Chambery, naturalmente avvincente... - Office de Tourisme de ...

CHAMBERY
NATURALMENTE
AVVINCENTE
CON LE INFRASTRUTTURE DI UNA GRANDE CITTÀ
TURISMO PER TUTTI TRA NATURA E CULTURA
UN AMBIENTE UNICO NEL CUORE DELLE ALPI
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 1 21/08/07 11:14:00

PARIS
LONDRES
2
BARCELONE
MADRID
CARTA VICENTE 1 - GEOGRAFIA
LYON
Valence
GENEVE
MARSEILLE
Annecy
CHAMBÉRY
Grenoble
BERN
Gap
Digne
Nice
TORINO
MILANO
MUNCHEN
VERONA
FIRENZE / ROMA
VENEZIA
COMINCIA QUI LA BREVE
FELICITÀ DELLA MIA
VITA; QUI GIUNGONO
I TRANQUILLI, MA RAPIDI
MOMENTI CHE MI
HANNO DATO IL DIRITTO
DI AFFERMARE CHE HO
VISSUTO
JEAN-JACQUES ROUSSEAU,
LE CONFESSIONI, LIBRO VI
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
J.-C. RIFFLARD/BALLOÏDE PHOTO
LJUBLJANA
BUDAPEST
KIEV
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 2 21/08/07 11:14:26
WIEN
B. THOMAS (MDP)

TUTTE LE STRADE
PORTANO A CHAMBÉRY
LA SUA POSIZIONE GEOGRAFICA STRATEGICA NE FA “LA PORTA DELLE ALPI” E UN CROCEVIA SITUATO IN POSIZIONE IDEALE
TRA IL COSIDDETTO “SILLON ALPIN” (SOLCO ALPINO) E LA DIRETTRICE STORICA DI ATTRAVERSATA DELLE ALPI , DESTINATO
NEL FUTURO A TRASFORMARSI IN UNA DIRETTRICE EUROPEA (BARCELLONA-BUDAPEST).
● Situata a soli 270 m di altitudine, al centro di una stella a 5 punte da ciascuna delle quali si diparte un importante asse di comunicazione
(nodo autostradale, ferrovie, aeroporti) ● Chambéry è facilmente accessibile e vicina alle grandi città: 3 ore da Parigi (che entro breve
si ridurranno a meno di 2 ore e mezzo), 1 ora da Lione, 1 ora da Ginevra, e in un prossimo futuro, da Torino ● Queste caratteristiche la
rendono una carta vincente per la sua attrattiva economica e turistica.
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 3 21/08/07 11:14:33
3

J. URVOY
4
10 CARTE VINCENTI PER CHAMBÉRY
CHAMBÉRY
E LE SUE CARTE VINCENTI
DOPO TRE DECENNI DI IMPORTANTI TRASFORMAZIONI, CHAMBÉRY HA CAMBIATO VOLTO. ECCO A GRANDI LINEE LE BASI
DI QUESTE TRASFORMAZIONI CHE PERMETTONO ALLA CITTÀ DI PRESENTARSI CON QUESTO VOLTO NUOVO CHE SPESSO
STUPISCE E SEDUCE I VISITATORI. VISIONE IN PROSPETTIVA DI UN PROGETTO ANCORA IN CORSO CHE SARÀ ULTIMATO CON
VARIE REALIZZAZIONI GIÀ PROGRAMMATE ENTRO IL 2010, ANNO IN CUI VERRANNO CELEBRATI I 150 ANNI DI CHAMBÉRY
“CITTÀ DI FRANCIA DAL 1860”.
● Chambéry possiede numerosi punti di forza in termini di attrattiva ● La posizione geografica - punto d’incrocio, porta delle Alpi - un centro
storico e un patrimonio antico e contemporaneo ● L’ambiente con i laghi, la montagna e le Alpi, una dimensione a misura d’uomo, un mosaico
sociale, frutto del rifiuto di allontanare i meno abbienti nelle periferie urbane, senza dimenticare infrastrutture culturali al pari di quelle di
una grande città ● Possiede numerose carte vincenti per il futuro: un’università, un polo tecnologico con settori d’avanguardia – solare, ecoprogettazione,
ambiente e montagna - e il progetto di linea ferroviaria Lione-Torino ● La città progetta il proprio futuro secondo una politica
di sviluppo sostenibile che tiene conto dei territori vicini: il lago del Bourget, i massicci dei Bauges e della Chartreuse.
Le basi della trasformazione
Oggi, forte della sua coesione - urbana, sociale e territoriale – e dei suoi numerosi punti di forza che contribuiscono al suo prestigio, la città è attivamente
impegnata in un processo di valorizzazione delle sue potenzialità.
● Chambéry si è fatta più bella, con un
centro ridimensionato e riqualificato
che seduce il visitatore, in particolare
grazie alla qualità del suo patrimonio
sia antico che contemporaneo.
● La città si è dotata di importanti
infrastrutture che nulla hanno da
invidiare a quelle di una grande città,
in particolare culturali e sportive,
che rafforzano l’attrattiva e il raggio
di influenza di Chambéry, che
tradizionalmente va oltre il territorio
del dipartimento della Savoia.
● Chambéry ha operato una vera e
propria “cura di giovinezza” grazie
allo sviluppo dell’università e delle
strutture ricettive per gli studenti, in
particolare stranieri.
● La città si è sviluppata cercando
sempre di mantenere una coesione
urbana e sociale, promuovendo in
particolare - attorno alla rete dei sei
municipi - una politica di quartiere
che coinvolge ogni aspetto della
vita quotidiana: casa, solidarietà,
cultura, bambini, persone anziane,
educazione, sport, ecc., senza
sospingere le persone meno abbienti
verso periferie lontane e prive di
anima.
● Porta delle Alpi, Chambéry ha
consolidato i suoi legami con la
montagna e con i territori alpini che
la circondano ed è diventata, prima
ancora della recente apertura della
Casa dei Parchi, della Montagna e del
Grande Lago, la “città porta” di tre
parchi. Ospita un “polo delle risorse”
della montagna e organizza numerose
manifestazioni.
● Con Technolac, la città, protagonista
a pieno titolo di questo parco
tecnologico, ha intrapreso, con la
Savoia, la strada del XXI secolo.
Con lo sviluppo della ricerca e di
nuove attività fra cui quelle legate
all’ambiente e alla montagna,
Chambéry sfrutta la propria posizione
geografica che le garantisce una vera
attrattiva.
● Con il progetto ferroviario Lione-
Torino, la città valorizza la propria
posizione eccezionale nelle Alpi, punto
d’incontro tra il cuore del Sillon Alpin
(solco alpino) e la principale via di
accesso del territorio francese, non
più solo verso l’Italia ma anche verso i
Balcani e i paesi a sud del Danubio. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 4 21/08/07 11:14:37
L. MADELON

L. MADELON
Le 10 principali carte vincenti della città Il legame con il proprio paese
1- GEOGRAFIA - Tutte le strade portano a Chambéry .................................................................................................PAG. 2
2- PATRIMONIO CULTURALE - Un centro storico vivo preservato ....................................................PAG. 6
Una città al passo coi tempi ............................................................................................................................................................................................PAG. 10
3- NATURA - Tutta la natura ai confi ni della città .................................................................................................................PAG. 12
Spalancate la porta delle Alpi .....................................................................................................................................................................................PAG. 14
4- OSPITALITÀ / CULTURA / TEMPO LIBERO -
Con le infrastrutture di una grande città .....................................................................................................................................PAG. 16
5- L’UOMO - Un nuovo modo di vivere la città .............................................................................................................................PAG. 20
Dalla tradizione all’innovazione .........................................................................................................................................................................PAG. 22
6- COSCIENZA IDENTITARIA -
Un’identità forte, la volontà di agire per il futuro ...................................................................................................PAG. 24
7- EDUCAZIONE ED ECONOMIA - Apprendere,trasmettere e creare .....................................PAG. 26
8- MONTAGNA - Città e montagna: un futuro condiviso ...................................................................................PAG. 28
9- ECOLOGICA - Chambéry, capitale del solare ........................................................................................................................PAG. 32
10- STRATEGICA - Sui binari del XXI secolo ...........................................................................................................................................PAG. 34
1
1. VISTA GENERALE DI CHAMBÉRY
DAL TETTO DELLA SANTA CAPPELLA
2. LA PIAZZA SAINT LÉGER
2
© DROIT RÉSERVÉ CEA GRENOBLE
“Sono nato a Saint-Jean-d’Arvey, un
piccolo paese molto vicino a Chambéry,
sui primi contrafforti del massiccio dei
Bauges, e sono sempre rimasto molto
legato alle mie origini savoiarde e rurali.
Come molti savoiardi, ho dovuto lasciare
la Savoia per ragioni professionali ma
sono tornato ad abitare a Saint-Jeand’Arvey
nelle terre della mia famiglia.
La mia vita è quindi in qualche modo
sdoppiata, durante la settimana mi
ritrovo in mezzo a un universo ad alta
tecnologia, di economia globalizzata e
di potere, mentre il fi ne settimana sono
sul mio trattore a coltivare la terra o a
prendermi cura delle poche pecore che
allevo. Perché è proprio qui in Savoia, su
questo territorio aperto sul mondo dove
esiste uno spazio rurale ancora vivo, che
posso “toccare la terra” in un mondo
sempre più dominato dal virtuale e
dall’effi mero. È a questo spazio che
posso attingere le mie risorse e la mia
forza per portare al successo progetti
ambiziosi, siano essi per la città di
Grenoble come il Minatec (complesso
scientifi co) o per la Savoia come
l’Istituto Nazionale per l’Energia Solare
creato di recente a Savoie-Technolac.
La visione che ho di Chambéry è simile
a un uovo, del quale occorre romperne il
guscio per scoprirne il cuore. Lasciando
la via che attraversa i dintorni della città
si scopre il centro storico, un gioiello
ereditato da quella che fu la capitale
degli Stati di Savoia prima ancora di
Torino. I visitatori rimangono sempre
colpiti da questo charme piemontese
che ricorda il nord d’Italia! Gli amici
che ricevo sono ugualmente stupefatti
quando scoprono, a mezz’ora dalla
città, le montagne che la circondano.
Li porto con la jeep nella vallata
d’École-en-Bauges, famosa per le sue
“grangettes” (piccoli fi enili), quando la
luce al calare del sole esalta la bellezza
di questo paesaggio così particolare.
E la passeggiata fi nisce sempre in una
LO SGUARDO DI UNA FIGURA DI RILIEVO
JEAN THERME
Direttore della Ricerca Tecnologica del CEA (ente per
l’energia nucleare) e promotore con altri dell’INES
(Istituto Nazionale per l’Energia Solare) in Savoia.
5
baita sull’alpeggio… Che cambiamento!
Il passaggio da un ambiente all’altro,
in così breve tempo, li lascia sempre
meravigliati. Questi territori hanno
conservato intatti il proprio carattere
e il proprio ambiente e continuano a
vivere di allevamento, delle risorse
della foresta e di un turismo rispettoso
dell’ambiente. Questo perché nessuno
ha tentato di trasformare i Bauges
o la Chartreuse in un “prodotto”
standardizzato. Meglio così! Quando
si può ammirare tutti i giorni un tale
paesaggio, si ha soprattutto voglia di
preservarlo o addirittura di abbellirlo.
Ed è per questo probabilmente che gli
abitanti di Chambéry e della Savoia,
come gli Svizzeri del resto, hanno una
maggiore sensibilità per l’ambiente.
Non a caso è proprio nella regione di
Chambéry che si sta sviluppando il più
grande centro francese di ricerca e
sviluppo per l’energia solare. Un’intera
fi liera si è costituita qui, attorno alla
capitale savoiarda. Associazioni
molto attive, uffi ci tecnici, industriali,
impiantisti e adesso anche ricercatori
costituiscono oggi un polo di attività
che ha la capacità di rispondere ad una
delle maggiori sfi de del XXI secolo,
quella dell’energia e della salvaguardia
del pianeta terra. Il progetto della linea
ferroviaria Lione-Torino, al quale tutti
gli abitanti di Chambéry e della sua
regione tengono tanto, è un’altra di
queste sfi de. Permetterà di sviluppare
su larga scala il trasporto combinato
rotaia-strada, di salvaguardare le Alpi
e di avvicinare gli uomini che vivono
oltre le montagne grazie al treno ad
alta velocità che collegherà Chambéry
a Lione in soli 30 minuti e a Torino in 1
ora e 15! La gente nata in montagna è
fatta così: ha la capacità di adattarsi,
di innovare per continuare a vivere sul
territorio di sua scelta quando, come
me, ha dovuto lasciarlo. Spesso per
tornarci e accettare nuove sfi de…” ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 5 21/08/07 11:14:46

1
2UN CENTRO STORICO
VIVO E PRESERVATO
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
6
CARTA VINCENTE 2 - PATRIMONIO CULTURALE
UN CENTRO STORICO VIVO E BEN CONSERVATO, TESTIMONE DELLA STORIA DELLA CAPITALE DEGLI STATI DI SAVOIA, FA DI
CHAMBÉRY UNA CITTÀ D’ARTE E DI STORIA, RICCA DI UN PATRIMONIO CONTEMPORANEO DI QUALITÀ, ACCUMULATO NEL
CORSO DEGLI ULTIMI VENTI ANNI AD OPERA DI ARCHITETTI DI CHIARA FAMA.
● Il carattere piemontese e un certo “profumo d’Italia” che questo patrimonio culturale conferisce alla città, unitamente ad altre particolarità
degne di nota: il Teatro Charles Dullin, le opere realizzate con la tecnica “trompe-l’œil” (cattedrale metropolitana), la tradizione di pasticceria
e del vermouth… Piazze, portici e palazzi privati che costituiscono, assieme al castello dei Duchi, la peculiarità del centro storico ● Un centro
abitato vissuto, ringiovanito e commerciale con un carattere vivo, che ne ha impedito la trasformazione in città-museo ● Una zona pedonale
adatta al passeggio e alla scoperta ● Il più grande carillon d’Europa e le sue animazioni ● La Maison du Patrimoine sottolinea una nuova tappa
nella politica di valorizzazione del patrimonio artistico. Nota anche come CIAP (Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine),
sarà una nuova carta vincente, che concilia interesse turistico per i visitatori ed interesse pedagogico o culturale per gli abitanti del luogo,
con i musei, la galleria Eureka e la “Casa dei Parchi, della Montagna e del Grande Lago”.
2 3 4
1. HÔTEL DE CORDON, FUTURA SEDE DEL CIAP
2. I PORTICI DELLA RUE DE BOIGNE
3. PIAZZA MÉTROPOLE
4. CORTILE INTERNO DELL HÔTEL DIEULEFIT
Aldilà dei monti, impressione torinese
Nel 1563, la capitale degli Stati di
Savoia fu trasferita a Torino. Poiché la
città dei duchi conserva uno statuto
particolare a livello amministrativo,
le grandi famiglie piemontesi vi si
insediano. Questi casati nobiliari,
sulla scia dei Castagnery, originari
di Torino, costruiscono palazzi
in stile piemontese. L’infl uenza
architettonica si riscontra tanto a
livello di struttura che di decorazioni
a trompe-l’œil (Sainte-Chapelle,
Cattedrale, Castello di Caramagne…).
Questi lavori sono sovente condotti
da artisti di provenienza d’Oltralpe.
La facciata della Sainte-Chapelle è
opera del celebre architetto Amedeo
da Castellamonte. I portici della rue
de Boigne, sul modello torinese,
accolgono i luoghi di socializzazione,
ove gli abitanti di Chambéry gustavano
caffè e vermouth. Oggi, questo legame
privilegiato con il Piemonte e l’Italia si
esprime attraverso il gemellaggio con
Torino, risalente al 1957. In particolare,
le città di Torino e di Chambéry
sperimentano dal 2004, un sistema che
offre accesso gratuito ai propri musei ai
rispettivi soci o abbonati. La presenza
di un Consolato italiano sottolinea
anch’essa questa permanenza di ruoli
dei due territori a partire dai quali
sono state defi nite le confi gurazioni di
frontiera alpine dei due paesi. ●
A CHAMBÉRY,
I CAMPANILI,
LE CORNICI DELLE
FINESTRE, I COLMI
DEI TETTI SONO IN
STAGNO BRILLANTE
COME L’ARGENTO…
GEORGE SAND,
CARNET DE VOYAGE, 1861
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 6 21/08/07 11:14:59

