ROMA ROMA

N. 06- ANNO 32 - N. 06 - YEAR 32 TH
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
A G U E S T I N R O M E
GIUGNO - JUNE 2013
Terme di Caracalla
Stagione Estiva 2013
060608

Sommario
Contents
In Copertina/Cover page: Terme di Caracalla
n Stagione a Caracalla, in scena tradizione e nuove idee 4
The Caracalla season, on stage tradition and new ideas
n “Archimede. Arte e scienza dell’invenzione” 6
Archimedes. The Art and Science of Invention
n I Giardini del Quirinale 8
The Quirinale Gardens
n Il Colosseo: un passato a “colori” 10
The Colosseum's Colourful Past
n Ricorrenze 12
Recurring Events
n Monumenti 16
Monuments
n Musei Civici 21
Civic Museums
n Altri Musei 28
Other Museums
n Gallerie 32
Galleries
n Catacombe 34
Catacombs
n Mostre 36
Exhibitions
n Lirica e Balletti 53
Opera and Ballet
n Musica Classica 58
Classical Music
n Compie dieci anni il "Rome Chamber Music Festival" 63
The Rome Chamber Music Festival Celebrates Ten Years
n "Rome Fringe Festival" a San Lorenzo 65
'Rome Fringe Festival' in San Lorenzo
n “Fivehorizons”, la retrospettiva sui Pearl Jam 66
“Fivehorizons”, a retrospective on Pearl Jam
n Gratis a Roma 72
Free in Rome
n Gelato che passione! 74
Mad for ice Cream!
n “Il fascino irregolare dei ciottoli di Roma” 75
‘The uneven charm of Rome's cobblestones’
n Vinòforum e Birròforum 2013 76
Wine-Forum and Beer-Forum 2013
n Una finestra sui Fori Imperiali 77
A Window on the Imperial Fora
n MEDFILMfestival, omaggio alla Croazia 79
MEDFILMfestival, a tribute to Croatia
n Al mare con il bus 80
Going to the beach by bus
n Musica Jazz, Pop, Rock 86
Jazz, Pop and Rock
n Accademie 90
The Academy
n Mostre Mercato 92
Markets
n Roma per i bambini 94
Rome for Children
n Altri suggerimenti 100
Other Suggestions
n Sport 106
Sport
n Ville e Parchi 108
Parks and Gardens
n Città del Vaticano 112
The Vatican City
n Luoghi di culto 122
Place of Worship
n Special Restaurants 126
n Finest Shops in Rome 130
n Ambasciate 132
Embassies
n Alberghi 133
Hotels
n Telefoni Utili 134
Useful Numbers
n Compagnie Aeree 135
Airline Companies
Chiuso in redazione venerdì 31 maggio 2013. La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti delle programmazioni annunciate, di orari e prezzi di ingresso pubblicati.
Date of going to press: Friday, 31 May 2013. The editorial staff are not responsible for any changes in the programmed events, times or admission prices published.

Terme di Caracalla
Stagione a Caracalla, in scena tradizione e nuove idee
The Caracalla season, on stage tradition and new ideas
Dal 13 giugno prende il via la stagione estiva
del Teatro dell’Opera di Roma nel
meraviglioso complesso archeologico delle Terme
di Caracalla. La grande platea con i suoi 3.500 posti
e nuovi spazi interni come la Palestra Orientale
ospiteranno lirica, musica sinfonica, balletto e
spettacoli di prosa, con l’obiettivo, perseguito già
da un paio d’anni dalla direzione artistica, di
conciliare un’offerta popolare con spettacoli
ricercati. Il cartellone, quindi, acquista una forma
innovativa allargando i confini della tradizione,
senza mai abbandonare l’eccellenza delle
produzioni.
Per il debutto, fino al 16 giugno, “Dido and Aeneas”
di Henry Purcell, l’opera ispirata al quarto libro
dell’Eneide di Virgilio, con la direzione d’orchestra
di Jonathan Webb e la regia di Chiara Muti.
In scena, dal 2 luglio al 7 agosto, la Sicilia popolare
di Giovanni Verga con la “Cavalleria rusticana” di
Pietro Mascagni che vede sul podio il Maestro
Gaetano d’Espinosa e la regia di Pier Luigi Pizzi.
Pizzi firmerà anche l’allestimento della “Tosca” di
From 13 June the Teatro dell’Opera di Roma
summer season starts in the splendid
archaeological complex of the Caracalla Baths. The
grand parterre with its 3.500 seats and new areas
inside as the Palestra Orientale host opera,
symphony music, ballets and proses, with the scope,
pursued already for some years by the artistic
director, to conciliate a public offering with soughtafter
shows. The programme therefore acquires an
innovative form, broadening the borders of tradition,
without ever abandoning the excellence of the
production.
For the debut, until 16 June, “ Dido and Aeneas” by
Henry Purcell, the opera inspired by the fourth book
of Eneide by Virgilio, orchestra direction Jonathan
Webb and production Chiara Muti.
On stage, from 2 until 7 August, Giovanni Verga’s
popular Sicily in “Cavalleria Rusticana” by Pietro
Mascagni conducted by Maestro Gaetano
d’Espinosa and production by Pier Luigi Pizzi. Pizzi is
also the producer for the setting of “Tosca” by
Giacomo Puccini, orchestra direction Maestro
4 060608
Call Center
for Tourists

Giacomo Puccini con
la direzione d’orchestra
del Maestro
Renato Palumbo (dal
1 al 6 agosto).
Atteso ritorno per il
mattatore romano
Gigi Proietti in un
monologo scoppiettante
pieno di ironia
e riflessioni pungenti
sulla società odierna (6 e 7
luglio).
Per la danza, omaggio al
coreografo recentemente
scomparso Roland Petit con
due grandi classici di
Georges Bizet , “L’Arlésienne” e la “Carmen”, diretti
dal Maestro Andriy Yurkevich e interpretati
dall’étoile Eleonora Abbagnato.
Appuntamento consueto quello con Roberto
Bolle, quest’anno affiancato da danzatori
dell’American Ballet Theatre, una delle principali
compagnie di danza al mondo (21 e 22 luglio).
Il 25 luglio serata d’eccezione con le più famose
colonne sonore mai scritte per il cinema che
risuoneranno tra i “bastioni” di Caracalla sotto la
bacchetta di Ennio Morricone che dirigerà il Coro
del Teatro dell’Opera di Roma.
Chiusura dedicata al bicentenario della nascita di
Verdi con uno spettacolo firmato da Michele
Placido, il 9 e 10 agosto, che racconterà il rapporto
del compositore con le donne della sua vita,
spesso idealizzate nei personaggi femminili delle
sue opere come Abigaille del “Nabucco” e Violetta
de “La Traviata”.
060608
Terme di Caracalla
Per approfondimenti: www.operaroma.it
Francesca Cellamare
Call Center
for Tourists
Roberto Bolle
Renato Palumbo (1 - 6
August).
A long-awaited comeback
for the Roman
star performer Gigi
Proietti in a cracking
monologue full of irony
and stinging reflections
on today’s society (6
and 7 July).
For the Ballet part, a
tribute to the Choreographer
who recently passed away,
Roland Petit, with two great
classics by Georges Bizet ,
“L’Arlésienne” and la
“Carmen”, directed by
Master Andriy Yurkevich and interpreted by étoile
Eleonora Abbagnato.
The habitual meeting with Roberto Bolle, this year
placed side by side with the dancers of the American
Ballet Theatre, one of the principal dance companies
in the world (21 and 22 July).
25 July exceptional evening with the most famous
soundtracks ever written for cinema which will play
again among the “bastions” of Caracalla under the
baton of Ennio Morricone who conducts the Choir of
the teatro dell’Opera di Roma.
The closing night is dedicated to the bicentenary of
Verdi’s birth with a show by Michele Placido, 9 and
10 August, narrating the relationship of the
composer with the women of his life, often idealised
in the feminine characters of his operas as for
example Abigaille of “Nabucco” and Violetta from
“La Traviata”.
Information: www.operaroma.it
Francesca Cellamare
5

6
“Archimede. Arte e scienza dell’invenzione”
Archimedes. The Art and Science of Invention
Fino al 12 gennaio 2014 ai
Musei Capitolini l’ingegno di
Archimede come non è mai
stato raccontato. In prima mondiale,
una grande esposizione rivela
i tanti aspetti del geniale
scienziato siracusano illustrando
il contributo che hanno dato le
sue indagini e invenzioni alla conoscenza
del mondo antico
e dei secoli a venire.
Il percorso si articola in
due filoni principali, arricchiti
da una selezione di
reperti archeologici per comprendere maggiormente l’ambiente
in cui visse e operò Archimede, la Siracusa del III secolo a.C.
Il primo svela quanto l’eclettico studioso con le sue invenzioni
abbia inciso sulla crescita delle scienze in età ellenistica. Per questo
i visitatori potranno ammirare modelli funzionanti di congegni
e dispositivi, applicazioni multimediali e filmati in 3D per visualizzarne
il funzionamento, in un vero e proprio viaggio nel tempo e
nello spazio.
Il secondo filone è incentrato sui codici manoscritti che contengono
gli aspetti più significativi della fortuna di Archimede e del
suo mito fino alla riscoperta dei suoi testi da parte degli umanisti
del XV secolo e all'uso vantaggioso che ne fecero i protagonisti
della Rivoluzione Scientifica.
Esposti anche statue, dipinti, mosaici, disegni e strumenti scientifici
originali provenienti principalmente dai Musei Capitolini, dal
Museo Archeologico di Napoli, dall’Antiquarium di Pompei e dai
musei statali berlinesi.
Completano la mostra una galleria di immagini di invenzioni e oggetti
intitolati ad Archimede: lampade, batiscafi, treni, sommergibili
e, addirittura, un cratere con il suo nome.
Fino al 12 gennaio 2014
Musei Capitolini
Piazza del Campidoglio
Informazioni: 060608
Vite senza fine
The genius of Archimedes will be
exhibited at the Capitoline Museums
until 12 January 2014, narrating the
various aspects of the skilled scientist
from Syracuse. The exhibition illustrates
the contribution of his discoveries and
inventions to the ancient world and to
the centuries that followed.
The layout of the exhibition is composed
of two principal themes,
enriched by a selection of
archaeological collections in
order to understand the
environment in which
Archimedes was operating, i.e. the Syracuse of the 4th century A.C.
The first collection shows how his studies contributed to his
inventions and how they influenced the development of science itself
in the Hellenistic era. The visitors will be able to admire the work of
the devices and mechanisms, together with multimedia applications
and films in 3D to visualize the function of the inventions, in a travel
through space and time.
The second collection is centred around the manuscripts which
contain the most important aspects of his findings and the myth of
Archimedes until the time when his scientific documents were
rediscovered by humanists in the 16th century and a description of
their use that led scientists in the scientific revolution.
The exhibition also comprises a display of statues, paintings, mosaics,
drawings and original scientific instruments, derived from among
others the Capitoline Museums, the Archaeological Museum of
Naples, the Antiquarium of Pompei and the State Museums of Berlin.
To complete the exhibition, a gallery of images of the inventions and
objects which are dedicated to Archimedes are put on display: lamps,
bathyscaphes, trains, submersible vessels, and even a cranium with
his name.
Until 12 January 2014
Capitoline Museums
Piazza del Campidoglio
Information: 060608
060608
Call Center
for Tourists

8
I Giardini del Quirinale
The Quirinale Gardens
Gli splendidi Giardini del Quirinale,
famosi per la loro posizione
privilegiata tanto da farli
sembrare quasi come "isola" sopraelevata
su Roma, furono nel
corso dei secoli modificati a seconda
dei gusti e delle necessità
della corte papale.
L'attuale sistemazione integra il
giardino "formale" seicentesco
prospiciente il nucleo
originale del palazzo con il
giardino "romantico" della
seconda metà del Settecento,
conservando di quell'epoca la
splendida Coffee House edificata
da Ferdinando Fuga
come sala di ricevimento di
Benedetto XIV Lambertini, decorata dalle famose pitture
di Girolamo Pompeo Batoni e Giovanni Paolo
Pannini. Una particolarità dei giardini del Quirinale è
il famoso organo ad acqua, tutt'ora funzionante tramite
una piccola cascata con un salto di 18 metri proveniente
dalla collina, sufficiente ad alimentare
l'organo per non più di mezz'ora. Complessivamente,
i giardini del Quirinale misurano quattro ettari e corrispondono
a quella che, nel XVI sec., era la cosiddetta
Vigna di Napoli, un fondo interamente occupato da
orti e vigne di proprietà della famiglia campana dei
Carafa. Ovunque si possono vedere palme, pini, lecci,
camelie, magnolie, rose e cedri del Libano, il tutto accompagnato
da vista magnifica su tutta Roma. E’ possibile
visitare questo spettacolo di natura e di
ingegneria umana solo il 2 giugno, quando, in occasione
della Festa della Repubblica, i giardini vengono
aperti al pubblico rinnovando una consuetudine
inaugurata ai tempi della Repubblica Romana del
1849.
I Giardini del Quirinale
I Giardini del Quirinale
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The splendid Quirinale Gardens,
which are famous for their unique
location that makes them look like
an “island” situated above Rome,
have been tailored throughout the
centuries according to the taste and
the necessities of the papal court.
The present layout completes the
‘formal’ seventeenth century
garden overlooking the original
centre of the palace with its
‘romantic’ garden dating from
the second half of the
eighteenth century, and has
preserved the splendid Coffee
House from that era, built by
Ferdinando Fuga as a
reception room for Benedetto XIV
Lambertini, decorated with the famous paintings by
Girolamo Pompeo Batoni and Giovanni Paolo
Pannini.
A particularity of the Quirinale Gardens is the
famous water-organ, which is still operated through
a waterfall with an18 meter tall jet originating from
the hill, sufficiently forceful to feed the works of the
organ for no more than half an hour. The entire area
of the Quirinale Gardens measure four acres and
corresponds to the size of the Vigna di Napoli, (the
Vineyards of Naples) which is the estate that belongs
to the Carafa family in Campana. The Quirinale
Gardens offer a variety of plants such as palm trees,
pine trees, oak trees, camellia, roses and citron trees
from Lebanon. In the midst of all this there is a
magnificent view over the city of Rome. The gardens
with their natural beauty and human engineering
are open for visitors only on 2 June, on the occasion
of the celebration of the Republic. This custom stems
from the times of the Roman Republic of 1849.

10
Il Colosseo: un passato a “colori”
The Colosseum's Colourful Past
Rosso e bianco.
Ocra. Azzurro e
verde. Il Colosseo
non smette di stupire
e riporta alla luce, a
seguito di lunghi e
delicati lavori di restauro
delle coperture
e di pulitura
delle pareti voluti
dalla Soprintendenza ai beni archeologici
di Roma, affreschi a colori che
testimoniano il suo trionfale passato
in technicolor. Oltre ai vecchi colori,
dal restauro sono emerse alcune piccole
iscrizioni, segno del passaggio del
pubblico che andava a seguire gli
eventi sportivi, e anche disegni piuttosto
stilizzati di una corona, di una
palma e di una freccia. Il Colosseo, dunque, era a colori,
rivestito di affreschi e il bianco dominava sulle facciate
esterne scolpite nel travertino. La straordinaria scoperta
è avvenuta nella galleria intermedia al terzo livello del
Colosseo, a trenta metri d'altezza dal livello stradale, sul
lato nord. Sessanta metri lineari che conservano ancora
intatta - unici in tutto il monumento - l'originaria struttura
architettonica, dalla volta al pavimento. E' qui che
durante i lavori di restauro delle coperture e di pulitura
e consolidamento delle pareti, sono riaffiorate le inaspettate
tracce di intonaco rivestito di affreschi policromi,
oltre ad una serie di iscrizioni color rosso. La
galleria rimasta finora chiusa al pubblico, si potrà visitare
già dalla prossima estate. La riapertura al pubblico del
Colosseo, offrirà un'altra visione sulle meraviglie dell'anfiteatro.
Il simbolo della classicità romana, si arricchisce
di una sua «nuova» natura a colori che ne incrementa il
fascino.
Il Colosseo
Affreschi scoperti nel Colosseo
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Red and white, yellow
ochre, blue and
green: the Colosseum
never ceases to amaze
as the long and delicate
restoration work on the
coverings and cleaning
of the walls undertaken
by the city's Department
of Archaeology brings to
light coloured frescoes testifying to
the monument’s triumphant
Technicolor past. In addition to the
old colours, the restoration has
revealed some small inscriptions
left by the public as they passed on
their way to watch sporting
events, as well as highly stylized
drawings of a crown, a palm tree and an arrow. The
Colosseum was once all in colour, covered with
frescoes, behind bright white facades of travertine
marble. This extraordinary discovery was made in the
middle gallery on the third level of the Colosseum,
thirty metres above street level on the north side,
where the original architecture is preserved intact
from ceiling to floor along a stretch of sixty metres -
the only section of its kind in the whole monument. It
was here that the unexpected traces of plaster covered
with polychrome frescoes, as well as a series of red
inscriptions, resurfaced during the restoration of the
coverings and the cleaning and consolidation of the
walls. The gallery has been closed to the public until
now, but will open for visits in the summer. The reopening
of the Colosseum will present the public with
a new vision of the magnificent amphitheatre. This
symbol of classical Rome is enhanced by its ‘new’
colourful appearance, increasing its fascination.

12
Ricorrenze
Recurring Events
2 giugno: La festa della Repubblica
La Festa della Repubblica italiana rappresenta la festa nazionale
italiana che si celebra il 2 giugno. In questa data viene ricordato
il referendum istituzionale del 2 giugno del 1946 indetto per
scegliere fra Repubblica e Monarchia:
con 12.717.923 voti contro
10.719.284, l'Italia diveniva una Repubblica
e i monarchi di casa Savoia
venivano esiliati.
Oltre alla parata su via dei Fori Imperiali,
alla presenza delle più alte cariche
dello stato, la giornata del 2
giugno si apre con la cerimonia che
prevede la deposizione di una corona
d’alloro al Milite Ignoto (Piazza
Venezia); il pomeriggio è invece
scandito dall’apertura al pubblico dei Giardini del Quirinale,
sede della Presidenza della Repubblica italiana.
29 giugno: Festa di San Pietro e Paolo
Roma festeggia il 29 giugno di ogni anno i Santi Pietro e Paolo,
suoi patroni. Questa ricorrenza nasce dalla tradizione che vuole
i due apostoli giunti a Roma dalla Giudea nello stesso periodo e
martirizzati lo stesso giorno, anche se in luoghi diversi. Secondo
un’antica e consolidata memoria in Via Ostiense, tra gli odierni
numeri civici 106 e 108 e a circa trecento metri dalla Basilica di
San Paolo fuori le mura, avvenne l’ultimo fraterno saluto tra Pietro
e Paolo, separati, per essere avviati al martirio.
San Giovanni
Il 24 giugno Roma festeggia San Giovanni: una festa sia religiosa
che profana. La festa ha origini antiche: cominciava la notte
della vigilia, la cosiddetta “notte delle streghe”, durante la quale
la tradizione voleva che le streghe andassero in giro a catturare
le anime. La gente partiva da tutti i rioni di Roma per raggiungere
San Giovanni in Laterano per pregare il santo e per mangiare
le lumache nelle osterie. Mangiare le lumache, le cui corna
rappresentavano discordie e preoccupazioni, significava distruggere
le avversità. La festa si concludeva all’alba quando il papa
si recava a San Giovanni per celebrare la messa,. Oggi la tradizionale
festa ha perso quasi del tutto la sua antica importanza,
ma rivive da qualche anno in alcune manifestazioni organizzate
per l’occasione nei pressi della basilica di San Giovanni. Tra le tradizioni
conservate: la cena a base di lumache!
Parata per la Festa della Repubblica
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
2 June: Republic Day
The anniversary of the foundation of the Italian Republic is a
national holiday in Italy, celebrated every year on 2 June. This
was the date of the referendum held on 2 June 1946 to choose
between republic and monarchy.
With 12,717,923 votes for and
10,719,284 against, Italy became
a republic and the reigning
Savoy family had to go into exile.
In addition to the parade along
Via dei Fori Imperiali before the
highest authorities of State, the
ceremonies of 2 June begin with
the laying of a laurel wreath on
the tomb of the Unknown Soldier
in Piazza Venezia. In the afternoon
the Gardens of the Quirinale Palace, home of the President
of Italy, are opened to the public.
29 June: Saints Peter and Paul
On 29 June of every year Rome celebrates its patron saints,
Peter and Paul. According to tradition, the two apostles came
to Rome from Judea at around the same time and were martyred
on the same day, although in different places.
The story handed down since ancient times is that it was in the
Via Ostiense, where the present day numbers 106 and 108 are
found, about 300 metres from the Basilica of St. Paul Outside
the Walls, that Peter and Paul embraced for the last time before
being separated to go to their martyrdon.
San Giovanni
On June 24 Rome celebrates San Giovanni: a religious and profane
festivity. The festività has ancient origins: it all started on
the eve of the so-called "witches night", during which tradition
had it that the witches went around capturing souls. People
from all the districts in Rome came to San Giovanni in Laterano
to pray the saint and eat snails in the taverns. Eating snails,
whose antlers represented discord and concerns, meant destroying
the adversity. The festivity was concluded at dawn when
the Pope arrived to San Giovanni to celebrate mass. Today the
traditional festivity has lost its ancient importance, but has for
the last years some traditions have been celebrated near the
basilica of Saint Paul. Among the conserved traditions: snail
dinner!

16
Monumenti
Monuments
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude
alle 18), 9-14 il 24 e
31 dicembre, chiuso
lunedì, il 1° gennaio,
il 1° maggio e
il 25 dicembre.
Ingresso: €7,50,
ridotto €6,50.
Area Sacra di Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri.
Auditorium di Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Per informazioni e prenotazioni: 060608.
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati.
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Colosseo
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-19.15 (la biglietteria chiude un’ora
prima), chiuso 25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Palatino). È consigliata la prenotazione.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Giardini del Colle Oppio).
Per informazioni: Tel. 0639967700.
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi.
Foro Romano
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-19.15 (la biglietteria chiude un’ora prima),
chiuso 25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio.
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due giorni e
consente l’accesso anche al Colosseo e al Palatino). È consigliata
la prenotazione.
Mausoleo di Romolo
Chiuso per restauri.
Ara Pacis
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Ara Pacis
Lungotevere in Augusta.
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m.
– 7 p.m. (Ticket office
closes at 6 p.m.), 24 and
31 December from 9 a.m.
to 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May
and 25 December.
Admission: €7.50,
reduced €6.50.
Area Sacra by Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.
Auditorium of Mecenate
Largo Leopardi, 2.
Information and reservation: 060608.
Entrance only for accompanied groups. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Colosseum
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. - 7.15 p.m. (the ticket office
closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1 Janaury, 1
May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for
two days also for the Palatino and Forum Romanum).
Reservation advised.
Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).
Information: Tel. 0639967700.
Closed to the public until further notice.
Forum Romanum
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Opening hours: 8.30 a.m. - 7.15 p.m. (the ticket office
closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1 January, 1
May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two
days also for the Palatine Hill and Colosseum). Reservation
advised.
Mausoleum of Romulus
Closed for restoration.

Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18), 24 e
31 dicembre, 9-14.
Chiuso lunedi, 1° gennaio,
1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €9,50,
ridotto €7,50.
A causa di lavori di restauro alcune aree esterne del
Museo sono attualmente chiuse al pubblico.
Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111.
Orario: 9-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30),
chiuso lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,5.
Necropoli Etrusca di Cerveteri
Piazzale della Necropoli (località Banditaccia),
Cerveteri (provincia di Roma). Tel. 069940001.
Orario: 8.30-18.30 (la biglietteria chiude un’ora prima),
chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.
Palatino
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via di San Gregorio, 30.
Tel. 060608. Orario: 8.30-19.15 (la biglietteria chiude
un’ora prima), chiuso 25 dicembre, 1° gennaio,
1° maggio. Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido
due giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e
al Colosseo). È consigliata la prenotazione.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, 9-13 festivi
infrasettimanali, chiuso il 25 dicembre, 1° gennaio
e il 1° maggio. Ingresso: gratuito.
Parco delle tombe di Via Latina
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Orario: tutti i giorni 9-18 per l’ingresso al parco.
Visite alle tombe solo su prenotazione al
tel. 0639967700.
Scavi e Museo Archeologico di Ostia Antica
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656350215.
Orario: 8.30-19, la biglietteria chiude un’ora prima. Chiuso
lunedì, 1° gennaio 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €6,50, ridotto €3,25.
Mercati di Traiano
Monumenti
Monuments
Markets of Trajan
Via IV Novembre, 94
Tel. 060608.
Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6
p.m.). 24 and 31 December, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €9.50
reduced € 7.50.
Due to restoration work, some outside areas of the Museum
are closed to the public.
Castel Sant’Angelo National Museum
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111.
Opening hours: 9 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays, 25 December,
1 January. Admission: €7, reduced €3.5.
Cerveteri Etruscan Necropolis
Piazzale della Necropoli (Banditaccia), Cerveteri (province
of Rome). Tel. 069940001. Opening hours: 8.30 a.m. - 6.30
p.m. (Ticket office closes 1 hour before). Closed Mondays.
Admission: €6, reduced €3.
Palatine Hill
Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via di San Gregorio, 30.
Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m. - 7.15 p.m. (the
ticket office closes 1 hour earlier), closed 25 December, 1
Janaury, 1 May. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket
valid for two days also for the Colosseum and Forum Romanum).
Reservation advisable.
Pantheon
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230. Opening
hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m., Sunday, 9 a.m. – 6 p.m.,
holidays and weekdays, 9 a.m. – 1 p.m. Closed 25 December,
1 January and 1 May. Admission: free.
Via Latina Archaeological Park
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255.
Opening hours: every day 9 a.m. – 6 p.m. until one
hour before sunset. Visits to the tombs only upon reservation
0639967700.
Ostia Antica excavations and Museum
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656350215.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes 1
hour before). Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25
December. Admission: €6.50, reduced €3.25.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
17

18
Monumenti
Monuments
Terme di Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.15, la biglietteria chiude un’ora prima; lunedì
9-14, chiuso il 25 dicembre, il 1° gennaio e il 1° maggio.
Ingresso: €6, ridotto €3 (biglietto valido 7 giorni che consente
anche l’accesso al Mausoleo di Cecilia Metella e alla
Villa dei Quintili).
Tomba di Cecilia Metella
e Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Orario: 9-19.15 (la biglietteria chiude
un’ora prima). Chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €6, ridotto €3 (il biglietto valido 7 giorni
consente l’accesso anche alle Terme di Caracalla).
Villa Adriana (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude 1 ora e mezza
prima). Ingresso: €8, ridotto €4.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070.
Orario: 8.30-19.30(la biglietteria chiude un’ora
prima). Ingresso: €8, ridotto €4.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Orario: 10-16 (la biglietteria chiude 30 minuti prima),
chiuso lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €5, ridotto €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Campidoglio,
Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Imperiali.
Tel. 066780664. Orario: da lunedì a giovedì
9.30-19.30; venerdì e sabato 9.30-23.30; domenica
ore 9.30-20.30. La biglietteria chiude un'ora prima.
Ascensori panoramici
e terrazza del complesso
Vittoriano. Orario:
da lunedì a giovedì
9.30-18.30; venerdì, sabato
e domenica 9.30-
19.30. Ingresso: €7,
ridotto €3,50.
Complesso del Vittoriano.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Baths of Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. - 7.15 p.m., the ticket office closes 1
hour earlier. Monday 9 a.m. – 2 p.m. Closed 25 December,
1 January and 1 May. Admission: €6, reduced €3 (Ticket
valid for 7 days and also for the Mausoleum of Cecilia
Metella and the Villa dei Quintili).
Tomb of Cecilia Metella
and Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Opening hours: 9.30 a.m. - 7.15 p.m.,
(Ticket office closes 1 hour earlier) Closed Mondays, 25 December
and 1 January. Admission: €6, reduced €3 (Ticket
valid for 7 days and includes the Baths of Caracalla).
Hadrian's Villa (Tivoli)
Via di Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Opening
hours: 9 a.m. – 7 p.m. (ticket office closes one hour earlier).
Admission: €8, reduced €4.
Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070.
Opening hours: 8.30 a.m.-7.30 (Ticket office closes 1 hour
earlier) Admission: €8, reduced €4.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Opening hours: 10 a.m. – 4 p.m. (ticket office closes
30 minutes earlier). Closed Mondays, 1 January, 1 May
and 25 December. Admission: €5, reduced €4.
Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del
Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori
Imperiali. Tel. 066780664. Opening hours: Monday
- Thursday 9.30 a.m. - 7.30 p.m., Firday and Saturday
9.30 a.m. - 11.30 p.m., Sunday 9.30 a.m. -8.30 p.m.
Ticket office closes one hour
earlier. Panoramic elevators
and terrace.
Opening hours: Monday -
Thursday 9.30 a.m. - 6.30
p.m., Friday, Saturday and
Sunday 9.30 a.m. - 7.30 p.m.
Admission: €7,
reduced €3.50.

Macro e Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza, 138 angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Orario: 11-19, sabato 11-22 (la biglietteria chiude un’ora prima).
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €12,50 ridotto €10,50.
MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Orario: 16-22 (la biglietteria chiude un’ora prima); chiuso
lunedì,1° gennaio, 1° maggio, 24, 25 e 31 dicembre.
Ingresso: €6, ridotto €4. www.macro.roma.museum
Biglietto MACRO + MACRO Testaccio (valido 7 gg.) €14.50,
ridotto € 12.50.
Il Macro, è un punto di riferimento per la comunità dell'arte contemporanea
a Roma; il Macro Future è il luogo ideale per la sperimentazione culturale.
Mercati di Traiano
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria chiude
alle 18); 24 dicembre e 31 dicembre 9-14, chiuso lunedì, 1° Gennaio,
1° Maggio, 25 Dicembre. Ingresso: €9.50; ridotto €7.50.
www.mercatiditraiano.it
Con la denominazione “mercati di Traiano” si individua il complesso di
strutture - articolate su più livelli - attribuite ad Apollodoro di Damasco.
Museo dell'Ara Pacis
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la
biglietteria chiude alle 18), 24 e 31 dicembre 9-14 chiuso
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso:€11, ridotto €9 – residenti €10, ridotto €8.
www.arapacis.it
Prima opera di architettura realizzata nel centro storico di
Roma dalla caduta del fascismo ai nostri giorni. Al suo interno,
l’altare celebrativo della Pace augustea.
Museo di Scultura Antica Giovanni Barracco
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Orario: da giugno
a settembre, da martedì a domenica 13- 19 (ingresso consentito
fino alle 18.30). Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi, assiri, ciprioti,
fenici, etruschi, greci e romani, donate dal barone
Giovanni Barracco al Comune di Roma.
Museo Carlo Bilotti all'Aranciera di Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Orario: da martedì
a venerdì 10-16, il sabato e la domenica (fino a maggio)
10-19; 24 e 31 dicembre 9-14, chiuso lunedì, 1° gennaio,
1° maggio e 25 dicembre. Ingresso: €6.50, ridotto €5.50.
www.museocarlobilotti.it
Nel museo è ospitata la donazione di opere d'arte di Carlo
Bilotti, collezionista di fama internazionale.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
Musei Civici
Civic Museums
Macro and Macro Testaccio
MACRO. Via Nizza, 138 angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Opening hours: 11 a.m. - 7 p.m., Saturday 11 a.m. - 10 p.m. (ticket
office closes one hour earlier). Closed Mondays, 1 January, 1 May, 25
December. Admission: : €12.50, reduced €10.50.
MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Opening hours: 4 p.m. - 10 p.m. (ticket office closes 1 hour earlier);
closed Mondays, 1 January, 1 May, 24, 25 and 31 December.
Admission: €6, reduced €4. www.macro.roma.museum
Tickets MACRO + MACRO Testaccio (valid for 7 days) €14.50,
reduced € 12.50.
Macro is a reference point for contemporary art circles in Rome,
while Macro Future is a centre for experimental art.
The Trajan Markets
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket
office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December. Admission: €9.50, reduced
€7.50. www.mercatiditraiano.it
The Trajan Markets is the name of a complex spread over various
levels and attributed to Apollodorus of Damascus.
Ara Pacis Museum
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. –
2 p.m., closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €11, reduced €9/residents €10, reduced €9.
www.arapacis.it
The first architectural work erected in the historical town centre
of Rome since the fall of Fascism. Inside the museum is a display
of the celebrated Augustan altar of peace.
Giovanni Barracco Museum of Ancient Sculptures
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Opening hours: June
- September: Tuesday - Sunday 1 p.m. - 7 p.m. (entrance permitted
until 6.30 p.m.). Admission: €6.50, reduced price €5.50.
The museum hosts 380 sculptures and ancient Egyptian, Assyrian,
Cypriot, Phoenician, Etruscan, Greek and Roman works of art donated
by Baron Giovanni Barracco to the Municipality of Rome.
Museum Carlo Bilotti at the Aranciera in Villa Borghese
Viale Fiorello La Guardia. Tel. 060608. Opening hours: Tuesday
– Friday 10 a.m. – 4 p.m., Saturday and Sunday (until May) 10
a.m. 7 p.m. 24 and 31 December, 9 a.m. - 2 p.m. Closed Mondays,
1 January, 1 May and 25 December. Admission: €6.50,
reduced €5.50. www.museocarlobilotti.it
The museum hosts works of art donated by Carlo Bilotti, famous
international collector.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
21

22
Musei civici
Civic Museums
Museo Pietro Canonica a Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608.
Orario: 10-16; festività, 6 gennaio, 1° novembre, 8- 24 e
31 dicembre 9-13.30; chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio
e 25 dicembre.
Ingresso: €5, ridotto €4. www.museocanonica.it
Museo intitolato a Canonica, scultore di fama internazionale.
Musei Capitolini Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria
chiude alle 18.30), 24 e 31 dicembre 9-14; chiuso lunedì,
25 dicembre, 1° gennaio, 1° maggio.
Ingresso: integrato €6.50, ridotto €5.50.
www.centralemontemartini.org
Straordinario esempio di riconversione in sede museale del
primo impianto pubblico per la produzione di energia elettrica,
intitolato a Giovanni Montemartini.
Musei Capitolini e Pinacoteca
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Per prenotazioni: 060608.
Orario: 9-20 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì.
Ingresso: €12, ridotto €10.
Opere di arte antica che illustrano la storia di Roma. Dipinti
dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco Archivio Capitolino
del Palazzo dei Conservatori, recentemente restaurata, ospita
la nuova Sala del Medioevo, con un suggestivo allestimento
del monumento onorario di Carlo I d’Angiò.
Museo Civico di Zoologia
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608 - 0667109270.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €4,50.
Il Museo rappresenta un centro di cultura scientifica, che
conserva, studia e fa conoscere la Biodiversità animale.
Museo della Civiltà Romana
Piazza Agnelli, 10. Per prenotazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 9-14 (la biglietteria chiude
alle 13). Ingresso: €8,50, ridotto €6,50.
Calchi e riproduzioni che illustrano la storia di Roma dalle
origini al VI secolo.
Museo delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14,
chiuso lunedì. Ingresso: €5, ridotto €4. Chiuso il camminamento
lungo le mura. Documentazione sulle Mura.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Pietro Canonica Museum in Villa Borghese
Viale Pietro Canonica (Piazza di Siena), 2. Tel. 060608. Opening
hours: 10 a.m. - 4 p.m. Holidays, 6 January, 1 November and 8, 24
and 31 December, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays, 1 January,
1 May and 25 December.
Admission: €5, reduced €4. www.museocanonica.it
The Museum dedicated to Canonica, an internationally famous sculptor.
Capitoline Museums Centrale Montemartini
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.30 p.m.), 24 and 31 December, 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays, 25 December, 1 January and 1 May.
Admission: integrated €6.50, reduced €5.50.
www.centralemontemartini.org
An exemplary conversion of the first public installation for the
production of electrical energy, dedicated to Giovanni Montemartini.
Capitoline Museums and Picture Galleries
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Reservation: 060608. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.,
(Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays.
Admission: €12, reduced €10.
Ancient works of art illustrating the history of Rome. Paintings
from the 14th to the 18th century. The recently restored hall of
the 16th-century Capitoline Archive of Palazzo dei Conservatori
hosts the new Medieval Hall with a fascinating exhibition
around the monument to Charles I of Anjou.
Civic Museum of Zoology
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Tel. 060608-0667109270. Opening
hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €7, reduced €4.50.
The museum is a centre for scientific culture and for the conservation,
study and teaching of animal biodiversity.
Museum of Roman Civilization
Piazza Agnelli, 10. Reservation: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday 9 a.m. – 2 p.m. (Ticket office
closes at 1 p.m.) Admission: €8.50, reduced €6.50.
Casts and reproductions illustrating the history of Rome from
the beginning of Roman times until the 6th century.
Museum delle Mura
Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.
– 2 p.m. Closed Mondays. Admission: €5, reduced €4. The path
along the walls is closed. Documentation on the Aurelian Walls.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.

