Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

OPPOSTE VEDUTE
TAXE PERÇUE TRIESTE
TASSA RISCOSSA ITALY
“POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE
IN ABBONAMENTO POSTALE -
D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n°
46) art. 1, comma 2, DCB TRIESTE”
Iniziativa realizzata
con il contributo del Governo italiano
ai sensi della Legge 72/2001
L’ARENA DI POLA - Registrata presso il Tribunale di Trieste n. 1061 del 21.12.2002 ANNO LX - 3251 - Mensile n. 8 del 31 agosto 2004
Fondato a Pola il 29.7.1945 - Organo dell’Associazione del “Libero Comune di Pola in Esilio” - Via Silvio Pellico, 2 - 34122 Trieste
Direttore responsabile: Silvio Mazzaroli - Redazione: via Malaspina 1 - 34147 Trieste - Telefono e Fax 040.830294
Quote associative annuali per l’Italia: € 30 - Per le Americhe € 60 - Per l’Australia € 66 - da versare sul Conto Corrente Postale n. 38407722 intestato a L’Arena di Pola - Trieste
Le copie non recapitate vanno restituite al CPO di Trieste per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Frattura
nel mondo degli Esuli
di Silvio Mazzaroli
Come annunciato sulla precedente
“Arena”, il 23 luglio
c.a. la Camera ha approvato
il Patto di stabilizzazione
che apre le porte della UE alla
Croazia. Per alcuni si tratta della
ratifica definitiva del Patto; per altri,
sarà necessario un ulteriore
passaggio al Senato, perché il testo
licenziato nella suddetta seduta
non sarebbe identico a quello già
dallo stesso approvato. Sia come
sia, non si vede proprio come il risultato
finale possa cambiare.
In altre parole, non essendosi
manifestato alcuno degli atti “di
buona volontà” che il Governo -
come suggerito a fine marzo dalla
Federazione (vedasi occhiello) -
avrebbe dovuto richiedere alla
controparte croata prima di procedere
alla ratifica, si è verificata
esattamente la condizione per cui il
Presidente della Federazione aveva
ventilato un ennesimo tradimento
delle legittime aspettative
degli Esuli. Non basta! Anche la
giusta e circostanziata critica rivolta
al Governo in tema di indennizzi
è rimasta inascoltata, non essendo
intercorso alcun “effettivo e concreto
impegno” per risolvere definitivamente
l’annosa e vergognosa
vicenda (*). Coerenza avrebbe, a
questo punto, dovuto suggerirgli
una ferma e decisa denuncia dell’inqualificabile
operato del Governo.
I suoi precedenti comunicati
autorizzavano l’attesa in tal senso
della maggioranza degli Esuli.
Peraltro, su “Difesa Adriatica” di
luglio, l’operato governativo era
stato bollato, con elegante eufemismo,
dal Vice presidente della Federazione,
Lucio Toth, come un dilazionante
“dribbling”. Le “grida
di sdegno” e l’azzeccata ironia di
ieri si sono, invece, dissolte in un
ennesimo apprezzamento, da parte
di entrambi, per l’impegno (?!) del
Governo e la riconferma della fiducia
nella “linea tecnica” da esso
seguita nella trattativa in seno alla
“Commissione mista italo-croata”.
Dal “ruggito” al “belato” il passo è
stato veramente breve!
Per quanto precede, in un comunicato
congiunto (°), i Presidenti
dell’Unione degli Istriani (Silvio
Delbello) e del Libero Comune di
Pola in Esilio (chi scrive), convinti
della necessità di un deciso “pressing
politico” del Governo nei confronti
della Croazia, hanno espresso
il loro circostanziato dissenso
con il pronunciamento della Presidenza
della Federazione e chiesto
le sue dimissioni, perfettamente
La ratifica del Patto di stabilizzazione apre le porte dell’Europa alla Croazia ...in corsivo
consci, peraltro, di essere essi stessi
parte del suo Esecutivo. La reazione
del Presidente Brazzoduro è
stata immediata e - accomodante
con i “potenti” quanto graffiante
con i “dissenzienti” - si è materializzata
nel comunicato, riprodotto
a lato in corsivo. Impossibile non
replicare punto per punto. Così è
stato con un successivo comunicato
(°) di cui, per esigenze di spazio,
si riporta la sola parte introduttiva:
“Né disattenti né politicamente
impreparati, bensì coerenti e fedeli
al mandato avuto dai propri Associati.
Nemmeno irriconoscenti per
quanto sin qui ricevuto in termini
morali e di contributi finanziari
per la salvaguardia della cultura e
delle tradizioni istriane, fiumane e
dalmate; aspetti importanti ma che
lasciano irrisolti, a distanza di quasi
sessant’anni, i primari problemi
relativi ai beni ed agli indennizzi
(definiti dal Presidente della
A.N.V.G.D. “i due corni del dilemma”).
Infine, nemmeno irresponsabili
ed irriguardosi delle decisioni
collegialmente assunte nell’ambito
dell’Esecutivo della Federazione,
sia pure con i distinguo già evidenziati
ma, comunque, in precedenza
sempre rispettate per dovere di
squadra. Amareggiati sì, per aver
dovuto, alla fine, esprimere pubblicamente
il nostro dissenso nei confronti
di comportamenti che riteniamo
di non poter condividere,
senza tradire quanti a noi hanno affidato
il mandato di tutelare i loro
diritti calpestati ed i loro interessi.”
Sin qui - e sarebbe potuto bastare
- la “guerra dei comunicati” tra
presidenti; un confronto “fratricida”
e per questo pernicioso per la
nostra causa - non c’è alcuna necessità
che siano altri a sottolinearlo
- ma inevitabile ai fini di un
chiarimento che deve, in primo
luogo, riguardare gli Esuli.
Il Presidente Toth ha voluto,
però, metterci la sua gattopardesca
unghiata. Infatti, da sue dichiarazioni
apparse sulla stampa, abbiamo
appreso che talune richieste degli
Esuli alimenterebbero “aspettative
irrealistiche e fuori della storia”.
A quali richieste si riferisce?
Forse a quelle che egli stesso ha
contribuito a stilare? O, forse, a
quelle contenute nel documento
programmatico del Libero Comune
di Pola, sottoscritto da tutti i
suoi Consiglieri e pubblicato su
“L’Arena” n.3/04? Non risulta che
da parte nostra ne siano state avanzate
delle altre. Ancora: “non è inseguendo
la parte più radicale di
questa base …che si serve… la
causa degli Esuli”. Ritiene, forse,
“radicali” - quasi pericolosi estremisti
- quanti chiedono alla dirigenza
della Federazione maggiore
fermezza nel rappresentare i loro
diritti e, da sempre inascoltati,
chiarezza, onestà ed impegno ai
Governi, succedutisi nel tempo,
nel promuoverne il soddisfacimento?
Da ultimo: “sembra quasi un
atteggiamento (quello dei dissenzienti)
che miri a lavarsi le mani da
ogni responsabilità rispetto al Governo
ed alla base dei profughi”.
Eh no, egregio onorevole! Denunciare
una linea di condotta che
non si condivide non significa in
alcun modo “lavarsi le mani”, soprattutto,
nei confronti di quanti
hanno conferito il mandato di rappresentarli.
Difficile capire su che cosa il
Presidente della Federazione ed il
suo Vice basino la loro convinzione
di essere nel giusto dal momento
che nessun significativo passo
avanti è stato fatto nei confronti di
entrambi i “due corni del dilemma”.
Meditate, meditate Gente! Il
tempo, più che la pazienza, degli
Esuli è in via di rapido esaurimento
e, purtroppo, non ne passerà molto
per sapere chi aveva torto e chi ragione.
SILVIO MAZZAROLI
(*) vedasi, al riguardo, il comunicato
pubblicato in corsivo su
“L’Arena” n.7/04)
(°) i comunicati citati, per gli
eventuali interessati ad una loro
lettura completa, sono reperibili
sul sito www.arcipelagoadriatico.it
La risposta
del Presidente
Brazzoduro
di Guido Brazzoduro*
“E’
con amarezza
che si deve constatare
quanto
disattenti e politicamente impreparati
siano alcuni esponenti
delle Associazioni federate,
che, ritenendo la propria visione
delle cose l’unica giusta, vogliono
farla prevalere a colpi di
comunicati stampa.
Premesso che nessuno di noi
è né infallibile né inamovibile,
ma, nell’ambito del volontariato
che assolve, esprime ed interpreta
un mandato ricevuto dalle
associazioni e dagli associati,
occorre ribadire come nell’occasione
citata nel comunicato,
la maggioranza dell’esecutivo
federale - interprete del mandato
del Consiglio - abbia ritenuto
credibile quanto sostenuto dagli
interlocutori politici e tecnici
ministeriali e quindi abbia scelto
la via del negoziato tecnico.
SEGUE A PAGINA 2
ALL’INTERNO
Ritorno nei luoghi natii
di Enzo Bettiza
***
La memoria
dell’Esodo
di Antonio Scarano
***
Federazione.
Perché pensano
di essere
i più bravi?
di Gianantonio Godeas
***
Una città
senz’anima?
di Licia Micovillovich
***
Una fiaba per grandi
di Edda Garimberti
***
L’incendio
del Municipio
di Portole
di Umberto Dussizza
***
…accadde in Canada
nel 1975
di Uccia Ivis Superina
***
Lettere in redazione
risponde Silvio Mazzaroli
***
Pola: la strage che cambiò
il volto della città
di Arletta Fonio Grubisa

PAG.2 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
La risposta
del presidente
Brazzoduro
SEGUE DALLA PRIMA PAGINA
Ciò vale ancor più quando alcune
dichiarazioni, attribuite
dai mezzi di comunicazione ad
esponenti politici italiani, non
riflettono la linea che il Ministero
degli Affari Esteri, con
impegno scritto, persegue.
D’altro canto nessuno ci ha mai
assicurato preclusioni all’associazione
della Croazia all’Europa
legandola al problema dei
beni degli esuli, ma sono stati
posti su un piatto composito più
problemi aperti tra i due Paesi.
In questo scenario di dichiarata
disponibilità a trattare il
nostro problema da entrambe le
parti non pare il momento giusto
per “sparare nel mucchio”
come i firmatari del comunicato
del 27 c.m. vorrebbero fare. E
non possono certo dire, come
affermano in chiusura, che siano
convinti che il loro operare
risponda all’auspicio che “le associazioni
degli esuli sappiano
trovare la coesione e la forza
per uscire dall’attuale congiuntura”.
La loro posizione sarebbe
possibile unicamente quando
tutti ritenessero chiusa ogni
possibile soluzione in qualche
misura favorevole, precludendoci
qualsiasi interlocutore,
contro cui venga presa la loro
posizione. Riteniamo che degli
spazi per trattare ci siano ancora
ed in tal senso ci muoviamo,
pronti a spiegare e riproporre i
problemi nelle sedi federali,
possibili come tempi e modi,
senza illuderci che proclami
sulla stampa possano condizionare
o modificare scelte comuni”.
* GUIDO BRAZZODURO
Presidente della Federazione
delle Associazioni
degli esuli
Istriani, Fiumani e Dalmati
FLASH
Ricordo
di Nazario Sauro
Il sommergibile italiano “Pullino”
si arenò, il 31 luglio 1916, sulla secca
della Tagliola. Circondato da navi
austriache l’equipaggio venne fatto
prigioniero. Tra gli arrestati vi era il
capitano Nazario Sauro nato a Capodistria
nel 1880. Per la sua origine
Sauro venne accusato dall’Austria di
“ crimine di alto tradimento per avere
egli, pur essendo cittadino austriaco,
preso parte, come combattente della
marina nemica italiana, ad una azione
contro la costa istriana”. Il 10 agosto,
dopo un drammatico confronto
con la madre, che nel tentativo di salvargli
la vita finse di non riconoscerlo,
fu, per tale motivo, condannato a
morte mediante impiccagione. La
sentenza venne eseguita, lo stesso
giorno, nel carcere di Pola. Il dramma
dell’Eroe capodistriano, decorato
di M.O.V.M., nel 88° anniversario
della Sua esecuzione è stato ricordato
a Trieste dalle Associazione degli
Esuli con una S. Messa e la deposizione
di una corona al Suo monumento,
alla presenza delle massime
autorità civili e militari cittadine.
Red.
Basovizza,
restyling alla Foiba
La Giunta comunale di Trieste ha
approvato i progetti che prevedono la
realizzazione di una nuova zona monumentale
e di un centro documentale
presso la foiba di Basovizza (già
oggi monumento nazionale a ricordo
delle atrocità di matrice titina) e la
messa in opera di una Targa con gli
stemmi dell’Istria, di Fiume e della
Dalmazia, in ricordo dell’Esodo, in
piazza Libertà. Il primo sarà inaugurato
nel maggio 2005, in occasione
del sessantenario della fine dell’oc-
cupazione jugoslava di Trieste; la seconda
nel novembre 2004, cinquantenario
del secondo ritorno della
Città all’Italia, in occasione della visita
del Presidente Ciampi. I costi saranno
coperti con stanziamenti statali
per le celebrazioni del cinquantenario
del ritorno della Città all’Italia.
Prossimamente, inoltre, nella centrale
Piazza Goldoni sarà inaugurato un
obelisco dedicato alle “Vittime di tutti
i totalitarismi.” Red.
Sportelli in italiano
alle Questure di Fiume
e di Pola
Dal 2 agosto presso le Questure di
Fiume e di Pola è stato reso operativo
uno sportello con impiegati che parlano
italiano. Gli stessi, oltre a sbrigare
il lavoro ordinario, sono a disposizione
sia degli appartenenti alla locale
minoranza italiana per il rilascio
dei vari documenti (carta d’identità,
patente di guida, certificato di residenza
ed altri), che dei cittadini italiani
per informazioni varie, legate,
ad esempio, all’eventuale smarrimento
di documenti personali. L’apertura
dello sportello rappresenta
l’attuazione pratica di un diritto contemplato
nel cosiddetto accordo Radin-Sanader,
come pure nel Trattato
italo-croato del 1996, sulla reciproca
tutela delle minoranze.
Lo sportello opera dal lunedì al venerdì
dalle 7 alle 14 mentre il martedì
è a disposizione dalle 7 alle16.30.
Red.
“Il cuore nel pozzo”,
prime polemiche
La fiction dedicata alla tragedia
delle foibe, in corso di realizzazione
per la RAI, ancora prima di uscire è
stata accolta con irritazione dalla
stampa croata e slovena. I nostalgici
locali hanno definito il film “vendetta
cinematografica di Berlusconi su
Tito” ed affermato che la sua uscita
“è destinata a complicare i rapporti
fra Italia e Slovenia”, anche perché -
come affermato dalla stampa locale
rifacendosi ad un film western di
Sergio Leone - i partigiani vi appaiono
come “brutti, sporchi e cattivi”.
Red.
Beni degli esuli. Pressing
della Provincia di Trieste
sul Governo
«Chiedere a Zagabria di inserire la
questione dei beni sottratti agli esuli
italiani dell’Istria, di Fiume e della
Dalmazia nell’agenda delle trattative
bilaterali con il nostro Paese per l’eventuale
adesione della Croazia nell’Unione
europea dal 2007». Questo
l’invito fatto pervenire al ministro
degli Esteri Franco Frattini da Fabio
Scoccimarro, presidente della Provincia
di Trieste, che afferma di voler
ritenere la mancata considerazione
dell’argomento da parte del Consiglio
d’Europa una semplice svista.
«Ritengo pertanto che il nostro ministero
degli Esteri - scrive a Frattini -
possa e debba cogliere l’occasione
per porre rimedio all’errore mediante
un’aperta richiesta all’interlocutore
croato di modo che il contenzioso divenga
oggetto di trattativa a partire
dal mese di gennaio, contemporaneamente
all’avvio dei negoziati di
adesione».
Red.
Un’associazione
per tutelare
gli istriani «doc» (!?)
E’ nata a Pola l’associazione per la
tutela dei diritti degli istriani autoctoni.
Promotore del sodalizio, che si
chiama «Autoctonia», è Mario Sandric,
uno dei fondatore della Dieta
democratica istriana. Vi possono
aderire solo gli istriani autoctoni, in
grado di dimostrare che le loro radici
o quelle dei loro avi sono state piantate
in Istria prima del 1 gennaio
1901. Uno dei primi compiti di «Autoctonia»
sarà quello di monitorare
ogni angolo della penisola, visitando
le comunità etniche trascurate se non
addirittura represse, e perciò in grave
pericolo di estinzione. Quali sono
queste comunità? Sandric cita i savrini,
i cicci romeni e i gunjci (isole etniche
dell’Istria centrale e orientale)
e i serbi per incoraggiare un recupero
della loro identità culturale e linguistica.
