Formato Pdf - Campionese

STAGIONE
2007/2008
foto by Frank ©

PRESENTA
PRESSO IL TEATRO CINEMA AUDITORIUM MONS. PIERO BARAGGIA
Spettacoli teatrali interattivi adatti a tutte le età. Trattano temi di forte attualità.
Costo del biglietto Frsv. 9.- , Euro 6,00 - Sotto i 12 anni Ridotti Frsv. 5.- Euro 3,50
DOMENICA 11 NOVEMBRE 2007 ORE 14:15
Dal mondo della musica Rap
“AL MARGINE”
Da uno studio su “I ragazzi della 56° strada”
di Susan Hinton con Francesca Brusa Pasqué, Stefania
Mariani, Silvia Priori
testo e regia: Silvia Priori
aiuto regia: Roberto Gerbolès - scene: Ines Capellari
musiche: Rap, Soon e MC
Il disagio giovanile e l’integrazione sociale DOMENICA 23 DICEMBRE 2007 ORE 14:15
Dal famoso romanzo-film musical
“Il Mago di OZ” “OZ – LA MAGIA”
Con Silvia Priori, Silvia Sartorio, Luca Gatti,
Walter Maconi
Testo e regia di Roberto Gerbolès
Scene di Roberto Gerbolès
Costumi di Vittoria Papaleo
Musiche di Robert Gorick
Spettacolo sull’educazione alla lettura
DOMENICA 20 GENNAIO 2008 ORE 14:15
Da uno studio su “ Il Piccolo Principe” di Saint - Exupéry
“RICORDI DI VIAGGIO”
con Francesca Brusa Pasquè e Silvia Priori
testo e regia: Silvia Priori - aiuto regia: Roberto Gerbolès
musiche: Carlo Ferrari- Scene: Teatro Blu
La riscoperta e il valore delle proprie radici e degli affetti
DOMENICA 30 MARZO 2008 ORE 14:15
La creazione e conformazione dell’universo
“UNIVERSI PARALLELI “_ Conferenza-Spettacolo
con Roberto C. Gerbolès e Massimo Zatta
testo e regia di Roberto Carlos Gerbolès
aiuto regia: Silvia Priori e Massimo Zatta
sene: Ines Capellari- musiche: Carlo Ferrari
In collaborazione con TEATRO BLU di Cadegliano (VA)
Per Informazioni Azienda Turistica , Via Volta nr. 3
Tel: 0041-091-6495051 – Fax 0041-091-649 91 78
www.campioneitalia.com
DOMENICA 24 FEBBRAIO 2008 ORE 14:15
Dall’intramontabile romanzo
“Pinocchio” di Collodi _ “ALLEGRIA - PINOCCHIO “
con Roberto Carlos Gerbolés e Massimo Zatta
testo e regia: Silvia Priori
musiche: Le Cirque du Soleil
scene: Ines Capellari- costumi: Primavera Ferrari
Le tappe dell’adolescenza
DOMENICA 20 APRILE 2008 ORE 14:15
Dalla fantastica avventura di “PETER PAN”
di James Matthew Barrie
“UN SORRISO…UNA FATA “
di Steven Spielberg con R. Williams e D. Hoffman
Con Silvia Priori e Walter Maconi
Testo e regia di Silvia Priori
Musiche di Robert Gorick - Scene Teatro Blu
Costumi Primavera Ferrari
La riscoperta dell’ artista creativo che vive in ognuno di noi

[ RICOMINCIAMO …..
CON LE CASTAGNE....
Quest’anno, ogni volta che mi veniva sollecitato per il nostro giornale il “Saluto del
Presidente” non sapendo cosa scrivere me ne andavo per castagne.
A me piace da matto andare per castagne: “me regorda quei tempi indréé…..”
Così ci siamo fatti le castagne bollite, una castagnata con mamme, papà e nonni, ho
distribuito, come incentivo, e come premi partita, ai giocatori della prima squadra
piccoli sacchetti di castagne campionesi.
Gli allievi della scuola calcio hanno, “di conseguenza”, batttuto
4 a 1 quelli del Lugano, ed è la prima volta che succede; gli Allievi E hanno vinto la
loro prima partita 5 a 1 con il Mendrisio; gli Allievi D9 hanno fatto il loro primo punto
pure con il Mendrisio; la squadra Attivi, vincendo 1 a 0 in quel di Rancate, si è issata
2° posto nel suo girone con buone prospettive di accedere hai play-off; alla
squadra Seniori, alla quale non ho dato le castagne e a cui le cose non
vanno molto bene nel girone Elite, consiglio di andare urgentemente per
castagne.
La morale di quest’anno è pertanto la morale della castagna.
Ragazzi teniamoci stretti i valori tradizionali: una partita di pallone e una
castagnata con i compagni che hanno significato molto per i vostri nonni
quando erano giovani e anche dopo, dovranno, spero sempre significare
molto anche per voi!
Auguro a tutti una buona stagione 2007/2008.
Il Presidente
Marco Serra
SEZIONE SCI
Cari sciatori,
é arrivata la stagione invernale, ci stiamo organizzando per
passare delle belle giornate tutti insieme sulla neve ...
Il programma di massima delle uscite previste é il seguente:
Do 13.01.08
Sa 26.01.08
Do 03.02.08
Do 24.02.08
Do 09.03.08
3

4
orefici e argentieri
CAMPIONE D'ITALIA
Viale Marco da Campione 6
Tel. 649 87 72
MARCHESINI Gianluca
MARMI
GRANITI
PIASTRELLE
Viale Marco 9
I 22060 / CH 6911 CAMPIONE D’ITALIA
Tel. 0041 / 91 / 6494428
Fax 0041 / 91 / 6494428
6943 Vezia (Ticino)
Via Ca’ del Caccia, 3
Natel 079 621 39 38
Aldo
MAITRE COIFFEUR UNISEX
1.er Prix Mode Paris
CAMPIONE D'ITALIA
Tel. 649 87 55
NAZARENO B.
imbiancatura, verniciatura,
tappezzeria
Corso Italia, 5
CAMPIONE D’ITALIA
Tel. 079.6208313
Macelleria - Salumeria
CAMPIONE D'ITALIA
Tel. 649 66 29
4

[ decio
I Viaggi dei Ghirli
viaggi group
Via Marco 16
Campione d’Italia 22060
Tel. 0041 91 6495445/6495446
Fax 0041 91 6495447
e-mail: info.viaggideighirli@bluewin.ch
ABU DHABI
ICLUB MIRAMAR AL AQAH BEACH 5*
OGNI LUNEDI da MALPENSA
7 notti di soggiorno pensione completa+bevande
dal 1 febbraio al 6 marzo &
dal 31 marzo al 17 aprile
1410,00
SPECIALE BIMBI
2-12 ANNI 160,00
RISPARMI OLTRE IL 20% RISPETTO AL CATALOGO
TENERIFE
BARCELO VARADERO
7 notti di soggiorno pensione completa + bevande
TUTTO NOVEMBRE, GENNAIO & APRILE
680,00
SPECIALE BIMBO 2-12 ANNI 230,00
MARSA ALAM
BRAVOCLUB 4*
7 notti di soggiorno
ALL INCLUSIVE
Dal 23 novembre al 17 dicembre & tutto febbraio
660,00
SPECIALE BIMBO
2-12 ANNI 160,00
RISPARMI OLTRE IL 30%
RISPETTO AL CATALOGO
ZANZIBAR
BRAVOCLUB KIWENGA 4*
7 notti di soggiorno ALL INCLUSIVE
TUTTO GENNAIO
1320,00
TUTTO FEBBRAIO
1370,00
RISPARMI IL 25%
RISPETTO AL CATALOGO
MADAGASCAR
BRAVOCLUB ANDILANA BEACH 3* SUP
7 notti di soggiorno
ALL INCLUSIVE
TUTTO GENNAIO
1300,00
PHUKET
SEACLUB SHERATON GRANDE LAGUNA 5*
7 notti di soggiorno
pensione completa + bevande
TUTTO GENNAIO
1640,00
TUTTO APRILE
1355,00
RISPARMI OLTRE IL 20%
RISPETTO AL CATALOGO
5

