Regolamento ITA

Regole di Gioco

2
Panoramica del Gioco
In Blood Bowl: Team Manager – Il Gioco di Carte, i manager conducono le
loro squadre di disadattate canaglie lungo una stagione del campionato di Blood
Bowl. Durante la stagione, i manager hanno la possibilità di migliorare la propria
squadra investendo in Star Palyer, assoldando membri dello staff ed espandendo
i loro affari.
I manager usano i loro giocatori per competere contro le altre squadre in confronti,
che rappresentano le azioni salienti delle partite della settimana, i momenti
cardine pieni di azione per cui vivono i tifosi! Ottenere buoni risultati nei confronti
permette di guadagnare altri tifosi per la propria squadra, che è l’obiettivo
di ogni team manager.
Scopo del Gioco
Benvenuti nella Grande Lega!
Alla fine della stagione, il manager della squadra che ha accumulato più tifosi
riceve il premio “Manager dell’Anno” da Spike! Magazine. Chi ottiene questo
premio vince la partita.
Benvenuti appassionati sportivi, e tutti voi fedeli spettatori,
sulla Cabalavisione! Questo è Blood Bowl! Lo sport
più popolare nel Vecchio mondo, non è vero, Bob?
Certo che sì, Jim, e per una ragione molto semplice: è
il più violento! Dove altro potete vedere un minotauro
che calcia un goblin? Dove altro potete vedere un
ogre che appiattisce l’intera linea avversaria?
E chi se ne importa?
Non dovrebbe esserci anche un pallone da qualche parte, Bob?
Beh, potrebbe interessare ai Vendicatori di Athelorn:
hanno finito la scorsa stagione in testa alla classifica
dei passaggi nella lega, e vogliono riuscirci di nuovo.
Nel Blood Bowl ci sono molte vie per la vittoria.
È proprio così, Jim, e sono tutte più facili da percorrere
quando sono pavimentate con le ossa della squadra
avversaria. Ora, per i nostri spettatori che si avvicinano
per la prima volta al gioco, e non conoscono la differenza
tra un pallone ed uno sgorbio, ecco come si gioca...
Nota Importante!
In questo regolamento e nelle carte usate in Blood Bowl: Team
Manager – Il Gioco di Carte, i termini “giocatore” e “manager”
vengono usati di frequente. Per evitare confusione, è importante
notare che “giocatore” si riferisce ad una carta che riporta un
membro di una delle squadre di Blood Bowl, mentre “manager”
si riferisce ad una persona reale che sta giocando a Blood Bowl:
Team Manager – Il Gioco di Carte. Invece il termine “team” e la
sua traduzione “squadra” sono da considerarsi identici, così come
“palla” e “pallone”.

Lista dei Componenti
168 Carte Grandi (dimensioni Bridge), che includono:
72 Carte Giocatori Iniziali (12 per squadra)
25 Carte Fuoriclasse OWA
25 Carte Fuoriclasse CWC
32 Carte Azioni Salienti
14 Carte Spike! Magazine
58 Carte Piccole, che includono:
30 Carte Miglioramento di Squadra
28 Carte Miglioramento di Staff
55 Segnalini in cartoncino, che includono:
18 Segnalini Squadra (3 per squadra)
30 Segnalini Imbroglio
6 Segnalini Pallone
1 Pedina Moneta d’Oro
4 Plance Segnapunti (ciascuna con 1 scheda, 2 ruote e
2 connettori in plastica)
2 Dadi Blocco a 6 facce
Questo Regolamento
L’Unione dei Team Manager
In Blood Bowl: Team Manager – Il Gioco di Carte, tutti i manager
devono appartenere all’Unione dei Team Manager (UTM).
Nell’UTM ci sono due suddivisioni: la Old World Association
(OWA) e la Chaos Wastes Confederation (CWC). Quando un
manager pesca i Fuoriclasse, le regole dell’Unione stabiliscono
che deve pescare dal mazzo che corrisponde alla suddivisione a
cui appartiene.
Panoramica dei
Componenti
Questa sezione descrive in dettaglio i componenti del gioco.
Carte dei Giocatori
Questi sono i giocatori medi su cui si basa la
squadra iniziale di ogni manager. Mai troppo brillanti,
tali giocatori richiedono una guida diretta ed
un posizionamento attento da parte del loro manager
per usare al meglio i loro limitati talenti.
Carte dei Fuoriclasse
Questi abili giocatori sanno davvero il fatto loro
sul campo! Questi miglioramenti includono famosi
Fuoriclasse e mercenari pronti a tutto – aspiranti
star che non ce l’hanno ancora fatta.
Carte Azioni
Salienti
Queste carte formano il mazzo Azioni Salienti, che mostra
i momenti più spettacolari di ogni partita durante la
settimana. Da blocchi spaccadenti a ricezioni in tuffo ad
una mano, questi sono i momenti di eccezionale abilità e
brutale violenza che i tifosi di tutte le età adorano.
Carte Spike! Magazine
Queste carte mostrano gli eventi della settimana nei comunicati
stampa dell’UTM, pubblicati in Spike! Magazine.
Le carte Spike! Magazine possono essere carte Notizia
(previsioni del tempo, scandali, ecc.) o carte Torneo, in
cui i manager competono per ottenere ricchi premi.
Carte Miglioramenti di
Squadra
Queste carte rappresentano miglioramenti delle strutture o
degli equipaggiamenti che una squadra può ottenere durante
la stagione. Tali miglioramenti sono unici per ciascuna squadra,
ed aiutano i manager a definire come meglio sviluppare la
propria squadra durante la stagione.
Carte Miglioramenti di Staff
Queste carte rappresentano i membri dello staff che possono
essere ingaggiati durante la stagione. Tali miglioramenti includono
maghi, massaggiatori ed allenatori che possono dare
ad una squadra quel vantaggio necessario per arrivare al livello
successivo.
3

4
Segnalini Squadra
Questi segnalini identificano i Fuoriclasse che appartengono
ad una squadra che non sia della loro razza, per
evitare confusione durante il gioco.
Segnalini Imbroglio
Questi segnalini determinano come vengono premiati o puniti per
la loro disonestà i giocatori che imbrogliano. Talvolta imbrogliare
può potenziare un’abilità Fuoriclasse di un giocatore, o persino
richiamare ulteriori tifosi per la squadra. Ma se l’arbitro dovesse
sorprendere un giocatore ad imbrogliare, probabilmente lo espellerebbe
dalla partita!
Segnalini Pallone
Questi segnalini indicano quale squadra abbia il possesso della palla.
I cambi palla capitano frequentemente, e la squadra che controlla il pallone
alla fine delle Azioni Salienti ha più possibilità di vincere sul filo di
lana.
Pedina della Moneta d’Oro
Questa moneta d’oro era spesso usata durante le partite da Roze-El,
il leggendario fondatore del Blood Bowl. La moneta indica quale
manager gioca per primo in un dato round.
Plance Segnapunti
Le plance tengono il conto di quanti tifosi ciascun manager
ha ottenuto per la sua squadra durante la stagione.
Dadi Blocco
Questi dadi speciali a sei facce si usano per risolvere i tentativi di
blocco ed altri elementi casuali del gioco.
Costruire
la Plancia Segnapunti
Costruite la Plancia Segnapunti come indicato nel disegno.
A
B
Preparazione
Prima di iniziare a giocare, il gioco va preparato come segue:
1. Preparare il Mazzo delle Azioni Salienti: Mescolate tutte le carte
Azioni Salienti e piazzate il mazzo coperto su un lato dell’area di gioco
comune.
2. Scegliere le Squadre: Uno dei manager prende un segnalino squadra
per ogni squadra in gioco e li tiene nascosti in mano. Senza guardare,
ciascun manager pesca uno di questi segnalini per determinare quale
squadra controlla in questa stagione. In alternativa, i manager possono
semplicemente mettersi d’accordo su quale squadra controllare.
Ciascun manager riceve una plancia segnapunti (posizionata su “00”),
le 12 carte Giocatore Iniziale della propria squadra, le 5 carte Miglioramenti
di Squadra della propria squadra, e 3 segnalini squadra della
propria squadra. Tutte le altre carte Giocatore Iniziale, carte Miglioramenti,
e segnalini squadra appartenenti a squadre che non partecipano
alla partita vanno rimesse nella scatola.
3. Mescolare i Mazzi delle Squadre e dei Miglioramenti di Squadra:
Ciascun manager mescola le sue carte Giocatori Iniziali (le 12 carte
della sua squadra, esclusi i Fuoriclasse) e le mette coperte nella sua
area di gioco, lasciando spazio per formare una pila degli scarti. Ciascun
manager mescola anche le sue carte Miglioramenti di Squadra e le
mette coperte nella sua area di gioco.
4. Preparare i Mazzi dei Fuoriclasse: Prendete tutte le carte Fuoriclasse
(identificate dal simbolo ✪ ad entrambi i lati del nome del giocatore)
e separatele in due mazzi, basati sul tipo di dorso – OWA e CWC.
Mescolate separatamente ciascun mazzo e piazzateli coperti vicino al
mazzo delle Azioni Salienti.