Museo di Roma - Palazzo Braschi
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Orario: 10-20 , 24 e 31 dicembre 10-14. Chiuso: Lunedì, 1°
gennaio, 1° maggio e 25 dicembre. Ingresso: €8.50,
ridotto €6.50.
Una selezione di opere illustra la storia e la cultura di Roma
tra il 1600 e il 1800.
Museo di Roma in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Orario: 10-20, chiuso
lunedì. Ingresso: €5, ridotto €4.
Documentazione su vita e cultura a Roma.
Planetario e Museo Astronomico
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova nello stesso
edificio che ospita il Museo della Civiltà Romana. Tel. 060608.
Orario: martedi-venerdi 9-14; sabato e domenica 9-19. Spettacoli:
martedì-venerdì 9.30, 11, 12.30; sabato e domenica 10,
11, 12.30, 15, 16, 17.30.
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50 (comprende uno spettacolo al
planetario + museo astronomico) .
Museo e spettacoli per la diffusione di cultura scientifica e astronomica.
Museo Napoleonico
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Orario: 10-18, chiuso
lunedì. Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Raccolta di memorie e cimeli della famiglia Bonaparte.
Musei di Villa Torlonia
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Orario: 9-19. (la biglietteria chiude
alle 18.15); il 24 e il 31 dicembre ore 9-14 (la biglietteria chiude
alle 13.15); chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €8.50, ridotto €6.50. www.museivillatorlonia.it L’ottocentesco
Casino Nobile, ospita il Museo della Villa e la collezione di
opere della Scuola Romana, il Museo della Casina delle Civette, è
dedicato alla vetrata artistica. Il Casino dei Principi è sede dell’Archivio
della Scuola Romana e ospita mostre temporanee.
Villa di Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Orario: 9-13.30, (la biglietteria
chiude alle 13); chiuso lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio,
1° maggio. Ingresso: €5, ridotto €4.
www.museiincomuneroma.it
Il complesso è costituito da tre edifici principali: il palazzo,
il circo ed il mausoleo dinastico, progettati in una inscindibile
unità architettonica per celebrare l’Imperatore Massenzio.
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
Musei Civici
Civic Museums
Palazzo Braschi - Museum of Rome
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. www.museodiroma.it
Opening hours: 10 a.m. – 8 p.m. 24 and 31 December 10 a.m.
– 2 p.m. Closed: Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €8.50, reduced €6.50.
A collection of works that illustrate the history and culture of
Rome between the 17th and 19th centuries.
Museum of Rome in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. –
8 p.m. Closed Mondays. Admission: €5, reduced €4.
Documentation on Roman life and culture.
Planetarium and Astronomic Museum
Piazza Giovanni Agnelli, 10. The Planetarium is in the same building
as the Museum of Roman Civilization. Tel. 060608.
Opening hours: Tuesday - Friday 9 a.m. – 2 p.m, Saturday and
Sunday 9 a.m. – 7 p.m Shows: Tuesday – Friday 9.30 a.m., 11 a.m.,
12.30 a.m.; Saturday and Sunday 9.30 a.m., 11 a.m., 12.30 a.m., 3
p.m., 4 p.m., 5.30 p.m.
Admission: €8.50, reduced €6.50 (includes show at the Planetarium
and Astrological museum).
Museum with shows on science and astronomy.
Napoleonic Museum
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. – 6
p.m. Closed Mondays. Admission: €6.50, reduced €5.50.
A collection of memoirs and mementos of the Bonaparte family.
Villa Torlonia Museums
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Opening hours: : 9 a.m. – 7 p.m.
(Ticket office closes at 6.15 p.m.). 24 and 31 December 9 a.m – 2
p.m. (Ticket office closes at 1.15 p.m.). Closed Mondays, 1 January,
1 May and 25 December. Admission: €8.50, reduced €6.50. www.museivillatorlonia.it
The 18th century Casino Nobile hosts the Museum of the Villa
and a collection of works from the Roman School. The Museum of the Casina delle
Civette focuses on artistic stained glass. The Casino dei Principi is the home of the
Archives of the Roman School and hosts temporary exhibitions.
Villa of Maxentius
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Opening hours: 9 a.m. –
1.30 p.m. (Ticket office closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 25
December, 1 January and 1 May.
Admission: €5, reduced €4. www.museiincomuneroma.it
The compound consists of three main buildings: the villa, the
circus and the family mausoleum, designed as a single architectural
unit in honour of the Emperor Maxentius.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
23

24
Musei civici
Civic Museums
Museo della Repubblica Romana
e della Memoria Garibaldina
Largo di Porta San Pancrazio. Per informazioni e prenotazioni:
060608. Orario: da martedì a venerdì 10-14
(ingresso contingentato ogni 45 minuti), sabato, domenica
e festivi 10- 18 24 e 31 dicembre 10-14. Chiuso lunedì,
1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Attraverso documenti storici, opere d’arte, materiali multimediali
e didattici, il percorso espositivo vuole rievocare la
storia della Repubblica Romana del 1849, raccontandone
la breve, ma significativa, esperienza fino al suo tragico epilogo
consumatosi sul Gianicolo.
Casa Museo Alberto Moravia
Lungotevere della Vittoria, 1. Per informazioni e prenotazioni:
060608 –
063203698. Le prenotazioni
per il pubblico vengono
aperte, orientativamente,
30 giorni prima
della data della visita. Il
museo è aperto solo in occasione
di visite. Didattica
per il pubblico: il 1° sabato
di ogni mese, alle 10 e
alle 11.
Casa Moravia è il luogo
dove visse Alberto Moravia (Roma, 1907-1990), scrittore,
critico, saggista, intellettuale impegnato, nonché Deputato
al Parlamento Europeo nel periodo 1984-1989.
Galleria d’Arte Moderna di Roma Capitale
Via Francesco Crispi, 24. Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 10-18; 24 e 31 dicembre
10-14. L’ingresso è consentito fino a mezz’ora prima.
Chiuso lunedì, 1 gennaio, 1 maggio e 25 dicembre.
Tariffe: €6,50, ridotto €5,50.
Nata nel 1925, la collezione documenta l’ambiente artistico
romano tra la seconda metà dell’Ottocento e il secondo dopoguerra:
capolavori di scultura, pittura e grafica sono la
testimonianza del meglio di quell’epoca a Roma e ne raccontano
la Storia, non solo dell’Arte.
Casa Museo Alberto Moravia - Studio
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The Museum of the Roman Republic
and Garibaldi Memorial
Largo di Porta San Pancrazio. Information and reservations:
060608. Opening hours: Tuesday – Friday, 10 a.m. –
2 p.m. (admission every 45 minutes), Saturday and Sunday
and holidays, 10 a.m. – 6 p.m., 24 and 31 December, 10 a.m.
– 2 p.m. Closed Monday, 1 January, 1 May and 25 December.
Admission: €6.50, reduced €5.50.
Through historical documents, works of art, multimedia and
educational material, the exhibition aims to re-create the history
of the Roman Republic from 1849 with a brief but meaningful
narration of the events leading up to the tragic finale on
the Janiculum Hill.
Alberto Moravia House Museum
Lungotevere della Vittoria, 1. Information and reservations:
060608 –
063203698. Reservations
open approximately
30 days prior to
the visit.
The museum only
opens for visits with
reservation. Explanatory
tours: every first
Saturday of the month
at 10 a.m. and 11 a.m.
The Moravia House was
the home of Alberto Moravia (Rome, 1907-1990), writer,
critic, essayist, and intellectual, as well as a member of
the European Parliament from 1984 to1989.
The Municipal Gallery of Modern Art
Via Francesco Crispi, 24. Information: 060608. Opening
hours: Tuesday – Sunday, 10 a.m. – 6 p.m., 24 and 31 December,
10 a.m. – 2 p.m. Admission possible up to 30 minutes
before closure. Closed Monday, 1 January, 1 May and
25 December. Admission: €6.50, reduced €5.50.
Established in 1925, the collection documents the art
scene in Rome from the second half of the 19th century
to the post-war period: sculptures, paintings and graphics
provide examples of the best output during that period
in Rome and bear witness to the historical events as well.

28
Altri Musei
Other Museums
MAXXI – Museo nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4a.
Tel. 0639967350. Orario: martedi-mercoledi-giovedì-venerdi-domenica11-19;
sabato 11-
22. Ingresso: €11, ridotto €8.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
Il MAXXI non è solo sede di
esposizione delle opere d’arte
del nostro secolo ma anche
laboratorio di sperimentazione
artistica, di innovazione culturale
e sovrapposizione di
linguaggi.
Museo Casa di Goethe
Via del Corso, 18.
Tel. 0632650412. Orario: 10-18,
chiuso lunedì. Ingresso: €5,
ridotto €3. Il soggiorno di Goethe
a Roma (1786-1788) e il viaggio
in Italia.
Casa Museo de Chirico
Piazza di Spagna, 31. Tel/Fax 066796546.
Orario: da martedì a sabato e prima domenica del mese
con prenotazione obbligatoria 9-13 (visite ogni 45 minuti),
chiuso domenica, lunedì e ad agosto.
Ingresso: €7, ridotto €5.
Dipinti, sculture, libri e cimeli di Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel.066784235.
www.keats-shelley-house.org Orario: da lunedi al sabato
10-13 e14-18, chiuso domenica.
Ingresso: €5, ridotto €4.
Manoscritti e cimeli.
Casa Museo Mario Praz
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: da martedì a
domenica 9-13.30 e 14.30-19.30. Visite accompagnate
ogni ora per non più di 10/12 persone. Si consiglia la prenotazione
066061089. Ingresso: gratuito.
Oltre 1.000 dipinti, sculture e arredi neoclassici raccolti da
Mario Praz (1896-1982) in sessanta anni di appassionato
collezionismo.
Maxxi
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MAXXI - The National Museum
of 21st century Art Via Guido Reni, 4a.
Tel. 0639967350. Opening hours:
Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday and Sunday, 11 a.m. – 7
p.m., Saturday 11 a.m. – 10 p.m.
Admission: €11, reduced €8.
www.maxxi.parc.beniculturali.it
The MAXXI museum is not only
a space for exhibitions of art
from this century, but also a laboratory
for artistic, culturally innovative
and linguistic
experimentation.
House of Goethe
Via del Corso, 18.
Tel. 0632650412. Opening hours:
10 a.m. – 6 p.m. Closed Mondays.
Admission: €5, reduced €3.
Goethe’s sojourn in Rome (1786 -
1788) and his travels in Italy.
De Chirico House Museum
Piazza di Spagna, 31. Tel./Fax 066796546.
Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.), Tuesday-Saturday
and the first Sunday of the month. Reservation required.
Closed Sundays, Mondays and in August.
Admission: €7, reduced €5. Paintings,sculptures, books and mementos
of Giorgio de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel. 066784235.
www. keats-shelley-house.org Opening hours: Monday - Saturday
10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 6 p.m., Closed Sundays.
Admission: €5, reduced €4.
Manuscripts and mementos.
Mario Praz House Museum
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: Tuesday - Sunday
9 a.m. - 1.30 p.m. and 2.30 p.m. - 7.30 p.m. Guided
tours every hour, maximum 10/12 people. Reservation
advised 066061089. Admission: free.
Over 1000 paintings, sculptures and neo-classical furnishings
collected by Mario Praz (1896-1982) during
sixty years.

Museo dell’Alto Medioevo
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: martedì, venerdì
e sabato 9-14, mercoledì, giovedì e domenica 9-19.30.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Materiali sulla tarda antichità e sul primo medioevo.
Museo Canonica
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 060608. Orario: 10-16 (ultimo ingresso 15,30),
festivita 9-13.30, chiuso lunedi.
Ingresso: museo + mostra intero € 5,50, ridotto € 4,50.
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959).
Museo Centrale del Risorgimento
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Orario: 9.30-18,30, chiuso il primo lunedì del mese.
Ingresso: gratuito.
Le grandi sale all'interno del Vittoriano ospitano oltre 500
tra opere d'arte, fotografie antiche, cimeli ed armi che raccontano
la storia dell'Unità d'Italia dagli inizi dell'800 alla
fine della Prima guerra mondiale. Proiezione di documentari
storici sottotitolati in lingua inglese.
Museo delle Cere
Piazza SS. Apostoli, 68A. Tel. 066796482.
Orario: 9-20. Ingresso: €9, ridotto €7.
Circa 80 statue di personaggi celebri e laboratorio.
Museo Ebraico di Roma
Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661.
Orario: da domenica a giovedi 10-17, venerdi 9-14, chiuso
sabato, 1° gennaio ed il 15 agosto.
Ingresso: €10. L’ingresso comprende l’'ingresso al Museo e la visita
guidata all'interno del Tempio Maggiore e del Tempio Spagnolo. Oggetti
d’arte per scoprire tradizioni, religione e storia degli ebrei romani,
appartenenti a una delle comunità più antiche del mondo.
Museo Nazionale di Arte Orientale
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Orario: martedì, mercoledì
e venerdì 9-14, giovedì, sabato, domenica e festivi
9-19.30, chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.
Materiale proveniente da scavi nel Medio ed Estremo Oriente.
Museo Nazionale delle Arti e
Tradizioni Popolari
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Orario: 9-20, chiuso lunedì.
Ingresso: €4, ridotto €2.
Costumi e aspetti della vita popolare italiana.
Altri Musei
Other Museums
Museum of the Early Middle Ages
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: Tuesday, Friday
and Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Wednesday, Thursday and
Sunday 9 a.m. - 7.30 p.m. Admission: €4, reduced €2.
Items from the late Antiquity and from the early Middle Ages.
Canonica Museum
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese). Tel. 060608.
Opening hours: 10 a.m. - 4 p.m. (the ticket office closes at 3.30
p.m.); holidays, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays.
Admission: museum and exhibition €5.50, reduced €4.50.
House museum of the sculptor Pietro Canonica (1869-1959).
Central Museum of the Italian “Risorgimento”
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed on the first Monday
of the month. Admission: free.
The great rooms inside the Vittoriano host over 500
works of art, old photographs, relics and arms telling of
the unification of Italy from the beginning of the 19th
century to the end of the First World War. Historical documentaries
are subtitled in English.
Wax Museum
Piazza SS. Apostoli, 67. Tel. 066796482.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €9, reduced €7.
Approximately 80 statues of celebrities and workshop.
Jewish Museum of Rome
Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661.
Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m. – 5 p.m. Friday, 9
a.m. – 2 p.m. Closed Saturdays, 1 January and 15 August.
Admission: €10. Admission includes Museum and guided tour
in the Tempio Maggiore and Tempio Spagnolo.
Works of art illustrating the traditions, religion and history of
Rome’s Jewish community, one of the oldest in the world.
National Museum of Oriental Art
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Opening hours: Tuesday, Wednesday,
Friday, 9 a.m. – 2 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays, 9
a.m. – 7.30 p.m. Closed Mondays. Admission: €6, reduced €3.
Material from excavations in the Middle and Far East.
National Museum of Popular Art
and Traditions
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Closed Mondays.
Admission: €4, reduced €2.
Costumes and aspects of the traditional Italian life.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
29

Altri Musei
Other Museums
Museo Nazionale di Palazzo Venezia
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Orario: 8.30-19.30
(la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì, il 25 dicembre
e il 1° gennaio. Ingresso: €5, ridotto €2.5.
Arti decorative e dipinti dell’epoca medioevale e rinascimentale.
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €8,
ridotto €4. Reperti archeologici della civiltà etrusca.
Museo Preistorico ed Etnografico L. Pigorini
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario: 9-18 . Domenica
9-13.30. Ingresso: €6, ridotto €3.
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del bronzo
e del ferro.
Museo Nazionale Romano
Palazzo Altemps
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle
18.45), chiuso lunedì, il 25 dicembre e il
1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche.
Museo Nazionale Romano
Crypta Balbi
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Terme di Diocleziano
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45), chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimo
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle19), chiuso lunedì
il 25 e 31 dicembre. Ingresso: €7, ridotto €3,50.
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3
giorni per le quattro sedi del Museo Nazionale Romano
(in caso di mostre €10), €23 Archeologia card valida 7
giorni per le sedi del Museo Nazionale Romano, l'area
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica.
Museo Altemps
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso di mostre temporanee
30 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Palazzo Venezia National Museum
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €5, reduced €2.5.
Decorative arts and paintings from the Middles Ages and Renaissance.
National Etruscan Museum of Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063226571. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €8, reduced €4.
Archaeological discoveries from the Etruscan civilization.
L. Pigorini - Prehistoric and Ethnographic Museum
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours: 9 a.m. – 6
p.m. Sunday 9 a.m. - 1.30 p.m. Admission: €6, reduced €3.
Documents from the Palaeolithic and Neolithic periods and
from the Bronze and Iron Age.
Palazzo Altemps Palace -
National Roman Museum
Piazza Sant’Apollinare, 46.
Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m. –
7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45 p.m.).
Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections.
Balbi Crypt - National
Roman Museum
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Baths of Diocletian - National Roman Museum
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.
Admission: €7, reduced €3.50.
Palazzo Massimo - National Roman Museum
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 7
p.m.). Closed Mondays, 25 and 31 December.
Admission: €7, reduced €3.50.
Archaeological collections. €7 ticket valid for 3 days for the four
National Roman Museums (€10 for exhibitions). Archaeological
card: €23 valid for 7 days for the National Roman Museums and
the archaeological area and monuments of Via Appia Antica.
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.

32
Gallerie
Galleries
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il
1° gennaio. Ingresso: gratuito. L”Aurora”
di G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna).
Tel. 066784350. www.galleriacolonna.it
Orario: sabato 9-13.15 (ultimo ingresso),
chiuso ad agosto. Ingresso: €10,
ridotto €8.
Dipinti di artisti italiani e stranieri dal
’400 al ’700.
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. www.doriapamphilj.it
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.15), chiuso 1°gennaio,
25 dicembre, Pasqua, e il 15 agosto. 1° maggio aperto.
Ingresso: intero €10.50, ridotto €7.50.
Opere di Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri.
Galleria Nazionale di Arte Antica -
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Orario: 8.30-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,
25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50. Visite
guidate gratuite al Piano Nobile con le Sale della collezione
del ‘500 e al Salone di Piazza da Cortona con le
collezioni del ‘600. Consigliata la prenotazione. Artisti dal XIII
al XVIII secolo di scuola italiana e appartamenti del Settecento.
Galleria Nazionale d’Arte Antica -
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Orario: 8.30-
19.30 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì, il 25
dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €5, ridotto €2.50.
Dipinti di scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere straniere.
Galleria Nazionale di Arte Moderna
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.Orario: da martedì
a domenica ore 8.30-19.30. Ingresso: €12, ridotto €9.50.
La Galleria è un museo con due anime: le sue raccolte da
un lato riflettono le vicende culturali dello Stato unitario,
dall’altro sono la grande riserva storica del sistema dell’arte
contemporanea in Italia.
Galleria Colonna
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000. Opening hours: first day
of every month from 10 a.m. – 12 a.m. and 3 p.m. – 5 p.m.
Closed 1 January. Admission: free. “Dawn” by
G. Reni.
Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna).
Tel. 066784350. www.galleriacolonna.it
Opening hours: Saturday 9 a.m. – 1.15
p.m. (last entrance). Closed in August.
Admission: €10, reduced €8.
Paintings by Italian and foreign artists from
the 15th to the 18th century.
Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. www.doriapamphilj.it
Opening hours: 10 a.m. – 7 p.m. (the ticket office closes at
6.15 p.m.). Closed on 1 January , 25 December, Easter and
15 August. Open 1 May. Admission: €10.50, reduced €7.50.
Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (the ticket office closes at 6 p.m.). Closed
Mondays, 25 December and 1 January. Admission: €7, reduced
€3.50. Guided tours of the main floor with the rooms containing collections
from the 16th century and the Pietro da Cortona room with collections
from the 17th century. Reservation advisable. Artists from the
Italian School (14th to 19th century) and 18th-century apartments.
National Gallery of Ancient Art –
Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Opening hours: 8.30
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays,
25 December and 1 January. Admission: €5, reduced €2.50.
17th and 18th-century paintings of the Italian School and
international works of art.
National Gallery of Modern Art
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221. Opening hours: Tuesday
- Sunday 8.30 - 7.30 p.m. Admission: €12, reduced €9.50.
The Gallery is a museum with two souls: its collection on one
hand reflects the cultural events of the State united, on the
other hand it is the great historical reserve of the system of contemporary
art in Italy.

Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio.
Ingresso: €5, ridotto €2,50.
Prospettiva del Borromini. Opere di Tiziano, Reni e altri
artisti del ‘600.
Macro-Museo d’Arte Contemporanea Roma
Via Nizza 138, angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 11-19, sabato 11-22
(la biglietteria chiude un'ora prima); 24 e 31 dicembre ore
11-14; chiuso il 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre.
Ingresso: €12,50, ridotto €10,50. MACRO + MACRO Testaccio
(valido 7 gg. per 1 solo ingresso a sito) €14,50, ridotto
€12,50. www.macro.roma.museum
Esposizioni temporanee di arte contemporanea
MACRO Testaccio
Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 16-22 (la biglietteria chiude
30 minuti prima); chiuso 1 gennaio; 1 maggio; 24, 25 e 31
dicembre. Ingresso: € 6, ridotto € 4. MACRO + MACRO Testaccio
(valido 7 gg. per 1 solo ingresso a sito) €14,50, ridotto
€12,50. www.macro.roma.museum
Museo e Galleria Borghese
Piazza Scipione Borghese, 5.
Per prenotazioni (obbligatorie): 0632810
www.ticketeria.it
Orario: da martedì a domenica
8,30-19,30 (accesso ogni
due ore), è preferibile presentarsi
mezz’ora prima, chiuso
lunedì, il 25 dicembre e il 1°
gennaio. Ingresso: €11,
ridotto €6,50.
Una delle più importanti raccolte
del mondo. Celebri la
Quadreria, le sculture del Bernini
e la Paolina Borghese del
Canova.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Orario: 9-14 (ultimo ingresso13.40), chiuso domenica
e festivi. Seconda domenica del mese apertura
straordinaria. Ingresso: €5, ridotto €3.
Affreschi di Raffaello, del Piombo, Sodoma e Peruzzi.
Paolina Borghese
Gallerie
Galleries
Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office
closes at 7 p.m.). Closed Mondays , 25 December and 1.
Admission: €5, reduced €2.50.
Trompe l’oeil by Borromini. Works of art by Titian, Guido
Reni and other 17th-century artists.
Macro-Museum of Contemporary Art
Via Nizza 138, on the corner of Via Cagliari. Tel. 06671070400.
Opening hours: Tuesday – Sunday 11 a.m. – 7 p.m., Saturday
11 .m. – 10 p.m. (Ticket office closes one hour earlier).
24 and 31 December 11 a.m. – 2 p.m. Closed 1
January, 1 May, 25 December. Admission: €12.50, reduced
€10.50. MACRO+MACRO Testaccio (valid 7 days for both museums)
€14.50, reduced €12.50. www.macro.roma.museum
Temporary exhibitions and collections.
MACRO Testaccio
Piazza Orazio Giustiniani, 4. Tel. 06671070400. Opening
hours: Tuesday - Sunday 4 p.m. – 10 p.m. (ticket office 30 minutes
earlier). Closed 1 January, 1 May, 24, 25 and 31 December.
Admission: € 6, reduced € 4. MACRO+ MACRO Testaccio
(valid 7 days for both museums) €14.50, reduced €12.50.
www.macro.roma.museum
Borghese Museum and Gallery
Piazza Scipione Borghese, 5.
Reservation required: 0632810 www.ticketeria.it
Opening hours: Tuesday - Sunday 8.30 a.m. – 7.30
p.m. (admission every 2 hours)
Visitors should arrive at least
half an hour before closure.
Closed Mondays, 25 December
and 1 January.
Admission: €11,
reduced €6.50.
One of the most important
collections of its kind, most famous
for its paintings, Bernini
sculptures and the statue of
Paolina Borghese by Canova.
Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Opening hours: 9 a.m. – 2 p.m. (last entrance 1.40
p.m.). Closed Sundays and holidays. Open on the second
Sunday of the month. Admission: €5, reduced €3.
Frescoes by Raffaello, del Piombo, Sodoma and Peruzzi.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
33

Catacombe di San Sebastiano
34
Catacombe
Catacombs
Catacombe di Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedì e nel mese di
agosto. Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso il mercoledì e dal 24 gennaio al
20 febbraio.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Orario: 10-17, chiuso la domenica e dal 26 novembre al 26
dicembre. Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina e i giorni
festivi religiosi.
Ingresso: €8, ridotto €5.
Catacombe di Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso il martedì e dal 17 dicembre al
17 gennaio.
Ingresso: €8, ridotto €5.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Catacombs of Santa Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272. Opening hours: 8.30 a.m.
- 12 p.m. and 2.30 p.m. - 5 p.m. Closed Mondays and in August.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Wednesdays and from 24 January till 20 February.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org
Opening hours: 10 a.m. - 5 p.m., closed Sundays and from
26 November till 26 December.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Sant’Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.
Closed Sunday morning and religious holidays.
Admission: €8, reduced €5.
Catacombs of Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
Closed Tuesdays and from 17 December till 17 January.
Admission: €8, reduced €5.
Chiostro di Santa Priscilla

36
Mostre
Exhibitions
Mostre al Macro
MACRO. Via Nizza, 138. Per informazioni: 06671070400.
Orario: da martedì a domenica 11-19; sabato11-22.
Ingresso: €12, ridotto €10.
PROJECT ROOM 1
Scrivere la pittura disegnare il linguaggio”. Gastone
Novelli. Opere su carta
Fino al 1° settembre
La mostra, rende omaggio a uno
tra i maggiori protagonisti
dell’arte italiana del secondo
dopoguerra.
Ritratto di una citta #2. Arte a
Roma 1960-2001
Fino al 15 settembre
Il secondo appuntamento del
progetto che continua
l’approfondimento delle vicende
dell’arte contemporanea a Roma
dal 1960 al 2001.
Artisti in residenza #3. Studio
shows
Fino al 21 luglio
Per quattro mesi, a partire da
Standing On Our Head, 2001, grafite su carta | graphite on paper. Collezione Consolandi,
Milano. Photo Roberto Marossi
febbraio 2013, gli artisti hanno
lavorato nei rispettivi studi che
divengono ora spazi espositivi per mostrare e condividere
col pubblico le ricerche condotte. I lavori e i progetti in
mostra non necessariamente conclusi possono essere
considerati ancora in forma aperta, rivelando così i passaggi
fondamentali dei processi di creazione.
SALA BIANCA
Sam Durant. La stessa storia
Fino al 1° settembre
La sua ricerca si concentra da sempre su tematiche sociali,
politiche e culturali proprie della storia americana – dal
movimento per i diritti civili alla musica rock del sud – ma è
anche legata alle tragedie politiche e sociali che
attraversano la società contemporanea. Di recente si è
inoltre interessato alla storia italiana, in particolare alle
vicende del movimento anarchico attivo in Italia alla fine del
XIX secolo.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Exhibitions at the Macro
MACRO. Via Nizza, 138. Information: 06671070400.
Opening hours: Tuesday – Sunday, 11 a.m. – 7 p.m.;
Saturday, 11 a.m. – 10 p.m. Admission: €12, reduced €10.
PROJECT ROOM 1
To write paintings, to draw language”. Gastone Novelli.
Works on paper
Until 1 September
The exhibition pays tribute
to one of the greatest
protagonists of Italian art
in the post-war period.
Portrait of a City #2. Art
in Rome 1960-2001
Until 15 September
The second appointment
of the project which
continues the in-depth
analysis of contemporary
art in Rome from 1960 till
2001.
Artists in Residence #3.
Studio shows
Until 21 July
For four months, starting
February 2013, the artists
have worked in their own studios which now become
exhibitional areas to show and share the research with the
public. The works and projects in exhibition, not necessarily
finished are to be considered open, revealing this way the
fundamental passages of the creative processes.
SALA BIANCA
Sam Durant. The Same Story
Until 1 September
Durant’s research has always focussed on social, political
and cultural themes of American history – from the civil
rights movement to Southern rock music. Yet it is also linked
to the political and social tragedies threaded through
contemporary society. Moreover he has recently taken an
interest in Italian history, in particular the events of the
anarchist movement that was active in Italy at the end of
the 19th century.

MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4.
Orario: da martedì a domenica 16-22.
Ingresso: €6; ridotto €4.
Sterling Ruby. SOFT WORK
Fino al 15 settembre
La prima mostra personale a Roma di Sterling Ruby ricerca
che spazia tra scultura, pittura, disegno, fotografia e video,
attivo a Los Angeles e riconosciuto a livello internazionale
come uno degli artisti più significativi e originali di questi
ultimi anni.
Legami e corrispondenze. Immagini
e parole attraverso il ‘900 romano
GALLERIA D’ARTE MODERNA DI ROMA CAPITALE, Via
Francesco Crispi, 24. Per Informazioni: 060608.
Orario: martedì-domenica 10-18
Ingresso: €6,50, ridotto €5,50.
Fino al 29 settembre
Le opere della Galleria si fanno strumento ideale per una
rilettura delle strettissime corrispondenze tra arti figurative,
letteratura e poesia che a Roma, dalla fine dell’Ottocento
agli anni Sessanta del
Novecento, vide artisti e letterati
lavorare insieme in un continuo
scambio di suggestioni. Ciascuna
delle sei sezioni tematiche della
mostra è dedicata a un importante
autore italiano del Novecento
(Gabriele D’Annunzio,
Filippo Tommaso Marinetti, Massimo
Bontempelli, Luigi Pirandello,
Giuseppe Ungaretti,
Alberto Moravia) che sarà raccontato
attraverso le opere d’arte, le
riviste, i libri, e un apparato didattico
e multimediale appositamente predisposto. Sarà presentata
inoltre l'installazione di Francesco Vaccaro "Dalla
finestra ti vedo”, ospitata in due sale del museo, con cui
l’artista ha inteso realizzare un ritratto contemporaneo di
Alberto Moravia.
Antonio Donghi, Via del Lavatore, 1924
Mostre
Exhibitions
MACRO TESTACCIO. Piazza Orazio Giustiniani, 4.
Opening hours: Tuesday - Sunday 4 p.m. -10 p.m.
Admission: €6, reduced €4.
Sterling Ruby. SOFT WORK
Until 15 September
This is the first personal exhibition in Rome by Sterling Ruby,
whose research ranges between sculpture, painting,
drawing, photography and video. He works in Los Angeles,
and is recognised internationally as one of the most
significant and original artists of the last few years.
Bonds and links. Images and Words
in 20th Century Rome
GALLERIA D’ARTE MODERNA DI ROMA CAPITALE, Via Francesco
Crispi, 24. Information: 060608. Opening hours: Tuesday –
Sunday, 10 a.m. – 6 p.m.
Admission: €6.50, reduced €5.50.
Until 29 September
The works of art displayed in the gallery become the ideal tool
for a second reading of the very close links between figurative
art, literature and poetry in Rome from the end of the 19th
century to the 1960s which
prompted artists and writers to
work together in a continuous
exchange of ideas. Each of the six
thematic sections of the exhibition
is dedicated to an important Italian
author of the 20th century
(Gabriele D’Annunzio, Filippo
Tommaso Marinetti, Massimo
Bontempelli, Luigi Pirandello,
Giuseppe Ungaretti, and Alberto
Moravia) described through works
of art, magazines, books and
didactic multimedia devices
developed for the purpose. The installation by Francesco
Vaccaro ‘Dalla finestra ti vedo’(‘I can see you from the window’)
will also be presented; it is hosted in two of the museum’s
rooms, where the artist has created a contemporary portrait of
Alberto Moravia.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
37

38
Mostre
Exhibitions
Mostre al Maxxi- Museo Nazionale
delle arti del XXI secolo
Via Guido Reni, 4. Per informazioni: 0639967350.
Orario: da martedì a domenica 11-19, sabato fino alle
22. Ingresso: €11, ridotto €8.
Alighiero Boetti
Fino al 6 ottobre
Trenta opere, molte inedite
o raramente esposte, che
raccontano una stagione
creativa straordinaria, alla
ricerca di una identità e alla
scoperta di mondi lontani
e affascinanti. La mostra
prende in esame il
particolare il rapporto che
ha legato Boetti a Roma, come la comunità degli artisti
della capitale sia stata influenzata dalla sua personalità
e come i suoi rapporti con l’Oriente siano stati
fondamentali per il riemergere di una nuova sensibilità
coloristica nel corso degli anni Ottanta.
Fiona Tan, Inventory
Fino al 9 settembre
La mostra ospiterà tre importanti opere video dell’artista,
“Correction”, “Disorient” e “Cloud Island”, e il suo ultimo
lavoro “Inventory”, ambientato presso il Museo John
Soane di Londra.
Partendo dal suo interesse per l’onnipresenza delle
immagini e delle idee antiche di un luogo e al loro
scontro con il presente, Fiona Tan sceglie di mettersi in
relazione con le invenzioni di Giovanni Battista Piranesi
e con l’architettura di Zaha Hadid.
Luigi Ghirri. Pensare per immagini
Fino al 27 ottobre
La mostra è organizzata in tre sezioni tematiche – Icone,
Paesaggi, Architetture – e invita a ripercorrere le fasi della
ricerca artistica di Ghirri: le icone di quotidiano, i
paesaggi come luoghi di attenzione e di affezione e le
architetture, da quelle anonime a quelle d’autore,
attraverso oltre 300 scatti, con particolare attenzione ai
vintage prints stampati direttamente dall’autore.
Alighiero Boetti, Roma, Palazzo Taverna 1971 Archivio
Incontri Internazionali d’Arte Foto Massimo Piersanti,
Courtesy Fondazione MAXXI
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Exhibitions at Maxxi - National Museum
of 21st Century Art
Via Guido Reni, 4. Information: 0639967350.
Opening hours: Tuesday – Sunday, 11 a.m. – 7 p.m.,
Saturday, until 10 p.m. Admission: €11, reduced €8.
Alighiero Boetti
Until 6 October
Thirty works of art, many
unseen or rarely
displayed, narrate an
extraordinary creative
career in search of identity
and discovering
fascinating distant
worlds. The exhibition
investigates the
relationship that bound Boetti to Rome, how the artistic
community of the capital has been influenced by his
personality, and how his relationship with the East was
fundamental in re-creating a new sensitivity to colour
during the 1980s.
Fiona Tan, Inventory
Until 9 September
The exhibition hosts three important video works by the
artist: ‘Correction’, ‘Disorient’ and ‘Cloud Island’ and her
latest work ‘Inventory’, set in the John Soane Museum in
London.
Taking as starting point her interest in the omnipresence of
the ancient images and ideas of a place and their collision
with the present, Fiona Tan confronts the inventions of
Giovanni Battista Piranesi and the architecture of Zaha
Hadid.
Luigi Ghirri. Think to imagine
Until 27 October
the exhibition in three sections – Icons, Landscapes,
Architecture – and invites to retrace the phases of Ghirri’s
artistic research: the icons of everyday life, landscapes as
places of attention and of affection and architecture, from
the anonymous to those famous, through over 300 shots,
with particular attention towards vintage prints printed
directly by the artist.

