Relazione della Giuria 35^ edizione 2005 - Provincia di Padova

Nicodemi affronta con grande padronanza questa vastità di temi
così difficile, eterogenea e complessa, e ne fa una traduzione eccellente,
che riesce a mantenerne la chiarezza dell’esposizione e il fascino
pieno di contrasti della tesi».
PREMIO INTERNAZIONALE
«DIEGO VALERI»
Il Premio internazionale Diego Valeri per la versione di un’opera
italiana in una lingua straniera ci riserva anzitutto la gradita presenza
del vincitore dello scorso anno, Vasco Graça Moura, figura eminente
della vita culturale e sociale del grande Paese lusitano, per la versione
in portoghese del Canzoniere di Francesco Petrarca, con il titolo As
Rimas de Petrarca, edizioni Bertrand di Lisbona. I suoi impegni non
gli avevano allora permesso di ricevere personalmente il premio 2004,
coincidente con il centenario stesso della nascita del lirico di Arquà, e
con cui venivano riconosciuti al suo lavoro gli esiti di una versione da
vero poeta, che nulla detraeva dei valori letterari dell’originale.
Quest’anno, 12 sono stati i lavori partecipanti, in croato, inglese,
romeno, spagnolo, tedesco. Un grande tributo va all’impresa di Ángel
Crespo che diede, una trentina di anni fa, una versione dell’intera
Divina Commedia di rara bravura e grandi qualità poetiche, anche
formali, ora riproposta e presentata dall’editrice Seix Barral di Barcellona.
Nuovamente apprezzata anche la bravura, il gusto, l’orecchio
di J. Gordon Nichols, che dopo il Canzoniere di Petrarca qui premiato
nel 2000, offre una versione altrettanto eccellente dell’Inferno
dantesco (Hesperus Press, 2005). Finalisti di questa lizza di veri campioni
sono quindi risultati Luigi Bonaffini per i Canti orfici di Dino
Campana (Bordighera Press, 2003) e JOSÉ MARÍA MICÓ per l’Orlando
furioso di Ludovico Ariosto (Editorial Espasa, 2005). Quest’ultimo
ha prevalso sull’altro pur pregevole e difficile lavoro, per i motivi
così riassunti da Pier Vincenzo Mengaldo:
«José María Micó si è assunto l’arduo compito di tradurre
integralmente in castigliano l’Orlando furioso dell’Ariosto, con risultati
nuovi e notevoli sia per la scorrevolezza del dettato che per la
206