La Cassa 1-2008.indd - Cassa Rurale di Tuenno

la cassa
economia, territorio e comunità
Soci: Assemblea dei Soci 2008
Scuole: “Disegnamo il Risparmio... impariamo il risparmio”
Eventi: Convegno sul Risparmio energetico
GIUGNO 2008 - Trimestrale - Anno VIIII n. 1 - TAXE PERÇUE - POSTE ITALIANE S.p.A
Sped. in A.P. - D. L. 353/2003 (conv. in I. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, DCB Trento

la cassa
DIRETTORE EDITORIALE
Luigi Cristoforetti
REDAZIONE
Sergio Branz, Sergio Iob,
Tiziano Odorizzi, Lorenzo Rizzardi,
Rita Ruatti, Piero Flor.
A QUESTO NUMERO
HANNO COLLABORATO:
Fabiana Anderlan,
Matteo Lorenzoni,
Danilo Valentini e Alberto Mosca.
SOMMARIO
EDITORIALE
3 Utile e Patrimonio:
patto fra generazioni
4 Assemblea Generale:
appuntamento irrinunciabile
ASSEMBLEA DEI SOCI
5 Assemblea ordinaria 2008
I SOCI
8 Testimonianza
di Mario Dolzani
9 Testimonianza
di Cesarino Turrini
FOTOGRAFIE
Archivio Cassa Rurale
di Tuenno-Val di Non
Archivio Nitida Immagine
Fedrizzi Foto - Foto Flaim
Foto Parrotta - Foto Pellegrini
PROGETTO, IDEAZIONE E
REALIZZAZIONE
Ag. Nitida Immagine - Cles
È ACCADUTO
10 Notizie aziendali
11 Disegniamo il risparmio,
impariamo il risparmio
15 Innsbruck a Natale
Borse di studio
TERRITORIO E ASSOCIAZIONI
16 Associazioni Insieme
Patto territoriale delle
Maddalene
PRODOTTI E SERVIZI
17 Piano di accumulo del
capitale Nord Est Fund
IN COPERTINA: Assemblea dei Soci 2008, foto di Alessandro Zanon
STAMPA
Litotipo Anaune s.n.c. - Fondo
DIRETTORE RESPONSABILE
Sandro de Manincor
Autorizzazione n. 1105 del
20.11.2001 del Tribunale di Trento
17 Prestiti d’onore a favore di
studenti universitari
CONSULENZA
18 Novità per tutti i pagamenti
EVENTI
20 Convegno “energia oggi”
SCUOLA E FORMAZIONE
22 Importanti progetti con la
scuola
POESIA
23 Pensieri e ricordi in rima

Utile e Patrimonio:
patto fra generazioni
Cari Soci, lo scorso anno, in Assemblea
ed in questo stesso spazio,
vi chiedevo, da una parte, una
riflessione sulle intenzioni che potevano
avere le nuove banche che
si stavano piazzando sul nostro
Territorio, dall’altra, un segnale di
fiducia nei confronti della vostra
Cassa Rurale.
La crescita del numero dei Soci e
l’incremento delle masse amministrate
da parte della Cassa sono
state una risposta forte da parte
vostra e da parte dei molti clienti
che la Cassa conta in tutta la Val
di Non. È stata la conferma che la
Cassa può sempre contare sulla
forza e sulla fiducia dei suoi 3.700
Soci e di questo mi sento di dirvi
un sentito grazie.
Alla crescita di cui dicevo prima si
è affiancata una sostanziale stabilità
degli utili di bilancio, se escludiamo,
quest’anno, la plusvalenza
della vendita di parte delle azioni
di Cassa Centrale a DZ Bank, vendita
che ci ha portato un incremento
dell’utile del tutto eccezionale.
L’utile, da una parte, è l’indice di
una azienda guidata bene, dall’altra,
è la fonte con cui si alimenta
il Patrimonio aziendale che, per la
caratteristica di essere indivisibile,
per molti rappresenta l’elemento
con cui viene sigillato il patto fra le
diverse generazioni di Soci negli
oltre 110 anni di vita della Cassa
Rurale. Il Patrimonio è quella fonte
di reddito che ci permette di
svolgere in maniera generalmente
apprezzata il nostro ruolo sociale,
con una serie di interventi sul Territorio
e nei confronti delle Comunità
e che forse non sempre riceve
la necessaria considerazione (anche
quest’anno 936.000 euro di
interventi sociali).
Peraltro il Patrimonio, che chi ci ha
preceduto ha lasciato in eredità,
ci permette di essere anche una
Banca competitiva sul mercato e
questo non perché lo diciamo noi,
ma perché lo testimoniano i numerosi
clienti che a noi si rivolgono
come Banca di fiducia.
Perciò, a chi avesse la tentazione
di storcere il naso di fronte a risultati
importanti, chiediamo di considerare
che le risorse che abbiamo
accantonato sono necessarie per
essere, con continuità, ancora più
vicini al nostro Territorio e per svolgere
la nostra funzione di Banca
a condizioni sempre migliori, non
solo per chi c’è oggi ma anche
per i nostri figli in futuro.
A noi Amministratori guardate voi
Soci, guardano i clienti, guardano
le Associazioni e le Istituzioni che
operano sul Territorio: noi crediamo
di rispondere in modo equilibrato
alle istanze di tutte queste
componenti, senza trascurare di
ascoltare quello che ognuno ha
da dire, purchè lo dica con la voglia
di essere costruttivo e avendo
sempre presente, prima di tutto, il
bene della nostra Cassa Rurale.
Il Presidente
Gino Cristoforetti

