Comune di Ornago

ORNAGO
n.
tutti
02 an
no 2012 periodico informativo - DICEMBRE -
Comunità: un impegno di tutti,
istituzione e Cittadini
LAVORI PUBBLICI:
NUOVE OPERE
ED INTERVENTI DI
RIQUALIFICAZIONE
DA GENNAIO
NUOVI ORARI
SPORTELLI
COMUNALI
… ASPETTANDO
NATALE...
www.comune.ornago.mb.it segreteria@comune.ornago.mb.it centralino tel. 039 628631
di

02
Foto di copertina:
Piazza natalizia
N. 02
Anno - III DICEMBRE 2012
Distribuzione gratuita
Pubblicità inf. 20%
Tiratura 2.200 copie
Editore
Comune di Ornago
Direttore responsabile
Maurizia Erba
sindaco@comune.ornago.mb.it
Tel. 039 62 86 31
Redazione
cultura@comune.ornago.mb.it
Progetto grafico e
realizzazione:
BERGAMO GRAFICHE EDITORIALI s.r.l.
Via G. M. Scotti 18 - 24122 Bergamo
Tel. 035.210787 - Fax 035.4136667
info@bgraficheditoriali.it
Raccolta pubblicitaria:
BERGAMO GRAFICHE EDITORIALI s.r.l.
info@bgraficheditoriali.it
ROC 18921
Stampa
IMPRONTA GRAFICA
Distribuzione
a cura del Comune
hanno collaborato in
questo numero:
Maurizia Erba (sindaco), Gabriella Marson,
Dario Raimondi, CAG, Eugenio Villa,
Angelo Riccardi, Giovanna Ronco,
Claudia Vergani, Simona Brivio,
Marcella Mendozza, Michela Quadri,
Inter Club Ornago, Marco Maoloni
Questo notiziario è realizzato con carta
Tutti i diritti riservati. È vietata ogni riproduzione anche parziale.
I trasgressori verranno perseguiti
INDIRIZZI ON-LINE
DEL COMUNE
giunta
sindaco@comune.ornago.mb.it
a.ficili@comune.ornago.mb.it
riccardi@comune.ornago.mb.it
ronco@comune.ornago.mb.it
villa@comune.ornago.mb.it
g.villa@comune.ornago.mb.it
uffici
tecnico@comune.ornago.mb.it
urbanistica@comune.ornago.mb.it
llpp@comune.ornago.mb.it
ragioneria@comune.ornago.mb.it
cultura@comune.ornago.mb.it
segreteria@comune.ornago.mb.it
protocollo@comune.ornago.mb.it
sociali@comune.ornago.mb.it
stato.civile@comune.ornago.mb.it
anagrafe@comune.ornago.mb.it
polizialocale@comune.ornago.mb.it
news
Se vuoi ricevere notizie dal Comune
manda una mail con scritto “iscrivimi” a:
news@comune.ornago.mb.it

a cura di: Maurizia Erba, Sindaco
“A tutti noi i migliori auguri
per il Natale e l’anno nuovo:
l’augurio è quello di raggiungere
i nostri obiettivi, di avere fiducia
nel futuro e di voler impegnarci in
prima persona per superare
le difficoltà in cui viviamo.
“
SI AVVICINANO
LE FESTE DI NATALE:
A TUTTI I NOSTRI
AUGURI
Anche quest’anno è già arrivato
alla fine: è perciò il momento
di augurare a tutti noi buon Natale
e un 2013 sereno e nel quale
tutte le nostre speranze e i nostri
obiettivi possano realizzarsi.
E l’augurio è anche di essere
ottimisti, di avere la volontà
di metterci in gioco perché la
situazione generale migliori.
Per superare gli effetti della crisi
economica e del disorientamento
che la società oggi sta vivendo,
occorre l’impegno di tutti, bisogna
che ognuno di noi allarghi sempre
di più lo sguardo per abbracciare
tutta la comunità e fronteggiare
tutti i suoi bisogni.
Non si esce da soli da questa
difficile fase della nostra vita
sociale: occorre stare uniti, e non
guardare solo alla propria cerchia
familiare e di amici, ma interessarci
alle persone e all’ambiente che
abbiamo intorno ed essere noi
per primi a vigilare su quello che
succede nella nostra comunità.
Dobbiamo insomma farci carico,
tutti insieme, anche di quello che
non ci riguarda direttamente perché
il futuro dei nostri figli e dei nostri
nipoti non dipende solo da noi,
ma da come andranno le cose ad
Ornago, in Italia e nel mondo.
Ornago è un luogo privilegiato:
qui “fare comunità” è da sempre
considerato un valore, e la
dimostrazione sono i tanti volontari
L’editoriale
editoriale
impegnati nelle nostre associazioni,
sociali, sportive e culturali.
Ma bisogna sempre puntare
a migliorare e perciò stiamo
cercando, come Amministrazione
Comunale, di agevolare il più
possibile il contatto con i nostri
cittadini, perché il Comune possa
non solo dare informazioni, ma
anche riceverne il più possibile:
segnalazioni, suggerimenti, ma
anche critiche e reclami sono
preziosi per migliorare sempre
di più l’attività dell’Amministrazione
Comunale. Penso che questo
sia il modo perché non ci si
limiti a delegare ad altri il buon
funzionamento del nostro Comune,
ma ciascuno si senta invece
responsabile insieme agli altri del
benessere delle persone
e dell’ambiente intorno a noi.
Per questo, come vedrete leggendo
più avanti sul nostro notiziario,
stiamo avviando due progetti
che faciliteranno la comunicazione
nelle due direzioni: dal Comune
al cittadino, ma anche dal cittadino
al Comune. Allargheremo l’apertura
dei nostri uffici Comunali e
codificheremo in modo più puntuale
la gestione di reclami, suggerimenti
e segnalazioni.
Faccio perciò un ultimo augurio:
non sentiamoci distanti dalle
istituzioni, ma partecipiamo e
diamo il nostro contributo perché
funzionino, e rispondano sempre
meglio ai bisogni delle comunità.
03

04
16
10
19
SI AVVICINANO LE FESTE DI NATALE:
A TUTTI I NOSTRI AUGURI
...ASpETTANDO NATALE...
L’ORNAGHESE DELL’ANNO
LUOGHI INCONSUETI DELLA QUOTIDIANITà
LABORATORIO DI COSTRUZIONE
MANGIATOIE pER UCCELLI
I LAVORI FORESTALI AL BOSCONE DI ORNAGO
UFFICI COMUNALI = SpAZI ApERTI
A MISURA DI CITTADINO
SCRIVORNAGO: pARLIAMOCI
pER MIGLIORARE IL NOSTRO COMUNE
LAVORI pUBBLICI: NUOVE OpERE
ED INTERVENTI DI RIQUALIFICAZIONE
IL COMUNE pER LA SCUOLA
pRENOTARE LE VISITE MEDICHE?
È FACILE, CON IL CUp!
LA NUOVA “GUARDIA MEDICA” (SERVIZIO
DI CONTINUITà ASSISTENZIALE) A BELLUSCO
TROVA IL TEMpO pER DARE
NEwS DALLA SCUOLA
ALLENATORI NON pER CASO
IL G.S. NINO RONCO SULLA RAI
ALLA DOMENICA SpORTIVA
MIGLIORARE LA SICUREZZA SUL TERRITORIO
IL CENTRO DI AGGREGAZIONE CAMBIA VOLTO
È IN CORSO IL SONDAGGIO SUGLI ORARI
DI ApERTURA DELLA BIBLIOTECA
ORARI DEGLI UFFICI COMUNALI
03
05
06
07
08
09
10
12
14
15
16
17
18
19
20
21
23

