non - Isola Nostra

ISOLA
I titoli
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLVI
N. 384
TRIESTE, 15 marzo 2011
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
La vita al “Silos’’ di Trieste
Isola, ritratto di un paese e dei suoi abitanti
Nicolò Delise detto “lustro’’
Memorie, fatti, storia e leggende di Isola Nostra
Nonna Olga e nonna Palmira: 210 anni in due
Il concorso di poesia per ragazzi dedicato alla leggenda di San Mauro

LUNEDÌ 25 APRILE 2011
Pellegrinaggio a Strugnano
Continuando un’antica tradizione, l’appuntamento è
per le ore 15.00 dinanzi alla grande Croce che sembra
abbracciare il golfo di Trieste. Da qui partirà la
processione diretta al Santuario di Santa Maria della
Visione dove sarà celebrata la Santa Messa solenne.
Dopo la Messa, appuntamento per quatro ciacole davanti
al banchetto della nostra Nerina bonassa che ci
aspetta numerosi per la consueta moltiplicazione dei
pani e dei pesci…
Saranno anche distribuite foto della festa degli anni
precedenti.
A Nerina il nostro grazie anticipato per quanto ha
fatto e continua a fare per gli isolani in questa giornata
di festa.
AI LETTORI
L’uscita del prossimo numero
di Isola Nostra è prevista
per la metà del mese
di GIUGNO 2011. Per
evitare spiacevoli disguidi
è necessario che tutto il
materiale destinato alla
pubblicazione (articoli,
ricordi, necrologi, ecc.)
pervenga in redazione entro
il giorno
10 MAGGIO 2011
Grazie per
la Vostra collaborazione
Natale con i tuoi... e Pasqua...
... Magari, approfittando di una bella giornata di sole
a far conoscere la nostra bella Isola d'Istria ai nostri
figli, ai nostri nipoti, ai nostri amici... perché c'è
una Isola che tutti noi portiamo nel nostro cuore e
una città che si chiama Isola in quell'Istria lasciata
tanti e tanti anni fa a prezzo di tanti dolori, tante
lacrime. Gli anni passano inesorabili per tutti ma la
Comunità di Isola Nostra, l'Isola di don Attilio, si è
mantenuta coesa attorno alle comuni memorie e sta
ricomponendo anche i legami con chi l'Isola del nostro
ricordo non l'ha mai lasciata. Il tempo lenisce
e guarisce tutte le ferite e porta tutte le persone di
buona volontà a unire le strade che percorrevano parallelamente
senza quasi mai incontrarsi.
La Redazione tutta augura a tutti gli affezionati lettori,
ai loro familiari e ai loro amici, una Pasqua di serenità
tutti uniti nel ricordo della nostra amata Isola.
La Redazione
Naz.
IT
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEFONO 040-638236
Check
86
NATI NEL 1941
Gli isolani classe 1941, per festeggiare insieme i
loro 70 anni, si ritroveranno domenica 22 maggio
2011 in un ristorante di Trieste.
Chi è interessato all’incontro – e speriamo di essere
in tanti – può mettersi in contatto con
Mario Depase (tel. 040-226853 – 339-6285748)
Ottavio Dandri (tel. 040-360824 – 349-8363406)
Viviana Vascotto (tel. 040-211281)
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UFFICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it
Lo sport isolano merita una storia, sicuramente mai scritta,
che vada al di là delle parole, abbracciando lo spirito della
sua gente e il senso umano degli avvenimenti sportivi. E’ proprio
questo è lo spirito che ha spinto l’amico Walter Pohlen
a creare il DVD
ISOLA D’ISTRIA, TERRA GIA’ ITALIANA,
TERRA DI CAMPIONI
un’opera dedicata a tutti gli sportivi, famosi e meno famosi,
che hanno tenuto alto il nome di Isola sui campi di gara di
tutto il mondo.
Il DVD è disponibile in sede, insieme agli altri già realizzati
da Walter Pohlen in questi anni: “L’Isola chiamata ricordo”,
“Isola, estate 1952” e “Cartoline da Isola”.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Claudio Antonelli
Paolo Coppo
Dino Degrassi
Franco Degrassi
Piero Degrassi
Ferruccio Delise
Mario Depase
Licinio Dudine
Emilio Felluga
Mario Lorenzutti
Walter Pohlen
Romano Silva
Fabio Vascotto
Roberto Zonta
Don Piero Zovatto
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
F 451 S.c.ar.l.
Pasqua speranza nel mondo
Anche quest’anno l’inverno
ha mostrato tutta
la sua austerità di
freddo, di gelo, di bora e di
tornado impressionanti nei vari
continenti. Con la primavera si
rinnova il ciclo delle stagioni e
le rondini fanno gioiosi i nostri
alberi che ritornano a fiorire
festosi.
La Quaresima ci ha impartito
una lezione di austerità, insistendo
sulla penitenza, atteggiamento
interiore che esprime
il sentimento religioso presso
tutti i popoli. A Dio si va con
cuore contrito, che si riconosce
indigente davanti al Creatore:
povero di tutto e incapace di
operare la propria salvezza.
Questo senso di insufficienza ci
riporta a Colui che passò la sua
vita “beneficando” e “rendendo
grazie” all’Altissimo per tutti i
doni riversati sull’umanità.
Anche sulla preghiera punta
il periodo di preparazione alla
Pasqua. Essa è un “orare”, un
parlare a Dio, un dialogare con
i suoi desideri per partecipare
del suo disegno provvidenziale
di salvezza nei nostri riguardi.
La preghiera è sempre la
debolezza di Dio e la nostra
potenza supplichevole. Egli si
intenerisce con l’uomo quando
lo vede avvicinarsi con la sua
“povertà radicale” di mendicante
d’amore.
La Pasqua nel suo significato
vuol dire “passaggio” verso
la vittoria. E sono due le vittorie
di questa festività: quella
sul peccato, perché Dio ci ha
riscattato; e quella sulla morte
che perde la sua fisionomia di
annientamento senza futuro.
L’uomo nuovo reca con sé l’annuncio
della sapienza cristiana
superando “lo scandalo della
Croce”. La logica di Dio vince
la dialettica degli uomini, la
vittoria di Cristo risorto dà il
coraggio al cristiano di essere
speranza vivente nel mondo.
Anche il cristiano come
Ecce homo
Sospeso sulla punta di uno spillo
freme l’io nel dolore,
dal nulla frantumato.
Sopporta l’angoscia del mondo
nella discesa in un abisso oscuro,
m’inchioda sulla croce
il silenzio infinito
di un Dio sempre morente.
Di una morte che vive in eterno
sono assorto nella gola profonda.
Una tenerezza d’oblio
m’incanta in una nostalgia
di pianto: ecce homo.
Pietro Zovatto
l’apostolo Giovanni entra nel
sepolcro vuoto e si unisce al
“vide e credette”. E come San
Paolo grida forte: “Morte, dov’è
la tua vittoria?”.
Don Pietro Zovatto
Siamo prossimi alle festività pasquali, e mi è venuta in mente l’ultima Pasqua trascorsa ad
Isola. Il “santino” è quello distribuito da don Attilio a tutti coloro che ricevevano la Santa
Comunione Pasquale. Era il lontano 7 aprile 1955 (Giovedì Santo), ed è con tanta tristezza che
penso a quei giorni, quando si era dovuto lasciare la propria casa per venire a Trieste, senza
avere una precisa meta. Si sapeva che ci aspettava il campo profughi, e ci siamo trovati ad
Opicina nelle baracche lasciate libere dai militari americani. E’ stata veramente una Pasqua
di passione, per me, per mia sorella e per i miei genitori…
Ho voluto inviare queste poche righe sperando di fare cosa gradita a tutti coloro che si ricordano
di quei periodi così tristi… Grazie.
Gianfranco Vittori

2 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Isolani che si fanno onore: Flori Degrassi
Nuovo direttore sanitario del Policlinico S.Maria di Siena
Dallo scorso 1° novembre la dott.sa Flori
Degrassi è il nuovo direttore sanitario del
Policlinico Santa Maria alle Scotte di Siena. Sino
a quella data era direttore della struttura complessa
di “Verifica e valutazione attività sanitaria
interna” e responsabile “Area sviluppo, controllo
e monitoraggio del Sistema Sanitario” dell’ ASL
“Roma D”.
Flori Degrassi, figlia di Adalgerio lugro e
Adele Colomban, si è laureata in Medicina presso
l’Università di Trieste, specializzandosi poi in
Igiene e Medicina Preventiva a Roma e in Chirurgia
Generale a Trieste.
Dal 1977 ha al suo attivo un curriculum professionale
ricco di esperienze importanti: dal 1977 è
stata tra l’altro direttore generale della ASL Roma
B (che gestiva 4 distretti con due poli ospedalieri)
e direttore dell’Ospedale Pediatrico di Ancona,
oltre a importanti ruoli direttivi anche presso le ASL di Pisa e Rieti, il San Filippo Neri di
Roma e l’Ospedale CTO della ASL Roma C.
Da sempre ha anche mostrato grande attenzione al mondo del volontariato, occupandosi
sin dal conseguimento della laurea della problematica del cancro alla mammella, fondando nel
1983 il Comitato Riabilitazione Mastectomizzate, oggi ANDOS (Ass. Naz. Donne Operate al
Seno), di cui è dal 2001 coordinatrice nazionale, con 56 comitati da gestire. Importati ruoli
svolti anche nell’ONDA (Osservatorio Nazionale della salute della donna) e nella FAVO
(Federazione italiana Federazioni di Volontariato in Oncologia).
Questa seconda generazione di isolani, che riesce a raccogliere in svariati campi traguardi
importanti, testimonia in modo eloquente la capacità che sempre ha contraddistinto la nostra
gente.
Il Premio “Isola d'Istria 2010”
ad Albino Troian
L o scorso 26 novembre ad Isola, nella serata della presentazione
a Palazzo Manzioli del libro “L’isola dei pescatori”
di Ferruccio Delise, è stato assegnato dalla Comunità
Italiana il premio “Isola d’Istria 2010” all’isolano Albino
Troian, residente a Marano Lagunare, autore nel 2001 del
volume “Il mio mare – sessant’anni di pesca nell’Alto
Adriatico”. In quel volume l’autore aveva illustrato le nuove
metodologie di pesca (in particolare la saccaleva) usate dalla
sua famiglia sin dagli anni ’20 (vedere a pag. 294 del libro
di Ferruccio Delise).
In assenza del premiato, classe 1919, che per le avverse
condizioni del tempo non aveva potuto raggiungere Isola,
il riconoscimento è stato consegnato simbolicamente al
dott. Alessandro Losi, del Consolato Generale d’Italia a
Capodistria.
Albino Troian è nato ad Isola il 7 ottobre 1919. La passione per il mare, tramandata dai
suoi avi, lo aveva spinto, terminati gli studi dell’obbligo, ad esercitare la pesca sull’imbarcazione
“Guglielmo Marconi”. Nel 1938 ha prestato servizio militare nella Regia Marina,
imbarcato come motorista navale sino alla fine del conflitto.
Già nel 1948, per mantenere la sua cittadinanza italiana, aveva lasciato Isola con la sua
barca approdando a Marano Lagunare, dove tuttora risiede. Nella località rivierasca, importante
centro per la pesca e il commercio ittico, è stato anche vicesindaco e presidente della
locale Cooperativa Pescatori.
Dopo settant’anni di gioie e dolori trascorsi sul mare aveva voluto lasciare ai giovani
pescatori questi appunti in cui descriveva alcuni aspetti della pesca sul “suo” mare.
Un Sindaco
“abbronzato”
a Pirano
Nel comune di Pirano, lo scorso
ottobre, è stato eletto sindaco
il cittadino sloveno Peter Bossman,
medico, originario del Ghana e
giunto nella allora Jugoslavia per gli
studi universitari. Gli elettori hanno
premiato le qualità del loro concittadino
e non hanno giustamente
tenuto conto del colore della sua
pelle. Evidentemente, sulla piazza,
in corsa per la nomina non esisteva
al momento elemento più valido per
lo schieramento che lo ha espresso e
che ha vinto le elezioni.
A Trieste, l’anziano letterato triestino
Boris Pahor ha stigmatizzato la
nomina di un nero, uno straniero, a
guida di Pirano, denunciando in tale
fatto la scarsezza di una coscienza
nazionale slovena. Da parte dell’illustre
letterato non ci si sarebbe
aspettato questa presa i posizione:
è doveroso tener presente che nelle
cittadine slovene istriane le etnie minoritarie
nel loro assieme superano
quella slovena e quindi la scelta dei
candidati ai vari posti amministrativi
viene operata in un ambiente più
vasto, con risultati che hanno già nel
passato hanno visto a Capodistria
ed Isola esponenti della minoranza
italiana in ruoli direttivi.
Il prof. Pahor nella sua intervista
al “Primorski”, il quotidiano della
minoranza slovena in Friuli Venezia
Giulia, dichiara che l’Italia vuole
nuovamente “italianizzare” l’Istria:
parole veramente prive di qualsiasi
fondamento in quanto l’italianità
dell’Istria non ha bisogno di essere
“nuovamente italianizzata”. Lo è
sempre stata nelle sue più profonde
radici e né nuovi “marina”, né mega
casinò la possono cambiare.
Stupisce questa presa di posizione
del letterato triestino: nazionalismo
e razzismo dovrebbero
essere elementi lontani dalla sua
abituale logica, proprio per quelle
doverose ferite che ha riportato sulla
sua pelle in nome del nazionalismo
esasperato…
Da parte nostra auguriamo al
neo-eletto sindaco di Pirano buon
lavoro e doveroso rispetto delle
minoranze che compongono il
Comune.
R.S.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
3
La perdita di Dino Gubertini
lascia un senso di vuoto
profondo non solo nei membri
della sua famiglia, nei suoi parenti
ed in colei che gli è stata
vicino negli ultimi anni della
sua vita, ma anche in noi della
“Pullino” e di “Isola Nostra”,
che a lui eravamo legati da uno
stretto vincolo di amicizia e
da una lunga consuetudine di
frequentazione. Siamo tutti accomunati
nel dolore e sentiamo
fortemente la sua mancanza.
Della “Pullino” era socio da
più di 25 anni, dei quali ben oltre
15 li aveva trascorsi da dirigente
sociale. Un dirigente attento,
entusiasta, attivo e generoso; un
punto di riferimento per tutti gli
appartenenti al sodalizio: benvoluto
ed ascoltato, non solo da
noi più anziani e suoi coetanei
- che portavamo insiti rapporti di
antica consuetudine nata quando
ancora ragazzi vivevamo ad
Isola - ma anche da tutti gli altri,
dirigenti, soci ed atleti ben più
giovani di noi. Mi piace ricordare
lo scosciante applauso ed il corale
grido di acclamazione: “Dino,
Dino, ….Dino!” dei giovani
atleti, con il quale fu salutato il
conferimento di un simbolico
riconoscimento sociale attribuitogli
l’anno appena passato.
In occasione di ogni proposta
e davanti a qualsiasi iniziativa
che potesse portare qualche
miglioramento o qualche utilità
alla nostra Società era il primo
a rispondere positivamente e
fungere da esempio a tutti gli
altri. Non sprecava parole, ma si
metteva subito all’opera, impegnandosi
al massimo per la realizzazione
di quanto proposto;
non si risparmiava, lavorava
sodo mettendo a disposizione la
sua capacità e la sua competenza,
così come aveva fatto nella
vita, sin da giovane, quando
aveva realizzato da solo e con le
sue forze una seria ed importante
attività imprenditoriale, che
aveva poi sempre curato e che
perdura tutt’ora.
Il compenso per tutto que-
sto era per lui l’intima soddisfazione
di aver contribuito a
realizzare qualcosa di utile per
la Società e per i suoi atleti e di
avere, in qualche modo, portato
alto il nome della “Pullino”. E
così ha fatto finché la salute
glielo ha consentito.
Ho sempre davanti agli occhi
due diverse immagini di Dino: la
prima, felice, sorridente e soddisfatto
dopo aver partecipato
con successo a qualche competizione
sportiva; la seconda,
che non potrò mai dimenticare,
alla fine dell’ultima Assemblea
e pranzo sociale, per il successo
dei quali aveva lavorato senza
Fabio Vascotto nuovo Presidente della S.N.Pullino
Subentra al dott. Franco Degrassi, eletto revisore della Federcanottaggio
Dopo quasi 23 anni di presidenza
Franco Degrassi
lascia la poltrona a Fabio Vascotto.
Ho sbagliato: il sedile
e i cordini del timoniere al suo
vice-presidente. Infatti tutto
si trova alla Pullino meno che
una poltrona.
Quando Franco subentrò a
Fabio Colocci la Pullino aveva
sempre l’antico motto “povera
di mezzi ma ricca di virtù”; ora
la consegna al suo fedele amico e
consocio con il motto modificato
in “ricca di mezzi perché ricca
di virtù”. E queste virtù sono il
patrimonio morale e prestigioso
della società e la proprietà della
sede (solo la Canottiere Nettuno
nella nostra regione può così vantarsi),
con una bella vasca-voga
ed altri accessori.
Dino Gubertini: un grande dirigente della Pullino
Dal calcio al mare, una grande passione sportiva
Ma direi che le grandi virtù
hanno anche dei nomi: Bruno
Derossi, Antonietto Depase,
Gigi Carboni, Franco Stener,
Marco Finocchiaro, Marco
Stener, Alessandro Visintin, Fabio
Strain, Emanuele Baldini,
e, fino a poco tempo fa, Dino
Gubertini, Ennio Drioli, Fabio
Colocci, Franco Finocchiaro,
Dino Degrassi, Donato Ciacchi
e lo stesso Franco Degrassi, per
citarne soltanto alcuni.
A Franco va un caldo ringraziamento
per quello che ha
fatto, ed un augurio di buon
lavoro per il prestigioso incarico
in seno alla Federazione
Italiana Canottaggio.
A Fabio l’augurio di sentirsi
orgoglioso di questo incarico,
peraltro meritato, per il grande
lavoro che ha fatto con tutti
coloro che lo hanno preceduto.
Circondato dalla stima e dall’affetto
di tutti coloro che lo
conoscono dentro e fuori alla
Pullino, sarà sicuramente un
bravo Presidente!.
sosta, quando, con il viso già
segnato dal male e dalla fatica,
nel salutarci, per sottolineare il
buon esito della manifestazione,
incurante del suo male, mi disse:
“Vedi Franco anche questa volta
tutto è andato bene ed abbiamo
fatto una bella figura!”. Dopo
poco più di un mese ci avrebbe
lasciato.
Così era Dino!
Grazie Dino per quanto hai
fatto. Resterai sempre nei nostri
cuori.
Franco Degrassi
Una madre
A Pia Ricordi
Sposa felice
infelice madre
di un figlio
agli arti infermo
coraggiosa e forte
nascose il dolore
nell’apparente allegria
stanca delusa
alle filanti stelle
le poche speranze
affidava
in quelle calde
sere isolane.
Alessandro Mirt
Con queste mie ultime brevi,
mi congedo da Isola
Nostra, e per l’età avanzata
(86 anni) e per esaurimento
tematico… Sperando di non
avervi deluso, auguro a voi
un buon proseguimento nel
ricordare sempre la vostra
e la “mia” Isola.
Alessandro

4 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Lettere in
Redazione
Una notizia spicciola da Emilio Prata, milanese DOC – Anche
quest’anno a Varese, sempre ospiti nella sede della Prefettura
a Villa Recalcati, lo scorso 12 dicembre si è tenuto l’annuale
raduno degli esuli istriani, fiumani e dalmati, sempre organizzato
dalla vivacissima avv. Sisi. Numero dei presenti purtroppo
alquanto assottigliato: anche da Milano ne mancavano tre
(sei i presenti).
Io milanese, tanto per fare qualcosa, ho preparato una ballata
riscuotendo (bontà loro) graditissimi applausi.
Colgo l’occasione per augurare a tutta la redazione (e perché
no, anche alla tipografia) un sereno e proficuo 2011 anche da
parte della mia consorte Mirella Bacci.
Emilio Prata, Milano
PER AMOR DI PATRIA
Da molti anni in quel di Varese
nella splendida Villa Recalcati,
concessa dalla Prefettura,
per un convivio siamo qui radunati.
Farse i auguri per Nadal
e per ciacolar, non poco,
intonando il “Va pensiero”,
con in cuor un certo gropo.
Per le giovani generazioni
lasciare il ricordo
di questa pagina di storia
dai veci impressa nella memoria.
Così ‘sti istriani, fiumani e
dalmati
della loro terra natia
i gà sempre la nostalgia!
Della loro terra natia
i gà ovunque la nostalgia…
Emilio Prata
Cara Isola Nostra,
con grande piacere ho visto nel numero di settembre la foto di
Gemma Marchesan assieme alla sua bella famiglia.
Ciao, Gemma, non so se tu mi ricordi: sono Luciana, la nipote
di Santina e di Toni Giani, vicini di casa tua prima che ti sposassi.
Venivo da Trieste ogni estate a trascorrere le mie vacanze
dai nonni, e non vedevo l’ora di venire da te per stare un po’ in
compagnia e vedere come confezionavi i centrini ai ferri. Da
allora sono trascorsi tantissimi anni e le strade della nostra vita
non si sono più incrociate, ma i tuoi “centrini” hanno sempre
un posto d’onore nella mia casa. Cara Gemma, quando penso
ai bei giorni trascorsi a Isola, mi ricordo sempre di te poiché
fai parte della mia infanzia, e non ti dimenticherò mai.
Ti mando dalla lontana Australia un caro saluto e un grosso
“basòn”. Un caro saluto e il mio ringraziamento anche a tutti
voi della redazione di Isola Nostra.
Luciana de Martin, Australia
Av r e i p i a c e -
re che venisse
pubblicata su
I s o l a N o s t r a
questa vecchia
foto, scattata nel
1952 (dal fotografo
ufficiale
della Triestina,
che allora, bei
tempi…, giocava
ancora in Serie
A) nel vecchio
campo del Ponziana
nell’attuale
via Italo Svevo.
Pochi isolani ormai si ricorderanno che io – esule a Trieste dal 1951 al 1956, e mentre
frequentavo l’Istituto Nautico - ero il portiere della squadra del Ponziana che allora
militava nel campionato di Promozione.
Ricordo ancora alcune parole di una lettera che, prima della scomparsa, mi scrisse
il mio grande amico Nino Vascotto morèr: “non ti mancava l’abilità nel calcio come
portiere prima a Isola e poi con il Ponziana, dove venivo a vederti negli allenamenti…
e quando difendevi la porta della squadra del “Nautico” ero realmente orgoglioso di
presentarmi come tuo amico…”
Un caro saluto a tutti gli isolani da
Lucio Degrassi (paradiso), Stati Uniti
Recentemente avete pubblicato alcune mie poesie: si vede che sono abbastanza piaciute perché ho ricevuto tanti complimenti.
Ma la sorpresa che ho avuto una sera ha superato tutte le parole.
Domenica 9 gennaio squilla il mio telefono e dall’altra parte sento la voce di un signore che al primo momento non ho proprio
riconosciuto. Mi chiede se sono io Alessandra Costanzo e mi dice che ha cercato il mio numero di telefono per mettersi in
contatto con me e farmi i complimenti. Poi si presenta e mi dice chi è: Elvio Chelleri, figlio di Giusto (manestra), che mi stava
chiamando dal Canada.
Abbiamo parlato per più di un’ora e gli ho anche detto che gli sarebbe costato meno venire a Trieste… Abbiamo ricordato
la nostra Isola quando eravamo bambini… poi l’esodo e il periodo vissuto nel Campo Profughi di Barcola, prima che lui se
ne andasse via. E’ emigrato in Canada circa cinquant’anni fa, e i primi tempi sono stati per lui molto duri, solo, senza un
lavoro, solo neve e freddo… Poi si è sistemato ed è anche ritornato qualche volta in Italia. La nostalgia per il suo paese però
gli rimarrà dentro per tutta la vita.
Mi ha anche pregato di dirvi che aveva inviato le foto dei suoi genitori ma non sono state pubblicate. Spero farete questa
piccola correzione per questo bravo signore che ha il suo paese sempre nel cuore (in verità le foto nella lettera non c’erano, ed era
stata pubblicata soltanto l’elargizione in memoria dei genitori; abbiamo provveduto comunque in questo numero. NdR).
Quando ci siamo salutati con tanta commozione abbiamo detto assieme: Viva Isola!
Grazie per la vostra attenzione e per aver pubblicato la mia poesia in modo così bello che quando ho aperto Isola Nostra mi
sono messa a piangere…
Alessandra Zuliani Costanzo, Muggia

