[PDF] Vedi documento - Teatro La Fenice

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
La prima mondiale dell’opera Il principe porcaro
di Nino Rota tredicenne
Venezia, 30 luglio 2003
Il principe porcaro, la prima opera lirica composta da un precocissimo Nino Rota all’età di tredici
anni, verrà rappresentata in forma scenica sabato 27 settembre prossimo al Teatro Goldoni a
conclusione del XLV Corso Internazionale di Alta Cultura della Fondazione Giorgio Cini (con
replica domenica 28 settembre) per iniziativa della Fondazione Teatro La Fenice di Venezia e
della Fondazione Giorgio Cini. L’opera verrà replicata il 21 e 22 aprile 2004 al PalaFenice
nell’ambito del ciclo Teatro musicale per ragazzi, Progetto didattico “Versi e suoni da raccontare:
fiaba, cronaca, mito” in collaborazione con l’Assessorato alla Pubblica Istruzione – Itinerari
educativi del Comune di Venezia. Manlio Benzi dirigerà l’Orchestra e il Coro del Teatro La Fenice;
regia, scene e costumi sono del Gran Teatrino “La Fede delle Femmine”. Interpreti principali:
Salvatore Cordella, Il principe; Cristina Baggio, La principessa.
Con la prima mondiale del Principe porcaro verrà anche proposto, nell’intervallo fra i due atti
dell’opera, l’intermezzo La scuola di guida, “idillio musicale”, operina buffa di Mario Soldati e
Nino Rota, rappresentato una sola volta nel 1959, con la regia del giovane Franco Zeffirelli, al
Festival dei due mondi di Spoleto. Anche questo intermezzo è stato di recente riesumato tra le carte
dell’Archivio Nino Rota della Fondazione Giorgio Cini, e verrà riproposto al pubblico in forma
cinematografica, con un comico “corto” in bianco e nero che tratta della storia di un bacio, fatta
fiorire agli albori della commedia all’italiana, con uno sviluppo ironico in parallelo con l’analoga
peripezia del Principe porcaro.
Il principe porcaro, opera tratta da Andersen, fu musicata da Nino Rota bambino tra il 1924 ed il
1925. Inedita, mai rappresentata, questa partitura che fu sepolta per oltre ottant’anni fra le carte del
Maestro conservate alla Fondazione Giorgio Cini è stata di recente recuperata grazie all’attenzione
riservata dal Teatro La Fenice all’iniziativa del Corso Internazionale di Alta Cultura, quest’anno
dedicato al mito, al culto e al consumo dell’infanzia. Il manoscritto dell’inedito rotiano è stato
adottato da Nicola Scardicchio, allievo dello stesso Rota e componente del Comitato Scientifico
dell’Archivio Nino Rota della Fondazione Giorgio Cini, il quale ne ha curato un’orchestrazione in
stile, immaginando una versione per orchestra da camera su esempio di altre orchestrazioni di Nino
Rota dedicate a soggetti leggendari o fiabeschi.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Fondazione Teatro La Fenice, Ufficio Stampa, Pierangelo Conte Tel. 041 /
786521 Fax 041 / 786580 Email: montagnerb@teatrolafenice.org – Fondazione Giorgio Cini, Ufficio Stampa, Marta
Zoppetti Tel. 041 / 5205558 Fax 041 / 5238540 Email: stampa@cini.it

Il principe porcaro
libretto e musica di Nino Rota
personaggi e interpreti principali
Il principe Salvatore Cordella
La principessa Cristina Baggio
La nutrice Veronica Filippi
L’imperatore Franco Boscolo
Il cerimoniere Enrico Paro
maestro concertatore e direttore
Manlio Benzi
regia, scene e costumi
Gran Teatrino “La Fede delle Femmine”
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
direttore del Coro Piero Monti
nuovo allestimento
prima rappresentazione assoluta
La scuola di guida
libretto di Mario Soldati
musica di Nino Rota
personaggi e interpreti principali
Insegnante Daisuke Sakaki / Gian Campi
Allieva Elisabetta Martorana / Daniela Foà
pianoforte Carlo Rebeschini
regia, scene e costumi
Gran Teatrino “La Fede delle Femmine”
in collaborazione con la Fondazione Nino Rota
Teatro Goldoni
sabato 27 settembre 2003 ore 20.00
domenica 28 settembre 2003 ore 15.30

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
Il principe porcaro di Nino Rota
Storia di un’opera composta da un tredicenne
Venezia, 30 luglio 2003
Nino Rota, dodicenne-tredicenne, gioca a scriversi un’Opera. Siamo nel 1925, un oratorio lo ha già
scritto sul soggetto dell’infanzia di San Giovanni Battista, scritto, orchestrato, diretto, fra lo stupore
e l’ammirazione dell’intero mondo che vede indossare le ali della gloria un altro Wunderkinder, un
altro Mozart dall’aspetto di Piccolo Lord – così almeno sembra nelle foto che appaiono nei giornali
–, un altro Saint-Saëns (altro genio in erba), ha anche scritto per pianoforte, ha scritto melodie su
poesie immortali, ne ha già fatte, per così dire di cotte e di crude, ma tutto ha fatto nel quadro della
routine prodigiosa dei prodigi. Ora sembra proprio scrivere per sé, lanciarsi in un’esperienza
artistica autonoma, più si direbbe come un grande che come un piccino spinto dalla natura e dalle
circostanze ad esibire il suo portentoso talento. Ecco allora che si sceglie un soggetto che soddisfa
la sua più intima natura che soprattutto inclina, ovvero soprattutto tende a cogliere tutto ciò che si
presenta a tiro: sentimento ma anche ironia, desolazione ma anche giocosità, declamazione ma
anche ritmo, nobiltà ma anche trivialità, arzigogolo ma anche linea. Lo va ad ispirare una fiaba di
Andersen che non poco sovverte le regole della fiaba, una fiaba dominata dai simboli del bello e del
meraviglioso e nel contempo dominata anche dall’imminenza del finale non lieto (una fiaba che
all’interrogativo delle storielle d’amore: si sposeranno? non si sposeranno? si sposeranno? non si
sposeranno?, finisce per rispondere: non si sposeranno).