Il periodo natalizio è sempre avvolto
da un’atmosfera festosa e vivace
che sembra contrastare con
il freddo dell’inverno ormai alle
porte. Le città cambiano veste
e si propongono agli occhi di tutti noi
più luminose ed accoglienti.
Anche Ornago cambia volto
grazie all’Associazione
Commercianti che ha voluto
ravvivare le nostre strade con
luminarie e decorazioni ed ha offerto
i tre grandi abeti posizionati
in piazza Martiri;
Grazie anche ai bambini delle
scuole di Ornago che con i
decori realizzati con le loro mani
trasformeranno i tre grandi abeti in
tre Alberi di Natale.
In questa scenografia luminosa
invitiamo tutti gli ornaghesi a non
mancare agli eventi in calendario,
occasioni per ascoltare buona
musica, condividere la festa
ed ascoltare grandi storie.
Sabato 15 Dicembre 2012
NATALE IN PIAZZA
dalle ore 15.00 - Piazza Martiri
tutti i bambini con i loro genitori
sono invitati per la decorazione
degli alberi di Natale.
Evento organizzato
dall’Amministrazione comunale
in collaborazione con le Scuole
di Ornago.
Durante l’iniziativa sarà possibile
acquistare anche le decorazioni
della solidarietà realizzate dai
bambini e dalle mamme in Oratorio.
Sabato 15 Dicembre 2012
CONCERTO
SWINGING CHRISTMAS
alle ore 21.00 - Auditorium
del Centro Sociale
con l’Orchestra Jazz
“JFP Orchestra” di Vimercate.
Venerdì 21 Dicembre 2012
CONCERTO DI NATALE
alle ore 21.00 - Chiesa parrocchiale
S. Agata
con il Coro “I Cantori di Calastoria”
di Magenta.
PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATI...
...ASPETTANDO
NATALE...
Domenica 23 Dicembre 2012
“RACCONTANDO
IL PRESEPE”
ore 16.00 - Chiesa parrocchiale
S. Agata
una passione che diventa arte -
presentazione ai bambini
del Presepe allestito in chiesa
dal Sig. Odone Verderio (Dino).
Domenica 06 Gennaio 2013
“UN SENTIERO
fRA LE STELLE”
ore 16.00 - Oratorio S.G. Bosco
spettacolo teatrale nel salone
dell’Oratorio per bambini
di tutte le età da 0 a 99 anni.
Evento organizzato dal gruppo
giovani dell’Oratorio.
… sulle iniziative, sugli spettacoli ed eventi ad Ornago basta iscriversi alla newsletter del
Comune.
Mandate una mail con oggetto “iscrivimi” a news@comune.ornago.mb.it e riceverete tutte
le novità direttamente a casa vostra.
Per tutti coloro che invece non sono pratici di posta elettronica basta consultare la bacheca
esterna del Palazzo Comunale, il pannello elettronico e le bacheche della biblioteca... e per
tutti voi, ragazzi e bambini … date sempre anche un’occhiata agli ingressi delle scuole o alla
bacheca dell’Oratorio: troverete sicuramente qualcosa di interessante da non perdere per
voi e le vostre famiglie.
eventi

06
cultura
ASSESSORATO ALLA CULTURA
L’ORNAGHESE
DELL’ANNO
“ Italo Mattavelli: una vita
per la musica.
“
Come è tradizione, in ottobre,
durante la festa delle associazioni
e del volontariato è stato proclamato
l’ornaghese dell’anno, una
proclamazione che è soprattutto
un ringraziamento a chi, con la propria
esperienza ha dato un contributo
significativo alla comunità di Ornago.
La targa “ornaghese dell’anno” è stata
consegnata al Professor Italo Mattavelli
e la motivazione riportata recita:
LUOGHI INCONSUETI
DELLA QUOTIDIANITà
Ci sono luoghi che attraversiamo
ogni giorno senza prestar loro molta
attenzione. Chiese e monumenti
che hanno rappresentato molto per
le generazioni passate e che oggi
agli occhi distratti dell’uomo moderno
sembrano solo edifici e non suscitano
particolare emozione.
La festa del Santuario della
Beata Vergine del Lazzaretto è stata
l’occasione per riportare alla luce
racconti, volti, personaggi e linguaggi
di due luoghi cari alla Comunità
di Ornago: il Santuario e la fontanella.
“Una vita per la musica!
Con passione e professionalità
ha saputo infondere amore per la
musica a tante generazioni”.
La sua grande passione musicale,
Il mattino è stato dedicato ai bambini
che sono stati introdotti alle vicende
della nascita del Santuario attraverso
un racconto ed una visita guidata
che oltre ad illustrare i quadri presenti
li ha anche condotti nel luogo meno
accessibile della chiesa: “la sala dei
mantici”, nella quale si trovano i mantici
oltre a sostenere la sua lunga carriera
artistica, ha contagiato molti giovani
talenti che grazie alla sua competenza
hanno potuto intraprendere la loro
strada nel mondo della musica.
“ Il 14 ottobre 2012 si è svolta la
festa del Santuario, che ha offerto
un’occasione preziosa per conoscere
una parte della storia di Ornago.
“
che producono l’aria necessaria
al funzionamento dell’antico organo.
Nel pomeriggio invece oltre alla visita
guidata, questa volta rivolta ad un
pubblico adulto, è stato proposto un
momento dedicato alla poesia dialettale
e a conclusione un concerto
di musica sacra.

“ Il Parco Rio Vallone in
collaborazione con il Comune di
Ornago e grazie agli spazi messi
a disposizione dall’Oratorio di
Ornago ha organizzato nei giorni
17 e 18 Novembre un laboratorio
per la costruzione di mangiatoie
per uccelli rivolto ai bambini e alle
loro famiglie, ed una passeggiata
nel Boscone di Ornago per il loro
posizionamento.
“
Durante il primo appuntamento
al quale hanno partecipato circa
30 bambini con le loro famiglie sono
state realizzate delle mangiatoie con
materiali di recupero: cartoni del latte,
vaschette di plastica e scatole.
Ai bambini sono stati messi a
ASSESSORATO ALL’AMBIENTE / ECOLOGIA
Aambiente
ecologia
LABORATORIO
DI COSTRUZIONE
MANGIATOIE
PER UCCELLI
disposizione materiali per decorare
le mangiatoie e cibo per riempirle ed
è stato loro spiegato di cosa hanno
bisogno i piccoli uccellini che sostano
nei nostri giardini. Piccoli semi, ma
anche frutta secca e pezzettini di
grasso scartati dal prosciutto od altri
alimenti costituiscono la dieta ideale
per i nostri piccoli amici e permettono
loro di affrontare l’inverno nelle nostre
città sempre più avare di spazi verdi.
I bambini hanno imparato quanto sia
importante prendersi cura degli animali
selvatici e con attenzione hanno seguito
le istruzioni delle educatrici del parco.
Il secondo appuntamento svoltosi
domenica mattina 18 Novembre ha
visto un gruppo di bambini inoltrarsi
nel nostro “boscone” insieme alle
guardie ecologiche volontarie e ad
un’educatrice del parco, per posizionare
alcune mangiatoie di legno. Dopo
averle dipinte con olio di semi di
girasole per renderle impermeabili,
i bambini hanno provveduto a riempirle
di cibo. A loro e a tutti gli ornaghesi che
lo desiderano il compito di controllarle
durante l’inverno affinché gli abitanti
del bosco non si trovino in difficoltà.
Questa, come molte altre iniziative
dell’Ente parco sotto la direzione
attenta del Prof. Merati, hanno lo scopo
di preservare il patrimonio boschivo
ancora presente sul nostro territorio
prendendosene cura, valorizzandolo
e ampliandolo, ma anche di diffondere
una cultura di tutela dell’ambiente
fatta di gesti concreti.
Un invito dunque a tutti gli ornaghesi
a visitare il sito del Parco
sovracomunale del Rio Vallone
www.parcoriovallone.it per
approfondirne gli obiettivi e per
informarsi sulle iniziative proposte
ed un invito anche a vivere fisicamente
il parco percorrendone i sentieri.
I LAVORI FORESTALI
AL BOSCONE DI ORNAGO
Una delle priorità del Consorzio
Parco del Rio Vallone è la tutela del
patrimonio boschivo dell’area parco
sovracomunale.
In collaborazione con il Comune
di Ornago, il 30 Novembre si è svolta
una serata per presentare il progetto
di riqualificazione del Boscone
di Ornago. L’obiettivo di questo progetto
è quello di limitare la diffusione delle
specie esotiche invasive e di riportare
l’area alla sua originalità attraverso
la piantumazione di specie autoctone.
Gli interventi, che interesseranno
una superficie di circa 7 ettari,
prevederanno il taglio selettivo
e la messa a dimora di 900 piantine,
con cure culturali e contenimento
dei ricacci delle specie esotiche
per i successivi tre anni.
07