Marguerite Yourcenar. Adriano,
l’antichità immaginata
VILLA ADRIANA, Largo Marguerite Yourcenar, 1 TIVOLI
Per informazioni: 07744382733. Orario: 9-19:30;
Ingresso: €11, ridotto €7.
Fino al 3 novembre
Una mostra interamente dedicata alla scrittrice
franco-belga Marguerite Yourcenar, colei che più di
tutti ha contribuito a rendere famosa nel mondo la
residenza dell’imperatore Adriano a Tivoli con il suo
capolavoro “Memorie di Adriano”. La mostra ripercorre
l’iter creativo del romanzo e mette a fuoco il
profondo lavoro di studio della scrittrice sull’antichità
classica, esponendo nelle sale dell’Antiquarium carteggi,
fotografie d’epoca, sculture e incisioni.
Cubisti, Cubismo
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via di San Pietro in Carcere.
Per informazioni: 066780664. Orario: da lunedì a
giovedì 9.30-19.30; venerdì e sabato 9.30-23.30; domenica
9.30-20.30. 1 e 25 aprile 9.30-20.30. Ingresso: €12,
ridotto €9.
Fino al 23 giugno
In mostra oltre 200 opere tra oli, disegni, sculture, filmati,
oggetti di design, costumi e documenti che illustreranno
al grande pubblico la
forza di rottura del
movimento creato da
Picasso e Braque in
Francia tra il 1907 e il
1914, capace di influenzare
la cultura di
un'epoca. La rassegna
presenta opere
Georges Braque, Parco a Carrières-Saint-Denis
1909 - Madrid Museo Thyssen Bornemisza
degli spagnoli Pablo
Picasso e Juan Gris;
dei francesi Georges Braque, Fernand Leger, Albert Gleizes,
Jean Metzinger; del pittore americano Marsden Hartley,
dell'artista messicano Diego Rivera, della russa
Natalia Goncharova; degli italiani Gino Severini e Ardengo
Soffici; degli artisti inglesi Wyndham Lewis, Vanessa
Bell e molti altri.
Mostre
Exhibitions
Marguerite Yourcenar. Hadrian,
antiquity imagined
VILLA ADRIANA, Largo Marguerite Yourcenar, 1, TIVOLI
Information: 07744382733. Opening hours: 9 a.m. – 7.30
p.m. Admission: €11, reduced €7.
Until 3 November
An exhibition entirely devoted to the Franco-Belgian writer
Marguerite Yourcenar, she who more than any other has
contributed to the world-wide fame of Emperor Hadrian’s
residence in Tivoli, with her masterpiece ‘Hadrian’s
Memoirs’. The exhibition runs through the novel’s creative
path, focussing on the deep research by the writer into
classical antiquity, displaying in the rooms of the
Antiquarium, letters, photographs, sculptures and
engravings.
Cubists, Cubism
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via di San Pietro in Carcere.
Information: 066780664. Opening hours: Monday –
Thursday, 9.30 a.m. -7.30 p.m.; Friday and Saturday, 9.30 a.m.
- 11.30 p.m.; Sunday, 9.30 a.m. - 8.30 p.m. 1 and 25 April, 9.30
a.m. - 8.30 p.m. Admission: €12, reduced €9.
Until 23 June
The exhibition conta-ining over 200 works, including oil
paintings, drawings, sculptures, films, design objects,
costumes and
documents, illustrates
the powerful break
represented by the
movement founded by
Picasso and Braque in
France between 1907
and 1914, that
eventually influenced
the culture of a whole
era. The works on
display are by the Spanish artists Pablo Picasso and Juan Gris;
the French artists Georges Braque, Fernand Leger, Albert
Gleizes, Jean Metzinger; American painter Marsden Hartley;
Mexican artist Diego Rivera; the Russian Natalia Goncharova;
Italians Gino Severini and Ardengo Soffici; English artists
Wyndham Lewis, Vanessa Bell and many others.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
41

42
Mostre
Exhibitions
Soulages XXI secolo
VILLA MEDICI ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA, Viale Trinità
dei Monti, 1. Per informazioni: 066761311.
Orario: da martedì a domenica 10.45-13; 14-19.
Ingresso: €6, ridotto €4,50
Fino al 16 giugno
A Villa Medici, la prima importante retrospettiva in Italia
dedicata al più grande pittore francese vivente. La mostra
evidenzia come questo maestro, ritenuto il maggior
rappresentante dell'astrattismo francese e riconosciuto
internazionalmente dalla fine degli anni ’40 in poi, sia
oggi un artista pienamente "contemporaneo". A più di
92 anni, infatti, egli continua ad indagare in profondità
le possibilità della pittura astratta, esplorandone le
nuove vie con una concezione dell'arte meticolosa che
lo ha forgiato sin dal'inizio della sua attività.
Louise Nevelson
MUSEO FONDAZIONE ROMA, PALAZZO SCIARRA Via
Marco Minghetti, 22. Per informazioni: 06697645599.
Orario: 10-20. Ingresso: €10, ridotto €8.
Fino al 21 luglio
In mostra oltre 70 opere
della scultrice americana di
origine russa. La retrospettiva
narra il contributo
che l’artista ha dato allo
sviluppo della nozione
plastica: nella scultura del
secolo scorso la sua opera
occupa un posto di
particolare rilievo, collocandosi
tra quelle esperienze
che, dopo le
avanguardie storiche del
Futurismo e del Dada,
hanno fatto uso assiduo
del recupero dell’oggetto e del frammento con intenti
compositivi.
Louise Nevelson - Dawn’s Host, 1959
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Soulages XXI century
VILLA MEDICI ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA, Viale
Trinità dei Monti, 1. Information: 066761311. Opening
hours: Tuesday - Sunday 10.45 a.m. – 1 p.m., 2 p.m. – 7 p.m.
Admission: €6, reduced €4,50
Until 16 June
Villa Medici is hosting the first major retrospective
exhibition in Italy devoted to the greatest living French
painter. It highlights how this maestro, who is considered
the greatest representative of French abstract art and who
has enjoyed international recognition ever since the end of
the ‘40s, is today a fully ‘contemporary’ artist. Aged over 92,
in fact, he continues to investigate in depth the possibilities
of abstract painting, exploring its new paths with the same
meticulous conception of art that has forged him ever since
he began.
Louise Nevelson
MUSEO FONDAZIONE ROMA, PALAZZO SCIARRA Via
Marco Minghetti, 22. Information: 06697645599.
Opening hours: 10 a.m. – 8 p.m.
Admission: €10, reduced
€8.
Until 21 July
An exhibition of over 70
works by the American
sculptress of Russian
origin. The retrospective
explores the artist’s
contribution to the
development of the
notion of plasticity. Her
work holds an important
place in 20th century
sculpture, amongst the
experiments that,
following Futurism and
Dadism, made assiduous use of recovering the object and
the fragment in composition.

44
Mostre
Exhibitions
Marcello Mondazzi – Frammenti del tempo
MERCATI DI TRAIANO – MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via
Quattro Novembre, 94. Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 9-19.
Ingresso: museo+mostra €9,50, ridotto €7,50.
Fino al 9 giugno
L’esposizione prevede l’allestimento
di una serie di
sculture di grandi dimensioni,
concepite secondo rimandi
concettuali e spaziali con il
contesto della struttura antica.
Attraverso un processo complesso
che si serve delle
sollecitazione dell’acqua, del
fuoco, della manipolazione
diretta, l’artista plasma e modella la materia in vario modo
attraverso la combustione utilizzando una sostanza simbolo
della modernità e della tecnologia contemporanea: la plastica.
Genesi. Fotografie di Sebastião Salgado
ARA PACIS, Lungotevere in Augusta. Per informazioni:
060608. Orario: da martedì a domenica 9-19. Ingresso:
integrato museo Ara Pacis + mostra €16, ridotto € 12.
Fino al 15 settembre
Genesi è l’ultimo grande lavoro di Sebastião Salgado, il
più importante fotografo documentario del nostro
tempo. Un viaggio fotografico nei cinque continenti per
documentare, con immagini in bianco e nero di grande
incanto, la rara bellezza del nostro principale patrimonio,
unico e prezioso: il nostro pianeta.
Costantino 313 d.C.
COLOSSEO, ANFITEATRO FLAVIO, Piazza del Colosseo.
Per informazioni: 060608. Orario: da lunedì a domenica
8.30-19.15. Ingresso: €12, ridotto €7,50.
Fino al 15 settembre
L’esposizione celebra l’anniversario dell’eccezionale manifesto
di tolleranza religiosa diffuso nel 313 d. C., noto anche come
“Editto di Milano”, attribuito all’imperatore romano d’Occidente
Costantino. Un documento di straordinaria modernità che, riprendendo
un editto del 311, dichiarava il Cristianesimo, dopo
secoli di persecuzioni, religio licita, inaugurando un periodo di
tolleranza religiosa e di grande innovazione politica e culturale.
Reperto ciotola
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Marcello Mondazzi – Fragments of time
MERCATI DI TRAIANO – MUSEO DEI FORI IMPERIALI.
Via Quattro Novembre, 94. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday, 9 a.m. – 7 p.m.
Admission: museum+exhibition €9.50, reduced €7.50.
Until 9 June
The exhibition presents a
series of large-scale
sculptures, made with
reference to the conceptual
and spatial context of ancient
structures. Through a
complex process stimulated
by water, fire and direct
manipulation, the artist
moulds and models the
material in various ways through combustion, using a
substance that is a symbol of modernity and
contemporary technology: plastic.
Genesis. Photographs by Sebastião Salgado
ARA PACIS, Lungotevere in Augusta. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission:
Museum Ara Pacis + exhibition €16, reduced € 12.
Until 15 September
Genesis is one of the latest big works by Sebastião Salgado,
the most important documentary photographer of our
time.
A photographic journey in the five continents to document,
with images in black and white the rare beauty of our main
patrimony, unique and precious: our planet.
Costantino 313 d.C.
COLOSSEO, ANFITEATRO FLAVIO, Piazza del Colosseo.
Information: 060608. Opening hours: Monday - Sunday
8.30 a.m. - 7.15 p.m. Admission: €12, reduced €7.50.
Until 15 September
The exhibition which celebrates the anniversary of the Edict
of Toleration in 313 AD, also noted as the “Edict of Milan”,
attributed by the Roman emperor Constantine. An
extraordinary modern document, which by taking an edict
from 311, declares, after years of persecution, religio licita,
inaugurating a period of religious tolerance and great
innovation in politics and culture.

Helmut Newton – White
Woman/Sleepless Nights/Big Nudes
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI.
Via Nazionale, 194.
Per informazioni:
0639967500. Orario: martedì,
mercoledì, giovedì e
domenica 10-20; venerdì e
sabato 10-22.30.
Ingresso: €12,50, ridotto €10.
Fino al 21 luglio
Le fotografie selezionate da
Newton stesso e dal lui
pubblicate nei suoi primi tre
libri, divenuti leggendari
sono state riunite in una
mostra che raccoglie la
donazione delle opere fatte
da Newton stesso al
Helmut Newton. Da Maxim’s dalla serie Sleepless Nights Paris 1978 © Helmut
Newton Estate
Preussischer Kultur-besitz
della capitale tedesca.
Alfredo Biagini - Sculture e ceramiche déco
MUSEI DI VILLA TORLONIA, CASINO DEI PRINCIPI Via Nomentana,
70. Per informazioni: 060608. Orario: da martedì
a domenica 9-19.
Fino al 15 settembre
Attivo nel corso della prima metà del Novecento, Alfredo
Biagini matura una formazione culturale cosmopolita,
facendo la spola tra i corsi di architettura e scultura a
Roma e i corsi di anatomia a Parigi. Esordisce dunque
come animalier e come specialista di decorazione per
l’architettura. Nel creare sculture di animali raffigura soprattutto
figure di felini e quadrumani che interpretava,
al di là dell’obiettività naturalistica dei soggetti, con caratterizzazioni
fisionomiche e mimiche. Nelle sculture di
animali adotta materiali diversi, il marmo, il bronzo e in
particolare la ceramica: in questa specialità si dimostra
inventivo e originale interprete del déco.
Mostre
Exhibitions
Helmut Newton –White
Woman/Sleepless Nights/Big Nudes
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI.
Via Nazionale, 194.
Information: 0639967500.
Opening hours: Tuesday,
Wednesday, Thursday and
Sunday, 10 a.m. – 8 p.m.; Friday
and Saturday, 10 a.m. -10.30
p.m. Admission: €12.50, reduced
€10.
Until 21July
The photographs selected by
Newton himself and publicised in
his first three books have become
legendary. They have been
brought back together in an
exhibition that hosts the works
donated by Newton himself to
the Preussischer Kulturbesitz
Berlin.
Alfredo Biagini – Sculptures and art déco ceramics
MUSEI DI VILLA TORLONIA, CASINO DEI PRINCIPI Via
Nomentana, 70. Information: 060608. Opening hours:
Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m.
Until 15 September
With his production during the first half of the twentieth
century, Alfredo Biagini acquires a cosmopolitan cultural
education, moving between courses of architecture and
sculpture in Rome and courses of anatomy in Paris. He thus
emerges as an animalier and as a specialist in decoration for
architecture. His animal sculptures are above all figures of
felines and primates, which he interpreted, beyond their
naturalistic objectivity, with facial and mimicking
characterisations. He uses different materials for his animal
sculptures – marble, bronze and in particular ceramics: in this
speciality he reveals an inventiveness and an original
interpretation of art déco.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
45

46
Mostre
Exhibitions
Empire State. Arte a New York oggi
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Per informazioni: 0639967500. Orario: martedì,
mercoledì, giovedì e
domenica 10-20; venerdì e
sabato 10-22.30.
Ingresso: €12,50,
ridotto €10.
Fino al 21 luglio
La mostra riunisce un
gruppo di venticinque artisti
di diverse generazioni attivi
nei cinque distretti metropolitani
così come nelle aree
periferiche ed extraperiferiche
della città, presentando
opere che riflettono
sullo spazio urbano come
Nate Lowman (TBT), 2012 Oil, wood, and alkyd on canvas,
in. 24x24x0,75
mezzo di distribuzione del
potere.
Luoghi comuni. Vedutisti inglesi a Roma
tra il XVIII e il XIX secolo nelle opere
grafiche del Museo di Roma
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI, Piazza Navona, 2 e
da Piazza San Pantaleo,10. Per informazioni: 060608.
Orario: da martedì a domenica 10-20, chiuso 1 maggio.
Ingresso: €11, ridotto €10.
Fino al 15 settembre
La mostra offre vedute suggestive della città, immagini
struggenti della campagna romana che avevano
catturato la fantasia dei pittori. Questi acquerelli ed
inci- sioni, che si potranno ammirare nelle Sale espositive
al piano terra di Palazzo Braschi sono stati selezionati
tra due dei fondi più interessanti del Museo:
la raccolta del barone Basile de Lemmermann e
quella di Anna Laetitia Pecci Blunt, due colti e appassionati
collezionisti che, dopo aver acquistato nel
corso della vita opere a soggetto romano, decisero di
donarle al museo evitando così la loro dispersione e
permettendo ad un vasto pubblico di usufruire della
loro bellezza.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Empire State. Art in New York Today
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.
Information: 0639967500. Opening hours: Tuesday,
Wednesday, Thursday and
Sunday, 10 a.m. – 8 p.m.;
Friday and Saturday, 10
a.m. -10.30 p.m.
Admission: €12.50,
reduced €10.
Until 21 July
The exhibition brings
together a group of 25
artists from different
generations working in five
different districts of the city,
in the suburbs and in areas
outside the city., The works
presented reflect on urban
space as a mean of distributing
power.
Common places. English landscape artists
in Rome in the 18th and 19th centuries, in
the graphic works of the Museum of Rome
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI, Piazza Navona, 2 e
da Piazza San Pantaleo,10. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 8 p.m., closed
1 May. Admission: €11, reduced €10.
Until 15 September
The exhibition offers evocative views of the city, emotive
images of the Roman countryside which had captured the
imagination of these painters. These watercolours and
engravings, which can be admired in the exhibition
Rooms on the ground floor of Palazzo Braschi, were
selected from two of the most interesting stores of the
Museum: the collections of Baron Basile de Lemmerman
and of Anna Laetitia Pecci Blunt. During their lifetimes
these two knowledgeable and enthusiastic collectors
acquired works with Roman subjects, and decided to
donate them to the Museum, thus avoiding their dispersal
and allowing a vast public to enjoy their beauty.

48
Mostre
Exhibitions
Cinecittà si mostra
CINECITTÀ STUDIOS. Via Tuscolana, 1055. Orario: tutti i
giorni dalle 09.30 alle 18.30, chiuso il martedì.
Ingresso intero: €10, Visita Guidata outdoor: €20.
Per info e costi: www.cinecittasimostra.it
Fino alla fine di giugno
Una mostra che porta il
visitatore dentro il
Cinema, tra magia e
curiosità: un viaggio
unico tra i suoi tesori e i
suoi segreti. Un percorso
che svela la storia di
Cinecittà: le scene, i costumi,
i set, i personaggi
Veduta della Mostra ”Come si
realizza un film” -Sala costumi-
- attori, registi, produttori
- che sono passati in
quella che è stata definita la ''Fabbrica dei sogni''. Le prime
sale sono dedicate al mondo degli scenografi, allestite
come set oppure come attrezzerie specializzate. Seguono
le sale dedicate alla Post Produzione, con un filmato
suggestivo, e le sale dedicate ai costumisti ed alla grandi
sartorie cinematografiche, con l’esposizione di costumi ed
accessori indossati da attori ed attrici celebri in famose
produzioni.
Argentina. Il Gaucho: Tradizione, Arte e Fede
BRACCIO DI CARLO MAGNO, PIAZZA SAN PIETRO, Città del
Vaticano. Per informazioni: 0668193064. Orario: 10-18,
chiuso il mercoledì. Ingresso: gratuito.
Fino al 16 giugno
Per la prima volta in Vaticano e in Italia si presenta il
grande patrimonio artistico che ha caratterizzato e
caratterizza la storia e le tradizioni del popolo argentino.
La rassegna, divisa in diverse sezioni, è il risultato di
un’attenta selezione di opere appartenenti a importanti
collezionisti argentini che hanno generosamente messo
a disposizione le loro opere, molte delle quali lasceranno
il paese per la prima volta.
Conoscere l’Argentina, la sua cultura e la sua storia è
l’intento dell’esposizione.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Cinecittá opens its doors to the public
CINECITTÀ STUDIOS: Via Tuscolana, 1055. Opening hours: every
day 9.30 a.m. - 6.30 p.m., closed Tuesday. Admission: €10,
Outdoor Guided Tours: €20.
Information and costs: www.cinecittasimostra.it
Until the end of June
This exhibition takes the
visitors into the cinema, to a
world of magic and
curiosities: a unique journey
through its treasures and its
secrets. A trip that reveals
the history of Cinecittá: the
scenes, the costumes, the
sets, the personalities –
actors, directors, producers
– who have passed through
what has been defined as “The Factory of Dreams”. The first rooms
are dedicated to the world of the set-designers, and are decorated
as sets or with specialized equipment-rooms. Next come the rooms
that are dedicated to post-production, including impressive film
clips, and then there are the rooms dedicated to the costume
designers and the great tailors’ ateliers for the cinema, with a
display of the costumes and accessories worn by celebrity actors
and actresses in famous movies.
Argentina. The Gaucho: Tradition, Art and Faith
BRACCIO DI CARLO MAGNO, PIAZZA SAN PIETRO, Città del
Vaticano. Information: 0668193064. Opening hours: 10
a.m. – 6 p.m., closed Wednesdays. Admission: free.
Until 16 June
For the first time in the Vatican and in Italy the great
artistic patrimony which has characterized and
characterizes the history and traditions of the Argentine
people is presented. The event is divided into different
sections, the result of an attentive selection of works
belonging to important Argentine collectors who have
generously lent out the works, some which leave the
country for the first time ever.
To know Argentina, its culture and history Is the scope
of the exhibition.

Grigorovich e l’espressione del balletto.
Il fiore della coreografia russa del ‘900
CASA DEI TEATRI, VILLA DORIA PAMPHILJ - VILLINO CORSINI.
Largo 3 giugno 1849 (angolo Via S. Pancrazio - ingresso Arco
dei Quattro Venti). Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì a domenica 10-19. Ingresso: libero.
Fino al 16 giugno
Considerato una leggenda vivente, il grande
coreografo russo Yuri Grigorovich ha influenzato
lo stile di diverse generazioni di ballerini
e coreografi legando il suo nome al secolo
d’oro della cultura sovietica nel segno della
novità per la coreografia mondiale. La mostra
è dedicata alla sua particolarissima esperienza
artistica, divenuta parte fondamentale
nella storia del balletto nazionale russo e
della danza del Novecento.
Primavera Rossa: Manifesti Sovietici
dal 1917 al 1987
GALLERIA ANTIQUARIA CARLO MARIA BIAGIARELLI. Piazza
Capranica, 97. Per informazioni: 066784987. Orario: 10.30-
13; 16.30-19.30.
Fino al 22 giugno
Una ricca e colorata rassegna di manifesti sovietici dal 1917 al
1987. Una carrellata di
immagini evocative di
un’epoca che fece parlare
di sé per lunghi anni. Un
momento storico della
nostra vecchia Europa che
tenne sul filo del rasoio e
con il fiato sospeso vari
paesi del continente
quando non ne sconvolse
persino gli assetti sociali e
politici. Numerosi sono i
soggetti legati a doppio filo con la propaganda di regime: la
flotta, gli atti eroici del popolo sovietico, le politiche della
guerra patriottica, la conquista di nuove terre, la bandiera
sovietica su Berlino e così via di slogan in slogan, di messaggi
propagandistici a sfondo sociale e politico in proclami dei
comandamenti che Lenin e Stalin impartivano al popolo.
50
Mostre
Exhibitions
La flotta rossa- evviva l'avanguardia della rivoluzione
Ivan il Terribile
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Grigorovich and the expression of Ballet. The
flower of Russian choreography in the 20th century
CASA DEI TEATRI, VILLA DORIA PAMPHILJ - VILLINO CORSINI.
Largo 3 giugno 1849 (on the corner of Via S. Pancrazio - admission
Arco dei Quattro Venti). Information: 060608. Opening hours:
Tuesday . Sunday 10 a.m. – 7 p.m. Admission: free.
Until 16 June
Considered a living legend, the great Russian
choreographer Yuri Grigorovich has influenced
the style of many generations of ballet dancers
and choreographers, tying his name to the
golden age of Soviet culture as a sign of new
forms in world choreography. The exhibition is
dedicated to his very particular artistic
experience, which became a fundamental part
in the history of Russian national ballet and
ballet of the 20th century.
Red Spring: Soviet manifests
from 1917 to 1987
GALLERIA ANTIQUARIA CARLO MARIA BIAGIARELLI. Piazza
Capranica, 97. Information: 066784987. Opening hours:
10.30 a.m. – 1 p.m., and 4.30 p.m.-7.30 p.m.
Until 22 June
A rich and colourful event on Soviet manifests from 1917 to
1987. A collection of
evocative images from
an era which was
talked about for many
years. A historical
moment of our old
Europe which held
various countries on
knife’s edge when they
didn’t even disturb the
social and political
structure. Numerous
subjects double tied to the regime’s propaganda: the Navy,
the heroic acts of the Soviet people, the politics of the
patriotic war, the conquest of new land, the Soviet Union flag
in Berlin and so on, in slogans, propagandist messages and
social and political background in proclamations of the
commandments Lenin and Stalin ordained the people.

T.R.I.P. 2013 Travel Routes in Photography
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì a domenica 9-19. Ingresso: €11, ridotto €9.
Fino all’8 settembre
Simon Norfolk, Elaine Ling, Giancarlo Ceraudo, Cristina De
Middel: quattro viaggi differenti,
quattro modi e stili diversi di
percepire e interpretare la fotografia
“on the road”. Dalle macerie
dell’Afghanistan dilaniato dalla
guerra al ricordo del surreale
progetto dello Zambia di conquistare
lo spazio passando per le atmosfere rarefatte di un’insolita
Cuba “in bianco e nero” fino al profilo rassicurante dei
baobab secolari in Africa.
Da Orvieto a Bolsena: un percorso tra
Etruschi e Romani
MUSEO NAZIONALE ETRUSCO DI VILLA GIULIA, Piazzale di
Villa Giulia 9. Per informazioni: www.villagiulia.beniculturali.it
Orario: da martedì a
domenica 8.30-19.30
Ingresso: €8; ridotto €4
Fino al 1 settembre
La mostra ripercorre,
attraverso oltre un
millennio di storia, le
vicende della città-stato
etrusca di Velzna, l’ultima a
cadere in mano romana
dopo un lungo assedio, e
della sua erede Volsinii che
ne accolse, sulle alture del
lago di Bolsena, gli abitanti
superstiti.
Pendente di collana a forma di maschera umana barbata in pasta vitrea di produzione
cartaginese. Da Orvieto, probabilmente dalla tomba Golini I. Museo nazionale
Etrusco di Villa Giulia (Collezione Castellani).Datazione:IV sec. a.C. Immagine
della Soprintendenza per i Beni Archeologici dell’Etruria Meridionale”.
Scrivere accanto: ®Giancarlo
Ceraudo - Habana
Cruda 00
Mostre
Exhibitions
T.R.I.P. 2013 Travel Routes in Photography
MERCATI DI TRAIANO, MUSEO DEI FORI IMPERIALI. Via IV
Novembre, 94. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m.
Admission: €11, reduced €9.
Until 8 September
Simon Norfolk, Elaine Ling, Giancarlo
Ceraudo, Cristina De Middel: four
different journeys, four different ways
and styles of perceiving and interpreting
photography “on the road”. From the
ruins of Afghanistan torn to pieces from
the war to the surreal project Zambia to
conquer space and passing through the rarefied
atmosphere of an unusual Cuba “in white and black” to the
reassuring profile of the secular baobabs in in Africa.
From Orvieto to Bolsena: between the
Etruscans and Romans
MUSEO NAZIONALE ETRUSCO DI VILLA GIULIA, Piazzale di
Villa Giulia 9. Information: www.villagiulia.beniculturali.it
Opening hours: Tuesday -
Sunday 8.30 a.m. - 7.30 p.m.
Admission: €8, reduced €4
Until 1 September
The exhibition retraces,
through over a millennium
of history, the events of the
Etruscan city-state of Velzna
– the last to fall into Roman
hands following a long
siege- and its heir Volsinii
who accommodated the
surviving inhabitants on the
high ground of the Bolsena
lake.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
51

Life. I grandi fotografi
AUDITORIUM EXPO, Viale Pietro de Coubertin, 30. Per
informazioni: 0680241281 Orario: da lunedì a giovedì
14.30-20.30; venerdì 14.30-23; sabato 11-23; domenica 11-
20:30; Ingresso: €8
Fino al 4 agosto
Una retrospettiva ragionata ed emozionante sugli autori e
le immagini che hanno fatto di Life un mito e un riferimento
della fotografia internazionale. Per buona parte del XX
secolo, i fotografi di Life hanno raccontato con le loro
immagini ogni aspetto della vita umana. Uscito per la prima
volta nel 1936 e poi con cadenza settimanale fino agli anni
Settanta, la rivista fu creata da Henry Luce per cercare
proprio nel fotogiornalismo, negli occhi privilegiati dei
fotografi, le immagini del nuovo secolo da mostrare ai
lettori. Life ha raccontato il Novecento e ha imposto una
linea, indicato una maniera particolare di guardare e quindi
di pensare l’attualità. Un insieme di circa 150 fotografie tra
le più celebri racconteranno la nascita, l’evoluzione e lo
stabilizzarsi di una visione che è diventata decisiva: il mondo
alla maniera di Life. La testimonianza del talento, della
creatività e del coraggio di questi autori è racchiusa in
questa esposizione.
Diamond – A Ruina Resurrexit
MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE. Piazza Sant'Egidio 1/b. Per
informazioni: 060608. Orario: da martedì a domenica
10.20. Ingresso: €7,50; ridotto: €6,50.
Fino al 7 luglio
La mostra è un’occasione per scoprire ed apprezzare la
progettualità che caratterizza il lavoro di Diamond, street
artist affermato sulla scena romana ed internazionale.
Il percorso negli spazi museali prevede l’esposizione di 11
tavole originali create nel 2010 per il libro “Roma Omnia
Vincit”, editore Drago, 9 fotografie dei luoghi della città in
cui l’artista è intervenuto con poster tratti dai disegni
originali, infine sarà presente materiale di documentazione
della fase progettuale, tra cui schizzi, disegni preparatori,
stencil, ecc., che consentono di comprendere in dettaglio le
fasi di realizzazione delle tavole.
52
Mostre
Exhibitions
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Life. The Great Photographers
AUDITORIUM EXPO, Viale Pietro de Coubertin, 30.
Information: 0680241281.
Opening hours: Monday – Thursday 2.30 p.m. - 8.30 p.m.,
Friday 2.30 p.m. – 1 p.m., Saturday 11 a.m. – 11 p.m.,
Sunday 11 a.m. – 8.30 p.m.; Admission: €8
Until 4 August
A reasoned and emotional retrospective on the authors and
images which have made Life a myth and a reference for
international photography. For a good part of the 2oth
century, the Life photographers have narrated with their
images every aspect of human life. Published for the first
time in 1936 and then every week till the seventies, the
magazine was created by Henry Luce to try to capture the
new century through the privileged eyes of photographers.
Life has narrated the 20th century and imposed a profile,
indicated a particular way of looking and therefore
thinking of current events. A combination of approximately
150 photographs among the most famous narrate birth,
evolution and stabilization of a vision which has become
decisive: a world in the way of Life. The testimony of talent,
creativity and courage of these authors is collected in this
exhibition.
Diamond – A Ruina Resurrexit
MUSEO DI ROMA IN TRASTEVERE. Piazza Sant'Egidio 1/b.
Information: 060608. Opening hours: Tuesday - Sunday
10.20 p.m. Admission: €7.50, reduced €6.50.
Until 7 July
The exhibition is an occasion to discover and appraise the
project which characterizes the work by Diamond, an
affirmed Roman and international street artist. The
museum itinerary foresees the exhibition of 11 original
pieces created in 2010 for the book “Roma Omnia Vincit”,
editor Drago, 9 photographs of the places in the city where
the artist intervened with posters taken from original
drawings, there will also be documents from the planning
phase among which sketches, preparatory drawings,
stencil, etc., which help understand in detail the creation
phases of the work.

