PERGOLINO P3000 Montageanleitung Istruzioni ... - Sonnen-koenig.at

www.stobag.com
Technische Änderungen jederzeit vorbehalten © STOBAG 2011/03
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
PERGOLINO P3000
Modifiche tecniche attuabili in qualsiasi momento © STOBAG 2011/03

Inhaltsverzeichnis
Identifizierung
Allgemeine Hinweise
Produktbeschreibung
Vorbereitung der Markise für die Montage
Montageanleitung
Instandhalten und Reinigen
Zubehörteile
Kundendienst - Reparatur - Garantie
Ausserbetriebnahme - Transport - Lagerung
Impressum
Produktname
PERGOLINO P3000
Identifizierung
Konformitätserklärung
Diese Markise entspricht den Anforderungen der
EN 13561:2004+A1:2008.
Wichtiger Sicherheitshinweis
Mit diesem Warndreieck sind Hinweise
gekennzeichnet, die eine Gefahr angeben,
welche zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann, oder die für die Funktion der
Markise wichtig sind.
Wichtiger Sicherheitshinweis
Mit diesem Warndreieck sind Hinweise
gekennzeichnet, die eine Gefahr durch
Stromschlag angeben, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, oder die für
die Funktion der Markise wichtig sind.
Allgemeine Hinweise
Die Montageanleitung muss vor der Montage
der Markise sorgfältig durchgelesen
werden. Bitte die vorgegebenen Arbeitsabläufe
der Montageanleitung genau einhalten.
Die Anleitung richtet sich ausschliesslich an geschulte
Fachpersonen. Sie beschreibt die richtige
Montage und Inbetriebnahme der Markise. Sonderanfertigungen
(nicht aus dem Standardsortiment)
werden in dieser Anleitung nicht beschrieben.
Vor der Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung
zu kontrollieren. Sollten Bauteile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich an die Firma STO-
BAG oder Ihren Lieferanten.
Die Bedienung der Markise muss dem Endanwender
dargelegt werden.
www.stobag.com - 2 -
Indice
Indicazioni generali
Norme di sicurezza
Descrizione prodotto
Preparazione della tenda per il montaggio
Istruzioni di montaggio
Manutenzione e pulizia
Accessori
Assistenza ai clienti – Riparazione – Garanzia
Trasporto e stoccaggio
Liberatoria
Identificazione del prodotto
Nome
PERGOLINO P3000
Normativa
Questa scheda è stata redatta in base alla normativa
EN 13561:2004+A1:2008.
Sicurezza
Con questo simbolo sono contrassegnate le
note che indicano un pericolo che può provocare
morte o gravi lesioni, oppure indicazioni
importanti sul funzionamento della tenda.
Sicurezza
Con questo simbolo sono contrassegnate
le note che indicano un pericolo derivante
da scosse elettriche che possono essere
causa di morte o gravi lesioni, oppure indicazioni
importanti sul funzionamento della tenda.
Indicazioni generali
Le istruzioni di montaggio contenute in
questa guida devono essere lette prima di
iniziare l’installazione. Si prega di osservare
attentamente ogni singolo passaggio in essa contenuto.
La guida è rivolta esclusivamente a professionisti
del settore. Essa riporta le indicazioni per un corretto
montaggio e manutenzione della tenda ed esclude
tutti i prodotti speciali (non standard).
Prima di iniziare il montaggio assicurarsi di avere
ricevuto tutto il materiale necessario.
Eventuali pezzi mancanti, dovranno essere richiesti
direttamente al Vs. fornitore Stobag di fiducia.
I comandi per l’azionamento della tenda devono essere
spiegati all’utente finale.