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
5
Un grande ringraziamento a Walter Pohlen per il suo magnifico DVD
“Isola d’Istria, terra già italiana, terra di campioni”. Ne sono rimasta
entusiasta, specialmente perché mi sono anche rivista in varie foto
delle ginnaste del Dopolavoro Arrigoni ma anche per la memoria
della nostra gioventù a Isola.
Lettere in
Redazione
Anche la foto che avrei piacere venisse pubblicata mi riporta indietro nel tempo, quando frequentavo l’asilo gestito dalle Piccole
Suore della Divina Provvidenza. Essendo io nata nel 1924, la foto dovrebbe risalire al 1929. Forse pochi vi si potranno
riconoscere ma tanti vi dovrebbero ritrovare la loro mamma o le loro nonne.
Insieme alle due suore e al parroco Muiesan ricordo: a sinistra, nella prima fila: Vanda Bacci, Anita Troian, Marinella, Mariucci,
Oliva. Nella seconda fila: Mariucci Marin, Bianca Degrassi, Isolina, dietro da sola Leda Goina. Nella terza fila: Alcea, Silvana
Giorda, Mariucci Degrassi.
A destra, nella prima fila: Neverina Pozzetto, Bruna, Maria Zaro, Maria Bologna. Nella seconda fila: Itala, Silvana Moratto,
Fernanda, Mariucci. Nella terza fila: Mariucci Stradi, Mariucci Degrassi, Amalia.
Un caro saluto a tutti anche dalle mie figlie Flavia e Ilva.
Bianca Degrassi Vascotto, Australia
Carissimi,
appena iniziato e già questo 2011 qui in Australia si rivela come l’anno peggiore. Dopo anni di siccità che hanno messo a dura
prova la popolazione di tutta l’Australia, la pioggia è arrivata, e dal Tropico al Nord scende al sud del Victoria creando alluvioni.
I danni alle abitazioni, all’agricoltura e ai trasporti sono indescrivibili, la distruzione è enorme in un’area più grande della
Francia e della Germania messe assieme. Miniere sott’acqua hanno fermato l’esportazione del carbone e dei minerali, decine
di migliaia di case, negozi e fabbriche danneggiate, strade interrotte e acqua inquinata che porta malattie.
Il tempo caldissimo con il 90% di umidità continua ad influire sul pericolo di insetti velenosi nelle case mezze abbandonate,
la puzza è sempre più forte mentre un po’ alla volta l’acqua si ritira.
Il lavoro di ricostruzione delle strade, il ritorno del gas, dell’elettricità e dell’acqua potabile sarà enorme e mentre le forze
dell’ordine, pompieri ed esercito, sono già al lavoro, le previsioni del tempo non sono buone. Siamo nella stagione dei monsoni,
che portano la pioggia dal Nord .(Brisbane) al Sud (Melbourne), e mentre qui da noi, al Nordest, siamo sotto la pioggia,
l’Ovest è colpito dalla siccità e dal fuoco che mettono a dura prova la città di Perth.
Ma gli australiani hanno una lunga esperienza di disastri naturali, sopportano i disagi con forte spirito nazionale e ricostruiscono
uniti, aiutandosi a vicenda e pensando al futuro, dal primo ministro all’ultimo dei cittadini, per una vita migliore.
Mentre sto scrivendo piove a dirotto, siamo a gennaio, tempo di vacanze, ma le spiagge sono vuote… La gente già ritorna al
lavoro e le scuole aprono agli studenti il 1° febbraio. E, come nel passato, arriveranno le belle giornate con il sole splendente:
la calma dopo la tempesta.
Un caro saluto a tutti,
Mino Favretto, Australia

6 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
LA VITA DEL “SILOS” DI TRIESTE DI MIGLIAIA DI PROFUGHI E SFOLLATI
Ci affacciavamo lì per “vedere il sole”…
Le ruspe stanno lavorando
da tre giorni nel primo
varco nelle mura del
“Silos”. Tra qualche tempo gli
automobilisti avranno a disposizione
qualche centinaio di
posti dove lasciare la macchina
in sosta. Una grande rimessa sta
quindi per nascere a due passi
dalla stazione.
Nello stesso edificio, dalla
fine della guerra agli anni ’60,
furono invece “parcheggiati”
migliaia e migliaia di uomini,
donne, bambini. In gran parte
profughi istriani. Non c’erano
case disponibili e le baracche di
Santa Croce, Villa Carsia, San
Sabba e Campo Marzio erano
strapiene.
Nei grandi stanzoni dei tre
piani dell’edificio patirono il
freddo, la forzata convivenza,
la mancanza di luce e di spazio.
Famiglie di pescatori, contadini,
piccoli artigiani, vissero in
“box” di faesite di 4 metri per
4. Costruirono all’interno del
vecchio edificio asburgico una
rete di rapporti che andavano
dalla solidarietà all’amicizia,
alla semplice reciproca sopportazione.
Per quella parte
di triestini che non capiva il
loro dramma restarono sempre
“quei del silos”. Una sorta di
“timbro” sociale che li faceva
sentire estranei alla città e li
faceva soffrire.
“Alcuni si vergognavano
e si vergognano ancora di
aver vissuto al Silos. Si devono
vergognare invece quelli
che ci hanno tenuto in quelle
condizioni per tanti anni”. E’
il giudizio di una anziana signora
originaria di Cittanova
che nell’edificio di via Flavio
Gioia ha passato dieci anni. Si
chiama Rosina, suo marito è
scomparso nei forni di Dachau.
“Sono stata quattro volte nel
campo di sterminio a cercarlo…”.
Il cognome non lo dice.
Un po’ per ritegno, un po’ per
diffidenza verso quella Trieste
Dopo la guerra anche in cinque in “box” di 4 metri per 4 senza luce ed acqua
numerosi esuli che vi hanno trovato precario asilo non lo
I dimenticheranno di certo. I tanti che oggi vi posteggiano la
macchina non possono immaginare quello che è stato il suo
utilizzo immediatamente dopo la fine della guerra e sino agli
anni Sessanta: parliamo del “Silos”, il grande magazzino che
sorge a fianco della Stazione Centrale di Trieste.
Nell’archivio della redazione del nostro giornale abbiamo
trovato l’articolo del giornalista Claudio Ernè apparso su
“Il Piccolo” dell’8 marzo 1986. E’ la testimonianza di una
tappa protrattasi per tanti anni del doloroso percorso che
tanti istriani hanno dovuto percorrere.
che tanti anni fa non ha saputo
o voluto comprendere.
Lo stesso atteggiamento
troveremo anche in tante altre
persone che parleranno della
loro vita al Silos.
“Sono entrata là dentro il
27 dicembre 1951. Avevo fatto
domanda per un appartamento
perché vivevo in un sottoscala
di via Molino a Vento. Con i
cognati e i due figli eravamo in
cinque. Il 27 - come dicevo - mi
arriva la risposta. Si presenti
in via Flavio Gioia, ala nuova!
Vado di corsa e mi trovo di
fronte al direttore. Sul tabellone
dell’edificio c’era anche il mio
nome, assieme a quelli di tante
altre famiglie. Guardò i documenti,
consultò un registro. Poi
mi disse di seguirlo. Salimmo
due piani di scale e mi trovai in
un enorme stanzone. Per terra
sulle assi di legno ogni quattro
metri c’era un numero dipinto
di bianco. Quando fummo
davanti al 408 il direttore si
fermò. “Ecco per lei”, mi disse.
Io non capivo. Speravo in una
camera e cucina e mi trovavo
di fronte a un numero… Altro
che quartiere. “Si sistemi qui,
tiri delle corde e ci metta sopra
le coperte. Arrivederci”.
“Al Silos – continua la
signora Rosina – restai dieci
anni. Un po’ alla volta ci organizzammo.
Faesite, cartoni,
linoleum, carta d’impacco.
Costruii il mio box di 4 metri
per 4. Senza finestre, una porta
con il lucchetto, senza acqua
corrente, un fornello, una lampadina
che pendeva dal muro.
In questo cubo vivemmo in
cinque. Io, mio fratello con la
moglie e due figli”.
“Gli orari nel Silos erano
precisi. Il silenzio scattava
alle dieci di sera e si protraeva
sino alle sette del mattino. Le
luci diventavano ancora più
fioche e per ascoltare la radio
bisognava attaccare l’orecchio
all’altoparlante. Non tutti però
si uniformavano, specie nelle
serate in cui venivano trasmesse
le prime edizioni del Festival
di Sanremo. Quelle di “Vola
colomba” con Nilla Pizzi e il
maestro Angelini. Quando è
nata la tivù “quei del silos”
hanno cominciato a scendere
nel bar della stazione, col vestito
“buono”, per vedere Mike
Bongiorno e la sua “Lascia o
raddoppia”.
Anche se i soldi erano pochi
qualcuno però rientrava alticcio,
eludendo la sorveglianza
dei guardiani che dovevano
bloccare gli ubriachi. E gli
“allegrotti”, una volta entrati
nel loro box, si lasciavano
andare. “Ce n’era uno che ogni
volta che aveva alzato il gomito
andava in smanie – racconta
un’altra ospite del grande edificio
- A voce alta, come se gli
altri non esistessero, diceva alla
moglie “metite, te prego, quel
bel combinè!”. Lei cercava di
calmarlo. Era troppo freddo
negli stanzoni per esibirsi in
sottoveste. Non esisteva riscal-
damento anche se qualcuno
tentava di attaccare la stufetta
elettrica. Ma le valvole saltavano
subito… Nell’inverno del
1956 un anziano e un bambino
del Silos finirono all’ospedale
congelati.
“Spesso l’acqua filtrava dal
tetto e inzuppava tutti i box del
terzo piano. Aprivamo gli ombrelli
e mettevamo delle cerate
sui tetti. Sui pavimenti, catini
e secchi. Nel febbraio del ’56
le raffiche di bora sollevarono
il tetto di un metro. Ci fecero
scendere giù al pianterreno e
al primo piano. Passammo la
notte nella cappelletta, nel refettorio,
negli uffici, dormendo
o cercando di dormire su delle
sedie”.
Al Silos anche i servizi igienici
erano di fortuna. Ogni gabinetto
alla turca veniva usato
in media da sette-otto famiglie.
E al mattino, all’ora di andare
a scuola o al lavoro, fuori dalle
porte si formavano lunghe file.
Per lavarsi, i profughi e gli sfollati
dovevano usare dei lavatoi
in zinco, un rubinetto accanto
all’altro. Il bucato veniva fatto
invece al pianterreno in vasche
in cemento simili a quelle dei
lavatoi comunali di via Ponzanino
e Donota. Poi lenzuola,
asciugamani, camicie, tovaglie,
mutande erano stese ad asciugare
nei grandi cameroni, tra una
fila di box e l’altra..
“Per le docce, invece, facevamo
la fila al “diurno”, là vicino
alla stazione delle corriere.
Si andava spesso in stazione ad
aspettare le corriere che venivano
dall’Istria per vedere se arrivava
qualche amico o qualche
parente” - racconta Giorgia,
due occhi azzurri grandi così, i
primi segni della vita sul viso.
“Al silos ho vissuto cinque
anni, dal ’51 al ’55. Appena
ho potuto mi sono iscritta alla
scuola convitto per infermiere.
Ci davano anche un letto e una
stanzetta. Non mi sono mai

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
7
vergognata di vivere in via
Flavio Gioia, però sulla porta
d’ingresso c’erano sempre dei
ragazzi in attesa. Mi mettevano
a disagio con le loro parole e i
loro doppisensi, e se ci penso,
anche oggi provo un po’ di
fastidio. Sono passati trent’anni
ma non dimenticherò mai
l’odore del cavolo bollito e di
minestra che si spandeva negli
stanzoni all’ora di pranzo”.
“Gran parte della nostra
vita, almeno d’estate, si svolgeva
nei corridoi. Eravamo gente
di paese e avevamo passato
tante ore sull’uscio di casa”
– racconta Eufemia, sessant’anni,
sarta da sempre. “Anche al
silos abbiamo mantenuto le
nostre tradizioni, le feste dei
patroni, le ricorrenze. Il Venerdì
Santo costruivamo piccoli altari
nei corridoi, ogni domenica
assistevamo alla Messa celebrata
giù nella cappella del
primo piano. La officiava padre
Vinci, della vicina chiesa di
via Sant’Anastasio. Ogni box
aveva le sue immagini sacre,
vecchi quadri o stampe portate
a Trieste dalle nostre case di
Cittanova, Pirano, Capodistria,
Umago, Rovigno. Pregavamo
molto la Madonna Pellegrina:
“Facci avere una casa, Madonna
bella, faccela avere, magari
piccola…”. Eravamo pescatori
e contadini e parlavamo con le
parole suggeriteci dalla nostra
esperienza. La città che ci
aveva accolto era un qualcosa
di estraneo. Forse per questo
adesso noi del Silos siamo finiti
quasi tutti a Borgo San Sergio.
Trieste, il Silos di Piazza Libertà, negli anni ’30.
Trieste 1951, Prima Comunione al Silos, presente il Vescovo mons. Antonio Santin.
Per stare assieme e vivere come
abbiamo sempre vissuto…”.
“Non c’era spazio, erano
anni duri, avevamo perso tutto;
negli stanzoni ho visto più di
una volta un topo, i guardiani
facevano difficoltà ai parenti
che si fermavano un po’ troppo
in visita, abbiamo patito il freddo,
ho visto un uomo uccidersi,
si chiamava Fiore, ma nonostante
tutto questo quando nel
’61 ho avuto un appartamento
mi sono messa a piangere.
Abbiamo passato anche
momenti allegri al Silos, adesso
siamo diventati tutti un po’ “selvadighi”,
ma su quelle terrazze,
in quei corridoi abbiamo stretto
delle amicizie, abbiamo sperato
in un futuro migliore. Per questo
mi è salito un groppo in gola
quando ho visto all’opera le
ruspe. E’ giusto che lo mettano
a posto, ma non potrò più dire a
nessuno: “Vedi quella finestra?
Era della figlia della Rosi. Ci
affacciavamo lì per sapere se
brillava il sole…”.
Claudio Ernè
In conclusione vorremmo
citare alcuni passaggi sull’argomento
che la scrittrice
Marisa Madieri, esule fiumana,
ha esposto nel suo romanzo autobiografico
“Verde acqua”:
“Entrare al Silos era come
entrare in un paesaggio vagamente
dantesco, in un notturno
e fumoso purgatorio: dai box
si levavano vapori di cottura
e odori disperati che si univano
a formarne uno intenso,
tipico, indescrivibile, un misto
di dolciastro e stantio di minestre,
di cavolo, di fritto, di
sudore, di ospedale… Di giorno,
dall’intensa luce esterna
non era facile abituarsi subito
alla debole luce artificiale
dell’interno… Anche i rumori
erano molteplici e formavano
un brusio universale dal quale
si levavano ogni tanto le note
acute di qualche radio, una
voce irata, colpi di tosse o il
pianto di un bambino…
Sono trascorsi tanti anni
da allora ma quella esperienza
non è certamente dimenticata
in quelli che l’hanno vissuta e
fa parte di un calvario storico
percorso da tanti giuliani ed
istriani che merita di essere
ricordato…”

8 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
La descrizione di Isola che pubblichiamo è opera di Domenico Venturini, nato a Pola nel 1874. Ha insegnato come maestro elementare
per alcuni anni anche ad Isola, trasferendosi poi a Capodistria dove aveva raggiunto la carica di Direttore Didattico. Amava
anche scrivere racconti e commedie, la più nota delle quali è “Le nozze istriane”.
Il Venturini è bisnonno di Piero Degrassi, co-fondatore del sito su Facebook “Isola d’Istria… sempre nostra”. Piero è figlio di
Mariella Venturini e di Dino Degrassi (del moro). Appassionato da sempre di cose istriane, ha trovato questa descrizione del nostro
paese in una vecchia libreria antiquaria di Milano.
La pubblichiamo per il piacere dei nostri lettori.
Isola, ritratto di un paese e dei suoi abitanti
Quando gli odi municipali,
non ancora del tutto sorpassati,
dividevano le nostre
città e i fratelli uccidevano i
fratelli, Isola d’Istria era detta
famosa, “perché situata – aggiungevano
subito per ripicco
gli isolani – fra “Capodistria
la dotta e Piran pien de pan”
(secondo l’arguzia della nostra
gente, una voce più accreditata
vedeva (benevolmente…) Capodistria
“pedociosa” e Isola
“famosa” nel senso non di
fama da di fame… - NdR).
Ma perché famosa? Forse
a cagione del suo refosco
frizzante che scaldava le rece
e seduceva cacciatori e buongustai
di Venezia e del Veneto
a tentare, in brigate numerose e
rumorose, la traversata del nostro
golfo per libare quel nettare
paradisiaco? Del resto, anche
il nostro misogino, però non
astemio, Pasquale Besenghi
degli Ughi fa un caldo elogio
di questo liquore squisito, là
dove canta:
Un re più dolce
io non conosco
del buon Re Fosco!
Ma un vino, per quanto
scelto e ricercato, non basta a
creare la fama di una cittadina:
e tutti sanno che nei secoli
passati Isola ha dato all’Italia
un Francesco Egidio, esimio
cultore delle lettere greche e latine,
un Pietro Coppo, geografo
valente, un Pasquale Besenghi,
poeta romantico che, a giudizio
di Giacomo Zanella, vivrà nella
nostra letteratura per la stupenda
canzone da lui composta in
occasione delle nozze Colloredo
- Mangilli, e, recentemente,
un Domenico Lovisato, insigne
geologo, morto a Cagliari, dove
Uno scritto degli anni ’20 dello studioso capodistriano Domenico Venturini
insegnava in quella Università
dopo aver combattuto nelle
guerre della redenzione sotto
le bandiere di Garibaldi.
E l’amore per la cultura e
le patrie lettere non è d’oggi
in questa simpatica cittadina,
se già nel 1394 un Pietro, non
meglio identificato ma probabilmente
cancelliere di questo
podestà, trascrive e commenta
la “Divina Commedia” in un
codice ora esistente nella Nazionale
di Parigi; e se la prima
scuola pubblica, aperta nel nostro
Comune, data del 1419.
Sospetto, però, che i suoi
vicini le abbiamo appioppato
l’epiteto di “famosa” per la
tenacia quasi selvaggia con la
quale essa danneggiava il governo
veneto, contrabbandando
pesce marinato ed olio con la
vicina Trieste, allora soggetta
all’Austria. Le sue fisolere, piccole
barche agilissime spinte da
braccia nerborute ed esercitate,
volavano come saette sul mare,
lasciandosi indietro i tozzi e tardigradi
galeoncini della finanza
veneta che, scornati dopo ore
di vana corsa, dovevano rinunciare
all’inseguimento degli
audaci contrabbandieri.
Degnissimi discendenti di
questi antichi rematori isolani
si mostrarono nell’estate del
’28, alle Olimpiadi di Amsterdam,
i valorosi campioni della
Pullino, i quali - a differenza
dei loro progenitori che gareggiavano
in velocità con i rossi
scalafroni (guardie di Finanza
della Repubblica Veneta) della
Serenissima allo scopo di frodare
impunemente il sovrano
erario - con la strepitosa vittoria
da loro riportata nella città olandese
fecero issare sull’antenna
d’onore il nostro immortale
vessillo, rendendo in tal modo
celebre e veramente famosa in
tutto il mondo la piccola terra
che li ha visti nascere.
***
Osservata dall’alto di uno
dei fertilissimi colli circostanti,
per esempio dalla sommità
di Saletto, la parte vecchia di
Isola rammenta la figura di un
enorme cammello accosciato,
le cui gobbe sono rappresentate
dal Duomo e dal palazzo
Besenghi.
La città nuova, sorta rapidamente
grazie alle numerose
e fiorenti fabbriche di conserve
alimentari qua esistenti fin dal
1880, ha coperto tutte le aree
disponibili verso Pirano e verso
Capodistria, e s’è distesa sino
alle radici dei monti ubertosi
che la separano dai territori
giustinopolitani o dai piranesi,
macchiando di case e di villette
anche il romantico scoglio, o
promontorio, di San Pietro,
dove c’è una chiesina e il vecchio
cimitero abbandonato, e
donde nelle serene giornate
d’inverno sorpresi l’imponente
spettacolo dell’Alpe Giulia
bianca di neve, da cui superbo
estolle la tricuspide corona
d’argento il leggendario Tricorno.
La città nuova, amena di
parchi e di viali, è un documento
irrefragabile della lodevole
attività degli isolani, per la quale
essi godono al presente – e
conviene farne merito anche al
grande industriale Sanguinetti
– un’agiatezza ignota perfino a
centri istriani, che in un’epoca
a noi molto prossima andavano
per la maggiore. Quasi
ai piedi dell’incantevole erta
di Saletto, nelle vicinanze di
Punta Ronco, s’apre la falcata
baia di San Simone, silenziosa
e verde, baciata dal mare, sul
cui fondo cristallino dormono
il loro sonno millenario gli
avanzi della pre-romana Alieto,
progenitrice dell’odierna Isola:
sonno turbato, nella stagione
estiva, dalle grida giulive degli
ospiti del bagno Porto Apollo,
che una speculazione davvero
romantica e intelligente ha
voluto costruire in quei divini
paraggi.
La città vecchia è di carattere
in prevalenza veneto,
alterato, man non guasto, da
elementi marchigiano-romagnoli
e pugliese, come lo comprovano
i cognomi Marchetti e
Pugliese, molto diffusi a Isola.
Gli abitanti sono, peraltro, di
puro tipo lagunare, quale vedesi
a Chioggia, a Murano, a Torcello:
e coi cittadini di queste
località essi hanno in comune la
passione per i merletti a punto
di Venezia.
Gente gagliarda dunque, di
capelli neri e carnagione bruna,
ma di temperamento focoso:
tant’è vero che si sollevò ripetutamente
contro i podestà veneti,
nell’ultimo tumulto al cadere
della Repubblica di Venezia,
uccidendo addirittura il pubblico
rappresentante, Niccolò
Pizzamano, perché sospetto di
aver tramato ai danni del Leone
per favorire l’Austria.
E se la rivoluzionaria moda
alla “maschietta” non avesse
sacrificato le folte chiome corvine
del buon tempo antico, e
la cipria e il resto non avessero
deturpato i bei colori dei volti
femminili d’anteguerra, le fanciulle
isolane potrebbero mostrare
ancora all’attonito forestiero,
sull’epidermide del viso,
quella tinta bruno-aurata per la
quale corsero famose l’Europa