Chiesa Evangelica Valdese
Via IV Novembre, 107. Roma.
Informazioni e prenotazioni: 06.645.61.860
www.operainroma.com - info@operainroma.com
Ingresso: € 25,00 e € 20,00
• I giorni 1, 4, 8, 15, 18, 22, 25 e 29 giugno alle ore
20.30: Opera e Balletto: “La Grande Opera sulle Punte”
Straordinari cantanti Lirici e Ballerini classici accompagnati
da un prestigioso quartetto: Oboe, Violino,Violoncello
e Pianoforte.
Le più suggestive arie d’Opera di Verdi, Puccini e altri celebri
autori, interpretate dalle raffinate e magistrali voci
di Soprano, Tenore e Baritono, sono impreziosite dalle
splendide coreografie dei ballerini dell’Accademia di Lirica
e Danza di Roma. La melodia di un Ensemble da Camera
con oboe, archi e pianoforte incanta il pubblico con
la magia dell’Opera Lirica e del Balletto.
Lirica e Balletti
Opera and Ballet
Waldensian Evangelical Church
Via IV Novembre, 107. Roma
Information and reservation: 06.645.61.860
www.operainroma.com - info@operainroma.com
Admission: € 25,00 and € 20,00
• 1, 4, 8, 15, 18, 22, 25 and 29 June at 8.30 p.m.:
Opera e Balletto: “The Great Opera on Pointe”
Great Lyrical Singers, two Classical Dancers and Famous
Quartet: Oboe, Violin, Cello and Piano.
The most suggestive Opera arias by Verdi, Puccini and
other famous artists, performed by the refined and
masterful voices of Soprano, Tenore, Baritono, are enriched
by splendid choreography of dancers Academy
of Lyric and Dance in Rome. The Melody of a Chamber
Ensemble with oboe, strings and piano, delights the
public with the magic of Opera and Ballet.

54
Lirica e Balletti
Opera and Ballet
Teatro dell’Opera
Piazza Beniamino Gigli, 7.
Tel. 0648160255.
www.operaroma.it
• Sabato 1 giugno ore 16.30, i
giorni 4 e 5 ore 20: “La Sylphide”.
Musica di H. Severin
von Løvenskjold. Balletto in
due atti. Direttore, D. Garforth.
• I giorni, 18, 19, 20, 21 e 25 giugno ore 20, sabato
22 ore 18, domenica 23 ore 16.30: “Don Pasquale”.
Musica di G. Donizetti. Opera comica in tre atti. Libretto
di G. Ruffini. Direttore, B. Campanella.
• Giovedì 27 giugno ore 21: “Curlew River”. Musica di B.
Britten. A Parable for Church Perfomance. Libretto di
W. Plomer, adattato dal nō-drama medioevale giapponese
Sumidagawa di Juro Motomasa. Direttore, J.
Conlon.
Chiesa di S. Paolo entro le Mura
Via Nazionale, 16a (angolo Via Napoli).
• I giorni 1, 4, 6, 8, 11,
15, 18, 20, 22, 25 e
29 giugno ore 20.30:
Opera Recital - "Le più
belle arie d’opera” Un
intenso viaggio nell’anima
delle più
emozionanti e famose
Opere di Verdi,
Puccini, Rossini e
Bizet interpretate con
passione e stile dalle
brillanti voci dei Virtuosi dell’opera di Roma. Soprano,
Mezzosoprano, Tenore e Baritono, accompagnati dalla
melodia del pianoforte, guidano il pubblico alla scoperta
dei grandi temi dell’opera lirica.
Per informazioni: 064826296.
Ingresso: €15 e €20.
Chiesa san Paolo entro le Mura
Teatro dell’Opera
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Teatro dell’Opera
Piazza Beniamino Gigli, 7.
Tel. 0648160255.
www.operaroma.it
• Saturday, 1 June at 4.30
p.m., 4 and 5 at 8 p.m.: “La Sylphide”.
Music by H. Severin von
Løvenskjold. Ballet in two acts.
Conductor, D. Garforth.
• 18, 19, 20, 21 and 25 June at 8 p.m., Saturday, 22
at 6 p.m., Sunday, 23 at 4.30 p.m.: “Don Pasquale”.
Music by G. Donizetti. Comical Opera in three acts. Libretto
by G. Ruffini. Conductor, B. Campanella.
• Thursday, 27 June at 9 p.m.: “Curlew River”. Music
by B. Britten. A Parable for Church Perfomance. Libretto
by W. Plomer, adaptation from the medieval
Japanese nō-drama Sumidagawa by Juro Motomasa.
Conductor, J. Conlon.
Chiesa di S. Paolo entro le Mura
Via Nazionale, 16a (on the corner of Via Napoli).
• 1, 4, 6, 8, 11, 15, 18,
20, 22, 25 and 29 June
at 8.30 p.m.: Opera Recital
– ‘Opera’s most beautiful
arias’. A
stimulating journey of
the soul around the
most famous and moving
operas of Verdi,
Puccini, Rossini and
Bizet, performed with
passion and style by the
voices of I Virtuosi dell’Opera di Roma. Soprano, Mezzosoprano,
Tenor and Baritone accompanied by the
melody of the piano introduce the public to the fascinating
world of opera.
Information: 064826296.
Admission: €15 and €20.

Lirica e Balletti
Opera and Ballet
Teatro Salone Margherita
Via dei Due Macelli, 75.
• I giorni 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 e 30 giugno
ore 20.30: I Virtuosi dell’opera di Roma in “Opera
Gran Gala”, un excursus nelle opere più conosciute ed
amate in tutto il mondo in un concerto eseguito in forma
semiscenica con attrezzerie,
luci e costume di
scena specifici di ogni
opera rappresentata. I
Virtuosi dell'opera di
Roma guidano lo spettatore
alla scoperta dell'opera
lirica in un
•
viaggio affascinante tra
ambientazioni d'epoca,
coinvolgenti duetti e
arie indimenticabili.
Per informazioni e prenotazioni:
064826296.
Ingresso: €25 e €35.
I giorni 1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26 e 29 giugno ore 20.30:
“La Traviata” di G. Verdi. I Virtuosi dell’opera di Roma eseguono
la celebre Opera di Giuseppe Verdi in versione
completa con costumi e scene. Soprano C. Maffongelli,
tenore A. Gentili, baritono M. Pera. Orchestra e coro de I
Virtuosi dell’opera di Roma. Dirige il M° A. Melchiorre.
Regia B. Painvain.
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.
Ingresso: €30 e €40.
Salone Margherita
56 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Teatro Salone Margherita
Via dei Due Macelli, 75.
• 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28 and 30 June
at 8.30 p.m.: I Virtuosi dell’opera di Roma in ‘Opera
Gran Gala’, a selection of arias of the most famous
and best loved operas in the world in a concert performed
on stage, in
the costumes and
with the lighting of
each individual
opera. I Virtuosi
dell'Opera di Roma
introduce the public
to opera with
period settings, fascinating
duets
and unforgettable
arias.
Information and reservations: 064826296.
Admission: €25 and €35.
• 1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26 and 29 June at 8.30 p.m.:
‘La Traviata’ by G. Verdi. The famous opera by Verdi in
full version with costumes and scenery, performed by
I Virtuosi dell'opera di Roma. Soprano C. Maffongelli;
tenor, A. Gentili; baritone, G. Pera. Orchestra and
choir, The Virtuosi dell'opera di Roma. Conductor,
Maestro A. Melchiorre. Director, B. Painvain.
Information and reservations: 064826296.
Admission: €30 e €40.
Il portale di informazione turistica della città di Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com

58
Musica Classica
Classical Music
Chiesa di “All Saints” (Anglican Church)
Via del Babuino, 153.
Prenotazioni: 067842702, 3397118452–456.
www.accademiadoperaitaliana.it
• I giorni 4, 7, 11, 14, 18 e 21 giugno ore 20.30: “I Solisti
dell’Opera” in concerto. Opera In Concerto. Arie
d’Opera in Costumi Nobiliari del 1700. Orchestra Coro
e Cantanti della Filarmonica d’Opera di Roma. Soprano,
M. Di Marco e P. Rocchi. Tenori, M. Bianchi e S.
Ferri. Mezzosoprano, C. Novak e L. Peregi.
• Sabato 1, 8 e 15 giugno ore 20.30: “La Traviata”.
Opera di G. Verdi. Direttore, M. Roveri/A. Meoli. Orchestra,
Coro e cantanti Filarmonica d’Opera di Roma.
Regia, A. Rossi.
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Per informazioni: 0680241281. Ore: 21.
Concerti di giugno
Musica Sinfonica
Sala Santa Cecilia
• Mercoledì 12 ore 19.30: Verdi: Un ballo
in maschera . A. Pappano, direttore. L.
Monastryrska, soprano; F. Meli, tenore;
D. Hvorostovsky, baritono ; L. Giordano,
soprano; D. Zajick, mezzosoprano; C.
Cigni, basso; M. Simeoli, basso; C. Napoletani,
tenore; M. Trementini, tenore.
• Sabato 15 ore 18, lunedì 17 ore 21,
martedì 18 ore 19.30: Dudamel dirige
Schumann. G. Dudamel, direttore. Musiche di Wagner,
Haydn, Schumann.
Amici della Musica Sacra
Per informazioni: 0668899528. Ore: 21.
CHIESA DI SANT’IGNAZIO. Piazza Sant’Ignazio.
Concerti di giugno
• Giovedì 13: Coro: St. Benedict Silver Jubilee Trip - Stati
Uniti. Programma: Autori di musica corale.
• Sabato 22: Coro: St. Colman Church Choir - Stati Uniti.
Programma: Autori di musica sacra corale.
• Domenica 23: Coro: Grace Methodist Sanctuary - Stati
Uniti. Programma: Autori di musica sacra corale.
Auditorium Parco della Musica. Foto Studio Maggi
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
‘All Saints’ Anglican Church
Via del Babuino, 153.
Reservations: 067842702, 3397118452–456.
www.accademiadoperaitaliana.it
• 4, 7, 11, 14, 18 and 21 June at 8.30 p.m.: ‘I Solisti dell’Opera’
in concert. ‘Opera In Concert’. Opera arias performed
in 18th century costume. Orchestra, choir and
singers of the Philharmonic Opera of Rome. Sopranos,
M. Di Marco and P. Rocchi. Tenors, M. Bianchi and S. Ferri.
Mezzo-sopranos, C. Novak and L. Peregi.
• Saturday 1, 8 and 15 June at 8.30 p.m.: ‘La Traviata’.
Opera by G. Verdi. Conductor, M. Roveri/A. Meoli. Orchestra,
Choir and singers of the Philharmonic Opera of
Rome. Production, A. Rossi.
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Information: 0680241281. Time: 9 p.m.
Concerts in June
Symphony music
Sala Santa Cecilia
• Wednesday, 12 at 7.30 p.m.: Verdi: Un
ballo in maschera . A. Pappano, conductor.
L. Monastryrska, soprano; F. Meli,
tenor; D. Hvorostovsky, baritone; L. Giordano,
soprano; D. Zajick, mezzo-soprano;
C. Cigni, basso; M. Simeoli, basso; C. Napoletani,
tenor; M. Trementini, tenor.
• Saturday, 15 at 6 p.m., Monday, 17
at p.m., Tuesday, 18 at 7.30 p.m.: Dudamel
conducts Schumann. G. Dudamel, conductor.
Music by Wagner, Haydn, Schumann.
Amici della Musica Sacra
Information: 0668899528. Time: 9 p.m.
CHIESA DI SANT’IGNAZIO. Piazza Sant’Ignazio.
Concerts in June
• Thursday, 13: Choir: St. Benedict Silver Jubilee Trip – United
States. Programme: Authors of sacred choir music.
• Saturday, 22: Choir: St. Colman Church Choir - United
States. Programme: Authors of sacred choir music.
• Sunday, 23: Choir: Grace Methodist Sanctuary - United
States. Programme: Authors of sacred choir music.

60
Musica Classica
Classical Music
Accademia Filarmonica Romana
Per informazioni: 063201752. Ingresso: da massimo di
€40 ad un minimo di €10.
Concerti di giugno
SALA CASELLA, Via Flaminia,
118.
Dal 24 al 28 giugno
Il Bosco Di Eros. Danza,
racconti, musica, teatro,
film e proiezioni sul tema
dell’Eros.
• Lunedì 24: Seduzione /
eros natura
Ore 19.30: Il Profumo
Di Eros. F. Micozzi, pianoforte.
R. Angotti, soprano.
Musica di Mozart, Schubert, Schumann e Tosti.
Ore 21.45: Eros Aria. Concept e danza, A. Cristiani.
Composizione musicale C. Moneta, esecuzione live C.
Moneta, F. Scalas.
Martedì 25: Narcisismo e il suo doppio
SALA CASELLA
Ore 19.30: Innamorarsi Di Sé. Imago Sonora Ensemble.
A. Vendittelli, soprano; E. Pavolini, voce recitante.
A. Ceraso, direttore. Musica di Gentile, Telli, Quagliarini
e Fournier.
GIARDINI DELLA FILARMONICA
Ore 21.45: Innamorarsi Del Proprio Strumento. P. Spiesser,
percussioni.
• Mercoledì 26: Eros Thanatos
SALA CASELLA
Ore 19.30: Morte Per Cinque Voci, film di Herzog con
Milva, su Gesualdo da Venosa, il suo amore per Maria
d'Avalos, la prima moglie, che uccide.
SALA CASELLA
Ore 21.45: Il Quadro Malato. Docu-fiction di Sergio
Rubini.
• Giovedì 27: Sadomasochismo
SALA CASELLA
Ore 19.30: Aiuto! Azione coreografica a partire dal
Quarto Quartetto di Bartók. C. Inesi, danzatrice. M.
Della Rocca, polistrumentista.
Elio Pandolfi, Marco Scolastra
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The Roman Philharmonic Academy
Information: 063201752. Admission: from €40 to €10.
Concerts in June
SALA CASELLA, Via Flaminia,
118.
24 - 28 June
Il Bosco Di Eros. Dance,
narrations, music, theatre,
films and projections on
the theme of Eros.
• Monday, 24: Seduction/
eros natura
At 7.30 p.m.: Il Profumo Di
Eros. F. Micozzi, piano. R.
Angotti, soprano. Music by Mozart, Schubert, Schumann
and Tosti.
At 9.45 p.m.: Eros Aria. Concept and dance, A. Cristiani.
Musical composition C. Moneta, live performance C. Moneta,
F. Scalas.
Tuesday, 25: Narcisismo e il suo doppio
SALA CASELLA
At 7.30 p.m.: Innamorarsi Di Sé. Imago Sonora Ensemble.
A. Vendittelli, soprano; E. Pavolini, narrating voice. A.
Ceraso, conductor. Music by Gentile, Telli, Quagliarini
and Fournier.
GIARDINI DELLA FILARMONICA
At 9.45 p.m.: Innamorarsi Del Proprio Strumento. P.
Spiesser, percussions.
• Wednesday 26: Eros Thanatos
SALA CASELLA
At 7.30 p.m.: Morte Per Cinque Voci, film by Herzog with
Milva, on Gesualdo da Venosa, his love for Maria d'Avalos,
his first wife, who he kills.
SALA CASELLA
At 9.45 p.m.: Il Quadro Malato. Docu-fiction by Sergio
Rubini.
• Thursday, 27: Sadomasochismo
SALA CASELLA
At 7.30 p.m.: Aiuto! Choreographic action starting with
the fourth Quartet by Bartók. C. Inesi, dancer. M. Della
Rocca, polistrumentista.

GIARDINI DELLA FILARMONICA
Ore 21.45: Bocca Baciata Non Perde Ventura. L. Manzo,
voce. Quartetto di sassofoni. Musica di Guilluame de
Machaut (Messa di Notre Dame) dalla novella VII della
seconda giornata da Il Decameron di Giovanni Boccaccio
(il piacere del dolore).
• Venerdì 28: Osceno
SALA CASELLA
Ore 19: 1512: Gli Affreschi Di Michelangelo Alla Cappella
Sistina. L’oscenità dei nudi di Michelangelo. Prima proiezione
pubblica di 1512: gli affreschi di Michelangelo alla
Cappella Sistina di Nino Criscenti con la partecipazione
del prof. Paolucci, direttore dei Musei Vaticani.
SALA CASELLA
Ore 21.45: La Perla Delle Donne. E. Pandolfi, voce narrante.
S. Cappelletto, voce narrante. M. Scolastra, pianista.
D. Mazzucato, soprano. Poesie erotiche e oscene
di Giorgio Baffo e Gioacchino Belli, musica di Hahn,
Puccini, Petrassi, Wolf-Ferrari.
Rome Chamber Music Festival
PALAZZO BARBERINI - GRAN SALONE PIETRO DA CORTONA.
Via delle Quattro Fontane, 13.
Dal 9 al 13 giugno
La magia della musica da camera, gli
scenari e gli interpreti straordinari ,
l’affluenza del pubblico, assicurano
ogni anno il successo di una delle manifestazioni
musicali più preziose ed
emozionanti al mondo.
• Domenica 9 e lunedì 10 ore 21:
Musica di Beethoven e Brahms. R.
McDuffie, violino. A. Lucchesini,
pianoforte. Samba e bossanova. Ary Barroso, A. Carlos
Jobim and V. de Moraes.
• Martedì 11 ore 21: Philip Glass (b. 1937). R. McDuffie, violino.
Musiche di Beethoven, Schubert.
• Mercoledì 12 ore 21: E. Pridgen, pianoforte. J. Wang, violino.
Musiche di Schubert. A. Schwartz Moretti, violino.
Musiche di Mendelssohn.
• Giovedì 13 ore 21: Musiche di Foote, Brahms. T. Pratola,
flauto. J. Fellows, violino. Musiche di Schumann. E. Matteucci,
pianoforte. R. McDuffie, violino.
R. McDuffie, violino
Musica Classica
Classical Music
GIARDINI DELLA FILARMONICA
At 9.45 p.m.: Bocca Baciata Non Perde Ventura. L.
Manzo, voice. Saxophone quartet. Music by Guilluame
de Machaut (Messa di Notre Dame) dalla novella VII
della seconda giornata da Il Decameron di Giovanni Boccaccio
(il piacere del dolore).
• Friday, 28: Osceno
SALA CASELLA
At 7 p.m.: 1512: Frescos by Michelangelo at the Sistine
Chapel. The obscenity of nudes by Michelangelo. First public
projection of 1512: frescos by Michelangelo alla Cappella
Sistina by Nino Criscenti with the participation of
prof. Paolucci, conductor of the Vatican Museums.
SALA CASELLA
At 9.45 p.m.: La Perla Delle Donne. E. Pandolfi, narrating
voice. S. Cappelletto, narrating voice. M. Scolastra, pianist.
D. Mazzucato, soprano. Erotic and obscene poetry
by Giorgio Baffo and Gioacchino Belli, music by Hahn,
Puccini, Petrassi, Wolf-Ferrari.
Rome Chamber Music Festival
PALAZZO BARBERINI - GRAN SALONE PIETRO DA CORTONA.
Via delle Quattro Fontane, 13.
9 - 13 June
The magic of chamber music,
extraordinary scenes and performers,
the crowd ensure the
success every year of one of the
most precious and emotional
events in the world.
• Sunday, 9 and Monday, 10
at 9 p.m.: Music in Beethoven
and Brahms. R. McDuffie, violin. A. Lucchesini, piano.
Samba and bossanova. Ary Barroso, A. Carlos Jobim and
V. de Moraes.
• Tuesday, 11 at 9 p.m.: Philip Glass (b. 1937). R. McDuffie,
violin. Music by Beethoven, Schubert.
• Wednesday, 12 at 9 p.m.: E. Pridgen, piano. J. Wang,
violin. Music by Schubert. A. Schwartz Moretti, violin.
Music by Mendelssohn.
• Thursday, 13 at 9 p.m.: Music by Foote, Brahms. T. Pratola,
flute. J. Fellows, violin. Music by Schumann. E. Mat-
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
61

Robert MacDuffie
Compie dieci anni il "Rome Chamber Music Festival"
The Rome Chamber Music Festival Celebrates Ten Years
Giunge alla decima edizione il “Rome Chamber
Music Festival”, la rassegna musicale
internazionale fondata e diretta dal violinista
americano Robert McDuffie che, all’elevata qualità
artistica di interpreti già affermati quest’anno unisce
l’energia di venti giovani musicisti vincitori della
“Missione Giovani 2013”.
060608
Call Center
for Tourists
The tenth edition of the “Rome Chamber Music
Festival” has arrived. The international music
festival was founded and is directed by the American
violinist Robert McDuffie. This year together with
well-known performers there will the additional
energy of twenty young musicians who are the
winners of the “Young Mission 2013”.
63

64
Compie dieci anni il "Rome Chamber Music Festival"
The Rome Chamber Music Festival Celebrates Ten Years
Per festeggiare questo
importante anniversario, in
calendario una settimana
di concerti, master classes,
conferenze, prove
aperte al pubblico, ricevimenti
esclusivi e visite
guidate non solo a Palazzo
Barberini, per il secondo
anno splendido scenario
del festival, ma anche a
Palazzo Torlonia, Palazzo
Doria Pamphilij, Palazzo
Santa Chiara e Domus
Talenti.
I concerti si svolgeranno
dal 10 al 13 giugno a
Palazzo Barberini nel
salone Pietro Da Cortona
che per l’occasione verrà trasformato in una vera e
propria sala da concerto, dove trionferanno i
capolavori di Beethoven, Brahms, Glass,
Mendelssohn, Rossini, Schubert e Schumann insieme
ad accostamenti arditi come la samba e la bossanova
di Jobim, Moraes e Barroso. La Galleria del Palazzo
con i suoi capolavori (da Raffaello a Caravaggio a
Guido Reni, solo per citarne alcuni) ospiterà, invece,
la maggior parte delle prove e delle master classes
aperte al pubblico a partire dal 6 giugno.
Tra gli interpreti italiani e statunitensi che
contribuiranno al successo della kermesse, Andrea
Lucchesini, Elena Matteucci, Luca Sanzò, Lawrence
Dutton, Gary Hoffman, Amy Schwartz e Steve Moretti.
Musicisti anno 2012
Dal 6 al 13 giugno
“Rome Chamber Music Festival”
Palazzo Barberini
Via Quattro Fontane
Informazioni: 06 32650719, www.romechamberfestival.org
Francesca Cellamare
To celebrate this important
anniversary, the
festival offers an entire
week of concerts, master
classes, conferences,
public rehearsals and
exclusive receptions. There
will be guided tours not
only through Palazzo
Barberini, which for the
second time is the scene of
the festival, but also to
other Palaces such as
Palazzo Torlonia, Palazzo
Doria Pamphilij, Palazzo
Santa Chiara and Domus
Talenti.
The concerts take place
from 10-13 June at
Palazzo Barberini in the Salone Pietro Da Cortona, which for
this occasion is going to be transformed into a concert hall,
where the great masterworks by Beethoven, Brahms, Glass,
Mendelssohn, Rossini, Schubert and Schumann will be
performed. Also joining the festival will be more progressive
music such as Samba and Bossanova by Jobim, Moraes and
Barroso. The Palazzo Gallery, with its masterpieces by artists
such as Raffaello, Caravaggio and Guido Reni to mention a
few, will be hosting the major part of the master classes open
to the public commencing on 6 June.
Among the Italian and American performers contributing to
the success of the fair, are Andrea Lucchesini, Elena Matteucci,
Luca Sanzó, Lawrence Dutton, Gary Hoffmann, Amy
Schwartz and Steve Moretti.
From 6 till 13 June
“Rome Chamber Music Festival”
Palazzo Barberini
Via Quattro Fontane
Information: 06 32650719, www.romechamberfestival.org
Francesca Cellamare
060608
Call Center
for Tourists

Dopo le ventimila presenze dello
scorso anno torna la seconda
edizione del “Roma Fringe Festival”.
Punto di riferimento e di incontro per
le comunità teatrali indipendenti di
tutto il mondo (settantadue compagnie),
il Parco del Teatro, nel cuore
verde di Villa Mercede a San Lorenzo,
accoglie per trenta giorni settantadue
spettacoli. Nove ore al giorno, con oltre
duecentotrenta repliche, per una vera
e propria festa dell’arte che, tra performance, installazioni
artistiche, commedie, drammi e stand-up commedy,
teatro canzone e teatro danza, porta in scena una fetta
di quel teatro spesso fuori dai tradizionali schemi che
merita comunque visibilità e che offre allo spettatore una
varietà di proposte ampia e articolata. Nell’edizione 2013,
grandi personalità internazionali provenienti da Stati
Uniti, Svezia, Svizzera, Gran Bretagna e incontri tematici
all’insegna della cultura e della sostenibilità.
Da 15 giugno al 14 luglio
“Roma Fringe Festival”
Villa Mercede
Via Tiburtina, 113
Orario: dalle ore 18
Ingresso: gratuito alla villa, spettacoli €5 ciascuno
BeRe estate, “BeReRosa”
suMMeR dRiking, “BeReRosa”
060608
"Rome Fringe Festival" a san Lorenzo
'Rome Fringe Festival' in san Lorenzo
Giovedì 27 giugno, dalle ore 17 alle ore 23, i bellissimi saloni ottocenteschi di
Palazzo Brancaccio e i suoi ampi giardini ospiteranno la seconda edizione di Bererosa,
la grande manifestazione dedicata ai vini e alle bollicine en rose organizzata dalla rivista
Cucina & Vini.
In degustazione una straordinaria selezione di vini e spumanti rosati da tutta Italia che
rappresenteranno una vetrina per una tipologia che sta conoscendo un crescente successo
di pubblico e di produzione.
Bererosa
giovedì 27 giugno
Palazzo Brancaccio, largo Brancaccio 82
Orario: 17 - 23
Ingresso: 10 euro
Call Center
for Tourists
Il cancello di Villa Mercede
The second edition of the “Roma
Fringe Festival” is back after last
years success with 20 thousand
visitors. Reference and meeting point
for the independent theatre
communities from all over the world
(seventy-two companies), the Parco
del Teatro, in the heart of Villa
Mercede in San Lorenzo, hosts
seventy-shows for 30 days. Nine hours
a day, with over two hundred thirty
reruns for a true art festivity which with performances,
artistic installations, comedies, dramas and stand-up
comedies, theatre songs and theatre dance, brings a
slice of the untraditional theatre which deserves
visibility to the scene, offering a variety of vast and
articulated proposals to the spectators. For the 2013
edition, great international characters from the United
States, Sweden, Switzerland, Great Britain and thematic
meetings in the name of culture and sustainability.
15 June - 14 July
“Roma Fringe Festival”
Villa Mercede
Via Tiburtina, 113
Opening hours: from 6 p.m.
Admission: free entrance to the villa, shows €5 each
Thursday, 27 June from 5 p.m. – 11 p.m., the beautiful 19th century rooms
of the Palazzo Brancaccio and its vast gardens host the second edition of Bererosa,
the grand event dedicated to wines and bobbles en rose organized by the magazine
Cucina & Vini.
An extraordinary selection of rosé wines and spumanti from all of Italy can be tasted,
representing a type of wine which is quickly growing in popularity among the public
and the producers.
Bererosa
Thursday 27 June
Palazzo Brancaccio, largo Brancaccio 82
Opening hours: 5 p.m.- 11 p.m.
Admission: €10
65

“Fivehorizons”, la retrospettiva sui Pearl Jam
“Fivehorizons”, a retrospective on Pearl Jam
F
“ ivehorizons” è la prima
mostra fotografica dedi-
F
“
ivehorizons” is the first
photographic exhibition
cata ai Pearl Jam, uno dei
dedicated to Pearl Jam, one of
gruppi più longevi di rock al-
the most long-lived alternative
ternativo che negli anni Ot-
rock bands, which in the eightitanta
diventò una delle
es became the centrepiece for
colonne portanti del movi-
the grunge movement in
mento grunge a Seattle. Ed è
Seattle. It is also the first
anche la prima retrospettiva,
retrospective, authorized and
autorizzata e promossa dalla
promoted by the band itself,
band, che racconta la sua storia e la sua evoluzione attraverso which tells their story and their evolution through seventy
settanta scatti realizzati da grandi fotografi che hanno se- shots taken by great photographers which have followed
guito e raccontato i Pearl Jam sin dagli esordi. Non solo una and narrated Pearl Jam from the beginning. Not only a form
forma di testimonianza visiva, ma anche un tributo per un of visual testimony, but also a tribute to a group which has
gruppo che ha venduto oltre sessanta milioni di copie e che sold over sixty million copies and has been the protagonist
si è reso protagonista di mille battaglie nel segno politically of many politically correct battles, divided with its millions
correct, condivise da milioni di fan in tutto il mondo.
of fans all over the world.
In esposizione, visibili anche online sul sito ufficiale dei Pearl In exhibition, visible also online on Pearl Jams official
Jam, i primi scatti degli albori (quelli a firma Lance Mercer e website, the first dawning shots (signed by photographers
Charles Peterson, in particolare) fino ai recenti ritratti di Steve such as Lance Mercer and Charles Peterson) to the more
Gullick e Danny Clinch. E le immagini di Matt Anker, Fer- recent portraits by Steve Gullick and Danny Clinch. And the
nando Apodaca, Chris Cuffaro, Mike Leach, Karen Loria, images by Matt Anker, Fernando Apodaca, Chris Cuffaro,
Robert MacKenzie, Spike Mafford, Steven J. Messina e Paul Mike Leach, Karen Loria, Robert MacKenzie, Spike Mafford,
Natkin. Non solo: Brad Klausen e Ben Brown, illustratori di Steven J. Messina and Paul Natkin. Not only: Brad Klausen
molti poster dei concerti dei Pearl Jam, ne realizzeranno due and Ben Brown, illustrators of many posters from the Pearl
appositamente per la mostra a tiratura limitata.
Jam concerts, will create two limited edition posters
L'evento per immagini prevede anche la premiazione del especially for the exhibition.
“Fivehorizons' Contest”, un concorso rivolto a tutti i fan invi- The event also foresees the prize giving of the “Fivehorizons'
tati a inviare le più belle fotografie scattate durante le per- Contest”, a contest addressed to all the fans, who are invited
formance live o nei backstage del gruppo. La foto vincitrice to send their best photographs taken during the band’s live
sarà esposta all'interno della mostra e sarà realizzata una performances and backstage. The winning photo will be
gallery online con le foto finaliste.
exhibited inside the exhibition and there will be an online
gallery with the finalist photos.
Pearl Jam
Fino al 30 luglio
Foyer Auditorium Parco della Musica
Viale Pietro de Coubertin, 30
Informazioni: www.fivehorizons-exhibition.com
Rita Rosati
Until 30 July
Foyer Auditorium Parco della Musica
Viale Pietro de Coubertin, 30
Information: www.fivehorizons-exhibition.com
66 060608
Rita Rosati
Call Center
for Tourists

MUOVERSI A ROMA
getting around Rome
tRasPoRto PuBBLiCo - PubLiC TRansPoRT
Il trasporto pubblico a Roma comprende mezzi su gomma e su rotaia.
anagnina - Battistini
5.30-23.30, venerdi e sabato ultima corsa 1.30
Laurentina - Rebibbia
5.30-23.30, venerdì e sabato ultima corsa 1.30
Dopo l’ultima corsa i bus, MA1, MA2 e N1 sostituiscono, in superficie, la metro A
Anagnina - Battistini; il bus N2 sostituisce la linea B Laurentina – Rebibbia.
Conca d'oro - Bologna
5.30-23.30, venerdi e sabato ultima corsa 1.30
Roma - Lido di ostia
5.18-23.30 (dalle 23.30 linea notturna N3)
Per utilizzare il trasporto pubblico, a Roma e nelle località limitrofe, previste diverse
tipologie di biglietti:
MetReBus Roma
BIT: €1,50 valido 100 min. dalla timbratura su qualsiasi mezzo all’interno della città
BIG: €6 valido fino alle ore 24 del giorno di timbratura per un numero illimitato di
corse
BTI: €16,50 valido per 3 giorni dalla data indicata dal cliente per un numero illimitato
di corse
CIS: €24 valido per 7 giorni dalla data indicata dal cliente per un numero illimitato
di corse
Nuovo tram n. 3
Il servizio su tram della linea 3 va da piazzale Ostiense (Piramide) a piazza Thorvaldsen
(Valle Giulia) lungo il seguente percorso: Circo Massimo, Colosseo, via Labicana,
viale Manzoni, San Giovanni, Porta Maggiore, San Lorenzo, Verano, viale
Regina Elena, viale Regina Margherita, viale Liegi, via Ulisse Aldrovandi.
taxi
Numero unico Chiamataxi 060609
Principali stazioni di fermata taxi: largo Torre Argentina, piazza Fiume,
piazza Gioacchino Belli, piazzale Ostiense, piazza San Silvestro, piazza dei
Cinquecento, piazza della Repubblica, piazza del Colosseo, piazzale della
Stazione Tiburtina, metro A Anagnina, piazza San Pietro, piazza Risorgimento,
piazzale della Stazione del Lido (Ostia)
*taRiFFe
Quota fissa alla partenza:
- in città giorno feriale €3 (h 6-22)
- in città giorno festivo €4,50 (h 6-22)
- in città notturna €6,50 (h 22-6)
- importo singoli scatti €0,10
TARIFFE DA E PER AEROPORTI
FIUMICINO
- Fiumicino-Stazione Ostiense €45 - Fiumicino-Mura Aureliane €48
- Fiumicino-Stazione Tiburtina €55 - Fiumicino-Porto di Civitavecchia €120
CIAMPINO
- Ciampino-Mura Aureliane €30 - Ciampino-Stazione Ostiense €30
- Ciampino-Stazione Tiburtina €35
PER CHIAMATE RADIOTAXI
Diritto fisso chiamate 3,50
TARIFFE AGEVOLATE
È fissato uno sconto del 10% sull’importo indicato dal tassametro per le corse
dirette verso gli ospedali pubblici romani e per le donne che viaggiano sole
dalle ore 22 alle 6
BAGAGLI
Il primo bagaglio è gratuito. Per ogni altro bagaglio di dimensioni superiori
a cm. 35x25x50 il costo è di €1.
Per informazioni/segnalazioni: 06671070721-06671070770
Info: chiamaroma 060606 - www.viviromaintaxi.eu
Public transport in Rome is by bus and underground.
anagnina - battistini
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
Laurentina - Rebibbia
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
When the Metro closes, bus MA1, MA2 and N1 follow the route, over ground, of metro
A Anagnina – Battistini, and bus N2 the route of metro B Laurentina – Rebibbia.
Conca d'oro - bologna
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.
Roma - Lido di ostia
5.18 a.m. - 11.30 p.m. (from 11.30 p.m. night bus N3)
Several types of ticket are available for public transport in Rome and neighbouring
areas:
MeTRebus Roma
BIT: €1,50 valid for 100 minutes from the time of stamping, on any form of public
transport inside the city.
BIG: €6 valid for unlimited travel until 12 p.m. on the day of stamping.
BTI: €16,50 valid for 3 days of unlimited travel from the start date entered by the
traveller.
CIS: €24 valid for 7 days of unlimited travel from the start date entered by the traveller.
New tram No.3
Tram line 3 runs from Piazzale Ostiense (Pyramid) to Piazza Thorvaldsen (Valle
Giulia) along the following route: Circo Massimo, Colosseum, Via Labicana, Viale
Manzoni, San Giovanni, Porta Maggiore, San Lorenzo, Verano, Viale Regina Elena,
Viale Regina Margherita, Viale Liegi, Via Ulisse Aldrovandi.
Toll-free number Chiamataxi 060609
Main taxi ranks: : Largo Torre Argentina, Piazza Fiume, Piazza Gioacchino
Belli, Piazzale Ostiense, Piazza San Silvestro, Piazza dei Cinquecento, Piazza
della Repubblica, Piazza del Colosseo, Piazzale della Stazione Tiburtina,
Metro A Anagnina, Piazza San Pietro, Piazza Risorgimento, Piazzale della
Stazione del Lido (Ostia)
*FaRes
Fixed charge on the meter:
- in town, Monday-Saturday: €3 (6 a.m. – 10 p.m.)
- in town, Sundays and holidays: €4.50 (6 a.m. – 10 p.m.)
- in town, night-time €6.50 (10 p.m. – 6 a.m.)
- single units €0.10
AIRPORT FARES
FIUMICINO
- Fiumicino-Stazione Ostiense €45 - Fiumicino-Mura Aureliane €48
- Fiumicino-Stazione Tiburtina €55 - Fiumicino-Porto di Civitavecchia €120
CIAMPINO
- Ciampino-Mura Aureliane €30 - Ciampino-Stazione Ostiense €30
- Ciampino-Stazione Tiburtina €35
CALLS VIA RADIOTAXI
Fixed call-out charge €3.50
SPECIAL FARES
A discount of 10% on the amount shown on the meter is applied for journeys
to hospitals in Rome and for women travelling alone between 10 p.m. and
6 a.m.
LUGGAGE
First piece of luggage free of charge. For each other piece of luggage
over 35x25x50 cm there is a charge of €1.
Information/complaints: 06671070721-06671070770
Info: chiamaroma 060606 www.viviromaintaxi.eu
060608
Call Center
for Tourists