Schema di Preparazione (partita a 4 manager)
Mazzo
Spike! Magazine
AreA di Gioco delle Stelle del cAoS
Carte rivelate
Spike! Magazine
AreA di Gioco dei VendicAtori di Athelorn
5. Preparare il Mazzo Miglioramenti di Staff: Mescolate tutte le carte
Miglioramenti di Staff e piazzatele coperte vicino al mazzo Azioni
Salienti.
6. Preparare il Mazzo Spike! Magazine: Seguite questi quattro passaggi:
a. Trovate la carta “Il Blood Bowl” e mettetela da parte.
b. Mescolate le tre restanti carte Torneo, pescatene due a caso e rimettete
la terza nella scatola senza guardarla.
c. Mescolate tutte le carte Notizia, pescatene due a caso e rimettete le
altre nella scatola senza guardarle.
Sequenza Azioni Salienti
Area di Gioco dei Cavaocchi
AreA di Gioco delle GuArdie del reiklAnd
Segnalini
Squadra Mazzo Pila Scarti
Squadra Squadra
Mazzo
Azioni Salienti
Mazzo Miglioramenti
di Squadra
Riserva dei
Segnalini Imbroglio
Dadi Blocco
Mazzo
Fuoriclasse
CWC
Mazzo
Miglioramenti
di Staff
Mazzo
Fuoriclasse
OWA
d. Mescolate le quattro carte insieme a formare un unico mazzo. Piazzate
la carta “Il Blood Bowl” coperta come ultima di questo mazzo,
e piazzate questo mazzo dalla parte opposta dell’area di gioco rispetto
al mazzo Azioni Salienti.
7. Preparare Segnalini e Dadi: Piazzate tutti i segnalini imbroglio coperti
(in modo che si veda il teschio) da un lato dell’area di gioco, e
mescolateli in modo da formare la riserva dei segnalini imbroglio.
Mettete i dadi blocco ed i segnalini pallone dove tutti i manager possano
facilmente raggiungerli.
8. Determinare il Primo Manager: Il giocatore più giovane prende la
moneta d’oro, e sarà il primo manager durante il primo turno di gioco.
5

6
1 1 1
2
3
2
3
2
3
13
4
4
13
4
2
4
5
6
5
6
5
6
7
2
Anatomia delle Carte
cArtA GiocAtore iniziAle cArtA FuoriclASSe cArtA FuoriclASSe neutrAle cArtA MiGliorAMenti di StAFF
2
11
8 9 8
4 4
12
cArtA Azioni SAlienti cArtA notiziA
(cArtA Spike! Magazine)
1. Potenza Giocatore in Piedi
2. Nome della Carta
3. Simboli Abilità
4. Testo della Carta
5. Potenza Giocatore a Terra
6. Logo della Squadra
7. Commenti dei Cronisti
8. Zone Proventi Squadre
9. Proventi Centrali
2
10
10. Proventi del Vincitore
cArtA torneo
(cArtA Spike! Magazine)
2
11. Proventi del Secondo
12. Proventi dei Perdenti
6
cArtA MiGliorAMenti di SquAdrA
13. Testo Narrativo (in corsivo; nessun effetto
di gioco)

Gestione delle Squadre
I manager possono costruire la propria squadra in molti modi diversi. Ogni volta
che una squadra gioca in uno dei confronti settimanali, il manager della squadra
raccoglie proventi sotto forma di nuovi tifosi, Fuoriclasse, miglioramenti di squadra
e miglioramenti di staff. Alcuni confronti sono più redditizi di altri, e naturalmente
il vincitore di un confronto ottiene proventi maggiori rispetto al perdente.
Man mano che la squadra cresce, ottiene giocatori più bravi ed abilità speciali
utili nei prossimi confronti e forse perfino utili a vincere uno dei tanto desiderati
trofei. Ma non dimenticate, alla fine tutto si riduce a chi ha più tifosi (vedi “Vincere
la Partita”, a pagina 9).
Tifosi
Fuoriclasse
Miglioramenti di Squadra
Miglioramenti di Staff
Identificativi delle
Carte Giocatori
Sul davanti di una carta Giocatore ci sono delle zone che aiutano i
manager ad indentificare rapidamente alcune informazioni importanti
riguardo al giocatore. I giocatori OWA riportano il logo OWA sul
dorso della carta; analogamento, i giocatori CWC riportano il logo
CWC sul dorso della carta.
I manager possono distinguere i Fuoriclasse dai giocatori
iniziali grazie al simbolo alato della Potenza.
Inoltre, su entrambi i lati del nome del giocatore c’è il
simbolo della stella (✪).
Alcuni Fuoriclasse sono battitori liberi – giocatori neutrali
che non appartengono ad alcuna squadra. Questi
giocatori hanno lo sfondo della carta grigio, e riportano
questo particolare logo di squadra.
Le Squadre
Guardie del Reikland: I giocatori Umani sono equilibrati
e capaci di giocare praticamente in qualsiasi
ruolo sul campo. Possono passare e correre piuttosto
bene, oltre a schiantare gli avversari quando necessario.
Grazie a questa versatilità, le Guardie del Reikland
possono stravolgere gli schemi di gioco di qualsiasi
avversario.
Imbronciati: I Nani sembrano essere i giocatori ideali
di Blood Bowl – bassi, tosti e molto corazzati! Gli
Imbronciati non fanno eccezione, e si attengono alla
filosofia secondo cui, se possono eliminare fisicamente
la squadra avversaria, allora non ci potrà essere nessuno
ad impedir loro di segnare il touchdown vincente.
Vendicatori di Athelorn: Per gli Elfi Silvani, il passaggio
lungo è tutto. Praticamente tutti i loro sforzi si basano
sul loro gioco offensivo. I Vendicatori di Athelorn
contano sulla loro naturale abilità atletica per stare fuori
dai guai, il che usualmente è sufficiente – un avversario
deve essere molto agile o fortunato per mettere le mani
su un Elfo Silvano!
Schegge di Skarogna: Possono anche non essere forti
o robusti, ma accidenti se gli Skaven sono veloci! Più
di un avversario è rimasto imbambolato da un corridore
Skaven che ha trovato un varco nella linea, e si è diretto
a segnare. Le Schegge di Skarogna non hanno certo remore
ad imbrogliare, quindi assicuratevi che l’arbitro stia
guardando!
Cavaocchi: Gli Orchi giocano a Blood Bowl da quando
è stato inventato, ed i Cavaocchi sono tra le migliori
squadre della lega. I Cavaocchi si basano sui loro schemi
di gioco duri e violenti, che poco a poco sbriciolano gli
avversari.
Stelle del Caos: Le squadre del Caos non sono certo note
per sottigliezza od originalità. Una semplice giocata verso
il centro del campo, azzoppando e maciullando quanti
più avversari è possibile, è più o meno il massimo che
possano pianificare. Sono più interessati ad imbrogliare –
calci ai giocatori a terra e pugnalate al portatore di palla
– che a segnare touchdown.
7