“ Si poteva attraversare tutto il centro
storico senza bagnarsi utilizzando le
allée ” riporta un anziano abitante
di Chambéry. Le “allée”, sorta di
gallerie, sono una delle curiosità
del centro città. Questi passaggi
formano, al di sotto e nel retro
delle abitazioni, un vero labirinto
che collega cortili invisibili alla via
principale formando un dedalo di
vicoli nel cuore storico della città.
Essi mettono in comunicazione un
insieme omogeneo ma discreto di
case borghesi e di palazzi privati,
costruiti ai piedi dell’imponente
castello dei duchi di Savoia, realizzato
dalla nobiltà savoiarda giunta a
Chambéry per occuparsi delle mansioni
amministrative per gli Stati di Savoia.
Alle costruzioni del Rinascimento,
riconoscibili dalle loro scalinate a
chiocciola, si aggiungono sobri edifi ci
del XVII, XVIII e XIX secolo, nei quali
la decorazione è sovente concentrata
attorno alla tromba delle scale (parti
in ferro battuto, trompe l’œil…). In
gran parte restaurate, resa pedonale, la
città vecchia invita a passeggiare. Essa
rimane tutt’ora il cuore commerciale e
animato dell’odierna Chambéry. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 7 21/08/07 11:15:10
7
J. BOUCHAYER, MUSÉES DE CHAMBÉRY

8
CARTA VINCENTE 2 - PATRIMONIO CULTURALE
Profumo d’Italia e dintorni
Una grande strada ad arcate, muri
dipinti con colori vivi, palazzi privati
con facciate sormontate da grandi
cornici,… per le strade e nelle piazze
di Chambéry si respira l’aria del vicino
Piemonte o di regioni ancora più
lontane. È una città vivace, commerciale
e animata che attrae i turisti poiché,
da più di trenta anni, è oggetto di
una politica attiva di ristrutturazione.
Alla progressiva “pedonalizzazione”
delle principali piazze e strade si è
aggiunta la creazione di parcheggi
sotterranei per “liberare” alcuni
luoghi di valore artistico (le piazze
dell’Hôtel-de-Ville, e del Palazzo di
Giustizia). Parallelamente, i grandi
monumenti sono stati restaurati
(Carré Curial, Manège, chiesa di
Notre-Dame, Cattedrale…), le
facciate ritoccate, la rete fognaria
coperta. Contemporaneamente a un
ambizioso programma di rivitalizzazione
commerciale (piano FISAC), è stato
rilanciato il progetto delle “Halles”
(o mercato) con l’approccio innovativo
di una potente “isola” commerciale nel
centro città. Sul fronte dell’abitabilità,
il piano OPAH (Opérations Programmées
d’Amélioration de l’Habitat) ha
portato alla riabilitazione di centinaia
di alloggi. Vi sono poi le animazioni
di strada (spettacoli estivi all’aria
aperta, carnevale…) che costellano
l’anno di eventi festivi e collettivi.
Per completare l’attrattiva del centro
città, sono state edifi cate alla periferia
della zona ristrutturata svariate
strutture culturali di grande qualità
architettonica: l’Espace Malraux nel
1987, la Mediateca Jean-Jacques
Rousseau nel 1992, la Cité des Arts nel
2001… Sono poi state aggiunte delle
residenze studentesche che hanno
trasformato l’antico quartiere militare
Curial in un mini “quartiere latino”
frequentato da giovani di quasi cento
nazionalità. ●
SCOPRIRE CHAMBÉRY, CITTÀ D’ARTE E DI STORIA
LE VISITE GUIDATE DEL CASTELLO E DELLA CITTÀ VECCHIA VENGONO ORGANIZZATE DA
GUIDE CONFERENZIERI ACCREDITATI PRESSO IL MINISTERO DELLA CULTURA E DELLE
COMUNICAZIONI. PER INFORMAZIONI: +33 (0)4 79 70 15 94.
J. BOUCHAYER, MUSÉES DE CHAMBÉRY
1. LA COLOMBA DELLA CUPOLA DI NOTRE-DAME
2. IL CASTELLO DEI DUCHI DI SAVOIA
3. LA SCALINATA DELL’HÔTEL CHOLLET DU BOURGET
4. MUSEO DELLE BELLE ARTI
5. PIAZZA SAINT LÉGER
6. VISTA DELLA CATTEDRALE SAINT-FRANÇOIS
7. STEMMA DELLA CITTÀ DI CHAMBÉRY
1
3
4
2 5
6
7
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
COME VEDONO LA CITTÀ
MARIE-HÉLÈNE BERNARD
Cofondatrice di Génération 5,
CD-ROM educativi e culturali
“ Originaria delle regioni della
Drôme e della Savoia, la sua
scelta di vivere a Chambéry nel
1976 è avvenuta in modo naturale.
Conservo un’impressione molto
positiva di questa città a dimensione
umana, dove si vive bene. L’offerta
commerciale, amministrativa e
culturale è pressoché completa.
Possiede un’omogeneità
architettonica e un reale senso
dell’estetica. Sono molto affezionata
al patrimonio culturale, e Chambéry
ha saputo preservarsi, proteggere la
sua storia, i suoi punti di riferimento
pur evolvendo. Passeggiando tra i suoi
vicoli non si passa bruscamente da un
universo all’altro.
Io sento un’appartenenza al territorio,
i savoiardi si identifi cano molto con
le proprie origini. Laghi, montagne,
c’è tutto. Quando Génération 5 ha
ricevuto delle proposte interessanti
per trasferirsi in Canada, la decisione
di restare era pressoché scontata. ” ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 8 21/08/07 11:15:15

J. BOUCHAYER, MUSÉES DE CHAMBÉRY
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
COME VEDONO LA CITTÀ
WAJDI MOUAWAD
Autore, Regista, Attore. Di origine Libanese,
vive in Canada. Artista associato
all’Espace Malraux-Scène Nationale di
Chambéry e della Savoia, a partire della
stagione 2007-2008 per tre anni.
“ Io penso alla città in un’ottica nuova.
Essa mi è apparsa alla frontiera di una
storia multipla, nella quale l’identità
fl uttuante si rivolge in defi nitiva
alle montagne. Io l’ho conosciuta
durante le cinque settimane che hanno
preceduto la prima della “Forêts”
all’Espace Malraux nel febbraio 2006.
Ho trovato, grazie al suo Direttore
Jean-Paul Angot e a tutta l’équipe, un
calore e una convivialità straordinari.
Per il momento i miei rapporti con i
cittadini di Chambéry e con i savoiardi
sono contraddistinti da una grande
discrezione. Tutto ciò giustamente
rimane da costruire.
Secondo me, una città è esattamente
come il buon tè: se accettate di esserne
l’acqua calda, essa si infonde in voi e vi
profuma col suo gusto. Chambéry è uno
dei quei tè delicati e preziosi che si ha
voglia di gustare per lungo tempo. ” ●
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Un po’ di storia
CASA SAVOIA
1100
980
1200 1232
1295
1343
1391
1408
1416
1536
1553
1559
1563
1600
1630
1675
1690
1718
1742
1779
1792
1815
1831
1849
1856
Umberto I / 980-1048
Chambéry diventa capitale dello Stato di Savoia
Acquisto del borgo di Chambéry
Amedeo V 1285-1323
Acquisto del castello di Chambéry
Amedeo VI Conte Verde 1343-1383
Amedeo VIII 1391-1439
Costruzione della Santa Cappella
Trasformazione della Savoia in Ducato
Invasione della Savoia da parte di Francesco I
Emanuele-Filiberto 1553-1580
Trattato di Cateau-Cambresis
Fine dell’occupazione
Trasferimento della capitale
degli Stati di Savoia a Torino
Invasione sotto Enrico IV
Occupazione francese da parte di Luigi XIII
Vittorio-Amedeo II 1675-1730
Occupazione francese fi no al 1696
Vittorio Amedeo II Re di Sardegna
Occupazione spagnola fi no al 1748
Fondazione del vescovado di Chambéry
Ingresso delle truppe francesi in Savoia
Ricongiungimento della Savoia con la Francia
Trattato di Parigi
Restituzione della Savoia al Re di Sardegna
Carlo-Alberto 1831-1849
Vittorio-Emanuele II 1849-1878
Stazione ferroviaria Vittorio-Emanuele
SAVOIA FRANCESE
1860
Annessione della Savoia alla Francia
Proclamazione del regno d’Italia
1942 Occupazione italiana
1943 Occupazione tedesca
1944 26 maggio bombardamenti americani
1969 Delimitazione del “Secteur Sauvegardé“
1990
Approvazione del Piano di protezione
e di Valorizzazione
PER SAPERNE DI PIÙ: ESISTONO MOLTE OPERE DI
RIFERIMENTO SULLA STORIA DELLA CITTÀ DI CHAMBÉRY
E DELLA SAVOIA. SONO SEGNALATE NEL CATALOGO DELLA
BIBLIOTECA COMUNALE: WWW.BM-CHAMBERY.FR
ANCHE IL SITO DELLA CITTÀ WWW.MAIRIE-CHAMBERY.FR
OFFRE UNA PRESENTAZIONE STORICA DETTAGLIATA E
ILLUSTRATA.
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 9 21/08/07 11:15:33
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
9

© GILLES GAROLFIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
10
CARTA VINCENTE 2 - PATRIMONIO CULTURALE
UNA CITTÀ AL
PASSO COI TEMPI
L’INGRESSO DI CHAMBÉRY NEL XX SECOLO È CARATTERIZZATO DALLA COSTRUZIONE DELLA
“ROTONDE FERROVIAIRE”, UNA RIMESSA FERROVIARIA CHIAMATA PATRIMOINE XX. LA
MODERNITÀ ARCHITETTONICA RAPPRESENTA IL TRATTO DISTINTIVO DEL SECOLO, COME PROVANO
IL QUARTIERE DELLA RICOSTRUZIONE, CHE HA CANCELLATO I SEGNI DEL BOMBARDAMENTO DEL
26 MAGGIO 1944, I COMPLESSI URBANISTICI E SUCCESSIVAMENTE, LA GRANDE QUALITÀ DELLE
SOLUZIONI PROGETTUALI PIÙ RECENTI CONCEPITE DAI PIÙ GRANDI ARCHITETTI.
L’architettura contemporanea
della città deve molto alla cultura
degli anni 80. A testimonianza di
ciò, vi è la costruzione di nuove
strutture affi data ad architetti di
fama internazionale. “ Queste
grandi opere hanno radicalmente
modifi cato la fi sionomia della
città e la comparsa di questi nuovi
centri di interesse ha ridisegnato
interi quartieri ” sottolinea Aurore
Frasson-Marin, Assessore ai Beni
Culturali della città.
Chambéry conta anche un gruppo
di edifi ci riconosciuti come punti
di riferimento architettonici e
regolarmente citati nelle riviste
specializzate.
Nel centro, il quartiere Curial
accoglie l’Espace Malraux-Scène
Nationale dell’architetto ticinese
Mario Botta, la Mediateca Jean-
Jacques Rousseau di Aurelio Galfetti,
le Manege - Centro Congressi
- reinterpretato da Jean-Jacques
Morrisseau. Al margine del parco di
Verney, la Cité des Arts, ad opera
di Yann Keromnès, Aurelio Galfetti
e François Cusson, arricchisce
ulteriormente il gruppo.
Gli altri quartieri non sono da
meno in quanto a realizzazioni: in
particolare, lo “Scarabée” (Chambre
& Vibert Architectes), la Biblioteca
Georges Brassens (agenzia Chapuis
& Royer), il “Cristal” (J.J. Morisseau)
costruito a Les Hauts de Chambéry o
la Casa del fanciullo e della famiglia
“Biollayte” (studio Patey) nel
quartiere Biollay. ●
© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 10 21/08/07 11:15:42
© JEAN-CLAUDE RIFFLARD, BALLOÏDE PHOTO

© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
1. CENTRO CONGRESSI LE MANÈGE
2. ESPACE MALRAUX
3. ROTONDE FERROVIAIRE (RIMESSA FERROVIARIA)
4. MEDIATECA
5. CITTÀ DELLE ARTI JEAN-JACQUES ROUSSEAU
6. LE SCARABÉE
2
3
1 4
6
5
© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
COME VEDONO LA CITTÀ
RENAUD CAPUÇON
Violinista
11
“Chambéry è la mia città natale.
Il fatto di averla lasciata a 13 anni
per Parigi mi fa apprezzare questa
città con uno sguardo quasi nuovo.
Rappresenta la città del festival che
ho creato 12 anni fa, “Les Rencontres
Artistiques de Bel-Air”, dove ritrovo
i miei amici musicisti che vengono
da tutto il mondo. È anche la città
dei miei ricordi… Mi piace la sua
dimensione a misura d’uomo, il
fascino del centro città, l’Espace
Malraux, la Cité des Arts… piazza
St-Léger… Se sono fi ero di essere
savoiardo e cittadino di Chambéry è
certamente grazie ai miei antenati,
alle mie radici. Ma anche per questi
tratti di carattere che si riscontrano
e che sono sinonimo di coraggio, di
volontà, di determinazione… e anche
di entusiasmo” ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 11 21/08/07 11:15:59