Produktbeschreibung
Funktion und Anwendungsbereich
Die STOBAG-Markisen sind ausschliesslich als Sonnenschutzanlagen
entwickelt worden.
Unsachgemässe Änderungen an der Markise oder
bei der Konfiguration der Steuerung (nur mit Motorbetrieb)
dürfen nur in Absprache mit STOBAG vorgenommen
werden. Das Manipulieren an der Markise
oder deren Komponenten kann eine gefährliche Situation
hervorrufen.
Elektrischer Anschluss für Markisen mit Motorantrieb
230V
Bei Markisen, welche durch einen Tastschalter
bedient werden, muss der Schalter
mit Sichtkontakt zum Ausfallprofil, in einer
Höhe von weniger als 1.3 m angebracht sein. Falls
kein Sichtkontakt von der Tastschalterbedienung
zur Markise vorhanden ist, müssen motorbetriebene
Markisen in einer Höhe von > 2.50 m montiert
werden, so dass das Ausfallprofil im ausgefahrenem
Zustand mind. 1.80 m über Boden ist und mind. 0.40
m von einer möglichen Quetschstelle entfernt ist.
Vorbereitung der Markise für die
Montage
Transport und Lagerung der Markise
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden
müssen Markisen mit einer Länge von
mehr als 300cm und einem Gewicht von
mehr als 50kg. durch zwei Personen getragen und
installiert werden.
Die Markise muss trocken, fallsicher und ohne Bodenkontakt
gelagert werden.
Sicherheitsmassnahmen vor der Installation
Zur Verhütung von Unfällen muss die Montagestelle
gut sichtbar abgesperrt werden.
Während dem Ein- und Ausfahren dürfen die
beweglichen Teile der Markise nicht berührt werden.
Während der Montagearbeiten an einer Markise
mit Motorantrieb müssen bereits verlegte Elektroanschlüsse
vom Stromnetz getrennt sein. Bei Gebäuden
mit mehreren Nutzern muss sichergestellt
werden, dass die Bedienung der Markise durch eine
überwachte vorrangig schaltende Verriegelungsvorrichtung
(Bsp. Schlüsselschalter) unmöglich gemacht
wird.
- 3 -
Descrizione del prodotto
Funzioni ed uso
Le tende Stobag sono concepite esclusivamente
come protezioni solari.
Eventuali modifiche alla tenda o ai componenti elettrici
devono essere apportate in accordo con STO-
BAG. La manipolazione non autorizzata potrebbe
provocare gravi situazioni di pericolo.
Collegamento elettrico per tende con motoriduttore
230V
Per le tende azionate con comando a doppio
interruttore, il comando stesso deve essere
installato in zona da dove sia visibile il
movimento della tenda, lontano da parti mobili, ad
un’altezza minima di 1.30 m. Se dal punto in cui è
posizionato l’interruttore non si vede la tenda, essa
deve essere montata ad una altezza min. di 2.50,
così che il frontalino sia ad almeno un 1.80m dal
suolo e a 0,40m da qualsiasi possibile ostacolo.
Preparazione della tenda per il
montaggio
Movimentazione e stoccaggio
Per evitare danni a persone o cose, le tende
con una lunghezza superiore a 300cm ed un
peso superiore a 50kg, devono essere trasportate
e montate da almeno 2 persone, ossia la
massa per persona non deve superare i 25Kg. La
tenda deve essere immagazzinata asciutta, imballata
e sollevata da terra.
Misure di sicurezza precedenti il montaggio
Per la prevenzione di incidenti il luogo di
montaggio deve essere visibilmente circoscritto.
Durante la movimentazione non devono
essere toccate le parti mobili della tenda.
In edifici con più utenti, è necessario assicurarsi che
i comandi della tenda siano bloccati da un dispositivo
di bloccaggio con azionamento controllato (ad es.
con interruttore a chiave).
Il collegamento elettrico delle tende con motoriduttore
(230V) deve essere eseguito esclusivamente da
elettricisti professionisti. Devono essere osservate
tutte le norme di sicurezza. Da impianti elettrici non
conformi possono scaturire pericoli per l’utente.