LiNee tuRistiChe - bus FoR TouRisTs
MUOVERSI A ROMA
getting around Rome
aRCheoBus
Il percorso dura circa 1 ora e 30 minuti. Parte da Viale Einaudi (Piazza
dei Cinquecento) e arriva fino al Parco dell’Appia Antica. A bordo dei
bus scoperti c’è un sistema audioguida in otto lingue (italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo, russo, giapponese e cinese) per
informazioni sui siti archeologici e monumenti lungo il tragitto.
Il servizio è attivo tutti i giorni con partenze ogni 30 minuti, dalle 8.30
alle 16.30.
E' prevista la formula Stop&Go per salire e scendere dagli autobus
presso le fermate previste.
Il biglietto: si può acquistare presso l’Info box Trambus Open alla
Stazione Termini, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del 10%
sul sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €12, ridotto €10.
Gratuito fino a 10 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati.
Info: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 oPeN
Il percorso tocca i principali siti archeologici e monumentali della città
e dura circa 2 ore. A bordo dei bus scoperti c’è un sistema audioguida
in otto lingue (italiano,
inglese, francese,
tedesco,
spagnolo, russo,
giapponese e cinese)
per informazioni
sui monumenti
situati lungo
il tragitto. Il servizio
è attivo tutti i giorni
dalle ore 8.30 alle
20.30, con frequenza
ogni 15 minuti
circa. Il
capolinea è in Viale
Einaudi (Piazza dei
Cinquecento).
È possibile effettuare
la formula
Stop&Go. In inverno
è disponibile
il pullman coperto.
Il biglietto si può acquistare presso l’Info box Trambus Open alla Stazione
Termini, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del 10% sul
sito www.trambusopen.com con carta di credito.
Biglietto Stop&Go (validità 24 ore) intero €20, €18 ridotto.
Gratuito bambini fino a 10 anni e diversamente abili.
Possibilità di biglietti integrati
Info: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com
aRCheoBus
The trip takes 1 hour and 30 minutes. The bus starts Viale Einaudi
(Piazza dei Cinquecento) and goes out to the Appia Antica. The
open-top buses are equipped with audio-guides in eight languages
(Italian, English, French, German, Spanish, Russian, Japanese and
Chinese) providing information on archaeological sites and
monuments along the route. The service runs daily from 08.30 to
16.30, departing every 30 minutes.
The buses are Stop&Go, allowing travellers to get on
and off at any of the designated stops. Tickets can be purchased
at the kiosk in Piazza dei Cinquecento, on board the buses, or
online by credit card with a 10% discount at
www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets (valid 24 hours) adult €12, concessions €10.
Children under 10 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 - 800 281281
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo
110 oPeN
The route takes in the city’s main archaeological sites and monuments
and lasts approximately 2 hours.
The open-top buses
are equipped with
audio-guides in
eight languages (Italian,
English, French,
German, Spanish,
Russian and Japanese)
providing information
on
monuments along
the route.
Terminus and information
kiosk in
Piazza dei Cinquecento,
pavement D (Termini
Station).
The service runs daily
from 08.30 to 16.30,
departing approximately
every 15 minutes.
Stop&Go
option available. In winter, the top deck is covered.
Tickets can be purchased at the kiosk in Viale Einaudi (Piazza dei Cinquecento),
on board the buses or online by credit card with a 10% discount at
www.trambusopen.com.
Stop&Go tickets(valid 24 hours) adult €20, concessions €18.
Children under 10 and disabled passengers travel free of charge.
Combined tickets available.
Info-line: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com

Gratis a Roma
Free in Rome
L
’11 giugno un’interessante
rassegna cinematografica,
quella della VII
edizione di Cortometraggi
SteNIK, durante la quale
verranno trasmessi 16
cortometraggi provenenti
da ogni parte d'Italia e dal
mondo. Ore 20.25 presso il
Multiplex Village Cinema. Per tutte le info:
http://stenik.altervista.org -
http://www.youtube.com/steNIKvideo
Ricordiamo inoltre i principali musei che è
possibile visitare gratis:
• Musei Vaticani e Cappella Sistina: l’ultima
domenica di ogni mese, dalle 9 alle 12.30.
• Museo Archeologico di Via Ostiense, via Raffaele
Persichetti 3, Tel. 06 5743193. Orario: tutti i
giorni 9-13.30, martedì e giovedì 14.30-16.30.
• Museo Boncompagni Ludovisi, via Boncompagni,
18, Tel. 06 42824074. Orario: 9-19.30, chiuso
lunedì.
• Museo Centrale del Risorgimento Vittoriano, via
San Pietro in Carcere, Tel. 06 6780664. Orario:
tutti i giorni 10-18, chiuso lunedì.
• Museo dei Giocattoli, via Vincenzo Coronelli 24,
Tel. 06 24407777. Orario: 15-19, sabato e
domenica 10-12 e 15-19, chiuso lunedì e
martedì.
• Museo del Burcardo via del Sudario 44, Tel. 06
6819471. Orario: 9.30-17.30, domenica e festivi
9.30-15, chiuso lunedì, visite ogni 30 minuti.
72
Museo Boncompagni Ludovisi
Cristiana Pumpo
On June 11 an interesting
cinema event takes
places. The 7th edition of
cortometraggio SteNIK, during
which 16 short films from all
over the world will be shown.
At 8.25 p.m. at the Multiplex
Village Cinema. Information:
http://stenik.altervista.org -
http://www.youtube.com/steNIKvideo
These are the main museums which may be visited
for free in Rome:
• Musei Vaticani e Cappella Sistina: Last Sunday of
every month, from 9 a.m. till 12.30 p.m.
• Museo Archeologico di Via Ostiense, via Raffaele
Persichetti 3, Tel. 06 5743193. Opening hours: every
day 9 a.m. - 1.30 p.m. Tuesday and Thursday 2.30
p.m. - 4.30 p.m.
• Museo Boncompagni Ludovisi, via Boncompagni, 18
Tel. 06 42824074. Opening hours: 9 a.m. - 7.30 p.m.
Closed Monday.
• Museo Centrale del Risorgimento Vittoriano, via
San Pietro in Carcere, Tel. 06 6780664. Opening
hours: every day 10 a.m. – 6 p.m. Closed: Monday.
• Museo dei Giocattoli, via Vincenzo Coronelli 24, Tel.
06 24407777. Opening hours: every day 3 p.m. – 7
p.m. Saturday and Sunday 10 a.m. -12 p.m./3 p.m.
- 7 p.m. Closed: Monday and Tuesday.
• Museo del Burcardo, via del Sudario 44, Tel. 06
6819471. Opening hours: every day 9.30 a.m. - 5.30
p.m. Sunday and Holidays 9.30 a.m. – 3 p.m.
Closed: Monday. Guided tours every 30 minutes.
060608
Cristiana Pumpo
Call Center
for Tourists

Gelato che passione!
Mad for ice Cream!
Gelato passione italiana. Lo dimostrano i numeri:
36.970 gelaterie, il 10% in più rispetto a 5 anni
fa, 360.000 tonnellate di gelato consumate all'anno.
Un vero boom di gelaterie artigianali che vede il
Lazio quale regione più dinamica, con un incremento
di nuove aperture del 15,2%. Così a Roma accanto a
“monumenti sacri” come il Palazzo del Freddo Fassi fondato nel 1880 o
evergreen come Gelato di San Crispino, Giolitti, Petrini dal 1926, si è
recentemente affiancata una nuova generazione di artigiani del gelato che
puntando su tecniche di lavorazione, selezione di materie prime di qualità e una
buona dose di creatività hanno dato vita alla via gourmet del gelato. Tra gli
antesignani di questa nouvelle vague la Gelateria dei Gracchi, frutta bio e
ricerca estrema per ingredienti di qualità da Neve di Latte di Ermanno Di
Pomponio, insoliti abbinamenti – mandorle e cardamomo, riso nero e boccioli
di rosa – al Fatamorgana, cento gusti, sia dolci che salati, per un’esperienza da
ricordare nelle varie sedi de Il Gelato di Claudio Torcè, insolita frutta brasiliana
da Corona, ingredienti ricercati e sapori naturali da Mela e Cannella, Al Settimo
Gelo, Gelateria del Teatro e Vice. Ultime aperture di maestri artigiani del gelato:
La Gourmandise, DaRe, Otaleg, Come il Latte.
Palazzo del Freddo Fassi via Principe Eugenio 65, tel. 06 4464740
Gelato di San Crispino via della Panetteria 42, tel. 06 6793924
Giolitti via Uffici del Vicario 40, tel. 06 6991243
Petrini dal 1926 piazza dell’Alberone 16a, 06 786307
Gelateria dei Gracchi via dei Gracchi 272, tel. 06 3216668
Neve di Latte via Luigi Poletti 6 tel. 06 3208485
Fatamorgana via Lago di Lesina 9, tel. 06 86391589; piazza degli Zingari 5
Il Gelato viale dell’Aeronautica 105, tel. 06 5128948; viale Aventino 59,
piazza Monte D’Oro 91
Corona largo Arenula 27, tel. 06 68808054
Mela e Cannella via Oderisi da Gubbio 71, tel. 06 55301622
Al Settimo Gelo via Vodice 21a, tel. 06 3725567; via Aurelia 452 tel. 06 632379
Gelateria del Teatro via di San Simone 70, tel. 06 45474880
Vice via Gregorio VII 385, tel. 06 631779; corso Vittorio Emanuele 96, via
Fabio Massimo 64
La Gourmandise via Felice Cavallotti 36b
DaRe via Bisagno 19, tel. 06 64012423
Otaleg via dei Colli Portuensi 594
Come il Latte via Silvio Spaventa 24-26, tel. 06 42903882
Marco dall'Asta
74
Ice cream is an Italian passion and the numbers prove
it. There are now 36.970 ice cream parlours, which is
10 % more than 5 years ago. Each year 360.000 tons of
ice cream is consumed. This is a boom in ice parlours
with the Lazio region being the most dynamic, showing
an increase in new openings of 15,2 %. Rome with its
‘sacred monuments’ such as Palazzo del Freddo Fassi founded in 1880 or
Gelato di San Crispino, Giolitti, Petrini of 1926, a completely new generation
of ice cream brands has made its appearance, and with the introduction of new
techniques, raw materials and a good dose of creativity, the era of the ice cream
gourmet has arisen. Among others is the avantgarde Gelateria dei Gracchi,
which stands for biological fruit and high quality ingredients, and Neve di Latte
by Ermanno Di Pomponio, giving us unusual combinations, such as almonds and
cardamom, black rice and rosebuds. Fatamorgana, has hundreds of flavours,
both sweet and salty. A not to be forgotten experience you will find in the various
shops II Gelato di Claudio Torcè, or try the different Brasilian fruit at Corona,
or the precious natural tastes at Mela e Cannella, Al Settimo Gelo, Gelateria
del Teatro and Vice. Recent openings by craftsmen of ice cream are: La
Gourmandise, DaRe, Otaleg, come il Latte.
Palazzo del Freddo Fassi via Principe Eugenio 65, tel. 06 4464740
Gelato di San Crispino via della Panetteria 42, tel. 06 6793924
Giolitti via Uffici del Vicario 40, tel. 06 6991243
Petrini dal 1926 piazza dell’Alberone 16a, 06 786307
Gelateria dei Gracchi via dei Gracchi 272, tel. 06 3216668
Neve di Latte via Luigi Poletti 6 tel. 06 3208485
Fatamorgana via Lago di Lesina 9, tel. 06 86391589; piazza degli Zingari 5
Il Gelato viale dell’Aeronautica 105, tel. 06 5128948; viale Aventino 59, piazza
Monte D’Oro 91
Corona largo Arenula 27, tel. 06 68808054
Mela e Cannella via Oderisi da Gubbio 71, tel. 06 55301622
Al Settimo Gelo via Vodice 21a, tel. 06 3725567; via Aurelia 452 tel. 06 632379
Gelateria del Teatro via di San Simone 70, tel. 06 45474880
Vice via Gregorio VII 385, tel. 06 631779; corso Vittorio Emanuele 96, via Fabio
Massimo 64
La Gourmandise via Felice Cavallotti 36b
DaRe via Bisagno 19, tel. 06 64012423
Otaleg via dei Colli Portuensi 594
Come il Latte via Silvio Spaventa 24-26, tel. 06 42903882
Marco dall'Asta
060608
Call Center
for Tourists

“il fascino irregolare dei ciottoli di Roma”
‘ The uneven charm of Rome's cobblestones’
Secondo il giornalista della
bbC alan Johnston, i visitatori
a Roma notano subito come
molte delle sue strade e stradine
sono pavimentate con dei
ciottoli particolari. i sanpietrini
sono parte integrante del
tessuto storico della città. Ma
mentre i turisti possono
ammirarli, molti romani sono tutt'altro che entusiasti.
Un giornale locale ha recentemente riportato: "Solo i turisti
e gli angeli amano incondizionatamente il selciato. Il resto
delle persone, quelle che hanno le pietre sotto i piedi o sotto
le ruote ogni giorno, le detestano, o le temono ... o le
ammirano da lontano".
Posso vedere tutti questi problemi. Il vicolo dove vivo è
lastricato di ciottoli. Ho visto molte giovani mamma che
lottano per trasportare una carrozzina lungo il selciato – e la
testa dei loro bambini saltellare con ogni urto. Io sono dalla
parte degli angeli. Mi piacciono i sanpietrini. Hanno carattere.
Sono talmente particolari rispetto alla loro alternativa - la
mitezza del liscio asfalto nero. In un certo senso, i ciottoli di
Roma sono cresciuti dalle profondità della terra. Sono fatti di
roccia vulcanica che caratterizzavano le colline dietro la città.
E ogni pietra è leggermente diversa - ognuna ha preso diversi
colpi di scalpello per avere quella specifica forma. E
naturalmente il selciato dà l’idea della storia - è il tipo di
superficie ideale per collegare antiche chiese con fontane
celebri, palazzi piazze. Come Roberto Giacobbi ha
sentenziato “i sanpietrini sono parte dell'orgoglio di Roma”.
Lui è un grande uomo di circa 50 anni con i capelli grigi e
stivali polverosi. Ha trascorso tutta la sua vita di lavoro
mettendo le pietre nelle strade della città, proprio come suo
padre e suo nonno prima di lui.
L’articolo intero su: www.bbc.co.uk/news/magazine-22639754
060608
Call Center
for Tourists
Via Giulia
far from keen.
According to the BBC
journalist alan Johnston,
visitors to Rome soon notice how
many of its streets and alleyways
are paved with cobblestones.
They're very much part of the
fabric of the historic heart of the
city. but while the tourists may
admire them, many Romans are
A local newspaper recently put it like this: "Only the tourists
and the angels love the cobblestones unconditionally. The
rest of us, those who have the stones under our feet or under
our wheels every day, detest them, or fear them... or admire
them from a distance."
I can see all the problems. The alleyway where I live is wallto-wall
with cobblestones. I have watched many a young
mum struggling to get a pram along it - their child's head
juddering with every bump. I am on the side of the angels -
I like the cobbles. They have got character. There is just so
much more to them than the alternative - the smooth black
blandness of asphalt. In a way, Rome's cobbles have risen
from the depths of the earth. They are made of the volcanic
rock that welled up in the hills behind the city. And each
stone is very slightly different - each has taken different
blows from a chisel as it was knocked into shape. And of
course cobblestones have about them the air and feel of
history - they are just the right kind of surface to connect
ancient churches with famous fountains, and palaces, and
piazzas. As Roberto Giacobbi put it, the cobbles are part of
the pride of Rome. He is a big man in his 50s with grey hair
and dusty boots. He has spent all his working life putting
down stones in the city's streets, just as his father and his
grandfather did before him.
The whole article can be found at:
www.bbc.co.uk/news/magazine-22639754
75

Vinòforum e Birròforum 2013
Wine-Forum and beer-Forum 2013
Vinòforum, la manifestazione che promuove
l’enogastronomia italiana compie 10 anni.
Da venerdì 7 a sabato 22 Giugno, nella consueta cornice del
Lungotevere Maresciallo Diaz (Farnesina), Vinòforum propone
un’area espositiva di 10.000mq dove saranno presenti oltre
2.500 etichette in degustazione, eccellenze gastronomiche,
enoteche e chef. Una kermesse “grandi numeri” (670 aziende
partecipanti, 7 aree gastronomiche, 30 chef, 150 eventi)
dedicata a far conoscere alcune delle migliori produzioni
vitivinicole italiane e internazionali. Tra i tanti eventi si segnala
Cantine da Chef, che quest’anno vedrà la partecipazione di 30 tra i migliori chef italiani
abbinati ad altrettante grandi cantine.
Due le grandi novità di questa decima edizione: l’inaugurazione del primo “fuori
salone”, negozi, boutique, atelier d’arte, gallerie di design, cortili privati, giardini,
grandi alberghi, officine creative ed enoteche apriranno le porte al mondo del vino
con aperitivi e degustazioni. Ma soprattutto il passaggio di testimone, nello stesso
spazio espositivo, alla prima edizione di Birròforum, il nuovissimo evento, in
collaborazione con AssoBirra, interamente dedicato al variegato e sempre più
apprezzato mondo delle birre che vedrà la partecipazione di oltre 60 birrifici
artigianali. Quattro giorni dedicati alla birra, da giovedì 27 a domenica 30 Giugno,
con un nutrito programma di degustazioni dove esperti del settore guideranno gli
ospiti alla conoscenza delle birre selezionate tra le realtà più importanti del panorama
italiano ed internazionale. Completano l’offerta gli spazi dedicati allo street food e
un'area dedicata agli abbinamenti birra-cibo che ospiterà una serie di appuntamenti
con noti protagonisti della cucina italiana che si esibiranno dal vivo presentando
ricette e piatti pensati e realizzati su misura in abbinamento alle birre presenti.
Dal 7 al 22 giugno
Vinòforum
Lungotevere Maresciallo Diaz (Farnesina)
Orario: domenica-giovedi 19-24, venerdi e sabato 19-01
Ingresso: domenica-giovedì: € 16 - venerdì e sabato: € 20
Lunedì chiuso al pubblico, accesso riservato agli addetti al settore
Dal 27 al 30 giugno
Birròforum
Lungotevere Maresciallo Diaz (Farnesina)
Orario: giovedì e domenica 19-24, - venerdì e sabato 19-01
Ingresso: €12 (il biglietto include un carnet di degustazioni valide per l’intero villaggio)
76
Vinòforum, is an exhibition which over the last ten years
has promoted Italian wine and gastronomy. From 7
June until 22 June, the an area of 10.000 square meters will
display about 2.500 company labels of various sampling,
an excellent sample of gastronomy, wine selection and chef
food. This is a festival of a great number of participants (670
companies with 7 gastronomic areas, 30 chefs, 150 events)
all dedicated to make the best Italian and international
wine related products known to the public. Among the
many noteworthy events is the Cantine da Chef, which this
year boasts the participation of thirty of the best Italian chefs presenting their
famous kitchen skills.
For this tenth season in a row, two new events are introduced: the inauguration
of the first “Outside the Halls”: shops, boutiques, art galleries, private courtyards,
gardens, big hotels, creative workshops and wine cellars; all of which open their
doors to the world of wine with aperitifs and other tasting. The passing on of a
legacy is presented by the occasion of Birròforum, a new attraction, which in
collaboration with AssoBirra, is entirely dedicated to the variety of an ever more
popular world of beer connoisseurs, presented by more than 60 ‘artigianali’
breweries. 27 - 30 June are dedicated to the beer, with continuous programs
offering beer tasting, where experts in the field will guide the visitors and explain
the nature of the beers selected among the most important international and
Italian production. As a complementary offer a space has been dedicated to street
food and the combination of beer and food prepared in a series of displays with
some of the most well-known chefs of the Italian cooking, who demonstrate their
recipes made to suit the beer for the particular dishes.
7 – 22 June
Vinòforum
Lungotevere Maresciallo Diaz (Farnesina)
Opening hours: Sunday – Thursday 7 p.m. - 12 a.m. - Friday and Saturday 7 p.m. - 1 a.m.
Admission: Sunday - Thursday: €16 - Friday and Saturday: €20
Monday closed.
27 – 30 June
Birròforum
Lungotevere Maresciallo Diaz (Farnesina)
Opening hours: Thursday and Sunday 7 p.m. - 12 a.m., Friday and Saturday 7
p.m. - 1 a.m.
Admission: €12 (the ticket includes 6 tastings which are valid throughout the Village)
060608
Call Center
for Tourists

una finestra sui Fori imperiali
a Window on the imperial Fora
Alla fine del ‘500 è uno dei più
grandi conventi femminili di
Roma. Molti nobili parcheggiano lì le
loro figlie per non avere la preoccupazione
di maritarle e risparmiare
così la dote.
Alla fine dell’800, vengono mandate
via le suore e si insedia la caserma
Mameli.
Ma la vita del Museo dei Fori Imperiali
nei Mercati di Traiano va ancora più
indietro nel tempo, legata al
grandioso sistema urbanistico dei
Fori Imperiali: di Cesare, di Augusto, di Nerva e di Traiano.
Un capolavoro di architettura antica che espone
ricomposizioni di partiture della decorazione scultorea e
architettonica dei Fori, ottenute con frammenti originali,
calchi e integrazioni modulari in pietra. La Grande Aula -
appena si entra – lascia incantati con la sua maestosità,
sede di mostre temporanee e passaggio di introduzione
all’area dei Fori.
I Mercati di Traiano – dove si possono trovare tutte le
tipologie esistenti di tetti a volta - sono un complesso
archeologico dalle caratteristiche assolutamente uniche
a Roma, forse al mondo, perché rappresentano un
“quartiere” che ha vissuto l’evoluzione della città dall’età
imperiale ai nostri giorni, sempre riutilizzato e
trasformato: da centro amministrativo strategico dei Fori
Imperiali, a residenza nobiliare, fortezza militare, sede di
convento, caserma…. un continuo divenire tangibile
anche nelle trasformazioni architettoniche e nelle diverse
“mani” che nelle diverse epoche hanno riadattato questo
complesso alle varie funzioni fino a portarlo in questa
nuova stagione di vita.
Mercati di Traiano – Museo dei Fori Imperiali
Via IV Novembre, 94
Informazioni: www.mercatiditraiano.it,
www.museiincomuneroma.it
060608
Call Center
for Tourists
Sala del Museo
At the end of the 16th century this
location hosted one of the largest
convents for women in Rome. Many noble
families would leave their daughters here
so that they did not have to worry about
giving them in marriage and they thereby
would save the dowry. The nuns were sent
away at the end of the 19th century, and
the barracks of Mameli were installed.
But the history of the Museum of the Fori
Imperiali at the Trajan Market (Mercati di
Traiano) goes much further back in time, as
it was connected with the impressive urban
system of the Fori Imperiali: at the time of the emperors Cesar,
Augusto, Nerva.
The location is a work of art of antique architecture which
exhibits sculptural and architectonic compositions shaped by
the original fragments, casts and harmonic multi-level works
in stone. As soon as you enter La Grande Aula you experience
the breathtaking greatness of the building which holds both
the centre of contemporary art and a passage to the area of
the Fori.
In the Trajan Market you will find all types of vaulted roofs,
within an architectural complex unique for Rome, and perhaps
in the whole world. They represent a quarter of the city, which
has lived through the evolution from the period of the imperial
era until the present days, always changed and utilized
according to the needs: it has been the administrative centre of
the Fori Imperiali, the residence of noble families, military
fortress, as well as a convent. It has seen a tangible process in
its architectonic transformations carried out by the many
different people who have taken part in the transformations
readapting the complex to its various functions and brought it
up to the present period.
Mercati di Traiano – Museo dei Fori Imperiali
Via IV Novembre, 94
Information: www.mercatiditraiano.it,
www.museiincomuneroma.it
77

MedFiLMfestival, omaggio alla Croazia
MedFiLMfestival, a tribute to Croatia
Parte nel solstizio d’estate, il 21
giugno, il MEDFILMfestival, la
manifestazione cinematografica più
antica della Capitale che inaugura la
sua 19^ edizione nella prestigiosa
sede del Museo MAXXI, per
proseguire fino al 30 giugno alla Casa
del Cinema e al Cinema dei Piccoli.
Paese ospite d’onore dell’edizione
2013, la Croazia che ha scelto la
vetrina capitolina per celebrare il suo
storico ingresso in Europa, il 1 luglio,
come ventottesimo paese membro dell’Unione.
Tra i film in concorso per il Premo Amore e Psiche “The
attack” del regista libanese Ziad Doueiri. Reduce da un
grande successo in patria, “A.C.A.B - All cats are brilliant”,
presentato dalla regista greca Constantina Voulgaris.
Due le novità di questa edizione: la Sezione Perle,
dedicata al cinema italiano poco visibile che, nonostante
la crisi, sta producendo film coraggiosi, e la Sezione Libri,
dedicata al legame tra il racconto scritto e il racconto
filmato.
Parteciperanno al festival con film e ospiti d’eccezione
anche Egitto, Algeria, Tunisia, Israele, Turchia, Palestina e
Francia.
Per approfondimenti sulla programmazione:
www.medfilmfestival.org
sPoRt e saLute a "MoNdo FitNess"
sPoRT and heaLTh aT MondoFiTness
Dal 5 giugno apre i battenti il villaggio più dinamico e originale della
città dove cultori dello sport e benessere potranno allenare corpo e mente stimolati
da istruttori nazionali e internazionali, scegliendo tra molte attività.
Fino al 6 settembre, accanto alle tradizionali discipline sportive le ultime novità
in fatto di tecniche e strumentazioni e un’ampia piscina da 25 metri con un entusiasmante
programma di acquagym compreso di bike e tappeto in acqua. Ampliate
la zona relax dedicata alla distensione del corpo e della mente, l’area lounge
dove gustare ottimi piatti e sorseggiare cocktail, e l’area beach attrezzata con
sdraio piscine e ombrelloni.
Maggiori informazioni www.mondofitnessmagazine.it
060608
Call Center
for Tourists
On 21 June, the day of solstice, the
MEDFILMfestival begins, which is
the oldest cinematografic event of the
Italian capital. The 19th edition takes
place in the prestigeous Museo MAXXI,
and continues until 30 June at Casa del
Cinema and at Cinema dei Piccoli.
The host of honor this year is Croatia,
which celebrates its historic admittance
as a new member of the EU on 1 July
2013.
Among the forerunners during the
competition for the Premio Amore e Psiche is the movie “The
Attack” by the Lebanese film director Ziad Doueiri. Also
during the festival the film “A.C.A.B. – All Cats are brillant” is
presented by the Greek film director Constantina Voulgaris.
This year two new events are taking place: The Sezione Perle
(the gem division), dedicated to the Italian movie industry
that is not very visible, but which in spite of the crisis,
manages to produce a number of courageous movies, and
the Sezione Libri (the book division), dedicated to the link
between the written story and the story told in a film.
The festival also has invited the exceptional participation of
Egypt, Algeria, Tunisia, Israel, Turkey, Palestine and France.
For more information: www.medfilmfestival.org
From 5 June the city’s most dynamic and original village opens its doors to
fans of sport and wellbeing, with facilities for training body and mind encouraged by
national and international instructors, and the chance to try some of the activities
available.
Until 6 September, traditional sports will be offered alongside the latest innovations
in technique and equipment and there will be a 25m swimming pool with a lively
programme of aquagym, aquabike and aqua mat. Amenities include an expanded
relaxation area to soothe body and mind, a lounge area serving delicious dishes and
cocktails, and a beach area with deckchairs and umbrellas.
Further information at www.mondofitnessmagazine.it
79

PuNti di iNFoRMazioNe tuRistiCa
inFoRMaTion PoinTs FoR TouRisTs
tutti i giorni dalle 8 alle 19.30 every day 8 a.m - 7.30 p.m
- Stazione Termini via Giolitti 34, binario 24
- Aeroporto Leonardo Da Vinci Arrivi Internazionali Terminal T3
tutti i giorni dalle 9.30 alle 19.00 every day 9.30 a.m - 7 p.m
- via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni)
- via Minghetti (angolo via del Corso)
- via dei Fori Imperiali
- piazza delle Cinque Lune (piazza Navona)
- Castel Sant'Angelo (piazza Pia)
- via Leopardi 24, dal lunedì al venerdì
- lungomare Toscanelli angolo piazza Anco Marzio,
da giugno a settembre
80
Notizie utili
useful information
aL MaRe CoN iL Bus
going To The beaCh bY bus
Con l’inizio della stagione balneare, per favorire gli spostamenti
verso il litorale, sono tornate le linee bus del mare che aiutano agevolmente
i turisti e bagnanti a muoversi nelle località marine vicino
la Capitale.
Tutti i giorni la linea 07
collega la stazione
della ferrovia Roma-
Lido a Torvaianica con
fermate sulla via Litoranea
nei pressi degli stabilimenti
balneari privati
e comunali, mentre
la linea 062 collega
il Porto turistico di
Ostia a Castelporziano,
transitando nel centro
di Ostia dalle stazioni
Lido Centro e Colombo
della ferrovia Roma-
Lido e sul lungomare.
La linea 070 Express,
che d’inverno collega
la fermata Eur Fermi/metro B con la stazione Colombo/Roma-Lido,
è prolungata fino a Torvaianica, con fermate al Palazzo dello Sport
dell’ Eur, sulla via Cristoforo Colombo, in viale di Castelporziano e
alla stazione Colombo della ferrovia Roma-Lido, con passaggi ogni
30 minuti.
Anche per la ferrovia Roma-Lido inizia la stagione estiva: il sabato
tra le stazioni di Porta San Paolo e Colombo si effettuano venti
corse in più, mentre la domenica e i festivi le corse in più diventano
quarantaquattro per un totale di centocinquanta.
Maggiori informazioni su www.atac.roma.it
RR
With the beginning of a new seaside season, busses which
help tourists and Romans get easily to the seaside close to the capital,
are organized.
Everyday bus no. 07
connects the train station
Roma-Lido to Torvaianica
with stops on
via Litoranea at different
private and public
beach resorts, while
bus no. 062 connects
the Porto turistico of
Ostia with Castelporziano,
passing through
the centre of Ostia from
the stations Lido Centro
to Colombo, the
railway Roma-Lido and
the seafront.
Bus no. 070 Express,
which in the winter
connects the metro
stop Eur Fermi/metro B to the train station Colombo/Roma-Lido,
is prolonged to Torvaianica, with stops at Palazzo dello Sport in Eur,
via Cristoforo Colombo, viale di Castelporziano ad the train station
Colombo of the railway Roma-Lido, with transits every 30 minutes.
Also for the railway Roma-Lido the summer season begins: on Saturdays
between the stations Porta San Paolo and Colombo twenty
extra fares are added, while on Sundays and holidays forty-four
extra fares are added, becoming in total one hundred fifty.
For more information: www.atac.roma.it
tutti i giorni dalle 9 alle 18.30 every day 9 a.m - 6.30 p.m
- Aeroporto Ciampino - Arrivi Internazionali area
doganale/ritiro bagagli
uFFiCio oGGetti sMaRRiti
LosT PRoPeRTY oFFiCe
dal lunedì al venerdì 8.30 - 13 (giovedì fino alle 17)
tel. 0667693214 - oggettismarriti@comune.roma.it
Monday - Friday 8.30 a.m -1 p.m (Thursday till 5 p.m.)
• via Prospero Alpino 63/a - via Circonvallazione Ostiense, 191
060608
RR
Call Center
for Tourists

Wind Music award 2013
CENTRALE LIVE FORO ITALICO. Via Francesco De Santics, 15.
Lunedì 3 giugno
7^ edizione della manifestazione che celebra e premia la migliore
musica italiana. La serata condotta da Carlo Conti e
Vanessa Incontrada, premierà gli artisti che, tra maggio 2012
e maggio 2013, hanno raggiunto con i loro album i traguardi
del “disco d’oro”, “disco di platino” e “disco multi platino”. Nel
corso della serata verranno consegnati anche altri riconoscimenti,
tra i quali il “Digital Songs”, che verrà assegnato ai
brani che hanno raggiunto il traguardo “singolo platino” oppure
“singolo multi platino”.
Green day
IPPODROMO DELLE CAPANNELLE.
Via delle Capanelle. Ore: 21.
Mercoledì 5 giugno
I Green Day in concerto a pochi giorni
dalla pubblicazione di "Uno! - Dos! -
Tr!, ultimo capitolo della trilogia, Billie
Joe Armstrong e compagni annunciano
il loro ritorno sui palchi italiani.
Concerti al Parco della Musica
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Per informazioni: 0680241281. Ore: 21
Concerti di giugno
Teatro Studio
Dal 1 al 5 giugno
Una striscia di Terra Feconda
Il festival franco-italiano dedicato al jazz e alle musiche improvvisate
che in sedici anni di ininterrotta attività ha contribuito
a valorizzare gli scenari musicali sviluppatisi al di qua
e al di là delle Alpi, attraverso l’incontro, spesso inedito, tra
musicisti italiani e francesi.
• Sabato 1: Michel Portal e Antonello Salis Duo, Papanosh
Quintet.
• Domenica 2: Frank Vaillant Trio e Bearzatti, Peirani Duo
• Lunedì 3: Giovanni Falzone Quintet – Marcel & Solange
Trio.
• Martedì 4: Michele Rabbia Solo – If Ensemble, Huby – Damiani
Octet.
• Mercoledì 5: Danilo Rea e Flavio Boltro. C. e M. Corvini, M.
Guidolotti, F. Palermini
86
Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Green Day
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Wind Music award 2013
CENTRALE LIVE FORO ITALICO. Via Francesco De Santics, 15.
Monday, 3 June
7th edition of the event which celebrates and rewards the
best Italian music. The evening is conducted by Carlo
Conti and Vanessa Incontrada, who will reward the artists
who between May 2012 and may 2013, have reached,
with their album, the goal of “gold “, “platinum” and multi
platinum”. During the evening other recognitions among
which “digital songs” will be given to songs which have
reached the goal of “single platinum” or “single multi platinum”.
green day
IPPODROMO DELLE CAPANNELLE. Via delle
Capanelle. Time: 9 p.m.
Wednesday 5 June
Green Day in concert only a couple of days
after the release of "Uno! - Dos! - Tr!, last
chapter of the trilogy, Billie Joe Armstrong
and companions announce their return on
the Italian stages.
Concerts at Parco della Musica
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,
30. Information: 0680241281. Time: 9 p.m.
Concerts in June
Teatro Studio
1 - 5 June
Una striscia di Terra Feconda
The French-Italian festival dedicated to jazz and improvised
music which in sixteen years of continuous activity has contributed
in valorising the musical scenes in developing
through meetings, often unpublished, between Italian and
French musicians.
• Saturday, 1: Michel Portal and Antonello Salis Duo, Papanosh
Quintet.
• Sunday, 2: Frank Vaillant Trio and Bearzatti, Peirani Duo
• Monday, 3: Giovanni Falzone Quintet – Marcel & Solange
Trio.
• Tuesday, 4: Michele Rabbia Solo – If Ensemble, Huby –
Damiani Octet.
• Wednesday, 5: Danilo Rea and Flavio Boltro. C. and M.
Corvini, M. Guidolotti, F. Palermini.