in
fo
08
UFFICI COMUNALI =
SPAZI APERTI
A MISURA DI CITTADINO
Orari di sportello ampliati dal mese di gennaio
Spesso capita di dover chiedere ferie
o permessi al lavoro o di dover fare salti
mortali contro il tempo per riuscire
ad accedere ad un ufficio pubblico.
Non sempre la pratica è facilmente
risolvibile con una telefonata,
una mail, un fax. Oppure preferiamo
andare di persona allo sportello,
e allora ci scontriamo con orari
di apertura dei pubblici uffici
che appaiono “impossibili”
o fatti apposta per farci perdere tempo
o per costringerci a lunghe attese.
Partendo dalla lettura di questi bisogni,
e tenendo in considerazione i diversi
tempi e ritmi di vita delle persone,
l’Amministrazione Comunale ha avviato
con i dipendenti comunali un percorso
di revisione degli orari di apertura
degli sportelli comunali, per rendere
gli sportelli stessi sempre più
a misura di cittadino.
L’indagine di gradimento, effettuata
SPORTELLI COMUNALI
lunedì 8.30 – 12.00
martedì 8.30 – 12.00
mercoledì (open day) 8.30 – 19.00
giovedì 8.30 – 12.00
venerdì 8.30 – 12.00
sabato 8.30 – 12.00
L’Assistente Sociale riceve tutti i giorni
previo appuntamento (tel. 039.6286331);
il mercoledì dalle ore 14.00 alle ore 19.00,
l’accesso è libero, senza appuntamento.
lo scorso anno attraverso la consegna
di un questionario apposito distribuito
a tutta
la cittadinanza, ha offerto degli
orientamenti circa le preferenze
espresse dai cittadini, che hanno
indicato come molto importante
sia l’apertura la mattina prima delle 9.00
o nel tardo pomeriggio dopo le 18.00,
sia la possibilità di accedere agli uffici
il sabato mattina.
I nuovi orari di apertura (nel box
al piede), che entreranno in vigore
dal prossimo gennaio, sono stati
strutturati con i seguenti criteri:
- un’ampia e flessibile fascia oraria
di apertura, che vada incontro
ai ritmi di vita e di lavoro delle diverse
categorie di cittadini;
- medesimi orari di apertura per tutti gli
uffici, per permettere al cittadino, che
abbia necessità di rapportarsi
con diversi sportelli, di ricevere più
servizi con un unico accesso;
nuoVi oRaRi da gennaio 2013
FUNZIONE ASSOCIATA POLIZIA LOCALE
COMUNI DI ORNAGO – BURAGO DI MOLGORA
martedì 8.30 – 12.00
mercoledì 14.00 – 19.00
venerdì 8.30 – 12.00
- omogeneità degli orari di ricevimento
di tutti gli sportelli per permettere
una facile memorizzazione degli
stessi;
- un “Open Day” il mercoledì come
concretizzazione della massima
accessibilità degli uffici.
Il cittadino che non potesse accedere
allo sportello negli orari indicati avrà
comunque e sempre la possibilità,
come già avviene adesso,
di concordare un appuntamento
in un orario più consono alle sue
esigenze.
È in corso una “Customer Satisfaction”
(indagine di gradimento) anche sugli
orari della biblioteca: è possibile
esprimere il proprio parere e i propri
suggerimenti compilando l’apposito
questionario reperibile in biblioteca,
nell’atrio del Comune, o sul sito internet
www.comune.ornago.mb.it.
Sede Ornago Sede Burago di Molgora
lunedì 8.30 – 12.00
giovedì 14.00 – 19.00
sabato 8.30 – 12.00

“ Dal 1 gennaio 2013 parte
un nuovo sistema per interagire
con il Comune: scrivi e il Comune
risponde alle Tue Segnalazioni. “
Tra i programmi
dell’Amministrazione Comunale c’è
l’istituzionalizzazione di un progetto
denominato “Servizio Suggerimenti/
Reclami”. L’obiettivo è di rendere
più efficace, più stabile e più
intensa la relazione con i cittadini,
coinvolgendo maggiormente
questi ultimi nelle scelte
dell’Amministrazione, valorizzando
la compartecipazione
SCRIVORNAGO:
PARLIAMOCI PER
MIGLIORARE IL
NOSTRO COMUNE
Dal 1 gennaio 2013
comunicare con il Tuo Comune è semplice
e creando nel contempo un primo
punto di contatto.
È importante che ogni cittadino
si senta parte attiva del proprio
tessuto sociale e dia un contributo
concreto a chi è chiamato ad
amministrare affinché le singole
iniziative diventino patrimonio
collettivo.
Per sentirTi partecipe dell’attività
dell’Ente, contribuire a rendere
migliore i servizi della Tua città,
potrai aiutarci ad individuare le
eventuali criticità del territorio e dei
servizi, inviare apprezzamenti o
suggerire iniziative per migliorare e
crescere insieme.
A partire dal 1° gennaio 2013,
potrai fare la Tua segnalazione
recandoTi direttamente in
Comune dove sarà disponibile,
in tutti gli Uffici, un modello
appositamente predisposto
e di facile compilazione e
troverai, accanto allo Sportello
dei Servizi Demografici, una
cassetta “Suggerimenti”
dove imbucare la Tua
segnalazione.
in
fo
Oppure potrai, comodamente
da casa, trasmettere un fax
(039 6011094), o fare una
telefonata (039 628631).
Se hai l’opportunità di connetterTi
al sito del Comune
(www.comune.ornago.mb.it),
troverai nell’home page il link
“Segnalazioni/Suggerimenti”
collegato direttamente all’indirizzo
di posta elettronica
(protocollo@comune.ornago.mb.it).
Ogni Tua segnalazione verrà presa
in considerazione e in tempi brevi,
il Sindaco Ti invierà la risposta.
Il Tuo suggerimento è una risorsa
importante perché è un incentivo
quotidiano per cercare di dare
sempre il meglio.
09