editoriale
Assemblea Generale:
appuntamento irrinunciabile
L’esercizio 2007, con i dati patrimoniali
(raccolta e impieghi) in
crescita, si è caratterizzato per
uno straordinario segno positivo
dell’Utile netto. Un bilancio da
incorniciare, dove la plusvalenza
derivante dalla vendita a DZ-Bank
Ag di una quota della nostra partecipazione
alla Cassa Centrale
Banca, si è sommata alla redditività
netta del patrimonio della Cassa
Rurale. I Soci, numerosi all’appuntamento,
hanno voluto esprimere
la forte volontà di essere
componente attiva della vita della
Cassa, sia per la conferma (attraverso
l’approvazione del Bilancio)
dell’operato dell’istituto sia per la
scelta dei propri amministratori.
La nostra strategia, basata su una
crescita equilibrata ma costante
e fondata su un forte radicamento
territoriale, vuole continuare a
sostenere e sviluppare tutte le potenzialità
del nostro sistema economico,
ma al tempo stesso vuole
rafforzare l’attenzione ai bisogni
delle famiglie e delle comunità.
In Assemblea sono state ribadite
ai Soci le linee rispetto alle quali la
Cassa ha svolto ed intende continuare
ad esercitare la propria funzione
di gestione del risparmio e
della sua destinazione, sottolineando,
peraltro, come la domanda
di credito sia stata più dinamica,
per il terzo anno consecutivo, rispetto
alla capacità di generare
risparmio. Ne deriva pertanto la
necessità di reperire nuove fonti di
liquidità per garantire il sostegno
alla crescita dell’economia locale.
In questa occasione si sono anche
evidenziate crescenti difficoltà sia
per le famiglie che per le imprese,
derivanti da un contesto economico
di generale incertezza,
condizionato più dalle paure che
da speranze, più da valutazioni di
breve periodo che da progettualità
a più ampio respiro.
In un contesto di insicurezza diventa
fondamentale il ruolo delle
persone e, nel caso della Cassa
Rurale, della competenza del personale
per affiancarsi a famiglie
ed imprese nel rafforzare la capacità
di muoversi nelle pieghe delle
opportunità finanziarie ed anche,
se necessario, per responsabilizzare
le famiglie a fronte di una facile
tendenza all’indebitamento.
In questo contesto si è consolidato
l’obiettivo strategico del rafforzamento
di una relazione a lungo
termine fra Cassa Rurale e il Territorio
in cui opera.
La struttura operativa della Cassa
continuerà a seguire con impegno
le linee dettate dal Consiglio
di Amministrazione, anche sulla
scorta delle sollecitazioni, critiche
e proposte evidenziate dai Soci
nei loro interventi, che troveranno
risposta in coerenza con le linee
strategiche definite e sempre
orientate alla crescita economica
e sociale della Comunità.
Il Direttore
Tiziano Odorizzi
4

5
Assemblea ordinaria 2008
Erano 1.057 i Soci presenti in
Assemblea il 10 maggio scorso,
presso la sala polifunzionale del
Centro per lo Sport e il Tempo Libero
di Cles, che, con le 534 deleghe
di cui erano provvisti, rappresentavano
la considerevole quota
del 42% dell’intera compagine
sociale. Un dato, questo, che testimonia
un segnale di attenzione
e di riconoscimento dell’Assemblea
Annuale dei Soci, come un
importante occasione di dialogo,
di confronto e, non ultimo, come
momento decisionale.
La prima cosa che balzava all’occhio
era il motivo grafico che ha
accompagnato l’Assemblea di
quest’anno, una proposta che è
stata ripresa sia nella copertina
del Bilancio, sia nei gadget che
nella cornice che ha ospitato il
tavolo dei lavori. La scelta è stata
quella di utilizzare una delle quattro
immagini create in occasione
della presentazione del Bilancio
Sociale e create per comunicare
quelli che sono gli aspetti che ci
contraddistinguono e che costituiscono
gli elementi su cui si fonda
il nostro operare (la nostra Storia,
il nostro Territorio, le nostre Comunità,
i nostri Valori). Per quest’anno
si è scelta l’immagine dell’Aria,
elemento che abbiamo voluto legare
ai valori della Cassa Rurale,
la forza e la condivisione dei quali
ha permesso nel tempo di superare
situazioni di difficoltà e di creare
un patto di reciproca fiducia
che su tali valori si è consolidata.
Il messaggio è chiaro: “Insieme,
per volare alto”.
Anche quest’anno è stata ripetuta
l’esperienza del voto elettronico,
un metodo che ha confermato la
sua efficacia permettendo a tutti
i presenti di esprimere la propria
preferenza di voto in modo rapido
e sicuro e con in più la possibilità
di avere in tempo reale i risultati
sul maxi schermo.
Il Presidente Gino Cristoforetti
ha introdotto i lavori ricordando il
consigliere Federico Tolotti recentemente
scomparso e ringraziando
il Consigliere uscente Maurizio
Sicher, per il suo impegno svoltoall’interno
del Consiglio di Amministrazione.
La sua relazione si è
incentrata su alcuni punti salienti:
la situazione economica del nostro
Territorio che, nonostante le

difficoltà nazionali
ed internazionali,
presenta una sostan-
ziale tenuta, grazie
ad una base di azien-
de sane e ben gestite a
partire da un settore frutti-
colo di riconosciuta qualità.
Contesto all’interno del quale
la Cassa Rurale svolge da pro-
tagonista il proprio compito di
volano finanziario, da una parte,
e di promotore di coesione socia-
le, dall’altra. Rispetto a quest’ultimo
aspetto il Presidente Cristoforetti ha
ricordato i dati del Bilancio Sociale e i
molti progetti che hanno visto la Cassa
Rurale dialogare con il Territorio: dalle
scuole alle Associazioni, dai giovani alle
persone più anziane, dalle Istituzioni agli
organismi che definiscono le strategie di
sviluppo della Valle. Infine, il Presidente si
è soffermato sui risultati della Cassa Rurale
e sulla valenza del Patrimonio accumulato
(queste considerazioni sono state sintetiz-
zate nell’editoriale di questo numero della
rivista). Il Direttore Generale Tiziano Odorizzi
ha quindi relazionato sull’andamento econo-
mico patrimoniale dell’esercizio 2007. I dati
di quest’anno confermano il trend di crescita
della nostra Cassa Rurale, con una raccolta
complessiva che si attesta, a fine 2007, a
592 milioni di euro (+4,92%), gli impieghi a
364 milioni di euro (+14,19%) ed un patrimonio
che supera i 67 milioni di euro. Rimarcati
nella relazione del Direttore, da una parte la
qualità del credito della Cassa Rurale, con
un importo di sofferenze assolutamente esiguo
e, dall’altra, l’eccezionalità registrata
nell’utile dell’esercizio 2007, a seguito della
plusvalenza complessiva pari a 2 milioni di
euro, creatasi con l’operazione di cessione
delle azioni di Cassa Centrale Banca. L’assemblea
è proseguita con la tradizionale
premiazione di alcuni tra i Soci più anziani
(vedasi lo spazio dedicato), testimonianza
concreta del riconoscimento del merito
al valore cooperativo. Infine, la proiezione
ai Soci del video “Una Banca
6