Sala Petrassi
• Sabato 15: Cartoni animali. Un live-show nazionale a sostegno
delle tematiche animaliste, adesso diventa anche un cd
compilation che conterrà tutte le più famose sigle di cartoni
animali che hanno come protagonisti proprio gli animali
Dal 24 giugno al 31 luglio
Luglio suona bene 2013
La manifestazione estiva di concerti sotto le stelle, presenta
una selezione di grandi star internazionali e di nuove proposte
originali. Si avvicenderanno su uno dei più grandi palcoscenici
a cielo aperto, ormai divenuto un sito centrale nella vita culturale
dei romani e una delle mete turistiche più frequentate
della capitale, tante proposte musicali e spettacolari.
Cavea
• Lunedì 24: Osanna – Banco del Mutuo Soccorso. Un doppio
che vedrà protagonisti in Cavea due gruppi del rock progressive
italiano.
• Martedì 25: Museo Rosenbach – PFM Premiata Forneria
Marconi
• Mercoledì 26: Franco Battiato, Claudio Rocchi & Gianni Maroccolo
in “Aria di rivoluzione”. Franco Battiato ha attraversato
molteplici stili musicali: gli
inizi romantici, la musica sperimentale,
l'avanguardia colta,
l'opera lirica, la musica etnica,
il rock progressivo e la musica
leggera, riuscendo sempre a
cogliere un grande successo di
pubblico e di critica e costruendo
una carriera ineguagliabile,
che lo ha visto
cimentarsi anche nella regia cinematografica,
nella pittura, nella scrittura.
• Sabato 29: Goran Bregovic Orchestra in “Notte della Taranta”.
Un connubio perfetto, coinvolgente e trascinante
tra due tradizioni musicali esaltato dall’incrocio tra i virtuosismi
degli ottoni e quelli dei tamburelli, tra i tempi “dispari”
dei Balcani e i ritmi “indiavolati” della pizzica.
• Domenica 30: The National. La band presenterà, oltre ai
brani più noti del repertorio, le tracce del nuovo attesissimo
e ancora misterioso album.
Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Franco Battiato
Sala Petrassi
• Saturday, 15: Cartoni animali. A national live-show supporting
animal themes, is now also becoming a cd compilation
which holds all the famous theme songs of
cartoons with animals as protagonists.
24 June - 31 July
July Sounds Good 2013
The summer event of concerts under the stars, presents a
selection of great international stars and new original recommendations.
They will alternate on one of the largest
open-air stages, which has become the main site for
Roman cultural life and one of the main attractions for tourists
in the capital, a lot of music and shows.
Cavea
• Monday, 24: Osanna – Banco del Mutuo Soccorso.
A double performance by two progressive rock
groups.
• Tuesday, 25: Museo Rosenbach – PFM Premiata Forneria
Marconi
• Wednesday, 26: Franco Battiato, Claudio Rocchi &
Gianni Maroccolo in “Aria di rivoluzione”. Franco Battiato
has passed through different
musical styles: the romantic
beginning, experimental
music, cultured avant-garde,
opera, ethnic music, progressive
rock and easy listening, always
able in reaching success
with the public, critics and in
constructing an incomparable
career, which has also had him
engaged in cinema, painting
and writing.
• Saturday, 29: Goran Bregovic Orchestra in “Notte della
Taranta”. A perfect union, engaging and enthralling between
two musical traditions exalted by the crossing of
the virtuosismi of the brass instruments and the tambourines,
between the “odd” tempos of the Balkans and the
“wild” rhythms of the plucks.
• Sunday, 30: The National. The band presents, the songs
from their new much awaited yet still mysterious album.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
87

dead Can dance
AUDITORIUM DELLA CONCILIAZIONE, Via della Conciliazione,
4.
Per informazioni:info@auditoriumconciliazione.it
Mercoledì 5 giugno
La leggenda è rinata. I Dead Can Dance, ovvero Lisa
Gerrard e Brendan Perry, sono una vera pietra miliare
per avere dominato la scena musicale degli anni '80 e
'90 e a quanto pare continuano a farlo anche nel nuovo
millennio. Il loro ultimo album di inediti, Anastasis, ha
addirittura sorpreso pubblico e critica per quanto è intenso,
ispirato e capace di restituire all'ascolto il suono
originario e allo stesso tempo attuale della band.
Roma incontra il Mondo
LAGHETTO DI VILLA ADA. Via di Ponte Salario. Per informazioni:
0641734712. Orario: l'area é aperta al pubblico
dalle ore 20, i concerti iniziano alle 22. I biglietti si possono
acquistare direttamente al nostro botteghino di Via
di Ponte Salario tutte le sere dalle ore 20.
Ventesimo compleanno per la manifestazione
che anche quest’anno si svolgerà
sull’isola del Laghetto di Villa Ada,
dal 15 giugno al 2 agosto. Sette settimane
nel corso delle quali si esibiranno
sul nostro palco i più bei nomi del panorama
musicale attuale, per un’altra
estate di musica, cultura e divertimento
nel più suggestivo e rinfrescante scenario
dell’Estate Romana. All'interno dell'area
anche 4 diversi punti Bar e Ristorazione.
Appuntamenti di giugno
• Sabato 15: Cocorosie.
• Domenica 16: Steve Vai & Evolution Tempo Orchestra.
• Martedì 18: Modena City Ramblers.
• Mercoledì 19: Almamegretta con Raiz special guest
James Senese.
• Giovedì 20: Il Teatro Degli Orrori “a Sangue Freddo”
opening act Nadar Solo.
• Martedì 25: Die Antword.
• Mercoledì 26: Giuliano Palma Orchestra.
• Giovedì 27: Fabrizio Moro in “L’inizio Tour”.
88
Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
Modena City Ramblers
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
dead Can dance
AUDITORIUM DELLA CONCILIAZIONE, Via della Conciliazione,
4 .
Information: info@auditoriumconciliazione.it
Wednesday, 5 June
A legend is reborn. The Dead Can Dance, that is; Lisa Gerrard
and Brendan Perry, They are a true milestone for having
dominated the musical scene in the 80s and 90s and
as far as it seems they are continuing also in the new millennium.
Their latest unpublished album, Anastasis, has
even surprised the public and critics for being so intense, inspiring
and able to give back the original sound and at the
same time for being innovative.
Rome Meets the World
LAGHETTO DI VILLA ADA. Via di Ponte Salario.
Information: 0641734712. Opening hours: the area is
open to the public from 8 p.m. and the concerts start at 10
p.m. The tickets may be bought directly at the ticket office
in Via di Ponte Salario every evening from 8 p.m.
The 20th year for this event which
also this year is held on the island of
Laghetto di Villa Ada, from 15 June
- 2 August. Seven weeks of performances
by the greatest names in the
current music scene, for another
summer of music, culture and fun in
the most evocative and refreshing
scenery in the Roman Summer. Inside
the area there are four different
bars and restaurants.
Events in June
• Saturday, 15: Cocorosie.
• Sunday, 16: Steve Vai & Evolution Tempo Orchestra.
• Tuesday, 18: Modena City Ramblers.
• Wednesday, 19: Almamegretta con Raiz special guest
James Senese.
• Thursday, 20: Il Teatro Degli Orrori “a Sangue Freddo”
opening act Nadar Solo
• Tuesday, 25: Die Antword.
• Wednesday, 26: Giuliano Palma Orchestra.
• Thursday, 27: Fabrizio Moro in “L’inizio Tour”.

Jovanotti Backup tour:
Lorenzo negli stadi
STADIO OLIMPICO. Viale del Foro Italico.
Ore: 21.
Venerdì 28 giugno
Un racconto in musica
di venticinque strepitosi
anni di carriera con
i più grandi successi, le
canzoni nuove, le collaborazioni,
le rarità, i
remix, gli outakes e le
versioni alternative.
“Con il vostro entusiasmo
si moltiplica la voglia
di preparare una grande festa, perché è questo che
ho in mente, una grande festa al centro dell'estate italiana".
Parola di Lorenzo Jovanotti!
Jovanotti
Musica Jazz, Pop, Rock
Jazz, Pop and Rock
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
Jovanotti backup Tour:
Lorenzo negli stadi
STADIO OLIMPICO. Viale del Foro Italico
Time: 9 p.m.
Friday 28 June
A story of a 25 sensational
year music career
with the greatest hits,
new songs, collaborations,
rarity, remixes,
outtakes and alternative
versions. “With true
enthusiasm the desire
to prepare a grand
party is multiplied, because
this is what I have in mind, a grand party in the
middle of the Italian summer ". Word of Lorenzo Jovanotti!
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
89

accademie
The academy
accademia
Britannica
Via Antonio Gramsci, 61.
Tel. 063264939.
Fondata nel 1901, la British
School at Rome, ospita borsisti
di discipline umanistiche e
scientifiche. La sua biblioteca
è importantissima per la storia
della topografia romana e italiana.
accademia d’egitto
Via Omero, 4. Tel 063201907
info@accademiaegitto.it
L’Accademia ospita il primo Museo di Roma dedicato
all’antica civiltà egizia,una ricca biblioteca, una sala
teatro e cinema, ed un grande spazio espositivo.
accademia del Belgio
Via Omero, 8. Tel. 06201889.
L’accademia rappresenta uno spazio di ricerca, di creazione,
di collaborazione e di promozione delle relazioni
scientifiche e culturali tra l'Italia e il Belgio.
accademia di danimarca
Via Omero, 18. Tel. 063222717.
Scopo della fondazione, nata nel 1956 è conservare e
promuovere lo sviluppo dei legami culturali tra Italia e
Danimarca.
accademia di Francia
Via Trinita' Dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Creata nel 1666 su impulso di Jean-Baptiste Colbert, Charles
Le Brun e Gian Lorenzo Bernini, l' Accademia ha da
sempre rivestito un ruolo decisivo nella vita culturale
romana ed europea. Organizza mostre, concerti, convegni
e seminari su temi relativi alle arti, alle lettere e alla loro
storia.
accademia di Romania
Valle Giulia, Piazza José de San Martin, 1.
Tel. 063208024.
L'Accademia organizza conferenze, convegni, seminari
e incontri con studiosi italiani e di altre nazionalità.
90
Accademia Britannica a Roma
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The british school
at Rome
Via Antonio Gramsci, 61.
Tel. 063264939.
Founded in 1901, the British
School at Rome, hosts scholarship
holders of humanistic and
scientific subjects. The Academy’s
library is very important
for the Roman and Italian topography.
accademia d’egitto
Via Omero, 4. Tel 063201907
info@accademiaegitto.it
The Academy hosts the first Roman Museum dedicated
to ancient Egyptian civilization with a rich library, a theatre
and cinema area and a large exhibition area.
The academy of belgium
Via Omero, 8. Tel. 06201889.
The Academy represents a research, creation, collaboration
and promotion area for scientific and cultural relations
between Italy and Belgium.
The academy of denmark
Via Omero, 18. Tel. 063222717.
The scope of the foundation, created in 1956 is to conserve
and promote the development of cultural ties between
Italy and Denmark.
The academy of France
Via Trinita' Dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Created in 1666 urged by Jean-Baptiste Colbert, Charles
Le Brun and Gian Lorenzo Bernini, the Academy has also
had a decisive role in the Roman and European cultural
life. The Academy organizes exhibitions, concerts, conventions
and seminars on themes related to art and its
history.
The academy of Romania
Valle Giulia, Piazza José de San Martin, 1.
Tel. 063208024.
The Academy organizes conferences, conventions, seminars
and meetings with Italian and foreign scholars.

accademia di ungheria
Via Giulia, 1. Tel. 066889671.
L'Accademia organizza attività culturali e corsi di
lingua, conferenze, concerti di musica classica, mostre,
serate letterarie, proiezioni di film. Ospita una ricca
biblioteca, fondata nel 1892, interessante per la storia
dell'Ungheria e i rapporti italo-ungheresi in letteratura
e arte.
accademia Pontificia
Piazza della Minerva, 74. Tel. 06688201.
La Pontificia Accademia Ecclesiastica è oggi l'istituzione
in cui si formano i sacerdoti che si preparano a far parte
del servizio diplomatico della Santa Sede, presso le Nunziature
Apostoliche o la Segreteria di Stato.
accademia tedesca
Largo di Villa Massimo,1-2. Tel. 064425931.
Gestito dall'incaricato delle questioni culturali e dei
mass-media presso il Governo Federale Tedesco.
Ospita diversi borsisti: scrittori, compositori, pittori,
scultori, videoartisti, fotografi, architetti.
american
academy in Rome
Via Angelo Masina, 5.
Tel. 0658461.
Accoglie professori
residenti e borsisti. Fa
parte dell'Unione
Internazionale degli
Istituti di Archeologia,
Storia e Storia dell'Arte.
Reale accademia di spagna
Piazza di San Pietro in Montorio, 3. Tel. 065812806.
L'Accademia ha lo scopo di diffondere la cultura spagnola
e approfondire lo studio delle belle arti e dell'archeologia.
Accademia Americana a Roma
accademie
The academy
The academy of hungary
Via Giulia, 1. Tel. 066889671.
The Academy organizes cultural activities and language
courses, conferences, classical music concerts, exhibitions,
literary evenings, film projections. The Academy
hosts a large library, founded in 1892, interesting for the
history of Hungary and the Italian-Hungarian relationship
in literature and art.
The Papal academy
Piazza della Minerva, 74. Tel. 06688201.
The Ecclesiastic Papal Academy is today the institution
where priest prepare themselves to become a part of the
diplomatic service of the Holy See, at the Apostolic Nunciature
or the Secretariat of State.
The german academy
Largo di Villa Massimo,1-2. Tel. 064425931.
The Academy is managed by the officer for cultural matters
and mass-media at the German Federal Government. It
hosts scholarship holders: writers, composers, painters,
sculptors, video artists, photographers and architects.
The american
academy in Rome
Via Angelo Masina, 5.
Tel. 0658461.
The American Academy
hosts resident professors
and scholarship holders. The
Academy is part of the International
Union of Archaeological,
History and Art
History Institutes.
The Royal academy of spain
Piazza di San Pietro in Montorio, 3. Tel. 065812806.
The scope of the Academy is to diffuse Spanish culture
and deepen the study of fine arts and archaeology.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
91

92
Mostre Mercato
Markets
Porta Portese
Da Piazza di Porta Portese
a Piazza Ippolito Nievo.
Orario: tutte le domeniche
dalle 7 alle 14.30.
Il più famoso e grande
mercato dell’usato a
Roma.
Mercato di Via sannio
Via Sannio. Tel. 060608.
Orario: da lunedì a sabato, solo mattina. Chiuso domenica
e festivi. Storico Mercato dedicato all'abbigliamento
sia nuovo che usato.
Garage sale–Rigattieri per hobby
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.
Orario: tutte le domeniche, dalle ore 10 alle 19.
Ingresso: €1,60
Mercatino dell’usato-chic.
antiquariato a Piazza Borghese
Piazza Borghese.
Orario: aperto tutti i giorni
dalle 10-19.
La Piazza inserita tra i palazzi
della famiglia Borghese
viene ogni giorno ravvivata
dall’aprirsi di 17 piccoli negozi
che propongono oggetti
di antiquariato,
modernariato e curiosità. Fotografie
e macchine fotografiche d’epoca, disegni e
acquarelli antichi e moderni, importanti manoscritti
e autografi, stampe antiche, cartoline d’epoca, libri
antichi, sculture, bigiotteria vintage e oggettistica
rara, sono un piccolo elenco di quanto si può scovare
curiosando tra i chioschi color verde.
antiquariato a Piazza Verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Orario: 9-20.
Ingresso: gratuito.
Domenica 23 giugno
Mercatino di antiquariato, oggettistica e collezionismo
con oltre cento espositori.
Porta Portese
Antiquariato a Piazza Borghese
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Porta Portese
From Piazza di Porta Portese
to Piazza Ippolito
Nievo.
Opening hours: every Sunday
from 7 a.m. to 2.30 p.m.
The largest and most famous
flea market in Rome.
Market in Via sannio
Via Sannio. Tel. 060608.
Opening hours: Monday -Saturday only in the mornings.
Closed Sundays and holidays. Historical market
dedicated exclusively to new and used clothing.
garage sale–Rigattieri per hobby
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.
Opening hours: every Sunday from 10 a.m. – 7 p.m.
Admission: €1,60
A chic antique market.
antiques in Piazza borghese
Piazza Borghese.
Opening hours: everyday
10 a.m. – 7 p.m.
The piazza squashed between
the Borghese family’s
palaces has 17 little
shops which open up
every day selling antiques,
modern art collectables,
photographs and
antique cameras, antique and modern drawings
and aquarelles, important manuscripts and autographs,
antique prints, postcards and books, sculptures,
vintage jewellery and rare items, this is only
a small list of the things that are to be found in the
small green kiosks.
antiques in Piazza Verdi
Piazza Verdi. Tel. 068552773. Opening hours: 9 a.m. –
8 p.m. Admission: free.
Sunday, 23 June
Market of antiques, collector’s items with over 100 exhibitors.

La Soffitta sotto i Portici
anticaglie
a Ponte Milvio
Piazza di Ponte Milvio.
Tel. 068541461.
Orario: 9-20.
Domenica 9 giugno
Mercato dell’antiquariato
con più di 200 espositori
di antiquariato, oggettistica
e collezionismo.
La soffitta sotto i Portici
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 3929194626.
Orario: dalle 9 al tramonto.
Domenica 5 e 16 giugno
Mercatino dal sapore “francese”, con più di 100
bancarelle ricolme di quadri, stampe, mobili, cornici,
ceramiche antiche, pizzi e merletti, oggetti
d’antiquariato e oggetti curiosi da collezione.
Anticaglie a Ponte Milvio
Mostre Mercato
Markets
antiques
at Ponte Milvio
Piazza di Ponte Milvio.
Tel. 068541461.
Opening hours: 9 a.m. -
8 p.m.
Sunday, 9 June
Antiques market with over
200 exhibitors of antiques
and collector’s items.
The attic under the arcades
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 3929194626.
Opening hours: 9 a.m. to sunset.
Sunday, 5 and 16 June
French-style market with over 100 exhibitors filled with
paintings, prints, furniture, frames, antique ceramics,
lace and fabrics, antiques and ‘curious’ things to collect.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
93

94
Roma per i bambini
Rome for children
Visite guidate per bambini
Per informazioni: Tel. 0668581545.
www.arteperbambini.com
Appuntamenti di giugno
• Sabato 1 ore 18: Tramonto sull’appia Antica. Come costruivano
le strade i romani? Perché ai lati ci sono le tombe? Il
tratto tra via Erode Attico e la Villa dei Quintili, il più suggestivo
ed integro della regina viarum.
• Domenica 2 ore 10.30: Ghetto e isola Tiberina. Una nave al
centro del fiume Tevere…e tantissime curiosità del quartiere
che “scruta” l’isolotto.
• Sabato 8 ore 19: il Campidoglio. La rupe Tarpea, le oche e le
monete, fontane che danno vino, i gemelli nati dalle uova.....
quante storie e leggende da raccontare!
• Domenica 9 ore 10.30: Villa dei Quintili. Così bella da suscitare
l’invidia di un imperatore che non esitò, con le maniere
forti, a prenderne il possesso!
• Sabato 15 ore 19: A passeggio tra gli obelischi dell'antico
Egitto!
• Domenica 16 ore 10.30: Castel Sant’Angelo. Per scoprire insieme
i segreti di questo splendido castello!
• Sabato 22 ore 10: L’Altare della Patria. Curiosità e vicissitudine
di questo monumento, tanto amato e tanto odiato
dagli italiani!
• Domenica 23 ore 17: Gli scavi di S. Clemente: Tanti piani sotto
terra!
explora – il Museo dei bambini
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it
Prenotazioni e info: 063613776.
Orario: da martedì a domenica, visite alle 10, alle 12, alle
15, alle 17. Visite di 1 ora e 45 minuti. Ingresso: bambini
€7, adulti €7, giovedì pomeriggio €6 per tutti.
Un Museo a misura di bambino con un padiglione espositivo
strutturato come una città progettata secondo il principio
dell'apprendimento sul campo. Il Museo rappresenta
un'opportunità di gioco e sperimentazione, un percorso
interattivo che favorisce il dialogo tra bambini e città, ponendo
al centro i bambini e le loro potenzialità, proponendo
occasioni di creatività, scambio e sviluppo
cognitivo. Offre ai bambini la possibilità di capire fatti, realtà
e cose di tutti i giorni: giocando, toccando, facendo.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
guided tours for children
Information: Tel. 0668581545.
www.arteperbambini.com
Events in June
• Saturday, 1 at 6 p.m.: Sunset on Appia Antica. How did the
Romans build roads? Why are there tombs on the sides? The
stretch from via Erode Attico and Villa dei Quintili, the most
evocative and integral of the regina viarum.
• Sunday, 2 at 10.30 a.m.: Ghetto and isola Tiberina, one of
the ships in the middle of the Tiber river …and many curiosities
about the quarter that “scrutinizes” the island.
• Saturday 8 at 7 p.m.: Capitol Hill. The Tarpeian Rock, the
geese and coins, fountains the give wine, the twins born from
eggs... so many stories and legends to tell!
• Sunday, 9 at 10.30 a.m.: Villa dei Quintili. So beautiful that
it caused envy by an Emperor who did not hesitate, by strong
means, to make it his!
• Saturday, 15 at 7 p.m.: Walking among the obelisks of ancient
Egypt!
• Sunday, 16 at 10.30 a.m.: Castel Sant’Angelo. To discover
together the secrets of this splendid castle!
• Saturday, 22 at 10 a.m.: L’Altare della Patria. Curiosities and
vicissitudes of this monument, loved and hated by the Italians!
• Sunday, 23 at 5 p.m.: The excavations of S. Clemente: Many
floors underground!
explora – a Museum for Children
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it
Reservations and information: 063613776.
Opening hours: Tuesday - Sunday, tours at 10 a.m., 12 a.m., 3
p.m., 5 p.m. Guided tours last 1 hour and 45 minutes..
Admission: children €7, adults €7; Thursday afternoon, €6 for
everyone.
A museum designed with children in mind. The exhibition pavilion
is built like a city and designed for practical learning. The museum
presents an opportunity to play and experiment as part of an interactive
journey that encourages dialogue between children and the
city. It is centred around children and their potential and offers opportunities
for creativity, exchanges of knowledge and awareness
development. Children are helped to understand facts, reality and
everyday objects by playing, touching and doing.

Farfalle & Co. un microcosmo da scoprire
Bioparco – Giardino zoologico di Roma
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211. Orario: 9.30-18; sabato, domenica e festivi
9.30-19. (ingresso consentito fino ad un'ora prima
della chiusura). Ingresso: €14 adulti, €12 bambini.
Una struttura attiva nell'educazione e nella conservazione
del mondo animale.
Tra i tanti ospiti del parco si potranno vedere: i canguri,
le zebre, le giraffe, i lemuri, i leoni, le scimmie e molte
altre specie ancora. Ultimo arrivato. Un cucciolo di un
Leopardo Iraniano (Panthera pardus saxicolor)!
Fino al 31 luglio
Farfalle & Co. un microcosmo da scoprire
L’area tematica è costituita da una serra di 80 metri quadrati
in cui è possibile passeggiare in compagnia di splendide farfalle
tropicali che volano in un ambiente appositamente ricreato,
e da terrari che ospitano centinaia di piccole creature
fra cui centopiedi giganti, mantidi, insetti stecco, cavallette
foglia, coleotteri, formiche e molti altri ancora. La pannellistica
è arricchita da modelli tridimensionali e la presenza di
microscopi e videocamere consente di evidenziare particolari
non visibili ad occhio nudo che proiettano il visitatore in
un microcosmo spettacolare e ricco di Biodiversità.
Orario: Aperta tutti i giorni dalle ore 10 fino alla chiusura del
parco, venerdì, sabato e domenica apertura prolungata fino
alle ore 22.
Roma per i bambini
Rome for children
bioparco – The Zoo of Rome
Piazzale del Giardino Zoologico, 1 (Villa Borghese).
Tel. 063608211 Opening hours: 9.30 a.m. – 6 p.m.; Saturday,
Sunday and holidays, 9.30 a.m. – 7 p.m.
Admission: €14 adults, €12 children.
A place to learn about the animal world and how to protect
it.
Among the many guests, kangaroos, zebras, giraffes, lemurs,
lions, monkeys and many other animals. New arrival:
an Iranian leopard cub (Panthera pardus
saxicolor)!
Until 31 July
Butterflies & Co. A microcosm to discover
The thematic area is made up of a 80 sqm. greenhouse
where it is possible to walk around surround by splendid
tropical butterflies which fly around in this especially
created area, and terrariums with centipedes, giants,
praying mantis, stick insects, grasshoppers, coleopterans,
ants and many more. The panels are filled with
three-dimensional models and microscopes and videos
cameras which allow visitors to see details not visible to
the naked eye, creating a spectacular and biodiversity
micro-cosmo.
Opening hours: Every day from 10 a.m. till the park
closes. Friday, Saturday and Sunday extended till 10 p.m.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
95

96
Roma per i bambini
Rome for children
Casina di Raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese).
Per informazioni e prenotazioni: 060608. Orario: da
martedì a venerdì 9-18; sabato, domenica e festivi 10-19.
Ingresso: €7.
La ludoteca nel cuore verde di Roma
Fino al 30 giugno
Carta che ti passa: laboratori per bambini
Alla scoperta dei segreti della carta per imparare ad utilizzarla
in modo consapevole e
creativo. Dai quaderni ai libri, dai
giornali agli album per colorare,
da scatole e buste fino ad arrivare
ai complementi di arredo, la
carta è ancora uno dei materiali
più familiari per grandi e piccoli.
E proprio alla regina dei giochi
più semplici e dal sapore un po’
antico è dedicata la nuova attività
che la Casina propone al suo pubblico.
Orario: da martedì a venerdì alle 15 e alle 17; sabato, domenica
e festivi ore 10.30, 12, 15 e 17. Ingresso: €7.
technotown
VILLINO MEDIEVALE DI VILLA TORLONIA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Per informazioni: 060608. Orario: da
martedì alla domenica 9.30-19. Ingresso: €8 (percorso
Educational), €6 (percorso Basic), €4 (percorso Junior).
www.technotown.it
Uno spazio dedicato alle nuove tecnologie e destinato
ai ragazzi tra gli 8 e i 17 anni.
Sette sale, con sette esperienze, all’interno delle quali
i giovani ospiti impareranno ad interagire con tecnologie
sofisticate attraverso giochi ed esperienze ad alto
contenuto educativo, che daranno loro l’occasione per
utilizzare i “media” in modo divertente e creativo.
Parco scuola del traffico
Piazza Barcellona, 10.
Orario: da mercoledì a venerdì 16-18; sabato 15-18;
domenica e festivi 10-13 e 15-18.
Per informazioni: 065915725. www.parcoscuola.it
Carta che ti passa
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Casina di Raffaello
Piazza di Siena (Villa Borghese). Information and reservations:
060608. Opening hours: Tuesday – Friday, 9 a.m.
– 6 p.m.; Saturday, Sunday and holidays, 10 a.m. – 7 p.m.
Admission: €7.
A green play area in the middle of Rome.
Until 30 June
Carta che ti passa: workshops for children
Discovering the secrets of paper to learn and use it in a conscious
and creative manner.
From notebooks to books,
newspapers to colouring albums,
boxes to bags to decorations,
paper is one of the most
familiar materials for children
and adults. And this simple
and ancient game is the new
activity the Casina proposes its
visitors.
Opening hours: Tuesday – Friday 3 p.m. and 5 p.m., Saturday,
Sunday and holidays 10.30 a.m., 12 p.m., 3 p.m. and 5
p.m. Admission: €7.
Technotown
THE MEDIEVAL HOUSE OF VILLA TORLONIA. Via Lazzaro
Spallanzani, 1. Information: 060608.
Opening hours: Tuesday – Sunday, 9.30 a.m. – 7 p.m.
Admission: €8 (Educational), €6 (Basic), €4 (Junior).
www.technotown.it.
An area dedicated to new technologies for children from 8
to 17 years old.
Seven rooms, with seven experiences, inside which the
young visitors will learn to interact with sophisticated technologies
through highly educational games and experiences,
which allow them to use various media in a fun and
creative way.
Traffic school Park
Piazza Barcellona, 10.
Opening hours: Wednesday – Friday, 4 p.m.- 6 p.m., Saturday
3 p.m. – 6 p.m., Sunday and holidays, 10 a.m. – 1 p.m.
and 3 p.m. – 6 p.m.
Information: 065915725. www.parcoscuola.it

100
altri suggerimenti
other suggestions
Visite al senato
PALAZZO MADAMA. Piazza Madama. Orario: 10-18.
Sabato 1 giugno, Palazzo Madama, sede del Senato
della Repubblica, apre le porte al pubblico. Le visite, rigorosamente
gratuite, sono gestite dal personale del Senato
che accompagnerà i visitatori
nelle sale in cui si è fatta la storia
del Paese. Nelle grandi sale dai
tratti eleganti e contraddistinte
dalle influenze artistiche che
hanno intersecato la lunga storia
del Palazzo, si può osservare una
carrellata di stili che va dai fregi seicenteschi
della grande Sala Italia,
alle decorazioni in oro del XVII secolo della Sala Della
Firma, ai busti della Sala del Risorgimento con le rappresentazioni
della grandi personalità del periodo, fino al
soffitto in legno dorato e alle opere di Falcieri del seicento
che adornano l’Anticamera della Balaustra.
Ville di Roma a Porte aperte
Fino al 16 giugno, apertura straordinaria, con visite guidate,
delle ville romane, molte delle quali private e chiuse al pubblico.
Un patrimonio storico, artistico ed architettonico
spesso sconosciuto ai non addetti ai lavori
ma in grado di connotare la nostra città
quale una delle grandi capitali europee per
importanza e numero delle ville presenti. Le
celebri ville del Rinascimento romano o le
grandi ville barocche per arrivare fino all’epoca
dei villini di fine Ottocento-inizio
Novecento, saranno al centro di questa iniziativa
culturale. Al cittadino come al turista,
viene offerta la possibilità di seguire un excursus
cronologico che copre i numerosi momenti artistici
ed architettonici di Roma. Un’occasione per svelare le magnifiche
opere firmate dai grandi Maestri dell’arte e dell’architettura
italiana: Peruzzi, Raffaello, Giulio Romano,
Sangallo, Vignola, Vasari, Caravaggio, Guido Reni, Guercino,
Vasanzio, Algardi, Bernini, Canova, Valadier, Ximenes...
Per informazioni: 0645421063. Prenotazione obbligatoria.
Il calendario delle visite è disponibile sul sito: www.villediroma.com
Palazzo Madama
Villa Sciarra
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Tours of the senate house
PALAZZO MADAMA. Piazza Madama.
Opening hours: 10 a.m. – 6 p.m.
On Saturday 1 June, Palazzo Madama, seat of the Italian
Senate, opens its doors to the public. Admission is completely
free of charge and visitors
are accompanied by a member of
staff on a tour of the rooms where
the history of the country has taken
shape. The vast, elegant reception
rooms reveal the influence of the artistic
styles that succeeded one another
throughout the building’s long
history, from the 17th century friezes
of the large Sala Italia and gold decorations of the Sala
Della Firma, to the busts of great personalities of the time
displayed in the Sala del Risorgimento, and the gilded
wooden ceiling and 17th century works of Falcieri that
grace the Anticamera della Balaustra.
open Roman Villas
Until 16 June, extraordinary open, with guided tours of
the Roman villas, many of which private and usually closed
to the public. A historical, artistic and architectonic patrimony
often unknown to many but capable
of characterizing Rome as one of the most
important European capitals for importance
and number of villas present. The famous
villas of the Roman Renaissance, the
great Baroque villas and the Villas from the
late 19th-early 20th century, will be the
protagonists of this cultural initiative. Citizens
as well as tourists will be offered the
possibility of following a chronological excursion
which covers the numerous artistic and architectonic
moments of Rome. An occasion to discover the
magnificent works by great Italian art and architecture
masters: Peruzzi, Raffaello, Giulio Romano, Sangallo, Vignola,
Vasari, Caravaggio, Guido Reni, Guercino, Vasanzio,
Algardi, Bernini, Canova, Valadier, Ximenes...
Information: 0645421063. Reservation mandatory. The
calendar is available on: www.villediroma.com.