La trama
A non sposarsi saranno un principe e una principessina. Un principe povero, solo e ramingo (ma
ricco di inventiva e ingegnosità, capace di creare oggetti magici e suadenti) e una principessa in
ottimo stato di regno, residente in castello, seguita da codazzi di damigelle e da ogni regio
ammennicolo. Per tentare il cuore e chiedere la mano della principessa il principe tenta di usare
come moneta di scambio due oggetti tanto miracolosi quanto naturali (una rosa e un usignolo
iperdotati). La principessa si nega e sdegna i doni naturali e portentosi. Poi, quando il principe,
ritrovato l’incognito grazie a una maschera di fango e sterco, ottiene l’impiego di guardiano delle
creature del porcile regio, e dalla sua sordida capanna riesce a richiamare l’attenzione della
principessa su alcuni dei suoi manufatti, oggetti, gadget spiritosamente attraenti, la stessa
principessa smania per riuscire a possedere i ninnoli del porcaro. Così una volta, dopo lunga
trattativa, la principessa per così dire “compra” un primo ninnolo, chiamiamolo “tecnologico”,
prodotto dal lurido ragazzo, in cambio di un bacio (un bacio scambiato di soppiatto sotto la

copertura corriva della damigelle che nascondono la scena della effusione). E così una seconda
volta, dopo una trattativa ancor più lunga, la viziata principessa ottiene anche un secondo gingillo
ancor più portentoso, al costo, proporzionato alla meraviglia tecnica del prodotto, impegnativo di
ben cento baci. Cento baci scambiati di nascosto grazie alla copertura delle damigelle, una copertura
che non regge però il tempo lungo e consente all’Imperatore padre di scoprire il misfatto della figlia
e del porcaro che immediatamente bandisce entrambi dal regno, mandandoli a mendicare oltre i
confini. Ed è qui, oltre il confine, nella condizione mendica e raminga, che la principessa scopre di
amare il suo principe povero, ed è anche qui che la fantasia dell’inventore delle fiabe della sirenetta
e della fiammiferaia riesce a mettere in fabula un’amarezza struggentissima: il principe, deluso
dalla fragilità immorale della sua amata, la rifiuta, la manda a ramingare da sola, lontana
dall’amore, dai ninnoli e da ogni ritorno possibile di quelle meraviglie che all’inizio della favola la
ragazza aveva disdegnato. Tutte le meraviglie, naturali o artificiali, hanno un carattere musicale ed
il piccolo compositore milanese ne coglie la centralità tematico-dinamica sulla quale instaura le
piccole forme espressive dell’incanto e del disincanto, dell’amore e del disamore, della passione e
del ridicolo. Un bell’effetto tutto-musicale, estremamente astratto.
