Sfoglia la rivista - FSNews
Sfoglia la rivista - FSNews
Sfoglia la rivista - FSNews
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANNO IV<br />
NUMERO 8<br />
AGOSTO-SETTEMBRE 2012<br />
www.fsitaliane.it<br />
RIVISTA MENSILE<br />
A DISTRIBUZIONE<br />
GRATUITA<br />
Il mio X Factor<br />
Simona Ventura<br />
racconta <strong>la</strong> nuova serie<br />
del talent show<br />
Cultura di viaggio<br />
On the road tra i festival<br />
più intellettualmente caldi<br />
del Belpaese<br />
CineReality<br />
Appuntamento a Venezia<br />
con Matteo Garrone<br />
NASCE IN ITALIA<br />
IL PIÙ BEL TRENO<br />
AL MONDO<br />
Frecce Trenitalia: viaggio a bordo del<strong>la</strong> Metropolitana<br />
d’Italia. Oltre 200 collegamenti al giorno per un network<br />
a elevata frequenza e alti standard di servizio<br />
Portale Frecciarossa. Intrattenimento a 300 Km/h
ORGOGLIOSAMENTE<br />
ITALIANA.<br />
cucina Tetrix design Michael Young
Richiedi<br />
l’invio gratuito<br />
del<strong>la</strong> tua copia<br />
del magazine<br />
Kitchens<br />
by Scavolini<br />
www.scavolini.com<br />
Numero Verde 800 814 815<br />
Vieni a trovarci sui social network!<br />
Con l’acquisto di una cucina,<br />
Scavolini offre 10 anni<br />
di assistenza garantita<br />
per interventi di ripristino<br />
e d’emergenza.<br />
Per informazioni<br />
www.scavolini.it/noproblem<br />
Per le strutture<br />
delle cucine,<br />
Scavolini usa solo<br />
Idroleb: il pannello idrorepellente<br />
V100 con le più basse emissioni<br />
di formaldeide. Inferiori anche<br />
allo standard nipponico<br />
F**** (4 stars).<br />
Scopri l’impegno di Scavolini<br />
per un mondo più pulito su<br />
www.scavolinigreenmind.it<br />
Sistema Gestione<br />
Qualità<br />
UNI EN ISO 9001<br />
Sistema Gestione<br />
Ambientale<br />
UNI EN ISO 14001<br />
Sistema Gestione<br />
Salute e Sicurezza<br />
OHSAS 18001<br />
La cucina più amata dagli italiani<br />
adv KOMMA
Esempio in Frecciargento<br />
VENEZIA - ROMA<br />
SUPER ECONOMY (1)<br />
ECONOMY (2)<br />
BASE (3)<br />
2 a c<strong>la</strong>sse 1 a c<strong>la</strong>sse<br />
9-19-29-39 € 49 €<br />
49 € 80 €<br />
80 € 109 €
IN COLLABORAZIONE CON<br />
Noleggia Maggiore<br />
e vinci il tesoro di Scrat insieme<br />
ai fantastici personaggi del film<br />
Partecipa al grande concorso*<br />
e parti per una fantastica crociera MSC.<br />
Scopri tutti dettagli su maggiore.it<br />
e seguici su Maggiore Facebook.<br />
*Scade il 20/10/2012 - Totale montepremi: 3.060 euro (iva inclusa) - rego<strong>la</strong>mento su maggiore.it
Palm Beach Resort & spa Maldives<br />
Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti dall'uomo in<br />
cui coesistono sinergicamente <strong>la</strong> bellezza dell'arcaica madre terra e il lusso del Resort che splende<br />
di luce propria.<br />
Una struttura realizzata nel pieno rispetto del<strong>la</strong> natura, pensata per soddisfare le esigenze di chi<br />
ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del re<strong>la</strong>x.<br />
www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE<br />
ANNO IV<br />
NUMERO 8<br />
AGOSTO-SETTEMBRE 2012<br />
116<br />
Agenda Bacheca Chi D’ autore economia Rubriche 19<br />
25 35<br />
39 45<br />
51 57<br />
ashion usto<br />
F g<br />
88 75<br />
102 92<br />
122<br />
SOMMARIO<br />
88 Il mio X Factor<br />
Simona Ventura nero su bianco per La Freccia. Ancora tra i giudici nel<strong>la</strong><br />
nuova serie del talent show con il fattore X.<br />
66 Speciale<br />
Frecciarossa 1000<br />
Il treno AV del XXI secolo.<br />
offerta Av | promozioni | Flotta | | La Freccia.tv | menu di bordo | portale Frecciarossa | news<br />
135 tutti A BorDo DeLLA metropoLitAnA D’itALiA<br />
Con <strong>la</strong> Metropolitana d’Italia il viaggio è su misura e a prezzi imbattibili: oltre 200 collegamenti giornalieri per un network a elevata<br />
frequenza e alti standard di servizio. 76 Frecciarossa, 46 Frecciargento e 74 Frecciabianca al giorno avvicinano le città italiane. Nuova<br />
mobilità animal friendly: sulle Frecce porte aperte anche ai cani di qualsiasi taglia in 1^, 2^ c<strong>la</strong>sse e nei livelli Business e Standard.<br />
75<br />
92<br />
98<br />
102<br />
116<br />
120<br />
122<br />
131<br />
155<br />
cultura di viaggio<br />
cinereality<br />
Network Le Frecce<br />
Marilyn <strong>la</strong> diva<br />
Italian style<br />
Scommessa su Pompei<br />
Frecciarossa che MITo<br />
Nel pallone<br />
Prima di Scendere<br />
AGO-SET2012 LF<br />
13
SOMMARIO<br />
I numeri di questo numero<br />
400km/h<br />
velocità record di<br />
Frecciarossa 1000<br />
[p. 66]<br />
E ALL’IMPROVVISO<br />
ARRIVA UN TIPO X,<br />
CHE CANTA UNA CANZONE X<br />
E TI TRASMETTE<br />
QUELLA SENSAZIONE X<br />
CHE TI FA INNAMORARE.<br />
CREDERCI SEMPRE, ARRENDERSI MAI!<br />
200<br />
collegamenti al giorno<br />
con le Frecce Trenitalia<br />
[p. 135]<br />
69<br />
le edizioni del<strong>la</strong> Mostra<br />
Internazionale d’Arte<br />
Cinematografi ca [p. 94]<br />
50 +1,2%<br />
anni dal<strong>la</strong> scomparsa<br />
di Marilyn Monroe<br />
[p. 102]<br />
14 LF<br />
AGO-SET2012<br />
i promossi alle scuole<br />
superiori rispetto<br />
al 2011 [p. 112]<br />
On Web<br />
Leggi <strong>la</strong> <strong>rivista</strong><br />
online nel<strong>la</strong> sezione<br />
LaFreccia.MAG,<br />
sul quotidiano web<br />
fsnews.it e su twitter<br />
con @LeFrecce<br />
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI<br />
DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE<br />
ANNO IV - NUMERO 8 - AGO-SET 2012<br />
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA<br />
N° 284/97 DEL 16/5/97<br />
Foto e illustrazioni<br />
Archivio Fotografico FS Italiane, F<strong>la</strong>vio<br />
e Frank, Fotolia, Guido Frizzoni, Istituto<br />
Nazionale di Fisica Nucleare, Bob Krieger,<br />
Michele D’Ottavio, Giuseppe Senese<br />
La foto di copertina è di Luca Cattoretti<br />
hair: Roberto Farruggia per Aldo Coppo<strong>la</strong><br />
The Agency. Make-up: Tiziana Romano<br />
Per le immagini pubblicate si resta<br />
a disposizione degli aventi diritto<br />
che non si siano potuti reperire<br />
EDITORE<br />
Direzione Centrale Media<br />
Piazza del<strong>la</strong> Croce Rossa, 1 | 00161 Roma<br />
www.fsitaliane.it<br />
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298<br />
<strong>la</strong>freccia@fsitaliane.it<br />
Direttore Responsabile Federico Fabretti<br />
Capo Redattore C<strong>la</strong>udia Frattini<br />
In Redazione: Luigi Cipriani<br />
Caposervizio Silvia Del Vecchio<br />
Coordinamento Editoriale Cecilia Morrico<br />
Segreteria di Redazione Francesca Ventre<br />
Photo Editor Vincenzo Tafuri<br />
Traduzioni Lorenza Perino<br />
Fumetto: Lorenzo Terranera (disegni),<br />
Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)<br />
hanno col<strong>la</strong>borato a questo numero<br />
Gaspare Baglio, Rossano De Cesaris,<br />
Duccio Demetrio, Giovanna Di Napoli<br />
e Giuseppe Malventano (Direzione Centrale<br />
Comunicazioni Esterne FS Italiane),<br />
M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi,<br />
Candida Francescone, Renato Granato,<br />
Giuliano Papalini, Antonel<strong>la</strong> Parigi,<br />
Betti Puoti, Serena Roberti, Simone Sacco,<br />
F<strong>la</strong>vio Scheggi, Angelo Tartabini,<br />
Francesco Tromba, Simona Ventura,<br />
Adua Vil<strong>la</strong>, Gianfranco Vissani, Luca Zingaretti<br />
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO<br />
Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)<br />
Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.com<br />
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa<br />
Coordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli<br />
Direzione Creativa Giulio Lippi<br />
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITà<br />
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Mi<strong>la</strong>no<br />
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695<br />
info@emotiona<strong>la</strong>dv.it | www.emotiona<strong>la</strong>dv.it<br />
Responsabile di Testata Raffael<strong>la</strong> Romanenghi<br />
Segreteria di Direzione Emanue<strong>la</strong> Bottanelli<br />
Gestione Materiali Selene Merati<br />
selenemerati@emotiona<strong>la</strong>dv.it
MILANO<br />
P.zza Duomo, 19<br />
PARMA<br />
Strada Farini, 15/A<br />
MILANO<br />
P.zza del Liberty<br />
REGGIO EMILIA<br />
Via E. San Pietro, 2/N<br />
ROMA<br />
Via L. Bisso<strong>la</strong>ti, 48<br />
MODENA<br />
Viale Ciro Menotti, 203<br />
ROMA<br />
P.zza del<strong>la</strong> Repubblica, 51<br />
AREZZO<br />
Via Guido Monaco, 100/102<br />
FIRENZE<br />
Via del<strong>la</strong> Vigna Nuova, 51/R<br />
SIENA<br />
Via Vittorio Zani, 15<br />
PADOVA<br />
Galleria Europa, 14<br />
PERUGIA<br />
Via A. Marconi, 57
GFCAssociati<br />
infoline +39 0804858305<br />
www.berwich.com
IcoNe MeDIATIcHe e oPere PoP rocK<br />
AFFreSco MULTIForMe DI UN’ePocA cAoTIcA<br />
Cattive compagnie,<br />
a multi-shaped<br />
fresco of our chaotic<br />
era through 40<br />
works by young<br />
artists. In Forte dei<br />
Marmi (LU) from<br />
8 th August to 2 nd<br />
September.<br />
di Serena Roberti Italian Newbrow.<br />
Giuseppe Veneziano<br />
Cartman (2010)<br />
acrilico su te<strong>la</strong>, 50x50 cm<br />
Collezione privata<br />
Largo ai giovani. Un interessante<br />
spaccato dell’arte<br />
nostrana emergente è raccolto<br />
in Italian Newbrow. Cattive<br />
compagnie, a cura di Ivan Quaroni,<br />
al Fortino Napoleonico di Forte<br />
dei Marmi (LU) dall’8 agosto al 2<br />
settembre. Quaranta opere tra dipinti,<br />
sculture e instal<strong>la</strong>zioni di Silvia<br />
Argio<strong>la</strong>s, Vanni Cuoghi, Paolo<br />
De Biasi, Diego Dutto, Massimiliano<br />
Pelletti, Michael Rotondi, Giuliano<br />
Sale e Giuseppe Veneziano.<br />
Un modo letteralmente inedito di<br />
fare arte. ”Newbrow” è infatti un<br />
neologismo anglosassone nato in<br />
opposizione al termine “lowbrow”,<br />
con cui vengono definiti i surrealisti<br />
americani che recuperano ico-<br />
cover<br />
nografie cosiddette basse, come<br />
il fumetto, il tatuaggio e i cartoni<br />
animati. Ma l’Italian Newbrow non<br />
è un nuovo movimento, né un<br />
nuovo linguaggio. È più che altro<br />
un’attitudine, un’espressione del<br />
contesto culturale contemporaneo.<br />
Nelle opere esposte spuntano icone<br />
mediatiche, personaggi inquieti<br />
e sinistri, freak, col<strong>la</strong>ge anni ’50 e<br />
’60, dipinti surreali, sculture con<br />
soggetti antichi rivisitate sul<strong>la</strong> scia<br />
del più moderno design industriale,<br />
immaginari pop rock imbastiti<br />
in narrazioni bizzarre. Un affresco<br />
multiforme del<strong>la</strong> nostra epoca<br />
caotica.<br />
[www.comune.fortedeimarmi.lu.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
17
AGeNDA<br />
VEROnA MILAnO//FInO AL 13 SET FIREnZE//20>23 SET<br />
ARENA MUSEOPERA<br />
ha aperto i battenti quest’estate il primo<br />
piano del nuovo Museo dell’Opera<br />
di Verona. L’obiettivo è valorizzare <strong>la</strong><br />
cultura operistica italiana attraverso<br />
documenti originali e tecniche multimediali:<br />
partiture autografe, lettere,<br />
appunti dei grandi compositori, costumi,<br />
scenografie, bozzetti e fotografie.<br />
Per accompagnare il visitatore dal<br />
primo schizzo al<strong>la</strong> rappresentazione<br />
teatrale, dal<strong>la</strong> stesura del libretto al disegno<br />
delle scenografie e dei costumi.<br />
I <strong>la</strong>vori e gli allestimenti saranno ultimati<br />
entro <strong>la</strong> prossima primavera, in<br />
occasione del centenario del Festival<br />
lirico.<br />
Since June, the first floor of the new Museo<br />
dell’Opera in Verona has opened its doors.<br />
The purpose is to increase the value of<br />
Italian opera culture through autographical<br />
scores, letters, notes of the big composers,<br />
costumes, sets, sketches and photos.<br />
[www.arenamuseopera.com]<br />
CONTEMPORARY TALES<br />
Fantasy, American Story, Portraits sono i<br />
3 percorsi dipanati nel<strong>la</strong> prima importante<br />
personale italiana di Elisabeth Strigini.<br />
Al Museo del<strong>la</strong> Permanente di Mi<strong>la</strong>no,<br />
30 tele realizzate nell’ultimo decennio,<br />
tra cui Binky, il Bambi disneyano per il<br />
reparto di Pediatria dell’Ospedale Fatebenefratelli.<br />
Fantasy, American Story, Portraits are the<br />
3 themes and paths characterizing the first<br />
personal Italian exhibition of Elisabeth Stringini<br />
at the Museo del<strong>la</strong> Permanente in Mi<strong>la</strong>n.<br />
[www.<strong>la</strong>permanente-mi<strong>la</strong>no.it]<br />
PREMIO SULMONA<br />
Cento opere in concorso al<strong>la</strong> XXXIX edizione<br />
del Premio Sulmona - Rassegna<br />
internazionale di arte contemporanea, valutate<br />
da Vittorio Sgarbi. Colori e foglie d’oro,<br />
sfumature di luce e giocosità nelle tele<br />
del<strong>la</strong> giovane Francesca Gnagnarel<strong>la</strong>, che<br />
da anni vive e <strong>la</strong>vora a Perth, in Australia.<br />
One-hundred works in competition at the<br />
Premio Sulmona - the International exhibition of<br />
contemporary art, including the bright colours<br />
and the gold leaves by Francesca Gnagnarel<strong>la</strong>.<br />
[www.francescagnagnarel<strong>la</strong>.com]<br />
EXPO RURALE<br />
Quattro giorni in campagna restando in<br />
città. Uno spaccato sul mondo rurale al<br />
Parco delle Cascine di Firenze dal 20<br />
al 23 settembre. Le radici del futuro tra<br />
campi coltivati, animali, frutti del<strong>la</strong> terra,<br />
mostre e <strong>la</strong>boratori: per realizzare orti,<br />
potare piante, raccogliere miele e tanto<br />
altro.<br />
Four days in the country staying in town. At<br />
the Parco delle Cascine in Florence, from<br />
20th to 30th September, a picture of the rural<br />
world to discover the roots of the future.<br />
[www.exporurale.it]<br />
SULMOnA (AQ)//1>29 SET BOLOGnA//21>23 SET<br />
A cura di Silvia Del Vecchio<br />
ARTELIBRO<br />
“Raccogliere è seminare”, recita <strong>la</strong> nona<br />
edizione del Festival del Libro d’Arte. È intensa,<br />
infatti, l’attività di ricerca e archiviazione<br />
di volumi antichi, pezzi unici, editoria<br />
di nicchia e sperimentale. Al Pa<strong>la</strong>zzo di Re<br />
Enzo e del Podestà di Bologna mostre,<br />
conferenze e attività per ragazzi.<br />
Ancient volumes, unique pieces, particu<strong>la</strong>r<br />
and experimental publishing at the Festival<br />
del Libro d’Arte in Bologna. Exhibitions,<br />
meetings, <strong>la</strong>bs and activities for kids.<br />
[www.artelibro.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
19
AGeNDA<br />
ROMA//FInO AL 21 SET G. MORAnDI (BO)//FInO AL 30 OTT FAEnZA (RA)//28>30 SET<br />
NOTTE MOLTO NERA<br />
A 30 anni dal<strong>la</strong> strage nei campi profughi<br />
palestinesi Sabra e Chati<strong>la</strong> (16 e 18 settembre<br />
1982), una mostra su una delle pagine<br />
più drammatiche del conflitto mediorientale.<br />
Al<strong>la</strong> Casa del<strong>la</strong> memoria e del<strong>la</strong> storia,<br />
20 immagini di Laura Cusano evidenziano<br />
il rapporto tra ricordo e fotografia.<br />
30 years after the s<strong>la</strong>ughter in the Palestinian<br />
refugee camps Sabra and Chati<strong>la</strong> (16th and<br />
18th September 1982), an exhibition about one<br />
of the most tragic pages of the middle east<br />
conflict.<br />
[www.casadel<strong>la</strong>memoria.culturaroma.it]<br />
IL PAESAGGIO NECESSARIO<br />
Empatia tra uomo e natura in mostra ai<br />
Fienili del Campiaro di Grizzana, dove<br />
Giorgio Morandi trascorse lunghi periodi<br />
di vita dipingendo ciò che lo circondava.<br />
Ca<strong>la</strong>nchi acri e luminosi, acacie, olmi<br />
montani e fi<strong>la</strong>ri di vite, abitazioni e fienili<br />
in sasso, fra i tramonti più belli del<br />
mondo.<br />
There is empathy between men and nature<br />
at the Fienili del Campiaro, right in the vil<strong>la</strong>ge<br />
where Giorgio Morandi spent long periods of<br />
his life, drawing whatever surrounded him.<br />
[www.comune.grizzanamorandi.bo.it]<br />
SUPERSOUND FESTIVAL<br />
La musica indipendente italiana invade<br />
per 3 giorni il centro storico del<strong>la</strong> cittadina<br />
romagno<strong>la</strong>. Più di 200 gruppi tra<br />
emergenti e noti, live show, corsi, convegni,<br />
superstage e premiazioni. Primo<br />
piano per Checco Zalone, molto apprezzato<br />
per il nuovo singolo La Cacada, con<br />
etichetta Zimba<strong>la</strong>m.<br />
Italian independent music invades the old<br />
area of Faenza. At the Supersound Festival,<br />
from 28th to 30th September over 200 groups,<br />
super stages and awards.<br />
[www.audiocoop.it]<br />
GAETA (LT)//FInO AL 16 SET SELLAnO (PG)//FInO AL 30 SET BARI//1 AGO>30 SET<br />
ALBERTO MAGNELLI<br />
La carriera di uno dei maggiori protagonisti<br />
dell’astrattismo europeo in 162<br />
opere esposte nel<strong>la</strong> Pinacoteca Comunale<br />
d’Arte Contemporanea di Gaeta. Oli,<br />
disegni, gouaches su carta, litografie,<br />
col<strong>la</strong>ges e linoleumgrafie ripercorrono le<br />
diverse fasi del suo registro stilistico.<br />
The career of one of the greatest protagonists<br />
of the European abstractionism through 162<br />
works on exhibit at the Pinacoteca Comunale<br />
d’Arte Contemporanea in Gaeta.<br />
[www.pinacotecagiovannidagaeta.it]<br />
20 LF<br />
AGO-SET2012<br />
UN CASTELLO ALL’ORIZZONTE<br />
A Postignano c’è un castello, una chiesa<br />
con splendidi affreschi, una sessantina di<br />
case e 20 botteghe, un piccolo albergoristorante<br />
e un programma estivo di musica<br />
e arte. Laboratori, eventi, mostre-mercato<br />
agroalimentari e viaggi fotografici negli<br />
ambienti recuperati del borgo collinare.<br />
At the Castello di Postignano a summer programme<br />
with music and art. Labs, events, food farming<br />
exhibition markets and photographic paths in the<br />
recovered areas of the vil<strong>la</strong>ge on the hill.<br />
[www.castellodipostignano.com]<br />
CON GLI OCCHI DI FLAVIA<br />
Dopo Bologna, Mi<strong>la</strong>no, Roma, Napoli e<br />
Venezia, super tappa estiva al FRECCIA-<br />
Club di Bari per <strong>la</strong> mostra dei fumetti di<br />
F<strong>la</strong>via e il Frecciarossa. Dodici mesi di<br />
avventure ad Alta Velocità insieme al<strong>la</strong><br />
dolce protagonista del magazine La Freccia,<br />
con i disegni di Lorenzo Terranera.<br />
Super summer stop at FRECCIAClub of Bari<br />
for the exhibition of F<strong>la</strong>via and the Frecciarossa<br />
comics: 12 months of hS adventures with the<br />
drawings by Lorenzo Terranera.<br />
[www.fsitaliane.it]
Photo © Alessio Pizzicannel<strong>la</strong><br />
sPecIALe AGeNDA - soLIDArIeTà<br />
Italia loves Emilia: 14 big del<strong>la</strong> musica italiana in concerto, sabato 22 settembre a Campovolo (Reggio Emilia), a favore delle<br />
popo<strong>la</strong>zioni colpite dal violento sisma a maggio scorso. Biagio Antonacci, C<strong>la</strong>udio Baglioni, Elisa, Tiziano Ferro, Giorgia, Jovanotti,<br />
Ligabue, Litfiba, Fiorel<strong>la</strong> Mannoia, Negramaro, Nomadi, Laura Pausini, Renato Zero e Zucchero sul palco per muovere le<br />
coscienze e sostenere <strong>la</strong> raccolta fondi per <strong>la</strong> ricostruzione.<br />
[www.italialovesemilia.it]<br />
Asta contemporanea e solidale da Sotheby’s Mi<strong>la</strong>no (Pa<strong>la</strong>zzo<br />
Broggi) il 2 ottobre ore 18. L’intero ricavato sarà devoluto a<br />
favore del restauro del Castello dei Pico a Mirando<strong>la</strong> (MO), uno<br />
tra i paesi più colpiti. Il mondo dell’arte si mobilita mettendo<br />
all’incanto circa 30 lotti di importanti artisti italiani e stranieri,<br />
tra cui huma Bhabha, Alberto Biasi, Agostino Bonalumi, Enrico<br />
Castel<strong>la</strong>ni, Francesco Clemente, Timothy Greenfield Sanders,<br />
Jannis Kounellis e Arnaldo Pomodoro.<br />
[www.sothebys.com]<br />
FAi LA mossA giustA!<br />
Scacchi al Binario 95. Lo scorso 14 luglio<br />
al centro Binario 95 di via Marsa<strong>la</strong> a<br />
Roma Termini, una divertente gara simultanea<br />
coordinata dal maestro Alessandro<br />
Pompa ha permesso di raccogliere i fondi<br />
necessari ad avviare in autunno un <strong>la</strong>boratorio<br />
di scacchi per i senza dimora. Con<br />
l’obiettivo di attivare percorsi di recupero<br />
delle capacità re<strong>la</strong>zionali e reinserimento<br />
sociale delle persone che vivono in strada,<br />
ripartendo dal gioco. Un progetto pilota<br />
da estendersi in tutti i centri del<strong>la</strong> rete<br />
ONDS - Osservatorio Nazionale sul Disagio<br />
e <strong>la</strong> Solidarietà nelle Stazioni Italiane,<br />
con un grande torneo nel 2013.<br />
[www.binario95.it]<br />
22 LF<br />
AGO-SET2012<br />
A cura di Silvia Del Vecchio<br />
I Love Crevalcore…I Love Italy è un pensiero<br />
speciale che <strong>la</strong> collezione Miss Grant dedica al<br />
paese d’origine del<strong>la</strong> stilista Pao<strong>la</strong> Montaguti,<br />
Comune gravemente lesionato dal terremoto,<br />
per aiutarlo nel<strong>la</strong> ricostruzione. La t-shirt in limited<br />
edition è in vendita a partire da settembre<br />
presso <strong>la</strong> boutique monomarca di via Manzoni a Mi<strong>la</strong>no, nei<br />
migliori negozi Miss Grant e sul web a 59 euro.<br />
[www.grantspa.com]<br />
Corri LA vitA<br />
A Firenze domenica 30 settembre si corre<br />
per <strong>la</strong> vita, festeggiando i 10 anni del<strong>la</strong> manifestazione<br />
benefica a sostegno delle strutture<br />
pubbliche specializzate nel<strong>la</strong> lotta al tumore al<br />
seno. Organizzata in col<strong>la</strong>borazione con LILT,<br />
Lega Italiana per <strong>la</strong> Lotta contro i Tumori, coinvolge<br />
i luoghi più significativi e le istituzioni del<strong>la</strong><br />
Città del Giglio. L’occasione per esprimere solidarietà<br />
e finanziare progetti no profit attraverso<br />
lo sport e <strong>la</strong> cultura: gara podistica di 13 km e<br />
passeggiata di 5, attraverso pa<strong>la</strong>zzi, giardini e<br />
monumenti, con visite curate dall’Associazione<br />
Città Nascosta (da Piazza Duomo a Piazza del<strong>la</strong><br />
Signoria). Ingresso gratuito ai Musei Civici Fiorentini<br />
e concerto sotto il loggiato degli Uffizi.<br />
[www.corri<strong>la</strong>vita.it]
IL bIoGrAFo DeLLe STAr<br />
SI rAccoNTA ALLA Freccia.<br />
di Gaspare Baglio<br />
Con 44 libri all’attivo, porta<br />
avanti paralle<strong>la</strong>mente <strong>la</strong><br />
carriera di giornalista e<br />
di autore radiofonico e tv. Michele<br />
Monina è il biografo delle star,<br />
ma anche un abile osservatore del<br />
contemporaneo, che descrive attraverso<br />
temi mai banali come l’obiezione<br />
di coscienza di Una notte<br />
lunga abbastanza (Terre Di Mezzo,<br />
pp. 176, ¤ 14).<br />
Quando hai deciso di scrivere<br />
un libro così personale?<br />
Quando ho cominciato ad affrontare<br />
<strong>la</strong> scrittura, nel 1994, anche<br />
se si trattava solo di un’idea e <strong>la</strong><br />
trama era diversa. ho vissuto<br />
l’esperienza dell’obiezione di coscienza<br />
in un dormitorio per senza<br />
dimora in provincia di Ancona,<br />
che descrivo in una parte del romanzo.<br />
In qualche modo dovevo<br />
sublimar<strong>la</strong> e ho scelto <strong>la</strong> scrittura<br />
come transfer. Poi scrivere è diventato<br />
il mio mestiere e questo<br />
libro è stato messo da parte per<br />
lungo tempo.<br />
Le maggiori difficoltà?<br />
Capire che tipo di libro fosse: non<br />
parlo di urgenza, ma di dovere<br />
narrativo. Una storia deve uscire<br />
fuori dalle pagine, comunicare<br />
prima con il suo autore e solo in<br />
un secondo momento con il lettore.<br />
Una notte lunga abbastanza è<br />
diventata libro quando ho capito<br />
che <strong>la</strong> vicenda aveva trovato compimento<br />
nell’essere diventato lo<br />
scrittore che sono.<br />
Sei il biografo delle star. Quali<br />
le più interessanti?<br />
Tra tutte quelle che ho raccontato<br />
fino a oggi, Lady Gaga e Michael<br />
Stipe. La musica è solo una parte<br />
del<strong>la</strong> loro creatività, non il tutto.<br />
Sei molto prolifico. Hai anche<br />
scritto un libro su Londra…<br />
Ben 2 in questo 2012: Londra on<br />
the river e Londra è un orologio.<br />
L’ho sempre considerata <strong>la</strong> mia<br />
città ideale, insieme a New York.<br />
Quel<strong>la</strong> dove vorrei essere nato e<br />
dove, prima o poi, spero di andare<br />
a vivere con <strong>la</strong> mia numerosa<br />
famiglia.<br />
E il tuo 10 modi per diventare<br />
un mito e fare un sacco di soldi è<br />
un pamphlet anticrisi?<br />
Il titolo potrebbe far pensare questo.<br />
È un modo per ironizzare,<br />
amaramente, sul<strong>la</strong> nuova moda<br />
di tentare il successo in assenza<br />
di talento. Parto dalle vite di tante<br />
rockstar che ho raccontato e<br />
studiato per suggerire possibili<br />
scorciatoie, ma resto convinto che<br />
avere un talento e realizzarlo sia<br />
<strong>la</strong> strada migliore da percorrere<br />
per diventare qualcuno. E che non<br />
BAcHecA<br />
sia poi così importante diventare<br />
famosi, quanto invece realizzarsi.<br />
Quest’estate sei in tour con<br />
un recital.<br />
Subito dopo l’esperienza del recital<br />
tratto da Una notte lunga abbastanza,<br />
che mi ha visto sul palco<br />
diretto dal maestro Josè Or<strong>la</strong>ndo<br />
Luciano e accanto ad Ambra Angiolini,<br />
Francesco Renga, L’Aura,<br />
Andrea Mirò, Alberto Fortis,<br />
Marco Ferradini e Legramandi,<br />
ho deciso di metterne in scena<br />
un altro su Lucio Dal<strong>la</strong>, al quale<br />
avevo dedicato <strong>la</strong> biografia Così mi<br />
distraggo un po’. Insieme ad alcuni<br />
artisti coinvolti nel<strong>la</strong> precedente<br />
esperienza, giro l’Italia per omaggiare<br />
il mai abbastanza compianto<br />
cantautore bolognese.<br />
Progetti?<br />
Sono Direttore Artistico dell’etichetta<br />
discografica Medetnics Records,<br />
e da settembre riprendo Ritratto<br />
d’artista, il mio programma<br />
su Radio Inblu. Diciamo che non<br />
mi annoio.<br />
MIcHeLe MoNINA<br />
MIcHeLe MoNINA<br />
AGO-SET2012 LF 25
BAChECA A cura di Gaspare Baglio<br />
LIBRI//FOCUS LIBRI//1<br />
LIBRI//2<br />
AGOSTO, OTTOBRE<br />
Autore: Andrés Barba<br />
Mondadori, pp. 136 ¤ 10<br />
Per il quattordicenne Tomàs l’estate significa<br />
passare le giornate nel<strong>la</strong> casa di<br />
famiglia al mare. Questa volta, però, le<br />
cose andranno diversamente, e si avventurerà<br />
in una zona che gli era stata<br />
proibita dai genitori. Prende il via un<br />
viaggio iniziatico verso esperienze nuove,<br />
con l’utilizzo di sostanze stupefacenti<br />
e i primi approcci intimi. Il futuro sembra<br />
non esistere. Guidato dal<strong>la</strong> voglia di farsi<br />
accettare, finirà in un vortice senza via<br />
d’uscita, partecipando a un atto che non<br />
perdonerà a se stesso. Andrés Barba è<br />
lo scrittore rive<strong>la</strong>zione del<strong>la</strong> letteratura<br />
spagno<strong>la</strong>, con questa intensa prova d’autore.<br />
Il lettore è portato al centro delle<br />
emozioni più personali del protagonista.<br />
I segreti sono ce<strong>la</strong>ti sotto <strong>la</strong> pelle del<strong>la</strong><br />
narrazione. È lì che si nasconde il cuore<br />
pulsante dell’adolescenza. Un’opera<br />
energica e profonda che sfida le regole<br />
del romanzo c<strong>la</strong>ssico.<br />
Summer, new friends, first experiences. That<br />
is the good season for the fourteen-year-old<br />
Tomàs. however, in order to be accepted, he<br />
will take part to an unforgivable act. An intense<br />
book of personal growth for the talented<br />
writer, a reve<strong>la</strong>tion of the Spanish literature.<br />
26 LF<br />
AGO-SET2012<br />
LA VICINA<br />
Autore: Lisa Gardner<br />
Marcos y Marcos, pp. 448 ¤ 17<br />
Una donna scompare <strong>la</strong>sciando una vispa<br />
bimba di 4 anni, un marito che non<br />
col<strong>la</strong>bora con le ricerche e un suocero<br />
che pretende <strong>la</strong> custodia del<strong>la</strong> nipote. Se<br />
si aggiunge un vicino di casa con precedenti<br />
per reati sessuali, il rompicapo per<br />
<strong>la</strong> sergente D.D. Warren si fa arduo.<br />
Difficult case for the sergeant D.D. Warren:<br />
to investigate, in a particu<strong>la</strong>rly hostile<br />
environment, on a disappeared woman.<br />
MUSICA//1 MUSICA//2<br />
DANCE AGAIN...<br />
THE HITS<br />
Jennifer Lopez<br />
La prorompete onda <strong>la</strong>tina J.Lo ripropone<br />
le hit che l’hanno resa una megastar.<br />
In attesa del live del 10 ottobre a Bologna.<br />
J.Lo presents again all the hits that made her<br />
a megastar. Live in Bologna next October.<br />
L’INCONTRO<br />
Autore: Miche<strong>la</strong> Murgia<br />
Einaudi, pp. 112 ¤ 10<br />
Estate 1986. Maurizio ha 10 anni e passa<br />
<strong>la</strong> stagione calda dai nonni a giocare con<br />
gli amici. L’arrivo di un prete che fonda<br />
una nuova parrocchia porta con sé un<br />
fanatico antagonismo, dimostrando ad<br />
adulti e ragazzi quanto può essere fragile<br />
il granito delle identità collettive.<br />
Summer 1986. A priest founds a new parish<br />
in a little town bringing fanatical antagonism<br />
that destroys collective identities.<br />
BLACK TRAFFIC<br />
Skunk Anansie<br />
Prima produzione indipendente per <strong>la</strong><br />
rockband. L’uscita di settembre è accompagnata<br />
da un tour europeo di 20 date.<br />
First indi distribution for the band. Cd on<br />
release and a European tour.
Come lo vuoi? Decidi tu!<br />
4.3” 10.1” Dynamic Disp<strong>la</strong>y.<br />
Phone & Pad : Expand your world.<br />
Autonomia senza eguali<br />
Fino a 63 ore di conversazione.<br />
PadFone + Station Stylus Headset Station Dock<br />
Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso e possono differire a seconda dei Paesi di commercializzazione. Il tempo di conversazione si riferisce all’uso del<strong>la</strong> rete 2G con<br />
l’utilizzo del<strong>la</strong> batteria sia del<strong>la</strong> PadFone Station sia del<strong>la</strong> Station Dock. Le prestazioni possono variare a seconda delle applicazioni, dell’utilizzo, dell’ambiente e di altri fattori. I contenuti e <strong>la</strong> disponibilità<br />
dei prodotti varia a seconda dei Paesi ed è soggetta a possibili cambiamenti. Tutti i marchi o nomi di prodotto sono marchi registrati di proprietà delle rispettive compagnie.<br />
Ottimizza le t ue spese<br />
Due dispositivi. Un solo piano tariffario.