6 [
CAMPIONE D’ITALIA
L’
INOND
Rammento nitidamente che piovve incessantemente per due
buoni mesi, ottobre e novembre, a tratti pur forte, giorno e notte.
La conclusione fu alquanto scontata: il lago uscì prima a Paradiso, la zona
più bassa, quindi a Lugano e infine in tutti i paesi rivieraschi.
Io allora ero apprendista presso una compagnia d’assicurazioni di
Lugano dove dovevo accedere ogni giorno in battello e quindi il lago
non solo lo vedevo visibilmente crescere ma lo vivevo con una sorta di
ansia, come si intravede un nemico. Infatti, rammento, gli adulti del po-
sto, li notavo molto preoccupati e corrucciati e ciò non faceva altro che
acuire in noi ragazzotti le nostre ambasce.
Si era giunti al punto che onde far attraccare il battello fu indispensabile
costruire un secondo pontile sopra il preesistente. Le barche vennero
in un primo momento parcheggiate sul marciapiede e, nelle sovrastante
piazzetta Grandini, allorché il livello dell’acqua raggiunse la
piazza e la strada. Per quanto riguarda la viabilità dei pedoni vennero
costruite apposite passerelle, nell’area che costituiva la piazza. Le case

AZIONE DEL 1951
prospicienti il lago, a
seguito della tracimazione
dell’acqua, vennero
invase nelle cantine
ed al pianterreno.
Gli unici a trovare divertimento
in tale
drammatica situazione
erano i bambini
che, oltre a correre
sulle passerelle, gioivano
a farsi trasportare
nei canotti o nelle
barche ad arcioni dagli
inusuali rematori
adulti del posto. Giova
rammentare che i fatti
del 1951 testé narrati
coincisero con la immane
inondazione del
Polesine. Ci volle parecchio
tempo per far
sì che il lago rientrasse
nel suo alveo naturale
e che la vita del
paese tornasse normale.
Settembre 2007
Angelo Airaghi
7

8
Consulenza - Vendita - Hardware - Software - Materiale di consumo
Assistenza tecnica - Outsourcing - Reti - Contratti di manutenzione -
Corsi di informatica
Via Cantonale - CH 6915 PAMBIO-NORANCO
Tel. +41 (0) 91 986 50 90 - Fax +41 (0) 91 986 50 99
www.apc-pro - info@apc-pro.ch
Ascolta le news sulla Campionese a
«International Notizie» o sul sito www.rci.ch
FM 102.800 CABLECOM 98.70
Consulenza e Formazione
La formazione quale elemento indispensabile per lo sviluppo.
Via Cantonale - CH 6915 PAMBIO-NORANCO
Tel. +41 (0) 91 986 51 07 - Fax +41 (0) 91 986 51 09
www.lineainformatica.ch - info@lineainformatica.ch
RISCALDAMENTI - SANITARI - LATTONIERI
SERVIZIO RIPARAZIONI E MANUTENZIONE IMPIANTI UFFICIO TECNICO
Riva O. & Figli SA
via Cantonale 33 - MELIDE - Tel. 091 649 71 37 Fax 091 649 50 49
www.riva-sa.ch

[
...facci ridere !
_ IMPIANTI SANITARI
_ IMPIANTI RISCALDAMENTO
_ RIPARAZIONI
_ IMPIANTI PISCINE
_ IMPIANTI IRRIGAZIONE
_ IMPIANTI GAS
_ IMPIANTI ENERGIE ALTERNATIVE
_ PROGETTO E CALCOLO IMPIANTI
TERMOIDRAULICA
CAMPIONE D’ ITALIA
Corso Italia, 4
CH - 0041 76 535 13 16
DA 30 ANNI AL VOSTRO SERVIZIO
9

10
CASNATE con BERNATE (CO) - Via Socrate, 31
Tel. 031.451370 - Fax 031.451232 – E-mail: commerciale@isscorti.it
Servizio Fleurop
via Cantonale 33 - 6815 Melide
dal 1927 prodotti e servizi in sintonia con la qualità
Tel. 091 649 71 38 - e-mail:manucondotte@bluewin.ch
www.gate24.ch/48672
Vicolo Pocobelli, 2
6815 Melide (Lugano)
l-arcobaleno@bluewin.ch
SEGNALETICA STRADALE VERTICALE
E ORIZZONTALE,
PUBBLICITÀ, CARTELLONISTICA,
STRISCIONI, DECORAZONI AUTOMEZZI
di CLAUDIA GENSETTER
fiorista qualificata
Pulizia condotte di scarico e canalizzazioni principali
Installazione impianti di pompaggio acque usate
Lavaggio strade e piazzali
Ispezione condotte con telecamera
Muovi un passo in più nel fascino di paesi lontani
Les Voyageurs
si arricchisce si
nuovi spazi
Via Pocobelli, 9
Melide
Tel./Fax +41 91 630 60 22
www.lesvoyageurs.it

CAM - CAM
La vostra agenzia
di cambio
6911 CAMPIONE D’ITALIA
VIA BEZZOLA, 4
11

12
Via San Gerardo, 18
Tel. 031 94 41 78
info@bernasconi1920.it
22077 Olgiate Comasco (CO)
C.P. 51
Via San Gerardo, 12
Tel. 031 94 50 40
propostedonna@bernasconi1920.it
22077 Olgiate Comasco (CO)
C.P. 51
Via Maroggia 33
6816 Bissone
Tel. 091 649 95 52
ruthlavanzini@freesurf.ch
Via alla Rossa
CH-6862 Rancate
Tel. 0041-91.630.27.41
Fax 0041-91.630.27.43
Cell. 0041-79.337.10.15
E-mail: info@boatservice.ch
www.boat-service.ch
Bambino NOVITÀ
ORARI: dalle 9,30 alle 12,30 e dalle 15,00 alle 19,30
SABATO ORARIO CONTINUATO 9,00 - 19,30 - Lunedì mattina chiuso
Riparazioni e rimessaggio
Assistenza tecnica
Vendita barche di qualsiasi tipo
e motori

GARAGE - CARROZZERIA
Tel. 091 / 994 16 17
Fax 091 / 993 16 20
6916 Grancia (Barbengo)
Vendita auto e moto, nuove e occasione - Verniciatura al forno - Dima con laser
13

