Cer Mag ITA 30.pdf

Cer Magazine italia n. 30/2011 • iSSn 1828 1060 • anno XiV • giugno 2011 

I T A L I A 

30 

I protagonisti di Cersaie 2011. 

Le ceramiche nell’era mutevole. 

L’etica del costruire in Burkina Faso. 

Eco & Deco. Ospitalità minimal chic. 

Una metropolitana LEED in Canada. 

iPad

Elegante, naturalmente 

Pavimento in gres porcellanato: Serie I Legni omniadvert.com 

Via Ghiarola Nuova n. 162/164 - 41042 Fiorano (MO) 

t. +39 0536 914914 - f. +39 0536 914990 - www.phormasrl.it

Collezione Slimtech Basaltina Stone Project 

Dimensioni record, 

fino a 300x100 cm 

Una lastra sottile 

di soli 3 mm 

3 MILLIMETRI DI SPESSORE PER AMPLIARE I VOSTRI ORIZZONTI 

Per rinnovare 

pavimenti e rivestimenti 

Slimtech plus 

resiste all’alto traffico 

LEA CERAMICHE Via Cameazzo, 21 - 41042 Fiorano Modenese - Modena - Tel +39 0536 837811 - Fax +39 0536 830326 

SHOWROOM LEA CERAMICHE Via Durini, 3 - 20122 Milano - Tel +39 02 76011406 

slimtech.ceramichelea.it - www.ceramichelea.com

editoriale 

Il mondo di Dostoevskij, 

la bellezza della 

ceramica italiana 

Cer Magazine italia 

è scaricabile 

gratuitamente da 

App Store per iPad 

andrea Serri 

direttore editoriale 

di Cer Magazine italia 

ed international 

Firenze, Piazza dei Pitti 18: una targa celebra la casa dove Fedor M. Dostoevskij 

(krasotà spasët mir). 

nel 1868 completò “L’Idiota”, il capolavoro autobiografico che racconta la sto- 

ria del principe Myškin e della sua celebre frase: “La bellezza salverà il mondo”, 

Ci piace immaginare che proprio gli edifici della città in riva all’Arno siano stati la culla di 

questa straordinaria intuizione, che gli oggetti e l’atmosfera - già viste durante lo stesso 

viaggio anche a Milano - siano state le muse ispiratrici per uno dei capolavori della lette- 

ratura universale moderna. 

Se la bellezza è anche cultura, e se la cultura è elemento indispensabile per plasmare le idee 

in oggetti, compito fondamentale dell’Italia della ceramica è di diffondere la propria cul- 

tura del bello, attraverso i propri materiali ed i propri prodotti, in ogni angolo del mondo. 

Accostamenti cromatici, grafiche, texture superficiali, formati, spessori, tridimensiona- 

lità sono le cifre estetiche riscontrabili nei rivestimenti ceramici e nelle dimensioni della 

ceramica sanitaria italiana: un’antologia di soluzioni diverse per rispettare, esaltandole, le 

differenze nel gusto che caratterizzano i diversi consumatori. E che tramite le loro scelte 

saranno in grado di rendere più armonici e belli gli spazi ed i luoghi di tutto il mondo. 

Un obiettivo individuale che, nelle parole di Dostoevskij, assume un significato ed una 

valenza universale: ‘Mir’, in lingua russa, significa tanto ‘mondo’ quanto ‘pace’. 

Che la bellezza salvi anche la pace, in questo tribolato mondo. 

Andrea Serri 

30/2011 Cer Magazine 5

Facoltà di Architettura di Genova, Corso di Laurea Magistrale in Design del Prodotto e degli Eventi 

Alessandra Parodi per Cersaie 

20-24 Settembre 2011 

www.cersaie.it 

Organizzato da EDI.CER. spa Promosso da ConfInDustRIa CERamICa In collaborazione con 

segreteria operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 

ufficio stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) - Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510 

ARMANDO TESTA

SommarIo 

Editoriale 

Il mondo di Dostoevskij, 5 

la bellezza della ceramica italiana 

di Andrea Serri 

Rubriche 

News a cura di Simona Malagoli 8 

Cataloghi delle aziende 74 

Eventi 

Grandi protagonisti a Cersaie 2011 16 

di Simona Malagoli 

Le ceramiche nell’era mutevole 68 

di Amelia Valletta 

I T A L I A 

Numero 30 - Rivista trimestrale - giugno 2011. 

Promosso da 

Edizioni 

Edi.Cer. SpA 

Pubblicazione registrata presso il Tribunale di Modena 

al n°1454 in data 17-12-1998 - ISSN 1828-1060 

Direttore Responsabile 

Franco Manfredini 

Direttore Editoriale 

Andrea Serri (aserri@confindustriaceramica.it) 

Interviste 

L’etica del costruire in Burkina Faso 18 

di Alessandra Coppa 

Affidabilità e servizio al giusto prezzo 44 

di Alessandra Ferretti 

Interior Design e Architettura 

Il codice della semplicità 22 

di Riccardo Bianchi 

Delta Zero: quando l’Hi-Tech 26 

è con vista di Benedetto Marzullo 28 

Abitare green a Parc Huron 34 

di Santino Limonta 

Ospitalità minimal chic 38 

di Elisa Montalti 

Redazione 

Valentina Candini (vcandini@confindustriaceramica.it), 

Simona Malagoli (smalagoli@confindustriaceramica.it), 

Valentina Pellati (vpellati@confindustriaceramica.it) 

Segreteria di redazione 

Barbara Maffei (bmaffei@confindustriaceramica.it), 

Patrizia Gilioli (pgilioli@confindustriaceramica.it), 

Collaboratori 

Riccardo Bianchi (AD), Alessandra Coppa, 

Roberto Faben, Alessandra Ferretti, 

Santino Limonta, Benedetto Marzullo (Casamica), 

Katia Mattioli, Elisa Montalti (Ottagono), 

Carlo Paganelli, Elena Pasoli, Elisa Pincelli, 

Amelia Valletta. 

Modernità e memoria di Elena Pasoli 48 

Intensamente “naturale” di E. Pasoli 40 

Rubik style pedagogico 60 

di Carlo Paganelli 

Una metropolitana LEED in Canada 64 

di Alessandra Coppa 

Tendenze & Real Estate 

Carattere, libertà di espressione e 30 

originalità di Elisa Pincelli e Katia Mattioli 

Eco & Deco: micro & macro tiles 56 

di Elisa Pincelli e Katia Mattioli 

La casa delle vacanze ha smesso 66 

di calare di Roberto Faben 

Direzione, redazione, amministrazione: 

Edi.Cer. SpA Società Unipersonale 

Viale Monte Santo, 40 - 41049 Sassuolo (Modena) 

tel. 0536 804 585 - fax 0536 806 510 

info@laceramicaitaliana.it 

cod.fisc. 00853700367 

Progetto grafico 

Magazine - Milano (magazine@fastwebnet.it) 

Pubblicità 

Pool Magazine di Mariarosa Morselli 

Via Giardini 466 - 41124 Modena 

Tel. 059 344 455 - Fax 059 344 544 

info@pool.mo.it 

Stampa 

Arbe Industrie Grafiche - Modena 

Chiuso in tipografia il 20/06/2011 

La ceramica italiana è in esposizione a 

20-24 settembre 2011 • www.cersaie.it 

L’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per 

l’invio della rivista, anche per la spedizione di altre riviste e/o 

per l’inoltro di proposte di abbonamento. Ai sensi dell’art. 

7 del D.Lgs. 196/2003 è nel Suo diritto richiedere la 

cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento o la cancellazione 

dei dati in nostro possesso, che sono comunque trattati in 

conformità al “testo unico sulla privacy”. 

In copertina: Nido d’infanzia “Girotondo” - Piacenza. 

Superfici ceramiche: Gabbianelli. 

Foto: Luciano Busani 

(www.mypace.com/busaniluciano). 

25/2009 Cer Magazine *

newS 

COEM 

Prima selezionata al concorso 

Project: Green al Coverings 2011 

Il progetto Florida High Performance Green House a Cape Coral, per cui Coem 

ha fornito il materiale per i pavimenti di tutta l’ampia zona living (serie Nu_ 

Travertine di Ceramica Fioranese) e degli esterni (serie Quartz di Ceramiche 

Coem) della ristrutturazione “verde”, è arrivato primo alle selezioni per il 

concorso Project: Green al Coverings 2011 nel 

segmento “Residential Remodel”. 

Paul Sharhiari, autore e animatore del 

progetto, si è mostrato particolarmente 

interessato al binomio estetica italiana-ecosostenibilità, 

concentrandosi sul rapporto 

costi/benefici della bioedilizia durante le sue 

fasi di progettazione e costruzione. Divisi in 

cinque gruppi principali - Energia, Acqua, 

Casa Sana/salutare, Materiali Ecocompatibili, 

Utile-Semplice-Sostenibile - sono stati 

studiati gli elementi principali della casa, 

mentre i costi di gestione saranno analizzati 

per un periodo di tre anni: il tutto sempre 

aMbientazione Con la Serie 

quartz di CeraMiChe CoeM 

FLORIM CERAMICHE 

Risultati positivi e indicatori 

in crescita 

È stato recentemente approvato dal 

Consiglio di Amministrazione di 

Florim il bilancio consolidato 2010, 

che ha registrato un altro anno con 

risultati molto positivi nonostante 

il perdurare dell’andamento critico 

del settore, a conferma della validità 

delle scelte strategiche messe in atto 

dall’azienda. Florim ha chiuso il 2010 

con oltre 270 milioni di euro di fatturato, 

in crescita del 5,3% rispetto al 

2009, un cash flow lordo di 40 milioni 

di euro (contro i 24,4) e un utile netto 

consolidato di circa 15 milioni di 

euro rispetto ai 3,4 dello scorso anno. 

Anche l’EBITDA è sensibilmente 

aumentato, passando da 36 a 42 milioni 

di euro e portando l’incidenza 

percentuale sul fatturato dal 13,8% 

8 Cer Magazine 30/2011 

consultabile sul sito del progetto 

http://www.flgreenhouse.com. 

CIPA GRES 

Nuovo catalogo 

per le collezioni Hi-Tech 

È stato recentemente presentato il nuovo catalogo generale 

delle collezioni Hi-Tech in “grès porcellanato tecnico” 

di Cipa Gres. Includendo la gamma completa di 

prodotti tecnici in grès fine porcellanato a tutta massa, il 

catalogo trova concreta espressione nella divisione delle 

collezioni Graniti, Granati, Colour Style, correlate da pezzi speciali, utilizzabili 

in applicazioni tecniche quali pareti ventilate e pavimenti sopraelevati. 

al 15,3%. 

Nonostante i 30 milioni di euro investiti 

nel 2010 per il rinnovamento 

degli impianti e l’innovazione dei 

prodotti, la posizione finanziaria 

netta dell’azienda è migliorata di 26 

milioni, sia per effetto della riduzione 

delle rimanenze che per il cash flow 

liquido generato dalla gestione. Decisivo 

nei risultati il contributo della 

componente americana del Gruppo, 

presente in Tennessee con lo stabilimento 

di Florim USA e in Georgia 

con una sede logistica. 

Avviatosi con un segno positivo 

anche il 2011, l’azienda continua la 

propria politica di investimenti pianificando 

oltre 40 milioni di euro nel 

biennio 2011/2012. 

COOPeratIva CeraMICa 

d’IMOLa, in oCCaSione della 

MoStra alla triennale 

di Milano dediCata alle 

eCCellenze del made in 

italy, ha Creato in eSCluSiVa 

un paViMento-SCultura Su 

diSegno di gio ponti. 

SICIS ha inaugurato il Maggio 

SCorSo il Suo shOp in shOp 

a iStanbul: uno Spazio 

eSpoSitiVo di 200 M 2 in Cui le 

Collezioni Si fanno interpreti 

di un linguaggio lontano, 

Che porta Con Sé Vibrazioni, 

luCi, Suoni e Colori. 

Con un MerCato di 

diStribuzione in oltre 60 paeSi, 

nel 2010 FILa SurFaCe Care 

PrOduCtS ha auMentato del 

10% il fatturato totale, Con 

una CreSCita eStera del 20%. 

franCeSCo pettenon, 

direttOre cOmmerciale italia 

ed esterO 

CERAMICA FLAMINIA 

Industria e scuola 

a confronto 

Specializzata in arredobagno di alto 

design, Ceramica Flaminia ha invitato 

un gruppo di studenti del terzo anno 

di Product Design IED di Roma a immaginare 

un prodotto innovativo per 

l’azienda: un autentico laboratorio di 

idee che ha portato allo sviluppo di 26 

prototipi, presentati nella versione in 

scala il giugno scorso. 

Cogliendo la sfida dell’azienda, il bagno, 

ben lontano dall’essere semplice 

zona di servizio, viene concepito come 

spazio abitato, dove sperimentare nuove 

forme e linguaggi e al tempo stesso 

tenere conto delle potenzialità produttive, 

dei vincoli tecnici e delle valenze 

estetiche della ceramica. 

“Non è la prima volta che Flaminia si 

confronta con le scuole di design, ma 

anche in questa occasione l’esperienza 

è stata proficua e stimolante. Il mondo 

giovanile, sempre fonte di sorprese, ha 

rivelato proposte interessanti, se non 

altro per il loro posizionarsi fuori dagli 

schemi”, afferma Augusto Ciarrocchi, 

presidente di Ceramica Flaminia. 

rendering del progetto Origine 

di aleSSandro forti 

MARAZZI 

Natural Stone 

premiata Floor Tile 

of the Year 

Nell’ambito della serata di gala svoltasi 

il 2 aprile scorso, The Tile Association 

Awards 2011 ha celebrato l’eccellenza 

dell’industria ceramica dei 

pavimenti e rivestimenti, premiando 

i vincitori nelle varie categorie 

Projects, Marketing, Products, Environment, 

Business and People. La collezione 

Natural Stone in grès porcellanato 

non smaltato di Marazzi, grazie 

all’elegante set di moderni decori e 

mosaici stampati che abbelliscono 

l’intera serie, si è aggiudicata il premio 

Floor Tile of the Year. Realizzate 

nel formato 10x10 cm, le piastrelle 

Natural Stone possono comunque 

essere utilizzate sia nei pavimenti, 

che per piani di lavoro e rivestimenti.

colore beige, formato 16,5x41, gres porcellanato 

La “pietra 

contemporanea” 

diventa protagonista 

dell’abitare. 

www.sichenia.it - info@sichenia.it - +39 0536.81.84.11 

pavèwall

newS 

FAP CERAMICHE 

Collezioni Cersaie 

in anteprima 

A giugno, per la prima volta, Fap Ceramiche 

ha aperto le porte alla stampa 

della sua sede di Fiorano Modenese: 

un importante momento d’incontro 

durante il quale è stata offerta una visita 

allo showroom e allo stabilimento 

produttivo, cogliendo anche l’occasione 

per presentare in anteprima alcune 

collezioni Cersaie. 

‘Vera’, in pasta bianca satinata, richiama 

alla mente l’autenticità della materia 

ceramica dove i decori e i colori divengono 

i soggetti “rassicuranti “ di calde 

atmosfere. Si tratta di superfici preziose 

in grado di caratterizzare con stile ogni 

ambiente, rileggendo nel passato una 

sottile contaminazione: composizioni 

floreali che ricordano le tappezzerie più 

classiche; tappeti annodati e cardati sulle 

pareti che divengono arazzi, abbinati 

a decori che simulano trame ancora 

da tessere. Ispirandosi alla più nobile 

tradizione dell’architettura e dell’arte, 

FapNatura (in foto) è invece una collezione 

di pavimenti in grès porcellanato 

che riproduce con grande sensibilità e 

naturalezza un materiale tanto pregiato 

e nobile come il marmo, reinterpretato 

in tutta la sua lucentezza ed eleganza. 

CERAMICA CIELO 

Nuovo logo e payoff 

Puntando ad un nuovo concetto sartoriale di made in Italy, con prodotti industriali 

di altissima qualità che non trascurano un’artigianalità evoluta di alto profilo, lontana 

dall’omologazione, Cielo raccoglie le nuove sfide che il mercato globale impone 

e anticipa le attese mediante la proposta di un logo completamente rinnovato ed il 

payoff “Cielo handmade in Italy”. 

Il nuovo logo predilige un carattere sinuoso, una curva morbida che evoca movimento, 

flessibilità e reattività; la parola hand viene rappresentata con un colore più 

chiaro proprio per risaltare il concetto della lavorazione a mano. 

“E’ un simbolo elegante che rappresenta perfettamente la filosofia dell’azienda - ha 

dichiarato Alessio Coramusi, direttore generale di Cielo 

-, infatti, trasmette un messaggio chiaro: la cultura 

di un’azienda all’avanguardia per tecnologia che non 

rinuncia ad una lavorazione artigianale 100% made 

in Italy e sempre attenta alle nuove tendenze del 

mercato”. 


IDEAL STANDARD ITALIA 

Al via il Truck Show 2011 di Ideal Standard 

A riconferma del proprio impegno nel mantenere viva e aperta la comunicazione con il 

mondo degli installatori, in un dialogo di aggiornamento costante, Ideal Standard torna 

per il secondo anno consecutivo con il suo Truck Show. 

Dopo il successo dell’edizione 2010 – che ha coinvolto oltre 100 città e raggiunto 7.000 

contatti – installatori, rivenditori, partner saranno nuovamente 

raggiunti nelle loro città da un truck allestito, dove a bordo sarà 

presente anche un esperto Ideal Standard, a disposizione per rispondere 

ad ogni dubbio e curiosità. 

Realizzato in partnership con l’agenzia Mirata, il Truck intende 

mostrare dal vivo le novità di prodotto di Ideal Standard e Ceramica 

Dolomite: il box doccia Kubo e la nuova serie di aste docce 

Ideal Rain per Ideal Standard, oltre alla serie Cristallo per Ceramica 

Dolomite, sono solo alcuni dei prodotti che saranno visibili 

all’interno dei 40 metri quadrati di ambiente. 

LEA CERAMICHE 

Gita al Faro nello showroom 

milanese 

Dopo la vetrina-rebus che ricreava un’ambientazione domestica, il nuovo 

allestimento realizzato, su disegno di Diego Grandi, da Lea Ceramiche 

nel proprio showroom milanese di via Durini ha per tema il mare. 

Scenario 04 _ Gita al Faro propone in forma di astrazione un ambiente 

bagno, una rilettura in chiave ironica di uno spazio domestico, i cui 

arredi, collocati fuori schema, rimandano a paesaggi marini, regalando 

nuove interpretazioni e accostamenti. 

Protagonista dell’allestimento è Slimtech: la lastra dallo spessore sottile 

(3mm) e dal grande formato (1mx3m) nella nuova declinazione Gouache.10, 

firmata da Diego Grandi. Le lastre Slimtech nel colore Deep 

Sea rivestono la parete di fondo; a lato, due frame con la serie Paillettes 

nel colore Bianco conferiscono luminosità e movimento, mentre sul 

pavimento il decoro Libeccio Cristal Water - il mosaico con tessere 

triangolari - esalta l’effetto cromatico con la fuga scura in evidenza. 

DOMUS LINEA 

Certificazioni sostenibili 

per prodotti green 

Grazie alla continua ricerca e selezione 

di materie prime, oltre che a un processo 

produttivo teso allo “sviluppo sostenibile”, 

alla salvaguardia dell’ambiente e alla 

salute di chi abita, Domus Linea è giunta 

al conseguimento di prodotti in cotto 

naturale con emissione “Certificatamente provata”, assolutamente sicuri 

ed idonei ad essere utilizzati in qualsiasi ambiente. 