lavori pubblici
10
Prolungamento di via Ciucani
Il prolungamento di via Ciucani
fino alla via per Rossino è un’opera
che era in programma da diverso
tempo. Già vent’anni fa
(1991-1992), quando venne
realizzata la fogna che dalla
frazione di Cascina Rossino
si collega con via Ciucani,
ASSESSORATO AI LAVORI PUBBLICI
LAVORI PUBBLICI:
NUOVE OPERE ED INTERVENTI
DI RIQUALIFICAZIONE
“ Le nuove opere interessano il prolungamento di via Ciucani, volto al miglioramento della viabilità
e alla riduzione del traffico nel centro abitato, e la riqualificazione del parco di via Aldo Moro, che
ne garantirà una maggiore fruibilità da parte dei cittadini. Altri interventi hanno inoltre permesso la
sistemazione di via Eroi e dell’edificio della scuola media. “
si prevedeva di fare
il prolungamento della stessa via,
esattamente sopra il percorso
del nuovo tratto fognario.
Successivamente, sia il Piano
Regolatore Generale del 2003,
sia il Piano di Governo
del Territorio del 2009, approvati
da due diverse Amministrazioni,
inseriscono sulle mappe tale
prolungamento.
Ora questa previsione è stata
realizzata. Si tratta di un tratto
di strada lungo circa 240 metri,
a due corsie della larghezza di metri
6 e illuminata. Sono state realizzate
anche due rotonde, una all’altezza
di via Rossino, l’altra all’intersezione
tra via Ciucani e la nuova bretella
nord-sud che collega via Burago.
L’opera, del costo stimato di
euro 270.000, è stata realizzata
a scomputo degli oneri dovuti
dalla VRV per l’ampliamento
del suo insediamento produttivo.
Con il previsto collegamento tra
via Burago e via Cavenago,
per il quale sono già state acquisite
le aree, sarà completata
la tangenziale esterna, che
consentirà di togliere dal centro
del paese il traffico proveniente
da Bellusco e Cavenago.
Rampa di via Eroi
Dopo una lunga trattativa con
i proprietari del marciapiede
antistante il fabbricato situato al
numero civico 7, è stata concordata
la cessione gratuita al Comune
dello stesso. È stato così possibile
intervenire per eliminare
le barriere architettoniche esistenti
in quel tratto di strada, e rifare
contestualmente il manto
del marciapiedi fino all’incrocio
con via Roma, notevolmente
deteriorato.

Riqualificazione del parco
di via Aldo Moro
Sono intanto partiti i lavori per
la riqualificazione e il
completamento del parco Aldo
Moro, cioè la zona antistante
e alle spalle dell’acquedotto.
Questi sono gli interventi previsti:
Nuovo look alle facciate
della scuola media
È stata eseguita la manutenzione
straordinaria delle facciate grazie
anche al contributo da parte dello
Stato Italiano di euro 70,000.00.
Le facciate della scuola media
presentavano un fenomeno
di distacco delle pitturazioni
e cattive condizioni degli intonaci
soprattutto nelle pareti più vicine
al terreno, dove si verificava
la presenza di muffe, muschio
e macchie di umidità.
Si è provveduto allo scrostamento
degli intonaci e al rifacimento
con malte specifiche deumidificanti.
Inoltre è stata messa una protezione
- 5 nuovi parcheggi accanto
all’ufficio postale, per aumentare
la ricettività;
- la recinzione della zona
comprendente l’acquedotto
e il magazzino comunale, utilizzato
dalla protezione civile e dall’Auser
per il ricovero degli automezzi
in dotazione;
in alluminio come raccordo fra
marciapiede e muratura e uno
zoccolino base a protezione
della stessa. Infine si è provveduto,
ASSESSORATO AI LAVORI PUBBLICI
- nella zona antistante la FARO,
la realizzazione di 9 orti, che
saranno dati in concessione ai
cittadini che ne faranno richiesta,
attraverso regolare bando;
- un nuovo tratto di pista
ciclopedonale per raggiungere
gli orti
- un nuovo sentiero a sud del bosco,
accanto al giardino di Casa Verri
- un nuovo accesso, con rampa
per disabili, al parco di Via Verri,
dal lato della pista ciclopedonale
di via Cascina Cascinello.
L’intervento, del costo di
euro 115.500, non graverà
sulle casse comunali, in quanto
viene realizzato da un soggetto
privato. Il Comune consentirà
al soggetto privato di posizionare
delle targhe di sponsorizzazione.
su tutte le pareti, all’applicazione
di strato isolante di preparazione
e alla tinteggiatura finale.
Alavori pubblici
11

servizi sociali
12
Non è un segreto per nessuno
che di questi tempi è quanto
mai faticoso gestire un bilancio
comunale e che fare le scelte è
sempre più difficile. Ciò detto,
vogliamo confermare che una
delle priorità dell’Amministrazione
Comunale nella destinazione
delle risorse, è quella di garantire
ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI
strutture scolastiche funzionali e
sicure, servizi scolastici adeguati
ma anche favorire un’istruzione
di qualità potenziando l’offerta
formativa, oltre che garantire la
formazione e l’istruzione di ragazzi
diversamente abili.
Tutto quanto viene messo in
campo per l’istruzione è racchiuso
IL COMUNE
PER LA
SCUOLA
Cosa è il Piano Diritto allo Studio
nel “Piano di diritto allo studio”,
documento di programmazione
approvato dal Consiglio Comunale
prima di ogni inizio di anno
scolastico. Esso è costruito tenendo
in considerazione le richieste
pervenute dalla singole istituzioni
scolastiche.
LE RISORSE DA BILANCIO PER PIANO DIRITTO ALLO STUDIO
ANNO SCOLASTICO 2012-2013
SPESE PER SERVIZI
SERVIZIO MENSA SCOLASTICA (quota comunale a copertura fasce ISEE) 30.000,00
SERVIZIO TRASPORTO ALUNNI 55.000,00
SERVIZIO PRE-SCUOLA 3.550,00
ACQUISTO LIBRI DI TESTO 5.600,00
SOSTEGNO PSICOPEDAGOGICO (*) 15.960,00
ASSISTENZA PORTATORI DI HANDICAP (in tutti gli ordini di scuola) (*) 146.600,00
PROGETTO SPAZIO EDUCATIVO 4.830,00
TRASFERIMENTI ALLA SCUOLA PER MATERIALE DIDATTICO E DI FUNZIONAMENTO 13.685,00
ASSISTENZA LABORATORI INFORMATICI 3.500,00
PROGETTI SCUOLA PRIMARIA E SECONDARIA 11.500,00
TOTALE (1) 290.225,00
TRASFERIMENTI PER INVESTIMENTI
ALLA SCUOLA SECONDARIA PER LABORATORIO INFORMATICA 4.550,00
ALLA SCUOLA PRIMARIA PER N. 4 LAVAGNE MULTIMEDIALI 8.500,00
TOTALE (2) 13.050,00
TRASFERIMENTI ALLA SCUOLA MATERNA A. ROSA
PER PROGETTI DIDATTICI 6.000,00
PER CONTRIBUTO ALLE FAMIGLIE A PARZIALE COPERTURA RETTA 89.400,00
(*) una parte delle risorse sopraindicate, relative al sostegno psico-pedagogico e assistenza ai portatori di handicap, sono destinate
anche alla scuola materna
TOTALE (3) 95.400,00
TOTALE GENERALE SPESE 398.675,00
ENTRATE DA TRASPORTO E PRESCUOLA 10.500,00
TOTALE SPESE AL NETTO DELLE ENTRATE 388.175,00

Nella voce trasporti sono
comprese trenta uscite per
la piscina e un’altra decina
per uscite sul territorio per
lezioni didattiche.
Per i ragazzi della scuola
secondaria (medie) sono previste
attività nelle ore pomeridiane
presso il Centro di Aggregazione
Giovanile mentre per i ragazzi
Rientrano nel piano di diritto allo
studio anche le risorse destinate
al servizio di micro-nido, momento
iniziale di pre-scolarizzazione e
risposta ad un bisogno espresso
dalla comunità. Questi sono
gli attuali dati economici della
ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI
della scuola primaria (elementari)
sono offerti progetti riguardanti
l’educazione ambientale ed
il risparmio energetico.
Per la scuola materna quest’anno,
rispetto agli anni precedenti,
si è dovuto operare una piccola
riduzione dei contributi sui progetti
in quanto al Comune è richiesto
di intervenire in maniera consistente
gestione del micro-nido
Per il micro-nido, si sta ipotizzando
un’altra modalità di gestione
per cercare di ridurre l’attuale
disavanzo.
I dati fin qui illustrati si riferiscono
alle risorse stanziate per quest’anno
nella partecipazione alle rette
delle famiglie in difficoltà.
Oltre alle attività fin qui illustrate,
che coinvolgono direttamente
i ragazzi, occorre considerare
anche l’impegno finanziario inerente
le spese per il funzionamento
delle strutture scolastiche.
SPESE PER IL FUNZIONAMENTO DELLE STRUTTURE SCOLASTICHE
Le utenze (energia elettrica, telefono, riscaldamento ecc) 90.000,00
Le manutenzioni ordinarie 15.385,00
Le spese varie di funzionamento 1.500,00
Gli interessi su mutui relativi alla scuola primaria 6.495,00
TOTALE 113.380,00
SPESE PER IL FUNZIONAMENTO DEL MICRONIDO
scolastico, ma l’impegno da parte
dell’Amministrazione Comunale
per garantire l’istruzione, è stato in
questi anni molto importante anche
in termini di investimenti.
GESTIONE MICRO-NIDO Uscite Entrate
Spese di personale e materiale 97.500,00
Spese di gestione struttura (utenze e manutenzioni) 6.000,00
Rette di frequenza 48.000,00
Contributo regionale (ipotesi su dati 2011) 7.200,00
Totali 103.500,0 55.200,00
Aservizi sociali
13