La musica
È, a suo modo geniale, la invenzione del compositore in erba, di tradire il modello dell’Opera lirica,
un genere a cui si sta dedicando con l’entusiasmo che gli consente di scrivere uno spartito come si
deve, in calligrafia, rispettando ogni forma di scrittura, mettendo ben bene le note a posto, a posto
gli abbellimenti, i diesis, i bemolle, le legature, gli sforzati, i fortissimi, i pianissimi, le note
ribattute, le indicazioni di tempo, ma anche un genere che nel contempo, nel suo piccolo sovverte,
abolendo del tutto la consuetudinaria distinzione di arie e recitativi, non chiudendo nessun numero e
lasciando fluire una “prosa musicale” più wagneriana di Wagner. Intrecciando in questo fluire
prosastico impennate espressive, abbandoni cantabili, insorgenze di ritmi e di ostinati, tanto
appariscenti, quanto labili, tanto orecchiabili quanto imprendibili, evanescenti. Se non si trattasse di
una primissima opera, scritta per gioco, si direbbe che quel che si è poco poco descritto è lo stile del
Nino Rota maturo, sinfonista, camerista, pianista, principe della musica per film…
Il manoscritto
Il manoscritto dell’inedito rotiano, un elegante spartito, messo in pulito dal fanciullo prodigio,
rilegato con gusto, leggibilissimo, privo di esitazioni compositive, condotto calligraficamente, è
stato adottato da Nicola Scardicchio, allievo di Rota e componente del Comitato scientifico
dell’Archivio Nino Rota della Fondazione Giorgio Cini, che ne ha curato una orchestrazione in
stile, immaginando una versione per orchestra da camera esemplata su altre brillanti orchestrazioni
di Nino Rota dedicate a soggetti leggendari o fiabeschi (in particolare il punto di riferimento è stata
la strumentazione per piccola orchestra, ovvero la versione B, di una favola musicale, di preziosa
fattura, scritta a quattro mani da Nino Rota ed Eduardo De Filippo, Lo scoiattolo in gamba, che ha
avuto grande fortuna sia nella stesura con grande orchestra che in quella per piccola orchestra
(ripristinata ed edita or sono quattro anni dall’Archivio Nino Rota).
La partitura
La partitura del Principe Porcaro, lo si è già detto, è costruita dal “piccolo Mozart del XX secolo”
con particolare finezza e con notevole originalità: la struttura dell’opera, infatti, anche ad
orchestrazione finita, continua a non imitare e men che mai parodizzare le movenze dell’opera lirica
o dell’operetta, e continua ancora ad essere tutta insinuata invece nello scorrimento di una colonna

musicale che commenta il dipanarsi del misogino raccontino anderseniano, a tratti ilare, a tratti
patetica, a tratti ingenua, a tratti roboante. In questo senso, confermando l’imprevedibile
scatenamento di effetti paradossalmente micro-wagneriani, che già si intravedevano nella scrittura
per canto e pianto, sul filo di una corrente di Leitmotiven fanciulleschi, incostanti ma estremamente
orecchiabili, finalmente venuto alla luce, il Porcaro del piccolo Nino Rota interpreta nella maniera
più diretta (e autentica, forse, trattandosi di opera di un compositore fanciullo) un modello ideale di
rappresentazione favolistica musicale. Ideale nel senso dell’orizzonte di attesa del destinatario
ideale: quel bambino vero, non sempre ben servito, nel confronto con le storie fiabesche, da stili di
narrazione adeguata alle attese dei multipli e incalzanti stati emozionali, spesso tradito da impropri
estetismi o bamboleggiamenti di linguaggi adulti. In questa creazione prende forma una favola al
quadrato: la favola di una favola riscritta da un bambino e dallo stesso dedicata a se stesso, all’uso e
al consumo della sua propria immaginazione.

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
La scuola di guida di Nino Rota e Mario Soldati
Venezia, 30 luglio 2003
Nel 1959, quando Nino Rota e Mario Soldati scrissero a 4 mani la breve opera buffa ambientata in
un’automobile, poi intitolata “idillio”, La scuola di guida, avevano già condiviso un passato di
collaborazioni cinematografiche di notevole successo (si veda nella compendiosa Filmografia di
Nino Rota di Fabrizio Borin, edita dalla Fondazione Giorgio Cini presso l’editore Olschki di
Firenze), avevano anche in comune una importante esperienza radiotelevisiva (cfr. la serie Viaggio
lungo il Po alla ricerca dei cibi genuini del 1957).
Il libretto e la prima
Il libretto dell’operetta nacque “in pubblico”, a dire dei diversi testimoni, precisamente in trattoria:
chi lo ricorda scritto, il libretto, da Soldati su quattro tovaglioli di carta decorata a quadretti, chi lo
ricorda scritto su di una tovaglia di carta usa e getta. Nino Rota musicò l’operetta con rossiniana
rapidità e subito l’episodio lirico dell’idillio automobilistico fu inserito in uno spettacolo
menottiano d’arte varia, in gran parte musicale, a Spoleto nel 1959. L’orchestrina era diretta da
Carlo Franci, e alla regia era chiamato il giovane Franco Zeffirelli (in quello spettacolo multiplo si
cimentò nella drammaturgia musicale anche Indro Montanelli e debuttò con un repertorio misto di
canzone francese esistenzialista e canzone di protesta la milanese Ornella Vanoni). In quella stessa
stagione del Festival dei due mondi si ebbero altre novità importanti, fra le quali le recite di poesia
di Ezra Pound redivivo (presente anche attraverso la rappresentazione di una sua opera lirica degli
anni Venti intitolata a Villon), una ricostruzione pressoché ex-nihilo di un grand opéra di Donizetti:
Il duca d'Alba. Pure, nonostante la concorrenza di altri eventi maggiori, la serata minimalistica dei
minuscoli Fogli d'album (testi e opere che non superavano i 9 minuti) si fece molto notare e fu
molto apprezzata dalla critica, sia di destra che di sinistra. La palma degli apprezzamenti sembra
toccare comunque l’idillio di Soldati-Rota, l’operina più celebrata.