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
9
le teste di donne dipinte dallo Schiavoni.
***
Dalla sommità del Duomo, che contiene
alcune pregevoli tele del Palma e del Santacroce,
le viuzze calano, strette, tortuose, e
qua e là sormontate da cavalcavia detti giagò,
nella vetusta piazzetta di Santa Maria d’Alieto
e nella piazza “maggiore”, disadorna ma
abbellita dalla vista, sempre varia, del mare.
In quest’ultima si innalza modestamente il
palazzo di città, che ostenta, come unico fregio,
un leone di San Marco con il libro aperto
in segno di pace.
Il palazzo Besenghi, costruito al principio
della metà del XVIII secolo dal proto Antonio
del Pietro, soprannominato “pischiotto”, da
La tisana, è un esemplare interessante dell’arte
che fu in auge ai giorni del Goldoni. L’elegante
sala a galleria - con le pareti ad affreschi
riproducenti scene della greca mitologia e
torno torno le gravi ed accigliate figure degli
antenati - suscita nell’anima del visitatore il
ricordo dei garruli convegni dei nobili del
Settecento. Sprofondati in quei venerandi
seggioloni dell’epoca che stanno appoggiati
ai muri della sala - e sui quali monsignor
Muiesan, dottissimo e cortese cicerone di
questo piccolo monumento nazionale, vi raccomanda
di sedere con tutte le debite cautele
- voi sognate ad occhi aperti. Dalle stanze
vicine, a stucchi dorati e a mosaici, vi giunge
l’eco sommessa d’un cicaleggio tenuto nella
più schietta parlata veneziana: sono le dame
in “tupè” e “falbalà” che cinguettano con i
loro cavalieri in parrucca bianca e palamidone
ricamato, e i graziosi visini, accesi nell’imminenza
della danza, spiccano stranamente
sotto il candore uniforme dei capelli posticci
che affratellano e quasi confondono le vecchie
con le giovani. L’odore penetrante dei cosmetici
e dei lisci è sopraffatto da quello, più
acre, del “rapè”… Un’orchestrina invisibile
attacca le prime battute del celebre minuetto
del Boccherini…
Ad un tratto la dolce visione arcadica è turbata
bruscamente dall’apparizione improvvisa
del poeta Pasquale Besenghi degli Ughi che,
l’occhio fiammeggiante e l’indice teso verso
quei suoi goderecci e vacui predecessori,
recita con foga pariniana:
Non di servi protervia e di cavalli,
ma virtù vera, e amor de’ sacri ingegni,
e nelle liberali arti eccellenza
eterno fanno e glorioso un nome.
Numero gli altri son, pecore e zèbe:
Chi è peso inutil della terra,
è plebe!
All’invettiva energica e inaspettata, quei
“numeri” e quelle “zebe” si dileguano, sgomenti…
Domenico Venturini
Riflessioni di qualche anno fa…
ma sempre attuali
C ari amici isolani, questa è una
mia riflessione di qualche anno
fa… ma sempre attuale…
Martin Luther King, quanto mi
piace la tua frase “ricordati di essere
sempre indignato!”, perché così si
rimane vivi veramente…
… Quante balle, balle e ancora
balle! Se questi sono gli accademici,
povera storia! Adesso si sta parlando
di Europa Unita, mentre loro parlano
ancora di mire italiane sulla costa
orientale. Fra quarant’ anni, degli
esuli istriani e dalmati rimarrà solo
un ricordo, altro che annessioni…
La maggioranza degli italiani non
sa neanche che l’Istria esiste.
Ho l’impressione che siano gli
sloveni e i croati che non si sentono
ancora completamente a loro agio…
in Istria, forse perché nei secoli non
sono mai stati protagonisti ma sempre
marginali… Forse, quando passeggiano
per le nostre cittadine, osservano
qualcosa di diverso quando vedono
Pola, Parenzo, Rovigno, Pirano, Capodistria…
Hanno mai pensato chi le ha
edificate e dove sono finiti quelli che
le popolavano?... Forse sarà la storia,
forse sarà la cultura… sono cose che
ancora oggi disturbano…
Bisogna ammettere invece che
con l’arrivo della Jugoslavia di Tito
l’Istria fu sconvolta per sempre, nessuno
a memoria d’uomo aveva fatto
una pulizia etnica così massiccia
in quei luoghi. Altro che fascismo,
loro dicono che sotto l’Italia c’è stato
un esodo di sloveni e croati non
indifferente, allora facciano vedere
le cifre… ci sarà pure qualche archivio,
no? Nelle nostre cittadine si
è sempre palato l’istro-veneto, quella
era la lingua sia nelle scuole che
negli uffici pubblici, e questo anche
sotto l’Austria… basta consultare gli
archivi… adesso sembra che l’elemento
italiano in Istria avesse un
ruolo marginale… ma mi facciano
un piacere, illustri accademici…
Ho letto che qualcuno si lamentava
per lo stato di abbandono del
cimitero di Montona… sì, è vero,
ma non è l’unico in Istria. Il cimitero
vecchio di Montona secondo
me è stato lasciato andare in rovina
volutamente… troppa storia, troppa
italianità; se uno va a farsi un giro
(io ci sono stato) vedrà quante tombe
sono di famiglie italiane, originarie
di Montona, forse troppe… testimoni
scomode di un passato che per i nuovi
venuti è da cancellare.
Qualcuno ha tirato in ballo anche
Mario Andretti, il famoso pilota di
“Formula 1”… Io ho avuto il piacere
di conoscerlo: devo dire che l’ho
trovato orgoglioso di essere istriano e
italiano, e che non ha mai dimenticato
la sua Montona. Non vedo perché lui
dovrebbe ripristinare il cimitero di
Montona, lui è stato un esule come
tutti noi e – credetemi – la sua famiglia
non lasciò l’Istria per diletto… Non
vedo neanche niente di male se lui ha
partecipato al “Columbus day”, se lui si
sente italiano è un suo diritto. In Istria,
prima dell’esodo, di istriani italiani
eravamo in tanti, non è così?
Ecco cosa Enzo Bettiza, nel suo
libro “Esilio”, racconta riguardo il
cimitero di Spalato:
… “L’aratro della “furche” (in
italiano solchi) terminava il dissodamento
del nobile passato del cimitero
spalatino, deplorando la barbarie del
regime comunista che di punto in
bianco, proprio in quegli anni, aveva
deciso di raderlo al suolo. L’estensore
dell’articolo mi annunciava che i resti
dei defunti inumati, quindi pure
quelli dei miei antenati, erano stati già
scaraventati in un ossario comune: i
bulldozer avevano insomma spianato
impietosamente lo sperone di Santo
Stefano, travolgendo e polverizzando
teschi, tibie, cripte, stele, lapidi,
statue, busti, alabastri, memorie e
splendori del singolare scampolo
di civiltà multi-europea che, sino al
giorno della distruzione, esso aveva
saputo conservare e custodire con
ineguagliabile originalità emblematica.
La conclusione era acida e
beffarda: lo spazio crudo, aperto dai
bulldozer fra i morti, avrebbe dovuto
essere definitivamente profanato dalla
costruzione di un redditizio complesso
alberghiero che poi, come spesso
capitava nei paesi detti socialisti, non
fu neppure iniziato. Oggi il cimitero
è ancora nudo e vuoto, sempre privo
di alberghi…”
Come si può vedere, anche i
cimiteri davano fastidio: bisognava
cancellare tutto, sempre in nome
della “Libertà ai Popoli”.
Un abbraccio da
Mario Lorenzutti,
Canada

10 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Nicolò Delise detto “lustro”
un antesignano dell'industria isolana
Da “L’Isola dei pescatori – Contributi per una storia della pesca a Isola” di Ferruccio Delise
Editore: Comunità autogestita della Nazionalità Italiana, Isola – Casa editrice “Il Mandracchio”. Isola 2010.
Se per le prime quattro fabbriche
conserviere sorte a
Isola avevamo trovato alcuni
documenti, delle belle fotografie
e cartoline, poco era stato
trovato per la benemerita piccola
fabbrica di Nicolò Delise
detto Lustro.
Di conseguenza, dai locali
dell’Archivio di Stato di Trieste,
le ricerche si trasferirono
presso degli amici isolani:
infatti, la fabbrica del Delise
venne fondata nel 1924, e pertanto
nel Fondo del Governo
marittimo in Trieste, Ente che
fu soppresso nel 1923, non si
poteva trovare alcunché.
La fortuna si fece viva tramite
l’isolano Fabio Vascotto detto
nadàl, che mi mise in contatto
con Pietro Delise dei Lustro, nato
a Isola: ovvero il figlio di Antonio,
che era figlio di quel Nicolò,
e pertanto nipote dell’intraprendente
industriale isolano.
A casa sua si sono potuti
esaminare alcuni documenti e
prendere degli appunti, avere
in prestito una foto del nonno
assieme ad una pianta della
fabbrica, fotografare le medaglie
d’oro e le croci al merito
guadagnate da Nicolò alle Fiere
internazionali del 1925 a Roma
e a Montecatini. Riconoscimenti
Nicolò Delise (1871 - 1944).
che gli sono stati conferiti ad un
solo anno dalla fondazione della
sua piccola industria a Isola,
proprio nei pressi della fabbrica
dei Francesi, poi Ampelea.
Lo stabilimento del Delise
era a conduzione familiare e vi
lavoravano anche i figli Emilio,
Pietro, Antonio, Maria e Rosalia,
mentre Leonilde lavorava
all’Arrigoni. Producevano principalmente
filetti di acciughe e di
sardine sott’olio, molto rinomati
ed esportati in particolare nell’Europa
centrale e nell’America
del Sud, ma lavoravano anche le
carni, come le trippe al parmigiano
e il goulash.
Iniziò a lavorare sin da
giovane nella fabbrica dei
Francesi e, per le sue capacità
e l’intelligenza, venne inviato
anche in Dalmazia, in Austria
e in Portogallo a fondare delle
fabbriche o ad istruire le maestranze.
Le vicissitudini dell’uomo
Nicolò nella sua veste
di dipendente sono state dedotte
dal suo libretto di lavoro e da
altri documenti. Da questi sono
state ricavate anche altre notizie
riguardanti la fabbrica dei
Francesi, come per esempio il
cambiamento del nome.
Il libretto di lavoro, formato
da 40 pagine in lingua tedesca e
in italiano, è stato emesso a Isola
dal Podestà Fanganel, porta il
timbro comunale e la sua firma,
ma non porta la data. È intestato
a Nicolò Delise fu Pietro, nato
a Isola nel 1871, di occupazione
bandaio, e risulta aver
frequentato la seconda classe
elementare. Pertanto, valutando
questo grado di istruzione e la
splendida carriera che raggiunse
nel corso della vita, si può ben
dire che Isola aveva dato i natali
anche ad un genio dell’industria,
figlio del popolo.
Nel libretto risulta essere
stato assunto all’età di 9 anni
- il primo novembre del 1880 -
dalla Società Generale francese
di conserve alimentari di Isola:
una delle ragioni per cui non
frequentò le scuole dopo la seconda
elementare. Tra le notizie
interessanti, da rilevare anche il
fatto che il Delise venne assunto
dalla società francese proprio
il 1° novembre 1880, mentre
secondo le notizie pubblicate
dallo storico prof. Morteani, la
fabbrica sarebbe stata aperta nel
1881. Salvatore Perentin, invece,
scrisse che questa industria
ebbe inizio il 2 febbraio 1881,
ma che una commissione di
Francesi arrivò ad Isola già il 30
ottobre 1880. Di conseguenza, è
probabile che il Delise sia stato
assunto già un giorno dopo il
loro arrivo in città.
In un passaporto austriaco
per espatriare in Portogallo,
provvisto della fotografia di
Nicolò Delise, stampato nella
sola lingua tedesca e rilasciato a
Capodistria il 15 settembre 1886,
vi è segnato in lingua italiana:
Visto del Imp. Reale Consolato
Generale in Lisbona il 26 luglio
1887. Ne consegue che il Delise,
all’età di soli 15-16 anni, si trovava
in Portogallo per conto della
Società francese di Isola.
A quest’ultima ne subentrò
un’altra, anch’essa francese,
per cui egli terminò il suo rapporto
con la prima (data della
sortita) il 13 luglio 1889 mentre
nel libretto di lavoro sono
state scritte le seguenti poche
e modeste righe di referenze:
Attestato. / Si comportò durante
questo tempo onestamente
come lavorante per chiudere le
scattole di sardine e conserve.
Isola 24 luglio 1889. Emile
Roullet junior. Vi è impresso
anche il seguente timbro: Société
Générale française de
Conserves alimentaires.
Nella pagina successiva,
risulta essere stato assunto,
Cartolina edita da Vittorio Stein di Trieste che, come dal timbro
postale, arrivò il 5 febbraio 1903 a Verbosca/Vrboska sull’isola
dalmata di Lesina, indirizzata a Nicolò Delise. In quel periodo egli
era dipendente della fabbrica isolana dei Francesi, e si trovava a
Verbosca forse come consulente o come istruttore, visto che colà
esisteva una succursale fondata nel 1898 (collezione di Lida Goina
ved. Perentin, Trieste).
come dal timbro, dalla Usines
de l’ancienne Société Générale
française de conserves alimentaires,
l’1 ottobre 1890, pertanto
non si spiega cosa fece e dove
lavorò per i mancanti 15 mesi.
Alla pagina 13 del libretto vi
è segnato che l’11 aprile 1895 il
Delise è partito per conto della
Società per Comisa, nell’isola di
Lissa in Dalmazia. Nella stessa
pagina sta pure scritto: Partito
per conto della Società per Isola
6 luglio 1895, seguito dal timbro
Usines de l’ancienne Société
Generale française de conserves

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
11
Carta intestata della fabbrica conserviera di Nicolò Delise.
alimentaires Fabrica di Comisa.
Anche a pagina 4 vi è una nota:
Visto per la partenza a Comisa
/Dalmazia, Isola 11 aprile 1895.
Il Podestà Degrassi. Pertanto
ci risulta che all’età di 24 anni,
Nicolò Delise si trovò per un periodo
di quasi tre mesi a Comisa
in Dalmazia sempre per conto
della sua ditta.
Da una cartolina illustrata
che gli fu spedita nel 1903 da
Isola a Verbosca, nell’isola di
Lesina in Dalmazia, e che lo
informava dell’arrivo di un
cassone con del materiale, si
Medaglia d’oro ricevuta nel
1925 a Roma.
apprende che si trovava anche
in quella località, di certo nuovamente
per conto della Società
che possedeva una succursale
in quella città.
A pagina 14 del libretto di
lavoro vi sono due note: Partito il
22 agosto 1915 seguita da Partito
da Linz il 31 dic. 1915. E da ciò
si ha notizia di una sua presenza
a Linz in Austria, all’età di 44
anni, mentre era in corso la prima
guerra mondiale, sempre per
conto della sua Società e per un
periodo di quattro mesi. Questi
due dati sono autentificati da due
timbri identici: Fabriken der ehemaligen
allgemeinen conservenfabriks-gesellschaft
in Isola ber
filialen der anglo-oesterrr. Bank
in Trieste. Questa sua presenza a
Linz, viene confermata anche da
un lasciapassare in lingua tedesca,
rilasciato in quella città il 16
dicembre 1915, forse necessario
per far ritorno a Isola.
Stando a quanto letto da
più parti, compreso in un articolo
pubblicato su il Piccolo di
Trieste nel 1944 quando morì,
Nicolò Delise aveva avviato
la sua fabbrica nel 1924, dopo
aver lavorato come dipendente
per 35 anni.
Sempre inerente ai Delise
di Isola, va ancora posto in
evidenza che dopo la fine della
guerra, in un rapporto del 25
agosto 1921, inviato al Regio
Governo Marittimo in Trieste
dall’agente portuale di Isola,
Gelich, all’elenco delle Industrie
pescherecce e affini di
Medaglia d’oro ricevuta nel
1925 all’Esposizione Internazionale
di Montecatini.
La croce d’onore al merito
industriale ricevuta all’Esposizione
Internazionale di Roma
del 1925.
quella città, alla voce Apparecchi
luminosi per la pesca, vi figura
un Nicolò Delise fu Pietro,
che dovrebbe essere il Pietro di
cui si è parlato all’inizio, perché
difficilmente vi poteva essere
a Isola un omonimo con il fu
Pietro, che oltre al nome avesse
uguale anche il cognome.
L’ingresso della fabbrica di
Nicolò Delise si trovava in Via
Alessandro Volta 13, già n° 803,
e la facciata dello stabilimento
era larga 12,2 metri. Il lato sud
era lungo 34,3 metri e confinava
con la casa e l’orto di proprietà
di Vigilio Gottardi (il maestro
Gottardi era dirigente della
banda musicale cittadina). Il
lato nord era lungo 27,5 metri e
confinava con la casa e l’orto di
proprietà degli eredi di Damiano
Degrassi. Il lato obliquo ad est
era bagnato dal Mare Adriatico.
La superficie della fabbrica,
costruita su progetto del perito
edile isolano Ettore Longo, era
di 376,98 metri quadrati. Nel
disegno sono segnati due laboratori,
un cortile, un magazzino
doganale e due servizi sanitari.
La fabbrica e il personale
furono assorbiti dall’Ampelea
durante la seconda guerra mondiale,
soprattutto per le difficoltà
riscontrate nell’assicurare il
La croce al merito ricevuta nel
1925 a Montecatini da Nicolò
Delise.
materiale necessario alla produzione.
Nicolò Delise, nato a
Isola il 18 ottobre 1871, morì in
questa città il 9 aprile 1944.
Grazie alla loro specializzazione
ed accuratezza, nella
piccola fabbrica venivano eseguite
anche le campionature
per l’Ampelea, che poi venivano
spedite in giro per il mondo
con il loro marchio e non quello
del Delise.
Oltre al pesce, nello stabilimento
di Nicolò Delise venivano
lavorate anche le carni e
le trippe come risulta anche da
un ricettario.
Ferruccio Delise
Il nostro grazie ai
2125 abbonati
Nel lontano novembre del 1965 don Attilio aveva ideato
“Isola Nostra”, spedendo le prime 300 copie ad alcuni
isolani spulciandone gli indirizzi dall’elenco telefonico. Ora,
a distanza di 45 anni, la nostra rivista raggiunge 2.085 famiglie:
1855 Trieste e in Italia, 40 ad Isola e 190 all’estero, in
particolare Stati Uniti, Canada e Australia.
Altre 40 copie, tra Italia ed estero, vengono inoltre inviate
alle riviste edite dalle Associazioni dei profughi, a biblioteche
di Roma, Trieste, Muggia, Rovigno, Isola e Capodistria,
all’Archivio di Stato di Trieste, al Club Giuliano e Dalmata di
Toronto in Canada e alle Comunità Italiane “Dante Alighieri”
e “Pasquale Besenghi” di Isola..
Le copie spedite pertanto raggiungono il numero complessivo
di 2.125, un numero che, tenendo presenti le inesorabili leggi del
tempo, risulta sostanzialmente stazionario (erano 2198 cinque
anni fa). E’ comunque per noi un dato estremamente importante,
nel senso che anche le nuove generazioni, nate lontano da Isola,
tendono a mantenere un piccolo legame con la terra di origine dei
loro genitori e nonni, con la sua storia e la sua cultura, mantenendo
così vivo l’ideale del suo fondatore.
Un sincero grazie quindi ai nostri fedeli lettori che con il loro
apprezzamento e il loro sostegno economico, unito al lavoro
volontario della redazione, ci permettono e ci sono di sprone
nel continuare la regolare uscita di “Isola Nostra”, contribuendo
così a mantenere ancora viva e unita la nostra Comunità.