In proposito Sandric ha annunciato
l’avvio di una stretta collaborazione
con l’Organizzazione mondiale
per i diritti umani e con l’Associazione
dei cittadini danneggiati dalla
guerra. Altro compito: la promozione
dei valori culturali, spirituali e materiali
legati all’autoctonia al fine di
conservare la convivenza nella penisola.
Lo statuto del sodalizio prevede
l’operato di cinque team: per l’introduzione
dell’uso di più lingue e parlate,
per la raccolta di dati sulla storia
istriana, per la tutela del diritto di
proprietà, per l’amministrazione dei
beni e per l’analisi dei fatti storici che
portarono alla cacciata della popolazione
istriana e alla requisizione dei
loro beni, con accento sulle possibilità
di rimediare a queste ingiustizie
storiche. Red.
Novara:
50° anniversario
Villaggio Dalmazia
Nell’anno 1954 nasceva a Novara
il quartiere “Villaggio Dalmazia”,
costruito per ospitare gli Esuli. Nel
50° anniversario della sua nascita il
locale Comitato A.N.V.G.D., in collaborazione
con la Parrocchia, il 20
giugno u.s. ha organizzato una festa a
cui hanno partecipato circa 400 persone.
Nel corso della giornata è stata
inaugurata e benedetta una Targa a ricordo
della “posa della prima pietra”
del villaggio e celebrata una S. Messa,
con la partecipazione dei sacerdoti
che avevano in passato officiato
nella Parrocchia. E’ seguito il pranzo
sociale concluso con animazioni e
canti tradizionali. La festa, riuscita
molto bene, resa viva dall’incontro di
persone che non si vedevano da molto
tempo, tra libagioni, ricordi e cori
nostrani si e protratta, in allegria sino
a tarda serata. Red.
«Vacanze in Istria
e Dalmazia?
Ricordate
che era Italia»
Si intitola «Istruzioni per vacanze intelligenti»
il volantino che un gruppetto
di Azione Giovani ha distribuito
nei primi giorni d’agosto al valico
italo-sloveno di Rabuiese, per cercare
di contrastare «il genocidio culturale»
che oltreconfine «si sta consumando
ai danni dell’Italia». In venti
righe scarse il foglio ha rivolto ai nostri
connazionali in transito per le coste
istriane e dalmate, il seguente appello:
«Portate con voi un po’ di Italia,
quella che parlate e che avete nel
cuore. Visitate quei borghi e quei
paesi che 350.000 nostri connazionali
sono stati costretti ad abbandonare
da una dittatura comunista». Dubrovnik,
Rijeka, Losinj? «Per una
volta lasciate che quei luoghi tornino
a chiamarsi con i loro nomi: Ragusa,
Fiume, Lussino...»... «Guardatevi attorno
e sentitevi orgogliosi di quanto
la nostra cultura ha saputo esprimere»
e «una volta tornati a casa, sentirete
che ancora qualcosa può essere
difeso: la memoria di ciò che è stato,
l’onore e la dignità di chi è andato e
di chi è rimasto». Red.
Discutibili “picconate”
In questi ultimi mesi “Il Piccolo”
di Trieste ha dato spazio a due interventi,
a dir poco discutibili, dell’ex
Presidente della Repubblica Francesco
Cossiga. Nel primo affermava di
aver sottoscritto, nella metà degli anni
settanta, un piano per la cessione
di Trieste alla Jugoslavia al fine di
evitare lo scoppio della III^ Guerra
mondiale; nel secondo che i triestini
dovrebbero erigere un monumento a
Tito per averli, con il suo IX° Corpus,
liberati dal giogo nazifascista.
Circa la prima affermazione, è noto
che i piani operativi militari di quegli
anni prevedevano, in caso di attacco
delle forze del Patto di Varsavia, la
non difendibilità di Trieste e lo schieramento
delle forze nazionali su una
linea di resistenza più arretrata; si
trattava, però, di una manovra difensiva
a conflitto avviato e non di una
cessione preventiva atta a scongiurarlo.
In merito alla seconda - del tutto
illogica ripensando al Cossiga inginocchiato
in raccoglimento alla
foiba di Basovizza - non si sa se propendere
per una “picconata”, una
provocazione o una chiara, anche se
sempre sottaciuta, indicazione di un
certo approccio mentale della classe
politica nazionale, di matrice democristiana,
di ieri (forse anche di oggi)
ai problemi del confine nord orientale.
In ogni caso, una affermazione ingiuriosa
per le vittime di quella, per
noi, infausta “occupazione” ed una
offesa per la memoria collettiva di
centinaia di migliaia di cittadini italiani,
esuli e non. Red.
“Ricordando l’Istria”
Organizzata dalla Delegazione della
A.N.V.G.D. goriziana avrà luogo a Grado, nella
prima quindicina di settembre, la manifestazione
denominata “Ricordando l’Istria, con il seguente
programma:
11 settembre - ore 18.00, al campo Patriarca
Elia, concerto della corale “Lino Mariani” della
Comunità degli Italiani di Pola che esguirà canti popolari istro-veneti
nonché, per ricordare il 150° anniversario della nascita del
compositore Antonio Smareglia - nato a Pola e deceduto a Grado
nel 1929 – brani musicali con testi di Biagio Marin.
14 settembre - ore 21.00, nella sala San Rocco, recita di “Elegie
istriane” del poeta gradese Biagio Marin, con proiezione di diapositive
delle località liricamente ricordate dal poeta, con sottofondo
musicale.
12–20 settembre - sala San Rocco, esposizione di maxifoto di località
e paesaggi istriani realizzate dalla DETAS dell’ing. Alberto
Durin.

L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004 PAG.3
Sono sbarcato dopo qualche
anno d’assenza in Dalmazia.
Lo spirito e la dubbia nostalgia
con cui ad ogni ritorno riscopro il
mio luogo di nascita, dal quale l’esilio
mi ha allontanato e sradicato, hanno
sempre più un che d’ambiguo, di
contrariato, di non interamente conciliante
e piacevole. In questo genere
di rivisitazioni autobiografiche,
d’immersione perplessa fra ombre e
ricordi ora intensi ora smarriti, il tempo
insinua spesso il tarlo dell’alienazione
e della delusione. L’impressione
è di accostarmi come un vagante
nosferatu a un sepolcro con divieto di
riposo. Nell’esule che torna dubbioso
alla matrice è sempre in agguato quel
senso di vuoto, spaesamento, esproprio
d’identità, sdoppiamento inconciliabile
tra una sua prima vita perduta
e una seconda vissuta artificialmente
altrove. Si potrebbe anche parlare
di una specie d’angoscia sgomenta
e pudica che sconfina nel rigetto;
si vorrebbe al tempo stesso vedere
e non rivedere il reticolo del passato;
per esempio, nel corso di questo
ultimo soggiorno, con prima tappa a
Spalato, non ho voluto dare neppure
da lontano un’occhiata alla vecchia
dimora, dove prima di me erano nati
mio padre e gli antenati. Non ho voluto
più rincontrare un antico e caro
amico croato con cui durante la guerra
(la seconda guerra mondiale intendo)
avevo condiviso gli slanci fervorosi
della tarda pubertà e le travolgenti
letture d’adolescenza. Ho scoperto
invece altre cose e persone che
da tanti decenni rinviavo di vedere e
di conoscere. Con ogni probabilità,
se non avessi deciso di compilare
questo archivio del «non detto»,
avrei tentennato e perseverato nel
rinvio. Avrei continuato a ignorare
luoghi e situazioni di una Dalmazia
isolata e amara di cui sapevo assai
poco. Avrei evitato di abbandonarmi
all’itinerario segreto, chiuso, solitario,
non di piacere ma di mesta esplorazione
esistenziale di cui dirò fra poco.
In altre parole: ho cercato di vivere
finalmente in presa diretta, senza
appuntarlo nel taccuino, un «non detto»
nativo, originario, sempre scansato,
taciuto a me medesimo, immaginato
con la mente e mai assorbito
con gli occhi. Tenterò di spiegarmi
meglio. La Dalmazia, che tra Danubio
e Mediterraneo è un piccolo intarsiato
universo europeo a sé stante,
pieno di vestigia passate e di ferite recenti,
ha da sempre avuto per me tre
dimensioni. La prima è la sorprendente
costa archeologica. Un tempo
dalla böckliniana città murata di Zara,
cancellata dai folli bombardamenti
angloamericani, il lungo e frastagliato
litorale scendeva fino a Perasto
e alle Bocche di Cattaro, oggi Montenegro,
che fornirono alle flotte della
Serenissima e all’Austria i loro rinomati
capitani di lungo corso. Persino
Salgari, per darsi una allure conradiana,
s’era inventato come antenato un
lupo di mare dalmata. Il raguseo Ottavio
Missoni non ha dovuto inventare
niente: suo padre era un abbronzato
comandante dei Lloyd austriaci.
Ecco, ho appena nominato l’onirica
Ragusa. «Perla dell’Adriatico», Atene
cosmopolita e poliglotta degli slavi
meridionali, per molti secoli opulenta
repubblica marinara la quale,
per difendersi dalla talassocrazia veneziana,
regalò addirittura ai turchi
della vicina Bosnia-Erzegovina uno
sbocco sul mare: un aspro cuneo di
separazione traslata, militare nonché
culturale, dai dominii e dalle galee
dei Dogi. Poi la roccaforte di Sebenico,
le cattedrali e le calli della bellissima
e aristocratica Traù, la riviera
dei sette Castelli, infine l’apoteosi architettonica
di Spalato, città conficcata
dentro la città-palazzo di Diocleziano:
esse completano nel mio immaginario
privato il paesaggio urbano
di una costa che ha conosciuto invasioni,
pestilenze, distruzioni endemiche,
costruzioni portentose, plurimi
innesti d’etnie e di civiltà fin dai
Un itinerario segreto e solitario, non di piacere ma di mesta esplorazione esistenziale
Ritorno
nei luoghi natii
tempi delle colonie greche e dell’Illiria
romana. Nella seconda dimensione
rientrano le isole dove, ragazzo,
passavo le vacanze estive imparando
a governare la vela e il timone. Isole
piuttosto grandi, accoglienti, pescose,
verdeggianti, spesso leggendarie,
ricche di cittadine d’impronta veneta,
di cui qualcuna si ritiene antro mitologico
della dea Calipso e altre, come
Curzola, reclamano i natali di Marco
Polo. La terza dimensione è l’interno
della Dalmazia terrigna, dura e rustica.
La Zagora, la Morlacchia, detta
anche Vlaöka perché popolata dai
vlaji, cioè morlacchi, i quali, tanto
per semplificare e complicare le cose,
possono essere indifferentemente
serbi come croati. Una parte importante
di tale tormentata regione, abitata
a macchia di leopardo da cattolici
e da ortodossi, che tra guerre e paci
hanno convissuto ora nella fraternità
ora nell’astio di parentela, mi era rimasta
fino a ieri completamente
ignota e buia. E’ dell’incontro con
questa plaga sconosciuta, però legata
in parte alla mia storia personale, che
vorrei ora parlare. In diversi libri ho
spesso evocato con affetto e profondo
rispetto una mia nutrice serba,
chiamata da tutti Baba Mare, che sostituì
col suo latte e le sue cure la
mamma brazzana malata di tifo.
Quella carnosa contadina morlacca,
tenace, paziente, calma, povera ma
alfabetizzata, anzi alla sua maniera
colta, fino all’età di undici anni mi
fece da madre putativa e, insieme col
latte, m’inoculò la mia prima lingua
materna che è il serbocroato. M’insegnò
a leggere e scrivere il cirillico.
Mi raccontò le leggende balcaniche,
m’introdusse ai riti ortodossi nella
chiesa ortodossa della città, mi recitò
le epiche poesie serbe del Kosovo,
mi parlò di San Giorgio che uccide il
drago, dei guerrieri omerici, nemici
della mezzaluna, come il knjaz Miloö
Obilic o come l’ubiquo e achilleo
Marko Kraljevic. Tutta una chanson
de geste balcanica cantata da una
donna d’intelligenza essenziale e di
devota memoria ancestrale. Baba
Mare proveniva da un villaggio, il selo
Kricke, della zona etnicamente
promiscua di Drniö, nota per tre motivi:
per la floridezza e solidità delle
balie, per aver dato i natali al geniale
scultore Ivan Meötrovic e, infine, per
essere stata incorporata a forza du-
di Enzo Bettiza *
rante le ultime guerre fratricide nell’autoproclamata
repubblica serba di
Krajina. Da moltissimi anni io carezzavo
l’idea di contemplare un giorno
le foreste sperdute da cui Baba Mare,
ingaggiata personalmente a Drniö da
mio padre, era discesa fino al grande
porto di mare nella sua tenuta di contadina
rimasta per un decennio sempre
la stessa: doppia crocchia scura
ricoperta dal fazzoletto bianco annodato
alla gola, corsetto nero merlettato
sulle mammelle piene, lunghissima
sottana nera, scarponi neri da rocciatrice
e camminatrice instancabile.
Sapevo che la Baba era morta da
tempo. Sapevo anche che la guerra,
l’operazione «Oluja» o «Tempesta»,
lanciata nel 1985 dall’esercito croato
contro la repubblichetta serba della
Krajina, ne aveva disperso figli e nipoti
svuotando il selo ortodosso di
Kricke. Sapevo pure che la desolazione,
la penuria di cibo, la siccità, la
sterilità dei campi abbandonati, le
malattie e la paura della vendetta avevano
fatto il resto. Ma nonostante tutto
un filo comunicante, sottile e inossidabile,
fatto di lettere, brevi telefonate,
messaggi per procura, era rimasto
sempre teso fra me e quei miei parenti
di latte senza volto; e, se il latte
non è acqua ma linfa di vita, direi
quasi misteriosi fratelli di sangue. Arrivo
al dunque. Una nipote della Baba
riuscì a farmi sapere che tutti i parenti
della diaspora, sparpagliati tra la
croata Sebenico, la serba Belgrado e
la montenegrina Cattaro, avevano
deciso di riunirsi nel villaggio natale
per raccogliersi intorno alla tomba di
famiglia e celebrare una messa funebre
in memoria dei defunti. Io, già
considerarato come un figlio dalla
balia, era invitato alla cerimonia. Accettai.
Presi la nave e sbarcai a Spalato,
lasciando nelle mani della nipote,
che si chiama Mare come la nonna, il
compito di portare a termine la parte
più occulta di quell’escursione sentimentale:
il transito da Spalato a Sebenico
e da lì, per una ventina di chilometri,
fino alla rintanata regione di
Drniö. Raggiunto in macchina il villaggio
di Kricke, accolto come uno di
casa dalla piccola comunità familiare
serba, ecco quello che ho visto e udito.
Tutt’intorno un senso di pace troppo
densa che Tacito avrebbe definito
«quiete dei cimiteri». Campi una volta
fertili senza l’ombra di un contadi-
no o di un aratro fra le stoppie ingiallite
e marce. Un altro nipote della Baba,
un tecnico che ai tempi di Tito
aveva trascorso diversi anni fra pozzi
e dighe del Medio Oriente, mi parla
senza rancore delle conseguenze della
guerra: «E’stato uno scatenamento
d’odio improvviso e incomprensibile.
Qui, in questa zona, eravamo tutti
simili e di fatto indistinguibili. Croati
e serbi parlavamo la stessa lingua,
appartenevamo alla stessa razza slava,
eravamo quasi tutti legati da matrimoni
misti, le nuove generazioni
sapevano poco o niente degli orrori
della seconda guerra mondiale, ci divideva
fino ad un certo punto soltanto
la religione che pur sempre era ed
è cristiana. Da dove mai è scaturito
l’odio che ha prodotto tutto questo
deserto intorno?». M’informano che
all’imbrunire soltanto i villaggi del
vicinato cattolico ricevono la corrente
elettrica mentre quelli serbi restano
sommersi dall’oscurità. Poi mi indicano
la parete di bosco che incombe
sul villaggio vuoto e spiegano: «I lupi
temono la luce ma non il buio. Di
notte, mentre le pantegane frusciano
tra le erbacce, le fiere si spingono
ululando fin qui». Altri ancora mi
mostrano un cassone dell’immondizia
accostato a una casa interamente
bruciata; invece nessun cassone e
tanta immondizia sparsa vicino alle
poche case rimaste intatte e abitate. Il
commento è prevedibile: «Le nuove
autorità croate, che desiderano ottenere
una pagella di buona condotta
da Bruxelles, ci trattano con ineccepibile
correttezza politica. Ai profughi
facilitano il ritorno alle loro case.