La trama
Si tratta di un’opera buffa inscenata dunque, lo si è già detto, nell’interno di un’automobile. Lui è
un maestro di guida, ingegnere, che ha studiato al Politecnico di Zurigo, Lei una svenevole lettrice
di romanzi rosa, che aspetta di incontrare l’uomo della sua vita, e intanto cerca di imparare a
guidare. Cerca… infatti soltanto cerca di imparare a guidare… perché non è dotata per l’auto e la

sua guida, confonde la frizione col gas, il freno con la frizione, il gas col freno, con grande sfoggio
di emotività: emotività condivisa dal maestro di guida la cui pazienza è messa a dura prova. Nino
Rota mette in moto, con la macchina della Scuola di guida, una sua macchina di dotte o triviali
citazioni di ogni sorta di musica (sempre di più, con l’andare del tempo, indulgendo al jazz e al
musical), citazioni innestate via via sulle marce sempre mal ingranate dalla scolara (prima, seconda,
terza, indietro) e via via sempre pronte a sollecitare un motivetto o una movenza sentimentale.
Tante sono le movenze sentimentali che muove la musica che di fatto i due si innamorano, e la
peripezia della lezione di guida termina in tre modi lieti: uno scontro, frontale, con un alberetto
(frontale ma discreto, senza conseguenze fisiche), un bacio che corona lo scampato pericolo e nel
contempo una dichiarazione d’amore in stile “il più lungo bacio della storia dell'Opera”, per non
dire della rassicurazione sul risarcimento dei danni da parte dell’Assicurazione.
Allestimento Venezia 2003
Nella ripresa 2003 la Scuola di guida è trasformata in un film (rigorosamente in bianco e nero),
quasi a simulare una profezia retrospettiva o ritardata della commedia all’italiana. Viene proiettato,
il film, in posizione di intermezzo della rappresentazione teatrale dell’inedita operina scritta da
Nino Rota bambino (nel 1925) sulla novella di Andersen del Re porcaro. L’opera-fiaba esige un
intermezzo, essendo infatti un atto dovuto, nell’opera del Settecento e dell’Ottocento, intercalare gli
atti delle opere serie, con dei balletti o delle pantomime (vuoi in tema, vuoi fuori tema). È a questa
tradizione (che vuole riconoscere al pubblico il diritto a un po’ di distrazione: così come si faceva
nei cinematografi degli anni d’oro della decima arte, quando si intercalavano ai primi e secondi
tempi delle pellicole sia le comiche, sia i cinegiornali), è a questa tradizione che si fa riferimento
nell’occasione odierna della comica della Scuola di guida intercalata agli atti del Principe porcaro,
laddove tanto si va fuori tema, presentando una storia moderna di macchine, guidatrici e maestri di
guida borghesi nel bel mezzo di una fiaba a sfondo regio-principesco e imperiale, quanto si sta
perfettamente in tema, essendo entrambe, quella del Principe porcaro e quella della Scuola di
guida, due storie molto simili: due fatidiche storie di “baci fatali”.

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
Note di regia
Venezia, 30 luglio 2003
Affrontando la messinscena dell’opera infantile di Nino Rota, si è pensato di ambientare la vicenda
non in un generico ambiente favolistico/nordico, come pure il racconto di Andersen Il principe
porcaro avrebbe potuto ragionevolmente suggerire, bensì nell’Italia monarchica del 1925, anno in
cui l’opera fu scritta, libretto e musica, dal giovanissimo Nino.
È probabile infatti che il ragazzo, nel suo immaginario tanto fantastico quanto saldamente ancorato
alla realtà italiana degli anni ’25-’26, facesse riferimento più alle coreografie da operetta di Casa
Savoia, così come si potevano vedere nelle parate ufficiali o sulle foto de L’Illustrazione Italiana,
che non alle figure di genere dei libri di fiabe allora in circolazione.
Si è pensato quindi di “caricare” ulteriormente queste “coreografie reali” (arrivando forse al limite
dell’irriverenza), così da ridicolizzare, ammesso che ce ne fosse bisogno, i personaggi del nanetto-
Re soldato, dell’ingessato-Principe malinconico, della ribelle-Principessa intellettualmente curiosa e
appassionata di musica (musica evocata e prodotta da un semplice quanto stimolante organetto,
preferito dalla fanciulla regale a meraviglie “naturali” ben più sofisticate).
A questi personaggi fanno corona servitori, ambasciatori, cappellani della Real Casa, dame
travestite da crocerossine, ecc. ecc.