LIBRI//3 LIBRI//4<br />
LIBRI//5<br />
AMY, MIA FIGLIA<br />
Autore: Mitch Winehouse<br />
Bompiani, pp. 350 ¤ 17,50<br />
Il 23 luglio 2011 scompare <strong>la</strong> straordinaria<br />
voce di Amy Winehouse. In questo<br />
libro di ricordi, il padre Mitch racconta<br />
il <strong>la</strong>to più intimo e personale dell’artista.<br />
Dal<strong>la</strong> vita nelle periferie di Londra all’ascesa<br />
mondiale di una star che resta comunque<br />
una donna tormentata.<br />
The life of the <strong>la</strong>te, <strong>la</strong>mented and embattled<br />
star Amy Winehouse told through her father’s<br />
memories. From the beginning in London<br />
suburbs to her worldwide success.<br />
Disco revival divertente e tutto da bal<strong>la</strong>re<br />
sulle note delle hit più fresche, spensierate<br />
e irriverenti dei mitici anni ’80.<br />
A revival record to be danced to the sound<br />
of the most famous hits of the fabulous 80’s.<br />
LIETO EVENTO<br />
Autore: Éliette Abécassis<br />
Marsilio, pp. 160 ¤ 16<br />
Barbara e Nico<strong>la</strong>s sono una giovane e<br />
felice coppia parigina. Poi <strong>la</strong> gravidanza<br />
e l’arrivo del<strong>la</strong> dispotica e manipo<strong>la</strong>trice<br />
Léa sbricio<strong>la</strong>no i rapporti e le ambizioni.<br />
Sincero e spudorato romanzo che scardina<br />
i tabù sul lieto evento, sgreto<strong>la</strong>ndo il<br />
quadro idilliaco imposto dal<strong>la</strong> società.<br />
The joyful event is not always joyful. The<br />
Parisian couple is the protagonist of a<br />
shameless novel destroying the taboos and<br />
the happy framework imposed by society.<br />
MUSICA//3 MUSICA//4<br />
MUSICA//5<br />
ELETTROTTANTA<br />
Fabio Milel<strong>la</strong><br />
OCEANIA<br />
Smashing Pumpkins<br />
Atteso ritorno per <strong>la</strong> band di Chicago capitanata<br />
da Billy Corgan. Subito in cima<br />
al<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ssifica degli album indipendenti.<br />
The most awaited return of the Chicago band,<br />
suddenly at the top of the indi chart.<br />
BAcHecA<br />
I COLLEZIONISTI DI DESTINI<br />
Autore: Stephen J. Cannell<br />
Gargoyle, pp. 384 ¤ 15,90<br />
Il detective Shane Scully del<strong>la</strong> Polizia di<br />
Los Angeles si trova a indagare su un<br />
caso partico<strong>la</strong>rmente sensibile. Poliziesco<br />
mozzafiato, che tra azione e suspense<br />
sve<strong>la</strong> tutti i retroscena del<strong>la</strong> corruzione<br />
di<strong>la</strong>gante. In patria è già bestseller da<br />
oltre 1 milione di copie vendute.<br />
A breathless spy-story, full of action and<br />
suspense, revealing the high levels of<br />
pervasive corruption. The book sold over 1<br />
million copies, a bestseller in the USA.<br />
LIQUID<br />
AWOLNATION<br />
Megalithic Symphony<br />
Dopo il successo del singolo Sails, arriva<br />
anche l’album. Il debutto del nuovo progetto<br />
electro di Aaron Bruno.<br />
The debut electro-album arrives in Italy,<br />
following the success of the hit Sails.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
29
BAChECA<br />
CInEMA//1 CInEMA//2 CInEMA//3<br />
IL CAVALIERE OSCURO<br />
IL RITORNO<br />
Regia: Christopher No<strong>la</strong>n<br />
Terzo capitolo del<strong>la</strong> trilogia sull’uomo pipistrello.<br />
Gotham City è minacciata dal<br />
terrorista Bane e dai piani del<strong>la</strong> <strong>la</strong>dra<br />
Catwoman. Dopo 8 anni di esilio Bruce<br />
Wayne decide di tornare a combattere il<br />
crimine. Con Christian Bale, Morgan Freeman,<br />
Gary Oldman e Anne hathaway.<br />
Gotham City is menaced by the terrorist<br />
Bane and by the p<strong>la</strong>ns of the thief Catwoman.<br />
After 8 years exile, Bruce Wayne comes back<br />
to fight crime as Batman.<br />
30 LF<br />
AGO-SET2012<br />
CHE COSA ASPETTARSI QUANDO<br />
SI ASPETTA<br />
Regia: Kirk Jones<br />
Divertente commedia su 4 coppie di futuri<br />
genitori in attesa del loro primo bebè,<br />
al<strong>la</strong> scoperta di quanto sia imprevedibile<br />
e poco programmabile <strong>la</strong> vita dei nascituri.<br />
Con un cast stel<strong>la</strong>re: Cameron Diaz,<br />
Jennifer Lopez, Matthew Morrison, Dennis<br />
Quaid e Chris Rock.<br />
A funny comedy about 4 couples of future<br />
parents awaiting their first kid, discovering<br />
how unpredictable are new born lives. With<br />
Cameron Diaz and Jennifer Lopez.<br />
L’ERA GLACIALE 4 - CONTINENTI<br />
ALLA DERIVA<br />
Regia: Mike Thurmeier, Steve Martino<br />
Nuove avventure piene di sorprese per i<br />
personaggi di Ice Age. Non manca Scrat,<br />
mitico scoiattolo dai denti a sciabo<strong>la</strong><br />
al<strong>la</strong> forsennata ricerca dell’inafferrabile<br />
ghianda. Con le voci inconfondibili di Leo<br />
Gullotta, Pino Insegno, Francesco Pannofino<br />
e Filippo Timi.<br />
New adventures full of surprises for the<br />
characters of Ice Age. With the unmistakable<br />
voices of Leo Gullotta, Pino Insegno,<br />
Francesco Pannofino and Filippo Timi.<br />
FILM//DVD<br />
Estate a tutto serial con le prime 2 stagioni<br />
in dvd di The Good Wife, avvincente<br />
legal drama con <strong>la</strong> vincitrice del Golden<br />
Globe Julianna Margulies: nei panni di<br />
Alicia Florrick, torna a fare l’avvocato<br />
dopo lo scandalo sessuale che ha travolto<br />
il marito procuratore. Ma in tribunale<br />
l’attendono colleghi senza scrupoli. Sul<br />
fronte avventurieri formato blu-ray, si festeggia<br />
invece il cofanetto Indiana Jones.<br />
La collezione completa. Tutti i film del<strong>la</strong><br />
saga di Indy con tanti contenuti speciali.
suite3.it<br />
UNA<br />
FOR ITALIAN<br />
DESIGN 2012<br />
OSPITIAMO<br />
IL DESIGN<br />
MADE IN ITALY<br />
Diffidate dalle imitazioni.<br />
UNA Hotels & Resorts difende da sempre i valori del Made in Italy con <strong>la</strong> sua<br />
ospitalità tutta italiana. Quest’anno celebra il design, ospitando nei suoi hotels<br />
eventi dedicati ai pezzi che hanno fatto <strong>la</strong> storia dello stile del nostro Paese.<br />
Allestimenti inconsueti e ospiti d’eccezione per un progetto ancora una volta<br />
tutto italiano e, come sempre, inimitabile.<br />
BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA ATANIA AT - FIRENZE<br />
LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA<br />
www.unahotels.it<br />
Numero Verde V - 800 606162
A cura di Gaspare Baglio<br />
Lautunno<br />
’<br />
catodico si prepara<br />
a <strong>la</strong>nciare palinsesti a prova<br />
di share. Rai1 sceglie i bimbi<br />
canterini di Ti <strong>la</strong>scio una canzone<br />
con Antonel<strong>la</strong> Clerici, le imitazioni<br />
vip del Tale e Quale Show di Carlo<br />
Conti e <strong>la</strong> wedding competion Per<br />
tutta <strong>la</strong> vita, con Fabrizio Frizzi e<br />
Natasha Stefanenko. Largo anche<br />
alle fiction sbanca auditel Un medico<br />
in famiglia e Il Commissario<br />
Montalbano, mentre su Rai2 tornano<br />
Quelli che il calcio… capeggiati<br />
da Victoria Cabello, e Rai3 <strong>la</strong>ncia<br />
Il viaggio di Pippo Baudo per il<br />
Belpaese. Lato Mediaset, Canale5<br />
punta su Maria De Filippi con gli<br />
È in partenza da Roma<br />
Termini <strong>la</strong> V stagione dei<br />
Cesaroni, <strong>la</strong> fortunata serie<br />
prodotta da Publispei per<br />
Mediaset. Il 12 settembre, sul<br />
Frecciarossa destinazione<br />
Mi<strong>la</strong>no si sono dati appuntamento<br />
giornalisti, troupe e<br />
cast al completo. Una giornata<br />
in allegria sui binari di<br />
FS Italiane, prima dello start<br />
del<strong>la</strong> fortunata serie tv, venerdì<br />
14 su Canale5.<br />
[www.fsitaliane.it]<br />
PArToNo IN AUTUNNo I NUovI PALINSeSTI. Le reTI GeNerALISTe<br />
Se LA DovrANNo veDere coN IL DIGITALe e Le PAY Tv.<br />
evergreen C’è posta per te, Italia’s got talent e Amici.<br />
Stand-by per il Grande Fratello, ma non per <strong>la</strong> conduttrice<br />
Alessia Marcuzzi che ricostruirà le case di famiglie<br />
bisognose in Extreme Makeover Home Edition. Tra<br />
le novità The Winner is, il nuovo game show di Gerry<br />
Scotti, insieme a grandi news su La7 con 3 nuovi acquisti:<br />
Michele Santoro ripropone il suo Servizio pubblico,<br />
Cristina Parodi è l’anchorwoman del pomeriggio e Te-<br />
BAcHecA<br />
Photo © Daniele cruciani<br />
resa Mannino conduce Se stasera<br />
sono qui. Anche il digitale terrestre<br />
offre tante sorprese. Una su tutte<br />
F<strong>la</strong>vio Briatore, protagonista su<br />
Cielo del talent show per manager<br />
The Apprentice Italia: sarà lui il Donald<br />
Trump del<strong>la</strong> versione tricolore,<br />
il cui vincitore battezzerà <strong>la</strong> propria<br />
carriera con un ruolo di prestigio<br />
e uno stipendio a 6 cifre. Su Sky<br />
non mancano gli appuntamenti.<br />
Real Time ripropone Alessandro<br />
Borghese con Cucina con Ale e <strong>la</strong><br />
Wedding Night di Enzo Miccio. Sky<br />
Uno accende i motori con X Factor<br />
e Masterchef, mentre Travel &<br />
Living propone il reality food Dal<strong>la</strong><br />
Cina con furore e gli itinerari di Scemo<br />
di viaggio. Gli amanti del<strong>la</strong> natura<br />
avranno di che appassionarsi<br />
Nel<strong>la</strong> casa di Animal P<strong>la</strong>net, mentre<br />
gli irriducibili del mistero vedranno<br />
smitizzare le leggende in Mythbusters<br />
su Discovery Channel. Ce ne<br />
sarà davvero per tutti i gusti.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
33
A cura di FSNEWS RADIO<br />
MoDà SoLD oUT NeLLA<br />
cITTà DeLL’AMore.<br />
di Nello Fantozzi<br />
Photo © Paolo Santambrogio<br />
Dai live davanti a poche decine di<br />
persone nei locali dell’hinter<strong>la</strong>nd<br />
mi<strong>la</strong>nese al concerto sold out<br />
all’Arena di Verona. Questo il percorso<br />
dei Modà. In mezzo anni di gavetta, fatica<br />
e delusioni, sempre affrontati con energia<br />
e voglia di stupire. Francesco “Kekko”<br />
Silvestre, spinto dal padre, a 5 anni inizia<br />
a suonare il pianoforte e a 14 compone<br />
le sue prime canzoni. Oggi, oltre ad essere<br />
voce e mente del<strong>la</strong> band, scrive per<br />
Emma Marrone, Alessandra Amoroso e<br />
Loredana Errore, ampliando gli orizzonti<br />
del suo viaggio artistico.<br />
Il primo pensiero quando sali in treno?<br />
C’è il WiFi!<br />
Il treno del<strong>la</strong> vita?<br />
Il concerto a Trezzo sull’Adda nel novembre<br />
2009. Ci scoprì Lorenzo Suraci e decise<br />
di produrci.<br />
Frecciarossa è?<br />
Simbolo di progresso e grande comodità.<br />
Non viaggi mai senza?<br />
iPad e iPhone.<br />
Prossima fermata?<br />
Il nuovo disco e il tour. Anche se, essendo<br />
diventato da poco papà, mi sto dedicando<br />
molto a mia figlia.<br />
L’ultimo pensiero prima di scendere?<br />
Sono già arrivato!<br />
CHI<br />
Sold out at Arena di Verona for the<br />
concert of Modà on 16 th September. On<br />
stage the Grande Orchestra directed by<br />
the Maestro Charles Burgi and many<br />
other guests.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
35
ChI<br />
Le tAppe<br />
2003 L’EP di 6 tracce, Via d’uscita, è il primo<br />
<strong>la</strong>voro autoprodotto<br />
2004 La band mi<strong>la</strong>nese pubblica il primo album<br />
Ti amo veramente, accompagnato dal singolo<br />
Dimmi che non hai paura<br />
2005 I Modà partecipano al Festival di Sanremo<br />
nel<strong>la</strong> sezione Giovani con il brano Riesci a<br />
innamorarmi<br />
2006 Esce il fortunato singolo Quello che non ti<br />
ho detto (Scusami...), seguito dall’omonimo album<br />
e dal singolo Malinconico a metà<br />
2007 È <strong>la</strong> volta di Grazie gente, terzo brano<br />
dell’album, dopo un’estate ricca di concerti<br />
2008 È l’anno di Sa<strong>la</strong> d’attesa e dei singoli Sarò<br />
sincero e Meschina<br />
2009 Inizia <strong>la</strong> col<strong>la</strong>borazione con l’etichetta<br />
discografica Baraonda e viene pubblicato Timida<br />
2010 Con Sono già solo restano 40 settimane<br />
al vertice delle c<strong>la</strong>ssifiche e si aggiudicano il disco<br />
di p<strong>la</strong>tino. Premiati ai Wind Music Awards e ai<br />
Venice Music Awards come band rive<strong>la</strong>zione<br />
dell’anno. A ottobre il singolo La notte raggiunge,<br />
in meno di 24 ore, <strong>la</strong> prima posizione dei singoli<br />
di iTunes<br />
2011 Partecipano al Festival di Sanremo con<br />
il brano Arriverà, cantato insieme a Emma, e si<br />
aggiudicano il secondo posto tra i Big. Pubblicano<br />
l’album di inediti Viva i romantici, in testa al<strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>ssifica dei più venduti per oltre un mese. Ad<br />
aprile i Modà sono premiati ai TRL Awards di Mtv<br />
e a maggio ai Wind Music Awards<br />
2012 Da aprile è in rotazione il singolo Come un<br />
pittore, in duetto con Pau degli Jarabe De Palo.<br />
Trionfano agli Mtv TRL Awards nel<strong>la</strong> categoria<br />
Best Band. A maggio esce il libro omonimo, opera<br />
prima di Kekko Silvestre<br />
36 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Come un pittore<br />
Nel suo primo libro autobiografico (Sperling<br />
& Kupfer, pp. 229, ¤ 14,90), il leader dei Modà<br />
racconta <strong>la</strong> sua band e gli episodi di cui è<br />
stato protagonista mentre inseguiva il proprio<br />
sogno. Le scorribande su e giù per l’Italia,<br />
le litigate furiose e gli s<strong>la</strong>nci di amicizia.<br />
Ma soprattutto <strong>la</strong> convinzione e l’entusiasmo<br />
che lo hanno sempre animato, perché «non<br />
è mai finita finché non lo decidi tu».<br />
...e Chi 2<br />
viva i romantici<br />
Domenica 16 settembre<br />
appuntamento nel<strong>la</strong> città<br />
dell’amore per l’unico<br />
concerto del 2012. A fianco dei<br />
Modà <strong>la</strong> Grande Orchestra diretta<br />
dal Maestro Charles Burgi<br />
e tanti altri ospiti.<br />
A settembre il live all’Arena di<br />
Verona, sold out dopo pochi<br />
giorni.<br />
Kekko Silvestre [voce] - Sono<br />
cose che non ti aspetti, anche<br />
se te le auguri sempre. Un altro<br />
passo molto importante del<strong>la</strong><br />
nostra carriera.<br />
Con che spirito salite su<br />
quel palco?<br />
Diego Arrigoni [chitarra elettrica]<br />
- Energia, rispetto e gratitudine.<br />
Calcare l’Arena di Verona<br />
ci dà una grande carica. Il<br />
rispetto è per tutto ciò che quel<br />
palco rappresenta e <strong>la</strong> gratitudine è<br />
verso i nostri fan.<br />
Il momento più bello di questo<br />
2012?<br />
Enrico Zapparoli [chitarra] - Tutti,<br />
anche quando ci sediamo semplicemente<br />
a tavo<strong>la</strong> per cena. Siamo<br />
amici veri.<br />
State già <strong>la</strong>vorando al prossimo<br />
disco?<br />
Stefano Forcel<strong>la</strong> [basso] - Da tempo.<br />
La pausa di quest’anno dai tour<br />
e dai grossi impegni è stata presa<br />
anche per <strong>la</strong>vorare ai nuovi brani.<br />
Vogliamo che sia un album fatto di<br />
emozioni vere.<br />
Il vostro rapporto con i fan?<br />
C<strong>la</strong>udio Dirani [batteria] - Speciale.<br />
Sono come una grande famiglia<br />
e li ringraziamo di cuore per tutto<br />
il sostegno e l’affetto che ci hanno<br />
sempre dato negli anni.
AIRES MATEUS/<br />
Francisco and Manuel Aires Mateus<br />
RADIX (2012)<br />
Steel with golden finishing, 8x8x4m<br />
Courtesy Aires Mateus<br />
di Giuliano Papalini<br />
[PAePA arte<br />
e comunicazione<br />
paepa2010@libero.it]<br />
La 13. Mostra Internazionale<br />
di Architettura va<br />
in scena a Venezia dal 29<br />
agosto al 25 novembre con un<br />
titolo significativo e al passo coi<br />
tempi: Common Ground, terreno<br />
comune. Una chiara scelta di<br />
campo - spiega il direttore David<br />
Chipperfield - per rendere omaggio<br />
«a una cultura architettonica<br />
vitale e interconnessa, costituita<br />
non solo da singoli talenti ma<br />
The 13. Mostra Internazionale di Architettura on stage in Venice from 29 th August to 25 th<br />
November with a significant and modern title: Common Ground. To homage an architecture<br />
culture at people service, local and environmentally friendly.<br />
anche da un ricco patrimonio di<br />
idee differenti riunite in una storia<br />
comune, in ambizioni condivise, in<br />
contesti e ideali collettivi». Insomma<br />
un’architettura al servizio del<strong>la</strong><br />
gente, rispettosa dell’ambiente<br />
e del territorio, e non un esercizio<br />
di vanità espressiva per l’archistar<br />
di turno. «Nel<strong>la</strong> selezione<br />
dei partecipanti <strong>la</strong> mia Biennale<br />
ha favorito <strong>la</strong> col<strong>la</strong>borazione e il<br />
dialogo, che considero il cuore<br />
D’AUTore<br />
dell’architettura», sottolinea Chipperfield.<br />
E il tema scelto, infatti,<br />
suona come un atto di resistenza<br />
contro il virtuosismo dei famosi e<br />
i progetti che non sanno rispondere<br />
ai bisogni del<strong>la</strong> collettività.<br />
La seconda Biennale presieduta<br />
da Paolo Baratta punta il dito<br />
verso l’individualismo dei grandi<br />
nomi, cercando soluzioni pratiche,<br />
proposte sostenibili, risposte<br />
concrete.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
39
D’AUTORE<br />
MVRDV/Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries<br />
Perspective of the room surrounding projection f<strong>la</strong>t<br />
Courtesy MVRDV<br />
perCorsi, premi eD eventi<br />
CoLLAterALi<br />
La Mostra Internazionale di Architettura è affiancata,<br />
come di consueto, da 55 partecipazioni nazionali, tra gli<br />
storici padiglioni ai Giardini, all’Arsenale e nel centro di<br />
Venezia. Presenti per <strong>la</strong> prima volta quest’anno anche<br />
Ango<strong>la</strong>, Repubblica del Kosovo, Kuwait e Perù. Il Padiglione<br />
Italia all’Arsenale, organizzato dal Ministero per i Beni<br />
e le Attività Culturali con <strong>la</strong> Direzione Generale per il paesaggio,<br />
le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanee,<br />
è curato da Luca Zevi. Gli eventi col<strong>la</strong>terali ufficiali sono<br />
18, allestiti in vari luoghi del<strong>la</strong> città <strong>la</strong>gunare. La Giuria internazionale<br />
è composta da Wiel Arets, architetto, urbanista,<br />
designer e docente universitario a Berlino, Kristin<br />
Feireiss, giornalista e fondatrice del Architecture Forum<br />
Aedes, Robert A.M. Stern, architetto e preside del<strong>la</strong> Yale<br />
University School of Architecture, Benedetta Tagliabue,<br />
architetto e cofondatrice dello studio Miralles-Tagliabue,<br />
e A<strong>la</strong>n Yentob, direttore creativo del<strong>la</strong> BBC e honorary<br />
Fellow del Royal Institute of British Architects. Assegnerà<br />
i Leoni d’Oro per <strong>la</strong> migliore partecipazione nazionale e il<br />
miglior progetto Common Ground, e quello d’Argento a un<br />
promettente giovane architetto. La cerimonia di premiazione<br />
coincide con l’inaugurazione del<strong>la</strong> mostra, mercoledì<br />
29 agosto alle 11 presso i Giardini del<strong>la</strong> Biennale.<br />
40 LF<br />
AGO-SET2012<br />
ADriAno oLivetti<br />
AL pADigLione itALiA<br />
Il pensiero di Adriano Olivetti, il suo modo di fare impresa<br />
e di coniugare cultura e business, è il modello scelto da<br />
Luca Zevi per allestire il Padiglione Italia. «Se negli ultimi<br />
trent’anni vi è stato un dominio del<strong>la</strong> finanza, nei prossimi<br />
dovrà tornare a essere centrale il <strong>la</strong>voro», ha affermato<br />
Zevi presentando il programma. «E credo che il messaggio<br />
di Adriano Olivetti spieghi che si può essere imprenditori<br />
producendo beni eccellenti, realizzando servizi qualificati<br />
e, al tempo stesso, facendosi carico dello sviluppo<br />
urbanistico. La sua esperienza è diventata un modello di<br />
sviluppo in cui politica industriale e sociale e promozione<br />
culturale si integrano nel<strong>la</strong> proposta di una strada innovativa<br />
per <strong>la</strong> progettazione delle trasformazioni del territorio.<br />
Nul<strong>la</strong> di nostalgico quindi: Olivetti è un moderno per<br />
<strong>la</strong> sua capacità di progettare in funzione delle esigenze<br />
dell’uomo».<br />
Le Gaggiandre - Arsenale, 2010<br />
Photo © Giulio Squil<strong>la</strong>cciotti<br />
Courtesy <strong>la</strong> Biennale di Venezia
PUNTI EXTRA<br />
Prenota il tuo hotel<br />
in tutta comodità.<br />
CARTAFRECCIA<br />
Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com<br />
Vai sul sito trenitalia.com e prenota<br />
il tuo albergo a prezzi speciali.
D’AUTORE<br />
spLenDe iL soLe suL merCAto<br />
DeLL’Arte<br />
Nessuna nuvo<strong>la</strong> sul mercato dell’arte, trainato dal settore<br />
moderno e contemporaneo. I risultati consuntivi dei primi<br />
6 mesi del 2012 confermano <strong>la</strong> fase di euforia, soprattutto<br />
nelle aste, con tassi di invenduto ai minimi livelli e<br />
una pioggia di record. È quanto emerge dal dodicesimo<br />
Art Market Report, e<strong>la</strong>borato dall’area Research di Banca<br />
Monte dei Paschi di Siena. Anche se il mercato resta<br />
ancora lontano dal picco del 2008, <strong>la</strong> ripresa sembra<br />
sostenuta e solida. Diminuisce l’importanza del<strong>la</strong> piazza<br />
italiana, ma l’appeal del Belpaese aumenta sul<strong>la</strong> scena<br />
mondiale. I grandi maestri italiani del XX secolo incontrano<br />
sempre più i favori del<strong>la</strong> cliente<strong>la</strong> internazionale, acquistati<br />
sia per fini collezionistici che specu<strong>la</strong>tivi di lungo<br />
periodo, perché reputati dal mercato veri e propri beni<br />
rifugio. L’interesse si è concentrato, tra gli altri, sulle opere<br />
storiche degli anni ’60-’70 di Enrico Castel<strong>la</strong>ni e Agostino<br />
Bonalumi, e su alcuni esponenti dell’Arte Povera, in<br />
partico<strong>la</strong>re Miche<strong>la</strong>ngelo Pistoletto, Giuseppe Penone e<br />
Gilberto Zorio. In ripresa gli esponenti del<strong>la</strong> pittura analitica,<br />
trainati da Pino Pinelli, e confermata anche l’attenzione<br />
sugli emergenti, da Nunzio a Marco Tirelli, da Luca<br />
Pignatelli a Davide Nido.<br />
Enrico Castel<strong>la</strong>ni<br />
Superficie rossa (2006)<br />
Te<strong>la</strong> estroflessa 80x80 cm<br />
Courtesy collezione privata<br />
42 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Miche<strong>la</strong>ngelo Pistoletto<br />
Da Uno a Molti (1956-1974)<br />
Courtesy Fondazione MAXXI Roma<br />
Photo © Sebastiano Luciano<br />
miCheLAngeLo pistoLetto<br />
(1933, Biel<strong>la</strong>)<br />
Inizia a esporre nel 1955 e nel ’60 tiene <strong>la</strong> sua prima personale<br />
al<strong>la</strong> Galleria Ga<strong>la</strong>tea di Torino. Nel biennio ’61-’62<br />
realizza i Quadri specchianti, che includono direttamente<br />
nell’opera <strong>la</strong> presenza dello spettatore e <strong>la</strong> dimensione reale<br />
del tempo, rovesciando <strong>la</strong> prospettiva rinascimentale<br />
chiusa dalle avanguardie del XX secolo. Con questi <strong>la</strong>vori<br />
Pistoletto raggiunge riconoscimento e successo internazionali,<br />
che lo portano a realizzare nel corso degli anni<br />
mostre personali in prestigiose gallerie e musei d’Europa,<br />
negli Stati Uniti e in Asia. È trattato da una ventina di gallerie<br />
internazionali, da Londra a Mi<strong>la</strong>no fino a New York.<br />
Recentemente una personale al MAXXI di Roma ha reso<br />
omaggio al<strong>la</strong> sua carriera creativa. A testimoniare l’interesse<br />
dei collezionisti e del mercato, dal ’95 a oggi sono<br />
oltre 600 i passaggi in asta dei suoi <strong>la</strong>vori, con una percentuale<br />
di venduto intorno al 70%. Tra questi, alcuni si<br />
sono avvicinati o hanno addirittura superato <strong>la</strong> soglia del<br />
mezzo milione di euro.<br />
Gallerie di riferimento: Cardi, Christian Stein e<br />
Salvatore+Carolina A<strong>la</strong> di Mi<strong>la</strong>no. Simon Lee Gallery di<br />
Londra, Chelouche Gallery di Tel Aviv.<br />
Prezzi: gli Specchi pezzi unici quotano dai 50mi<strong>la</strong> a oltre<br />
500mi<strong>la</strong> euro a seconda delle dimensioni e soprattutto<br />
dell’anno di realizzazione.<br />
Top price in asta: oltre 500mi<strong>la</strong> euro (diritti compresi) per<br />
Lui e lei che par<strong>la</strong>no (1967), col<strong>la</strong>ge di carta dipinta su tessuto<br />
in acciaio inox lucidato (cm 230,1x119,9), battuto da<br />
Sotheby’s Londra il 20 ottobre 2008.
In vendita nelle migliori gioiellerie e su www.zoppinishop.it - info@mpfgroup.com - Tel.: 055-6499470
A cura di Luigi Cipriani<br />
Quinto anno di risultati<br />
economici in forte crescita<br />
per il Gruppo FS.<br />
Come evidenziato dal Rapporto di<br />
Sostenibilità 2011, certificato per<br />
il secondo anno consecutivo A+,<br />
massimo riconoscimento previsto<br />
dal<strong>la</strong> Global Reporting Initiative.<br />
Sale il risultato netto a 285 milioni<br />
di euro, oltre il 120% in più rispetto<br />
all’esercizio precedente. Un andamento,<br />
considerato il periodo congiunturale<br />
di crisi, che assume un<br />
significato ancora più importante<br />
per il Paese, se a questo si aggiungono<br />
i dati sugli investimenti: Trenitalia<br />
ha contabilizzato circa 385<br />
milioni di euro per l’ampliamento<br />
dell’offerta e il miglioramento del<strong>la</strong><br />
qualità dei servizi, da aggiungere<br />
ai 2.927 milioni impiegati da RFI<br />
per il potenziamento dell’infrastruttura.<br />
Con un rilevante impatto<br />
su economia reale, occupazione e<br />
ambiente. Infatti, il progresso ferroviario<br />
è una realistica soluzione<br />
al<strong>la</strong> paralisi del traffico di grandi<br />
città e arterie autostradali. E, per<br />
migliorare ulteriormente le proprie<br />
performance, Ferrovie dello Stato<br />
Italiane <strong>la</strong>vora allo sviluppo dei Sistemi<br />
di Gestione Ambientale con<br />
le Società Operative per ridurre<br />
gli impatti sul Pianeta di un<br />
Gruppo che gestisce circa<br />
9mi<strong>la</strong> treni al giorno. Re<strong>la</strong>tivamente<br />
al segmento AV, Trenitalia<br />
nel 2011 ha aumentato<br />
l’offerta del 4% con rimodu<strong>la</strong>zione<br />
del sistema di treni<br />
no-stop Mi<strong>la</strong>no-Roma per<br />
una migliore e più omogenea<br />
copertura delle fasce<br />
orarie. A tutto beneficio<br />
dei clienti, che dimostrano<br />
un livello di soddisfazione<br />
di viaggio pari al<br />
93,6% per il segmento<br />
di mercato, all’80,9% per<br />
quello universale media-lunga<br />
percorrenza<br />
e al 71,6% per l’universale<br />
regionale.<br />
Buone notizie anche<br />
per il traffico merci<br />
con un aumento dei<br />
volumi complessivi,<br />
21,7 miliardi di tonnel<strong>la</strong>te<br />
per km, in<br />
crescita del 5,7% rispetto all’anno precedente.<br />
Un ulteriore risultato a vantaggio<br />
dell’ambiente e del<strong>la</strong> sostenibilità del<br />
Gruppo FS Italiane che migliora anno<br />
dopo anno con il <strong>la</strong>voro di ogni singolo<br />
ferroviere.<br />
[www.fsitaliane.it]<br />
AL nAturALe<br />
Quattro giorni dedicati al biologico e naturale al Quartiere<br />
Fieristico di Bologna. Dall’8 all’11 settembre, Sana è alimentazione<br />
biologica certificata, erboristeria e cosmesi<br />
naturale con i prodotti delle più importanti aziende specializzate.<br />
Arrivare in fiera è eco-friendly e conveniente se si<br />
sceglie il treno: sconti fino al 50% per chi usa le Frecce e<br />
ai possessori di CartaFRECCIA. Per questi ultimi, ingresso<br />
veloce senza fi<strong>la</strong> con cassa dedicata. I dettagli dell’offerta<br />
su trenitalia.com e sana.it.<br />
ecoNoMIA<br />
Rapporto di<br />
Sostenibilità<br />
2011<br />
FLAsh<br />
sui BinAri<br />
- Aggiudicata a Italferr<br />
e Italcertifer, società del<br />
Gruppo FS Italiane, <strong>la</strong><br />
certificazione di sicurezza<br />
del<strong>la</strong> linea AV Medina-La<br />
Mecca in Arabia<br />
Saudita.<br />
- Jost Knebel è il nuovo<br />
AD al<strong>la</strong> guida di Netinera,<br />
società partecipata<br />
dal Gruppo FS Italiane in<br />
Germania.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
45
eCONOMIA<br />
Tempi duri per il mercato immobiliare in Italia. Anche<br />
se non si può par<strong>la</strong>re di bol<strong>la</strong> spagno<strong>la</strong> o USA del<br />
2008, Rightmove Overseas, sito inglese di vendite<br />
immobiliari all’estero, registrava a maggio un incremento del<br />
66% dell’offerta di case rispetto all’anno precedente (fonte<br />
Il Sole 24 Ore). Secondo l’agenzia immobiliare Knight and<br />
Frank i prezzi sarebbero scesi in media del 7,7%.<br />
Professor Morri, rischiamo <strong>la</strong> bol<strong>la</strong>?<br />
Nel mercato italiano l’utilizzo del debito è stato notevolmente<br />
inferiore a quanto avvenuto all’estero. Per tale ragione i prezzi<br />
sono cresciuti meno durante <strong>la</strong> fase espansiva, poiché,<br />
sebbene in aumento, è stato minore il numero di nuovi acquirenti<br />
indotti dal credito più facile. Successivamente al<strong>la</strong> crisi,<br />
mentre nei mercati anglosassoni gli acquirenti indebitati sono<br />
stati costretti a vendere, o le banche hanno attivato le ipoteche,<br />
nel nostro mercato tali fenomeni sono stati più contenuti<br />
con una minore offerta di immobili. In Spagna oltre a questo<br />
c’era stato un eccesso nel<strong>la</strong> produzione senza un’effettiva<br />
domanda di utilizzo, con l’esito dell’attuale stock di immobili<br />
invenduti e inutilizzati.<br />
Quali gli effetti sul mercato dell’incremento fiscale<br />
dell’Imu?<br />
Per gli investitori l’Imu riduce <strong>la</strong> redditività netta degli immobili,<br />
mentre per i proprietari utilizzatori rappresenta un maggiore<br />
costo. In entrambi i casi si riduce <strong>la</strong> convenienza all’acquisto<br />
di immobili, con una conseguente riduzione nel valore.<br />
Nel primo trimestre 2012 il calo dell’erogazione dei<br />
mutui immobiliari è stato del 47%, raggiungendo l’80 per<br />
46 LF<br />
AGO-SET2012<br />
INTERVISTA A GIACOMO MORRI<br />
[docente di Finanza Immobiliare SDA<br />
Bocconi School of Management<br />
e Università Bocconi]<br />
quanto riguarda le ristrutturazioni. C’è mercato per chi<br />
non ha liquidità?<br />
Oggi le banche sono diventate molto selettive nell’erogazione<br />
di finanziamenti per l’acquisto di abitazioni, prestando molta<br />
attenzione al<strong>la</strong> capacità di reddito e al<strong>la</strong> sua stabilità. Per<br />
cui, chi non ha una parte del capitale iniziale deve rimandare<br />
l’investimento e, almeno temporaneamente, ricorrere al<strong>la</strong> locazione.<br />
Ci sono delle politiche efficaci che potrebbero sostenere<br />
<strong>la</strong> domanda?<br />
Si potrebbero eliminare le imposte di trasferimento, almeno<br />
per le abitazioni entro un certo valore. In tal modo diventerebbe<br />
più semplice comprare <strong>la</strong> casa adatta per le esigenze<br />
del momento, potendo<strong>la</strong> più facilmente sostituire quando<br />
queste dovessero cambiare.<br />
Quale scenario per gli anni a venire?<br />
La ripresa del mercato immobiliare è strettamente legata al<strong>la</strong><br />
ripresa economica, ai redditi stabili e al<strong>la</strong> solidità dei mercati<br />
finanziari, con più bassi tassi di interesse e maggiore possibilità<br />
di ottenere credito. Diversamente non ci sono ragioni<br />
per cui i prezzi degli immobili debbano smettere di scendere.<br />
[www.propertyfinance.it]
INTERN ATIONAL BUILDING EXHIBITION<br />
In col<strong>la</strong>borazione con<br />
Ricostruiamo<br />
l’Italia<br />
Bologna, 18-21 ottobre<br />
UN NUOVO SAIE PER UN NUOVO COSTRUIRE<br />
SALONE INTERNAZIONALE<br />
DELLA FILIERA DI PRODUZIONE DEL SERRAMENTO<br />
E DELLE FINITURE D’INTERNI ED ESTERNI<br />
Bologna,28 febbraio - 2 marzo 2013 • www.saie3.com<br />
www.saie.bolognafi ere.it<br />
Viale del<strong>la</strong> Fiera, 20 - 40127 Bologna - Tel. 051 282111 - Fax 051 6374013 - saie@bolognafi ere.it - bolognafi ere@pec.bolognafi ere.it
Salone Internazionale dell’Edilizia<br />
Le risposte esistono e possono:<br />
• Informare i cittadini e l’opinione pubblica sulle problematiche del processo costruttivo e<br />
sulle soluzioni da adottare per <strong>la</strong> sostenibilità ambientale e il risparmio energetico.<br />
• Mettere al centro dei processi <strong>la</strong> ricerca e lo sviluppo tecnologico<br />
• Dare soluzioni per vivere e <strong>la</strong>vorare in sicurezza<br />
• Incentrare il nuovo sviluppo e <strong>la</strong> nuova crescita sul recupero e sul<strong>la</strong> rigenerazione del<br />
patrimonio esistente<br />
Proponiamo quindi di discutere al Forum Saie 2012:<br />
Un nuovo modo di progettare<br />
Un nuovo modello di edifi cio produttivo, abitativo e pubblico<br />
Il recupero, il restauro, <strong>la</strong> riqualifi cazione dei centri storici e del patrimonio architettonico<br />
Le regole di una nuova certifi cazione ambientale, energetica e per <strong>la</strong> sicurezza sismica<br />
UN NUOVO SAIE<br />
PER UN NUOVO<br />
COSTRUIRE<br />
Niente dovrà essere come prima<br />
Da questo manifesto nasce un impegno di rifl essione e ricerca che non si esaurisce con il Forum ma vuole avviare un percorso di innovazione del costruire italiano<br />
A questo impegno e al Forum SAIE 2012 hanno aderito:<br />
Sponsor tecnici<br />
FORUM SAIE 2012: RICOSTRUIAMO L’ITALIA<br />
18-19 e 20 ottobre, quartiere fieristico di Bologna<br />
BolognaFiere, insieme al<strong>la</strong> Regione Emilia-Romagna, ASTER, <strong>la</strong> Piattaforma Costruzioni del<strong>la</strong> Rete Alta Tecnologia e ai sottoscrittori di questo manifesto, in seguito all’emergenza sismica<br />
che ha colpito l’Emilia-Romagna e i territori confi nanti ha deciso di dedicare il programma di eventi e incontri del Saie 2012 (Salone Internazionale dell’Edilizia, in programma a Bologna dal<br />
18 al 21 ottobre) ai grandi temi del<strong>la</strong> ricostruzione, <strong>la</strong>nciando il Forum “Ricostruiamo l’Italia”.<br />
Il terremoto recente in Emilia-Romagna, quello dell’Aqui<strong>la</strong> del 2009 e le numerose ca<strong>la</strong>mità naturali che hanno colpito nel tempo anche altri territori italiani, rendono indispensabile una<br />
svolta radicale nel<strong>la</strong> cultura, nel<strong>la</strong> progettualità e nelle politiche per il settore dell’edilizia e impongono una rifl essione rigorosa sul<strong>la</strong> gestione delle fasi di ricostruzione, per trasformare<br />
l’emergenza nel<strong>la</strong> capacità di proporre nuovi modelli e processi innovativi del<strong>la</strong> fi liera delle costruzioni.<br />
• BolognaFiere spa – SAIE<br />
• Regione Emilia – Romagna<br />
• Comune di L’Aqui<strong>la</strong><br />
• Regione Abruzzo<br />
• ASTER - Piattaforma Costruzioni Rete Alta Tecnologia Emilia-<br />
Romagna<br />
• ANCE - Associazione Nazionale Costruttori Edili<br />
• Facoltà di Ingegneria Alma Mater Studiorum Università di<br />
Bologna<br />
• CIRI Edilizia e Costruzioni - Alma Mater Studiorum Università<br />
di Bologna<br />
• Dipartimento di Ingegneria Civile, Ambientale e dei Materiali -<br />
DICAM - Alma Mater Studiorum Università di Bologna<br />
• Dipartimento di Architettura dell’Università di Bologna<br />
• Dipartimento di Architettura - Università di Ferrara<br />
• TekneHub - Tecnopolo di Ferrara<br />
• Dipartimento di Ingegneria Civile, dell’Ambiente, del Territorio<br />
e Architettura (DICATeA) - Università degli Studi di Parma<br />
• Dipartimento DIEF dell’Ateneo di Modena<br />
• Consorzio RELuis - Rete Laboratori Universitari Ingegneria<br />
Sismica<br />
• Piattaforma Tecnologica Italiana delle Costruzioni<br />
• ITC-CNR - Istituto per le Tecnologie del<strong>la</strong> Costruzione<br />
• Polo di Innovazione dell’Edilizia Sostenibile del<strong>la</strong> Regione<br />
Abruzzo<br />
• Consiglio Nazionale degli Ingegneri<br />
• Federazione Ordini Ingegneri dell’Emilia-Romagna<br />
• Consiglio Nazionale degli Architetti CNAPP<br />
• Rendere il mondo delle professioni e <strong>la</strong> qualità del progetto protagonisti del processo di<br />
trasformazione<br />
• Off rire una prospettiva di Green Habitat adottando sicurezza, energia e ambiente come<br />
criteri guida del progresso tecnico-scientifi co, economico e politico-istituzionale<br />
• Rigenerare il settore costruzioni<br />
• Federazione Ordini Architetti P.C.C. Emilia-Romagna<br />
• ANCE Emilia-Romagna<br />
• ANCE Bologna<br />
• Centro ENEA di Bologna<br />
• ANCPL - Legacoop<br />
• Confcooperative-Feder<strong>la</strong>voro e Servizi<br />
• ANAEPA- Confartigianato<br />
• CNA Costruzioni Nazionale<br />
• CNA Costruzioni Emilia Romagna<br />
• CNA instal<strong>la</strong>zioni e impianti Emilia Romagna<br />