Ma, sul piano dei rapporti e servizi
spiccioli quotidiani, luce, immondizie,
fertilizzanti, approvvigionamenti,
imposte, sanità, la guerra ha lasciato
purtroppo uno strascico di dispetti
municipali e ci vorrà tempo prima
che le cose tornino come prima. Speriamo
che con l’entrata della Croazia
in Europa s’affermi completamente
tra i due gruppi la vita normale d’una
volta». Comunque, sia pure fra campagne
desolate e lupi notturni, s’avverte
già nell’aria il ritorno a una certa
normalità dai ritmi rallentati e
guardinghi. Nessun disturbo, da nessuna
parte, al nostro striminzito corteo
avviato in silenzio al cimitero ortodosso
del paese. Le tombe di pietra
grigia che vedo fra i cipressi, con le
loro scritte in cirillico, pulite, ricoperte
di fiori e corone, non presentano
sfregi né segni d’abbandono; appaiono
non so come più curate dei campi.
La piccola chiesa ortodossa, al centro
del cimitero, si presenta anch’essa
linda e ordinata. Il pope barbuto con
occhiali e paramenti dorati, un serbo
arrivato dalla Bosnia, celebra con accurata
minuziosità liturgica il lungo
rito funebre. Il Vangelo tutto cantato
dal pope che scompare e riappare da
dietro il paravento sacro, i due vecchi
sagrestani in maniche di camicia che
lo sostengono col controcanto in falsetto,
il nome e il cognome della mia
balia sillabato fra i suoni intermittenti
di una campana quasi allegra, il mormorio
fluente delle preghiere recitate
dai parenti intorno a me: la sensazione
d’insieme che ne traggo è mista di
non so quale vaga speranza e d’una
sorta di malinconia bucolica. Il prete,
dopo aver alzato in alto le mani e la
voce in una nenia finale, termina di
colpo la funzione e scompare senza
salutare. Mi spiegano: «E’ seccato di
dover commemorare solo i morti e
mai celebrare un matrimonio o un
battesimo». Dopodiché, usciti dal
camposanto, mi portano a vedere la
miseria di quattro brevi muri corrosi
dal tempo e dalle intemperie, invasi
all’interno da erbacce e da fruscii sospetti,
ormai privi di porta e di tetto:
là dentro era nata in povertà quasi assoluta
la mia balia. Subito a latere del
rudere scorgo i resti di una casupola
un poco più integra e un poco più ampia:
la stalla del bestiame. Il senso di
rimorso che provo si rafforza quando
mi dicono serenamente, senza la minima
punta di rimprovero sociale,
che un parto infelice, una bambina
morta poco dopo la nascita, aveva
fornito alla Baba Mare il latte che dovevo
poi succhiare io nella casa ricca
di Spalato. Fino allora non avevo mai
saputo che la mia vita di bambino privilegiato
aveva alle spalle la morte di
una povera neonata serba di Kricke.
Il rimorso si placa a poco a poco
quando mi riportano alla casa vera
dove, al momento dell’arrivo, mi
avevano accolto con calorosa frettolosità
prima della visita al cimitero.
Mi offrono sotto una pergola rinfrescante
un pranzo dai sapori antichi. Il
menù è quello classico dei miei
weekend campagnoli d’infanzia:
trance violastre e ruvide di stagionato
prosciutto morlacco, cetrioli sottaceto,
fette pastose e piccanti di formaggio
di Pago, focaccia di pane scuro
dall’odore denso penetrante, poi un
trionfale agnello allo spiedo annaffiato
da vino rosso contadino e seguito
da cubetti di pita bosniaca e palacinke
viennesi con marmellata di albicocche.
Come corollario il bicchierino
di travarica e un granuloso caffè
turco col morbido dado d’un frutto
candito. Finalmente, chiuso il lauto
pasto, m’introducono nella casa e me
la fanno visitare. Vi torneranno a vivere
parenti rifugiati durante la guerra
in Serbia. E’ un’abitazione rustica,
ma piuttosto benestante se si considera
l’epoca e il luogo in cui la Baba
Mare la fece costruire con grandi fatiche,
tenaci risparmi, e in parte anche
con la liquidazione assicuratale da
undici anni di permanenza materna
nella nostra famiglia. Mobili nitidi,
divani, bagni attrezzati, una cucina
comoda e funzionale. Alla fine mi
mostrano la più piccola delle camere
col letto su cui la Baba ottuagenaria
spirò. Da una fotografia ingiallita, vicina
ad un’oleografia figurante San
Giorgio che trafigge il drago, mi fissa
un bambino abbigliato in un vezzoso
vestito à pois. Mai avrei immaginato
di poter ritrovare un giorno, in una dimenticata
contrada di guerra e sventure,
l’immagine remota di quel bambino
di città che fu nutrito, lavato,
educato alla parola e amato da una
seconda madre morlacca.
* ARTICOLO TRATTO
DA “LA STAMPA”

PAG.4 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
La memoria
Durante recenti vacanze in
Solo attraverso questa chiave di
Istria, la terra di mia mo-
dell’Esodo
lettura si può comprendere un esoglie,
feci amicizia con un
do dalle dimensioni bibliche, mai
croato dell’interno, innamorato co-
prima verificatosi nella storia plume
me di quel mare, che un giorno
rimillenaria del nostro paese, che il
mi disse con orgoglio di aver com-
mondo politico rifiutò di vedere e
prato all’estero un ottimo impianto
apprezzare, quasi si trattasse di
stereofonico invitandomi a pro-
una vergogna del popolo italiano,
varlo. Così, la sera, andai a casa
anziché di un valore di cui andare
sua. Mi fece sedere, per gentilezza, nel posto migliore per
di Antonio Scarano *
fieri e orgogliosi. Era certamente più facile solidarizzare e
l’ascolto, poi mi annunciò con entusiasmo:
commuoversi per il dramma dei palestinesi o per quello
«Ora ti farò
basiliche che, ancor oggi, ca- delle famiglie dei desaparecidos argentini, anziché com-
ascoltare la
ratterizzano la bellezza di quei prendere la tragedia dei profughi istriani o delle migliaia
musica più
luoghi, non avrebbero mai po- di scomparsi giuliani gettati nelle “foibe” carsiche. D’al-
bella del
tuto accettare di sottomettersi a tronde costoro non facevano notizia, erano gente tranquil-
mondo!».
un invasore che, pur considerala che non rimaneva un giorno di più nei campi profughi, a
Manco a
to “vicino di casa”, ritenevano carico dello stato italiano, se una qualsiasi opportunità di
farlo appo-
completamente estraneo alla lavoro si presentava all’orizzonte. Rifiutarono ogni forma
sta, era il
loro splendida cultura. Il feno- di terrorismo e non crearono mai la benché minima diffi-
coro deI
meno dell’abbandono della locoltà al governo nazionale, nemmeno quando vennero sti-
Nabucco e
ro terra da parte di 350.000 pulati gli ultimi trattati con la Jugoslavia, con i quali si ri-
devo aver
istriani, fiumani e dalmati fu nunciò per sempre a quella meravigliosa sponda adriatica
mostrato in
interpretato dai sociologi e da- che, nella sua storia bimillenaria, mai appartenne, nemme-
qualche mogli
storici nei modi più diverno per un giorno o per un’ora, a un’entità statale del mondo
il mio
si. Certamente, le “foibe”, i do slavo.
stupore e la
massacri, il terrore comunista, Rimasero, gli esuli, disperatamente attaccati alle loro
mia commo-
la “pulizia etnica” - tornata tradizioni, ovunque riaccendessero i loro focolari: era il
zione perché
tragicamente di moda nel solo modo per tenere in vita almeno l’anima della terra
lui, improv-
mondo slavo - hanno contri- istriana o dalmata, definitivamente perduta. Si organizzavisamentebuito
ad accelerare l’abbanrono, a seconda della loro provenienza, nei liberi comuni
serio, me ne
dono del territorio, ma il fatto di Zara, di Fiume, di Pola, di Parenzo, di Buie e di tanti al-
chiese la ra-
straordinario che contadini, tri ancora. Ma quanta tristezza, quanta umiliazione per
gione. Fui
artigiani, pescatori e piccoli uno zaratino, un fiumano, un polese o un parentino sentir-
costretto a
si chiedere, da un popolo privo di memoria
spiegargli
storica, se provenivano dalla città di Zadar, di
che cosa quella melodia dell’esilio significasse per noi
Rieka, di Pula o di Porec.
giuliani, come fossimo ricorsi a essa per cercar conforto
Il loro esilio generò anche aspetti dramma-
quando sembrava che tutto il nostro mondo di
tici sul piano familiare. Le ideologie divisero
tradizioni,di cultura, di civiltà dovesse finire per sempre a
talvolta i padri dai figli, i fratelli dalle sorelle.
causa di loro pretese territoriali, ai nostri occhi dolorose e
Una minoranza volle rimanere nella terra de-
assurde. L’amico croato non conosceva bene la storia delgli
avi, nell’errata convinzione che l’internala
terra che l’ospitava, perciò non andammo oltre. Ci strinzionalismo
comunista desse a ciascuna etnia
gemmo semplicemente la mano e restammo amici. Ma mi
pari dignità, anche se il potere statale passa-
chiedo chi, in quel momento, abbia sofferto di più.
va nelle mani del nuovo padrone slavo.
Adesso, ripensando a quel coro del Nabucco ascoltato
Quelli che rimasero furono considerati, dai
fortuitamente in una terra ormai straniera, rivivo i momen-
350.000 che scelsero l’Italia, dei “traditori”.
ti dell’immediato dopoguerra, quando le popolazioni della
Le ferite che allora si aprirono nella comu-
Venezia-Giulia, unite tutte in un comune destino, seppero
nità istriana e dalmata sembravano non po-
dimostrare al mondo dei vincitori - che aveva rifiutato lotersi
più rimarginare, finché non si afro
il plebiscito - di voler scegliere comunque l’Italia, quelfacciarono
alla vita le seconde e terze genela
patria povera, sconfitta, distrutta e umiliata che pure,
razioni, sia dei profughi, sia di coloro che
nella loro storia plurisecolare, aveva costituito il punto di
scelsero di rimanere.
riferimento ideale. Ricordo i momenti di passione patriot-
Solo da pochi anni le comunità degli esuli
tica, momenti esaltanti che coinvolgevano tutti: vecchi e
hanno riallacciato i rapporti con i fratelli ri-
giovani, ricchi e poveri, borghesi e operai, contadini e pemasti
in Jugoslavia, consapevoli che a coscatori.
Sono consapevole di aver respirato gli epigoni di
storo, come in una paradossale
un Romanticismo che gli orrori della guerra avevano, in
realtà, già cancellato per sempre.
borghesi abbiano deciso in
massa di lasciare i campi, le
officine, il mare, le case e i cimiteri
non può trovare questa
sola e forse semplicistica spiegazione.
Se, infatti, per alcuni l’esodo
si svolse sotto la minaccia del
terrore “titino”, per la gran
parte avvenne due anni dopo
la fine della guerra, alla firma
dei trattati di pace, alla definizione
dei nuovi confini, quando
la carica diabolica della
vendetta era già in fase di
esaurimento. E allora le ragioni
di una tale tragica scelta
vanno ricercate altrove, in
qualcosa che non tutto il popolo
italiano può comprendere,
specie quella parte che fa suo
l’antico detto: “O Francia o
Spagna purché se magna”.
nemesi storica, si deve il merito di aver man-
Le genti di frontiera, costrette sempre a difendetenuto sempre viva, tra mille difficoltà, la fiammella del
Fu proprio questa sua atipicità storica e culturale re la propria identità nazionale dalle insidie della storia, patrimonio culturale italiano nelle terre perdute. Solo oggi
che indusse, nell’ottica nazionale, a considerare la nostra sentono l’attaccamento alla propria stirpe in maniera esi- si riconosce che, se in ogni luogo dell’Istria e in tante parti
vicenda come una complicata, addirittura fastidiosa apstenziale, ideale, quasi religiosa. Per esse diviene il valore della Dalmazia si sentono ancora i dolci suoni della lingua
pendice della seconda guerra mondiale che poteva turbare più grande, non paragonabile a nessun altro, per la cui sal- del “Sì” confusi tra quelli aspri della favella slovena o
il clima sereno della pace da poco conquistata. Nella coravaguardia vale la pena di affrontare anche il supremo sa- croata, ciò è dovuto alla perseveranza, al coraggio, al vale
armonia dei vincitori - la guerra “fredda” non era ancora crificio, l’abbandono di ciò che si possiede di più caro. lore di quei “traditori” che hanno saputo difendere il dirit-
cominciata - non si comprendeva perché, in un angolo Manlio Cecovini, già sindaco di Trieste, in un suo libro to ad avere le loro scuole, i loro asili, i loro circoli cul-
d’Europa, ci si fronteggiasse ancora per ottenere un lembo scriveva: “In ogni giuliano vi è un’italianità vergine e barturali, di fronte a un regime che conculcava ogni libertà.
di terra e la gente continuasse a rivendicare l’appartenenza bara, un’italianità nuova, fresca e originale. In ognuno di Ma per le antiche ferite che stentano a cicatrizzarsi serve il
all’uno o all’altro stato. Soltanto i giuliani avvertivano noi c’è un senso morale delle cose che, in Italia, molti han- balsamo della solidarietà. Oggi che le frontiere non sono
pienamente quello che era in gioco, cioè il loro stesso deno perduto”. Questo sentimento, diffuso in ogni ceto so- più muri invalicabili, ma caselli autostradali tra paesi in
stino sociale, civile e culturale che poteva essere segnato, ciale, spiega anche il primo esodo dalla Dalmazia dei pri- pace, i problemi degli esuli e quelli della minoranza istria-
in quei disperati momenti, da un semplice tratto di penna o mi anni Venti, quando queste Terre Venete, plurietniche, na possono e debbono essere risolti con l’aiuto dell’Italia
dallo spostamento di una linea su di una carta geografica. passarono, dopo la dissoluzione dell’Impero Asburgico, tutta.
Gli eredi della latinità di Roma e di Venezia, i figli dei sotto la sovranità del Regno di Jugoslavia, dispotico, ma
costruttori dei palazzi, delle logge, delle cattedrali e delle certamente non comunista.
* EX SINDACO DI GORIZIA

L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004 PAG.5
La festa dell’uva
La nostra affezionata lettrice Giuliana Melzi, di Firenze, ci invia
queste bellissime foto della “Festa dell’Uva”, tenutasi a
Pola nel 1936.
Pur immaginando di che cosa si trattasse, la redazione non è in
grado di scrivere un articolo che possa adeguatamente accompagnare
le immagini. Erano certamente tempi ancora sereni; in particolare,
i tanti volti allegri e spensierati, oltre che belli, delle fanciulle
istriane che appaiono in una delle immagini, lo fanno chiaramente
capire.
Si tratta di bei ricordi e magari, qualcuna riconoscendosi, sarà
presa dalla voglia di raccontare, di rivivere quei momenti, rendendo
anche tutti noi partecipi della sua gioia di allora.
La Redazione rimane in fiduciosa attesa.