12 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
ALIETO – ALIAETOS - HA-
LIETUM – ISOLA
Quando Isola non esisteva
ancora sulla pittoresca e rotondeggiante
isoletta calcarea che
emergeva dal mare in mezzo ad
una corona di colli arenacei, sulla
spiaggia della piccola pianura che
si trova alle spalle dell’attuale
cittadina c’era un approdo e, presumibilmente,
qualche capanno di
pescatori che avevano la loro sede
sui castellieri di monte San Marco
e di monte Castellier, l’antico
Albuciano.
Il luogo ebbe il nome di
ALIETO, che qualcuno vuole
di origine celto-tracica, mentre
altri propendono per l’origine
etrusca, ma più probabilmente
deriva dal traco-greco ALIAE-
TOS, che esprime “aquila marina”
o “falco pescatore”.
Quando l’Istria fu conquistata
dai romani, questi si installarono
sul castelliere di Albuciano,
rendendo agibile alle loro navi
l’approdo di Alieto, da loro
definito HALIETUM.
Anche se i miei scritti sono
privi di lunghe ed elaborate frasi,
e non avendo conseguito nessun
diploma in …”lettere”, sono contento
ugualmente perché non ho
alcun timore di essere criticato…
Altresì, mi sento appagato di essere
vissuto, contemporaneamente,
ad una miriade di personaggi
famosi: musicisti, pittori, letterati,
scrittori, campioni dello sport…
insomma, un sacco di gente di
gran fama che ha contribuito al
progresso che oggi tutti beneficiano,
gente nata, come me, sopra lo
scoglio di Halietum, Isola d’Istria,
Isola Nostra, persone che un tempo
lontano erano i
fioi de Isola
FRAMMENTI
Tempi,
che possono apparire futili,
si trasformano,
con lo scorrere del tempo,
in attimi incancellabili vissuti
troppo velocemente
Bastano poche parole, trasportate
dal vento dei ricordi, per restituire
alla memoria i frammenti di
un’immagine: “piccoli argini che
imprigionano un ruscello cristallino…
distese di viti colme d’uva
succosa… girasoli che seguono
il passo nel lento andare sopra la
terra rossa… strade acciottolate
che portano alle campagne e al
mare… indicanti la via”.
Il mare, gli scogli, gli appro-
di… intrisi dal salso marino, fanno schiudere le labbra in un doloroso sorriso, mentre gli occhi, colmi
di tristezza, fissano lo sguardo verso un futuro senza Storia.
Le parole e i sogni del passato chiudono l’anima, perdurando, nel cuore, uno spigolo di pietra,
dove le lame di un sole ormai spento nulla può per scaldarla.
PREFAZIONE
La giornata era fredda, senza sole, triste. Dalla finestra contemplavo gli alberi sferzati dal vento.
Le foglie, inseguendosi senza sosta e destinazione, creavano dei turbini andando ad ammucchiarsi
sul ciglio della strada.
La mia mente percepiva un mare burrascoso e delle barche battute dalla bora… una bora gelida,
sferzante. Sopra lo scrittoio, le pagine di “Isola Nostra” attendevano, ancora una volta, di essere lette e
accarezzate. All’interno di quei fogli si custodivano le vicissitudini ed i ricordi, invecchiati dagli anni
e dal distacco, immobili, inalterati, occultati nell’intimo di quelle parole piene d’amore nel ricordo del
passato. In quelle pagine vivono le origini, le memorie e le nostalgie della nostra Storia millenaria.
Molte volte ho letto quelle righe… e molte volte ancora le rileggerò. Quelle parole si manifestano come
scolpite sulle pietre, le stesse pietre bianche del nostro giardinèto isolan… quel che gavèva el mar de fronte
e i monti intàle spàle. Dentro quelle pagine vive per sempre la gente di Isola Nostra, quell’isola o scoglio
che abbiamo dovuto abbandonare assieme alle nostre tradizioni, usi, costumi, modo di parlare, bandiera.
Dentro quelle pagine si trova la gente di Isola, una stirpe dalla parlata allegra e schioppettante come
fuochi d’artificio nei giorni di festa… parlata di un popolo ormai senza parole… per sempre. Una comunità,
oggi in esilio, che ci ha ceduto in eredità la memoria e la storia della “bianca colomba di Halietum”.
Fuori, il vento schiaffeggiava gli alberi, e dentro il cuore di quelle pagine… c’era un passato
smarrito per sempre.
MEMORIE, FATTI, STORIA E
STORIA DI UNA COMUNITA’ IN ESILIO
Sensa ‘ndar tanto in là coi àni (ghe ne volessi almeno miledosènto e più), vardèmo cossa disèva de
noi, isolani de Halietum, sòr Oscarre de Hassek nel sò “Commento” sule poesie del nostro concitadin
Besenghi:
“…La popolazione di Isola ha conservato, fino ad oggi, il puro tipo veneto. Gli uomini, gente
robusta, abbronzata dal sole per il lavoro nelle campagne o durante la pesca e la navigazione; le popolane,
donne dai capelli folti e dagli occhi vivissimi. Prevale nei volti il colorito bruno, aureato, come
le belle teste di donne dipinte dallo Schiavoni, mentre l‘aria è satura delle fragranze emanate dal salso
marino, dalle erbe officinali e dalle piante rifiorite…”.
No và dismentigà che la nostra Isola, nel 1897, aveva 6.233 abitanti, tra quali ghè iera più de mile
fioi tra i 6 e i 12 àni obligài a scòla… e, par quei tempi, dovèmo riconosser che nò iera par niente
màl, ansi.
Vardando de capir calcossa in duto quel marasma de scriti e apùnti, sparpaiai intàla scrivania e
drento ai cassettoni, me gò dito: Parché no fasso calcossa de bon… che so… magari de mèter un poco
in ordine ‘sto remitùr de carte e darghe, se mai sarà posibile, un fil logico?
Po’, gratandome la sùca, gò anca pensà che, per un solo, saria stà un lavorasso… alora, par no
scoragiarme, me son dito che forsi un picio riasuntin no’ saria stà mal.
Ciapàndo in man sti fogli, gò scomincià a far come coi fighi: stò qua se bòn… stò qua nò se bon…
e cussì, a forsa de limàr e scartàr, quel che segui xe solo un picio scagnèl dela comunità che un tempo
nasseva, viveva e moriva a Isola d’Istria.
LE GROTE DE SAN PIERO…
… dove nassèva i fioi isolani
Soto quel s’coio ghè iera un vulcano e… soto la cièsa ghè stava le gròte. In meso ale piere ghe iera
dei nidi dove nassèva i fioi isolani…
Mi gò visto la luce brilàr, sora quel mondo, in un giorno de april del trentòto. Morsigandose i
lavri, mè mare e mè pare i spetava contenti de vederme nasser. In man i gàveva un siàl bianco e do
sandaleti… e intanto, sul mar, ‘na barca filava coi remi intàl aqua.
Sò dal pontil, increspada de candida schiuma, n’onda schisàva par aria aqua salada. Un coro de
vento ligàva quei sogni sufiando dal s’coio, spetando de veder quel fiol dela Wanda e de Toio.
El mondo de sora le grote a San Piero a iera de oro e de argento e mi, duto contento, nasèvo ridendo…
e batèvo le màn.
Scriver duta la Nostra Storia, saria imposibile, ma almeno quel poco che ne riciàma ala mente la
casa, i fàti, le arti, i mestieri, le usanse… sì, e zà che son…calcossa del nostro esodo, esilio o dir se
voia… anca se stà ultima parte xè stada la più dramàtica dela nostra vita.
Voio ricordar che no invento gnente, parché duto o quasi xè sta scrito e comentà in dute le salse,
in ‘sti lunghi àni de esilio, e ‘ste pagine vol esser solo un ricordo che porto intàl cuor.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
13
PROVERBI E DETTI ISOLANI
Si è sempre affermato che i proverbi sono la dimostrazione più genuina della sapienza dei popoli.
Senza ergersi a giudici, questa sentenza deve essere vista sotto alcuni “aspetti speciali” perché intelligenti
sono gli uomini, per natura, anche se non tutti possiedono la scienza (vista come conoscenza)
o il gusto di essa (vista come la sapienza).
Un fatto però è vero, i proverbi o detti, il più delle volte sono il frutto di lunghe osservazioni e
di esperienze vissute, in grandissima parte, da gente semplice e pratica, a tu per tu con la natura, la
quale resta - senza eccezione - maestra e guida insuperabile.
Chi ha conosciuto la gente di Halietum, non può che confermare questa frase: “Contadini e
montanini… scarpe grosse e cervelli fini”, essendo stato l’ambiente dove questi sono nati un habitat
sano, semplice e campagnolo. Proseguendo con ordine avremmo modo di vedere che i nostri veci
non si sono lasciati mai o quasi mai sfuggire nulla.
L’ambiente familiare è quello che si presenta per primo: “Fra moglie e marito non mettere il dito”.
In altre parole, le soluzioni e gli interessi della famiglia devono essere lasciati agli interessati e non
agli estranei… chiunque essi siano. L’intervento di terzi, il più delle volte può complicare le cose, dal
momento che no’ xe casa che no gàbia un còpo ròto e più che se vol ben…più se se contrasta”.
La famiglia deve essere un vero santuario, anche se non c’è tanta reciprocità fra i vari membri
della stessa: ‘Na màre fa par sènto fioi ma sento fioi no fa par ‘na mare, perché l’amore della mamma
non troverà mai un sostituto. Potrà essere sostituita la moglie ma non la mamma ai figli perché
– si voglia o no – essi si imbatteranno in un amore “non sincero” o almeno non completo, amor
de madrigna, che poi trova riscontro anche nel dolòr del marì. Non per niente si dice pure dolòr
de còmio, dolòr de vedova, laddove la morte del marito proietta la moglie nel più profondo dolore,
sicuramente forte ma momentaneo.
LEGGENDA DI ISOLA NOSTRA...calche
pièra smaniàda dal tempo
gavèva un nome scarpelà e
coverto de edera seca…
Ed a proposito delle maggiori o minori preoccupazioni che possono esserci in famiglia, ecco picia
barca, picio travaglio. In ogni gruppo famigliare ci vuole una gran dose di buon senso, reticenza e
prudenza almeno verso i più piccoli perché fioi e colombi sporca la casa; pertanto stiamo attenti…
La fiducia è una gran virtù e l’amico è un tesoro, ma facciamo attenzione che… fidàrse de duti
e nò fidarse de nissùn e dai amici me vardi Dio che dai nemici me vardo io. E, a tal proposito, non
state a credere a cavàl che suda (bolso), a dona che piansi (isterica), a omo che ridi (ipocrita). Giudizi
probabilmente spinti ma, purtroppo, anche veri, e non credo che i nostri predecessori spudassi
sentense con faciloneria: il più delle volte potevano aver ragione allorché affermavano che la dona
ghè la fa anca al diavolo.
E’ risaputo che, quando si parla male dei propri cari, si danneggia pure se stessi, dunque parenti
mal de denti, lontàn dai oci lontàn dal cuor, chi se taia el naso ghe sanguina in bòca.
Per quanto possa riguardare l’onestà, le virtù e i difetti del prossimo la farina del diavolo la va i
semola. L’avarizia è sempre da biasimarsi perché l’avaro nò ghe dà el cortèl gnanca al diavolo. La
troppa prodigalità può nuocere, poiché no bisogna gavèr la man sbusade oppure a gà le man come
el carièl par le sùche. In fatto di regali ricevuti bisogna esser riconoscenti anche quando questi possono
apparire di scarso valore perché a cavàl donà nò se varda in boca e chi el dono nò lo apressa
el donatòr dispressa.
I nostri veci si divertivano, con spirito burlesco, a trovare “difettini” alle persone, e non c’era
parte del corpo umano immune a questa satira. Per i duri di comprendonio testa de ràva, testa de
suca, secondo la forma del cranio o capacità ricettiva del cervello; per chi aveva la chioma trascurata
e disordinata cavèi de stopa, cavei de panza e cavei de striga se erano ala va là che là và ben; a
quelli che pavesavano orecchie al di fuori delle regole ecco rece de gorna o vele de batàna; per lo
sguardo oci de gata se acuti, oci de lele se miopi, oci de sepa se trasognanti o innamorati. Il naso
assumeva la caratteristiche naso de picalùme e naso de carta se sporgenti; se il viso si presentava
rotondetto ecco ganasse de pastino, se sporgeva masèla de aseno, con la barba ispida e non rasata
barba de cavra. La bocca non era immune a varie interpretazioni come boca de scafa se grande,
boca de mèmele se piagnucolone, lavri de mùs con labbra pronunciate, muso de porco oppure muso
duro e barèta fracàda secondo la parvenza individuale.
Ancora, colo de dindio che descrivevano individui dal collo lungo, servèl de galìna le persone
con la memoria labile, brassi de pupa chi aveva le braccia mingherline, pansa de vermi con la pancia
grossa, spale de manso dalle spalle di lottatore e, non ultimo, gambe de sèlino, dispregiativo per le
ragazze con gambe sottili e ossute.
Queste locuzioni non bastavano a criticare solo l’aspetto esteriore dell’individuo, ma erano altresì
usate per rappresentare lo stesso, a allora lengua sacrilega (criticone), baba (ciarliero-ciarliera), fiaba
(bugiardo o spaccone), birba (briccone), tassa aneme (seccatore), tàvaràsa (scroccone), tegnoso
(avaro), moltòn (stupidino).
Ma questo benedetto uomo, così vivisezionato, poteva anche crepar de salute se sanissimo,
‘ndar in brodo de sisole oppure ‘ndar in sansarèla se portato a commuoversi, perder la bùsola
oppure giràr la bacolèra se faceva stranezze, montarghe la mosca intal naso oppure tegnìr el pèo
se si arrabbiava.
Viceversa, secondo i momenti più particolari poteva deventàr povero in càna (fallire, far ban-
carotta), eser fortunà com un
can in ciesa (perseguitato dalla
sfortuna), serarse in un silenzio
de tomba (non profferir parola
con nessuno), tirar i crachi o far
tera par pitèri oppure andar in
càdia (passare a miglior vita).
Poteva inoltre, magnar come
un dindio (mangiare a crepapelle),
bever come ‘na piria (bere
a garganella), esser ‘na spugna
(beone incontenibile), parlar
par tre (chiacchierone), andar
a dormir cole galine (coricarsi
presto), alsarse col sol (essere
mattiniero), sudar come un cavàl
(sudare abbondantemente),
tirar la fiaca (restio al lavoro),
lavorar come un mùs (lavorare
sodo), esser crusià par duta
la vita (essere sempre angosciato).
Questo uomo era pure in
grado di cantar come un can
(stonare), sbufàr come un toro
(soffiare o sospirare), parlar
a scossi (impappinarsi, esprimersi
con titubanza), gavèr la
testa come ‘na mastela (piena di
chiacchiere altrui) però era anche
ala corrente che chi la fa la
speti pure se diceva spesso che
a ghè la varia fata in barba a
calchidun anche se era convinto
che nisùn xe più sordo de un che
nò vol sentir oppure più orbo de
un che nò vedi.
Nella vita di quest’uomo
poteva anche darsi che lui fosse
un picio omo e ‘na granda
canaia (piccolo di satura ma
canaglia), un omo de paia (di
carattere debole), tondo come
la luna o grosso come ‘na bote
(obeso), sotil come un stèco
(molto magro), bon come el pan
(buono d’animo), cativo come
la peste (pestifero, cattivo,
velenoso), bel come un ànzolo
(incantevole), bruto come el
diavolo (disarmonico), grando
come ‘na casa (di alta statura),
picio come ‘na formiga (di
piccola statura), tenero come
un figo (docile, mite), duro
come ‘na piera (ostinato, caparbio),
lento come ‘na cagoia
(posapiano, flemmatico), lesto
come un lampo (veloce come
il fulmine).
(continua…)
WALTER POHLEN

14 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Negli anni ’50 per emigrare in Australia o nelle Americhe i nostri concittadini
impiegavano oltre un mese e per scrivere una lettera e avere
la relativa risposta ci si metteva un periodo simile; anche per fare una
semplice telefonata bisognava ricorrere ai centralini e attendere con ansia
di sentire le voci dei nostri cari.
Oggi per noi nonni, o quasi, l’avvento della telematica è fantascienza,
ma per i nostri nipoti è una cosa naturale e logica. Anzi – mi ha chiesto
un ragazzino – “E non potevano inventarla prima?”.
Una richiesta di qualche foto fatta per via telematica in qualsiasi parte
del mondo ad un nostro conoscente, arriva in pochi secondi, se la foto è
sottomano, o immediatamente appena è stata trovata. Tutto questo grazie
ad un nome magico chiamato INTERNET.
Dopo averne parlato, vogliamo ora presentare ai nostri lettori qualche
immagine di FACEBOOK, un sito – come si dice ora – dove continuamente
vengono scambiate opinioni, foto e notizie.
E’ come dire che la nostra comunità isola “virtuale”, creata dalla nostra
rivista “Isola Nostra”, continua e anzi si allarga per via telematica.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
15
Anche se non si dice più “far quatro ciacole’’ (quelle che le nostre mamme
e le nostre nonne facevano sugli uscî delle casa) ma “chattare’’, il senso
rimane sempre quello: è il piacere di chi si sente parte di una comunità
di comunicare con gli amici per raccontarsi... cosa? Ma “fioi mii’’ quello
che volete, c'è spazio per tutti e tutti possono intervenire in questo nuovo
salotto che la Comunità di Isola Nostra, i giovani della Comunità di Isola
Nostra hanno messo a disposizione di tutti quelli che hanno qualcosa da
dire, da condividere con le migliaia di isolani sparsi nel mondo.
La felice intuizione di don Attilio nel creare questo giornale per far sì che
ci fosse un qualcosa che tenesse legati gli isolani ha prodotto buoni frutti;
seppur con un groppo in gola, tutti gli isolani hanno continuato a seguire
le vicissitudini, le piccole storie del quotidiano dei loro concittadini, hanno
continuato a ricordare i propri defunti e a far partecipe la Comunità tutta
delle nuove nascite, dei matrimoni, delle ricorrenze e degli anniversri facendo
si che l'esilio non significasse anche la disgregazione di una secolare
comunità... Ma... il giornale di don Attilio, il nostro, il vostro giornale esce
ogni tre mesi, troppo lungo il tempo di attesa per la voglia di “far quattro
ciacole’’ e così, grazie a Paolo, Donatella, Piero, Mauro e Alessandro, tutti
hanno la possibilità di mettersi davanti al computer e di parlare... pardòn,
“chattare’’ ogni giorno con i Delise, i Parma, i Vascotto, i Felluga... in
Australia, in America, a Milano o a Roma perché il senso rimane sempre
quello: è il piacere di chi si sente parte di una comunità di comunicare
con gli amici per raccontarsi...
Isola d'Istria...
sempre nostra
su Facebook
FACEBOOK: ISOLA D’ISTRIA…
SEMPRE NOSTRA
“ISOLA 1’’ - Una targa automobilistica...
... con tanta nostalgia.
In occasione delle festività natalizie il Consiglio Direttivo di
Isola Nostra si è ritrovato per lo scambio degli auguri. Nell’occasione
il Presidente Emilio Felluga ha voluto ringraziare
e festeggiare il gruppo dei giovani che hanno dato vita su
Facebook al punto di incontro per gli amici isolani, che hanno
voluto denominare ISOLA D’ISTRIA.. SEMPRE NOSTRA:
Paolo Coppo, Donatella Felluga, Piero Degrassi (i tre nella
foto), Mauro Vascotto e Alessandro Gargottich.
Il gruppo, aperto a tutti su Facebook, sta ottenendo un grande
successo e ha già superato i 160 aderenti.

AVVENIMENTI LIETI
16 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Lo scorso 18 gennaio OLGA
DEVESCOVI ha raggiunto
un traguardo riservato veramente
a pochi: nella sua abitazione
di Udine, in buona salute
e di ottimo umore, circondata
dall’affetto dei suoi familiari ha
felicemente festeggiato i suoi
107 anni, allietata anche della
presenza della sua piccola pronipotina
Ludovica, che aveva
appena compiuto i suoi primi
quattro mesi.
Nonna Olga è nata ad Isola il
18 gennaio del lontano 1904, ultima
di otto figli di una famiglia
numerosa di insegnanti; il padre
Pietro Devescovi per molti anni
è stato anche stimato dirigente
scolastico di Isola. Conseguito
anche lei il diploma magistrale,
ha insegnato per oltre 40 anni
alle scuole elementari, prima in
Istria e poi a Trieste, oltre a un
breve periodo negli anni ’50 a
Monfalcone.
Sposata con Daniele Usco,
I 107 anni di nonna Olga…
… e i 103 anni di nonna Palmira
A Trieste, il 20 ottobre 2010, PALMIRA DEGRAS-
SI ved. BOLOGNA, circondata dall’affetto e dalla
gioia dei suoi cari ed amici, ha raggiunto la bella
età di 103 anni. E’ stata festeggiata con immenso
amore dalle figlie Bruna e Licia e da tutti i nipoti,
pronipoti e parenti uniti dall’emozione per questo
invidiabile traguardo.
classe 1912 e scomparso nel
1990 (pure lui insegnante, conosciuto
durante un periodo
di insegnamento a Petrovia,
vicino a Umago), ha avuto due
figli: Luciana (nata a Isola nel
1940) con cui vive a Udine, e
Paolo, nato a Trieste nel 1947 e
ora residente a Monfalcone. Ha
due nipoti, Cristina e Stefano
e, ultima arrivata, la pronipote
Ludovica.
Esule nel 1949 dall’Istria a
Trieste, dove ha vissuto per molti
anni prima di trasferirsi vent’anni
fa ad Udine, ha dedicato la
sua vita all’insegnamento ed alla
famiglia. E’ memoria storica di
tante vicissitudini, di tempi di
pace e di bui anni di guerra, di
cui, soprattutto ai nipoti, narra
tanti straordinari episodi con
grande lucidità e intensa partecipazione.
Certi di interpretare il sentimento di
tutta la Comunità Isolana, la redazione
di Isola Nostra si congratula con nonna
Olga e nonna Palmira per il felice traguardo
raggiunto in serenità e salute.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
17
I più cari auguri da Bianca Benvenuti ai tre gemellini JONA-
THAN, OWEN ed EVAN, che il 17 marzo hanno festeggiato
negli Stati Uniti il loro terzo compleanno. Un caro augurio per
il suo compleanno anche alla nonna EDINA PUGLIESE.
Lo scorso 7 gennaio SOFIA JIN VASCOTTO ha festeggiato
il suo terzo compleanno. Un grosso bacio e
tantissimi auguri dalle famiglie Vascotto e Carboni.
Davanti alla torta ha festeggiato il suo secondo compleanno
il piccolo JACOPO STANTA, nella foto con i fratellini FI-
LIPPO (6 anni) e BIANCA (3). A tutti un affettuoso e grosso
bacione dai bisnonni Libero e Bianca Giani.
Natale 2010 a Bellmore, New York – Anche quest’anno, come da tradizione più che cinquantennale, la vigilia di
Natale è stata festeggiata a casa mia insieme a tutti i parenti. Graditi ospiti anche i cugini provenienti da Boston,
Vineland (New Jersey) e Boynton Beach (Florida). Auguri a tutti di un felice 2011 da Lucio Degrassi (paradiso).
AVVENIMENTI LIETI

I Vascotto “nadal”:
un albero con
230 rami
ma le radici
a Isola
18 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
La genealogia
della famiglia,
dal 1610 ad oggi
Dopo anni di ricerche, finalmente
siamo riusciti a
completare l’albero genealogico
della nostra famiglia: i Vascotto
“nadal”. Il “soranome” è d’obbligo
in questa ricerca in quanto i
Vascotto, insieme ai Degrassi e ai
Delise, rappresentavano più di un
quarto della popolazione isolana.
Il nostro cognome ha avuto nel
tempo delle modifiche. Consultando
il libro scritto da mio cugino
Nino Russignan manasse “Testamenti
di Isola – 1391-1579”, troviamo
che nel 1436 è già presente
nel nostro paese certo Nicolò de
Vascoto (citato in un testamento
del 4 marzo di quell’anno), cognome
modificato via via in Vascotis
(1472), De Vaschoto (1532), De
Vascoti (1541), De Vascottis
(1563), Vascotto (1570), trovando
per ultimo un certo Mauretto De
Vascotto nel 1579.
Assieme a mio figlio Mauro,
che ringrazio per la pazienza
avuta nell’ascoltarmi e nell’aiutarmi,
abbiamo iniziato le
ricerche presso la Parrocchia ed
il Comune di Isola e presso la
Curia Vescovile di Trieste. Con
pazienza siamo andati indietro
nel tempo sino al 1610 per arrivare
al 1926. Prima non siamo
riusciti a trovare ulteriori notizie
per mancanza di libri, registri o
documenti con dati anagrafici.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
19
La mia memoria mi ha portato
poi ai quattro fratelli e alla
sorella di mio nonno Bernardo
(1868-1949) e ai loro discendenti.
Contattati personalmente o
scrivendo loro nei paesi dove
risiedono dopo il doloroso esodo
(Stati Uniti, Canada e Costa
Rica) e in possesso di tutti i dati
da loro fornitici abbiamo sistemato
al computer le “caselle”
complete dei vari rami della
famiglia. Delia ha poi disegnato
la pergamena con i tanti rami
dell’albero e, sotto, la visione
di Isola.
Un grazie a tutti per la collaborazione,
in particolare all’amico
e paesano Mario Stell che
– in possesso di una banca dati
(nascite, battesimi, matrimoni
e decessi) penso di tutta l’Istria
– con grande pazienza mi ha
aiutato nelle ricerche.
Come detto, in questo lavoro
ci sono 400 anni di storia, anche
se nel dettaglio ci siamo limitati
alla quarta generazione: vale
a dire, nel mio caso, il nonno
Bernardo, mio padre Giuseppe,
io e i miei figli Mauro e Fulvia.
E così per tutti i discendenti del
“Nadal” per complessivi 230
nomi.
Cari parenti, regalerò a tutti
voi una copia del lavoro, come
regalo per il 2011. Cari isolani
sparsi per il mondo, Vi saluto e
Vi ringrazio per la pazienza
che mi avete concesso nel
leggere queste mie righe.
Vi auguro tanta serenità e
salute, che a questa età ne
abbiamo bisogno …
Vi voglio bene, Vostro
Fabio Vascotto nadàl