Si è poi pensato (adottando un’usanza in voga nella migliore tradizione teatrale dei secoli scorsi) di
dotare l’opera, fra un atto e l’altro, di un intermezzo. Si è tal fine realizzato un video della durata di
14 minuti, su testo di Soldati e musica dello stesso Rota (adulto, questa volta): La scuola di guida,
composto nel ’59, pare in pochi minuti di giocosa improvvisazione. L’azione la si è immaginata
negli studi dismessi e un po’ fatiscenti di un vecchio Teatro di Posa degli anni ’40. Di rigore,
quindi, il bianco e nero. Un ingegnere, istruttore di guida, e una signorina desiderosa di imparare a
guidare, entrambi un po’ attempati, e soprattutto intimiditi dalla vicinanza tentatrice in cui si
vengono a trovare nell’abitacolo della Cabriolet che li ospita per la “lezione di guida”, finiscono
con l’innamorarsi e con lo scambiarsi un lungo bacio, a coronamento dell’inutile seduta.
I baci saranno anche il leit-motiv del Principe Porcaro. “Che bello ballare a suon di musica” scrive
il piccolo Rota prima che la Principessa “si sacrifichi” nel dare dieci baci al Principe in cambio
dell’organetto tanto desiderato. Dove risulta chiarissimo che “ballare” sta per “baciare”.
Un piccolo lapsus che la dice lunga sullo spirito, la leggiadria creativa, l’ironia dello scanzonato,
giovanissimo Rota.
(La Fede delle Femmine)

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
Nino Rota
Venezia, 30 luglio 2003
Nino Rota (Nino Rota Rinaldi) nasce nel 1911 da una famiglia di musicisti (il nonno, Giovanni
Rinaldi, è stato uno dei più importanti autori, fra gli altri dimenticati, della scuola musicale italiana
impegnata controcorrente nell’Ottocento a frenare, con la creazione di musica strumentale,
l’egemonia del melodramma). Studia con Pizzetti a Milano, a Roma con Casella, a Philadelphia con
Fritz Reiner; sin da bambino dimostra doti straordinarie di creatività rivolta, dopo la prima
esperienza di un fortunato oratorio composto a otto anni, ad ogni “genere” musicale: musica da
camera per diversissimi ed originali ensembles, sinfonie, concerti per ogni tipo di strumento e
orchestra (pianoforte, trombone, violoncello), opere liriche (Ariodante, Napoli milionaria, La visita
meravigliosa, Il cappello di paglia di Firenze), opere radiofoniche (I due timidi, La notte di un
nevrastenico), opere per bambini (Lo scoiattolo in gamba, Cristallo di rocca, l’inedito Principe
porcaro composto a dodici-tredici anni), molta musica religiosa (Messe, antifone mariane, Requiem,
Inni per associazioni cattoliche, un Mysterium, un’opera sacra sulla vita di Maria), balletti (Le
Molière imaginaire, La strada), sinfonie di grandi dimensioni (quattro), pezzi caratteristici, e infine
centocinquantanove colonne sonore per film (scritte nel lungo periodo che va dal 1932 al 1979,
anno della morte: per la musica da film ottiene anche un importante premio Oscar).
Nel 1977, a Maestro ancora vivo, il critico, musicologo e amico fraterno Fedele D’Amico scriveva,
anzi diceva: “Nino Rota è uno strano personaggio: un personaggio curiosamente inattuale nel
panorama della musica contemporanea a cui tuttavia appartiene, come ognuno appartiene al proprio
tempo”. In effetti la partecipazione di Nino Rota agli eventi della sua contemporaneità, al presente
storico vissuto, alla intelligenza d’epoca, alla paradossale enorme attualità nella produzione di opere
etichettate come inattuali, non è quella di un “ognuno”, non è meccanica o passiva. Ovvero è
meccanica e passiva, accondiscendente, forse, ma pertinentissma laddove la si misuri col potenziale
di popolarità espresso, e con la concreta convivenza con ogni sorta di situazioni intellettuali attive e
moderne e squisitamente novecentesche. Se scorriamo la lista dei rapporti intensissimi di
collaborazione attiva di Nino Rota con artisti, poeti, creatori novecenteschi, italiani e stranieri, c’è
da rimanere sorpresi. Non sarà facile ricordare tutti i compagni di strada del Maestro ma soltanto
l’accenno all’inizio della lista è certamente eloquente: oltre a Fellini (tutti i film) e a Luchino