Le argille impiegate per le serie Cotto Domus e Nobili Casati hanno un 

processo produttivo a basso impatto ambientale, la totalità degli scarti 

di risulta viene riciclata nel processo stesso e buona parte dell’energia 

recuperata con un decisivo risparmio di combustibile e di immissioni di 

CO 2 nell’ambiente. Le cave, localizzate a poca distanza dalla fabbrica, una 

volta conclusa l’attività estrattiva, vengono riportate allo stato originale: 

questo per garantire un loro corretto reinserimento nell’ambiente, anche 

con interventi finalizzati alla riqualificazione paesaggistica del territorio. 

A conferma di quanto sopra le serie Cotto Domus e Nobili Casati hanno 

ottenuto il prestigioso certificato di conformità n. EDIL 2011-003 

emesso dall’ICEA e sono stati classificati come Materiali per la Bioedilizia 

dall’ANAB.

Grafiche ZANICHELLI Sassuolo 

REAL COTTO Pavimento. 

KLINKER 

K30,6RC REAL COTTO . 

30,6x30,6 . 12”x12” 

Spessore. 

Thickness. 

Stärke. 

Epaisseur. 

Grosor. 

Floor tiles. 

Bodenfliesen. 

Carrelages de sol. 

Pavimento. 

K15RC 

15x30,6 . 5 7/8 ”x12” 

FRMM 

10x30 . 4”x12” 

pezzi speciali 

Angolo Gradino. 

Corner Step. 

Eckenstufe. 

Angle pour Marche. 

Ángulo Peldaño. 

KLINKER REAL COTTO 

35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ” 

AKRC REAL COTTO 

Battiscopa. 

Skirting. 

Sockel. 

Plinthe. 

Zócalo 

Il sapore caldo 

del cotto 

Ingelività e pulibilità 

del klinker 


9x30,6 . 3 7/16 ”x12” 

BKRC REAL COTTO 

Antimacchia 

Gradino. 

Step. 

Treppenstufe. 

Marche. 

Peldaño. 


26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ” 

GKRC REAL COTTO 

Battiscopa Gradino. 

Skirting for Step. 

Sockel für Treppenstufe. 

Plinthe pour Marche. 

Zócalo Peldaño. 


9x30,6 . 3 7/16 ”x12” 

BSKRCDX/N REAL COTTO DX 

BSKRCSX/N REAL COTTO SX 

DOMUS LINEA S.R.L. 

VIA DELLA CHIUSA, 8/A - 42048 RUBIERA (RE) ITALY 

TEL. +39 0522 262811 - FAX +39 0522 628956 - info@domuslinea.com - www.domuslinea.com

newS 

CERAMICHE CISA 

Partner di POLI.design per un concept ceramico 

innovativo 

Ceramiche Cisa, attenta alle esigenze del consumatore 

in termini di tendenze e qualità dei materiali - e POLI. 

design, consorzio del Politecnico di Milano per la promozione 

di progetti didattici post-graduate nel campo 

del design, hanno collaborato al workshop Concept in 

chiave innovativa di pavimentazioni e/o rivestimenti in materiale 

ceramico per l’ambiente costruito contemporaneo. 

Dal 28 marzo all’11 aprile scorsi, 13 studenti di provenienza 

internazionale hanno partecipato alla stesura 

di proposte progettuali frutto del know-how Cisa per 

arrivare a elaborare una nuova corrente di design e 

concept innovativi volte alle ceramiche e ai rivestimenti 

d’interni. 

L’iniziativa, di una durata minima di tre settimane, 

svoltasi nell’ambito delle attività del Master di I e II 

livello erogate da POLI.design, ha coinvolto docenti, 

giovani ricercatori, consulenti esterni, integrando saperi, 

stimoli e best practices provenienti da ambiti disciplinari 

diversi: i risultati definitivi saranno comunicati 

a settembre 2011 nell’ambito di Cersaie. 

LAUFEN 

Sponsor di un’architettura d’eccellenza 

Intendendo promuovere e rinsaldare la tradizione 

della casa privata - calda dimora, ma anche status 

symbol e ambito privilegiato per gli architetti - gli 

AR House Awards, giunti quest’anno alla seconda 

edizione, premieranno il prossimo 7 settembre a 

Londra un progetto edilizio già 

realizzato, indipendentemente 

dalle dimensioni, dal luogo, dal 

budget o dalla data del progetto 

stesso. 

Il premio di oltre 10 000 sterline 

sarà sponsorizzato da Laufen, 

sfruttando l’opportunità di restituire 

all’architettura qualcosa 

di ciò che essa dona all’azienda; 

i vincitori verranno pubblicati 

sul numero di agosto di Archi- 

ChieSa di San pio da pietrelCina 


Serie uMe di CeraMiChe CiSa, ideata 

dalla deSigner giapponeSe Kaori Shiina 

tectural Review. 

“La casa è sempre stata teatro di numerose innovazioni, 

perciò risulta ovviamente di grande interesse 

per noi come produttori di bagni” - spiega Alberto 

Magrans, senior managing director di Laufen -; non si dimentichi 

che cogliamo grande 

ispirazione dalle ultime tendenze 

dell’architettura contemporanea”. 

Il senso dell’architettura e 

dello spazio sono alla base 

delle creazioni dell’azienda: per 

questo motivo Laufen collabora 

spesso con nomi affermati 

per realizzare prodotti in 

grado di essere inseriti nella 

progettazione del bagno. 

La complessità del tema progettuale 

del luogo di culto inserito nel 

contesto urbano contemporaneo è 

al centro della mostra Quattro chiese 

italiane, allestita presso Casabella 

Laboratorio a Milano: un’iniziativa 

realizzata con il sostegno di 

Casalgrande Padana, produttrice 

del craquelé ceramico impiegato per 

il rivestimento della spettacolare 

copertura a forma libera della 

chiesa di San Pio da Pietrelcina. 

Il nuovo spazio espositivo, 

gestito dalla prestigiosa rivista 

di architettura, ospita progetti 

elaborati da Anselmi & Associati, 

Mauro Galantino, Monestiroli 

Architetti Associati e Paolo 

Zermani, che ne sono gli assoluti 

protagonisti attraverso disegni 

architettonici, dettagli costruttivi, 

modelli, studi, simulazioni, schizzi, 

CERAMICA DEL CONCA 

Fornitore delle 

Olimpiadi in Russia 

Specialista nel settore delle piastrelle 

di ceramica, Del Conca è tra le aziende 

chiamate in Russia a realizzare le superfici 

delle grandi strutture ricettive predisposte 

per le Olimpiadi Invernali di Sochi, 

programmate per il 2014. 

Il prestigioso Rus Resort Complex, situato 

sulle rive del Mar Nero, di cui Del Conca 

sta fornendo i materiali, è costituito da 

numerosi edifici e occupa una superficie 

di 220.000 metri quadrati al centro di un 

grandissimo parco tropicale, per il valore 

complessivo di oltre 40 milioni di euro. 

Ipotecando la propria partecipazione alla 

costruzione degli ulteriori alberghi previsti 

per il grande evento sportivo, Del 

Conca apre un business che nei prossimi 

tre anni potrebbe portare il fatturato in 

Europa dell’Est a superare i 7 milioni di 

euro. 

“Il ‘progetto Sochi’ - spiega Enzo Donald 

Mularoni, CEO Del Conca - al quale 

il nostro Gruppo sta partecipando da 

protagonista, richiederà un investimento 

totale di oltre 12 miliardi di dollari: soltanto 

una parte del più ampio disegno 

dell’amministrazione federale di dotare la 

Russia – dal Baltico al Mar Nero fino al 

Pacifico – di strutture ricettive di livello 

europeo, in grado di arginare il flusso del 

turismo russo all’estero e di attirare turisti 

stranieri. Questo prelude per Del Conca 

che si schiudano dunque degli scenari 

estremamente promettenti”. 

CASALGRANDE PADANA 

Protagonista e sostenitore della mostra di Casabella 

notazioni, immagini e filmati. 

L’appuntamento, secondo un 

articolato calendario, offrirà inoltre 

l’occasione per una serie d’incontri 

con gli autori, proponendo 

un’interessante opportunità di 

approfondimento e dibattito sulla 

storia e le esperienze specifiche dei 

singoli progetti, sui loro contenuti 

espressivi, sulla narrazione 

costruttiva.

Ceramics of Italy è un marchio depositato di Edi.Cer. Spa, società controllata da Confindustria Ceramica 

(Associazione dell’Industria Ceramica Italiana). Edi.Cer. Spa è l’organizzatore di Cersaie, Salone internazionale 

della ceramica per l’architettura e dell’arredobagno - Bologna, 20-24 settembre - www.cersaie.it 

Edi.Cer. Spa - viale Monte Santo, 40 - 41049 Sassuolo (MO) - tel. 0536 804585 - fax 0536 806510 

www.laceramicaitaliana.it 

Ceramics of Italy

newS 

RONDINE GROUP 

Nuove collezioni 

per i 50 anni 

a Cersaie 

La XXIX edizione 

di Cersaie rappresenta 

per Rondine Group, 

oltre a una vetrina internazionale 

dove mostrare le nuove 

collezioni, anche un’occasione importante 

per sottolineare i significativi risultati 

di 50 anni di attività: cinque decenni 

caratterizzati dalla crescita costante, dal 

raggiungimento di grandi obiettivi e dalla 

continua ricerca di nuovi prodotti, innovazione 

tecnologica e conquista di mercati 

sempre più ampi. 

“Tutto questo ha permesso al nostro 

Gruppo di offrire una scelta diversificata 

e di alta qualità - spiega Fabio Ferrari, 

CEO di Rondine Group -, che dal 2010 si 

è ulteriormente arricchita anche con i 

piccoli formati e con i battiscopa in grès 

porcellanato grazie all’acquisizione del 

marchio Sadon”. 

A Cersaie Rondine Group propone una 

nuova collezione di superfici ceramiche 

simili a marmi rari, ricche di venature, 

ideali per vestire lo spazio abitativo con 

grazia ed eleganza. Novità riguardano anche 

le riproduzioni dei legni, in cui la ricchezza 

visiva delle infinite tonalità naturali 

e la sensibilità al tocco della superficie 

si uniscono a nuovi e originali formati. 

in oCCaSione dell’iniziatiVa 

Fabbriche aperte, 

proMoSSa da federChi- 

MiCa, il GruPPO MaPeI 

ha inaugurato, preSSo 

i propri StabiliMenti 

di latina e di robbiano 

di Mediglia (in FOtO), i 

nuoVi iMpianti fotoVoltaiCi 

per la produzione 

di energia elettriCa 

realizzati da ediSon. 


PANARIAGROUP INDUSTRIE CERAMICHE 

Al via il secondo impianto 

dedicato al grès laminato 

Alla luce dei successi di mercato ottenuti con l’avviamento 

nel 2009 della prima linea produttiva di lamina di 

grès, Panariagroup continua a investire in innovazione 

tramite l’acquisto di un secondo impianto con tecnologia 

del Gruppo System S.p.A. L’installazione presso lo 

stabilimento di Fiorano Modenese della seconda linea 

di lastre in grès sottile altamente innovative con uno 

spessore di soli 3 mm e formati fino a 3x1 m, prevede, 

a pieno regime, una capacità produttiva annua di 

grès laminato del Gruppo pari a 2.000.000 m 2 . Abbracciando 

tutti i marchi del gruppo sassolese, il grès 

GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI 

Un sito per informare investitori e acquirenti 

Confermando la propria attenzione 

all’attualità e all’innovazione, Ricchetti 

Group rende disponibile un 

nuovo sito online per comunicare a 

investitori, lavoratori e compratori, 

puntando su un’informativa chiara 

e completa. 

Oltre ad un focus sulle “Green 

Technologies”, appaiono altre sezioni 

dedicate alla documentazione 

per gli investitori; inoltre per tutti 

gli stakeholder, a completare l’ampio 

dossier di informazioni economiche, 

sono disponibili le descrizioni 

COTTO VENETO GROUP 

Primo showroom a Milano 

Al numero 16 di via Fiori Chiari 

nel cuore di Brera, quartiere storico 

di Milano e cuore pulsante della 

cultura cittadina dove arte, moda e 

design s’intrecciano precorrendo 

le tendenze, grazie ad un grande 

fermento creativo ed artistico, Cotto 

Veneto Group ha aperto il suo 

primo showroom sviluppando il 

progetto intorno ad un concept in- 

di progetti, attività socio-culturali, 

innovazioni e certificazioni, con 

aggiornamenti continui sulla quotazione 

in Borsa. 

“Il nuovo sito internet Ricchetti 

Group nasce per comunicare con 

semplicità ai diversi interlocutori 

le molteplici attività che svolgiamo 

nel nostro continuo percorso di 

innovazione sostenibile.- afferma 

il presidente Alfonso Panzani -. Il sito 

Ricchetti non è una vetrina: guarda 

al di là delle semplici logiche corporate 

e di prodotto per concentrare 

fuSion e area di HatrIa 

Sono tra i prodotti 

Selezionati per il 

Modello di appartaMento 

diSegnato da daniel 

libeSKind nell’aMbito di 

Vullandigna faCinCi blaorti 

cityliFe, il progetto di 

onullao rper iliSiS autatio 

riqualifiCazione dell’eX 

nSequiS aM, Cortio duiSit 

quartiere fieriStiCo di 

aliqu 

Milano. 

novativo. Proponendosi non come 

un semplice spazio espositivo, ma 

un luogo di relazione, pensato per 

offrire momenti d’incontro, di riflessione 

e di sperimentazione, lo 

showroom intende porsi vicino 

al progettista e in relazione con la 

città, attraverso un made in Italy di 

qualità, allestimenti ricercati ed un 

modo nuovo di concepire la pietra, 

laminato prodotto risulta ideale per rivestire e pavimentare 

superfici interne ed esterne e fa della versatilità 

e della facilità d’impiego i suoi punti di forza, senza 

rinunciare agli elevati contenuti tecnici ed estetici. Il 

limitato spessore della lastra rende possibile la posa in 

sovrapposizione al vecchio rivestimento o pavimento; 

permettendo inoltre al prodotto, grazie alla facilità di 

taglio, di adattarsi perfettamente a qualsiasi schema. Il 

ridottissimo peso di 7 kg al metro quadrato comporta, 

infine, indubbi vantaggi di logistica interna e nei 

trasporti. 

la propria attenzione sulla continua 

tensione all’eccellenza qualitativa 

ed estetica delle superfici ceramiche, 

sui progetti a tutela dell’ecologia 

e dell’ambiente, sul nostro 

impegno a tutela dell’arte, della 

cultura”. 

la ceramica e il vetro per l’interior 

design. Uno spazio flessibile, dunque, 

in grado di rinnovarsi costantemente 

per promuovere il punto 

di vista dell’azienda sui temi del 

decoro e delle superfici: una vetrina 

in fieri, segno tangibile della continua 

ricerca e della passione che da 

sempre caratterizzano la storia di 

Cottoveneto.

eVenti 

Importanti nomi 

dell’economia, 

dell’architettura e 

del design saranno 

ospiti della XXIX 

edizione del Salone, 

all’insegna, ancora 

una volta, del 

tutto esaurito 

di simona malagoli 


GranDI protaGonIStI a 

CERSAIE 2011 

atre mesi dall’apertura, 

il Salone Internazionale 

della Ceramica 

per l’Architettura e 

dell’Arredobagno - che si terrà 

quest’anno presso il Quartiere 

Fieristico di Bologna dal 20 al 

24 settembre - vede riconfermato 

il grande interesse da parte 

degli espositori italiani ed esteri. 

Con la totalità degli spazi disponibili 

già assegnati, pari ad una 

superficie lorda di 176.000 metri 

quadrati, Cersaie 2011 conta ad 

oggi la presenza di 932 aziende 

in rappresentanza di 31 paesi, 

vantando così, ancora una volta, 

il tutto esaurito. 

Fondamentali riscontri provengono 

anche dall’organizzazione 

della fiera: tra gli ospiti del 

Convegno Economico inaugurale, 

in programma martedì 

20 settembre prossimo alle 

ore 11.00 presso il Palazzo dei 

Congressi di Bologna, si conferma 

la partecipazione di Jacques 

Attali, poliedrica figura di spicco 

dell’economia, della cultura e 

della finanza non solo francese, 

e del vicepresidente della Commissione 

Europea, responsabile di Industria 

Da sinistra, franco Manfredini, Jacques attali, antonio tajani ed emma Marcegaglia. 

e Imprenditoria Antonio Tajani 

che, a fianco del presidente di Confindustria 

Ceramica Franco Manfredini 

e del presidente di Confindustria 

Emma Marcegaglia, 

discuteranno sulle politiche attuali 

riguardo al tema dell’evento 

Vivere l’evoluzione del mercato. 

Alla Conferenza Stampa Internazionale 

Ceramics of 

Italy, in calendario lo stesso 

giorno alle 18.30 presso la Galleria 

dell’Architettura (Galleria 

25-26), prenderanno parte 

Gabriele Andreetta, direttore 

generale ICE, Gianluca Marvelli, 

presidente di Assobagno, 

Vittorio Borelli, presidente della 

Commissione Attività Promozionali 

e Fiere di Confindustria Ceramica, 

oltre a Franco Manfredini 

ed Armando Cafiero, rispettivamente 

presidente e direttore 

generale dell’Associazione, nonché 

- quest’ultimo - moderatore 

dell’incontro. 

Sempre più definito, il ricco calendario 

di conferenze, seminari, 

convegni, mostre organizzati 

nell’ambito di Costruire, Abitare, 

Pensare prevede anche 

quest’anno la presenza di nu- 

merosi protagonisti del mondo 

dell’architettura e del design. La 

celebre Patricia Urquiola, definita 

“la donna più corteggiata 

dall’industria del design mondiale”, 

spagnola, ma erede della 

“scuola milanese”, interverrà 

mercoledì 21 settembre alle 

10.00 sul tema Blurring boundaries. 

Interconnessioni tra progetto di 

product design e architettura. Confini 

culturali tra integrazione, sovrapposizione 

e rispetto identitario. Alle 

14.00 sarà la volta dell’architetto 

giapponese Kengo Kuma, fondatore 

del prestigioso Kengo 

Kuma & Associates di Tokyo e 

autore di alcune tra le opere più 

importanti e ardite realizzate sul 

suolo nipponico e non solo - tra 

cui la Water/Glass House di Shizuoka 

e il Toyoma Center for Performance 

Arts di Miyagi, lo Stone 

Museum di Tochigi e il Nezu Museum 

di Tokyo. Il convegno, Power 

of the place, il potere dei luoghi, 

sottolineerà come “il vuoto”, 

filo conduttore delle sue opere, 

entri con Kuma a far parte a 

pieno titolo dell’architettura, al 

pari degli altri materiali da costruzione.

cersaie events cersaie events 

Protagonista della Lectio Magistralis 

sarà invece, giovedì 22 

settembre alle 10.00, il grande 

designer milanese Alessandro 

Mendini, le cui opere sono 

esposte in musei e collezioni 

private di tutto il mondo. La 

formula, piuttosto innovativa, 

prevede una sorta di “lezione 

cersaie events cersaie events 

alla rovescia”, durante la quale 

al maestro spetterà rispondere 

alle domande poste liberamente 

dagli studenti delle scuole superiori. 