Markisen mit Motorantrieb (230V) dürfen nur von
zugelassenen Berufsfachleuten angeschlossen werden.
Die gesetzlichen Vorschriften sind einzuhalten.
Bei unsachgemässem Anschluss können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Befestigungsmaterial
Die geeigneten Befestigungsmittel (Schrauben, Dübel,
etc.) müssen je nach Untergrund (Beton, Kalksandstein,
etc.) durch einen Fachmann bestimmt
oder durch die Befestigungsherstellerfirma abgeklärt
werden.
Die im Standardsortiment angebotene Anzahl Konsolen
genügen für die Montage auf Beton (B25). Die
Randabstände sind zu beachten.
Verpackungsmaterial
Der Umwelt zuliebe sollte das Verpackungsmaterial
sachgerecht entsorgt werden.
Anbringungsort der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung befindet sich in
der Verpackung, zusammen mit den zugehörigen
Anschlussdiagrammen, Zeichnungen,
Warnhinweisen und dem Garantieformular.
Diese sind dem Benutzer abzugeben. Siehe Label
auf Arm.
www.stobag.com - 4 -
Materiale di ancoraggio
La scelta del materiale di ancoraggio adatto (viti,
tasselli ecc.) deve essere fatta in funzione al tipo di
muratura (cemento armato, mattone forato, ecc) da
personale specializzato o da consulenza con la ditta
produttrice del materiale di ancoraggio.
Il numero di piastre fornito dall’assortimento (standard)
è sufficiente per il montaggio su cemento armato
(B25). Devono essere rispettate le distanze dai
bordi.
Imballaggio
Nel rispetto dell’ambiente, l’imballo dovrebbe essere
di materiale riciclabile.
Modalità di consegna delle istruzioni
Le istruzioni di montaggio si trovano
nell’imballo insieme ai relativi schemi di
collegamento, illustrazioni, segnalazioni
di pericolo e garanzia, devono essere consegnati
all’utente finale. Vedi etichetta CE sul braccio.

1
2
3
4
Montageanleitung / Istruzioni di montaggio
Motorantrieb / Azionamento motorizzato
Bei elektronischem Betrieb der Markise, wird zusätzlich die entsprechende Motorenanleitung mitgeliefert.
Diese ist unbedingt vor Beginn der Montage sorgfältig durchzulesen und die Sicherheitshinweise sind genauestes
zu befolgen.
Se la tenda è motorizzata viene consegnata assieme anche la guida all’uso del motoriduttore. Questa deve
essere letta con attenzione prima di iniziare il montaggio e devono essere osservate scrupolosamente le misure
di sicurezza in essa riportate.
Achtung / Attenzione
- Die Markisenseite „rechts“ oder „links“ wird durch die Ansicht von Aussen definiert, d.h. mit Sicht von dem
Ausfallprofil zur Tuchwelle.
- I n den Führungsschienen ist ein Gasdruckzylinder unter grossem Druck eingebaut. Es dürfen daran keine
unsachgemässen Manipulationen durchgeführt werden. Andernfalls besteht die Gefahr des plötzlichen Ausfahrens.
- Il lato “destro” o “sinistro” della tenda, si definisce dall’esterno verso l’interno, ossia dal frontalino (parte
anteriore) in direzione del rullo avvolgitore (parte posteriore).
- All‘interno delle guide laterali, è posto un cilindro a gas ad alta pressione; pertanto l‘estremità di chiusura,
non deve essere manipolata, per nessun motivo. L‘inosservanza di questo punto, può provocare l‘improvvisa
uscita della molla a gas.
Lieferumfang / Condizioni di fornitura
- Kassette komplett zusammengebaut inkl. aufgezogenem Tuch
- Führungsschienen und Stützen, lose geliefert
- Tenda completa di cassonetto e già assemblata con tessuto.
- Guide laterali, tubolari sfusi.
Werkzeugübersicht / Attrezzatura
Grösse / Dimensioni
Gabelschlüssel Chiave combinata 13
Imbusschlüssel Chiave maschio esagonale 3 , 4 , 5, 6 mm
Messband Flessometro
Markierungsstift Matita
- 5 -