312
CARTA VINCENTE 3 - NATURA
TUTTA LA NATURA
AI CONFINI DELLA CITTÀ
UN AMBIENTE ALPINO ECCEZIONALE, TRA GRANDI LAGHI E MONTAGNE VIVENTI
● L’ambiente naturale circostante, con le sue colline: Les Monts, le Charmettes…, rappresenta la cornice
della vita quotidiana dei cittadini di Chambéry ● Il Bourget, il più grande lago naturale di Francia e il lago
di Aiguebelette, paradiso del canottaggio riparato dal vento, fanno parte del paesaggio di Chambéry ●
Le montagne circostanti, la loacalità di sci nordico Savoia Grand Revard (150 km di piste segnalate) e i
parchi regionali (Bauges e Chartreuse) sono molto vicini, mentre la Vanoise con il suo Parco nazionale e
le più grandi stazioni di sport invernali sono a 1 ora di distanza.
COME VEDONO LA CITTÀ
GAUTIER CAPUÇON Violoncellista
“ È la città della mia infanzia in
famiglia, con le nostre giornate in
montagna, le nostre passeggiate
nella foresta... Ma Chambéry
rappresenta molto di più. È qui che
ho scoperto la musica, suonato le
prime note del violoncello, tenuto
i miei primi concerti, mosso i miei
primi passi sulla scena e tessuto
legami di amicizia molto preziosi.
Ho apprezzato la possibilità di
tornare ogni anno, in settembre, in
occasione dei concerti “Rencontres
1
2
1. LAGO SAINT-ANDRÉ
2. ALTOPIANO SETTENTRIONALE LA FÉCLAZ
3. LAGO D’AIGUEBELETTE
4. LAGO DEL BOURGET, BAIA DI CHÂTILLON
5. MUSEO DES CHARMETTES
6. STATUA DI JEAN-JACQUES ROUSSEAU
3
4
5
6
Artistiques de Bel-Air” e di potere
nel contempo trascorrere un weekend
in famiglia, passeggiare per il
centro, riscoprire i suoi “allée”, le
sue piazze pedonali, attraversare
il parco del Verney e rivedere il
conservatorio,... il cammino della
mia infanzia… Savoiardo da
generazioni, trascorro la maggior
parte del mio tempo in giro per il
mondo per suonare nei concerti con
il mio violoncello e mi considero un
ambasciatore della Savoia. ” ●
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE LA VILLE DE CHAMBÉRY
P. HUCHETTE
P. HUCHETTE
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 12 21/08/07 11:16:20
J. DUFRESNE
P. HUCHETTE

UNA CASA ISOLATA
SUL CRINALE DI UN
VALLONE FU IL NOSTRO
RIFUGIO, È LÀ CHE
NELLO SPAZIO DI
QUATTRO O CINQUE
ANNI HO GODUTO DI
UN SECOLO DI VITA.
JEAN-JACQUES ROUSSEAU,
LE FANTASTICHERIE DEL
PASSEGGIATORE SOLITARIO,
10° PASSEGGIATA
Jean-Jacques Rousseau
Jean-Jacques Rousseau giunge a
Chambéry nel 1731. Viene ad abitare
insieme a Madame de Warens, il
suo primo amore, nel vallone delle
Charmettes. È durante il suo soggiorno
alle Charmettes, dal 1736 al 1742, che
nasce la sua passione per la natura,
durante le sue passeggiate, solo o con
la signora che chiama mamma. È là che
ha creato il suo “magasin d’idées” e
che diventa “l’uomo della natura”.
Questo luogo, nel quale si è formata
la personalità di uno dei più grandi
scrittori di lingua francese, testimonia
la sua infl uenza nell’evoluzione del
pensiero universale: la natura, il
romanticismo, l’educazione, la felicità,
il secolo dei Lumi, i diritti dell’uomo e
la cittadinanza.
A partire dall’epoca della rivoluzione,
la casa delle Charmettes diviene un
luogo di pellegrinaggio per i visitatori
del mondo intero e di numerose
celebrità (George Sand e Alphonse de
Lamartine raccontano con emozione la
loro visita). Classifi cata monumento
storico nel 1905, la casa è da quella
data proprietà della città di Chambéry.
È inoltre un sito naturale protetto e un
giardino botanico. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 13 21/08/07 11:16:53
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
13

2- PHOTO EPS / 3 - OT AIX-LES-BAINS, JL RIGAUD / 4 - F. ODDOUX, OT DE VAL THORENS / 5 - J. DUFRESNE / 6 - J.-M. GOUÉDARD, OT DE MÉRIBEL / 7 - SOCIÉTÉ VERTES SENSATIONS / 8 - E. DEFOORT
14
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 14 21/08/07 11:17:13

1. MASSICCIO DEI BAUGES
2. PERCORSO AVVENTURA
NEI BAUGES
3. PASSEGGIATA AL REVARD
4. DOPO LA SCALATA
5. LA SPIAGGIA DI LÉPIN, LAGO D’AIGUEBELETTE
6. PESCA
7. SPORT NATURA ORGANIZZAZIONI
IN KAYAK SUL GUIERS
8. PARAPENDIO, IN VOLO AL SIRE
9. SCI ESCURSIONISMO E PAESAGGI
B. BOISSIÈRE, OT VAL THORENS J. DUFRESNE
1
2 3 4 5 6 7 8
9
COME VEDONO LA CITTÀ
CARTA VINCENTE 3 - NATURA
SPALANCATE
LA PORTA
DELLE ALPI
RÉGIS RUFFIER DES AIMES
Presidente del Parco Nazionale della Vanoise-
Sindaco di Champagny
“ Conosco Chambéry come capitale del
nostro dipartimento. È la grande città
della Savoia, al contempo un centro
amministrativo (prefettura, consiglio
generale, servizi dello Stato: agricoltura,
strutture, salute…), un polo economico
importante, sede di numerose società, un
centro universitario e culturale dinamico.
In 30 anni, ho visto la città trasformarsi,
svecchiarsi, aprirsi e giocarsi le sue
numerose carte vincenti, in particolare
come porta delle Alpi, ai piedi dei Bauges
e della Chartreuse. Essa trae vantaggio
da un’immagine giovane, conviviale,
funzionale, ariosa. A partire dal suo cuore
antico magnifi camente rinnovato, è una
città che splende: la si sente decisamente
rivolta verso il futuro ” ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 15 21/08/07 11:17:29
15

L. HUGONNARD, CCSTI CHAMBÉRY
16
CARTA VINCENTE 4 - OSPITALITÀ / CULTURA / TEMPO LIBERO
4CON CON CO LE INFRASTRUTTURE DI UNA GRANDE CITTÀ
IL RAGGIO D’INFLUENZA DI CHAMBÉRY VALICA I CONFINI DEL DIPARTIMENTO GRAZIE ALLA QUALITÀ DEI SERVIZI E DELLE
STRUTTURE UTTU PUBBLICHE, IN PARTICOLARE CULTURALI E SPORTIVE, ALL’IMPORTANZA DELLE SUE ATTIVITÀ COMMERCIALI E
DELLA A SUA SU FUNZIONE METROPOLITANA.
● La Cultura è alla base delle grandi opere che vanno ben oltre la semplice costruzione di edifi ci (Espace Malraux, Mediateca Rousseau,
Cité des arts e Biblioteca Brassens (politica della lettura), Scarabée, Eurêka…). ● Queste strutture hanno consentito: La creazione di nuovi
centri demografi ci, applicando una politica di sistemazione degli spazi urbani che coniuga tradizione e modernità ● Lo sviluppo di una vita
associativa dinamica, organizzata attorno a queste infrastrutture e di una “Maison des Associations”, divenuta punto di riferimento.
Tutto l’anno, tutte le culture
Per parlare di cultura conviene
innanzitutto situarla nella realtà di
una città in movimento. In effetti,
Chambéry ha sviluppato in questi
ultimi anni, una politica ambiziosa di
opere architettoniche di alto livello.
I fl ussi di utenti di queste nuove
infrastrutture culturali - 4000 soci
e 80.000 spettatori per l’Espace
Malraux-Scène Nationale, 1450 visite
al giorno alla Mediateca Jean Jacques
Rousseau, una media di 2000 utenti
di ogni età, ogni giorno, alla Cité
des Arts - hanno generato nuovi poli
di interesse e di frequentazione.
Situate in prossimità del centro
storico, a sua volta, arroccato intorno
al Castello dei Duchi di Savoia, si
armonizzano perfettamente con esso,
pur modifi cando i tratti del paesaggio
urbano. Musei, Teatro Charles Dullin
(XIX secolo). Tutto è accessibile a
piedi per il visitatore e l’utente. Non
si è trascurato, infi ne, il quartiere Les
Hauts de Chambéry, con la sala degli
spettacoli aperta, le Scarabée e la
nuova biblioteca Georges Brassens.
Se, da una parte, la vita istituzionale
è valsa alla città vari riconoscimenti
nazionali, ad esempio, il marchio e
lo statuto del centro di produzione
per la Scène Nationale, quelli del
Conservatoire National de Région pour
la Cité des Arts, dall’altra, l’innegabile
successo di frequentazione di
queste istituzioni e la loro diffusione
nell’agglomerato urbano e nel
dipartimento giustifi cano ampiamente
le funzioni di città-punto focale.
Accanto ai Musée Savoisien, alle Beaux
Arts, alle Charmettes, al Museum, con
il consolidamento del cinema d’essai,
nuovi settori culturali hanno eletto
a Chambéry il proprio domicilio: una
scuola delle Arti circensi, la galleria
scientifi ca Euréka, luoghi dedicati alla
musica moderna, la Soute, le Totem,
le Scarabée, due nuovi spazi d’arte
contemporanea.
Questo panorama culturale della
città risulterebbe incompleto se
non si parlasse della vita culturale
associativa di eccezionale ricchezza,
con oltre un centinaio di associazioni:
“Sociétés savantes”, gruppi teatrali, di
danza, gruppi musicali, corali, “café”
scientifi ci, letterari… che creano
un’abbondanza di manifestazioni
diverse. Chiunque desideri prendere
parte attiva alla vita culturale può
trovare delle risposte alle proprie
aspettative.
Infi ne i festival o gli eventi ritmano
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
le stagioni culturali e sono molto
attesi: Festival del primo romanzo, del
Fumetto, del Jazz, Incontri musicali
“Bel Air” presso i frati Cappuccini,
concerti dell’Orchestra dei Paesi di
Savoia, Lafi Bala, Cité d’Eté e i Estivales
du Château…
Innegabilmente la cultura contribuisce
a elevare la qualità della vita e
l’attrattiva che Chambéry esercita.
A lungo considerata, a una prima
impressione superfi ciale un punto di
passaggio, essa è oggi una città in cui
ci si sofferma, si indugia, si ritorna,
come se si fosse scoperto in lei una
nuova “dolcezza del vivere”… ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 16 21/08/07 11:17:42

“L’Espace Malraux è un po’ la nave
ammiraglia, spiega Jean-Paul Angot.
È un luogo forte, di alto livello...
ma non abbiamo ovviamente il
monopolio culturale, esistono
altri spazi importanti a Chambéry.
Una delle particolarità dell’Espace
Malraux è di possedere al suo interno
un centro di creazione, prosegue.
Gli artisti sono invitati a creare e
a ripetere il loro spettacolo” Dal
2007-08, l’Autore e Regista, Wajdi
Mouawad sarà Artista associato
per le tre prossime stagioni. Grazie
all’attenzione speciale per l’apertura
e la facilità d’accesso a tutti, la cultura
prospera in tutte le sue forme: teatro,
danza, musica, fotografi a, circo…. In
ogni stagione vengono organizzati più
di 50 spettacoli, ma anche incontri,
stage e laboratori… “Numerose
associazioni possono utilizzare i
due spazi - l’Espace Malraux e il
teatro Charles Dullin – ciò consente
di aumentare ulteriormente la
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
JEAN-PAUL ANGOT
Direttore dell’Espace Malraux, Scène Nationale di Chambéry e della Savoia.
MUSÉES D’ART ET D’HISTOIRE DE LA VILLE DE CHAMBÉRY
ARC EN CIRQUE
Arc en Cirque
Arc en Cirque è nata nel 1987 dalla
passione di un uomo per le arti circensi
e dalla volontà di genitori residenti nel
quartiere di Chambéry le Haut. Venti
anni più tardi, l’associazione diretta
dal 1993 da Christine Perrin ed Eric
Angellier, è divenuta il Centre Régional
des Arts du Cirque. Riconosciuto a
livello nazionale ed internazionale,
propone una scuola di pratica
amatoriale molto apprezzata (da 4
anni a questa parte), una formazione
professionale alle arti circensi,
accompagna gli artisti e le compagnie
impegnati in spettacoli e dispone di un
centro di risorse e scambi.
frequentazione. Questo “strumento”,
in collaborazione con i protagonisti
locali, permea il tessuto associativo
e scolastico. In più, per tutto l’anno,
l’Espace Malraux realizza progetti
in collaborazione con le strutture e
le associazioni di Chambéry e della
Savoia.” La volontà del suo Direttore
non poteva essere più chiara:
“Permettere al maggiore numero di
persone possibile, senza dimenticare
i più svantaggiati, di frequentare
questo spazio. L’iniziativa “Spettacolo
per tutti”, voluta dall’Association de
la Maison de la Culture de Chambéry
et de la Savoie – è un movimento
collettivo di solidarietà che è stato
creato e al quale tutti gli attori
contribuiscono. “Ciò consente un
allargamento del pubblico in maniera
generosa, impegnata e nobile. La
cultura è per me la garanzia di una
società democratica, tollerante,
aperta e ho una gran fede in essa
come vettore di pace” conclude. ●
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
“ Noi accompagniamo ogni giovane
nel suo progetto artistico, rivolto
verso il circo sia tradizionale che
innovativo e, spiega Christine Perrin,
l’importante è fare appello ai valori
circensi e tecnici e la nostra più bella
ricompensa sono loro… ” conclude.
La creazione di giovani compagnie
e l’inserimento di giovani artisti in
seno a circhi famosi, come Cirque du
Soleil, Diana Moreno… testimoniano il
successo del Centre des Arts du Cirque
di Chambéry. ●
SE VI È UNA PICCOLA
CITTÀ AL MONDO
NELLA QUALE SI GODE
LA DOLCEZZA DELLA
VITA IN UN MERCATO
PIACEVOLE E SICURO,
QUESTA È CHAMBÉRY
JEAN-JACQUES ROUSSEAU,
CONFESSIONI, LIBRO V
GRAZIELLA CONTRATTO
Direttrice artistica dell’Orchestra dei paesi
di Savoia
Democratizzazione della musica classica
Quando Graziella Contratto, pianista e
musicista da camera per formazione,
assume nel 2003 la direzione
dell’orchestra dei Paesi di Savoia, è
una delle prime donne a dirigere un
Ensemble permanente in Francia.
Costituita da 23 musicisti questa
formazione il cui repertorio varia
dal periodo barocco al XXI secolo
è considerata come una delle più
dinamiche a livello nazionale.
“La musica classica, dice, deve
scendere dal piedistallo sul quale ci
si compiace di porla”.
È in quest’ottica che essa ha creato
i “Discorsi prima del concerto” e ha
dato inizio alle repliche. “Suonare
in collegi, università, prigioni...
occasioni per andare incontro a un
pubblico che non frequenta le sale da
concerto.”
Questa svizzera di lingua tedesca è
rimasta sedotta dal momento del
suo arrivo a Chambéry “dall’apertura
culturale e dalla qualità tecnica ed
artistica dei suoi interlocutori”. ●
1. SALA MOSTRA PERMANENTE, GALLERIA EURÊKA
2. MAISON DES ASSOCIATIONS
3. SPETTACOLO PER I 10 ANNI DELLA MEDIATECA JEAN-JACQUES ROUSSEAU
4. CHIOSTRO DEL MUSEO SAVOIARDO
5. NUMERO DEL TESSUTO AEREO, ESEGUITO DA “CABARET CIRQUE”
6. TEATRO CHARLES DULLIN
7. SPETTACOLO DI STRADA, COMPAGNIA TRANSE EXPRESS
1 2 3 5 6 7
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 17 21/08/07 11:17:54
4
DROITS RÉSERVÉS ORCHESTRE DES PAYS DE SAVOIE
17