L’ampio spazio dedicato 

dal programma di eventi, in 

quest’edizione 2011, alla cultura 

architettonica giapponese - proprio 

nell’anno in cui il Paese è 

stato messo a dura prova da 

devastanti catastrofi naturali - 

viene evidenziato dalla presenza, 

nella giornata di venerdì 23 

settembre alle 11.00, dell’architetto 

Kazuyo Sejima, chiamata 

anch’ella a tenere una Lectio 

Magistralis. Fondatrice insieme 

a Ryue Nishizawa dello studio 

Sanaa, ha cofirmato alcune fra 

le più innovative opere di architettura 

realizzate di recente 

in tutto il mondo: dal New Museum 

of Contemporary Art di New 

York al Serpentine Pavilion di Londra, 

dal Christian Dior Building di 

Omotesando (Tokyio) al 21 st 

Century Museum of Contemporary 

Art di Kanazawa, premiato nel 

2004 col Leone d’oro alla 9 a Mostra 

Internazionale di Architettura 

della Biennale di Venezia. 

Definita da Toyo Ito come “un 

architetto che usa la massima 

semplicità per collegare il materiale 

e l’astratto”, Kazuyo 

Sejima è stata la prima donna a 

Dall’alto, patricia urquiola, Kengo Kuma, 

alessandro Mendini e Kazuyo Sejima. 

curare, sempre per la Biennale, 

l’Esposizione Internazionale di 

Architettura del 2010; inoltre 

si è aggiudicata lo scorso anno 

anche il prestigioso Pritzker Architecture 

Prize. 

L’area dedicata a tutti questi 

incontri è la Galleria dell’Architettura 

che, grazie al forte 

richiamo e successo riscosso 

dagli eventi passati, verrà trasferita 

per Cersaie 2011 nello 

spazio più ampio e agevole della 

Galleria 25-26, adibito in parte a 

sala convegni da 400 posti ed in 

parte a lounge con maxischermi, 

installazioni ed area ristoro. 

Anche al mondo dell’informazione 

verrà quest’anno destinata 

una nuova location: un’unica area 

allestita nel Quadriportico del 

Centro Servizi che comprenderà 

sia il TV and Web Village 

che l’Agorà della Stampa, registrando 

la presenza di prestigiose 

case editrici e testate giornalistiche 

operanti attraverso carta 

stampata, il web, la televisione 

e la radio. La postazione sarà 

pienamente operativa, dotata 

di connessione internet ad alta 

velocità, e consentirà loro di trasmettere 

una diretta live del Salone 

nel corso dei cinque giorni 

della manifestazione. 

La riorganizzazione dello stand 

istituzionale, per adibirlo ad 

area green dove comunicare le 

iniziative e i risultati ottenuti dal 

settore in termini di sostenibilità, 

rientra poi nell’ambito di un 

progetto triennale, a cui Cersaie 

2011 dà inizio, per ridurre l’impatto 

ambientale dell’evento. Il 

Salone, il primo tra le fiere non 

di settore a puntare con deci- 

sione sulla sostenibilità, mette 

in campo sei azioni concrete, 

di cui tre già operative nell’edizione 

di quest’anno: per tutte 

le pubblicazioni e gli stampati 

s’incomincerà ad utilizzare carta 

ecologica certificata FSC, mentre 

sul fronte mobilità dei visitatori 

è prevista la conferma degli 

accordi con Trenitalia finalizzati 

ad usufruire di tariffe ridotte 

sulle tratte dell’Alta Velocità in 

arrivo e partenza da Bologna. 

Dando inizio, così, all’era della 

fiera sostenibile, Cersaie conferma 

il proprio sguardo rivolto 

al futuro, già emerso attraverso 

la nuova edizione del concorso 

Beautiful Ideas per la creazione 

del manifesto 2012, lanciata 

lo scorso anno. Intendendo 

continuare a riservare agli studenti 

delle facoltà universitarie 

italiane la possibilità di esprimere 

il loro talento, Cersaie 2011 ha 

previsto inoltre la premiazione 

del nuovo concorso di idee Una 

nuova pelle architettonica – I 

150 anni dell’Unità d’Italia, in 

cui i giovani aspiranti architetti 

sono invitati a vestire tre angoli 

significativi delle capitali storiche 

d’Italia – Torino, Firenze e 

Roma – utilizzando prodotti ceramici 

di aziende nazionali. 

Ecco allora che accanto ai grandi 

protagonisti contemporanei 

dell’architettura e del design, 

Cersaie si prepara ad accogliere 

con fiducia ed entusiasmo 

le giovani generazioni, pronte 

ad affermare con slancio e determinazione 

il loro talento e 

raggiungere nel tempo obiettivi 

sempre più ambiziosi. 

Simona Malagoli 


interViSta 


foto: © enrico Cano 2010 

L’etIca DeL coStruIre 

IN BURkINA FASO 

I progetti di Diébédo Francis Kéré si aggiudicano 

il BSI Swiss Architectural Award 2010 

di alessandra coppa 

Figlio maggiore del capo del villaggio 

di Gando nel Burkina Faso, ha 

il volto orlato dalle incisioni rituali 

che ne significano il rango e preludono 

a un destino fuori dall’ordinario. E 

di ordinario, infatti, vi è ben poco nella sua 

storia, a cominciare dal mestiere scelto nella 

prima gioventù, quello di falegname che 

prelude alla sua professione di architetto: 

un mestiere comune, se non fosse che nel 

suo Paese le costruzioni in legno sono rare 

perché soggette alla minaccia delle termiti. 

Una scelta che, però, gli offre l’occasione di 

lavorare per un programma del Ministero 

tedesco per la Cooperazione Economica e 

lo Sviluppo, e di allacciare i primi contatti 

con quella che diverrà la sua seconda patria. 

Nel villaggio di Gando realizza le sue prime 

opere di architettura, che si sono aggiudicate 

il prestigioso premio BSI Swiss Architectural 

Award 2010. 

La giuria presieduta da Mario Botta ha voluto 

premiare Francis Kéré per la sua archi- 

tettura essenziale, intelligente, dove il coinvolgimento 

delle comunità locali diviene 

progetto attivo per un miglioramento delle 

condizioni di vita in un contesto povero 

come il Burkina Faso. 

Con Francis Kéré l’architettura ritrova i suoi 

significati più profondi, legati a un’attività 

in grado di affrontare importanti problemi 

là dove ristagnano sacche di povertà e 

sottosviluppo che l’architettura non può 

ignorare: “Il suo linguaggio - sottolinea Botta 

- ci ripropone immagini di fondamentali 

elementi di grammatica compositiva: i setti 

delle murature di cotto che lavorano a gravità 

e le leggere coperture che diventano veri e 

propri ombrelli al di sopra degli spazi di vita. 

Un’architettura di grande umiltà, che indica 

con forza come l’etica del costruire talvolta 

conduca ai meravigliosi silenzi del linguaggio 

poetico”. 

I due edifici scolastici e le abitazioni per docenti, 

vincitrici del Premio, sono rappresentativi 

di un modo d’intendere l’architettura


che mira a innescare trasformazioni virtuose 

e durature. Ma non solo. Ci ricordano quanto 

possa essere ricca un’architettura povera 

fatta di qualità spaziali, climatiche, luministiche, 

tattili. 

Diébédo Francis Kéré: Sono nato a Burkina 

Faso, un paese dove l’ottanta per cento 

della popolazione non sa nè leggere nè 

scrivere, dove la maggior parte delle persone 

non conosce la parola “architettura”. 

La gente costruisce la casa da sè o cerca di 

imitare le abitazioni meglio riuscite nelle vicinanze. 

Se riesci a costruire un muro dritto in grado 

di superare la stagione delle piogge, ti ringrazierà 

tutta la vita. 

In questi paesi sono necessarie delle case in 

grado di rispondere al bisogno urgente della 

popolazione. In Africa sognano il modo 

di costruire le città europee. Le nostre case 

sono fatte di terra. 

foto: © enrico Cano 2010 foto: © enrico Cano 2010 

Alessandra Coppa: Come ha avvicinato 

la gente all’architettura? 

D.F.K.: Ho cercato di creare una associazione 

di persone in grado di far lavorare la 

popolazione per costruire nuovi edifici, capace 

di insegnare il mestiere del costruire 

che da loro è inteso come una partecipazione 

importante alla vita sociale e culturale del 

villaggio. 

ampliamento della scuola 

elementare a gando (burkina 

faso), 2008. il linguaggio 

dell’architettura di diébédo francis 

Kéré è fatto di elementi semplici: 

murature in cotto e coperture 

leggere che riportano alla nostra 

attenzione il senso più profondo 

del costruire. 

Sopra a sinistra, diébédo francis Kéré 

affacciato alla finestra della scuola di dano. 

Sopra a destra, residenze per docenti a 

gando (burkina faso), 2003. 


interViSta 

foto: © enrico Cano 2010 foto: © enrico Cano 2010 

la scuola secondaria a dano 

(burkina faso), 2007. 

* 

il premio bsi swiss architectural award 

il premio BSI Swiss Architectural 

Award, che ammonta a 100.000 franchi, 

giunto alla seconda edizione, viene 

assegnato ogni due anni ad architetti 

under 50 che abbiano saputo offrire 

“un contributo rilevante alla cultura 

architettonica contemporanea, dimostrando 

una particolare sensibilità al contesto 

paesaggistico e ambientale”. la scorsa 

edizione nel 2008 è stata vinta dall’architetto 

paraguaiano Solano benitez. 


il vincitore dell’edizione 2010, 

Diébédo Francis Kéré, nato nel 1965 

nel burkina faso ma formatosi a berlino 

dove vive e insegna presso la technische 

universität è stato selezionato tra 28 

candidati provenienti da 15 paesi. la giuria, 

presieduta dall’architetto Mario botta, 

ha scelto l’opera di Kéré rappresentata 

dall’ampliamento della scuola elementare e 

dalle residenze degli insegnanti a gando e 

dalla scuola secondaria di dano. 

Per insegnare a costruire realizzo modelli 

in scala 1:1 che la gente osserva e tocca. In 

questo modo l’inizio della progettazione si 

trasforma quasi in un evento rituale. 

Questi progetti devono essere più semplici 

possibile per poter essere compresi e ripetuti 

con facilità. Al villaggio penso di essere 

considerato come un direttore d’orchestra, 

così l’opera di architettura assume un forte 

valore etico e collettivo. 

A.C.: Proprio per questo motivo l’obiettivo 

che si propone il suo lavoro, come 

esplicita la motivazione al Premio, non 

è stato solo quello di provvedere il villaggio 

di una scuola migliore, ma di 

coinvolgere l’intera comunità nella sua 

costruzione, così che vi si riconosca pienamente, 

identificandola come il frutto 

di un lavoro collettivo e di un progetto 

comune. In che senso? 

D.F.K.: Tutti i miei progetti sono stati realizzati 

da giovani specialmente formati per 

l’occasione: e se questo non è forse il modo 

più rapido o conveniente per fare architettura, 

in una prospettiva di lungo termine è 

certamente il più sostenibile. È proprio questa 

componente “didattica” a caratterizzare 

la mia architettura e a determinare alcune 

scelte costruttive, come quella, applicata 

nelle scuole di Gando e di Dano, di lasciare 

a vista la muratura invece di ricoprirla, come 

invalso nella tradizione costruttiva locale, 

con un intonaco argilloso talora miscelato 

ad additivi organici. 

Il nuovo edificio dovrà perciò tener conto, 

oltre che delle caratteristiche climatiche locali, 

delle peculiari condizioni in cui verrà

ealizzato. Le tecniche costruttive dovranno 

essere semplici, così da poter venire assimilate 

dalle maestranze locali, e i materiali da 

costruzione facilmente reperibili, per ridurre 

al minimo i costi e sfruttare le risorse locali. 

A.C.: I suoi progetti seguono i principi 

di sostenibilità e della architettura bioclimatica? 

D.F.K.: Il progetto dell’ampliamento di un 

complesso scolastico preesistente a Dano 

del 2007, situato ai margini di una piccola 

cittadina del Burkina Faso, utilizza materiali 

A destra in alto, residenze per docenti a 

gando (burkina faso), 2003. 

l’uso di materiali locali e naturali permette 

l’applicazione senza forzature tecnologiche 

dei criteri di sostenibilità ambientale. 

A destra, ampliamento della scuola 

elementare a gando (burkina faso), 2008. 

il soffitto a volta “massivo” permette 

attraverso degli spiragli di far uscire l’aria 

calda e regolare la temperatura. 

Sotto, la copertura in lamiera in aggetto 

è soprapposta a un’altra copertura 

garantendo in questo modo un’adeguata 

ventilazione. 


locali ed è improntato a criteri di sostenibilità 

ambientale per rispondere alle specifiche 

condizioni climatiche. Il nuovo edificio 

chiude, con la sua pianta a L, l’angolo 

meridionale del complesso scolastico ed è 

orientato in modo tale da ridurre l’insolazione 

delle pareti, a loro volta ombreggiate 

da una copertura dal profilo ondulato. Mentre 

l’ampliamento della scuola elementare 

a Gando del 2008 ha seguito i medesimi 

principi bioclimatici dell’edificio originario, 

traducendoli però diversamente. Invece del 

soffitto massivo usato nel primo caso, si è 

qui ricorso a una volta provvista di spiracoli 

per evacuare l’aria calda e illuminare l’ambiente. 

Ragioni climatiche hanno indotto a 

integrare nella volta parti cave: l’aria ivi contenuta 

funge infatti da cuscinetto e limita il 

surriscaldamento dell’aula. 

La protezione dagli agenti atmosferici è garantita, 

anche in questo caso, da un tetto in 

metallo d’ampio aggetto. Riscaldandosi per 

l’azione del sole, il tetto di lamiera favorisce 

la ventilazione tra le due coperture, facilitando 

l’evacuazione dell’aria surriscaldata e 

dunque fungendo da motore del sistema di 

ventilazione naturale. 

Alessandra Coppa 




interior deSign 

IL coDIce 

DELLA SEMPLICITà 

Progettista Nicola Ghilardi (www.nicolagdesign.it), Superfici ceramiche Monocibec (www.monocibec.it) 

A San Nazzaro Sesia, vicino a Vercelli ma in provincia di Novara, 

l’architetto Nicola Ghilardi ha realizzato una villa che reinterpreta 

in modo contemporaneo l’architettura rurale della zona 

22 Cer Magazine 30/2011

di riccardo bianchi 

S 

emplicità. È la parola d’ordine e la 

regola che presiede al progetto di 

questa villa ideata dall’architetto 

Nicola Ghilardi vincitrice del 2° 

premio del “The Quinquennial Tile Award 

1st Edition”. La costruzione si trova a San 

Nazzaro Sesia, un piccolo borgo contadino 

della provincia di Novara articolatosi nel 

tempo intorno ad una abbazia medievale. 

Occupa circa 200 metri quadrati di un ampio 

spazio verde, si compone di tre corpi e 

si sviluppa su un solo livello. Spiega Nicola 

Ghilardi, professionista noto in particolare 

per gli allestimenti di ristoranti, lounge, wine 

e music bar, e discoteche: “I tre elementi 

ospitano rispettivamente la zona notte 

con la camera matrimoniale e una camera 

doppia ciascuna con il suo servizio, la zona 

giorno nel blocco centrale, e, nell’ultimo, gli 

ambienti di loisir, tecnici e di servizio. Una 

disposizione improntata all’idea di rendere 

facile l’uso della casa. La scelta di avere unica 

quota di calpestio è scaturita dalla stessa 

impostazione. Volevo creare meno ostacoli 

possibili per i proprietari, ancora giovani ma 

avviati verso la fase matura della vita, quella 

purtroppo degli acciacchi”. 

Tra di loro in continuità e solo leggermente 

sfalsati, i tre corpi compongono dunque un 

complesso che, nella sua linearità formale, 

nei tetti fortemente sbalzanti, nell’uso di 

pilastri a formare delle logge aperte, ricorda 

le architetture rurali della zona. “Il mio 

intento” dice il progettista, “era costruire 

qualcosa che si inserisse in modo armonico 

nel contesto e che, in ogni caso, dichiarasse 

Pagina precedente: la villa vista dal 

giardino. Si notano i tre corpi, tra loro sfalsati, 

che la compongono. in quello centrale, 

leggermente arretrato, è ambientato il grande 

living. 

In alto e sopra: due immagini della 

piscina, fulcro visivo del giardino e suo 

principio organizzatore. nella veduta notturna 

nell’acqua si specchia suggestivamente 

il campanile romanico dell’abbazia dei 

Santi nazario e Celso, importantissimo 

monumento di San nazzaro Sesia. 

la propria appartenenza al paesaggio rurale. 

Sia all’esterno che all’interno. In effetti dentro 

alla casa sono molti i richiami alla tradizione 

architettonica del territorio. Il tetto 

con le travi a vista sbiancate, la prevalenza 

indiscussa del bianco pur se interrotto da 

qualche cambio di colore, la parca presenza 

degli arredi, a loro volta dalle forme estremamente 

semplici. Naturalmente questa 

scelta di riprendere, reinterpretandola, la 

tradizione edilizia del luogo non si riflette 

minimamente sulla qualità tecnologica del 

manufatto che è invece assai alta”. 

Dal punto di vista dell’architettura interna, 

sono due i punti di forza del progetto di Nicola 

Ghilardi. Anzitutto, il grande camino a 

doppia faccia nel living. Un elemento di forte 

impatto scultoreo e visivo: il corpo bianco 

scavato da nicchie profonde usate per riporre 

la legna e per custodire oggetti di affezio- 

ne, la canna ramata che incide verticalmente 

lo spazio come una citazione simbolica del 

fuoco, la vivacità delle fiamme mescolate 

alla luce che penetra dai due fronti suscitano 

un’atmosfera calda e accogliente, non 

distante da quella che i focolari di un tempo 

sapevano evocare. L’altro fattore di interesse 

è il pavimento. Il progettista ha scelto un 

solo materiale, una ceramica strutturata che 

ha l’aspetto di una pietra scura, vagamente 

marezzata, proposta in due soli formati, 

quello di misure maggiori utilizzato unicamente 

nel soggiorno. Dice Ghilardi: “La 

mia idea era di rafforzare il senso di continuità 

che deriva dalla successione complanare 



In questa pagina, scorci del 

soggiorno nel grande living 

centrale. a caratterizzarlo sono due 

elementi formali e funzionali di forte 

impatto decorativo: il soffitto con 

travi a vista sbiancate e il camino 

a due facce realizzato in muratura, 

scavato da nicchie portalegna e 

portaoggetti, e sormontato da una 

canna ramata. 

Scheda tecnica 

Superfici ceramiche: Monocibec, serie Grandi dimore 

Tipologia e formati prevalenti: 

grès porcellanato, formato 33,3x33,3 e 50x50 cm + mosaico a 

spacco, colori Mayerling e Rivalta 

Specifiche tecniche significative: 

Assorbimento d’acqua (ISO 10545-3): ≤ 0,5% 

Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): conforme 

Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): conforme 

Resistenza al gelo (ISO 10545-12): conforme 

Resistenza alla flessione (ISO 10545-4): ≥ 35 N/mm2 Resistenza al cavillo (ISO 10545-11): conforme 


il pavimento è rivestito in piastrelle 

strutturate a effetto pietra, posate 

a scacchiera in due formati 

ad accentuare, con ricercato 

citazionismo, l’atmosfera rurale 

del manufatto.

In alto e sopra, tre immagini 

dei bagni. il grès porcellanato è 

usato qui anche per il rivestimento 

parietale. l’insieme è impreziosito 

dal decoro in mosaico a spacco. 