Federazione. Perché Perché
pensano di essere esser
più bravi?
di Gianantonio Godeas * 1983. Unica pausa allo sbragamento
istituzionale è stata la trat-
Sarebbe molto facile, se tativa, portata avanti dal sottose-
non fosse tragico, ridicogretario Caputo, con Lubiana in
lizzare la superficialità occasione dell’ accordo di stabi-
con la quale la Presidenza della lizzazione per l’ingresso della
Federazione da degli incompe- Slovenia in Europa. La condiziotenti,
politicamente impreparati e ne posta dal governo Berlusconi
disattenti ai vertici dell’Unione era di trattare in ordine ai “beni
degli Istriani e del Libero Comu- abbandonati”, ma il governo
ne di Pola in Esilio, per aver osa- cadde ed il Presidente Prodi
to manifestare il proprio dissenso mandò subito Fassino a tranquil-
con la condotta da essa tenuta in lizzare Lubiana, affermando che
merito ai problemi degli esuli tut- naturalmente avevamo scherzato
tora irrisolti, ritenuta incoerente- e che dei beni dei profughi della
mente acquiescente nei confronti zona B non interessava un bel
del Governo. Una presa di posi- nulla, come dimostrato dall’aczione
sicuramente sofferta e secettazione del “miracoloso” piaria;
basti pensare che giuliani, no Solana.
istriani, fiumani, e dalmati hanno Che pensare, poi, di Fassino e
da sempre sostenuto le scelte del della sua promessa, formulata al-
Governo nazionale, spinti dal lola stazione Marittima di Trieste,
ro amore per la Patria, sia in pace di 5.000 miliardi delle vecchie li-
che in guerra.
re per compensare gli esuli dei
Un atteggiamento, questo, che beni ad essi sottratti e della suc-
in alcun modo è stato premiato, cessiva legge 137, finanziata con
anzi. La guerra fascista, l’otto 450 milioni a fronte di una valu-
settembre, la cessione di Zara e tazione del loro valore, attualiz-
delle isole dalmatiche, di Fiume e zato ad oggi, fatta dal segretario
della costa liburnica prima di della Federazione - Stefani - am-
qualsiasi trattativa, la non applimontante ad almeno 13.000 micazione
dell’accordo raggiunto liardi?
dal generale Morgan sugli appro- Finte di interessamento per le
di e la negazione del plebiscito in richieste degli esuli a cui condi-
Istria, la supina accettazione delzionare le trattative internazionala
ridicola progettata costituzione li, promesse di accelerare la li-
del TLT, la firma del Diktat di Paquidazione degli indennizzi con
rigi e la mancata difesa degli ita- l’intervento di funzionari delliani
della zona B, sono stazioni l’INPS che non hanno in merito
della via crucis degli esuli. Ma le la più pallida idea, compromis-
scellerate scelte del governo sono soria soluzione inventata da un
continuate, con il pagamento dei fantasioso ministro per la restitu-
danni di guerra subiti dai giuliazioni simbolica di qualche bene
no-dalmati con coefficienti infe- …. ogni solidarietà viene espresriori
a quelli riservati agli altri sa a parole agli esuli per alimen-
cittadini italiani, con la cessione tare le loro speranze. In realtà, il
dei beni immobili dei profughi Governo (purtroppo di qualsiasi
del 1954, in compensazione dei matrice politica) continua a ge-
danni di guerra che tutta l’Italia - stire i problemi degli esuli a pro-
non solo i giuliano-dalmati - doprio piacimento, sacrificando i
veva pagare alla Jugoslavia e da loro diritti sull’altare della real-
ultimo, nonostante le promesse di politik che pone affari economici
fermezza nella difesa dell’italia- ed interessi politici prima di tutnità
della zona B, il “tradimento” to, talché il credere alle scelte
di Osimo ed il suo perfeziona- governative è stato, in ogni temmento
con il trattato di Roma del po, foriero di guai per le genti
Ricordo ancora, come fosse ieri, il dolore sordo
di quel poveretto che una sera fu portato nella
nostra cella. La nostra sofferenza non era certo
minore della sua, ma dalla sua postura trasudava
una sensazione più forte del dolore più grande,
una sorta di abbandono, di rinuncia a qualsiasi
speranza, ad una incredulità sbalordita di fronte
a tanta barbarie. Il pallore cadaverico del suo viso
emaciato, coperto parzialmente da una barba
ispida, biancastra, sporca, incrostata di muco e
sporcizia, di sangue rappreso contrastava e completava
l’espressione di quegli occhi scuri,
infossati, incavati, rossi di lacrime. Non aveva
più neanche la forza di piangere; gli avevano
strappato anche quella insieme al rispetto di se’ e
dei suoi principi morali.
Le sue braccia scheletriche si tessero verso di
noi in cerca di qualcosa che potesse riempire
quel vuoto baratro in cui la sua anima era precipitata,
perché essa potesse risalire verso la luce.
Ma la luce non c’era più per lui. S’era spenta nel
della V.Giulia, dell’Istria, di Fiume
e della Dalmazia.
Così, anche in occasione del
dibattito parlamentare per il Patto
di stabilizzazione con la Croazia,
il possibilismo buonista della
Federazione degli esuli ha ricevuto
l’ennesimo benservito dai
politici italiani che, non dubitate,
ora chiederanno cosa gli esuli vogliano
ancora, dopo le leggi 72 e
73, l’istituzione della “Giornata
del Ricordo”, la legge “spetime
un poco” 137 e la medaglietta in
ricordo dei nostri poveri morti
infoibati offerta agli eredi.
Non si può far passare gli esuli
per sprovveduti, impreparati, politicamente
digiuni da parte di chi
non ha la capacità per farsi sentire
dalla Presidenza del Consiglio
dei Ministri. Il Governo deve decidere
se questo Stato - l’Italia -
ha la statura internazionale per
trattare alla pari con il Sanader di
turno una revisione dei trattati e
la conseguente restituzione dei
beni - che può essere solo frutto
di un accordo politico - oppure,
qualora lo ritenga politicamente
preferibile per il paese, accogliere
il principio dei “pacta sunt servanda”
ed accettare qualche restituzione
parziale e simbolica, in
barba al trattato di Pace. In questo
caso deve, allora, essere coerente
e, soprattutto, onesto e rimborsare
sollecitamente ed adeguatamente
gli esuli aventi diritto,
o i loro eredi, del valore attualizzato
dei beni sequestrati da Tito
e compagni. Ogni altra soluzione
è contraria al diritto delle
genti ed alla giustizia.
Attendiamo le prossime mosse
della Federazione, all’Aja, a
Bruxelles, a Strasburgo all’ONU,
qualora Roma continui a menarci
per il naso! Non è possibile che
solo gli esuli rimangano derubati
dal proprio Governo. Per ottenere
qualcosa devono, forse, anche
loro bloccare qualche stazione
ferroviaria?
* ESULE ISTRIANO
Memoria della Prigionia
di Maria Antonietta Stocchi*
momento in cui la sua bambina era stata presa,
oltraggiata, usata davanti ai suoi occhi costretti
ad assistere allo scempio di quell’anima pura,
vita della sua vita.
Dopo la tortura senza fine, fu gettato come
uno straccio vecchio, anonimo tra anonimi, vittima
tra le vittime, in attesa del verdetto finale.
Lo guardammo impietositi, gli porgemmo chi
una ciotola d’acqua, chi un pane stantio, chi una
vecchia coperta bucherellata sulle spalle segnate
dalle percosse.
Non disse e non fece nulla, si raggomitolò su
se stesso con il capo nascosto tra le mani. Il mattino
dopo era morto.
Gli aguzzini lo gettarono nella fossa comune.
Chissà se qualcuno della sua famiglia era ancora
vivo?
*Testimonianza di una sopravvissuta ad un
campo di prigionia dopo la cattura ad opera
dei partigiani di Tito.

PAG.6 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
Una città senz’anima?
Era una città con un’anima,
la nostra. Le nostre. Legati
dal dialetto, dall’ingenua
convinzione di essere da sempre e
per sempre qui radicati, dalla benevola
accettazione dell’allegro
ospite “cifariello”, che
innamorandosi imparava a
parlare come noi. Dalla contiguità
senza data con gli
slavi. Un esame quotidiano
senza domande difficili,
quelle se mai ci aspettavano
a scuola, non erano per la
vita. Le nostre scuole sono
ancora al loro posto con le
sagome solide, quadrate,
protettive, e diresti di sentire
i cicalecci e gli scalpiccii di
tanti bambini e ragazzi che
ci sono passati -noi e i nostri
padri e nonni - e il silenzio
e il rispetto nelle grandi
aule coi soffitti alti, odore
d’inchiostro e grandi finestre
alle quali si affacciavano
rami di pini, nuvole e uccelli
e pioggia a compensarci
dell’inevitabile noia di
quattro ore al chiuso, seduti
composti, con le braccia
conserte. Si fa per dire, ma
la consegna era quella. E si
usciva in fila, senza schiamazzi.
Si ritornava a casa a
piedi, da soli, pregustando le occupazioni
abituali del pomeriggio.
Un libro, i giochi, per i più grandi
la passeggiata ai Giardini. Li chiamano
ancora così. Sui tronchi
possenti dei lodogni verdeggiano
prepotenti i rami giovani nati dopo
l’energica potatura, la gente
passa, si sorbe il gelato ai tavolini
all’aperto, i turisti si soffermano
curiosando tra le bancarelle di
“robivecchi”. E’ rimasto solo il
nome. Non ce la prendiamo troppo.
Anche i nostri figli e nipoti
probabilmente si sarebbero dati
abitudini nuove in posti diversi
senza arrivare, però, all’oltraggio
di cui mi accorgo involontariamente.
Lungo le mura antiche che
costeggiano i Giardini è stata scavata
una trincea che ha portato alla
luce mura più antiche, di grossi
blocchi grigi. Neanche un metro
sotto il livello dell’asfalto, c’è un
angolo maleodorante. Non sono
escrementi di cane, qui i marciapiedi
sono puliti. Negli anni 50-60
sui muri esterni della basilica di
Parenzo era affisso un cartello che
recitava brutalmente in serbo-
di Licia Micovillovich
croato: Proibito orinare e defecare.
Altri tempi. Già, altri tempi.
Ciò che più colpisce e dispiace è
l’aspetto maculato e slegato della
città. Accanto a costruzioni ormai
Verteneglio, 2 luglio 2004. Cerimonia di premiazione
del Concorso Istria Nobilissima. Licia Micovillovich
ritira, dalle mani di Maurizio Tremul, il riconoscimento
per il suo racconto autobiografico.
decrepite, scorgiamo palazzi nuovi
rutilanti di colori e cristalli,
Max Mara, Benetton, fast-food:
tanti villaggi accostati gli uni agli
altri come capita. E’ diventata una
città senz’anima? Troppo pochi a
difendere storia gusti e tradizioni,
troppi trapianti di etnie diverse
per gusti, storia, cultura e tradizioni.
Due guerre, due ribaltoni, e si
vede. Ne avessero fatto un giardino,
mi leverei il cappello, ma così
mi duole il cuore. Averla voluta
con tanto accanimento e poi tenerla
senza amore. E’ questo che ti
schiaffeggia quando arrivi e vorresti
andartene subito e ti chiedi
cosa ci sei venuto a fare. Quello
che riconosci non basta a convincerti
di essere vissuto qui, un tempo.
Ti salva un po’di filosofia, tutto
scorre, tutto passa, così va
avanti la storia. “Voi siete portati a
mitizzare;” mi dice un’amica,
“qualche volta anche noi vorremmo
scappare.” E un’altra aggiunge:
“Anch’io vorrei scappare, ma
per tornare.” Io penso che non tornerò.
Lo dico ai rondoni che folleggiano
in alto e ripiombano giù,
a sfiorare quasi la testa della gente.
Tanti rondoni così non li ho
mai visti. Riempiono l’aria di strida
a dispetto di tutti i rumori cittadini.
Vecchia Rena, ti sei fatta
vecchia anche tu, la pietra è
corrosa, il colore incerto, sei
stata incravattata. Vecchio
Duomo, la guerra ti ha tolto
ciò che non si può ricostruire.
Però conservi sui grandi
banchi alcune targhette
d’ottone lucidato con il nome
dei donatori, nomi sentiti
tante volte, quindici in tutto.
Sbisà, Mamilovich,
Grion, Cerlenizza, Argentini,
Rizzi, Benussi… Per chi
sa intendere parlano di cose
lontane con un linguaggio
che non mente.
Al tramonto esco a prendere
un po’ d’aria: via Besenghi,
via Sissano, i Giardini, via
Giulia, Campo Marzio. Cerco
di ricordare se a quest’ora
c’era sempre così poca
gente per le strade. Non so,
non ci riesco. Mi sono allon-
tanata anch’io. Dobbiamo
ammetterlo, i legami ormai
sono soltanto ideali, mitizzati,
appunto, come dice una
mia amica. Mi presenta il
marito croato, persona colta
e garbata, che mi dice: “Piacere
mio”. Il giorno dopo anche la sorella
di una mia compagna di
scuola mi saluta così: “Piacere
mio”. Mi commuovono come
un’eco inaspettata queste due parole
gentili ripetute da persone diverse.
Sì, resta qualcosa, a dispetto
di tutto, della lontananza, del
tempo, del nostro spaesamento,
della critica facile.
L’anima polesana balugina e palpita
ancora. E’ stagione di lucciole,
questa.
***
Sono ritornata a casa, ci ripenso,
mi rivedo solitaria e un po’ sperduta
a ripercorre quelle strade e
mi prende, a tradimento, il pensiero
che se mi fossi fermata di più
qualcosa mi avrebbe catturato,
avrei sentito richiami lontani provenire
dalle vie, dall’aria polverosa,
dagli odori - un pérgolo, un
refolo, un’ombra - dagli scoiattoli
di Monte Ghiro, dalle ghiandaie
di Verudella, dagli altari delle scogliere.
Sì, avrei incontrato e riconosciuto
i ragazzi che siamo stati.
LM.
CON AMMIREVOLE TEMPISMO
LA REGIONE LOMBARDIAAPPROVA
LA PROPOSTA DI SILVIA FERRETTO (AN)
DI STANZIARE UN CONTRIBUTO
PER LA NOSTRA “GIORNATA DEL RICORDO 2005"
MILANO - Apprendiamo con
soddisfazione che è stata approvata,
dal Consiglio Regionale della
Lombardia, la proposta Ferretto di
AN - per lo stanziamento di contributi
per promuovere il "Giorno
del Ricordo", con l'intento di conservare
la memoria della tragedia
degli italiani delle terre perdute, di
tutte le vittime delle foibe e dell'esodo
forzato di migliaia di Istriani,
Fiumani e Dalmati dalle loro
case. Con l'approvazione dell'ordine
del giorno proposto dal consigliere
di AN, la Regione ha detto
sì allo stanziamento di fondi per la
realizzazione di iniziative relative
alla commemorazione del 10 febbraio
2005, con studi, convegni,
incontri e dibattiti organizzati da
istituzioni ed enti finalizzati alla
conservazione della memoria di
quelle vicende e per la promozione
di iniziative volte a valorizzare
il patrimonio culturale, storico,
letterario ed artistico degli italiani
dell'Istria, di Fiume e della Dalmazia.
Visibilmente soddisfatta Silvia
Ferretto ha dichiarato: "E' un se-
gnale molto importante di un'apertura
verso una delle pagine
meno conosciute della storia italiana.
Riscoprire e divulgare la
storia della "memoria negata" è
dovere delle istituzioni e la Regione
Lombardia ha confermato oggi
il diritto di ogni cittadino lombardo
di venire a conoscenza di quegli
avvenimenti. E' un atto dovuto
- ha concluso il consigliere regionale
di AN - anche alle migliaia di
esuli istriani, fiumani e dalmati
che risiedono nella nostra regione".
Simona Mottola
Gli Alpini di Montréal
Possono apparire incongrui
e quasi surrealistici i riti
degli Alpini - cori, preghiere,
feste, bevute, rimembranze
di naja - compiuti a migliaia
di chilometri di distanza
dall’arco alpino, da gente in su
con gli anni, trapiantata in un’altra
terra. Si sarebbe quasi tentati
di sorridere di fronte alla tenacia
di queste memorie guerriere nei
figli montanari di un paese invece
pacifista, che al cinema ha fatto
del “Tutti a casa!” il grido di
raccolta delle sue truppe allo
sbando. Si potrebbe provare un
moto di scetticismo, solo non conoscendo
la profondità dei sentimenti
che albergano nel cuore di
tutti gli Alpini, e in particolare di
questi, che, a migliaia di chilometri
di distanza dalla madrepatria,
celebrano con il vino, la
grappa e i canti, le antiche memorie
di un paese dopotutto
straordinario.
Il mito delle Penne Nere, in Italia
e all’estero, è al centro di un
culto nello stesso tempo sacro e
profano, celebrante un’Italia
schietta, leale, tenace che è l’esatta
antitesi di quell’Italia pressapochista,
esibizionistica, rumorosa,
cialtrona che i mass media
ogni giorno ci propongono, e
che nei viaggi di ritorno mette
ogni volta a dura prova, in noi
emigrati, il nostro pur forte senso
della patria. L’Italia del Cuore
di De Amicis, come anche quella
del Piccolo Alpino di Salvator
Gotta, è un’Italia ufficialmente
abolita. Abolita perché giudicata
retorica da chi si gargarizza con
le frasi alla moda e con gli slogan
progressisti della retorica
contemporanea.
L’essenza più profonda di questo
straordinario attaccamento al
corpo degli Alpini sono la terra, i
valori montanari, il culto delle
tradizioni, l’amore della natura,
ed una sana gioia di vivere. La
geografia non è solo materia ma
è spirito. Le montagne, i picchi,
le valli, la flora, le marce, il vento,
i canti, lo sforzo marcano per
sempre l’anima di un giovane
uomo che si apre alla vita, pronto
al dono di sé, amante delle cose
semplici, fedele alle memorie
familiari e del villaggio. Egli così
resterà legato per sempre ai
commilitoni con cui ha frequentato
questa magnifica scuola di
valori. Io ho trovato l’odore buono
di quest’Italia antica nella Casa
del Veneto, in occasione di un
di Claudio Antonelli
incontro organizzato per celebrare
quei quattro o cinque commilitoni
della Sezione Alpini di
Montréal che combatterono nella
seconda guerra mondiale, e
che sono ancora, pur se un po’
oscillanti, sulla breccia. E non ho
notato negli Alpini di Montréal i
segni dell’amarezza o della delusione,
nonostante i tanti anni trascorsi
in Canada. Ho trovato anzi,
in tutti quelli con cui ho parlato,
senso pratico, avvedutezza,
tranquillità di spirito. Il rapporto
con la terra è stato, qui in Canada,
sublimato nei riti dell’orto,
del vino fatto in casa, dello chalet
al nord e della scampagnata
con gli altri Alpini. I viaggi in
Italia hanno racquetato l’ansia
del distacco. I figli nati qui hanno
permesso di approfondire il
legame con la terra adottiva. Ho
trovato, dicevo, questo buon
odore di sentimenti, e ho provato
serenità, conversando con le
Penne Nere al mio tavolo. Ho
ascoltato con interesse le loro
storie.