18
CARTA VINCENTE 4 - OSPITALITÀ / CULTURA / TEMPO LIBERO
● Lo sport si traduce in un ventaglio eccezionale di discipline, con uno spazio preponderante
per la formazione dei giovani, (pallamano, rugby, nuoto, ciclismo, ginnastica, volo a vela…) ●
In conclusione, questa politica di infrastrutture pubbliche contribuisce in modo effi cace a creare
un’eguaglianza di opportunità e favorisce la coesione sociale ● L’isola commerciale delle Halles, che
aprirà i battenti verso la fi ne del 2009, darà un nuovo impulso al centro, alla sua attività commerciale
e alla sua animazione ● Il Phare, un complesso pluri-funzionale, rappresenterà un cambiamento di
livello nell’organizzazione di eventi, con incontri sportivi, spettacoli e concerti di livello nazionale e
una nuova carta vincente per accogliere mostre, congressi e convention aziendali ● L’ampliamento
del centro congressi del Manège e il rafforzamento di SavoiExpo miglioreranno anch’essi l’attrattiva
della città sul versante turismo d’affari e congressi ● Riconoscimenti: Prima città di Francia per la
lettura pubblica (2001); Echarpe d’Or (1992) e Premio speciale (2005) per la Prevenzione e sicurezza
stradale; Primo premio nazionale “Ville Phare” per il suo piano di illuminazione (1995).
Les Halles
Una dinamica commerciale nuova per il
centro città
“ La ristrutturazione delle Halles è
la conclusione di un lungo processo
di preparazione e di concertazione
con la popolazione, gli organismi
economici e i commercianti del centro
città ” afferma Louis Besson, Sindaco
di Chambéry. Di fatto, progettata
con un approccio innovativo come
“isola commerciale”, con entrate
commerciali dirette a partire dalle
strade e piazze esistenti, la zona
delle Halles è un obiettivo di grande
importanza per la città e il suo
agglomerato. Emblematiche per
vari aspetti del centro di Chambéry,
rappresentative dell’architettura degli
anni 30, riconosciute come uno dei
principali luoghi di scambio della città,
le Halles meritano una nuova vita,
adeguata alle necessità di una città in
piena espansione. Pur mantenendone
essenzialmente inalterata la struttura
originale, il progetto Virgil prevede
un restauro dell’edifi cio con un
ampliamento sul retro dello stesso
che porterà la superfi cie del futuro
polo a 10.000 m 2 . Previsto per la fi ne
del 2008, il complesso comprenderà
un’area di medie dimensioni destinata
a prodotti alimentari e nuove insegne
leader nei settori cultura e degli
accessori personali. Esso ospiterà
anche negozi, un cinema multisala, un
ristorante e come una volta, le famose
Halles, la cui conservazione è prevista
nel piano della municipalità
“il comune conserva il controllo dello
spazio delle Halles per rimanere
l’unico interlocutore dei propri
commercianti”, precisa Bernadette
Laclais, vice-sindaco. ●
Chambéry: un’altra idea di turismo d’affari
Il Manège, SavoiExpo e presto il Phare: congressi, saloni, conferenze fi ere e mostre
Con la sua immensa vetrata dove
si ergono quattro superbe palme,
il Manège ostenta un portamento
fi ero, nel quartiere Curial, a due
passi dalla zona pedonale del centro
città. Dell’antico maneggio di
cavalleria, rivisitato da Jean-Jacques
Morrisseau, questo centro congressi
ha conservato la magnifi ca struttura
visibile dalla grande sala della
reception al primo piano. Al piano
terra un gradevole anfi teatro, con
una capacità di 400 posti, accoglie
congressi, seminari e convegni.
Sono inoltre disponibili diverse sale
riunioni. “ Questa bella struttura
seduce i congressisti per la sua
architettura, la sua funzionalità
e la su posizione al centro della
città ” spiega Florence Fournier,
Il Phare
Un grande scenario per gli sport, la cultura e l’economia
Il Phare sarà “una vera lanterna magica
che indicherà il luogo delle festività”,
secondo lo studio Patriarche & Co,
incaricato del progetto. Alla fi ne del
2008, Chambéry Métropole disporrà
di una grande struttura totalmente
modulare, in grado di rispondere a
tre vocazioni: economica, sportiva e
culturale. Vi si terranno eventi per tutti
i gusti: manifestazioni economiche di
grande rilevanza, saloni, congressi,
fi ere e mostre, incontri sportivi di
livello nazionale ed internazionale
e concerti di artisti famosi che oggi
non si organizzano nell’agglomerato
urbano. Con una capacità di
6.000 posti in assetto di spettacolo,
la sala accoglierà i numerosi tifosi del
la Direttrice. Forte di una sala
espositiva di 8.000 m 2 , SavoiExpo,
situato all’ingresso della città,
à Bissy, accoglie avvenimenti di
grande proporzione: congressi
in grado di ospitare fi no a 2000
partecipanti, saloni e sale mostra
di grande levatura. “ La Fiera di
Savoia, i saloni dei Sapori e del
Territorio o Ambiente e Giardini, di
importanza regionale, spiega Robert
Guiguet, il Direttore Ospitiamo
anche avvenimenti nazionali ed
internazionali come “Grand Ski”, che
richiama più di 400 tour operator
da tutto il mondo. Con il progetto
del Phare il sito raddoppierà la
propria superfi cie espositiva e vedrà
crescere in uguale misura anche il
proprio potenziale ” aggiunge. ●
Chambéry Savoie Handball. “È una
struttura perfettamente adatta alla
squadra, che gioca nella 1° divisione
e in Coppa Europa” si compiace Alain
Poncet, il suo Presidente, “contribuirà
a incrementare la sponsorizzazione”.
Inoltre, con i suoi 12.000 m², il Phare
raddoppierà la superfi cie espositiva
coperta del Parc des Expositions, cosa
che permetterà a Chambéry e alla
Savoia di accrescere la propria offerta
turistica e commerciale. Questa grande
e audace struttura, concepita all’altezza
di un agglomerato urbano in piena
espansione, contribuirà a rafforzare
l’immagine del territorio e avrà un’eco
che andrà ben oltre il territorio della
Savoia. ●
G.GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY PATRIARCHE & CO POUR CHAMBÉRY MÉTROPOLE
VIRGIL
CHAMBÉRY POSSIEDE
TUTTI I REQUISITI
PER OSPITARE I PIÙ
GRANDI AVVENIMENTI
IN UNA CORNICE
ADATTA ALLE
MOLTEPLICI ATTIVITÀ
PROPOSTE DA
UN’OFFERTA
TURISTICA DI QUALITÀ.
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 18 21/08/07 11:18:16

G.GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
1. PROGETTO DEL PHARE
2. CONVEGNO MONTANEA PRESSO IL CENTRO
CONGRESSI LE MANÈGE
3. SALA DEL RICEVIMENTO DEL CENTRO CONGRESSI
LE MANÈGE
4. PROGETTO DELLE HALLES
5. GOLF CLUB D’AIX-LES-BAINS
6. BALNEOTERAPIA
7. CENTRO EQUESTRE BUISSON ROND
8. CENTRO SAVOIARDO DI VOLO A VELA ALPINO
3° CENTRO FRANCESE, 1°PER LE PERSONE CON
MENO DI 25 ANNI
8. CANI DA SLITTA
2
1
3
4
5
6
7
8
9
OT AIX-LES-BAINS, JL RIGAUD
OT AIX-LES-BAINS, JL RIGAUD
C. LAFAILLE
ARCHIVES CSVVA
PHOTO EPS
JACKSON RICHARDSON
Giocatore nella squadra di pallamano
Chambéry Savoie Handball
19
Rendere ciò che si è ricevuto
Eletto miglior giocatore del mondo,
nel 1995, Jackson Richardson
entra nella squadra di pallamano
Chambéry Savoie Handball nel
2005. La squadra simbolo della
Savoia gioca da 10 anni nella 1°
divisione del campionato francese
e si è guadagnata un palmares di
tutto rispetto. “Chambéry, per me,
doveva signifi care un contratto di tre
anni, per esprimermi in questa fase
fi nale della carriera, spiega Jackson
Richardson. Mi piace tuttavia rendere
ciò che ho ricevuto: continuerò
dunque a rappresentare la squadra.
Inoltre ho ritrovato qui un luogo per
vivere con la sensazione di essere a
casa”, prosegue il celebre sportivo
che ha giocato a Grosswahlstadt
(Germania) e Pamplona (Spagna).
“Abito a qualche chilometro dal
centro, e ci vado in cinque minuti
per prendere un caffè, passeggiare
o trascorrere piacevoli momenti
nel centro storico pedonale”. Il suo
quartier generale però, è l’Eden Park,
un pub vicino alle Halles, nel quale
si possono trascorrere le serate dopo
la partita, e suo luogo preferito è il
lago d’Aiguebelette, “nel quale nella
stagione calda si fa spesso il bagno,
dopo gli allenamenti”. Per quel che
riguarda la neve, essa è la gioia di
sua moglie e dei suoi due bimbi, 9 e
5 anni, incantati all’idea di crescere
qua. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 19 21/08/07 11:18:24
F. RUMILLAT

G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
20
CARTA VINCENTE 5 - L’UOMO
UN NUOVO MODO DI VIVERE LA CITTÀ
5UN CITTÀ A MISURA D’UOMO, EQUILIBRATA, ACCESSIBILE A TUTTI, CON UNA POLITICA PER L’EDILIZIA RESIDENZIALE CHE
RIFIUTA DI EMARGINARE I PIÙ POVERI IN PERIFERIA, DOVE TUTTO È A PORTATA DI MANO. IL RISULTATO: UNA COESIONE
URBANA E UNA QUALITÀ DI VITA OTTIMALE.
● Città di 60.000 abitanti, agglomerato urbano di 125.000 abitanti ● Tutto è a portata di mano: i servizi, il tempo libero, i negozi, l’università,
la natura, la cultura, settori rafforzati da una politica di quartiere ● Un vero mosaico sociale, frutto della politica di edilizia residenziale,
di una politica di quartiere, della solidarietà, del dinamismo associativo (luoghi di solidarietà e di diffusione delle responsabilità) e della
qualità delle relazioni sociali ● La città ha gli strumenti per tenere sotto controllo il proprio sviluppo ● Il sentimento di coesione sociale,
in una città equilibrata che offre una qualità di vita ottimale ● Riconoscimenti: Classifi ca fuori concorso “Une ville pour tous” (1994),
“Trophée d’Or de l’intégration” (1997).
L. MADELON
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 20 21/08/07 11:18:38
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
L. MADELON

Label Tourisme
et Handicap
Facendo propria la “dichiarazione
dei diritti dei portatoti di handicap”
proclamata dall’Assemblea Generale
delle Nazioni Unite, la città ha
siglato assieme alla Regione un
contratto di defi nizione degli
obiettivi per migliorare le condizioni
d’accoglienza dei portatori di
handicap desiderosi di visitare
Chambéry come turisti: accessibilità
della rete viaria, degli spazi culturali
e creazione di aree verdi. Numerosi
luoghi hanno già avuto il marchio,
altri lo avranno prossimamente. ●
Il rifi uto dell’esclusione dei
meno abbienti
Un impegno quotidiano con lo
Spazio solidarietà Abbé PIERRE
e prossimamente con il Polo di
accoglienza di emergenza Geneviève
de GAULLE-ANTHONIOZ. ●
MI FERMÒ A
CHAMBÉRY PER
QUALCHE TEMPO.
A DIRE IL VERO,
VORREI VIVERE IN
QUESTA REGIONE PER
UN PO’: NON SAPREI
DIRE PERCHÉ MA LA
TROVO INCANTEVOLE
LAMARTINE,
LETTRE À VIRIEU, 1811
L. MADELON
COME VEDONO LA CITTÀ
JOCELYNE HERBINSKI
Presidente della CNL di Savoia - Membro
del Consiglio di sviluppo Métropole
Savoie
“ Nata in Savoia, ho deciso nel
1991 di trasferirmi a Chambéry.
Questa città mi è sempre piaciuta,
anche per la sua atmosfera, è
una città facile da avvicinare. Le
infrastrutture sono numerose e
viene realmente attribuita una
grande importanza alla dimensione
sociale che facilita l’accesso per
tutti ai molteplici servizi, alla
cultura e agli sport. È una città
dinamica e vi trovo una qualità di
vita superiore, dovuta anche alla
sua situazione geografi ca. Sono
orgogliosa di essere savoiarda.
Nel mio lavoro, vedo che i savoiardi
s’impegnano molto nella tutela
degli interessi della collettività.
Il loro forte coinvolgimento
permette di progredire. Chambéry
deve conservare la propria
dimensione umana. Dobbiamo
impegnarci per preservare questa
qualità di vita.. ” ●
La felicità va decisa
Responsabile dell’Espace Médiavue
della mediateca Jean-Jacques
Rousseau, Yasmina Crabières
accoglie le persone con handicap
visivi fornendo loro strumenti di
lettura appropriati. “Portiamo
avanti un lavoro trasversale con
l’animazione e le collane per pubblici
diversi. Non siamo una vetrina,
le nostre azioni sono concrete”.
Dinamica, condivide le proprie
conoscenze in Francia e all’estero.
“La differenza fa progredire, dice
sorridendo, d’altronde è cercando
una soluzione per i sordi che è
stato inventato il telefono ed è per
facilitare la vita delle persone su
1. RISTORANTE L’ATELIER
2. FONTANA DEL PARCO DEL VERNEY
3. CASTELLO DI BUISSON ROND
4. TERRAZZA
5. PIAZZA DEL PALAZZO DI GIUSTIZIA
ILLUMINATA
6. PARCO DEL VERNEY
YASMINA CRABIÈRES
Responsabile del servizio accessibilità “Médiavue”
della mediateca Jean-Jacques Rousseau - Narratrice
21
sedia a rotelle che è stato realizzato
il telecomando.” Da quindici anni,
è anche narratrice: “È una passione
che ho nell’anima, quando racconto,
dimentico me stessa per risvegliarmi
“nella” storia. Il narratore è un
traghettatore di storia, di emozione e
di sogno. Tengo molto ad una lingua
ricercata poiché più parole si hanno
a disposizione, meno si è violenti,
in questo risiede anche il valore
del racconto” Yasmina Crabières
è una donna che vive di passione
comunicativa: “Ciò che faccio
mi assomiglia poiché ho dovuto
inventarlo” dice lei. ●
1 2 3 4
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 21 21/08/07 11:18:50
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
5 6