102
altri suggerimenti
other suggestions
Roma dall’alto
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664- 0669202049. Orario: da lunedì a giovedì
9.30-17.45; venerdì, sabato e domenica
9.30 -18.45. Ingresso: €7,
ridotto €3,50.
Dalle Terrazze delle Quadrighe si
gode di una vista incredibile e
mozzafiato sulla città di Roma. È
possibile raggiungere la terrazza
panoramica prendendo uno dei
due ascensori realizzati in vetro e
acciaio.
i sotterranei di Caracalla
TERME DI CARACALLA. Viale delle Terme di Caracalla 52.
Per informazioni e visite guidate: 0639967700.
Orario: da martedì a domenica dalle 9 fino a un’ora
prima del tramonto; lunedì 8.30- 13 (la biglietteria
chiude un’ora prima).
Ingresso: €7, ridotto €4.
Aperti per la prima volta al pubblico i sotterranei di Caracalla.
Un allestimento di circa 45 reperti marmorei mai
esposti prima e restaurati per l’occasione. Provenienti
dalle stesse terme, i reperti marmorei sono suddivisi in
7 isole espositive a creare un Antiquarium. L’allestimento
dell’insieme dei reperti è collocato su pedane ricoperte
con una finitura verde-azzurro a suggerire l’idea dell’acqua
e, con essa, l’ambientazione originaria dei marmi. Il
percorso espositivo si articola lungo due gallerie parallele,
che dalle scale d’accesso conduce prima alle due
isole espositive dedicate alle palestre, poi a quella del frigidarium,
per proseguire nella seconda galleria che contiene
le isole della natatio e delle biblioteche. Oltre ai due
piani in alzato, delle Terme restano tre livelli sotterranei,
di cui si aprono al pubblico, per ora, solo due gallerie dei
circa 2 chilometri conservati. È nei sotterranei il fulcro
della vita delle terme, il luogo dove lavoravano centinaia
di schiavi e di operai specializzati per far funzionare la
complessa macchina tecnologica delle terme. Lì erano
collocati i forni necessari per il riscaldamento delle acque
destinate al caldarium e alle saune.
La terrazza delle Quadrighe
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Rome From above
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.
Tel. 066780664- 0669202049. Opening hours: Monday
to Thursday, 9.30 a.m. -5.45 p.m., Friday,
Saturday and Sunday, 9.30 a.m.
-6.45 p.m. Admission: €7, reduced
€3.50.
From the Terraces of the four-horse
chariots visitors can enjoy an incredible,
breath-taking view of the City
of Rome. It is possible to reach the
panoramic terrace by taking one of
the two lifts made of glass and steel.
subterranean Caracalla
TERME DI CARACALLA. Viale delle Terme di Caracalla 52.
Information and guided tours: 0639967700.
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. till one hour before
sunset; Monday 8.30 a.m. - 1 p.m. (the ticket office
closes one hour earlier).
Admission: €7, reduced €4.
The underground area of the Baths of Caracalla is to be
opened to the public for the first time. Around 45 marble
objects have been restored to be put on display for the
very first time. They were all found in the baths and are
displayed now in an antiquarium, divided into 7 sections.
The objects are set on raised areas covered in a bluegreen
material that mimics water, evoking their original
setting. The exhibition is set out in two parallel galleries
running from the entrance stairway that lead first to the
display islands dedicated to the gymnasiums and then to
the frigidarium. The route continues to the second gallery
with the islands dedicated to the swimming pools and
the libraries. As well as the two upper floors, the baths
have three underground levels, of which just two galleries,
for the time being, will be opened to the public, out
of a total of about 2 km still existing. Life in the baths centred
in these underground areas, where hundreds of slaves
and specialised workers toiled to keep the technically
complex baths running. This is where the furnaces burned
to heat the water for the calidarium and the saunas.

domus Romanae di Palazzo Valentini
PALAZZO VALENTINI. Via IV Novembre, 119/a. Orario: da
mercoledì a lunedì 9.30 - 17.30. Prenotazioni e informazioni:
0632810. Si consiglia la prenotazione. Ingresso:
€10, ridotto €8.
Sotto Palazzo Valentini
è stato scoperto
un vero e proprio
tesoro: una nuova
area archeologica
delle Domus Romane
divenuta
un'esposizione permanente,
che arricchisce
il patrimonio
storico artistico di
Roma. Il suggestivo
percorso tra i resti
di “Domus” patrizie
di età imperiale, appartenenti
a potenti famiglie dell’epoca, forse a senatori,
con mosaici, pareti decorate, pavimenti policromi, basolati
e altri reperti, è supportato da interventi di valorizzazione
che hanno ridato vita alle testimonianze del
passato attraverso ricostruzioni virtuali, giochi di luce, effetti
sonori e proiezioni.
Musei Vaticani di notte
Un’ occasione unica per visitare i Musei Vaticani nella
magica atmosfera della notte. Tutti i Venerdì fino al
26 luglio sarà possibile visitare i Musei Vaticani dalle
ore 19 alle ore 23, ultimo ingresso alle ore 21.30. È
obbligatoria la prenotazione online.
Ingresso: €16 + €4 di prenotazione.
I settori visitabili saranno: il Museo Pio Clementino, il
Museo Egizio, le Gallerie Superiori (Candelabri, Arazzi
e Carte Geografiche), le Stanze di Raffaello, alcune
sale dell'Appartamento Borgia, la Collezione Arte Religiosa
Moderna, la Cappella Sistina.
Domus Romanae di Palazzo Valentini
altri suggerimenti
other suggestions
domus Romanae at Palazzo Valentini
PALAZZO VALENTINI. Via IV Novembre, 119/a. Opening
hours: Wednesday to Monday, 9.30 a.m. - 5.30 p.m. Reservations
and information: 0632810. Reservation recommended.
Admission: €10, reduced €8.
A real treasure has
been discovered underneath
Palazzo Valentini.
The new
archaeological area
of the Roman
‘Domus’ is now open
to the public on a permanent
basis, adding
another wonder to
the city’s historical
and artistic heritage.
The fascinating tour
takes visitors through
the remains of the patrician
‘Domus’ of the Imperial era belonging to powerful
families, perhaps senators. The mosaics, decorated walls,
polychrome and paved floors, and other artefacts are
there to be admired through multi-media reconstructions
of the past involving light displays, sound effects and film
projections.
The Vatican Museums at night
A unique occasion to visit the Vatican Museums in the
magical atmosphere of night. Every Friday, until 26 July
it is possible to visit the Vatican Museums from 7 p.m. till
11 p.m., last entrance at 9.30 p.m. Online reservation is
required.
Admission: €16 + €4 reservation fee
Sections open for visits: Museo Pio Clementino, Museo
Egizio, le Gallerie Superiori (candelabra, tapestries and
maps), Stanze di Raffaello, some rooms in the Borgia
Apartment, the collection of modern religious art, Sistine
Chapel.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
103

104
altri suggerimenti
other suggestions
Villa Farnesina tra arte e musica
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230. Orario: lunedì e
sabato 9-14. Visite guidate: lunedì e venerdì ore 12.30, sabato
ore 10 (in lingua inglese) e ore 12.30. Per informazioni:
0668027268/ 397 o e-mail: lapenta@lincei.it. Ingresso: €6.
Apertura straordinaria domenica
9 giugno, dalle 9
alle 17. Visite guidate alle ore
12.30, 15 e 16. Alle ore 12.30
la visita guidata con accompagnamento
musicale dal
vivo (con prenotazione obbligatoria).
Una grande occasione
per visitare, o rivisitare,
una delle più nobili e armoniose
realizzazioni del Rinascimento
italiano, commissionata agli inizi del ´500 dal
banchiere senese Agostino Chigi all’architetto Baldassarre
Peruzzi e affrescata da Raffaello, Sebastiano del Piombo, Giovanni
Antonio Bazzi, detto il Sodoma, e dallo stesso Peruzzi.
La visita guidata include anche gli splendidi giardini riaperti
di recente e ristrutturati secondo l’impianto botanico che
tiene conto della pluricentenaria storia della villa: nel cosiddetto
“giardino delle delizie” vi sono specie utili e ornamentali
che dovevano esistere al tempo del Chigi, mentre altrove
sono state impiantate specie di antica introduzione in Italia.
aperitivo antica Roma
CASE ROMANE DEL CELIO. Clivo di Scauro s.n.c., adiacente
Piazza SS. Giovanni e Paolo. Prenotazione obbligatoria:
0670454544. Ingresso: €16.
Tutti i venerdì ore 19.30 (anche in inglese).
Appuntamento alle Case Romane del Celio per immergersi
in uno spaccato di vita quotidiana nella Roma antica.
Un viaggio nella Roma sotterranea, ripercorrendo
la storia pagana e cristiana della città in una sequenza di
sale affrescate, vicoli, ninfei e terme… Per completare il
viaggio sensoriale, al termine, è possibile gustare un piccolo
“aperitivo Romano” a base di mulsum (vino mielato)
e assaggi di cibi tratti da ricette di autori antichi (Apicio,
Catone e Virgilio etc.).
Villa Farnesina
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Villa Farnesina art and Music
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230. Opening hours: Monday
and Saturday, 9 a.m. -2 p.m. Guided tours: Monday and Friday,
12.30 p.m., Saturday, 10 a.m. (in English) and 12.30 p.m. Information:
06-68027268/397 or e-mail: lapenta@lincei.it. Admission: €6.
Exceptionally open on Sunday
9 June, from 9 a.m. to 5 p.m.
Guided tours at 12.30 p.m., 3
p.m. and 4 p.m. The 12.30 p.m.
guided tour is accompanied by
live background music (reservation
required) At the same time
visitors can visit or revisit one of
the most noble and harmonious
creations of the Italian Renaissance,
commissioned at the beginning
of the 16th century by the Sienese banker Agostino Chigi
from architect Baldassarre Peruzzi and frescoed by Raffaello, Sebastiano
del Piombo, Giovanni Antonio Bazzi, known as the Sodoma,
and by Peruzzi himself. The guided tour also includes the splendid
gardens which have reopened recently following restoration work
according to the botanical system which takes account of the centuries-old
history of the villa: in the so-called ‘Garden of Delights’
there are useful and ornamental species which must have existed
in the time of Agostino Chigi, while in other areas species that were
introduced into Italy from ancient times have been planted.
aperitif in ancient Rome
CASE ROMANE DEL CELIO. Clivo di Scauro s.n.c., next to
Piazza SS. Giovanni e Paolo. Reservatioon required:
0670454544. Admission: €16.
Every Friday at 7.30 p.m. (also in English).
We meet up at the Case Romane in Celio to immerse ourselves
in a slice of the everyday life of Ancient Rome. A
journey through underground Rome, retracing the pagan
and Christian history of the city in a series of frescoed
rooms, alleys, nymphaea and thermal baths… To complete
this journey through the senses, visitors can end it
by enjoying a small ‘Roman aperitif’ with mulsum (honeyed
wine) and samples of food made from ancient recipes
(Apicius, Cato and Virgil etc.).

Villa Maraini
Visite a Villa Maraini
VILLA MARAINI, Via Ludovisi, 48. Visite guidate dei giardini e
degli interni. Ore: 15 e 16. Prenotazione obbligatoria a: visite@istitutosvizzero.it
o chiamando il numero 06420421. Visite
in italiano, inglese e francese. Ingresso: €5.
Lunedì 3, 17 e 24 giungo ore 15 e 16, lunedì 10 solo ore 15:
visite alla Villa, gioiello dei primi del '900 romano, costruita dall'architetto
Otto Maraini per il fratello Emilio, industriale svizzero
di gran successo. Sorge su una collina artificiale ed è
circondata da uno splendido giardino con ninfeo a forma di
grotta. Dalla sua caratteristica Torre Belvedere, di soli pochi
metri inferiore alla cupola di S. Pietro in Vaticano, si gode una
vista suggestiva su tutta Roma. Per donazione della vedova del
proprietario, la contessa Carolina Maraini-Sommaruga, la villa
passò nel 1947 alla Confederazione Elvetica ed è oggi sede dell'Istituto
Svizzero di Roma, che promuove lo scambio scientifico
e artistico tra la Svizzera e l'Italia, oltre ad accogliere ogni anno
giovani artisti e studiosi svizzeri.
altri suggerimenti
other suggestions
guided Tours of Villa Maraini
VILLA MARAINI, Via Ludovisi, 48. Villa Maraini: guided tours
of the gardens and the interior. Times: 3 p.m. and 4 p.m. Reservation
required: visite@istitutosvizzero.it or tel.
06420421. Tours in Italian, English and French. Admission:
€5.
Monday 3, 17 and 24 June at 3 p.m. and 4 p.m., Monday,
10 only at 3 p.m., tours of the Villa, visits to the Villa, a 20thcentury
jewel built by the architect Otto Maraini for his brother
Emilio, a highly successful Swiss industrialist. The Villa
rises on an artificial hill and is surrounded by splendid gardens
with a nymphaeum in the shape of a grotto. The tower,
Torre Belvedere, is almost as high as the dome of St. Peter’s
in the Vatican and offers an evocative view over the whole of
Rome. In 1947 the Villa was donated by the widow of the
owner, Countess Carolina Maraini-Sommaruga, to the Helvetic
Confederation and is today the home of the Swiss Institute
in Rome, which promotes scientific and artistic
exchanges between Switzerland and Italy, as well as hosting
each year young Swiss artists and scholars.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
105

Compeed Golden Gala 2013
sport
sport
Compeed Golden Gala 2013
STADIO OLIMPICO. Viale dello Stadio Olimpico, 1.
• Giovedì 6 giugno ore 19: I più grandi atleti del panorama
nazionale ed internazionale si sfidano,
dando vita ad uno spettacolo unico al mondo! Lo
Stadio Olimpico celebra la trentaduesima edizione
della sua annuale parata di stelle, per una serata vissuta
sul filo del record. Lo spettacolo, come da tradizione,
si preannuncia di primissimo ordine: i
migliori atleti del pianeta si contendono il successo
sulla pista e sulle pedane dell’Olimpico, con l’obiettivo
di guadagnare i punti della Diamond League,
il nuovo circuito mondiale (composto da quattordici
appuntamenti) di cui Roma rappresenta la
quarta tappa stagionale.
106
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Compeed golden gala 2013
STADIO OLIMPICO. Viale dello Stadio Olimpico, 1.
• Thursday 6 June at 7 p.m.: The greatest athletes
of the national and international panorama compete,
giving life to a unique show! The Olympic Stadium
celebrates the thirty- second edition of its
annual star parade, for a record evening. The show,
per tradition, gives advance notice: the best athletes
on the planet compete success on the tracks
and platforms of the Olympic Stadium, with the
goal of winning points of the Diamond League, the
new world circuit (composed of 14 events) of which
Rome represents the fourth season stage.

Ville e parchi
Parks and gardens
Villa Borghese
Ingressi: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.
77 ettari. Nato all’inizio del secolo XVII per volere
del cardinale Scipione Caffarelli Borghese, è il più
centrale e famoso
dei parchi di Roma.
Tra aiuole, vialetti,
fontane e statue, la
passeggiata del visitatore
è piena di
spunti interessanti:
da Piazza di Siena,
sede del celebre
Concorso Ippico; al
Giardino del Lago
(dove si possono af-
fittare piccole imbarcazioni
per fare il
giro del lago, sul quale troneggia un tempietto in
stile ionico); alle raffinate costruzioni del XVII secolo
come l’Uccelleria o il Casino della Meridiana; ai
tanti Musei del Parco: la celebre Galleria Borghese;
il Museo Pietro Canonica; la Galleria Nazionale
d’Arte Moderna; il Museo Nazionale Etrusco di Villa
Giulia; il Museo Civico di Zoologia e il Giardino Zoologico.
Un cavalcavia unisce Villa Borghese al Pincio,
la passeggiata pubblica disegnata dal Valadier nel
1810, da cui si gode, specie al tramonto, una delle
vedute più emozionanti della capitale.
Villa doria Pamphilj
Ingressi: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica. 180 ettari .
Unisce l’eleganza della villa seicentesca, ricca di statue
e di fontane, a una estensione vastissima di superficie
verde (la più grande a Roma). Un ponte pedonale
congiunge i due lati della Villa tagliati dalla Via Olimpica.
Una serie di percorsi attrezzati è dedicata agli
amanti del jogging e dello sport all’aria aperta.
Villa sciarra
Ingresso: Via Calandrelli.
Delizioso piccolo giardino romantico, frequentato
da mamme e bambini, ornato di statue,
fontane, gazebo, belvedere e finti ruderi.
108
Villa Borghese, Giardino del
Lago con Tempio di Esculapio
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Villa borghese
Entrances: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.
Area: 190 acres. Founded at the beginning of the
17th century for Cardinal Scipione Borghese Cafarelli,
it is the most
central and famous
park in Rome, with
many paths, fountains
and statues.
Points of interest include
Piazza di Siena,
where the famous
horse show takes
place, the Giardino
del Lago (Lake Garden)
where there are
boats to rent and a
small temple in the
middle of the lake, and the lovely 17th-century Uccelleria
and Casino della Meridiana. The park also
hosts several museums, such as the Galleria
Borghese, the Pietro Canonica Museum, the National
Gallery of Modern Art, the National Etruscan
Museum and the Civic Museum of Zoology with
the Zoological Garden. An overpass unites Villa
Borghese with the Pincio, the public promenade
designed in 1810 by Valadier from where one can
enjoy one of the most beautiful views of the city,
especially at sunset.
Villa doria Pamphili
Entrances: Via Olimpica, Via di San Pancrazio, Via
Vitellia, Via Aurelia Antica, 327. Area: 445 acres.
Unites the elegance of the 17th-century villa with
statues and fountains and a vast green area (the
largest in Rome). A pedestrian bridge connects the
two sides of the villa, separated by Via Olimpica.
There are special areas equipped for running and
open-air sport.
Villa sciarra
Entrance: Via Calandrelli.
A small, charming romantic garden, visited by
mothers and children, decorated with statues,
fountains, gazebos and ruins and with lovely
views.

110
Ville e parchi
Parks and gardens
Passeggiata del Gianicolo
Ingresso: Via del Gianicolo. Circa 8 ettari. L’ampio
viale, costruito nel 1880-84, attraversa il colle Gianicolo
ed è caratterizzato dai monumenti equestri
di Giuseppe Garibaldi e di sua moglie Anita: da
lassù si gode un panorama superbo della città con
le sue cupole meravigliose. Ogni giorno, alle 12 in
punto, un cannone della prima guerra mondiale
spara sotto la terrazza di piazzale Garibaldi.
Villa ada
Ingresso: Via Salaria. 70 ettari. Già parco della residenza
privata di Vittorio Emanuele III, a ridosso dell’elegante
quartiere Parioli, è il più
“selvaggio” dei parchi cittadini.
All’interno, oltre a
percorsi attrezzati, giochi,
giostra e pista di pattinaggio,
c’è un maneggio.
orto Botanico
Ingresso: Largo
Cristina di Svezia.
Tel. 0649917107.
Orario: da lunedì a
sabato 9 -18.30.
Ingresso: €8,
ridotto €4.
12 ettari. Ai piedi del Gianicolo, l’Orto Botanico
con le sue circa 3.500 specie di piante rare e preziose,
è uno dei più importanti d’Italia e sicuramente
uno dei più suggestivi ed armoniosi.
Villa Celimontana
Ingresso: Via della Navicella. 11 ettari.
Creata nel 1582, ha una vegetazione ricchissima,
un piccolo percorso di atletica e una grande
pista per il pattinaggio e lo skate board.
Villa torlonia
Ingresso: Via Nomentana. 14 ettari.
All’interno del parco, ricco di palme e piante secolari,
si trovano molti edifici, in parte decadenti
e da restaurare, in parte già recuperati e adibiti
a piccoli musei: come la Casina delle Civette e il
Casino dei Principi.
Villa Ada, laghetto inferiore.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Passeggiata del gianicolo
Entrances: Via Del Gianicolo. Area: 20 acres. The
large road, built in 1880-1884, crosses the Gianicolo
hill with is equestrian statues of Giuseppe Galibaldi
and his wife Anita. From this point you may
enjoy a beautiful view of the city with its marvellous
cupolas. Every day, at exactly 12 a.m., a First
World War canon is fired under the Terrace of Piazza
Garibaldi.
Villa ada
Entrances: Via Salaria. 170 acres. Formerly the private
park of the residence of Victor Emmanuel III,
near the elegant Parioli district,
this is the “wildest” of the
city parks. Inside are running
tracks, games, a merry-goround,
a skating rink and a
riding school.
The botanical gardens
Entrances: Largo Cristina di
Svezia. Tel. 0649917107.
Opening hours: Monday - Saturday
9 a.m. - 6.30 p.m. Admission:
€8, reduced €4.
30 acres. At the foot of the
Janiculum hill, the Botanical
Gardens contain approximately 3,500 species of
rare and precious plants, making it one of the most
important in Italy and surely one of the most enchanting
and well-proportioned.
Villa Celimontana
Entrances: Via della Navicella. 27 acres.
Created in 1582, the park has an abundance of
plants and trees, a small running path and a large
skating and skateboard rink.
Villa Torlonia
Entrances: Via Nomentana. 34 acres.
The park, which is filled with palm trees and secular
plants, contains a number of buildings, some
awaiting restoration some already restored and
turned into small museums, such as the Casina
delle Civette and the Casino dei Principi.

Papa Francesco
Città del Vaticano
Vatican City
Si accede allo Stato attraverso tre ingressi, sorvegliati
dalla Guardia Svizzera Pontificia: Portone di
Bronzo (a destra di San Pietro); Arco delle Campane
( a sinistra di San Pietro); Cancello di Sant’Anna (via
di Porta Angelica).
udienze pontificie
Per partecipare all'Udienza Generale il mercoledì
mattina e alle altre cerimonie papali è necessario
prenotare i biglietti d'invito
(completamente gratuiti) presso la Prefettura
della Casa Pontificia; l'ingresso è dal Portone di
Bronzo. L'Ufficio è aperto il lunedì dalle ore 9 alle
13 ed il martedì dalle ore 9 alle 18.
Per prenotazioni: 0669883114;
fax 0669885863.
112
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
The Vatican City has three entrances, guarded by
the Swiss Guards: the Bronze Door (to the right of
St. Peter’s Church), the Arch of the Bells (to the left
of the Church) and St. Anne’s Gate (Via di Porta
Angelica).
Papal audience
To attend the general audience on Wednesday
mornings and other ceremonies presided by the
Pope it is necessary to reserve in advance (free of
charge) at the Prefettura della Casa Pontificia,
entrance at the Bronze Door. The office is open
Monday, 9 a.m. – 1 p.m. and Tuesday, 9 a.m. – 6
p.m.
Reservation: 0669883114;
fax 0669885863.

Basilica di san Pietro
È aperta tutti i giorni dalle 7 alle 19; tutti i mercoledì,
essendoci l’ udienza papale, la Basilica apre solo dalle
13 alle 18:30; al suo interno si possono visitare:
• Sacre Grotte Vaticane (Tombe dei Papi):
ingresso dal transetto destro.
Orario: 8-18.
• Museo Storico Artistico (Tesoro di San Pietro):
ingresso dalla navata sinistra della Basilica.
Orario: tutti i giorni 8-19 (ingresso fino alle
18.30). Ingresso: €6, ridotto €4.
• Cupola: ingresso dal portico.
Orario: 8-18.
Ingresso: €7 con ascensore (per la prima parte
della salita); €5 senza ascensore.
Tel. 0669883731.
Città del Vaticano
Vatican City
saint Peter’s basilica
The Basilica is open from 7 a.m. to 7 p.m. Every
Wednesday, due to the papal audience, the Basilica
opens from 1 p.m. till 6.30 p.m. Inside you can visit:
• Holy Vatican Grottos (Tombs of the Popes):
admission from the right transept.
Opening hours: 8 a.m. – 6 p.m.
• Historic-Artistic Museum (Treasure of Saint
Peter): admission from the left aisle of the Basilica.
Opening hours: every day 8 a.m. – 7 p.m. (admission
until 6.30 p.m.). Admission: €6 reduced €4.
• The Dome: admission from the portico.
Opening hours: 8 a.m. – 6 p.m.
Admission: €7 including lift. €5 without lift.
Tel. 0669883731.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
113

St. Pietro
114
Città del Vaticano
Vatican City
tomba di san Pietro e Necropoli
Per visitare gli scavi sotto la Basilica di San Pietro occorre
presentare una richiesta scritta, con almeno 8 giorni di
anticipo nei periodi di maggior richiesta anche 30 giorni
prima, alla Fabbrica di San Pietro – Ufficio Scavi, specificando
nome e numero dei visitatori, lingua, data desiderata,
recapito. Tale richiesta può essere inoltrata per
fax o e-mail oppure compilando un formulario nell’Ufficio
stesso (a destra dopo l’Arco delle Campane).
L’Ufficio Scavi confermerà il giorno e l’ora della visita (guidata,
2 ore circa).
Orario: da lunedì a venerdì 9-18, sabato 9-17; domenica
e giorni festivi chiuso. Tel. 0669885318 -
Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Ingresso: €13 con guida specializzata.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Tomb of saint Peter and necropolis
A written request is required in order to visit the excavations
under St. Peter’s. It must be made at
least 8 days in advance, sometimes 30 days, to the
Excavations Office, specifying number of visitors
and names and addresses, language and preferred
date. The request may be sent by fax or email
or by completing a form directly at the Office
(to the right past the Arch of the Bells). The Office
will confirm date and time of the guided tour (lasting
approximately 2 hours).
Opening hours: Monday-Friday 9 a.m. – 6 p.m., Saturday
9 a.m. – 5 p.m. Closed on Sundays holidays.
Tel. 0669885318. Fax 0669873017.
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.
Admission: €13 including guide.

Cappella Sistina
Musei Vaticani e Cappella sistina
L’entrata è situata all’inizio di Via Vaticano, presso
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Orari: da lunedì a sabato ore 9-16, uscita ore 18.
Due ore di apertura in più rispetto allo scorso
anno. Per informazioni sugli orari: 0669884341.
Chiuso la domenica ad eccezione dell’ultima del
mese (9-12.30, uscita ore 14) ed in coincidenza
con le festività religiose (29 giugno, SS. Pietro e
Paolo).
Ingresso: ordinario €16. Gratuito l’ultima domenica
del mese.
Visite guidate: per prenotazioni
www.museivaticani.va
Biglietti: €32, ridotto €24.
Comprendono: Museo Egizio, Museo Chiara monti,
Museo Pio-Clementino, Museo Grego riano Etrusco,
Sala della Biga, Galleria dei Candelabri, Galleria degli
Arazzi, Galleria delle Carte Geografiche, Stanze e
Logge di Raffaello, Appartamento Borgia e Collezione
d’Arte Religiosa Moderna, Cappella Sistina,
Biblioteca Apostolica, Pinacoteca, Museo Gregoriano
Profano, Museo Pio Cristiano, Museo Missionario-
Etnologico, Museo delle Carrozze.
Città del Vaticano
Vatican City
Vatican Museums and sistine Chapel
Entrance at the beginning of Via Vaticano, near
Piazza Risorgimento. www.vatican.va
Opening hours: Monday - Saturday 9 a.m. - 4 p.m., exit
at 6 p.m. (Last admission 4 p.m., 2 hours later than last
year). Information on times: 0669884341.
Closed Sundays except the last Sunday of the month
(opening hours: 9 a.m. – 12.30 p.m., closes at 2 p.m.)
and religious holidays (29 June, Sant Peter and Paul).
Admission: ordinary €16. Free admission on the
last Sunday of the month.
Reservation of guided tours:
www.museivaticani.va
Admission: €32, reduced €24.
Tours include: Egyptian Museum, Chiaramonti
Museum, Pius-Clementine Museum, Gregorian
Etruscan Museum, Biga Hall, Candelabrum
Gallery, Tapestries Gallery, Gallery of Maps,
Raphael Stanze and Loggia, Borgia Apartment,
Collection of Modern Religious Art, Sistine Chapel,
Apostolic Library, Picture Gallery, Gregorian Profane
Museum, Pio Christian Museum, Missionary-
Ethnological Museum, Museum of Carriages.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
115

Giardini Vaticani
116
Città del Vaticano
Vatican City
Giardini Vaticani
Sino a data da destinarsi, sono sospese tutte le
visite guidate ai Giardini Vaticani.
Museo storico Vaticano
È situato nell’Appartamento Nobile del Palazzo
Apostolico Lateranense,
con ingresso
dall’atrio della Basilica
di San Giovanni in
Laterano, Piazza San
Giovanni.
Tel. 0669886376-86.
Orario: aperto al
pubblico dal lunedì al
sabato (esclusi i
giorni festivi), con visite
guidate alle ore
9-10-11-12.
Ingresso: €5, ridotto €2.
Biblioteca Vaticana
L’ingresso è riservato ai ricercatori.
Per informazioni: Tel. 0669879411.
Biblioteca Vaticana
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Vatican gardens
Until date still to be defined, all visits to the Vatican
Gardens have been suspended.
historical Museum of the Vatican City
The museum is located in the Noble Apartment of
the Lateran Palace.
Admission from the
atrium of the Basilica
of St. John Lateran,
Piazza San Giovanni.
Tel. 0669886367-86.
Opening hours:
Monday-Saturday;
guided tours at 9
a.m., 10 a.m., 11
a.m., 12 p.m. Closed
on holidays.
Admission: €5, reduced €2.
Vatican Library
Admission only for research purposes.
Information: Tel. 0669879411.

S. Giovanni in Laterano.
Luoghi di culto
Place of Worship
Principali basiliche cattoliche
Main Catholic Churches
• Sant’Agnese in Agone, Piazza Navona.
Tel. 0668192134. Orario: sabato 19; domenica 12.15-19.
• Sant’Andrea della Valle, Piazza Vidoni, 6.
Tel. 066861339. Orario: feriali 8-9-11-19;
festivi 8-9-11-12-19.
• San Giovanni in Laterano, Piazza San Giovanni
in Laterano, 4. Tel. 0669886433. Orario: 7-8-9-10-
11-12-17 (festivo 17-18).
• San Lorenzo fuori le Mura,
Piazzale del Verano, 3. Tel. 06491511.
Orario: feriali 8,18, festivi 8.30, 10, 11, 12.
• Santa Maria degli Angeli, Via Cernaia, 9.
Tel. 064880812. Orario: feriali 8-12.30-18;
festivi 8-9-10.30-12-18.
• Santa Maria in Aracoeli, scala dell’Arce Capitolina.
Tel. 0669763838.
Orario: tutti i giorni 8 nella cappella del Bambinello;
domenica 12 sull’altare centrale.
• Santa Maria Maggiore, Via Liberiana, 27.
Tel. 0669886800. Orario: feriali 7-8-9-10-11-12-
18, festivi: 7-8-9-10-12-18. Domenica ore 10:
Santa Messa cantata e in latino.
122
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
• Santa Maria sopra Minerva, Piazza della Minerva,
42. Tel. 0669920384.
Orario: feriali 7.15-18; festivi 10-11-12-18.
• Santa Maria in Trastevere, Piazza Santa Maria
in Trastevere. Tel. 065814802.
Orario: feriali 9-17.30, festivi 8.30, 10.30, 12,
17.30, 18,45 (in Rito Bizantino).
• San Paolo fuori le Mura, Via Ostiense, 186.
Tel. 0669880800. Orario: feriali 7, 8, 9, 10.30, 17; prefestivi
e festivi: 7, 8, 9, 10.30, 12 (solo domenica), 18.
• San Pietro in Vaticano, Città del Vaticano.
Tel. 0669883712. Orario: feriali alle 9- 10- 11- 12-
17; festivi 9-10.30-11.30-12.15-13-16-17.30.
• San Pietro in Vincoli, Piazza San Pietro in Vincoli,
4/a. Tel. 0697844950. Orario: feriali 8-12; festivi
8-11; prefestivi anche 17.
• Santissimo Nome di Gesù, Piazzale del Gesù.
Tel. 06697001. Orario: festivi 8, 10, 11, 12,30, 19;
feriali 7, 8, 10, 11, 12, 19.
• Santa Sabina all’Aventino,
Piazza Pietro d’Illiria, 1.Tel.06579401.
Orario: feriali 7.15; festivi 8-10.30-11.30.