20 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Il concorso di poesia per ragazzi dedicato
alla leggenda di San Mauro
La sezione Storia Patria
della Comunità degli Italiani
“Dante Alighieri” di Isola,
consapevole che per confidare
in una continuità che permetta
la conservazione di tradizioni,
parlata, usi e costumi del nostro
territorio, sia assolutamente
doveroso rendere partecipi e
protagoniste le giovani generazioni,
ormai da un decennio sta
seguendo questa prassi.
Pertanto, in previsione del
530° anniversario della Leggenda
di San Mauro, festeggiata
il 23 ottobre 2010, aveva bandito
un concorso per una poesia
che rispecchi fatti, emozioni o
quant’altro possa rievocare la
leggenda stessa. Il concorso
era dedicato ai ragazzi dai 10
ai 15 anni, discendenti degli
isolani, ovunque essi si trovino,
e ai giovani connazionali, che
negli ultimi dieci anni hanno
seguito i corsi per il recupero
del dialetto. I versi dovevano
essere composti in vernacolo
veneto-isolano, perciò nella
stesura dialettale i giovani
autori avevano la facoltà di
farsi aiutare da nonni o da altre
persone adulte.
Prima di consegnare i piccoli
capolavori al giudizio della
Commissione, questi sono stati
visionati da alcune signore isolane
che hanno dato la loro opinione,
specialmente per quanto
concerne la parlata isolana.
Quindi i versi sono passati nelle
mani della Commissione di
Valutazione formata dal presidente
Gianclaudio de Angelini
e dai membri Giuliana Budicin
e Donatella Shurzel, che così
si è espressa: “Giudicare 17
poesie composte da giovani dai
10 ai 15 anni, aventi tutte per
argomento la bella storia leggendaria
da cui nasce lo stemma
di Isola, di per sé potrebbe
sembrare un compito facile, ma
non lo è stato affatto. Ognuno
avrebbe meritato un premio o
per lo meno una segnalazione.
Dovendo stilare una graduatoria,
visto che così va il mondo,
abbiamo proceduto, tenendo
conto anche dell’età dei giovani
concorrenti”..
Giorgio Dudine, Isola
Organizzato dalla Sezione Storia Patria della “Dante Alighieri” di Isola
Tutti i testi presentati sono stati raccolti in un elegante volumetto a cura di Giorgio Dudine,
Claudio Moscarda e Amina Dudine, da cui, plaudendo all’iniziativa e congratulandoci con tutti i
piccoli autori, abbiamo voluto, in maniera rappresentativa, riproporre le poesie di Martin Pugliese
(di Isola, anni 11, a cui è stato assegnato il primo premio), di William Austin (dall’Australia, 13
anni, nipote di Annamaria Castro D’Addario) e di Matteo Vascotto (12 anni, da Trieste, nipote di
Alberto Vascotto “ciciola”.
Ma è doveroso anche ricordare tutti gli altri partecipanti: Joel Lenoci (Isola), Ilenia Dobrilla
(Trieste), Kim Vizintin (Isola), Pia Chersicola (Isola), Valentina Vatovec (Capodistria), Alex Cambareri
(Milano), Carlotta e Leonardo Delise Manzano (da Barcellona, Spagna), Alessandro Cvetkovic,
(Isola), Kris Dassena (Isola), Giorgia Vascotto (Trieste), Sara Resanovich Bevitori (Isola), Nicolò
Cvetkovic (Isola), Massimiliano Bevitori (Isola).
San Mauro, noi te dovemo duto
O poveri isolani, obligai a far la guera!
I genovesi la tera ghe voleva sgrafignar.
Ma Isola pai scontri, navigada no la iera
e par questo i paesani i s’à meso a pregar.
E de colpo, int’un boto
un calìgo fiso cala.
Proprio in quela ‘na colomba
che la iera duta bianca
le so candide alete la spalanca.
Svolando, la porta l’invasor par diretisima
propio in braso ala Serenisima.
Che vitoria! Addio Genovesi!
“San Mauro, grasie par ‘sto grando aiuto!
Noi te dovemo duto!”.
Dopo de questa granda giornada
la colomba i ga meso sul stema
e fina ‘desso là la se restada.
Matteo Vascotto, Trieste
La leggenda di San Mauro
San Mauro, prete e martire, è ricordato con due festività: quella religiosa il 21 novembre
e quella civile il 23 ottobre. Questa fu istituita in ricordo del cosiddetto Miracolo di San
Mauro, avvenuto nel 1380 durante la guerra di Chioggia fra Genova e Venezia.
Nelle sue scorrerie lungo le coste istriane, la flotta genovese, dopo aver devastato Capodistria,
si stava dirigendo verso Isola, che avrebbe subito la stessa sorte se una fitta nebbia non
l’avesse sottratta alla vista dei genovesi. Contemporaneamente una bianca colomba, con un
ramoscello di ulivo in bocca, si alzò in volo verso la flotta. I genovesi la seguirono, sapendo
bene che questi volatili non si allontanano molto dalla terraferma. Le navi furono così guidate
lontano, la colomba ritornò e fece cadere il ramoscello di ulivo in segno di pace e salvezza.
Gli isolani, che nel momento del pericolo si erano riuniti nel Duomo per invocare l’intercessione
di San Mauro, attribuirono la salvezza al loro protettore.
La festa civile fu celebrata per parecchi secoli, e ufficialmente abolita nel 1828. Ma la colomba
con il ramoscello di ulivo, da allora diventata lo stemma del Comune di Isola, sopravvive
ancora ai nostri giorni.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
21
Strenti in cesa
Strenti in cesa i isolani
i prega par la so salvesa.
Sta rivando i Genovesi
par ciaparghe el paese.
E de colpo cala fiso
un calìgo griso scuro.
Nisùn vedi più un boro
ma un usèl se fa notar.
La colomba bianca e bela
ciapa el svolo verso el mar.
La se mostra ai genovesi
che orbai de quel calìgo
no ghe resta propio altro
che ciaparse e ‘ndarghe drio,
sicuri che sta qua
driti a Isola li portarà.
Però invese la colomba
che la iera ‘sai speciale
pian pianin, cola fiacheta
la li mena ben lontàn.
Eco, i riva visin Ciosa.
Che sorpresa che li speta…
Via el calìgo, chi i te vedi?
Se la flota venesiana
che va contro i Genovesi
e dito fato i ghe distrusi
dute quante le imbarcasion.
Dopo un poco i isolani
vedi tornar la bianca colomba
che la guanta col so beco
un rameto de olivo.
Sé un segno de pase e vitoria!
‘Deso ‘lora se pol far baldoria.
Cusì finisi ‘sta bela storia
rivada a noi
de venesiana memoria.
Martin Pugliese, Isola
Grasie San Mauro!
Quatro ani se pasai
quando par la prima volta
Isola gò visità,
el paese de me nona.
Che bel posto!
Sol e mar
e colori forti e ciari.
Par podèr vederla meio,
par poderla amirar,
semo ‘ndai fina a Loreto,
sora, in alto dei rivassi.
Una vera maravea!
Spero proprio de tornar!
Ma par ‘deso,
co me nona la me conta
la legenda de San Mauro,
mi ghe torno col pensier.
A San Mauro mi ghe digo:
mile grasie, caro Patrono,
par gaver tignù venesiana
questa bela citadina.
Mi che vivo in Australia
no me resta che sperar
de tornar in ‘sto Paradiso
che me nona ‘ncora picia
gà dovù ‘bandonàr.
‘Deso che so la legenda
st’altra volta co mi tornarò
de balìn ‘ndarò su in Domo
e al patrono cusì ghe dirò:
“Caro San Mauro,
te sarò sempre grato
par sto miracolo
che ti te ga fato”.
William Austin, Australia
L’Isola dei pescatori
Continua instancabile la sua attività di ricerca Ferruccio
Delise: il 26 novembre 2010 nella sala nobile di Palazzo
Manzioli ad Isola, sede della Comunità Italiana, ha presentato
il suo ultimo lavoro, “L’Isola dei pescatori – Contributi
per una storia della pesca a Isola” alla presenza di un folto
pubblico che, malgrado le avverse condizioni climatiche, è
accorso anche da Trieste e da Pirano.
Alla presentazione dell’opera, oltre all’autore, hanno
concorso il Presidente della Comunità Italiana di Isola
Silvano Sau e Andrea Sumenjak, che ne ha curato la parte
grafica. Nel corso della serata il pianista isolano Claudio
Chicco ha eseguito con successo arrangiamenti di canzoni
popolari marinaresche, particolarmente gradite al pubblico.
La manifestazione è stata anche trasmessa in audio e video
su Internet, dando quindi la possibilità di essere seguita a
distanza.
Il volume di Ferruccio Delise è corposo – consta di quasi
400 pagine intercalate da oltre 150 interessantissime illustrazioni
– e può anche essere consultato su Internet sul sito
www.ilmandracchio.org.
Sino ad esaurimento delle scorte, può essere ritirato alla
Comunità Italiana di Isola a Palazzo Manzioli, in “Piazzetta”.
La trasformazione dell’attività lavorativa della popolazione
isolana dal settore dell’agricoltura a quello della pesca
viene analizzata e seguita con accurati passaggi dal Delise,
che si avvale nella sua ricerca di preziose testimonianze
cartacee e fotografiche di concittadini.
Questo volume – di cui sarebbe auspicabile una presentazione
anche a Trieste – è solo un momento del percorso
che Ferruccio Delise si è prefissato. Altre due opere sono
pronte in attesa di essere stampate: una relativa alle società
e organizzazioni isolane, con relativi documenti e statuti,
mentre l’altra riguarda i Servizi Pubblici isolani (1793-1940)
ed un quadro amministrativo e
commerciale (1894-1942).
Nelle pagine precedenti
abbiamo voluto riproporre un
capitolo del volume ricordando
la figura di Nicolò Delise (lustro),
fondatore dell’omonima
industria conserviera, piccola
ma molto apprezzata anche
fuori dei confini.
All’amico Ferruccio - che
cerca di scoprire, far conoscere
e mantenere viva una memoria
che con il passare inesorabile
del tempo rischia di essere
oscurata - il nostro più vivo
plauso.

AVVENIMENTI LIETI
22 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Lo scorso 9 febbraio a Grado
FERNANDA GOINA GORDINI
ha raggiunto felicemente il traguardo
dei 90 anni. Agli auguri dei familiari
si uniscono quelli di Isola
Nostra, a cui la nostra Fernanda è
sempre molto vicina.
Il caldo goduto in pancia di mamma
tutta la vita me lo son portato addosso.
Amo il cuscino rigonfio di piume
dove poso il capo la notte
la soffice coperta a quadri coloratissimi
che mi avvolge
la profumata calda acqua
nella vasca da bagno
il caffè scuro e bollente
la minestra che scotta
i cocenti raggi del sole d’agosto
l’infuocato tramonto
la televisione accesa
il grande termosifone dietro al divano
il tepore del braccio stanco
posato sulle spalle...
Amo…
Fernanda
FERNANDA GOINA GORDINI
- Così ha scritto di lei il
critico d’arte Claudio G. Martelli:
… Da esordi nella figurazione
tradizionale, l’artista ha
evoluto il suo linguaggio nella
dilatazione degli spazi e nella
rarefazione delle immagini, affinando
l’intenso afflato lirico
che la distingue…
Il 27 novembre 2010 a Monfalcone si sono uniti in matrimonio
ELISABETTA BENVENUTO e PAOLO CORSANO
Il papà Fulvio Benvenuto (garbo) con la mamma Nadia Conte insieme
ai parenti ed agli amici tutti augurano loro un futuro pieno di amore e
di serenità.
NERINA PUGLIESE BORDATO, per tutti la Bonassa, ha
tagliato alla grande il traguardo degli 86, suonando il pianoforte
e cantando. Attorniata dalla figlia Nelita e dal marito Tullio,
ha festeggiato la felice ricorrenza in compagnia di familiari
ed amici.
Alla cara Nerina gli auguri più fervidi anche da Isola Nostra.
I NOSTRI PAESI
Foto di Corrado Ballerin
“I nostri paesi” – è il terzo volume
edito dall’Associazione – è quello
di più facile scorrimento, in cui
immagini sapientemente colte dal
sempre bravissimo Corrado Ballarin
accendono la nostalgia per chi
dentro quelle immagini è vissuto,
e accendono l’interesse di visita
per chi quei posti non li abbia mai
visti.
Dovrebbe questo volumetto essere
diffuso anche in Istria perché spingerebbe
il frettoloso turista ad una
visita prolungata e ad una riscoperta
dei luoghi illustrati.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
23
Il mio tailleur rosso dai bottoni di bambù
di Annamaria Muiesan Gaspari
Se si analizzasse la copertina
dell’ultimo libro di
Annamaria Muiesan Gaspari si
potrebbe intuirne il contenuto:
in un cielo grigio e foriero di
tempesta si librano nubi leggere
e sfumate sulle quali aleggiano
minuscole figure vaganti. Nel
grigiore della vita il ricordo, la
memoria, sono le nubi che ci
accompagnano e anche quando
la presenza esteriore – e
fortunatamente non è il caso
dell’Autrice - è intaccata dal
tempo, il ricordo, la memoria
NOVITA’ EDITORIALI
curate dall’Associazione delle Comunità Istriane
Per la fine del 2010 l’Associazione delle Comunità Istriane ha voluto dare alle stampe
tre nuovi libri: “I nostri paesi”, la seconda parte di “Itinerari istriani” e “Pagine
scelte di autori vari”. E’ stato uno sforzo notevole per l’Associazione, ma la riuscita
dell’operazione ripaga senz’altro la fatica – fisica ed economica – intrapresa.
Complimenti vivissimi all’Associazione per la pubblicazione di questi interessanti
volumi, a Piero Parentin per la ricerca, la stesura, la conoscenza storica, a Corrado
Ballarin per la sua indubbia perizia fotografica, e a Sergio Tomasi per la scelta degli
articoli ricercati e pubblicati.
Tutti i volumi sono reperibili presso la sede dell’Associazione in via Belpoggio. Alcune
copie sono disponibili anche presso la sede di Isola Nostra e su richiesta possono
essere inviate a mezzo posta.
PAGINE SCELTE di autori vari
di fatti, di cose, di persone che
hanno fatto parte della nostra
vita rimane inalterato.
In un fantastico film la
Muiesan proietta i ricordi che
affiorano: ecco i momenti dell’adolescenza,
quando per recarsi
a scuola a Capodistria si issava
sullo stangon della bicicletta del
compagno di classe, il drammatico
momento dell’affondamento
del piroscafo “San Marco”, la
tragica fine del padre, l’esodo,
il difficile momento economico
coincidente all’inserimento
triestino, quando appunto un
“tailleur rosso” poteva significare
la chiave di accesso al nuovo
mondo, le rinunce del momento,
la sua fierezza istriana che nei
confronti triestini vanta la progenie
di Quarantotti Gambini,
il suo non chinar il capo come
il gallo meccanico acquistato
in un mercatino, fiero del suo
aspetto.
Il rammarico doloroso per
la scarsa rilevanza che la tragica
vicenda istriana ha trovato in
ambito nazionale è costante,
vivo è il ricordo della sua Pira-
no – rare sono le pagine in cui
non sia citata – come l’ha vissuta
e come l’ha lasciata, vivi
sono i volti delle persone care
che vi si affacciano e i piccoli
particolari che fanno parte di
una pagina ormai definitivamente
chiusa.
ITINERARI ISTRIANI – vol. 2
di Piero Parentin
“…Non riposare sugli allori…” – Dopo il successo del
precedente “Itinerari Istriani n° 1”, Piero Parentin ha sperimentato
per il lettore ulteriori dodici itinerari che permettono
di attraversare in tappe diverse l’Istria, scoprendo località e
paesini dimenticati ma pieni di un fascino antico ancora vivo.
Paesini come Fruscolo, Pugnano, Carsette, Schitazza e tanti
altri sono località completamente ignorate e che Parentin ha
saputo non solo localizzare come tappa di un itinerario ma
ha trovato quegli elementi per cui diventa attrazione una loro
visita, perché si entra in contatto con una antica memoria
istriana poco o niente conosciuta.
Dalla costa alla collina istriana la presenza del mare che la
bagna è costante: quanta passione nella ricerca dei luoghi
dove sostare, quanta conoscenza dei particolari, quante ore
di appassionato studio!
A corredo degli interessanti
testi la presenza della macchina
fotografica di Corrado
Ballarin, che ha saputo corredare
visivamente quegli scorci
di paesaggio sapientemente
descritti da Piero Parentin.
Se il dramma istriano non
viene recepito da autori che
in ambito nazionale avrebbero
la possibilità di recepirlo e divulgarlo,
non ci si dolga: fino
a quando ci saranno scrittrici
come la Muiesan questa triste
vicenda non sarà dimenticata.
Un’ulteriore opera data alle stampe dall’Associazione alla fine del 2010. Il direttore di “Voce Giuliana” è stato invitato dalla Presidenza
dell’Associazione a censire quegli articoli apparsi nel corso di mezzo secolo di vita del giornale che meritano di essere riscoperti e
salvati all’oblio della carta ingiallita dal tempo. E’ stata un’opera molto laboriosa ma il libro che ne è nato premia la fatica.
Gli articoli apparsi a suo tempo su “La Voce Giuliana” e ristampati nel volume portano le firme più note nel campo letterario, mentre
gli argomenti spaziano dai quadretti istriani agli scritti di Biagio Marin, alle poesie di Lina Galli, agli articoli di Guido Miglia,
Alfieri Seri e tanti altri. Un libro da tenere sul comodino e leggere a piccole dosi, articolo per articolo!

24 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Una piccola storia di guerra (e di nostalgia…)
Il soldato Hans e la grappa fatta in casa
Garching è una cittadina
vicino a Monaco di
Baviera che nel 1996,
quando mia figlia Donatella si
era trasferita colà, pur in presenza
di una forte espansione
edilizia aveva mantenuto ancora
le usanze dell’antico borgo: il
Municipio, l’asilo, il cimitero,
il mercato, la piazza principale,
tutte in un fazzoletto. Intorno
ad essi delle belle villette formavano
le ali delle vie. Per il
borgo la gente si salutava per
strada come un tempo da noi,
nelle nostre cittadine istriane;
i negozi di frutta e verdura
esponevano la loro merce e la
gente si fermava a chiacchierare
per strada.
Attratto dalla curiosità, un
giorno entrai nel piccolo cimitero,
ordinato e lindo come i
tedeschi sanno tenere le cose,
con quasi tutte le lapidi in
marmo nero con le scritte dei
defunti marcate in oro.
Mi colpì un gruppetto di esse
con nomi di maschi nati negli
anni 1924-25 e deceduti negli
anni 1944-45. Wilhelm, Walter,
Gustav, Fredrich, Hans non potevano
che appartenere – pensai
– ai giovani caduti in guerra. Fui
preso dalla tristezza al pensiero
che questi giovani nati in un
tranquillo paesetto della Baviera
fossero andati a morire chissà
dove, in Russia, in Normandia,
in Italia, magari dalle nostre
parti, odiati da tutti magari senza
alcuna loro colpa.
Uscendo dal cimitero, ripetevo
malinconicamente i loro
nomi: Wilhelm, Walter, Gustav,
Fredrich, Hans… Hans…
questo nome mi ricordava
qualcosa, qualcosa accaduto
molti anni prima. Cercavo di
raccordare il nome a qualche
evento a me noto… ma faticavo.
Passando poi davanti ad un
negozio di liquori, finalmente
ricordai…
Era l’autunno del 1943,
e dopo aver vendemmiato e
travasato il vino nelle botti, si
passava alla distillazione della
grappa. Una di quelle sere papà
preparò un bel fuoco nella cucina
di mia nonna, che aveva
un fogolèr più ampio, e vi mise
sopra un grande pentolone. Lo
riempì di graspe d’uva ormai
ben spremute e lo richiuse con
un coperchio a cono dalla cui
cima usciva un tubo in rame a
serpentina, che finiva in un altro
recipiente pieno d’acqua fredda,
sul cui fondo c’era uno spinello
dal quale sarebbe fuoriuscito il
prezioso liquido della grappa. Il
coperchio del pentolone era ben
chiuso ai bordi con la calce per
evitare che i fumi delle graspe
riscaldate evaporassero. Insomma,
aveva preparato l’alambicco,
di medievale memoria ma
sempre valido.
Mentre papà controllava il
fuoco, mia nonna provvedeva
a chiudere bene le finestre
affinché non filtrassero le luci
della cucina: eravamo in piena
guerra e i Tedeschi, dopo l’8
settembre, erano entrati in Italia
e naturalmente anche dalle
nostre parti. Le città – ordine
tassativo – dovevano rispettare
l’oscuramento.
Mio zio era partito per la
Russia con l’ARMIR e di lui
non si aveva notizia alcuna.
Abitavamo ad Isola in via
Manzioli; al piano di sopra
vivevamo in quattro, io, mio
papà, mia mamma e mia sorella,
che in quella sera stavano
cucendo o lavorando a maglia.
Mio nonno, come suo uso, era
andato a letto presto.
Papà usava spesso spiegarmi
ciò che faceva e così
in quella circostanza appresi
il procedimento di distillazione
(che in termini fisici è
la trasformazione termica del
solido in gassoso e di questo,
attraverso il raffreddamento
in quello liquido; ovviamente
non mi diede la spiegazione in
questi termini, ma la compresi
meglio in seguito a scuola alle
lezioni di fisica). Dallo spinello
in fondo al contenitore pieno
d’acqua sarebbe uscito - come
dicevo - un liquido incolore,
chiamato “grappa”.
- Ti raccomando – mi disse
– non berlo! La prima è alcol
puro e brucia; lo salviamo solo
per i massaggi per i reumatismi
e le artriti. Ero attento a
controllare l’uscita di questo
liquido di cui tanto avevo sentito
parlare, anche se avevo
solo sei anni, e partecipare
all’esperimento per la prima
volta era per me una grande
soddisfazione.
Ma mentre la distillazione
iniziava, facendo uscire dallo
spinello la sua prima timida
produzione, si sentì un forte
colpo al portone di casa. All’epoca
non c’erano né campanelli,
cicalini o citofoni, ma
solo buone nocche o altri oggetti
per richiamare l’attenzione di
chi vi abitava.
- Vai a vedere chi è! – disse
papà alla nonna. Questa scese le
scale e chiese chi fosse.
- Wehrmacht! – si sentì imperiosamente
rispondere.
- Ostia, i Tedeschi! – disse
papà, mentre mia nonna lo
chiamava per farlo scendere
a vedere che volessero, visto
che lui il tedesco lo masticava
abbastanza avendo fatto per
ben quattro anni il soldato con
l’esercito di Franz Joszef.
Due mandate di grosse
chiavi, uno stridere di catenaccio,
una porta che si apriva.
Sentii papà che salutava e poi i
passi pesanti, tipici dei soldati,
che salivano le scale. Accompagnato
da papà apparve un
soldato, armato di tutto punto.
Pur apparendo molto giovane,
incuteva paura. Papà gli offrì
un bicchierino di grappa che
intanto stava uscendo dallo
spinello e lo invitò a sedersi.
Rifiutò il primo e si sedette.
Papà, a modo suo, gli chiese
cosa volesse e come mai fosse
capitato da noi.
- Sono di pattuglia – rispose
il soldato in tedesco (mio
papà traduceva) - e risalendo
dalla piazzetta, avevo sentito
all’inizio della via l’odore della
grappa. Era un odore che cono-
scevo, in quanto i miei genitori
in Carinzia, essendo anche noi
contadini, probabilmente in
questi giorni stanno facendo
la stessa cosa. Così annusando
l’odore l’ho sentito fortissimo
vicino a casa vostra e ho voluto
vedere se il procedimento dei
miei fosse analogo al vostro.
Mentre osservava l’alambicco,
chiese a papà come mai
sapesse il tedesco. Mio padre gli
rispose che alla sua età – il soldato
aveva detto di avere 28 anni
e di chiamarsi Hans – era finito
con l’esercito austro-ungarico nei
Carpazi e si era fatto ben quattro
anni di guerra. Gli citava posti e
località in Austria e in Ungheria,
che davano la sensazione che
Hans conoscesse, tanta era la sua
attenzione, rivolta però più alle
fiammate del braciere che alle
parole di papà.
Ad un tratto la vecchia pendola
batté le nove, ed egli ebbe
come un sussulto di risveglio.
Pensai, anni dopo, che la sua
attenzione verso il fuoco lo
aveva trasportato forse dai suoi,
colto dalla nostalgia, e che solo
il suono della pendola lo aveva
riportato improvvisamente alla
triste realtà della guerra.
Si alzò di scatto dicendo
che doveva rientrare e con un
gentile “aufwiedersehen” scese
le scale. Papà lo accompagnò
salutandolo assieme a noi con
un aufwiedersehen, Hans!
Di lui non si seppe più nulla.
In quei momenti da noi la guerra
non si era ancora incrudelita,
ma bastarono pochi mesi perché
un mare di odio e di terrore
percorresse le nostre terre.
Chissà – pensai allora a
Garching – se Hans è riuscito a
rivedere i suoi distillare ancora
la grappa, o anche lui, come i
tanti Hans di Garching, ha al
suo paese una lapide di marmo
nero con le scritte in oro. O
peggio ancora risulta disperso
in uno dei tanti mattatoi umani
creati dalla disgraziata seconda
guerra mondiale.
Emilio Felluga