Alla base di ogni partenza verso
l’estero vi furono il disastro della
guerra e le ristrettezze del dopoguerra.
Ettore Morganti, ex presidente
degli Alpini, partì da un
paesino meraviglioso, a due passi
dalla Svizzera: Griante. La
partenza fu da Bassano del
Grappa per Alfredo Lazzarotto,
con il quale ho conversato lungamente.
Erano anche ospiti degli
Alpini un paracadutista della
Folgore, l’insegnante Giuseppe
Tomaselli, e un bersagliere, il
geologo Riccardo Bonaccio, originario
d’Ivrea La sezione di
Montreal, sorta nel 1954, è la più
antica del Nord America.
Il suo attuale presidente è Ferdinando
Bisinella. L’adunata nazionale
si è svolta quest’anno in
maggio a Trieste. Da Montréal vi
hanno partecipato 4 o 5 Penne
Nere. La Sezione Alpini di Montréal
non è mai mancata a questo
appuntamento. Dopotutto i viaggi
più lunghi sono quelli che rendono
i ritorni più dolci.
Andando via dalla Casa del Veneto,
ho voluto sapere da Bonfiglio
Olmi, questo novantenne reduce
della campagna di Russia,
cosa fa sì che un uomo si trasformi,
ad un certo momento della
sua vita, in un Alpino per sempre.
Mi ha risposto semplicemente
di non saperlo, perché “io
sono nato Alpino”.
C.A. (Montréal, Canada)
Il barbiere presso un accampamento del Quarto Reggimento Alpini 1915-
18 (foto del Museo di Storia della fotografia, Fratelli Alinari, Firenze)

L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004 PAG.7
disegno di Gigi Vidriz
-”Bepi, te ga sentì del teremoto
in Slovenia, Istria,Trieste e
anca a Bolsano? Una volta i veci
diseva che da noi no gavevimo
quel pericolo, perchè le foibe faseva
da sfiatatoi ai movimenti
tetonici de la tera, invesse adesso...”-
-”Caro Nane, adesso che le
foibe xe piene dei ossi dei nostri
poveri morti, quei sfiatatoi no i
xe più e cussì i teremoti i vien
anca ne le nostre tere. Però no’l
ga fato gran dano: nè morti, nè
grandi croli, solo un po’ de remitur
e un po’ de spagheto per la
zente e basta. Ma un picio teremoto
xe sta anca da noi, solo che
no’l iera un teremoto terestre,
ma politico. El cavalier, povareto,
ga ciapà anca lu un bel spagheto
e questa volta no dala lega,
ma da la vecia Balena bianca. I
nostri governi, sia de destra che
de sinistra, no i sa star insieme e
governar come se devi, xe senpre
qualchedun che serca de farli
cascar; el boto dei ribaltoni xe
diventà un sport nassional! E sì
che’nei nostri governi le done xe
stade senpre poche e meno che
mai quele tetoniche.”-
Ciacolade
in punta
di penna
di Silvia Lutterodt Sizzi
Picia storia
de mar
Mia mama gaveva abitudini
piutosto rigide. Co’ rivava
l’estate andavimo sempre a Sisplass
per i bagni e rare volte gavevimo
cambià itinerario. Nono
Piero saria sta più aventuroso,
sempre in serca de posti novi sula
nostra vastissima costa, ma mama
no iera propensa ai cambi. Un per
de volte ierimo stadi a Veruda -
che a mi no me piaseva per gnente
perchè me pareva de nudar in un
lago. E qualche altra volta ierimo
andadi al Bianco, che viceversa
me piaseva assai, col mar averto e
1’orisonte sconfinà.
E iera sta cussì che un giorno se
gavevimo trovadi tuti là, co’ el
mar grosso, agitado assai. A pensarghe
su adesso, a distansa de
tanti ani, me par adiritura strano
che mama se gavessi deciso per el
“Bianco” in un giorno compagno,
perchè se saveva con anticipo, osservando
el tenpo, che le onde saria
stade alte. Ma ierimo tuti là,
con poca gente intorno, e noi pice
se divertivimo a giogar nele “vaschete”
perchè nel mar, scurissimo
e pien de creste bianche, iera
solo do nudadori esperti, giovinoti
robusti, che dopo i gaveva fato
presto a tornar a riva. Anche mama
gaveva voia de far una bela
nudada. La iera brava, ela! La stava
in piedi su l’orlo dele roce candide
a osservar le aque, pronta a
Sommovimenti
di Gecchi
-”Bepi,xe poco de schersar,
qua tra omini e natura la xe senpre
più dura: quando se pensava
de poder finalmente tirar el fià,
xe saltà fora el pericolo più grosso:
el terorismo islamico! Noi,
da grandi moni, ghe gavemo anca
spalancà le porte e i xe entrai
a fiumi: dove che te te volti te
vedi un mussulman!”-
-”Nane, no xe el terorismo
islamico, ma l’omo stesso el vero
pericolo de sto pianeta. Da
quando semo stai creai, no gavemo
fato altro che far la guera a
duti quei che ne capita tra i pie e
no gavemo mai smesso. Le religioni,
in genere, ga senpre sercà
de mitigar el nostro bruto caratere,
ma sensa tropo sucesso. Semo
nati cussì e cussì dovemo finir.
Speremo solo che sto povero
pianeta gabi un po’ più de fortuna
con la prossima rassa dominante:
inseti, usei o chi altro vegnarà.
Adesso vien che te porto
dal sor Zacomo pel nostro solito
bicer e do grapini: tra le poche
poche robe bone che l’omo ga
fato. Eviva el vecio Noè!
Saludi a tuti dal vostro Gecchi.”-
A.M.
butarse. Le onde iera burascose e
le dava l’impression de pegiorar.
Cussì, dopo lunghe considerassioni,
mama gaveva voltà le spale al
mar e la stava per tornar de noi,
‘co un’onda improvisa, più granda
dele altre, altissima, se gaveva
abatù sula spiageta coversendola
tuta. La Rita e mi gavevimo urlà
disperade: “Mama! El mar ne la
ga portada via! La gavemo persa!”
Nono Piero iera scatà in pie,
pronto a butarse per el salvatagio,
ma con altretanta velocità l’onda
se gaveva ritirado e mama iera ancora
là sempre in pìe, grondante
aqua, come un “sorzo negà” ma
sana e salva!
No podevimo creder ai nostri oci!
Alora la gaveva fato presto a corer
de noi prima che rivassi una seconda
ondada, e la ne gaveva
contà che co la iera stada investida
de tuta quel’aqua, sensa apigli dove
guantarse, la gaveva fato fadiga
a star salda sul posto.
Se gaveva tratà de un sforso formidabile
ma istesso la ghe la gaveva
fata a no perder l’equilibrio e
a no vegnir travolta e portada via
in mar. Per noialtre e per nono
Piero, gaver mama con noi dopo
una simile esperiensa iera poco
meno de un miracolo E quela
aventura cussì spaurosa, durada
solo pochi istanti, no la gavevimo
mai dimenticada. S.L.S.
foto N. Gregorovich
Una fiaba
per grandi
Gente mia, no sò a voi, ma a mi
no me interessa propio veder i
tanto reclamisadi film su “Il Signore
degli Anelli”, la grande epopea
cavaleresca inventada da
Tolkien, un libro che ga fato sbrego
‘pena vignù fora, stampà da la
Rusconi nel 1970 e che el xe sempre
rimasto su la cresta de l’onda.
Tanto son sicura che nissun truco
o creassion virtuale, per quanta
maravea la possi far, riussirà a somiliarghe
gnanca lontanamente a
quel che la fantasia de ogni letor se
pol crear de solo nel leger le 1357
pagine (comprese le apendici
esplicative) de ‘sta Trilogia che xe
un capolavoro leterario unico nel
suo genere. L’Autor, John Ronald
Reuel Tolkien, grande studioso inglese
de la leteratura anglosassone,
celtica e medioeva1e, el scrive
‘na fiaba per grandi, per quei (e de
sicuro semo in tanti) che ga conservà
drento de sè el fioluss che se
incantava drìo mondi arcaici, ma
che alora per lù iera più presenti
del presente! Sò quanto me sentivo
coinvolta mi, de picia, prima ne
le fiabe de Grimm, pò ne le mitologie,
saghe e cicli cavalereschi
che papà me contava fin che no go
‘rivà a legermele de sola.
Iera roba che derivava de qualcossa
che iera esistido: iera fumo che
vigniva de antichi arosti! Questa
epopea de Tolkien invesse la xe tuta
inventada, ma con archètipi, ossia
modeli antichi, che diventa figure,
personagi straordinari con fisionomie
inconfondibili che se
move in un mondo che no ga una
data vera. Infati no se sà de dove i
tira origine ma i ocupa genealogie
che risali a una cosmogonia inven-
di Edda Garimberti
tada de sana pianta.’Sto termine,
cosmogonia, che sembra ‘na parolassa,
vol dir semplicemente la
formassion, la genesi de un universo.
I popoli antichi i se lo spiegava,
ognidun a modo suo, co’ le
mitologie! Urca! Me go impegolà
in un discorso che me fa sudar patrone!
Insoma, ‘sto mondo inventà
el xe anca fornì de una precisa mapa
geografica. El xe abità de Elfi,
Orcheti, Omini, Nani, Draghi-
Nazgûl, Re, Guerieri, Troll, Aventurieri,
el ragno Shelob, Maghi e
Mesiomini ciamadi anca Hobbit.
Sarà propio questi ultimi, pacifici
abitanti de la Contea, a distrigar el
gropo e distruser l’Anel che xe in
possesso de Sauron, personificassion
del Mal che stà a Barad-dûr,
la Torre Oscura, ne la Terra de
Mordor . A quel Anel xe ligadi i
Anelli del Potere e perciò, chi per
una rason, chi per un’altra, tuti ghe
fa la sguaita!
Gente mia, xe impossibile in poche
rìghe dar gnanca ‘na palida
idea de quel che ‘sto libro conta.
Ve digo solo questo: lo go comprà
e leto ‘pena publicà e no go volù
più rilegerlo propio per no perder
quela sorpresa, gioia, meravilia e
partecipassion che el me ga dà alora,
al primo impato. No stè farve
vignir i cavei driti no xe Fantassiensa,
no xe Fantasy e no xe
gnanca un rèpete de l’Anello del
Nibelungo. El xe un “unico”, pien
oltretuto de sugestioni filosofiche
e anca ‘na miniera per crear ilustrassioni.
Mi ghe ne gavevo fata
qualcheduna per gusto mio e una
ve la fasso veder. Ma se volè saver
chi e cossa che la rapresenta comprè
el libro e legèvelo! | E.G.
P O E S I A
Nostalgia dell 'Istria
Non ho che i ricordi
biondi del grano
col chiasso dei papaveri
e qualche fiordaliso
che raccolsi allora
azzurro intenso
come i nostri cieli
quando corre il vento
dal Carso e ci fa
dentro sereni.
Ho nostalgia
della mia terra rossa
del tremolar gentile
degli olivi
verso il mare accecante
-il nostro mare -
del verde dei vigneti
coi grappoli
che attendono vendemmie.
Mi tiene forte
come una malia
l'aspra carezza
dell'idioma antico
che per sentieri agresti
svegliava albe lontane.
Pompea Fabro Inclimona
(Premiata alla I a edizione del
concorso internazionale
di Poesia "Papiro 2000")
Rime Baùche
di Silvia Sizzi
Ah, quei felici giorni del passado
sensa tante richesse che te asfissia!
Babe! Ricostruì quel tempo andado
e... soto con la senere a far lissia!
Ricordo
di Etto Casalino
a un anno
dalla scomparsa
A Eto mio!
Le onde del mare
ti sembravano
il coro degli angeli.
Le fronde dei pini
il profumo
di Stoia che accarezzò
l’ultimo tuo soffio di vita.
E le mie braccia
lottavano insieme a te
all’appuntamento
con la morte.
Ma l’amata tua Arena
ti sussurrò il suo canto
e lo facesti tuo.
“... son nato drio l’Arena
e là voio morir.”
tua Nadia

PAG.8 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
Arte Arte
croata croata
a Pola
Semo partidi da Gorizia, in pulman, per una
gita, de due giorni, organizada dala locale
Anvgd, dal vulcanico Rudy, con meta Cittanova,
Rovigno (pernotamento), Pola e Dignano. Esuli
e non esuli i gitanti. L’amico
Francesco vegniva da
lontan: dal Veneto.
Sul confin pochi controli.
Pochi iera anche prima del
ingresso de la Slovenia in
Eu: no xe cambià gnente.
Xe invesse salida sul pulman
la Signora Rosanna,
una competente guida turistica.
A Cittanova gavemo
pransà divinamente, a base
de pesse, in un local italian:
Da Sergio.
Verso sera semo rivai a
Rovigno in tempo per una
visita guidada e per una foto
su la “Balota”, la piera
da la quale, mi muleto, in
tempo de guera sfolado de
Pola, me tufavo in mar.
A Rovigno, mi e Francesco,
gavemo... a posta incontrà
Bruno con Rosetta.
Se gavemo unì a loro per
una splendida serata, naturalmente
a base de pesse, in
di Ruggero Botterini
un local gestido da un croato con molie rovignese.
Antipasto: sardele in savor, la fine del mondo.
La matina dopo go fato el bagno, in mar naturalmente
(!). Francesco iera
in ansia perché la temperatura
no iera favorevole:
una tociada e col sal su
la pele, subito partensa per
Pola, sempre con la competente
Rosanna.
A Pola, tanta tristessa.
Più divento vecio più go
voia de rivederla, ma aumenta
la malinconia, la
nostalgia de la mia cara
Pola italiana. Un giorno
anche la nostalgia finirà:
sì, sarà quando che i me
meterà el capoto de legno.
Gavemo fato un gireto
per Port’Aurea passando
davanti a Porta Gemina e
soto l’Arco dei Sergi, per
via Sergia fin in piassa Foro.
Davanti a la Rena go...
amirà... la stupenda arte
croata: i BIECHI, segno
ultra tangibile, da tuti notado,
con la bava a la boca,
de una CUL.tura superiore.
L’incendio ’incendio del
Municipio di Portole Portole
di Umberto Dussizza
La notte tra il 18 e il 19 febbraio
di sessant’anni fa mani sacrileghe
incendiarono il bellissimo
edificio municipale di Portole
e con esso andava in cenere
anche l’archivio che dal 1850
documentava la nostra storia e
le nostre origini. L’odio viscerale
nei confronti della comunità
italiana non aveva limiti e doveva
essere distrutto tutto ciò che
le apparteneva.
Apresidiare il paese erano
soltanto sei militi della M.D.T.,
armati di fucili mod. 91 e di
bombe a mano, le famose “balilla”
che facevano rumore e
nient’altro. Li coadiuvavano nel
servizio di pattugliamento notturno
alcuni volontari civili.
La sera del 18, fino alle ore
24, era di servizio la pattuglia
formata da Nino Antonelli, milite,
e da mio barba Toni, civile. I
due, come se avessero sentito
nell’aria qualcosa che li faceva
sospettare di un imminente attacco,
vollero andare anche nel
cimitero di S. Cecilia per accertarsi
che non ci fossero partigiani
nascosti. Con la baionetta in
canna controllarono le chiome
dei cipressi e quant’altro poteva
offrire rifugio ai loro avversari.
Lo zio, ex feldwebek delle
Sturm truppen (truppe d’assalto
addestrate al combattimento
corpo a corpo) si sarebbe trovato
a suo agio se si fosse incontrato
con i drusi, anche se il rischio
era folle perché in due potevano
fare ben poco, considerando
che Nino non aveva nemmeno
adempiuto agli obblighi
di servizio militare di leva. Lo
Francesco Tromba e Ruggero Botterini
Sessant’anni fa...
zio, per non dimenticare il duro
allenamento da recluta ricevuto
nel periodo trascorso in prima linea
sui Capazi, dalla fine della
Prima guerra mondiale non aveva
mai smesso di allenarsi, per
conto suo, per cui quella notte
voleva fare veramente sul serio.