8
Il Round di Gioco
Blood Bowl: Team Manager – Il Gioco di Carte si gioca su cinque round. Ogni
round rappresenta una settimana della stagione, che culmina nel torneo Blood
Bowl. Alla fine dei cinque round, il manager con più tifosi vince la partita.
Ogni round consiste delle seguenti fasi:
1. Fase Gestionale: I manager preparano la loro squadra ed il loro staff
per la settimana successiva riattivando carte, pescando giocatori e preparando
le Azioni Salienti della settimana.
2. Fase dei Confronti: I manager giocano le carte Giocatori nei confronti,
ed usano le carte Miglioramenti di Squadra e di Staff.
3. Fase Segnapunti: Si determina il vincitore di ciascun confronto, ed i
manager ricevono i proventi (inclusi tifosi e miglioramenti) basandosi
sui risultati.
Ciascuna di queste fasi è descritta in dettaglio nelle prossime pagine.
Fase Gestionale
Durante questa fase, ciascun manager prepara la propria squadra ed il proprio
staff per la settimana da affrontare, eseguendo queste azioni nell’ordine riportato
(tutti i manager possono effettuare le azioni 1 e 2 simultaneamente):
1. Riattivare le Carte: Ciascun manager riattiva tutte le carte spese nella
sua area di gioco ruotandole in modo che tornino dritte (vedi “Migliorare
le Abilità delle Carte” a pagina 16 per ulteriori nformazioni sulle
carte spese).
2. Reintegrare la Mano: Ogni manager pesca dal proprio mazzo Squadra
fino ad avere 6 carte in mano (Importante: Ogni volta che il mazzo
Squadra di un manager finisce, gli scarti vanno rimescolati e rimessi
coperti sul tavolo a formare un nuovo mazzo Squadra, e poi se necessario
si continua a pescare).
3. Riempire la Riserva dei Segnalini Imbroglio: Il primo manager rimette
tutti i segnalini imbroglio usati nella riserva dei segnalini imbroglio.
I segnalini vanno coperti e rimescolati.
4. Scoprire la Carta Spike! Magazine: Il primo manager pesca la prima
carta del mazzo Spike! Magazine e la piazza scoperta vicino al mazzo
Spike! Magazine, coprendo le eventuali carte Spike! Magazine già presenti
sul tavolo.
Se la carta scoperta è un Torneo, i manager possono competere per
ottenere un ricco premio durante questo round. Se la carta scoperta è
una Notizia, il primo manager legge il testo della carta ad alta voce agli
altri manager. Alcuni effetti vengono applicati immediatamente (come,
per esempio, quelli che permettono ai manager di pescare carte extra),
mentre altri si applicano durante la fase dei Confronti (effetti identificati
dalla frase “Questa Settimana”).
5. Proiettare le Azioni Salienti: Il primo manager “proietta” le azioni
salienti pescando tante carte dal mazzo Azioni Salienti quanti sono i
manager in gioco (per esempio, in una partita a quattro giocatori si
pescano quattro carte).
Queste carte vanno scoperte e piazzate nell’area di gioco una dopo l’altra
a formare una linea tra il mazzo Azioni Salienti ed il mazzo Spike!
Magazine (vedi “Schema di Preparazione” a pagina 5). Le carte vanno
messe in sequenza, con la prima vicina al mazzo Azioni Salienti e l’ultima
vicina alla carta Spike! Magazine scoperta. Questa linea di carte si
chiama Sequenza Azioni Salienti.
6. Prepararsi al Calcio d’Inizio: Posizionate un segnalino pallone su
ciascuna carta Azioni Salienti ed uno sulla carta Torneo (se presente).
Quando il segnalino pallone si trova su una carta Azioni Salienti o Torneo,
si considera a centrocampo.
Fase dei Confronti
La fase dei Confronti è il cuore dell’esperienza di gioco. Durante questa fase le
squadre si affrontano in confronti testa a testa. In generale, più confronti vince
una squadra, più essa migliora ed ottiene tifosi.
Normalmente ogni manager ha sei turni da giocare durante la fase dei Confronti,
a meno che non decida di passare prima. A partire dal primo manager e procedendo
in senso orario, ciascun manager esegue questi punti durante il suo turno:
1. Assegnare un Giocatore ad un Confronto: Il manager sceglie una
carta Giocatore dalla sua mano e la piazza scoperta vicino ad un confronto.
Poi la risolve come segue:
Applicare gli effetti “Appena Giocata”: Il manager applica gli
eventuali effetti “Appena Giocata” riportati sulla carta Giocatore.
Usare le Tattiche: Il manager usa le tattiche del giocatore in ordine
da sinistra a destra. Per ulteriori informazioni sulle tattiche, vedi
pagina 10.
2. Risolvere un’Azione del Confronto (opzionale): Il manager può
spendere una carta Miglioramenti di Squadra o Miglioramenti di Staff
dalla sua area di gioco ed applicare il testo della carta.
Tipi di Confronto
Ci sono due tipi diversi di confronto: azioni salienti e tornei.
Le Azioni Salienti rappresentate dalle carte Azioni Salienti che
stanno nella Sequenza Azioni Salienti. I Tornei sono rappresentati
dalle carte Torneo dal mazzo Spike! Magazine.
Quando nel testo di una carta si usa il termine “confronto”, si applica
sia alle azioni salienti che ai tornei.
Quando nel testo di una carta si usa il termine “azioni salienti”,
la carta si applica solo durante le azioni salienti, e non può essere
usata nei tornei.

Se un manager non vuole (o non può) assegnare una carta Giocatore, deve passare.
Un manager che passi non può assegnare più giocatori o risolvere azioni
di confronto per il resto di questa fase dei Confronti. Egli può anche scartare le
carte Giocatori che non vuole tenere per il prossimo round.
Dopo che tutti i manager hanno passato, inizia la fase Segnapunti.
Fase Segnapunti
Durante questa fase, i manager determinano quale squadra abbia vinto ciascun confronto
comparando la Potenza di ciascuna squadra. In base al risultato, i manager
ottengono proventi: tifosi, Fuoriclasse, miglioramenti di staff e di miglioramenti di
squadra.
1. Risolvere i Confronti: Iniziando con la carta Azioni Salienti più vicina
al mazzo Azioni Salienti, viene risolto ciascun confronto secondo le
fasi qui riportate. I tornei vanno risolti per ultimi. Il processo va completato
interamente per ogni confronto prima di passare al prossimo:
a. Rivelare i Segnalini Imbroglio: Scoprite tutti i segnalini imbroglio
assegnati al confronto (vedi “Rivelare i Segnalini Imbroglio” a
pagina 13).
b. Risolvere gli Effetti della Fase Segnapunti: In ordine di turno,
risolvete gli eventuali effetti “Fase Segnapunti” su giocatori, miglioramenti
di squadra o miglioramenti di staff.
c. Determinare il Vincitore: Calcolate la Potenza totale di ciascun
manager coinvolto nel confronto, inclusi ogni giocatore, segnalini
imbroglio, il segnalino pallone ed eventuali abilità dei giocatori
(vedi pagina 13).
d. Raccogliere i Proventi: Ciascun manager raccoglie i proventi della
sua zona ed il vincitore raccoglie i proventi centrali. I proventi includono
tifosi, Fuoriclasse, miglioramenti di staff e miglioramenti
di squadra (vedi pagina 14).
e. Lasciare il Campo: I giocatori coinvolti nel confronto finiscono
nelle rispettive pile degli scarti. Le carte Azioni Salienti vanno rimesse
nella scatola del gioco.
2. Scoprire la Pila dei Miglioramenti: Ciascun manager scopre i miglioramenti
che ha ricevuto dai proventi di questo round (vedi pagina 14).
3. Passare la Moneta d’Oro: Il manager in possesso della moneta d’oro
la passa al manager alla sua sinistra.
Dopo aver risolto la fase Segnapunti, la settimana ha termine ed i manager procedono
alla successiva fase Gestionale. Se nella settimana appena finita è stato
giocato il torneo Blood Bowl, la stagione è finita e viene determinato il vincitore
(vedi “Vincere la Partita”).
Vincere la Partita
La stagione culmina nel torneo Blood Bowl e termina alla fine del quinto round.
I manager ottengono tifosi da eventuali effetti “Fine Partita” delle carte miglioramenti
di squadra o di staff. Dopo il conteggio finale, il manager con più tifosi
vince la partita e riceve il premio “Manager dell’Anno” da Spike! Magazine.
Se dovesse esserci un pareggio nel numero di tifosi, la squadra più sviluppata
vince la partita. I manager in pareggio calcolano il numero totale di miglioramenti
(Fuoriclasse, miglioramenti di squadra e miglioramenti di staff) ottenuti
durante la stagione. Il manager che abbia ottenuto più miglioramenti è il vincitore.
Se il pareggio dovesse sussistere, l’Unione dei Team Manager sospetta un imbroglio
e conduce un’indagine. L’UTM sospende tutti i manager sospetti (cioè
quelli in pareggio) a tempo indeterminato, e costoro perdono tutti i tifosi. L’UTM
consegna quindi il premio “Manager dell’Anno” a chi tra i manager rimanenti ha
ottenuto più tifosi, e questo manager vince la partita!
Se tutti i manager sono ancora in pareggio (dopo aver controllato chi abbia la
squadra più sviluppata), l’UTM perde tutta la credibilità, i tifosi si rivoltano e
nessuno vince la partita!
La Fase dei Confronti
in Dettaglio
Questa sezione illustra come i manager assegnino giocatori ai confronti, usino le
abilità, e spendano (ruotandole) le carte Miglioramenti.
Assegnare Giocatori ad un
Confronto
Questa sezione descrive come assegnare giocatori ai due tipi di confronto: azioni
salienti e torneo.
Assegnare Giocatori alle Azioni
Salienti
Per assegnare un giocatore ad un’azione saliente, il manager sceglie una carta
Giocatore dalla propria mano e la piazza perpendicolare alla carta Azione Saliente
in una delle zone di squadra dell’azione saliente (vedi “Assegnare Giocatori”
a pagina 10). Ogni azione saliente include due zone di squadra: una a sinistra e
l’altra a destra della carta Azione Saliente. Ciascuna zona di squadra ha dei corrispettivi
proventi (vedi “Proventi delle Zone di Squadra” a pagina 13). Un manager
che abbia giocatori in questa zona riceve automaticamente questi proventi
durante la fase Segnapunti.
Semplicemente, i manager piazzano i loro giocatori su un lato della carta Azione
Saliente per indicare che sono presenti in quella zona di squadra. Per ragioni di
spazio, un manager può piazzare le proprie carte Giocatori impilate una sull’altra
nelle zone di squadra (lasciando visibile la Potenza – vedi “Assegnare Giocatori”
a pagina 10).
Un manager può assegnare giocatori solo a zone di squadra che non contengano
già giocatori di un’altra squadra, e non può mai avere giocatori in più di una
zona di squadra nello stesso confronto. Ad una singola azione saliente possono
partecipare non più di due diversi manager. Se due manager hanno già assegnato
almeno un giocatore ciascuno ad una azione saliente, nessun altro manager può
9