DR
22
CARTA VINCENTE 5 - L’UOMO
DALLA TRADIZIONE
ALL’INNOVAZIONE
Vini
Estesi fra laghi e montagne, i vigneti della
Savoia coprono una superfi cie di circa
2000 ettari, rigorosamente delimitata,
abbarbicandosi ai ghiaioni ciottolosi dei
versanti soleggiati. Complessivamente
i vigneti comprendono quattro zone a
Denominazione d’Origine Controllata (Vini di
Savoia DOC, la Rossette de Savoie, il Crépy e
il Seyssel), ventidue "cru" e una ventina di
vitigni, fra i quali i celebri bianchi Jacquère
e Altesse e il rosso la Mondeuse, emblema
del territorio savoiardo. I vini di Savoia si
accompagnano a meraviglia, se bianchi, ai
frutti di mare e ai pesci di lago, se rossi ai
formaggi, alle carni bianche o alla cacciagione.
Aperitivi, liquori e sciroppi
La tradizione degli aperitivi, dei liquori e
degli sciroppi ritorna nella
gastronomia di Chambéry.
Due sono le grandi case con
un passato centenario: Dolin
fondata nel 1821, e Routin
nel 1883 (oggi primo
esportatore mondiale di
sciroppi) che la perpetuano.
Le specialità più note sono
il “Génépi”, il “Vermouth di
Chambéry” creato nel 1821 e
la “Chambéryzette”. ●
“ LA SAVOIA HA AVUTO
LA CORTE PIÙ BRILLANTE
D’EUROPA NEL XV
SECOLO. LE TRACCE
DELLA RICCHEZZA
GASTRONOMICA DI
QUELL’EPOCA PERDURANO
TUTT’OGGI… ”
MONIQUE LANSARD,
SPECIALISTA DI STORIA DELLA
CUCINA SAVOIARDA.
J.-C. BUGGEAI
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
KATTY LACROIX
Viticoltrice, Château La Gentilhommière 73190-Saint-Jeoire-Prieuré
Specialità per gourmand
Paste
La tradizione molitoria è molto
radicata a Chambéry. Dal 1844 Alpina
Savoie continua la sua tradizione
di produttrice di semola e di pasta,
rivisitando le ricette dimenticate e
proponendo tra l’altro una gamma di
prodotti provenienti dal territorio :
Crozet, Taillerin,...
Polenta
Originaria del Nord-Italia, la polenta
era consumata durante le feste di
paese in Savoia.
Pesci di lago
Il salmerino, considerato il miglior
pesce d’acqua dolce, il lavarello,
il pesce persico… Questi pesci si
pescano nel Lago di Bourget.
La pesca è praticata da una decina di
professionisti che utilizzano una rete
di fattura artigianale. ●
Il gusto della sfi da
Quando, a ventitre anni, si decide di creare la propria azienda, è necessario avere “il gusto della
sfi da”, una caratteristica che contraddistingue Katty Lacroix. Discendente di una famiglia di
viticoltori – i suoi genitori, Anny e Dominique Allion, sono i proprietari della Gentilhommière
– la giovane ha saputo formarsi adeguatamente prima di lanciarsi in proprio: gli studi al Liceo ad indirizzo viticoloenologico
di Beaune e un ciclo di formazione superiore in materia di gestione aziendale presso l’IPAC di Chambéry.
I vitigni Jâcquere e Mondeuse che ha scelto con cura rappresentano la Savoia. Oggi, a ventisette anni, la giovane
viticoltrice non lascia nulla al caso. Alla sua produzione è stata attribuita la Denominazione DOC. Utilizza tecnologie
di punta e ricorre a un laboratorio di enologia perché secondo le sue stesse parole “le piace sapere in tempo reale a
che punto sia esattamente ogni tino”. “I consumatori diventano sempre più degli intenditori, quindi è importante
privilegiare la qualità” dice. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 22 21/08/07 11:19:01
© B. FOLLIET

Formaggi
Savoia e Alta Savoia fanno parte di
dipartimenti che vantano una solida
fama casearia (il Reblochon di Savoia
è uno dei più antichi DOC francesi e
il quarto per tonnellaggio annuale).
Si trovano così 5 formaggi con
Denominazione d’Origine Controllata
(DOC): i formaggi di latte vaccino
Beaufort, Abondance, Reblochon, Tome
des Bauges e lo Chevrotin, ricavato da
latte di capra, nonché 2 a Indicazione
Geografi ca Protetta (IGP): Tomme e
Emmental de Savoie. Sono prodotti
nel totale rispetto delle tecniche di
lavorazione e di affi natura trasmesse di
generazione in generazione. ●
Salagioni a secco
Risultato di tradizioni ancestrali,
le salagioni a secco di Savoia sono
prodotte rispettando i metodi
artigianali, a partire da suini selezionati
e certifi cati. Si trovano principalmente:
il “prosciutto secco” con un’affi natura
che dura da 9 a dodici mesi e la
“salsiccia secca” abbinata a vari gusti
per soddisfare tutti i gastronomi:
naturale, affumicata, alle nocciole, ai
mirtilli, al Beaufort ecc.●
Frutta
Ai piedi delle Alpi le varietà esistenti
di mele in coltivazione sono sedici,
mentre quelle di pere sono sei.
Più di 60 arboricoltori producono
20.000 tonnellate di frutta all’anno su
600 ettari di frutteti. Di qualità superiore,
questi prodotti frutticoli sono stati i primi in
Francia, nel 1996, a benefi ciare del marchio
di qualità europeo IGP. Sono prodotti che
seguono modalità di coltivazione rispettose
dell’ambiente e che non subiscono alcun
trattamento dopo la raccolta. ●
MARQUE SAVOIE
ALPINA SAVOIE
Dolciumi
Il tartufo al cioccolato
Inventato nel 1895 da un pasticcere
di Chambéry, Louis Dufour, che
ebbe l’idea di mescolare cioccolato
fondente, panna fresca e un po’ di
vaniglia modellandoli come piccole
sfere avvolte da cacao.
Nasceva così il tartufo di Chambéry.
Il dolce di Savoia
Questo dessert leggero è stato creato
alla corte di Casa Savoia nel XIV
secolo. È a base di albumi, zucchero
e farina.
Le Rioute
Ciambellina dolce-salata, ideale per
l’aperitivo. Un tempo offerta in tutti i
bar per inzupparla nel vino bianco.
Il Saint Genix
Creato nel XIX secolo a Saint Genix
sur Guiers, giunge a Chambéry
con il nome di dolce pralinato dei
Duchi di Savoia ed è sapientemente
confezionato in carta bianca e rossa, i
colori del ducato. ●
Il mercato delle Halles
Da tempo immemorabile intere
generazioni di savoiardi si sono date
appuntamento il sabato mattina nel
centro di Chambéry per dar vita a un
grande mercato, ricchissimo di colori,
odori e sapori della campagna. ●
P. HUCHETTE
G.GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
JEAN-MICHEL BOUVIER
Ristorante L’Essentiel
23
Ritratto di uno chef
“ Provocare stupore grazie ad alchemici
matrimoni di sapori… ”. l’esigenza di
Jean-Michel Bouvier, Maître cuisinier
di Francia, votato 15/20 nella Gault &
Millau 2007, 1 macaron nella Michelin,
è all’altezza di quest’ambizione. La sua
cucina è descritta come “inventiva e
campagnola”, “carnale e sensuale” e
lo è. Perché il creatore compone le sue
partiture gastronomiche con il registro
gourmand delle terre di Savoia. Ogni
mese la sua carta si sposa ai prodotti
dei sentieri montani, dei viottoli di
campagna o delle rotte marittime.
L’Essentiel è riconosciuto come una
delle “tavole” gastronomiche di
Chambéry. ●
Quando gli chef si
riuniscono…
“ Savoie, vin et gastronomie ” è un
gruppo nato nel 2004 dalla bella amicizia
che unisce gli chef delle case L’Auberge
Lamartine, Le Bateau ivre, L’Essentiel,
La Grange à sel, Le Mont Carmel e La
Cave des Halles. Di stirpe savoiarda,
il loro obiettivo è di “esportare la loro
passione e il loro savoir faire al di là dei
confi ni della Savoia, valorizzandone i
migliori prodotti”. Il GIE, vale a dire un
gruppo d’interesse economico, conduce
azioni di promozione e di comunicazione
inerenti alla gastronomia savoiarda e ai
suoi prodotti, sia in Francia che all’estero.
Partecipa a simposi, forma giovani talenti
e propone soggiorni gastronomici,
frequentatissimi da giapponesi ed
americani, i suoi corsi di cucina sono
intercalati a visite alle cantine della
regione. Un’iniziativa lodevolissima. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 23 21/08/07 11:19:14
G.I.E.
G.I.E.

24
6
CARTA VINCENTE 6 - COSCIENZA IDENTITARIA
UN’IDENTITÀ FORTE,
LA VOLONTÀ DI AGIRE PER IL FUTURO
UN TRATTO DEL CARATTERE COMUNE AI PAESI DI MONTAGNA, COSTITUITO DA DISCREZIONE E RIGORE, CHE ISPIRA FIDU-
CIA E AL QUALE SI AGGIUNGE LA CAPACITÀ DI COGLIERE LE OPPORTUNITÀ.
● Un rigore garanzia di qualità, che ispira ed esige durata, stabilità, sicurezza, addirittura tenacità ● La capacità degli abitanti di
Chambéry e dei savoiardi di cogliere le opportunità o di proporre innovazioni è evidente in parecchi settori: l’urbanistica e l’architettura
(patrimonio antico e contemporaneo di Chambéry), l’energia (in passato l’acqua delle montagne, adesso il solare), l’industria (ieri le
grande industrie, oggi Technolac, costruita su un’ex base aerea), la natura (la Vanoise è stato il primo parco nazionale ad essere creato e
Chambéry è la sede del suo ente amministrativo)...
ANTOINE ROSSIGNOL
Direttore di Opinel
L’epopea savoiarda di Opinel - l’Unico…
1890-2007… Centoventi anni di storia
vantati da questo coltello, che da
qualche anno è esposto al Museum of
Modern Art di New-York e al Victoria and
Albert Museum di Londra, è riportato
nel Larousse e dispone di un proprio
museo. È “la straordinaria epopea”
iniziata da Joseph Opinel, occupato nella
sua offi cina a tornire i manici di questi
famosi coltelli la cui robustezza e la linea
classica avrebbero costituito con l’andar
del tempo un elemento incontestabile
del nostro patrimonio culturale. Ma
“ se semplicità, onestà e tradizione
sono i valori fondamentali del marchio
Opinel, esso guarda comunque al
futuro, impegnandosi nella protezione
dell’ambiente e nello sviluppo
sostenibile ” secondo le parole di Antoine
Rossignol, Direttore della società dal
2001. “Siamo molto legati a Chambéry
e alla Savoia non solo per via della
nostra storia ma anche per il dinamismo
dell’economia, della cultura e dello sport
dimostrato da questa regione. Opinel
e la Savoia restano indissolubilmente
legati, tanto più che veicoliamo la sua
immagine in tutto il mondo” confi da
ancora Antoine Rossignol. ●
DROITS RÉSERVÉS OPINEL
INNANZITUTTO,
I SAVOIARDI POSSIEDONO
IL SENSO DELL’INTERESSE
COMUNE E SONO CAPACI
DI ESSERE SOLIDALI,
OGNI QUAL VOLTA SIA
NECESSARIO
HENRY DUCHEMIN
DIRETTORE DELL’AGENCE
ÉCONOMIQUE DE LA SAVOIE
HASBRO FRANCE
Un crocevia aperto sull’Europa
Questa è una storia edifi cante. All’inizio
c’era solo un grande hangar che serviva
da deposito. Oggi è la sede francese di
una multinazionale americana! Hasbro
France, uno dei leader di mercato nel
settore giochi e giocattoli, si trova
nel bacino di Chambéry, presso il
tecnopolo di Savoie Technolac (a
Bourget-du-Lac). “La nostra impresa
ha scelto di stabilirsi qui piuttosto che
a Parigi per varie ragioni, spiega Philip
Waterhouse, Presidente-Direttore
generale: il contesto e la qualità della
vita, attraenti sia per i dirigenti che per i
dipendenti; il costo minimo degli uffi ci;
i collegamenti rapidi con Parigi, grazie
al TGV che permette l’andata e ritorno
in giornata, mentre per i collegamenti
con l’Europa e con il mondo, siamo
vicini a due grandi aeroporti, Lione-
Saint-Exupéry e Ginevra-Cointrin. Tutte
queste infrastrutture ci permettono
anche di organizzare qui in Savoia
riunioni internazionali, perché i nostri
colleghi stranieri amano molto venire in
Francia”. Purple Labs ha fatto la stessa
scelta. Questa azienda inglese di sistemi
di telefonia mobile ha tentennato tra
Rennes, Sophia Antipolis e Grenoble,
ma è a Savoie Technolac che ha deciso di
stabilirsi. “Vista da Londra, Chambéry
è vicinissima a Grenoble” sorride
Henry Duchemin, direttore dell’Agence
économique de la Savoie, l’agenzia
economica della Savoia. La capitale della
Savoia trae inoltre vantaggio dalla sua
posizione centrale fra Ginevra, Annecy
e Grenoble, sull’asse del Sillon Alpin,
e fra Lione e Torino, due metropoli che
saranno presto collegate grazie al TGV, su
una direttrice europea di fondamentale
importanza. Chambéry offre altri
vantaggi prosegue Henry Duchemin: la
città è meno cara di quelle vicine, il suo
territorio è ben coordinato (si attraversa
l’agglomerato in pochi minuti) e molto
attrezzato, dispone ancora di capacità
d’accoglienza e le dimensioni a misura
d’uomo dell’agglomerato fanno sì che
accedere ai decision-maker sia più
facile per i nuovi arrivati. Infi ne, le
aziende non incontrano problemi nel
reperimento di risorse umane grazie
all’attrazione esercitata dalla Savoia e a
un buon apparato formativo superiore, a
tutti i livelli, comprendente un’università
internazionale, uno IUT (ossia un Istituto
Universitario Tecnologico), un istituto
commerciale e una facoltà d’ingegneria
collegata alla rete Polytech, la rete dei
Politecnici. Innanzitutto, i savoiardi
possiedono il senso dell’interesse
comune conclude Henry Duchemin, e
sono capaci di essere solidali, ogni qual
volta sia necessario, come ad esempio
per il progetto Lione-Torino che aprirà
Chambéry e la Savoia all’Europa”.
Confermando questo dinamismo
economico, un grande sondaggio della
rivista “L’Entreprise” (ottobre 2006) sul
tema “Dove conviene fare impresa?”,
classifi ca Chambéry all’ottavo posto fra
tutti gli agglomerati tra i 100.000 e i
200.00 abitanti. All’epoca del sondaggio
precedente era stata classifi cata al
diciassettesimo posto… ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 24 21/08/07 11:19:30