5
Explosionsfoto / Esploso
16
www.stobag.com - 6 -
15
7
6
13
4a
19
14
18
12
17
10
5
11
2
9
1
8
3
4b

6
7
Legende / Parti meccaniche
1
2
3
4a
4b
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
P304
PS603
PS605/1
PS619/1
PS619/2
RS13/8
P244/1
RS14/8
PS626
PS607
PS625/..
P309/..
P306
P319
P316/..
P307
OS322
OS315
PS616/1
Wandhalterung
Kastenprofil
Kasten-Seitendeckel
Kasten-Seitenteil
Kasten-Seitenteil
Tuchwelle
Gegenlager mit Kugellager
Zapfen rund
Rohrmotor
Führungshalter
Ausfallprofil
Endkappe
Führungsschiene
Stützenverbinder
Abschlusszapfen
Stützenprofil
Ausfallprofil Arretierung
Bodenhülsenkeil
Bodenhülse
Ausfallprofil-Einlauf
Konsolen-Typen / Modello piastre
Wandhalterung P304
Per parete piastra di fissaggio P304
- 7 -
Piastra di fissaggio
Cassonetto
Testate laterali
Estremità laterali cassonetto
Estremità laterali cassonetto
Rullo avvolgitore
Flangia con cuscinetto a sfere
Calotta perno tondo
Motoriduttore
Supporto guida
Frontalino
Estremità frontalino
Guide laterali
Flangia fissaggio piantoni
Estremità piantoni
Piantoni
Sistema di aggancio
Corona per tubolare
Tubolare da interrare al suolo
Spessore compensatore
Deckenwinkel P333
Per soffitto squadretta di fissaggio P333

8
Platzbedarf / Ingombro
Fussplatte P313
Piantone in appoggio al suolo P313
www.stobag.com - 8 -
C = min. 190 mm ohne P307 Ausfallprofil-Arretierung
C1 = min. 260 mm mit P307 Ausfallprofil-Arretierung
C = min. 190 mm senza P307 Sistema di aggancio
C1 = min. 260 mm con P307 Sistema di aggancio
Blumentrog mit Hülse P317
Fioriera con tubolare P317
Bodenhülse OS315
Tubolare da interrare al suolo OS315

9a
9b
Montageplan mit Kasten-Seitenteil /
Prospetto montaggio con estremità laterali cassonetto
Montageplan ohne Kasten-Seitenteil /
Prospetto montaggio senza estremità laterali cassonetto
B = Total Breite
B = Larghezza totale
- 9 -

10
11
12
13
Wandmontage: Platzbedarf / Montaggio a parete: Ingombro
2
2
www.stobag.com - 10 -
1
1
1. Die endgültige Lage der Markise vorsehen.
1. Definire la posizione di montaggio della tenda.
Deckenmontage: Platzbedarf / Montaggio a soffitto: Ingombro
1. Die endgültige Lage der Markise vorsehen.
1. Definire la posizione di montaggio della tenda.
Wandhalterung / Führungsträger mit Kasten-Seitenteil /
Piastre di fissaggio / Supporto guide con estremità laterali cassonetto
1. Wandhalterung: min. 115mm max. 735 mm
2. Führungsträger: min. 135 mm max. 1000 mm
Die Wandhalterungen sind jeweils neben den Führungsschienen
zu montieren (+ / - 30 cm).
1. Piastra di fissaggio: min. 115mm max. 735 mm
2. Supporto guida: min. 135 mm max. 1000 mm
Le piastre di fissaggio vanno montate vicino alle guide laterali
(+ / - 30 cm).
Wandhalterung / Führungsträger ohne Kasten-Seitenteil /
Piastre di fissaggio / Supporto guide senza estremità laterali cassonetto
1. Wandhalterung: min. 80 mm max. 700 mm
2. Führungsträger: min. 100 mm max. 1000 mm
Die Wandhalterungen sind jeweils neben den Führungsschienen
zu montieren (+ / - 30 cm).
1. Piastra di fissaggio: min. 80 mm max . 700 mm
2. Supporto guida: min. 100 mm max. 1000 mm
Le piastre di fissaggio vanno montate vicino alle guide laterali
(+ / - 30 cm).

14
15
16
17
Wandhalterung entfernen / Rimozione delle piastre di fissaggio
Wandhalterung montieren / Montaggio delle piastre
Markise einhängen / Aggancio della tenda
Abschlussdeckel entfernen / Rimozione estremità guide
1. Die Falleinstellmutter von der Markise abschrauben und die
Wandhalterung ab nehmen.
1. Svitare la vite e rimuovere la piastra dalla tenda.
1. Die Masse der Wandhalterung gemäss der Markise übernehmen,
genau ausrichten und fest mit dem Untergrund
verschrauben (Befestigungsmaterial bauseits).
1. Definire la posizione di fissaggio delle piastre, allineare ed
avvitare saldamente (usare tasselli adatti alla muratura).
1. Die Markise von oben in die Halterung einhängen und die
Falleinstellmutter leicht festschrauben, so dass der Fall der
Markise später noch angepasst werden kann.
1. Agganciare la tenda alle piastre dall’alto verso il basso ed
avvitare solo leggermente la vite di regolazione. L’inclinazione
definitiva della tenda verrà impostata successivamente.
1. Unten an der Führungsschiene den Abschlussdeckel abschrauben.
1. Svitare e togliere le estremità delle guide laterali.
- 11 -