10
assegnare giocatori a quella azione saliente. Se per qualche ragione l’ultimo
giocatore viene rimosso da una zona di squadra, lasciandola vuota, diventa
allora possibile per un altro manager piazzare un giocatore in quella zona di
squadra.
Quando un manager assegna un giocatore ad una azione saliente, si garantisce
i proventi della sua zona di squadra (fin tanto che egli abbia giocatori in quella
zona durante la fase Segnapunti; vedi “Sezioni dei Proventi” a pagina 15). Un
manager ha anche la possibilità di battere il manager avversario ed ottenere i
proventi centrali, indicati tra i proventi delle zone di squadra.
Assegnare Giocatori ad un Torneo
Per assegnare giocatori ad un torneo, il manager sceglie un giocatore dalla sua
mano e lo piazza vicino alla carta Torneo. A differenza delle azioni salienti, non
c’è limite al numero di manager che possono competere in un torneo.
Si considera che le carte Torneo abbiamo sufficienti zone di squadra per tutti i
manager, e le zone di squadra non contengono proventi. I proventi di un torneo
dipendono esclusivamente dal risultato del torneo stesso (cioè chi lo vince, chi
arriva secondo, ecc.).
Assegnare Giocatori
Le azioni salienti hanno due zone di squadra – una a destra della
carta e l’altra alla sua sinistra.
Quando un manager assegna un giocatore ad un’azione saliente,
sceglie una zona di squadra (libera o occupata dai propri giocatori)
e vi piazza la carta Giocatore scelta. La zona di squadra
che sceglie è importante perché indica quali proventi riceverà
– finché almeno uno dei suoi giocatori vi si trovi durante la fase
Segnapunti.
I tornei hanno una zona di squadra per ciascun manager.
I manager hanno sempre la possibilità di assegnare giocatori ad
un torneo.
Guardate l’esempio qui sotto che illustra una possibile situazione
di gioco. Notare come le carte Giocatori siano perpendicolari
alle carte Azioni Salienti.
Zona di
squadra
libera
Zona di
squadra
libera
Zona di
squadra
libera
Nota: Quando un manager assegna un Fuoriclasse il cui simbolo di squadra non
è uguale al proprio, vi piazza sopra uno dei suoi segnalini squadra in modo da
ricordare che quel Fuoriclasse appartiene a lui.
Effetti “Appena Giocata”
Questi effetti permettono al giocatore di fare qualcosa di speciale prima di usare
le proprie tattiche. Basta seguire le istruzioni sulla carta del Giocatore.
Tattiche
Alcuni giocatori hanno tattiche identificate da simboli al centro della carta, tra
l’illustrazione ed il riquadro di testo. Ogni simbolo rappresenta una delle quattro
tattiche:
Imbrogliare permette al giocatore di ottenere Potenza aggiuntiva o tifosi con
mezzi non proprio leciti, ma un imbroglione corre sempre il rischio di essere
sorpreso dagli arbitri e quindi essere espulso dal confronto.
Passare permette ad un giocatore di spostare la palla sul campo lanciandola,
ricevendola, o correndo. Un giocatore con passare può rubare il possesso palla
alla squadra avversaria, o prenderne possesso di persona.
Scattare rende una squadra più flessibile permettendo al manager di far circolare
le carte Giocatore del suo mazzo.
Bloccare permette ad un giocatore di abbattere o ferire giocatori avversari, ma
un blocco sbagliato può mandare a terra anche il giocatore autore del blocco.
I manager devono risolvere completamente gli effetti di una tattica prima di poterne
usare un’altra.
Imbrogliare è obbligatorio; tutte le altre tattiche sono opzionali.
Imbrogliare
Imbrogliare è obbligatorio. Per ogni simbolo imbrogliare, assegnate al
giocatore un segnalino imbroglio. Per assegnare un segnalino imbroglio,
pescate un segnalino imbroglio a caso e piazzatelo coperto (con il teschio
visibile) sulla carta del Giocatore senza guardarlo. I segnalini imbroglio
vengono rivelati e risolti durante la fase Segnapunti (vedi “Rivelare i
Segnalini Imbroglio” a pagina 13).
Nota: I segnalini imbroglio restano coperti. I manager non possono guardare un
segnalino imbroglio assegnato a meno che un effetto di una carta lo permetta.
Passare
Passare è opzionale. Se il segnalino pallone è a centrocampo (cioè sulla
carta confronto), va dato al giocatore che sta usando la tattica passare
piazzandolo sulla carta del suo Giocatore. Ora quel giocatore è il portatore
di palla.
Se il portatore di palla è un giocatore avversario, spostate la palla a centrocampo.
Se un altro giocatore della squadra del manager è il portatore di palla, il manager
può scegliere di lasciare la palla al portatore di palla attuale oppure spostarla
usando la tattica passare. Se il giocatore assegnato è già il portatore di palla, ma
ha ancora simboli passare da risolvere, ignorateli.
Nota: La tattica passare di un giocatore non è in alcun modo collegata al passare
di un manager (cioè l’azione di non assegnare più giocatori durante la fase dei
Confronti).

Scattare
Scattare è opzionale. Per ogni simbolo scattare, il manager del
giocatore pesca la prima carta del suo mazzo Squadra, e poi sceglie
una carta da scartare dalla sua mano (può scegliere la carta appena
pescata).
Bloccare
Bloccare è opzionale. Per ogni simbolo bloccare, il giocatore può
tentare un blocco ai danni di un qualsiasi giocatore avversario presente
nello stesso confronto. Un giocatore che abbia più simboli bloccare li
risolve uno alla volta, quindi può tentare di bloccare lo stesso avversario
più volte, o può tentare di bloccare avversari diversi.
Per tentare un blocco, il manager del giocatore che blocca dichiara il giocatore
bersaglio e confronta la Potenza del suo giocatore con quella del bersaglio:
• Se la Potenza dell’autore del blocco è maggiore di quella del bersaglio,
il manager tira due dadi blocco e sceglie un risultato da applicare.
• Se la Potenza dell’autore del blocco è uguale a quella del bersaglio, il
manager tira un dado Blocco e ne applica il risultato.
• Se la Potenza dell’autore del blocco è minore di quella del bersaglio,
il manager tira due dadi Blocco ed il manager avversario sceglie un
risultato da applicare.
Nota: A meno che non sia specificato sulla carta di un giocatore, il segnalino
pallone non ha effetto sulla Potenza di un giocatore.
In base al risultato dei dadi blocco, può accadere una delle seguenti cose in seguito
a un tentativo di blocco:
Avversario a Terra: Il blocco ha successo. Se il giocatore bersaglio
era in piedi, diventa a terra. Se era a terra diventa infortunato
(vedi “Stato di un Giocatore”, di seguito).
Avversario Mancato: Il blocco fallisce, ma non ci sono altri
effetti.
Giocatore a Terra: L’avversario evita o respinge il blocco, e
l’autore del blocco cade a terra. Se l’autore del blocco era in
piedi, diventa a terra. Nella non comune situazione in cui l’autore
del blocco fosse già a terra, diventa infortunato.
Nota: Alcuni effetti si attivano quando i giocatori vengono “bloccati con successo”.
Se un manager applica il risultato Giocatore a Terra, ciò non conta per
il bersaglio come “bloccato con successo”.
Stato di un Giocatore
Un giocatore può trovarsi in uno di tre possibili stati: in piedi, a terra ed infortunato.
In piedi: Quando un manager assegna un giocatore ad un’azione saliente, piazza
la relativa carta Giocatore perpendicolare alla carta Azione Saliente, in posizione
verticale nella propria zona di squadra. Questa posizione indica che il giocatore
sta in piedi. Quando un giocatore è in piedi può usare la sua Potenza in piedi,
riportata nell’angolo in alto a sinistra della sua carta.
A terra: Quando un giocatore finisce a terra, la sua carta va immediatamente
ruotata in senso orario di 90°. Finché è a terra, un giocatore usa la sua Potenza
a terra. Ora che la carta è ruotata di lato, la Potenza a terra è nell’angolo in
alto a sinistra (quando la carta è orientata normalmente, questo valore si trova
nell’angolo in basso a sinistra). Se il giocatore è portatore di palla, lascia la palla.
I giocatori a terra perdono tutti gli effetti speciali e le tattiche rimanenti, ma mantengono
eventuali segnalini imbroglio piazzati su di loro.
Infortunato: Quando un giocatore diventa infortunato, va immediatamente
rimosso dal confronto e la sua carta Giocatore va piazzata nella pila degli scarti
del proprio manager. Se il giocatore è portatore di palla, lascia la palla. Eventuali
segnalini imbroglio assegnati a lui vanno scartati. I giocatori infortunati vengono
curati dai massaggiatori della squadra e vengono recuperati appena la pila degli
scarti viene rimescolata per diventare un nuovo mazzo.
Nota: Quando un giocatore perde la palla, questa va rimessa a centrocampo.
Risolvere le Azioni del
Confronto
Dopo aver assegnato un giocatore, il manager di turno può risolvere un’azione
del confronto. Per fare ciò, legge il testo a voce alta a tutti i manager e ne segue
le istruzioni. Se una carta richiede di essere spesa, va ruotata di 90° in senso orario.
Un manager che decida di passare non può risolvere azioni di confronto per
tutto il resto della fase di Confronto.
11