7
forte, con il Cuore di una Cooperativa”,
un filmato interamente dedicato
alla voce dei testimoni che sul
territorio hanno potuto e possono
quotidianamente verificare le varie
attività che la Cassa Rurale svolge,
come banca ma anche come
punto di riferimento e promotore di
uno sviluppo non solo economico,
ma anche sociale e culturale. Un
video non solo di riconoscimento
del ruolo della Cassa Rurale, ma
anche di incoraggiamento a fare
ancora meglio, con alcuni suggerimenti
che la Cassa Rurale
non può non ascoltare, così come
non può non porre attenzione ad
alcune sollecitazioni che a margine
della discussione sul Bilancio
alcuni Soci hanno rivolto al Consiglio
di Amministrazione.
L’Assemblea si è conclusa con
l’intervento del Presidente della
Federazione Trentina della Cooperazione
Diego Schelfi, che ha
sottolineato il valore “economico”
e “sociale”di questa Cassa Rurale
nel suo territorio e l’importanza di
coltivare e mantenere quei valori
cooperativi che sono l’anima della
nostra esperienza e della nostra
storia. L’impegno sociale al servizio
di tutti e la creazione di fiducia
devono essere gli elementi distintivi
della Cassa Rurale soprattutto
in questo difficile momento storico.
IL RINNOVO
DELLE CARICHE
SOCIALI
Nel corso dell’Assemblea era prevista
l’elezione del Presidente e di
sei Consiglieri. Sono stati riconfermati
il Presidente Gino Cristoforetti
e i seguenti Consiglieri uscenti:
Ivo Menapace per Cles; Giovanni
Gasperetti per Tuenno; Italo Cattani
per Campodenno e Sporminore
Gianni Zadra per Livo. I due nuovi
Consiglieri sono: Biada Marco per
Campodenno e Sporminore, che
va a ricoprire la carica scaduta di
Maurizio Sicher (non ricandidato)
e Ermanno Menapace per Tuenno,
in sostituzione dello scomparso
Federico Tolotti.
I SOCI PREMIATI
Tuenno:
Valentini Lino,
Gasperetti Celestino,
Leonardi Celeste,
Zanolini Fiorello,
Dallago Rodolfo,
Ghezzi Ettore,
Valentini Giulio,
Concini Rodolfo,
Leonardi Agostino Angelo,
De Concini Angelo.
Cles:
Fondriest Elena,
Leonardi Mario,
Leonardi Bruna,
Stablum Alessandro,
Cavallar Pia, Cortelletti Emilio.
Campodenno/Sporminore:
Turrini Cesarino,
Franzoi Olivo.
Contà:
Iob Giovanni,
Dolzani Mario.
Livo:
Rodegher Guglielmo,
Agosti Egildo.
Rumo:
Marchesi Aldo,
Rauzi Giuseppe.

i soci
Testimonianza
La parola a
MARIO DOLZANI
Al termine del pomeriggio che ha
celebrato l’incontro dei Soci della
Cassa Rurale di Tuenno-Val di Non
per l’approvazione del bilancio
consuntivo 2007, Mario Dolzani si
è incamminato felice, accompagnato
dalla moglie Maria, verso la
sua Flavon. Custodiva gelosamente
l’omaggio che aveva ricevuto
come Socio anziano, segno inequivocabile
di una fiducia di lunga
data nei confronti della Cassa Rurale.
L’incontro avviene nella sua
abitazione a Flavon, accetta di dialogare
con grande disponibilità e
si capisce che parlare della Cassa
Rurale per lui “socio-anziano” è un
momento di grande soddisfazione.
“Io sono diventato Socio della Cassa
Rurale del Contà per successione
nel 1956 dopo la morte di mio
padre Giuseppe, artigiano falegname
da cui ho imparato ed ereditato
la professione. Nei molti anni
di lavoro ho potuto vivere l’importanza
di essere in una realtà dove
la cooperazione svolgeva un ruolo
attivo fra la gente. Anch’io come
molti miei conterranei quando mi
sono sposato e ho iniziato ad affrontare
i problemi quotidiani della
vita mi sono avvalso delle opportunità
che la Cassa Rurale di Flavon
(nata il 30.9.1901 ndr) metteva a
disposizione dei censiti del Con-
tà. Mio suocero aveva l’incarico di
contabile alla Cassa e quindi avevo
avuto l’opportunità di comprendere
nella sua interezza il ruolo di
sostegno, che era la linea guida di
questo istituto di credito. Da ragazzino
avevo capito i momenti difficili
dell’economia del nostro territorio e
quando alla domenica mia madre
mi allungava 1 lira, era veramente
giornata di festa. Per la Cassa
Rurale di Flavon ho svolto anche il
ruolo di amministratore nella veste
di componente il collegio sindacale.
Poi il 1 gennaio 1994 è arrivata
la fusione con la Cassa Rurale di
Tuenno, un passo coraggioso ed
importante che ci ha consentito di
far parte di una grande famiglia,
allargando il campo di azione e le
opportunità di aiuto. I tempi hanno
dimostrato che l’operazione era
necessaria ed i vantaggi di oggi
sono frutto di un modo di operare
lungimirante dell’allora presidente
Dario Tolotti. Come farebbero oggi
molti giovani che iniziano l’attività,
nell’artigianato, nell’agricoltura,
o che affrontano la problematica
della costruzione dell’abitazione
se non ci fosse la Cassa a dare
loro un aiuto? Lo sportello sempre
aperto a Flavon è una vera necessità,
una esigenza che solo la Cassa
Rurale di Tuenno ci poteva garantire.
Non ci crea nessun disturbo
andare all’assemblea a Cles, lo
ritengo un appuntamento da non
perdere perché organizzato in uno
spazio adeguato e positiva ritengo
anche l’opportunità dell’elezione
degli amministratori con il sistema
elettronico, facile e tempestivo.
Con le schede penso se lo ricordino
tutti, se si voleva essere segreti
ci si doveva appartare, quasi
nascondersi. Oggi è davvero tutto
più semplice, trasparente, all’altezza
dei tempi.
8