Tre settori di rilevante importanza, cinque poli di competitività
“La forza dell’economia locale
risiede nella sua grande diversità”
spiega Thierry Mailland, incaricato
delle relazioni con le imprese per la
comunità di Chambéry Métropole.
“Non ci sono stabilimenti o fabbriche
con diverse migliaia di dipendenti,
per cui si riduce il rischio di
decentramenti o di ristrutturazioni,
spesso drammatiche per il territorio a
livello sociale.” Al contrario, vengono
censite numerose imprese dinamiche,
legate a grandi gruppi industriali
(Schneider, Saint-Gobain Vetrotex,
Camiva, SKF, Réal-Coppélia…), ma
anche a conduzione familiare (Alpina,
Routin, Folliet…), tutte leader nel
proprio segmento di mercato, per
tacere di un ricchissimo tessuto di
PMI di servizi e industriali, siamo
quindi ben lontani dai rischi connessi
allo sviluppo di un singolo settore
economico. Oltre a ciò, favorito da una
situazione geografi ca privilegiata,
il settore logistico e dei trasporti
si è intensamente sviluppato, con
la presenza di tutti i grandi nomi
del settore : Bourgey-Montreuil,
Calberson, Gefco, Dentressangle, TFE,
DHL, TNT… Il settore edile e dei lavori
pubblici approfi tta da più di 30 anni
della vicinanza alle stazioni di sport
invernali e della costruzione di grandi
infrastrutture. Tre settori di rilevante
importanza sembrano inoltre segnare
la strada del futuro: le industrie
per le attività montane, il solare, la
bioedilizia e il biologico nei prodotti
di consumo. Per fi nire, non meno di
cinque poli di competitività integrano
la comunità di Chambéry Métropole
nel proprio sistema territoriale:
Tenerrdis per le energie rinnovabili,
Plastipolis dedicato alla plasturgia
e ai materiali compositi, Sporaltec
per le industrie del settore sportivo e
ricreativo, Techtera per i tessili tecnici
e infi ne il polo Loisirs numériques,
dedicato agli svaghi digitali. Tanti
vantaggi da cogliere… ●
COME VEDONO LA CITTÀ
RENÉ CARRON
Presidente di Crédit Agricole Sa –
Presidente della Caisse régionale
de Crédit agricole des Savoie -
Vice-Presidente della Fédération
nationale du Crédit agricole
“ Capitale storica ed economica della
Savoia, Chambéry ha la particolarità di
avere un tessuto economico densissimo
e molto diversifi cato. Non vi sono
ambiti economici dominanti, bensì una
moltitudine di settori economici fi orenti
grazie a un’elevata quantità di talenti.
Nonostante ciò, le sue dimensioni
restano quelle di una città a dimensione
d’uomo, nella quale tutti, siano essi
studenti, imprenditori, dipendenti,
membri di associazioni, possono
sviluppare un progetto di vita. Chambéry
fa parte della storia di ogni savoiardo.
Essere savoiardi signifi ca appartenere a
una popolazione che ha saputo sfruttare
i propri handicap per trasformarli in
successi, che ha sempre saputo accettare
le sfi de, realizzare avvenimenti magnifi ci
come i Giochi Olimpici. Questo si chiama
dar prova di determinazione, di voglia e
volontà di costruire un avvenire sempre
latore di speranza. ” ●
1. SEDE DI HASBRO FRANCE
2. SAVOIE TECHNOLAC
3. SAIN T-GOBAIN VETROTEX INTERNATIONAL,
CENTRO DI RICERCA E SVILUPPO
4. FIERA SAVOIEXPO E ZONA INDUSTRIALE DI BISSY
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 25 21/08/07 11:19:36
1
2
3
4
25
PIXELIUM DR LABEL IMAGE - SAVOIE TECHNOLAC

26
CARTA VINCENTE 7 - EDUCAZIONE ED ECONOMIA
APPRENDERE,
TRASMETTERE E CREARE
7L’UNIVERSITÀ DI SAVOIA, LA RICERCA E TECHNOLAC
● Un’immagine di giovinezza, di accoglienza e di apertura con 12.500 giovani post-diplomati, di cui 1500 stranieri per 97 paesi rappresentati ● Una grande
opportunità per il futuro che ruota attorno ad alcuni assi di sviluppo determinanti (turismo, ambiente, montagna e sviluppo sostenibile) e attraverso
partnership con altre università e protagonisti della vita economica ● Chambéry ospita anche un IUFM (istituto universitario di formazione degli insegnanti)
e un IFSI (istituto di formazione infermieristica) ● Il Technolac raggruppa: una scuola di ingegneria, una scuola superiore di commercio e un distaccamento
dell’ENSAM (scuola nazionale superiore di ingegneria) ● Imprese innovative e laboratori di ricerca che operano in campi importanti (turismo, ambiente,
sviluppo e infrastrutture delle zone di montagna, materiali compositi) e due poli di eccellenza nel settore dell’energia solare e in quello dell’eco-progettazione
● Varie imprese legate alla tradizione, in particolare nel settore agroalimentare, hanno saputo integrare la modernità, innovare e svilupparsi (ad esempio
Alpina Savoie, Routin, Dolin, Folliet e Opinel).
Nel cuore del “Sillon Alpin” (solco
alpino), tra Grenoble e Ginevra,
l’Università di Savoia è un’università
multidisciplinare che propone
a 12.000 studenti percorsi di
formazione generale e professionale
sui tre livelli europei: laurea breve,
master e dottorato. La ricchezza delle
interazioni che ha saputo creare tra
ricerca, studi universitari e mondo
del lavoro sta alla base della sua
attrattiva. Di fatto, tale attrattiva è il
frutto della qualità dei suoi laboratori
che contribuisce all’alto livello di
preparazione del corpo insegnante,
alla coerenza accademica, alla
pertinenza professionale dei
diplomi, alla qualità dell’accoglienza
e dell’accompagnamento didattico
degli studenti e al loro inserimento
in un tessuto economico tra i più
dinamici di Francia.
Spesso riconosciuta per le sue
relazioni internazionali, l’Università
di Savoia trae vantaggio della sua
posizione di confi ne attraverso
collaborazioni con le università di
Ginevra, Losanna e Torino, oltre
a partnership con le università di
Grenoble e Lione.
In tale contesto di apertura, in
cui s’intrecciano concorrenza e
cooperazione, l’Università di Savoia
si iscrive a pieno titolo nel panorama
delle università multidisciplinari con
vocazione nazionale e internazionale.
È totalmente integrata nello sviluppo
di un territorio savoiardo unico in
termini di ambiente naturale, di
qualità della vita urbana e culturale e
di dinamismo socio-economico.
L’Università di Savoia è una grande
opportunità e gli studenti che la
colgono fanno la scelta giusta.
Confermata negli anni, la vocazione
internazionale dell’Università di
Savoia non si smentisce. L’Università
accoglie circa l’11% di studenti
stranieri, fra cui il 32% nell’ambito
di programmi di scambio. Così,
ogni anno più di 1300 studenti
provenienti da 85 paesi vengono
qui per seguire gli studi a livello di
laurea breve, master o dottorato.
Per quanto riguarda la mobilità in
uscita, 500 studenti dell’Università
di Savoia partono all’estero ogni
sei mesi, per destinazioni in Europa
e nel resto del mondo. Oltre alla
cooperazione transfrontaliera
con l’Italia settentrionale (Torino
e Val d’Aosta) e con la Svizzera
romanda (Ginevra e Losanna),
l’Università di Savoia valorizza la
rete delle sue partnership europee
attraverso accordi multilaterali con
enti dell’Europa Centrale, della
Scandinavia e della CEI (ex URSS).
Attualmente, sta sviluppando contatti
con la Cina e l’India e sta cercando di
consolidare partnership di ricerca con
le nuove nazioni europee e con i paesi
dell’America latina. Le sue attività di
assistenza riguardano i paesi del sud,
in particolare i paesi francofoni del
Magreb, del continente africano e
dell’Asia (in particolare il Vietnam),
attraverso programmi di sviluppo
economico o programmi di ingegneria
didattica, con il fi nanziamento, tra
l’altro, dell’Unione Europea. ●
1. LE BOURGET DU LAC, CENTRO INTERDISCIPLINARE
SCIENTIFICO DELLA MONTAGNA
2. PALAZZO DELLA PRESIDENZA, RUE F. MARCOZ,
CHAMBÉRY
3. ANFITEATRO
4. LABORATORIO
5. CAMPUS SCIENTIFICO DI BOURGET DU LAC
6. IUT
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 26 21/08/07 11:19:45
1 3
2 4
5
6
UNIVERSITÉ DE SAVOIE UNIVERSITÉ DE SAVOIE

UNIVERSITÉ DE SAVOIE UNIVERSITÉ DE SAVOIE
JÉRÔME ROSSELET
Ex studente
Socio amministratore di Profi ls Études
Développement
Dopo un inserimento riuscito
nel mondo del lavoro, nel 2005
crea la società Profi ls Études
Développement - Ingénierie
Infrastructure Et Maîtrise D’œuvre
- di cui è socio amministratore.
Con sede a Chambéry, la società
fornisce consulenze agli enti locali
nel settore della tutela ambientale,
in particolare per la bonifi ca delle
acque. “Ho fatto parte nel 1988
della prima promozione dell’ESIGEC
(scuola superiore di ingegneria di
Chambéry), indirizzo ingegneria
dell’ambiente, trattamento
dell’inquinamento e bonifi ca
dell’ambiente, successivamente
divenuta Polytech’Savoie. All’epoca,
le problematiche ambientali non
erano di attualità come oggi e
a livello nazionale non esisteva
alcuna formazione equivalente. Ho
buonissimi ricordi della mia vita da
studente a Chambéry e degli ottimi
rapporti con l’Università di Savoia con
la quale ho mantenuto legami stretti.
Ad esempio, oltre ai miei compiti di
insegnante esterno di terzo anno in
ingegneria, utilizzo regolarmente
le consulenze di altissimo livello
dei suoi laboratori nel settore
dell’ambiente e ho anche reclutato
alcuni dei miei collaboratori negli
indirizzi Montagna ed Ingegneria.” ●
UNIVERSITÉ DE SAVOIE
JEAN-MARIE ANDRÉ
Cofondatore di Purple Labs
Da Londra …alla Savoia
Un insediamento riuscito sul sito di
Savoia Technolac
Nel 2001, Purple Labs, azienda
ideatrice di sistemi di telefonia
mobile di nuova generazione
fondata otto anni fa, decide di
lasciare Londra per trasferirsi a
Technolac.
“Abbiamo optato per l’area di
Chambéry, spiega Jean-Marie
André, in quanto assicura
l’accesso ad una bacino di
giovani laureati delle università
di Savoia e di Grenoble in un
settore di attività che necessita
di ingegneri di alto livello. La
regione è attraente e la logistica
dei trasporti semplice: due
aeroporti internazionali e Parigi
a 3 ore di treno”.
Purple Labs conta un centinaio
di dipendenti con una età media
di 30 anni. Nel febbraio 2006,
lancia G500i, che utilizza il
sistema operativo Linux: una
“prima” europea che apre grandi
prospettive. Oggi , Jean-Marie
André non rimpiange questa
scelta e afferma “il ricambio
di dipendenti è molto basso
e la qualità di vita e di lavoro
sono all’altezza delle nostre
aspettative”. ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 27 21/08/07 11:19:53
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
27
UNIVERSITÉ DE SAVOIE

28
CARTA VINCENTE 8 - MONTAGNA
CITTÀ E MONTAGNA:
UN FUTURO CONDIVISO
8LA DIMENSIONE ALPINA DELLA CITTÀ E I SUOI LEGAMI CON LA MONTAGNA
● La geografi a ha fatto la storia della città e la farà anche in futuro. I Duchi di Savoia erano i custodi delle porte delle Alpi e oggi, Chambéry,
porta dell’Italia, guarda verso i paesi dei Balcani e del sud del Danubio ● Chambéry è la “Città porta” di tre parchi ● Un polo delle risorse
montane: Sede della Rete alpina degli spazi naturali protetti - collegata all’ente della Convenzione alpina - e di organismi professionali
● Infrastrutture: "Galleria Eurêka" e "Maison des parcs, de la Montagne et du Grand Lac" ● Eventi Montagna: FIMM, congressi e mostre ●
Formazioni universitarie, un Istituto della Montagna e delle attività legate alla montagna e all’ambiente ● Una politica di sviluppo sostenibile
che tiene conto dei territori di montagna ● La Casa dei Parchi, della Montagna e del Grande Lago propone, in città, una scoperta del lago del
Bourget e dei territori di montagna e della loro importanza nello sviluppo sostenibile. Rafforza la sinergia tra i protagonisti della montagne che
vi si trovano raggruppati ● Riconoscimenti: “Chambéry, città delle Alpi 2006“: l’impegno della città a favore della Convenzione alpina (punto
focale francese per l’anno internazionale delle montagne nel 2002).
Un nuovo equilibrio, tra natura e città
Con tre parchi e il più grande lago
naturale di Francia, il Bourget,
Chambéry si trova al centro di spazi
alpini eccezionali. Estremamente
dinamici, questi territori costituiscono
una carta vincente per la città,
impegnata assieme a questi stessi
territori, nella loro tutela e nel loro
sviluppo. Gli abitanti della città e
della montagna si ritrovano quindi
impegnati, fi anco a fi anco, nella
costruzione di uno stile di vita che
costituisce un nuovo equilibrio tra
natura e città. Questa croce piantata
sul Nivolet (1547 m) incuriosisce il
visitatore. Da questo belvedere si può
ammirare la località eccezionale nella
quale si sviluppa Chambéry e il suo
agglomerato urbano. A nord si gode
una splendida vista del Bourget, il più
grande lago naturale francese e più
oltre, i vigneti della zona pedemontana
savoiarda. A ovest, il parco naturale
regionale della Chartreuse, con le sue
ampie vallate e i fi tti boschi. Nascosta
dalla catena dell’Epine, si profi la una
piccola perla color smerlaldo costituita
dal lago d’Aiguebelette, che affascina
campeggiatori, bagnanti, pescatori e
amanti del canottaggio. Verso sud, i
vigneti risalgono i dolci pendii della
Combe de Savoie. Infi ne, sul versante
est, il parco naturale regionale del
massiccio dei Bauges, vera “isola”
verde costituita da alpeggi e paesi
ancora autentici. In lontananza si
intravede la Grande Casse (3.855 m),
la cima più alta del parco nazionale della
Vanoise, che fi ancheggia le più grandi
località mondiali di sport invernali…
“Si tratta di territori vivi, che occorre
preservare e sviluppare in quanto è la
qualità di vita di tutti – abitanti della
città e della montagna, residenti e
visitatori – a essere in gioco” spiega
Michel Gerodolle, delegato a seguire
la creazione dei due parchi naturali
regionali. La regione attira sempre più
gente in quanto è ricca di promesse:
una vera città, un’economia dinamica,
una natura “a portata di gambe”. Però
lo spazio è limitato. Le abitazioni hanno
già ampiamente colonizzato i primi
pendii dei massicci che circondano la
zona e i nuovi “rurbani”, in cerca di una
buona qualità di vita, scelgono di vivere
nel cuore stesso dei massicci. “Nei
nostri massicci, dobbiamo evitare che
le abitazioni occupino troppo spazio a
discapito dell’agricoltura di montagna
e dello sviluppo del turismo“, spiega
Édouard Mari, ex Direttore del parco
regionale del Massiccio dei Bauges.
“L’obiettivo è costruire, con i territori
che ci circondano, un futuro sostenibile
per la città e la montagna”, sintetizza
Henri Dupassieux, Consigliere delegato
a Chambéry Métropole, responsabile
dello sviluppo sostenibile e del
piano di Agenda 21. Su richiesta e a
fi anco dei comuni del Massiccio dei
Bauges, Chambéry si è impegnata
nella realizzazione del Margériaz, una
stazione di sci alpino e del Savoie-
Grand Revard, un magnifi co plateau
dove praticare sci nordico e sci alpino.
Due realizzazioni che i cittadini
possono sfruttare per il tempo libero
e che offrono posti di lavoro per la
popolazione di montagna. La città ha
successivamente sostenuto la creazione
nel 1995 di due parchi naturali
regionali del Massiccio dei Bauges
et della Chartreuse. È anche partner
del “Grand Lac” e ospita la sede della
Vanoise, primo parco nazionale creato
nel lontano 1963. Infi ne, è spesso a
Chambéry che la montagna rifl ette
sul proprio futuro, in occasione di
incontri e congressi, perché molte delle
sue forze vive si trovano proprio qui.
“Il nostro obiettivo comune è far sì che
la città rimanga piacevole e attraente
e che la montagna rimanga abitata
e protetta”, spiega Louis Besson,
Sindaco e Presidente dell’agglomerato.
“La montagna offre alla società
contemporanea opportunità, valori e
cultura, non chiede quindi l’elemosina,
prosegue il “padre” della legge
“Montagne”. ” Forse è proprio qui,
in questa “porta delle Alpi” che sta
nascendo la città di cui sognano gli
uomini e le donne del XXI secolo… ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 28 21/08/07 11:20:07
P. COLLARD, CHAMBÉRY ESCALADE
P. HUCHETTE TEAM WOLFPACK