12
Esempio di Fase di Confronto
1
2
> = 4
1. Il manager dei Vendicatori di Athelorn assegna “Ricevitore Elfo
Silvano” all’azione saliente “Condotta Antisportiva”.
2. Il Ricevitore usa la tattica passare, diventando portatore di palla;
il manager piazza il segnalino pallone sulla carta del Ricevitore.
Quindi il Ricevitore usa scattare, permettendo al manager di
pescare una carta dal mazzo Squadra, e poi scartarne un’altra
dalla mano.
Il Ricevitore usa di nuovo scattare, e così il suo manager pesca
un’altra carta dal mazzo Squadra e poi ne scarta un’altra dalla
mano.
3. Il manager dei Cavaocchi assegna “Attaccante Orco” alla zona
di squadra libera dell’azione saliente “Condotta Antisportiva”.
3
5
4. L’Attaccante usa la sua tattica bloccare per tentare di effettuare un
blocco sul Ricevitore. L’Attaccante ha una Potenza superiore a quella
del Ricevitore, per cui il manager dell’Attaccante tira due dadi blocco.
5. Il manager ottiene un ed un , e sceglie di applicare . Il Ricevitore
va a terra e perde la palla.
6. Poi l’Attaccante usa la tattica imbrogliare, per cui il suo manager gli
assegna un segnalino imbroglio, pescandone uno a caso dalla riserva
dei segnalini imbroglio e piazzandolo sulla sua carta.
7. Il manager dell’Attaccante decide quindi di risolvere un’azione di confronto.
La palla è a centrocampo, così egli spende il miglioramento di
staff “Coordinatore Offensivo” che permette ad uno dei suoi giocatori
di diventare portatore di palla se il pallone si trova al momento a centrocampo.
L’Attaccante Orco diventa portatore di palla, e quindi il suo
manager piazza il segnalino pallone sulla carta dell’Attaccante.
6
7

Fase Segnapunti in
Dettaglio
Questa sezione spiega ulteriormente alcuni punti della fase Segnapunti, come
rivelare i segnalini imbroglio, determinare il vincitore, ed ottenere i proventi.
Rivelare i Segnalini Imbroglio
All’inizio di ogni fase Segnapunti, il primo manager scopre tutti i segnalini imbroglio
assegnati al confronto. I segnalini si applicano nel seguente ordine:
1. Espulsione: Non solo gli arbitri sorprendono il giocatore ad
imbrogliare, ma decidono di porvi addirittura rimedio! Se c’è
un qualsiasi segnalino imbroglio scoperto con un simbolo
fischietto, questo giocatore è espulso dal confronto.
Il giocatore espulso va immediatamente rimosso dal confronto e piazzato
nella pila degli scarti del suo manager. Eventuali altri segnalini
imbroglio associati a questo giocatore vanno scartati senza risolverli.
Se viene espulso il portatore di palla, questi perde la palla.
2. Frenesia dei Tifosi: In qualche modo gli arbitri non l’hanno
visto, ed i tifosi esplodono in una frenesia caotica! Per ogni
simbolo bandiera su un segnalino imbroglio, il manager guadagna
immediatamente un tifoso.
3. Potenza: Né gli arbitri né i tifosi se ne accorgono, ma il
giocatore ha fatto qualcosa per procurarsi un vantaggio. I segnalini
imbroglio Potenza sono cumulativi ed hanno effetto al
punto “Determinare il Vincitore” (vedi di seguito).
Determinare il Vincitore
Per determinare il vincitore di un confronto durante la fase Segnapunti, calcolate
la Potenza totale per ciascuna squadra coinvolta nel confronto, come segue:
• I giocatori in piedi contribuiscono con la loro Potenza in piedi.
• I giocatori a terra contribuiscono con la loro Potenza a terra.
• I segnalini imbroglio contribuiscono con la loro Potenza.
• Il pallone fornisce due punti Potenza alla squadra con il portatore di
palla.
Il manager la cui squadra ha il valore di Potenza totale più alto è il vincitore. In
caso di pareggio, vince la squadra con il portatore di palla.
In caso di pareggio con la palla a centrocampo, l’azione saliente termina in parità,
e nessuna delle due squadre è considerata vincente o perdente. Nessuna
delle due squadre riceve i proventi centrali.
Nel caso di un pareggio in torneo con palla a centrocampo, il primo manager
decide quale tra le squadre che pareggiano ha la maggior Potenza.
Ottenere i Proventi
Ci sono due diversi modi per ottenere proventi, a seconda che il confronto sia
un’azione saliente o un torneo.
Proventi da Azioni Salienti
Ciascun manager raccoglie i proventi per la sua zona di squadra. Il vincitore
raccoglie anche i proventi centrali. I manager ottengono immediatamente i tifosi.
Le carte ottenute dai proventi vengono messe coperte nella pila dei miglioramenti
del manager.
Proventi da Tornei
Il vincitore del torneo ottiene i proventi segnati accanto al trofeo. Il manager
della seconda squadra con la Potenza più alta è il secondo in classifica, ed ottiene
i proventi riportati accanto al nastro. Tutti gli altri manager che abbiano almeno
un giocatore al torneo ottegono i proventi “Sconfitta!”.
I manager ottengono immediatamente i tifosi. Le carte ottenute dai proventi vengono
messe coperte nella pila dei miglioramenti del manager.
Nota: Quando una sola squadra ha giocatori in un confronto, il manager di quella
squadra ottiene tutti i proventi mostrati sulla carta, invece di ottenere solo
quello della sua zona.
Proventi delle
Zone di Squadra
Un manager ottiene i proventi della zona di squadra in base ai
simboli riportati sulla carta Azione Saliente. Per farlo, deve avere
avere almeno un giocatore ancora nella zona di squadra durante
il punto Raccogliere i Proventi della fase Segnapunti.
Nello schema “Esempio di Fase di Confronto”, i Vendicatori di
Athelorn ed i Cavaocchi si trovano a gareggiare nell’azione saliente
“Condotta Antisportiva”. Al punto Raccogliere i Proventi,
il manager dei Vendicatori di Athelorn otterrà un miglioramento
di squadra dai proventi della sua zona di squadra. Il manager dei
Cavaocchi otterrà di pescare due Fuoriclasse e tenerne uno (vedi
“Simboli dei Proventi” a pagina 15 per maggiori dettagli).
13

14
Risolvere la Fase Segnapunti
+ + = 6 + = 6
+ = 3
1. Il primo manager scopre i segnalini, che sono Potenza “3” sul
“Guerriero del Caos”, più Frenesia dei Tifosi e Espulsione
sull’“Uomobestia”.
2. Il primo manager espelle immediatamente l’“Uomobestia” dal
confronto (e la Frenesia dei Tifosi viene scartata senza essere
risolta).
3. Il “Ricevitore Umano” ha un’abilità di fase Segnapunti che dice:
“Se questo giocatore è portatore di palla, guadagni ”. Il “Ricevitore
Umano” è portatore di palla durante la fase Segnapunti,
quindi le Guardie del Reikland guadagnano immediatamente un
tifoso.
4. La Potenza totale delle Stelle del Caos è 6, ma anche quella delle
Guardie del Reikland è 6. Le Guardie del Reikland hanno il portatore
di palla, quindi vincono il confronto.
4
1
2
5
5. Il manager delle Guardie del Reikland ottiene i proventi per la
sua zona di squadra. Egli ottiene un miglioramento di squadra
dal suo mazzo Miglioramenti di Squadra e lo mette nella sua pila
dei miglioramenti.
Poi ottiene anche i proventi centrali: prende due miglioramenti
di squadra dal suo mazzo Miglioramenti di Squadra, ne sceglie
uno da tenere (e lo mette nella sua pila dei miglioramenti) e mette
l’altro alla fine del suo mazzo Squadra.
Il manager delle Stelle del Caos pesca due miglioramenti di
staff, ne sceglie uno da tenere (che piazza nella sua pila dei
miglioramenti), e mette l’altro alla fine del suo mazzo Miglioramenti
di Staff.