18
19
20
21
Führungsschienen vorbereiten / Preparazione delle guide laterali
2
1
1
1 3
1
www.stobag.com - 12 -
2
2
1. Die Stützenverbinder und die Ausfallprofil-Arretierungen in
die Nute der Führungsschienen einschieben. Die Schrauben
nur leicht festschrauben.
2. Abschlussdeckel wieder an die Führungsschienen montieren.
1. Inserire le flangie di fissaggio dei piantoni ed il sistema di
aggancio nelle scanalature delle guide laterali. Tirare leggermente
le viti.
2. Montare nuovamente le estremità delle guide laterali.
Bodenhülse - Blumentrog einmessen / Posizione tubolari da interrare - fioriera
1. Führungshalter-Distanz oben messen.
2. Diagonale ausmessen und ausrichten.
3. Führungshalter-Distanz von oben übernehmen und ausrich-
2
ten.
Stütze sichern / Fissaggio dei piantoni
Führungsschiene einschieben / Inserimento guide laterali
= Messlinie
1. Misurare la distanza superiore dei supporti guide.
2. Misurare la diagonale ed allineare.
3. Allineare i supporti guida.
= linea di misurazione
1. Die beiden Bodenhülsekeile zur Fixierung der Stütze in die
Hülse drücken.
2. Loch bohren (3.8 mm) und festschrauben.
1. Fissare i piantoni inserendo 2 corone in ogni tubolare.
2. Foro (3.8mm) e fix.
1. Führungshalter sind gemäss Bestellblatt werksseitig eingestellt.
2. Die Fürungsschienen in die Führungshalter einschieben.
1. Fissare i supporti guida in funzione della posizione delle guide.
2. Inserire entrambe le guide laterali nei supporti guida.

22
23
24
25
Führungsschiene sichern / Fissaggio delle guide laterali
3
1
1
1 2
1. Die vormontierte Sicherungsschraube fest anziehen.
1. Fissare saldamente le guide laterali con la vite di sicurezza
precedentemente posizionata.
Kasten-Seitenteil montieren / Montaggio estremità laterali cassonetto
1. Falls die Markise mit Kasten-Seitenteilen ausgerüstet ist,
sind die drei Nippel vom Kasten-Seitenteil in die Haltevorichtung
(Feder) des Kasten-Seitendeckels einzudrücken.
1. Se la tenda è dotata di estremità laterali, esse vengono
fissate alle testate laterali del cassonetto, tramite 3 inserti
filettati inseriti nei fori corrispondenti.
Stützenverbinder / Collegamento dei piantoni
1. Die vorgängig an den Führungsschienen montierten Stützenverbinder
mit der Stütze zusammenschrauben.
1. Avvitare i piantoni alla flangia di fissaggio montata sulle guide
laterali.
Ausrichten der Markise / Allineamento della tenda
1. Führungsschienen-Distanz oben messen.
2. Führungsschienen-Distanz von oben übernehmen und Führungsschienen
ausrichten.
3. Diagonal ausmessen und ausrichten.
= Messlinie
1. Misurare la distanza superiore delle guide laterali.
2. Allineare le guide mantenendo costante la distanza per tutta
l’altezza.
3. Misurare la diagonale ed allineare
= linea di misurazione
- 13 -