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
25
L’angolo dei ricordi
Ricordi…
Nel periodo di Natale il ricordo di certe
persone acquista uno strano potere. In
me è riemerso Nino Cossiani.
Incontrai, nel corso di un mio viaggio in
Argentina, questo esule originario di Castellier
di Visinada. Dialogammo intensamente,
con brevi pause, forse per tre giorni. A dire il
vero, parlò soprattutto lui. Ed io lo ascoltavo
con attenzione, perché trovavo interessantissimo
quello che mi raccontava del passato,
dell’Istria, e di quello che avrebbe potuto
essere se … Una sera mi raccontò del padre
che sparì nel turbine delle violenze slave contro
gli italiani. “Ci fu chi vide mio padre che
usciva dalla stanza dove era stato interrogato
dai suoi aguzzini… gli avevano strappato le
unghie… da allora di mio padre non si seppe
più nulla…”.
Così mi disse Nino Cossiani nel suo hotel
di Villa Gesell, piccola località della costa
atlantica, dove alloggiavo. Poi, soffocando
gli improvvisi singhiozzi aggiunse con una
smorfia di orgoglio: “Seppi che non riuscirono
a farlo parlare… Mio padre non tradì
nessuno…”.
Ebbi modo di constatare in qui tre giorni
che Nino Cossiani aveva una vera mania per
le lingue. Ne conosceva diverse. Ma non si
fermava… continuava a studiarle con accanimento,
lui che praticamente era mezzo cieco,
con occhiali dalle lenti spesse come non ne
avevo mai viste. Benché in avanti con gli anni,
ne stava imparando una nuova prendendo
lezioni private.
Prima di lasciarlo per ritornare a Buenos
Aires, finalmente capii: egli avrebbe voluto
cambiare la storia, magicamente, attraverso
la propria disponibilità, la propria apertura
all’”altro” di cui era disposto ad imparare
persino la lingua. “Vede – mi disse quell’ultimo
giorno – forse saremmo potuti rimanere a
vivere tutti insieme, in Istria, se solo ognuno
avesse voluto fare lo sforzo di imparare la
lingua dell’altro”.
Capii… Era tormentato. Ritornava sempre
indietro nel tempo. Avrebbe voluto ricostruire
la storia. Pensava di aver trovato la formula
per superare gli odi e coesistere con chi appartiene
ad un mondo culturale diverso dal
nostro e ad un altro destino nazionale, ma
con cui siamo costretti a vivere sullo stesso
fazzoletto di terra.
“Cossiani-Cociancich”, ormai anziano, col
suo cercare convulso e febbrile di imparare una
lingua, e poi un’altra ancora – ne conosceva già
tante – avrebbe voluto, per incantesimo, sanare
la ferita, comporre la lacerazione, farci ritornare
indietro, rifare la storia… E soprattutto riportare
in vita il padre, torturato e poi fatto sparire dai
partigiani di Tito, i quali avevano una lingua
materna diversa dalla nostra, che molti di noi
non avevano mai cercato di imparare.
Claudio Antonelli, Canada
Lettera in paradiso
a nostra mamma,
Lucia Dudine “nadal”
Mamma cara,
ti scrivo su Isola Nostra, la rivista che tu
leggevi sempre, per dirti quanto ci manchi.
Il 18 gennaio è stata la ricorrenza del terzo
anniversario da quando ci hai lasciato per
raggiungere papà e il Signore. Siamo certi che
sei felice lassù…
Ti ringrazio, mamma e pure nonna “Chicchina”,
per averci insegnato fin da piccoli la fede
nel Signore Iddio. Solo con questa fede ora
possiamo superare questo tremendo vuoto che ci hai lasciato.
Ricordo, quando alle volte piangevo per le cattiverie di certe persone, che tu
mi consolavi dicendo: “Mirella, non preoccuparti perché il Signore vede tutto
e poi premia secondo i propri meriti”. Pure tu alle volte eri sconsolata per
la perdita di papà, e piangevi… E ti dico la verità, il cuore mi si spezzava a
vederti così triste. Cercavo di consolarti, ma era difficile, dato che mancava
tanto pure a me il mio amato papà, e la ferita al cuore era profonda e sanguinava,
e mai si è rimarginata. Però attraverso la fede cercavo di affievolire
il tuo dolore, e il nostro.
Sono certa, ora da lassù ci proteggi e preghi per noi. A te e a papà tutto il
nostro amore.
I tuoi amati figli
Mirella, Fabrizio e Licinio
1943: soldati italiani del regio Esercito
In questa vecchia foto rivedo mio papà Egidio Degrassi (del moro, droghiere a
Isola – in basso) insieme a Libero Ulcigrai (fugiòni, macellaio, a sinistra) e ad un
altro commilitone. Mio papà Egidio insieme all’amico Libero, richiamati alle armi
nel 1943, dovevano partire per il fronte russo. Ma – per fortuna - l’esercito aveva
bisogno di cuochi, e così invece furono mandati a Roma. Poi il destino li divise.
Dopo il bombardamento della capitale, dove perse tutto il suo corredo civile,
fu trasferito prima a Formia, sul litorale laziale, e poi in Sardegna, a Cagliari.
Gli inglesi poi occuparono l’isola senza colpo ferire, e gli stessi trasferirono mio
papà a Napoli.
Espletate varie formalità, assieme ad un comandante dalmata, gli affidarono la re-
sponsabilità di un grande magazzino
di approvvigionamenti per
le truppe inglesi. Da allora ebbe
a disposizione ogni ben di Dio.
Dormivano al piano superiore
di questo magazzino... che ogni
notte aveva delle visite indesiderate.
Ma si doveva portare a casa
la ghirba, e così vennero ad un
compromesso con questi indesiderati.
Ogni notte preparavano
un pacco con coperte, sigarette,
quarti di manzo, tutto materiale
che nel magazzino abbondava...
In quel periodo ricevette anche la
visita di molti isolani, e aiutò tutti
con un lavoro o altro.
Licenziatosi poi dal Comando
inglese alla fine della guerra,
dopo dieci giorni di viaggio a
piedi, in motocarrozzetta o con
altri mezzi di trasporto, il 10
giugno 1945 arrivò a Trieste.
Lo stesso giorno che i titini
lasciavano la città.
Dino Degrassi

26 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Incontri...
e scontri
Mesi fa sono stata al mio
paese natio e mentalmente
andavo indietro nel tempo,
come in un film con tante scene
dolci e amare.
Avevo dieci anni. Prima
mio padre e poi mia madre ed
io avevamo lasciato la nostra
bella casetta, costruita meno
di dieci anni prima: una casa
piccola, con due orticelli pieni
di fiori e con un grande tiglio
davanti. Dietro la casetta, a non
più di trecento metri, c’era la
landa carsica, colma di rocce
bianche che risplendevano la
luce donata dal sole, e così tutto
risultava ancora più brillante.
Dalla nuda roccia crescevano i
pini, dimostrando la loro forza
e allegria di vivere.
Postumia, dove ci eravamo
trasferiti, me l’aspettavo meravigliosa,
grande, lucida, ricca. I
miei genitori lavoravano nella
clinica ostetrica; abitavamo
in una grande casa insieme a
più famiglie, in una via stretta
stretta, dove non entrava mai
un raggio di sole. Attraverso la
nostra piccola cucina al pianterreno,
stretta e scura come
una tomba, passavano anche
gli altri abitanti del condominio…
Al primo piano c’era una
piccola cameretta di dieci metri
quadrati, e un bagno in comune
con gli altri. Io frequentavo
il ginnasio e, per non stare in
quella tomba, studiavo violino
e pianoforte e balletto.
Un anno dopo sono tornata
a visitare il mio paese e la mia
casetta piena di luce e di fiori.
Non riuscivo a stare in piedi,
mi sono seduta sotto il tiglio e
piangevo, piangevo…
Cinque anni più tardi è
diventata Isola d’Istria il mio
nuovo mondo, anche essa piena
di sole, che sorrideva dal mare,
dalle case e tante volte dal mio
volto. Una vicina, dello stesso
piano dove abitavo, la signora
Palma, anziana, pallida, umile,
sempre in casa, era tanto buona
con me, e non la dimenticherò
mai. Ma lì c’era anche un’altra
signora, di cui non ricordo
nemmeno il nome, che era
tutt’altra cosa. Mi chiamava
con una parola che non avevo
mai sentito, e che non avrei mai
voluto ricordare.
Sono passati molti anni da
allora… “Da grande” sono ritornata
al mio paese natio per qualche
giorno. Come decenni fa,
anche oggi Lokev è periferia di
Trieste. Sulla “mia” landa, sulle
“mie” rocce ho potuto osservare
i bambini che giocavano, ridevano,
saltavano, e mi ricordavano
i miei giochi. Vedendoli felici,
ero felice anch’io: apprezzano
e utilizzano le bellezze della
natura. Erano bambini sloveni,
di genitori serbi e mussulmani.
Gente arrivata tanti anni dopo
la nostra partenza, che lavora
i piccoli orti, che coltiva le
campagne, che si è costruito la
propria casa.
Mentre passeggiavo ho
incontrato una donna nata nel
mio paese, che mi ha detto:
“Vedi come lavorano queste
terre? Si comportano come se
fossero a casa loro!”. Io, stupita,
risposi: “Loro adesso sono
a casa e io sono felice per loro,
perché li vedo contenti”. Per
non discutere oltre mi sono allontanata,
perché quella donna
aveva degli occhi non buoni…
Per fortuna era in minoranza
rispetto a quelli che non la
pensano come lei.
Tornata a Isola, ho preso
per mano mio nipote e passeggiando
gli dissi: “Romeo, vedi
quei monti oltre il mare? Sono
miei!”.
Lui – stupito - mi chiese:
“Come tuoi? Se non gli hai mai
comperati!”.
Gli risposi: “Appunto, perciò
sono miei. Una cosa posso
comperarla, perché è stata costruita
dall’uomo. Quello che
non è opera dell’uomo, non si
può comperare perché fa parte
della natura. La natura è eterna,
non si autodistrugge. Siamo noi
uomini che distruggiamo tutto
quello che abbiamo costruito
anche se con amara fatica.
Dimentichiamo facilmente,
troppo facilmente. E’ per questo
motivo che ti dico: la natura è
mia, la sento mia, e la sento mia
perché faccio parte di essa. Ed è
anche tua, è di noi tutti, siamo
tutti importanti. Possiamo usarla
ma non appropriarcela. Lei si
offre generosamente a noi, con
i suoi frutti ci sfama, ci dà la
sicurezza, un posto dove vivere,
senza chiedere mai niente in
cambio. E’ l’uomo quello che
pensa di poter appropriarsene,
di poter comperarla o venderla,
e così facendo che non sia più
a disposizione di tutti”.
“Ma, a te dove piace di
più?” – mi domandò Romeo.
Gli risposi: “Non lo so. Mi si
riempie il cuore d’amore quando
penso alla mia vecchia landa
e alle mie rocce. Il cuore mi
scoppia di gioia quando ritorno
al mare. Rivisito i luoghi dove
ci sono i grandi boschi come la
Stajerska, i piani alti, rocciosi
e innevati della Gorenjska. E’
bellissima l’Italia e tutto il resto
del mondo. Ogni posto ha le sue
bellezze particolari ed uniche.
Come la gente. In ogni luogo c’è
tanta bellezza e bontà, bisogna
soltanto scoprirle. E’per questo
che guardiamo, ascoltiamo e
cerchiamo di capire”.
Mio nipote si dimostrava
abbastanza contento della
spiegazione, però – furbetto
com’è – mi disse: “Uffa, ma
quanto parli… quindi… se i
tuoi soldi sono di tutti, offrimi
un gelato!”
“Sì, tesoro, anche due se
vuoi!” – gli risposi.
Così, stando seduti sulla
riva, leccavamo il gelato, osservando
il nostro sole che spariva
al di là dell’orizzonte, per poter
recare la sua luce altrove.
Fenny
Questa foto, inviata da Bruno Degrassi pansalonga, è stata scattata il 6 gennaio 1955 sulla tonnara dalmata
(di Spalato) che per alcuni anni era ormeggiata sul molo di Isola (fino al primo dopoguerra era ancora
attiva la pesca del tonno nell’Alto Adriatico). Sullo sfondo è visibile la chiesa della Madonna di Alieto.
Sulla tonnara, in posa un gruppo di giovani isolani, ormai tutti ultrasettantenni: in alto da sinistra, Omero
Ulcigrai, Nerio Delise e Bruno Degrassi. In basso, Italo Dudine, Claudio Degrassi, Benito Rasman, Livio
Musizza, Elpidio Delise e Mario Vasacotto.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
27
L’angolo dei ricordi
In questa vecchia foto, inviata dagli Stati Uniti da Nevia Degrassi,
sono ritratti il mio caro papà Mariano a sinistra, lo zio Pietro al centro
(entrambi con soprannome bòsega) e a destra il pittore Luciano
Bartoli (marito di mia cugina Nilla Pugliese) a cui si devono alcune
opere nel Duomo di Isola.
Ricordi di un tempo passato ma mai dimenticato… L’amico Mino
Favretto ci ha inviato dall’Australia questa bella foto del 1934 che
ritrae i suoi suoceri, l’isolana Luigia Zaro e Giuseppe Mitteregger
(scomparso nel 1971 in Australia), quando i faseva l’amor… Si sarebbero
sposati a Isola nel lontano 1935.
La foto, con sullo sfondo il nostro paese, è presa da Canola, dove la
famiglia Zaro “sdegna” possedeva delle campagne.
Un affettuoso saluto da Nivetta Degrassi a tutte le compagne e all’insegnante Marta Cortese della terza classe elementare ad Isola.
Nella prima fila in basso da sinistra: Luciana Pugliese (in piedi) - Marisa Marchesan – Maria Degrassi – Anita Vascotto – Claudia Derossi
– Marisa Magris – Franca Depase – Maria Ulcigrai – Caterina Felluga Romana e, in piedi, Rina Deste.
Seconda fila: Annamaria Vascotto (in piedi) – Giuseppina Felluga – Romana Felluga – Annamaria Menis – l’insegnante Marta Cortese
– Loredana Depase – Dorina Ulcigrai – Maria Flavia Ulcigrai e, in piedi, Doralice Musizza.
Terza fila: Nadia Delise – Claudia ?? – Mirella Peruzzo – Corinna Giovannini – Lionella Vescovo.
Sedute a terra: Nivetta Degrassi e Nevia Genzo.

28 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Il 21 ottobre 2010 ci ha lasciato
il nostro caro
Pietro
Degrassi
(Icio)
n. 16.10.1939
Annunciandone la scomparsa
lo ricorda con affetto il fratello
Gianni insieme alla cognata
Elena e ai nipoti Fabrizio,
Giampaolo e Lorenzo.
Duilio
Degrassi
n. 28.01.1908
m. 30.08.1991
Elena
Tinchelli
Degrassi
n. 19.12.1914
m. 26.06.1993
Dario
Degrassi
n. 03.07.1938
m. 11.11.1957
Maddalena
Vascotto
Vi porterò sempre nel mio
cuore, con immutato amore.
Il figlio, fratello e nipote Gianni
unitamente alla nuora Elena e
ai nipoti Fabrizio, Gianpaolo e
Lorenzo.
VI anniversario
Luciana Bologna Vascotto
n, 14.12.1939 m. 27.3.2005
Il marito Lucio e le figlie
Manuela e Sandra con i familiari
Ti ricordano con tanto
rimpianto.
Maria
(Ucci)
Marchesan
n. 14.6.1933
L'8 gennaio 2011
a Marano Lagunare ci ha lasciato
il nostro caro
Aldo
Delise
n. 11.6.1924
Annunciandone la scomparsa,
lo ricordano con affetto e rimpianto
la moglie Luci, i figli Loris
con Marisa e Giampaolo con
Franca, le adorate nipoti Donatella
e Alessia e la sorella Edda
unitamente ai fmiliari tutti.
Il 29 ottobre 2010 ci ha lasciato
il nostro caro
Bruno Carboni
n. 19.9.1937
Ne danno il triste annuncio
la moglie Licia con la figlia
Elisabetta, il genero e gli adorati
nipoti e la sorella Irma con
Ottavio e Maura con Marino.
Il 7 febbraio a Genzano (Roma)
si è spenta improvvisamente
la mia amatissima moglie
Maria
Gabriella
Liberati
n. 11.3.1940
ad Albano
Lazialee
Il 5 febbraio 2011
ci ha lasciato
Annunciandone la scomparsa
la ricordano con tanto affetto
le cugine Claudia e Silvana
con Georges unitamente ai
familiari tutti.
49 anni di matrimonio vissuti
nel bene e nel male ma sempre
in perfetta armonia. Rimarrà
sempre nel mio cuore.
Fabio Ricasoli unitamente ai
familiari tutti.
Il 18 gennaio 2011 è mancato
il nostro caro
Giovanni
Colomban
n. 19.5.1927
Ricordandolo con tanto affetto,
ne danno il triste annuncio
i nipoti Fabio e Maura e la cognata
Nerina.
L’8 novembre 2010 A Monfalcone
ci ha lasciato
Vilma
Del Gos
ved.
Benvenuto
n. 20.11.1921
a Cherso
Dandone il triste annuncio
la ricordano con rimpianto i
figli Vittorio, Sergio e Silvio
(in Australia) insieme alle
nuore, ai nipoti e ai parenti
tutti. Un caro ricordo anche
dai fratelli Giuseppe, Vittorio,
Mario e Bianca unitamente ai
familiari tutti.
Il 22 ottobre 2010 ad Arona (NO)
ci ha lasciato la nostra cara
Anna
Martini
ved. Cerin
n. 19.11.1924
Con tanto rimpianto lo annunciano
i figli Graziella e Giorgio,
i cognati Maria e Ottavio
e le nipoti Graziella, Neva e
Loredana.
Marino
Russignan
n. 23.5.1926
m. 4.11.2009
Lo ricordano con affetto e rimpianto
la moglie Fulvia Viezzoli e
il figlio Luciano unitamente alle
famiglie Viezzoli e Russignan.
Il 3 febbraio 2011 a Grado
ci ha lasciato la nostra cara
Giuseppina
Corbatto
in Degrassi
n. 30.8.1944
Ricordandoti sempre con tanto
affetto e rimpianto, cara Pinucci,
resterai sempre nei nostri
cuori...
... da tutti i familiari
All'età di 97 anni
il 23 ottobre 2010 a Monza
è venuta a mancare la nostra zia
Maria
Felluga
ved. Menis
n. 1.4.1913
I nipoti ne danno il triste annuncio
a quanti la conobbero
Ci scusiamo per il nome erroneamente
riportato nel numero
precedente.
Il 28 settembre 2010 ci ha
lasciato il nostro caro
Bruno
Perentin
n. 18.10.1936
Ricordandolo con tanto affetto,
ne danno il triste annuncio la
moglie Adriana, il figlio Stefano,
la mamma Emma e i cugini
tutti dall’Italia, dall’Australia e
dagli Stati Uniti.
dott. Livio
Contento
n. 4.10.1919
m. 28.2.2004
A sette anni dalla sua scomparsa
è sempre ricordato con
affetto dalla moglie Odilla, dal
figlio Giorgio, dai nipoti e dai
familiari tutti.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
29
Lidia
Vascotto
n. 10.6.1920
m. 21.3.2008
Li ricordano con immutato affetto
i familiari.
Una Santa Messa in suffragio
sarà celebrata sabato 26
marzo 2011 alle ore 18.00 nel
Santuario della Madonna di
Strugnano.
Antonio
Vascotto
n. 22.12.1892
m. 14.10.1973
Giovanni
Delise
n. 2.6.1887
morto in
guerra
1915-1918
Gisella
Russignan
Delise
n. 11.1.1891
m. 1.9.1978
Vilma
Benvenuti
n. 3.4.1920
m. 20.2.2007
Gabriele
Delise
n. 15.7.1912
m. 29.7.1994
Paola
Lorenzutti
Vascotto
n. 17.2.1897
m. 24.11.1967
In memoria e con un caro ricordo
dei nonni.
Gianna Delise
Nel quarto anniversario della
scomparsa un caro ricordo dai
figli, nipoti e parenti tutti.
Maria
Zaro
n. Calligarich
n. 18.6.1934
m. 19.4.2005
Nel sesto anniversario della
scomparsa è ricordata sempre
con affetto e dolore dal
marito Elvio, dai figli Doriana
e Giuliano, dal genero Massimo,
dalla nuora Nadia, dagli
amatissimi nipoti Giovanna e
Stefano e dai parenti tutti.
Nevia
Gherbaz
in Carboni
n. 27.8.1942
m. 31.1.2004
È caramente ricordata dal
marito Pini, dai figli Paola
ed Eros con Erika e i piccoli
Mattia e Aris, dalla mamma,
dalla sorella, dal fratello e dai
cognati.
Maria
Ausilia
Vascotto
in Carboni
n. 27.9.1911
m. 29.10.2002
Giovanni
Carboni
n. 24.1.1910
m. 7.5.2003
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dai
figli Pini e Lina, dal genero,
nipoti e pronipoti.
Elide
Degrassi
n. Ulcigrai
n. 10.7.1917
m. 26.1.2009
a Grado
Ciao, nonna Elide, a due anni
dalla tua scomparsa ti ricordiamo
sempre con tanto affetto.
ci manchi tanto...
La Per ricordano sempre, sempre dai tuoi i nipoti fami-
Nerina liari... con Tullio e Nelita.
Albino
Colomban
(ciune)
n. 21.1.1945
m. 8.3.2010
È passato un anno dalla tua
scomparsa me sei sempre
nei nostri cuori. Tua moglie
Nevenka, i tuoi figli Paolo ed
Elena, la nuora Sabrina, i nipoti
e i parenti tutti.
Giovanni
Felluga
(Nino del
Mulin)
n. 7.8.1930
m. 27.2.2010
Nel primo anniversario della
scomparsa è ricordato con
l'amore di sempre dalla moglie
Mariucci, dai figli Daniele, Roberto
ed Elisabetta, dalle nuore,
genero e nipoti.
Luigi
Menis
n. 8.10.1922
m. 29.12.2003
Maria
Calligaris
n. 27.7.1930
m. 30.11.1996
Sono sempre vivi nei nostri
ricordi e nei nostri cuori. Con
affetto, le figlie Novella e Nadia
e i nipoti Peter, Daniela e
Maja.
Bruna
Steffè
in Degrassi
n. 17.6.1939
m. 9.2.2005
Nel sesto anniversario della
scomparsa la ricorda con affetto
e rimpianto il marito Mario insieme
ai figli Flavio, Cristina e
Davide e ai familiari tutti.
Maggiolina
Russignan
in Pugliese
n. 23.5.1926
m. 24.3.1998
È ricordata sempre con tanto
affetto e rimpianto dal marito
Pini, dai figli Giuliano, Guido
e Daniela con i rispettivi familiari.
Fabio
Goina
n. 8.1.1923
m. 26.12.1991
Lo ricordano sempre con rimpianto
la moglie Gemma e i figli
Attilio e Alessandra assieme ai
loro familiari.
Vittorio
Moscolin
n. 19.10.1897
m. 3.11.1981
Palmira
Moscolin
Zaro
n. 11.12.1905
m. 27.7.1975
Attilio
Moscolin
n. 1921
m. 1942
in guerra
Gemma e Lucia con i familiari
ricordano con rimpianto i cari
genitori e il fratello Attilio,
disperso durante la guerra in
Africa.
Alice
Goina
ved. Vascotto
n. 16.1.1911
m. 27.2.2006
Sono cinque anni che ci hai
laasciato. Sei sempre nei nostri
cuori. Le figlie Maria, Nivia
e Anita insieme con i generi,
nipoti e pronipoti.