14 immobiliare
wehner
CH 6911 CAMPIONE - Viale Marco 27 - Mobil (079) 620 60 80 - Priv. (091) 649 75 49 - Fax (091) 6496345
e-mail: info@immowehner.ch - www.immowehner.ch
La prima agenzia
strettamente
dedicata e legata
a CAMPIONE
immobiliare wehner...
una di casa

[ Allievi D _ STAGIONE 2007 / 2008
È iniziata una nuova stagione,
dobbiamo rimboccarci le maniche e pensare positivo.
La squadra è molto giovane e
c’è bisogno di tanta pazienza e lavoro.
Ragazzi fuori la grinta e vedrete che i risultati
non tarderanno ad arrivare.
Buon divertimento a tutti.
Tiziano
P.S Grazie di cuore a
Davide, Gabriele e Franco
per la preziosa collaborazione.
Ringraziamo il Signor Guido Sassi per le maccheronate offerte ai nostri bambini al bar
del centro sportivo e per la gentile sponsorizzazione delle K-way per le nostre squadre.
15

116
EQUIPE
HAIR CONCEPT
Via Matteotti, 32 Cantù tel. +39 031 715099
P. zza Duomo, 15 Como tel. +39 031 267021
Via Volta, 1 Cernobbio ( CO ) tel. +39 031 512802
Via Cattori, 9 Lugano Paradiso ( CH ) tel. +41 91 9941510
SITO www.equipeornella.it

UFFICIO
6826 RIVA SAN VITALE
Via al Ponte,1
Tel. 079 223 86 48
Fax 091 630 52 04
di Carpentieri Giorgio
Via Franchini, 8 - 6850 Mendrisio
Tel. +41(0)91.6469104
+41(0)79.4236976
www.carpent.ch
FALEGNAMERIA
6826 RIVA SAN VITALE
Via San Provino, 2a
Tel. 079 223 86 48
Specialità: Kebab, pizzeria con forno a legna, griglia a carbone
Orario: Chiusura settimanale Martedì
Feriali 18.30 - 03.00 Festivi 18.30 - 04.00
RIALDO
Sala fumatori e non fumatori,
RIALDO
ampia terrazza.
Passione & Professionalità
riparazione AUTO e MOTO
centro diagnostico motori
allestimenti sportivi
tuning
manutenzione gas di scarico
elettronica per motori
Pizzeria - Grotto - Ristorante
CAMPIONE D’ITALIA
Corso Italia 13
Tel. 091 649 97 97
17

18
MARANGOLD - PRODOTTI PER IL CALCIO
Marangoni Angiolino - Via Prigioni, 54 Castel D’Azzano - VERONA
Tel. 045.512357 - Fax 045.519976 - Cell. 0337.482200
mail: marangoldline@libero.it
www.marangoldline.it

Tipologie di produzione di componenti elastici di:
trazione - compressione - flessione - torsione -
doppia torsione - tranciati - Sagomati -
Assiemi, per uso industriale con tutte
le lavorazioni speciali, in filo e nastro
ISO 9001: 2000 - Cert. n° 0495/2
Sede Legale:
20126 Milano
Via S. Uguzzone, 5
Tel. 02 89 40 98 41
Fax 02 89 40 95 75
dal 1932
l’inossidabile
Ufficio Commerciale, Amministrativo e Stabilimento:
24030 Carvico (BG)
Via Conte Morlani, 13
Tel. 035 43 88 11
Fax 035 79 41 63
www.mollificio.lombardo.molle.com E-mail: mollificiolombardo@molle.com
19

20
“Il Vostro punto d’incontro
per ogni occasione
................................
anche pizzeria”
VIA CANTONALE 15
6815 MELIDE
BAR - RISTORANTE
IL GRANDE FRATELLO
“Servizio a domicilio Gas”
TEL. 091 649 78 44
FAX 091 649 78 44
Tel. 091 649 85 37

[
SCUOLA CALCIO
_ STAGIONE 2007 / 2008
...è ripresa a pieno ritmo
anche l’attività della scuola
calcio. I nostri bambini
hanno ben figurato nei
Tornei fin qui disputati.
I presupposti sembrano
buoni anche se gli ostacoli
sono sempre dietro
l’angolo.
Augurando a tutti i bambini
e ai loro famigliari
una buona stagione rinnoviamo
l’appuntamento
ogni MERCOLEDI
ALLE ORE 16.00
al Centro Sportivo
Comunale.
Sportivamente
Christian e Luca
... ringraziamo l’amico Orlando Siena per la gentile sponsorizzazione ‘Siena Assicurazioni’
per la divisa della Scuola Calcio
21

campionati 2007 _ 2008
AP Campionese
AP Campionese - III divisione
Sa 01.09.2007 19:30 AP Campionese - FC Rancate 0 : 2
Sa 08.09.2007 20:00 FC Savosa-Massagno 1 - AP Campionese 3 : 3
Me 12.09.2007 20:30 AP Campionese - AS Cademario 5 : 2
Do 16.09.2007 16:00 AS Isone - AP Campionese 1 : 1
Ve 28.09.2007 20:15 AP Campionese - FC Porza 2 : 1
Sa 06.10.2007 20:00 US Magliaso Vernate 1 - AP Campionese 2 : 2
Sa 13.10.2007 19:00 FC Rancate - AP Campionese 0 : 1
Do 21.10.2007 15:00 AP Campionese - FC Savosa-Massagno 1 3 : 2
Me 24.10.2007 20:30 AS Cademario - AP Campionese 2 : 3
Do 28.10.2007 15:00 AP Campionese - AS Isone 1 : 0
Do 11.11.2007 16:00 FC Porza - AP Campionese
Do 18.11.2007 15:00 AP Campionese - US Magliaso Vernate 1
campionato Allievi D/9
Sa 08.09.2007 11:00 AP Campionese -Raggruppamento Castello-Coldrerio 1 1 : 5
Sa 15.09.2007 16:00 Mendrisiotto Calcio 4 - AP Campionese 3 : 1
Sa 22.09.2007 11:00 AP Campionese - Basso Ceresio 1 1 : 13
Sa 29.09.2007 09:30 FC Rapid Lugano femm. - AP Campionese 4 : 3
Sa 06.10.2007 11:00 AP Campionese - FC Rapid Lugano 2 0 : 11
Sa 13.10.2007 10:00 FC Mendrisio-Stabio 2 - AP Campionese 1 : 1
Sa 20.10.2007 11:00 AP Campionese - AS Novazzano 0 : 2
Sa 03.11.2007 11:00 AS Carona-Paradiso - AP Campionese
Me 07.11.2007 18:30 AP Campionese - FC Ceresio 1
campionato Allievi E
Sa 08.09.2007 14:30 ABC 2 - AP Campionese 7 : 1
Sa 15.09.2007 11:00 AP Campionese - Mendrisiotto Calcio E femm. 3 : 3
Sa 22.09.2007 15:00 Vedeggio Calcio 2 - AP Campionese 3 : 2
Sa 29.09.2007 14:30 AP Campionese - FC Ligornetto 3 : 6
Sa 06.10.2007 09:30 FC Rapid Lugano 6 - AP Campionese 5 : 1
Sa 13.10.2007 14:30 AP Campionese - FC Mendrisio-Stabio 4
Sa 20.10.2007 14:00 Mendrisiotto Calcio 4 - AP Campionese
Sa 03.11.2007 14:30 AP Campionese - FC Rapid Lugano femm.
campionato Seniori élite
Ve 07.09.2007 20:30 AC Lugano - AP Campionese 5 : 1
Sa 15.09.2007 14:00 AP Campionese - FC Bioggio 0 : 2
Ma 18.09.2007 20:15 SAR Rivera - AP Campionese 3 : 1
Sa 22.09.2007 14:00 AP Campionese - FC Savosa-Massagno 2 : 0
Ve 28.09.2007 20:15 US Giubiasco - AP Campionese 6 : 1
Sa 06.10.2007 14:00 AP Campionese - AC Malcantone 3 : 4
Ve 12.10.2007 20:30 FC Trevano - AP Campionese 4 : 1
Me 07.11.2007 20:30 AP Campionese - AS Coldrerio
Ve 26.10.2007 20:15 FC Melano - AP Campionese
Me 31.10.2007 20:15 ASC Gordola - AP Campionese
Sa 10.11.2007 14:00 AP Campionese - Vedeggio Calcio
Sa 29.03.2008 14:00 AP Campionese - AC Lugano
Ve 04.04.2008 20:15 FC Bioggio - AP Campionese
Sa 12.04.2008 14:00 AP Campionese - SAR Rivera
Ve 18.04.2008 20:00 FC Savosa-Massagno - AP Campionese
Sa 26.04.2008 14:00 AP Campionese - US Giubiasco
Ve 02.05.2008 20:30 AC Malcantone - AP Campionese
Sa 10.05.2008 14:00 AP Campionese - FC Trevano
Ve 16.05.2008 20:30 AS Coldrerio - AP Campionese
Sa 24.05.2008 14:00 AP Campionese - FC Melano
Sa 31.05.2008 14:00 AP Campionese - ASC Gordola
Ve 06.06.2008 20:15 Vedeggio Calcio - AP Campionese
23