9
Testimonianza
La parola a
CESARINO
TURRINI
Ritornava dai suoi campi Cesarino
Turrini di Termon per onorare l’appuntamento
che aveva per dare
la sua versione di “Socio anziano”
della Cassa Rurale premiato assieme
ad altri molti Soci in occasione
dell’Assemblea del 10 maggio. “La
mia vita è sempre stata quella di
lavoratore nel campo agricolo-forestale,
un settore dove le difficoltà
non sono mai mancate e dove
in più occasioni il sostegno di carattere
economico della Cassa Rurale
di Campodenno non mi è mai
mancato. Non sono sempre stato
cliente della cooperazione, fino al
1961 avevo operato con una Banca
che però non si era dimostrata
particolarmente interessata ai miei
problemi di operatore agricolo. Da
giovane la mia attività era di “ciaradòr”,
una coppia di cavalli e lavoro
dall’alba al tramonto ed anche
oltre, a trasportare legname dalla
montagna ai paesi, a far scorrere
l’aratro nel solco, a trasportare
quello che oggi viaggia sui grandi
camion. Se non si avevano debiti
era già una gran bella cosa, ma se
avevi un piccolo gruzzolo da parte
le banche non ti prendevano in
considerazione, la porta era spalancata
solo per i ricchi. Il direttore
della Cassa Rurale di Campoden-
no in più occasioni mi aveva presentato
il diverso comportamento
umano ed operativo della Cassa
Rurale e nel 1961 quando ho preso
la decisione di costruire la casa
ho cambiato “bandiera”, passando
al credito della Cooperazione,
un prestito per quell’epoca oneroso
ma che aveva anche qualche
agevolazione. Lavoro e risparmio,
la mia vita per allevare 10 figli e per
dare ad ognuno di loro un futuro.
La casa, poi la campagna perché
i tempi cambiavano, la frutticoltura
stava per soppiantare le altre
attività agricole e quindi ancora
la Cassa con i mutui ed i prestiti
a darmi l’opportunità di allargare
l’orizzonte della mia attività. Una
realtà quella di Campodenno che
non poteva restare da sola, rannicchiata
nella sua piccola entità,
ecco perché considero un evento
positivo l’essere confluiti nel 1995
nella Cassa Rurale di Tuenno-Val
di Non.
È stata una scelta importante e
felice, tutto oggi si unisce verso il
“grande”, anche noi piccolo centro
della destra Noce con Tuenno
e Cles abbiamo raggiunto una
dimensione di rilevante importanza.
Sono convinto che anche oggi
gli aiuti che arrivano dalla Cassa
sono importanti, un vecchio mi
diceva: “un contadino avaro, non
fu mai ricco”, le sollecitazioni che
arrivano dalle nostre istituzioni del
credito cooperativo sollecitano a
cercare di crescere, ad affrontare
qualche rischio, a fare qualche
passettino più lungo del previsto.
L’appuntamento con i soci a Cles
mi è piaciuto, ho un solo rammarico,
al Presidente Schelfi bisognava
lasciare più tempo, i suoi suggerimenti
erano importanti, ma in tutte
le circostanze c’è sempre qualche
maleducato, un vero peccato.”

è accaduto
NASCITE
Un affettuoso benvenuto ad Elisa
e congratulazioni al collega Piero
Flor e alla mamma Mariagrazia.
MATRIMONI
Felicitazioni al collega Matteo
Lorenzoni e alla moglie Anna ed
auguri vivissimi al collega Luigi
Zenoniani e Romina che nel mese
di maggio hanno celebrato i loro
matrimoni. Un augurio particolare
anche alla collega Tiziana
Borzaga che nel prossimo mese
di luglio si unirà in matrimonio con
Giancarlo.
Notizie aziendali
PENSIONAMENTI
Nel mese di aprile la collega
Leda Degani di Terres e il collega
Remo Devigli di Mezzolombardo
hanno lasciato l’attività lavorativa
in Cassa Rurale per la meritata
pensione. A loro i nostri migliori
auguri per trascorrere anni sereni
e ricchi di soddisfazioni.
NUOVI ASSUNTI
Nei primi mesi del 2008 ci sono
stati due nuovi arrivi nella struttura
organizzativa della Cassa Rurale:
Stefania Carolli di Cles e Maurizio
De Oliva di Campodenno;
quest’ultimo è andato a ricoprire il
ruolo di Responsabile della Filiale
di Campodenno.
IN RICORDO DI FEDERICO TOLOTTI
Lo scorso mese di gennaio ci ha lasciati Federico Tolotti, amministratore della
Cassa Rurale fin dall’anno duemila. Federico, oltre ad essere consigliere
per la Zona di Tuenno della nostra Cassa Rurale, è stato Presidente del
Gruppo Pescatori e componente del Coro Parrocchiale. Dal 1998 al 2002
ha ricoperto la carica di Presidente del Consorzio Irriguo ed è stato per cinque
anni (dal 1987 al 1992) amministratore della FAT (Frutticoltori Associati
Tuenno). Lo ricordiamo come persona cordiale, sorridente e di compagnia,
sempre disponibile nel mettersi a servizio della Comunità.
LE NOSTRE FILIALI
Nei giorni scorsi si è conclusa
la ristrutturazione della Filiale di
Sporminore, che ha comportato
interventi di manutenzione e rinnovo
dell’arredo.
Nel prossimo autunno è invece
prevista la riapertura della Filiale
di Cunevo, in Via Menapace, inserita
nel nuovo fabbricato che ospiterà
il Municipio.
Federico Tolotti, sulla destra,
in compagnia dell’amico
Calisto Nardelli, ex amministratore
della Cassa Rurale e
anch’egli da poco scomparso.
10

Disegniamo
il risparmio
impariamo
il risparmio
Scuola e cooperazione: un binomio
importante con un signifi cato profondo,
poiché fare cooperazione non è solo economia
civile, ma è anche un modo di essere. Attraverso
la scelta di cooperare si costruisce e
si fa crescere la propria comunità, compito
a cui i ragazzi non possono pensare di
sottrarsi, ma al contrario sono chiamati
a fare una scelta di generogenerosità e che li educa ad essere
cittadini attivi, tenuto conto
della tradizione sociale e
culturale del nostro territorio
che vive numerose e valide realtà
cooperative.
IL PROGETTO
Molte le iniziative che la Cassa Rurale propone sul territorio
per coinvolgere ed accompagnare la crescita dei
ragazzi fi n dai primi giorni di scuola. Di quest’anno l’idea
del concorso “Disegniamo il risparmio… impariamo il
risparmio” nelle scuole elementari di Sporminore, Campodenno,
Flavon, Tuenno, Cles, Livo e Rumo, per avvicinare
i bambini al senso e signifi cato del risparmio e ai
valori della Cooperazione. Il progetto, che ha coinvolto
più di 500 bambini, ha posto l’attenzione al risparmio,
non solo quello del classico salvadanaio, ma anche e
soprattutto quello riferito ai temi più attuali quali l’acqua,
l’ambiente, l’energia. L’entusiasmo e la vivace partecipazione
dei bambini ha confermato l’effi cacia della proposta
educativa, a testimoniare l’originalità dell’iniziativa
rivolta all’”educazione al risparmio”. Un risparmio mai
fi ne a se stesso, ma che invita ad una cura più attenta
ed ampia nei confronti delle persone che ci circondano
e del mondo in cui viviamo.
Nelle pagine seguenti
pubblichiamo alcuni
disegni e le fotografi e
delle scuole che hanno
aderito all’iniziativa.
L’educazione cooperativa diventa un “laboratorio
di esperienza”, nel senso che
si riconosce ad essa la capacità di integrare,
sapere e saper fare, conoscenze
e competenze, e lo studio della cooperazione
diventa un’area progettuale a cui
concorrono più discipline scolastiche.
Ecco quindi che quel rapporto di collaborazione
che lega la Cassa Rurale di
Tuenno – Val di Non e il mondo della
scuola, si arricchisce e si consolida
nel tempo, consentendo alle due
realtà di cooperare e realizzare
numerose e stimolanti attività
formative, ribadendo e vivendo
le fi nalità dell’educazione cooperativa.
La proposta è quella di
avvicinare i giovani ai valori della
partecipazione, della solidarietà,
della democrazia e dell’impegno
personale.