Sopra a destra, la camera da 

letto padronale. qui è interessante la 

posa sfalsata a 45° delle piastrelle: 

un accorgimento formale che 

enfatizza l’essenzialità agreste 

della scena, attrezzata, come nelle 

altre parti della casa, con mobili 

di grande semplicità disposti con 

ampia spaziatura tra uno e l’altro. 

degli ambienti. Di sottolineare la fluidità dei 

percorsi giocando anche sull’orientamento 

della posa per file sfalsate a 45°. E ancora 

di produrre un effetto di contrasto con il 

bianco delle pareti e dei soffitti. Ma perché 

la ceramica al posto della pietra vera? Perché 

a quasi parità di resa estetica il grès porcellanato 

strutturato della collezione ‘Grandi 

Dimore’ di Monocibec – la versione che ho 

scelto si chiama Mayerling, in un bagno ho 

però usato anche il colore Rivalta – è assai 

più resistente, più igroscopica, più facile da 

manutenere. Inoltre le piastrelle scelte hanno 

profili vagamente irregolari e poca fuga, 

il che consente una posa molto semplice”. 

E poi c’è il giardino. Anche questo all’insegna 

della semplicità: 1.600 metri quadrati 

infulcrati su una piscina e “arredati” con 

piante e fiori - pochi e ben spaziati - così da 

renderli importanti e dare grande respiro al 

prato, inteso qui come un tappeto dalle proprietà 

rilassanti. Uno scenario volutamente 

discreto che lascia irrompere il fascino della 

vicina abbazia benedettina di San Nazario e 

Celso, del suo campanile. Un presenza suggestiva, 

a sua volta di una monacale essenzialità, 

che le finestre della casa trasformano 

in vedute d’arte, nella piéce de résistence della 

peraltro rarefatta decorazione della casa. 

Riccardo Bianchi, AD 



DeLta zero: 

quanDo L’hI-tech 

è CON VISTA 

A Lugano, in Svizzera, uno 

spazio polifunzionale di alto 

standing, caratterizzato 

dalla flessibilità degli spazi 


di benedetto marzullo 

realizzare un edificio di alto livello 

di rappresentanza e, allo 

stesso tempo, di basso impatto 

sull’ambiente. Questa, in estrema 

sintesi, la caratteristica del progetto sorto a 

Lugano, in Svizzera, dove il team progettuale 

di architetti-urbanisti dello studio De 

Angelis Associati ha voluto sperimentare 

tutte le più innovative tecnologie al servizio 

del comfort e del risparmio energetico 

in un complesso polifunzionale. Un edificio 

dove uffici direzionali open space (tra cui lo 

showroom della stessa De Angelis Associati) 

convivono con diversi tagli residenziali, 

da quello più piccolo all’appartamento con 

grande vasca idromassaggio a centro stanza, 

in mezzo al soggiorno, al loft che occupa 

un intero piano. Ai progettisti interessava la 

flessibilità degli spazi, per poter modificare 

in maniera semplice, anche dopo il completamento 

dei lavori, gli spazi terziari in appartamenti 

di diverse forme e metrature e 

Photos Donato Di Bello (www. donatodibello.com), Progettista De Angelis Associati (www.deangelisarch.com), 

Superfici ceramiche Cotto d’Este, Kerlite (www.cottodeste.it, www.kerlite.it) 

viceversa. Il progetto ha preso il nome di 

“Delta Zero” ed è il risultato di studi decennali 

finalizzati alla costruzione di edifici 

che producano tanta energia quanta ne 

consumano, edifici che in gergo tecnico si 

definiscono a “differenziale zero”, da cui 

il nome. Ideato per garantire la copertura 

del fabbisogno energetico necessario per il 

comfort degli abitanti e allo stesso tempo 

azzerare le emissioni nocive prodotte dagli 

edifici tradizionali, il progetto “Delta Zero” 

è il prototipo di una nuova tipologia di edifici, 

il primo mattone di una nuova tipologia 

di città, modello e manifesto di un innovativo 

standard di progettazione e costruzione. 

L’edificio sorge in posizione leggermente 

elevata nella zona di Lugano-Paradiso. Intorno 

al corpo scale centrale, che ha funzione 

antisismica controventante, si sviluppa 

l’involucro trasparente di vetro e acciaio: 

l’apertura sul paesaggio consente di entrare 

in relazione con l’ambiente urbano e natu-

a pavimento, una pietra industriale quasi 

nera garantisce la funzionalità e al tempo 

stesso esalta la qualità architettonica 

degli spazi, impreziositi da opere d’arte e 

pezzi d’arredo di design. un’illuminazione 

puntiforme a led segna il passo e 

enfatizza ulteriormente gli spazi comuni. 




i diversi locali si aprono sui luoghi di 

passaggio lasciando intravedere la 

luminosità degli ambienti polifunzionali: 

spazi facilmente trasformabili da 

terziario a residenziale e di diverse 

metrature anche in un secondo tempo, 

dopo il completamento dei lavori. 

rale. I grandi pannelli di vetro, intercambiabili, 

hanno caratteristiche diverse a seconda 

della funzione: gli elementi trasparenti sono 

in vetrocamera con doppia intercapedine 

di gas Krypton; quelli dei bagni hanno una 

doppia serigrafia bianco-nera per limitare la 

visibilità dall’esterno; gli elementi solari contengono 

pannelli ad alto potere assorbente 

per accumulare calore usato sia per l’acqua 

calda sanitaria sia per il riscaldamento. 

Prodotto del lavoro del pool di progettisti 

che lo hanno immaginato in sinergia con 

esperti di geotermia, energia solare, ingegneria 

acustica, domotica, l’edificio sfrutta 

l’energia solare grazie all’inserimento di 

cellule fotovoltaiche e pannelli termici ad 

alto rendimento sia sulla copertura, isolata 

con particolari pannelli sottovuoto che hanno 

un potere isolante dieci volte superiore 

rispetto a quello dei materiali tradizionali, 

sia all’interno delle vetrate esposte a sud. 

L’energia elettrica necessaria per il funzionamento 

del sistema è prodotta dalla centrale 

ed è garantita anche in presenza di scarso irradiamento 

solare: se non è utilizzata direttamente 

dagli impianti dello stabile stesso, 

viene immessa nella rete, che funge da accumulatore. 

L’edificio è dotato di un avanzato 

sistema domotico, che utilizza un’interfaccia 

semplificata. Un pavimento sopraelevato 

rivestito con listoni Kerlite di Cotto d’Este 

di grande formato, colore Bluestone della 

collezione Avantgarde, una pietra quasi 

nera, garantisce la funzionalità. Per quanto 

riguarda il comfort ambientale, una termopompa 

collegata alle sonde geotermiche garantisce 

la produzione di calore in inverno 

e di freddo in estate. Il sistema è stato dimensionato 

in modo che il consumo annuo 

totale per riscaldamento e raffreddamento 

sia completamente soddisfatto dall’energia


Superfici ceramiche: Cotto d’Este, Kerlite, collezione Avantgarde 

Tipologia e formati prevalenti: grès laminato 

formati 31,9x142,7 cm e 31,9x31,9 cm, colore Bluestone 


Assorbimento d’acqua (ISO 10545-3): ≤ 0,1% - Resistenza all’attacco chimico (ISO 

10545-13): ULA - UHA - Resistenza all’abrasione profonda (ISO 10545-6): 146 mm3 Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): conforme - Resistenza al gelo (ISO 10545-12): 

conforme - Resistenza alla scivolosità (DIN 51130): R9 - Resistenza agli sbalzi termici 

(ISO 10545-9): conforme - Resistenza al cavillo (ISO 10545-11): conforme 

Resistenza alla dilatazione termica lineare (ISO 10545-8): conforme 

le ampie vetrate non influenzano le prestazioni 

dell’edificio delta zero in quanto sono tutte vetrocamera 

con doppia intercapedine di gas Krypton. 

le pavimentazioni continue sopraelevete 

garantiscono da un lato un forte impatto visivo; 

dall’altro, l’ispezionabilità e quindi la funzionalità. 

solare. Infine, un sistema di ventilazione a 

bassa pressione e consumi ridotti diffonde 

aria all’interno, pre-raffreddandola in estate 

e pre-riscaldandola in inverno, dopo averla 

filtrata e ionizzata: all’interno di “Delta 

Zero” si respira aria d’alta montagna. 

Benedetto Marzullo, Casamica 


tendenze 

carattere, LIbertà 

DI eSpreSSIone 

E ORIGINALITà 

Un melting pot di stili diversi: dal più rigoroso e formale 

al più ironico e leggero. Questo è il bagno di oggi 


Globo, Genesis di Creative lab +: 

forme più naturali e linee armoniche 

e fluide per il nuovo lavabo free 

standing. la pianta del lavabo ricorda 

un rettangolo morbido e smussato con 

base ellissoidale, larghezza 60 cm.

di elisa pincelli e Katia mattioli 

Produzione industriale e cura sartoriale è il binomio che 

caratterizza le realtà aziendali più forti sul mercato, oggi 

in grado di esaudire le richieste di architetti e progettisti 

con un’ampia gamma di alternative (misure, colori, formati, 

stili e materiali) e al tempo stesso in grado di presentarsi al 

consumatore finale con soluzioni fresche e stuzzicanti, coordinate 

dalla A alla Z, accontentando così anche coloro che non vogliono 

rinunciare al confort e al piacere pur disponendo di budget limitati; 

soluzioni “a misura” per tutte le tasche e tutte le situazioni. 

NEro: Il NUoVo BIANCo 

Le aziende si muovono principalmente in due direzioni: la ricerca di 

nuove forme e materiali da un lato e la reinterpretazione di prodotti 

“base” dall’altro, spesso partendo dal colore e sviluppando la materia. 

Talvolta lo stesso prodotto, già presente sul mercato, viene riproposto 

in una nuova versione colore e in un nuovo materiale dalle caratteristiche 

tecniche innovative in termini di leggerezza, brillantezza e resistenza. 

Sempre più frequentemente tra i prodotti in gamma, accanto 

al bianco compare il nero che conferisce eleganza ma al tempo stesso 

forza e carattere all’ambiente bagno. 

Nero lucido, mat, grigio ardesia, lava, grafite…. non c’è azienda che 

non presenti uno di questi colori nella sua gamma. Questa può essere 

totale o parziale, creare contrasto tra interno ed esterno enfatizzando 

le geometrie degli oggetti. A seconda dell’abbinamento cromatico il 

nero può svolgere un ruolo discreto o predominante, oscurando determinati 

elementi oppure dando loro risalto attraverso un gioco di 

contrasti. Inoltre la sua combinazione con un design dalle linee morbide 

produce un effetto di grande eleganza e raffinatezza. 

Il nero si abbina a qualsiasi linguaggio formale e stile e questa caratteristica 

lo rende intramontabile e lontano dagli umori mutevoli della 

moda, proprio come il bianco, al quale si affianca senza sostituirlo. 

NUoVI ColorI, NUoVE ForME 

Ma il 2011 è l’anno del colore, vivace, estremo: varie sfumature di 

colore invadono l’ambiente e i suoi elementi, il minimalismo viene 

momentaneamente abbandonato per lasciare spazio all’emozione 

che va oltre la funzione e il bagno si arricchisce di elementi allegri e 

originali che danno forza e carattere allo spazio. Ai colori si abbinano 

soluzioni originali e forme meno usuali come l’ovale, che ritroviamo 

sempre di più in sostituzione del classico tondo sia nei lavabi 

che nei sanitari; inoltre, i notevoli passi avanti che le aziende hanno 

fatto in termini di ricerca tecnologica sui materiali hanno permesso 

di associare alla morbidezza formale, la leggerezza dei volumi, man- 

in alto, Gsi, Losanga: lavabi nelle 

finiture nero e bianco lucido cm 

56x40 h 45 cm. installati su panche 

nelle finiture grigio Cenere e rovere 

Sbiancato. 

Sopra, GSG Ceramic Design, 

Boing: lavabi free standing qui nella 

versione 105 cm dalla forma ovale e 

sanitari a terra della stessa linea. 

Sotto a sinistra, Ceramiche 

Catalano, Sfera 54: il sistema 

“Sfera” è composto da un lavabo da 

65 cm e due coppie di wc e bidet 

terra e sospesi da 54 cm. 

Sotto a destra, Artceram, Jazz di 

Meneghello e paolelli associati: lavabo 

freestanding in iceteak caratterizzato 

da spessori sottili e linee morbide. 

60x45x85h cm. 

in fondo a sinistra, Kerasan, Retrò: 

nuova consolle da 100 cm con gambe 

in acciaio. in fondo a destra Olympia, 

Clear: semplice, lineare, essenziale, 

Clear è la risposta di olympia 

all’attuale richiesta di linee dal design 

sobrio ed elegante. 


tendenze 

Sopra, Flaminia, Roll di nendo: qui riproposto 

nell’inedita versione ovale e nera. la forma richiama 

un foglio di carta arrotolato su se stesso, fungendo da 

argine. a destra, Simas, Indian Mood di terri pecora, 

decori di nuala goodman: progetto decorativo ispirato 

all’india, modello a 3 colori + decalcomania + decoro 

col. argento + floccaggio. a destra, Hidra, Wire di 

Meneghello e paolelli associati: è la composizione di due 

elementi, un lavabo d’appoggio e una colonna portante 

molto leggera composta di tubolari metallici. 


Sopra a sinistra, Ideal 

Standard, Neon+Strada 

di artefakt: lavabo d’arredo 

rettangolare d’appoggio 

Strada + rubinetteria neon. 

Sopra, al centro, Hatria, 

ErikaProQ+Monolith di nilo 

giacchini: cassetta esterna 

in ceramica per installazione 

con vasi a filo muro. qui in 

abbinamento al vaso erikapro. 

Sopra a destra, Laufen, 

Mimo di Jürg heuberger: i 

rubinetti, che si distinguono 

dal becco cromato e dal 

corpo dinamico, completano 

la collezione da bagno Mimo. 

a sinistra, Tecla, Edowide: 

lavabo 40x80cm qui nella 

versione sospesa. la forma 

rettangolare del bordo 

contiene l’ovale del catino. 

tenendo ottime prestazioni tecniche senza rinunciare all’equilibrio. 

Anche le rubinetterie recuperano forme più arrotondate e gentili, 

dalle più semplici alle più elaborate, d’ispirazione retrò, nelle varianti 

cromate, satinate, dorate, bianco o colorato; si trasformano in veri 

e propri accessori gioiello, elementi decorativi del bagno al pari di 

applique o specchi. 

ElEMENTI ToTEMICI 

Il lavabo rimane sicuramente il protagonista indiscusso della scena 

pubblica e privata, elemento totemico per eccellenza, grande, profondo, 

a colonna, sospeso o in appoggio su di un piano o un mobile 

contenitore, rappresenta l’elemento scultoreo dell’ambiente bagno. 

Innovazioni funzionali quali la possibilità di adduzione dell’acqua 

dal pavimento e la possibilità di integrare la rubinetteria, permettono 

di collocarlo anche lontano dalle pareti, al centro della stanza, 

come vasche da bagno in miniatura. Si avvia la sperimentazione anche 

sui materiali, non più solo ceramica ma pietra, legno, Corian e 

agglomerati di diversa natura come l’Icetek. Il legno è proposto non

solo per mobili o piani di appoggio ma anche per vasche o lavabi 

nella versione “destrutturata” ossia più “grezzo” e naturale al tatto 

ma ricoperto di uno strato di olio vegetale che lo rende impermeabile 

all’acqua. 

UN MooDBoArD SoFISTICATo 

Molti gli elementi in gioco e lo spazio bagno si progetta nei minimi 

dettagli: tagli di luce per illuminare l’architettura, materiali nuovi 

naturali e non; pezzi di arredo come lampade, sgabelli, specchi e 

cornici; carte da parati piuttosto che smalti e pitture per rivestire le 

superfici. Si compone così un moodboard sofisticato, originale e altamente 

personalizzato. Nell’interior design degli spazi pubblici questa 

tendenza viene enfatizzata e la ricerca di un ambiente bagno funzionale 

ma al tempo stesso suggestivo e caratterizzato è all’ordine del 

giorno e stimola la fantasia di architetti e progettisti sempre pronti a 

sperimentare accostamenti scenografici che difficilmente un contesto 

abitativo permetterebbe. 

Il rITorNo DEI SANITArI MoNoBloCCo 

Così come per il lavabo anche per i sanitari si apre un ventaglio 

di possibilità progettuali: sospesi, a terra 

e ora, sempre più di moda, monoblocco 

con cassetta esterna a vista, di cui viene 

curato il design abbinando così all’estetica 

del prodotto la funzionalità e la praticità 

di poter installare i nuovi sanitari in qualsiasi 

bagno senza grossi costi di adeguamento 

dell’impianto preesistente. 

La cassetta esterna applicata non solo al 

vaso ma anche al bidet, possiede caratteristiche 

funzionali ed estetiche, ma anche 

pratiche, può diventare un vano porta 

oggetti e sostituire mensole o accessori 

all’insegna dell’ordine e della pulizia formale. 

Ciascun elemento dell’ambiente bagno ha 

qualcosa da raccontare, nelle forme, nei 

colori, nei formati e nei materiali, e non 

è più prerogativa soltanto di vasche da 

bagno, docce o lavabi, ora anche sanitari, rubinetterie e accessori 

bagno possono dare una caratterizzazione forte allo spazio. L’ampia 

gamma delle proposte garantisce la totale libertà nell’architettura 

del bagno e la progettazione diventa un gioco a incastro tra stili e 

funzioni. Il bagno di oggi racconta sempre di più chi siamo, lontano 

dalle standardizzazioni e dalla monotonia progettuale di un minimalismo 

ormai al tramonto. 

a sinistra, Roca, 

Amberes di roca design: 

lavabo dalle forme di 

ispirazione purista con 

rubinetteria integrata in 

un’unica soluzione, ideale 

per essere posizionato 

centrostanza: 46x90cm 

di Elisa Pincelli e Katia Mattioli - www.tikfarm.it 

@ 

da sinistra, Axa, Normal di r. adolini: linee 

essenziali e dimensioni contenute, il lavabo 

100 (100 cm) si abbina con i mini sanitari a 

terra che misurano solo 48 cm. al centro, 

Pozzi e Ginori, split+ground di antonio 

Citterio: porta pivot semi-circolare in cristallo 

temperato trasparente 6 mm. Struttura in 

alluminio, finiture argento lucido. Cm90x195h. 

Sopra, Galassia, Meg11 di antonio 

pascale: lavabo Monolite qui nella versione 

sospesa, disponibile anche in un’inedita 

soluzione in legno iroko: 45x40xh59 

Sopra, 

Ceramica 

Cielo, Magic 

Box+Smile: 

struttura 

monoblocco per 

vaso e bidet. 

l’incavo nella 

struttura diventa 

un pratico porta 

oggetti, l 42 x 

p 12 x h 80 cm. 

qui abbinata ai 

sanitari Smile. 

galleria prodotti 

le proposte di primavera/estate 2011 

della ceramica sanitaria italiana sono visibili su: 

www.laceramicaitaliana.it/prodotti 



abItare Green 

A PARC HURON 

Progettista Hartshorne Plunkard Architecture (www.hparchitecture.com), Interior designer 

Jennifer A. Wallack (www.bellamaisonltd.com), distributore Virginia Tile (www.virginiatile.com), 

Superfici ceramiche Marca Corona (www.marcacorona.it) 


Lusso, tranquillità e 

comfort all’insegna 

della sostenibilità nel 

cuore di Chicago, 

città sul lago Michigan 

di santino limonta 

Quando gli architetti dello studio 

Hartshorne Plunkard Architecture 

di Chicago svilupparono 

questo progetto avevano ben 

chiari gli obiettivi da raggiungere: soddisfare 

le aspettative di professionisti in cerca 

di una abitazione lussuosa e confortevole, 

in posizione tranquilla, ma strategica per 

“l’uso” facile della città. Parc Huron è la risposta. 

