46 - Il Calitrano

IL CALITRANO
periodico quadrimestrale di ambiente, dialetto, storia e tradizioni
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% - DCB - Firenze 1
ANNO XXXI - NUMERO 46 (nuova serie) GENNAIO-APRILE 2011
CENTRO STUDI CALITRANI
Via Pietro Nenni, 1 - 83045 Calitri (AV)
www.ilcalitrano.it
ISSN 1720-5638

IN COPERTINA:
Calitri, come appare attualmente via Faenzari,
la strada nella quale, secondo un’antica tradizione,
erano raggruppate le botteghe dei ceramisti,
venuti da Faenza, la cittadina romagnola,
tuttora famosa per le sue ceramiche.
(Foto di Michele Cicoira)
Le sale del
CENTRO
STUDI
CALITRANI
sono a Vostra
completa disposizione
– gratuitamente –
per la presa visione
o per la consultazione
della ricca biblioteca.
IN QUESTO NUMERO
Mezzogiorno d’Italia
e Mediterraneo
di A. Raffaele Salvante 3
Premio per il maestro orafo
calitrano Luciano Capossela
della prof.ssa Brigida Di Leo 4
Artigianato, Arte, Design
a Caliri
del prof. Giacomo Di Cosmo 5
Bilancio e Prospettive
dott. Canio Galgano
Consigliere Provinciale UDC 6
La Scuola e le tradizioni
prof.sse Panno & Russo 7
L’Unità spezzata
del dott. Marco Bozza 8
Personaggi - Ambasciatore
Gian Paolo Tozzoli
di A. Raffaele Salvante 9
Il nostro passato nei
luoghi della memoria
del prof. Gerardo Melaccio 15
U’ straniesc’
della dott.ssa Angela Toglia 16
Campagna di Guerra
sul fronte russo
di Francesco Cialeo 18
DIALETTO E CULTURA POPOLARE 19
LA NOSTRA BIBLIOTECA 20
SOLIDARIETÀ COL GIORNALE 21
MOVIMENTO DEMOGRAFICO 22
REQUIESCANT IN PACE 23
BUONA PASQUA
2011
O Signore, ti preghiamo, infondi in noi
saggezza, coraggio, giustizia, libertà
vera, rispetto reciproco, solidarietà
sincera, predilezione per i più poveri,
speranza e pace per tutti.
IL CALITRANO
ANNO XXXI - N. 46 n.s.
Periodico quadrimestrale
di ambiente - dialetto - storia e tradizioni
dell’Associazione Culturale “Caletra”
Fondato nel 1981
Sito Internet:
www.ilcalitrano.it
E-mail:
info@ilcalitrano.it
Creato e aggiornato gratuitamente
da ITACA www.itacamedia.it
Direttore
Martina Salvante
Direttore Responsabile
A. Raffaele Salvante
Segreteria
Michela Salvante
Direzione, Redazione,
Amministrazione
50142 Firenze - Via A. Canova, 78
Tel. 328 1756103
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in
abbonamento postale 70% DCB Firenze 1
C. C. P. n. 11384500
La collaborazione è aperta a tutti,
ma in nessun caso instaura un rapporto
di lavoro ed è sempre da intendersi
a titolo di volontariato.
I lavori pubblicati riflettono il pensiero
dei singoli autori, i quali se ne
assumono le responsabilità di fronte
alla legge.
Il giornale viene diffuso gratuitamente.
Attività editoriale di natura non
commerciale nei sensi previsti dall’art. 4
del DPR 16.10.1972 n. 633
e successive modificazioni.
Le spese di stampa e postali sono
coperte dalla solidarietà dei lettori.
Stampa: Polistampa - Firenze
Autorizzazione n. 2912 del 13/2/1981
del Tribunale di Firenze
Il Foro competente per ogni controversia
è quello di Firenze.
Accrediti su c/c postale n. 11384500 intestato
a “IL CALITRANO” - Firenze oppure
c/c bancario 61943/00 intestato a
Salvante A. Raffaele c/o Sede Centrale
della Cassa di Risparmio di Firenze Spa -
Via Bufalini, 6 - 50122 Firenze - IBAN
IT37 D061 6002 8000 0006 1943 C00 -
SWIFT CRFI IT 3F XXX (dall’estero)
Chiuso in stampa il 20 marzo 2011