• Consiglio Nazionale Geometri e Geometri Laureati<br />
• Fondazione Nazionale Geometri e Geometri Laureati<br />
• Fondazione Geometri e Geometri Laureati dell’Emilia Romagna<br />
• Fondazione ClimAbita<br />
Possono aderire altre realtà produttive, sociali, culturali e associative<br />
Per informazioni:<br />
luana.patricelli@bolognafi ere.it<br />
www.saie.bolognafi ere.it
A cura di Cecilia Morrico<br />
Nuovo modo di comunicare<br />
per le shoes di O.X.S. Scendono<br />
letteralmente in strada,<br />
indossate dalle persone comuni.<br />
Vere protagoniste, molto più che<br />
semplici oggetti.<br />
New way of communication with<br />
the shoes by O.X.S. In the street on<br />
ordinary people.<br />
[www.oxs.it]<br />
Taglio sartoriale, ma con un occhio al partico<strong>la</strong>re per<br />
Berwich. Pantaloni in <strong>la</strong>na shet<strong>la</strong>nd con fantasia tartan,<br />
tasche al<strong>la</strong> francese e profili a contrasto.<br />
Watch the detail for Berwich. Shet<strong>la</strong>nd wool trousers in tartan<br />
motif.<br />
[www.berwich.com]<br />
FASHIoN<br />
Una stringata Derby<br />
testa di moro per l’inverno<br />
Franceschetti.<br />
Con doppia fibbia, fondo<br />
gomma e intersuo<strong>la</strong><br />
in cuoio.<br />
Dark tan <strong>la</strong>ced Derby<br />
for the winter by<br />
Franceschetti.<br />
[www.franceschetti.it]<br />
La giacca diventa superlight quasi fosse una maglia per<br />
Lardini. Dal<strong>la</strong> ricerca di antichi archivi tessili per arrivare<br />
a una materia mai piatta ma tridimensionale, mai banale<br />
ma esclusiva.<br />
The jacket is superlight almost like a jumper for the FW<br />
2012/13 Lardini collection.<br />
[www.<strong>la</strong>rdini.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
51
FASHIoN ASHIoN<br />
Per <strong>la</strong> stagione fredda Casadei presenta<br />
Supergator, , coccodrillo all’ennesima<br />
potenza. Le scaglie dell’animale sono<br />
fedelmente riprodotte su pelle tramite<br />
<strong>la</strong>ser ad alta artigianalità.<br />
For the cold season Casadei presents<br />
Supergator, , crocodile to the nth power.<br />
[www.casadei.com]<br />
BEAUTY AV<br />
SMOKY<br />
Cosa mettere al rientro<br />
in ufficio? EAN 13 è <strong>la</strong><br />
soluzione: smanicato<br />
con col<strong>la</strong>na tromp l’œil e<br />
applicazioni Swarovski,<br />
che unisce stile c<strong>la</strong>ssico e<br />
allure moderno.<br />
The solution by EAN 13 when<br />
back to office: a sleeveless<br />
dress with a tromp l’œil<br />
neck<strong>la</strong>ce.<br />
[www.ean13.it]<br />
di Rossano De Cesaris<br />
[make-up artist]<br />
Questo inverno debutta <strong>la</strong><br />
nuova <strong>la</strong>bel Mani<strong>la</strong> Grace<br />
Denim, inedito total look<br />
dedicato alle giovani donne<br />
che amano coniugare<br />
attenzione allo stile e<br />
atmosfere informali.<br />
Mani<strong>la</strong> Grace Denim,<br />
the new <strong>la</strong>bel total look<br />
dedicated to the youngest.<br />
[www.mani<strong>la</strong>grace.com]<br />
Giselle nuova protagonista per<br />
l’autunno/inverno di Blumarine.<br />
Rettango<strong>la</strong>re e in pelle, <strong>la</strong> bag si<br />
distingue per <strong>la</strong> sua forma lineare,<br />
dal carattere forte e deciso.<br />
Giselle the new bag protagonist of the<br />
FW by Blumarine.<br />
[www.blumarine.com]<br />
Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, è il tipo di chiaroscuro più in voga per lo sguardo. Consiste nel riemriempire <strong>la</strong> palpebra mobile in modo pieno usando il nero (matita o ombretto) e viene applicato, oltre che sul<strong>la</strong> parte superiore e<br />
inferiore, anche al<strong>la</strong> rima interna dell’occhio, <strong>la</strong> cosiddetta waterline. Per evitare inutili stratificazioni di prodotti, è consigliabile<br />
stendere il correttore per le occhiaie soltanto nel<strong>la</strong> parte bassa del<strong>la</strong> cavità orbico<strong>la</strong>re.<br />
Ombre Essentielle di Chanel risponde in un battito di ciglia a ogni desiderio. Rivisitazione dell’ombretto essenziale in una nuova<br />
formu<strong>la</strong> che ottimizza gli effetti delle tinte.<br />
[www.chanel.com]<br />
52 LF<br />
AGO-SET2012
FAShION AShION<br />
Canadiens® pensa ai piccoli ammiratori. Wally è<br />
l’inseparabile compagno dei bimbi che affrontano<br />
il primo giorno di asilo. Un trapuntatino leggero,<br />
ideale nell’attacco di stagione.<br />
Canadiens® takes care of little kids with Wally, a light<br />
quilt to start the new season.<br />
[www.canadiens.it]<br />
A scuo<strong>la</strong> con stile grazie a<br />
Original Marines. Giacche<br />
di <strong>la</strong>na, camicie in jersey<br />
e pantaloni in poliestere<br />
per vivere le avventure<br />
quotidiane con eleganza e<br />
comfort.<br />
Back to school with style<br />
tanks to Original Marines, the<br />
perfect combination between<br />
elegance and comfort.<br />
[www.originalmarines.it]<br />
54 LF<br />
AGO-SET2012<br />
La scato<strong>la</strong> di colori continua ad essere il sogno di bambini e<br />
ragazzi. Caran d’Ache accompagna da generazioni gli studenti<br />
in Italia e nel mondo per far esprimere <strong>la</strong> creatività.<br />
The colour box Caran d’Ache continues to be children and kids<br />
dreams.<br />
[www.carandache.ch]<br />
Per festeggiare i 35 anni<br />
dal<strong>la</strong> mitica numero 1,<br />
il tema raccontato da<br />
Smemoranda 2013 è<br />
Friends. Perché essere<br />
amici nell’era di Facebook<br />
significa scambiarsi idee e<br />
farle girare.<br />
Friends is the new subject<br />
of Smemoranda 2013. To<br />
exchange and spread ideas.<br />
[www.smemoranda.it]<br />
Giocosa, allegra e naturalmente<br />
fashion <strong>la</strong> collezione<br />
FW 2012/13 del famoso marchio<br />
di moda canina I MY<br />
DOG®. Risponde al grigiore<br />
delle giornate autunnali con<br />
colori sgargianti.<br />
P<strong>la</strong>yful, funny and fashion the<br />
FW 2012/2013 collection by the<br />
dog fashion <strong>la</strong>bel I MY DOG®.<br />
[www.ilovemydog.it]
di Gianfranco<br />
Vissani È<br />
buono e fa bene. Il termine<br />
raggruppa quelle specie ittiche<br />
caratterizzate dal colore<br />
azzurro acciaio delle scaglie ventrali<br />
e <strong>la</strong>terali tendente al bianco argenteo<br />
sul ventre, <strong>la</strong> cui caratteristica è<br />
vivere lontano dalle coste e dal fondo<br />
marino. Appartengono a questo<br />
gruppo aringhe, acciughe, pesce<br />
spada, sgombri e tonno, molto dif-<br />
fusi e fondamentali per l’alimentazione<br />
sia conservati che freschi.<br />
Parecchi tipi di pesce azzurro sono<br />
anche piuttosto economici e di gradevolissimo<br />
sapore, ricchi di materia<br />
grassa e omega 3, che li rendono<br />
fragranti e salutari se gustati<br />
appena pescati, cotti sul<strong>la</strong> brace o<br />
cucinati velocemente in un semplice<br />
brodetto. Le acciughe molto piccole,<br />
App vissAni per FreCCiArossA<br />
gUSTo<br />
chiamate bianchetti, sono una vera<br />
prelibatezza e si degustano appena<br />
scottate in acqua bollente e condite<br />
con olio, pepe, limone o aceto. La<br />
conservazione di queste specie, generalmente<br />
sotto sale, era praticata<br />
fin dall’antichità da etruschi e romani,<br />
e ha dato luogo a vere e proprie<br />
tradizioni popo<strong>la</strong>ri, simbolo di festosa<br />
abbondanza.<br />
Grazie al<strong>la</strong> nuova App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Frecciarossa.<br />
Con l’applicativo scaricabile gratuitamente da Apple Store, le ricette proposte sul<strong>la</strong><br />
Freccia si arricchiscono di preziosi suggerimenti: il gusto dell’efficienza viaggia ad Alta Velocità!<br />
[www.casavissani.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
57
58 LF<br />
AGO-SET2012<br />
gUSTO<br />
Tartara di tonno<br />
con zenzero<br />
marinato e purea<br />
di avocado<br />
Lista del<strong>la</strong> spesa<br />
(per 4 persone)<br />
300 gr ventresca di tonno<br />
Per <strong>la</strong> marinatura: 20 gr cipol<strong>la</strong>,<br />
50 cl aceto, 50 gr zenzero, 10 gr<br />
sale, 1 avocado, 50 gr zucchero,<br />
10 cl panna, olio, sale e pepe<br />
q.b.<br />
Preparazione<br />
Pe<strong>la</strong>re e tagliare sottile lo zenzero,<br />
bollirlo per 15’ con aceto, sale<br />
e zucchero, e <strong>la</strong>sciarlo raffreddare.<br />
Tagliare <strong>la</strong> cipol<strong>la</strong> e far<br />
scaricare <strong>la</strong> sua acidità nell’acqua<br />
per un paio d’ore, poi strizzar<strong>la</strong><br />
e tritar<strong>la</strong>. Preparare una purea<br />
setacciando l’avocado e ammorbidendolo<br />
con <strong>la</strong> panna. Tagliare<br />
a cubetti piccolissimi <strong>la</strong> ventresca<br />
di tonno e condir<strong>la</strong> con olio, sale,<br />
pepe e cipol<strong>la</strong> trita. Con l’aiuto di<br />
un tagliapasta tondo sistemare<br />
il tonno al centro di un piatto,<br />
adagiandovi sopra una nuvo<strong>la</strong><br />
di zenzero e decorando con <strong>la</strong><br />
purea di avocado. Completare con<br />
un filo d’olio extravergine d’oliva e<br />
qualche stelo di erba cipollina.<br />
TASTE OF ROMA<br />
Roma capitale del gusto dal 20<br />
al 23 settembre: nei giardini<br />
dell’Auditorium Parco del<strong>la</strong> Musica<br />
alta cucina e grandi vini.<br />
[www.tastefestivals.com]<br />
Spaghetti<br />
con le sarde,<br />
sorbetto di arancia<br />
e zafferano<br />
Lista del<strong>la</strong> spesa<br />
(per 4 persone)<br />
350 gr spaghetti<br />
Per il sorbetto: 200 gr sarde fresche,<br />
succo di 2 arance, 2 acciughe dissa<strong>la</strong>te,<br />
15 pistilli zafferano, 25 gr uva<br />
passa, 20 gr zucchero, 20 gr pinoli,<br />
1 ciuffetto finocchietto selvatico, 1<br />
spicchio aglio, olio, sale e pepe q.b.<br />
Preparazione<br />
Per il sorbetto <strong>la</strong>sciare i pistilli di<br />
zafferano in 15 cl d’acqua per 2<br />
ore, poi bollire con lo zucchero, far<br />
raffreddare, unire il succo d’arancia<br />
e passare nel<strong>la</strong> macchina per<br />
sorbetti. Pulire, diliscare e tagliare<br />
a pezzi le sarde; in padel<strong>la</strong> imbiondire<br />
l’aglio, unire le acciughe, i pinoli<br />
tostati, l’uvetta e il finocchietto<br />
trito, far insaporire e bagnare con<br />
poca acqua calda. Versare le sarde<br />
e appena riprendono il bollore<br />
spegnere <strong>la</strong> fiamma aggiustando<br />
di sale e pepe, <strong>la</strong>sciando da parte<br />
qualche pezzo per decorare il piatto.<br />
Cuocere al dente gli spaghetti,<br />
mantecarli con <strong>la</strong> salsa appena<br />
fatta e servirli insieme al sorbetto.<br />
PRIMI D’ITALIA<br />
A Foligno (PG) una quattro-giorni<br />
dedicata a riso, pasta, polenta, zuppe<br />
e ricette del<strong>la</strong> tradizione. Dal 27<br />
al 30 settembre.<br />
[www.iprimiditalia.it]<br />
Sgombro fresco<br />
al al ribes e panna<br />
acida con mousse di<br />
sgombro sott’olio<br />
Lista del<strong>la</strong> spesa<br />
(per 4 persone)<br />
2 grandi sgombri freschi, 100 gr<br />
ribes, 100 gr panna acida, 15 gr<br />
scalogno trito, 2 spicchi aglio, 1<br />
foglia alloro, 10 cl <strong>la</strong>tte, 50 gr sgombro<br />
sott’olio, 40 gr albume d’uovo,<br />
25 gr panna, olio, sale e pepe q.b.<br />
Preparazione<br />
Sfilettare, spinare e tagliare a rombi<br />
gli sgombri freschi. Cuocere a<br />
bagnomaria lo sgombro sott’olio,<br />
l’albume d’uovo e <strong>la</strong> panna, frul<strong>la</strong>ndo<br />
con un mixer per ottenere un<br />
composto gonfio e liscio, aggiustare<br />
di sale e pepe e mettere da parte.<br />
Far sudare lo scalogno con olio,<br />
aglio e alloro, unire il <strong>la</strong>tte e bollire<br />
qualche minuto, versare <strong>la</strong> panna<br />
acida e spegnere appena riprende<br />
il bollore. Togliere aglio e alloro,<br />
frul<strong>la</strong>re e passare allo chinois.<br />
In padel<strong>la</strong> dorare l’aglio, versare<br />
i rombi di sgombro, poi i ribes e<br />
portare a restrizione. Versare le<br />
salse di panna e ribes in 2 biberon<br />
da cucina e formare una griglia a 2<br />
colori, ponendo al centro i rombi.<br />
MAGnIFICEnZE A TAVOLA<br />
Fino al 4 novembre, l’arte del<br />
banchetto rinascimentale è a<br />
Vil<strong>la</strong> d’Este a Tivoli. Sontuosità e<br />
perfezione del Bel Servire.<br />
[www.vil<strong>la</strong>destetivoli.info]
di Adua Vil<strong>la</strong><br />
C’<br />
è stato un tempo in cui par<strong>la</strong>re di Chardonnay,<br />
Cabernet e Merlot sembrava l’unico modo<br />
per proporre vino italiano nel mondo. Perché<br />
sono vitigni internazionali e, anche se si differenziano<br />
con molte sfumature derivate dal<strong>la</strong> zona di produzione,<br />
par<strong>la</strong>no un linguaggio universale. Oggi invece <strong>la</strong> vera<br />
differenza <strong>la</strong> fa il vitigno autoctono, che ci contraddistingue<br />
sempre più. Dal<strong>la</strong> Sicilia al Piemonte, dal Friuli<br />
al<strong>la</strong> Puglia, il vero patrimonio del Belpaese è in queste<br />
meravigliose diversità, date dal nostro suolo così frammentato<br />
e da climi e venti che creano unicità. Ed ecco<br />
che anche in Veneto un’uva che sta al<strong>la</strong> base del famoso<br />
Amarone viene vinificata in purezza: <strong>la</strong> Corvina.<br />
Allo Jèma di Cesari ne possiamo apprezzare le caratteristiche<br />
partendo dal colore rosso porpora. Affondando<br />
il naso nel calice cogliamo ricordi di frutti rossi<br />
e ciliegia macerata, con raffinate tostature di cacao e<br />
caffè. E per chi crede che un vino così sia fuori stagione,<br />
dal Brasile arrivano premi e conferme di quanto sia<br />
ottimo abbinato al tipico Churrasco.<br />
[www.aduavil<strong>la</strong>.it]<br />
60 LF<br />
AGO-SET2012<br />
gUSTO<br />
Brevissime e Gustose<br />
GRASPAROSSA! QUALITÀ SEnZA RISERVE<br />
Lambrusco, show cooking e passeggiate tra i vigneti sabato 15 e<br />
domenica 16 settembre a Castelvetro di Modena.<br />
[www.castelvetrovita.it]<br />
BIAnCO ROSSO E ROSÉ<br />
Degustazioni di eccellenti vini rosati a Venezia in occasione del<br />
Festival del Cinema. Dal 29 agosto all’8 settembre.<br />
[www.enoteca-italiana.it]<br />
SALUMI & FORMAGGI<br />
Prodotti <strong>la</strong>ttiero caseari, pane e grissini, salumi e prosciutti, miele,<br />
marmel<strong>la</strong>te e vini al Salone delle Fontane di Roma dal 15 al<br />
17 settembre.<br />
[www.salumiformaggi.it]<br />
Adua Vil<strong>la</strong> consiglia<br />
BOTTIGLIA<br />
Jèma Corvina Veronese IGT<br />
AZIEnDA<br />
Cesari<br />
CARATTERISTICHE<br />
Colore vivo, rosso porpora. Sprigiona<br />
un bouquet di frutti rossi e<br />
ciliegia macerata con note lievemente<br />
tostate ed evidenze di cacao<br />
e caffè. Al gusto è morbido, pieno<br />
e armonico, di ottima lunghezza e<br />
persistenza. Vol. 13,5%.<br />
ABBInAMEnTO<br />
Ideale come vino da compagnia e<br />
ottimo con formaggi molto stagionati,<br />
cacciagione, carne grigliata<br />
e stufata. Stappare almeno 2 ore<br />
prima di servire e consumare a 18-<br />
20°C.<br />
[www.www.cesari-spa.it]
IL TRENO AV<br />
DEL XXI SECOLO
www.facebook.com/OriginalMarines
FERMATA DEL MESE<br />
FRECCIAROSSA 1000<br />
IL FUTURO<br />
È OGGI<br />
Frecciarossa 1000 is unique in<br />
the international <strong>la</strong>ndscape for<br />
technology innovation, technical<br />
performances, interoperability,<br />
design, quality and safety. The<br />
most beautiful High Speed<br />
train is going to be all Italian.<br />
Unmistakable.<br />
Frecciarossa 1000 was born<br />
out of the partnership between<br />
AnsaldoBreda and Bombardier.<br />
It will travel at 360 km/h, with a<br />
maximum speed of 400 km/h,<br />
to achieve the highest levels of<br />
comfort and performance.<br />
Photo © Vincenzo Tafuri/La Freccia<br />
e Direzione Centrale Media - Gruppo<br />
FS Italiane<br />
66 LF<br />
AGO-SET2012<br />
SVELATO A RIMINI<br />
DAL PREMIER MARIO<br />
MONTI IL TRENO<br />
AV DEL FUTURO.<br />
IN ANTEPRIMA<br />
MONDIALE,<br />
FRECCIAROSSA<br />
1000, GIOIELLO<br />
TECNOLOGICO MADE<br />
IN ITALY VISITATO IN<br />
7 GIORNI DA OLTRE<br />
10MILA PERSONE.<br />
Frecciarossa 1000, il treno più veloce mai<br />
prodotto in serie in Europa, raggiungerà<br />
<strong>la</strong> velocità massima di 400 km/h, riducendo<br />
i tempi di viaggio Roma-Mi<strong>la</strong>no a 2 ore e<br />
20 minuti nel 2014. Con un investimento di circa<br />
1 miliardo e 500 milioni di euro, per 50 convogli, potrà<br />
correre su tutte le reti AV europee, grazie a soluzioni<br />
tecnologiche di ultima generazione. Nato dal Gruppo<br />
Ferrovie dello Stato Italiane, e frutto del <strong>la</strong>voro congiunto<br />
di AnsaldoBreda e Bombardier con i disegni di<br />
Bertone, eleverà gli standard tecnici, ambientali, estetici<br />
interni ed esterni, garantendo il massimo delle prestazioni<br />
e del comfort di viaggio, in termini di sicurezza, affidabilità,<br />
comodità e silenziosità. Innovative idee progettuali offriranno<br />
le migliori performance di risparmio energetico,<br />
impatto ambientale e connettività WiFi. Con un profilo aerodinamico<br />
di assoluta originalità ed efficacia, un design
di grande raffinatezza ed eleganza,<br />
partico<strong>la</strong>re attenzione allo spazio e<br />
massima accessibilità per il cliente.<br />
Nei progetti di FS Italiane, Frecciarossa<br />
1000 è uno dei tasselli fondamentali<br />
di un piano a lungo termine<br />
per il ri<strong>la</strong>ncio.<br />
«Per rimettere in corsa il Paese e<br />
agganciare <strong>la</strong> ripresa servono infrastrutture,<br />
trasporti ed energia,<br />
ma anche green economy e nuove<br />
tecnologie. FS fa e farà <strong>la</strong> sua<br />
parte, con un piano d’investimenti<br />
2011-2015 di 27 miliardi, di cui 10<br />
in autofinanziamento. Ma occorre<br />
definire nei dettagli le scelte strategiche<br />
di sviluppo per i prossimi<br />
20 anni, puntare su nuovi campi,<br />
come <strong>la</strong> green economy e l’ICT,<br />
e far crescere le grandi imprese<br />
industriali di energia, trasporti e<br />
telecomunicazioni, per competere<br />
ad armi pari nel<strong>la</strong> sfida mondiale. Il<br />
Frecciarossa 1000 è l’esempio delle<br />
nostre grandi potenzialità: tecnologia,<br />
design italiano e altissime prestazioni,<br />
a partire dai 400 km/h. E<br />
poi <strong>la</strong> progettazione e <strong>la</strong> realizzazione<br />
del treno, oltre a dare ossigeno<br />
all’industria ferroviaria italiana,<br />
permetteranno a questo comparto<br />
di primeggiare per anni nei mercati<br />
internazionali. Un miliardo e mezzo<br />
d’investimento che darà <strong>la</strong>voro a<br />
oltre 4mi<strong>la</strong> persone. E farà scendere<br />
a 2 ore e 20 <strong>la</strong> distanza tra<br />
Roma e Mi<strong>la</strong>no. Mentre aumentano<br />
ancor di più il comfort, <strong>la</strong> flessibilità,<br />
<strong>la</strong> convenienza e l’affidabilità. Non<br />
c’è confronto, tant’è che, a inizio<br />
estate, anche il Financial Times ha<br />
definito l’Alta Velocità dei Frecciarossa<br />
migliore di quel<strong>la</strong> tedesca e<br />
francese. E i clienti ci premiano: a<br />
luglio le Frecce AV hanno raggiunto<br />
i 2 milioni e mezzo di viaggiatori,<br />
record mai sfiorato prima, confermati<br />
ad agosto». (Mauro Moretti,<br />
Amministratore Delegato Gruppo<br />
Ferrovie dello Stato Italiane)<br />
CArtA D'iDentitÀ<br />
Nome: Frecciarossa 1000<br />
Composizione<br />
8 carrozze<br />
Lunghezza<br />
202 metri<br />
Velocità commerciale<br />
360 km/h<br />
Velocità massima<br />
400 km/h<br />
Ambienti<br />
Executive<br />
Business<br />
Premium<br />
Standard<br />
Servizi<br />
Insonorizzazione<br />
acustica, illuminazione<br />
a led, climatizzazione<br />
ambientale, ristorazione,<br />
accesso idoneo per<br />
persone a ridotta mobilità,<br />
monitor di bordo, prese di<br />
corrente per PC<br />
Connettività<br />
WiFi<br />
Comfort<br />
Ridotta rumorosità<br />
e resistenza al moto<br />
Può viaggiare in<br />
Italia, Francia, Germania,<br />
Spagna, Austria,<br />
Svizzera, O<strong>la</strong>nda, Belgio<br />
Materiali ricic<strong>la</strong>bili<br />
85%<br />
Materiali rinnovabili<br />
95%<br />
AGO-SET2012 LF<br />
67
FerMATA DeL MeSe<br />
La progettazione<br />
e <strong>la</strong> realizzazione<br />
del Frecciarossa<br />
1000 offrono<br />
l’opportunità al<br />
made in Italy di<br />
competere sui<br />
mercati mondiali<br />
con un prodotto che<br />
non teme confronti<br />
L’AD di FS Italiane, Mauro Moretti, e il<br />
Presidente Lamberto Cardia donano al<br />
Presidente del Consiglio Mario Monti il<br />
modellino del Frecciarossa 1000<br />
Frecciarossa 1000<br />
rappresenta <strong>la</strong><br />
cultura italiana,<br />
sintesi di estetica<br />
e bellezza<br />
68 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Mauro Moretti illustra al Ministro dello<br />
Sviluppo Economico, Infrastrutture e<br />
Trasporti, Corrado Passera, il treno AV<br />
del XXI Secolo<br />
Cerimonia di sve<strong>la</strong>mento del Frecciarossa 1000<br />
Un<br />
investimento<br />
per il futuro,<br />
non solo<br />
per l’Italia<br />
ma anche<br />
per l’Europa
Area espositiva al Meeting per l’Amicizia fra i Popoli di Rimini<br />
Mock up del Frecciarossa 1000<br />
Sicurezza<br />
e design,<br />
velocità<br />
e creatività.<br />
Quattro<br />
parole, quattro<br />
immagini che<br />
lo rendono<br />
nuovo<br />
emblema<br />
del<strong>la</strong> grande<br />
tradizione<br />
ferroviaria<br />
italiana<br />
La velocità massima di 400 km/h ridurrà ulteriormente i tempi<br />
di percorrenza. Nel 2014 Roma-Mi<strong>la</strong>no in 2 ore e 20<br />
AGO-SET2012 LF<br />
69
FerMATA DeL MeSe<br />
IL TRENO AV<br />
DEL<br />
XXI SECOLO<br />
PRESTAZIONI RECORD, VELOCITà<br />
MASSIMA DI 400 km/h<br />
Frecciarossa 1000 avrà 2 cabine<br />
di guida alle estremità e trazione<br />
multitensione in grado di utilizzare<br />
le differenti tipologie di alimentazione<br />
elettrica in uso sul<strong>la</strong> rete europea.<br />
A composizione bloccata,<br />
con motori e potenza distribuita<br />
per sfruttare al meglio l’aderenza<br />
anche in condizioni climatiche<br />
avverse. Potrà raggiungere <strong>la</strong> velocità<br />
record di 400 km/h, con<br />
accelerazione allo spunto di 0,7 m/<br />
s². La partico<strong>la</strong>re linea del frontale<br />
70 LF<br />
AGO-SET2012<br />
connota l’inconfondibile identità e<br />
personalità del Frecciarossa 1000<br />
e, al tempo stesso, risponde alle<br />
diverse esigenze di aerodinamica,<br />
sicurezza e comfort per i macchinisti.<br />
Un sistema di diagnostica<br />
permette di verificare lo stato di<br />
funzionamento di tutti gli impianti<br />
di bordo e di ogni singolo asse<br />
motore, fornendo continue informazioni<br />
al personale di bordo e<br />
manutenzione e alle sale operative<br />
di controllo.
INTEROPERABILITà<br />
SULLA RETE AV<br />
EUROPEA<br />
Grazie alle caratteristiche tecniche,<br />
innovative e sofisticate, Frecciarossa<br />
1000 non conoscerà frontiere e<br />
potrà viaggiare su tutte le reti AV<br />
d’Europa (Italia, Francia, Germania,<br />
Spagna, Austria, Svizzera, O<strong>la</strong>nda,<br />
Belgio), superando le limitazioni di<br />
carattere infrastrutturale. A tale scopo,<br />
<strong>la</strong> cabina di guida e l’iso<strong>la</strong> elettronica<br />
sono progettate e sviluppate<br />
con concetti modu<strong>la</strong>ri, che consentiranno<br />
di dialogare con i diversi sistemi<br />
tecnologici instal<strong>la</strong>ti nei vari Paesi<br />
e, soprattutto, di passare, in maniera<br />
rapida ed efficace da una soluzione<br />
all’altra. Le apparecchiature di segna<strong>la</strong>mento<br />
di bordo integreranno i<br />
sistemi gestionali nazionali con quelli<br />
unificati a livello europeo, garantendo<br />
così, insieme al<strong>la</strong> completa interoperabilità,<br />
<strong>la</strong> massima sicurezza<br />
d’esercizio. Il progetto prende, infatti,<br />
in considerazione i diversi “pacchetti<br />
Paese”, definendo i moduli comuni a<br />
tutti e le parti specifiche degli Stati<br />
interessati, presenti sul treno in unità<br />
facilmente amovibili sul banco di<br />
guida o in armadi dedicati nell’iso<strong>la</strong><br />
elettronica.<br />
SOLUZIONI TECNOLOGICHE D'AVANGUARDIA<br />
Più di un primato per Frecciarossa 1000. Il disegno aerodinamico e le soluzioni d’avanguardia<br />
per il risparmio energetico lo rendono il treno più veloce mai prodotto in serie in<br />
Europa, il più silenzioso, quello con minori vibrazioni e minimo impatto ambientale. La ridotta<br />
resistenza aerodinamica, frutto di simu<strong>la</strong>zioni e studi condotti in galleria del vento, limita il<br />
consumo energetico e il rumore. L’utilizzo di leghe leggere per le casse dei veicoli e degli<br />
arredi, oltre a fornire un ottimo rapporto massa/potenza, consentirà al termine del<strong>la</strong> vita dei<br />
convogli il recupero del materiale senza alcun impatto per l’ambiente.<br />
DESIGN<br />
INNOVATIVO,<br />
COMFORT<br />
E SICUREZZA<br />
Non solo velocità, ma anche<br />
comfort, qualità e sicurezza. I<br />
carrelli del Frecciarossa 1000<br />
sono dotati di sospensioni attive<br />
che, compensando a bordo le<br />
accelerazioni centrifughe dell’AV,<br />
offrono incredibili standard di<br />
viaggio. Soluzioni innovative che<br />
portano benefici di sistema per il<br />
passeggero, per l’operatore del<br />
servizio e per il gestore dell’infrastruttura.<br />
Le zone interne, studiate<br />
per integrare eleganza e funzionalità,<br />
suddivise in 4 ambienti:<br />
Executive, Business, Premium e<br />
Standard, oltre al<strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> Meeting<br />
in Executive e ai salottini vis-à-visin<br />
Business e in Premium. Frecciarossa<br />
1000 offre insonorizzazione<br />
acustica, illuminazione a<br />
led e climatizzazione ambientale,<br />
ristorazione, accesso idoneo per<br />
persone a ridotta mobilità, monitor<br />
di bordo e prese di corrente<br />
per PC.<br />
Tutto è progettato con soluzioni<br />
d’avanguardia per un ineguagliato<br />
livello di comodità. Fruibilità degli<br />
spazi, ampiezza dei corridoi,<br />
numero di porte (accesso/uscita)<br />
e sedili migliori sul mercato. Top<br />
del<strong>la</strong> qualità in Executive, con 12<br />
poltrone singole reclinabili e girevoli,<br />
così da personalizzare <strong>la</strong> posizione<br />
a seconda del<strong>la</strong> direzione<br />
di viaggio o creare un salottino.<br />
Per chi mette al primo posto il<br />
re<strong>la</strong>x e <strong>la</strong> tranquillità, il livello Business<br />
propone l’Area del Silenzio.<br />
Dal punto di vista del<strong>la</strong> connettività<br />
WiFi, Frecciarossa 1000<br />
sarà dotato di sistemi informatici<br />
di ultima generazione e disporrà<br />
di nuove tecnologie web e multimedialità<br />
fruibili in tempo reale in<br />
ogni situazione di tracciato.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
71
FerMATA DeL MeSe<br />
ANTEPRIMA, GRAZIE 1000<br />
Area espositiva mock up al Meeting per l’Amicizia fra i Popoli di Rimini<br />
Semplicemente “bello”.<br />
Studenti, professionisti,<br />
appassionati, bambini e<br />
tecnici: tutti concordano con lo<br />
slogan "il treno più bello al mondo",<br />
perché di questo si tratta. La<br />
presentazione del nuovo Frecciarossa<br />
1000, il 19 agosto al Meeting<br />
dell'Amicizia fra i Popoli di Rimini,<br />
non <strong>la</strong>scia spazio a dubbi: «È fondamentale<br />
per lo sviluppo sostenibile<br />
del nostro Paese avere un<br />
sistema ferroviario e dei convogli<br />
ultracompetitivi», afferma Federico<br />
Petrucci, 30 anni dal<strong>la</strong> provincia<br />
di Treviso, e aggiunge: «È<br />
molto bello». Concorda Vanessa<br />
Sodi, 50enne riminese, che commenta:<br />
«Vado spesso da mia figlia<br />
a Mi<strong>la</strong>no e non vedo l’ora di salirci:<br />
ma quando?». Il nuovo gioiello del<br />
72 LF<br />
AGO-SET2012<br />
INNovAzIoNe, KNow How e DeSIGN: NASce IL TreNo PIÙ beLLo<br />
AL MoNDo. APPUNTAMeNTo A rIMINI coN IL FUTUro.<br />
di Luigi Cipriani<br />
made in Italy ferroviario nel 2014 sfreccerà sui binari<br />
italiani e non solo, perché una delle principali novità<br />
consiste proprio nel<strong>la</strong> capacità di viaggiare su tutte le<br />
reti AV d’Europa, dialogando con i sistemi di segna<strong>la</strong>mento<br />
e alimentazione elettrica di ogni Paese.<br />
Quando si par<strong>la</strong> d’integrazione europea, mobilità è una<br />
delle parole chiave: Frecciarossa 1000 è completamente<br />
italiano, realizzato dalle migliori aziende nazionali. La<br />
consistente commessa di Trenitalia, 50 convogli per<br />
un investimento di circa 1 miliardo e 500 milioni di<br />
euro, è allo stesso tempo una sfida: aiutare il Paese a<br />
uscire dal<strong>la</strong> crisi esaltandone capacità tecnica, creativa<br />
e industriale; dare lustro al made in Italy e abbattere<br />
tutti i record con il treno più veloce del mondo: 400<br />
km all’ora, 360 <strong>la</strong> velocità commerciale, per arrivare<br />
da Roma a Mi<strong>la</strong>no in 2 ore e 20 minuti.<br />
Siamo dentro al futuro, e ci siamo entrati con lo sve<strong>la</strong>mento<br />
del mock up e il fischio benaugurante del Presidente<br />
del Consiglio Mario Monti. Che, ironico, ammonisce:<br />
«Credevo per il ruolo che ricopro d’esser fischiato<br />
e invece...». È accaduto il contrario e agli app<strong>la</strong>usi si<br />
è mischiata quel<strong>la</strong> sensazione di<br />
stupore che solo il coraggio di<br />
osare, a volte, rega<strong>la</strong>: «È un punto<br />
zero, Trenitalia fa sul serio, a colpi<br />
di tecnologia e comfort», conferma<br />
Giuseppe Ferrini, 40enne del<strong>la</strong><br />
provincia di Taranto, da sempre<br />
appassionato di «diavolerie ferroviarie».<br />
«Ma sarà davvero così<br />
tanto bello?», si domanda Erika<br />
Pizzichi, teenager di Borgo San<br />
Lorenzo (FI), al<strong>la</strong> quale risponde<br />
l’amico Jacopo Lotti: «Credo che<br />
dal vivo sia ancora meglio».<br />
Ancora un anno e mezzo per vedere<br />
all’opera il Frecciarossa 1000,<br />
ma il tempo che resta serve per<br />
mettere a punto le migliori tecnologie.<br />
Tra queste i sistemi diagnostici,<br />
che permettono di monitorare<br />
costantemente tutte le attività
in CiFre<br />
Composizione 8 carrozze<br />
Lunghezza 202 m<br />
Posti a sedere 469 + 2 hk<br />
Trazione Distribuita<br />
Motori 16<br />
Carrelli Piattaforma Flexx Speed<br />
Tensione alimentazioni previste Corrente alternata 25 kV-50 hz<br />
e 15 kV-16,7 hz<br />
Corrente continua 3 kV e 1,5 kV<br />
Velocità massima<br />
(con linea 25 kV c.a.)<br />
400 km/h<br />
Velocità massima commerciale 360 km/h<br />
Accelerazione all’avviamento ≥ 0,7 m/s 2<br />
ERTMS Sottosistema di bordo completamente<br />
integrato<br />
Reti estere previste<br />
per esercizio commerciale<br />
CBM (Conditioned Based<br />
Maintenance)<br />
Rumore esterno < 91 (dB[A])<br />
Francia-Germania-Spagna-<br />
Austria-Svizzera-O<strong>la</strong>nda-Belgio<br />
Monitoraggio condizioni meccaniche<br />
ed elettriche, analisi<br />
prognostica intelligente, ridotti<br />
costi manutentivi<br />
Profilo aerodinamico Studi nel<strong>la</strong> galleria del vento<br />
per ottimizzazione prestazionale<br />
testata aerodinamica,<br />
riduzione spazi fra carrozze<br />
(intercomunicante a doppio<br />
anello), pantografi e apparecchiatura<br />
ad alta tensione ubicati<br />
sul tetto ottimizzati per una<br />
ridotta rumorosità e resistenza<br />
al moto, testata e profilo aerodinamici<br />
progettati per ridotta<br />
rumorosità esterna e verso cabina<br />
di guida<br />
Illuminazione interna Tecnologia Led<br />
Materiali ricic<strong>la</strong>bili 85%<br />
Materiali rinnovabili 95%<br />
Stand Trenitalia al<strong>la</strong> fiera<br />
del convoglio in marcia e ridurre il rischio di guasto.<br />
Oppure il design aerodinamico, <strong>la</strong> cui ridotta resistenza,<br />
frutto di simu<strong>la</strong>zioni in galleria del vento, limita il<br />
consumo energetico e il rumore. Oltre, ovviamente,<br />
all’attenzione all’ambiente, con l’utilizzo di leghe leggere<br />
per le casse dei veicoli e degli arredi, che al termine<br />
del<strong>la</strong> vita dei convogli consente il recupero totale<br />
del materiale. In questo consiste il primato del 1000:<br />
il treno più veloce mai prodotto in serie in Europa, il<br />
più silenzioso, con minori vibrazioni e minimo impatto<br />
ambientale.<br />
E se a ogni prima che si rispetti c’è un aneddoto<br />
da raccontare, a Rimini non poteva mancare quello<br />
dell’attempato ingegnere catanese Antonio Arcidiacono,<br />
che intento a refrigerarsi nel cortile, immerso a<br />
leggere i dettagli del nuovo Frecciarossa, si è perso lo<br />
sve<strong>la</strong>mento. Rientrando, ansimante e trafe<strong>la</strong>to, esc<strong>la</strong>ma:<br />
«Leggevo e non mi sono accorto di nul<strong>la</strong>. ho fatto<br />
tanti chilometri e lo volevo riprendere: ma lo rifanno?».<br />
Fortunatamente per lui il Frecciarossa 1000 si prepara<br />
a fare il giro del mondo. Parte infatti il 18 settembre da<br />
Berlino, in occasione del<strong>la</strong> Fiera internazionale delle<br />
innovazioni tecnologiche ferroviarie InnoTrans 2012, il<br />
roadshow del treno Alta Velocità del XXI secolo di<br />
Ferrovie dello Stato Italiane. Le tappe successive del<br />
modello a grandezza naturale (sca<strong>la</strong> 1:1) saranno Mi<strong>la</strong>no<br />
ad ottobre, Napoli a novembre, Roma a dicembre e<br />
nel 2013 Bologna e Firenze.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
73
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA<br />
SPECIALI VANTAGGI UNAHOTELS.IT<br />
L’ESTATE CON UNA HOTELS & RESORTS NON FINISCE MAI DI STUPIRE. IL MASSIMO DEL<br />
COMFORT E DELLA QUALITÀ TRA LE PIÙ AFFASCINANTI LOCALITÀ DEL BELPAESE, STRIZZANO<br />
L’OCCHIO ALLA CONVENIENZA, PER UNA VACANZA UNICA.<br />
BASTA PRENOTARE DAL SITO WWW.UNAHOTELS.IT PER OTTENERE SPECIALI VANTAGGI E<br />
SCEGLIERE LA PROPRIA VACANZA IDEALE, IN CITTÀ, AL MARE, IN CAMPAGNA, TRA MODERNE<br />
STRUTTURE DI DESIGN, ANTICHI PALAZZI O INCANTEVOLI DIMORE RINASCIMENTALI.<br />
UNA Hotel Venezia<br />
UNA Hotel Pa<strong>la</strong>ce<br />
Vil<strong>la</strong> le Maschere<br />
Per info e prenotazioni<br />
Numero Verde 800 60 61 62<br />
reservations@unahotels.it - reservations@unawayhotels.it<br />
www.unahotels.it - www.unawayhotels.it<br />
Citare il codice C-FRECCIA<br />
UNA Hotel Roma<br />
OFFERTA ESTIVA<br />
Per tutto il mese di agosto e fi no al 3<br />
settembre, prenotando <strong>la</strong> propria destinazione<br />
preferita dal sito e selezionando <strong>la</strong> tariffa “Top<br />
Discount”, è possibile ottenere il 30% di sconto<br />
sul<strong>la</strong> tariffa di vendita e <strong>la</strong> connessione internet wi-fi<br />
gratuita per l’intero soggiorno.<br />
Roma a partire da 51 euro, Firenze da 35 euro,<br />
Venezia da 63 euro, Mi<strong>la</strong>no da 35 euro.<br />
Queste sono solo alcune delle tariffe a persona, a<br />
notte, in camera doppia, tra cui si potrà scegliere<br />
per una vacanza al “Top”.<br />
DEGUSTAZIONE SICILIANA<br />
Prenotando dal sito www.unahotels.it il proprio soggiorno all’UNA Hotel Pa<strong>la</strong>ce di<br />
Catania, i più golosi potranno partecipare al<strong>la</strong> degustazione pomeridiana<br />
sull’Etnea Roof al costo di 1 euro anziché 9. La suggestiva terrazza panoramica<br />
al settimo piano è l’ideale per trascorrere piacevoli momenti di re<strong>la</strong>x, resi unici dal<strong>la</strong> vista<br />
mozzafi ato sull’Etna e sui tetti del<strong>la</strong> città. Qui ogni giorno, dalle 15.30 alle 17.30<br />
e fi no al 30 settembre, è possibile assaporare molte specialità, per una “dolce”<br />
cocco<strong>la</strong> all’insegna del gusto. Molte le proposte, a cominciare dal<strong>la</strong> celeberrima granita<br />
siciliana con brioche, per poi continuare con bibite fresche, tagliata di frutta fresca di<br />
stagione, frul<strong>la</strong>to di frutta e torte di vario genere.<br />
Anche in questo caso, <strong>la</strong> connessione internet wi-fi è offerta gratuitamente per l’intera<br />
durata del soggiorno.<br />
DOPPI PUNTI CartaFRECCIA<br />
Per tutto il mese di settembre, prenotando dal sito<br />
www.unahotels.it o al numero verde 800 60 61 62, i tito<strong>la</strong>ri<br />
di CartaFRECCIA, CartaFRECCIA ORO e CartaFRECCIA<br />
PLATINO, riceveranno, per ogni pernottamento<br />
in uno dei resort UNA in Toscana - Vil<strong>la</strong> le<br />
Maschere, UNA Poggio dei Medici e UNA<br />
Pa<strong>la</strong>zzo Mannaioni - 150 punti fedeltà,<br />
il doppio di quelli assegnati normalmente<br />
per ogni notte trascorsa nelle strutture UNA<br />
Hotels & Resorts in tutta Italia.