La costruzione a pianta rettangolare 

si eleva per ventun piani al 469 della West 

Huron Street, nel cuore del vibrante quartiere 

River North. Il Loop, il Merchandise 

Mart, la Michigan Avenue, il lago Michigan, 

il Millennium Park e il Navy Pier sono tutti 

raggiungibili a piedi da chi ama camminare. 

La facciata si caratterizza per l’ordinata 

sequenza di balconi sporgenti, insoliti per 

un edificio di questo tipo. Le 221 unità di 

abitazione sono strutturate con una, due 

o tre camere da letto e superfici varianti 

fra 57 e 81 metri quadri nel primo caso, 

fra 102 e 125 nel secondo e fra 128 e 134 

nell’ultimo. Anche se destinate all’affitto 

sono tutte rifinite e arredate lussuosamente. 

Soggiorno con pavimento in legno, finestre 

a tutta parete, vetri con isolamento termico, 

cucine con top in granito, frigorifero a 

doppia porta, paraspruzzi, attrezzature ed 

elettrodomestici in acciaio inox. Ogni unità 

è dotata di lavanderia con lavatrice e asciugatrice, 

angolo home office con internet ad alta 

velocità, balcone o terrazzo privato. Alcune 

hanno in più una spaziosa cabina armadio

Nella pagina accanto, sono i balconi 

sporgenti a vivacizzare le linee pulite dell’edificio 

che ospita il residence parc huron. 

Sopra, l’ingresso principale posto al 469 

della west huron Street. da qui è facilmente 

raggiungibile a piedi il centro della città. 

Sotto, atrio e zona reception. da notare i listoni 

ceramici posati a lisca di pesce. 



In questa pagina, in alto, 

la lounge annessa alla reception. 

le grandi vetrate accentuano 

l’effetto interno/esterno. l’arredo 

è minimo trattandosi di una zona 

pensata per attese brevi. 

Sotto, il cyber cafè e la media 

lounge consentono di rilassarsi, 

dedicarsi alla lettura, guardare 

la televisione, magari in attesa di 

recarsi al centro termale. 


e un bagno padronale con doppio lavello 

oltre a vasca e doccia separate. I residenti 

del Parc Huron godono inoltre di servizi comuni 

pari a quelli di un hotel cinque stelle, 

quali area fitness attrezzata, Spa con piscina 

idromassaggio, sauna, bagno turco, zona di 

meditazione. E ancora cyber cafè indoor/outdoor, 

area WiFi e caminetto, business center, sala 

conferenze, lounge multimediale, wine room a 

temperatura controllata con celle personali, 

servizio reception 24ore. Non c’è neppure 

l’assillo del parcheggio. Nell’edificio, dal secondo 

al quarto piano, sono a disposizione 

233 posti auto oltre a stazioni di ricarica per 

auto elettriche. Ma quello che rende il Parc 

Huron ancora più attraente è la sua capacità 

di coniugare lusso e comfort con l’ecosostenibilità. 

Questo è il primo residence/ 

grattacielo di fascia alta dell’Illinois ad aver 

ottenuto dall’U.S. Green Building Council la 

certificazione LEED Gold per le nuove costruzioni, 

rientrando in tutte le fasi della sua 

vita, dal progetto alla costruzione, ai materiali 

e al funzionamento, nei rigidi standard 

stabiliti dall’USGBC stessa. L’elevato livello 

di efficienza energetica e idrica, l’utilizzo di 

materiali riciclati approvvigionati a distanza 

regionale, l’uso di materiali da costruzione 

riciclabili a fine vita, l’elevata qualità dell’aria


Superfici ceramiche: Marca Corona, serie Easywood 

Tipologia e formati prevalenti: grès porcellanato, 15x60 cm, Wengé 



Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): UA ULA UHA 

Resistenza all’abrasione profonda (ISO 10545-6): max. 150 mm3 Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): conforme 


Resistenza alla flessione (ISO 10545-4): ≥ 45 N/mm2 Resistenza alla scivolosità (DIN 51130): R9 

Resistenza agli sbalzi termici (ISO 10545-9): conforme 

Resistenza al cavillo (ISO 10545-11): conforme 


In questa pagina, a sinistra, particolare del 

cyber cafè. in evidenza le postazioni dei computer 

con accesso fisso a internet. tutta l’area è comunque 

coperta da rete wi-fi per chi volesse collegarsi con 

i dispositivi mobili personali. A destra, uno dei 

corridoi di servizio. anche qui le ceramiche sono state 

posate in modo da ricreare l’effetto legno. 

interna ottenuta mediante l’impiego di materiali 

con bassi livelli di composti organici 

volatili e di un sofisticato sistema di filtrazione, 

il tetto a giardino, il riciclo dell’acqua 

piovana, lo sfruttamento intensivo della luce 

naturale, la creazione di un parco adiacente 

al residence, sono solo alcuni degli elementi 

presi in considerazione. Per la pavimentazione 

dell’atrio d’ingresso e della lounge 

l’utilizzo di listoni ceramici della collezione 

Easywood di Marca Corona, posati a lisca 

di pesce, ha consentito di ricreare l’effetto 

legno voluto dai progettisti senza rinunciare 

ai vantaggi offerti dal grès porcellanato in 

ambienti ad alta frequentazione. 

Santino Limonta 


arChitettura 

oSpItaLItà 

MINIMAL CHIC 

La trasformazione a Teramo 

di un obsoleto albergo degli 

anni ’70 in un sobrio hotel 

a quattro stelle 

Progettisti Alberto Troncarelli con Daniele Tittarelli e Maurizio Basile (strutturista), 

Superfici ceramiche Piemme e Piemmegres (www.ceramichepiemme.it) 


di elisa montalti 

In prossimità del centro storico di Teramo 

e del suo parco fluviale, antistante 

la via Alcide De Gasperi ad intenso 

traffico carrabile, sorge il rinnovato 

Hotel Sporting, dopo una fase di articolato 

restyling. In posizione centrale rispetto 

al territorio provinciale, in quanto a metà 

strada tra la costa Adriatica e l’Appennino, 

l’albergo originario venne costruito negli 

anni ’70 ed è stato recentemente oggetto di 

un progetto generale di ristrutturazione ad 

opera dell’arch. Alberto Troncarelli insieme 

al geom. Daniele Tittarelli (in qualità di 

co-progettista e collaboratore alla direzione 

tecnico-artistica) e all’ing. Maurizio Basile 

(in qualità di strutturista per la scala di sicurezza). 

L’intervento ha ripensato completamente 

immagine esterna e ricettività interna 

del vecchio albergo, dimostratosi oramai 

obsoleto e fatiscente, dando vita ad un lussuoso 

hotel a quattro stelle alle porte della 

città teramana. Il restyling, conclusosi nel 

2010, ha previsto quindi la riqualificazione 

dell’involucro esterno, un nuovo piano del 

colore, la sostituzione degli infissi, la ristrutturazione 

degli interni e l’adeguamento 

dell’edificio alle normative vigenti in materia 

di sicurezza. A questo proposito al volume è 

stata accostata una scala esterna, avviluppata 

attorno alla torre dell’ascensore panoramico 

e ancorata ai piani dell’edificio mediante una 

struttura portante costituita da pilastri e passerelle 

con parapetti in ferro, tamponamento 

in vetro e corrimano in acciaio. Le stesse 

putrelle in ferro sono state lasciate a vista 

con chiara ispirazione all’architettura industriale, 

filosofia di riferimento anche per 

la pensilina di fronte alla hall dell’albergo, 

costituita da una struttura finemente decorata. 

Per gli esterni le due cromie originali, 

rosa più chiaro per i marcapiani e più scuro 

per la facciata, sono state sostituite da due 

toni di grigio, uno più chiaro per lo sfondo 

e uno più scuro per le fasce orizzontali 

che segnano i solai. I colori usati in esterno 

sono stati riportati anche all’interno con 

l’utilizzo di diversi materiali: nelle scale e nei 

corridoi di distribuzione le superfici sono 

ricoperte, per motivi acustici, da moquette 

con bordo tortora, su cui è indicato anche 

il numero della camera, illuminato da un

l’ingresso alla hall dell’albergo avviene ad 

una quota ribassata rispetto al livello di 

via alcide de gasperi, dove una pensilina 

con struttura in acciaio e copertura in 

vetro recupera i motivi e i materiali utilizzati 

anche nella scala esterna di sicurezza. 

le varie tonalità del grigio predominano 

negli esterni così come negli interni. 


arChitettura 

faretto posto sul controsoffitto superiore. 

Nelle stanze e nelle suite le pavimentazioni 

sono in listoni di legno tinti di grigio, mentre 

tutti i bagni sono caratterizzati da superfici 

in grès porcellanato (collezione Absolute di 

Piemmegres). Su personalizzazione voluta 

dallo stesso progettista con l’intento di creare 

superfici strutturate di grande impatto, le 

piastrelle Absolute di colore Grey sono state 

tagliate per un’altezza di 15 cm e posate 

lasciando una fuga di 1 cm di colore scuro. 

Le ceramiche della collezione Valentino 

prodotta dall’azienda Piemme (in seguito ad 

un accordo del 1977 proprio con il grande 

stilista) nelle tonalità Diamond grigio e nero 

e nel formato quadrato 60x60 cm sono state 

posate nei grandi ambienti pubblici, tra cui 

le tre eleganti sale-congressi, attrezzate con 

le più moderne tecnologie. Tutti gli interni 

ai vari piani, l’albergo offre diversi 

servizi, tra cui tre sale-congressi 

(Sala new York, Sala Montecarlo e 

Sala Miami) e vari spazi più piccoli 

per riunioni di lavoro. 

gli ambienti appaiono eterei grazie 

a tonalità chiare ed eleganti e ad 

una luminosità artificiale regolabile in 

base a diverse esigenze. 


dell’albergo esprimono grande cura per il 

design minimal chic e l’arredo moderno e 

ricercato, impreziosito dall’esposizione di 

opere contemporanee, da avanzate attrezzature 

tecnologiche e da scelte cromatiche 

che hanno privilegiato, nei vari ambienti, il 

bianco e il grigio tenue in modo particolare. 

Design, arte e tecnologia percorrono quindi 

i vari piani dell’hotel creando uno stile sobrio 

e innovativo; le funzioni e i servizi integrati 

permettono inoltre di vivere gli ambienti 

secondo diverse esigenze, lavorative o 

ludiche, grazie anche alla presenza di sauna, 

palestra, solarium. Il ristorante si trova inoltre 

proiettato verso l’esterno grazie alla sua 

collocazione in una veranda vetrata; il cosiddetto 

piano terra (rispetto alla quota di via 

Alcide De Gasperi) presenta infatti superfici 

prevalentemente vetrate, sovrastate a loro


Superfici ceramiche: Piemme, serie Valentino Diamond e Piemmegres, serie Absolute 

Tipologia e formati prevalenti: grès fine porcellanato ad impasto colorato, 

formato 60x60 cm, colori black e grey, e formati speciali su richiesta del progettista. 

Specifiche tecniche significative: Assorbimento d’acqua (ISO 10545-3): 0,04% 

Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): conforme - Resistenza all’abrasione 

superficiale (ISO 10545-7): conforme - Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): 

classe 5 - Resistenza al gelo (ISO 10545-12): conforme - Resistenza alla flessione (ISO 

10545-4): ≥ 35 N/mm2 - Resistenza alla scivolosità (DIN 51130): R10 - Resistenza agli 

sbalzi termici (ISO 10545-9): conforme - Resistenza alla dilatazione termica lineare (ISO 

10545-8): 7x106 C1 al quinto piano si trovano le cinque suites, 

ciascuna dotata di vasca idromassaggio, posta 

al centro della stanza e separata dal bagno solo 

mediante superfici vetrate parzialmente schermate. 

il parquet in legno prosegue con continuità nei 

vari ambienti mentre le pareti in grès del bagno 

circoscrivono uno spazio più intimo e raccolto. 

volta dal volume più compatto con camere 

e suite. 

All’ultimo piano, con gestione diversa da 

quella alberghiera e per questo accessibile 

anche dalla scala e dall’ascensore esterni, il 

progetto ha previsto un ristorante panoramico, 

una sorta di roofgarden con vista sulla 

città. 

Elisa Montalti, Ottagono 


eal eState 

La caSa DeLLe vacanze 

HA SMESSO DI CALARE 

Grazie ad un aumento dello 0,5%, le compravendite nel 2010 

sono tornate a crescere anche se, rispetto al livelli 2006, 

la perdita è ancora prossima al 29%. 


di roberto Faben 

anche il mercato immobiliare turistico 

italiano non esce indenne 

dalla recessione. Dal 2006 ad 

oggi, secondo uno studio condotto 

da Nomisma, il volume di compravendite 

di case al mare e in montagna si è ridotto 

di quasi il 29 per cento, per quanto nel 

2010 si siano riscontrati segnali pur minimi 

di ripresa (+0,5 per cento). «Si tratta di una 

dinamica pressoché generalizzata - osserva 

luca Dondi, responsabile settore immobiliare 

di Nomisma - senza differenze significative 

fra località marittime e montane, anche se 

non mancano specificità territoriali». Tuttavia, 

l’apparenza di un mercato che, pur 

faticosamente, tende a consolidarsi dopo il 

precipizio e a manifestare qualche indizio di 

effervescenza, non può celarne le sue potenzialità. 

Il settore turistico, in Italia, possiede molte 

chance, solo in parte valorizzate. Nel 2011 

ha contribuito al Pil nazionale con 137,3 

miliardi di euro, ma stime del World Travel 

& Tourism Council mettono il luce che nel 

il settore turistico contribuisce 

al pil nazionale per 

137,3 miliardi di euro.

Le località con le variazioni più significative di compravendite nel 2010 

Numero transazioni Var. % ultimo anno 

Portofino (mare) 10 +233,3 

Capri (mare) 41 +57,7 

Saint Vincent (montagna) 92 +48,4 

Bormio (montagna) 90 +36,4% 

San Felice Circeo (mare) 161 +22,9 

Positano (mare) 7 +16,7 

Rimini (mare) 1.691 +14,6 

Sabaudia (mare) 262 +10,5 

Fonte: Nomisma - aprile 2011 “Il mercato immobiliare nelle località turistiche: quadro congiunturale ed elementi prospettici” 

2021 questa quota salirà a 168 miliardi. E 

anche il capitale investito crescerà nei prossimi 

dieci anni, passando dai 12,7 miliardi 

di euro attuali, ad una quota di 15 miliardi 

nel 2021. Questi dati sono promettenti, ma 

indicano anche, se raffrontati con i maggiori 

investimenti destinati al comparto in 

altri Paesi europei, che l’Italia può fare di 

più. Speranze, inoltre, si ripongono nella 

realizzazione del Piano governativo per la 

valorizzazione del settore, attraverso l’introduzione 

di incentivi fiscali, amministrativi e 

finanziari nelle località definite dalle Regioni 

“ad alta vocazione turistica”. Il patrimonio 

immobiliare turistico italiano comprende, 

secondo i dati di Nomisma, 1,5 milioni di 

abitazioni private in località turistiche (su un 

complesso di 31,2 milioni di case), 34mila 

alberghi, 66mila alloggi in locazione, 15mila 

agriturismi e 18mila bed&breakfast, che, insieme 

ad altre tipologie di strutture di ricezione 

turistica, costituiscono un complesso 

di 140mila unità. 

Ad animare il mercato degli immobili nelle 

località di villeggiatura, per Nomisma, 

«è la componente di acquisto di seconde 

case, come si può desumere dall’analisi del 

rapporto tra i livelli medi annui dell’attività 

transattiva e la popolazione residente». 

La contestuale presenza di motivazioni di 

utilizzo e investimento alla base degli acquisti 

indica un prevalente atteggiamento non 

speculativo nella gestione dei cespiti. «Non 

stupisce, dunque - osserva la società di ricerca 

bolognese - che le dimensioni di questi 

mercati risultino, in genere, piuttosto esigue 

in rapporto allo stock abitativo esistente. La 

tendenza a conservare la proprietà a prescindere 

dalle dinamiche di mercato si traduce, 

dunque, in indici di rotazione più contenuti 

rispetto ad altri contesti territoriali, favorendo 

la rigidità dei prezzi verso il basso nelle 

fasi congiunturali negative come l’attuale». 

Le case destinate alle vacanze e ai soggiorni 

al mare e ai monti, quindi, tendono ad avere 

un basso tasso di allocazione sul mercato, 

ma ciò può favorire anche investimenti in 

ristrutturazioni o miglioramenti interni, fattore 

questo di interesse per le aziende delle 

piastrelle ceramiche. I prezzi delle abitazioni 

messe sul mercato in località turistiche 

sono soggetti a non risentire del generale 

ribasso che il mercato ha subito negli ultimi 

anni, dato che prevale un atteggiamento 

di attendismo da parte dei venditori. I dati 

parlano chiaro. Nell’ultimo 

anno le quotazioni sono 

scese mediamente soltanto 

del -0,02 per cento. Nelle 

località più ambite, inoltre, 

le quotazioni rimangono 

altissime. Per la categoria 

degli immobili top price, i valori 

più elevati si registrano 

a Cortina d’Ampezzo (25mila euro al metro 

quadrato), a Capri (22mila), a Portofino 

ed Arzachena (20mila). Nel 2010, le località 

dove si sono registrati, dal punto di vista del 

confronto del volume di compravendite rispetto 

all’anno precedente, i maggiori incrementi 

sono state Portofino (+233%), Capri 

(+57,7%), Saint Vincent (+48,4%) e Bormio 

(+36,4%). Amalfi e La Thuile hanno 

invece perso oltre il 40 per cento. Il mercato 

immobiliare turistico mantiene le sue caratteristiche 

d’élite, ma una certa propensione 

all’acquisto da parte di chi è disposto ad investire 

in case di vacanza minori capitali, si 

può orientare su località meno rinomate, o 

di “seconda fascia”, oppure all’estero. Secondo 

Nomisma, la fase di consolidamento, 

prima della prevista ripresa, continuerà per 

tutto il 2011. 

Roberto Faben 

il patrimonio 

immobiliare turistico 

italiano comprende 

1,5 milioni di abitazioni, 

24 mila alberghi e 33 mila 

tra b&b e agriturismi. 


interViSta 

affIDabILItà e ServIzIo 

AL GIUSTO PREZZO 

Situato nella provincia di Napoli, Edil Sud dispone di un ampio punto vendita e di 

tre magazzini attraverso cui serve prevalentemente una clientela privata. Prodotti 

di qualità e un servizio efficiente sono i pilastri su cui si fonda l’attività dell’azienda 


di alessandra Ferretti 

“ 

Luca Santarpia, lei si occupa di 

pubbliche relazioni e gestisce 

il reparto vendite nell’azienda 

di famiglia, Edil Sud. Come è 

nata l’azienda e come si è sviluppata in 

questi anni? 

l.S.: L’azienda venne fondata nel 1981 da 

mio padre Ferdinando e da mio zio Pietro, 

che ancora oggi sono i titolari. 

Il terremoto del 1980 aveva reso necessari 

diversi interventi di restauro e la ricostruzione 

di diverse abitazioni. Si cominciò con la 

commercializzazione di materiale per l’edilizia 

e di prodotti ceramici. Nel corso degli 

anni, vennero realizzati diversi investimenti, 

in particolare, nel settore ceramico e in quello 

dell’arredo bagno. 