24
La Polisportiva Campionese ringrazia il
Lions Club Campione d’Italia
www.lionscampione.com
Per aver gentilmente offerto il proprio
sostegno al fine di poter iscrivere la
squadra di Allievi E al campionato ,
coprendone completamente i costi
necessari.

[ Lo aveva voluto col cuore, quel sentimento forte e appassionato di chi a Campione
ha lasciato le proprie radici. Un paese che amava molto e che già in passato aveva
reso protagonista, con i suoi bellissimi monumenti e con gli illustri personaggi del
tempo che fu, in una serie di pubblicazioni dedicate a Santa Maria dei Ghirli, ai
Maestri Campionesi, a Isidoro Bianchi. Oggi Franco Charrey (che fu anche fra i soci
fondatori della Polisportiva Campionese) ci ha lasciato, ma fra un mese circa
qualcosa, anche di lui, rivivrà. Un libro atteso, ricco di documentazione inedita e
promosso dall’Associazione Storia e Cultura di Campione d’Italia, da lui stesso
creata e animata.
Storia di Campione
presentazione
In corso di pubblicazione presso l’editore Skira di Milano, la Storia
di Campione che, salvo imprevisti, vedrà la luce entro Natale, è stata
voluta e promossa da Franco Charrey, che nel 2004 sollecitava
Fabrizio Mena a formulare un progetto e a coinvolgere un gruppo
di studiosi in grado di redigere i saggi relativi alle varie epoche
della storia dall’enclave, dalle origini ai nostri giorni. L’opera è
così organizzata:
Cristina La Rocca, Tra Longobardi e Carolingi: Campione
nell’alto medioevo (secoli VIII-X)
Paolo Grillo, Dalla comunità al comune: Campione nei secoli XI-
XIII
Elisabetta Canobbio, Tra lago e pianura: Campione in età visconteo-sforzesca (secoli
XIV-XV)
Carta del lago di Lugano di epoca napoleonica, inedita,
conservata all’Archivio federale di Berna.
Stefania Bianchi, Massimiliano Ferri, Tra l’abate e gli Svizzeri: Campione all’epoca dei baliaggi (secoli XVI-
XVIII)
Emanuele Pagano, Il grande mutamento: Campione nell’età rivoluzionaria e napoleonica (1797-1814)
Fabrizio Mena, La lumaca e l’aquila: Campione sotto il dominio austriaco (1814-1859)
Marino Viganò, Campione nel Regno d’Italia: le vicende socioeconomiche e politiche (1859-1945)
Marino Viganò, Fabrizio Mena, Il secondo dopoguerra: crescita e incertezze (1945-2007)
Vera Segre, San Zenone, San Pietro e la Madonna dei Ghirli
Redatta in un linguaggio il più possibile piano e accessibile ma nel contempo rispettoso del rigore proprio alla scrittura storiografica,
la Storia di Campione è concepita come un’opera di sintesi in grado di offrire un quadro complessivo, sin qui non
disponibile, delle vicende dell’enclave, integrando il racconto di fatti e circostanze già noti agli esiti di ricerche inedite, fondate
su un’ampia ricognizione archivistica, che gettano nuove luci su aspetti e periodi sin qui poco indagati.
L’asse che sorregge l’impianto del libro è quello politico-istituzionale, che rappresenta poi la specificità di Campione rispetto
al territorio circostante. D’altra parte, i vari capitoli sono orientati anche su problematiche di carattere sociale ed economico,
nel tentativo di restituire qualche significativo spaccato della vita quotidiana della comunità.
L’aspetto più noto della storia dell’enclave, l’emigrazione artistica, ricorre invece per cenni piuttosto essenziali nei diversi capitoli
dedicati al medioevo e all’età moderna, in relazione alle sue valenze sociali ed economiche, senza diventare oggetto di
una trattazione specifica. Questa scelta deriva in parte dal fatto che la monografia I maestri campionesi (1992), anch’essa promossa
da Franco Charrey quando era sindaco di Campione, costituisce a tutt’oggi una sintesi notevole sull’argomento, che
semmai, a distanza di quindici anni dalla pubblicazione, andrebbe aggiornata e integrata da nuove ricerche, obiettivo che non
poteva essere realizzato nell’ambito di questo volume.
I capitoli sulla storia più recente hanno procurato notevoli difficoltà di stesura, a causa della scarsità degli studi sin qui realizzati
e dell’indisponibilità di molte fonti. In particolare, si è potuto fare scarso riferimento all’abbondante documentazione dell’archivio
storico comunale, accessibile ai ricercatori ma al momento ancora difficilmente consultabile a causa di una catalogazione
troppo sommaria. I documenti del comune e molti altri conservati da privati potrebbero invece costituire una base di
notevole interesse per ulteriori approfondimenti, soprattutto in relazione alla storia recentissima. È, questo, uno degli obiettivi
dell’Associazione Storia e Cultura di Campione d’Italia, fondata da Franco Charrey nello scorso autunno e da lui presieduta
fino alla sua scomparsa.
25

26
ROSARIO DE LORENZO
TIFFANY
Gioielleria - Orologeria
CAMPIONE D'ITALIA
Piazza Roma 4
Tel. 091 649 41 41/2 - Fax 091 649 41 43
Per nuove
inserzioni
sulle prossime
pubblicazioni
telefonare ad
Alberto allo
079/4443156