Nicola
Girardi
Scuola Elementare
di Sporminore
Titolo:
il risparmio
del vetro
Cristina
Hojda
Scuola Elementare
di Rumo
Titolo:
la natura
è guarita
Federico
Sacchi
Scuola Elementare
di Campodenno
Titolo:
salviamo
la natura

Martina
Leonardi
Scuola Elementaredi
Tuenno
Titolo:
il risparmio
inizia
la goccia
Maddalena
Zanotelli
Scuola Elementare
di Livo
Titolo:
gli animali
risparmiatori
più dell’uomo
Noemi
Cattani
Scuola Elementare
di Flavon
Titolo:
è bello
risparmiare

Tuenno
Sporminore
Livo
Rumo
Cles
Campodenno
Carlo
Claus
Scuola Elementare
di Cles
Titolo:
Risparmio
le cose
Flavon

15
Domenica 16 dicembre la Cassa
Rurale, di cui sono Socio, ha organizzato
un piacevole e interessante
viaggio a Innsbruck, capoluogo del
Tirolo.
L’atmosfera che si respira a Innsbruck
durante l’Avvento è indescrivibile:
la piazza centrale è colma
di turisti che affollano le banca-
Innsbruck a Natale
relle. La giornata è di un clima così
rigido che non si può rimanere per
troppo tempo all’aperto: per questo
la guida ci accompagna a visitare
alcuni luoghi e scorci interni della
città, come il bellissimo Duomo.
L’aria che si respira profuma di candele
e vin brulè. Nel pomeriggio ci
trasferiamo ad Hall in Tirol, un pae-
Borse di studio
MASTER TRENTINO SCHOOL OF MANAGEMENT
Anche per l’anno accademico 2007/2008 la Cassa Rurale ha
proseguito il rapporto di collaborazione con la Trentino School
of Management, finanziando due nuove borse di studio
di Euro 3.500,00 ciascuna, per la partecipazione ai Master
post-laurea. Il 12 febbraio scorso si è svolta la cerimonia di
consegna dei premi di studio. Il Direttore Tiziano Odorizzi ha
consegnato i riconoscimenti a Oscar de Bertoldi di Casez,
laureato in Psicologia, che ha frequentato il Master of Art and
Culture Management e a Simona Zanotelli di Livo, laureata in
Mediazione linguistica per le imprese e il turismo, che ha frequentato
il Master of Tourism Management. L’intervento della
Cassa Rurale è finalizzato a favorire la creazione di figure
manageriali in grado di approfondire, supportare e coordinare
progetti di sviluppo e valorizzazione dell’economia locale.
sino che mantiene ancor oggi il suo
tipico aspetto medioevale.
Per molti di noi è la scoperta di un
piccolo paradiso, dove gli artigiani
sfoggiano la loro arte e i suonatori
di strada fanno riecheggiare musiche
di Natale. Una giornata da
ricordare.
un Socio

territorio e associazioni
Durante l’incontro “La Cassa Rurale
incontra le Associazioni e la Comunità”,
tenutosi lo scorso autunno,
è stato presentato il progetto
“Associazioni Insieme” con l’obiettivo
di comprendere, affrontare e,
se possibile, trovare soluzione alle
principali criticità e problematiche
delle Associazioni presenti sul nostro
Territorio. Nei mesi scorsi l’idea
si è sviluppata ed ha portato alla
nascita di un Gruppo di Lavoro,
costituito da alcuni rappresentanti
di Associazioni e Istituzioni che
dando la propria disponibilità sta
In data 12 dicembre 2007 è stato
firmato a Rumo il Protocollo
d’Intesa in relazione al “Progetto
strategico di sviluppo” approvato
dal Tavolo di Concertazione del
Patto Territoriale delle Maddalene.
La sottoscrizione del Protocollo
d’intesa rappresenta un momento
Associazioni Insieme
cercando di tracciare un percorso
che possa essere un valore aggiunto
per il mondo associativo. In
questa fase, in particolare, il Gruppo
di Lavoro, al fine di coinvolgere
tutte le realtà associative, ha ritenuto
di realizzare un questionario che
nel mese di aprile e maggio è stato
distribuito e compilato sul territorio.
Le informazioni raccolte serviranno
per avere un quadro più completo
possibile sulle maggiori problematiche
affrontate dalle Associazioni e
per raccogliere utili suggerimenti.
Le risposte diventeranno indispen-
Patto territoriale
delle Maddalene
importante di confronto tra le istituzioni
del territorio e le categorie
economiche e sociali in esso operanti,
nonché l’inizio di una proficua
collaborazione per migliorare
la qualità della vita ed il benessere
collettivo della popolazione
del territorio delle Maddalene.
sabili anche per identificare i passi
successivi da intraprendere e gli
eventuali progetti su cui lavorare e
rispetto ai quali le Associazioni saranno
nuovamente coinvolte. Sulla
base delle esigenze e dei bisogni
emersi, il progetto ora proseguirà
sviluppando altre iniziative, che
potranno essere di carattere formativo
o di condivisione di esperienze
e conoscenze, nella logica di un
coinvolgimento crescente delle associazioni,
dei suoi soci e di quanti
desiderano arricchire e sviluppare
momenti di interesse comune.
La Cassa Rurale di Tuenno-Val
di Non, in qualità di rappresentante
del credito cooperativo, si
è impegnata a supportare gli investimenti
del patto territoriale
fornendo assistenza tecnica alla
elaborazione dei progetti per ciò
che concerne la coerenza economico-finanziaria,
a sostenere
finanziariamente la realizzazione
dei progetti ammessi nell’ambito
del Patto Territoriale mediante la
concessione di crediti, ad operare
nel settore della formazione degli
operatori economici anche attraverso
il coinvolgimento del settore
della formazione della Federazione
trentina della cooperazione e a
svolgere un ruolo di “osservatorio
economico”.
16