30 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Giovanni
Degrassi
n. 8.4.1902
m. 26.12.1983
Irma
Benvenuto
ved. Degrassi
n. 11.1.1914
m. 14.2.2001
Cari genitori, siete sempre nei
nostri cuori. I figli Ervina, Maria
Giovanna e Claudio con il
genero, la nuora e i nipoti.
Francesco
Degrassi
n. 26.12.1909
m. 20.8.1998
Angela
Zaro
Degrassi
n. 14.1.1915
m. 19.1.2004
Li ricordano sempre con affetto
i figli Almira, Nivia e Silvano
unitamente alla sorella Cosetta
e ai familiari tutti.
Giovanni Degrassi
1898 - 1965
Maria Furlan Degrassi
1899 - 1966
A tanti anni dalla loro scomparsa
sono sempre ricordati
con affetto dai figli Bruno,
Mario e Mariucci insieme ai
familiari tutti.
PREGHIERA
Quando moriranno
coloro che amo
Tu donami il coraggio
di affidarli alle Tue mani,
come ciò che si fa più fatica
a donare.
Accordami la forza di sperare
con una speranza ardente,
al di là di ogni limite,
che all’alba della vita nuova
Tu mi verrai incontro
assieme a tutti coloro
che ho perduto in Te.
Giacomo
Pugliese
n. 17.3.1883
m. 23.2.1952
Maria
Pugliese
n. Felluga
n. 25.3.1885
m. 7.12.1955
Con l'affetto di sempre li ricorda
la figlia Nerina con la
sua famiglia.
Primano
Pugliese
n. 3.10.1916
m. 14.4.1982
Giustina
Pugliese
n. 2.4.1920
m. 26.11.1995
Con rimpianto li ricordano i figli
Nevio, Loredano e Marino,
le nuore, i nipoti, la cognata
Nerina unitamente ai parenti
tutti.
Francesco
Felluga
n. 25.1.1914
m. 9.11.1982
Lo ricordano sempre con affetto
la moglie Maria, i nipoti
e la cugina Nerina.
Anna
Degrassi
ved. Spadaro
n. 12.5.1893
m. 5.9.1980
Romildo
Pugliese
(bonassa)
n. 7.7.1914
m. 20.3.2004
Lo ricordano con affetto la
moglie Vittoria, i figli Dorina
con Pino e Eddy con Ida, i nipoti
Sabrina, Manuel, Marco e
Christian e la sorella Nerina.
Violetta
Pugliese
ved. Copettari
n. 9.12.1921
m. 18.10.2001
La ricordano con grande amore
e rimpianto i figli Vladimiro
con Rossella, Arduino con
Teresa e Maria con Nino, la cognata
Vittoria, la sorella Nerina
con il marito Tullio, gli amatissimi
nipoti e parenti tutti.
Domenico
Felluga
n. 19.1.1882
m. 29.3.1963
Lo ricorda con affetto la cugina
Nerina con i familiari.
Mario
Bologna
n. 22.10.1911
m. 24.1.1990
Maria
Ladillo
Bologna
n. 21.3.1913
m. 2.8.1990
A 21 anni dalla loro scomparsa,
un affettuoso ricordo ai
cari genitori dalle figlie Silva
e Mirella insieme alle nipoti
Arianna e Patrizia e al genero
Giuliano.
Mantovano
Dagri
n. 9.5.1904
m. 2.8.1991
Giuseppina
Vascotto
ved. Dagri
n. 11.3.1909
m. 6.11.1997
Un affettuoso ricordo dalla
nuora Silva insieme ai nipoti e
ai familiari tutti.
Flora
Goina
n. Delise
n. 22.7.1905
m. 26.2.1982
Pietro
Goina
n. 6.6.1901
m. 10.10.1973
Sono ricordati con tanto affetto
dai figli Lida, Dorina e Duilio
con i loro familiari.
Giusto
Chelleri
n. 29.07.1908
m. 28.05.1990
in Canada
Giuseppina
Chelleri
n. 17.03.1905
m. 09.10.1996
in Canada
Un affettuoso ricordo dei cari
genitori dal figlio Elvio unitamente
ai familiari tutti.
Come l’erba
i nostri giorni
passano:
tu, Signore,
sei per sempre.
liturgia

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
31
Virgilio
Vascotto
n. 8.2.1906
m. 28.1.1963
Maria
Cociancich
Vascotto
n. 30.8.1911
m. 30.12.2006
Li ricordano con affetto la
figlia Miranda, i nipoti Daniele
e Riccardo con i familiari e il
genero Dario.
Maria
(Ucci)
Vascotto
Bernardi
n. 3.4.1935
m. 25.2.1993
È sempre ricordata dal marito
Dario, dalla sorella Miranda,
dai nipoti Daniele e Riccardo
con i familiari e dai parenti
tutti.
Claudio
Bernardi
n. 28.2.1945
m. 7.9.2003
È sempre ricordato caramente
dal fratello Dario, dalla moglie
Laura e dalla figlia Tiziana
con Max.
Luigi Delise
n. 1896 m. 02.06.1962
Luigia Civran Delise
n. 15.11.1903 m. 14.10.1965
Un caro ricordo dai figli Tarcisio
e Maria unitamente ai
familiari tutti.
Giovanni Carboni
n. 20.10.1901 m. 11.02.1972
Lina Costanzo Carboni
n. 26.06.1905 m. 18.03.1963
A tanti anni dalla loro scomparsa
sono sempre ricordati
con affetto dai figli Bruno,
Mario e Mariucci insieme ai
familiari tutti.
Bortolo
Degrassi
(Nino viola)
n. 14.3.1921
m. 21.3.2006
Nel quinto anniversario della
sua dipartita la moglie Lida lo
ricorda sempre con rimpianto
e dolore.
Ettore
Cocian
n. 21.4.1899
m. 15.8.1976
Maria
De Jurco
in Cocian
n. 7.9.1901
m. 21.9.1968
Li ricordano sempre con tanto
affetto i figli Lida e Mario insieme
alla nipote Mary con il
marito e la pronipote Allison.
Lucia
Delise
ved. Degrassi
(viola)
n. 9.4.1892
m. 9.5.1973
Antonio Degrassi
n. 23.9.1887 m. 21.6.1949
Sono sempre ricordati con
affetto e rimpianto dai figli
Luciano e Lidia insieme alle
nuore e ai nipoti.
Bruno
Degrassi
n. 22.9.1919
m. 30.7.2004
Lo ricordano con affetto la
nuora Agata e il nipote Stefano,
i fratelli, la sorella e i parenti
tutti.
Romeo
Degrassi
(viola)
n. 2.2.1917
m. 4.3.2003
a Sydney
Con dolore e rimpianto lo ricordano
sempre la moglie Mira,
i figli Lucio e Romeo, le nuore e
i nipoti, i fratelli e la sorella.
Franco
Antonio
Degrassi
n. 27.1.1958
a Trieste
m. 29.2. 2008
a Bregenz
(Austria)
Nel terzo anniversario della
scomparsa lo ricordano con
dolore i suoi genitori Luciano
e Annamaria Richter, la moglie
Irene, le sorelle Lucia e Barbara
e tutti i parenti di Trieste e di
Bregenz (Austria).
Giulio
Mondo
n. 30.5.1915
m. 9.1.1995
Vittoria
Gottinger
Mondo
n. 30.4.1920
m. 10.4.1967
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dalle
figlie Liana e Franca insieme ai
nipoti e ai parenti tutti.
Maria
Cerin
in Dodich
n. 8.2.1931
m. 20.3.2003
in Canada
Dal Canada, con affetto e rimpianto
la cara moglie e mamma
Maria è ricordata dal marito
Romano e dal figlio Eddy.
Lucia
Felluga
ved. Pesaro
n. 13.2.1914
m. 15.3.2008
Nel terzo anniversario della
scomparsa la ricordano con
affetto i figli Corrado e Silva
unitamente ai nipoti e parenti
tutti.
Bruno
Pesaro
n. 20.3.1910
m.13.10.1964
Elena
Fragiacomo
ved. Felluga
n. 13.5.1893
m. 22.3.1963
Giacomo
Felluga
n. 10.7.1888
m. 13.11.1971
A tanti anni dalla loro scomparsa
da Corrado e Silva un
affettuoso ricordo del papà
Bruno e dei cari nonni Elena e
Giacomo.
Frida
Perentin
n. 8.1.1905
m. 24.3.1986
Beniamino
Boi
n. 25.9.1896
m. 8.4.1983
I figli Rina e Filiberto ricordano
con immutato affetto i
cari genitori.

32 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Vittorio
Degrassi
n. 25.8.1925
m. 20.4.1974
Con tanto affetto è ricordato
dalla sorella Palmira, dai nipoti
Bruna, Licia e Bruno e dai
parenti tutti.
Maria
Degrassi
n. Russignan
n. 15.5.1879
m. 24.7.1969
Nicolò
Degrassi
n. 7.4.1876
m. 3.7.1959
Sono caramente ricordati dalla
figlia Palmira, dai nipoti Bruna,
Licia e Bruno, dai pronipoti e
parenti tutti.
Maria
Stolfa
n. 1910
m. 15.11.1993
È ricordata con tanto affetto
dalla cugina Palmira, da Bruna,
Licia e Bruno e dai parenti
tutti.
Duilia
Degrassi
in Bernuzzi
Grimaldi
n. 12.10.1910
m. 28.6.2000
È ricordata dal figlio Bruno,
dalla sorella Palmira, dalle
nipoti Bruna e Licia e dai
parenti tutti.
Albino
Bologna
n. 3.7.1909
m. 8.9.1968
È ricordato con affetto dalla
moglie Palmira, dalle figlie
Bruna e Licia con il marito
Nicola, dai nipoti e dai parenti
tutti.
Capitano
di Vascello
Claudio
Delise
n. 26.4.1932
m. 12.12.2006
È ricordato con tanto amore
dalla moglie Bruna, dai figli
Barbara e Maurizio, dai nipoti,
dalla suocera Palmira e dai
parenti tutti.
Anita
Costanzo
in Dapas
n. 30.6.1920
m. 5.5.2003
Nell'ottavo anniversario della
scomparsa, la ricordano sempre
con tanto affetto il marito
Libero e il figlio Elvio insieme
ai nipoti e parenti tutti.
Enrico
Dapas
n. 5.10.1901
m. 21.12.1981
Angela
Pozzetto
in Dapas
n. 17.6.1908
m. 22.12.1998
Enrico
Degrassi
n. 1.10.1896
m. 14.3.1978
Eufemia
Degrassi
n. Dapas
n. 13.9.1898
m. 28.7.1983
Libero ed Elvio Dapas insieme
a Silvano e Mariucci Degrassi
ricordano con affetto i loro cari
defunti.
Mario
Degrassi
(Adalgerio)
n. 24.12.1911
m. 16.07.2005
a Loreto (AN)
Adele
Colomban
n. 20.02.1918
m. 12.01.1976
Claudio
Degrassi
n. 27.01.1947
m. 20.07.1993
Vi ricordiamo sempre con affetto.
La figlia e sorella Flori
(da Roma) unitamente alla
nipotina Nicolette e ai familiari
tutti.
Giuseppe
Degrassi
(nadal)
m. 1958
Maria
Degrassi
m. 1974
Nivia
Degrassi
m. 2007
Dal Canada, un caro ricordo
alla mia cara mamma Maria,
al mio amato papà Giuseppe
e a mia sorella Nivia assieme
al marito Mario Tragin. Mi
mancano tanto e li ricordo con
tanto amore.
La figlia, sorella e cognata
Mariucci Degrassi in Zacchigna
unitamente ai familiari
tutti.
Anna
Maria
Calini
in Zaro
n. 20.7.1930
m. 29.12.1986
Sei sempre nei nostri cuori, tuo
marito Pini e figlia Gabriella.
Mario
Zaro
n. 31.7.1899
m. 10.7.1987
Elvira
Colomban
in Zaro
n. 5.3.1902
m. 4.2.1992
Maria
Zaro
n. 1.10.1923
m. 14.11.1939
Liberio
Zaro
n. 18.8.1938
m. 13.2.2000
Giovanni
Ulcigrai
n. 26.11.1891
m. 7.7.1951
Elisabetta
Colomban
ved. Ulcigrai
n. 21.12.1899
m. 13.12.1983
Li ricorda sempre con affetto
il figlio, fratello e nipote Pini
Zaro con la figlia Gabriella e i
familiari tutti.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
33
Remigio
Carboni
n. 9.9.1914
m. 26.6.1990
Nilde
Delise
ved. Carboni
n. 4.2.1915
m. 30.5.2001
Sono sempre ricordati dai figli
Gigi e Annamaria con le rispettive
famiglie.
Lucia
Depase
n. 21.12.1911
m. 11.6.1989
Sei sempre ricordata dal nipote
Piero con la sua famiglia.
Norma
Bacci
ved. Depase
n. 1.9.1909
m. 5.1.2000
Olivo
Depase
n. 21.3.1907
m. 28.3.1968
Siete sempre ricordati con
affetto dal figlio Piero e dal
nipote Luca insieme ai familiari
tutti.
Anita
Degrassi
ved. Deste
n. 15.5.1916
m. 11.2.2005
Nel sesto anniversario è ricordata
con immutato affetto dai
figli Corrado e Mariacarmen,
dalla nuora, genero e nipoti
tutti.
Morena
Morsut
Marina
Parma
Morsut
Claudio
Morsut
A tanti anni dal tragico incidente
che aveva stroncato le
loro vite, un affettuoso ricordo
dai fratelli, zii e cognati Umberto
e Marisa Parma con le
loro famiglie.
Giuseppe
Parma
n. 16.3.1906
m. 17.4.1991
Lucia
Parma
in Parma
n. 6.9.1908
m. 10.10.1975
Sono ricordati dai figli Umberto
e Marisa con le rispettive
famiglie.
Roberto
Dudine
n. 12.8.1954
m. 20.6.1985
Con tanto dolore e tanto amore
la mamma Rita Zampini ricorda
l'amatissimo figlio Roberto
e il marito
Remigio Dudine
(acquavita)
Anna
Degrassi
n. Degrassi
n. 6.7.1899
m. 8.5.1990
Giovanni
Degrassi
n. 26.2.1897
m. 25.9.1993
Silvia
Degrassi
n. 7.12.1923
m. 18.9.1937
Li ricordano sempre con rimpianto
i figli Venerina, Franco e
Valeria insieme ai familiari.
Un caro ed affettuoso ricordo
anche per la sorella Silvia.
Salve
Carboni
in Pantarrotas
n. 15.8.1937
m. 21.2.2005
Nel sesto anniversario della
scomparsa un ricordo affettuoso
dal marito Evi, dal figlio
Thanassy e dalla sorella
Laura.
Salvatore
Carboni
n. 17.12.1894
m. 21.3.1959
Adele
Derossi
ved. Carboni
n. 15.4.1906
m. 31.1.1987
A tanti anni dalla loro scomparsa
li ricorda sempre la figlia
Laura insieme al genero e al
nipote.
Prof. Luigina
Rocco
Valli
n. 27.7.1930
m. 4.2.1996
Flora
Bettoso
ved. Rocco
n. 29.8.1904
m. 2.11.1994
Arcangelo
Rocco
n. 7.9.1898
m. 15.1.1965
Sono ricordati con affetto dai
parenti e amici.
Mauro
Pesaro
n. 7.1.1901
m. 22.3.1978
Lucia
Delise
ved. Pesaro
n. 12.8.1908
m. 24.12.1997
Con infinito affetto e rimpianto
sono ricordati dai figli Maria,
Grazia, Dorina, Elvio e Bruno
e dagli adorati nipoti.
Giuseppina
Pugliese
n. 18.11.1897
m. 26.1.1988
È ricordata con affetto dai
nipoti.
Anna
Radin
ved. Petrina
n. 10.10.1905
m. 10.8.1994
Un caro ricordo dal figlio
Claudio unitamente ai familiari
tutti.

34 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Carlo
Parma
n. 20.3.1911
m. 19.1.1985
Olimpia
Crevatin
ved. Parma
n. 24.11.1914
m. 25.4.2003
Sono sempre ricordati con affetto
dai figli Bruno e Annamaria,
dalla nuora Cristina e dal genero
Dario, dai nipoti Monica, Giada
e Massimiliano con le relative
famiglie e dalle sorelle Bruna,
Antonia e Giovanna insieme ai
parenti tutti.
Bruno
Bressan
n. 27.9.1921
m. 3.5.2005
Lo ricordano con affetto la
moglie Antonia e i nipoti Maria
Cristina e Bruno Parma e Annamaria
e Dario Di Chiara con
le rispettive famiglie.
Vilma
Degrassi
ved. Moro
n. 14.9.1924
m. 03.03.2008
A tre anni dalla sua scomparsa
viene caramente ricordata dalla
figlia Edda, dal genero Mario e
dai nipoti Samantha, Stefania,
Susanna, Alex e Valeria unitamente
ai parenti tutti.
Libero
Parma
n. 10.12.1932
m. 14.1.2004
Nel settimo anniversario della
scomparsa è ricordato sempre
con tanto affetto dalla moglie
Lucia, dal figlio Alberto con
Elena e la nipote Chiara, dalle
sorelle e dai parenti tutti.
Mario
Carboni
(rate)
n. 25.8.1906
m. 13.1.1973
Cesira
Vascotto
in Carboni
n. 14.4.1904
m. 25.1.1987
Sono ricordati caramente dal
figlio Franco con i familiari.
Walter
Felluga
n. 3.12.1938
m. 25.4.2002
Maria
Grazia
Carboni
in Felluga
n. 19.12.1942
m. 8.2.1988
Un affettuoso ricordo dal cognato
e fratello Franco Carboni
insieme ai familiari.
Rita
Carboni
ved. Maldini
n. 7.4.1920
m. 26.2.2008
La ricordano con rimpianto i
nipoti Lucio Dudine e Nivia,
Mario e Franco Carboni.
Domenico
Dudine
(ghetto)
n. 14.4.1923
m. 15.4.2006
a Grado
Nel quinto anniversario della
Tua scomparsa Ti ricordiamo
sempre con affetto. La moglie
Olga, i figli Ivan, Maurizio e
Paolo insieme alle nuore e ai
nipoti tutti.
Lucia
Vascotto
ved.
Dudine
n. 1.10.1909
m. 18.1.2008
negli USA
Luciana e Corrado insieme ai
figli Mirella, Licinio e Fabrizio,
ricordano con affetto la
cara zia Lucia a due anni dalla
scomparsa.
Guerrino
Dudine
n. 28.1.1912
m. 11.2.1977
Anna
Lorenzutti
ved. Dudine
n. 15.10.1919
m. 8.6.1997
Antonia
Degrassi
ved.
Lorenzutti
n. 1885
m. 11.5.1969
Loriana e Corrado con tanto
affetto e rimpianto ricordano a
parenti ed amici i cari genitori
Guerrino e Anita e la nonna
Antonia.
Mario
Ulcigrai
(beneto)
n. 28.2.1910
m. 12.11.1999
Norma
Degrassi
Ulcigrai
n. 19.9.1913
m. 10.12.1976
Li ricordano sempre con tanto
amore il figlio Vinicio con la
moglie Frida ed i nipoti.
Un caro ricordo per i nonni
e la zia
Francesca Vascotto Dudine
m. 25.1.1953
Antonio Dudine (ragno)
m. 13.3.1949
Antonietta
Troian
ved. Dudine
n. 29.9.1919
m. 21.11.2005
a Milano
È ricordata con affetto e rimpianto
dai figli Tiziano ed Edy
con i loro familiari.
Un affettuoso ricordo anche per
il papà e fratello
Ottavio
Dudine
n. 12.3.1914
m. 31.7.1969
Roberto
Dudine
n. 31.12.1940
m. 20.5.2001
a Milano
Luigi
Lugnani
n. 24.9.1897
m. 25.2.2001
Luigia
Dagri
in Lugnani
n. 18.9.1897
m. 24.3.1980
Amalia Dudine
m. 27.3.1950
Nel decimo anniversario della
scomparsa del papà i figli Bruna,
Maria, Giacinto e Giuseppina
con le rispettive famiglie
lo ricordano sempre con rimpianto.
A tanti anni dalla sua scomparsa,
un affettuoso ricordo anche
alla cara mamma Luigia.

