121228-vicario - Udine Cultura

angelo vd. agnel.
*agnilin agg. ‘di agnello, che riguarda l’agnello’, dal frl. agnèl, nP
7, con suff. dim., vd. agnel.
UdiCalBCU1348/IV c. 9v pele v agniline çuculine ij ‘cinque pelli di
agnello, due di capretto’.
agusto vd. avost.
aiudà v. ‘aiutare, soccorrere’, nP 8 ajudâ con rimando a nP
489-90 judâ, dal lat. ADIUtARE per ADIUVARE; vd.
qui anche iudà.
trimarBCU147 c. 39r per aiudà Michel dalis Corç s. xxj ‘ventidue
soldi per aiutare michele delle Corti’. UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
sol. xij per dì chi aiudà a impastà la chialcine ‘dodici soldi al giorno
che aiutò a impastare la calce’; c. 63v Zili muni chi aiudà lu Tanburlin
a tirà sù gli copi per cruvì glu soredeti teti ‘Egidio sacrestano che aiutò
tamburlino a portare su le tegole per coprire i suddetti tetti’.
aitori vd. aiutori.
aiutori s.m. ‘aiuto, assistenza, sussidio, soccorso’, nP 491 jutòri,
1348 ajutòri e 8 aitòri escl. ‘aiuto!’, dal lat. ADIUtO-
RIUm, REW 173, DEsF 44 ajutòri.
trimarBCU147 c. 20r spendey al masar di Cortal in aiutori de chiase
sol. xl ‘spesi quaranta soldi per il massaro di Cortale in aiuto per la
casa’; c. 20r spendey in selear in aiutori de chiase di Cortal sol. xlviij
‘spesi quarantotto soldi in tegole di paglia battuta per aiuto della casa
di Cortale’; c. 39r diey iò Pieri a Pilin camerar dela glesie m. s. iiij per
aitori del-ancona ‘diedi io Pietro a Pilino cameraro della chiesa quattro
marche di soldi per aiuto per la cappelletta’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 47v el diè in aiutory del tor e per lu amor di Dio ‘egli diede in aiuto
del campanile e per elemosina’.
al pulit loc. avv. ‘al netto’, vd. nP 823-4 pulît.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per ij cevris di chialcine chi io vendey al
pulit ‘per due cestoni di calce che io vendetti al netto’.
al vd. el.
alà v. ‘andare’, forma antica per il mod. lâ, nP 493-6, vd. anche
Benincà/Vanelli (1998: 89-90); presente anche andar,
come il venez andar, Boerio 34-5, e l’it. andare.
trimarBCU147 c. 13r spendey per alà ad Udin cul predi sol. xvij ‘spesi
diciassette soldi per andare ad Udine con il prete’; c. 60r Candit alant
ad Udin per ly codez ‘Candido che va a Udine per i codici’; c. 60r s. xij
per le spesis alant ad Udin ‘dodici soldi per le spese andando a Udine’.
17