17
PIANI DI ACCUMULO
DEL CAPITALE NORD
EST FUND
Box Nord Est Fund è un programma finanziario
di risparmio e di investimento per costituire
un capitale con versamenti periodici anche
di piccoli importi, a partire da 25 Euro al
mese. Grazie alla diversificazione nel tempo i
rischi dell’investimento sono ridotti. L’obiettivo
è un rendimento “equilibrato”, basato su un
andamento di lungo periodo, che compensa
fasi di ribasso con fasi di rialzo dei mercati. Il
piano di accumulo di capitale BOX può essere
aperto su tutti i comparti di Nord Est Fund,
il Fondo d’Investimento multicomparto creato
dalle Casse Rurali Trentine e dalle Banche di
Credito Cooperativo Venete. La periodicità
può essere mensile, trimestrale, semestrale o
annuale, e l’addebito sul conto corrente avviene
in maniera automatica.
PRESTITI
D’ONORE
A FAVORE
DI STUDENTI
UNIVERSITARI:
fondo provinciale per
la valorizzazione e la
professionalizzazione
dei giovani
Che cos’è il “Fondo Giovani” istituito
dalla Provincia Autonoma
di Trento?
La Provincia Autonoma di Trento
ha istituito “Fondo Giovani”, al fine
di promuovere e sostenere progetti
personalizzati volti a valorizzare
le competenze e le attitudini personali
dei giovani, nonché lo svi-
Prodotti e servizi
luppo delle capacità personali nei
mestieri, nelle professioni e nella
ricerca, in particolare a favore delle
persone in possesso di una condizione
economico-patrimoniale
insufficiente. Una delle iniziative di
“Fondo Giovani” consiste nel mettere
a disposizione degli studenti
universitari borse di studio e prestiti
d’onore.
Cosa sono i prestiti d’onore del
Fondo Giovani della Provincia?
Sono finanziamenti speciali, concessi
a determinate tipologie di studenti
individuati in appositi bandi
di gara predisposti dalla Provincia,
per i quali sono previste particolari
condizioni agevolate e senza la necessità
di presentare garanzie.
Come può uno studente univer-
Piccoli risparmi crescono
BOX garantisce la massima libertà
ed in qualsiasi momento,
senza alcun onere aggiuntivo,
è possibile:
• variare la periodicità dei versamenti
e dell’importo;
• sospendere temporaneamente
i versamenti e riprenderli in seguito;
• richiedere la liquidazione totale
o parziale del capitale;
• cambiare linea d’investimento
all’interno delle linee proposte
da Nord Est Fund.
sitario aderire a “Fondo Giovani”
o ricevere ulteriori informazioni?
Per gli studenti iscritti all’Università
degli studi di Trento è possibile richiedere
il bando di gara all’Opera
Universitaria. Per gli studenti residenti
in Trentino ma frequentanti
un’Università fuori Provincia è possibile
richiedere maggiori informazioni
alla Provincia Autonoma di
Trento o presso gli sportelli informativi
della propria Università.
“Fondo Giovani” finanzia altre
iniziative?
Oltre ai prestiti d’onore per gli studenti
universitari, sono previsti altri
interventi (ad esempio per la frequenza
di percorsi di istruzione
all’estero), consultabili sul sito della
Provincia www.perilmiofuturo.it.

Novit
per tutti
i pagamenti
A partire dal 30 aprile 2008 sono state intro-
dotte importanti disposizioni che riguardano
l’utilizzo del denaro contante, dei titoli al por-
tatore, degli assegni bancari e circolari e dei
libretti di risparmio al portatore.
Le novità spaziano dalle modalità di compi-
lazione degli assegni, ai limiti di importo per
i libretti di risparmio al portatore, dalle moda-
lità di trasferimento dei libretti di risparmio al
portatore fino all’importo massimo consentito
per i trasferimenti in contanti.
L’obiettivo di questi cambiamenti è quello di
garantire una maggiore trasparenza dei flussi
di pagamento ostacolando ogni tipo di attivi-
tà illecita o/e irregolare.
In questa prospettiva, le nuove regole contri-
buiscono ad aumentare la tutela dei cittadini,
garantendo loro una maggiore protezione
rispetto a possibili fenomeni criminosi e ren-
dendo più sicure le operazioni di pagamento.
Tuttavia è fondamentale conoscere in modo
preciso la nuova disciplina anche per non
incorrere nelle sanzioni previste per chi non
si attiene ad essa.
18

19
ASSEGNI
BANCARI
E CIRCOLARI
Tutti gli assegni bancari, postali e
circolari d’importo pari o superiore
a 5.000 euro devono recare l’indicazione
del nome o della ragione
sociale del beneficiario e la clausola
di non trasferibilità. Gli assegni
emessi all’ordine del traente
(c.d. assegni a me medesimo),
indipendentemente dall’importo,
possono essere girati unicamente
per l’incasso a una banca. La
Cassa Rurale rilascerà pertanto
assegni muniti della clausola di
non trasferibilità. Qualora i clienti
volessero richiedere assegni circolari
e moduli di assegni bancari,
in forma libera (da utilizzarsi esclusivamente
per importi inferiori a
5.000 euro) dovranno richiederlo
per iscritto e versare, a titolo di imposta
di bollo, la somma di 1,50
euro per ciascun modulo di assegno
richiesto; in caso di girata di
questi assegni dovrà sempre essere
apposto, a pena di nullità, il
codice fiscale del girante. I carnet
assegni in possesso della clientela
prima del 30 aprile 2008 possono
essere utilizzati purchè nei limiti
indicati dalle nuove disposizioni.
L’utilizzo scorretto degli assegni
(ad esempio la mancata indicazione
della clausola “Non trasferibile”
per importi pari o superiori a
5.000 euro) può comportare delle
sanzioni amministrative pecuniarie
che possono arrivare sino al 40%
dell’importo trasferito.
LIBRETTI
DI DEPOSITO
AL PORTATORE
Il saldo dei libretti di deposito
bancari o postali al portatore deve
essere inferiore a 5.000 euro. I
libretti di deposito bancari o po-
stali al portatore con saldo pari o
superiore a 5.000 euro, esistenti
alla data di entrata in vigore della
nuova normativa, devono essere
estinti dal portatore ovvero il loro
saldo dovrà essere ridotto a una
somma non eccedente il predetto
importo entro il 30 giugno 2009.
Nel caso di trasferimento dei libretti
al portatore, l’ultimo possessore
del libretto è tenuto a comunicare,
entro 30 giorni, alla Cassa Rurale,
i dati identificativi della persona a
cui ha ceduto il libretto e la data
del trasferimento. Sia nel caso di
mancata regolarizzazione del saldo
dei libretti entro la data del 30
giugno 2009, che nel caso di mancata
comunicazione dei dati della
persona a cui il libretto è stato ceduto
e la data della cessione sono
previste sanzioni amministrative
pecuniarie.
TRASFERIMENTO
DI DENARO
CONTANTE,
DEI LIBRETTI
DI DEPOSITO
O DI TITOLI AL
PORTATORE
A partire dal 30 aprile 2008 scende
da 12.500 a 5.000 euro il limite
massimo per effettuare trasferimento
in contanti.
È vietato il trasferimento di denaro
contante o di libretti di deposito
bancari o postali al portatore o di
titoli al portatore in euro o in valuta
estera, effettuato a qualsiasi titolo
tra soggetti diversi quando il valore
dell’operazione, anche frazionata,
è complessivamente pari o
superiore a 5.000 euro.
Il trasferimento può tuttavia essere
eseguito per il tramite della Cassa
Rurale.