The meaning<br />
of things at the<br />
Festivalfilosofia<br />
in Modena, Carpi<br />
and Sassuolo<br />
from 14 th to 16 th<br />
of September,<br />
the genius and<br />
the creative<br />
processes at the<br />
Festival del<strong>la</strong><br />
Mente in Sarzana<br />
from 31 st August<br />
to 2 nd September.<br />
Le cose e il loro significato<br />
sia materiale che teorico.<br />
Questo il tema su cui si interroga<br />
il Festivalfilosofia a Modena,<br />
Carpi e Sassuolo da venerdì<br />
14 a domenica 16 settembre. Con<br />
un pensiero, certamente, a quelle<br />
distrutte dal recente terremoto nel<br />
cuore dell’operosa Emilia, affinché<br />
il moto di partecipazione all’evento<br />
sia di spinta al<strong>la</strong> ricostruzione.<br />
Grazie a un pubblico sempre più<br />
entusiasta, numeroso e affamato<br />
di comprensione per uno dei concetti<br />
chiave del<strong>la</strong> tradizione filosofica,<br />
nonché questione cruciale<br />
dell’esperienza contemporanea.<br />
Declinato in quasi 200 appuntamenti<br />
fra lezioni magistrali, mostre,<br />
concerti, spettacoli e cene filosofiche.<br />
Tutto gratis nelle piazze<br />
cittadine, con protagonisti di livello<br />
Diego<br />
Fusaro<br />
ANDATA e rITorNo<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
Il senso<br />
delle cose<br />
Tre GIorNI DI APPUNTAMeNTI IN eMILIA<br />
coN FILoSoFI e PeNSATorI D’oGNI LATITUDINe.<br />
di Luigi Cipriani<br />
internazionale: dai francesi Serge<br />
Latouche e Marc Augé al po<strong>la</strong>cco<br />
Zygmunt Baumann, dall’americano<br />
John Searle ai fuoric<strong>la</strong>sse italiani<br />
Massimo Cacciari, Umberto<br />
Galimberti, Emanuele Severino e<br />
Stefano Rodotà. In un caleidoscopio<br />
di pensieri ed emozioni, Francesca<br />
Rigotti spicca per originalità<br />
grazie a un «modo di fare filosofia<br />
fuoripista, senza troppa teoria,<br />
avvicinandosi alle quotidianità con<br />
cose grandi come i treni e piccole<br />
come <strong>la</strong> rosa, <strong>la</strong> pento<strong>la</strong>, il ferro da<br />
stiro o le porte. Queste ultime, che<br />
separano e uniscono, difendono<br />
l’interno dall’invasione dell’esterno,<br />
ma fanno anche fuggire all’esterno<br />
se l’interno è soffocante».<br />
Così come lo è <strong>la</strong> crisi economica<br />
che attanaglia l’Europa, per cui<br />
torna d’attualità, nel<strong>la</strong> lectio ma-<br />
Tullio<br />
Gregory<br />
Francesca<br />
Rigotti<br />
gistralis del giovane ricercatore<br />
Diego Fusaro, «<strong>la</strong> critica radicale<br />
del capitalismo e<strong>la</strong>borata da Karl<br />
Marx come strumentario concettuale<br />
più “forte” per contestare <strong>la</strong><br />
società esistente e le contraddizioni<br />
che <strong>la</strong> permeano. E continua<br />
a essere, dopo tutto, <strong>la</strong> più seducente<br />
promessa di felicità di cui <strong>la</strong><br />
filosofia moderna sia stata capace».<br />
Felicità commestibile, però,<br />
anche nei ristoranti di Modena,<br />
Carpi e Sassuolo grazie ai menù<br />
curati dal professor Tullio Gregory,<br />
«con il gusto delle cose colte<br />
nel<strong>la</strong> loro stabilità, nel loro giacere,<br />
seducenti sulle nostre tavole<br />
per divenire oggetto di esperienze<br />
tutte sensoriali, come si addice<br />
all’uomo che non vuole sfuggire al<br />
suo essere nel mondo».<br />
[www.festivalfilosofia.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
75
ANDATA e rITorNo<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
di Duccio Demetrio<br />
[Professore ordinario all’Università degli studi di Mi<strong>la</strong>no Bicocca,<br />
fondatore del<strong>la</strong> Libera Università dell’Autobiografia di Anghiari e dell’Accademia del Silenzio]<br />
Ècurioso che gli antichi greci,<br />
inventori delle arti, del<strong>la</strong><br />
filosofia, del<strong>la</strong> tragedia,<br />
non abbiano dedicato una divinità<br />
al<strong>la</strong> scrittura. Tra le 9 Muse non<br />
ne troviamo traccia. Questa disattenzione<br />
non fu certo casuale. Gli<br />
studiosi sono concordi nel ritenere<br />
che l’alfabeto fonetico, basato<br />
sull’associazione tra singole vocalità<br />
e segni convenzionali, apparve in<br />
un periodo in cui gli dei dell’Olimpo<br />
erano ormai in decadenza. I suoni<br />
del canto, le narrazioni, i racconti<br />
degli eroi, iniziarono così ad essere<br />
incisi su pietra, argil<strong>la</strong> e legno.<br />
Per salvare dall’oblio le storie degli<br />
uomini e dei miti. Per fermare su<br />
76 LF<br />
AGO-SET2012<br />
quelle superfici primitive traccia dell’intelletto e dell’immaginazione<br />
che andavano, proprio grazie alle facoltà<br />
intrinseche al<strong>la</strong> scrittura, ulteriormente evolvendo. Ancor<br />
oggi, essa rappresenta un sorprendente esercizio<br />
per <strong>la</strong> mente. Una «medicina», sostengono in molti, che<br />
ci consente di dire quanto non sempre con le parole<br />
riusciamo ad esprimere. Sappiamo, ora, che <strong>la</strong> Musa<br />
senza un nome non va cercata sulle sponde dell’Egeo:<br />
in Egitto, in India, in Mesopotamia, fu invece onorata e<br />
celebrata. Ma perché andare al<strong>la</strong> ricerca di una figura<br />
fantasiosa che già non esisteva migliaia di anni fa?<br />
L’occasione ci è offerta dal<strong>la</strong> proliferazione delle cosiddette<br />
“scritture per diletto”. Quel<strong>la</strong> letteratura personale<br />
e senza pretese, che grazie al<strong>la</strong> propagazione delle<br />
tecnologie digitali, sempre più leggere e portatili, sta<br />
generando un’autentica tendenza culturale. La passione<br />
per il piacere di raccontarsi in prima persona attraverso<br />
diari, taccuini di viaggio, autobiografie e confessioni. Nei<br />
musa<br />
<strong>la</strong> decima<br />
IL FESTIVAL DELLA MEnTE,<br />
DeDIcATo AL GeNIo<br />
e AI ProceSSI creATIvI,<br />
è A SArzANA DAL 31<br />
AGoSTo AL 2 SeTTeMbre.<br />
IN ANTePrIMA SULLA<br />
Freccia, IL FILoSoFo<br />
DUccIo DeMeTrIo<br />
rAGIoNA SULLA Decima<br />
musa, <strong>la</strong> scrittura<br />
e i suoi miti.<br />
momenti in cui ci sentiamo smarriti,<br />
confusi, demoralizzati, <strong>la</strong> penna<br />
o <strong>la</strong> tastiera leniscono qualche ferita<br />
dell’animo. Tale fol<strong>la</strong> di scrittori<br />
amatoriali, seppur tardivamente,<br />
perché non dovrebbe mostrare<br />
gratitudine verso una Musa che<br />
almeno noi contemporanei siamo<br />
invitati a scoprire e ringraziare?<br />
Rovistiamo allora nell’emporio mitologico<br />
ellenico e <strong>la</strong> ninfa Eco ci<br />
apparirà come <strong>la</strong> più meritevole<br />
ad essere proc<strong>la</strong>mata <strong>la</strong> decima<br />
dea delle arti. Per un sortilegio, <strong>la</strong><br />
sua voce venne imprigionata nel<strong>la</strong><br />
roccia dal perfido dio Pan. Ogni<br />
qualvolta noi scriveremo spinti<br />
dall’emozione e dal desiderio di<br />
farlo senza tornaconto, salveremo<br />
<strong>la</strong> fanciul<strong>la</strong> dall’incantesimo. Le restituiremo<br />
libertà e paro<strong>la</strong>. In cambio,<br />
lei ci guiderà <strong>la</strong> mano, ci offrirà<br />
istanti di felicità, attenuerà il dolore<br />
eccessivo, ci darà coraggio.<br />
[www.festivaldel<strong>la</strong>mente.it]
di Antonel<strong>la</strong> Parigi<br />
[Direttore del Festival Torino Spiritualità<br />
e del Circolo dei lettori]<br />
La Sapienza è <strong>la</strong> sintesi perfetta<br />
di conoscenza e umanità.<br />
Il Sorriso è l’apertura<br />
verso l’altro, <strong>la</strong> disposizione dell’animo<br />
a sollevarsi sul<strong>la</strong> pesantezza<br />
del mondo. Legare Sapienza<br />
e Sorriso, nel tempo difficile che<br />
viviamo, ci è parso un modo per<br />
resistere al<strong>la</strong> deriva e non cadere<br />
nel<strong>la</strong> trappo<strong>la</strong> dell’antagonismo o<br />
del piagnisteo tragico. Un sorriso,<br />
dunque, per guardare al<strong>la</strong> realtà<br />
con quel<strong>la</strong> giusta dose di leggerezza<br />
capace di aprire nuovi sentieri<br />
di conoscenza, ricerca e condivisione.<br />
Necessaria per accostarci<br />
al<strong>la</strong> profondità del pensiero.<br />
Ci diamo allora appuntamento a<br />
Torino Spiritualità dal 26 al 30<br />
settembre, 5 giorni di dialoghi, lezioni<br />
e letture. Oltre 100 incontri<br />
in programma e altrettante voci da<br />
tutto il mondo trasformano il sorriso<br />
nel<strong>la</strong> chiave per comprendere<br />
noi stessi e il tempo che viviamo.<br />
Insieme a Enzo Bianchi, Elio (al secolo<br />
Stefano Belisari), Marco Presta,<br />
Edoardo Nesi, Corrado Augias,<br />
George Steiner, David Le Breton,<br />
Gustavo Zagrebelsky, henry Quinson,<br />
Miche<strong>la</strong> Marzano, Richard<br />
Gombrich, Gianni Canova, Michele<br />
Serra, Gabriel<strong>la</strong> Turnaturi, Roberta<br />
De Monticelli e tanti altri. E con il<br />
Coro delle Lamentele, per <strong>la</strong>gnarsi<br />
del<strong>la</strong> propria città sorridendo.<br />
Composto dai cittadini, si esibirà<br />
nelle piazze diretto dal gruppo rock<br />
torinese Duemanosinistra.<br />
[www.torinospiritualita.org]<br />
[www.circololettori.it]<br />
ANDATA e rITorNo<br />
La sapienza<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
del sorriso<br />
Knowledge and Smiles at theTorino<br />
Spiritualità. From 26 th to 30 th September, 5<br />
days of dialogues, lessons and readings to<br />
face a crisis and take it easy.<br />
promozioni Fs<br />
La città del<strong>la</strong> Mole in tasca con Trenitalia. Torino+Piemonte<br />
card (da 2 a 7 giorni) a tariffa ridotta per i possessori di biglietto<br />
Frecciarossa e Frecciabianca per Torino e i soci CartaFRECCIA. Per i<br />
fidelizzati ORO e PLATINO sconto del 10% sui prezzi del merchandising<br />
in vendita presso gli Uffici del Turismo di Porta Nuova e Piazza Castello.<br />
[www.turismotorino.org]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
79
ANDATA e rITorNo<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
Mai rinun<br />
ciare<br />
all’occasione<br />
di un sorriso.<br />
Allunga <strong>la</strong><br />
vita, fa bene al<br />
cuore e mette al riparo dall’ansia<br />
frenetica del quotidiano. Musoni<br />
al<strong>la</strong> <strong>la</strong>rga, dunque, da Torino<br />
Spiritualità, il Festival ideato e<br />
diretto da Antonel<strong>la</strong> Parigi che,<br />
dal 26 al 30 settembre, indaga<br />
questa straordinaria predisposizione<br />
dell’animo per aprire nuovi<br />
sentieri di conoscenza, ricerca e<br />
condivisione. Domenica 30 sarà<br />
un piacere par<strong>la</strong>rne con David<br />
Le Breton, professore di Sociologia<br />
all’Università di Strasburgo.<br />
«Il sorriso rive<strong>la</strong> in modo inequivocabile<br />
il piacere di scoprire <strong>la</strong><br />
presenza dell’altro. Testimonia <strong>la</strong><br />
gratitudine di riconoscere ed essere<br />
riconosciuto, è un’apertura al<br />
mondo, una casa. Ma allo stesso<br />
tempo è dissimu<strong>la</strong>zione, ambiguità,<br />
tradimento». E puntualizza<br />
lo studioso, acquista significato<br />
all’interno di una simbologia più<br />
ampia, «è un segno emesso durante<br />
un’interazione che illumina<br />
solo <strong>la</strong> situazione in cui appare».<br />
C’è in qualsiasi neonato fin dalle<br />
prime ore di vita, come cedimento<br />
fisiologico, ma dal terzo mese il<br />
bambino risponde al sorriso degli<br />
DISPERARSI CON<br />
eleganzainduisti indica un’esortazione al<br />
80 LF<br />
AGO-SET2012<br />
di Silvia Del Vecchio<br />
L’uomo e iL CreAto<br />
A A rimini rimini e e Assisi Assisi<br />
Con Con Fs Fs itALiAne<br />
Dal 19 al 25 agosto appuntamento a Rimini per <strong>la</strong><br />
33esima edizione del Meeting per l’Amicizia fra i<br />
Popoli. Convegni, mostre e spettacoli per riflettere<br />
sul tema La natura dell’uomo è rapporto con l’infinito.<br />
Dalle indagini scientifiche al<strong>la</strong> sfida del cambiamento<br />
imposta dal<strong>la</strong> crisi mondiale. Perché se<br />
l’uomo è rapporto con l’infinito, solo tale rapporto<br />
può fondare i diritti di ogni persona e di ogni popolo,<br />
ponendo i termini di un’organizzazione sociale e<br />
civile libera e dignitosa. Ferrovie dello Stato Italiane<br />
è partner ufficiale del<strong>la</strong> manifestazione, comodamente<br />
raggiungibile in treno: per tutta <strong>la</strong> settimana,<br />
2 Frecciabianca Mi<strong>la</strong>no-Lecce e Lecce-Mi<strong>la</strong>no<br />
fermeranno ogni giorno a Rimini Fiera.<br />
Dal<strong>la</strong> riviera adriatica all’Umbria per par<strong>la</strong>re di<br />
Mobilità sostenibile per <strong>la</strong> cura e <strong>la</strong> salvaguardia<br />
del creato. Appuntamento il 20 settembre ad Assisi,<br />
dove dal 2005 i francescani e il Gruppo FS<br />
Italiane sono impegnati a diffondere cultura ecologica<br />
al meeting internazionale Nostra Madre<br />
Terra. Approfondendo, quest’anno, il rapporto tra<br />
infrastrutture, energie rinnovabili e ambiente.<br />
[www.meetingrimini.org]<br />
[www.sanfrancesco.org]<br />
altri in modo significativo. Per entrare poi nel regime<br />
degli usi sociali, in genere legati a gioia o piacere, con<br />
opportune varianti. «Nelle nostre società accompagna<br />
anche incredulità, imbarazzo, sottomissione, sdegno<br />
o sfida. In Cina può essere associato al<strong>la</strong> rabbia, in<br />
Giappone è un ga<strong>la</strong>teo sociale per proteggere l’altro<br />
da un’emozione privata che non lo riguarda. Per gli<br />
godimento tranquillo del mondo,<br />
un momento miracoloso in cui le<br />
facce si incontrano e si riconoscono:<br />
il fatto di esistere merita almeno<br />
un sorriso grato. Il Cristo non<br />
sorride né ride mai, nemmeno il<br />
Dio del Giudaismo e dell’Is<strong>la</strong>m. In<br />
India, Sri Lanka e Tibet, il Buddha<br />
sorrise, e altrove, in Asia, rise di<br />
gusto. Una certezza che il percorso<br />
del<strong>la</strong> salvezza è in sé».<br />
Ma perché sorridere oggi? Per<br />
disperarsi con eleganza, un modo<br />
per non cedere mai alle avversità,<br />
esc<strong>la</strong>ma Le Breton. «Le nostre<br />
Nazioni devono affrontare difficoltà<br />
sociali, economiche, politiche,<br />
sotto l’egida di un certo cinismo, e<br />
il sorriso è un modo per affermare<br />
<strong>la</strong> determinazione a resistere.<br />
Come quello di un bambino, che<br />
ricorda <strong>la</strong> fragilità del<strong>la</strong> condizione<br />
umana e, contemporaneamente,<br />
l’apertura al mondo. L’espressione<br />
del fervore che ci lega a una<br />
vita <strong>la</strong> cui durata non ci compete».<br />
Come quello di Giulietta Masina<br />
nel film Le notti di Cabiria di Federico<br />
Fellini, che sconfitta dal<strong>la</strong><br />
vita non rinuncia al<strong>la</strong> bellezza del<br />
mondo.<br />
«C’è una corona di sorrisi che accompagnano<br />
il nostro cammino<br />
caotico come tanti traguardi. Da<br />
quelli dei personaggi delle tombe<br />
etrusche a Monna Lisa fino<br />
all’Annunciazione. Oggi, però, le<br />
nostre società perdono <strong>la</strong> prova<br />
del sorriso, tranne che per arroganza<br />
o adu<strong>la</strong>zione. Il sorriso va<br />
a braccetto con amicizia, generosità<br />
e fiducia, mentre noi viviamo<br />
in un sistema che insegue profitto,<br />
avidità e concorrenza. Così, molto<br />
spesso, si traveste».
Furioso<br />
scacciacrisi<br />
Spending review? ‹‹Le donne,<br />
i cavallier, l’arme, gli<br />
amori, le cortesie, l’audaci<br />
imprese io canto››. Si riparte con<br />
leggerezza al Festivaletteratura<br />
di Mantova dal 5 al 9 settembre,<br />
perché in un momento d’inquietudine<br />
diffusa, per <strong>la</strong> crisi economica<br />
e il sisma che ha colpito <strong>la</strong> città<br />
e parte dell’Emilia, le idee e le memorie<br />
creano dialogo e <strong>la</strong> giusta<br />
spinta per guardare avanti.<br />
E se il fiabesco porta consiglio,<br />
chi se non il grande poeta estense<br />
con <strong>la</strong> sua libertà romanzesca può<br />
Or<strong>la</strong>ndo<br />
ANDATA e rITorNo<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
LA LeGGerezzA DeL PoeMA<br />
ArIoSTeSco e Le NUove IDee<br />
DeL FeSTIvALeTTerATUrA<br />
DI MANTovA coNTro L’INQUIeTUDINe.<br />
di Cecilia Morrico<br />
accendere <strong>la</strong> miccia del<strong>la</strong> creatività?<br />
Una vera, grande festa per<br />
tutti i 5 giorni del<strong>la</strong> manifestazione,<br />
dove le pagine dell’Or<strong>la</strong>ndo Furioso<br />
sono riportate in vita, rilette<br />
oggi come 500 anni fa da Ludovico<br />
Ariosto a Isabel<strong>la</strong> d’Este. Tra le<br />
stanze di Pa<strong>la</strong>zzo Te, <strong>la</strong> macchina<br />
fantastica del poema è rimessa in<br />
moto da racconti e conferenze di<br />
oltre 40 scrittori, poeti, artisti, studiosi<br />
di varie discipline. Malpensanti<br />
al<strong>la</strong> <strong>la</strong>rga, non è certo un tentativo<br />
di ignorare l’attualità, perchè<br />
come sosteneva Italo Calvino nelle<br />
Come ArrivAre<br />
Con Le FreCCe Fs<br />
Mi<strong>la</strong>no-Roma in 2h e 55<br />
Firenze-Bologna in 37’<br />
Torino-Venezia in 4h e 35<br />
Verona-Roma in 2h e 55<br />
oFFerte<br />
Puoi risparmiare con<br />
Bimbi Gratis con<br />
CartaFRECCIA (fino al 31 agosto)<br />
A/R in giornata<br />
Offerta Familia<br />
Scopri come viaggiare in<br />
tutta Italia a prezzi Super<br />
Economy, Economy e Base<br />
su www.trenitalia.com<br />
Informazioni e dettagli su<br />
offerte e promozioni<br />
a pag. 145 e su fsitaliane.it<br />
AGO-SET2012 LF<br />
83
ANDATA e rITorNo<br />
CULTURA DI VIAGGIO<br />
Pa<strong>la</strong>zzo Te<br />
(Mantova)<br />
Lezioni americane <strong>la</strong> leggerezza è ‹‹un valore anziché<br />
un difetto››, capace di far librare l’eroico Perseo tra<br />
venti e nuvole e tagliare <strong>la</strong> testa al<strong>la</strong> Medusa. È pertanto<br />
il momento di affrontare i mostri, seppur a misura<br />
d’uomo, tornando agli esordi del 1997 ma con lo spirito<br />
- degli autori e dei lettori - maturato negli anni. Pur<br />
dovendo questa volta rinunciare ad alcuni luoghi storici<br />
del<strong>la</strong> rassegna a causa del terremoto: fra stanze,<br />
cortili, orti rurali, spazi polivalenti e addirittura negozi<br />
per far rifiorire <strong>la</strong> città con le suggestioni più disparate.<br />
Si susseguono mille temi diversi, come <strong>la</strong> letturaspettacolo<br />
di Luca Scarlini su quei Libri maledetti a cui<br />
nei secoli sono stati attribuiti poteri misteriosi, talvolta<br />
malefici. Una retrospettiva per il Premio Nobel Toni<br />
Morrison, poi l’estero e i Paesi incontaminati di Ngugi<br />
Wa Thiong’o, tra i più autorevoli scrittori africani postcoloniali.<br />
E poiché i temi non sono solo lievi, c’è <strong>la</strong> vita<br />
straordinaria del marciatore Shaul Ladany, dall’infanzia<br />
prigioniera a Bergen-Belsen al<strong>la</strong> carriera sportiva<br />
nel<strong>la</strong> squadra israeliana, fino al<strong>la</strong> strage del commando<br />
di Settembre Nero a Monaco nel ’72. Tornando a<br />
Calvino, prima di imbattersi ‹‹nell’amara considerazione<br />
dell’Ineluttabile Pesantezza del Vivere››, meglio<br />
<strong>la</strong>sciarsi incantare dalle voci e dalle storie più diverse.<br />
Per sviluppare idee e intelletto, non solo nelle lezioni di<br />
letteratura, ma anche nelle azioni.<br />
[www.festivaletteratura.it]<br />
Una picco<strong>la</strong> Bibbia <strong>la</strong>tina rinvenuta in Cina, alcune pagine antiche dei tempi del<strong>la</strong> dinastia<br />
Yuen e di Marco Polo. Singo<strong>la</strong>re e unica testimone di un incontro fra popoli, religioni e<br />
mondi culturalmente lontani, è in mostra sotto le volte del<strong>la</strong> cattedrale di Santo Stefano a<br />
Prato dal 4 al 16 settembre. La Bibbia di Marco Polo, il ritrovato manoscritto, silenzioso<br />
viaggiatore globale per 7 secoli, osservatore attento del passato e prezioso veicolo di<br />
dialogo per l’oggi e il futuro.<br />
[www.fscire.it]<br />
Dal 28 al 30 settembre, Roma esplora mete lontane con pagine e parole al Festival del<strong>la</strong> Letteratura di Viaggio. Nelle sedi<br />
più suggestive del<strong>la</strong> Capitale, da Pa<strong>la</strong>zzo delle Esposizioni al Tempio di Adriano passando per Vil<strong>la</strong> Celimontana, festeggia <strong>la</strong><br />
sua V edizione fatta di incontri tra viaggiatori di diverso tipo: scrittori, registi, scienziati, musicisti, attori, giornalisti, fotografi<br />
e disegnatori. Durante i 3 giorni del<strong>la</strong> rassegna, <strong>la</strong> Libreria del Viaggiatore riserva ai possessori di CartaFRECCIA uno<br />
sconto del 10% su ogni acquisto.<br />
[www.festivaletteraturadiviaggio.it]<br />
Le colline modenesi risuonano di versi e strofe. Dal 27 al 30 settembre Poesia Festival torna ad attraversare 7 borghi antichi<br />
nel<strong>la</strong> campagna d’Emilia con oltre 30 eventi e grandi autori nazionali e internazionali. A salire sul palco insieme a Nico<strong>la</strong><br />
Piovani e Alessio Boni anche l’intellettuale dissidente cinese Yang Lian e <strong>la</strong> poetessa nicaraguese C<strong>la</strong>ribel Alegría.<br />
[www.poesiafestival.it]<br />
84 LF<br />
AGO-SET2012
Preziosa come il benessere, esclusiva come<br />
La Réserve. La tua vacanza a cinque stelle, nel<br />
cuore verde d’Abruzzo, prende vita in un luogo<br />
d’incanto tra re<strong>la</strong>x, acque termali e <strong>la</strong> natura<br />
incontaminata del Parco Nazionale del<strong>la</strong> Majel<strong>la</strong>.<br />
La Réserve è qualcosa di magico.<br />
A te il piacere di scoprir<strong>la</strong>.<br />
Scopri il benessere.<br />
La Réserve. Autentica per<strong>la</strong> d’Abruzzo.<br />
La Réserve - Via S.Croce<br />
65023 Caramanico Terme (PE) - Italy<br />
Booking & Information: Tel. +39 085 92.39.502<br />
www.<strong>la</strong>reserve.it
FoTo IN MoSTrA ALLA FoNDAzIoNe<br />
ForMA DI MILANo<br />
vIAGGIAre cover<br />
Gli Zingari ritratti da Josef<br />
Koudelka nei grandi spazi<br />
dell’est europeo e <strong>la</strong> vita<br />
quotidiana nelle strade di New<br />
York attraverso le opere di Saul<br />
Leiter esposti in contemporanea<br />
allo spazio Forma di Mi<strong>la</strong>no fino<br />
al 16 settembre. Le 109 immagini<br />
inedite di Koudelka, in prima mondiale,<br />
rappresentano uno dei reportage<br />
fotografici più celebri del<br />
’900. La quotidianità delle comunità<br />
gitane degli anni ’60 rispecchia<br />
<strong>la</strong> capacità dell’autore di fermare<br />
scene di vita familiare, momen-<br />
© Josef Koudelka/Magnum Photos/contrasto - Moravia, 1966<br />
ti di festa e ritualità collettiva.<br />
GLI ZINGARI DI KOUDELKA<br />
E LA NEW YORK DI LEITER<br />
di F<strong>la</strong>vio Scheggi<br />
Dal bianco e nero alle Luci<br />
di New York di Saul Leiter.<br />
Scatti straordinari, quadri astratti<br />
e splendide po<strong>la</strong>roid dipinte esprimono<br />
<strong>la</strong> filosofia del vero artista<br />
di strada, che <strong>la</strong>scia lo studio<br />
per i marciapiedi. Dopo essere<br />
stato folgorato da una mostra di<br />
Cartier-Bresson, nel 1947, Leiter<br />
si procura una Leica e comincia<br />
a percorrere <strong>la</strong> Grande Me<strong>la</strong> immorta<strong>la</strong>ndo<br />
atmosfere, sguardi e<br />
incontri occasionali.<br />
[www.formafoto.it]<br />
© Saul Leiter/courtesy of Howard Greenberg Gallery - Taxi, New York, 1957<br />
The Zingari taken by Josef Koudelka<br />
and the Luci di New York by Saul<br />
Leiter at the space Forma di Mi<strong>la</strong>n<br />
until 16 th September.<br />
L’itALiA vistA DAL monDo<br />
La Stampa Estera festeggia i 100 anni con una mostra al Museo dell’Ara Pacis di Roma. Dal 13 settembre al 4 ottobre, foto e<br />
pagine per raccontare il <strong>la</strong>voro di oltre 5100 corrispondenti stranieri che hanno documentato <strong>la</strong> storia fino a oggi.<br />
[www.arapacis.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
87
vIAGGIAre<br />
InCOnTRO<br />
Il mio<br />
Lo spirito con cui affronto<br />
questa nuova edizione di<br />
X Factor è, se possibile,<br />
ancora più combattivo rispetto<br />
all’edizione precedente. Ogni<br />
anno che passa mi accorgo di<br />
diventare sempre più esigente<br />
nell’individuare i nuovi talenti<br />
tra i ragazzi che si presentano<br />
ai casting. Sono molto legata a<br />
questo programma, perché mi<br />
88 LF<br />
AGO-SET2012<br />
ha permesso un’evoluzione personale,<br />
rega<strong>la</strong>ndomi maggiore<br />
consapevolezza ed entusiasmo<br />
verso le nuove generazioni. Sono<br />
diventata più intuitiva e abile nello<br />
scovare dove si nasconde il<br />
vero talento. E ho acquisito più<br />
saggezza e credibilità. Passando<br />
dal<strong>la</strong> Rai a Sky, poi, il format ha<br />
avuto un miglioramento in termini<br />
di velocità, volontà di sperimenta-<br />
di Simona Ventura<br />
zione, linguaggio e selezione delle<br />
canzoni. Le novità sono tante,<br />
ma le vedrete in onda. Vi assicuro<br />
che <strong>la</strong> trasmissione sarà, come<br />
sempre, un evento da non perdere.<br />
Del resto se uno show del<br />
genere ha stravolto il panorama<br />
musicale, un motivo ci sarà! Con<br />
l’arrivo di X Factor tutta <strong>la</strong> musica<br />
in tv è stata rivoluzionata e<br />
il mercato discografico ripartito
HAIr: roberto Farruggia per Aldo coppo<strong>la</strong> The Agency<br />
MAKe-UP: Tiziana romano<br />
Factor<br />
Simona Ventura<br />
writes for La<br />
Freccia describing<br />
her X Factor, the<br />
talent show where<br />
she will sit, once<br />
again, behind the<br />
judge’s desk.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
89
vIAGGIAre<br />
InCOnTRO<br />
con nuovi artisti e nuova linfa.<br />
Quest’anno tra tutti i ragazzi visionati<br />
- e ne ho visti veramente<br />
tanti - ho cercato di tirare fuori,<br />
sempre e comunque, l’originalità.<br />
Dopo l’ottima edizione 2011 ho<br />
voluto qualcosa di unico per alzare<br />
ancora il tiro e il livello dello<br />
show. Il programma mantiene<br />
una qualità altissima. I cantanti<br />
che arrivano agli home visit sono<br />
bravissimi e meriterebbero tutti<br />
successo, ma purtroppo non è<br />
possibile. E non sarebbe neanche<br />
giusto. È un talent e non una catena<br />
di montaggio.<br />
E ora veniamo ai miei colleghi.<br />
Tra noi giudici si è creato un buon<br />
feeling: Morgan è l’istrionico del<strong>la</strong><br />
situazione, Arisa <strong>la</strong> generosa,<br />
mentre Elio è il saggio del gruppo.<br />
L’aria del backstage è molto<br />
confidenziale e il coffee break avviene<br />
anche a telecamere spente,<br />
non solo per i fini dello showbiz.<br />
E poi c'è Alessandro Catte<strong>la</strong>n, un<br />
90 LF<br />
AGO-SET2012<br />
bravissimo conduttore e un’altra<br />
scommessa vinta quando lo scelsi<br />
per <strong>la</strong>vorare con me a Quelli<br />
che il calcio. E per restare in tema<br />
di scommesse vinte permettetemi<br />
di ricordare 2 stelle che ho<br />
contribuito a far nascere: Giusy<br />
Ferreri e Francesca Michelin.<br />
Sento ancora tutti i ragazzi che in<br />
questi anni sono stati in squadra<br />
con me. Li vedo lottare nel non<br />
facile mondo del<strong>la</strong> musica e ne<br />
vado orgogliosa.<br />
Nel 2012 altre novità mi vedranno<br />
protagonista: sto preparando<br />
le puntate zero di 2 format molto<br />
diversi tra loro e che mi daranno<br />
un nuovo look, per certi versi<br />
rivoluzionario, ma non posso ancora<br />
sve<strong>la</strong>re niente. Intanto vorrei<br />
che X Factor fosse emozionante<br />
come l’anno scorso, quando ha<br />
trionfato una delle mie ragazze.<br />
La vedo durissima, ma non mollo.<br />
Del resto, il mio motto è: crederci<br />
sempre, arrendersi mai!<br />
60miLA CAnDiDAti<br />
per 12 posti<br />
Parte a settembre l’edizione 2012 di X Factor, il<br />
talent show targato Sky Uno, prodotto da Fremantle<br />
Media e realizzato in col<strong>la</strong>borazione con<br />
Magnolia. Confermatissima <strong>la</strong> squadra, con Simona<br />
Ventura, Morgan, Elio e Arisa al tavolo<br />
del<strong>la</strong> giuria. E Alessandro Catte<strong>la</strong>n al timone del<br />
programma. Impressionanti i numeri già registrati<br />
per questa edizione: 60mi<strong>la</strong> candidati per<br />
soli 12 posti disponibili sul palco più ambito del<strong>la</strong><br />
tv, selezionati durante 3 mesi di pre-casting,<br />
audizioni, bootcamp e home visit. Ancora top<br />
secret, invece, gli abbinamenti dei giudici alle 4<br />
categorie in gara: Under 24 uomini, Under 24<br />
donne, Over 25 e Gruppi vocali. Copertura straordinaria<br />
anche per questa edizione: online, sui<br />
social network, in tv e in radio, grazie al<strong>la</strong> partnership<br />
con Radio Deejay, e in simulcast attraverso<br />
Sky Go.
Corpo, Spirito,<br />
Mente<br />
Solo per voi due, una piscina da sogno<br />
nel<strong>la</strong> nostra Imperial Suite<br />
Per i vostri momenti più importanti, scoprite l’intimità di una piscina privata di 30 mq<br />
“solo per voi due”. Ambienti raffinati ed eleganti, una vasca idromassaggio ed una sauna<br />
fin<strong>la</strong>ndese di coppia fanno da cornice per rendere il vostro soggiorno indimenticabile.<br />
Borgobrufa SPA Resort sorge su una collina con una vista mozzafiato su Perugia ed Assisi,<br />
immerso in 10 ettari di oliveti e vigneti. Tutto il Resort è stato ricostruito secondo <strong>la</strong> vecchia architettura umbra.<br />
Dal 2011 abbiamo realizzato <strong>la</strong> SPA più grande dell’Umbria: con i suoi 1200 mq offre ai propri ospiti il mondo<br />
delle acque e delle saune e tanti altri servizi per rega<strong>la</strong>rvi i vostri momenti romantici....<br />
Per ulteriori informazioni visitate il sito www.borgobrufa.it<br />
BORGOBRUFA SPA RESORT Via del Colle, 38 – 06089 Torgiano (PG) Italy<br />
Tel.+39 075985267 Fax +39 0759480106 info@borgobrufa.it
MATTeo GArroNe<br />
vIAGGIAre<br />
CInEREALITY<br />
LA SEMPLICITà VISIONARIA DI UN<br />
REGISTA-FOTOGRAFO. MATTEO GARRONE<br />
VINCE DI NUOVO IL PREMIO SPECIALE<br />
DEL FESTIVAL DI CANNES E APPRODA<br />
IN GIURIA A VENEZIA.<br />
di Silvia Del Vecchio<br />
Colpisce nel segno il Belpaese<br />
di Reality: incanta<br />
Cannes - Premio Speciale<br />
del<strong>la</strong> Giuria 2012, come già Gomorra<br />
nel 2008 - e porta il talentuoso<br />
regista romano direttamente a<br />
Venezia, seduto tra i giurati del<strong>la</strong><br />
69. Mostra Internazionale d’Arte<br />
Cinematografica.<br />
Nelle sale dal 27 settembre uno<br />
scorcio d’Italia fotografato dall’ironia<br />
poetica e dal<strong>la</strong> fervida immaginazione<br />
di Matteo Garrone.<br />
Quell’Italia provincialotta che insegue<br />
il mito del<strong>la</strong> fama e del lusso,<br />
ma anche l’Italia vista (e interpretata)<br />
da un ergasto<strong>la</strong>no - l’attore<br />
protagonista Aniello Arena è da<br />
20 anni in carcere a Volterra – e<br />
l’Italia abbagliata dal<strong>la</strong> realtà televisiva.<br />
Un paesaggio contemporaneo<br />
venato da ricordi felliniani e atmosfere<br />
cartoon. Un pescivendolo<br />
napoletano si arrangia tra piccole<br />
92 LF<br />
AGO-SET2012<br />
truffe ed esibizioni comiche durante<br />
i matrimoni, fin quando, spinto<br />
da amici e familiari a partecipare<br />
al provino per l’ennesimo Grande<br />
Fratello, cambia irrimediabilmente<br />
<strong>la</strong> sua percezione del mondo.<br />
Dopo <strong>la</strong> grande realtà del<strong>la</strong><br />
camorra, perché raccontare una<br />
picco<strong>la</strong> storia napoletana realmente<br />
accaduta, rappresentativa<br />
però di una certa Italia?<br />
È una storia universale con più<br />
piani di lettura, che parte da Napoli<br />
ma diventa un viaggio attraverso<br />
un Paese. Mi divertiva l’idea di<br />
fare un film che avesse un registro<br />
diverso dal precedente, pur contenendo<br />
aspetti drammatici. Una<br />
commedia cupa.<br />
Solo intrattenimento o anche<br />
denuncia sociale?<br />
La denuncia non mi interessa, è un<br />
film d’intrattenimento per riflettere<br />
sul fatto che spesso ciò che si<br />
vede in televisione è più vero del<strong>la</strong><br />
realtà vissuta. Per molti essere nel<br />
piccolo schermo è <strong>la</strong> certificazione<br />
di esistere. Nel caso del film,<br />
entrare nel<strong>la</strong> casa del GF diventa<br />
un problema esistenziale. All’inizio<br />
Luciano, l’interprete principale, lo<br />
prende come un gioco, ma poi è<br />
contagiato dall’esaltazione di amici<br />
e parenti e inizia il percorso che lo<br />
porta a perdersi.<br />
Credi che i reality show rappresentino<br />
<strong>la</strong> condizione italiana?<br />
No, non sono così importanti, nel<br />
film parlo del Grande Fratello ma<br />
potrebbe essere qualsiasi altro<br />
programma. La riflessione è sul<br />
desiderio di evadere da una vita<br />
che sta stretta. Affronto temi che<br />
possono riguardare chiunque,<br />
muovendomi su 2 piani, quello<br />
geografico del viaggio attraverso<br />
un Paese e quello psicologico del<br />
personaggio. Una commedia al<strong>la</strong><br />
Eduardo De Filippo in chiave moderna,<br />
con citazioni da Matrimonio<br />
all’italiana, L’oro di Napoli, Bellissima<br />
e Lo sceicco bianco.<br />
Il Grande Fratello è?<br />
Un occhio che ti osserva, penso<br />
a Orwell 1984, ma soprattutto mi<br />
sembrava interessante inquadrare<br />
il rapporto che il protagonista ha<br />
con <strong>la</strong> realtà. Divertente l’accostamento<br />
con il cugino credente:<br />
mentre Luciano pensa di essere<br />
spiato dal Grande Fratello, l’altro<br />
crede che a osservarli sia Dio, e in<br />
pescheria piovono battute equivoche.<br />
Originale <strong>la</strong> scelta del primo<br />
attore, un ergasto<strong>la</strong>no, che oltre<br />
a stupire pubblico e critica esalta<br />
il doppio piano narrativo sognorealtà.<br />
Proprio così. E lui ha messo d’accordo<br />
tutti! È un Pinocchio moderno,<br />
un illuso dallo sguardo candido,<br />
Matteo<br />
Garrone wins<br />
again the<br />
Cannes Special<br />
Award with<br />
Reality (from<br />
27 th September<br />
in theatres)<br />
and arrives in<br />
Venice to be a<br />
member of the<br />
Jury.