Chiese cattoliche officiate
in lingua straniera
Catholic churches officiated
in foreign language
• Americana (American) – Santa Susanna, Via XX
Settembre, 14.
Tel. 064882748.
Orario: Messe in inglese:lunedì-sabato
18; domenica
9 e 10.30.
• Francese (French) –
San Luigi dei Francesi,
Piazza San
Luigi dei Francesi, 5.
Tel. 06688271.
• Germanica (Germanic)
– Santa
Maria dell’Anima,
Via Santa Maria
dell’Anima, 66.
Tel. 066828181.
• Inglese (English) –
San Silvestro in Capite,
Piazza San Silvestro.
Tel. 066977121. San Tommaso di
Canterbury, Via Monserrato, 45. Tel. 066865808.
• Spagnola (Spanish) – Santa Maria in Monserrato,
Via Giulia, 151. Tel. 066865865.
• Polacca (Polish) - Chiesa di San Stanislao dei
Polacchi,Via delle Botteghe Oscure, 15.
Tel. 066795347.
Comunità ebraica
Jewish Community
• Tempio Maggiore,
Lungotevere Cenci.
Tel. 066840061.
Orario Shachrith: feriali
alle 7.45; sabato
alle 8.30; venerdì sera Minchà.
S. Silvestro in Capite
Sinagoga
Luoghi di culto
Places of Worship
altri culti
other religions
• Anglicano (Anglican) - All Saints’ Church of England,
Via del Babuino, 153/b. Tel. 0636001881.
Orario: festivi 8.30-10.30.
• Avventista (Adventist) – Chiesa Cristiana del Settimo
Giorno, Lungotevere Michelangelo,
6/a. Tel. 063609591.
Orario: sabato dalle 9.30-11.30.
• Episcopale-anglicano (Episcopalian-Anglican)
Chiesa Americana
di San Paolo entro le Mura,
Via Napoli, 58.
Tel.064883339.
Orario: festivi 8.30-10.30 in inglese;
alle 13 in spagnolo.
• Evangelico Luterano (Lutheran-Evangelical)
–
Via Sicilia, 70.
Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Evangelico Metodista (Methodist-Evangelical)
– Via Firenze, 38.
Tel. 064814811. Orario: domenica
alle 11.
• Evangelico Valdese (Waldensian-Evangelical)
– Via IV Novembre,
107. Tel. 066792617.
Orario: domenica alle 11.
• Islamico (Islamic) – Moschea di Roma, Via della Moschea.
Tel. 068082258.
Orario: venerdì 12.30.
• Ortodosso Greco (Greek Orthodox) – Via San Teodoro,
7. Tel. 066786624. Orario: domenica 10.30.
• Ortodosso Russo (Russian Orthodox) –
Via Palestro, 71. Tel. 064450729.
Orario: mercoledì e venerdì 18; giovedì
9; sabato 9 e 18; domenica 10 e 18.
• Presbiteriana (Presbyterian) - St Andrew's
Church of Scotland, Via XX Settembre,
7. Tel. 06 4827627.
Orario: domenica alle 11.
• Valdese (Waldensian) – Piazza Cavour, 21.
Tel. 063204868. Orario: 10.45 solo domenica.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
123

126
special Restaurants
suggested by “a guest in Rome - un ospite a Roma”
◆ ALFREDO L’ORIGINALE
Piazza Augusto Imperatore, 30
Tel. 066878734
Only here will you find the original, famous
“fettucine Alfredo”.
Closed Mondays for lunch
◆ AGRODOLCE
Via dei Crociferi, 25 Tel. 066788251
Typical Italian restaurant near the
Trevi Fountain. Good wine cellar.
Open every day from 11.00 to 23.00
◆ AMBASCIATA D’ABRUZZO
Via Piazza Tacchini, 26
Tel. 068078256 - Fax 068074964
The vast selection of appetizers such as
salamis, ricotta cheeses, and buffalo
mozzarella are specialities of the house.
Always open, even in August
◆ ANTICA PESA
Vai Garibaldi, 18 - Tel. 065809236
Roman and Mediterranean kitchen.
Fish based plates. Garden inside the
restaurant and inside area air-conditioned.
Prestigious wine cellar.
Closed Sundays
◆ ARMANDO AL PANTHEON
Salita dei Crescenzi, 31 Tel. 0668803034
Guinea fowl with porcini mushrooms
and dark beer and duck with orange
sauce are featured.
Closed Saturday evenings and
Sundays. Average price 30 euro
◆ AR MONTAROZZO
Via Appia Antica, 4 - Tel. 0677208434
Tipical restaurant with roman cuisine.
Good selection of wine.
◆ AROMA AT PALAZZO MANFREDI
Via Labicana, 125 - Tel. 0697615109
The Aroma Rooftop Restaurant and Lounge
Bar is unique and truly magical with its incredible
and exclusive views of the Coliseum and
Imperial Rome. Always Open
◆ BACCANO
Via delle Muratte, 23 - Tel. 0669941166
A truly Mediterranean bistrot set in
the very heart of Rome, in the picturesque
via delle Muratte between the
Trevi fountain and via del Corso.
Always Open
◆ CAFÉ ROMANO
Via Borgognona, 4 Tel. 0669981500
Authentic Mediterranean cuisine with
a menù that offers a wide range of
possibilities.
Always Open
◆ CESARE
Via Crescenzio, 13 - Tel. 066861227
Sea food and tuscan kitchen
Closed Sundays evening only
◆ CHARLY'S SAUCIÈRE
Via San Giovanni in Laterano, 270
Tel. 0670495666
A top class restaurant with a menu of
fine French dishes and a cellar of
prestigious wines at very fair prices.
Closed Sunday
◆ CLEMENTE
Piazza della Maddalena, 4
Tel. 066833633 - Fax 066893073
Closed Tuesdays
◆ COSTANZA
Piazza Paradiso, 63/65
Tel. 066861717 – 0668801002
Featuring meat and fish dishes.
Average price 35-40 euro.
Closed Sundays
◆ DA PANCRAZIO
Piazza Biscione, 92
Tel. 066861246
Here clients can taste true Roman cuisine:
“bucatini all’amatriciana”, “spaghetti
alla carbonara” and “roast lamb”.
Closed Wednesdays
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
◆ HARRY’S BAR ROMA
Via Veneto, 150 - Tel. 06484643
The chef suggest “curled-short
pasta with zucchini, clams and cherry
tomatoes”. Average price 50 euro without
beverages.
◆ IMÀGO AT THE HASSLER
Piazza Trinità dei Monti, 6
Tel. 0669934726
The chef suggests: “Tuna and Jerusalem
Artichoke cylinder with Seafood,
Spring vegetables and Saffron broth”.
Closed for lunch in August
◆ LA SIBILLA
Via della Sibilla, 50 - Tivoli
Tel. 0774335281
Typical specialties from the Lazio region
and town of Tivoli. The restaurant
lies in front of the Gregoriana
Villa giving a spectacular view of the
splendid Aniene waterfalls and is
walking distance from the temples.
Closed Mondays
◆ MANDARIN CHINESE
Via Emilia, 85 - Tel. 064825577
“Peking duck” and “giant shrimp with spicy
sauce” are the specialties of the house.
Closed Mondays
◆ MIRABELLE
Via di Porta Pinciana, 14
Tel. 0642168838
One of the best panoramic restaurant
in town thanks to the class and undisputed
professionalism of Bruno
Borghese.
◆ NINO
Via Borgognona, 11 - Tel. 066786752
Only here can clients taste the original
“Francovich soup” with beans,
toasted bread and oil of the house.
Closed Sundays

◆ OSTERIA DELL’ANTIQUARIO
Piazzetta San Simeone, 26/27
Tel. 066879694
In the marvelous set of the fifty century
Rome, where the ancient flavours
of tradition mix with the passion for
elegance.
Closed for lunch
◆ PIERLUIGI
Piazza de’ Ricci, 144 - Tel. 066861302
A menu rich with fish specialties “octopus
salami”, “little trophy pasta with
clams and zucchini”, “Messina style
swordfish” and “fish carpaccio with
pineapple”. Average price 30-40 euro.
Closed Mondays
Messaggio Promozionale - Promotion
To reserve a table just ask your Hotel Concierge
◆ ROSSINI
Via Nazionale, 7 . Tel. 064707
The best dishes of the Mediterranean
Kitchen. Very elegant services for business
for meetings and working meals.
Always Open
◆ SOPRA I PINI AL VICTORIA
Via Campania, 41 - Tel. 0642370825
The romantic roof-garden
for roman summer drinks
and meals.
◆ TAVERNA GIULIA
Vicolo dell’Oro, 23 - Tel. 066869768
Here one can taste “short train” pasta
with pesto sauce (a typical
ligurian dish and specialty of the
house). Average price 30-40 euro.
Closed Sundays
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
127

130
Finest shops in Rome
suggested by “a guest in Rome - un ospite a Roma”
◆ ABBIGLIAMENTO BAMBINI
CHILDREN'S WEAR
METTIMI GIÙ
Via due Macelli, 59/E Tel. 066789761
• MONNALISA
Via Borgognona 23 Tel. 0683606251
PURE
Via Frattina, 111 Tel. 066794555
◆ ABBIGLIAMENTO SPORTIVO
SPORT'S WEAR
ADIDAS
Via del Corso, 475 Tel. 0636006308
• BANCHETTI SPORT
Via di Campo Marzio, 38
Tel. 066871420
CISALFA
Largo Brindisi, 5 Tel. 067008062
• EQUITANIA SPORT
Via Siacci, 32 Tel. 068079831
PUMA SPORT
Via del Corso, 404 Tel. 0668808205
◆ PELLICCERIE
FUR COATS SHOP
• BERTOLETTI
Via Vittoria 16/a Tel 0668809946
◆ BOUTIQUE E ALTA MODA
BOUTIQUES AND HIGH FASHION
ARMANI
Via Condotti, 77 Tel. 066991460
Via Tomacelli, 144 Tel. 0668193040
EMPORIO ARMANI
Via del Babuino, 140 Tel. 0636002197
ARMANI JEANS
Via del Babuino, 70/a Tel. 0636001848
BALESTRA
Via Abruzzi, 3 Tel. 064882586
BATTISTONI
Via Condotti, 61/a Tel. 066976111
BENETTON
Piazza di Spagna, 67/68/69
Tel. 066758241
BLUMARINE
Via Borgognona, 31 Tel. 066790951
BORSALINO
Piazza del Popolo, 20 Tel. 0632650838
Piazza di Trevi, 82 Tel. 066786816
BURBERRY
Via dei Condotti, 59/61 Tel. 066750101
• BOTTEGA VENETA
Piazza San Lorenzo in Lucina, 7/13
Tel. 0668210024
• BRIONI
Via Barberini, 79 Tel. 06484517
Via Condotti, 21/a Tel. 066783428
Via Veneto, 129 Tel. 0647822119
• CALVIN KLEIN
Galleria Alberto Sordi 8/9
Tel. 066781904
CERRUTI 1881
Via Attilio Regolo, 9 Tel. 0632277501
• CHANEL
Via del Babuino, 98
Tel. 06692070
• CHRISTIAN DIOR
Via Condotti, 1 Tel. 0669924489
DAVIDE CENCI
Via Campo Marzio 1-7 Tel. 066990681
D&G UOMO
Piazza di Spagna, 94 Tel. 066991592
DIESEL
Via del Corso, 186 Tel. 066783933
DOLCE & GABBANA DONNA
Via Condotti, 51/52 Tel. 0669924999
ELEONORA (Byblos/Galliano)
Via del Babuino, 97 Tel. 066793173
EMILIO PUCCI
Via Borgognona, 21 Tel. 066784058
ENERGIE MISS SIXTY
Via del Corso, 179 Tel. 066781045
ERMANNO SCERVINO
Piazza di Spagna, 82/83
Tel. 066792294
ERMENEGILDO ZEGNA
Via Condotti, 58 Tel. 0669940678
ESCADA
Piazza di Spagna, 7 Tel. 066786995
ETRO
Via del Babuino, 102 Tel. 066788257
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
FENDI
Largo Carlo Goldoni 419-421
Tel. 06334501
FERRAGAMO
Via Condotti, 73/74 Tel. 066797558
• FERRARI STORE
Via Tomacelli, 147 Tel. 066892979
GATTINONI
Via Toscana, 1 Tel. 0648905158
Via Sistina, 44 Tel. 066783972
GRUPPO CLARK
Piazza della Radio, 85 Tel. 065534091
• GUCCI
Via Condotti, 8 Tel. 066790405
• GUESS JEANS
Via del Corso, 119 Tel. 0669921191
HERMES
Via Condotti, 67 Tel. 066791882
• HUGO BOSS
Via Frattina, 146 Tel. 066786173
ICEBERG
Via Babuino, 87/88 Tel. 0632600221
• KITON
via del Babuino 130
Tel. 0669920552
KRIZIA
Piazza di Spagna, 87 Tel. 066793772
• LACOSTE
Via di Propaganda, 1/a
Tel. 0669380152
Via del Corso, 61 Tel. 0636006142
LAURA BIAGIOTTI
Via Mario De Fiori, 26 Tel. 066795040
LA PERLA
Via Condotti, 79 Tel. 0669941934
LORO PIANA
Via Condotti, 24 Tel. 0669924906
LUISA SPAGNOLI
Via Frattina, 84/b Tel. 066991706
MATTIOLO
Via Mario de Fiori, 5 Tel. 0669940659
MAX MARA
Via Frattina, 28 Tel. 066793638
Via Condotti, 19 Tel. 0669922105

TAX FREE
GLOBAL BLUE RETAILER
• MISSONI
Piazza di Spagna, 78 Tel. 066792555
MIU MIU
Via del Babuino, 91 Tel. 0636004884
MOSCHINO
Via Borgognona, 32/a Tel. 066781144
PAL ZILERI
Via Frattina, 40 Tel. 066795041
• PATRIZIA PEPE
Via Frattina, 44 Tel. 066781851
PINKO
Via Frattina, 102 Tel. 0669294666
PRADA
Via Condotti, 92/95 Tel. 066790897
• ROBERTO CAVALLI
Via Borgognona, 25 Tel. 0669925469
• ROCCO BAROCCO
Via Bocca di Leone, 65/a
Tel. 066797914
TRUSSARDI
Via Condotti, 49/50 Tel. 066780280
TORY BURCH
Via del Babuino 36/37 Tel. 0697994205
VALENTINO
Via del Babuino, 61 Tel. 0636001906
Via Condotti, 15 Tel. 066795862
VERSACE
Via Bocca di Leone, 26/27
Tel. 066780521
WHITE GALLERY
Piazza G. Marconi, 18/19
Tel. 0654277400
• YVES SAINT LAUNRENT
Via Bocca di Leone, 35
Tel. 066795577
• ZILLI
Via Veneto, 124, 142 e 195
Tel. 06486972
◆ BIANCHERIA
TEXTILE/LINEN SHOPS
CESARI
Via del Babuino, 195 Tel. 063613456
FRETTE
Piazza di Spagna, 10/11 Tel. 066790673
PRATESI
Pratesi Boutique, Via Margutta, 41
Tel. 063224251
Baby Pratesi, Via Vittoria, 67
Tel. 0669190252
TEBRO
Via dè Prefetti, 46-54 Tel. 066864851
◆ BORSE E VALIGE
BAGS AND SUITCASES
FURLA
Via Condotti, 55/56 Tel. 066791973
Piazza di Spagna, 22 Tel. 0669200363
Via Nazionale, 54/55 Tel. 064870127
Via Cola di Rienzo, 226 Tel. 066874505
LOUIS VUITTON
Via Condotti, 15 Tel. 06/69940000
Piazza San Lorenzo in Lucina, 36
Tel. 0668809520.
MANDARINA DUCK
Via due Macelli, 59 Tel. 066786414
◆ CALZATURE / SHOES
CHARLES
Via del Corso, 109/110 Tel. 066792345
FOOT LOCKER
Via del Corso, 40 Tel. 0636001877
FRATELLI ROSSETTI
Via Borgognona, 5/a Tel. 066782676
HOGAN
Via del Babuino, 110 Tel. 066786828
LUCIANO PADOVAN
Via Veneto, 96/98 Tel. 064885692
• MAGLI
Molo Internazionale di Fiumicino, T3
Satellite ovest gate G Tel. 0665011730
MORESCHI
Via Frattina 47/49 Tel. 0669921305
PACIOTTI
Via Bocca di Leone, 92 Tel. 066796245
• RENÈ CAOVILLA
Via Borgognona 9/10
Tel. 066783879
• SMASHLAB WELLNESS STORE
Via del Corso, 261 Tel. 0669208019
Messaggio Promozionale - Promotion
TOD'S
Via della Fontanella Borghese, 56/A
Tel. 0668210066
◆ GIOIELLERIE/OROLOGERIE
JEWELRY
BEDETTI
Piazza San Silvestro, 11
Tel. 066797941
• BUCCELLATI
Via Condotti, 31 Tel. 066790329
BULGARI
Via Condotti, 10 Tel. 06696261
CARTIER
Via Condotti, 83 Tel. 06696751
• CAZZANIGA
Passeggiata di Ripetta, 18
Tel. 063207663
DAMIANI
Via Condotti, 84 Tel. 0669200477
HAUSMANN
Via del Corso, 406 Tel. 066871501
Via Condotti, 28 Tel. 066791558
Via del Babuino, 63 Tel. 0632110100
ROBERTO COIN
Via Vittoria, 9
Tel. 0632652439
TIFFANY& CO
Via del Babuino, 118 Tel. 066790717
◆ OGGETTI D’ARTE E ARREDAMENTO
ART AND INTERIOR DECOR
HABITAT
Via Cristoforo Colombo, 88
Tel. 065127552
MURANO PIÙ
Corso Rinascimento, 43
Tel. 0668806384
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
131

132
ambasciate
embassies
Afghanistan: Via Nomentana, 120.
Tel. 068611009
Algeria: Via B. Oriani, 26. Tel. 068084141
Angola: Via Druso, 39. Tel. 067726951
Arabia Saudita: Via G.B. Pergolesi, 9. Tel. 06844851
Argentina: Piazza Esquilno, 2. Tel. 06474255
Australia: Via Antonio Bosio, 5. Tel. 06852721
Austria: Via Pergolesi, 3. Tel. 068440141
Belgio: Largo Monti Parioli, 49. Tel. 063609511
Bolivia: Via Brenta, 2. Tel. 068841001
Brasile: Piazza Navona, 14. Tel. 06683981
Bulgaria: Via Rubens, 21. Tel. 063224640-3-5-8
Camerun: Via Siracusa, 4. Tel. 0644291285
Canada: Via Salaria, 243 - Tel 06854441
Ceca Repubblica: Via dei Gracchi, 322
Tel. 063609571
Cile: Via Po, 23. Tel. 06844091
Cina (Rep. Pop.): Via Bruxelles, 56. Tel. 0685350134
Cipro: Via F. Denza, 15. Tel. 068088365
Colombia: Via Pisanelli, 4. Tel. 063612131
Corea: Via B. Oriani, 30. Tel. 06802461
Costa Rica: Viale Liegi, 2 Tel. 0684242853
Croazia: Via Bodio, 74. Tel. 0636307650
Cuba: Via Licinia, 7. Tel. 065717241
Danimarca: Via Monti Parioli, 50. Tel. 069774831
Ecuador: Via Bertolini, 8 Tel. 0645439007
Egitto: Via Salaria, 267. Tel. 068440191
Emirati Arabi Uniti: Via Camilluccia, 551
Tel. 0636306100
Etiopia: Via Vesalio, 16. Tel. 064403653
Filippine: Viale Medaglie d’Oro, 112-114
Tel. 0639746621
Finlandia: Via Lisbona, 3. Tel. 06852231
Francia: Piazza Farnese, 67. Tel. 06686011
Germania: Via San Martino della Battaglia, 4
Tel. 06492131
Giappone: Via Sella, 60. Tel. 06487991
Giordania: Via G. Marchi, 1/b. Tel. 0686205303
Gran Bretagna: Via XX Settembre, 80/A
Tel. 0642200001
Grecia: Via S. Mercadante, 36. Tel. 068537551
India: Via XX Settembre, 5
Tel. 0642013916 - 0642013078
Indonesia: Via Campania, 55. Tel.064200911
Iran: Via Nomentana, 361. Tel. 0686328485
Iraq: Via Camilluccia, 355. Tel. 0635501916
Irlanda: Piazza Campitelli, 3. Tel. 066979121
Israele: Via M. Mercati, 12. Tel. 0636198500
Kenia: Via Archimede, 164. Tel. 068082717
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Kuwait: Via Archimede, 124. Tel. 068078415
Libano: Via Carissimi, 38. Tel. 068537211
Libia: Via Nomentana, 365. Tel. 0686320951
Lussemburgo: Via S. Croce in Gerusalemme, 90
Tel. 0677201177
Madagascar: Via Zandonai, 84/a. Tel. 0636307797
Malta: Lungotevere Marzio, 12. Tel. 066879990
Marocco: Via Spallanzani, 8. Tel. 064402506
Messico: Via Spallanzani, 16. Tel. 06441151
Mozambico: Via Corridoni,14. Tel.0637514675
Norvegia: Via Terme Deciane, 7. Tel. 065717031
Nuova Zelanda: Via Clitunno 44, Tel. 06853 7501
Paesi Bassi: Via Michele Mercati, 8
Tel. 0632286001
Pakistan: Via Camilluccia, 682. Tel. 0636301775
Panama: Viale Regina Margherita, 239
Tel. 0644252173
Paraguay: Via Castro Pretorio, 116. - Tel. 064741715
Perù: Via Siacci, 4. Tel. 0680691510
Polonia: Via Rubens, 20. Tel. 0636204200
Portogallo: Viale Liegi, 21. Tel. 06844801
Principato di Monaco: Via Bertoloni, 36.
Tel. 068083361
Qatar: Via A. Bosio, 14. Tel. 0644249450
Repubblica di Serbia: Via Monti Parioli, 20.
Tel. 063200805
Romania: Via Tartaglia, 36. Tel. 0680687777
Russia Federazione: Via Gaeta, 5. Tel. 064941680
Senegal: Lungotevere Sangallo, 3 Tel. 066865212
Siria: Piazza d’Aracoeli, 1. Tel. 066749801
Slovacca Rep.: Via dei Colli della Farnesina, 144.
Tel. 0636715200
Slovenia: Via L. Pisano, 10. Tel. 0680914310
Spagna: Largo Fontanella Borghese, 19 Tel. 066840401
Stati Uniti d’America: Via Vittorio Veneto, 119/a.
Tel. 0646741
Sud Africa: Via Tanaro, 14. Tel. 06852541
Sultanato dell’Oman: Via Della Camilluccia, 641
Tel. 0636300517
Svezia: Piazza Rio de Janeiro, 3. Tel. 06441941
Svizzera: Via B. Oriani, 61. Tel. 06809571
Thailandia: Via Nomentana, 130. Tel. 068622051
Tunisia: Via Asmara, 7. Tel. 068603060
Turchia: Via Palestro, 28. Tel. 064871190
Ucraina: Via G. D’Arezzo, 7. Tel. 068412630
Ungheria: Via Villini, 12. Tel. 064402032
Uruguay: Via Vittorio Veneto, 183. Tel. 064821776
Venezuela: Via Tartaglia, 11. Tel. 068079464

Con soci dell'Associazione Romana dei Portieri
d'Albergo "Le Chiavi d'Oro".
With the members of the Roman Hotel Concierge
Association "The Golden Keys".
alberghi
hotels
★★★★★ Lusso
aLdRoVaNdi ViLLa BoRGhese Via Ulisse Aldrovandi, 15 063223993 063221435
aMBasCiatoRi PaLaCe Via Vittorio Veneto, 62 0647493 064743601
edeN Via Ludovisi, 49 06478121 064821584
hassLeR RoMa Piazza Trinità de’ Monti, 6 06699340 066789991
MaJestiC Via Via Veneto, 50 06421441 064880984
PaRCo dei PRiNCiPi Via G. Frescobaldi, 5 06854421 068551758
PLaza Via del Corso, 126 0669921111 0669941575
RadissoN BLu RoMa Via Filippo Turati, 171 06444841 0644341396
RoMe CaVaLieRi Via Cadlolo, 101 0635091 0635092241
sPLeNdide RoYaL Via Porta Pinciana, 14 06421689 0642168800
★★★★ 1a aNtiCo PaLazzo RosPiGLiosi Via Liberiana, 21 0648930495 064814837
atLaNte staR Via Vitelleschi, 34 066873233 066872300
auReLia ResideNCe saN PietRo Via Aurelia, 145 0639388648 0639378868
CiCeRoNe Via Cicerone, 55/C 063576 0668801383
CRistoFoRo CoLoMBo Via C. Colombo, 710 065921901 065913262
dei BoRGoGNoNi Via del Bufalo, 126 0669941505 0669941501
dei CoNsoLi Via Varrone, 2/D 0668892972 0668212274
doMus MaRiae PaLazzo CaRPeGNa Via Aurelia, 481 06660111 066623138
duCa d’aLBa Via Leonina, 14 06484471 064884840
FoRuM Via Tor de’ Conti, 25 066792446 066786479
Jsh ViLLa doRia PaNPhiLi Via della Pisana, 374 0644484841 0644484824
LudoVisi PaLaCe Via Ludovisi, 43 064202396 0642020741
MaNCiNo 12 Via del Mancino, 12 0667487101 06217300638
MassiMo d’azeGLio Via Cavour, 18 064870270 064827386
MediteRRaNeo Via Cavour, 15 064884051 064744105
NaPoLeoN Piazza Vittorio Emanuele II, 105 064467264 064467282
RoMaNiCo PaLaCe hoteL Via Boncompagni, 37 062039241 0620392458
saNt'aNseLMo Piazza Sant'Anselmo, 2 06570057 065783604
staRhoteL MiCheLaNGeLo Via Stazione di S. Pietro, 14 06398739 06632359
the duke PaLaCe Via Archimede, 69 06367221 0636722706
VeNeto PaLaCe Via Piemonte, 63 06487801 0642814583
ViCtoRia Via Campania, 41 06423701 064871890
★★★ 2a ALBERGHI - HOTELS INDIRIZZO TELEFONO FAX
BoRRoMeo Via Cavour, 117 06485856 064882541
BoNus PastoR Via Aurelia, 208 0669871282 0669871435
CaRaVeL Via Cristoforo Colombo, 124/c 065180789 0651600600
deLLa toRRe aRGeNtiNa Corso Vittorio Emanuele II, 102 0668801604 0668801641
desideRio Via della Pineta Sacchetti, 225 063010015 063011354
exe doMus auRea Via Volturno, 34 0647826012 0647826201
MoNteCaRLo Via Palestro, 17 064460000 06460006
PoRtaMaGGioRe Piazza Porta Maggiore, 25 067027927 067027025
ResideNCe VatiCaN suites Via Nicolò V, 5 06633306 0635454188
teatRo di PoMPeo Largo del Pallaro, 8 066872566 0668805531
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
133

Carabinieri 112
Polizia di Stato 113
Vigili del Fuoco 115
Guardia Medica e servizio ambulanze 118
Ambulanza Croce Rossa 065510
Ambulanza Veterinaria (a pagamento) 3490998913
Protezione Civile Roma Capitale 800854854
Sala operativa (h24) 0667109200
Soccorso Stradale ACI 803.116
Vigili Urbani 0667691
Aerop. L. da Vinci - Aerop. Ciampino 0665951
Sito internet www.adr.it
Radio Taxi 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Trenitalia 892021
Sito internet www.trenitalia.it
Chiama Roma, call center
del Comune di Roma 060606
Informazioni turistiche
del Comune di Roma 060608
American Express 0672282
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616
Diners Club 800864 064
Global Blue 800018415
Orario: tutti i giorni 9-21.
Autobus e tram 0646951
Metro A e Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(lunedì-venerdì: 8.30-13; giovedì: 8.30-17
chiuso domenica e festivi)
Informazioni 803160
(Dal lunedì al sabato, h 8-20).
Sito internet www.poste.it
134
telefoni utili
useful numbers
Numeri di Emergenza Emergency Numbers
Carabinieri 112
Police 113
Fire Brigade 115
Doctor on duty and Ambulance service 118
Red Cross Ambulance 065510
Animal Ambulance (with fee) 3490998913
Public Safety Rome 800854854
Operating Room (24h) 0667109200
Aci - Highway Emergency Service 803.116
The Civil Police office 0667691
Trasporti Moving Around
Leonardo da Vinci Airport - Ciampino Airport 0665951
Web site www.adr.it
Taxi 063570-066645-064994
0688177-064157-065551
Trenitalia 892021
Web site www.trenitalia.it
Informazioni Turistiche Tourist Infomation
Rome City Council call center 060606
Rome City Council
Tourist information 060608
Assistenza Clienti Carte di Credito Credit Card Assistance
TAX FREE
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
American Express 0672282
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616
Diners Club 800864 064
Tax Refund Offices Tax Refund Offices
Global Blue 800018415
Opening hours: every day from 9 a.m.-9 p.m.
Oggetti Smarriti Lost and found
Busses and trams 0646951
Metro A and Metro B 0667693214
email: oggettismarriti@comune.roma.it
(Monday - Friday: 8.30 a.m. - 1 p.m.; Thursday: 8.30
a.m. - 5 p.m. closed Sundays and Holidays)
Uffici Postali Post offices
For information 803160
(Monday – Saturday, 8 a.m. – 8 p.m.)
Web site www.poste.it

Aer Lingus: Tel. 0243458326
Aeroflot: Via Bissolati, 76. Tel. 064203851/2
Sabato e Domenica Tel. 0665954345
Aerolineas Argentina: Via Cavour, 310
Tel. 06482961 / 800787747
Air Berlin: Tel. 199400737
Air Canada: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 0683514955
Air China: Corso d’Italia, 29. Tel. 068541389
Air France: Aereoporto Leonardo da Vinci. Tel. 892057
Air Malta: Tel.199259103
Air One: Tel. 892444
Alitalia: Aeroporto Leonardo Da Vinci.
Tel. 892010 /0665631
American Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 199257300
Austrian Airlines: Tel. 0289634296
Biman Bangladesh Airlines: Via Bissolati, 54
Tel. 0642884911 - 0648771322
British Airways: Tel. 0269633602
Cathay Pacific: Via Albricci, 8 Milano. Tel. 0272021709
China Airlines: Viale Castro Pretorio, 116 Tel. 199500110
Continental Airlines: Tel. 0666053030
Crossair: Via Vittor Pisani, 31. Tel. 02667021
Delta Airlines: Tel. 0238591274
Easy Jet: Tel. 199201840
Egyptair: Via Bissolati, 76. Tel. 064871334 - 064871430
El Al: Via San Nicola da Tolentino, 18. Tel. 0642020310
Emirates: Via Mario Bianchini. Tel. 0654220213
Finnair: Tel. 199400099
Iberia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199101191
Iran Air: Via Bissolati, 55. Tel. 064741141/2/3
Japan Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.
Tel. 848874700
J.A.T. Jugoslavian Airlines: Aeroporto Leonardo Da Vinci
Tel. 0642014587
KLM: Tel. 892057
Kuwait Airways: Aeroporto Leonardo Da Vinci
Tel. 0665010152 - 0665953474
Compagnie aeree
airline companies
Lot Polish Airlines: Tel. 848859300
Lufthansa: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199400044
Lux Air: Aereoporto Leonardo da Vinci.
Tel. +35224564242
Malev: Tel. 0272000123
Mea: Via Bissolati, 76. Tel. 06486734/5
Meridiana: Tel. 892928
Midle East Airlines: Via Albricci, 9. Tel. 02809921
Olympic Airways: Tel. 899034923
Qantas: Tel. 848350010
Ryanair: Prenotazioni, Tel. 899552589
Royal Air Maroc: Via Barberini, 47.
Tel. 800254740 - 0647823366 - 0648905988
Royal Jordan Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 064787055
Sabena: Via Albricci, 8. Tel. 0272442500
SAS: Tel. 199259104
Saudi Arabian Airlines: Via Bissolati, 76. Tel. 06895848
Singapore Airlines: Tel. 0647855360 da lunedì a venerdì;
Tel. 0647855380 sabato e domenica
SN Brussels Airlines: Tel. 899800903
South African Airlines: Via Mascheroni, 19.
Tel. 0248013682
Swiss: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 848868120
Tap Air Portugal: Tel. 0269682334
Tarom: Via A. Scarlatti, 5. Tel. 0685305045
Thai International: Via Barberini, 50. Tel. 0647813304
Tunis Air: Via del Tritone, 87. Tel. 0642113132
Turkish Airlines: Via Barberini, 47 - Tel 0645213849
United Airlines: Tel. 0269633707
Ucraine Inter. Airlines: Via Barberini, 111.
Tel. 0648771350
US Airways: Via Bissolati, 20. Tel. 848813177
Varig Airlines: Via Piemonte, 32. Tel. 199404545
Virgin Express: Tel. 848390109
Yemenia: Via di Porta Pinciana, 6.
Tel. 0642012745-0642012749
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
135

136
un OSPITE a
ROMA
A G U E S T I N R O M E
MENSILE BILINGUE DI INFORMAZIONE TURISTICA
Bilingual Monthly publication of tourist information
N. 06 ANNO 32 - N. 06 YEAR 32 th - GIUGNO - JUNE 2013
Distribuzione Gratuita - Tiratura Copie: 70.000
Edito da: Società Cooperativa Romana Chiavi d’Oro a r.l.
Via Domodossola, 29 - 00183 Roma - Tel. 067001637 - Fax 0697618008
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
E-mail: info@unospitearoma.com
Reg. Trib. di Roma n. 298/82 del 3/9/1982 C.C.I.A.A. n. 496448
Presidente
Luciano Zamberlan
Direttore Responsabile
Adolfo Lodigiani
Vice Presidente e Responsabile Pubblicità
Vincenzo Arciola
Responsabile Editoriale
Bonifacio Ottavo
Segreteria di Redazione
Alberto Olmeda, Valentina Biagiotti, Coralia Minghetti - segreteriadiredazione@unospitearoma.it
Pubblicità
Cosimo Carrieri (Relazioni Esterne),
Angelo Conti, Paolo Bianchini
Amministrazione
Giovanni Durante (Responsabile), Michele Gruttadauria
Redazione
Ilaria Proietti - redazione@unospitearoma.it
Traduzioni
Claudia Brandt
Autorizzazione del Tribunale di Roma n 321 del 18/07/2003
Direttore Responsabile
Simone Turbolente
Responsabile Editoriale
Gian Paolo Pelizzaro
Coordinamento Redazionale
Francesca Cellamare
Redazione
Rita Rosati
Foto
Francesca Di Majo, Claudio Papi, Claudio Valletti
Archivio fotografico
Marco Catani
Per contattare la redazione: 06 67102199/3082, evento@comune.roma.it
Per informazioni sui programmi
060608
Call Center
for Tourists
Progetto grafico e impaginazione
Marco Bertelli – MB Graphics
Stampa
Rubbettino Srl Soveria Mannelli (Cz) - RA/31892 del 13/05/2013
Periodico esente da bolla di accompagno (art. 4 D.P.R. n. 627 del 6/10/1978).
Finito di stampare il 31 maggio 2013. Tutti i diritti riservati. Riproduzione anche parziale vietata.
Distribuito gratuitamente dai Soci della
associazione Romana dei Portieri d’albergo “ Le Chiavi d’oro”
aderente alla F.a.i.P.a.
FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ITALIANE DEI PORTIERI D’ALBERGO
LE CHIAVI D’ORO

Legendary Harry's Bar is the unique place that evokes the "Dolce Vita" as if it were a clip from the
film creating a vivid flashback to the golden era of Via Veneto, when Frank Sinatra sang at the
piano and all the stars made their appearance in this bar/restaurant full of glamour and style. As in
the roaring sixties you can still sip an aperitif, enjoy the live piano bar every evening and dive into
the magic of the Via Veneto from the exclusive and fascinating Harry's Bar. The refined cuisine
recalls thr freshness of Mediterranean flavour based on prime ingredients. Tradition and fantasy
inspire the elegant dishes, accompanied by the most prestigious labels and high class service.