Scoprire la Pila dei Miglioramenti
Ogni manager scopre la sua pila dei miglioramenti, che contiene tutti i Fuoriclasse,
miglioramenti di squadra e miglioramenti di staff ottenuti dai proventi in
questo round.
In ordine di turno, ciascun manager legge il testo di ogni carta così che tutti i
manager sappiano cosa fa quella carta e quando può essere usata. Le carte vanno
scoperte nel seguente ordine:
1. Miglioramenti di Staff
2. Miglioramenti di Squadra
3. Fuoriclasse con l’Abilità Battitore Libero
4. Tutti gli altri Fuoriclasse
Se un manager pesca un Fuoriclasse con l’abilità Battitore Libero, il manager
controlla la sua formazione e sceglie un giocatore da rimettere nella scatola. Poi
aggiunge il Fuoriclasse con l’abilità Battitore Libero alla sua formazione e la
mescola per formare un nuovo mazzo Squadra (vedi “Elenco delle Abilità Nominali”
a pagina 17 per una descrizione completa dell’abilità Battitore Libero).
Se il manager pesca dei Fuoriclasse senza l’abilità Battitore Libero, li mette
sopra al suo mazzo Squadra nell’ordine che preferisce.
Abilità delle Carte
L’abilità di “Jordell Frescabrezza” dice: “Fase Segnapunti: Se
questo giocatore è portatore di palla, guadagni ”. Questa
abilità è immediata, per cui i Vendicatori di Atherlorn possono
guadagnare due tifosi da questa abilità solamente se la condizione
viene soddisfatta durante la fase Segnapunti.
L’abilità di “Varag Masticaghoul” dice: “Risposta: Dopo che un
portatore di palla avversario in questo confronto finisce a terra
o è infortunato, guadagni ”. Questa abilità è sempre attiva,
per cui il manager di Varag può ottenere diversi tifosi durante il
corso di un round.
Sezioni dei Proventi
Ogni azione saliente ha tre sezioni di proventi: due sezioni con simboli
piccoli (una per ciascun lato della carta) ed una sezione con simboli
grandi al centro – nota anche come proventi centrali. Finché ci sia
almeno un giocatore su un lato dell’azione saliente durante la fase
Segnapunti, il manager di quel giocatore ha la certezza di ottenere i
proventi di quella zona di squadra.
Entrambi i manager in un’azione saliente competono per i proventi
centrali. Durante la fase Segnapunti il manager della squadra con Potenza
più alta riceve i proventi centrali.
Simboli dei Proventi
Tifosi: Per ogni simbolo, si ottiene un tifoso. Il manager
sposta di conseguenza la ruota dei tifosi sulla sua plancia
segnapunti.
Fuoriclasse: Per ogni simbolo, il manager pesca una carta
Fuoriclasse dal mazzo Fuoriclasse corrispondente alla sua
affiliazione dell’unione (OWA o CWC), quindi guarda tutte
le carte pescate, ne sceglie una da tenere e la piazza nella sua
pila dei miglioramenti. Le eventuali carte Fuoriclasse rimanenti vanno
quindi rimesse in fondo al mazzo Fuoriclasse in qualsiasi ordine.
Miglioramenti di Squadra: Per ogni simbolo, il manager
pesca una carta Miglioramento di Squadra, quindi guarda tutte
le carte pescate, ne sceglie una da tenere e la piazza nella sua
pila dei miglioramenti. Le eventuali carte Miglioramenti di
Squadra rimanenti vanno rimesse in fondo al mazzo Miglioramenti di
Squadra in qualsiasi ordine.
Miglioramenti di Staff: Per ogni simbolo, il manager pesca
una carta Miglioramento di Staff, quindi guarda tutte le carte
pescate, ne sceglie una da tenere e la piazza nella sua pila
dei miglioramenti. Le eventuali carte Miglioramenti di Staff
rimanenti vanno rimesse in fondo al mazzo Miglioramenti di Staff in
qualsiasi ordine.
O/Oppure: Alcuni proventi centrali danno al manager
vincitore la possibilità di scegliere tra due diverse ricompense.
Quando i proventi centrali sono separati da
una barra, il manager vincitore sceglie una delle ricompense
indicate come proventi.
15

16
Altre Regole
Questa sezione illustra altre linee guida dell’UTM.
Abilità delle Carte Giocatori
Le abilità delle carte Giocatori di solito richiedono di soddisfare una determinata
condizione prima di avere effetto. Alcune abilità hanno effetto solo una volta
durante una data parte di un round; altre abilità possono essere soddisfatte diverse
volte in un round.
A meno che non sia esplicitamente specificato sulla carta, tutte le abilità
hanno effetto soltanto con altri giocatori nello stesso confronto. Se due abilità
hanno effetto nella stessa fase, vanno risolte in ordine di turno a partire dal manager
che al momento possiede la moneta d’oro.
Abilità delle Carte Miglioramenti
Ci sono quattro tipi di abilità delle carte Miglioramenti: azione di confronto,
risposta, fase Segnapunti, e fine partita. Alcune di queste carte vanno spese dai
manager, cioè i manager possono usarle solo una volta per round. Per spendere
una carta, ruotatela in senso orario di 90°. Le carte spese si riattivano (si raddrizzano)
durante la fase Gestionale (vedi pagina 8).
Le abilità di azioni di confronto devono essere risolte nel turno di un manager
durante il punto Risolvere un’Azione di Confronto della fase dei Confronti. Le
abilità di risposta si risolvono durante la fase dei Confronti quando vengono
soddisfatte le loro condizioni. Le abilità di fase Segnapunti vanno risolte durante
la fase Segnapunti. Le abilità di fine partita si risolvono quando è finita l’ultima
settimana della stagione.
Se due abilità risposta si contraddicono, l’ultima risposta usata ha effetto e la
risposta precedente viene ignorata.
Abilità Basate sul Vincere o
Perdere
Alcune abilità delle carte si risolvono solo quando la squadra di un manager
vince o perde un confronto. Durante i tornei, il vincitore ed il secondo sono
entrambi considerati vincenti. I manager che ottengono i proventi “Sconfitta!”
vengono considerati perdenti. Se un manager resta solo in un’azione saliente o in
un torneo, viene considerato vincitore.
Nota: Un manager deve assegnare almeno un giocatore ad un’azione saliente per
essere considerato vincitore o perdente.
Spostare un Giocatore Assegnato
ad un Altro Confronto
Alcune abilità permettono ai manager di spostare un giocatore già assegnato ad
un confronto verso un altro confronto. Se un manager usa questa abilità, il giocatore
è considerato “spostato”, non “assegnato”. In altre parole, il giocatore non
può usare le sue tattiche nel nuovo confronto.
Un giocatore spostato può essere piazzato in un qualsiasi confronto regolare
dove ci sia una zona di squadra libera, o dove ci sia già un giocatore della propria
squadra.
Se un manager usa questa abilità per spostare un portatore di palla verso un altro
confronto, deve spostare il segnalino pallone su un altro giocatore della propria
squadra nel confronto da cui proviene il portatore di palla.
Riserva dei Segnalini Imbroglio
La riserva dei segnalini imbroglio include 30 segnalini imbroglio. Quando un
giocatore usa la tattica imbrogliare, il manager del giocatore gli assegna un segnalino
imbroglio da questa riserva, pescandolo a caso e piazzandolo sulla carta
del giocatore.
Quando le regole impongono al manager di “scartare i segnalini imbroglio assegnati”,
mettete questi segnalini da parte. Non rimettete i segnalini imbroglio
nella riserva dei segnalini imbroglio fino alla prossima fase Gestionale (vedi
pagina 8).
Guadagnare e Perdere Tifosi
Ciascun manager ha una plancia segnapunti provvista di due ruote. La ruota a
sinistra rappresenta le decine e quella a destra le unità.
Ogni volta che un manager ottiene tifosi, sposta le ruote sulla sua plancia per
aumentare il numero totale di tifosi che ha accumulato. Ogni volta che un manager
perde tifosi, sposta le ruote sulla sua plancia per diminuire il numero totale di
tifosi che ha accumulato. Un manager non può avere meno di “00” tifosi.
Morg ’N Thorg
Morg ’N Thorg è un Fuoriclasse speciale, perché ha sia una carta OWA che una
CWC. Se un manager assegna Morg ’N Thorg ad un confronto, nessun altro manager
può usare l’altra copia di Morg ’N Thorg nello stesso confronto.
Partita a Due Manager
Questa sezione illustra alcuni cambiamenti minori da operare quando si gioca
con due soli manager.
Preparare il Mazzo Spike! Magazine
Per preparare il mazzo Spike! Magazine, rimettete tutte le carte Azioni Salienti
nella scatola. Mettete da parte la carta “Il Blood Bowl”. Mescolate le altre tre
carte Torneo, quindi piazzate al di sotto di esse la carta “Il Blood Bowl” per
creare il mazzo Spike! Magazine. Pertanto, una partita a due manager dura solo
quattro turni.
Proiettare le Azioni Salienti
Quando “proiettate” le azioni salienti, scopritene quattro. Dopo che due azioni
salienti hanno avuto assegnato almeno un giocatore ciascuna, rimettete le altre
due carte azioni salienti nella scatola. I manager competeranno nelle due azioni
salienti rimaste e nel torneo.
Proventi da Tornei
Quando giocano solo due manager, non c’è secondo posto nei tornei. Il vincitore
ottiene i proventi per la vittoria (segnati vicino al trofeo), e il perdente ottiene i
proventi “Sconfitta!”.
Se una squadra è rimasta sola in un torneo durante la fase Segnapunti, il manager
di quella squadra ottiene sia i proventi del vincitore che quelli dello sconftto, ma
non quelli del secondo posto.