1
2
3
RAGGIUNGIAMO
A PIEDI LA CIMA
DELLA COLLINA
CHE OFFRE UNA
SPLENDIDA VISTA
SU CHAMBÉRY,
LA VALLATA, IL LAGO,
I MONTI DEL GATTO
E DE L’ÉPINE,
IL NIVOLET,
IL MARGERIA. DIETRO,
LE ALPI INNEVATE,
IL MONTE GRANIER…
GEORGE SAND,
CARNET DE VOYAGE, 1861
4
1. MICHAEL FUSELIER, CAMPIONE FRANCESE
DI ARRAMPICATA SPORTIVA “DIFFICOLTÀ” 2007,
13°NELLA COPPA DEL MONDO 2006
2. ADRIEN COIRIER, 3° NELLA COPPA DEL MONDO 2006.
ASSOCIAZIONE DI VOLONTARIATO TEAM WOLFPACK
DI CHAMBÉRY PER DISABILI E NON - FREERIDER,
SOSTIENE LA RIEDUCAZIONE DI SOGGETTI COLPITI DA
TRAUMA CRANICO
3. I PASCOLI ALLE PORTE DI CHAMBÉRY
4. IL MIO PRIMO 3000
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 29 21/08/07 11:20:13
29
J. CLATOT, OT DE VAL THORENS

F. GROSSET, PARC NATIONAL DE LA VANOISE
30
CARTA VINCENTE 8 - MONTAGNA
IL PARADISO TERRESTRE
DELLA VALLE DI
CHAMBÉRY MI È
RIMASTO IN TESTA COME
UN SOGNO E CI
TORNERÒ SICURAMENTE,
PER ANDARE A VEDERE
CIÒ CHE C’È DIETRO
TUTTE LE MONTAGNE
CHE LE NUVOLE MI
HANNO SOTTRATTO
GEORGE SAND,
LETTERA ALLA SIGNORA
BULOZ, 12 GIUGNO 1861
C. GOTTI PARC NATIONAL DE LA VANOISE
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 30 21/08/07 11:20:21
C. GOTTI, PARC NATIONAL DE LA VANOISE

J. DUFRESNE
F. FIMA, PARC NATIONAL DE LA VANOISE
Una montagna di incontri
Chambéry ospita numerosi eventi
sulla montagna - mostre, conferenze
e congressi - in particolare quelli
organizzati dall’associazione
Montanea. A questi si aggiungono
il Festival internazionale dei
mestieri di montagna (FIMM) - vero
appuntamento degli addetti ai
lavori - Grand Ski - manifestazione
internazionale per i Tour operator
e le stazioni sciistiche e i Dialoghi
della Montagna, organizzati
tramite il ministero del Turismo
(il DEATM - direzione degli studi
e della pianifi cazione turistica
della montagna) presente
nell’agglomerato. Nel giro di qualche
anno, Chambéry si è affermata come
“città al servizio delle montagne”
spiega Monique Marchal, Direttrice
Generale di Chambéry Promotion,
Responsabile di Montanea e del
"Maison des parcs,
de la Montagne et du
Grand Lac”
e la Galleria Eurêka:
da non perdere!
Casa dei Parchi, della Montagna e del
Grande Lago ospita, in pieno centro
città, un spazio multimediale, vera
vetrina dei parchi dei Bauges, della
Chartreuse, della Vanoise e del Lago
del Bourget. Strumento pedagogico
e turistico, permette ai giovani e agli
adulti di scoprire tutte le ricchezze
naturali, patrimoniali, culturali e umane
di questi territori e le azioni attuate per
la loro salvaguardia e il loro sviluppo.
Il visitatore può misurare la propria
eco-cittadinanza attraverso giochi,
quiz, ecc. La Galleria Eurêka propone un
approccio più scientifi co alla montagna,
con mostre permanenti e temporanee.
È un centro di cultura scientifi co-tecnica
ed industriale riconosciuto a livello
nazionale. ●
DROITS RÉSERVÉS TERRE SAUVAGE
FIMM. La presenza nella città di
questi protagonisti costituisce
un affl usso di forze vitali che
rappresentano, assieme ad altre
(Istituto della montagna, Università
di Savoia, ecc.), un prezioso polo
di azione e di rifl essione sul futuro
della montagna. La città ospita servizi
della Compagnia delle Alpi, che
gestisce alcune delle più importanti
stazioni sciistiche – La Plagne, Tignes,
Les Arcs, Les Menuires, ecc. -, ed
anche France Neige International,
organismo di promozione degli
industriali ed impiantisti del
settore, che raggruppa tutti i grandi
protagonisti delle stazioni sciistiche,
fra cui imprese come Pomagalski,
Kässborher, Rossignol, ecc. Chambéry
è anche la sede di circa quindici
organismi istituzionali, sindacati e
associazioni: Association Européenne
1
4
JEAN-JACQUES FRESKO
Redattore capo di Terre Sauvage
des Elus de Montagne, European
Montain Forum, Association des
Médecins de Montagne, Syndicat
National des Accompagnateurs en
Montagne, Association Nationale des
Médecins de Secours en Montagne,
le siège international de Mountain
Wilderness, le Réseau des Espaces
Protégés Alpins, Nordique France,
Observatoire Européen des Fôrets,
Union Régionale des Associations
des Communes Forestières de Rhône-
Alpes, Association du Festival des
Métiers de Montagne, Association
Montanea, Association Nationale
des Pisteurs Secouristes, Fédération
Nationale des Maîtres-chiens
d’Avalanches, Syndicat National
des Guides de Montagne, Antenne
du Secrétariat permanent de la
Convention alpine (Task Force
des Espaces protégés). ●
Un altro sguardo alla natura
La nature scrive molteplici storie e Terre Sauvage le
racconta e le spiega. Creato nel 1986, il mensile racconta
la relazione dell’uomo con la natura. La natura per stupirsi,
per comprendere, per proteggere. “Mostrandola nella
sua bellezza, il messaggio di protezione parla da sé” confi da il suo redattore capo ,
Jean-Jacques Fresko. Le immagini desiderano “accompagnare una scoperta
intelligente. La natura non è solo uno spettacolo, è anche l’ambiente da cui
proveniamo” aggiunge. Nel 2003, il titolo leader della stampa specialistica sulla
natura decide di trasferirsi accanto a essa ed ai suoi attori “L’ idea di fare una rivista
incentrata sulla natura a partire dall’Ottavo Arrondissement di Parigi implicava
ormai diversi limiti, spiega Jean-Jacques Fresko, l’editore Bayard si era già insediato
presso Technolac, la scelta è sembrata scontata”. Tre anni dopo, questo vecchio
Parigino si dice ancora “sorpreso per la voglia di produttività della squadra. Qui, il
legame è più vicino, più concreto, più pertinente e la qualità di vita è al massimo”. ●
2
3
5
6
7
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
1. FUORIPISTA AL VALLON DE PLAISANCE
2. GIOVANE MARMOTTA
3. FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI MESTIERI
DELLA MONTAGNA, EDIZIONE 2006
4. ENTREMONT LE VIEUX
5. PASSEGGIATA SUGLI SCI
6. LILIUM BULBIFERUM VAR. CROCEUM
7. MAISON DES PARCS, DE LA MONTAGNE
ET DU GRAND LAC
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 31 21/08/07 11:20:33
31

G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
32
CHAMBÉRY, CAPITALE DEL SOLARE
CITTÀ È IMPEGNATA IN UNA POLITICA DI SVILUPPO SOSTENIBILE CHE TIENE CONTO DELLA CITTÀ E DEL SUO AMBIENTE
MONTANO PER CONTROLLARE IL PROPRIO SVILUPPO E CONSOLIDARE L’ATTRATTIVA DEL TERRITORIO.
99LA
● Il piano di Agenda 21 della città e dell’agglomerato testimonia il forte impegno in più direzioni che riguardano i tre capitoli dello sviluppo sostenibile:
sociale, economico e ambientale ● Le energie rinnovabili: Il solare, La fi liera del legno, Il controllo dell’energia, Un polo di risorse/centro di ricerca
nel settore dell’eco-progettazione ● La gestione dei rifi uti ● La gestione dello spazio ● La tutela e lo sviluppo dei territori montani attraverso varie
azioni ● Il settore dei trasporti e della sicurezza stradale ● Edilizia residenziale ● Il rifi uto dell’esclusione dei meno abbienti ● Distinctions: Echarpe
verte (Nastro verde) nel 1993; Vincitrice del concorso “Energies d’aujourd’hui Rhône-Alpes“ nel 1995; Vélo d’Or (Bicicletta d’oro) nel 1998; Echarpe
d’Or de la Prévention routière (Nastro d’Oro della prevenzione per la sicurezza stradale) nel 1992 e Premio speciale nel 2005.
Le energie rinnovabili
■ Il solare: Chambéry è già nota
come “capitale solare” fra le città
di più di 50.000 abitanti (Centrale
fotovoltaica, Casa dell’energia, Polo
di competitività, Istituto nazionale
per l’Energia solare, ecc.). Grazie
a incentivi fi nanziari, il piano
solare spinge i privati a dotarsi di
attrezzature e contribuisce a creare
una dinamica.
■ La fi liera del legno, con varie
infrastrutture collettive.
■ Il controllo dell’energia (MDE).
■ Un polo di risorse/centro di ricerca
nel settore dell’eco-progettazione
(ENSAM) a Technolac: fi n dalla
progettazione, attenzione dedicata
alla riduzione dei consumi energetici
delle costruzioni e al trattamento dei
materiali per evitare il problema dei
rifi uti e contribuire al riciclaggio.
La tutela e lo sviluppo dei territori
montani attraverso varie azioni:
Creazione della Casa dei Parchi, della
Montagna e del Grande Lago.
■ Insediamento della sede della Rete
alpina dei parchi naturali protetti.
■ Ruolo attivo nel Progetto Grande
Lago (Bourget).
■ Azioni della Missione Sviluppo
sostenibile: fi liera del legno,
promozione dei prodotti
(organizzazione di vendite e
approvvigionamento della città),
scambi culturali e scolastici,
collegamento dei GR (percorsi di
camminata), pianifi cazione dello
spazio per fare fronte alla pressione
urbana. ●
© GILLES GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
La Maison des Energies
Aperta al pubblico, la Casa dell'Energia,
a Bissy, è una vera vetrina delle
energie rinnovabili. L’edifi cio,
realizzato secondo esigenze di Alta
Qualità Ambientale, è riscaldato al
100% con energia solare e legno e
viene raffrescato con acqua di falda.
La corrente elettrica è prodotta
in parte da pannelli solari. Ed è
anche grazie all’integrazione della
Casa nel proprio ambiente, grazie
alla sua progettazione specifi ca,
all’orientamento dell’edifi cio,
all’organizzazione degli spazi interni
ed esterni, e infi ne all’utilizzo di
materiali sani e riciclabili, che l’edifi cio
offre un comfort termico, acustico e
visivo ottimale. Da non perdere! ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 32 21/08/07 11:20:39

F. SERPOLLET, 1ER CLIPSOL/ BESTENTI/ BOISSIERE PRIX CONCOURS PHOTO 97 ORGANISÉ PAR CHAMBÉRY
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
1. CENTRALE FOTOVOLTAICA
2. SALA MOSTRA DELLA CASA DELL’ENERGIA
3. 55 KM DI PISTE CICLABILI DI CUI 24 KM INTERNE A
CHAMBÉRY E 10 KM DI “VIA VERDE“ PER AMANTI
DEL JOGGING, PATTINATORI, PASSEGGINI, …
4. PAGGINAGGIO NEL QUARTIERE CURIAL
5. COLLETTORI SOLARI INTEGRATI NEL TETTO.
SISTEMA PER LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA E DI
RISCALDAMENTO SOLARE A MYANS 73800
6. STABILIMENTO BALNEARE AL LAGO DEL BOURGET
2
1 3 6
4
5
“…A VOLTE UN BOSCO
DI GIOVANI ABETI
SULLE ULTIME PENDICI
VERDI DEL MONTE
DEL GATTO DAL QUALE
SI DOMINA LA VALLATA
VERAMENTE ARCADICA
DI CHAMBÉRY E
DEL SUO LAGO
A SINISTRA…
IL SOLE PERCORREVA
SILENZIOSAMENTE
IL LEMBO DI CIELO
COLOR LAPISLAZZULI
TRA IL MONTE
DEL GATTO E I
PRIMI COLLI
DEL NIVOLET “
LAMARTINE,
LES CONFIDENCES
Il “Grand Lac”
“L’acqua dolce è una risorsa che vale
oro, spiega Michel Dantin, Presidente
del comitato del bacino versante del
lago del Bourget. Dalla la sua qualità,
dipende la protezione di numerose
specie - folaga, tartaruga terrestre,
ecc. e di ambienti naturali preziosi -
canneti, paludi e acque profonde - del
più grande lago naturale di Francia”.
Il capitolo “acqua” è quindi uno dei
più importanti nel progetto “Grande
Lago”, il cui scopo è di conciliare
la tutela del territorio del lago con
lo sviluppo economico creatore di
posti di lavoro. Altre priorità sono i
trasporti “ecologici” e il riassetto degli
argini, con l’avviamento dei lavori di
prolungamento fino a Aix-les-Bains
COME VEDONO LA CITTÀ
PERRINE PELEN
Campionessa del mondo di sci, medaglia d’oro alle Olimpiade di Sarajevo,
Responsabile marketing di Savoie Mont-Blanc Tourisme.
“ Lavoro qui a Chambéry da 14 anni.
È una città estremamente dinamica che
non ha mai smesso di trasformarsi. Ha
saputo tutelare e valorizzare il proprio
patrimonio dotandosi comunque di
nuove infrastrutture, come ad esempio
il Phare di prossima realizzazione.
Riesce a conservare un’identità forte
legata alla propria storia ma sempre
con un occhio al futuro. È anche una
città giovane e aperta che gode di
prestigio internazionale.
CARTA VINCENTE 9 - ECOLOGICA
33
della “via verde” già realizzata da
Chambéry per collegare la città al lago
del Bourget. È anche possibile scoprire
il lago a piedi grazie ad una rete di
75 itinerari dotati di segnaletica
(mappa disponibile presso gli Uffici
del Turismo). Anche i bellissimi
belvedere, le marine e le spiagge
– come quella dei Mottets, luogo per
il tempo libero e la scoperta delle
rive del lago - sono stati oggetto di
interventi di riqualificazione.
Il programma “Grande Lago” prevede
molti altri sviluppi, entro il 2015,
come la valorizzazione del patrimonio
culturale, e nel settore economico,
lo sviluppo di industrie ecologiche. ●
Chambéry ospita tutti i protagonisti
della montagna e può quindi
legittimamente pretendere al titolo di
Capitale delle Alpi.
Tutti i savoiardi hanno l’opportunità
di vivere in un ambiente eccezionale e
ambito, tra laghi e montagne.
È un nostro dovere preservarlo per
le generazioni future attuando ogni
nostra azione all’insegna dello
sviluppo sostenibile. ” ●
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 33 21/08/07 11:20:49
P. HUCHETTE