Rientrarono in caserma percorrendo
la strada di Drio la Terra
e giunti sull’aia dove c’era il
traliccio dell’alta tensione, posizione
strategica che dominava
tutta la zona verso il Carso, sostarono
brevemente per accertarsi
che non ci fosse movimento
di persone. Per interrompere il
silenzio della notte ma soprattutto
per far sapere ai loro avversari
che il servizio di vigilanza funzionava,
spararono alcuni colpi
di fucile. Purtroppo tutto fu vano,
perché dopo qualche ora la
situazione nel paese era drammatica.
Come rientrarono in caserma
a dar loro il cambio era
già pronta la pattuglia composta
da Ezio Rinandi, civile, e da un
militare. Ezio lo conoscevo molto
bene perché con Fauro Aloi e
Giorgio Bassanese, anche se minorenni,
durante le vacanze estive
andavamo molto spesso a
caccia di selvaggina. Egli sapeva
maneggiare con destrezza i
due fucili da caccia del Sior Barbeta,
nonno di Fauro, e quando
sparava non falliva mai un colpo.
Per fortuna quella notte
toccò a lui scontrarsi con avversari
molto numerosi e bene armati,
che più tardi avrebbero
compiuto il folle gesto di incendiare
il palazzo municipale.
I partigiani erano venuti in
paese senza che nessuno li sentisse;
per questo lo zio e Nino
non si accorsero che circa sessanta
persone si erano avvicinate
al capoluogo, provenienti proprio
dalla zona del Carso. Ezio si
trovava sotto la loggia con un
milite e Romano Pocecco i quali
scapparono appena visti i partigiani.
Lui rimase da solo in mezzo
alle pallottole che gli fischiavano
intorno. Ancora oggi considero
Ezio un vero eroe, perché
grazie al suo coraggio e soprattutto
allo spirito di abnegazione,
i militi che dormivano nel dopolavoro
poterono mettersi in salvo.
Quella notte mio padre era già
al lavoro quando, uscendo di casa
per recarsi nel locale dove
avevamo il forno per cuocere il
pane, udì voci di persone che
non conosceva che erano andate
dal segretario Lughi per farsi dare
il binocolo. Più tardi mio padre
venne in camera da letto per
svegliarci e farci vedere il centro
del paese illuminato a giorno.
Rivedo ancora la sua faccia terrorizzata
perché ignorava tutto.
Dopo che i drusi se ne furono
andati qualcuno dette l’allarme
suonando le campane. I numerosi
intervenuti non poterono, tuttavia,
fare altro che assistere impotenti
allo scempio dell’edificio
in fiamme. Da sei giorni, infatti,
non funzionava l’acquedotto,
perchè il capoluogo era
privo d’acqua. Le campane suonarono
a morto!
Per gli slavi delle frazioni finalmente
era giunta l’ora di cantare
vittoria, di imporre la loro
supremazia e di annientarci per
sempre, anche grazie al famigerato
Trattato di Pace del 1947.
Ricordi di guerra
di Vanda Brenci Brecevic
Con l’inizio della Seconda Guerra mondiale, gli uomini idonei partirono
per le varie destinazioni alle quali erano stati destinati durante il periodo
di servizio militare.
Non tardò ad arrivare la chiamata per mio padre che apparteneva alla
Marina militare. Vestiva la divisa di sottufficiale e devo ammettere che
faceva la sua figura in quanto oltre ad essere giovane (non aveva nemmeno
40 anni) era anche un bell’uomo. Partì da Fiume per Trieste da dove
sarebbe ripartito per destinazione ignota. Io e mia madre lo accompagnammo
alla stazione ferroviaria ma per disordini improvvisi avvenuti
lungo la ferrovia, il treno partì con un notevole ritardo. Mio padre propose
di uscire fuori dalla stazione (dove c’era uno studio fotografico) per
avere una foto ricordo di quel giorno tanto triste. A distanza di tanti anni
guardandola non posso fare a meno di ricordarmi il dolore che si leggeva
in tutti quei volti consapevoli che il ritorno a casa di tanti giovani non era
affatto una certezza. Mio padre venne imbarcato su un cacciatorpediniere
che aveva il compito di scortare le grandi navi piene di truppe e munizioni
nei porti assegnati. Più volte furono attaccati dal nemico, ma in una
battaglia aeronavale la nostra Marina, oltre ai mezzi di trasporto, perse
un ingente numero di uomini, ma prima di morire tanti credettero in un
aiuto che nessuno poteva loro fornire, così morirono tra atroci sofferenze.
Io sono in possesso delle Croci al Merito di Guerra (una avuta nel
1941 e l’altra l’anno successivo), consegnate a mio padre da parte del
Ministero della Marina in data 12 febbraio 1947, perché disimpegnava i
propri compiti con coraggio, abnegazione e sentimento del dovere nelle
acque del Mediterraneo. Ricordo che mio padre, dopo essere stato ricoverato
in più ospedali, ritornò a casa ma fu destinato alle unità terrestri e
prestò servizio nel cantiere di Fiume, ma soprattutto all’Arsenale di Pola.
Mio padre raccontò più volte le vicissitudini trascorse in guerra ma
soprattutto di quando perse i suoi marinai; in particolare, ricordò un
giovane marinaio il quale lo pregò di ucciderlo a causa delle atroci sofferenze
dovute elle profonde ferite; mio padre in preda allo shock subito
andò a sedersi sopra le munizioni ma ebbe la fortuna di trovarsi in mare
nel momento in cui le munizioni scoppiarono sotto il fuoco nemico. Da lì
vide il cacciatorpediniere, che tanto si era tanto distinto durante la guerra,
inabissarsi.
Negli anni trascorsi da allora, si sono susseguite parecchie guerre che
hanno portato morte e distruzione con sé ma ora, con la saggezza della
vecchiaia, mi sorge spontanea una domanda: perché sono sempre i giovani
a pagare il prezzo più alto? Questa mia domanda purtroppo non potrà
mai avere una risposta sensata in quanto l’unica colpa che una persona
possa avere è quella di essere nata in un periodo sbagliato, in quanto i
giovani d’oggi pagano le conseguenze di quelle inutili e disastrose guerre
che già allora hanno rovinato la vita a noi che abbiamo vissuto le tragedie
della guerra. Ma cosa ci si può aspettare in conseguenza ad una
guerra?
El rullo polesan
Vi mando la fotografia
di un rullo
compressore per
lavori stradali scovato
lungo l’argine
del Piave in località
Ponte della Priula
in provincia di Treviso.
E’ un autentico
“cimelio polesan”
tenuto in perfetto
stato di conservazione
da Tullio
Brussi, ultimo erede
dell’impresa
Brussi di Pola, poi
esule a Treviso.
Quindi anche il
rullo è un esule!
E’ stato portato
via da Pola nel ‘47
dove aveva contribuito per tanti anni alla sistemazione delle strade
istriane e poi ha continuato la sua vita operosa a Treviso. Si gode adesso
una meritata pensione.
Un particolare: la muleria de via Carpaccio aveva adottato quale
quartier generale delle sue gesta sassaiole uno dei depositi dei materiali
da costruzione dell’impresa Brussi situato in via Badoglio angolo via
Lepanto proprio di fronte al caligher. L’area confinava con le stalle dei
Clapis (Nini Clapis ultimo dei fratelli ci ha lasciati pochi mesi fa) ed un
alto muro bianco faceva da confine.
Giocare a “sconderse” in un labirinto di travi di legno e di ferro e
mucchi di altro materiale era il massimo divertimento della “picia muleria
dispetosa” come qualche signora ci chiamava.
Marietto Marotta con la camicia bianca tutta sbottonata, rosso in viso,
ci guidava in qualche battaglia sassaiola contro i muli Calderara. I
sassi fischiavano alle orecchie dei più piccoli vigliacchetti nascosti, per
paura di prenderle, sotto una catasta di legname, sfidando piuttosto le
pantigane che le sberle del ... nemico!
“Ierimo proprio pici...” ma grazie al rullo sembra appena ieri!
Un saluto ai... nemici... Calderara in Australia, a Marietto Marotta e a
sua sorella Margherita moglie di “Napoli”, il compagno di avventure
belliche di Danilo Colombo nel libro “Marò”.
BRUNO CARRA

L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004 PAG.9
Atmosfere Atmosfere
Mitteleuropee Mitteleuropee
a Grado
Venerdì 3 settembre 2004 - alle ore 17,30 -
presso l’ex Chiesa di San Rocco,
adiacente la Basilica del Duomo di Grado, si terrà la
Tavola rotonda sulle problematiche legate
alle terre adriatiche.
PR O G R A M M A
Saluto del Presidente
LUIGI PONTEL
Introduzione di
GIO’ e ALVARO FERRANTE
Interventi di:
GIORGIO GASPAR
su “Cenide l’istriana”
ROMANA DE CARLI SZABADOS
su “Carlo Imperatore della Pace”
FRANCO FORNASARO
su “Etnie tra rispetto e vigilanza”
PIERO TARTICCHIO
su “Ragusa 5a Repubblica marinara”
Conclusione di
ANTEO LENZONI
B I B L I O T E C A
Tessere di vita
Con la parsimonia che le è propria
la zaratina Caterina Felici,
da decenni esule nelle Marche, ha
dato alle stampe una nuova silloge
di poesie intitolata “Tessere di vita -
Longo Editore 2004 - pagg. 76 - Euro
7,50, continuando il discorso iniziato
fin da “Reciproco possesso”
(1975) e portato avanti a tappe sempre
più vissute.
Il tempo, archisema
della sua
produzione, la
conduce a rievocazioninostalgiche
del passato e
alla “dolce sacrale
attesa” del
futuro. Ma è nel
presente che
l’autrice trova
motivi di meditazione,cogliendone
nella apparente
immobilità
l’inesorabile
panta rei. La coscienza
del faticoso
mestiere di
vivere è sigillata
in composizioni
brevi secondo la
misura che le è
congeniale,
espresse con una
scrittura sempre
concisa e limpida, apparentemente
semplice e invece, densa di valori.
Con pacatezza e autodominio Cate-
di Liana De Luca
rina Felici non si nasconde “le aggressioni
del dolore”, ma più spesso
si lascia incantare da un “Limpido
mattino” Limpido il mattino / splendente
di sole. / Con gioia mi abbandono
/ al suo abbraccio di luce”. Fa
da sfondo il mare, l’amarissimo
Adriatico, memoria dell’infanzia e
conforto nella maturità. S’insinua il
gioco “sapiente
dell’ironia che
demitizza il
dramma nella
misura dell’epigramma:
“Scie
variopinte di foglie
/ nel vento
d’autunno./ Allegria
di morte”
(Allegria di morte).
Così anche il
dolore per la recente
scomparsa
della sorella,
composto nella
lirica che apre la
silloge, è superato
con slancio
positivo: “Non ti
sento possesso
della morte; / resti
luminosa
creatura di vita”
(Luminosa creatura
di vita).
L.D.L.
Per richiedere il libro rivolgersi a:
Caterina Felici -Via Padre M. Kolbe,
72 - 61100 Pesaro
...accadde in Canada nel 1975
Capita ogni tanto che, scartabelando
nei cassetini del zervel
salti fora ricordi messi in un cantonsin.
Xe ricordi delicati, involtissadi
in carta velina, come se usa
far, per esempio, con un “corsage”,
usado in qualche ocasion tuta
speciale e messo via per salvarlo
dala corosion del tempo.
Alora se comincia tirar fora veci
album de fotografie o vece “slides”
come quele che mi usavo far
tanti ani fa. Xe sta giusto legendo
l’anuncio del novo libro che don
Ettore Malnati ga scrito su Monsignor
Santin, che me xe saltà fora
certi fati, sentidi contar de mia mama,
sula familia del Vescovo; e
esperienze mie personali de tanto
tempo fa. Cussì, come go fato publicando
su L’Arena quel che savevo
sula familia Von Trapp, voleria
‘desso condivider ‘ste mie
esperienze con voi e spero che gavaré
voia e pasiensa de starme a
leger. Nel suo libro “Al tramonto”,
Monsignor Santin ricorda i tempi
co’l iera seminarista a Maribor e
l’andava a trovar la sua familia a
Vienna durante le vacanse.
Come tuti i civili de Pola, anche
lori i iera stà internadi in Austria.
Altretanto ghe gaveva tocà a mia
nona Lucia, co’ le sue due fie: Maria
(mia mama) e sua sorela Melania.
I mas’ci i iera al fronte. Le xe
stade a Vagna, in campo per no so
quanto tenpo. Go anca una fotografia
de tre mule sbarassine (beata
gioventù), che per far una ridada,
le se gaveva vestì de militar.
Quando le ga trovà lavoro in una
fabrica de ciocolata le se ga trasferì
a Vienna in un palasso.
Lo stesso ga fato la familia de Antonio
Santin, quando suo papà ga
trovà lavoro nela local
manifatura tabachi.
Cussi mia nona
Lucia che la iera de
Gimin e la mama de
Santin, rovignese, le
iera diventade bone
amiche.
Mama se ricordava
ben quando el giovane
seminarista el tornava
a casa per le
vacanze, ma ghe tocava
lavorar per la
panatica. A quei
tempi iera fame per
tuti, a meno che no
se magnassi solo
ciocolata. A guera fi-
nida tuti xe tornadi a
casa, mama la se ga
sposà, son nata mi e
don Amtonio xe diventà
paroco de Pola.
Nel 1935 semo andadi a Fiume e
Mons. Antonio Santin iera entrado
solenemente in cità, diventado vescovo
za do ani prima.
Xe là che’l me ga cresimà. Nona la
iera a Fiume proprio quando el Vescovo
ga celebrà ‘na Messa speciale
al Tempio votivo de Cosàla.
Quel giorno me xe vignù l’idea de
profitar de l’ocasion per portar nona
(che la gaveva otanta ani) a zercar
de avicinarlo.
No go fato altro che meterla davanti,
in prima fila, cussì che’l la
vedessi vignindo fora de la Cesa.
E cussì xe stà. El Vescovo la ga riconossuda,
el se ga fermà davanti
de ela e el ga dito in rovignese:
“Siora Lussia...” che emossion per
ela, povera, esser stata riconossuda
mentre do lagrime le ghe colava
sul viso. Po’ xe rivà la seconda
di Uccia Ivis Superina
Tre mule polesane a Vagna (mama
xe quela a destra)
guera. Semo scampadi a Trieste e
el nostro Vescovo el iera là anca
lu. Mi son partida per el Canada,
ma quando nel ‘76 co’ xe morto
papà go dovù tornar a Trieste per
portar via mama con mi. Prima de
far ritorno semo andade a saludar
Monsignor e gaver la sua benedission.
El Rosario che’l me ga regalà
in quela ocasion xe restà l’ogeto
più pressioso che go.
Nel fratenpo, nel ‘74 mio marì e
mi, ierimo andadi a Roma per el
raduno dei fiumani e sopratuto per
partecipar ala presentassion del libro
“Per ricordar le cose che ricordo”
de Giani Grohovaz, poeta
e scritor fiuman, amico nostro.
Su quel libro mi gavevo fato, da
diletante, el disegno a pena de la
copertina e altre figure nell’interno.
A raduno finido, mio marì ga
ciapado el treno per Trieste con
l’intension de andar a far visita a
Monsignor Santin e invitarlo a vignir
in Canada a trovar la sua gen-
Monsignor Antonio Santin insieme a un gruppo di esuli davanti
alla Chiesa “Holy Rosary” a Toronto in Canada nel 1975
te. Cossa ga dito l’Arcivescovo in
quela ocasion mio marì no lo ga
contà che dopo tanto tempo, anche
se no iera roba de poco atraversar
l’Atlantico per visitar le sue “pecorelle
emigrate”. Per dirla in poche
parole, Monsignor Santin ga
acetà l’idea fidandose della nostra
promessa de una organisassion
eficiente.
L’ano dopo, alla fine de aprile del
‘75, el Monsignor, ‘compagnado
dal suo segretario, don Malnati, xe
rivà a l’aeroporto de Toronto acolto
da una comitiva de esuli menbri
del Comitato organisator. Nissun
gaveva esperiensa, solo tanta bona
volontà e tanto bonsenso. Tuta la
Comunità giuliano-dalmata ga
partecipà comossa e compatta,
metendo de parte i pici screzi e le
diferenze ideologiche. Monsignor
Santin ga celebrà solenemente la
Messa nela Cesa de “Holy Rosary”
de St. Michael’s College; el
ga comunicà e cresimà i nostri
fioi, el ga parlà a una classe de italiani
dove che el fradel de mia cognada
Padre Rocco Volpe fasseva
l’insegnante. El xe andà a trovar i
fiolussi de un asilo italian dove el
picio de Giani Grohovaz lo ga
acolto con un masso de fiori e el
ghe ga recità una poesia de benvenuto.