Come ArrivAre<br />
Con Le FreCCe Fs<br />
Roma-Venezia in 3h e 16<br />
Torino-Venezia in 4h e 35<br />
Napoli-Venezia in 5h e 08<br />
oFFerte<br />
Puoi risparmiare con<br />
Bimbi Gratis con<br />
CartaFRECCIA (fino al 31 agosto)<br />
A/R in giornata<br />
Offerta Familia<br />
Scopri come viaggiare in<br />
tutta Italia a prezzi Super<br />
Economy, Economy e Base<br />
su www.trenitalia.com<br />
Informazioni e dettagli su<br />
offerte e promozioni a pag.<br />
145 e su fsitaliane.it<br />
AGO-SET2012 LF<br />
93
vIAGGIAre<br />
CInEREALITY<br />
con l’ingenuità e <strong>la</strong> purezza negli<br />
occhi. Aniello Arena è straordinario.<br />
Lo conoscevi già?<br />
Sì, da anni lo seguo a teatro, è<br />
nel<strong>la</strong> Compagnia del<strong>la</strong> Fortezza di<br />
Armando Punzo. Avevo pensato<br />
a lui già per Gomorra, ma mi era<br />
stato negato per le tematiche delicate<br />
del film. L’ho scelto per Reality<br />
perché aveva le caratteristiche artistiche<br />
e fisiche perfette. In più ha<br />
dato all’interpretazione qualcosa<br />
di unico, con l’occhio sorpreso di<br />
un recluso che guarda e vive una<br />
realtà nuova. Sono molto contento<br />
per me e per lui, per le energie e<br />
<strong>la</strong> generosità messe nel progetto: è<br />
stato un ottimo scambio.<br />
E il resto del cast?<br />
Tutti attori di teatro e cabaret adatti<br />
allo stile cartoon, pixar, del film.<br />
Volti partico<strong>la</strong>ri, facce da fiaba nera<br />
moderna.<br />
Hai <strong>la</strong>sciato molto spazio<br />
all’improvvisazione?<br />
Mai come in questo caso ho rispettato<br />
<strong>la</strong> sceneggiatura. In genere<br />
<strong>la</strong> tradisco di più, anche se<br />
mai nell’anima. Mi sento più vicino<br />
al <strong>la</strong>voro teatrale, giro tutte le scene<br />
in sequenza e gli attori vivono<br />
l’evoluzione del<strong>la</strong> storia, cosa che<br />
al cinema non capita spesso, per<br />
ragioni produttive. Costa di più ma<br />
a me interessa lo sviluppo emotivo<br />
del personaggio.<br />
Cosa hai imparato da questo<br />
set?<br />
È stato un film difficile. Trattare al<br />
cinema argomenti come <strong>la</strong> televisione<br />
e i casting è quasi impossibile,<br />
sono temi scivolosi, visti e rivisti,<br />
quindi bisogna inventare qualcosa<br />
che sorprenda lo spettatore senza<br />
risultare finta. E questo mi ha fortificato,<br />
sono pronto per rimettermi<br />
subito al <strong>la</strong>voro.<br />
Prima vai a Venezia, nel<strong>la</strong><br />
Giuria. Sensazioni, attese?<br />
94 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Confesso che non amo dare giudizi e non mi sento partico<strong>la</strong>rmente<br />
adatto al ruolo. C’è un’amicizia che mi lega<br />
ad Alberto Barbera da tempo, dal mio primo film Terra<br />
di mezzo, che volle a tutti i costi al Festival di Torino. E<br />
quest’anno che torna a Venezia mi ha convinto a fare<br />
questa nuova esperienza. Spero di dare un buon contributo.<br />
Il Leone d’Oro che hai più amato?<br />
D’Argento: I racconti del<strong>la</strong> luna pallida d’agosto di Kenji<br />
Mizoguchi, uno dei miei film preferiti. Un grande c<strong>la</strong>ssico,<br />
stile horror giapponese legato all’aldilà, ai fantasmi.<br />
promozioni Fs<br />
Lo spunto per il tuo prossimo<br />
film...<br />
Magari, perché no, per me è un riferimento<br />
meraviglioso e poi i miei<br />
film tendono sempre verso <strong>la</strong> dimensione<br />
del<strong>la</strong> favo<strong>la</strong>-incubo.<br />
Tra Italia e Francia, scegli?<br />
(Ride, ndr) È una partita di pallone?<br />
Allora buon festival in Laguna. E<br />
che vinca l’Italia.<br />
Il grande cinema viaggia sulle Frecce. Trenitalia è vettore ufficiale del<strong>la</strong><br />
Biennale di Venezia e del<strong>la</strong> 69. Mostra Internazionale d’Arte CinematograCinematografica.<br />
Prezzo ridotto per le proiezioni, ad esclusione dell’evento inaugurale<br />
e dei film di prima serata in Sa<strong>la</strong> Grande, fino a esaurimento dei posti disponibili,<br />
direttamente alle biglietterie del<strong>la</strong> Mostra. La promozione è valida per i tito<strong>la</strong>ri CartaFRECCIA<br />
e i viaggiatori Frecciargento e Frecciabianca in possesso di biglietto con<br />
destinazione Venezia.<br />
veneziA in Fermento<br />
Voglia di rischiare al<strong>la</strong> 69. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia. Il<br />
programma di quest’anno è una giostra di grandi, inattesi, meno conosciuti e affermati<br />
autori e registi. È il momento di osare un po’ e rivolgere lo sguardo a Paesi lontani, per<br />
esempio al debutto cinematografico del Nepal o al primo lungometraggio realizzato da<br />
una donna in Arabia Saudita. ‹‹Si è <strong>la</strong>vorato a tutto campo›› conferma il direttore Alberto<br />
Barbera, ‹‹per cogliere quello che di nuovo sta emergendo nel cinema mondiale››.<br />
C’è un grande fermento che va incoraggiato e sostenuto. Che non significa penalizzare<br />
le produzioni italiane, ridotte quest’anno a Francesca Comencini, Marco Bellocchio e<br />
Daniele Ciprì, bensì rinnovare il valore delle scelte e lo stimolo per il pubblico. Nasce<br />
infatti <strong>la</strong> nuova sa<strong>la</strong> digitale del web, con 500 “posti” a pagamento, per seguire online,<br />
in contemporanea con il Lido, i film del<strong>la</strong> sessione Orizzonti, e sostenere giovani talenti<br />
e pellicole d’avanguardia. Perché, riprendendo Barbera, ‹‹i festival non sono soltanto<br />
occasione di riconoscimento e omaggio, ma devono recuperare <strong>la</strong> funzione esplorativa<br />
di nuove estetiche e linguaggi››. C.M.<br />
[www.<strong>la</strong>biennale.org]
The documentary<br />
film Festival<br />
Hai Visto Mai?<br />
will take p<strong>la</strong>ce<br />
in Cortona on<br />
15<br />
di Luca Zingaretti<br />
Viviamo sempre connessi, bombardati<br />
da un continuo flusso<br />
di informazioni; tutto è basato<br />
sul<strong>la</strong> velocità spesso a discapito<br />
dell’approfondimento. Il do-<br />
Il festival del documentario è cumentario rappresenta una ri-<br />
nato quasi per gioco, o per appropriazione del<strong>la</strong> capacità di<br />
sfida. Ero ospite in un agritu- analisi: trattare un tema con temrismo<br />
in Toscana e una sera con pi diversi permette di sviscerarlo<br />
degli amici par<strong>la</strong>mmo delle poten- e comprenderlo.<br />
zialità del documentario per rac- Perché allora non provare ad<br />
contare <strong>la</strong> realtà.<br />
inventare un’iniziativa che pro-<br />
th and 16th September,<br />
presented by<br />
Luca Zingaretti.<br />
An occasion to<br />
analyze and better<br />
understand reality.<br />
Hai<br />
visto<br />
mai?<br />
vIAGGIAre<br />
CInEREALITY<br />
Photo © Gianmarco chieregato/Photomovie<br />
muovesse il documentario e rappresentasse<br />
un momento di riflessione?<br />
Da tutto questo è nata <strong>la</strong><br />
Festa Hai Visto Mai?, quest’anno<br />
nel<strong>la</strong> splendida Cortona, il 15 e 16<br />
settembre.<br />
Il programma prevede <strong>la</strong> presentazione<br />
dei 6 documentari finalisti<br />
del<strong>la</strong> sezione Concorso e 2 incontri:<br />
in Storie parleremo del<strong>la</strong> violenza<br />
sulle donne, un fenomeno<br />
di cui proveremo ad analizzare le<br />
ragioni, ascoltando testimonianze,<br />
mentre per Uno Sguardo nel Mondo<br />
discuteremo del Mediterraneo,<br />
che rischia di essere distrutto dallo<br />
sfruttamento e dal<strong>la</strong> mancanza<br />
di regole.<br />
Il nostro festival è uno spazio libero<br />
e il pubblico ha sempre premiato<br />
<strong>la</strong> nostra passione. Sono sicuro<br />
che non ci deluderà.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
97
vIAGGIAre<br />
AV<br />
Network Le Frecce<br />
A bordo del<strong>la</strong> Metropolitana d’Italia il viaggio<br />
su misura a prezzi imbattibili con oltre 200<br />
collegamenti al giorno.<br />
Frecciarossa e Frecciargento<br />
76 collegamenti giornalieri Frecciarossa sull’asse Torino-Mi<strong>la</strong>no-Salerno, 46 Frecciargento da Roma verso il Nord Est e 8 dal<strong>la</strong><br />
Capitale verso Puglia e Ca<strong>la</strong>bria. Oltre 40mi<strong>la</strong> posti al giorno con Frecciarossa, più di 24mi<strong>la</strong> con Frecciargento e una perfetta<br />
integrazione tra le 2 Frecce nelle rotte comuni, con 90 collegamenti quotidiani sull’asse Bologna-Firenze-Roma.<br />
Torino<br />
venezia<br />
Piacenza<br />
Padova<br />
bologna<br />
Trieste<br />
bolzano<br />
Udine<br />
Mi<strong>la</strong>no brescia<br />
verona<br />
98 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Firenze<br />
roma<br />
Napoli<br />
Salerno<br />
Foggia<br />
bari<br />
reggio di ca<strong>la</strong>bria<br />
Lecce<br />
I plus<br />
Partenze al minuto zero di tutte le ore tra Roma e Mi<strong>la</strong>no<br />
con i Frecciarossa no-stop in 2h e 55’<br />
Partenze a tutte le ore tra Roma e Venezia con Frecciargento<br />
Un treno ogni mezz’ora tra Roma, Firenze e Bologna; fino a 5 treni all’ora<br />
nelle fasce di punta<br />
Collegamenti super veloci e diretti tra i centri città grazie all’utilizzo delle<br />
stazioni centrali<br />
Ampia copertura territoriale nei grandi bacini metropolitani grazie anche<br />
all’utilizzo delle stazioni secondarie<br />
Offerta potenziata nei giorni e nelle fasce orarie ad alta concentrazione<br />
di mobilità<br />
Per il network completo di orari di percorrenza e frequenza giornaliera pag. 144
I collegamenti<br />
28 treni: 1 treno/ora (6-19) no stop tra Mi<strong>la</strong>no C.le e Roma<br />
Termini. Estensioni del servizio su Napoli e Torino nelle fasce<br />
orarie di punta<br />
30 treni: 1 treno/ora (6-20) tra Mi<strong>la</strong>no C.le e Roma T.ni via<br />
Bologna C.le e Firenze S.M.N. Prosecuzioni su Napoli a tutte le<br />
ore (partenze da Napoli nel<strong>la</strong> fascia 6-18, arrivi a Napoli nel<strong>la</strong><br />
fascia 10-22). 10 collegamenti fino a Salerno<br />
12 treni (1 all’ora nelle fasce di punta) tra Mi<strong>la</strong>no P.G./Rogoredo<br />
e Roma Tiburtina via Firenze S.M.N. e Bologna C.le. I treni<br />
provengono da Torino, assicurando i principali collegamenti tra<br />
il capoluogo piemontese e gli altri nodi AV del<strong>la</strong> Dorsale<br />
6 ulteriori treni a percorso limitato (es. Roma-Napoli, Firenze-<br />
Mi<strong>la</strong>no, Torino-Mi<strong>la</strong>no, Bologna-Napoli) completano l’offerta<br />
nelle fasce orarie di inizio e fine giornata<br />
36 treni: 1 treno/ora (6-19) e rinforzi nelle fasce di punta tra<br />
Venezia e Roma T.ni. Alcune prosecuzioni su Napoli e su Udine<br />
10 treni: 1 treno all’ora nelle fasce di punta tra Verona e Roma<br />
T.ni. Prosecuzioni su Brescia e su Bolzano in alcuni orari<br />
6 treni: Roma T.ni e Lecce con fermate a Caserta, Benevento,<br />
Foggia, Barletta, Bari e Brindisi<br />
2 treni: Roma T.ni e Reggio Ca<strong>la</strong>bria con fermate a Napoli C.,<br />
Salerno, Pao<strong>la</strong>, Lamezia T. e Vil<strong>la</strong> S.G.<br />
Novità dal 10/9<br />
Da settembre cresce l’offerta Frecciarossa tra Firenze, Bologna e Mi<strong>la</strong>no, con una nuova coppia di collegamenti:<br />
nuovo treno da Firenze S.M.N. (p. 7.21) e Bologna C.le (p. 8.01) per Mi<strong>la</strong>no C.le (a. 9.10)<br />
nuovo treno da Mi<strong>la</strong>no C.le (p.18.45) per Bologna C.le (a. 19.50) e Firenze S.M.N. (a. 20.30)<br />
Sempre più numerosi i collegamenti: 5 partenze entro le 9 da Firenze in direzione Mi<strong>la</strong>no con fermata a Bologna e 4 treni per il<br />
ritorno tra le 17.20 e le 18.45, per un totale di oltre 5mi<strong>la</strong> posti offerti al giorno tra le 3 città in tali fasce orarie.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
99
vIAGGIAre<br />
AV<br />
I plus dell’AV fuori dall’AV<br />
Frecciabianca<br />
La terza Freccia di Trenitalia è il tassello che completa <strong>la</strong> Metropolitana d’Italia, assicurando qualità e servizi AV anche al di fuori<br />
delle linee Alta Velocità.<br />
74 treni Frecciabianca ogni giorno servono con capil<strong>la</strong>rità e frequenza oltre 73 destinazioni diverse in tutta Italia. 42 collegamenti<br />
tra TO/MI-VR-VE/TS/UD, 20 tra TO/MI/VE-BO/AN/PE/BA/LE e 12 tra MI/GE-PI-RM. Per un totale di oltre 41mi<strong>la</strong> posti disponibili<br />
ogni giorno e in media una partenza ogni 13 minuti dalle 5 alle 21<br />
I collegamenti<br />
Udine<br />
Torino<br />
Mi<strong>la</strong>no brescia vicenza<br />
verona venezia Trieste<br />
Piacenza<br />
Padova<br />
Genova bologna<br />
Pisa<br />
rimini<br />
Ancona<br />
roma<br />
Novità Un nuovo collegamento Frecciabianca<br />
Venezia Santa Lucia-Lecce. Cresce il numero<br />
di collegamenti tra Ancona e Bologna (da 16 a<br />
20) e tra Roma e Genova (da 10 a 12).<br />
100 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Pescara<br />
Foggia<br />
bari<br />
Taranto<br />
Lecce<br />
Torino/Mi<strong>la</strong>no-Triveneto 42 collegamenti al giorno, 23<br />
città servite. Dalle 6 alle 21 un collegamento ogni ora tra Mi<strong>la</strong>no e Venezia<br />
con orari facilmente memorizzabili. Nelle ore di punta (6-9 e 16-18) un<br />
collegamento ogni 30’. 10 collegamenti da/per Torino P.N. - con fermate a<br />
Novara e Vercelli - di cui 8 da/per Venezia Santa Lucia e 2 da/per Trieste<br />
C.le. Arrivi a Mi<strong>la</strong>no dalle 8.05 alle 22.25<br />
Torino/Mi<strong>la</strong>no/Venezia-Adriatico 20 collegamenti<br />
al giorno che servono 33 città. Treni veloci, comodi e frequenti ogni 2 ore<br />
circa, tra il Nord Italia e le principali località del<strong>la</strong> costa Adriatica (Rimini,<br />
Ancona, Pesaro, Pescara, Foggia, Bari, Lecce e Taranto), assicurando<br />
un’elevata capil<strong>la</strong>rità. Da Bologna sono previste partenze dalle 8 alle 21 per<br />
Ancona, Pescara e <strong>la</strong> Puglia, e dalle 5 alle 19 da Ancona verso Bologna<br />
Mi<strong>la</strong>no/Genova-Roma 12 collegamenti al giorno che<br />
uniscono 17 città. 6 Frecciabianca veloci effettuano servizio commerciale<br />
nelle principali località del<strong>la</strong> costa Toscana e Ligure, e altri 6 standard che<br />
effettuano fermata anche nei piccoli centri assicurando maggiore capil<strong>la</strong>rità.<br />
Arrivi a Roma dalle 10 alle 23.28
Bettoja Hotels è partner CartaFRECCIA di Trenitalia e per ogni notte di soggiorno riconosce 60<br />
punti omaggio (fino ad un massimo di 180 punti), il 15% di sconto sul “menu à <strong>la</strong> carte” dei<br />
ristoranti del Gruppo, l’early check in e il <strong>la</strong>te check out, un bambino fino a 12 anni gratuito in<br />
camera con due adulti (secondo disponibilità) e <strong>la</strong> connessione internet WIFI gratuita.
<strong>la</strong><br />
vIAGGIAre<br />
VISIOnI<br />
Marilyn Marilyn Marilyn Marilyn Marilyn<br />
diva<br />
A 50 ANNI DALLA ScoMPArSA, L’ITALIA reNDe<br />
oMAGGIo ALLA ProTAGoNISTA DI NiaGara.<br />
coN LIbrI, FILM e 2 MoSTre IMPerDIbILI.<br />
di Cecilia Morrico<br />
nuda su un letto, si copre<br />
le spalle, <strong>la</strong> schiena e le<br />
gambe. ha in mano una<br />
sciarpa di chiffon e 2 enormi fiori<br />
di carta. Questa <strong>la</strong> Marilyn negli<br />
ultimi scatti del fotografo statunitense<br />
Bert Stern, prima del<strong>la</strong> sua<br />
tragica scomparsa. La trasformazione<br />
da pin-up a Venere del XX<br />
secolo è in mostra fino al 4 novembre<br />
a Forte di Bard, in Valle<br />
d’Aosta. Marilyn, the <strong>la</strong>st sitting.<br />
Bert Stern è una galleria dei ri-<br />
Marilyn Monroe Reclining Bed<br />
with Wine, 1962<br />
Archival Pigment Print<br />
102 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Photo © bert Stern<br />
tratti più espliciti mai realizzati: e<br />
se un tempo alcune pose avrebbero<br />
potuto essere considerate<br />
eccessive, oggi paiono familiari.<br />
Piuttosto che rimanere ipnotizzati<br />
dal<strong>la</strong> sensualità viva del<strong>la</strong> Monroe,<br />
i visitatori sono invitati a osservare<br />
ciò che le immagini rive<strong>la</strong>no: una<br />
bellezza trionfante, ma continuamente<br />
minacciata da una dolorosa<br />
fragilità. L’incarnazione di tutte<br />
le eroine che l’arte ha cercato di<br />
divorare attraverso <strong>la</strong> pittura, <strong>la</strong><br />
scultura e <strong>la</strong> fotografia.<br />
A Firenze, tra le mura del Museo<br />
Salvatore Ferragamo fino al 28<br />
gennaio, altro omaggio a Marilyn:<br />
<strong>la</strong> più fotografata, l’icona pop, <strong>la</strong><br />
cliente fedele che ha reso celebri<br />
i suoi décolleté tacco 11 cm.<br />
Nucleo centrale del<strong>la</strong> mostra è il<br />
costante confronto tra <strong>la</strong> sfera del<br />
quotidiano e l’orizzonte del mito,<br />
nel<strong>la</strong> cui orbita sembra gravitare<br />
ogni gesto, posa ed espressione<br />
del<strong>la</strong> diva. Nelle sale di Pa<strong>la</strong>zzo<br />
Spini Feroni, l’attrice appare come<br />
Marilyn<br />
Monroe with<br />
Roses Pink<br />
Tint, 1962<br />
Archival<br />
Pigment Print
Marilyn<br />
Monroe<br />
Scarf with<br />
Red X,<br />
1962<br />
Archival<br />
Pigment<br />
Print<br />
Marilyn Monroe with Photographer, 1962<br />
Archival Pigment Print<br />
Marilyn Monroe with Sheet, Elbows Up, 1962<br />
Archival Pigment Print<br />
AGO-SET2012 LF<br />
103
vIAGGIAre<br />
VISIOnI<br />
una dea so<strong>la</strong>re e notturna, in una<br />
compresenza di elementi contrari<br />
immorta<strong>la</strong>ti da Warhol con Quattro<br />
Marilyn in nero, agli abiti indossati<br />
dal<strong>la</strong> Monroe duran te le scene più<br />
famose di alcune pellicole come<br />
Niagara, Quando <strong>la</strong> moglie è in<br />
vacanza e A qualcuno piace caldo.<br />
Un diverso modo per celebrare il<br />
cinquantenario dal<strong>la</strong> scomparsa<br />
del<strong>la</strong> donna che adorava indossare<br />
le calzature del<strong>la</strong> maison fiorentina,<br />
e ne possedeva decine e<br />
decine rigorosamente con tacco a<br />
spillo. Oltre a 30 paia di scarpe e<br />
più di 50 abiti del suo guardaroba,<br />
Salvatore Ferragamo rega<strong>la</strong> alle<br />
appassionate una nuova capsule<br />
collection per riproporre i modelli<br />
originali creati apposta per lei e<br />
gli storici esemp<strong>la</strong>ri del<strong>la</strong> casa di<br />
moda.<br />
[www.fortedibard.it]<br />
[www.museoferragamo.it]<br />
Fifty years after her death, Italy pays<br />
homage to the protagonist of Niagara<br />
with 2 unmissable exhibitions. In Forte<br />
di Bard until 4 th November Marilyn,<br />
the <strong>la</strong>st sitting. Bert Stern, and in<br />
Florence, until 23 rd January, Marilyn<br />
at the Salvatore Ferragamo Museum,<br />
among diva dresses and shoes.<br />
Scarpe in vitello bianco<br />
Etichetta Ferragamo’s<br />
Creations Florence Italy<br />
Barcellona, Collezione Maite<br />
Mínguez Ricart<br />
104 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Abito da sera<br />
in crêpe di<br />
seta rosso<br />
interamente<br />
ricoperto da<br />
paillettes<br />
Londra,<br />
Collezione<br />
David<br />
Gainsborough<br />
Roberts<br />
Abito da<br />
cocktail in<br />
chiffon nero<br />
ricamato in<br />
cannucce<br />
di vetro e<br />
paillettes con<br />
frange nel<br />
colore nero,<br />
1959<br />
Londra,<br />
Collezione<br />
David<br />
Gainsborough<br />
Roberts<br />
Marilyn Monroe<br />
e Jane Russell<br />
nel film Gli uomini<br />
preferiscono le<br />
bionde<br />
20 th Century Fox,<br />
USA, 1953<br />
Regia di howard<br />
hawks<br />
Costumi<br />
di William Travil<strong>la</strong><br />
Marilyn sul set di A<br />
qualcuno piace caldo<br />
Studio United Artists,<br />
USA, 1959<br />
Regia di Billy Wilder<br />
Costumi di Orry Kelly
vIAGGIAre<br />
VISIOnI<br />
di F<strong>la</strong>vio Scheggi<br />
Le<br />
star<br />
di<br />
Un moderno pittore che<br />
al posto di pennello, te<strong>la</strong><br />
e colori usa <strong>la</strong> macchina<br />
fotografica. Cinquantatre immagini<br />
di David LaChapelle, conosciuto<br />
per <strong>la</strong> sua stravaganza originale,<br />
sono esposte al Lu.C.C.A. - Lucca<br />
Center of Contemporary Art fino al<br />
4 novembre: 10 sezioni tematiche<br />
raccontano il percorso antologico<br />
dell’artista americano, passando<br />
dallo Star System alle opere<br />
su Destruction and Disaster, dagli<br />
Excess ai ritratti di P<strong>la</strong>stic People.<br />
106 LF<br />
AGO-SET2012<br />
LaChapelle non è il fotografo che<br />
vive con <strong>la</strong> macchina al collo in<br />
attesa dello scatto rubato, ma lo<br />
inventa o lo pianifica, a volte creando<br />
un palinsesto e bloccando<br />
l’intuizione con il disegno. Noto per<br />
il suo surrealismo, ha iniziato <strong>la</strong> sua<br />
carriera negli anni Ottanta col<strong>la</strong>borando<br />
con Interview, il magazine<br />
fondato da Andy Warhol. Nel corso<br />
del tempo ha scattato cover e<br />
servizi per riviste come Vanity Fair,<br />
GQ, Vogue e Rolling Stones.<br />
[www.luccamuseum.com]<br />
A modern painter<br />
who, instead<br />
of a normal<br />
paintbrush, uses<br />
the camera.<br />
Fifty-three<br />
images by David<br />
LaChapelle,<br />
famous for<br />
his original<br />
eccentricity,<br />
on show at the<br />
Lucca Center of<br />
Contemporary<br />
Art until 4 th<br />
November.<br />
«PoSSo FAre<br />
QUALUNQUe coSA.<br />
Se Lo veDo<br />
NeLLA MIA MeNTe<br />
rIeSco<br />
A rIcreArLo.<br />
AMo IL FATTo<br />
cHe SIA TeATrALe<br />
e coLLAborATIvo».<br />
[David LaChapelle]
David LaChapelle<br />
© David Lachapelle<br />
Courtesy of Fred Torres<br />
Col<strong>la</strong>borations, New York<br />
Da sinistra a destra:<br />
Alycia Keys<br />
A Trail by Fire for a Young Artist, 2003<br />
C-Print, 99,5x152,4 cm<br />
Amanda<br />
as Warhol's Liz in Red, 2007<br />
C-Print, 127x127 cm<br />
The Beatification<br />
I’ll never let you part for You’re always<br />
in my heart, 2009<br />
C-Print, 210x150 cm<br />
Elton John<br />
Egg on his Face, 1999<br />
C-Print, 152,4x127 cm<br />
AGO-SET2012 LF<br />
107
In senso orario<br />
Mary Reid Kelley<br />
with Patrick Kelley<br />
The Syphilis of<br />
Sisyphus, 2011<br />
Video still, hD Video<br />
© Mary reid Kelley e<br />
Pi<strong>la</strong>r corrias Gallery,<br />
Londra<br />
Marco Raparelli<br />
La mia coscienza<br />
sociale, 2011<br />
China su carta,<br />
24x32 cm<br />
© Marco raparelli e<br />
Galleria Umberto Di<br />
Marino, Napoli<br />
Pino Pascali<br />
Killer con<br />
scenografia, 1967<br />
Tecnica mista su<br />
cartoncino e acetato,<br />
25x35 cm<br />
Collezione privata<br />
© Archivio dell’opera<br />
grafica di Pino<br />
Pascali, Firenze<br />
Alessandro<br />
Piangiamore<br />
La cera di Roma,<br />
2012<br />
Candele in cera d’api,<br />
paraffina, carnauba<br />
e cera<br />
di palma fuse<br />
4 elementi da cm<br />
205x125x4 ciascuno<br />
© Alessandro<br />
Piangiamore,<br />
Magazzino d’Arte<br />
Moderna, roma e UbI<br />
banca Popo<strong>la</strong>re di<br />
bergamo, bergamo<br />
Photo © Giorgio benni<br />
Gianfranco<br />
Baruchello<br />
Altopiano<br />
dell’incerto, 1964<br />
Materiali vari su<br />
carta fotografica,<br />
100x70 cm<br />
© Fondazione<br />
baruchello, roma<br />
Re-generation unisce l’arte<br />
a un luogo, il MACRO di<br />
Testaccio di Roma. Fino al 9<br />
settembre, una collettiva con più di<br />
50 artisti per mostrare il meglio del<strong>la</strong><br />
scena contemporanea capitolina at-<br />
di Francesco Tromba<br />
traverso pittura, fotografia, video e<br />
instal<strong>la</strong>zioni. Ad esporre soprattutto<br />
interessanti trentenni, tra cui Caro<strong>la</strong><br />
Bonfili, Emiliano Maggi, Luana Perilli,<br />
Raphaël Zarka e Marco Raparelli. Ma<br />
anche maestri come Fabio Mauri,<br />
Re-generation at the<br />
MACRO Testaccio<br />
in Rome until 9 th<br />
September. With over<br />
50 artists, it is the<br />
best contemporary<br />
stage for painting,<br />
photography, videos<br />
and instal<strong>la</strong>tions.<br />
vIAGGIAre<br />
VISIOnI<br />
Luigi Ontani, Gianfranco Baruchello,<br />
Alighiero Boetto, Eliseo Mattiacci e<br />
Pino Pascali, che dimostrano l’influenza<br />
di alcuni elementi estetici del<br />
passato nei <strong>la</strong>vori più recenti.<br />
[www.museomacro.org]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
109
vIAGGIAre<br />
VISIOnI<br />
mostre in treno<br />
e pAgo meno<br />
Numerosi e interessanti gli appuntaappuntamenti culturali nelle principali città d’Italia. Per<br />
i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul biglietto<br />
d’ingresso alle mostre.<br />
VEnEZIA<br />
Museum Pass a tariffa speciale per l’ingresso ai<br />
Musei Civici Veneziani: Pa<strong>la</strong>zzo Ducale, Museo<br />
Correr (+ Museo Archeologico e Biblioteca Marciana),<br />
Ca’ Rezzonico, Casa Goldoni, Museo di<br />
Pa<strong>la</strong>zzo Mocenigo, Ca’ Pesaro, Museo del Vetro,<br />
Museo del Merletto e Museo di Storia Naturale.<br />
Cassa veloce per i viaggiatori Frecciargento e<br />
Frecciabianca diretti a Venezia, i clienti Carta-<br />
FRECCIA e i possessori di biglietto internazionale<br />
con destinazione italiana. Per i fidelizzati<br />
CartaFRECCIA sconto del 10% sui prodotti editoriali<br />
Skira e presso le caffetterie del sistema<br />
museale (con un minimo di 5 euro di spesa a<br />
persona).<br />
[www.visitmuve.it]<br />
FIREnZE<br />
Mostre del progetto Firenze 2012: un anno ad<br />
arte: ingresso prioritario alle Gallerie degli Uffizi<br />
e dell’Accademia e alle Sale di Pa<strong>la</strong>zzo Pitti,<br />
biglietto ridotto del 50% per i Musei San Marco,<br />
delle Cappelle Medicee e Nazionale del Bargello<br />
per i tito<strong>la</strong>ri CartaFRECCIA e i possessori di biglietto<br />
AV per Firenze. Sconto del 10% sul servizio<br />
audioguida.<br />
[www.unannodarte.it]<br />
RIMInI<br />
Per scoprire l’Italia in Miniatura, fino al 4 novembre<br />
sconto di 2 euro sul ticket d’ingresso al<br />
parco tematico ai viaggiatori con biglietto Frecciabianca<br />
e Intercity per Rimini. Sconto di 3 euro<br />
ai soci CartaFRECCIA e di 6 euro ai tito<strong>la</strong>ri ORO<br />
e PLATINO.<br />
[www.italiainminiatura.it]<br />
110 LF<br />
AGO-SET2012<br />
L’ARTE TRA PAROLE,<br />
PENNELLI E FERMO<br />
IMMAGINE<br />
Cecil Beaton<br />
Edith Sitwell. Esposizione multip<strong>la</strong>, 1962<br />
stampa al<strong>la</strong> ge<strong>la</strong>tina d'argento su carta,<br />
29,2x24,2 cm<br />
di Candida Francescone<br />
Un altro tempo. Vite nell’arte (1912-1957), un intimo percorso al<strong>la</strong><br />
scoperta di uno dei più singo<strong>la</strong>ri e poco discussi fenomeni<br />
culturali del secolo scorso. Un melting pot di pittori, poeti, fotografi<br />
e scrittori che tra i vicoli di Londra e Parigi, e nei salotti del Belpaese,<br />
negli anni più duri e nel contempo più formativi di tutto il XX secolo<br />
a cavallo tra le due guerre mondiali, ebbero il coraggio – o l’innocente<br />
follia – di sperimentare l’amore dell’arte stessa. Rovereto chiama a<br />
raccolta sotto un unico tetto, quello del MART, centinaia di opere: dalle<br />
emozioni tradotte in parole di scrittori del calibro di Ezra Pound e Virginia<br />
Woolf, alle tele specchio dell’animo di henri Gaudier-Brzeska, Percy<br />
Wyhndham Lewis, Vanessa Bell e Duncan Grant, al mondo visto dagli<br />
occhi e dalle lenti di Cecil Beaton e Alvin Langdon Conburn. Dal 22 settembre<br />
al 13 gennaio, <strong>la</strong> rassegna ideata da Lea Vergine è un’occasione<br />
imperdibile per scoprire che non esiste un solo strumento attraverso il<br />
quale esprimere tumultuose suggestioni, ma piuttosto tante tavolozze<br />
su cui ogni colore è un mezzo per fare e dire arte. Parole in prosa o<br />
in rima, imponenti sculture o dagherrotipi che ge<strong>la</strong>no nel tempo uno<br />
sguardo, e oggetti d’uso comune tramutati in opere.<br />
[www.mart.trento.it]<br />
promozioni Fs<br />
© Archivio cecil beaton<br />
presso Sotheby's, Londra<br />
Ingresso ridotto (7 euro invece di 11) per i clienti Carta-<br />
FRECCIA e i possessori di biglietto Frecciargento desti-<br />
nazione Rovereto (data di viaggio antecedente di massimo 3 giorni<br />
al<strong>la</strong> visita del<strong>la</strong> mostra).