28
Gelateria - Colazioni - Granite
Caffetteria - Aperitivi - Cocktails
Piatti freddi - Panini caldi
Via Angelo Maspoli 7
6850 MENDRISIO
NUOVA TRE ANTENNE AUTO SA
MENDRISIO Tel. 091 646 24 48 / 42 www.treantenne.ch
Andrea Briccalli
Graziano Della Casa
Gregory Rossetto
COMPRA - VENDITA AUTOMOBILI
Sandro
&
Laura
SPECIALITÀ
ALIMENTARI
CAMPIONE D’ITALIA
Via Bezzola 2
Tel. 6497484

[ Cari
IIIa DIVISIONE _ STAGIONE 2007 / 2008
amici sportivi,
è con vivo piacere che mi presento a voi in veste di
nuovo allenatore della 1a squadra
dall’AP Campionese che milita nel campionato regionale
ticinese di 3a lega. Dopo aver allenato ad
Origlio, Castello, Rancate, Rivera e Paradiso eccomi
qui fra di voi ad affrontare un’intrigante e come
sempre difficile sfida.
Gli obiettivi societari di questa stagione devono
forzatamente dividersi in due parti,
così come in due parti è diviso il nostro campionato.
Pertanto concentriamoci sul primo importante
passo da conquistare che rappresenta la
qualifica per il girone di promozione che scatterà
in primavera ed al quale parteciperanno solamente
le prime tre classificate dei quattro gruppi di terza lega. Personalmente sono assolutamente
contrario alla nuova formula decisa sui tavoli della
Federazione senza aver interpellato gli addetti ai lavori dal profilo tecnico e cioè gli allenatori.
Se proprio non si riusciva dal trattenersi a voler cambiare, lo si poteva fare creando un
gruppo di lavoro formato da allenatori della categoria capace di proporre una formula migliore,
e non sarebbe stato difficile. Da parte mia gli obiettivi devono forzatamente andare oltre:
come spesso accade nelle nostre squadre troviamo giocatori dall’interessante bagaglio
tecnico, ma nel contempo le lacune fisiche, tattiche e soprattutto mentali sono grandi.
Si può e si deve migliorare notevolmente in tutti questi fattori ma lo si riesce a fare con un
continuo, quindi quantitativo, e qualitativo lavoro settimanale durante gli allenamenti.
Questo messaggio è il più difficile da far passare tra i giocatori dilettanti che si rendono conto
sempre troppo tardi quanto avrebbero potuto fare con più sacrificio.
Sono sicuro che, se tutti capiranno il messaggio e ne faranno tesoro, l’AP Campionese
già durante questa stagione saprà ritagliarsi uno spazio importante costruendo di pari
passo un futuro di successo.
Floriano Quadri
]
29

30
091 980 31 80 - 079 621 02 44
079 418 50 49 - 079 286 28 61
Rino Mondini _ direttore
Riva Paradiso 24, 6900 Lugano - Paradiso
Tel. 091 994 10 33
Boutique
GIUBICAR
Compra-vendita nuovo e usato
Centro Serrafiorita - 6915 Pambio Noranco
- Garage carrozzeria
- Riparazioni in genere
- Finanziamenti e Leasing
NIBBIO
Night Club
Aperto
dalle ore 22.00 alle ore 4.00
Nel centro storico di
CAMPIONE D’ITALIA
Via Giacomo, 3
Tel. 091 649 68 80

A
A
SINDACATO NAZIONALE
AUTONOMO LAVORATORI
CASE DA GIOCO
Aderente alla CISAL
Sezione Casinò Municipale
di Campione d’Italia
A SOSTEGNO
DEI LAVORATORI
DELLA CASA DA GIOCO ...
E DELLO SPORT CAMPIONESE.
Sede:
Via Bono, 2
Campione d’Italia
SEMPRE APERTO
Immersi nel verde di una vera serra e in un ambiente unico
e rilassante, potrete gustare la Pizza al forno a legna, Pasta fatta
in casa. Pesce fresco di mare. Selvaggina e funghi
AMPI PARCHEGGI A DISPOSIZIONE
CH 6915 PAMBIO - NORANCO
Tel. 091 994 52 08 - Fax 091 994 10 86
3R Sport SA
Via Praella 12
CH-6850 Mendrisio
091/646.42.70
www.3rsport.ch
31

[ il Festival del ca
32
In data 2 settembre 2007
si è svolto a Campione
il Festival del Calcio dei Ragazzi.

lcio dei ragazzi
La Federazione Ticinese di Calcio ci ha
gentilmente concesso l’opportunità di
disputare nel Centro Sportivo Comunale
una delle giornate di tornei riservate agli
Allievi E.
È stata una piacevole giornata dove i
bambini hanno avuto modo di mettere
in mostra le proprie qualità sportive.
Vincitrice del torneo è stata la squadra
del Lugano Speedy che ha prevalso per
1-0 sul Rapid Lugano 2. Anche la
Campionese si è ben
comportata mancando di un soffio
l’accesso alla finale. Come sempre la
cosa più importante è che tutti
abbiano avuto modo di divertirsi.
]
33

34
Chiuso Lunedì
Ristorante situato
sulle sponde del lago di Lugano
con ampia terrazza.
Vasto menù con cucina
mediterranea.
Forno a legna
Abbonamento Sky Sport
Cucina aperta dalle 12.00 alle 15.00 e dalle 18.30 alle 23.30

IN VENDITA A CAMPIONE D’ITALIA PRESSO:
ELETTRICA CAMPIONESE S.A.S.
di R. Ferrari & C.
6911 Campione d’Italia - Tel. 6497077 - Fax 6496213 - Viale Marco 19
V42EMGI-E01 42” 106 cm LCD TV
• Full HD ready
• LCD TV: 42” (106 cm)
• Risoluzione: 1920 x 1080
• Contrasto: 1200:1
IN VENDITA A LUGANO PRESSO:
Piasini ElettroTV
PREGASSONA - Tel. 091 940 61 47
Garanzia 3 anni
• Tempo di risposta: 6.5 ms
• Luminosità: 600 cd/m2 • Connessioni: 2 Scart, CVBS, S-video,
HDMI/DVI, D-sub, S/PDIF (Ottico),
Subwoofer
Importatore generale per la Svizzera:
www.stilus.ch
®
SA

36
Restauri
La scelta giusta per viaggiare meglio
GLOBUS ®
GATEWAY®
Via dei Gorini, 2
CH-6900 LUGANO
Tel. 091 911 34 70
e-mail: info@globusgateway.ch
www.globusgateway.ch
Biglietteria aerea • Soggiorni balneari
Crociere • Viaggi individuali
Riparazioni
Restauri
Meccanica
Modifiche
CH 6826 Riva San Vitale
Tel. 091 / 646 50 02
Fax 091 / 646 50 31
ristorante da Candida
CAMPIONE D’ITALIA
Viale Marco da Campione, 4
6911 Campione d’Italia CH
Tel. 0041.91.649.75.41
Fax 0041.91.649.75.50
ristorante@dacandida.ch
ristorante@dacandida.net
www.dacandida.ch
www.dacandida.net
Chiusura settimanale
lunedì e martedì a pranzo
Saremo presenti al
Centro Esposizioni
di Lugano per le rassegne
“Più Gusto” 7-9 dicembre 2007 e
“Ristora” 25-29 gennaio 2007

