Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

nel portare a termine l'opera; la soddisfazione più grande fu il vedere il volume
nell'Esposizione Internazionale del Libro d'Arte a Milano, nell'ottobre 1964.
Ancora, tra il 1970 e il 1983, Clelia revisionerà con lo scrupolo della studiosa, l'istinto della
poetessa, la precisione della disegnatrice e il suo solito slancio ottimistico, le schede del
vocabolario italiano-esperanto che chi scrive stava portando avanti a completamento del
progetto lanciato da Stefano La Colla nel 1955 145 . Alla sua morte, nel gennaio 1984, lascia un
romanzo manoscritto, dal titolo provvisorio Ho, tomboj de l' prapatroj… (O tombe degli
avi….); è un romanzo autobiografico, le signorine Grisotti sono la trasposizione romanzata, e
arretrata nel tempo, di Clelia stessa e della sorella minore Marisa 146 . Si tratta di "un romanzo
d'amore vissuto nel clima tranquillo della provincia piemontese, scandito dagli echi del canto
gozzaniano, dedicato all'amica di nonna Speranza. È un'operazione culturale che onora il suo
cattolicesimo, ma anche ci ricorda Le piccole donne di Louise Alcott. Cosa era l'amore
nell'Ottocento, e quanto più bello era di oggi, allorché il sesso ha preso il sopravvento sul
sentimento." 147
La Pattuglia tuttavia non è una scuola: manca l'unità di intenti e di stile, manca la
progettualità di un disegno comune, ognuno traduce e produce versi per conto suo, senza
proporre scelte da condividere. È un mondo chiuso, ancorché fosse nata con un invito aperto a
quanti fossero interessati. I cinque che costituiscono il gruppo nel 1970 pongono come regola
che si diventa membri solo per cooptazione all'unanimità. Nel 1972 sarà accolto Gianluigi
Gimelli, un ingegnere bolognese esperto anche di grafica, che si era messo in luce in concorsi
di poesia originale; nel 1974 sarà cooptato il ticinese Tazio Carlevaro, uno psichiatra di
Bellinzona, il più colto nel campo dell'interlinguistica (sa esprimersi anche in Ido e in
Interlingua) e co-redattore di un volume enciclopedico sull'intero mondo esperantofono 148 .
4.2 Ancora una rivista letteraria
La rivista Literatura Foiro creò dunque un centro di coagulazione: sua principale caratteristica
era di essere italiana, di stile italiano, anche se non soltanto di cultura italiana. La rivista è
all'inizio dichiarata bimestrale: lo annuncia il primo numero, un tenero fascicoletto di 12
pagine, nel giugno 1970. Essa si dichiara organo del circolo letterario italiano "La Pattuglia",
dando così un'ufficializzazione al gruppo e alla sua proposta culturale. Per il momento il
numero dei collaboratori è intenzionalmente chiuso: pubblicano soltanto i membri del gruppo,
o quasi 149 . Una cura particolare è dedicata alla grafica e alle vignette, cosa di cui la nica
literatura revuo era assolutamente priva, e anche Norda Prismo non era mai andata al di là di
banali fotografie. Firmano disegni, vignette e grafica Tinin Mantegazza, Giancarlo Mangini,
James Rivière, Alda Vercesi, nomi che poi diventeranno conosciuti nel loro ambiente.
Per riempire le pagine della rivista parecchio materiale era già pronto ed attendeva solo una
collocazione editoriale: l'ambizione di costruire una Antologia Italiana, già annunciata nel
145 Stefano La Colla era morto nel 1966, lasciando incompleto il progetto; vd. Cap. V.
146 Marisa Guglielminetti, poi maritata Michon, ebbe anch'essa forti difficoltà nel diventare madre, e le due
sorelle furono molto unite anche da questa comune sofferenza.
147 La citazione è da Giorgio Silfer, Il contributo italiano alla letteratura originale in esperanto, tesi di laurea in
materie letterarie, Univ. di Genova, a.a. 1985-86.
148 I. Lapenna, U. Lins, T. Carlevaro, Esperanto en perspektivo (L'esperanto in prospettiva), UEA, Rotterdam,
1974.
149 Compare nel primo numero una traduzione di Luigi Minnaja (padre di Carlo), che come redattore delle
trasmissioni in esperanto di Radio Roma aveva dedicato molto ai poeti del Novecento.
50