Il Fondo Formazienda promuove e finanzia piani formativi aziendali, territoriali, settoriali o individuali finalizzati al<br />
consolidamento ed allo sviluppo delle competenze dei <strong>la</strong>voratori. Di recente al Fondo è stato conferito il premio Miglior<br />
Fondo Interprofessionale nell’ambito del<strong>la</strong> seconda edizione del Premio Internazionale Le Fonti.<br />
Il presidente<br />
Enrico Zucchi<br />
e il direttore<br />
Rossel<strong>la</strong> Spada<br />
al momento del<br />
ritiro del premio<br />
Fondo paritetico nazionale interprofessionale<br />
per <strong>la</strong> formazione continua<br />
Miglior Fondo<br />
Interprofessionale<br />
Fondo paritetico nazionale interprofessionale<br />
per <strong>la</strong> formazione continua<br />
Per <strong>la</strong> trasparenza nel<strong>la</strong> comunicazione che consente<br />
agli stakeholder di conoscere Formazienda in modo<br />
approfondito, per l’ottimizzazione delle risorse<br />
a disposizione e <strong>la</strong> volontà dimostrata di creare sinergia<br />
con gli altri attori istituzionali coinvolti<br />
nel<strong>la</strong> formazione continua.<br />
Un sentito GRAZIE<br />
a tutti i lettori del<strong>la</strong> Freccia<br />
ed a tutti coloro che hanno segna<strong>la</strong>to<br />
il Fondo quale Miglior Fondo<br />
Interprofessionale.<br />
via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)<br />
Tel. 0373 47 21 68<br />
Fax: 0373 47 21 63<br />
Email: info@formazienda.com<br />
www.formazienda.com<br />
AGO-SET2012 LF<br />
111
vIAGGIAre<br />
SOCIETÀ<br />
Per chi suona <strong>la</strong> campanel<strong>la</strong><br />
LA ScUoLA INIzIA<br />
A SeTTeMbre,<br />
SoTTo L’eFFeTTo DeLLA<br />
SPeNDING revIew<br />
e coN ALcUNe NovITà.<br />
SeMPre MeNo cArTA:<br />
PAGeLLe, reGISTrI<br />
e IScrIzIoNI oNLINe.<br />
e DATI INcorAGGIANTI SUL<br />
reNDIMeNTo DeGLI STUDeNTI<br />
NeLL’ANNo coNcLUSo.<br />
di Francesca Ventre<br />
112 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Anno nuovo, scuo<strong>la</strong> nuova.<br />
Dal 2012 pagelle e<br />
registri online, anche se<br />
<strong>la</strong> lezione è sempre <strong>la</strong> stessa. Il<br />
primo banco di sperimentazione<br />
senza carta è stato l’esame<br />
di maturità a giugno, che ha visto<br />
l’arrivo delle temute prove<br />
scritte per via telematica e un<br />
risparmio di 240mi<strong>la</strong> euro. Ad<br />
aule chiuse si tirano le somme<br />
anche sui risultati degli studenti<br />
delle altre c<strong>la</strong>ssi, che non si sono<br />
comportati poi così male. Secondo<br />
le cifre fornite dal Ministero<br />
dell’Istruzione, dell’Università e<br />
del<strong>la</strong> Ricerca, c’è infatti, rispetto<br />
al 2011, un leggero aumento dei<br />
promossi: +1,2% alle superiori e<br />
+0,4% alle medie. La percentuale<br />
assoluta di chi ce l’ha fatta è del<br />
95,7% e del 62%. Per le scuole<br />
secondarie sono gli istituti professionali,<br />
forse a torto considerati<br />
meno diligenti dei licei, a registrare<br />
l’aumento maggiore con<br />
un +1,7%. In proporzione diminuisce<br />
il numero dei non ammessi,<br />
o per meglio dire i bocciati, e dei<br />
sospesi in giudizio, cioè di chi<br />
deve recuperare il debito a settembre.<br />
I voti in percentuale li danno anche<br />
i risultati delle prove Invalsi,<br />
che hanno coinvolto 2 milioni e<br />
900mi<strong>la</strong> studenti, 141mi<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ssi<br />
e 31mi<strong>la</strong> istituti. Un test che nel<br />
2012 ha raggiunto per <strong>la</strong> prima<br />
volta tutte le scuole italiane, statali<br />
e paritarie, e tutti gli studenti<br />
del<strong>la</strong> II e V elementare e del<strong>la</strong> I<br />
e III media. Novità assoluta invece<br />
per le II c<strong>la</strong>ssi delle superiori.<br />
Purtroppo, a conti fatti, il divario<br />
tra nord e sud cresce di anno in<br />
anno, soprattutto quando si alza<br />
l’età dei ragazzi. Anche se Puglia,<br />
Abruzzo e Basilicata presentano<br />
risultati incoraggianti. In controtendenza<br />
rispetto al<strong>la</strong> supremazia<br />
settentrionale, <strong>la</strong> Liguria rimane<br />
nel<strong>la</strong> media italiana. Voti bassi<br />
in assoluto per <strong>la</strong> Campania.<br />
Finito un anno, se ne fa un altro,<br />
quello che parte a settembre.<br />
Sui giornali di giugno si par<strong>la</strong>va<br />
di una «riforma Profumo»,<br />
un termine però improprio. In<br />
verità è una proposta che prevede<br />
l’utilizzo di risorse per <strong>la</strong><br />
valorizzazione delle competenze,<br />
dell’impegno e del<strong>la</strong> qualità<br />
di insegnanti e ragazzi. E c’è poi<br />
l’effetto del<strong>la</strong> spending review, da<br />
non temere solo come uno spettro<br />
ossessivo. Perché in termini<br />
operativi propone un piano per<br />
una «Scuo<strong>la</strong> digitale» anche più<br />
economica. A partire dal nuovo<br />
anno sco<strong>la</strong>stico, le iscrizioni di<br />
ogni ordine e grado per le c<strong>la</strong>ssi<br />
superiori saranno esclusivamente<br />
online. E le pagelle, buone o<br />
cattive che siano, arrivano a studenti<br />
e genitori tramite e-mail e<br />
sono sempre disponibili sul web.<br />
Niente più carta nemmeno per i<br />
registri, rigorosamente in Rete,
e comunicazioni solo in formato<br />
elettronico. Nel<strong>la</strong> scuo<strong>la</strong> italiana<br />
del futuro prossimo ci saranno<br />
<strong>la</strong>vagne telematiche e tablet da<br />
infi<strong>la</strong>re nello zaino. Per dire addio,<br />
forse, ai libri tanto cari al<strong>la</strong><br />
memoria collettiva, a vantaggio<br />
dei portafogli di tutti e di una diminuzione<br />
di peso quasi insopportabile.<br />
A discapito di qualche<br />
muscolo in meno e dell’emozione<br />
di “annusare” un dizionario o un<br />
volume di matematica.<br />
Ma nel presente a far paura nel<br />
mondo del<strong>la</strong> scuo<strong>la</strong>, che purtroppo<br />
da tempo non naviga nell’oro,<br />
ci sono altri problemi. Il paventato<br />
taglio dei finanziamenti, che<br />
tanto ha fatto discutere a fine<br />
luglio, fa <strong>la</strong>nciare all’Unione delle<br />
Province l’al<strong>la</strong>rme per una sforbiciata<br />
di 500 milioni. Ma il Ministro<br />
rassicura che l’anno partirà<br />
rego<strong>la</strong>rmente e che a settembre<br />
<strong>la</strong> campanel<strong>la</strong> tornerà a suonare<br />
e i cancelli apriranno.<br />
School will start in<br />
September under<br />
the impact of the<br />
spending review<br />
including some<br />
changes. Less<br />
and less paper<br />
thanks to online<br />
c<strong>la</strong>ss registers<br />
and enrollments.<br />
Moreover,<br />
encouraging<br />
performance<br />
results for the<br />
students of the<br />
closed school<br />
year.<br />
iL teDesCo viAggiA in itALiA<br />
Imparare il tedesco? In tempi di "merkelcrazia" può essere utile e convincente.<br />
Lo dicono anche i dati, che rispetto al 2011 segna<strong>la</strong>no un aumento<br />
del 18% degli studenti che scelgono <strong>la</strong> lingua teutonica. L’occasione parte<br />
il 12 settembre con il Deutschwagen, il tour che fa tappa nelle scuole<br />
italiane. L’iniziativa, coordinata dal Goethe-Institut, attraversa 200 istituti<br />
in 6 mesi, con basi di partenza a Mi<strong>la</strong>no, Napoli e Roma. A bordo di 3<br />
auto, insegnanti madrelingua propongono lezioni tipo e approfondimenti<br />
per i genitori, informazioni e giochi online.<br />
[www.deutschwagen.it]<br />
sCuoLA AL CinemA<br />
Un istituto romano fa da sfondo alle<br />
vicende di un professore di storia<br />
dell’arte che ha perso <strong>la</strong> passione<br />
per il <strong>la</strong>voro, di un supplente di lettere<br />
alle prese con una studentessa<br />
problematica e di una preside rigida<br />
e inappuntabile. Tratto da un libro di<br />
Marco Lodoli e diretto da Giuseppe<br />
Piccioni, Il rosso e il blu è una commedia<br />
tenera e sorprendente, ricca<br />
di lezioni di vita quotidiana. Interpreti<br />
di calibro - Margherita Buy, Riccardo<br />
Scamarcio e Roberto herlitzka -<br />
al<strong>la</strong> guida di giovani promesse. Nelle<br />
sale dal 21 settembre.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
113
vIAGGIAre<br />
SOCIETÀ<br />
Bambino<br />
sarai tu!<br />
iL treno È eCoLogiCo<br />
Il mio mezzo di trasporto preferito è il treno perché<br />
ho letto che è il più ecologico. Quando sono salita sul<strong>la</strong><br />
Frecciarossa a Firenze ho scoperto che è anche silenziosa<br />
e sembra di stare fermi quando invece va velocis-<br />
sima. Una delle cose che mi piace di più fare in treno<br />
è guardare i paesaggi dal finestrino che cambiano in<br />
un secondo e e immaginare i posti posti che si si attraversano<br />
durante il il viaggio.<br />
[Marta, 11 anni]<br />
Tante le iniziative per i più piccoli organizzate da Bambino sarai tu!, il<br />
giornale che raccoglie articoli di professionisti e scrittori in erba. Quarta<br />
edizione per il concorso Giornalista sarò io! al<strong>la</strong> festa di San Genesio a<br />
Casciana Terme (PI) il 25 agosto. Mentre il 9 settembre Bologna è La<br />
Città dello Zecchino, titolo del <strong>la</strong>boratorio di scrittura dedicato ai valori<br />
dell'umiltà, del<strong>la</strong> fratel<strong>la</strong>nza, del rispetto e del<strong>la</strong> sincerità. Al Parco del<strong>la</strong><br />
Montagno<strong>la</strong> i bambini possono vivere una giornata di avventure tra<br />
sport, percorsi divertenti e mercatini. E dal<strong>la</strong> penna di 2 giovanissime<br />
redattrici di Bambino sarai tu!, 2 pensierini sul Frecciarossa.<br />
[www.bambinosaraitu.blogspot.com]<br />
un AmBiente<br />
Come Lo DesiDeri<br />
Prova a chiudere gli occhi e poco dopo a riaprirli; sul<br />
Frecciarossa ti troverai in un ambiente come lo desideri,<br />
comodissimo e c'è anche Internet! Il muso di questo treno<br />
è spettaco<strong>la</strong>re.<br />
Arrivi in un baleno perché va a 300 chilometri all'ora,<br />
e non aver paura di svegliarti perché il Frecciarossa è<br />
sempre lì ad aspettarti per un nuovo affascinante viaggio!<br />
[Matilde, 12 anni]<br />
FestivAL DeLLe generAzioni<br />
Dal 12 al 14 ottobre a Firenze, il primo festival dedicato a giovani e anziani, 2 mondi diversi ma complementari esplorati attraverso<br />
<strong>la</strong>boratori, musica, cinema, incontri con scrittori, artisti e scienziati. Il primo giorno, inaugurazione del<strong>la</strong> mostra Razza<br />
Umana di Oliviero Toscani e Fiorel<strong>la</strong> Mannoia in concerto. Nelle piazze e nei chiostri, rassegne stampa affidate a giornalisti<br />
televisivi e aperitivi di musica e parole con Renzo Arbore, Dario Vergasso<strong>la</strong>, Pippo Baudo, Federico Rampini, Max Pezzali, Lina<br />
Wertmüller, Don Mazzi, Ange<strong>la</strong> Rafanelli, Carlo Petrini, Elio Fiorucci e Giulio Giorello.<br />
[www.festivaldellegenerazioni.it]<br />
114 LF<br />
AGO-SET2012
IANcA bALTI<br />
vIAGGIAre<br />
ITALIAn STYLE<br />
Vanity Fair, March 2011<br />
Photo © Signe vilstrup<br />
edizioni condé Nast<br />
The model Bianca Balti, on show in Rome until<br />
2 nd September, and on the catwalk at Mi<strong>la</strong>no<br />
Fashion Week from 19 th to 25 th , talks about herself<br />
to Freccia magazine, proud of being Italian.<br />
oMAGGIo<br />
AL TrIcoLore<br />
DALLA ToP<br />
MoDeL ITALIANA<br />
FAMoSA ANcHe<br />
ALL’eSTero.<br />
coN UNA<br />
MoSTrA<br />
IMPerDIbILe<br />
NeLLA cAPITALe<br />
e NUovI<br />
APPUNTAMeNTI<br />
IN PASSereLLA.<br />
di Cecilia Morrico<br />
ROSSO,<br />
VERDE<br />
E BIANCA<br />
116 LF<br />
AGO-SET2012
Sorriso angelico e incredibili<br />
occhi celesti, risponde<br />
con dolcezza, tra un set e<br />
l’altro, <strong>la</strong> model<strong>la</strong> Bianca Balti. Divinità<br />
in mostra a Roma fino al 2<br />
settembre in Bianca Balti. Immagini<br />
di una favo<strong>la</strong> di moda. Prima<br />
di riveder<strong>la</strong> in passerel<strong>la</strong> per <strong>la</strong><br />
Mi<strong>la</strong>no Fashion Week dal 19 al 25<br />
settembre, racconta al<strong>la</strong> Freccia il<br />
suo orgoglio di essere italiana.<br />
Dopo <strong>la</strong> maturità arrivi a Mi<strong>la</strong>no<br />
e nel 2004 <strong>la</strong> prima agenzia.<br />
Lì è iniziato un sogno?<br />
La prima e unica, non l’ho mai<br />
cambiata, anche perché è insieme<br />
al mio agente, Bruno Pauletta,<br />
che questo sogno è potuto diventare<br />
realtà. Ero a Mi<strong>la</strong>no con mia<br />
mamma per fare compere, una<br />
conoscente mi aveva consigliato<br />
di incontrare una persona. E appena<br />
entrata in agenzia, Bruno mi<br />
ha guardata come se avesse visto<br />
un ufo! Da lì a poco è cominciato<br />
il mio splendido viaggio nel modeling.<br />
Tra i tuoi primi obiettivi c’era aprire un atelier a<br />
Parigi e vivere in una cascina. Sono ancora nel<strong>la</strong><br />
lista delle cose da fare?<br />
Per ora voglio continuare quello che sto facendo, un<br />
giorno, quando smetterò, chissà. Per <strong>la</strong> vita in cascina,<br />
ho appena comprato una villetta con giardino dove veder<br />
correre felice mia figlia. Non è <strong>la</strong> stessa cosa, ma<br />
va bene così.<br />
Debutto con Dolce & Gabbana e quest’estate una<br />
nuova campagna. Il rapporto con i 2 stilisti?<br />
Meraviglioso! Sono stati i primi a credere in me e il<br />
rapporto è ancora oggi solido e costruttivo.<br />
Top model internazionale e ambasciatrice del<br />
made in Italy?<br />
Ne sarei onorata. Sono poche le italiane ad aver avuto<br />
fortuna in questo ambiente, il fatto di essere tra loro<br />
è una grandissima soddisfazione e sfi<strong>la</strong>re con brand<br />
nazionali un orgoglio.<br />
Rimanendo in patria, a settembre Mi<strong>la</strong>no Moda<br />
Donna. Cosa rappresenta per te?<br />
La possibilità di <strong>la</strong>vorare nel mio Paese. Senza interruzioni<br />
per una settimana e soprattutto per marchi<br />
italiani.<br />
La passerel<strong>la</strong> cara nel<strong>la</strong> memoria?<br />
La prima in assoluto, quel<strong>la</strong> per Dolce & Gabbana nel<br />
2004. La realizzazione di un sogno, <strong>la</strong> conferma che<br />
se ci credi può diventare realtà.<br />
Mi<strong>la</strong>no, Londra, Parigi o New<br />
York?<br />
Mi<strong>la</strong>no, assolutamente. ho vissuto<br />
2 anni a New York, ma avevo<br />
sempre nostalgia dell’Italia. E volevo<br />
che mia figlia crescesse qui.<br />
E intanto incanti <strong>la</strong> Capitale<br />
con le splendide istantanee ai<br />
Mercati di Traiano. Com’è nato il<br />
progetto?<br />
Dall’idea di Stefano Dominel<strong>la</strong>, il<br />
curatore del<strong>la</strong> mostra. La cosa mi<br />
ha lusingato oltremodo.<br />
E vederti vicino al<strong>la</strong> Roma di<br />
Cesare e Augusto?<br />
È qualcosa di incredibile e stupendo.<br />
Le mie foto esposte ai Fori Imperiali<br />
mi <strong>la</strong>sciano a bocca aperta.<br />
Non ti vedremo mai senza?<br />
Il mio anello di indipendenza, mi<br />
ricorda ciò che devo fare per me<br />
stessa.<br />
Consiglio per <strong>la</strong> donna comune?<br />
Di essere sempre se stessa. La<br />
bellezza si nasconde anche nel<strong>la</strong><br />
sicurezza e nell’indipendenza.<br />
CAput munDi<br />
Fino al 2 settembre Bianca Balti. Immagini di una favo<strong>la</strong> di moda rende omaggio al<strong>la</strong> bellezza del<strong>la</strong> protagonista e al<strong>la</strong> moda<br />
tricolore. Ai Mercati di Traiano - Museo dei Fori Imperiali di Roma, oltre 41 scatti d’autore ripercorrono le tappe fondamentali<br />
del<strong>la</strong> top model, figura di primo piano per <strong>la</strong> promozione del made in Italy nel mondo.<br />
[www.mercatiditraiano.it] [www.altaroma.it]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
117
vIAGGIAre<br />
ITALIAn STYLE<br />
Dio salvi<br />
il made<br />
in Italy<br />
SoNDAGGIo<br />
DI FINe eSTATe,<br />
ASPeTTANDo Le<br />
SFILATe MILANeSI.<br />
Tutti in fermento per l’appuntamento<br />
fisso di settembre<br />
con <strong>la</strong> moda di Mi<strong>la</strong>no<br />
Fashion Week, da mercoledì<br />
19 a martedì 25. Ma prima di restare<br />
incantati dallo splendore dei<br />
capi e delle modelle, è il caso di<br />
fare un bi<strong>la</strong>ncio per capire dove sta<br />
andando il made in Italy. Luglio ha<br />
visto vo<strong>la</strong>re Valentino in Qatar, una<br />
cessione per oltre 700 milioni dal<strong>la</strong><br />
famiglia Marzotto, che control<strong>la</strong><br />
<strong>la</strong> Valentino Fashion Group, al<strong>la</strong><br />
Mayhoo<strong>la</strong> for Investment, riconducibile<br />
allo sceicco hamad bin Kahlifa<br />
al Thani, che secondo indiscrezioni<br />
avrebbe acquistato <strong>la</strong> maison<br />
come regalo al<strong>la</strong> preferita tra le sue<br />
mogli. Pettegolezzi a parte, <strong>la</strong> cessione<br />
dei brand italiani all’estero<br />
non è più una novità: Cerruti al Trinity<br />
Ldd. di hong Kong, Gianfranco<br />
Ferré al Paris Group di Dubai<br />
- con tanto di ricorso, poi respinto<br />
dal Tribunale di Isernia - e Coccinelle<br />
a E Land in Corea. Non solo<br />
vendite, ma anche una manifesta<br />
rotta verso l’Oriente. Se sceicchi<br />
ed emiri comprano, gli stilisti non<br />
restano indifferenti. Tanti gli eventi<br />
promossi dai marchi del Belpaese<br />
a Pechino e Shangai, <strong>la</strong> One night<br />
only in Beijing di Giorgio Armani e<br />
<strong>la</strong> quotazione di Prada al<strong>la</strong> Borsa<br />
118 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Anteprima<br />
Collezione P/E 2012<br />
ACCessories<br />
Non solo sfi<strong>la</strong>te, ma anche borse,<br />
scarpe e picco<strong>la</strong> pelletteria<br />
all’insegna del tricolore. Italianità<br />
in fiera a Mi<strong>la</strong>no: dal 16 al<br />
19 settembre riaprono puntuali<br />
Mipel e MICAM, i 2 grandi<br />
saloni dedicati agli accessori.<br />
Lotta al<strong>la</strong> contraffazione a Mipel<br />
2012, per stroncare un fenomeno<br />
divenuto emergenza<br />
socio-economica, con tanto di<br />
concorso a tema. Mentre MI-<br />
CAM ShoEvent vede il rientro<br />
di marchi storici come Paciotti<br />
e Geox. Nonostante <strong>la</strong> crisi, <strong>la</strong><br />
manifestazione ospita le collezioni<br />
fashion per <strong>la</strong> prossima<br />
estate, occasione e appuntamento<br />
di business per l’intera<br />
community internazionale del<br />
settore calzature.<br />
[www.mipel.com]<br />
[www.micamonline.com]<br />
di hong Kong. I dati di maggio di<br />
Altagamma confermano: <strong>la</strong> Cina<br />
continua ad essere il motore dello<br />
sviluppo, con un tasso del 18-22%<br />
in più sul 2011, e anche l’India mostra<br />
un’accelerazione del 15-20%.<br />
Nota positiva dell’indagine è che<br />
l’industria del lusso sembra non<br />
conoscere crisi. E si conferma <strong>la</strong><br />
crescita nel 2012, stimata intorno<br />
al 6-7%, con <strong>la</strong> possibilità di superare<br />
<strong>la</strong> cifra record di 200 miliardi<br />
di euro.<br />
Evidente, quindi, l’importanza di<br />
questo settore, circa un decimo<br />
del manifatturiero italiano (83 miliardi<br />
di euro su 900 complessivi),<br />
che dal 2005 al 2011 ha creato<br />
circa 400mi<strong>la</strong> posti di <strong>la</strong>voro. Un<br />
patrimonio da salvaguardare e da<br />
tenere ben stretto. Miuccia Prada<br />
è stata <strong>la</strong> prima a gridare l’al<strong>la</strong>rme,<br />
poiché ‹‹i giovani scelgono Parigi,<br />
New York, Shangai, e i francesi si<br />
stanno prendendo i marchi e il g<strong>la</strong>mour.<br />
Non possono fare a meno di<br />
noi ma così rischiamo, a lungo andare,<br />
di limitarci al ruolo di produttori››<br />
(fonte Il Sole 24 Ore, 15 luglio<br />
2012). Anche Ferruccio Ferragamo<br />
ricorda che ‹‹il made in Italy in<br />
sé è una forza, un marchio che si<br />
aggiunge a tutti i nostri marchi. Ma<br />
non dobbiamo pensare che basti<br />
per competere. Serve <strong>la</strong> qualità››<br />
(La Stampa, 16 luglio 2012).<br />
Tra avvertimenti e numeri, l’evento<br />
mi<strong>la</strong>nese assume un carattere che<br />
va ben oltre <strong>la</strong> mondanità: è una<br />
best practice per il sistema Italia.<br />
Grazie alle oltre 170 sfi<strong>la</strong>te per<br />
promuovere il Belpaese e i vecchi<br />
e nuovi talenti che fanno del mondo<br />
del<strong>la</strong> moda un universo in continua<br />
evoluzione. Perché dietro ai<br />
f<strong>la</strong>sh dei fotografi e ai colori delle<br />
passerelle, si nascondono strategie<br />
aziendali e mercati globali. C.M.
vIAGGIAre<br />
FOCUS<br />
SCOMMESSA SU<br />
POMPEI<br />
L’eUroPA INveSTe 105 MILIoNI DI eUro SULLA cITTà SePPeLLITA QUASI<br />
2MILA ANNI FA DALL’erUzIoNe DeL veSUvIo. UN’occASIoNe UNIcA<br />
Per IL rIScATTo DI UN beNe MoNDIALe. DA MANeGGIAre coN cUrA.<br />
di Francesca Ventre<br />
Estate del 79 d.C.: il 24 agosto<br />
una delle più famose e<br />
devastanti eruzioni del<strong>la</strong><br />
storia si abbatte su Pompei e sulle<br />
vicine Erco<strong>la</strong>no e Stabia. Una vera<br />
catastrofe, che per archeologi, antiquari,<br />
mercanti d’arte e novelli re<br />
Mida si trasforma in una miniera,<br />
oggetto di studi e saccheggi da più<br />
di 250 anni: come succede nel racconto<br />
mitologico del sovrano del<strong>la</strong><br />
Frigia, <strong>la</strong> preziosità è anche il suo<br />
tallone d’Achille.<br />
L’oro di Pompei è un bene unico e<br />
120 LF<br />
AGO-SET2012<br />
universale, da custodire e maneggiare sempre con cura<br />
destreggiandosi tra mille italianissime difficoltà. Un Patrimonio<br />
dell’Unesco esteso su 66 ettari, di cui 44 scavati,<br />
e circa 1500 edifici antichi, che vuol dire 2 milioni<br />
di m 3 di strutture murarie e 17mi<strong>la</strong> m 2 di dipinti. Più di 2<br />
milioni e 300mi<strong>la</strong> visitatori provenienti da tutto il mondo<br />
solo lo scorso anno, destinati ad aumentare, ma quasi<br />
scontati per questo scrigno di colori-simbolo e antichità.<br />
L’Europa tenta <strong>la</strong> scommessa, puntando sul<strong>la</strong> rinascita<br />
del<strong>la</strong> città vesuviana con un finanziamento di 105 milioni<br />
di euro. «Il Grande Progetto Pompei è un programma<br />
organico di interventi - secondo <strong>la</strong> Soprintendenza Speciale<br />
per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei - un<br />
modello di cooperazione interistituzionale rafforzata,<br />
condiviso tra i Ministeri per i Beni<br />
e le Attività Culturali e del<strong>la</strong> Coesione<br />
Territoriale, ai quali si affianca<br />
quello dell’Interno. Il programma<br />
prevede interventi di conservazione<br />
su tutta l’area, l’attivazione di un<br />
sistema di monitoraggio dinamico<br />
delle attività di manutenzione e restauro,<br />
il potenziamento del<strong>la</strong> sicurezza<br />
del sito e <strong>la</strong> sua valorizzazione.<br />
Al momento sono state avviate<br />
le procedure per i primi bandi re<strong>la</strong>tivi<br />
al consolidamento e restauro<br />
di 5 domus (Casa di Sirico, del
Marinaio, delle Pareti Rosse, del<br />
Criptoportico e dei Dioscuri) e si<br />
sta <strong>la</strong>vorando al progetto per <strong>la</strong> riduzione<br />
del rischio idrogeologico,<br />
nonché al<strong>la</strong> messa in sicurezza<br />
delle 9 Regiones».<br />
Si punta sul futuro, cercando anche<br />
il riscatto da episodi che non<br />
hanno fatto bril<strong>la</strong>re <strong>la</strong> nostra immagine,<br />
come i crolli di fine 2010<br />
nel<strong>la</strong> Caserma dei G<strong>la</strong>diatori e i<br />
ConsigLi Di visitA<br />
Per conoscere Pompei non basta una so<strong>la</strong> esistenza. Ci<br />
sono posti irrinunciabili come il Foro, <strong>la</strong> Casa del Fauno<br />
o <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> dei Misteri, ricca di rosso pompeiano, il Lupanare<br />
o il teatro che si incontrano lungo strade intatte.<br />
Ma, prenotando, si possono vedere alcuni monumenti<br />
esclusivi, come <strong>la</strong> domus di Giulio Polibio. Sarà lui stesso<br />
ad accogliere i visitatori in versione ologramma per<br />
raccontare quei giorni “bui”. Una volta entrati, le pareti,<br />
i mobili e il giardino riprendono forma e tridimensione<br />
grazie a una ricostruzione multimediale di Altair 4. Se<br />
poi si riesce ad arrivare a Napoli, non si può evitare di<br />
completare il tour attraverso i millenni con un giro al<br />
Museo Nazionale Archeologico. Per ammirare oggetti,<br />
reperti, opere d’arte, sculture, mosaici, affreschi e testimonianze<br />
del<strong>la</strong> città seppellita un agosto di quasi 2<br />
millenni fa da cenere, <strong>la</strong>pilli e un silenzio spettrale.<br />
[www.pierreci.it] [www.altair4.com]<br />
successivi nel<strong>la</strong> Casa del Moralista. Ma le buone notizie<br />
ci sono. Se è vero che «proseguire gli scavi nei 22<br />
ettari rimasti inesplorati significherebbe sottrarre fondi<br />
e risorse umane al<strong>la</strong> manutenzione ordinaria, non<br />
per questo <strong>la</strong> ricerca archeologica si è fermata. La Soprintendenza<br />
conduce in col<strong>la</strong>borazione con università<br />
italiane e straniere studi e indagini che coinvolgono<br />
in maniera diffusa l’intero perimetro. E dal 1° gennaio<br />
sono stati assunti una ventina di giovani architetti e<br />
archeologi, che stanno procedendo a un’accurata ricognizione<br />
in vista delle attività di messa in sicurezza».<br />
© Altair4 Multimedia<br />
Prosit. Con questo augurio e un<br />
vino Falerno brinderebbero gli antichi.<br />
Ai contemporanei invece un<br />
unico dictat: non permettere che<br />
<strong>la</strong> foto di Pompei sbiadisca totalmente,<br />
perché il negativo non c’è<br />
e tantomeno il file jpg. A un’altra<br />
catastrofe, magari più lenta ma<br />
non naturale, potrebbe non sopravvivere.<br />
[www.pompeiisites.org]<br />
Come ArrivAre<br />
Con Le FreCCe Fs<br />
Napoli-Roma in 1h e 10<br />
Napoli-Venezia in 5h e 08<br />
Napoli-Bologna in 3h e 22<br />
oFFerte<br />
Puoi risparmiare con<br />
Bimbi Gratis con<br />
CartaFRECCIA (fino al 31 agosto)<br />
A/R in giornata<br />
Offerta Familia<br />
Scopri come viaggiare in<br />
tutta Italia a prezzi Super<br />
Economy, Economy e Base<br />
su www.trenitalia.com<br />
Informazioni e dettagli su<br />
offerte e promozioni<br />
a pag. 145 e su fsitaliane.it<br />
AGO-SET2012 LF<br />
121
vIAGGIAre<br />
SPECIALE MUSICA<br />
Una liaison lunga 6 edizioni,<br />
quel<strong>la</strong> tra Torino e Mi<strong>la</strong>no,<br />
che si rinnova dal 5 al 23<br />
settembre. MITO SettembreMusica<br />
prende forma su un ideale ponte<br />
di note tra i Murazzi e i Navigli,<br />
distanti solo 54 minuti a bordo dei<br />
fiammanti Frecciarossa, per ar-<br />
Photo © Pietro De Filippi<br />
rivare sempre puntuali ai 190 appuntamenti.<br />
Di cui 89 a ingresso<br />
gratuito e 101 a prezzo anticrisi, per<br />
un festival internazionale con 4100<br />
artisti e 28 Nazioni coinvolte. Start<br />
al Teatro Regio di Torino: l’Orchestre<br />
National de France, diretta da<br />
Daniele Gatti, onora il compositore<br />
DIcIANNove<br />
GIorNI<br />
SFreNATI<br />
DI MUSIcA<br />
e SPeTTAcoLo.<br />
di Luigi Cipriani<br />
essenze jAzz tour A pietrArsA<br />
di Renato Granato<br />
Eduardo De Crescenzo ha scelto il Real Belvedere di San Leucio a Caserta (6 settembre) e il Museo Nazionale Ferroviario<br />
di Pietrarsa a Napoli Portici (14 settembre) come location esclusive per ultimare <strong>la</strong> registrazione di Essenze jazz, il suo album<br />
live in uscita il prossimo autunno. Il nuovo sound dell’artista è partito con l’anteprima primaverile al Blue Note di Mi<strong>la</strong>no e al<strong>la</strong><br />
Casa del Jazz di Roma, proseguendo l’11 giugno al Teatro San Carlo di Napoli, in un trionfo incondizionato di pubblico e critica.<br />
Essenze jazz è «un personale bisogno di ritrovare l’essenza dell’emozione, condivider<strong>la</strong> con gli straordinari artisti che mi accompagnano<br />
e, naturalmente, con chi ci ascolta», dichiara Eduardo. La rivisitazione in chiave jazz dei suoi successi conferisce<br />
ai brani sonorità originali e personalissime, e De Crescenzo esprime <strong>la</strong> sua creatività con un approccio innovativo, con uno stile<br />
dal quale traspare <strong>la</strong> sua carica di umanità, caratterizzata da una voce inconfondibile che fa trattenere il fiato fino a liberarlo<br />
nell’acc<strong>la</strong>mazione finale. Il biglietto per assistere al concerto di Pietrarsa include <strong>la</strong> visita al museo (infoline e prevendita: 059<br />
644688 e www.international-music.it). Un nuovo appuntamento è già fissato al Sistina di Roma per <strong>la</strong> primavera 2013.<br />
[www.fsitaliane.it]<br />
[www.eduardodecrescenzo.it]<br />
122 LF<br />
AGO-SET2012
promozioni Fs<br />
La musica viaggia ad Alta Velocità.<br />
Sconti del 10% ai tito<strong>la</strong>ri CartaFREC-<br />
CIA e ai possessori di biglietti AV con destinazione<br />
Torino e Mi<strong>la</strong>no nel giorno dello spettacolo<br />
(esclusi i biglietti a 5 ¤). In più, agevo<strong>la</strong>zioni<br />
tariffarie per i gruppi di orchestrali che decidono<br />
di spostarsi in treno tra le 2 città.<br />
From 5 th to 23 rd September, MITO SettembreMusica is<br />
an ideal music bridge between Torino and Mi<strong>la</strong>n: just 54<br />
minutes of travel on board of brand new Frecciarossa<br />
trains, to be always on time and participate in the 190<br />
events. 10% discount for CartaFRECCIA holders and<br />
for the passengers of hS trains to Torino and Mi<strong>la</strong>n<br />
travelling on the same day of the event.<br />
C<strong>la</strong>ude Debussy. Mentre è atteso il<br />
ritorno del<strong>la</strong> Fi<strong>la</strong>rmonica del<strong>la</strong> Sca<strong>la</strong>,<br />
il 16 a Mi<strong>la</strong>no e il 17 Torino, sotto<br />
<strong>la</strong> guida del giovane italiano Andrea<br />
Battistoni. Immancabili, il 7 nel capoluogo<br />
lombardo, le Variazioni<br />
Goldberg di Johann Sebastian Bach<br />
dal piano di Ange<strong>la</strong> hewitt; e sabato<br />
15, nel<strong>la</strong> città sabauda, il violino<br />
di Uto Ughi con <strong>la</strong> Fi<strong>la</strong>rmonica di<br />
Roma. Ambasciatori del<strong>la</strong> tradizione<br />
d’autore italiana: Ambrogio Sparagna,<br />
Francesco De Gregori, Paolo<br />
Conte e Peppe Servillo in Memorie<br />
di Adriano. Marta sui tubi p<strong>la</strong>y Lucio<br />
Dal<strong>la</strong> e in più concerti jazz, rock e<br />
pop e serate elettroniche. Un viag-<br />
gio attraverso mondi musicali apparentemente<br />
distanti, ma che offrono<br />
al pubblico uno sguardo trasversale:<br />
dal trombettista Paolo Fresu al pianista<br />
giapponese Ryuichi Sakamoto<br />
fino al duo Kuedo-Jimmy Edgar, che<br />
omaggia con una live session d’avanguardia<br />
il film cult B<strong>la</strong>de Runner.<br />
Pellicole celebri anche giovedì 20 a<br />
Mi<strong>la</strong>no con <strong>la</strong> proiezione di Luci del<strong>la</strong><br />
città, per il 35esimo dal<strong>la</strong> scomparsa<br />
di Charlie Chaplin, e l’esecuzione<br />
integrale del<strong>la</strong> colonna sonora da<br />
parte del maestro Timothy Brock.<br />
Ce n’è per tutti i pa<strong>la</strong>ti, basta scegliere<br />
e sturare le orecchie.<br />
[www.mitosettembremusica.it]<br />
Come ArrivAre<br />
AL museo nAzionALe<br />
FerroviArio Di pietrArsA<br />
In treno: dal<strong>la</strong> stazione di Napoli Piazza Garibaldi,<br />
con fermata a Pietrarsa/San Giorgio a Cremano<br />
In bus: 254 o 256<br />
In auto: uscita Napoli A1 poi E 45, uscita San Giorgio<br />
a Cremano nord verso Napoli Barra/Ponticelli<br />
Paolo Fresu/Photo © Guido Frizzoni<br />
AGO-SET2012 LF<br />
123
LA rocKer DI New YorK SIGILLA Le receNTI<br />
DATe ITALIANe coN UN’INTervISTA TUTTA AMore<br />
Per IL beLPAeSe e SPerANzA DI rIvoLUzIoNe.<br />
The New York rocker ends the<br />
recent Italian tour with an interview<br />
dec<strong>la</strong>ring her love for the Belpaese<br />
and hoping an artistic revolution.<br />
di Simone Sacco<br />
vIAGGIAre<br />
SPECIALE MUSICA<br />
PATTI SMITH<br />
Photo © Steven Sebring<br />
AGO-SET2012 LF<br />
125
vIAGGIAre<br />
SPECIALE MUSICA<br />
In primavera ha pubblicato il suo<br />
undicesimo album in studio, Banga<br />
- Believe or Explode, e ha appena sig<strong>la</strong>to<br />
l’estate italiana con date affol<strong>la</strong>tissime<br />
che hanno unito nord, centro e sud.<br />
Ecco cosa ha raccontato al<strong>la</strong> Freccia Patti<br />
Smith, icona leggendaria del<strong>la</strong> Grande<br />
Me<strong>la</strong> punk anni ’70, a margine del suo<br />
frenetico tour per <strong>la</strong> Peniso<strong>la</strong>.<br />
Signora Smith, innanzitutto complimenti.<br />
È reduce da 10 concerti nel Belpaese,<br />
tutti di grande successo...<br />
Grazie. Diciamo che è<br />
stata <strong>la</strong> mia ennesima<br />
sfida. Tenere tutte queste<br />
date in così poco tempo<br />
per una come me è dura:<br />
bisogna affrontare gli<br />
spostamenti, le condizioni<br />
climatiche che mutano di<br />
luogo in luogo, <strong>la</strong> solitudine<br />
in attesa del concerto.<br />
Ma poi viene sempre quel<br />
momento, il turno di salire<br />
sul palco dove l’affetto<br />
del<strong>la</strong> fol<strong>la</strong> ti ripaga sempre<br />
delle fatiche e dei disagi.<br />
Domanda scontata,<br />
ma inevitabile: <strong>la</strong> città<br />
italiana preferita?<br />
È difficile scegliere. Forse,<br />
tra tutte, Mi<strong>la</strong>no, visto<br />
che sono molto affezionata<br />
ai vecchi tram che<br />
viaggiano per il centro, al<br />
Cenacolo Vinciano e al Grand hotel Et De<br />
Mi<strong>la</strong>n, dove soggiornò per lungo tempo<br />
pure un certo Giuseppe Verdi... E poi,<br />
artisticamente par<strong>la</strong>ndo, ho scritto molto<br />
nel capoluogo lombardo: liriche, canzoni,<br />
appunti vari.<br />
Riguardo l’ultimo album, Banga -<br />
Believe or Explode, molta stampa è tornata<br />
a porre l’accento sul<strong>la</strong> contaminazione<br />
eccelsa tra rock e poesia.<br />
La poesia, esattamente come <strong>la</strong> fotografia<br />
e l’arte figurativa, è molto importante<br />
per me. Ma quando incido musica,<br />
<strong>la</strong> cosa che mi interessa di più è creare<br />
126 LF<br />
AGO-SET2012<br />
una buona interazione tra me e <strong>la</strong> band e<br />
comporre canzoni che rendano vivo chi<br />
le ascolta. Non sto a farmi molti problemi<br />
su cosa sia poetico o meno. Cerco solo di<br />
fare del mio meglio.<br />
Sempre nel suo ultimo disco fa<br />
scalpore <strong>la</strong> presenza di Johnny Depp<br />
nel<strong>la</strong> stessa title track.<br />
Io non <strong>la</strong> vedo così strana come cosa:<br />
Johnny è un mio grande amico da anni e<br />
con lui scambio spesso consigli letterari.<br />
Banga, <strong>la</strong> canzone che dà il titolo al disco,<br />
è nata in maniera molto semplice: <strong>la</strong> mia<br />
band, Johnny e io ci trovavamo a Portorico<br />
a buttar giù idee. A un certo punto lui<br />
è venuto fuori con un fantastico attacco<br />
di batteria e da lì abbiamo cominciato a<br />
costruire il pezzo. Il suo contributo è stato<br />
così fondamentale che ho voluto dedicargli<br />
anche un altro brano, Nine, come <strong>la</strong><br />
sua data di nascita (9 giugno 1963, ndr).<br />
Seneca, invece, è stato scritto durante<br />
una crociera sul<strong>la</strong> fatale Costa<br />
Concordia, affondata tragicamente<br />
qualche mese dopo...<br />
Non sono esattamente una tipa da cro-<br />
ciera, ma in quel caso non potevo rifiutare.<br />
Jean-Luc Godard mi aveva invitato<br />
a bordo per le riprese di un documentario<br />
e ho approfittato del tempo libero<br />
per scrivere musica. Quando ho saputo<br />
in diretta del<strong>la</strong> tragedia del Giglio mi sono<br />
sentita realmente angosciata: da una<br />
parte <strong>la</strong> Costa mi ricordava un periodo<br />
felice del<strong>la</strong> mia vita, dall’altra era diventata<br />
sinonimo di morte e disperazione<br />
per tantissime persone. Una situazione<br />
struggente che mi ha portato alle <strong>la</strong>crime.<br />
Cambiamo argomento:<br />
non trova che in giro ci sia<br />
troppa voglia di passato?<br />
Che fine ha fatto <strong>la</strong> creatività<br />
delle nuove generazioni?<br />
Non è che ogni cosa che<br />
venga dal passato debba<br />
obbligatoriamente passare<br />
per superata o nostalgica.<br />
Anche io, da giovane, mi<br />
sono guardata indietro imparando<br />
<strong>la</strong> lezione da Bob<br />
Dy<strong>la</strong>n, Jimi hendrix, Jim<br />
Morrison e Joan Baez. Se<br />
si ascoltano tuttora certi<br />
artisti, credo che dipenda<br />
da una smaccata fame di<br />
verità. I giovani vogliono risposte<br />
e le vanno a cercare<br />
in bocca a chi può dargliele.<br />
Un effetto di questa interminabile<br />
crisi globale?<br />
Probabilmente sì, ma mi creda se le<br />
dico che pure negli anni ’70 non stavamo<br />
messi molto meglio. Quando ho cominciato<br />
io, New York era poverissima<br />
e l’assoluta mancanza di beni materiali<br />
ci ha solo fatto bene, visto che il punkrock,<br />
in definitiva, è nato proprio in quel<br />
periodo lì.<br />
La storia si ripete?<br />
Beh, anche adesso vedo le stesse urgenze<br />
di allora e resto ottimista, in attesa<br />
di qualche rivoluzione artistica. Il momento<br />
è propizio.