servizi sociali
14
Presso gli ambulatori medici di
Via Santuario il Comune di Ornago
mette da tempo a disposizione
dei propri cittadini alcuni servizi
per la prenotazione di visite
specialistiche: il servizio CUP
(Centro Unico di Prenotazione).
Il CUP è uno sportello grazie
al quale è possibile prenotare
le visite specialistiche presso
l’Azienda Ospedaliera di Desio
ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI
PRENOTARE LE VISITE MEDICHE?
È FACILE, CON IL CUP!
Prenotare le visite specialistiche è più facile per i cittadini di Ornago,
grazie allo sportello CUP
“ Breve presentazione del CUP -
Centro Unico di Prenotazione,
un servizio che agevola i cittadini
di Ornago nella prenotazione
di visite specialistiche. “
e Vimercate, procedendo già anche
al pagamento del ticket, se dovuto.
L’operatrice che gestisce lo
sportello inoltre fornisce assistenza
per la prenotazione di visite
specialistiche tramite il call center
della Regione Lombardia: grazie
a questo servizio è possibile
prenotare anche accertamenti
di radiologia, risonanza magnetica
e altra diagnostica per immagini.
Nel caso non si necessiti
di assistenza, il call center della
Regione Lombardia è accessibile
da parte dei singoli cittadini
al numero verde 800.638.638
ed è attivo da lunedì a sabato
dalle 8.00 alle 20.00.
Le uniche prestazioni che
non possono essere prenotate
CUP ESAMI DI LABORATORIO
Orari di apertura lunedì e mercoledì martedì e venerdì
dalle 17.00 alle 18.00 dalle 9.15 alle 10.30
Attività • Prenotazione visite specialistiche presso l’Azienda Ospedaliera • Prenotazione esami di laboratorio
di Desio e Vimercate con pagamento ticket; da eseguirsi a domicilio
• Assistenza prenotazione visite specialistiche presso il call center
della Regione Lombardia
Costi Il servizio è gratuito, i costi sostenuti sono quelli relativi al ticket, se dovuto
Documenti Tessera sanitaria, prescrizione medica, eventuali esenzioni
tramite questi servizi sono le terapie
fisiche (ad esempio ionoforesi,
onde d’urto, fisioterapie) e gli esami
di laboratorio.
Nel solo caso di esami di laboratorio
(analisi del sangue, raccolta urine)
che è necessario eseguire
a domicilio, sempre presso
gli ambulatori medici è attivo
uno sportello gestito dai volontari
AUSER per la raccolta delle
prenotazioni.
In genere i prelievi a domicilio
vengono effettuati nella giornata
di giovedì.
Per usufruire di tutti i servizi
di prenotazione, è sufficiente
presentarsi allo Sportello CUP
muniti di tessera sanitaria
e prescrizione medica.

Il Servizio di Guardia Medica
garantisce la continuità
dell’assistenza sanitaria della
medicina generale nelle
ore notturne (dalle 20.00
alle 8.00 dal lunedì al venerdì)
e nei giorni prefestivi e festivi
(per 24 ore) garantendo quelle
prestazioni sanitarie che richiedono
l’intervento di un medico per le quali
non è possibile attendere la ripresa
dell’attività del medico curante
(Medico di Medicina Generale
e Pediatra di famiglia).
Dalla metà di ottobre, l’ASL
ha attivato sul territorio
del Vimercatese una nuova
postazione di Continuità
Assistenziale presso la sede
della Fondazione Maria Bambina
in via Roma 7 - Bellusco.
Per ora il servizio è attivo
il sabato, la domenica e nei
prefestivi infrasettimanali
dalle 08.00 alle 20.00.
Le chiamate saranno comunque
sempre gestite dal Centralino Unico
840.500.092, che provvederà
a smistare le telefonate con le
eventuali informazioni ai cittadini
del Distretto Socio-Sanitario di
Vimercate sulle due sedi di Guardia
Medica di Bellusco e Concorezzo.
ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI
LA NUOVA “GUARDIA MEDICA”
(SERVIZIO DI CONTINUITà
ASSISTENZIALE) A BELLUSCO
Cercasi volontari autisti per accompagnare i medici
L’ASL comunica che amplierà
l’apertura anche nella sede di
Bellusco, dal lunedì al venerdì
dalle ore 20.00 alle 8.00 del mattino,
e il sabato e la domenica
per le 24 ore solo quando verranno
individuati i volontari in grado
di accompagnare i medici,
con la funzione di autisti, nelle visite
domiciliari alla guida del mezzo
messo appositamente a
disposizione.
La ASL chiede la nostra
collaborazione nella
individuazione di un gruppo di
volontari locali che, coordinati
dalla Associazione Volontari del
Pronto Soccorso di Vimercate
(AVPS), garantiscano
la copertura nelle fasce di
apertura del servizio.
Questa richiesta pervenuta
tramite il Comune di Bellusco
ci impegna a rivolgere questo
invito ai nostri cittadini più
generosi, che vogliano regalare
qualche ora del proprio tempo per
la comunità.
Chi desidera rispondere a questo
invito comunichi la sua disponibilità
ai servizi sociali comunali
(tel. 039 6286332) o direttamente
all’Assessore alle Politiche Sociali,
Giovanna Ronco
(cell. 3204376557).
Aservizi sociali
15

16
eventi
TROVA IL TEMPO
PER DARE...
RACCOLTA FONDI PER
I TERREMOTATI DI MIRANDOLA
“ La solidarietà è fatta
di pensieri e di azioni concrete.
Guarda con attenzione i bisogni
e le difficoltà e non si volta
dall’altra parte. La solidarietà
è un legante nella società perché
le persone prendendosi cura
le une delle altre possono garantire
una vita migliore a tutti.
“
INIZIATIVA
DEL
PARMIGIANO
REGGIANO
Aiuta i caseifici
dell’Emilia Romagna
colpiti dal terremoto
L’Amministrazione Comunale
segnala l’iniziativa di solidarietà
proposta dalla cittadina
ornaghese Sig.ra Maria
Sasso, che volontariamente
si offre per recarsi in Emilia
Romagna ad acquistare
quantità di Parmigiano
Reggiano prodotto nelle zone
colpite dal sisma.
Per informazioni rivolgersi
alla Sig.ra Maria Sasso:
Tel. 0396011315
sclasil90@libero.it
Il 15 settembre scorso in occasione
dell’ “Ornago Festival”, organizzato
dalla Associazione Commercianti,
sono stati raccolti cinquecento euro
(al netto delle spese) che, sommati
ad altri cinquecento euro offerti dalla
Filodrammatica, sono stati donati
ad una Associazione onlus
che opera a Mirandola, paese
modenese colpito dal terremoto,
e che verranno utilizzati per
le necessità dell’ospedale
da campo in attesa che l’ospedale
di Mirandola riapra completamente
i battenti.
DECORI NATALIZI
IN ORATORIO:
Il laboratorio di
decorazioni
natalizie animato da
alcune mamme
in Oratorio, lo scorso
anno ha coinvolto sia adulti che
bambini nella realizzazione di
piccoli manufatti da appendere in
casa durante le festività natalizie.
Domenica dopo domenica il cesto
si è arricchito di oggetti sempre più
La foto pubblicata ritrae
il medico dott. Enzo Villa
(di origini ornaghesi), che lavora
come chirurgo all’ospedale
mirandolese, nel momento
in cui consegna la busta con la
somma di denaro offerta dagli
ornaghesi alla presidentessa
della Associazione “La nostra
Mirandola”. Alle loro spalle il duomo
cittadino visibilmente lesionato.
Sul sito http://lamirandola.altervista.
org/index.html potete trovare
maggiori informazioni.
fantasiosi che una volta venduti
in occasione dell’Immacolata
e della Festa in Piazza ha permesso
di raccogliere circa 800,00 Euro.
Questi fondi sono stati destinati ad
alcuni progetti missionari in Ecuador
e in Thailandia.
Quest’anno la proposta è stata
replicata e ha attivato la creatività
di un buon numero di partecipanti.