Regole Opzionali
Questa sezione illustra alcune regole opzionali della UTM.
Stagione Abbreviata
I giocatori chiedono più soldi, e si vocifera di chiusura! I manager devono fare
del loro meglio in una stagione abbreviata – quattro settimane, per l’esattezza.
Durante la preparazione, ci sono una fase modificata e due fasi aggiuntive, che
vengono spiegate qui di seguito:
Preparare il Mazzo Spike! Magazine: Pescate una carta Torneo (invece di
due) e due carte Notizia (invece di tre).
Distribuire Miglioramenti Iniziali: Dopo aver definito il primo manager, ma
prima di iniziare la partita, ciascun manager esegue questi punti:
1. Fuoriclasse: Ciascun manager pesca quattro carte Fuoriclasse dal mazzo
Fuoriclasse della propria affiliazione (OWA o CWC). Poi guarda
le carte pescate e ne sceglie due mettendole nella propria pila dei miglioramenti,
e rimette le altre due carte Fuoriclasse sotto al mazzo dei
Fuoriclasse in qualsiasi ordine.
2. Miglioramenti di Squadra: Ciascun manager pesca una carta Miglioramenti
di Squadra e la mette nella sua pila dei miglioramenti.
3. Miglioramenti di Staff: Ciascun manager pesca tre carte Miglioramenti
di Staff, le guarda, ne sceglie una da tenere e la mette nella sua
pila dei miglioramenti; poi rimette le altre due sotto al mazzo dei Miglioramenti
di Staff in qualsiasi ordine.
Scoprire le Pile dei Miglioramenti: Ciascun manager scopre la propria pila dei
miglioramenti iniziali.
Stagione Prolungata
I tifosi chiedono una stagione pià lunga, e l’UTM vuole capitalizzare i soldi degli
sponsor prolungando il campionato! I manager devono spremere le proprie risorse
fino all’ultima goccia per resistere in una stagione prolungata – sei settimane,
per l’esattezza.
Durante la preparazione, c’è una fase modificata, che viene spiegatae qui di seguito:
Preparare il Mazzo Spike! Magazine: Pescate due carte Torneo e tre carte
Notizia (invece di due).
Limiti di Programmazione
L’UTM sta diminuendo il numero di partite a settimana, il che rende la programmazione
una vera sfida per i manager della lega!
Quando si proiettano le azioni salienti, scoprite solo tante carte Azioni Salienti
quante necessarie affinché il numero totale di confronti eguagli il numero di
manager in gioco.
Per esempio, in una partita con quattro manager, se la carta Spike! Magazine
scoperta è una notizia, il primo manager scopre quattro azioni salienti. Se la carta
Spike! Magazine scoperta è un torneo, il primo manager scopre solo tre azioni
salienti.
Elenco delle Abilità
Nominali
Questa sezione elenca ed illustra tutte le abilità nominali in dettaglio.
Ariete: Quando questo giocatore tenta un blocco, i giocatori avversari non
possono usare l’abilità GuArdiA.
BAttitore liBero: Quando peschi questo giocatore dalla tua pila dei miglioramenti,
puoi rimuovere una qualsiasi altra carta Giocatore dal tuo mazzo Squadra
o dalla tua pila degli scarti, e rimetterlo nella scatola. Poi aggiungi il Battitore
Libero alla tua formazione e mescolalo per creare un nuovo mazzo Squadra.
I Battitori Liberi vanno risolti prima di piazzare Fuoriclasse privi dell’abilità
Battitore Libero sopra al proprio mazzo Squadra. (A differenza delle altre abilità,
Battitore Libero si applica soltanto durante il turno in cui viene pescato
questo giocatore.)
Blocco Multiplo: Ogni volta che tiri durante un tentativo di blocco
da parte di questo giocatore, egli può tentare un altro blocco contro un diverso
giocatore avversario.
diFendere: Se un giocatore avversario effettua con successo un blocco su questo
giocatore, puoi rialzare 1 dei tuoi giocatori a terra in questo confronto.
FuriA: Quando questo giocatore tenta un blocco, aumenta la sua Potenza di 1
durante il tentativo di blocco.
Gioco Sporco: Se questo giocatore infortuna un giocatore avversario,
guadagni .
GuArdiA: Quando un giocatore avversario effettua con successo un blocco
contro 1 dei tuoi giocatori, puoi invece applicare il risultato dei dadi a questo
giocatore. (Questa abilità ha effetto dopo il tiro dei dadi, ma prima di applicarne
i risultati).
incoSciente: Quando questo giocatore tenta un blocco contro un giocatore
avversario la cui Potenza è superiore alla propria, tira solo 1 dado e applicane il
risultato.
lAnciAtipi: Quando usi questa abilità, puoi spostare 1 dei tuoi giocatori da
questo confronto ad un altro confronto. Se il giocatore spostato era portatore di
palla, dài la palla ad un altro dei tuoi giocatori in questo confronto.
MASSiccio: Quando questo giocatore è portatore di palla, i giocatori avversari
non possono bloccarlo.
nerVi d’AcciAio: Finché questo giocatore è portatore di palla, la sua Potenza
è aumentata di 1.
preSA SicurA: Se questo giocatore è portatore di palla e finisce a terra, non
perde la palla.
ruBAr pAllA: Invece di usare , puoi piazzare il pallone a centrocampo.
ScArico: Se questo giocatore può diventare portatore di palla o perdere la
palla, puoi spostare la palla su un altro giocatore della stessa squadra in questo
confronto.
SchiVAre: Durante un tentativo di blocco contro questo giocatore, puoi obbligare
il manager avversario a ritirare una volta tutti i dadi.
17