La natura ci offre tante varietà di frutta e verdura di colori diversi. Se segui <strong>la</strong> linea dei cinque colori, troverai <strong>la</strong> tua linea ideale. Consuma ogni giorno almeno cinque<br />
porzioni di frutta e verdura di cinque colori differenti e dai al tuo organismo le sostanze necessarie per stare bene. Frutta e verdura hanno un ridotto contenuto calorico<br />
e forniscono acqua, zuccheri, vitamine, minerali, fibra alimentare e sostanze colorate. Ogni colore corrisponde a sostanze specifiche ad azione protettiva, per cui solo variando<br />
è possibile coprire tutti i fabbisogni dell’organismo. Il rosso di ciliegie, pomodori e fragole; il verde di kiwi, spinaci, asparagi,<br />
uva e insa<strong>la</strong>te. Il giallo-arancio di pesche, carote e clementine ricche di vitamina C; il bianco di mele, pere, finocchi,<br />
sedano e infine il blu-vio<strong>la</strong>, il colore del radicchio e dei frutti di bosco. Cinque porzioni al giorno di frutta e ortaggi<br />
di colore diverso, l’appuntamento quotidiano con il benessere!<br />
CAMPAGNA FINANZIATA CON IL CONTRIBUTO DELL’UNIONE EUROPEA E DELLO STATO ITALIANO Reg. (UE) n. 688/2011 UNIONE EUROPEA
vIAGGIAre<br />
SPECIALE MUSICA<br />
The Flying Steps<br />
break-dancers and<br />
the orchestra Director<br />
Christoph Hagel put<br />
on the Red Bull Flying<br />
Bach, on 3 rd October at<br />
the Teatro del<strong>la</strong> Pergo<strong>la</strong><br />
in Florence and on 6 th<br />
and 7 th at the Carignano<br />
in Torino.<br />
Capita che le culture più disparate<br />
uniscano le proprie energie. La<br />
musica c<strong>la</strong>ssica di Johann Sebastian<br />
Bach bal<strong>la</strong>ta con scarpe da ginnastica,<br />
una combinazione vincente tra<br />
l’opera Il c<strong>la</strong>vicembalo ben temperato e i<br />
fuoric<strong>la</strong>sse del<strong>la</strong> danza.<br />
I berlinesi Flying Steps, ballerini 4 volte<br />
campioni del mondo di breakdance, insieme<br />
al Direttore d’orchestra Christoph<br />
Hagel mettono in scena il Red Bull Flying<br />
Bach, che quest’anno fa tappa in 12 Paesi<br />
tra Medio Oriente, Asia e Europa. E arriva<br />
per <strong>la</strong> prima volta in Italia: il 3 ottobre al<br />
Teatro del<strong>la</strong> Pergo<strong>la</strong> di Firenze e il 6 e 7 al<br />
Carignano di Torino.<br />
La performance, unica nel suo genere, dà<br />
nuova vita all’opera di Bach misce<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>la</strong> musica colta al sapere giovanile. Nota<br />
dopo nota, passo dopo passo. Protagonisti<br />
dello show, in una trama di 70 minuti,<br />
128 LF<br />
AGO-SET2012<br />
di F<strong>la</strong>vio Scheggi<br />
un pianoforte e un c<strong>la</strong>vicembalo,<br />
beat elettronici e passi acrobatici di<br />
breakdance. Vartan Bassil, fondatore<br />
dei Flying Steps e premiato coreografo,<br />
racconta: «Volevamo mostrare<br />
al mondo qualcosa che non si fosse<br />
mai vista prima. Per lungo tempo sono<br />
stato stuzzicato dall’idea di realizzare un<br />
ballo sulle note del<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ssica. Avevo tutte<br />
queste immagini che mi danzavano nel<strong>la</strong><br />
testa e dentro di me sapevo che avrebbe<br />
funzionato, perché quello che una ballerina<br />
riesce a fare sulle punte dei piedi,<br />
come una piroetta, noi potevamo farlo<br />
sulle nostre teste». Vartan Bassil non si<br />
è <strong>la</strong>sciato abbattere, sebbene «moltissime<br />
persone già scuotevano il capo quando<br />
per <strong>la</strong> prima volta accennammo il nostro<br />
progetto». La svolta è arrivata dopo l’incontro<br />
con il pianista e Direttore d’orchestra<br />
Christoph hagel. Diventato famoso<br />
Photo © Dirk Mathesius<br />
rie<strong>la</strong>borando le opere del repertorio<br />
c<strong>la</strong>ssico e portandole in location originali,<br />
come le stazioni del<strong>la</strong> metro e i<br />
musei, non poteva che essere il partner<br />
ideale di Bassil. È rimasto affascinato<br />
dall’energia, dal<strong>la</strong> passione e dal<strong>la</strong> professionalità<br />
del gruppo, nonché dal carisma<br />
artistico di ciascun ballerino. Così hanno<br />
deciso di mettere insieme le idee e colmare<br />
il divario tra c<strong>la</strong>ssica e breakdance.<br />
Al<strong>la</strong> fine, ai piuttosto stupiti Flying Steps,<br />
hanno proposto le note di Johann Sebastian<br />
Bach, l’esponente più virtuoso del<strong>la</strong><br />
musica barocca. Ed è nata l’idea del Red<br />
Bull Flying Bach, che riesce a unire categorie<br />
di pubblico differenti. Dal cultore di<br />
Bach al patito di hip hop: tutti in un’unica<br />
sa<strong>la</strong>, per assistere al<strong>la</strong> stessa storia e<br />
condividere un unico sentimento verso <strong>la</strong><br />
medesima arte.<br />
[www.redbull.it]
Zona Cesarini.<br />
Il gergo calcistico<br />
con<br />
cui si descrive il goal<br />
segnato nei minuti<br />
finali si applica al<strong>la</strong><br />
perfezione a questa<br />
intervista al Presidente del<strong>la</strong> Lega<br />
Calcio Serie A, Maurizio Beretta.<br />
Quando ormai sembrava tutto saltato<br />
per tempistiche inconciliabili,<br />
ecco <strong>la</strong> telefonata che riapre i giochi<br />
e <strong>la</strong> conversazione chiarificatrice<br />
su alcuni interessanti aspetti<br />
legati a uno dei tornei più belli del<br />
mondo. Adesso i tempi sono cambiati<br />
e i campioni sembrano preferire<br />
lidi esotici, nel senso che i<br />
patron più generosi sono arabi e<br />
di conseguenza i top p<strong>la</strong>yer si accomodano<br />
dove gli ingaggi sono<br />
più elevati. Ma nel giorno dell’intervista<br />
(31 luglio), c’è ancora un<br />
mese di mercato e il Presidente<br />
ammonisce: «Non è detta l’ultima<br />
paro<strong>la</strong>, il calciomercato ci ha<br />
sempre abituati a sorprese finali».<br />
vIAGGIAre<br />
SPORT<br />
nel Pallone<br />
Photo © LaPresse<br />
SFIDUcIA<br />
NeL MovIMeNTo<br />
cALcISTIco ITALIANo?<br />
IL PreSIDeNTe bereTTA<br />
MeTTe I cLASSIcI PUNTINI<br />
SULLe I.<br />
di Luigi Cipriani<br />
I tifosi, ognuno per <strong>la</strong><br />
sua squadra del cuore,<br />
si augurano che abbia<br />
ragione, ma i momenti<br />
delle società che non<br />
badano a spese (tipo<br />
l’Inter di Moratti fino<br />
al<strong>la</strong> Champions vinta con Mourinho<br />
in panchina) sono davvero<br />
finiti, complice anche <strong>la</strong> situazione<br />
economica nazionale non esattamente<br />
florida.<br />
Quindi, anche <strong>la</strong> Serie A è in<br />
crisi?<br />
No, e partiamo dai numeri: nell’anno<br />
passato, come media spettatori<br />
negli stadi e in tv siamo assolutamente<br />
allineati alle migliori stagioni.<br />
Sono stati per turno 227.300<br />
dal vivo e 9 milioni televisivi. Insomma,<br />
come si fa a par<strong>la</strong>re di crisi<br />
quando un fenomeno catalizza bereTTA<br />
tanta attenzione ed è così radicato<br />
nel<strong>la</strong> società italiana? Numeri così<br />
alti li raggiungono solo pochi eventi,<br />
come il Festival di Sanremo, ma<br />
il campionato di Serie A conta 38 MAUrIzIo<br />
AGO-SET2012 LF<br />
131
vIAGGIAre<br />
SPORT<br />
giornate per stagione.<br />
Questo significa che dal punto<br />
di vista dei diritti televisivi, che<br />
finanziano i club, non c’è problema.<br />
Ma è un fatto che gli spettatori<br />
negli stadi diminuiscono.<br />
In Italia gli stadi sono obsoleti, salvo<br />
rare eccezioni, ed è un successo<br />
che le presenze tengano. Mentre<br />
<strong>la</strong> composizione dei ricavi è sbi<strong>la</strong>nciata,<br />
con una preponderanza<br />
dei diritti televisivi, quando in altri<br />
Paesi a queste entrate si affiancano<br />
quelle da ticketing e merchandising.<br />
Per questo stiamo lottando<br />
perché venga approvata una legge<br />
che consenta alle società di costruire<br />
o ammodernare gli impianti<br />
e di gestirli direttamente facendoli<br />
vivere 7 giorni su 7.<br />
A che punto siamo e quali<br />
sono gli eventuali vantaggi?<br />
In Senato <strong>la</strong> proposta è stata approvata<br />
nell’autunno 2009 e al<strong>la</strong><br />
132 LF<br />
AGO-SET2012<br />
«Il campionato non è in crisi e i tifosi stiano tranquilli:<br />
i bi<strong>la</strong>nci delle squadre sono sempre più sostenibili»<br />
Camera soltanto a luglio di quest’anno. Le modifiche<br />
apportate, però, rendono necessario un altro passaggio<br />
in Senato, ma sono ragionevolmente ottimista che<br />
sia operativa entro l’anno. E sarebbe un importante<br />
incentivo agli investimenti, consentendo alle società di<br />
ottenere delle compensazioni a fronte del<strong>la</strong> costruzione<br />
degli stadi. In altre parole, concessioni edilizie per<br />
servizi commerciali accessori. Di conseguenza <strong>la</strong> contabilizzazione<br />
di tali entrate rende l’investimento e <strong>la</strong><br />
gestione dell’impianto sportivo sostenibili nel tempo.<br />
Sempre in tema sostenibilità: il fair p<strong>la</strong>y finanziario,<br />
<strong>la</strong> norma UEFA che impone ai club di spendere<br />
quanto incassano (con un margine di deficit pari a<br />
massimo 50 milioni), è ben applicata in Italia?<br />
Certo. E stiamo ponendo le condizioni perché il percorso<br />
virtuoso imboccato dai club, cioè tenere i costi<br />
sotto controllo e aumentare i ricavi, porti i bi<strong>la</strong>nci in<br />
sicurezza. È questa <strong>la</strong> strada per assicurare ai tifosi un<br />
futuro solido per <strong>la</strong> loro squadra del cuore, ed è forse<br />
il miglior regalo che possiamo fare a una Nazione così<br />
legata a questo sport.<br />
Nazionale: dopo gli Europei <strong>la</strong><br />
FIGC, su pressione del CT Cesare<br />
Prandelli, ha invitato <strong>la</strong> Lega<br />
Calcio a maggiore cooperazione,<br />
richiedendo più tempo per <strong>la</strong>vorare<br />
con i giocatori. Sarà così<br />
quest’anno?<br />
Da parte nostra c’è sempre massima<br />
disponibilità. Lo stage previsto<br />
prima dell’Europeo è saltato per <strong>la</strong><br />
tragica morte di Piermario Morosini,<br />
il 14 aprile a Pescara, e il conseguente<br />
rinvio del<strong>la</strong> giornata. Ovvio<br />
che si devono rispettare le esigenze<br />
di calendario ma, essendoci<br />
quest’anno solo 3 turni infrasettimanali,<br />
ci sarà più tempo. E quindi<br />
sono ottimista, anche perché <strong>la</strong><br />
Nazionale è un patrimonio di tutti.<br />
Photo © LaPresse
www.trenitalia.com
FocUS oN<br />
Trenitalia’s travels are tailored for<br />
each customers at unbeatable prices.<br />
Over 200 daily connections for a<br />
high frequency and service standards<br />
network. 76 Frecciarossa trains every<br />
day along the Torino-Mi<strong>la</strong>no-Salerno<br />
axis, 46 Frecciargento trains from<br />
Rome to the North East and 8 from<br />
the Capital city to Puglia and Ca<strong>la</strong>bria<br />
regions. With a perfect integration<br />
between the 2 Frecce trains along<br />
the common routes: 90 connections<br />
every day along the Bologna-Firenze-<br />
Rome axis, 1 train every 30 minutes<br />
and, during rush hours, up to 5 trains<br />
every hour. And now Frecciabianca<br />
is the new train completing the Italy’s<br />
Underground. hS quality and services,<br />
outside hS network too, with 74 trains<br />
every day with over 73 different<br />
destinations. Frecce trains’ doors<br />
open also to dogs of any size. With a<br />
Base ticket reduced by 50%, they can<br />
travel 1 st and 2 nd c<strong>la</strong>ss and Business<br />
and Standard levels.<br />
offerta Av | promozioni | Flotta |<br />
La Freccia.tv | menu di bordo | portale Frecciarossa | news<br />
tutti a bordo del<strong>la</strong> metropolitana d’italia<br />
Per il Financial Times, l’Alta Velocità dei Frecciarossa<br />
è migliore di quel<strong>la</strong> francese e tedesca,<br />
notizia riportata recentemente anche dal<br />
settimanale tedesco Der Spiegel. Nel<strong>la</strong> rubrica The Fast<br />
Lane dell’autorevole quotidiano del<strong>la</strong> City londinese,<br />
Tyler Brulè afferma che le FS Italiane sono le migliori<br />
in questo campo: «Italians are doing it the best». Confermato<br />
ancora una volta il primato dell’Alta Velocità<br />
targata FS, già certificato dagli oltre 25 milioni di passeggeri<br />
che ogni anno scelgono le Frecce. Con Trenitalia<br />
infatti il viaggio è su misura e a prezzi imbattibili:<br />
oltre 200 collegamenti giornalieri per un network ad<br />
elevata frequenza e alti standard di servizio. 76 Frecciarossa<br />
al giorno sull’asse Torino-Mi<strong>la</strong>no-Salerno,<br />
46 Frecciargento da Roma verso il Nord Est e 8 dal<strong>la</strong><br />
Capitale verso Puglia e Ca<strong>la</strong>bria. Oltre 40mi<strong>la</strong> posti al<br />
giorno con Frecciarossa, più di 24mi<strong>la</strong> con Frecciargento<br />
e una perfetta integrazione tra le 2 Frecce nelle<br />
rotte comuni: 90 collegamenti quotidiani sull’asse Bologna-Firenze-Roma,<br />
1 treno ogni mezz’ora, con potenziamenti<br />
nelle fasce di punta e fino a 5 treni in un’ora.<br />
E da giugno Frecciabianca è il tassello che completa<br />
<strong>la</strong> Metropolitana d’Italia, assicurando<br />
qualità e servizi AV anche<br />
al di fuori delle linee Alta Velocità:<br />
74 treni ogni giorno servono<br />
con capil<strong>la</strong>rità e frequenza oltre<br />
73 destinazioni diverse, 42 collegamenti<br />
tra TO-MI-VR-VE/TS/UD,<br />
20 tra TO/MI/VE-BO-AN-PE- BA-<br />
LE e 12 tra MI/GE-PI-RM, con oltre<br />
41mi<strong>la</strong> posti e in media una partenza<br />
ogni 13 minuti dalle 5 alle 21.<br />
E per una nuova mobilità animal<br />
friendly, sulle Frecce porte aperte<br />
anche ai cani di qualsiasi taglia:<br />
grazie all’accordo sig<strong>la</strong>to con<br />
<strong>la</strong> Federazione Associazioni Animaliste,<br />
gli amici a quattro zampe<br />
possono viaggiare in 1^, 2^ c<strong>la</strong>sse<br />
e nei livelli Business e Standard. Al<br />
costo di un biglietto Base ridotto<br />
del 50%.<br />
[www.trenitalia.com]<br />
AGO-SET2012 LF<br />
135
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Velocità max: 360 km/h<br />
Trasporto disabili: previsto<br />
Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Standard,<br />
1 Premium, 3 Business e 1 Executive - più<br />
una dedicata al servizio di ristorazione<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
NUOVO<br />
FRECCIAROSSA<br />
136 LF<br />
AGO-SET2012<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
L’ALtA veLoCitÀ LoW Cost<br />
Cinque carrozze con 340 poltrone in tessuto (4 per fi<strong>la</strong>)<br />
Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio<br />
Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento,<br />
connessione Internet 3G e info viaggio<br />
Rivista La Freccia<br />
5 carriages with 340 fabric armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi,<br />
La Freccia magazine.<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
max 112°<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
12<br />
Presa di<br />
corrente<br />
90°<br />
106<br />
39<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
78<br />
128<br />
72<br />
Presa di<br />
corrente<br />
60<br />
SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM<br />
Larghezza<br />
poltrone 55,5 cm<br />
Schienale<br />
reclinabile<br />
fino a 112°<br />
Sempre più esteso il network dei Nuovi Frecciarossa: più del<strong>la</strong> metà dell’offerta ad Alta Velocità<br />
tra Mi<strong>la</strong>no e Roma è realizzata con convogli completamente rinnovati. A disposizione<br />
del<strong>la</strong> cliente<strong>la</strong> un treno all’ora tra le 6 e le 19 da Roma a Mi<strong>la</strong>no e viceversa, senza fermate<br />
intermedie, oltre a 12 Frecciarossa tra le stesse città con fermate a Firenze e Bologna. Il<br />
servizio prevede anche estensioni su Torino, Napoli e Salerno.
Capotreno<br />
Train Conductor<br />
Uscita<br />
di emergenza<br />
Emergency<br />
exit<br />
un viAggio AL Centro DeL ComFort<br />
Una carrozza con 67 poltrone in pelle (4 per fi<strong>la</strong>)<br />
Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio<br />
Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento,<br />
connessione Internet 3G e info viaggio<br />
Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande<br />
Quotidiani al mattino e <strong>rivista</strong> La Freccia<br />
1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome<br />
service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.<br />
SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM<br />
Larghezza<br />
poltrone 55,5 cm<br />
Schienale<br />
reclinabile<br />
fino a 112°<br />
Divisori<br />
in cristallo<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
OPEN<br />
max 112°<br />
Pulsante<br />
apertura porta<br />
Door release<br />
button<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
12<br />
Presa di<br />
corrente<br />
90°<br />
106<br />
39<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
78<br />
Apertura di<br />
emergenza porta<br />
Emergency door<br />
opening system<br />
128<br />
Presa di<br />
corrente<br />
60<br />
72<br />
Finestrino uscita<br />
di emergenza<br />
Emergency<br />
window exit<br />
Estintore<br />
Fire extinguisher<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
Sistema al<strong>la</strong>rme<br />
passeggeri<br />
Passenger<br />
a<strong>la</strong>rm system<br />
AGO-SET2012 LF<br />
137
iL viAggio iDeALe per LAvoro o per piACere<br />
Tre carrozze con 159 poltrone in pelle (3 per fi<strong>la</strong>) e separè in<br />
cristallo, 2 salottini a 4 posti in carrozza 3<br />
Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2<br />
Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio<br />
Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con<br />
servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio<br />
Servizio di benvenuto al posto con prodotti freschi e bevande<br />
Quotidiani al mattino e <strong>rivista</strong> La Freccia<br />
Accoglienza dedicata al binario<br />
3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence area in<br />
carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome<br />
service, newspapers in the morning, La Freccia magazine, welcome at the<br />
departure p<strong>la</strong>tform.<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
max 115°<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
12<br />
Presa di<br />
corrente<br />
106<br />
138 LF<br />
AGO-SET2012<br />
90°<br />
39<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
78<br />
128<br />
72<br />
Presa di<br />
corrente<br />
60<br />
SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM<br />
Schienale<br />
reclinabile<br />
fino a 115°<br />
Poggiatesta<br />
rego<strong>la</strong>bile<br />
Larghezza<br />
poltrone<br />
64 cm<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
OPEN<br />
Posto disabili<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
Salottini Business
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
OPEN<br />
OPEN<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
Sa<strong>la</strong> Meeting<br />
SPAZIO TRA POLTRONE 150 CM<br />
Poggiagambe<br />
estendibile<br />
fino a 45°<br />
Poggiatesta<br />
Larghezza<br />
poltrone<br />
69 cm<br />
Schienale<br />
reclinabile<br />
fino a 122°<br />
un’esperienzA Di viAggio esCLusivA<br />
Una carrozza dotata di poltrone singole in pelle (2 per fi<strong>la</strong>), sa<strong>la</strong><br />
meeting con tavolo, 6 sedie e monitor hD 32”<br />
Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio in continuo<br />
aggiornamento<br />
Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con<br />
servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio<br />
Drink e pasto gourmet al posto<br />
Quotidiani al mattino e <strong>rivista</strong> La Freccia<br />
Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario<br />
1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a<br />
hD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks<br />
and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine,<br />
access to FRECCIAClub, welcome at the departure p<strong>la</strong>tform.<br />
max 122°<br />
Luce individuale<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Comando luce<br />
individuale<br />
45°<br />
128<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione schienale<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione poggiagambe<br />
150<br />
72<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
32<br />
AGO-SET2012 LF<br />
139
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
ETR600<br />
Velocità max: 280 km/h<br />
Posti: 100 (prima c<strong>la</strong>sse) 332 (seconda c<strong>la</strong>sse)<br />
Trasporto disabili: previsto<br />
PRIMA<br />
CLASSE<br />
FIRST CLASS<br />
140 LF<br />
AGO-SET2012<br />
servizi A BorDo | ON BOARD SERVICES<br />
in primA CLAsse | ON FIRST CLASS<br />
Welcome drink Welcome drinks<br />
Snack dolce e sa<strong>la</strong>to Snacks<br />
Quotidiano gratuito sui treni del<strong>la</strong> mattina<br />
Free newspapers in the morning<br />
per tutti | FOR ALL PASSENGERS<br />
Vettura bar, monitor LCD touch screen nel<br />
vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in<br />
ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni,<br />
<strong>rivista</strong> La Freccia.<br />
Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every<br />
carriage, space for <strong>la</strong>rge luggage.
posizione DeL seDiLe<br />
Spingere <strong>la</strong> leva accanto al sedile<br />
e contemporaneamente spingere<br />
il sedile nel<strong>la</strong> posizione desiderata.<br />
Riportare <strong>la</strong> leva nel<strong>la</strong> posizione di<br />
partenza per bloccare lo schienale.<br />
LuCe Di CortesiA<br />
Per una migliore lettura attivare <strong>la</strong><br />
luce situata fra i due sedili adiacenti<br />
premendo il pulsante di accensione.<br />
presA eLettriCA<br />
Utilizzare <strong>la</strong> presa elettrica al posto<br />
per caricare il proprio cellu<strong>la</strong>re<br />
o PC.<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Luce individuale<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
83<br />
117°<br />
Presa di<br />
corrente<br />
95<br />
90°<br />
30<br />
Presa di<br />
corrente<br />
90<br />
90°<br />
30<br />
10, 6<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
128<br />
55<br />
200<br />
72<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Luce individuale<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
83<br />
Luce individuale<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
83<br />
117°<br />
117°<br />
seDute | SEATINGS<br />
72<br />
10, 6<br />
10, 6<br />
128<br />
55<br />
128<br />
72<br />
55<br />
VIS-À-VIS<br />
PRIMA CLASSE / FIRST CLASS<br />
PRIMA CLASSE<br />
FIRST CLASS<br />
SECONDA CLASSE<br />
SECOND CLASS<br />
SECONDA<br />
CLASSE<br />
SECOND CLASS<br />
AGO-SET2012 LF<br />
141
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Velocità max: 200 km/h<br />
Posti: 104 (prima c<strong>la</strong>sse) da 403 a 477 (seconda c<strong>la</strong>sse)<br />
Trasporto disabili: previsto<br />
PRIMA<br />
CLASSE<br />
FIRST CLASS<br />
142 LF<br />
AGO-SET2012<br />
servizi A BorDo | ON BOARD SERVICES<br />
in primA CLAsse | ON FIRST CLASS<br />
Welcome drink Welcome drinks<br />
Snack dolce e sa<strong>la</strong>to Snacks<br />
Quotidiano gratuito sui treni del<strong>la</strong> mattina<br />
Free newspapers in the morning<br />
Attivi solo sui collegamenti<br />
del<strong>la</strong> TO/MI/VE/UD/TS<br />
Provided only on the trains connecting<br />
TO/MI/VE/UD/TS<br />
per tutti | FOR ALL PASSENGERS<br />
Corner Bar*, connessione al<strong>la</strong> rete Intranet per navigare sul portale Frecciabianca*, monitor<br />
informativi in ogni vettura*, spazio per i bagagli di grandi dimensioni, nuova numerazione<br />
dei posti più facile ed intuitiva, poltrone ampie e comode, fasciatoio nel<strong>la</strong> toilette del<strong>la</strong> carrozza<br />
3, pulitore viaggiante in servizio a bordo treno per il mantenimento delle condizioni<br />
igieniche e di decoro, <strong>rivista</strong> La Freccia.<br />
(*servizi in via di implementazione su tutti i convogli Frecciabianca)<br />
Corner Bar* internet<br />
connection to navigate<br />
on Frecciabianca<br />
portal*, info monitors<br />
in every coach*, wide<br />
luggage space, simple<br />
and evident seat<br />
numeration, <strong>la</strong>rge and<br />
comfortable chairs,<br />
changing top in coach<br />
no. 3 toilet, on board<br />
cleaning service to<br />
respect hygienic and<br />
decorum conditions.<br />
(*services to be<br />
implemented on every<br />
Frecciabianca train)
posizione DeL seDiLe<br />
Tirare verso l’alto <strong>la</strong> leva posta sotto<br />
il sedile e contemporaneamente<br />
spingere il sedile in avanti o indietro<br />
per passare dal<strong>la</strong> posizione<br />
normale a quel<strong>la</strong> re<strong>la</strong>x o viceversa.<br />
LuCe Di CortesiA<br />
Per una migliore lettura accendere<br />
il faretto situato sotto <strong>la</strong> bagagliera<br />
premendo il pulsante posto<br />
al suo centro e rego<strong>la</strong>re <strong>la</strong> direzione<br />
del<strong>la</strong> luce.<br />
presA eLettriCA<br />
Utilizzare <strong>la</strong> presa elettrica al posto<br />
per caricare il proprio cellu<strong>la</strong>re<br />
o PC.<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Luce individuale<br />
88<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
33<br />
Presa di<br />
corrente<br />
33<br />
103<br />
Presa di<br />
corrente<br />
95<br />
147<br />
55<br />
210<br />
78<br />
Presa di<br />
corrente<br />
max 110°<br />
Tavolo pieghevole<br />
max 110°<br />
Tavolo pieghevole<br />
max 105°<br />
72, 5<br />
seDute | SEATINGS<br />
5<br />
78<br />
Luce individuale<br />
88<br />
147<br />
55<br />
Luce individuale<br />
88<br />
147<br />
55<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Rego<strong>la</strong>zione<br />
inclinazione<br />
VIS-À-VIS<br />
PRIMA CLASSE / FIRST CLASS<br />
PRIMA CLASSE<br />
FIRST CLASS<br />
SECONDA CLASSE<br />
SECOND CLASS<br />
SECONDA<br />
CLASSE<br />
SECOND CLASS<br />
AGO-SET2012 LF<br />
143
COLLEGAMENTI netWorK<br />
Durata minima del viaggio<br />
2h 55‘ Mi<strong>la</strong>no - Roma<br />
1h 45‘ Mi<strong>la</strong>no - Firenze<br />
37‘ Bologna - Firenze<br />
1h 10‘ Roma - Napoli<br />
54‘ Torino - Mi<strong>la</strong>no<br />
4h 15‘ Torino - Roma<br />
Frequenza giornaliera<br />
76 collegamenti*<br />
Variazioni su base stagionale e in alcuni<br />
giorni del<strong>la</strong> settimana<br />
*dal 10/9/12 2 nuovi collegamenti tra FI e MI<br />
144 LF<br />
AGO-SET2012<br />
4 2<br />
Udine<br />
Torino<br />
23<br />
2<br />
10<br />
42<br />
Brescia<br />
43<br />
4<br />
Piacenza 2<br />
Vicenza<br />
40<br />
Verona<br />
10<br />
Padova<br />
34<br />
2<br />
6<br />
Venezia<br />
4<br />
Genova<br />
18<br />
Bologna<br />
2<br />
44 46<br />
Rimini<br />
28 NO STOP<br />
Firenze 20<br />
Durata minima del viaggio<br />
2h 55‘ Roma - Verona<br />
3h 16‘ Roma - Venezia<br />
4h 38‘ Roma - Bolzano<br />
5h 10‘ Roma - Reggio Cal.<br />
5h 08‘ Napoli - Venezia<br />
Frequenza giornaliera<br />
56 collegamenti<br />
12<br />
Durata minima del viaggio<br />
1h 40‘ Torino - Mi<strong>la</strong>no<br />
4h 35‘ Torino - Venezia<br />
6h 15‘ Torino - Trieste<br />
2h 27‘ Mi<strong>la</strong>no - Venezia<br />
4h 15‘ Mi<strong>la</strong>no - Trieste<br />
3h 50‘ Mi<strong>la</strong>no - Ancona<br />
Frequenza giornaliera<br />
74 collegamenti<br />
44<br />
46<br />
Roma<br />
42<br />
5h 01‘ Mi<strong>la</strong>no - Pescara<br />
7h 40‘ Mi<strong>la</strong>no - Bari<br />
8h 59‘ Mi<strong>la</strong>no - Taranto<br />
8h 59‘ Venezia - Lecce<br />
4h 11‘ Roma - Genova<br />
2 NO STOP<br />
16<br />
Ancona<br />
Pescara<br />
6<br />
4<br />
Napoli<br />
10<br />
Salerno<br />
14<br />
Rotte Internazionali<br />
Foggia<br />
2<br />
2<br />
Reggio di Ca<strong>la</strong>bria<br />
Bari<br />
10<br />
Taranto<br />
Lecce
gAmmA prezzi<br />
Super<br />
economy,<br />
300.000 posti<br />
al mese:<br />
il massimo<br />
risparmio<br />
Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il<br />
biglietto può essere acquistato fino al<strong>la</strong> partenza<br />
del treno. Il cambio prenotazione/biglietto,<br />
l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono<br />
consentiti.<br />
Con l’offerta Notte&AV<br />
prezzi ridotti per i<br />
viaggiatori provenienti<br />
con un treno notte<br />
dal<strong>la</strong> Sicilia/Ca<strong>la</strong>bria,<br />
con interscambio<br />
a Napoli/Roma,<br />
o dal<strong>la</strong> Puglia,<br />
con interscambio<br />
a Bologna, che<br />
proseguano il<br />
viaggio su un treno<br />
Frecciarossa/<br />
Frecciargento, in 2^<br />
c<strong>la</strong>sse o nel livello di<br />
servizio Standard,<br />
con destinazione una<br />
qualsiasi stazione del<br />
network Alta Velocità,<br />
e viceversa 1 .<br />
L’offerta riservata,<br />
fino al 31/8/2012,<br />
ai soci CartaFRECCIA<br />
che viaggiano in<br />
gruppi da 2 a 5<br />
persone, di cui almeno<br />
un maggiorenne e<br />
un bambino di età<br />
inferiore ai 12 anni 2 .<br />
L’OFFERTA FAMILIA<br />
Per gruppi da 2 a 5<br />
persone, di cui almeno<br />
un maggiorenne e<br />
un bambino fino ai 12<br />
anni. Sconto del 50%<br />
ai bimbi e del 20% per<br />
gli altri componenti 2 .<br />
economy,<br />
700.000 posti<br />
al mese:<br />
il mix ideale<br />
tra risparmio<br />
e flessibilità<br />
Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni.<br />
Il biglietto può essere acquistato fino al<strong>la</strong> partenza<br />
del treno. Il cambio prenotazione/biglietto<br />
è consentito una so<strong>la</strong> volta, fino al<strong>la</strong> partenza<br />
del treno, pagando <strong>la</strong> differenza rispetto al<br />
corrispondente prezzo Base, per lo stesso tipo<br />
di treno e livello di servizio o c<strong>la</strong>sse. Il nuovo<br />
biglietto mantiene le caratteristiche dell’Economy.<br />
Il rimborso e l’accesso ad altro treno non<br />
sono consentiti.<br />
L’Andata e Ritorno<br />
in giornata è valida<br />
su Frecciarossa<br />
e Frecciargento e<br />
permette di viaggiare<br />
a 109 euro nel livello<br />
Standard o in 2^<br />
c<strong>la</strong>sse e a 149 euro<br />
nel livello Business<br />
o in prima c<strong>la</strong>sse<br />
effettuando l’andata e<br />
il ritorno in giornata,<br />
sul<strong>la</strong> stessa tratta e<br />
nei medesimi livelli di<br />
servizio o c<strong>la</strong>ssi 3 .<br />
OFFERTA<br />
base,<br />
massima libertà<br />
con cambi illimitati<br />
gratuiti fino<br />
al<strong>la</strong> partenza<br />
del treno<br />
Il rimborso è ammesso fino al<strong>la</strong> partenza del<br />
treno. Dopo <strong>la</strong> partenza del treno e fino ad<br />
un’ora successiva il cambio del<strong>la</strong> prenotazione/<br />
biglietto è consentito gratuitamente una so<strong>la</strong><br />
volta.<br />
notte&Av BimBi grAtis AnDAtA e ritorno CArnet 10 viAggi viAggiA e vinCi<br />
Carnet 10 viaggi<br />
al prezzo di 8,<br />
riservato ai tito<strong>la</strong>ri<br />
CartaFRECCIA, è<br />
nominativo, personale<br />
e acquistabile<br />
esclusivamente in<br />
modalità ticketless.<br />
L’offerta è disponibile in<br />
duplice versione: per i<br />
treni AV Frecciarossa/<br />
Frecciargento e per i<br />
treni Frecciabianca e<br />
consente di viaggiare<br />
in 1^ c<strong>la</strong>sse (o nel<br />
livello Business) o in<br />
2^ c<strong>la</strong>sse (o nel livello<br />
Standard), a seconda<br />
del<strong>la</strong> tipologia di carnet<br />
prescelta 4 .<br />
Viaggia con le Frecce<br />
e vinci. Per festeggiare<br />
i 100 milioni di viaggi<br />
con l’acquisto di un<br />
biglietto Frecciarossa,<br />
Frecciargento o<br />
Frecciabianca è<br />
possibile partecipare<br />
al concorso e vincere<br />
una delle 5 Fiat 500 in<br />
palio. Valido fino dal 30<br />
settembre 5 .<br />
1. L’offerta Notte&AV non è soggetta a limitazione dei posti. Il biglietto è nominativo e personale e il viaggiatore è tenuto ad esibire, nel corso dell’intero viaggio, il documento<br />
di identificazione e il biglietto del treno notturno. Il cambio del<strong>la</strong> prenotazione/biglietto è ammesso solo per l’intera soluzione del viaggio. Sono escluse le vetture Excelsior. 2.<br />
L’offerta è a posti limitati. Sono esclusi il livello di servizio Executive, le vetture excelsior ed excelsior e4. cambio del<strong>la</strong> prenotazione e del biglietto, rimborso e accesso<br />
ad altro treno soggetti a restrizioni. 3. L’offerta è acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente <strong>la</strong> partenza del treno. Non è consentita <strong>la</strong> prenotazione del posto nei<br />
salottini e nei livelli di servizio Executive e Premium. Il cambio del<strong>la</strong> prenotazione e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti. 4. Il carnet consente<br />
di effettuare 10 viaggi su entrambi i sensi di marcia di una specifica tratta, scelta al momento dell’acquisto e non modificabile per i viaggi successivi. Le prenotazioni dei biglietti<br />
devono essere effettuate entro 90 giorni dal<strong>la</strong> data di emissione del carnet. L’offerta non è cumu<strong>la</strong>bile con altre promozioni. Il cambio del<strong>la</strong> singo<strong>la</strong> prenotazione e il rimborso<br />
sono soggetti a restrizioni. Il cambio carnet/biglietto non sono consentiti. 5. Vi invitiamo a consultare il rego<strong>la</strong>mento del concorso ed a scoprire le modalità di partecipazione su<br />
www.trenitalia.com e www.100milionidifrecce.it.<br />
Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita<br />
AGO-SET2012 LF<br />
145
RISTORAZIONE<br />
Il ristorante Gourmet delle Frecce,<br />
attento alle esigenze del<strong>la</strong> cliente<strong>la</strong>,<br />
si distingue per proposte culinarie<br />
di alta qualità, garantite da<br />
ingredienti di prima scelta e prodotti<br />
tipici DOP e IGP. Un’accurata<br />
carta dei vini, arricchita dalle<br />
bollicine Berlucchi, accompagna<br />
e valorizza le pietanze in assortimento,<br />
in un viaggio attraverso le<br />
regioni d’Italia.<br />
Per un pasto leggero e veloce,<br />
senza rinunciare a qualità e sapore,<br />
presso il punto bar sono sempre<br />
disponibili appetitose bontà<br />
abbinabili a menù superconvenienti:<br />
Buongiorno News, Sfizio<br />
Dolce o Sa<strong>la</strong>to e, da questo mese,<br />
tranci di Pizza Margherita.<br />
Ai passeggeri che hanno scelto<br />
di viaggiare in 1^ c<strong>la</strong>sse* o in<br />
146 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Premium è offerto un segno di<br />
cordiale benvenuto: una bevanda<br />
calda o una bibita fresca, accompagnata<br />
da uno snack dolce<br />
o sa<strong>la</strong>to. Welcome drink con il<br />
Capsu<strong>la</strong> Vio<strong>la</strong> 2011, un vino per <strong>la</strong><br />
bel<strong>la</strong> stagione, ottimo da gustare<br />
durante un picnic o in un ristorantino<br />
sul mare: con <strong>la</strong> sua piacevolezza<br />
gustativa, rende speciale<br />
ogni occasione. Dal<strong>la</strong> tradizione<br />
Santa Cristina, un complice fresco<br />
e leggero da tavo<strong>la</strong> estiva,<br />
con soli 11 gradi. A settembre,<br />
wine tasting offerto a bordo di alcuni<br />
treni Frecciarossa.<br />
[www.trenitalia.com]<br />
[www.trenosrl.it]<br />
[www.antinori.it]<br />
* Per Frecciabianca solo sui collegamenti<br />
del<strong>la</strong> TO/MI/VE/UD/TS<br />
Welcome drink for first c<strong>la</strong>ss and Premium travelers: in<br />
September, tasting of Capsu<strong>la</strong> Vio<strong>la</strong> 2011 Santa Cristina, by<br />
Antinori.