eventi
Gli organizzatori dell’Ornago Festival colgono l’occasione di questo
spazio per comunicare che il prossimo “Ornago festival” sarà riservato ai
ragazzi, dalla quinta elementare fino alla terza media (ma non sarà uno
zecchino d’oro). Chi pensa di essere sufficientemente intonato e ha voglia
di cantare può iniziare a comunicarlo alla Filodrammatica o all’Associazione
Commercianti.
commerciantiornago@gmail.com - filodrammaticaornago@yahoo.it
“ Successo del “comunicagame”
di infoenergia fra gli alunni delle
classi quinte.
“
Si è concluso il 28 novembre il
progetto di educazione ambientale
“Comunicagame di Infoenergia”
realizzato da Infoenergia nella
scuola primaria di Via Carlo
Porta, con la collaborazione
dell’Amministrazione Comunale e
della Provincia di Monza e Brianza.
Nel nostro Comune il progetto ha
coinvolto le classi quinte, per un
totale di circa 50 bambini.
Il Comunicagame di Infoenergia
è un progetto di educazione
ambientale che ha lo scopo
di educare, sensibilizzare
ed informare i bambini circa
“ Proposto ai ragazzi della scuola
media un progetto innovativo per
prevenire il rischio di abuso di
alcol, tabacco e droghe.
“
Anche quest’anno le classi seconde
della scuola secondaria hanno
aderito al progetto sperimentale di
educazione alla salute promosso e
finanziato da Regione Lombardia in
collaborazione con l’ASL MB.:
Life Skills Training (LST).
le tematiche dell’efficienza
energetica e delle fonti rinnovabili,
trasferendo nozioni base sulle
tecnologie, sugli interventi e sui
comportamenti quotidiani volti al
risparmio energetico tramite un
semplice gioco da tavolo, fornito da
Infoenergia a ciascun bambino di
ogni classe partecipante.
Oltre ad educare in maniera ludica i
ragazzi, il Comunicagame è rivolto
anche ai genitori: al gioco, infatti,
è associata la “Guida al risparmio
energetico”, un libretto informativo
sulle modalità di risparmio
energetico e sulle tecnologie per
l’efficienza energetica
Il progetto rappresenta dunque un
modo semplice, concreto e diretto
di divulgare informazioni complete e
professionali a tutta la famiglia.
Il progetto, avviato nello scorso
anno scolastico, ha visto coinvolte,
oltre alle nostre, le classi prime
di cento scuole secondarie di
1° grado di tutta la regione e si
realizza attraverso un approccio
differente dalla lezione tradizionale,
un approccio più ludico ed
interattivo che vede gli alunni
protagonisti del processo
di apprendimento. Esso ha come
obiettivi prioritari: prevenire
i comportamenti a rischio tra
i giovani, in particolare il consumo di
new dalla
scuola
INFORMARE GIOCANDO
Si ricorda che il Comune di Ornago
mette a disposizione dei propri
cittadini lo Sportello Infoenergia,
aperto presso la sede municipale, in
Via Santuario 6.
Lo Sportello Infoenergia offre a
cittadini ed aziende informazioni
sulle tematiche del risparmio
energetico e dell’utilizzo delle fonti
rinnovabili e sulla normativa relativa
alle detrazioni fiscali.
L’orario di apertura è il 1° giovedi
del mese (ad eccezione di Agosto)
dalle ore 9.30 alle ore 12.30.
È possibile inviare una email
all’indirizzo ornago@infoenergia.eu
o contattare telefonicamente
lo spazio di zona di Monza
al numero 039-9752710 dal lunedì
al venerdì dalle 8.30 alle 13.00
e dalle 14.00 alle 17.30.
LIFE SkILLS-TRAINING
tabacco, alcol e droghe; sostenerli
e aiutarli a sviluppare competenze
e abilità per avere successo nella
vita; fornire le informazioni e le
risorse per affrontare problemi
relativi al particolare momento
evolutivo che stanno vivendo
e alla loro vita futura.
Il progetto è costantemente
monitorato dagli operatori ASL
e si realizza attraverso attività
trasversali che coinvolgono
le diverse discipline e i diversi
insegnanti.
17

18
sport
ALLENATORI NON PER CASO
“Le associazioni sportive danno un contributo importante
nel percorso di crescita dei giovani.
Gli allenatori ed educatori sportivi
non solo insegnano ad acquisire
competenze tecniche, come tirare
in porta o lanciare una palla a
canestro, eseguire correttamente
una coreografia o realizzare una
verticale perfetta, bensì con il loro
comportamento e le loro parole
trasmettono i valori dello sport.
Il loro compito è delicato e
complesso perché educare con
lo sport significa far comprendere
l’importanza delle regole e
il loro rispetto; significa aiutare
ad attingere alle proprie forze per
raggiungere un risultato e ad essere
empatici per lavorare in squadra;
significa sostenere la fiducia
in se stessi, nelle proprie capacità.
Anche in questo caso gli educatori
sono dei modelli adulti di riferimento
ai quali i ragazzi attingono per
costruire la propria personalità e ai
quali guardano con la necessità
di trovare persone autorevoli
e coerenti con i valori che
trasmettono.
IL G.S. NINO RONCO SULLA RAI
ALLA DOMENICA SPORTIVA
“ La notizia del calciatore
fatto espellere dal proprio
allenatore ha avuto un’eco
nazionale e ci rimanda
ai valori veri dello sport. “
ASSESSORATO ALLO SPORT
È stato l’epilogo di una settimana
alquanto insolita. Movimentata
dall’enfasi con cui molto spesso
i giornalisti colorano i loro articoli
e dai conseguenti inevitabili risvolti.
Un fatto che ha avuto rilevanza
nazionale, se è vero che oltre alla
Rai, ai giornali locali e nazionali
si sono fatti e visti servizi anche
in Abruzzo ed a Napoli.
Il tutto nato da un episodio
(sul quale ha vigilato anche la
“
FIGC) come non si è abituati a
vederne né sui campi di calcio né in
altri sport.
L’allenatore della squadra di calcio
di 2 a cat. del G.S. Nino Ronco
nell’incontro di campionato del 4
novembre scorso al 30° di gioco del
1° tempo, ritenendo responsabile un
proprio giocatore di comportamento
antisportivo ha chiesto all’arbitro
di espellerlo.
Apriti cielo. Un allenatore
che fa espellere un proprio
giocatore… e dove si era mai visto.
Da qui un susseguirsi di telefonate
ed interviste: prima ad esaltarne
il gesto per poi arrivare addirittura
a presupporre un suo esonero.
Da Presidente del G.S. Nino Ronco,
visti i sacrifici fatti per allestire
una squadra che possa fare
un campionato di vertice, mi
è spiaciuto non ottenere i possibili
3 punti sul campo (sarebbe bastato
richiamare il giocatore in panchina,
sostituirlo e continuare a giocare
in 11), ma nello stesso tempo ho
capito che il suo gesto giustamente
andava oltre.
Mi ha fatto tornare per un attimo
con i piedi per terra, che siamo
dilettanti e sportivi, a ricordarmi che
la lealtà è e deve essere ancora
un valore primario.
Un valore al quale il G.S. Nino
Ronco si è sempre ispirato per cui
non posso che congratularmi
con il “Mister” ed essere felice
di averlo tra noi.
Brambilla Dardo Cesare