10
34
CARTA VINCENTE 10 - STRATEGICA
SUI BINARI DEL XXI SECOLO
LA LINEA FERROVIARIA LIONE - TORINO: CHAMBÉRY AL CENTRO DI UN COLLEGAMENTO CHIAVE TRA IL SILLON ALPIN E
UNA GRANDE DIRETTRICE EUROPEA
● Costituirà un’alternativa alla strada - per viaggiatori e merci - per lo sviluppo sostenibile dei trasporti e per meglio salvaguardare le
Alpi ● Con questo progetto, Chambéry ha l’opportunità di consolidare il proprio ruolo di porta delle Alpi e la propria attrattiva economica
e turistica nella regione Rodano-Alpi, in Francia ed in Europa attraverso la soppressione dell’effetto frontiera e grazie ad un nuova
centralità ● La linea Lione-Torino permetterà di agevolare i processi di avvicinamento e le partnership, in particolare nel Sillon e nell’arco
alpino. A livello della città, rafforzerà la posizione di stazione internazionale nel cuore della città e permetterà lo sviluppo del polo
economico La Cassine.
SNCF
La linea Lione-Torino: un’opportunità da cogliere
Ampio progetto su scala europea che
farà nascere a Chambéry una nuova
stazione ferroviaria internazionale e
che permetterà di ridisegnare un intero
quartiere - La Cassine - all’ingresso
della città. La linea Lione-Torino che
dovrebbe chiamarsi Barcellona-Lione-
Torino-Budapest, è una di queste
“nuove direttrici ferroviarie” che
cambierà l’attraversamento delle Alpi e
dell’Europa entro il 2020. Questa linea
permetterà fi nalmente di sviluppare
in maniera signifi cativa il “trasporto
combinato accompagnato”, per
trasferire in massa il trasporto merci
dalla strada alle rotaie – l’equivalente
Cosa dice la stampa
CHAMBÉRY : NATALITÀ, DINAMISMO
ECONOMICO, QUALITÀ DELLA VITA…
“Le ragioni di un successo“
Dossier di 12 pagine dedicato alla città.
Le Point, 1° marzo 2007.
DOVE SI VIVE MEGLIO IN FRANCIA?
Chambéry al 10° posto su 100.
Le Point, 27 gennaio 2005.
di 2 milioni di TIR ogni anno tra Lione e
Torino! I risultati: minore inquinamento
e minore produzione di gas a effetto
serra, diminuzione dell’inquinamento
acustico e maggiore sicurezza sulle
strade. Anello ferroviario, la linea Lione-
Torino permetterà anche di collegare ad
alta velocità le grandi città europee. Ad
esempio Parigi sarà a 4 ore da Milano…
e Chambéry a 2 ore e 15 minuti da
Parigi, a 30 minuti da Lione e 1 ora e
15 minuti da Torino! Il TAV, che oggi si
interrompe a Lione - Saint-Exupéry
dovrebbe raggiungere la capitale della
Savoia entro il 2015 circa. È una vera
occasione da cogliere: permetterà a
Chambéry di occupare una posizione
strategica, all’incrocio del Sillon Alpin
(Ginevra e Grenoble) e dell’asse
ferroviario principale che collegherà
l’Europa meridionale e occidentale
all’Europa orientale. “Il quartiere della
Cassine ospiterà un polo direzionale,
spiega Geneviève Rolhion, Direttrice
per lo sviluppo di Chambéry Métropole,
dotando l’agglomerato di un’offerta
all’altezza delle sue funzioni di spazio
metropolitano con una stazione
urbana nel centro città”. Anche per il
turismo, questo collegamento TAV verso
l’Italia, la Spagna e Parigi costituisce
un’opportunità unica. ●
RODANO ALPI
Chambéry, un gioiello ai piedi delle Alpi
Dossier di 6 pagine dedicate alla città .
Condé Nast Traveller, marzo 2007.
Il settore dei trasporti e
della sicurezza stradale
453
Andamento degli incidenti a Chambéry
Numero di incidenti
32
1979 1985 1990 1995 2000 2006
Politica attiva di pianifi cazione e di
suddivizione dello spazio urbano tra
pedoni, biciclette (piste ciclabili) e
autoveicoli, avviata più di 30 anni
fa, produce i suoi frutti, con una
riduzione di più del 10% nel numero
degli incidenti stradali sul territorio
della città.
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 34 21/08/07 11:21:06

Una città pluripremiata
Chambéry, eletta Città delle Alpi 2006.
Questo riconoscimento, conferito da
una giuria internazionale, premia la
politica di Chambéry a favore di uno
sviluppo sostenibile in ottemperanza
della Convenzione Alpina (trattato
internazionale).
Trofeo Bougez Autrement 2006.
Il Premio più prestigioso dell’iniziativa
“Bougez Autrement”. Conferito a
Chambéry Métropole dal Ministero
dell’ecologia e dello sviluppo
sostenibile, questo riconoscimento
premia la migliore politica sul lungo
termine di sostegno ai sistemi di
trasporto alternativi alla macchina.
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
Trofeo della bici.
conferito a Chambéry Métropole nel
2006 per premiare la sua politica di
sostegno a questo mezzo di trasporto
ecologico. Concorso organizzato con il
sostegno del Ministero dell’ecologia e
dello sviluppo sostenibile.
Campione di Francia del solare.
Per due anni consecutivi, nel 2005 e
2006, Chambéry ha vinto il concorso
nazionale delle “città solari”. Il premio è
stato conferito a Chambéry dal Comitato
organizzativo per le energie rinnovabili,
dall’ADEME (agenzia per l’ambiente
e il controllo dell’energia) e dalla
Fondazione Nicolas Hulot.
Trofeo nazionale Ecotop 2005. Conferito
a Chambéry Métropole dal Ministero
dell’ecologia e dello sviluppo sostenibile
per la sua politica di ottimizzazione della
raccolta differenziata.
LE CITTÀ CHE PREMIANO I CITTADINI
Chambéry al 2° posto tra le 62 principali
città francesi di questa classifi ca (criteri:
educazione, ambiente e urbanistica,
tempo libero, politica sociale, ecc.).
L’Expansion, dicembre 2006.
Premio nazionale dell’innovazione
conferito dalla rivista “Rails et
transports” nel 2004.
Chambéry scelta dallo Stato come
“Punto focale francese” in occasione
dell’Anno Internazionale delle Montagne
organizzato dall’ONU nel 2002.
Prima città di Francia per la lettura
pubblica, premio conferito da Livrehebdo
nel 2001.
Trofeo d’oro dell’integrazione dei
portatori di handicap, nel 1997.
Chambéry, città modello in questo
settore.
Città modello, luci nella città, premio
conferito nel 1995 dall’Accademia
nazionale delle arti di strada, per
sottolineare l’originalità e la qualità
del piano di illuminazione realizzato a
Chambéry.
Vincitrice del concorso “Una Città per
tutti”. Premio conferito dalla Fondazione
Abbé Pierre nel 1994 per ricompensare
le iniziative a favore degli alloggi per i
meno abbienti.
e tanti altri premi...
CLASSIFICA DELLE CITTÀ 2006
Chambéry all’8° posto di 32 nella
classifi ca delle città più accoglienti per
gli imprenditori (nella categoria delle
città da 100.000 a 200.000 abitanti).
L’Entreprise, ottobre 2006.
G. GAROFOLIN, MAIRIE DE CHAMBÉRY
Informazioni turistiche
Weekend scoperta a Chambéry
Soggiorni tematici alla scoperta di
Chambéry, a prezzi molto convenienti!
Weekend (3 giorni e 2 notti) con
cena gastronomica, visita guidata di
Chambéry e ingresso in un museo (a
seconda del soggiorno):
A scelta:
■ Weekend Romantico in Castellohotel,
■ Weekend Charme e Gastronomia,
■ Weekend Relax in camere d’albergo
di prestigio
■ Weekend Scoperta di Chambéry,
■ Weekend Relax e Benessere,
■ Weekend Svago e Relax
Prenotazione: Tel.: +33 (0)4 79 33 81 63
receptif@chambery-tourisme.com
Chambéry Pass.
Scoprite Chambéry ad un prezzo
intelligente!
Approfi ttate delle numerose gratuità o
delle tariffe ridotte. In vendita presso
l’Uffi cio del Turismo
Promo Passione a Chambéry.
2 notti in albergo al prezzo di una.
Una selezione di attività preferenziali
dedicate alla cultura e al tempo libero.
Un omaggio di benvenuto offerto
dall’Uffi cio del Turismo di Chambéry.
71, rue Saint-Réal
73000 Chambéry - Francia
Tel.: 33 (0)4 79 70 15 94 - Fax: 33 (0)4 79 70 14 21
c.verdoni@mairie-chambery.fr
331, rue de la République
73000 Chambéry - Francia
Tel.: 33 (0)4 79 33 30 30 - Fax: 33 (0)4 79 85 88 78
congres@mairie-chambery.fr
Hôtel de Ville • BP 1105
73011 Chambéry Cedex - Francia
Tel.: 33 (0)4 79 60 21 01 - Fax: 33 (0)4 79 60 20 74
m.marchal@mairie-chambery.fr
24, Bd de la Colonne - 73000 Chambéry - Francia
Tel.: 33 (0)4 79 33 42 47 - Fax: 33 (0)4 79 85 71 39
info@chambery-tourisme.com
www.chambery-tourisme.com
LE CITTÀ DAL FUTURO RADIOSO
Al 4° posto, Chambéry entra a far parte
delle prime 5 di 20 città francesi, per le
quali si prospetta un futuro
radioso.
Ça m’intéresse, settembre 2006.
Grandi appuntamenti
annuali
GENNAIO
■ Concerto di Capodanno
FEBBRAIO
■ Carnevale
■ Le notti del carrozzone
MARZO
■ Marzo in canzoni
■ Festival del cinema spagnolo
■ Giro del mondo sulla giostra - Gli studenti stranieri
presentano il proprio paese
APRILE
■ Fiera Casa e Giardino, Quartiere Fiera
■ Mercatino di primavera, ultima domenica del mese
MAGGIO
■ Festival del Primo romanzo
■ La notte dei musei
GIUGNO
■ Festival Médiéval
■ Festival Cirq’ule
■ Festa della musica
■ Lafi Bala, il Burkina Faso in festa, quartiere Curial
(anni dispari)
■ Estate al Castello, spettacoli gratuiti da giugno a
fi ne agosto “ (iniziativa del Consiglio generale del
Dipartimento)
LUGLIO E AGOSTO
■ Città estiva: 2 spettacoli gratuiti all’aperto ogni
settimana offerti dalla Città di Chambéry
■ Festival Internazionale del Folklore, primi di luglio
■ Festival Internazionale degli Scacchi
SETTEMBRE
■ Incontri Artistici di Musica di Bel-Air
■ Fiera di Savoia, Quartiere Fiera
■ I Campanari Internazionali (festival del carillon)
■ Giornate europee dei Beni artistici e storici
■ Savoia D’jazz Festival
■ Mercatino d’autunno, ultima domenica del mese
OTTOBRE
■ Festival del fumetto
■ Festival dell umorismo
■ Letture in festa
■ Festa della scienza
NOVEMBRE
■ Gli Autunnali del Primo Romanzo
■ Fiera del matrimonio
■ Festival dei Mestieri di Montagna (gli anni pari a
Chambéry, gli anni dispari in una località di montagna
all’estero).
■ Fiera Sapori e Territorio, Quartiere Fiera
DICEMBRE
35
■ Mostra delle Auto d’epoca, la Manivelle, primo
weekend di dicembre
■ Mercati di Natale, 3 settimane prima di Natale
■ Concerto di Natale
Questa lista non è completa, Vi invitiamo a richiedere
il programma presso l’Uffi cio del Turismo
Tel.: +33 (0)4 79 33 42 47
www.chambery-tourisme.com
BROCHURE PUBBLICATA DA CHAMBÉRY PROMOTION
DIRETTORE DELLA PUBBLICAZIONE: LOUIS BESSON - COORDINAMENTO GENERALE:
ANN SPILMONT - REDAZIONE: MONIQUE DACQUIN, CLAUDE JAMEUX, THIERRY
MESTRE, PIERRE ROSSET, JAMES SHEPHERD, ANN SPILMONT, CÉCILE VERDONI -
TRADUZIONE: TRAD’SMITH FRANCE – COLLABORAZIONE: JEAN-MARC BRUN,
GÉRARD CHARPIN, FLORENCE FOURNIER, MARINETTE TAUPIAC - COMMISSIONE
GENERALE IDEAZIONE E DIREZIONE ARTISTICA: 2H+M - PROGETTAZIONE GRAFICA E
REALIZZAZIONE: DEUX-PONTS - FOTO DI COPERTINA: GILLES GAROFOLIN, SINDACO
DI CHAMBÉRY - MOULIN DE LA TOURNE- STAMPATO NELL’AGOSTO 2007 - STAMPATO
CON INCHIOSTRI VEGETALI SU CARTA SENZA CLORO ELEMENTARE - TIRATURA: 20.000
COPIE IN FRANCESE, 10.000 COPIE IN INGLESE, 5.000 COPIE IN ITALIANO.
PER INFORMAZIONI: CHAMBÉRY PROMOTION - HÔTEL DE VILLE
BP 1105 - 73011 CHAMBÉRY CEDEX - FRANCIA - TEL. : +33 (0)4 79 60 50 15
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 35 21/08/07 11:21:31

LA SAVOIA, CON IL SUO INNO NAZIONALE
“LES ALLOBROGES”, CANTATO PER LA PRIMA
VOLTA A CHAMBÉRY NEL 1856, HA SAPUTO
PREOCCUPARSI DELLE NAZIONI VICINE METTENDO
SEMPRE IN PRIMO PIANO GRANDI IDEE QUALI
LIBERTÀ, FRATERNITÀ, AMORE E UGUAGLIANZA.
HÔTEL DE VILLE
BP 1105 - 73011 CHAMBÉRY CEDEX - FRANCIA
TEL: +33 (0)4 79 60 21 01 - +33 (0)4 79 60 50 15
FAX: +33 (0)4 79 60 20 74
WWW.MAIRIE-CHAMBERY.FR
WWW.CHAMBERY-PROMOTION.COM
Les Allobroges
Je te salue, ô terre hospitalière,
Où le malheur trouva protection ;
D’un peuple libre arborant la bannière,
Je vins fêter la constitution,
Je t’ai quitté, berceau de mon enfance,
Pour m’abriter sous un climat plus doux,
Mais au foyer, j’ai laissé l’espérance,
en attendant, je m’arrête chez vous.
CHAMBERY
TRADIZIONALMENTE ACCOGLIENTE
Allobroges vaillants ! dans vos vertes campagnes
Accordez-moi toujours asile et sûreté
Car j’aime à respirer l’air pur de vos montagnes:
Je suis la Liberté ! la Liberté !
Un mot d’espoir à la belle Italie :
courage à vous, Lombards ! je reviendrai,
Un mot d’amour au peuple de Hongrie !
Forte avec tous et je triompherai.
En attendant le jour de délivrance,
Priant les dieux d’écarter les courroux,
Pour faire luire un rayon d’espérance,
Bons Savoisiens, je resterai chez vous.
Allobroges vaillants ! dans vos vertes campagnes
Accordez-moi toujours asile et sûreté
Car j’aime à respirer l’air pur de vos montagnes:
Je suis la Liberté ! la Liberté !
CHAMBERY_26-06-07_IT.indd 36 21/08/07 11:21:40