26
27
28
29
Neigung einstellen / Impostazione dell’angolo d’inclinazione
1
Ausfallprofil markieren / Centratura del frontalino
1
1
Ausfahren der Markise / Apertura della tenda
Ausfallprofil einhängen / Aggancio del frontalino
www.stobag.com - 14 -
1
2
2
1. Die von Hand angezogenen Schrauben nach dem Richten
des Falles fest anziehen.
1. Impostare l’inclinazione ed avvitare saldamente la vite di regolazione
precedentemente posizionata a mano.
1. Ausfallprofil zum Kasten zentrieren.
2. An einer der beiden Führungsschinen die Mitte einmessen
und am Ausfallprofil eine Markierung anbringen.
1. Centrare il frontalino con il cassonetto.
2. Misurare e segnare sul frontalino il punto corrispondente al
centro di una delle due guide laterali.
1. Tuch mittels Serviceschalter ca. 10 cm über den Läufer hinausfahren.
Das Ausfallprofil muss von Hand gehalten und das Tuch mitgezogen
werden.
1. Con il tasto prova aprire la tenda di ca. 10 cm, facendo scendere
a mano il frontalino.
1. Ausfallprofil nach vorne anheben.
2. Die Nute des Ausfallprofils in die Nute der Führungsläufer
einlegen.
1. Ruotare e sollevare frontalmente il frontalino.
2. Inserire il frontalino nelle scanalature del carrello.

30
31
32
33
Ausfallprofil einhängen / Aggancio del frontalino
Ausfallprofil zentrieren / Centratura del frontalino
Ausfallprofil sichern / Fissaggio del frontalino
1
2
1
1. Ausfallprofil auf die Führungsläufer ablegen.
1. Agganciare il frontalino al carrello.
Läufersicherung entfernen / Rimozione della vite di sicurezza
1. Ausrichten des Ausfallprofils an Hand der gemachten
Markierung (Punkt 23) mit der Mitte der Führungsschiene
(Drahtseil).
1. Far coincidere il segno fatto precedentemente sul frontalino
(vedi punto 23) con il centro della guida laterale.
1. Führungsläufer-Sicherung mit dem im Ausfallprofil eingelegten
Nutenstein verschrauben.
1. Avvitare l’inserto filettato del frontalino in appoggio sul carrello,
al fine di impedire spostamenti laterali.
1. Ausfallprofil ca 10 cm zurück fahren.
2. Die Läufersicherungsschraube an der Führungsschiene entfernen.
Muss nicht abgedichtet werden da kein Wasser in das
Schraubenloch eindringen kann.
1. Arretrare il frontalino di ca. 10 cm.
2. Togliere la vite di sicurezza della guida laterale.
Non serve chiudere il foro, l’acqua non può penetrare.
- 15 -

34
35
Ausfallprofil Arretierung einstellen / Regolazione del punto di arresto
20 mm
3
80 mm
www.stobag.com - 16 -
2
1
1. Markise ganz ausfahren.
2. Die beiden Ausfallprofil Arretierungen gemäss Foto (80mm)
ausrichten und festschrauben.
3. Der Läufer darf nicht satt am Abschlussdeckel anliegen. Es
benötigt ein Spiel von ca. 20 mm.
1. Aprire completamente la tenda.
2. Arretrare di 80 mm il sistema di aggancio, come da foto, allineare
ed avvitare saldamente.
3. Il carrello non deve aderire completamente alle estremità di
chiusura. Deve esserci un gioco di ca. 20 mm.
Endkontrolle der Markise / Controllo finale della tenda
Aus- und Einfahren der Markise
Die Tuchwicklung überwachen. Das Gleiten der Läufer auf der
Führungsschiene beobachten. Stimmen die beiden Endanschläge?
Wenn möglich mit dem Kunden eine Funktionskontrolle
durchführen und ein gegenseitiges Abnahmeprotokoll unterschreiben
lassen.
Apertura e chiusura della tenda
Controllare l’avvolgimento del tessuto ed osservare lo scorrimento
del carrello. Regolare entrambi i finecorsa. Se possibile
eseguire con il cliente un controllo sulla funzionalità e far sottoscrivere
un protocollo di collaudo.