[ la
classe_NON è acqua...
Questa pagina è riservata alle foto di classe del passato.
Chi ne fosse in possesso e desidera pubblicarle sul periodico dell’APC può contattare Alberto allo 079 444 31 56
]
37

38
Via Pocobelli 1 - CH-6815 MELIDE
Tel.: 091 649 35 71 - Fax 091 649 58 39
e-mail: cartoleria@mastroliba.com
www.mastroliba.com
SIENA ASSICURAZIONI SA
Via Lucchini 6 - 6900 Lugano
Tel. +41 / 091 / 923.91.38
Fax +41 / 091 / 922.76.72
Tino Broccoli
Sculture
in legno
Via Totone 5b
6911 Campione d’Italia
Tel. 091-6496926
Cell. 079-4830382

ERRETRE s.n.c.
di RIZZOLO & RAINOLDI
IMPRESA EDILE e FABBRO
CAMPIONE D’ITALIA
Via Anselmo, 3 - Tel. 091 649 82 46
Cap. 22060
Alimentari
di cotte e di crude
Specialità salumeria
Vendita al dettaglio
e all’ingrosso
Campione d’Italia - Via Volta, 2
Tel. 076 544 43 86
un
sostenitore
IMPRESA BOSCHIVA
PIZZAGALLI
MARCO
PELLIO D’INTELVI
(COMO) - ITALY
EDIL CASU S.R.L.
IMPRESA COSTRUZIONI
- Riattazioni e manutenzioni -
CAMPIONE D'ITALIA
VIALE MARCO DA CAMPIONE 19
TEL.091 649 58 38
VUOI UN TAXI CHIAMA GAETANO
CAMPIONE
Tel. 079 621 59 59
FARMACIA
INTERNAZIONALE
dr. Marzagalli
CAMPIONE D’ITALIA
tel. 091.6495454
fax 091.6495476
39

40
autoriparazioni
verniciatura a forno
Via al Lago
CH 6818 Melano
T. 091 648 26 25
F. 091 648 30 76
Carrozzeria elf

[
La Brigata di cucina
Durante i tornei e le manifestazioni che l’APC
promuove sono molte le persone che si mettono a
disposizione per offrire un servizio che finora si è
sempre dimostrato adeguato e all’altezza della situazione.
Responsabili del coordinamento di tutte le
nostre promozioni culinarie sono Carla e Franco
Marangoni capaci di crearsi il loro piccolo esercito di
collaboratori. Per lo più sono genitori o comunque
parenti dei bambini che svolgono attività sportiva
all’interno dell’APC.
A volte però, a darci una mano, sono anche persone
non direttamente coinvolte nelle nostre attività ma
che si prestano a dare il loro contributo riconoscendo
nella Polisportiva un’ associazione impegnata per
il bene dei nostri figli e della comunità.
Tutto questo ci rende orgogliosi per cui ci sentiamo
di ringraziarli tutti attraverso questa pagina a loro
dedicata.
]
41

42
NUOVA GESTIONE
Specialità Fondue
Chinoise - Bourguignonne - Manzo
Cavallo - Cervo - Formaggio
Bar Ristorante Pizzeria Galileo
Via Cantonale - 6916 Grancia - Tel. 091 993 13 83
Via San Salvatore 13
(zona funicolare)
6900 Lugano - Paradiso
Tel. 091 993 00 26
giovedì Happy Hour
venerdì Musica Live
TUTTI i giorni Buffet
all’italiana

[ SENIORI
44
SENIORI ELITE
_ STAGIONE 2007 / 2008
Dopo sette partite giocate, non con pochi
problemi di formazione, con tanti
infortuni e tante defezioni, ci avviamo a
chiudere il girone di andata, con una
classifica non proprio rosea, seppur giocando
un buon calcio.
Mi aspetto più partecipazione e unità
soprattutto da loro che hanno fortemente
oluto questa promozione.
Sono convitnto che solo così potremmo
arrivare al nostro obbiettivo che ci siamo
prefissi.
Cordiali saluti
Paolo Saporito
Invitiamo tutti i soci A.P.C. a richiederci la tessera sconto
del 10% usufruibile da Athleticum.
Grandi Magazzini Manor Sud SA - Lugano
Filiale Athleticum Pazzallo - Via Senago 17a
6915 Pambio - Noranco - Switzerland
www.athleticum.ch
COMO
Via Polano 87
Tel. 031/57 21 40 r.a.
Fax 031/57 01 54
ut@almarsrl.it

COMO
via Tentorio, 3
tel. 031.3390111
Cantù (Co)
via Como, 23
tel. 031.720359
Erba (Co)
via Resegone, 2
tel. 031.3355569
Filiale Mondial Auto
Lecco - Garlate
via Statale, 1733
tel. 0341.680054
Iperauto
dal 1988
Berbenno di Valtellina (So)
via Industriale, 41/2/3/4
tel. 0342.493939
Iperauto vi aspetta a Como - Via Tentorio, 3 - Tel. 031.3390111
www.iperauto.it
Piazza Roma, 2/A
6911 Campione d’Italia
Tel. 091 649.89.46
Pian Camuno (Bs)
via delle Sorti, 1
tel. 0364.591131
Campione
Alimentari all’ingrosso Sas
Forniture per alberghi,
ristoranti e pizzerie
Campione d’Italia
Via Bianchi, 3
Tel. 649 92 12
45

46
G A R A G E
6906 Lugano- Cassarate / Via del Tiglio 9 - Casella Postale 28 - Tel. 091 972 67 51 - Fax 091 972 42 70 - Natel 079 620 63 40

Aperto dalle 10.00 alle 4.00 P.zza Roma 1b
tel. 091 630 64 39
Rafet Kiskanç
Piazzale alla Valle - Via Lavizzari 2
6850 Mendrisio
Tutte le sere
dalle 22.00
MUSIC BAR
CAMPIONE D'ITALIA - Viale Marco 19
Tel. 649 70 77 - Fax 649 62 13
Tel. +41 091 630 22 55
Fax +41 091 630 22 54
Natel 079 750 72 93
www.anatolia-tr.ch - info@anatolia-tr.ch
CONCESSIONARIO
47

48
Garage Carrozzeria Noranco
ZAMPETTI SA
6915 Noranco
Tel. 091 994 57 42
Fax 091 994 57 45
Natel 079 796 75 92
e-mail: zampettiauto@zampettiauto.ch
www.zampettiauto.ch
OPERE A VERDE
OPERE STRADALI
RECUPERI AMBIENTALI
CIPRIANI ANTONIO s.r.l. - Via Lazzago 15 - 22100 COMO Tel. +39 31 520070 Fax +39 31 523215
e-mail: info@ciprianiantonio.com - internet: www.ciprianiantonio.com