Oggi gli addetti di Edil Sud sono nel complesso 

13. Di questi, 4 sono specializzati nel 

settore vendite. Dell’azienda fanno parte anche 

i miei due fratelli e quattro cugini. 

A.F.: Come si potrebbe suddividere la 

composizione delle vendite e come è 

cambiata nel corso del tempo? 

l.S.: I nostri prodotti sono per il 95% italiani: 

ceramica, legno e pietra naturale. Per il 

restante 5% proponiamo qualche prodotto 

spagnolo. Relativamente al comparto ceramico, 

la composizione delle vendite è così 

suddivisa: il 60% è costituito dalle piastrelle 

di ceramica, il 20% dai sanitari e dall’arredo 

bagno ed il restante 20% dalla rubinetteria. 

Il settore dedicato ai prodotti per l’edilizia 

propone detergenti, fuganti e collanti specifici, 

di cui sono disponibili fino a 7 tipologie, 

ciascuna rispondente alle diverse esigenze 

che richiede il mercato all’avanguardia di 

oggi. 

A.F.: Quale clientela servite maggiormente 

ed in quale percentuale? 

l.S.: Il 70% della nostra clientela è rappresentato 

dai privati. Essi si presentano frequentemente 

accompagnati dall’architetto 

o dal posatore dell’impresa edile. Il restante 

30% è costituito dal settore industriale e dai 

grandi cantieri. Per questo, abbiamo dedicato 

una linea tecnica proprio alle piastrelle 

industriali. 

A.F.: Quali sono le principali destinazioni 

d’uso verso cui s’indirizzano le piastrelle 

di ceramica che vendete? 

l.S.: Al primo posto si collocano l’arredo 

di interni e le ristrutturazioni. Al contrario, 

esempi di diverse 

ambientazioni che 

permettono ai clienti di poter 

scegliere tra svariati generi, 

colori e formati. 

* 

Luca Santarpia ha 32 anni 

e un diploma di geometra. 

edil Sud, con sede a Santa Maria 

la Carità, in provincia di napoli, 

con la sua sala mostra di 900 

mq su due livelli, può contare su 

un giro d’affari pari a 12 milioni 

di euro, di cui 5 milioni derivanti 

dalla commercializzazione di 

piastrelle di ceramica. 

Sotto a sinistra, si può 

notare la vasta zona 

dedicata all’esposizione 

di sanitari, vasche 

idromassaggio e rubinetterie 

delle migliori marche. 


interViSta 

qui, ampia zona dedicata alle 

pavimentazioni in grès porcellanato, ai 

rivestimenti in bicottura, alle ceramiche 

vietresi. piccole ambientazioni propongono 

alcune soluzioni per l’ambiente bagno. 

osserviamo che nella nostra zona il residenziale 

nuovo si evolve a ritmi piuttosto lenti. 

Un’altra importante destinazione d’uso per 

noi è rappresentata dalle catene alberghiere, 

dai grandi pastifici, dai ristoranti. 

L’azienda commercializza sempre i medesimi 

marchi, quelli più conosciuti, che proponiamo 

sia ai privati che agli alberghi e che 

scegliamo in base alle condizioni vantaggiose 

che ci offrono. Vale a dire, a parità di 

qualità e di materiale offerto, ci indirizziamo 

verso il marchio che ci propone il migliore 

rapporto qualità/prezzo. 


A.F.: Quali sono le caratteristiche principali 

del punto vendita? 

l.S.: Il punto vendita è situato in una zona 

facilmente raggiungibile da almeno cinque 

comuni. I tre magazzini di cui disponiamo 

sono collocati nelle immediate vicinanze 

dello show room. Due di questi sorgono a 

fianco della sede e sono dedicati ai prodotti 

ceramici: nel complesso occupano una superficie 

pari a 15mila mq. Il magazzino che 

raccoglie il materiale edile è situato all’incirca 

ad un chilometro e mezzo di distanza dal 

quartier generale. 

I principali marchi 

commercializzati da EdilSud 

Piastrelle di ceramica 

CE.VI. 

CENTURY 

CERAMICA DI TREVISO 

CERASARDA 

CERDISA 

COTTO D’ESTE 

FAP 

FLOOR GRES 

FORNACE DELLA CAVA 

IMPRONTA ITALGRANITI 

LA FAENZA 

MONOCIBEC 

NAXOS 

RAGNO 

REX 

SAVOIA ITALIA 

TREND 

Ceramica sanitaria 

HATRIA 

LAUFEN 

POZZI GINORI

A.F.: Quali sono le funzioni di servizio 

che considerate più importanti nel rapporto 

con la clientela? 

l.S.: Anzitutto il rapporto di fiducia che 

i nostri addetti alle vendite sono capaci di 

instaurare col cliente. Non a caso, il motto 

dell’azienda è “vendere prima la fiducia, poi 

il prodotto”. 

In secondo luogo, ma di eguale importanza, 

è la funzione di logistica e di servizio. Accade 

quasi sempre che il cliente privato impieghi 

anche diversi giorni per prendere una 

decisione sul prodotto che desidera, ma che 

poi, una volta effettuata la scelta, esiga di 

ricevere quanto prima la merce. Solitamente, 

carichiamo due camion alla settimana e i 

prodotti possono arrivare così a destinazione 

nel giro di due o tre giorni al massimo. 

A.F.: Quali sono le caratteristiche che il 

cliente apprezza maggiormente nel prodotto 

ceramico italiano? 

l.S.: Del prodotto made in Italy il cliente 

apprezza la qualità, la sicurezza, la conoscenza 

dei marchi. E, ancora, premia le caratteristiche 

dei materiali: la consistenza, la 

A sinistra, giovanna Criscuolo, 

ferdinando Santarpia, tommasina 

Cirillo e pietro Santarpia, titolari e 

soci fondatori di edil Sud. 

Sotto a sinistra, i collaboratori 

responsabili del settore 

amministrativo e commerciale. 

Sopra, le collaboratrici dello 

showroom addette alla vendita. 

Qui a sinistra, uno scorcio delle 

tante ambientazioni dedicate 

all’arredobagno. 

qualità, la percentuale di assorbimento minima, 

la facilità alla pulizia. 

Il privato si lascia guidare prima di tutto dalle 

caratteristiche estetiche, mentre le richieste 

di alberghi e di strutture commerciali e 

industriali si indirizzano piuttosto verso la 

qualità e la resistenza dei materiali e solo in 

un secondo momento verso l’estetica. 

Alessandra Ferretti 


arChitettura 

moDernItà 

E MEMORIA 

A Roma, nel cuore di un’area archeologica straordinaria, 

sorge una moderna agorà per cittadini cosmopoliti 

Foto Luciano Busani (www.myspace.com/busaniluciano) Progettista Matteo Gentile (www.matteogentile.it), 

Interior designer Stefano e Carla Mazzarelli - Studio Dolmen Design (http://dolmendesign.com), 

distributore Sorelle Biancini (www.biancini.com), Superfici ceramiche Coem (www.coem.it) 


di elena pasoli 

Èdifficile immaginare un luogo più 

suggestivo dell’area in cui sorge 

lo spazio polifunzionale Os Club 

a Roma: ci troviamo, infatti, nel 

cuore di uno dei siti archeologici più importanti 

dell’antichità classica, che comprende 

il Parco di Traiano, la Domus Aurea di Nerone 

e i resti delle Terme di Traiano, a pochi 

passi dal Colosseo. Location eccezionale, 

dunque, per un luogo che non è soltanto 

finalizzato alla ristorazione ma che si propone 

come agorà, come luogo di incontro 

per eventi culturali, meeting point raffinato di 

una clientela cosmopolita. 

Il progetto architettonico, realizzato 

dall’arch. Matteo Gentile e dagli interior 

designer Stefano e Carla Mazzarelli dello 

Studio Dolmen Design, pone un’attenzione 

particolare al dialogo con la memoria del 

luogo, creando preziose continuità cromatiche 

ed emotive. 

Lo spazio, 4.000 mq di parco e 600 mq di 

struttura coperta, è scandito da materiali 

pregiati ed ecocompatibili, dalla cura meticolosa 

nella scelta degli arredi - tutti rigorosamente 

di design, dalle sedie “storiche” 

3107 di Arne Jacobsen alle espressioni contemporanee 

di Antonio Citterio e Marcello 

Ziliani -, e da un complesso sistema d’illuminazione 

a diffusione indiretta, con tagli 

sottili di luce, segni curvi sul soffitto appena 

accennati e percorsi colorati. 

Particolarmente felice è la scelta delle pavimentazioni 

interne ed esterne, affidate al 

Travertino Romano Scanalato di Ceramiche 

Coem, che con il loro esplicito richiamo al 

marmo sottolineano la continuità e concorrono 

a realizzare l’obiettivo architettonico 

del recupero di colori e temi del passato in 

chiave decisamente moderna e minimale. Ha 

un fascino molto discreto, infatti, questo grès 

porcellanato che riprende minuziosamente i 

particolari tipici della pietra lavorata - trama, 

grana, venatura, colore e rifiniture superfi- 

a sinistra l’insegna dell’Os 

Club. qui a lato, nelle aree 

esterne il colore degli arredi, 

i toni caldi dello spazio, la 

discrezione dei giochi di luce 

creano un mix di particolare 

eleganza.

Qui accanto da sinistra, 

la ceramica è un materiale 

seducente e materico, che 

riprende in questo caso 

i particolari della pietra 

lavorata. 

A destra e sopra, gli spazi 

sono popolati da icone 

del design, a cui fa da 

sfondo la pavimentazione 

in un grès porcellanato 

molto interessante, che 

dona con autenticità le 

suggestioni del travertino, 

riproducendone il fascino 

con la sua superficie ruvida 

e irregolare. la morbidezza 

e il calore della tonalità 

scelta dai progettisti 

esaltano la scansione degli 

spazi, connotando lo spazio 

con richiami espliciti alla 

tradizione. 


arChitettura 

ciali – trasmettendo una luce decisamente 

calda all’ambiente. L’utilizzo omogeneo del 

materiale conferisce anche una piacevole 

continuità tra esterni e interni, e accompagna 

la clientela lungo un percorso denso di 

stupefacenti proposte. All’ingresso, il primo 

richiamo al passato, con una fontana a raso, 

che strizza l’occhio all’adiacente Cisterna 

delle Sette Sale (inaugurata nel 109 D.C. e 

capace di rifornire d’acqua le grandi Terme 


anche il lounge bar e i ristoranti 

danno ampio spazio a scelte 

accurate di design e a cromatismi 

quasi teatrali, che ben si sposano 

a soluzioni creative importanti, 

come ad esempio l’enoteca 

accanto all’alcova (foto in alto), 

dove le porte e le pareti trasparenti 

lasciano le bottiglie protagoniste 

della scena.


Superfici ceramiche: Ceramiche Coem, serie Travertino Romano Scanalato 

Tipologia e formati prevalenti: grès porcellanato, 45x90 cm, colore Walnut 



Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): ULA 

Resistenza all’abrasione profonda (ISO 10545-6): 113 mm3 Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): conforme 






l’esplicito richiamo al marmo del rivestimento ceramico 

si sposa felicemente alla rigorosa contemporaneità dei 

sanitari e al minimalismo degli arredi, in un’atmosfera in 

cui la “direzione artistica” è affidata ancora una volta a 

qualche cenno di cromatismo coraggioso. 

di Traiano). La zona centrale è, invece, caratterizzata 

dalla presenza dell’alcova, un 

immenso divano in cemento armato grezzo 

che insiste sulla pedana/privè, il luogo per 

eccellenza, la piazza, il foro dove ci s’incontra. 

L’enoteca accanto all’alcova è un luogo 

etereo, porte e pareti trasparenti lasciano le 

bottiglie protagoniste della scena. Un lounge 

bar, due ristoranti, e una sala speciale dedicata 

allo chef - per incontrarlo e vederlo 

all’opera - completano la ricca e suggestiva 

proposta di un club che sa accogliere i propri 

ospiti nel segno della più splendida tradizione 

coniugata a un’eleganza e a un confort 

assolutamente contemporanei. 

Elena Pasoli 


arChitettura 

Sulle colline modenesi 

essenzialità, recupero 

e conservazione 

delle tradizioni 

trovano sintesi felice 

in un agriturismo 

dal sapore vero 


IntenSamente 

“NATURALE” 

di elena pasoli 

La dolcezza delle colline modenesi 

e l’intensità dei piaceri della tradizione 

sono i caratteri salienti di 

Opera 02, un’azienda agricola che 

è divenuta negli anni recenti anche un angolo 

di prezioso relax per una vacanza fuori 

dal tempo. 

Le colline sono quelle di Levizzano di Castelvetro, 

in provincia di Modena: qui, da 

un nucleo originario di soli cinque ettari, ha 

preso forma nell’arco di circa un decennio 

un’azienda agricola a coltivazione biologica, 

che si è rapidamente sviluppata dalla 

viticoltura d’origine a un’acetaia, fino al recente 

resort, secondo un rigoroso e creativo 

progetto, modulato sul leit-motiv del recupero 

e della conservazione delle tradizioni. 

Oggi l’azienda occupa 45 ettari e si sviluppa 

sull’intera collina. 

Il progetto architettonico è davvero mozzafiato, 

soprattutto per la straordinaria capacità 

di inserirsi nel paesaggio e nei suoi colori 

pur avendo linee e carattere fortemente 

contemporanei. 

Dalla suggestiva scalinata d’ingresso al 

panoramicissimo ristorante, dall’elegante 

sobrietà delle stanze alla rilassante piscina 

esterna, tutto è caratterizzato da una sapiente 

essenzialità, da tanta attenzione alla cura 

dei particolari, da un desiderio costante di 

integrazione con la natura. 

E a questo desiderio rispondono anche le 

scelte dei materiali, in particolare quelli di 

pavimentazione di tutte le aree, esterne ed 

interne, firmate Floor Gres. La collezione 

utilizzata - Ecotech Ecolight, Ecogreen - risponde, 

peraltro, allo spirito ecocompatibile 

di tutto il progetto: si tratta, infatti, di un grès 

fine porcellanato frutto di una ricerca volta 

al riciclaggio dei materiali di risulta ottenuti 

con processi di lavorazione della materia ceramica. 

Il risultato è una reinvenzione creativa 

ed ecologica della materia, perfettamente 

in linea con la proposta di Opera 02. 

Uno sguardo particolare merita la piscina, 

collocata su una terrazza naturale con vista 

sui vigneti. Qui il colore riveste un ruolo 

davvero importante, e la scelta delle tonalità 

Foto Luciano Busani (www.myspace.com/busaniluciano), Progettisti Massimo Calzolari per l’edificio, Divisione Progetti Florim in collaborazione 

con l’arch. Lucchi per la piscina, Interior design Costa Group (www.costagroup.net), Superfici ceramiche Floor Gres e Casamood

il complesso architettonico, pur 

avendo linee e carattere fortemente 

contemporanei, si inserisce con 

discrezione e morbidezza nel 

paesaggio, rispettandone ed 

esaltandone i colori. 


arChitettura 

la continuità dei materiali di pavimentazione tra 

le aree esterne e quelle interne accompagna 

armoniosamente il visitatore, consentendogli 

di mantenere costantemente negli occhi i toni 

cromatici rilassanti del paesaggio circostante. 


Superfici ceramiche: 

• Pavimenti esterni e aree interne comuni: Floor Gres, serie Ecotech 

strutturato, grès porcellanato 60x60 cm, 60x120 cm, colori 

Ecogreen, Ecolight 

• Pavimenti e rivestimenti camere: Casamood, collezione Neutra 

(01 bianco, 07 carbone) e Vetro (02 avorio-lux, 06 moka-lux, neutra 

melange chiaro, Chroma Peonia) versione mosaico e listello. 

Con adesivi e sigillanti coordinati. 

Specifiche tecniche significative (serie Ecotech strutturato): 


Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): UA ULA UHA 

Resistenza all’abrasione profonda (ISO 10545-6): max. 150 mm3 Resistenza al gelo (ISO 10545-12): conforme 



Sanitari: Lavabo serie Twin, di Ceramica Flaminia. 


l’area ristorante, dalla quale si 

gode un intenso panorama, è 

caratterizzata da un’elegante 

essenzialità, in cui la sobrietà delle 

linee è sottolineata da una scelta di 

materiali molto accattivante.

la piscina, collocata su una terrazza 

naturale con vista sui vigneti. la 

griglia perimetrale in grès porcellanato 

antiscivolo è più resistente ed igienica 

della tradizionale griglia in plastica 

ed esteticamente più gradevole per 

l’omogeneità tra l’interno e l’esterno 

della vasca. 

dei materiali - tutte giocate sui toni del verde 

- ha un effetto di grande suggestione, creando 

una morbida continuità con il paesaggio 

circostante. 

Tra l’altro, proprio per questa realizzazione, 

Floor Gres ha messo a punto il progetto pilota 

di una griglia perimetrale in grès porcellanato 

antiscivolo, ideata per rispondere all’esigenza 

di omogeneità tra l’interno e l’esterno 

della vasca e già divenuta una soluzione consolidata 

del catalogo dei prodotti per piscine 

dell’azienda, in quanto più resistente ed igienica 

della tradizionale griglia in plastica. 

Il resort, che con l’acetaia è stato ottenuto 

dalla riprogettazione di una stalla anni ’50, 

propone ampi spazi e raffinate stanze a 

tema: i materiali Casamood, utilizzati per i 

rivestimenti e i pavimenti delle 8 stanze, rappresentano 

soluzioni flessibili alle diverse 

declinazioni progettuali, sottolineando il valore 

di una gamma di materiali con diverse 

performance ma perfettamente integrabili 

tra loro, con attente coordinazioni cromatiche 

e di formato, pensati per rispondere 

appieno alle esigenze dei progettisti. 

Elena Pasoli 


tendenze 

eco & Deco: mIcro 

& macro tILeS 

Anche la ceramica è protagonista nel 

recupero delle tradizioni del costruire e del 

vivere, per risultati ecologicamente migliorativi. 

1 

2 


3 4 

di elisa pincelli e Katia mattioli | www.tikfarm.it 

da anni ormai si parla di eco sostenibilità, dal settore alimentare 

all’edilizia. Varia è l’offerta di prodotti “eco” 

sul mercato e si diffonderanno sempre più in maniera 

capillare dal momento che anche la comunicazione in 

tal senso sta diventando costante. Molti sono i designers che stanno 

raccogliendo la sfida di progettare prodotti ecosostenibili o a basso 

impatto ambientale senza mai perdere di vista il connubio tra etica 

ed estetica. 

BIoEDIlIzIA E SETTorE CErAMICo 

Relativamente all’edilizia, l’esigenza di tutela dell’ambiente, della salute, 

del risparmio energetico e dell’uso di fonti rinnovabili ha fatto 

sì che si sviluppasse la Bioedilizia, corrente il cui obiettivo è proprio 

quello di dare una risposta ai problemi dell’edilizia convenzionale 

recuperando appunto un’etica del costruire. Le aziende del nostro 

comprensorio, ormai da qualche anno non possono che cavalcare 

l’onda e optare sempre di più per soluzioni produttive a ridotto impatto 

ambientale, puntando a miglioramenti tecnologici senza rinunciare 

al gusto e all’estetica. 

Ecolabel, Uni En Iso, LEED (Leadership in Energy and Environmental 

Design) sono solo alcune delle sigle che le aziende ceramiche

5 

7 

10 

1. Geo di cercom (gruppo serenissima 

cir industrie ceramiche). 

2. Unika botticino di alfa lux (nuova 

riwal ceramiche). 

3. Twinkle nichel di ceramiche astor 

(gruppo beta). 