Visconti (quasi tutti i film e tutte le regie teatrali), converrà ricordare Maurice Béjart, Mario Soldati
(undici film e un’operina-minuto), Francis Ford Coppola, Renato Castellani, Riccardo Bacchelli,
Suso Cecchi D’Amico, Gioacchino Belli (per la cantata Roma capummunni), H. G. Wells, Eduardo
de Filippo, Carla Fracci, Benedetti Michelangeli, Franco Zeffirelli (film e teatro shakeasperiani),
René Clément, Alberto Sordi, Fedele D’Amico, Jan Meyerowitz, De Lullo, Rita Pavone e Lina
Wertmüller, Bruno Maderna, Menotti, Renato Guttuso, Giorgio Strehler, Pier Luigi Pizzi,
Stravinsky, Gabriele Baldini, Franco Ferrara, Castelnuovo Tedesco, Medgegatti, Macario, Luigi

Zampa, Nino Sanzogno, Guido e Clelia Gatti, Alfredo Casella, Ugo Gregoretti, Arturo Toscanini,
Raffaello Matarazzo, King Vidor, Gian Francesco Malipiero, Guy Hamilton, Elio Petri, Gianfilippo
Usellini, Giulietta Masina, Gianandrea Gavazzeni, Miklos Rosza, Goffredo Petrassi, Elizabeth
Taylor e Richard Burton, Ennio Flaiano, Bernardino Zapponi, Alberto Savinio, Tonino Guerra,
Andrea Zanzotto, fra i mille allievi prediletti Riccardo Muti, Franco Petracchi, Lella Cuberli…
Il “segno” della sua presenza storica e comucicativa è rudemente testimoniato oggi dalla assunzione
dei suoi più celebri “motivi” (tanti: dalle due canzoni del Padrino, alla marcetta finale d’Otto e
mezzo, alla nostalgia del tema di Amarcord ecc. ecc.) alla quotidianità tintinnante dei jingles d’ogni
sorta… L’epigrafe felliniana: Nino è un amico angelico fatto di musica, assistito dall’angelo della
musica che gli sta sempre accanto con delle grandi “alone”, è nel contempo una gustosa caricatura e
un omaggio squisito alla impareggiabile commistione di ironia, sentimentalità, sapienza, candore,
astuzia, generosità, serenità, pathos, distazione, divertimento, compassione, umanità, fanciullismo,
erotismo, grazia, accondiscendenza, fatalità che nel loro indistinto concrescere hanno composto la
inimitabile figura di un compositore indimenticabile, persuasivo, leggero testimone poetico di una
età fra le più rudi della storia moderna.

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
Mario Soldati
Venezia, 30 luglio 2003
Nato a Torino il 16 novembre 1906, morto di vecchiaia a Liceri (Liguria) il 19 giugno 1999.
Scrittore, regista cinematografico, enologo, docente di storia letteraria, angloamericanista, attore
cinematografico, romanziere, testimonial del marsala, saggista, documentarista, sceneggiatore
italiano
Sceneggiature
Maestro, Il (1989) (dal romanzo La Giacca Verde) - Giacca verde, La (1979) (TV) - Waterloo
(1970/I) dialoghi - Bibbia, La (1966) - Amore difficile, L’ (1962) - Conte Max, Il (1957) - War and
Peace (1956) dialoghi - Donna del fiume, La (1955) - Questa è la vita (1954) - Provinciale, La
(1953) - Avventure di Mandrin, Le (1951) - Donne e briganti (1951) - Fuga in Francia (1948) -
Daniele Cortis (1947) - Eugenia Grandet (1946) - Malombra (1942) - Colpo di pistola, Un (1941) -
Romantica avventura, Una (1940) dialoghi - Dora Nelson (1939) - Santa Rogelia: il peccato di
Rogelia Sánchez (1939) - Tutto per la donna (1939) - Documento, Il (1938) - Inconnue de Monte
Carlo, L’ (1938) - Orologio a cucù, L’ (1938) - Signora di Montecarlo, La (1938) - Principessa
Tarakanova, La (1938) - Contessa di Parma, La (1937) - Signor Max, Il (1937) - Grande appello, Il
(1936) - Ma non è una cosa seria (1936) - Cappello a tre punte, Il (1934) - Cento di questi giorni
(1933) - Giallo (1933) - Acciaio (1933) - Tavola dei poveri, La (1932) - Uomini, che mascalzoni!,
Gli (1932)
Regie
12 registi per 12 città (1989) - Chi legge? Un viaggio lungo il Tirreno (1960) - Policarpo, ufficiale
di scrittura (1958) - Italia piccola (1957) - Sous le ciel de Provence (1956) - Donna del fiume, La
(1955) - Questa è la vita (1954) episodio de Il ventaglio - Provinciale, La (1953) - Jolanda la figlia
del corsaro nero (1952) - Sogno di Zorro, Il (1952) – Stranger’s Hand, The (1952) - Tre corsari, I