eventi
Convegno energia oggi
Come prevedibile data l’attualità,
il tema del risparmio energetico
proposto nella serata del 9 aprile
presso la Sala Polifunzionale di
Cles della Cassa Rurale ha riscosso
una notevole partecipazione ed
interesse da parte del pubblico. Titolo
del convegno: “Energia Oggi
– Come e quanto si può risparmiare.
Novità ed opportunità nel
settore del risparmio energetico”.
Organizzavano la serata la Cassa
Rurale di Tuenno - Val di Non in
collaborazione con l’Associazione
Artigiani e Piccole Imprese.
Brevi le introduzioni ed i saluti di
rito dei rappresentanti dei soggetti
organizzatori, per lasciare spazio
ai relatori; il presidente della Cassa
Gino Cristoforetti sosteneva la
necessità di una serata informativa
di questo genere, resa ancor
più evidente dall’andamento dei
prezzi delle fonti energetiche negli
ultimi mesi, mentre il rappresentante
degli artigiani Pierino
Pancheri sottolineava come la
questione del risparmio energetico
andrebbe affrontata in modo
deciso attraverso lo sviluppo di
energie alternative.
Primo tra i relatori a prendere la
parola, l’architetto Giacomo Carlino,
dirigente del Servizio Pianificazione
Energetica ed Incentivi della
Pat, che ha illustrato efficacemente
l’incremento esponenziale del
consumo di energia nella nostra
società; tra i motivi, non ultimo il
prezzo attuale dell’energia, definito
“irrisorio” rispetto ai primi del
‘900, incremento che ha portato a
rendere non più rinviabile la consapevolezza
della limitatezza delle
fonti energetiche, in particolare
per paesi come l’Italia. Altro elemento
di attenzione è stato quello
relativo allo sviluppo sostenibile,
dato che l’uso massiccio di fonti
fossili sta cambiando la composizione
dell’atmosfera ed il surriscaldamento
del pianeta. In questo
quadro, era la conclusione,
corre l’obbligo da parte del pubblico
e del cittadino di ricorrere a
fonti alternative (tra queste quella
solare, la più accessibile) e ad un
uso efficiente dell’energia. In que-
sta direzione si è mosso quindi il
legislatore, in particolare con la
produzione di misure volte ad una
forte incentivazione degli investimenti
sul risparmio energetico.
Tra queste, la legge 296 del 2006,
meglio conosciuta come “legge
per la riqualificazione energetica
degli edifici esistenti”: compito
del dott. Giorgio Barbacovi, commercialista,
nonché presidente
del Collegio Sindacale della Cassa
Rurale sviscerare il significato
della legge, illustrandone portata,
particolarità ed opportunità per il
cittadino. Le agevolazioni fiscali
contenute nella legge sono state
prorogate fino al 31/12/2010 ed
interessano diverse categorie di
soggetti: le persone fisiche, i condomini
ed i titolari di reddito d’impresa;
interessante la possibilità
di trasferire il beneficio anche in
alcuni casi particolari (passaggi
di proprietà, cessazione del contratto
di locazione, decesso).
Puntuale e precisa la descrizione
degli interventi ammessi a beneficio
(che può essere ripartito, a
seconda della valutazione del singolo,
su un arco temporale da tre
a dieci anni) e della documentazione
da acquisire e conservare,
nonché dell’iter burocratico da
seguire.
Parte conclusiva dell’incontro affidata
infine al direttore della Cassa
Tiziano Odorizzi, che ricordava
l’impegno degli artigiani nel promuovere
la serata informativa, con
un taglio mirante al miglioramento
20

21
delle conoscenze fiscali ed amministrative
da parte di tutti i soggetti
coinvolti.
Una riflessione anche sul ruolo
della Cassa Rurale, che si propone
come fornitore delle risorse
finanziarie per lo sviluppo delle
iniziative in materia energetica. A
tal proposito venivano esposte le
principali linee di finanziamento
offerte: tra queste il prestito “Ecoformula”,
modulato negli importi
massimi finanziabili grazie ad un
confronto avvenuto con l’Associazione
Artigiani, quindi i mutui in
convenzione BIM dell’Adige ed i
finanziamenti su fondi BEI destinati
alle piccole e medie imprese.
Prima della parola al pubblico,
significativo l’intervento dell’ingegnere
Ivano Visintainer, direttore
del Consorzio Servizi Territoriali
del Noce e presidente di UNAE
(riferimento di oltre 2.500 impre-
ENERGIA OGGI
Come e quanto si può risparmiare.
Novità ed opportunità nel settore del risparmio energetico.
Mercoledì 9 aprile 2008, ore 20.30
Cles - Sala Polifunzionale Centro Direzionale Cassa Rurale di Tuenno – Val di Non
INTRODUZIONE:
Gino Cristoforetti
Presidente Cassa Rurale di Tuenno - Val di Non
Françoise Chini
Presidente Comprensoriale Associazione Artigiani e Piccole Imprese
RELATORI:
Arch. Giacomo Carlino
Dirigente Servizio Pianificazione Energetica ed Incentivi della PAT
Energia: problemi e prospettive
Dott. Giorgio Barbacovi
Commercialista in Cles e Presidente Collegio Sindacale
della Cassa Rurale di Tuenno - Val di Non
Agevolazioni fiscali in materia di risparmio energetico
Dott. Tiziano Odorizzi
Direttore Generale della Cassa Rurale di Tuenno - Val di Non
Finanziamenti agevolati dedicati al risparmio energetico
Spazio alle domande dal pubblico
Seguirà rinfresco
se installatrici in Italia), che portava
alcuni casi pratici in cui gli
interventi di ottimizzazione degli
impianti hanno portato ad un notevole
risparmio energetico ed
economico, sottolineando che la
completa analisi del ciclo di utilizzo
energetico e della corretta
valutazione dei costi di gestione,
è talvolta più importante della valutazione
dei costi del nuovo impianto.
ag. nitida immagine.it