36
37
38
39
Variante: Fussplatte / Versione: piantone in appoggio
1. Führungshalter-Distanz oben messen.
2. Diagonale ausmessen und ausrichten.
3. Führungshalter-Distanz von oben übernehmen und ausrich-
2
ten.
1
1
3
Fussplatte montieren / Montaggio piantone in appoggio
Fussplatte montieren / Montaggio piantone in appoggio
2
= Messlinie
1. Misurare la distanza superiore dei supporti guide.
2. Misurare la diagonale ed allineare.
3. Allineare i supporti guida.
- 17 -
= linea di misurazione
1. Das Stützenprofil über die Fussplatte stülpen.
Querstrebenprofil befestigen / Montaggio profilo di sostegno
1. Inserire il profilo piantone nel piantone in appoggio.
1. Das Stützenprofil mit der Fussplatte verschrauben.
2. Nach dem Ausrichten und der wiederholten Überprüfung
der Position, kann die Fussplatte mit dem festen Untergrund
(Fundament) verschraubt werden.
1. Avvitare il profilo piantone con il piantone in appoggio.
2. Dopo aver allineato e verificato la posizione il piantone viene
definitivamente fissato al suolo tramite una base prefabbri
cata.
1. Querstrebenprofil am vorbereiteten Stützenprofil festschrauben
und mitgelieferte Abdeckungen seitlich eindrücken.
ACHTUNG: Das Querstrebenprofil ist in Verbindung mit den
Fussplatten zwingend.
1. Avvitare saldamente il profilo di sostegno al profilo piantone
ed inserire lateralmente le estremità fornite assieme.
ATTENZIONE: Il profilo di sostegno è sempre ed obbligatoriamente
abbinato al piantone in appoggio al suolo.

Instandhalten und Reinigen
Sicherheitsmassnahmen
Vor der Inbetriebnahme muss der Benutzer
darauf hingewiesen werden, dass die Markise
bei starkem Wind, Frost, Regen (wenn
das Gefälle unter 25% nur mit Wasserösen) und
Schnee nicht betätigt werden darf. Ebenfalls muss
darauf hingewiesen werden, dass die Bedienung in
die falsche Richtung Schäden hervorrufen kann.
Bei Anlagen mit Motorantrieb muss sichergestellt
werden, dass während der Reinigung
und Wartungsarbeiten der Markise,
diese nicht automatisch ausfährt und die elektrischen
Anschlüsse spannungslos geschaltet werden.
Bei Gebäuden mit mehreren Nutzern muss sichergestellt
werden, dass die Bedienung der Markise
durch eine überwachte vorrangig schaltende Verriegelungsvorrichtung
(Bsp. Schlüsselschalter) unmöglich
gemacht wird.
Aenderungen an der Konfiguration der Markise oder
der Steuerung bei Markisen mit Motorantrieb dürfen
nur nach Rücksprache mit dem Hersteller vorgenommen
werden.
Reinigung nach der Montage
Reinigen Sie das Markisengestell mit einem Haushaltsreiniger
für empfindliche Oberflächen.
Das Tuch kann bei einer leichten Verunreinigung
mit einer verdünnten Seifenlösung (5%, ca. 30°)
abgewaschen werden. Bei starker Verunreinigung
empfehlen wir die Reinigung mit einem speziell dafür
entwickelten Reiniger gemäss Produktanleitung.
Stobag bietet sowohl den Reiniger wie ein Imprägnierungsmittel
an.
Pflege der Markise
Grundsätzlich erfordern die mechanischen Teile keine
Wartung. Gelegentliches Schmieren der beweglichen
Teile mit einem geeigneten Schmiermittel
(Schmierspray sorgt für reibungsarmen Lauf) kann
die Lebensdauer der Markise verlängern.
Wir empfehlen mit dem Kunden einen Servicevertrag
abzuschliessen, um so die einwandfreie Funktion
der Markise zu gewährleisten.
Zubehör
- Für Markisen mit Motorantrieb stehen verschiedene
Varianten von Steuerungen (Sonne/Wind/
Regen/Zeit) zur Verfügung
www.stobag.com - 18 -
Manutenzione e pulizia
Misure di sicurezza
Prima dell’utilizzo l’utente deve essere
messo a conoscenza che, in condizioni di
forte vento, gelo, pioggia (se la pendenza è
sotto il 25% solo con occhioli) e neve, la tenda non
deve essere azionata. Allo stesso modo deve essere
a conoscenza che un utilizzo improprio può provocare
danni.
In impianti con azionamento motorizzato,
assicurarsi che durante la pulizia e le operazioni
di manutenzione della tenda, questa
non si apra automaticamente e che i collegamenti
elettrici non siano attaccati all’alimentazione elettrica.
In edifici con più utenti, è necessario assicurarsi che
i comandi della tenda siano bloccati da un dispositivo
di bloccaggio con azionamento controllato (ad es.
con interruttore a chiave).
Eventuali modifiche alla tenda o all’impianto elettrico,
devono essere apportate in accordo con il produttore.
Pulizia
Pulire il telaio della tenda con un detergente neutro
per superfici delicate.
In condizioni di sporco leggero il tessuto può essere
lavato con una soluzione di sapone al 5%, con
temperatura di ca. 30°. Nel caso in cui il tessuto sia
molto sporco consigliamo un prodotto specifico, da
usare in conformità alle istruzioni d’uso dello stesso.
Stobag offre sia prodotti detergenti che prodotti impregnanti.
Manutenzione
Normalmente le parti meccaniche non richiedono
particolari manutenzioni. Occasionali lubrificazioni
alle parti mobili, garantiscono una maggiore durata
della tenda nel tempo e devono essere effettuate
con specifico prodotto. Consigliamo di accordare
con il cliente una manutenzione programmata, così
da garantire un perfetto funzionamento della tenda.
Accessori
- Per le tende dotate di motoriduttore sono disponibili
diversi dispositivi (sole/vento/pioggia/orologi
programmabili).