4. Bambù nero di cedir ceramiche di 

romagna. 

5. Hide di cerdomus (cerindustries). 

6. Axis di ceramiche coem. 

7. Agata beige di ceramicasa (Verde 

8 

1999). 

8. Terraviva di designtalestudio - 

(ceramiche refin). 

9. Charme by Christies Lingerie di 

gabbianelli (gruppo altaeco). 

10. The B Collection di dsg 

(decoratori bassanesi). 

11. Marmi Preziosi di Flaviker - pi.sa 

(abK group industrie ceramiche). 

12. Fiori Grandi di ceramica de maio 

Francesco (Vietri ceramic group). 

11 

6 

9 

12 

hanno ottenuto a dimostrazione del grosso investimento fatto in 

termini di miglioramento ecologico della filiera produttiva, una vera 

rivoluzione del settore che parte da lontano: dall’estrazione delle materie 

prime alla gestione degli scarti, dalla riduzione di agenti chimici 

al riciclo dell’acqua, e prosegue fino alla comunicazione attraverso 

il packaging e altri strumenti di marketing che raccontano la loro 

nuova modalità di presentazione al mercato. 

lA TECNoloGIA DIGITAlE E 

lA PErSoNAlIzzAzIoNE 

Così, anche dal punto di vista estetico, c’è un ritorno alla semplicità, 


13 

17 

tendenze 

13. Cotto imperiale di ceramiche Fontana bismantova (rondine). 

14. Kaos di ceramiche refin (gruppo concorde). 

15. Sherpa di leonardoceramica (cooperativa ceramica d’imola). 

16. ConCreta di marazzi (marazzi group). 

17. Gouache.10 di lea ceramiche (panariagroup industrie ceramiche). 


14 

15 16 

evocazioni perfette di legni, marmi e pietre che niente hanno da 

invidiare ai materiali originali grazie agli incredibili passi avanti della 

tecnologia digitale, disponibili in una serie infinita di cromie naturali. 

Sfumature metalliche si combinano con la materia e le danno carattere: 

fili di nylon intrecciati o fibre di carbonio, inseriti nell’impasto 

ceramico, creano motivi grafici innovativi per un effetto hi-tech. 

Le superfici materiche al grezzo o levigate e le nuances tenui del tortora 

e del grigio rubano la scena a colori sgargianti e alle decorazioni 

standardizzate effetto carta da parati ma senza rinunciare a “l’arte da 

parati” ovvero la riproduzione di immagini molto dettagliate e ricche 

di particolari e sfumature come le foto a colori e le riproduzioni di 

dipinti su supporto ceramico. 

La personalizzazione e la produzione di pezzi unici rimane dunque 

la vera rivoluzione del settore, resa possibile dalle nuovissime tecniche 

di stampa che niente hanno a che fare con i retini serigrafici o le 

lavorazioni in terzo fuoco e che permettono un realismo fotografico 

e un’ottima resa cromatica già dalla prima produzione; permettono 

di stampare, potenzialmente, anche un pezzo per volta senza essere 

legati a lotti minimi di produzione, moltiplicando all’inverosimile la 

modularità della ceramica. 

MICro TrEND 

Accanto ai macroformati che, come quadri, personalizzano gli interni 

pubblici e privati, si affiancano i mosaici ed i micro mosaici: le 

tessere, un tempo di 2x2 cm, si miniaturizzano fino a raggiungere 

0,5x0,5 cm e anche meno. 

Il fine è quello di realizzare pareti sempre più definite, soprattutto 

se viste a distanza ravvicinata, con un grado di realismo altissimo: è 

come se queste piastrelle, dal formato microscopico, fossero i pixel 

degli schermi dei computer o dei televisori e che combinate insieme 

dessero forma e definizione alle immagini che vogliono rappresentare. 

Si moltiplicano poi i colori, e oggi è possibile ottenere una 

miscela dalle infinite sfumature, non più solo regolari tasselli quadrati, 

ma di tutte le forme: listelli, a bolli, esagonali, montati su rete 

in maniera regolare o sfalsata per creare motivi particolari e unici,

18 

21 

26 

23 

19 

18. Pangea marrone di phorma. 

19. Green Power ardesia di 

ceramica sant’agostino. 

20. Geotech di Floor gres 

ceramiche (Florim ceramiche). 

21. Ad Personam arabesque nero 

di petracer’s ceramics. 

22. Exotica di tiffany (gruppo 

majorca). 

23. Déchirer di ceramiche mutina. 

22 

20 

adatti alla creazione di motivi e decori, anche tridimensionali. Il vetro 

riciclato e il metallo si combinano con la ceramica e creano incastri 

di tessere preziosi e irripetibili. 

INDoor E oUTDoor: CoNTINUITà ProGETTUAlE 

Con la possibilità di passare dal micro al macro, nasce in maniera 

sempre più sistematica, una produzione fatta dai progettisti per i 

progettisti i quali, venendo incontro a esigenze precise di cantiere, 

realizzano prodotti utilizzabili sia in interno che in esterno, con caratteristiche 

tecniche che si adattano ad entrambe le situazioni per avere 

una continuità progettuale e cromatica: piastrelle super sottili per un 

effetto wallcovering con il preciso scopo di rivestire superfici esistenti 

o pareti esterne, senza dover demolire o rinunciare alla scelta 

del gres a causa degli spessori; ma accanto a queste si affiancano, 

in maniera quasi paradossale, anche gli alti spessori (fino a 20 mm) 

pensati dalle aziende per essere posati flottanti, principalmente per 

l’uso esterno, per ambienti di grande espressività materica, ideali per 

pavimentazioni sopraelevate e per applicazioni a secco su sabbia o 

ghiaia. Tutto questo non sarebbe possibile senza il raggiungimento di 

traguardi tecnologici su cui il settore ceramico sta puntando. 

Il ventaglio di proposte offerto dalla ceramica oggi è talmente vario 

e versatile che non sorprende un rinnovato interesse da parte di architetti 

e designers, che a loro volta arricchiscono il panorama delle 

possibilità collaborando con le aziende e realizzando a 4 mani prodotti 

d’avanguardia stilistica e tecnologica. 

@ 

galleria prodotti 

l’intera collezione primavera/estate 2011 

delle piastrelle di ceramica italiane è visibile su: 

www.laceramicaitaliana.it/prodotti 

Elisa Pincelli e Katia Mattioli 


arChitettura 

Rubik style 

PEDAGOGICO 

A Piacenza, un nido d’infanzia 

divertente come una microcittà 

a misura di bambino, sorprendente 

come un’astratta composizione 

di cubi colorati 

Foto Luciano Busani (www.myspace.com/busaniluciano) Progettista FA+FB Filippo Armani - Fabio Boiardi, 

distributore Zeppi Cav. Franco e Figli, Superfici ceramiche Gabbianelli e Ceramica Vogue (www.altaeco.com) 


di carlo paganelli 

Gli architetti sanno che per dare 

nuova linfa vitale all’architettura 

non basta puntare solamente 

sulla tecnologia e la sostenibilità, 

ma occorre anche la ricerca sul linguaggio, 

ovvero di realizzare un’ibridazione tra 

l’arte del costruire e l’arte della comunicazione. 

Farlo, per esempio, attraverso l’immediatezza 

espressiva del colore, con un 

maggiore impiego della macrografica, con la 

realizzazione di facciate con maxi schermi 

e quant’altro contribuisca a rendere l’edificio 

un medium a scala urbana. Nel caso del 

nido d’infanzia ”Girotondo”, i progettisti 

hanno attuato una radicale inversione del 

rapporto dimensionale tra l’oggetto ludico e 

un’architettura. Il nido d’infanzia non è solamente 

un contenitore di funzioni destinato 

all’accoglienza, ma anche un luogo in cui il 

rapporto con lo spazio avviene attraverso 

un percorso emozionale vissuto all’interno 

di unità geometricamente elementari ma 

cromaticamente ineludibili. Parte della formazione 

pedagogica dei piccoli è dunque 

affidata a un concetto di straniamento generato 

dall’emozione del fuori scala, ovvero 

per la straordinarietà del vivere nell’universo 

fantastico di una città simile a un gioco delle 

costruzioni. L’edificio sorge in un’area originariamente 

destinata alla produzione industriale 

e da tempo oggetto di una riqualificazione 

attuata attraverso un sistema di servizi 

e di luoghi per favorire l’aggregazione. 

Il progetto è sviluppato lavorando sul rapporto 

dualistico fra artificio e natura attraverso 

il tema del padiglione nel parco. La 

sua collocazione protetta dalla distanza dal 

traffico urbano crea una diretta relazione 

con il verde: il luogo si propone come spazio 

il colore come segno identitario per 

una “città del bambino” pedagogica, 

protettiva e sorprendente, fantastica 

nella sintesi compositiva. 


arChitettura 

Sopra, primi rudimenti per un’educazione primaria alla 

bellezza dell’arte: l’impiego diffuso del rivestimento in 

ceramica colorata traduce qualsiasi oggetto funzionale 

nel significativo dettaglio di un’opera d’arte a scala 

ambientale. 


Superfici ceramiche: Gabbianelli, serie Note di Colore e serie Tagli 

di Colore I (per gli spazi interni); Ceramica Vogue, serie Interni 

colori IN Girasole, IN Rosso e IN Blu Avio (rivestimenti facciate esterne) 

Tipologia e formati prevalenti: bicottura (interni), grès porcellanato 

smaltato (rivestimenti esterni), formati 10x10, 20x20, 10x40 cm 


Assorbimento d’acqua (ISO 10545-3): 3,4% bicottura, 2,5% grès p. 

Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): GB min./GBL min. 

Resistenza all’abrasione superficiale (ISO 10545-7): PEI 2 e 4 (grès p.) 

Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): classe 3 

Resistenza alla flessione (ISO 10545-4): 

≥ 27 N/mm2 (bicottura), ≥ 40 N/mm2 (grès porcellanato) 



Resistenza alla dilatazione termica lineare (ISO 10545-8):

equilibrio tra funzionalità e 

coerenza linguistica: gli interni 

sono caratterizzati dalla presenza 

di segni di continuità attraverso la 

raffinata citazione della componente 

cromatica dell’esterno e i candidi 

rivestimenti assicurano massima 

igiene negli ambienti di servizio. 

propedeutico per la comprensione del paesaggio 

naturale come fondamentale componente 

esistenziale. Il sistema planimetrico 

generale pone l’accento sulla centralità della 

struttura, intesa sia come spazio collettivo 

che come area di passaggio comune verso 

gli ambienti con diverse funzionalità. Il 

complesso è sostanzialmente suddiviso in 

tre settori: quello per le attività ludiche contiguo 

alla “piazza”, caratterizzato dall’accessibilità 

verso l’esterno per lo svolgimento 

dell’attività all’aria aperta; l’ambiente dedicato 

al riposo e infine il blocco dei servizi. 

L’ampio utilizzo di materiale ceramico assicura 

il mantenimento nel tempo delle caratteristiche 

cromatiche e la persistenza della 

qualità della superficie. Gli edifici destinati 

all’accoglienza presentano i rivestimenti di 

Ceramica Vogue (serie Interni), impiegati 

con diverse colorazioni per distinguere le 

diverse età dei bambini. La forte rilevanza 

cromatica dei colori primari crea percorsi di 

forte intensità sensoriale, offrendo ai piccoli 

ospiti divertenti occasioni di gioco e di percezione 

spaziale come esperienza pedagogica. 

Negli spazi interni, realizzati con rivestimenti 

prodotti da Gabbianelli (serie Note 

di Colore e serie Tagli di Colore I), prevale 

invece l’atmosfera rilassante del bianco, che 

fa da sfondo neutro a raffinati motivi decorativi 

che richiamano con leggerezza le 

tonalità cromatiche dei rivestimenti esterni. 

Carlo Paganelli 


arChitettura 

una 

metropoLItana LeeD 

IN CANADA 

Sedici stazioni nel segno dell’integrazione 

con il paesaggio circostante. 

di alessandra coppa 

La Canada Line, inaugurata il 17 

agosto 2009, collega il centro di 

Vancouver all’aeroporto internazionale 

(YVR) ed alla città di 

Richmond, sedici stazioni lungo il percorso: 

quattro a Richmond, tre a Sea Island e nove 

a Vancouver. Trasporta passeggeri lungo un 

percorso di diciannove chilometri dal centro 

(Vancouver’s Waterfront Station) per il 

Vancouver International Airport in soli venticinque 

minuti. 

L’intero progetto è caratterizzato da una 

profonda attenzione al contesto, lontana dal 

gesto architettonico, per un risultato, come 

lo hanno definito gli architetti, “più urbano 

che architettonico”. 

L’intervento, razionale e chiaro nei percorsi, 

presenta un raro mix di infrastruttura e architettura 

generato da un serrato e costruttivo 

dialogo tra progettisti e committenti. 

Foto Douglas A. Salin (www.dougsalin.com), Progettista Chris McCarthy & Allen Parker - 

SNC Lavalin, distributore Pacific Stone Tiles (www.stone-tile.com), 

Superfici ceramiche Casalgrande Padana (www.casalgrandepadana.com) 


Nel dicembre 2009, la Canada Line ha infatti 

ricevuto un Gold Award per le infrastrutture 

da parte del Consiglio canadese per le partnership 

fra pubblico e privati. 

Strutture leggere rispondono visivamente 

alla metafora della velocità del movimento 

attraverso le curvature morbide dei tetti e 

delle controsoffittature enfatizzate dagli effetti 

di trasparenza dei tamponamenti dove 

entra la luce naturale. 

Le fermate sono tutte differenti ma sono 

contraddistinte da un metodo progettuale 

che le unisce. Possono essere infatti distinte 

in segmenti definiti dai progettisti “famiglie” 

con caratteri progettuali comuni definiti dal 

contesto. Ogni stazione lungo la Canada 

Line è progettata infatti per integrarsi con 

la densità del quartiere circostante. Ma tutte 

sono caratterizzate nel contempo da estetica, 

funzionalità e durabilità per la gestione

Sopra, la struttura 

leggera e avveniristica 

contraddistingue il progetto 

senza rinunciare a una 

significativa attenzione 

al contesto. Sotto, i 

collegamenti interni e i 

rivestimenti in ceramica 

caratterizzati da variazioni 

cromatiche che vanno dal 

bianco, al beiges, al blu. 


arChitettura 

le curvature morbide dei 

tetti e delle controsoffittature 

sono enfatizzate dagli effetti di 

trasparenza dei tamponamenti 

dove entra la luce naturale 

mentre le superfici ceramiche 

hanno favorito un’illuminazione 

uniforme delle superfici. 


di un traffico importante. 

Il design chiaro, avveniristico ed essenziale 

è messo in evidenza dalle molte variazioni 

della palette dei colori attentamente selezionati 

dal bianco, al beige, al blu, ai materiali 

naturali che evocano il cielo e sottolineano i 

criteri di sostenibilità che caratterizzano profondamente 

l’intero progetto. 

La Canada Line contribuirà infatti a ridurre 

la congestione del traffico urbano e il conseguente 

inquinamento. L’approccio alle 

sedici stazioni è “green” e conforme al protocollo 

di sostenibilità LEED. L’impianto 

di ventilazione è a risparmio energetico così 

come l’impianto di illuminazione. Mentre 

all’esterno sono state utilizzate 400 piante 

del luogo per mimetizzare l’intervento nel 

paesaggio. Anche i materiali scelti sono in 

linea con la green ethic: cemento, acciaio, vetro, 

ceramica. Pavimentazione e rivestimenti ceramici 

in grès porcellanato delle linee Granitogres 

e Pietre Native di Casalgrande Padana 

hanno garantito un’applicazione a elevato 

contenuto tecnico e prestazionale che si è 

accompagnata ad un accurato studio dei 

colori selezionati con rigore, “scelti in tenui 

tonalità neutre con misurate variazioni”, 

come si legge nella motivazione della giuria 

per l’assegnazione al progetto del terzo


Superfici ceramiche: Casalgrande Padana, Linea Granitogres, Serie Granito 1 Technic 

e Serie Marte. Linea Pietre Native, serie Pietre Etrusche e serie Piasentina 

Tipologia e formati prevalenti: grès porcellanato, 20x20, 30x30, 30x60 cm 

colori Ontario bugnato, Thassos, Botticino, Azul Bahia, Azul Macauba, Nero Acapulco, 

Raggio di luna, Grigio Maggia, Grigio Egeo, Grigio Marostica, Manciano, Pietra 

Piasentina. 



Resistenza all’attacco chimico (ISO 10545-13): nessuna alterazione 

Resistenza all’abrasione profonda (ISO 10545-6): alta 

Resistenza alle macchie (ISO 10545-14): garantita 

Resistenza al gelo (ISO 10545-12): garantita 

Resistenza alla flessione (ISO 10545-4): 50÷60 N/mm2 Resistenza alla dilatazione termica lineare (ISO 10545-8): 6,6 x10-6 nel progetto, l’illuminazione gioca un ruolo 

importante. le apparecchiature non sono state 

enfatizzate, ma sono quasi invisibili. la qualità e la 

distribuzione della luce, con particolare riguardo al 

risparmio energetico, hanno contribuito a diffondere 

la percezione che la metropolitana sia un luogo 

“sicuro” per i viaggiatori. 

posto per la categoria Edilizia pubblica e dei 

servizi, al Grand Prix Casalgrande Padana 

del 2009. Queste superfici ceramiche hanno 

inoltre favorito un’illuminazione uniforme 

delle superfici enfatizzando visibilità, comfort 

visivo, riduzione del riverbero e la netta 

demarcazione del bordo del marciapiede. 

Il progetto illuminotecnico, con apparecchi 

nascosti o non messi in evidenza, ha seguito 

infatti criteri progettuali incentrati sulla qualità, 

sul risparmio della distribuzione della 

luce e sui valori di riflettanza delle finiture, 

che ha permesso di incrementare negli utenti 

della metropolitana la sensazione di sicurezza. 

Alessandra Coppa 


eVenti 

LE CERAMICHE 

NELL’ERA MUTEVOLE 

Viaggio nelle location 

dedicate ai rivestimenti 

ceramici allestite nei 

luoghi del Fuori Salone 

del Mobile. 

Sotto da sinistra: 

twirl di Lea Ceramiche. 

la stanza di Mario botta 

(Mapei), lifecycle di Tagina. 

in ultimo, tanto belli da 

essere mangiati di Simas. 


di amelia Valletta 

trasformarsi in relazione 

all’ambiente circostante, 

saper mutare 

pelle, aspetto, struttura: 

i progetti di domani non potranno 

esimersi da tali virtù. È 

questo il motivo conduttore che 

ha alimentato il dibattito culturale 

e progettuale nel corso della 

Design Week di Milano, disvelando 

l’anima visionaria e sperimentale 

della manifestazione. La 

riflessione sul prodotto ceramico 

segue fedelmente questo filone, 

attraverso una serie di percorsi 

tematici che vanno ben oltre 

il prodotto, mostrando anzi la 

necessità di rigenerare le idee, i 

processi e i manufatti attraverso 

contenuti forti e decisi. 

Non a caso, Mutant Architecture 

& Design è l’indirizzo su 

cui la rivista Interni ha sollecitato 

la riflessione di grandi architetti e 

designer, del calibro di Zaha Hadid, 

Richard Meier, Mario Botta, 

Michele De Lucchi, Ingo Mau- 

rer, raccogliendone i contributi 

in una grande mostra evento tenutasi 

presso la Statale di Milano. 