scuola e formazione
Nella giornata di mercoledì 21
maggio ha visto il suo momento
conclusivo il percorso formativo
“Cooperare, comunicare e scrivere”,
organizzato e sostenuto dalla
nostra Cassa Rurale, in collaborazione
con gli istituti scolastici
“Liceo Russel” e “I.T.C.G. Pilati”
di Cles, con il patrocinio dell’Assessorato
alla Cooperazione della
Provincia Autonoma di Trento. Il
progetto, che ha interessato l’intero
anno scolastico 2007/2008, si è
sviluppato su più fronti, passando
dallo studio di tematiche correlate
al mondo cooperativo, anche con
ricerche sul campo, allo sviluppo
di percorsi formativi sul tema della
comunicazione. L’approfondimento
di tematiche correlate al mondo
della cooperazione ha visto la realizzazione
di tre progetti: la classe
4B Ragioneria dell’I.T.C.G. Pilati ha
messo in pratica quanto teorizzato
negli anni scorsi, costituendo una
vera e propria Associazione Cooperativa
Scolastica, “L’Aratro”, con
un proprio Statuto e la Partita Iva,
che avrà, tra i suoi compiti, anche
quello di essere editore del periodico
scolastico “Il Belato del Lupo”; il
Importanti progetti
con la Scuola
Liceo Russel ha sperimentato con
ottimi risultati l’approfondimento di
materie giuridico-economiche, rispetto
alle quali i ragazzi del Liceo
hanno minori opportunità di approfondimento,
costituendo, in via simulata,
l’Associazione Cooperativa
“Abracadabra” e realizzando un interessante
ricerca sulla storia della
Cooperazione. Per quanto riguarda
il tema della comunicazione e
della scrittura, numerosi studenti
hanno partecipato alle lezioni di Et-
tore Zanon, giornalista pubblicista,
che ha posto l’attenzione su come
gestire le informazioni, come capirle
ed interpretarle e, infine, in che
modo riuscire a trasferirle su articoli
giornalistici. Durante l’incontro
hanno portato il loro contributo la
dott.ssa Franca Zappini (Dirigente
Liceo Russel), il dott. Mario Turri
(Dirigente I.T.C.G. Pilati), il Direttore
della Cassa Rurale, dott. Tiziano
Odorizzi, Lorenzo Rizzardi (Responsabile
Area Organizzazione
e Marketing della Cassa Rurale),
per lasciare poi la parola all’ospite
d’onore, il dott. Pierangelo Giovanetti,
direttore del quotidiano
L’Adige. Nel suo intervento, ha sot-
tolineato alcuni momenti della sua
esperienza personale, mettendo
in luce come lo studio e la lettura
sono elementi indispensabili per
emanciparsi e “liberarsi” verso un
futuro professionale che garantisca
soddisfazione e appagamento.
Cogliere le opportunità offerte dalla
scuola e dalla Cassa Rurale, come
i percorsi formativi qui evidenziati,
permette agli studenti di arricchire
le proprie conoscenze, confrontarsi
con altre idee e lavorare insieme
per ottenere un risultato comune,
elementi necessari per crescere.
Giovanetti ha fatto anche riferimento
al concetto di cittadinanza attiva,
invitando gli studenti alla lettura dei
quotidiani, che “sempre più stanno
sostituendo quello che un tempo
era luogo di ritrovo, di comunicazione
sociale, di confronto, ovvero
la piazza (l’antica agorà)”. L’incontro
si è concluso con la consegna
dei diplomi ai partecipanti del percorso
formativo e con il passaggio
di consegne tra gli attuali direttori
del “Belato del Lupo” (Gabriele
Mattedi e Aaron Iemma) e i nuovi
direttori Alessio Dalla Torre e Paola
Simonetti.
22

23
Pensieri e ricordi in rima
Se ge fus ci chei da stiani,
per ricordarli dopo 150 ani
i saros contenti
che ne sen accorti
de ricordar i nosi morti.
...
I era duri allora i tempi
e per noi le stà n’bon esempi
senza machine e senza alzare
sol col pic e le manare
con la ponta e col mazot
i laorava dal dì e ancia la not
per scavar sto bel lec
che l’ge dagia aca al teren sec.
La saros longia amò la storia
per saverla tuta a memoria!
Alora i mezi no i era tanti
ma i laorava tuti canti,
i ha ipotecà nfin i pradi sul mont
per pagiar sto gran cont.
El territori l’era grant
a dacarlo tut cant,
però allora l’era irrigà
n’poc de men che la metà
tute el rest l’era ciampi e pradi
dai Paludi ai Bedoledi
da Ciarala fin ai Loredi
via da Portol fin al Faè
e dal Nos din scasi n’Verdè.
L’era ciampi n’formenton
e calche vida de vin bon
de patate e de forment
per sfamar sta pora gent.
Alora l’aca la nideva comprada
e a ore la nideva asegnada
ge voleva soldi alora a comprarla
e i pu tanti i cogneva lagiarla.
Calche un allora (la not)
el se ndromenzava n’chalche bot
un alora el lo ciapiva al volo
al corriva a ciaparse n’chalche scolo
ge pareva de esser content,
ma la ge spariva n’ten moment,
gera un del comun de Tassul
che l’nava giò n’tel lec col cul
ancia a costo de negiarse
per poder el pra dacarse,
n’auter el trava giò n’sassot
per robarnen en migolot:
chanche nideva l’ora n’cambiar
l’oroloi dei ciampanii
i cogneva vardar.
G’era sempre chel da Cles
che l’batteva for de des
nvezi gera chel da Nan
el batteva masa plan
e a Ral essendo bas
noi lo sentiva n’ancia a n’pas
chei da Tasul e da Tuen
i batteva en poc pu ben.
En mez a tanta confusion
nideva for en calche begon
i se ciapava per i ciavei
perché la reson la era de trei
sol con parole e senza cortei
l’acarol (canche l’nideva)
tutti d’accordi el li metteva
el ge diseva che le mei far paze
e putost bevergen sora doi taze
i ciapava le so pale sulle spale
e i se n’nava for de le bale,
chei che nvezi i era n’poc pu duri
i traversava l’paes sfrisando i muri
con le so pale la zapa e l’badil
i vardava l’ora sul ciampanil
i discuteva e i alzava la os
ma n’tant l’aca la nava n’tel Nos
nforza urli plan plan i se n’neva
e l’oroloi doi colpi l’ge deva
i nava a ciasa con en bon pas
ven for la femna sun tel somas,
la ge domanda da ndo chei ven
e se l’prà i l’ha dacà ben
i ge respont en poc sota os
che la pu tanta l’è nada giò l’Nos.
...
Ancia la Rurale de Tuen
a ringraziarla sfaria ben
perché a aidar lè stada bona
tutta la gent de la so zona
‘nsema con chela de Tasul e Nan
Ch’el l’aidada a pagiar plan plan.
Giulio Busetti, Rallo
L’ESECUZIONE
DEL LEC DE
TOVEL 1852-2002
Busetti Giulio di Rallo ha inviato
una sua poesia dialettale, per
ricordare l’esecuzione del Lec di
Tovel, esempio di Cooperazione
di più di 150 anni fa. Ne pubblichiamo
un estratto dei passaggi
maggiormente significativi e originali.

Cassa Rurale
di Tuenno-Val di Non
Centro Direzionale
di Cles - Uffi cio Soci
Via Marconi, 58
38023 CLES (TN)
Tel. 0463.678000
fax 0463.678400
info@cr-tuenno.net
www.cr-tuenno.net