[
la pagina di IAN
GRAZIE LUCIANO
Di ritorno dalle vacanze ci ha preso un po’ a tutti per la gola e al cuore la triste
notizia della scomparsa di Luciano Pavarotti: del big Luciano, del “King
of the tenors.” Ossia di una delle più belle voci della lirica se non la più bella
in assoluto.
Non potendo parteciparvi personalmente tanti di noi hanno seguito l’estremo
saluto con commozione sulla diretta televisiva da una Modena cosciente
di aver perso un simbolo di bontà e genuinità tutta italiana. La sua “sorella
di latte” (sembra siano stati entrambi allattati dalla stessa nutrice) Mirella
Freni amica e collega sui più importanti palchi del mondo, improvvisatasi
cronista non è riuscita a trattenere le lacrime e un inarrivabile Raina
Kabaivanska ha intonato l’”Ave Maria dell’Otello” di Verdi trascinandoci fuori
da quel contesto direttamente su un palcoscenico.
E’ stato questo il miglior modo per salutare il “Lucianone” con una pagina
del suo Verdi, per ricordarlo come da suo espresso desiderio: un cantante
d’opera.
Tenore della corale Rossini di Modena e figlio di un fornaio debuttò con “La Bohême” di Puccini per poi calcare i più prestigiosi
palcoscenici italiani ed internazionali anche grazie all’appoggio iniziale del grande soprano Joan Sutherland. Il suo modo di cantare
ha sempre incantato per bellezza timbrica, per dizione perfetta “immersa nell’Arno” ma spesso puristi come il noto critico Paolo
Isotta (che poteva anche risparmiare una prima pagina così infausta come quella comparsa il giorno dopo la sua morte sul Corriere
della Sera) hanno stortato il naso criticandolo aspramente.
Non conosceva la musica, non aveva mai preso lezioni di solfeggio e per imparare le opere aveva bisogno di un “tapeur” paziente
che gliele insegnasse nota per nota. E allora? Non erano forse così lo stesso Caruso, o Beniamino Gigli che addirittura si permetteva
di aggiungere al canto “gigionate” parlate mai scritte dagli autori.
Invito i cosìdetti “puristi” ad ascoltarsi la Turandot con la Sutherland diretta da Metha, s’ascolti il suo Duca di Mantova nel Rigoletto
di Verdi, il suo Nemorino dall’Elisir d’Amore di Donizetti o il miglior Rodolfo della Bohême che sia mai capitato di sentire, e la lista
è lunga. Per mezzo della sua fama ha inoltre portato l’opera negli stadi o nei parchi abitualmente sede di concerti rock e col
Pavarotti and Friend, ha sì “contaminato” la lirica col pop e il rock, ma ha dato modo di avvicinarsi a questo genere chi non ne aveva
mai sentito neppure parlare.
Sua è diventata un’aria come “Nessun Dorma” trasformandola per i profani nel “Vincerò”: la “canzone” di Pavarotti, portando questo
“canto di vittoria” in tutte le più grandi manifestazioni sportive. Poco importa se sul palco ricordava un po’ Brutus (lo storico rivale
di braccio di ferro): i grandi cantanti non sono mai stati dei fotomodelli, l’importante è la voce che risolve ogni inconvenienza
teatrale. Lo stesso Placido Domingo di gran bella presenza scenica, (con lui e Carreras nei gloriosi concerti dei “tre tenori”) ha sempre
ammesso di non avere mai avuto la vita troppo facile vocalmente cosa che invidiava invece a Pavarotti.
Oltre alla bellezza del timbro ricordo i suoi cosiddetti “fiati” che gli permettevano di arrivare a tenere certe note acute da portare i
teatri in delirio; i suoi “pianissimi”, le mezze voci e il coraggio di debuttare a 61 anni in un ruolo giovanile e tutt’altro che semplice
da cantare come Don Carlos di Verdi.
Per non parlare poi delle sue rivisitazioni di classici napoletani o di canzonette un po’ più leggere: sempre con grande arte e maestria.
Questo era Luciano Pavarotti affezionato al suo pubblico che gli tributava ovazioni vere e proprie, il “Lucianone” con la sua modestia
e il suo sorriso pareva dicesse “scusatemi se Dio mi ha dato questa voce”.
E’ quello che ci resterà in eredità a noi che lo abbiamo ascoltato e amato: le sue innumerevoli incisioni. Lasceremo alla Mantovani
o chi per essa divorarsi l’immenso patrimonio lasciato da anni di carriera: ma questa è roba da gossip che non ci riguarda.
Io lo saluterei con frasi di due “famosi” che rendono appieno l’affetto e la devozione che ho sempre provato per questo grande uomo:
“Una voce strepitosa come quella Dio la regala ogni cento anni”Riccardo Muti
Luciano Pavarotti 12.10.1935 - 6.9.2007
]
GRAZIE LUCIANO
“Spero che San Pietro ti accolga con una punta di parmigiano e una bottiglia
di lambrusco ghiacciato come piace a te”
Adelmo
“Zucchero” Fornaciari
Dilegua o notte, tramontate stelle, all’alba VINCERO`!!!!!
Turandot Puccini
(Adami-Simoni)
49

50
Carola Piccaluga
Decorazioni
Tromp l’oeil
Mobilio dipinto a mano
tel. +4191 649 67 18
cell. +4176 321 67 18
e-mail: carolart07@libero.it
Il Bar Impiegati
del Casinò di Campione
AUGURA
alla
Polisportiva Campionese
una stagione ricca
di successi
Uno spuntino ad ogni ora?
Piccolo Bar
CAMPIONE D’ITALIA
Piazza Roma 1/d - Tel. 649 32 59
chiuso il giovedì
Imbiancatura
verniciatura
Abitazione:
22024 Lanzo d’Intelvi (CO)
Tel. 0039031841435
Magazzino:
Via Bonino 5, Campione d’Italia
Natel 0792726735
C.so Italia 9/A
CAMPIONE D'ITALIA
076/559 08 77 - 079/621 08 77
Concessionari esclusivi per la Svizzera
Ingrosso Acque Minerali,
Vini, Bibite