“ Nell’ottica di migliorare la
sicurezza stradale, sono stati
eseguiti interventi sulla viabilità
pedonale e veicolare mentre
nell’ambito di prevenzione e
controllo del territorio è stato
implementato l’impianto di
videosorveglianza.
“
Grazie ai dati e ai suggerimenti
raccolti attraverso il questionario
sulla mobilità distribuito alle
scuole a fine maggio e al lavoro di
analisi svolto dalla polizia locale,
sono stati eseguiti interventi
per dare maggiore visibilità agli
attraversamenti pedonali interessati
anche dal passaggio dei ragazzi
che aderiscono al progetto
“piedibus”
I passaggi pedonali delle vie Roma,
Faro e via Carlo Alberto Dalla
Chiesa sono stati completamente
rivisti con l’applicazione di vernici
bicolore in resina antiscivolo ad
alta visibilità e con l’installazione
di lampade a led lampeggianti
gialle alimentate da pannelli solari
in corrispondenza dei segnali di
avviso della presenza di “passaggio
pedonale”.
ASSESSORATO ALLA SICUREZZA
ascurezza
MIGLIORARE
LA SICUREZZA
SUL TERRITORIO
Inoltre in occasione dell’apertura
del nuovo tratto di circonvallazione
esterna di collegamento tra Ornago,
Bellusco e Burago di Molgora,
accessibile da via Ciucani, è stata
rivista la disciplina della viabilità
e della sosta dei mezzi, disponendo
tale sosta esclusivamente su un
lato, e favorendo in tal modo la
fluidità del transito lungo la nuova
arteria in condizioni di sicurezza.
Il completamento della segnaletica
di direzione lungo il nuovo tratto
sarà realizzato entro i primi mesi
del 2013.
In materia di prevenzione e
controllo del territorio, attraverso
le tecnologie informatiche, è stato
realizzato il nuovo sistema di
videosorveglianza che ha visto
l’unificazione di tutti gli impianti
esistenti, convergendo dati ed
Interventi diversi, ma un solo obiettivo
immagini in un’unica piattaforma
informatica.
Sono in fase di realizzazione e
perfezionamento le sincronizzazioni
delle immagini, delle registrazioni e
degli angoli di ripresa che arrivano
alla sede del comando di Polizia
Locale.
Nell’ottica di collaborazione ed
unione dei servizi, grazie alla
convenzione per le attività di polizia
locale associate con il Comune
di Burago di Molgora, sarà inoltre
possibile gestire punti di ripresa
specifici “mobili” nel territorio
comunale.
Tutte le attività di videosorveglianza
sono eseguite rispettando i criteri
di tutela della privacy dettati dalla
Legge Nazionale e dal Garante
della privacy, ed in osservanza
del nuovo regolamento comunale
approvato dal consiglio comunale di
Ornago il 26 luglio scorso.
19

20
c.A.G.
centro
aGGREGAZIONE
giovanile
RUBRICA DEI ragazzi
Il cENtRO
dI AGGREGAZIONE
cAmbIA VOltO:
EccO A VOI...
lE NuOVE fAccE
dA cAG!!!!
Grandi novità a partire
da ottobre: nuovi giorni di aperture
e utenza!
per la serie “piccoli ornaghesi crescono”,
a partire da settembre, si è concordato con
l’amministrazione comunale un cambio di utenza
al cag;abbiamo salutato gli adolescenti che
sono diventati grandi tra una partita di calcetto
e tanti confronti con gli educatori e abbiamo
lasciato spazio ai ragazzi delle medie. Questa
scelta è stata presa poiché i giovani hanno ormai
maturato una discreta autonomia di gestione
del proprio tempo libero e recentemente hanno
individuato nuove risorse sul territorio per
soddisfare il loro bisogno di socialità. Venerdì
9 novembre è stata organizzata con loro una
pizzata di commiato: un “in bocca al lupo” a tutti
voi ragazzi e un “grazie”per aver condiviso una
parte della vostra vita con noi!! passate presto
a salutarci al centro,vi aspettiamo!!!
E ora veniamo al nuovo che avanza! L’avventura
del nuovo cag, dedicato esclusivamente ai minori
dagli 11 ai 15 anni, è iniziata con lo slogan
“Il cag cambia faccia: porta la tua!”. Nella foto
potete ammirare alcune delle nuove facce che
stanno animando il centro; ci siamo anche noi
educatori, Maddalena e Stefano e ci sono anche
i nuovi giorni e orari di apertura: il lunedì,
il mercoledì e il venerdì dalle ore 16:00
alle ore 18:30.
Ma andiamo con ordine! Venerdì 5 ottobre
è stata organizzata la festa di inaugurazione
del nuovo cag che ha visto anche la partecipazione
di alcuni adolescenti nelle vesti di preziosi
testimoni delle loro esperienze e di esperti
sfidanti ad alcuni giochi storici del centro.
Da allora si è registrata una buona affluenza
di ragazzi che, con entusiasmo e continuità,
stanno frequentando. Attualmente nel gruppo
si rileva una certa predominanza dei ragazzi di
prima media; siamo ancora in crescita
e fiduciosi di poter offrire la qualità del servizio
cag alle numerose famiglie di Ornago con figli
preadolescenti, collaborando con genitori. Un’altra
collaborazione fondamentale che sta proseguendo
è quella con la scuola media.
Noi educatori abbiamo la possibilità di entrare
nelle classi, salutare i ragazzi e distribuire
il volantino delle attività mensili e degli eventi
particolari. Nello specifico in questi primi mesi
di apertura abbiamo organizzato tornei di
playstation e di calcetto, laboratori artisticocreativi,
sfide al mitico ciclotappo (se volete
sapere cosa sia chiedete ai numerosi ragazzi che
si sono divertiti a spingere il loro tappo in pista!)
e visione di un film insieme. Il tutto sempre a
partire dalle proposte e dai desideri
dei ragazzi, veri protagonisti delle attività! Grande
partecipazione ha avuto anche la festa
di Halloween organizzata in data 31 Ottobre:
è stato divertente intagliare le zucche insieme
ai ragazzi e ballare mascherati sulle note
del tormentone del momento “Gangnam Style”!!!
L’avventura è appena cominciata: allacciate
le cinture e seguiteci in questo affascinante
viaggio di crescita dei futuri giovani ornaghesi!!!!
Ricordiamo che il cag è aperto il lunedì,
il mercoledì e il venerdì dalle ore 16:00
alle ore 18:30! per informazioni passate
a trovarci o contattateci al numero
0396011404!
Ci trovate anche su fb cagornago@coopaeris.it!
Vi aspettiamo!!!
maddalena e stefano