INMENT / QUICK SIX ENTERTAINMENT una produzione LIONSGATE<br />
ABDUCION” LILY COLLINS ALFRED MOLINA JASON ISAACS MARIA BELLO<br />
EARMUR supervisione alle musiche TRACY McKNIGHT costumi RUTH CARTER<br />
l<strong>la</strong> fotografia PETER MENZIES JR., A.C.S. produttori esecutivi JEREMY BELL<br />
OLFGANG HAMMER prodotto da DOUG DAVISON ELLEN GOLDSMITH-VEIN<br />
WLEY scritto da SHAWN CHRISTENSEN diretto da JOHN SINGLETON<br />
ll Rights Reserved.<br />
NI<br />
RE<br />
o<br />
rtente, ma<br />
arsi seriasuere<strong>la</strong>con<br />
il suo<br />
<strong>la</strong> vita…<br />
NUTI SPECIALI<br />
er cinema<br />
ARCÍA BERNAL “A LITTLE BIT OF<br />
OPI GOLDBERG e KATHY BATES<br />
UART WURTZEL direttore del<strong>la</strong><br />
GUEN MICHAEL J.WITHERILL SKDT<br />
da NICOLE KASSELL<br />
NO PER NON UDENTI<br />
:41:39<br />
un sito dedicato a persone scomparse<br />
than trova una foto che lo ritrae bambino.<br />
pisce così che le persone che lo hanno<br />
sciuto non sono i suoi veri genitori. Da<br />
el momento <strong>la</strong> sua vita subisce<br />
’improvvisa svolta, fatta di fughe,<br />
eguimenti e sparatorie. La sua vita non<br />
ltro che una grossa menzogna, accuratante<br />
fabbricata per nascondere qualcosa<br />
più oscuro e pericoloso di quanto non<br />
rebbe mai osato immaginare.<br />
CONTENUTI SPECIALI<br />
• Making Abduction<br />
• Come si allena un eroe<br />
• Il diario di Taylor Lautner<br />
• Gag sul set<br />
• Speciale italiano<br />
• Trailer cinema<br />
• Trailer originale<br />
22047<br />
O DTS - AUDIO INGLESE 5.1 DOLBY DIGITAL - SOTTOTITOLI IN ITALIANO PER NON UDENTI<br />
72 - 20125 Mi<strong>la</strong>no<br />
22042<br />
eo@moviemax.it<br />
alsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione<br />
é <strong>la</strong> trasmissione e diffusione radiotelevisiva di<br />
perseguiti penalmente.<br />
Il nuovo Portale dedicato all’intrattenimento a bordo. Informazioni<br />
di viaggio, connessione Internet 3G, film, documentari,<br />
programmi TV e tanto altro ancora.<br />
SCELTI PER VOI<br />
CInEMA//<br />
a partire da ¤ 0,99<br />
Il mio angolo di Paradiso<br />
USA 2011<br />
Regia: Nicole Kassell<br />
Marley è una donna spiritosa<br />
e intelligente fino a quando<br />
Julian non le diagnostica<br />
una brutta ma<strong>la</strong>ttia. Quando<br />
<strong>la</strong> vita stupisce e l’amore nasce<br />
da un incontro.<br />
Abduction<br />
di John Singleton<br />
Ocean’s Thirteen<br />
di Steven<br />
Soderbergh<br />
CARTOnI// ¤ 0,99 a puntata<br />
Transformers<br />
Hello Kitty<br />
Palinsesto valido fino al 30 settembre 2012<br />
Happy feet 2<br />
Australia 2011<br />
Regia: George Miller<br />
Mambo è cresciuto, ha sposato<br />
Gloria e adesso è il padre<br />
apprensivo del piccolo<br />
Erik, un cucciolo che sogna<br />
2 ali per vo<strong>la</strong>re e una voce<br />
per cantare.<br />
Sex & the City 2<br />
di Michael Patrick<br />
King<br />
Mio fratello è figlio unico<br />
Italia 2007<br />
Regia: Daniele Luchetti<br />
Accio è scontroso e attaccabrighe,<br />
mentre suo fratello<br />
Manrico è bello, carismatico,<br />
ma altrettanto pericoloso.<br />
Spaccato dell’Italia anni ’60<br />
e ’70.<br />
Il curioso caso di<br />
Benjamin Button<br />
di David Fincher<br />
Ma che colpa<br />
abbiamo noi<br />
di Carlo Verdone<br />
PORTALE FRECCIAROSSA<br />
Per accedere al Portale Frecciarossa da PC, Tablet o<br />
Smartphone, basta collegarsi al<strong>la</strong> rete WiFi di treno e <strong>la</strong>nciare<br />
il browser Internet digitando un qualsiasi indirizzo, oppure<br />
componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it.<br />
Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com sezione Portale Frecciarossa.<br />
DOCUMEnTARI// a partire da ¤ 0,99<br />
I Giganti dell’Oceano<br />
Moonshot<br />
L’uomo sul<strong>la</strong> Luna<br />
TV E SPETTACOLO// FREE<br />
Italia<strong>la</strong>nd<br />
lo Show di Maurizio Crozza<br />
The Show Must Go Off<br />
I menù di Benedetta<br />
My Tech<br />
Sapori e profumi<br />
MUSICA// ¤ 3,99<br />
Coldp<strong>la</strong>y - How We Saw The World<br />
Diana Krall - Live in Rio<br />
SERIE TV// ¤ 0,99 a puntata<br />
Torchwood<br />
Al<strong>la</strong> corte di Alice<br />
AGO-SET2012 LF<br />
147
soCi<br />
CArtAFRECCIA<br />
RACCOLTA<br />
PUNTI<br />
FANTASTICI<br />
PREMI<br />
I PREMI DEL MESE<br />
PROMOZIONI<br />
ESCLUSIVE<br />
6.700<br />
PUnTI<br />
Un MOnDO DI VAnTAGGI<br />
4.900<br />
PUnTI<br />
Iscriviti gratis!<br />
È facile e veloce<br />
su trenitalia.com,<br />
nelle biglietterie<br />
e agenzie di<br />
viaggio abilitate<br />
Fondazione<br />
Umberto Veronesi<br />
Sostieni <strong>la</strong> ricerca<br />
contro il tumore<br />
2.900<br />
PUnTI<br />
L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2012. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2013. Il<br />
rego<strong>la</strong>mento completo è disponibile su www.trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, le biglietterie ed agenzie di viaggi.<br />
PARTnER DEL MESE<br />
La Stanza<br />
dello Scirocco<br />
Una famiglia di oggetti<br />
dalle geometrie<br />
aritmiche<br />
Con CartaSi e l’esclusivo<br />
programma<br />
fedeltà Club IoSi è<br />
più facile accumu<strong>la</strong>re<br />
Punti CartaFRECCIA.<br />
8mi<strong>la</strong> punti IoSi equivalgono<br />
a 200 CartaFRECCIA<br />
e 25mi<strong>la</strong><br />
a 650. E per i tito<strong>la</strong>ri C<strong>la</strong>sse Premium,<br />
dedicata a chi possiede una CartaSi Gold,<br />
P<strong>la</strong>tinum o B<strong>la</strong>ck, lo scambio è ancora più<br />
vantaggioso ed esclusivo: 50mi<strong>la</strong> punti<br />
IoSi sono pari a 5mi<strong>la</strong> CartaFRECCIA.<br />
Numero verde IoSi 800 151111<br />
[www.cartasi.it]<br />
148 LF<br />
AGO-SET2012<br />
SCONTI<br />
SPECIALI<br />
AREA WEB<br />
RISERVATA<br />
CARNET 10<br />
VIAGGI<br />
Sacca Sailing<br />
In rete ultraleggera<br />
con finiture in pelle<br />
ecologica e dettagli<br />
in vernice lucida<br />
PARTNERS PUNTI VERDI<br />
CARTAFRECCIA ORO<br />
CARTAFRECCIA PLATINO<br />
FRECCIACLUB<br />
Esclusività in stazione. I 12 FRECCIAClub<br />
sono il luogo ideale per iniziare il viaggio ad<br />
Alta Velocità. Un ambiente accogliente dove<br />
organizzare i propri spostamenti. Per avere<br />
informazioni, acquistare biglietti, concedersi<br />
una pausa nell’area break e ri<strong>la</strong>ssarsi nel<strong>la</strong><br />
zona comfort con <strong>la</strong> <strong>rivista</strong> La Freccia e i<br />
quotidiani. L’elenco dei Club e il rego<strong>la</strong>mento<br />
per le modalità di accesso su trenitalia.com.
nEWS<br />
TRENITALIA & AMERICAN EXPRESS<br />
Partnership tra Trenitalia e American Express e vantaggi per<br />
le piccole e grandi aziende nell’acquisto online dei biglietti<br />
Trenitalia. Le imprese possono infatti acquistare i loro viaggi<br />
24 ore su 24, beneficiando di pagamento differito e fatturazione,<br />
grazie al programma Corporate Travel B2B. Il servizio<br />
consente di effettuare qualsiasi operazione, dal cambio prenotazione<br />
al<strong>la</strong> richiesta di rimborso.<br />
[www.trenitalia.com]<br />
100 MILIONI DI FRECCE<br />
Vinta a Barletta <strong>la</strong> seconda delle 5 FIAT 500 Pop Star rosse<br />
in palio per il concorso a premi di Trenitalia 100milionidifrecce,<br />
a cui hanno già aderito circa 70mi<strong>la</strong> clienti. Per<br />
partecipare alle estrazioni mensili basta acquistare fino al<br />
30 settembre 2012 un biglietto per una delle 3 Frecce Trenitalia,<br />
viaggiando nello stesso periodo, e inserire i propri<br />
dati sul sito dedicato.<br />
[www.100milionidifrecce.it]<br />
CARTAFRECCIA E SEGWAY<br />
Nel<strong>la</strong> Capitale si gira in segway. Il monopattino elettrico è<br />
scontato del 30% per i soci CartaFRECCIA o del 25 per i<br />
possessori di biglietti Frecciarossa, Frecciabianca e Frecciargento<br />
in arrivo a Roma. Sette le possibili scelte di tour<br />
comprensivi di assicurazione, supporto audio/video e guida.<br />
Un’iniziativa di turismo sostenibile presto anche in altre città.<br />
[www.segwayrome.it]<br />
Mi chiamo Maria Grazia Traverso, abito a Genova e devo<br />
andare spesso a Roma per seguire il mio B&B nei pressi del<br />
Vaticano.<br />
Da molti anni per i miei spostamenti viaggio quindi in treno.<br />
Con Frecciabianca riesco a raggiungere rapidamente <strong>la</strong> mia<br />
destinazione utilizzando in modo proficuo il tempo: di solito<br />
leggo <strong>la</strong> posta elettronica, verifico le prenotazioni del B&B<br />
o aggiorno i documenti sul<strong>la</strong> mia attività, oppure mi ri<strong>la</strong>sso<br />
leggendo un buon libro, senza stress! E poi non nascondo che<br />
mi piace pensare…<br />
Qualche settimana fa, con mia grande sorpresa, ho ricevuto<br />
una e-mail con cui Trenitalia mi comunicava che avevo vinto<br />
una Fiat 500 Pop Star rossa. Non riuscivo a crederci! Per<br />
confermare <strong>la</strong> vincita ho mandato <strong>la</strong> copia del biglietto vincente<br />
e ora sono <strong>la</strong> felice proprietaria di una nuova fiammante<br />
autovettura, che userò per i miei spostamenti in città. Per<br />
i miei viaggi di <strong>la</strong>voro sicuramente continuerò a scegliere<br />
Frecciabianca! Grazie Trenitalia!<br />
AGENDA<br />
PREMIO VIAGGIATORE RESPONSABILE<br />
Trenitalia e il giornale L’Agenzia di Viaggi <strong>la</strong>nciano il Premio<br />
Viaggiatore Responsabile per i 2 milioni di soci CartaFREC-<br />
CIA. Con un click si accede al questionario che valuta il proprio<br />
identikit ecosostenibile e si può consultare il vademecum<br />
ispirato ai criteri fissati dall’Organizzazione mondiale del turismo<br />
dell’Onu. La premiazione il 22 settembre al World Travel<br />
Expo di Assisi.<br />
[www.trenitalia.com] [www.<strong>la</strong>genziadiviaggi.it]<br />
MED IN ITALY<br />
Una casa ecosostenibile su rotaia dall’Italia al<strong>la</strong> Spagna, grazie<br />
a Trenitalia. Un trasporto che rispetta l’ambiente, con un<br />
risparmio del 28% di energia in confronto al<strong>la</strong> gomma (corrispondente<br />
al fabbisogno mensile di 50 famiglie italiane) e<br />
del 46% di emissioni di CO (<strong>la</strong> capacità di assorbimento di<br />
2<br />
oltre 400 alberi in un anno). E il treno, il mezzo più ecologico,<br />
non poteva che esserne il miglior vettore. Il team di Med<br />
in Italy, composto da professori e studenti delle Università<br />
Roma Tre e La Sapienza, del<strong>la</strong> Libera Università di Bolzano e<br />
di Fraunhofer Italia, porta per <strong>la</strong> prima volta un’idea tricolore<br />
a So<strong>la</strong>r Decathlon Europe 2012. Responsabili del progetto<br />
sono gli architetti Chiara Tonelli e Gabriele Bellingeri. La casa<br />
rappresenta il Belpaese al<strong>la</strong> competizione che, suddivisa in<br />
10 perfomance, ha come obiettivo realizzare prototipi abitativi<br />
innovativi e autosufficienti, grazie all’energia so<strong>la</strong>re. L’Olimpiade<br />
del<strong>la</strong> Bioarchitettura è a Madrid dal 13 al 30 settembre.<br />
[www.sdeurope.org]<br />
LA postA<br />
Gentile Maria Grazia, siamo contenti che lei abbia<br />
vinto <strong>la</strong> 500 e invitiamo i lettori a partecipare al<br />
concorso Viaggia con le Frecce e vinci, che mette<br />
in palio in tutto 5 automobili. C’è tempo fino al 30<br />
settembre.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
149
COMFORT AL MIGLIOR PREZZO<br />
Una nuova Freccia unisce le più belle città d’Italia.<br />
Tanto spazio per i bagagli, ampie sedute, climatizzazione, fasciatoio, servizio di pulizia in viaggio e il nuovo<br />
Corner Bar (4) ti garantiranno un ri<strong>la</strong>ssante e gustoso viaggio.<br />
Esempio BOLOGNA - LECCE<br />
SUPER ECONOMY (1)<br />
ECONOMY (2)<br />
BASE (3)<br />
2 a c<strong>la</strong>sse 1 a c<strong>la</strong>sse<br />
9-19-29-39 € 49 €<br />
49 € 80 €<br />
79,5 € 111,5 €
Ogni giorno, 24 ore su 24, news in tempo reale sul<strong>la</strong><br />
circo<strong>la</strong>zione ferroviaria, in italiano e in inglese. Aggiornamenti<br />
dall’Italia e dal mondo con i GR Ansa<br />
Live, il meteo e i grandi successi del<strong>la</strong> musica italiana<br />
e internazionale. <strong>FSNews</strong> Radio offre anche<br />
consigli per il weekend e interviste ai tanti amici del<br />
treno: dai protagonisti dello spettacolo ai campioni<br />
dello sport. La prima web radio ferroviaria è diffusa<br />
nel circuito FRECCIAClub, in più di 400 stazioni,<br />
TOP 10<br />
I brani più trasmessi<br />
da <strong>FSNews</strong> Radio<br />
di Renato Piccini<br />
1 Simple P<strong>la</strong>n - Summer paradise feat. Sean Paul<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Carly Rae Jepsen - Call me maybe<br />
Fun - Some nights<br />
Gusttavo Lima - Ba<strong>la</strong>da<br />
Serebro - Mama lover<br />
Biagio Antonacci - Non vivo più senza te<br />
Rebecca Ferguson - Glitter and gold<br />
Tiziano Ferro - Per dirti ciao!<br />
Keane - Sovereign light café<br />
noel Gal<strong>la</strong>gher’s High Flying Birds<br />
Everybody’s on the run<br />
COME GUARDARE<br />
LaFreccia.TV<br />
- www.<strong>la</strong>freccia.tv<br />
- link nel<strong>la</strong> homepage di FS Italiane<br />
- canale LaFreccia.TV su Youtube<br />
al Museo Nazionale Ferroviario<br />
di Pietrarsa, sul Treno Museo di<br />
Vil<strong>la</strong>rosa e sul sito dell’associazione<br />
Dopo<strong>la</strong>voro Ferroviario.<br />
Da luglio il palinsesto radiofonico<br />
rinnovato è on air su fsnews.it,<br />
il quotidiano online del Gruppo<br />
Ferrovie dello Stato Italiane, cliccabile<br />
anche da fsitaliane.it.<br />
MUSICA D’AUTORE<br />
Giovanni Nuti e Lucia Bosé<br />
presentano su <strong>FSNews</strong> Radio<br />
Una pequeña abeja enfurecida,<br />
con i testi di Alda Merini in<br />
spagnolo.<br />
RADIO/T V<br />
Every day, round the clock, real time<br />
news on rail transport, updates from<br />
Italy and the world, the greatest hits<br />
of Italian and International music and<br />
interviews. The first railway webradio,<br />
broadcast in the FRECCIAClub circuit,<br />
is in more than 400 Italian stations,<br />
and on www.fsitaliane.it and www.<br />
fsnews.it, the Gruppo Ferrovie dello<br />
Stato Italiane daily newspaper online.<br />
PODCAST DEL MESE<br />
L’intervista a Malika Ayane è<br />
l’imperdibile podcast di agosto.<br />
Una delle voci più intense<br />
del<strong>la</strong> musica italiana, <strong>la</strong>ncia il<br />
singolo Tre cose.<br />
VIDEOINFORMAZIONE<br />
AD ALTA VELOCITà<br />
Le telecamere de LaFreccia.TV a Berlino accompagnano il road show<br />
del Frecciarossa 1000! Il modello a grandezza naturale esposto a Innotrans<br />
2012, nell’ambito del<strong>la</strong> Fiera internazionale delle innovazioni tecnologiche<br />
ferroviarie.<br />
Divertimento assicurato, poi, con i Cesaroni a bordo del Frecciarossa<br />
seguiti dal<strong>la</strong> web TV di FS Italiane. Fedele al<strong>la</strong> sua vocazione ecologica,<br />
nel palinsesto di settembre anche il reportage dal convegno Fratello<br />
sole madre terra di Assisi e un servizio sul rapporto di sostenibilità del<br />
Gruppo, c<strong>la</strong>ssificato A+, dal<strong>la</strong> Global Reporting Initiative, per il secondo<br />
anno consecutivo.<br />
Viaggiare informati si può. Con La Freccia.TV, basta un click.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
151
SECURITY<br />
SUGGERIMENTI<br />
PER UN VIAGGIO<br />
SICURO<br />
CosA puoi FAre tu<br />
IN STAZIONE<br />
Non perdere mai di vista il<br />
bagaglio (se incustodito viene sottoposto<br />
a controlli di polizia)<br />
Chiudi le borse tenendo separati<br />
denaro e documenti<br />
Non accettare biglietti dagli<br />
sconosciuti: acquistali solo utilizzando<br />
i canali di vendita ufficiali<br />
Fai attenzione nei luoghi in<br />
cui operano i borseggiatori (atri,<br />
biglietterie e aree self-service)<br />
Non acquistare servizi e merci<br />
da persone prive di rego<strong>la</strong>re<br />
licenza<br />
IN TRENO<br />
Posiziona i bagagli sul<strong>la</strong> cappelliera<br />
sopra il tuo posto<br />
Non <strong>la</strong>sciare incustoditi gli<br />
oggetti di valore e tieni con te il<br />
biglietto<br />
Il consiglio dell’esperto<br />
POWER LINE COMMUNICATION<br />
Le stazioni sono più di un luogo<br />
di passaggio, così come i treni<br />
sono più di un semplice mezzo di<br />
trasporto. La sicurezza non è un<br />
Non acquistare merci da venditori<br />
abusivi e non accettare cibi o<br />
bevande da persone occasionalmente<br />
conosciute in viaggio<br />
Per qualsiasi problema rivolgiti<br />
al personale in servizio<br />
CosA FACCiAmo noi<br />
Abbiamo instal<strong>la</strong>to nelle principali<br />
stazioni sistemi di videosorveglianza<br />
e colonnine SOS<br />
Presenziamo stazioni e treni<br />
con personale specializzato<br />
Abbiamo istituito un canale telefonico<br />
diretto tra treno e PolFer<br />
per rapidi interventi delle Forze<br />
dell’Ordine su tutto il territorio a<br />
contrasto degli illeciti<br />
Monitoriamo le transazioni on<br />
line per impedire acquisti con<br />
Carte di Credito frodate<br />
Lavoriamo h 24 insieme al<strong>la</strong><br />
Polizia Postale per prevenire gli<br />
attacchi informatici<br />
Grazie al<strong>la</strong> tecnologia delle onde convogliate Power Line Communication<br />
(PLC) è possibile creare una rete dati utilizzando le<br />
prese elettriche di casa o dell’ufficio, senza <strong>la</strong> necessità di aggiungere<br />
altri cavi. Lo schema di funzionamento è semplice. Un<br />
primo adattatore PLC viene collegato a una presa del<strong>la</strong> corrente<br />
e al modem tradizionale. Il segnale del<strong>la</strong> rete, trasmesso sull’impianto<br />
elettrico, viene captato da un secondo adattatore collegato<br />
a un’altra presa. Tale ricevitore funzionerà come un modem<br />
tradizionale per il dispositivo da connettere in rete (un PC, una<br />
stampante, ecc.).<br />
Questi apparati sono di semplice instal<strong>la</strong>zione e risultano molto<br />
utili in ambienti con barriere o vincoli architettonici, che rendono<br />
152 LF<br />
AGO-SET2012<br />
A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane<br />
prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano<br />
di tutti gli operatori del<strong>la</strong> PolFer e del Gruppo FS Italiane,<br />
oltre che comportamento attento da parte dei<br />
passeggeri.<br />
Abbiamo intensificato il controllo<br />
dei biglietti<br />
(No ticket, no parti)<br />
Col<strong>la</strong>boriamo con Protezione<br />
Civile e Ministero dell’Interno nelle<br />
situazioni di emergenza<br />
Attenzione<br />
Ai truCChi piÙ usAti<br />
per DeruBAre<br />
Urtare <strong>la</strong> vittima<br />
Utilizzare cartoni, giornali o indumenti<br />
per coprire il movimento<br />
delle mani durante il borseggio<br />
Provocare assembramento durante<br />
<strong>la</strong> salita e <strong>la</strong> discesa dai treni<br />
Sporcare di proposito <strong>la</strong> vittima<br />
per poi offrirle aiuto<br />
Chiedere informazioni per<br />
distrarre <strong>la</strong> vittima<br />
Raccontare storie commoventi<br />
per elemosinare denaro<br />
Security is a<br />
commitment<br />
of all the staff<br />
of Gruppo FS<br />
and PolFer,<br />
the railway<br />
police. The<br />
main stations,<br />
supervised by<br />
specialized staff,<br />
are fitted with<br />
surveil<strong>la</strong>nce<br />
systems and SOS<br />
columns. On-line<br />
ticket purchases<br />
are monitored in<br />
order to prevent<br />
IT fraud. Ferrovie<br />
dello Stato Italiane<br />
recommends<br />
paying attention<br />
when purchasing<br />
tickets and<br />
looking after<br />
luggage for the<br />
possible presence<br />
of unlicensed<br />
sellers and bag<br />
snatchers.<br />
difficoltoso il cab<strong>la</strong>ggio o addirittura impossibile l’uso del<strong>la</strong> tecnologia<br />
WiFi.<br />
Le applicazioni possono essere svariate: ad esempio collegarsi a<br />
Internet in ambienti non raggiunti dal<strong>la</strong> linea telefonica o utilizzare<br />
i cavi elettrici per veico<strong>la</strong>re dati provenienti da un impianto di<br />
videosorveglianza. Questa tecnologia offre un maggiore livello di<br />
sicurezza rispetto alle reti WiFi, più facilmente vio<strong>la</strong>bili dall’esterno.
CARTELLI SEGNALETICI<br />
UTILI PER L’ESODO<br />
MASCHERINE<br />
FILTER MASKS<br />
ESODO DALLE GALLERIE<br />
DELLA LINEA ALTA VELOCITà/<br />
ALTA CAPACITà FIRENZE-BOLOGNA<br />
GALLERIA DI LINEA<br />
Main rail tunnel<br />
TRENO<br />
Train<br />
Come ComportArsi in CAso Di emergenzA<br />
A BorDo Dei treni Av e Di esoDo DALLe gALLerie<br />
A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane<br />
SCHEMA PERCORSO DI ESODO<br />
FINESTRA<br />
Emergency<br />
exit<br />
Indicazione del<strong>la</strong> distanza delle<br />
uscite di emergenza dal<strong>la</strong> galleria<br />
in entrambe le direzioni (cartelli<br />
sul<strong>la</strong> parete del<strong>la</strong> galleria)<br />
Rappresentazione dei percorsi<br />
per raggiungere l’uscita di emergenza<br />
nei posti di esodo (cartelli<br />
sul<strong>la</strong> parete del<strong>la</strong> galleria)<br />
Individuazione degli attraversamenti<br />
pedonali (cartelli sul<strong>la</strong> parete<br />
del<strong>la</strong> galleria)<br />
Indicazione delle uscite di emergenza<br />
(cartelli sul<strong>la</strong> porta e sul<strong>la</strong><br />
parete del<strong>la</strong> galleria)<br />
Indicazione del<strong>la</strong> distanza per<br />
raggiungere il piazzale di emergenza<br />
(cartelli all’esterno del<strong>la</strong><br />
galleria)<br />
Indicazione del<strong>la</strong> direzione e del<strong>la</strong><br />
re<strong>la</strong>tiva distanza per raggiungere<br />
l’esterno (cartelli all’interno delle<br />
finestre)<br />
Indicazione delle mascherine<br />
antifumo a protezione delle vie<br />
respiratorie (cartelli sul<strong>la</strong> parete<br />
del<strong>la</strong> galleria)<br />
Indicazione del telefono di emergenza<br />
vivavoce (cartelli sul<strong>la</strong> parete<br />
del<strong>la</strong> galleria)<br />
Indicazione del pulsante per l’accensione<br />
delle luci di emergenza<br />
(cartelli sul<strong>la</strong> parete del<strong>la</strong> galleria)<br />
BY PASS<br />
FRA I DUE TUBI<br />
DELLA GALLERIA<br />
Tunnel by-passes<br />
TRENO<br />
Train<br />
PORTE ESTERNE<br />
DEL TRENO<br />
Pulsante<br />
apertura porta<br />
Opening door button<br />
Aprire le porte<br />
premendo il pulsante<br />
con spia verde accesa<br />
Open doors<br />
by pushing on the button<br />
when the green <strong>la</strong>mp is on<br />
PER APRIRE<br />
LE PORTE IN EMERGENZA,<br />
A TRENO FERMO, SEGUIRE LE<br />
ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE<br />
Aprire lo sportello<br />
rompendo<br />
il filo piombato<br />
Ruotare<br />
verso il basso<br />
<strong>la</strong> maniglia<br />
Spingere<br />
con forza<br />
Tirare<br />
APERTURA<br />
PORTA<br />
OPEN<br />
1. una volta discesi dal treno occorre dirigersi<br />
verso <strong>la</strong> direzione più opportuna<br />
per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici<br />
affissi sul<strong>la</strong> parete del<strong>la</strong> galleria e/o le indicazioni<br />
fornite dal personale ferroviario;<br />
2. <strong>la</strong> galleria dovrà essere percorsa camminando<br />
esclusivamente sul marciapiede<br />
<strong>la</strong>terale del<strong>la</strong> stessa evitando di invadere<br />
i binari;<br />
3. l’attraversamento dei binari, se necessario<br />
per raggiungere l’uscita, deve<br />
SAFETY<br />
FINESTRINI USCITE<br />
DI EMERGENZA<br />
PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME<br />
USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE<br />
LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE<br />
etr 500<br />
Alzare<br />
<strong>la</strong> tendina<br />
Rompere<br />
<strong>la</strong> protezione<br />
Tirare<br />
<strong>la</strong> maniglia<br />
Ruotare<br />
le leve<br />
Spingere<br />
il vetro<br />
etr 600/485<br />
Prelevare il martello frangivetro<br />
Alzare <strong>la</strong> tendina<br />
Colpire nel punto rosso<br />
Colpire ripetutamente il vetro<br />
Per un ordinato e rapido esodo dal<strong>la</strong> galleria è necessario attenersi<br />
alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante<br />
gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle<br />
seguenti indicazioni di carattere generale:<br />
essere preventivamente autorizzato dal<br />
personale ferroviario;<br />
4. durante l’esodo occorre mantenere <strong>la</strong><br />
calma, non spingere o accalcarsi con le<br />
persone che precedono, non creare al<strong>la</strong>rmismo;<br />
5. aiutare, per quanto possibile, le persone<br />
a mobilità ridotta;<br />
6. una volta raggiunta l’uscita occorre non<br />
disperdersi e seguire le istruzioni impartite<br />
dalle squadre di soccorso.<br />
AGO-SET2012 LF<br />
153
A cura di Cecilia Morrico<br />
TAPPE<br />
DESIGN<br />
DELL’ALTA<br />
VELOCITÀ<br />
PRIMADiSCENDERE<br />
Vera e propria per<strong>la</strong> del<strong>la</strong> Laguna, nel sestiere storico di Cannaregio,<br />
l’UNA Hotel Venezia rivive all’interno di un pa<strong>la</strong>zzo<br />
del XIV secolo. Riportato all’antico splendore, ospita 36 camere<br />
impreziosite da <strong>la</strong>mpadari in vetro di Murano e dotate dei più<br />
moderni comfort.<br />
A real treasure of Laguna, in the ancient area of Cannaregio, in a 14 th<br />
century pa<strong>la</strong>ce, there is the UNA Hotel Venezia.<br />
[www.unahotels.it]<br />
speCiALe punti Doppi Con CArtAFRECCIA<br />
CArtA<br />
Per ogni pernottamento all’UNA hotel di Venezia, i tito<strong>la</strong>ri di CartaFRECCIA Carta riceveranno il doppio dei punti fedeltà.<br />
L’offerta è valida dal 1° al 30 30 settembre. Info su www.trenitalia.com nell’area CartaFRECCIA.<br />
Carta<br />
AGO-SET2012 LF<br />
155
PRIMADiSCENDERE<br />
OPEn SPACE<br />
Cucina leggera<br />
KitchenAid presenta i nuovi moduli Domino<br />
Design per <strong>la</strong> cucina. Modello Wok con forma concava<br />
sul piano cottura che richiama quello del<strong>la</strong><br />
tradizionale pento<strong>la</strong> per le preparazioni leggere. Al<br />
centro il calore è intenso per cuocere rapidamente,<br />
temperatura più bassa invece ai <strong>la</strong>ti.<br />
KitchenAid presents the new Domino Design kitchen<br />
units. The Wok model with a concave shaped cooktop.<br />
[www.kitchenaid.it]<br />
156 LF<br />
AGO-SET2012<br />
New Faber<br />
Alma e Bios, le nuove cappe di<br />
Faber caratterizzate dall’innovativo<br />
sistema di filtraggio<br />
hFh (high Filtering hood), per<br />
un’elevata efficacia nel ricambio<br />
dell’aria senza rinunciare<br />
all’estetica. Colori forti esaltati<br />
da finiture <strong>la</strong>ccate in rosso,<br />
acciaio, nero e contrasto<br />
silver-crema.<br />
Alma and Bios the new hoods by<br />
Faber with the innovative hFh<br />
system (high Filtering hood).<br />
[www.faberspa.com]<br />
WWW<br />
Acronimo di water, wine e whisky, WWW è <strong>la</strong> nuova<br />
famiglia di bicchieri e caraffe disegnate da Fabio<br />
Meliota in vetro borosilicato soffiato per Atipico. La<br />
semplicità dell’eleganza s’ispira al Carosello e ai suoi<br />
famosi personaggi Caballero e Carmencita.<br />
WWW stands for water, wine and whisky. It is the new line<br />
of g<strong>la</strong>sses and blown g<strong>la</strong>ss pitchers for Atipico.<br />
[www.atipiconline.it]<br />
Outdoor<br />
Arno di Bysteel è <strong>la</strong> collezione da bordo piscina<br />
perfetta anche per il giardino e il terrazzo. Parasole,<br />
sedia, sdraio, tavolo in alluminio anodizzato<br />
o smaltato bianco opaco del designer Stefano<br />
Pirovano.<br />
Arno by Bysteel is the anodized aluminum or opaque<br />
white collection.
F<br />
CRUCI<br />
E<br />
Coda di C maiale<br />
Il Neri<br />
santo<br />
C Tribù di<br />
zingari<br />
I In fondo<br />
al monitor<br />
A<br />
Opposto<br />
a “out”<br />
Segnale<br />
di terra in<br />
stazione<br />
Porta al...<br />
fresco<br />
Sobria,<br />
riservata<br />
Si immo<strong>la</strong>no<br />
per<br />
<strong>la</strong> fede<br />
Minerva<br />
e colleghe<br />
Dimenarsi<br />
dal dolore<br />
Mio dei<br />
fumetti<br />
Curva<br />
uviale<br />
Anno<br />
Domini<br />
Zac attore<br />
La banca<br />
vaticana<br />
Gioca a<br />
basket<br />
Non essere<br />
puntuali<br />
mA Che BeLLA<br />
PRIMADiSCENDERE<br />
GIOCHI E SPIGOLATURE<br />
Pari in<br />
s<strong>la</strong>m<br />
C’è quel<strong>la</strong><br />
alternata<br />
Numero<br />
in breve<br />
Licenze,<br />
consensi<br />
Pensano<br />
solo a se<br />
stessi<br />
Segue il re<br />
Pordenone<br />
Vige nel<strong>la</strong><br />
ma<strong>la</strong>vita<br />
Allontana -<br />
re un po’<br />
Iniziano<br />
così<br />
Difesa,<br />
riparata<br />
Ogni auto<br />
ha <strong>la</strong> sua<br />
Poco<br />
igienico<br />
Formano il<br />
perimetro<br />
La pianta<br />
di Venere<br />
File agli<br />
sportelli<br />
Un nome<br />
di Pasoliini<br />
CompAgniA!<br />
Come godere al meglio delle tanto attese vacanze?<br />
Scegliendo il luogo dei nostri sogni e le<br />
persone giuste. Al mare o in montagna si va per<br />
riposare, ognuno secondo i propri ritmi. Se si è mattinieri,<br />
amanti di jogging, ginnastica e aerobica alle 8<br />
in punto, non è bene pretendere che partner, figli o amici<br />
facciano altrettanto. Che si <strong>la</strong>scino dormire in pace. Se poi<br />
si sceglie una vacanza in compagnia, meglio con persone di<br />
pari disponibilità economica e con gli stessi gusti.<br />
Due fanno<br />
una metà<br />
I conni<br />
di Québec<br />
Sig<strong>la</strong> di un<br />
sindacato<br />
Bollita<br />
Lo scrittore<br />
Brown<br />
Danno<br />
ordini<br />
Mezzo<br />
giro<br />
La Day di<br />
Tè per due<br />
SPI<br />
GO<br />
LATURE<br />
Oggetto<br />
promozionale<br />
Centro<br />
urbano<br />
La Tanzi<br />
del teatro<br />
Chiari e<br />
coerenti<br />
A cura del mensile<br />
AUTODEFINITI PER TUTTI<br />
BennY DrÖsCher<br />
Seconda personale in galleria per<br />
l’artista danese Benny Dröscher,<br />
al Blindarte contemporanea di Napoli<br />
fino al 5 ottobre. Mostra imperdibile<br />
con 7 nuovi acrilici su te<strong>la</strong><br />
accompagnati ognuno da una seduta<br />
selezionata dal pittore, su cui<br />
il visitatore può accomodarsi. Per<br />
fare una pausa e predisporsi all’osservazione,<br />
perché godere appieno<br />
di ciò che l’arte propone richiede<br />
tempo.<br />
[www2.blindarte.com]<br />
[www.barbanera.it]<br />
un’estAte DA BALLAre<br />
Bal<strong>la</strong>re diverte e fa bene al<strong>la</strong> salute. Si consumano infatti<br />
circa 400 calorie all’ora, e 1 ora di attività per 3<br />
volte al<strong>la</strong> settimana aiuta l’apparato cardiovasco<strong>la</strong>re e<br />
respiratorio, le artico<strong>la</strong>zioni e i muscoli, con un’azione<br />
terapeutica sugli ipertesi. Un’avvertenza: meglio<br />
non specializzarsi in un solo ballo (valzer, cha cha<br />
cha, tango, salsa ecc.), ma impararne almeno<br />
2 o 3 per mantenere in attività tutto il fisico,<br />
senza sovraccaricare soltanto alcune parti<br />
del corpo.<br />
Buon compleanno il 1° agosto a Giancarlo Giannini, il 3 a Martin Sheen, il 5 a Neil Amstrong, il 7 a Charlize<br />
Theron, l’8 a Dustin Hoffman, il 10 ad Antonio Banderas, il 12 a Stefano Benni, il 14 a Raoul Bova, il 16 a<br />
Madonna, il 17 a Robert De Niro, il 18 a Sergio Castellitto, il 19 a Bill Clinton, il 21 a Usain Bolt, il 23 a Kobe<br />
Bryant, il 26 a Macau<strong>la</strong>y Culkin, il 28 a Jack B<strong>la</strong>ck, il 30 a Giorgio Panariello.<br />
Il 2 settembre a Keanu Reeves, il 4 a Carmen Consoli, il 6 a Roger Waters, il 9 a Hugh Grant, l’11 a Moby,<br />
il 13 a Cristiana Capotondi, il 15 a Oliver Stone, il 20 ad Asia Argento, il 22 a Roberto Saviano, il 24<br />
a Pedro Almodóvar, il 25 a Zucchero, il 27 a Jovanotti, il 29 ad Andry Shevchenko, il 31 a Enzo Iacchetti.<br />
158 LF<br />
AGO-SET2012<br />
Lo scrittore<br />
Brown<br />
Danno<br />
ordini<br />
File agli<br />
M O D E S T A sportelli C O D E<br />
Gioca a<br />
basket<br />
Non essere<br />
puntuali<br />
Oggetto<br />
promozio-<br />
T O R C E R S I nale L<br />
Chiari e<br />
coerenti<br />
Pensano<br />
solo a se<br />
D E E stessi E G O I S T I<br />
Ogni auto<br />
ha <strong>la</strong> sua<br />
Poco<br />
igienico<br />
Un nome<br />
M A R T I R I di Pasoliini P I E R<br />
A N S A T A R G A<br />
A R R E S T O D A N<br />
Numero<br />
Formano il<br />
in breve<br />
perimetro<br />
Licenze,<br />
La pianta<br />
consensi<br />
di Venere<br />
Vige nel<strong>la</strong><br />
C’è quel<strong>la</strong><br />
ma<strong>la</strong>vita<br />
O R alternata P Allontana - O M E R T A<br />
re un po’<br />
Zac attore<br />
Iniziano<br />
Due fanno<br />
Pari in<br />
Segue il re così<br />
una metà<br />
La banca L E s<strong>la</strong>m<br />
vaticana M Pordenone Difesa, C I confini Q C<br />
riparata<br />
di Québec<br />
Sig<strong>la</strong> di un<br />
sindacato<br />
F I L I P P O Bollita U I L<br />
Centro<br />
urbano<br />
La Tanzi<br />
del teatro<br />
Mezzo<br />
giro<br />
La Day di<br />
Tè per due<br />
M A R M O T T A G I<br />
Curva<br />
fluviale<br />
Anno<br />
Domini<br />
Dimenarsi<br />
dal dolore<br />
Mio dei<br />
fumetti<br />
I N C E S T I S T A<br />
R O M N R L A T I<br />
Minerva<br />
e colleghe<br />
Si immo<strong>la</strong>no<br />
per<br />
<strong>la</strong> fede<br />
Porta al...<br />
fresco<br />
Sobria,<br />
riservata<br />
Segnale<br />
di terra in<br />
stazione<br />
Opposto<br />
a “out”<br />
In fondo<br />
al monitor<br />
Tribù di<br />
zingari<br />
Coda di<br />
maiale<br />
Il Neri<br />
santo<br />
FRECCIA rossa 4:TANTI AUTODEFINITI NEW 19-07-2012 10:56 Pagina 2
ischia<br />
tel. +39 081 907227 / 081 908163<br />
mobile +39 335 122 88 59<br />
Offerta Esclusiva per<br />
i lettori di La Freccia<br />
agosto DA 99,00€ 85,00€<br />
settembre DA 86,00€ 73,00€<br />
ottobre DA 73,00€ 62,00€<br />
paraviso 'e giuventù,<br />
chistu mare è sempre blu!<br />
da “Ischia mia!” di Antonio De Curtis, Totò<br />
Baia di Citara, 80075 Forio, Iso<strong>la</strong> d’Ischia (NA) Italia<br />
TARIFFE PER CAMERA CLASSIC<br />
Prezzi per persona al giorno, mezza<br />
pensione in camera doppia c<strong>la</strong>ssic.<br />
RIDUZIONI<br />
• 3º letto da 2 a 12 anni 50%<br />
• 3º letto da 12 anni in poi 20%<br />
SU RICHIESTA: Servizio transfer dal<strong>la</strong><br />
stazione ferroviaria di Napoli Centrale o<br />
dall’aeroporto.<br />
INCLUSO IN TUTTE LE OFFERTE:<br />
• utilizzo delle piscine coperte<br />
termali 37° C, delle piscine esterne<br />
termali a 34-36°C e del<strong>la</strong> piscina<br />
per bambini con acqua dolce<br />
riscaldata;<br />
• terrazze so<strong>la</strong>rium, lettini, sdraio e<br />
ombrelloni;<br />
• sauna, palestra, lezioni di acqua<br />
gym e parcheggio.<br />
www.sorrisoresort.it<br />
info@sorrisoresort.it<br />
IN REGALO CON LE 3 NOTTI:<br />
• 1 Percorso Benessere SPA con: doccia<br />
sensoriale, sauna fin<strong>la</strong>ndese,<br />
frigidarium, bagno turco, doccia jet,<br />
doccia emozionale con aromaterapia,<br />
piscina benessere termale con<br />
idromassaggio, zona re<strong>la</strong>x.<br />
IN REGALO CON LE 7 NOTTI:<br />
• 1 massaggio antistress e 1 Percorso<br />
Benessere SPA .<br />
L’Iso<strong>la</strong> d’Ischia ti aspetta. Scegli il SORRISO!<br />
Rega<strong>la</strong>ti un soggiorno all’insegna delle terme e del benessere naturale. Sorriso Thermae Resort & Spa ti offre condizioni supervantaggiose per<br />
vivere il fascino dell’Iso<strong>la</strong> Verde, in pieno re<strong>la</strong>x. Quattro piscine termominerali interne ed esterne (34°/36°C), il suo splendido Elisir Thermae<br />
Beauty & Spa, all’avanguardia per trattamenti curativi, estetici, remise en forme, terapie naturali e l’emozione di un panorama a picco su una<br />
baia incantata dai tramonti mozzafiato. Fatti cocco<strong>la</strong>re, scegli una vacanza al Sorriso Thermae Resort & Spa.
ARIETE TORO GEMELLI CANCRO<br />
La seconda parte dell’estate è<br />
tempo di cambiamenti. Prendetevi<br />
più cura di voi stessi e sarà<br />
più facile <strong>la</strong>sciarsi qualche delusione<br />
alle spalle.<br />
LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE<br />
Imparate a rallentare e a fare<br />
con calma i vostri bi<strong>la</strong>nci. Curate<br />
voi stessi e le vostre re<strong>la</strong>zioni.<br />
Potranno esserci piacevoli sorprese.<br />
Non viaggiate più con il vento in<br />
poppa, ma le cose che contano<br />
sono tutte al posto giusto e, se<br />
saprete essere lucidi, tutto andrà<br />
per il meglio.<br />
Nel <strong>la</strong>voro e nel<strong>la</strong> vita privata<br />
date spazio al<strong>la</strong> vostra creatività,<br />
vi aiuterà a concretizzare progetti<br />
importanti e ad affascinare<br />
chi vi è intorno.<br />
Questa sembra essere proprio<br />
un’estate a cinque stelle. State<br />
vivendo un momento magico<br />
su tutti i fronti e il vostro smalto<br />
porta buoni frutti.<br />
Non <strong>la</strong>sciatevi condizionare dalle<br />
ansie e abbiate fiducia in voi<br />
stessi. Nelle scelte importanti<br />
non siate soli e arriveranno buoni<br />
risultati.<br />
Quando i nodi arrivano al pettine<br />
è doveroso sperimentare strade<br />
diverse e cercare nuove opportunità.<br />
Date il giusto spazio agli<br />
affetti e non scoraggiatevi.<br />
Chiudete i conflitti aperti e approfittate<br />
di questo periodo per<br />
darvi una maggiore disciplina. Vi<br />
aspettano mesi importanti, dovete<br />
essere all’altezza.<br />
SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI<br />
Da soli non si va da nessuna<br />
parte, quantomeno ora. Per questo<br />
dovrete saper fare squadra e<br />
non aver paura di appoggiarvi a<br />
chi vi sostiene.<br />
160 LF<br />
AGO-SET2012<br />
PRIMADiSCENDERE<br />
OROSCOPO E FUMETTO<br />
Vivete questo tempo come una<br />
preparazione, fate un po’ di pulizia,<br />
ma attenti alle cose importanti:<br />
potreste ritrovarvi soli al<strong>la</strong><br />
meta.<br />
Il peggio è passato, ma non fatevi<br />
fiaccare dal caldo estivo:<br />
dovete essere attenti e reattivi<br />
per cogliere le occasioni che arriveranno.<br />
A cura di<br />
Sorridete, dopo tante nuvole<br />
ecco il sole! State rifiorendo e<br />
potrete godere a pieno del<strong>la</strong> seconda<br />
parte dell’estate, da tutti i<br />
punti di vista.
C O SIMA COPPOLA<br />
www.imperocouture.com<br />
graficaciuonzo
Change language