18
Indice
Abilità Basate sul Vincere o Perdere..................................................................16
Abilità delle Carte Giocatori ..............................................................................16
Abilità delle Carte Miglioramenti ......................................................................16
Assegnare Giocatori ad un Confronto ................................................................9
Determinare il Vincitore.....................................................................................13
Effetti “Appena Giocata” ...................................................................................10
Elenco delle Abilità Nominali ............................................................................17
Fase dei Confronti ..............................................................................................8
Fase dei Confronti in Dettaglio ..........................................................................9
Fase Gestionale ..................................................................................................8
Fase Segnapunti .................................................................................................9
Fase Segnapunti in Dettaglio .............................................................................13
Guadagnare e Perdere Tifosi. .............................................................................16
Morg ’N Thorg ...................................................................................................16
Ottenere i Proventi .............................................................................................13
Panoramica del Gioco ........................................................................................2
Partita a Due Manager. .......................................................................................16
Preparazione .......................................................................................................4
Riserva dei Segnalini Imbroglio ........................................................................16
Risolvere le Azioni del Confronto .....................................................................11
Round di Gioco, Il ..............................................................................................8
Scopo del Gioco .................................................................................................2
Scoprire la Pila dei Miglioramenti. ....................................................................15
Spostare un Giocatore Assegnato ad un Altro Confronto ..................................16
Stato di un Giocatore .........................................................................................11
Tattiche ...............................................................................................................10
Vincere la Partita. ...............................................................................................9
Blood Bowl: Team Manager – The Card Game © Games Workshop Limited 2011. Games Workshop, Blood Bowl,
and all associated marks, logos, places, names, creatures, races and race insignia/devices/logos/symbols, vehicles,
locations, weapons, units and unit insignia, characters and illustrations from the Warhammer world and Blood
Bowl game setting are either ®, tm and/or © Games Workshop Ltd 2000–2011, variably registered in the UK and
other countries around the world. This edition published under license to Fantasy Flight Publishing, Inc. Fantasy
Flight Games, Fantasy Flight Supply, and the FFG logo are trademarks of Fantasy Flight Publishing, Inc. All Rights
Reserved to their respective owners. Fantasy Flight Games ha sede al 1975 di West County Road B2, Suite 1, Roseville,
Minnesota, 55113, USA, e può essere contattata telefonicamente al numero 651-639-1905.
Blood Bowl: Team Manager – Il Gioco di Carte è un gioco pubblicato in Italia da Stratelibri/Giochi Uniti srl, Via
S. Anna dei Lombardi 36, 80134 Napoli, Italia, tel. 081 193 233 93. Per qualsiasi informazione su questo prodotto
scrivete a: info@giochiuniti.it. Stratelibri è un marchio di Giochi Uniti srl. Stratelibri è un © & TM 2011 Giochi
Uniti srl. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi produzione o traduzione anche parziale, se non autorizzata, è severamente
vietata. Tutti i personaggi presenti in questo gioco sono immaginari. Conservate queste informazioni per
le vostre referenze. Fabbricato in Cina.
TM
Credits
Concetto del Gioco: Jay Little con Corey Konieczka
Produttore: Steven Kimball
Contenuti Aggiuntivi: Brady Sadler, Lukas Litzsinger, e Dan Clark
Supervisione e Correzione Bozze: Julian Smith e Talima Fox
Concetto Grafico Generale: Brian Schomburg
Concetto Grafico: Scott Nicely con Michael Silsby e Andrew Navaro
Artista di Copertina: Daren Bader
Artisti (interno): Alexandr, Erfian Asafat, Daren Bader, Dimitri Bielak, Yoann
Boissonnet, Alberto Bontempi, Andrew Bosley, Kari Christensen, Crut, Anderson
Gaston, Andrew Hou, Dan Howard, Ijur, Hendry Iwanaga, Tyler Jacobson,
Jason Juta, Sam Kennedy, Lius Lasahido, Aaron Miller, Afif Numbo, Rio Sabda,
Alexandru Sabo, Mark Smith, Matt Smith, Soul Core, Nicholas Stohlman, Chase
Toole, Grey Thornberry e John Wigley
Coordinatore delle Licenze FFG: Deb Beck
Direttore Artistico Generale: Andrew Navaro
Direzione Artistica: Steven Kimball, Zoë Robinson, e JR Godwin
Direttore della Produzione: Eric Knight
Coordinatore di Produzione: Laura Creighton
Autore Esecutivo: Corey Konieczka
Produttore Esecutivo: Michael Hurley
Editore: Christian T. Petersen
Playtesters: Jaffer Batica, Andrew Baussan, Carolina Blanken, Bryan
Bornmueller, Antonio Borraz, Freekjan Brink, Pedar Brown, Dan Clark, Sam
Cochiarella, Chris Corbett, Steve Dick, Sean Foster, Marieke Franssen, Andrew
Frick, John Goodenough, Spencer Greenhalgh, Josh Greenman, Paul Gwilliams,
Anita Hilberdink, Matthew Holmes, Chris Hosch, Roeland Kegel, Quin Kimball,
Rob Kouba, Lukas Litszinger, Agustín Lozano, Emile de Maat, Tomás Macho,
Mack Martin, Brian Mola, Rick Nauertz, Andrew Navaro, Mark Pollard, Danny
Procell, Martijn Riphagen, Pablo Rojo, Adam Sadler, Brady Sadler, Matt Schaning,
Chris Shibata, Michael Silsby, Arjan Snippe, Erik Snippe, Sandra Stadman,
Sam Stewart, Leon Tichelaar, Marjan Tichelaar-Haug, Anton Torres, Christian
Williams, Lynell Williams, Nik Wilson e Darrell F. Wyatt
Games Workshop
Direttore Licenze: Owen Rees
Direttore del Settore Licenze: Jon Gillard
Direttore del Settore Legale e Licenze: Andy Jones
Direttore della Proprietà Intellettuale: Alan Merrett
Per l’Edizione Italiana
Traduzione: Marco Signore
Revisione: Simone Peruzzi
Adattamento Grafico: Simone Peruzzi
Responsabile Linea Editoriale: Federico Burchianti
Importato e Distribuito in Italia da Giochi Uniti srl
www.giochiuniti.it • info@giochiuniti.it
ATTENZIONE - NON ADATTO AI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AI 36 MESI: CONTIENE PICCOLE
PARTI CHE POTREBBERO ESSERE INGERITE. SI RACCOMANDA DI CONSERVARE IL NOSTRO
INDIRIZZO PER FUTURI RIFERIMENTI. I COLORI E I DETTA GLI DEL CONTENUTO POSSONO
VARIARE DA QUANTO ILLUSTRATO SULLA CONFEZIONE. QUESTO PRODOTTO NON È UN GIO-
CATTOLO. NON È STATO PENSATO PER L’USO DA PARTE DI PERSONE DI 13 ANNI O MENO.

Scheda di Riferimento
Il Round di Gioco
Fase Gestionale
1. Riattivare le Carte
2. Reintegrare la Mano
3. Riempire la Riserva dei Segnalini Imbroglio
4. Scoprire la Carta Spike! Magazine
5. Proiettare le Azioni Salienti
6. Prepararsi al Calcio d’Inizio
Fase dei Confronti
1. Assegnare un Giocatore ad un Confronto oppure Passare
(obbligatorio)
Applicare gli effetti “Appena Giocata”
Usare le Tattiche
2. Risolvere un’Azione del Confronto (opzionale)
Fase Segnapunti
1. Risolvere i Confronti
a. Rivelare i Segnalini Imbroglio
b. Risolvere gli Effetti della Fase Segnapunti
c. Determinare il Vincitore
d. Raccogliere i Proventi
e. Lasciare il Campo
2. Scoprire la Pila dei Miglioramenti
3. Passare la Moneta d’Oro
Quantità dei Segnalini Imbroglio
6 4 9 4 2 4 1
Tattiche
Imbrogliare (obbligatorio)
Per ogni simbolo imbrogliare, pescate un segnalino imbroglio a caso e piazzatelo
coperto (con il teschio visibile) sulla carta del Giocatore senza guardarlo.
Passare (opzionale)
Se il portatore di palla è un giocatore avversario, spostate la palla a centrocampo.
Se il segnalino pallone è a centrocampo, va dato al giocatore che sta usando la
tattica passare. Se un altro giocatore della squadra del manager è il portatore di
palla, il manager può scegliere di lasciare la palla al portatore di palla attuale
oppure spostarla usando la tattica passare.
Scattare (opzionale)
Per ogni simbolo scattare, il manager del giocatore pesca la prima carta del suo
mazzo Squadra, e poi sceglie una carta da scartare dalla sua mano (può scegliere
la carta appena pescata).
Bloccare (opzionale)
Per ogni simbolo bloccare, il giocatore può tentare un blocco ai danni di un
qualsiasi giocatore avversario presente nello stesso confronto. Il manager del
giocatore che blocca dichiara il giocatore bersaglio e confronta la Potenza del
suo giocatore con quella del bersaglio:
• Se la Potenza dell’autore del blocco è maggiore di quella del bersaglio,
il manager tira due dadi blocco e sceglie un risultato da applicare.
• Se la Potenza dell’autore del blocco è uguale a quella del bersaglio, il
manager tira un dado Blocco e ne applica il risultato.
• Se la Potenza dell’autore del blocco è minore di quella del bersaglio,
il manager tira due dadi Blocco ed il manager avversario sceglie un
risultato da applicare.
Il blocco ha successo. Se il giocatore bersaglio era in piedi, diventa a
terra. Se era a terra diventa infortunato
Il blocco fallisce.
L’avversario evita o respinge il blocco, e l’autore del blocco cade a
terra. Se l’autore del blocco era in piedi, diventa a terra. Nella non
comune situazione in cui l’autore del blocco fosse già a terra, diventa
infortunato.