Infin Monsignor Santin ga
fato visita, per le case, a quei esuli
anziani che non podeva moverse;
tra questi la sua anica d’infansia,
la rovignese Eufemia Rismondo.
El xe sta l’ospite d’onor in una serata
de gala indimenticabile, intanto
che sonava l’orchesta dei
studenti de la scola de musica del
maestro Giani Stuparich de Pola.
Al Consolato d’Italia el xe stà ricevudo
uficialmente: el xe stà alogià
in “Castel” dove el se ga trovà
tanto ben, anche se purtropo el
doveva farse tre piani de scale a
pie per arivar al suo apartamento.
El logo iera la Cesa de Santo
Alfonso, parochia italiana a Toronto,
afidada ale suore Orsoline
soto la guida del paroco don Mario
Bufalini. Don Mario iera un
violinista, ‘passionado e sensibile,
che gaveva la musica ne l’anima.
El Monsignor, da giovane, el
gaveva studià al violin anca lu e
quindi el ga ‘ssai apressà le melodie
sonade dal paroco. Mai me saria
immaginà che un giorno, grassie
a quel “dottor Superina” de
mio marì che gaveva organizà l’avenimento,
gavessi avù l’onor e el
privilegio de goder de la compagnia
del nostro Arcivescovo.
Finido el programa uficial, xe
rivà, dulcis in fundo, la visita ale
Cascate del Niagara
e qua, stando ale parole
de Monsignor
Santin, se gaveva
averado un suo sogno
che al gaveva
avù fin de putel: veder
quele cascate.
Anche se pioveva
gavemo fato de tuto
perchè no’l se bagnassi,
no’l ciapassi
fredo e no’l se rovinassi
quela giornata
particolar. La sua
gioia iera cussì
granda che’l me pareva
un fiol. Da Toronto
lo gavemo
‘compagnà a Montréal
dove lo spetava
un’altra calorosa
acoliensa: la celebrassion
de la Messa solenne a
“Nôtre Dame dela Difesa” co’l
Vescovo ausiliare italian Monsignor
Cimichella; ‘na visita ai Padri
dela parochia italiana “Notre
Dame dela Consolata” e l’incontro
de gala co’i esuli entusiasti.
E come sempre xe rivà el momento
del comiato.
Nel viagio de ritorno el ga dovù
fermarse a Roma, “invitado” in
Vaticano, e là i lo ga “silurà”(come
ga scrito la signora Sara Harzarich
Pesle su L’Arena del 30 novenbre
2003).
Amaro tramonto de un “grande
omo”, dopo una vita dedicada solo
al bene dela sua gente. Ma la
giustissia no xe de questo mondo
(...e tanto meno la vien praticada
in Vaticano), ma questo lo savemo
ben tuti noi. Tiremo ‘vanti...
U.I.V.

PAG.10 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
Ancora precisazioni
sulle pensioni INPS
Riceviamo, per conoscenza,
la seguente lettera inviata dal
sig. Carlo Montani al Direttore
di “Difesa Adriatica”, dottoressa
Patrizia Hansen.
Egr. Direttore, apprendo con
stupore e con sdegno, dal Suo
surreale articolo di giugno circa
l’annosa vicenda della perequazione
sulle maggiorazioni
pensionistiche dovute dall’IN-
PS ad ex combattenti ed esuli,
che il sottoscritto avrebbe chiesto
“scusa”. Apprendo, altresì,
che la fantomatica lettera di
scuse sarebbe stata pubblicata
dal Suo giornale e che avrei
“preso atto della posizione corretta”
espressa dal Vostro consulente
legale. Non ho mai
chiesto scusa a chicchessia, per
non dire che nei numeri di “Difesa
Adriatica” da lei citati non
esiste traccia della mia lettera.
Quanto al Vostro ineffabile
consulente, sappia che è stato
l’avv. Andreicich a rivedere la
posizione assunta in gennaio,
allorché aveva sorprendentemente
affermato di ritenere
“corretta” l’interpretazione
dell’INPS e che, nel parziale
adeguamento successivo, ha
mutuato ampi stralci della mia
dettagliata e garbata protesta
(sia pur senza citarmi). In effetti,
rimango nella certezza
che le perequazioni siano un
obbligo di legge, come risulta
dalla lettura oggettiva dell’articolato
e, soprattutto, come è
stato riconosciuto in sede giudiziaria
con sentenze di primo
e secondo grado che hanno visto
la condanna dell’INPS. Per
carità di Patria rinuncio ad ulteriori
confronti sulle ragioni
che Vi consigliano, unitamente
all’ANVGD, di assumere anche
in questa materia una linea
contraria alle attese ed al diritto
degli Esuli (che Voi dovreste
tutelare), ma esigo la pubblicazione
della presente a difesa
della mia onorabilità e, prima
ancora, della verità. Confermo
quanto già scritto, a mia firma,
su “L’Arena di Pola” (grazie
alla cortese ospitalità del Generale
Mazzaroli) e su “Trieste
Oggi” (grazie a quella del dr.
Radivo) e smentisco ad ogni
effetto di aver chiesto scusa. In
verità, “illo tempore” invitai
l’avvocato Andreicich a “giustificare”
il fatto che avessi
scritto manualmente anziché al
computer la mia lettera dell’8
marzo in cui, ben s’intende, ribadivo
la mia posizione. Ebbene,
se questa “giustificazione”
formale fosse diventata una
scusa di merito per devianti interpretazioni
di parte, saremmo
in presenza di un clamoroso
falso ideologico. Quale male
minore non mi resta che confidare
nel “giovanile errore” del
Vostro legale - giacchè “magna
debetur pueris reverentia”
– e nella Sua impertinente
informazione di seconda o terza
mano, per cui Lei, egregio
Direttore, ha pubblicato una
notizia davvero “inesistente”,
sperando di “creare un caso”
(diversamente da quanto ha
fatto “L’Arena di Pola”, a cui
Lei ha attribuito questo strano
intendimento ma che, a ben vedere,
si era limitata a pubblicare
una lettera di comune interesse
per gli esuli pensionati).
CARLO MONTANI
Egregio signor Montani,
pubblico questa Sua lettera,
non solo perché sono stato direttamente
chiamato in causa,
bensì perché ritengo giusto
concedere anche a Lei il diritto
di replica precedentemente riconosciuto
all’avv. Andreicich
e ciò a prescindere dalla difesa
da Lei fatta del mio operato e
per la quale, comunque, La
ringrazio. La pubblico anche,
perché essa è indicativa della
insofferenza, per non dire arroganza,
con cui l’ANVGD e la
sua dirigenza trattano tutte le
idee, iniziative e prese di posizione
di esuli e loro rappresentanti
che non abbiano il loro
imprimatur. Alla malevola insinuazione
della dottoressa
Hansen, nei confronti della nostro
giornale e della mia per-
sona, rispondo non esserci da
parte nostra nessuna particolare
attenzione per la testata
da Lei diretta bensì, semplicemente
e doverosamente, una
più ampia disponibilità a dare
spazio alla voce degli esuli.
Ricordo
di una fanciulla
dalmata
Nel “Chiostro del 1500 lato
di mezzanotte” della Certosa di
Bologna ho scattato la foto di
questa lapide che ricorda la
fanciulla dalmata Giraloma
Mikuladra, dececuta nel capoluogo
emiliano il 15 giugno
1941; questa giovane dalmata,
della quale non so nulla, morta
lontana dalla terra natale prima
ancora della tragedia del
1947, spero venga ricordata almeno
nella preghiera dagli
“esuli”.
Ha vissuto con anticipo il distacco
dalla terra dei propri padri,
venendo sepolta nella monumentale
Certosa di Bologna;
non rappresenta un piccolo
simbolo della tragedia istriano
- dalmata?
FLORIANO RONCARATI
Egregio signor Roncarati,
La ringrazio per la segnalazione
e per la foto inviataci che
pubblichiamo con piacere certi
che la nostra gente dedicherà
a Girolama una preghiera,
rappresentando pure Lei un
tassello della nostra storia.
Lettere in Redazione
risponde il sindaco Silvio Mazzaroli
Saluti da Tempio
Pausania
Cara “Rena”, me trovo in
questa bellissima cittadina gallurese,
agli arresti domiciliari
(quasi!), no go comunicazioni
col giornal e rientrerò a Cagliari
il 1° settembre, sperando
de trovar i numeri arretrati. Ve
mando una foto, scatada a casa
mia a Cagliari in occasion della
“Giornata della Memoria”.
Ve son fotografada, in particolare,
con due bellissime mule
istriane che le me xe tanto affezionate:
la Marisa del Zotto,
pittrice e grafica (suo il dipinto
che go in man), cugina prima
del nostro ex sindaco Gissi e la
Nerina Milia, amica carissima
e accurata conservatrice de tu-
te le scartoffie che me interessa.
Ve ricordo tutti!
ANITA BISSARO
Cara Signora, eccola accontentata.
Grazie per il pensiero,
però… anche l’arzillo muleto
avrebbe dovuto essere menzionato.
Non Le pare? Ho proprio
l’impressione che tra non molto
sarà il cosiddetto “sesso
forte” a dover ricorrere al Ministero
per le pari opportunità!
Buone vacanze.
1 Stanzione Roberto, 2 Villa Carlo, 3 Salomon Ennio, 4 Quadretti Antonio,
5 Villa Giuseppe, 6 Basso Elio, 7 Vella Franco, 8 Padre Egidio
Carlotto, 9 Sanvincenti Dario, 10 Shinigoi Umberto.
Del gruppo erano assenti: Marti Claudio e Sanvincenti Aldo
Boy scouts a Pola
Caro Sindaco, mi faccio vivo
per lettera perché, con mio
vivo rammarico, non ho potuto
partecipare all’annuale raduno
della comunità polesana
a Roma. Ho letto che è stata
una bella festa e che tutti i
partecipanti si sono ritrovati
intorno a Lei, per rinnovare
impegni e memorie care a tutti
noi. Le scrivo anche per avere
una copia del volume “Arena
- 20 Anni di pagine scelte”;
sono sempre interessato a raccogliere
documenti e testimonianze
sul recente e lontano
passato. Mi piacerebbe anche
partecipare a qualche sua iniziativa
con enti, associazioni
e quant’altro oggi esiste a Pola,
per rinnovare quella cultura
italo-istriana alla quale mi
sento tanto legato. Dopo tanti
anni sarei lieto di ritornare a
Pola, non solo per vedere sassi,
mare, scogli, alberi,….ma
per conoscere cosa c’è di vivo
e vitale nella gente che abita
la mia città e trovare od inventare
qualche iniziativa che
ravvivi la partecipazione italiana
alla crescita di quella
terra. Con questo augurio La
saluto con simpatia ed amicizia
e Le invio una vecchia foto
con il I° Raggruppamento
scout di Pola che saluta l’Arena
prima dell’abbandono.
Caro Villa, ho provveduto a
soddisfare la Sua richiesta ed
a risponderLe anche personalmente.
Per quanto Lei auspica
i tempi non sono forse
ancora maturi anche se qualcosa
sembra muoversi.
Un’occasione per rivedere
Pola, nel senso da Lei auspicato,
potrebbe essere in novembre
per le celebrazioni dei
defunti. Sarebbe bello poter
organizzare una visita collettiva
alla Città ed alla locale
Comunità italiana. Una corriera
con partenza anche da
Varese (o da qualsiasi altra
località) potrebbe raccogliere
Esuli lungo l’itinerario,
completarsi a Trieste e procedere
per una visita in Istria,
oltre che a Pola, anche di
qualche giorno. In quel periodo
c’è ampia ed economica ricettività.
Basta volerlo fare e
dare la propria adesione, tuttavia,
le mie passate esperienze
non sono state troppo incoraggianti.
Grazie per la foto
che pubblico, certo che qualcuno
si riconoscerà ed avrà
magari piacere di riallacciare
i contatti. Cordiali saluti.
PERCHÉ L’ARENA
VIVA
FRANZI VIDRIS
Silva € 30,00
FONTANIVE Lucy 50,00
FRANCESCHINI
GROSSI Anita 15,00
GIOVANNINI Carlo 6,00
UDINA Maria 10,00
DETONI Sereno 20,00
PIASENTIER Evelino 30,00
SANDRI UBIZZO Irma 10,00
PEZZOLI Luciana 20,00
GHERSI Leopoldo 5,00
PATUZZI Gino 30,00
GARIMBERTI Edda 10,00
MASSENI Antonio 20,00
LUBRANI MODINA
Maria 15,00
SOIATTI Otello 10,00
NICOLETTI Ornella 5,00
ZANZARRI Maurizio 15,00
MATIJASICH Valeria 5,00
VECCHIONE
Costantina 25,00
D’ALESSIO Roberto 10,00
SIBENIK Maria 15,00
MELZI Giovanna 15,00
DOBRAN Pietro 30,00

L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004 PAG.11
...INSIEME
A UN FIORE
... ELARGIZIONI
ALLA MEMORIA
ANITA PONTEVIVO
MARTOLINI
insieme a tutta la famiglia,
annunzia con profondo dolore
la scomparsa,
avvenuta a Livorno
il 10. 07. u.s. del fratello
DUCCIO PONTEVIVO,
Generale di Divisione Aerea,
nato a Fiume il 19. 10. 1922.
In sua memoria
elargisce € 30 pro Arena
Ricordando la cara mamma
CATERINA
nel V anniversario
della sua scomparsa,
la figlia NELLA GALASSI
elargisce € 50 pro Arena
Per onorare la memoria di
NORMA VESCOVI
BIASOLETTO,
MARIO BIASOLETTO
elargisce € 100 pro Arena
Alla cara memoria del papà
NAPOLEONE (TONCI)
FUMIS,
scomparso il 15. 07. 1968,
ROMANO FUMIS
elargisce € 20 pro Arena
Nel X anniversario
della scomparsa di
GILDO BIASI
(29. 08. 1994 – 29. 08. 2004),
la moglie ELSA lo ricorda
con infinito rimpianto
e devolve € 150 pro Arena
Per onorare la memoria di
ELDA CATELAN
PERSI PAOLI,
i cugini ARMANDO,
MIRANDA, PAOLO
e LUCIA
elargiscono € 80 pro Arena
Per onorare la memoria
dell’indimenticabile consorte
BRUNO GASPARINI
nel XIII anniversario
della sua scomparsa,
la moglie ALMA
elargisce € 20 pro Arena
Nel XVII anniversario
della scomparsa
del nostro caro
ANGELO CORSI,
i figli ENRICO e SISSY
e la nipote ELISA,
lo ricordano
con l’amore di sempre
e devolvono € 100 pro Arena
In memoria del caro papà
GIUSEPPE,
RICCARDO SPETTI
elargisce € 20 pro Arena
In memoria del caro amico,
Maestro PIERO SOFFICI,
SAVERIO, FRANCESCO
e MIMMA SERGI
elargiscono € 20 pro Arena
Per onorare la memoria
del caro amico
PIERO SOFFICI,
ERNESTO SERGI
elargisce € 20 pro Arena
Il 28 luglio u.s.
è serenamente scomparsa
nella sua casa di Venezia
a 99 anni l’amatissima
ELDA CATELAN
in PERSI PAOLI.
La sua lunga vita e stata
per noi, suoi cari,
una continua offerta d’amore
tradotta nelle piccole cose
quotidiane e nei momenti
fondamentali dell’esistenza.
Per onorarne la memoria,
i figli EDINA e SERGIO
PERSI PAOLI
elargiscono € 100 pro Arena
Per onorare la memoria di
PASQUALE DE SIMONE
e dell’amico MARIO SILLA,
GINO GORLATO
elargisce € 20 pro Arena
Ricordano i cari GENITORI,
figli della Città di Pola,
CLAUDIO CARPENETTI
elargisce € 20 pro Arena
Alla cara memoria di
PASQUALE DE SIMONE
e dei suoi
COLLABORATORI
non più tra noi,
AUGUSTO GRUBISSA
elargisce
€ 30 pro Arena
A perenne ricordo dell’amico
FERRUCCIO DEVESCOVI
scomparso a Napoli
il 21 Luglio u.s.,
ALDO FONDA
elargisce € 50 pro Arena
Nell’anniversario della morte
del Generale Pilota
LINO MORICO,
la moglie ADA MERNI
MORICO
lo ricorda
con immutato affetto
e devolve € 25 pro Arena
Per onorare la memoria
del nostro indimenticabile
CLAUDIO FONTANIVE,
deceduto a Vicenza
il 09.07. 2001
la moglie LUCY,
il figlio GLAUCO
con ROSSELLA e CLAUDIO
elargiscono € 100 pro Arena
In ricordo del carissimo amico
FERRUCCIO DEVESCOVI,
ADA e MARIO MERNI
elargiscono € 30 pro Arena
Il giorno 27 luglio 2004
si è spenta serenamente
a Trieste,
alla veneranda età di 95 anni,
MARGHERITA
COVERLIZZA ved. DEHM,
figlia del noto commerciante
Ottavio e moglie
di Luigi Dehm che è stato
dirigente della Cassa
di Risparmio dell’Istria.