(1952) - Avventure di Mandrin, Le (1951) - Donne e briganti (1951) - È l’amore che mi rovina
(1951) - O.K. Nerone (1951) - Botta e risposta (1949) - Quel bandito sono io (1949) - Chi è Dio
(1948) - Fuga in Francia (1948) - Daniele Cortis (1947) - Eugenia Grandet (1946) - Miserie del
Signor Travet, Le (1945) - Quartieri alti (1943) - Malombra (1942) - Piccolo mondo antico (1941) -
Tragica notte (1941) - Dora Nelson (1939) - Due milioni per un sorriso (1939) - Tutto per la donna
(1939) - Signora di Montecarlo, La (1938) - Principessa Tarakanova, La (1938)

Co-regista
Ben-Hur (1959) - War and Peace (1956) - Cento di questi giorni (1933) - Acciaio (1933)
Attore
Bugiarda, La (1989) (TV) - Racconti del maresciallo, I (1984) TV - Napoli milionaria (1950) nella
parte del ragioner Spasiani - Daniele Cortis (1947) nella parte di Silverio - Mio figlio professore
(1946) - Piccolo mondo antico (1941) nella parte del soldato austriaco
Scritti e romanzi editi
Pilato (tragedia in tre atti), Torino, Sei, 1925 - Nota critica al Catalogo della Galleria d’Arte
Moderna del Museo Civico di Torino, a cura di M. S., Torino, Museo Civico, 1927 - Salmace (sei
novelle), Novara, “La Libra”, 1929 ripubblicato con una nota di C. Garboli, Milano, Adelphi -
America primo amore, Firenze, Bemporad, 1935, poi: Roma, Einaudi, 1945 Milano, Garzanti, 1956
Milano, Mondadori, 1959 e 1976 Milano, Emme Edizioni, 1975 (Con lo pseudonimo di Franco
Pallavera) - Ventiquattro ore in uno studio cinematografico, Milano, Cortina, 1935, poi: Palermo,
Sellerio, 1985 - La verità sul caso Motta, Milano, Rizzoli, 1941, poi: Milano, Mondadori, 1967 e
1973 - L’amico gesuita (racconti), Milano, Rizzoli, 1943, poi: Milano, Mondadori 1979 - Fuga in
Italia, Milano, Longanesi, 1947, poi: Milano, Edizioni Scolastiche Mondadori, 1969 - A cena col
commendatore, Milano, Longanesi, 1950, poi: Milano, Mondadori, 1961 e 1977 - L’accalappiacani,
Roma, Atlante, 1953 - Le lettere da Capri, Milano, Garzanti, 1954, poi: Milano, Mondadori, 1961,
1976 e successive edizioni - La confessione, Milano, Garzanti 1955, poi: Milano, Mondadori, 1959
e 1980 e Milano, Adelphi, 1991 - I racconti, Milano, Garzanti, 1957 - Il vero Silvestri, ivi, 1957,
poi: Milano, Mondadori, 1959 e 1971 - La messa dei villeggianti, ivi, 1959, poi: 1982 - I racconti
1927-1947, ivi, 1960 (riedizione dei Racconti, Milano, Garzanti, 1957) - Canzonette e viaggio
televisivo (poesie), Milano, Mondadori, 1962 - Storie di spettri, ivi, 1962 - Le due città, Milano,
Garzanti, 1964, poi: ivi, 1985 - La busta arancione, Milano, Mondadori, 1966, poi: ivi, 1984 - I
racconti del maresciallo, ivi, 1967 - Fuori, ivi, 1968 - Vino al vino. Viaggio alla ricerca dei vini
genuini, ivi, 1969, poi: ivi, 1981 - I disperati del benessere (viaggio in Svezia), ivi, 1970 - Il meglio,
Milano, Longanesi, 1970 - L’attore, Milano, Mondadori 1970, poi: ivi, 1975, quindi Milano-
Novara, Mondadori-De Agostini, 1986 - 55 novelle per l’inverno, Milano, Mondadori, 1971 - Vino
al vino 2, ivi, 1971, poi: Milano, Mondadori, 1981 - Da spettatore, ivi, 1973 - Un prato di papaveri,
ivi, 1973 - Il polipo e i pirati (fiaba illustrata), Milano, Emme Edizioni, s.d. [ma 1974] - Lo
smeraldo, Milano, Mondadori, 1974, poi: ivi, 1985 - Lo specchio inclinato, ivi, 1975 - Vino al vino
3, ivi, 1975, poi: ivi, 1981 - La sposa americana, ivi, 1977, poi: ivi, 1980 - Lettere a Mario Soldati,
ivi, 1979 - Addio diletta Amelia, ivi, 1979 - 44 novelle per l’estate, ivi, 1979 - La carta del cielo
(antologia per la scuola media a cura di N. Ginzburg), Torino, Einaudi 1980 - L’incendio, Milano,
Mondadori, 1981 - La casa del perché, ivi, 1982 - Lo scopone, in collaborazione con Maurizio
Corgnati, ivi, 1982 - Nuovi racconti del maresciallo, Milano, Rizzoli, 1984 - L’architetto, ivi, 1985
- L’avventura in Valtellina, Bari, Laterza, 1986 - Ah! Il Mundial!, Milano, Rizzoli, 1986 - El Paseo
de Gracia, ivi, 1987 Regione regina (raccolta di scritti già editi dedicati alla Liguria), Bari, Laterza,
1987 - Rami secchi (ritratti e ricordi), Milano, Rizzoli, 1989.

