Un nuovo testimone trecentesco di rime volgari - StEFI

Vanne, sonetto mio, pin d’alegrezza,
umile e cortese sì te ’nchina
davante a quella stella matotina
da cui, con bel piacer ed in dolcezza,
5 di’ che m’ha ferito de tal frezza
che ’namorato sto sera e matina:
puoi ch’i’ ebbi la rosa de sua spina,
onni altro ben voler mi’ cor disprezza.
E puoi che gionto li sirai davanti,
10 cortesemente di’ queste parole,
non scostumate, ma con bei sembianti:
che li suoi occhi lucon più che ’l sole;
per loro sto nel numer deli amanti,
del bel partir molto me ne dole.
15 Con salute e grazia a chi te manda,
com’io so’ servo me li arecomanda.
5. frezza] friçça
1. pin: con riduzione del dittongo diffusa in Toscana orientale (cfr. CASTELLANI 2000, pp.
368 e 507). 3. matotina: nella banca dati dell’OVI occorrenze per lo più centro-italiane.
5. Il v. ha accenti di 1ª e 5ª. 8. ‘il mio cuore disprezza il desiderare qualunque altro bene’.
9. gionto: come rilevato in sede di analisi linguistica dei testi di SG, la forma è priva
di anafonesi secondaria. – sirai: il tipo con i protonica davanti a r nel futuro del verbo essere
si trova alla periferia di Siena, a Cortona, Sansepolcro, Città di Castello, Perugia (cfr. CA-
STELLANI 2000, p. 361). 14. Si tratta quindi di un testo di lontananza. 15. Per ottenere
la misura del v. occorre postulare una difficile dialefe tra «salute» ed «e». – a... manda: ‘da
parte di chi ti manda’. 16. ‘raccomandami a lei come suo servo’. La forma «arecomanda»
è largamente attestata, salvo che tra Firenze e Pisa, nei volgari italiani: cfr. GAVI, s.v. aracomandare
e aricomandare.
3.
DANIELE PICCINI
Sonetto di schema ABBA, ABBA, CDC, DCD. Le condizioni in cui il testo
è trasmesso sono di grave corruzione, con la perdita del v. 6 e almeno un punto
sostanzialmente irricevibile. Il tono è gnomico-popolaresco, vertendo sulla
proverbiale cattiva fede e propensione alla menzogna dei barattieri, condannata
in forma di satira risentita.
116