Donna gentile e madre buona,
nella sua lunga vita
si è dedicata con amore
e abnegazione ai suoi cari.
La salma è stata tumulata
nella tomba di famiglia
nel cimitero di Pola,
sua città natale tanto amata
e mai dimenticata.
Le figlie MARIA LUISA
e MIRELLA con i nipoti
e pronipoti, per onorare
la sua memoria,
elargiscono € 100 pro Arena
La collaborazione
di Nerina Milia
Rispondendo all’appello
“Chi riconosce queste bimbe,
testimoni dell’Esodo?”, rivolto
ai lettori su “L’Arena”
n.7/04, così ci scrive la nostra
solerte ed affezionata lettrice:
“Credo che la bambina con
la valigia sia la stessa che appariva
sulla foto stampata sulla
videocassetta “Istria: il diritto
alla memoria” a cura di
A. M. Mori, prodotta dalla
RAI 1. Se così è, la bambina
in questione è Egea HAFF-
NER TOMAZZONI, nata a
Pola nel 1941 e residente a
Rovereto. Ho avuto modo di
conoscerla in occasione di una
sua visita all’ENPAS di Cagliari,
ente del quale entrambe
eravamo dipendenti.
Certi che l’identificazione è
corretta, saremmo molto grati
se qualcuno, magari la diretta
interessata, potesse fornirci
anche l’indirizzo per poterla
contattare.
Recependo la nostra dichiarata
ignoranza su chi fosse
Mate Balota, apparsa su “L’Arena”
n. 6/04, la sig.ra Nerina
ci informa, altresì, che MATE
BALOTA era il soprannome
di Renato PERCAN (leggasi
Perzan), eminente letterato ed
economista istriano. Per il restauro
della sua casa natale la
Regione Istria, nella persona
dello Zupano con il consenso
della giunta, aveva a suo tempo
stanziato una somma pari a
circa 20.000 € attuali. Con la
disgregazione della ex Jugoslavia,
la via Mate Balote Ulica,
a lui intitolata, è tornata al
suo nome originario di Cararine
Ulica. Le suddette notizie
le sono state fornite dall’ing.
Vidossi.
Spronati dalla curiosità, abbiamo,
a nostra volta, trovato
che MATE BALOTA non sarebbe
altro che lo pseudonimo
usato dall’economista e letterato
istriano MIJO MIRKO-
VIC (Castelnuovo/Rakalj
1898 – Zagabria 1963), membro
della Commissione jugoslava
alla Conferenza di Pace
a Parigi, a cui oggi è intitolata
la Facoltà di Economia e
Turismo con sede a Pola,
mentre RENATO PERCAN
(senza pseudonimo alcuno), è
uno dei pittori contemporanei
istriani, nato a Targhetto/Albona
nel 1936.
Saremo grati a quanti sapranno,
eventualmente, fornirci
ulteriori indicazioni per
risolvere “l’enigma”.
Ringraziamo i due lettori
per la gentile e pronta collaborazione;
in particolare, la
sig.ra Nerina, pubblicando la
foto che ci ha inviato con la finalità
di rintracciare alcune
amiche d’infanzia. Sedute:
Bianca CRITELLI, Nadia
SPONZA, Maria GERINI e
Myriam ANDREATTINI; in
ginocchio: Nora CRITELLI e
Nerina MILIA.
51 anni assieme
Il 26 luglio scorso hanno festeggiato,
a Torino,
il loro 51° anniversario
di matrimonio
NIVES DEVESCOVI DA POLA
E
RENATO PENCO DA FIUME.
Con il sempre vivo ricordo
della loro terra perduta,
con questa graziosa foto
salutano amici e parenti,
vicini e lontani,
e la grande famiglia
de “L’Arena di Pola”.
Nella lieta circostanza
elargiscono € 15,00
“perché l’Arena viva”.

PAG.12 L’ARENA DI POLA N. 8 del 31 agosto 2004
La ferita di Vergarolla: troppe ancora sulla tragedia le domande senza risposta
Pola: a 58 anni
dalla strage
che cambiò
il volto
della Città
di Arletta Fonio Grubisa *
Sarebbe stato provvidenziale
non aderire all’invito
dell’“Arena di Pola” a partecipare
in massa alla manifestazione
sportiva della “Coppa Scarioni”, gara
natatoria ripetutamente annunciata
per la domenica del 18 agosto
1946. Occasione di pubblico ritrovo
e di bagni alla vicina spiaggia di
Vergarolla favoriti da una giornata
splendida, soleggiata sin dal primo
mattino. Ogni polesano di bell’età
può ancora testimoniare quanto era
tradizione consolidata quella di trascorrere
le domeniche estive in
quella spiaggia-pineta comoda da
raggiungersi. Funesta fu purtroppo
anche la buona organizzazione per il
pubblico accadimento che vide istituire
persino una motobarca che faceva
da spola dalla riva al molo di
Vergarolla: un tragitto veloce per
raggiungere per direttissima il posto
della tragedia...
Era tempo di pace, e quelle 28 mine
di profondità di produzione tedesco-francese,
prive di detonatore disinnescate
dagli artificieri, accatastate
sulla spiaggia di Vergarolla non
avrebbero dovuto rappresentare un
pericolo. Invece, il residuato di
guerra, come testimoniato nelle pagine
pregne di emozioni de “L’esodo
da Pola”, libro firmato da Lino
Vivoda, si trasformò in “deposito di
morte”.
Un passo di una sofferta descrizione:
”La carneficina avvenne poco
dopo le due pomeridiane di quella
assolata domenica d’agosto: la
deflagrazione fu tremenda, con decine
di morti e feriti scaraventati
ovunque dallo spostamento d’aria e
brandelli di carne umana che piombavano
dappertutto in acqua e sugli
alberi. Fu come immergere un coltello
rovente nelle carni vive della
città...” Ancora ricordi di chi visse
quell’orribile momento: “il mare era
scuro e i gabbiani, tantissimi, si precipitavano
dal cielo stridendo e poi
tornavano su dopo aver colpito l’acqua;
avevano qualcosa in bocca.”
E via a raccontare del cordone di
polizia che sbarrava l’accesso alla
pineta e al luogo del massacro da
dove ambulanze civili e militari partivano
a sirene spiegate. Gente disperata
che si muoveva tra i cadaveri
sulla spiaggia alla ricerca di parenti.
L’esplosione di nove tonnellate
di tritolo aveva causato centinaia
di feriti mentre ancor oggi si discute
sull’entità esatta dei morti che si ritengono
avvicinarsi o superare il
centinaio a seconda delle fonti. Quel
giorno, Radio Pola aveva costantemente
trasmesso notizie ed appelli,
tra cui uno diceva di un bambino all’ospedale
che chiamava disperatamente
la mamma... Sempre stando
al racconto di Lino Vivoda “il giorno
seguente lo scoppio, Pola rimane
attonita. Intere famiglie sono sterminate.
Molti parenti non possono avere
nemmeno la consolazione di
piangere sulle salme dei propri morti,
squarciati e scomparsi nella tremenda
deflagrazione. Un centinaio
di feriti tra gravi e leggeri sono ricoverati
all’ospedale. Decine di salme,
assieme a diciassette cadaveri orrendamente
mutilati e a casse di resti
umani non scaraventati in mare, recuperati,
giacciono all’obitorio e nel
prato antistante.”
In città si diffondono i nomi delle
vittime: quelli della famiglie Brandis,
Bressan, Berdini, Dinelli, Mingaroni,
Maresi, Rocco, Roici, Saccon,
Volchieri... mentre assurge a figura
eroicamente tragica quella del
dott. Micheletti medico chirurgo che
pur con il cuore infranto dal dolore
per la perdita dei suoi figli Carlo (9
anni) e Renzo (6 anni) e di altri parenti,
aveva continuato ad operare e
salvare vite in corsia durante tutta la
giornata dello scoppio.
Il Consiglio Comunale si
radunò d’urgenza inoltrando un’indignata
protesta al Comando Supremo
alleato nel Mediterraneo, e ad altre
istanze come all’ammiraglio Stone
a Roma, al Comando del 13.esimo
Corpo al quale appartenevano le
truppe di stanza polese, al Colonnello
dell’AMGVG di Trieste e dell’Area
Commissioner di Pola, invitando
inutilmente le autorità a “stabilire
le responsabilità”.
Disperate righe di costernazione
vengono scritte da “L’Arena di Pola”
che sotto titoli a caratteri cubitali
“”POLA E’ IN LUTTO” constata
che “non è finita la guerra. Lutti che
si rinnovano, bare che si compongono
in lunga fila, lamento di feriti che
riempiono ancora le corsie degli
ospedali. Un martirio che poche
città hanno conosciuto!”. Una città
che da quel giorno che risultò essere
un invito, una ragione in più per salire
da esule sul “Toscana”, incominciò
a cambiare volto. Il giorno dei
funerali coinvolse tutti. Si testimonia
che non vi fu famiglia che non
avesse avuto da piangere un parente,
un amico o un conoscente. L’estremo
saluto venne porto da tutta Pola
in “un cordoglio ed un pianto generale”
tanto che le vie sarebbero state
insufficienti a contenere la marea di
gente avviatasi alla santa messa officiata
dal vescovo di Parenzo e Pola,
Mons. Raffaele Radossi, e distribuita
in due cortei funebri snodatisi dalla
cappella mortuaria da via Sissano
alla volta del Cimitero della Marina
e del camposanto di Monte Ghiro.
“La partecipazione - sempre secondo
la fonte di Vivoda - è stata corale:
stabilimenti, uffici, negozi chiusi in
segno di lutto.”
Portato l’ultimo saluto alle vittime,
pure il quotidiano italiano di Pola
tentava di far luce sulle cause analizzando
la questione tecnica delle
mine al tritolo che brillano solo con
detonatore apposito mentre era stato
accertato che i detonatori erano stati
tutti tolti da questi ordigni. “Stando
così le cose - ipotizzava il giornale -
le mine non possono essere scoppiate
da sole senza l’intervento di alcuno”
viceversa si scartava l’eventualità
di un’autocombustione di mine
esposte all’ombra della pineta avvenuta
proprio durante l’affollatissima
domenica mentre le giornate precedenti
erano state molto più calde.
Dal Comando alleato venne istituita
una Corte d’inchiesta ma si testimonia
che in città rimase viva la convinzione
che i militari alleati, responsabili
del governo cittadino
agissero con poca determinatezza
nella ricerca dei colpevoli. Vergarolla
non è “caso chiuso”, resta una storia
senza epilogo.
Commemorando Vergarolla -
Messa e fiori per le vittime dell’immane
sciagura del ‘46
In Cattedrale, per Vergarolla, a ricordare
le sue vittime, noi stessi, i
momenti della nostra storia, di polesani
rimasti ed esuli anche per innalzare,
su invito di don Staver che ha
officiato la messa, un requiem, inno
ai valori del perdono. Gremito di
gente il Duomo è stato teatro della
cerimonia in ricordo del terribile
giorno dello scoppio delle mine nella
spiaggia di Vergarolla, quel funesto
18 agosto 1946, riconfermando a
distanza di cinquatott’anni la necessità
di mantener viva nella mente la
più grande sciagura toccata a Pola,
ai nostri concittadini, in tempo di
pace. Alla mattinata commemorativa
hanno preso parte numerose autorità
che depositando corone di fiori
ai piedi del cippo di Vergarolla
hanno rinnovato il simbolico gesto
di pietà nei confronti degli innocenti,
di coloro che persero la vita nella
tremenda deflagrazione.
“Oggi commemoriamo l’anniversario
di uno degli eventi più dolorosi
Nei giorni 18 e 19 agosto 2004 il quotidiano “La Voce del Popolo”
ha dedicato ampio spazio alla immane tragedia di Vergarolla
che sconvolse la vita di tutti noi polesani ed al resoconto
della cerimonia con cui si è inteso tramandarne il ricordo, a
monito per le future generazioni, perché simili lutti non abbiano
mai a ripetersi.
La Redazione, pur avendo preparato dei propri articoli al riguardo,
ha deciso di dare invece spazio ai presenti “pezzi”, intendendo
così ricambiare un gesto che si ritiene sia stato da
tutti apprezzato.
Lo fa nella speranza che anche questo pubblico ringraziamento,
rivolto all’Autrice degli articoli ed alla succitata Testata,
possa invogliare sempre più “esuli e rimasti” a sentirsi
un’unica comunità, non solo nella comune pietà per i propri
morti ma anche alla luce di una condivisa italianità di fondo.
SILVIO MAZZAROLI
e tragici nella storia di Pola (...)
Amareggiato per il fatto che gli autori
di questo crimine non sono stati
scoperti e puniti ed esprimendo le
mie condoglianze ai familiari delle
vittime, invito a rendere loro omaggio,
con la speranza che una simile
tragedia non abbia a ripetersi mai
più.”: così il Sindaco di Pola, Luciano
Delbianco nel suo discorso sia in
croato che in italiano.
Gli ha fatto seguito il Presidente
della Comunità degli Italiani di Pola,
Mauro Seppi “In questo giorno
del ricordo, il nostro pensiero corre
a quel tragico evento che ha segnato
per sempre la storia della nostra città
(...) Rimarrà sempre il ricordo indelebile
di quei polesani sereni e allegri
che volendo trascorrere una
spensierata giornata al mare, non
hanno fatto più ritorno alle loro case
e alle loro famiglie”. Si è così sottolineato
quanto il raduno sia un doveroso
atto di rispetto per i morti di
Vergarolla ma anche segno di impegno
civile e umano per un futuro migliore,
scevro di siffatti episodi.
La parola quindi al Sindaco del
Libero Comune di Pola in esilio,
Generale Silvio Mazzaroli che ha
ringraziato le autorità cittadine per
la promozione e viva partecipazione
alla cerimonia commemorativa, lodando
le sentite omelie cui hanno
dato maggiore spiritualità i canti
delle corali “Lino Mariani” dirette
dalle maestre Linda Milani e Orietta
Sverko con accompagnamento all’organo
di Branko Okmaca. “Siamo
qui - ha detto Mazzaroli - per rivolgere
un umano messaggio e una
preghiera in suffragio dei nostri
morti. Auspico che l’ufficialità vada
scemando e aumenti la spontaneità
di questi nostri incontri affinché risultino
fatti di semplicità, di strette
di mano per sentirci comunità come
lo siamo stati in passato e vorremmo
esserlo anche in futuro.”
Oltre a rilevare le manifestazioni
di pietà nei confronti degli scomparsi,
Livio Dorigo, presidente del Circolo
culturale “Istria” di Trieste, ha
considerato poi importanti incontri
come questi, tesi a ritrovare l’orgoglio
della città, la sua serenità e la
vocazione per un futuro migliore.
Spontaneità ha caratterizzato, in
seguito, il raduno-rinfresco alla Comunità
degli Italiani di Pola dove
Comunità e Circolo “Istria”, con il
pieno sostegno della nostra municipalità,
hanno creato i primi importanti
presupposti per l’istituzione di
un “Comitato per la ricerca della verità”;
sarà un preludio per andare incontro
al sessantesimo del terribile
episodio, ingaggiando studiosi di
ambo le sponde dell’Adriatico per
far luce sul “caso Vergarolla”. Non
per nulla Dorigo ha voluto rendere
pubblico l’obiettivo di risalire alla
verità, una e non quella trina che
sempre caratterizza e avvolge nel
mistero quel fatto nella Pola del 46.
* ARTICOLO TRATTO
DA “LA VOCE DEL POPOLO”
L’ARENA DI POLA
Periodico dell’Associazione
del “Libero comune
di Pola in Esilio”
Direttore responsabile
Silvio Mazzaroli
Editore:
LIBERO COMUNE DI POLA
IN ESILIO
Via Silvio Pellico, 2
34122 Trieste
Redazione di Trieste:
L’Arena di Pola
Via Malaspina, 1
34147 Trieste (TS)
Telefono-fax 040 830 294
redazione.arena@tiscali.it
Redazione di Milano:
Residenza del Cantone, 761
20090 Milano 2 Segrate (MI)
Telefono-fax 02.26410573
arenadipola@libero.it
Comitato di redazione:
Argeo Benco, Livio Dorigo,
Alberto Durin, Bernardo Gissi,
Silvio Mazzaroli (Presidente),
Piero Tarticchio e Lino Vivoda
Stampa:
Artigraficheriva srl
via Malaspina, 1 - Trieste