Fondazione Teatro La Fenice
di Venezia
Nicola Scardicchio
Venezia, 30 luglio 2003
Nicola Scardicchio è nato a Bari nel 1954, dove si è diplomato in composizione e direzione
d’orchestra.
Discepolo di Nino Rota fin dall’età di sedici anni, oltre a seguire l’insegnamento prestigioso e
concreto del compositore, potè per suo tramite conoscere e frequentare musicisti quali Igor
Stravinsky, Gian Francesco Malipiero, Leonard Bernstein e tanti altri, della cui lezione poté
giovarsi.
È docente di Storia della Musica ed Estetica Musicale ed è direttore del Corso Superiore di
Avviamento al Teatro Lirico presso il Conservatorio N. Piccinni di Bari.
Ha composto, fra le altre, le opere Dracula, la cantata scenica Asinus Aureus frammenti da
Apuleio, per soli coro e orchestra, le musiche per il balletto Filumena Marturano, su temi di Rota.
Per il cinema ha composto le musiche per il film Nicola sotto il cielo salato del mare di Gianni
Colaiemma.
È membro del Comitato Scientifico del Fondo Rota fin dalla sua costituzione presso la Fondazione
Giorgio Cini di Venezia e curatore di numerose edizioni delle musiche di Nino Rota, per incarico,
tra l’altro, della casa editrice Schott Musik International. Ha partecipato come consulente alla
produzione dei CD registrati da Riccardo Muti e Gianluigi Gelmetti dedicati a composizioni di
Nino Rota.
Come direttore d’orchestra svolge un’attività legata soprattutto a progetti teatrali, concerti e
produzioni di musiche rotiane.

Archivio Nino Rota della Fondazione Giorgio Cini
Venezia, 30 luglio 2003
L’Archivio Nino Rota si è costituito nel 1995 presso la Fondazione Giorgio Cini di Venezia per
volontà comune degli eredi che hanno donato alla Fondazione medesima i materiali appartenuti al
Maestro e facenti parte del suo archivio privato. La Fondazione nell’accettare la cospicua mole di
carte – partiture autografe e vari materiali legati alle composizioni del Maestro, lettere, recensioni
documenti e carteggi –, si è impegnata in un vasto programma di riordino e catalogazione di tutti
questi materiali. Nel corso di questi anni l’Archivio Nino Rota ha promosso la pubblicazione della
filmografia completa (La filmografia completa di Nino Rota, a cura di Fabrizio Borin, Leo S.
Olschki editore, 1999) nella quale è inclusa anche la pellicola Via Padova 46 – titolo alternativo –
Lo scocciatore di Giorgio Bianchi, interpretata da Alberto Sordi e recentemente rinvenuta alla
Cineteca di Bologna. Di questa pellicola l’Archivio custodisce le partiture originali e gli appunti del
Maestro che descrivono le scene da musicare. Sono stati inoltre pubblicati gli atti del Convegno La
storia del candore. Convegno di studi in omaggio a Nino Rota nel ventesimo della sua scomparsa,
tenutosi il 6 e 7 dicembre 1999 sull’Isola di San Giorgio Maggiore. Durante il convegno, in
collaborazione con il Teatro La Fenice, è stata eseguita in prima assoluta la versione definitiva
dell'Oratorio per bambini Il Natale degli innocenti che è stato possibile ricostruire collazionando i
frammenti raccolti mano a mano che si procedeva alla catalogazione. Infine, da segnalare ancora, la
pubblicazione di un libro che raccoglie i documenti correlati all’attività cinematografica Fra
cinema e musica del novecento: Il caso Nino Rota, a cura di Francesco Lombardi, Leo S. Olschki
editore, 2000, e L’undicesima musa. Nino Rota e i suoi media, a cura di Veniero Rizzardi in
collaborazione con CIDIM-AMIC, editrice RAI-Eri, 2001. Grazie all’attività dell’Archivio è stato
possibile ricostituire nella loro interezza alcune delle partiture originali delle più importanti colonne
sonore di Rota che, debitamente montate, hanno formato le suites incise da Riccardo Muti con la
Filarmonica della Scala nel 1997 per la Sony Classical. Durante il lavoro di riordino e catalogazione
sono stati scoperti numerosissimi brani facenti parte del catalogo extracinematografico che infatti
ha incrementato la sua numerazione da 120 a 160. Nel corso degli anni, grazie alla collaborazione
con l’editore Schott Musik International, sono stati pubblicati molti di questi lavori e altri sono in
corso di pubblicazione. Innumerevoli sono altresì i progetti di studio e le tesi di laurea promossi
grazie al materiale ora disponibile per la consultazione. L’Archivio è stato in numerose occasioni
consulente diretto per la produzione di pubblicazioni, documentari e spettacoli dedicati all’opera del
Maestro.