15 marzo 2011 ISOLA NOSTRA
35
Lucia
Minozzo
ved. Paoli
n. 12.2.1984
m. 11.3.1973
Nel 38° anniversario della
scomparsa è ricordata caramente
dai figli Severina ed
Elvio unitamente ai nipoti e ai
parenti tutti.
Giuseppe
Li Pira
n. 26.6.1922
m. 10.7.1989
A 22 anni dalla scomparsa un
affettuoso ricordo dalla moglie
Severina e dalle figlie Bianca,
Bruna, Nucci e Rosy insieme
ai nipoti e familiari tutti.
Irene
Paoli
ved. Dagri
n. 14.10.1925
m. 18.7.2005
in Australia
Guido
Dagri
n. 3.10.1924
m. 27.8.1987
in Australia
Un caro ricordo dai fratelli e
cognati Severina ed Elvio con
le rispettive famiglie e i parenti
tutti.
Bortola
(Lina)
Giassi
ved. Ruzzier
n. 14.9.1913
m. 15.2.2010
Ad un anno dalla scomparsa
la ricordano con affetto e rimpianto
i figli Nevio e Claudio
insieme alle nuore e ai nipoti
con le rispettive famiglie.
Alfieri
Dapretto
n. 1.11.1924
m. 3.3.2008
Nadia
Cociancich
Dapretto
n. 17.4.1932
m. 4.1.1977
Nel terzo anniversario della
scomparsa del papà, i cari genitori
sono ricordati con affetto
dal figlio Sergio con Aurora,
i nipoti, la sorella Edina e i
familiari tutti.
Giuseppe
Dudine
n. 1.8.1913
m. 14.11.1974
Maria
Dapretto
n. 18.5.1922
m. 22.1.1982
Un caro ricordo dai figli Loris
e Flavio, dalla sorella e cognata
Edina insieme ai familiari tutti.
Aldo
Colomban
n. 18.2.1920
m. 27.8.2003
Lionella
(Nella)
Felluga
ved.
Colomban
n. 30.11.1921
m. 26.2.2008
Nell'anniversario della scomparsa
Li ricordano sempre con
tanto amore e tanto rimpianto
la figlia Giuseppina con Silvio,
i nipoti Paolo con Barbara,
Luca con Marilina e gli adorati
pronipoti Giulia e Alessio, il
fratello Mario con Lina, i nipoti
e parenti tutti.
Giovanna
Parma
ved. Viezzoli
n. 29.9.1921
m. 31.7.2007
Sei sempre nel mio cuore. Con
tanto amore, la figlia Adriana.
Un affettuoso ricordo anche
per la sorella
Mariella Viezzoli
Italo
Carboni
n. 12.9.1919
m. 17.2.2009
Nel secondo anniversario della
scomparsa lo ricordano con
rimpianto la moglie Lucia, il
figlio Flavio con Mirella, i nipoti
Alberto e Paola, il fratello
Fabio, la cognata Nerina, la nipote
Mariacarmen con Adriano
unitamente ai parenti tutti.
Gemma
Dandri
n. 12.7.1929
m. 29.3.2008
A tre anni dalla scomparsa la
ricordano con immutato affetto
i fratelli Antonio, Rino,
Gino, Livio, Ottavio e le sorelle
Alice e Mariucci unitamente
ai familiari tutti. Non sarai
mai dimenticata.
Ada
Delise
Degrassi
n. 11.2.1921
m. 24.2.2006
Giliante
Degrassi
n. 14.6.1918
m. 8.2.1999
La figlia Fiorenza insieme ai familiari
tutti ricorda con affetto
e rimpianto i cari genitori.
Carlo
Carboni
n. 28.12.1920
m. 30.4.1996
A 15 anni dalla scomparsa Lo
ricordano sempre con immenso
affetto la moglie Bruna, la figlia
Daniela, il genero Fabio, la
cara nipote Sara e il fratello
Giacomo in Australia.
Mario
Parma
n. 13.2.1913
m. 9.11.1967
Lo ricordano la sorella Bruna
insieme a tutti i nipoti.
Silvio
Contesini
n. 1.1.1915
m. 13.10.2004
a Monfalcone
Carmela
Delise
Contesini
n. 14.2.1918
m. 9.1.1981
Sono sempre ricordati con
affetto e nostalgia dalle figlie
Graziella e Marina unitamente
ai nipoti e parenti tutti.
Carlo
Delise
n. 15.2.1913
m. 26.9.1998
Maria
Lorenzutti
n. 5.7.1913
m. 12.3.2007
Con rimpianto ed affetto li
ricordano i figli Roberto e
Luciano con le loro famiglie
unitamente ai parenti tutti.

36 15 marzo 2011
ISOLA NOSTRA
Eraldo
Marchesan
n. 27.6.1920
Antonietta
(Etta)
Delise
n. 13.6.1927
m. 6.5.2008
Sono sempre ricordati con
affetto e rimpianto dal figlio
Franco e dai fratelli Anita e
Sergio unitamente ai nipoti e
ai familiari tutti
Guido
Beltrame
n. 12.7.1921
m. 23.1.2006
Nel quinto anniversario della
sua scomparsa, è sempre ricordato
con tanto affetto dalla
moglie Anita, dalle figlie Gabriella
e Daniela con i familiari,
nipoti, sorelle, cognati e parenti
tutti.
Antonio e Lucia Beltrame
Guido e Bruno Beltrame
Siete sempre nei nostri cuori.
Le figlie e sorelle Anita e Caterina.
Massimiliano
Drioli
n. 21.5.1892
m. 25.4.1980
Giovanna
Benvenuti
n. 15.4.1897
m. 16.7.1983
A tanti anni dalla loro scomparsa
un affettuoso ricordo dal
figlio Neri insieme alla nuora
Rina e a tutti i nipoti.
Antonia
Drioli
ved. Bressan
n. 24.1.1911
m. 13.2.2003
a Brescia
Emilio
Bressan
(talpa)
n. 5.9.1909
m. 2.3.1991
a Brescia
Sono ricordati con affetto e
rimpianto dai figli Silva e
Mario con Annamaria e dai
nipoti Sergio e Roberto con le
rispettive famiglie.
Il 19 marzo ricorre
il primo anniversario della
scomparsa della nostra cara
Anna
(Ucci)
Parma
Bentivogli
n. 26.7.1922
La ricordano con tanto affetto
e rimpianto il marito Eugenio,
la figlia Marta con il genero
Daniele e i nipoti Simone e
Andrea e la sorella Renata.
DALL’ESTERO
Un sentito
grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Livio Menis (Bassano del
Grappa) € 50 in memoria dei
familiari defunti
• Emilio Gregori (Lissone/MI)
30
• Flavio Costanzo (Roma) 100
in ricordo dei miei cari Virgilio,
Aristea e Giannina
• Silva Bologna Moretti (Lodi)
50 ricordando i cari defunti delle
famiglie Bologna e Moretti
• Antonio Bianchi (Sacile) 50 in
memoria di Norma Cossetto
• Evelino Pugliese (Monfalcone)
20
• Marina Degrassi (Abano Terme
/ PD) 50
• Gisella Russignan Graf (Udine)
50
• Filiberto Boi (Caluso/TO) 50
in ricordo dei genitori Beniamino
e Frida Perentin
• Rosa Buscaroli (Bologna)
50 in ricordo del marito Luigi
Damiani
• Pietro e Clara Depase (Bologna)
30 in memoria di Mariuccia,
Olivo e Lucia Depase e di Norma
Bacci ved. Depase
• Bruno Moscolin (Carpi/MO)
50 in ricordo dei genitori Giovanni
e Alma Marchesan
• Nevia Degrassi Poletti (Stati Uniti) $ 100 in ricordo del papà
Mariano, dello zio Pietro e di tutti i familiari defunti (ci scusiamo per
l’errore tipografico del testo nel numero di dicembre)
• Mino Favretto (Australia) $ 20
• Luciana De Martin (Australia) $ 50
• Mariucci Degrassi Zacchigna (Canada) $ 40 in ricordo dei genitori
Maria e Giuseppe, della sorella Nivia e del cognato Mario Tragin
• Lucio Degrassi (paradiso) (Stati Uniti) $ 40
• Mino Favretto (Australia) $ 25
• Luigia Zaro (Australia) $ 25 in ricordo del marito Giuseppe Mitteregger
• Virgilio Felluga (dodolo) con Silvia (Canada) $ 50 in memoria
dei cari defunti
• Mario Dagri (biri) con Maria (Canada) $ 50 in memoria dei cari
genitori Vittoria e Antonio
• Luciano Bacci (zalo) (Canada) $ 50 in memoria dei propri cari
defunti
• Rosa Bacci (Canada) $ 25 in memoria del marito Giovanni
• Mario Lorenzutti (grilo) con Franca (Canada) $ 50 in memoria
dei propri cari
• Romano e Eddy Dodich (Canada) $ 100 in ricordo della cara moglie
e mamma Maria Cerin
• Romano Dodich (Canada) $ 60 con il ricordo di Isola che mi è
rimasta sempre nel cuore
• Claudio e Mirella Depase (USA) $ 40
• Antonia Crevatin (Marano/
UD) 25 in memoria del marito
Bruno Bressan
• Bruno Parma (Varese) 25 in
memoria dei genitori Olimpia e
Carlo
• Ivan Dudine (Aiello/UD) 10
in ricordo del papà Domenico e
degli zii Leda e Italo
• Silva Chicco (Como) 25
• Silvana Degrassi (Padova) 50
in memoria dei cari defunti
• Silva Bressan (Brescia) 25
in ricordo dei genitori Emilio e
Antonia Drioli
• Maria Vezzali Depase con i
figli (Genova) 50 in ricordo del
marito e papà Vilno Depase
• Giuseppina Colomban (Villaguardia/CO)
30
• Neri Drioli (Capriva/UD) 50
ricordando i genitori Massimiliano
e Giovanna
• Italo Dagri (Arcisate/VA) 30
• Ornella Gellini Prato (Ormea/CN)
10
• Lucia Troian Borottoli (Verona)
20 in ricordo dei genitori
Carlo Troian e Maria Delise
• Nicolò Bressan (Terni) 100
in ricordo di Giovanni Bressan
(talpa)
• Guerrino Clobas (Venegono/VA)
20
• Rina Boi (Caluso/TO) 50
ricordando con affetto e tanta
nostalgia i genitori Beniamino e
Frida Perentin
• Salvatore Chicco (Monfalcone)
20 in memoria dei cari
defunti
• A.N.V.G.D. Venezia - 10
• Flori Degrassi (Roma) 30 in ricordo
dei genitori Mario e Adele
e del fratello Claudio
• Rita Zampini (Pordenone) 15
ricordando l’amato figlio Roberto
Dudine e il marito Remigio
aquavita
• Bruna Bologna (Venezia) 100
in ricordo del marito Claudio
Delise, del papà Albino e di tutti
i familiari defunti
• Graziella e Marina Contesini
(Monfalcone) 50 in ricordo dei
genitori Silvio e Carmela Delise
• Severina Li Pira (Gorgonzola/MI)
50 in memoria di tutti
cari defunti
• Marino Dudine (Preganziol/
TV) 25 in ricordo dei cari defunti
• Mario Bressan (S.Zeno/BS)
25
• Bruno Dovier (Grado) 10
• Carmen Benvenuto (Roma)
50 in ricordo della sorella Bruna
e della cognata Maria
• Dario Malosti (Roma) 40
• Eliana Dellore (Roma) 20 in
ricordo dei cari defunti

DA TRIESTE
• Bianca e Libero Giani 20 con
un grosso bacio ai cari pronipoti
Filippo, Jacopo e Bianca e ai gemellini
Jonathan, Owen e Evan
• Renata Parma 50 in ricordo
dei genitori Pina e Renato e della
sorella Ucci Bentivogli
• Luigina Vascotto 50 in ricordo
del marito Emilio Russignan (ci
scusiamo per l’errore di stampa
nel numero precedente
• Fiorenza Degrassi 50 in ricordo
dei cari genitori Giliante
e Ada Delise
• Il marito Eugenio, la figlia
Marta con il genero Daniele e
i nipoti Simone e Andrea 500
in ricordo della cara Ucci Parma
Bentivogli nel primo anniversario
della scomparsa
• Silvana e Claudia 50 in ricordo
della cugina Maria (Ucci)
Marchesan
• Nerio Gruber (Muggia) 25 in
memoria di tutti i cari defunti
• Don Italo Brazzafolli 30
• Franco (da Como) e Venerina
Degrassi 50 in ricordo dei genitori
Anna e Giovanni e della sorella
Silvia
• Nerina Degrassi Pugliese 25
in ricordo del marito
• Fabio Delise e Gianna Sulligoi
30
• Sergio Costanzo (Muggia) 25
in ricordo dei genitori Antonietta
e Giuseppe
• Alma Carboncich (Muggia) 30
• I figli con i familiari 100 in ricordo
dei genitori Luigi Lugnani
e Luigia Dagri
• Livio Degrassi 25
• Mario Colmo (Muggia) 20
• Nivia Delise 100 ricordando i
cari genitori e i parenti tutti
• Anita Mondo 25 ricordando i
genitori Francesco e Carmela
• Daria Stolfa 50 in ricordo di
tutti i familiari defunti
• Fenny (Isola) € 20
• Antonio Russignan e Nella
Degrassi 200 in ricordo dei
rispettivi genitori e di tutti i familiari
defunti
• Caterina Colomban 50 in
ricordo del marito Giovanni, dei
genitori Anna e Francesco e del
fratello Bruno
• Franco Carboni 50 in ricordo
dei genitori Mario e Cesira, della
sorella Maria Grazia e dei familiari
tutti
• Nino, Nilva e Roberta 50 in
ricordo dei genitori e nonni Lucia
Ulcigrai e Giovanni Mendella
• Vinicio Ulcigrai 30 in memoria
dei genitori Mario e Norma
• Tullio Pardo 30
• Maria Cristina e le figlie
Barbara e Donata con il genero
Renato 50 in ricordo dei genitori
e nonni Evelina e Nicolò
• Annamaria Degrassi 50 in
ricordo del marito
• Luciano Carlin 40
• Famiglie Pesaro e Venturini
50 ricordando con affetto Luigina,
Flora e Angelo Rocco
• I figli € 50 ricordando con affetto
Lucia e Mauro Pesaro
• Famiglie Pesaro e Venturini
20 ricordando con affetto la zia
Pina Pugliese
• Dino Vascotto e famiglia 70
i ricordo dei genitori Costante e
Maria
• Milvia Codellia € 40
• Gianni Degrassi 40 in memoria
dei genitori Duilio ed Elsa e
dei fratelli Dario e Pietro
• Bruno Viezzoli 20 in memoria
dei genitori
• Nevio Vascotto (ciciola) 30
• Edda Moro 10 in ricordo della
mamma Vilma Degrassi
• Mariacarmen Deste 30 in
ricordo della mamma Anna
Degrassi
• Tarcisio Delise 20 in memoria
dei cari defunti
• Claudio Petrina 50 in memoria
della mamma Anita Radin e
dell’amico Sergio Fragiacomo
• Dorina Vascotto 30 in memoria
dei genitori Pietro e Flora
• Bruno e Lucia Degrassi 50
in ricordo dei genitori e suoceri
Giovanni e Maria e di tutti i
familiari defunti
• Corrado e Loriana Dudine
20 ricordando i genitori e tutti i
cari defunti
• Famiglie Bologna e Costanzo
50 in memoria dei familiari
defunti
• Luigia Chicco Beltrame 30 in
ricordo dei cari defunti
• N/N € 25
• Maria Degrassi (Quintina) 25
in ricordo del marito, della figlia,
del genero e dei parenti tutti
• Renata Pugliese 25
• La figlia Marisa con i familiari
50 in ricordo dei genitori
Giuseppe e Caterina Dandri (+
in Costarica)
• Mario Drioli (Muggia) 50 in
ricordo dei genitori Albano e
Giulia Poli
• Alessandra Norbedo 10
• Laura Carboni 50 in ricordo
dei genitori e della sorella Salve
• Le figlie Almira e Nivia 40 in
ricordo dei genitori Francesco
Degrassi e Angela Zaro
• Cosetta Zaro 20 in memoria
della sorella Angela e di tutti i
cari defunti
• I familiari 50 in ricordo del
caro Aldo Delise
• Lucia Carboni 50 in memoria
del marito Italo
• Alma e Paolo Codiglia 25
in ricordo del marito e papà
Gualtiero
• Lida Degrassi 50 in memoria
del marito Nino viola, dei geni-
tori, suoceri e del nipote Franco
Antonio Degrassi
• La moglie Licia e la sorella
Irma 120 in ricordo del caro
Bruno Carboni e dei genitori
Anna e Antonio
• Franca e Liana Mondo 30
in memoria dei genitori Giulio
e Vittoria
• Dario Bernardi 20 ricordando
la moglie Ucci, il fratello Claudio
e tutti i cari defunti
• La moglie Nevenka 20 in
ricordo del marito Albino Colomban
(ciune)
• La moglie Mariucci 20 in
ricordo di Nino Felluga e di tutti
i cari defunti
• Mario e Carmela Vascotto
30
• Bruna Parma 30 in ricordo
del marito Carlo e del fratello
Mario
• Romana Menis 20 in ricordo
del marito Olivo (+ 3 marzo
2008)
• Silva Bologna 25 in memoria
dei genitori Mario e Maria
Ladillo
• Roberto e Luciano 50 in ricordo
dei genitori Carlo Delise
e Maria Lorenzutti
• Libero Dapas 50 in ricordo di
tutti i familiari defunti
• Mirella Bologna 25 in memoria
dei cari defunti
• Silva e Corrado Pesaro 50 in
ricordo dei genitori e dei nonni
• Lucio, Manuela e Sandra
Vascotto 50 in memoria della
moglie e mamma Luciana Bologna
Vascotto
• La nonna Luciana Bologna
Vascotto è tanto ricordata dalle
nipoti - € 20
• Elvio Zaro 40 in ricordo della
moglie Maria Calligarich e di
tutti i cari defunti
• Michele Delise 15 in ricordo
del nonno Adalgerio Delise (+
26 gennaio 2011)
• Lida, Dorina e Duilio Goina
50 in ricordo del cugino Adalgerio
Delise
• Lucia Degrassi 20 ricordando
il marito Libero Parma
• Fabio Moscolin 20 in memoria
dei familiari defunti
• Stelio, Elida e Gianna 50 in
ricordo della mamma Vilma
Benvenuto
• Mario Degrassi 50 in ricordo
della moglie Bruna Steffè
• Pini Pugliese 20 in memoria
della moglie Maggiolina Russignan
• Fabio Vascotto 50 ricordando
i genitori Giuseppe e Palmira e
la zia Palmira
• Maria Benvenuti 25 in memoria
della cognata Bruna Benvenuto
ved. Sergas
• Maddalena Lorenzutti 25
in memoria della cugina Bruna
Benvenuto ved. Sergas
• Maddalena Lorenzutti 25 in
ricordo del marito Duilio
• Nerina Colomban 50 in memoria
del cognato Giovanni Colomban
e di tutti i cari defunti
• Nadia Zaro 35 in ricordo del
cugino Giovanni Colomban e di
tutti i cari defunti
• Anita Vascotto (dela mora)
con Lino e Nicoletta 30 ricordando
la mamma Alice Goina
• Annamaria Derossi 50 ricordando
i genitori Felicita Carboni
e Fortunato Degrassi
• Oscar e Clara Dudine 50
in memoria di tutti i familiari
defunti
• Lina e Pini Carboni 50 in
ricordo della cara Nevia e dei
genitori Ausilia e Giovanni
• Adriana Viezzoli 20 ricordando
la mamma e la sorella
• Ottavio e Mariucci 50 in ricordo
ella sorella Gemma Dandri
• Gemma Moscolin 50 in ricordo
del marito Fabio Goina, dei
genitori e del fratello
• Edina Devescovi Dapretto
25 in memoria di tutti i cari
defunti
• Nadia Deste Cossutta
(S.Croce) 25
• Violetta Chicco e Maria Ferro
50 in ricordo del caro amico Nino
Vascotto (pistola) (+ dicembre
2010 negli Stati Uniti)
• A.B. € 15
• Luciana Dapas 50 in ricordo
del marito Bruno Lorenzutti
• Anita e Carlo Vascotto 50 in
memoria dei propri cari defunti
• Nella Depase 50 in memoria
dei cari defunti
• Rosalba e Clara Troian 100
ricordando i genitori Albino e
Bruna
• Nerina Pugliese Bordato 50 in
memoria dei familiari defunti
• Franco Marchesan 25 in memoria
dei genitori Eraldo e Etta
• Anita Marchesan ved. Beltrame
con le figlie 25 in ricordo del
marito e papà Guido
• Anita e Caterina Beltrame 50
in ricordo dei genitori Antonio
e Lucia e dei fratelli Guido e
Bruno
• Odilla Zanon 50 in ricordo del
marito dott. Livio Contento e di
tutti i cari defunti
• Giuseppina Colomban 50 in
memoria del papà Aldo e della
mamma Nella Felluga
Il nostro grazie a tutti gli isolani che con la loro generosità
permettono l’uscita costante del nostro giornale
e la continuazione delle nostre iniziative per ricordare
la storia del nostro paese e mantenerne vive le tradizioni
a tanti anni dall’Esodo. Ancora grazie.

Isola, 1953 – Davanti all’ingresso della scuola
di via Besenghi i bambini e le bambine della
terza classe elementare.
Tra gli altri, in prima fila in basso: Liliana Sau,
Fiorella Verk, Laura Perentin e Mariuccia Vascotto.
In seconda fila: Livia Zaro, Sandra Vascotto,
? Vittori, Nevio bonassa, Lucio Degrassi.
In terza fila: Lilia ?, Nadia Vittori e Loredana
Tognon. In quarta fila: Nerina Marchesan, Marsilvia
Carboni (che ha inviato la foto), Bruno
Costanzo e Gino Bembich. Nell’ultima fila,
insieme alla maestra, Livio Deste e Gianni ?.