durante il gioco Toggolino si muove in senso orario e soltanto sulle
6 carte prato. Per raccogliere anche i fiori dal prato centrale dovete
aspettare che Monti vi aiuti.
Il giocatore più giovane comincia e lancia il dado. I simboli sul dado
hanno il seguente significato:

Monti, la piccola talpa, può interrarsi e arrivare quindi fino
ai fiori sul prato centrale per raccoglierli. Puoi cogliere un
fiore dal prato della scatola per la tua carta collezione.
Puoi rubare un fiore dalla carta collezione di un tuo
concorrente e deporla su quella tua. Attenzione: non
funziona comunque se Carlito sorveglia la carta collezione
del tuo concorrente (la rispettiva spiegazione segue più in
fondo) oppure se nessuno dei tuoi concorrenti ha un fiore
sulla sua carta collezione.
Fai, insieme a Toggolino, il numero di passi indicati da una
carta prato all’altro, sempre in senso orario. Da ogni carta
prato, sulla quale Toggolino si posa alla fine della tua
mossa, puoi raccogliere un fiore e deporlo sulla tua carta
collezione di Florina
Non appena il primo giocatore avrà finito la sua mossa (ovvero
azione) il gioco continua in senso orario – tocca al prossimo lanciare
il dado.
Se tutti i fiori di una carta prato sono stati raccolti, giratela ed essa
v’indicherà o una parte di prato vuoto (in questo caso non vi spetta
nessuna azione) oppure Monti, la talpa, o Carlito, il cane.
Se con Toggolino ti fermerai su una di queste due carte, potrai
eseguire le azioni seguenti:
Sei stato fortunato! Monti, la piccola talpa, può interrarsi e
quindi raccogliere anche i fiori del prato centrale. Ottieni
dunque un fiore dal prato della scatola per la tua carta
collezione.
Carlito è un bravissimo cane da guardia e sorveglia i tuoi
fiori già raccolti. Posa la carta con Carlito accanto alla tua
carta collezione. Fin quando Carlito rimane a sorvegliare,
nessuno potrà rubarti i fiori. Carlito però ti rimane soltanto
per un giro di partita: la prossima volta che toccherà a te
dovrai rimettere la carta sul suo vecchio posto ed essa farà
di nuovo parte del tabellone.
Fine del gioco
Il giocatore che per primo avrà riempito la sua carta collezione con
7 fiori per Florina avrà vinto la partita.
- Schmidt Spiele GmbH,
Postfach 470437,
12313 Berlin, Germany
www.schmidtspiele.de
Made in Germany
TOGGOLINO ® & © RTL DISNEY
Fernsehen GmbH & Co. KG 1999.
SUPER RTL ® & © 1996 CLT.
www.toggolino.de
Autorin: Liesbeth Bos
Für meine Pukke-pukke-lino
und meinen Stoereman