Kundendienst – Reparatur – Garantie
Wartungs- und Reparaturarbeiten werden durch
den Fachhändler ausgeführt. STOBAG steht mit dem
Kundendienst für technische Auskünfte zur Verfügung.
In Ausnahmefällen kann gegen Verrechnung
ein Techniker der Firma STOBAG zur Mithilfe aufgeboten
werden.
Die Garantiezeit auf allen mechanischen Teilen beträgt
2 Jahre, auf den Motoren 3 Jahre.
Ausserbetriebnahme - Transport -
Lagerung
Muss eine Markise zu Reinigungs- oder
Reparaturzwecken demontiert werden, ist
die dafür notwendige Vorsicht geboten.
Vorsichtsregeln wie in dieser Montageanleitung beschrieben
sind unbedingt zu beachten.
Für den Transport und die Lagerung der Markise
muss diese so verpackt werden, dass keine Kratzer
oder Beulen am Gestell entstehen können.
Impressum
Diese Anleitung enthält urheberrechtlich geschützte
Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten. Änderungen
in dieser Montageanleitung sowie technische
Änderungen sind ebenfalls vorbehalten.
Diese Unterlagen wurden mit besonderer Sorgfalt
erstellt. Für mögliche vorhandene Fehler und deren
Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden.
- 19 -
Assistenza ai clienti – Riparazione –
Garanzia
Lavori di assistenza e riparazione devono essere effettuati
da personale specializzato. STOBAG rimane
a disposizione per l’assistenza ai clienti in materia
di informazioni tecniche. In casi eccezionali sarà
a disposizione un tecnico a pagamento della ditta
STOBAG per una collaborazione.
La garanzia ha durata 2 anni per tutte le componenti
meccaniche, 3 anni per i motoriduttori.
Trasporto e stoccaggio
Se la tenda deve essere smontata per motivi
di pulizia o riparazione, prestare la necessaria
attenzione ed osservare in ogni caso
le misure precauzionali descritte nelle istruzioni di
montaggio.
Per il trasporto e lo stoccaggio la tenda deve essere
imballata in modo da non provocare graffi o ammaccature
alla struttura.
Liberatoria
Questa guida contiene informazioni protette dai diritti
d’autore. Tutti i diritti e le modifiche tecniche apportate
alla guida di montaggio sono riservate.
Questi documenti sono stati prodotti con grande
accuratezza. Stobag non si assume tuttavia alcuna
responsabilità per eventuali errori presenti e loro ripercussioni.

Hinweis: Je nach Land oder Region können technische Daten, Lieferumfang, Design und Verfügbarkeit von den Angaben in diesem Dokument abweichen.
Avvertenza: a seconda del paese o della regione, i dati tecnici, le forniture, il design e la disponibilità possono subire variazioni rispetto alle informazioni
contenute nel presente documento.
www.stobag.com
Art. # 080224
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100,
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
2011
EN 13561 : 2004 +A1:2008
Markise für die Verwendung im Aussenbereich
Tende per uso esterno
Windwiderstand: Klasse 3
Resistenza al vento: classe 3
- 20 -