Chi ha un pc o uno smartphone
può connettersi dalle sale della
biblioteca e navigare a costo zero.
È IN CORSO
IL SONDAGGIO SUGLI
ORARI DI APERTURA
DELLA BIBLIOTECA
Volete esprimere i vostri pareri
e suggerimenti per rendere
la biblioteca quanto più possibile
“al servizio dei cittadini”?
Potete farlo compilando
un questionario, facilmente
reperibile sulla homepage
del sito internet del Comune
(www.comune.ornago.mb.it)
oppure presso la biblioteca
e l’atrio del comune, che potrete
poi imbucare nelle apposite
cassette predisposte o spedire
via mail a protocollo@comune.
ornago.mb.it
Con l’arrivo dell’inverno e delle
festività natalizie parecchie sono
le novita librarie. Tra le molte
presenti in biblioteca segnaliamo:
NOVITà!!!
libriendco.
I bambini troveranno in biblioteca una sorpresa
riservata per loro: nella sala ragazzi è stata predisposta
UN’ “ISOLA DELLA LETTURA”
(vedi foto)
&
libri
- K. Follett
L’inverno del mondo
- A. De Carlo
Villa metaphora
- P. Giordano
Il corpo umano
- J. Deaver
Sarò la tua ombra
- C. Dunne
Quel che ora sappiamo
- Don Winslow
I re del mondo
- L. Troisi
Le spade dei ribelli
- I. Welsh
Skagboys
- S. Berry
Il sigillo dei traditori
- M. Simoni
La biblioteca perduta dell’alchimista
- H. Murakami
1Q84 (seconda parte)
- J. Harris
Il giardino delle pesche e delle rose
dove i piccoli lettori potranno leggere e rilassarsi, da soli
o in compagnia, comodamente seduti e con un accesso facilitato ai libri.
21

22
Anche quest'anno in collaborazione con la Biblioteca Mario Luzi di Ornago verranno
proposti momenti di lettura rivolti ai piccoli lettori. In particolare il calendario invernale si
arricchisce di due appuntamenti realizzati per i piccolissimi grazie al contributo del micronido
comunale “I Ranocchi” e del micro-nido “La Mongolfiera”.
SABATO 01 DICEMBRE 2012 – dalle ore 16.00 alle ore 17.00
“IL VIOLINO MAGICO”
- Dai dipinti di Marc Chagall -
A cura del gruppo Amici della Biblioteca e del Comitato Genitori
(per bambini dai 5 anni)
SABATO 22 DICEMBRE 2012 – dalle ore 16.30 alle ore 17.30
…ASPETTANDO IL NATALE…
A cura del Micronido Comunale “I RANOCCHI”
(per bambini da 1 a 5 anni)
SABATO 12 GENNAIO 2013 – dalle ore 16,00 alle ore 17.00
“ LA NOTTE STELLATA”
di Pinin Carpi – ed. Il battello a vapore
- Dai dipinti di Vincent Van Gogh -
A cura del gruppo Amici della Biblioteca e Comitato genitori
(per bambini dai 5 anni)
SABATO 19 GENNAIO 2013 – dalle ore 16.30 alle ore 17.30
“NEVE”
di Uri Shulevitz – Fabbri Editori
A cura del Micronido “LA MONGOLFIERA”
(per i bambini da1 a 5 anni)
Vi aspettiamo in biblioteca – via Carlo Porta – Ornago
(c/o il Centro Sociale)
E’ gradita la conferma di partecipazione al nr. 039.6011395
oppure a mezzo e-mail bibornago@sbv.mi.it

CONTATTI DEGLI
UFFICI COMUNALI
DI ORNAGO
Area Affari Generali e Socio-culturali
Responsabile dr.ssa michela Quadri
Tel.: 039.6286333
E-mail: cultura@comune.ornago.mb.it
Servizio Segreteria
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (primo piano)
Tel.: 039 62.86.332 Fax: 039 60.11.094
E-mail: segreteria@comune.ornago.mb.it
Servizio Protocollo
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (primo piano)
Tel.: 039 62.86.332 Fax: 039 60.11.094
E-mail: protocollo@comune.ornago.mb.it
Servizio Scuola - Cultura
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (primo piano)
Tel.: 039 62.86.332 Fax: 039 60.11.094
E-mail: cultura@comune.ornago.mb.it
Servizio Anagrafe
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano terra)
Lunedì e Mercoledì apertura anche pomeridiana ore 16.00/18.00
Tel.: 039 62.86.329 Fax: 039 60.11.094
E-mail: anagrafe@comune.ornago.mb.it
Servizi Sociali
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano terra)
Tel.: 039 62.86.331 Fax: 039 60.11.094
E-mail: sociali@comune.ornago.mb.it
Biblioteca Civica “Mario Luzi”
area di appartenenza: affari generali e socio-culturali
ubicazione del servizio: via porta 2 (primo piano) c/o Centro sociale
Orari di apertura del pubblico:
Martedì 14.30/18.30
Mercoledì e Venerdì10.00/12.00 - 16.00/18.30
Giovedì 16.00/18.30
Sabato 9.00/12.00Tel.: 039 60.11.395 Fax: 039 60.11.094
E-mail: bibornago@sbv.mi.it
SPORTELLI COMUNALI
lunedì 8.30 – 12.00
martedì 8.30 – 12.00
mercoledì (open day) 8.30 – 19.00
giovedì 8.30 – 12.00
venerdì 8.30 – 12.00
sabato 8.30 – 12.00
L’Assistente Sociale riceve tutti i giorni
previo appuntamento (tel. 039.6286331);
il mercoledì dalle ore 14.00 alle ore 19.00,
l’accesso è libero, senza appuntamento.
NUOVI ORARI
SPORTELLI
COMUNALI
da gennaio 2013
Area Polizia Locale
Responsabile agg.to marco maoloni
039.6286326 – polizialocale@comune.ornago.mb.it
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano terra)
Tel.: 039 62.86.326 Fax: 039 60.11.094
E-mail: polizialocale@comune.ornago.mb.it
Servizio Messi Comunali
area di appartenenza: polizia Locale
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano terra)
Tel.: 039 62.86.326 Fax: 039 60.11.094
E-mail: polizialocale@comune.ornago.mb.it
Area Finanziaria
Responsabile rag. nicole Cuzzupè
Tel.: 039.6286325
E-mail:ragioneria@comune.ornago.mb.it
Servizio Ragioneria – Economato
area di appartenenza: Finanziaria
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano secondo)
Tel.: 039 62.86.330/39 Fax: 039 60.11.094
E-mail: ragioneria@comune.ornago.mb.it
Servizio Tributi
area di appartenenza: Finanziaria
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano secondo)
Tel.: 039 62.86.325 Fax: 039 60.11.094
E-mail: ragioneria@comune.ornago.mb.it
Area Pianificazione e Gestione del Territorio
Responsabile geom. Francesco intini
Tel.:0396286334 E-mail: tecnico@comune.ornago.mb.it
Servizio Lavori Pubblici
area di appartenenza: pianificazione e gestione del territorio
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano secondo)
Tel.: 039 62.86.334 Fax: 039 60.11.094
E-mail: tecnico@comune.ornago.mb.it
Servizio Urbanistica - Edilizia - Ecologia
area di appartenenza: pianificazione e gestione del territorio
ubicazione del servizio: via santuario, 6 (piano secondo)
Tel.: 039 62.86.324 Fax: 039 60.11.094
E-mail: urbanistica@comune.ornago.mb.it
Segretario Generale
Dr. Ciro Maddaluno
Tel.: 039.6286332 E-mail: segretario@comune.ornago.mb.it
FUNZIONE ASSOCIATA POLIZIA LOCALE
COMUNI DI ORNAGO – BURAGO DI MOLGORA
Sede Ornago Sede Burago di Molgora
lunedì 8.30 – 12.00
martedì 8.30 – 12.00
mercoledì 14.00 – 19.00
giovedì 14.00 – 19.00
venerdì 8.30 – 12.00
sabato 8.30 – 12.00
@
23

Realizziamo la tua pagina
pubblicitaria con lo scopo di
rendere questo mezzo efficiente
e distintivo nei confronti della
concorrenza.
il tuo “messaggio“ messo su
carta nel primo incontro con
il cliente.
semplicemente... raccontare...
bergamograficheditoriali.it
CASATI
POMPE FUNEBRI
20040 Bellusco (MI) - Italy
Via Suardo, 18 Tel. 039.623546
Notturno e Festivo
Tel. 039.623298 - 039.622488
info@bgraficheditoriali.it
Via G. M. Scotti,18 24122 Bergamo Tel. 035 210787 Fax 035