È l’interpretazione di un’architettura 

fortemente materica, 

trasformabile, mobile. Strutture 

intelligenti, flessibili, capaci di 

poter essere smontate e riutilizzate 

dopo un primo uso. In particolare, 

l’attenzione dei progettisti 

si focalizza sull’impiego dei 

materiali: durevolezza e riconvertibilità 

dopo la posa in opera 

sono le principali qualità messe 

in scena. 

In quest’ottica, Zaha Hadid rilegge 

criticamente la lastra Slimtech 

di lea Ceramiche, un manufatto 

in grès laminato spesso 

appena 3mm malgrado i formati 

record (fino a 3 x 1m), leggero 

e versatile, adatto ad impieghi ad 

oggi inaccessibili alla ceramica 

tradizionale. 

Twirl, un’installazione in grado 

di trasformare il cortile settecentesco 

dell’Università degli Stu- 

di di Milano in uno spazio che 

muta costantemente forma e colore 

a seconda della prospettiva. 

295 pezzi tagliati per il pavimento 

e 1096 pezzi tagliati per le parti 

verticali, lastre larghe 1 metro 

con altezze fino a 2 metri e con 

ben 7 diversi codici cromatici 

neutri - dal bianco al nero - sovrapposte 

in un vortice di linee 

fluide confluenti verso il centro 

del cortile, a generare una specie 

di campo magnetico, dove il visitatore 

si perde, tra forza latente e 

materia fisica. 

la Stanza è l’opera nata dalla 

collaborazione tra Mario Botta 

e Mapei, un’architettura composta 

da 115 moduli in marmo 

al cui interno sono state inserite 

barre di precompressione trasversale 

e verticale a filettatura 

continua. 

Fluidità e dinamismo anche in 

lifecycle, uno spazio interamente 

realizzato con Wire, il 

sistema progettato da Simone

Micheli per Tagina, dove non 

esiste più il confine tra esterno 

e interno e dove tutto diventa 

continuo e sinuoso. Un luogo 

sospeso tra reale e virtuale, racconta 

Simone Micheli, ma anche 

un vero e proprio manifesto 

‘post-organico’ che parla di un 

nuovo approccio alla progettazione 

d’architettura, incentrato 

su sostenibilità e bellezza. 

Simone Micheli è anche l’autore 

della mostra evento Tanto belli 

da essere mangiati, dove un 

pezzo della collezione OH di Simas 

viene reinterpretato in chiave 

inedita e in perfetta sintonia 

con il motivo conduttore della 

performance espositiva, dove 

furniture e food design si fondono 

in un unicum suggestivo, ironico 

e decisamente stimolante. 

Il designer Massimiliano Adami 

ci racconta invece il lato nascosto 

della ceramica, attraverso il 

progetto BESIDE - Unexpected 

tiles - sviluppato con Desi- 

CERamICS of ItaLy. 

mEtamoRfoSI 

mostra di immagine presso 

la triennale di milano, 

in occasione de I Saloni. 

la mostra alla triennale di Milano ha segnato il debutto 

delle iniziative di Confindustria Ceramica con il 

marchio ceramics of italy. infatti, con Metamorfosi, 

l’industria ceramica italiana presenta al suo pubblico 

l’eccellenza della creatività di tutti i settori rappresentati 

dal sistema: le piastrelle di ceramica, i sanitari, le stoviglierie, i materiali per la posa. ed è proprio dal lavoro frutto della 

collaborazione di otto aziende ceramiche e otto designers che sono nate le installazioni della mostra Metamorfosi, il cui 

titolo anticipa la versatilità del prodotto ceramico per ogni uso, non solo quello tradizionale, ma anche il più inaspettato, 

così come la possibilità di essere declinato secondo le peculiarità geografiche di ogni area prescelta. 

e così francia, Stati uniti, il Sud italia e del mondo, l’india, la persia, i paesi arabi ma anche quelli fantastici come atlantide 

trovano una rappresentazione “ceramica” nelle opere proposte. 

totalmente inaspettata, campeggiava nell’allestimento la torre azzurra di sanitari ideata da giulio iacchetti per Ceramica 

Globo con la Fontana di atlantide alla quale facevano da contraltare i totem indiani ideati da terri pecora per Simas 

nell’opera indian mood impreziosita da decori di superficie. pattern persiani padam diventano contemporanee imprinting 

tridimensionali di suola a carro armato grazie alla fantasia di diego grandi per Mapei. Vittorio Minervini + giacomo 

Sanna per Ergon Engineered Stone / Emilceramica hanno immaginato invece il tilegate, un passaggio fantastico 

che dall’italia porta agli Stati uniti attraverso un landscape urbano creato dalla sovrapposizione sfalsata di piastrelle. 

l’esperienza poliennale di Salvo Schiavo ha sintetizzato per Ceramiche Coem i valori rappresentativi degli emirati arabi 

uniti nell’installazione sabbia e Vento, un elemento simbolico, quasi grafico, che con materiali preziosi si innalza verso 

il cielo facendo dimenticare il peso della materia. non mancava ovviamente l’italia con Vulcano, l’originale elaborazione 

di fikez Studio - federico dalmazzo per Cooperativa Ceramica d’Imola nella quale le piastrelle di ceramica compongono 

l’installazione in maniera scenografica dalla base al cratere. più concettuale invece l’opera 2x2x2 sulle strade del 

sud di Studio tamassociati per Casalgrande Padana che esprime un concetto di sostenibilità sociale legato all’idea di 

recupero di pallets utilizzati nella produzione di piastrelle di ceramica destinati poi ad opere di beneficenza dedicate ad un 

ospedale infantile in Sierra leone. la leggerezza si legge invece nell’opera arts et metiers di roberta bonaiti che insieme 

ad Etruria design ha immaginato una pensilina di un metro parigino. 

tutte le installazioni – sapientemente collocate nell’allestimento coreografico di luci e suoni ideato dallo studio franco 

origoni & anna Steiner – vedevano il corredo di pareti e superfici di tazzine in ceramica fornite dall’azienda Ancap Porcellane 

e l’immagine del Camaleonte, icona della mostra e della metamorfosi, nato dalla geniale penna dell’illustratore 

leo lionni che la omonima fondazione ha voluto prestare alla mostra stessa. 

inaugurata con una preview da Vittorio borelli, presidente per le attività promozionali di Confindustria Ceramica, e dal curatore 

aldo Colonetti e alla presenza di tutti i designers coinvolti, la mostra è stata “vissuta” dal pubblico anche grazie all’iniziativa 

realizzata con l’agenzia di comunicazione barabino & partners che ritraeva i visitatori insieme all’opera più “gettonata” 

scaricando poi la foto dal web laceramicaitaliana.it. grande il successo del pubblico, che ha fatto registrare 3.000 presenze 

in visita alla mostra. Con l’integrazione di materiali ceramici per esterno ed immersa in un’ambientazione a verde naturale, la 

mostra di primavera farà il bis nell’area esterna 48 di Cersaie, a bologna dal 20 al 24 settembre prossimi. 

cristina Faedi 


eVenti 

gnTaleStudio, il laboratorio di 

sperimentazione di Ceramiche 

refin, che punta sempre a ricercare 

nuove opportunità di mercato 

che rispondano alle mutevoli 

esigenze del progetto. 

“La piastrella” ci racconta il designer, 

“ha due facce, come una 

medaglia e, come tale, l’altra faccia 

molto spesso riserva delle 

sorprese che lasciano stupiti”. 

Così il lato B (B-side) diventa la 

faccia più inaspettata per essere 

protagonista di una interpretazione 

estetica; la caratteristica 

struttura a quadri diventa pattern 

grafico per rimescolare la geometria 

del mosaico giocando con 

i colori e i decori gestuali delle 

smaltature ceramiche. 


Alla Valentina di Guido Crepax, 

con gli storici pannelli e piastrelle 

realizzati su disegno dell’artista, 

si è ispirata la mostra Cottoveneto 

story, presso lo showroom 

dell’azienda Cottoveneto. Al 

mondo di Hello Kitty, invece, 

Gamma Due dedica una nuova 

linea di rivestimenti, presentata 

in anteprima mondiale proprio 

durante il Fuori Salone. Grès 

porcellanato, oro e vetro si fondono 

in una spettacolare scenografia 

disegnata dallo Studio Nicola 

Gallizia Design per il Florim 

Flagship Store di via Fatebenefratelli, 

a raccontare le diverse 

soluzioni progettuali che possono 

essere realizzate utilizzando i diversi 

prodotti dell’azienda. 

a sinistra: beSide di Refin. Sopra, 

a Milano di Florim lo Flagship Store, 

in alto a destra guido Crepax per 

Cottoveneto. Sotto a destra, da cosa 

nasce cosa di Gamma Due. 

Sopra, nella foto lunga: Cerasarda a 

Wonderline. a destra, le ceramiche di 

Gardenia Orchidea. qui sopra, garden party 

di MissoniHome e Richard Ginori 1735.

Ai 150 anni dell’unità d’Italia si 

ispira il progetto 150 Y Italian 

Beauty dell’architetto Roberto 

Semprini. Del tricolore, le ceramiche 

di Gardenia orchidea 

sono state scelte per interpretare 

il bianco, “origine di tutti i colori” 

e simbolo di un nuovo inizio. 

Storico marchio italiano della 

ceramica artistica di Vietri, 

Giovanni De Maio è un “atelier 

sartoriale” al quale vengono 

commissionate progettazioni di 

tutto rispetto, persino per clienti 

come Bill Clinton. Al Fuori Salone 

del Mobile l’azienda guarda al 

Giappone con l’opera korE della 

designer Tomoko Mizu. 

Presso le sale del Museo della 

Scienza e della Tecnologia, 

nell’ambito della mostra Wonderline 

New Arte, una rassegna 

ideata con l’obiettivo di indagare 

il rapporto tra colore e scienza, 

Cerasarda del Gruppo Serenissima 

Cir Industrie Ceramiche 

presenta nove grandi sfere in 

ceramica, del diametro di 90 cm, 

ognuna di colore diverso a significare 

specifici elementi percettivi 

e sensoriali. Mapei, invece, 

snocciola il tema con le molteplici 

sfaccettature cromatiche 

della resina Mapefloor I 300 SL. 

Un incontro perfetto tra Mis- 

Sopra: g-Full di Hatria alla mostra “abitare in italia” 

di home and Spa design 2011 

soniHome e richard Ginori 

1735 dà vita a Garden Party, la 

mostra realizzata per scoprire le 

collezioni tableware e outdoor create 

da Rosita Missoni ed avvolte 

in un’atmosfera che profuma di 

primavera, dove fiori e righe si 

alternano nella decorazione dei 

diversi elementi del servizio. 

Da un’altra collaborazione, 

quella di Ceramica Flaminia e 

l’Istituto Europeo di Design di 

Roma, nasce Ambiente Bagno 

- Progettazione di un prodotto 

innovativo per l’ambiente 

arredo bagno, i cui risultati 

sono stati presentati proprio durante 

il Fuori Salone. 

Ad Abitare in Italia di Home 

and Spa Design 2011, kermesse 

interamente dedicata ai materiali, 

al design e al benessere della casa 

e dell’ospitalità, Hatria, azienda 

specializzata in sanitari, partecipa 

con una selezione dei propri 

migliori prodotti per il mondo 

dell’hôtellerie, delle spa e del wellness 

domestico, presentando il 

nuovo sistema integrato di sanitari 

monoblocco, panche, lavabi 

e contenitori sospesi G-Full, 

candidato alla XXII edizione del 

Compasso D’Oro 2011. 

Le città invisibili di Calvino ispirano 

il progetto la città dei 

in alto a sx, la città dei segni sottili di 

Cotto d’Este. in alto a dx, la mostra 

ambiente bagno presso lo showroom 

milanese di Ceramica Flaminia. 

qui sopra a sx, theodora Sicis, 

sopra a dx showroom di Laminam. 

a destra, Kore di Giovanni De Maio. 

segni sottili, organizzato da 

Ottagono presso la Fabbrica del 

Vapore. Tra le aziende ceramiche 

partecipanti, Cotto d’Este propone 

una lunga promenade in bianco 

e nero, realizzata appunto con 

Black&White della linea Kerlite. 

Un lungo viaggio nella storia del 

mosaico, da Bisanzio a Ravenna, 

con particolare attenzione 

all’imperatrice bizantina Teodora 

nella basilica di S.Vitale, ci viene 

raccontato dal guru della moda 

Christian Lacroix nel progetto 

della nuova linea di arredi per 

Sicis. Forme sensuali, esuberantemente 

colorate ma sempre 

raffinate, dove l’appeal degli ori e 

delle pietre preziose raffigurate 

nell’icona musiva vengono riproposti 

con moderazione, optando 

per un tocco leggero e delicato. 

In occasione della Design Week 

2011 è stato inaugurato anche lo 

spazio laminam Milano in via 

Mercato 3, nel cuore del quartiere 

Brera. Un luogo strategico al 

centro della città del design, non 

solo uno showroom ma un crocevia 

culturale e intellettuale, fortemente 

voluto dall’azienda emiliana. 

Un territorio di incontri e 

confronti che cambierà periodicamente 

pelle grazie all’intervento 

di architetti, artisti, designer. 

L’inaugurazione dello spazio è 

coincisa con la presentazione 

della collezione Filo, dedicata 

proprio al mondo dell’interior, e 

di quattro nuovi esclusivi colori 

frutto di una ricerca stilistica 

approfondita rivolta al mondo 

dell’architettura e del design. 

Amelia Valletta 


pubbliredazionale 


DoMUS lINEA 

presenta “ i Nobili Casati” 

fondazione grimani e buttari - osimo (an) 

la serie i Nobili 

Casati (pavimenti, 

rivestimenti e sottotetti 

ad alto spessore, 18 

mm) viene ottenuta 

con una miscelazione di diverse argille di 

alta qualità che conferiscono al prodotto 

finale calde tonalità e delicate sfumature 

adatte a dare un tocco di classe a 

prestigiosi recuperi architettonici e per 

arricchire moderne costruzioni. 

la serie si compone di tavelle e quadre 

anticate trattate con liquido idrorepellente 

per pavimenti, rivestimenti nonché 


sottotetti e di tavelle e quadre ronda con 

una superficie in alcune piastrelle liscia 

ed in altre leggermente ondulata. 

questi prodotti possono essere posati 

sia all’esterno che all’interno. 

la gamma si completa inoltre con 

i pavimenti cerati già trattati per 

pavimentazioni esclusivamente interne 

con due diverse superfici: Creta e 

farnese . 

i formati in produzione di tavelle e 

quadre anticate sono molteplici: 

• sestino 7x30 cm (adatto per piazze); 

• formati 20x20, 30x30, 15x30, 20x40 

cm (adatti a pavimentazioni); 

• grossi formati 16x47, 25x50, 25x60 e 

25x70 cm (adatti ai sottotetti). 

nel ronda le misure 

in produzione sono: 

20x20, 30x30 e 

15x30 cm. 

nella gamma dei 

pavimenti cerati 

(Creta e farnese) i formati in produzione 

sono il 15x30 e il 30x30 cm. 

ovviamente su tutta la serie i nobili 

Casati vengono forniti i relativi pezzi 

speciali: battiscopa, gradini e angoli 

gradini. 

in definitiva, l’utilizzo di materie prime 

di alta qualità e metodi produttivi 

rispettosi di una quasi secolare tradizione 

artigianale, rendono questi pavimenti 

e sottotetti perfetti per soluzioni 

architettoniche in linea con le più esigenti 

richieste dei progettisti. 

la serie i nobili Casati ha ottenuto il 

prestigioso marchio anab “Prodotto 

certificato per la bioedilizia”. 

DOMUS LINEA SRL 

via della Chiusa, 8/a 

42048 rubiera (re) 

tel. 0522 262811 - fax 0522 628956 

www.domuslinea.com 

info@domuslinea.com 

foto, da sinistra: 

eremo beato rizzerio (Macerata) - tavelle 

anticate 15x30 cm; 

Villaggio turistico Country e beach “poggio 

all’agnello” loc. baratti (li) - tavelle anticate 

15x30 cm; 

abitazione privata (Messina), sottotetto - tavella 

anticata 25x70 cm.

TEQA, 

la varietà 

che fa la 

differenza 

la serie teqa è stata creata in grés 

porcellanato sfruttando le innovazioni 

della tecnologia digitale, che consente 

un incredibile realismo nella realizzazione 

delle superfici; prova ne sono 

l’elevato numero di variazioni grafiche 

e la sorprendente precisione nella 

riproduzione dei minimi particolari della 

materia naturale. 

proprio queste caratteristiche sono 

il biglietto da visita di teqa, la cui 

ricchezza di dettagli e di varietà 

cromatiche e strutturali contribuiscono a 

rendere ogni singolo pezzo differente da 

ogni altro. 

teqa si presenta in 7 colorazioni (beige, 

noce, tortora, antracite, cotto, ocra e 

bianco) e nei formati 60x60, 45x45 e 

20x60 cm. disponibile nelle versioni 

naturale e rettificata, è indicata sia per 

soluzioni d’interno che per ambienti 

esterni. 

pubbliredazionale 

SICHENIA GRUPPO CERAMICHE SPA 

via toscana 12 

41049 Sassuolo (MO) 

tel. 0536 818411 - fax 0536 810105 

www.sichenia.it - info@sichenia.it 

30/2011 Cer Magazine 73 


ubriChe 

cataLoGhI 

DELLE AZIENDE 

1 

5 6 

@ 

per richiedere informazioni e copie dei cataloghi, 

inviare una email a: redazione@confindustriaceramica.it 


2 3 4 

InDIce PUBBLICITà 

Del Conca/Faetano - p.75 - www.delconca.com 

Domus Linea - p.11 - www.domuslinea.com 

Lea Ceramiche - p. 3 - www.ceramichelea.com 

Mapei - p. 76 - www.mapei.com 

7 

Phorma - p. 2 - www.phormasrl.it 

Sichenia - p. 9 - www.sichenia.it 

Unicom Starker - p. 4 - www.unicomstarker.com 

1. 2011 COLLECTION 

Del Conca / Faetano 

formato: 16,8x23 cm 

Pagine: 496 

www.delconca.com 

1. 2010/11 SERIES 

Domus Linea 

formato: 24x29,8 cm 

Pagine: 151 

Foto: 80 

www.domuslinea.com 

3. SLIMTECH 

Lea Ceramiche 


Pagine: 32 

Foto: 15+minimali 

www.ceramichelea.com 

4. PRODOTTI PER LA CERAMICA 

E MATERIALI LAPIDEI 

Mapei 


Pagine: 80 

Foto: 150 

www.mapei.com 

5. PANGEA 

Phorma 

formato: 30x30 cm 

Pagine: 26 


www.phormasrl.it 

6. PAvè WALL 

Sichenia 


Pagine: 48 


www.sichenia.it 

7. CATALOGO GENERALE 10/11 

Unicom Starker 

formato: 27,5x24,5 cm 

Pagine: 268 

Foto: 250 

www.unicomstarker.com

Flexcolor 

Fase applicativa 

Riempitivo polimerico 

in pasta per la stuccatura 

di piastrelle ceramiche. 

• Pronto all’uso 

• Ideale per fughe da 2 a 10 mm 

• Antimuffa con tecnologia BioBlock® 

• Idrorepellente con DropEffect® 

Il nostro impegno per l’ambiente. 

Più di 150 prodotti Mapei aiutano i progettisti e 

i contractor per realizzare progetti innovativi certificati LEED, 

“The Leadership in Energy and Environmental Design”, 

in accordo al U.S. Green Building Council

Cer Mag ITA 30.pdf - Confindustria Ceramica

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Cer Mag ITA 30.pdf - Confindustria Ceramica

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?