Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

Piùncu (os)
www.mamoiada.org – la lingua
calza (e) di lana grezza usata da pastori e contadini sotto su husìnzu (scarpone
tipico).
Piùsca pietra piccola.
Piuschèdda pietra molto piccola.
Pojòlu recipiente dove viene versato il sangue quando si sgozza un animale.
Ponner’ohos letteralmente: mettere fuochi, istigare, incendiare gli animi, fomentare.
Porrogàre interrogare, (porrògu = interrogatorio).
Portadòre colui che porta qualcosa; (nel periodo di carnevale era una persona fidata, un
garante, cioè colui che accompagnava le donne mascherate nelle sale da ballo
e ne aveva la responsabilità).
Postèma segreto ingombrante (non mantènzas hustu postèma i s’istogòmo, histiò
na! = non tenerti dentro questo segreto, parla!).
Postìza, de postìza posticcio, non vero (significa anche menzogna: li an postu a postìza = è qualcosa
che hanno inventato per denigrarlo).
Pràga piaga.
Pràndere pranzare.
Pràta argento.
Prècca fessura fra due rocce, grotta.
Prènda perla.
Presumìu-a presuntuoso-a.
Preuttìre gocciolare il lardo fuso sopra l’arrosto.
Primàrju, gremanu primàrju cugino di secondo grado.
Prìthia pigrizia.
Prithiòsu-a pigro-a, inetto-a.
Proizàre desiderare, osare.
Promorès, pro morès riguardo a…; grazie a…; per amore di…; anche a causa di… o per causa di…:
venzo pro more tua = vengo per te (perché ti voglio bene); so urrùttu promorès
(pro more) tua = sono caduto per causa tua.
Prunishèdda prugnolo selvatico
Pruzènia progenie, stirpe, persona fastidiosa, gentaglia (prevalgono queste ultime connotazioni
negative).
Puàle secchio.
Pudàtha roncola per potare.
Puddèricos chiazze rosse che compaiono sulle gambe, quando si sta a lungo accanto al
fuoco.
Puddèricu puledro.
Pudèssere putrefare.
Pudèssiu che ha un cattivo odore, persona che puzza.
Pudessòre fetore, riferito anche a persona che puzza.
Pudiòre puzza, fetore.
Puntòrju pungolo per buoi. (Su puntorju era un’asta in legno lunga circa 130-140 cm alla
cui sommità aveva incassato un pungolo, normalmente un chiodo appuntito; legata
dalla cima, per tutta la sua lunghezza, aveva poi una sottile frusta in cuoio,
(voete).
Puntzòne punzone, punta di ferro, pungiglione delle api.
Puppàda pennacchio, voluta di fumo.
Puppughinàre tarlare.
Puppùghine polvere legnosa fatta dal tarlo.
Puppughinà-au tarlata-o.
Pupputzula ciuffo di frange a forma di pennello e/o pallina.
Purpurìnu color porpora, rosso scuro.
Puspurùthu, puppurùstu un pizzico, una piccola quantità.
Puzone de ape sciame d’api.
Quartàna misura di capacità (circa 4 litri).
Quatràppa parte bassa della camicia non infilata bene nei calzoni, che fuoriesce dai calzoni
(anche riferito a persona che va in giro con la camicia fuori).
Rajòlu rabbia, (arrajòlu).
Raspìzu terreno roccioso, di difficile aratura.
Rebertzàre aggiustare, rabberciare.
Rebertzàu storto.
Rebòtta spuntino, baldoria.
25