[ « PUZZA LA TELA DIPINTA » ossia l’opera di domani.
E’ risultato solo fiato perso il velo di polemica con il quale il regista
Franco Zeffirelli ha cercato di affossare le iniziative prese dall’ “85°
Festival dell’Arena di Verona cioè di proporre una serie di spettacoli con
regie moderne e scenografie innovative: il tutto sicuramente perché si era
visto togliere dalla locandina la sua ormai trita e ritrita produzione di
Aida che da un decennio aveva fatto bollire i “marroni” persino agli scopini
e ai venditori di gelati dell’ente veronese.
Bravo nel suo mestiere Zeffirelli forse più come scenografo che come regista,
i suoi spettacoli si riciclano però ormai dagli anni sessanta con la
formula dell’empleineur: troppa gente in scena distrae dalla musica e
mentre un tenore e un soprano si stanno professando il loro amore è fuorviante
far passare un carretto, nonché un cavallo o qualsiasi elemento
che non fa più gustare il senso delle opere. Le sue disposizioni da “fumettone”
avevano già stancato nel Gesù di Nazaret televisivo-cinematografico.
L’opera ha bisogno di aria nuova perché deve attirare gente
nuova: ormai, come si dice nella “Bohême”, “puzza la tela dipinta”.
Con pochi elementi scenografici e con un piede nel futuro abbiamo oggi
certi registi capaci di proporre degli spettacoli avvincenti e moderni
senza storpiare o stravolgere il senso del dramma. Ci vuole molta intelligenza
per fare ciò e forse certe opere di Wagner si prestano di più a tali
innovazioni. (Ma francamente io di tedesco non ci capisco niente e il
melodramma è nato italiano e a tanta gente che ha sempre denigrato il
nostro Verdi chiamandolo “popolare” rendo giustizia con la frase di Igor
Strawinski: c’è più invenzione musicale in “la donna è mobile”che in tutta
la tetralogia di Wagner).
la pagina di IAN
Ben vengano allora Nabucco con una struttura metallica e una lignea
che ricordano prigione e corona con effetti laser da far dimenticare le
“tele dipinte” nella regia quasi oratoriale ma efficace di Denis Krief. Così
come una “Bohème” ambientata su un profilo di tettoie che illuminate in
vari modi davano una dimensione tutta nuova alla triste vicenda del pittore
e della fioraia.
Regia e costumi freschi che sembrava che “Bohème” fosse stata scritta
quest’anno da un giovane musicista toscano di nome Giacomo Puccini:
vi son ben riusciti Arnaud Bernard e William Orlandi.
Aida un po’ televisiva ma con spunti interessanti come le proiezioni sui
gradoni Areniani o la piramide al laser proiettata sulle nostre teste da
quattro fasci di luce e la scenografia che ricordava scavi archeologici
per l’accoppiata Solari-Tremonti (ma quegli elefantini come lenzuola stese
al sole durante la “Marcia Trionfale” si potevano anche evitare).
Ma la regia di Traviata dell’accoppiata del regista inglese Graham Vick
e Paul Brown è stata forse la cosa che ha fatto maggiormente incazzare
il Zeffirelli che è sempre rimasto fermo nell’idea di Violetta come peccatrice
redenta a santa, ma come Verdi stesso affermava “una puttana resta
sempre una puttana”. Ed ecco in Arena una puttana mediatica dei
“giorni nostri” con tanto di orge a base di sesso e droghe con un enorme
bambolotto tipo “cicciobello” a rappresentare la donna oggetto. Un
pannello a forma di cuore che si alza durante il famoso brindisi che oscura
la visuale a parte degli spettatori della gradinata di sinistra scatenando
fischi e insulti e mettendo a repentaglio l’esecuzione della bravissima
e affascinante Inva Mula. Tappeto di fiori tipo funerale di Lady Diana,
paparazzi e Toreador come Rockabilly sadomaso, un ventaglione di carte
con donnine nude durante il ballo del terzo atto. Violetta che durante
la scena del “pagamento” nel parapiglia coi paparazzi perde la parrucca
bionda e rimane pelata in scena: tisi o sifilide o aids? Poco importa!
Ai fischi e dissensi l’Arena si è trasformata e raggelata e la gran
parte del pubblico ha gradito regalando un trionfo alla triste fine di una
puttana d’alto bordo che rimane sola perduta abbandonata nel suo letto
illuminata da un solo fascio di luce ricevendo prima di morire un omaggio
floreale da un suo fans-cliente per poi svanire dietro le quinte. A mio
avviso tutto, a parte qualche provocazione esagerata, centrato al cento
per cento. Salito in macchina per tornare in albergo a Desenzano ho
spento la musica che sulla mia auto è sempre accesa, ammutolito come
dopo un film tipo psico-triller, chiedendomi: “Che c….ho visto stasera”?
La mia risposta è: “qualcosa di geniale”. E’ in queste proposte che l’opera
ripone la risposta al suo futuro:
Nabucco
Bohème
i nuovi cantanti lirici sono anche ottimi attori (compensando
qua e la ad una vocalità spesso latente).
Sicchè applaudiremo, volentieri regie come quella
del Macbeth di Verdidalla Zürich Opera House per
la regia del greco Stefanos Lazaridis, della quale
consiglio la visione ai palati non troppo raffinati
per capire in quali mani è il futuro dell’opera (è disponibile
una versione DVD con Thomas Hampson
e Paoletta Marrocu).
Vi aspetto per tornare a parlare di rock o altro ma
l’opera è una di quelle scarpe calde nelle quali
preferisco ancora infilare i piedi e sentirmi veramente
a mio agio.
All the best to the rest IAN
Traviata
]
51

52
PULIZIA
CANALIZZAZIONI
Fam. Rast-Candrian
Via Campione 62
CH - 6816 Bissone - Lugano
Tel. +41 91 640 16 16
Fax +41 91 640 16 00
info@hotel-campione.ch
www.hotel-campione.ch
COMO
via Tentorio, 3
tel. 031.3390111
Cantù (Co)
via Como, 23
tel. 031.720359
Erba (Co)
via Resegone, 2
tel. 031.3355569
Filiale Mondial Auto
Lecco - Garlate
via Statale, 1733
tel. 0341.680054
Iperauto
dal 1988
Pian Camuno (Bs)
via delle Sorti, 1
tel. 0364.591131
MELANO - Tel. 649 85 30
Natel 079 221 66 77
Magazzino Tel. 630 55 55
RIVA SAN VITALE
Tel. 630 55 56
Agenzia di Bissone
Giancarlo Raschetti
Agente
Piazza Borromini 1 - CH 6816 Bissone
Telefono: +41 91 649 99 18, Fax: +41 91 649 42 56
Cellulare: +41 79 423 61 49
E-mail: giancarlo.raschetti@axa-winterthur.ch
Berbenno di Valtellina (So)
via Industriale, 41/2/3/4
tel. 0342.493939
Iperauto vi aspetta a Como - Via Tentorio, 3 - Tel. 031.3390111
www.iperauto.it

[
Amarcord _
CHI VOLESSE PUBBLICARE
FOTO SIMPATICHE DEL PASSATO PUÒ
CONTATTARCI ALLO 076 532 83 23
53]

[ Allievi
54
E _ STAGIONE 2007 / 2008
Dopo un avvio di stagione un po’ a rilento e con non
poche difficoltà, i miei ragazzi hanno dimostrato volontà
di migliorare e di migliorarsi, anche nei risultati.
Poco per volta iniziano a vedersi i cambiamenti sia a
livello caratteriale che sportivo, e questo non può non
essere motivo di fiducia per il futuro calcistico dei nostri
ragazzi. Con l’augurio che il girone di ritorno ci riservi
belle soddisfazioni ringrazio ed invito tutti a sostenere
la nostra squadra Allievi E.
Grazie a tutti.
Gualtiero

Il Casinò di Campione è aperto con orario continuato
dalle 10.30 alle 5.00, Venerdi e Sabato fino alle 6.00
Oltre 600 Slots Machines di nuova generazione
Vincite giornaliere per oltre un milione di Euro
Jackpot per oltre 1’500’000 di Euro
56 tavoli da gioco, 8 giochi diversi
(roulette francese, chemin de fer, trente et quarante,
fair roulette, black jack, punto e banco,
caribbean stud poker, poker texano)
3 Roulette elettroniche
Grande Salone delle feste al 9° Piano con vista panoramica
550 posti auto gratuiti - 3 Ristoranti - 4 Bar
Ingresso gratuito
Il più grande Casinò d’Europa a 30 minuti da Milano e a 30 minuti dall’Aeroporto Malpensa
Casinò di Campione d’Italia - Tel 0041.91.6401111 - marketing@casinocampione.ch - www.casinocampione.it