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
LA GRANDE EMERGENZA IMMIGRAZIONE
MEZZOGIORNO D’ITALIA
E MEDITERRANEO
Dobbiamo assumere, con lucidità e coraggio, una prospettiva di rinnovato impegno comune.
obbiamo prendere coraggiosamente
Datto di trovarci – come Mezzogiorno
– in una pericolosa congiuntura di radicali
ed incalzanti mutamenti, dovuti all’ondata
di movimenti rivoluzionari che
interessano tutta la costa mediterranea
del nord Africa e purtroppo, siamo sotto
il giogo di una pesantissima ed epocale
immigrazione che potrebbe travolgere
ogni cosa e che nel frattempo reca
con se nuove, oscure ed inconfessabili
paure.
Secondo i dati del 2009, i cittadini stranieri
regolarmente presenti in Italia ammonterebbero
a circa quattro milioni e
mezzo, senza tener conto di coloro che si
trovano nel nostro paese privi del regolare
permesso di soggiorno; purtroppo non
sarà positivo per noi, se non sapremo
reagire adeguatamente e non sapremo
trasformare in opportunità di crescita,
questi ultimi tragici accadimenti, se vogliamo
che nessuno, proprio nessuno, nel
Sud viva senza speranza.
Sta cambiando il rapporto con le sponde
orientali e meridionali del Mediterraneo,
che per la favorevole posizione geografica
e per il ruolo di cerniera con il vicino
Oriente, per secoli ha permesso all’Italia
di svolgere una parte primaria; la massiccia
immigrazione dall’Africa in rivolta,
dall’Est e dall’Asia, rende urgenti e
improcrastinabili nuove forme di solidarietà,
consapevoli della necessità di raccogliere
con determinata responsabilità
le sfide che l’attuale situazione presenta,
per cercare di risolvere quella che non è
più un’emergenza, ma una pesante cronicità.
Interrogativi che diventano pressanti
quando, come al presente, ci si deve misurare
con ostacoli che spesso sembrano
insormontabili, anche a causa dell’evidente
smarrimento che segna la nostra
società, già abbastanza traumatizzata da
risvolti di solitudine e violenza, di insoddisfazione
e perdita di fiducia che non
raramente sfociano nella più nera disperazione.
Anzitutto il cosciente richiamo alla critica
coraggiosa delle deficienze, alla necessità
di far crescere il senso civico di
tutta la popolazione, all’urgenza di superare
le inadeguatezze presenti nelle
classi dirigenti; dobbiamo precedere la
storia cooperando alla sua maturazione,
se non vogliamo essere travolti, impreparati,
di fronte all’incombente tragico
futuro.
Facciamo appello ad una volontà autonoma
di riscatto, alla necessità di contare
sulle forze di tutti come condizione insostituibile
per valorizzare tutte le espressioni
di solidarietà; e tutto ciò con la consapevolezza
di chi ha trovato un sostegno
alla propria libertà, non un limite.
E certamente soltanto la politica seria è
capace di dare risposte coerenti, organiche,
semplici, in grado di toccare tutte le
corde di un problema, di recepire la
complessità senza arrendersi ad essa,
quasi fosse un ostacolo insuperabile, ma
tendere ad una prospettiva di rinnovato
impegno comune da assumere con lucidità
e coraggio, perché la politica non
può essere il luogo della separazione irreparabile,
ma è piuttosto il luogo della
AIUTATECI A
RICORDARE
Il responsabile della sezione calitrana
dell’Associazione Nazionale Famiglie,
Caduti e Dispersi in Guerra – Cosimo
Bovio – nell’intento di creare,
finalmente, un archivio completo dei
concittadini deceduti o dispersi durante
la II guerra mondiale rivolge
un appello a tutte le famiglie a fornire
notizie e foto dei loro parenti o
congiunti vittime del conflitto bellico,
all’uopo segnaliamo i contatti del
responsabile: cosimobovio@alice.it
oppure 333/5044445.
3
paziente tessitura e della costruzione di
soluzioni il più possibile condivise.
Parliamo, certamente, di una sfida, di
una responsabilità dove le relazioni si
costruiscono, momento dopo momento,
nel rispetto e nel dialogo, con scelte ordinate
al bene comune, che riguardano
l’intera società e non solo alcuni; e dove
la lungimiranza deve essere necessariamente
coniugata con la tempestività.
Il dialogo, poi, suppone il desiderio di
comunicare, di ascoltare, di condividere,
che in politica passa inesorabilmente attraverso
la partecipazione, cioè il favorire
il pacifico confronto più aperto possibile
con tutti, sui progetti e sulle scelte,
attraverso relazioni personali che dicano
fedeltà, amicizia, disponibilità all’altro,
accoglienza.
Ecco perché con rinnovata urgenza si pone
la necessità di ripensare e rilanciare le
politiche di intervento, visto che accenti
di particolare gravità sta assumendo la
questione immigrati, aggravata da una
crisi rivoluzionaria che non si lascia facilmente
descrivere e circoscrivere.
La società civile fa fatica a scuotersi, ma
per non perpetuare un approccio assistenzialistico
alle attuali difficoltà del Meridione
più direttamente interessato all’invasione
immigratoria, occorre promuovere
la necessaria solidarietà nazionale
ed internazionale con il fattivo scambio
di uomini, idee e risorse perché un
Mezzogiorno umiliato impoverisce e rende
piccola tutta l’Italia.
Il “bene” vince sempre, anche se a volte
può apparire sconfitto dalla sopraffazione
e dalla furbizia, in realtà continua ad
operare nel silenzio e nella discrezione,
portando frutti nel lungo periodo; ed è
per questo che la società deve avvertire
l’urgenza di testimoniare questa attesa di
novità per una speranza che guardi con
fiducia al futuro, perché i veri attori dello
sviluppo non sono solo i mezzi economici,
ma essenzialmente le persone.
Raffaele Salvante

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
Premio per il maestro orafo calitrano
Luciano Capossela
l 14 novembre 2010, Luciano Caposse-
Ila vince il IV Salone Internazionale del
Gioiello d’Arte a Cassano d’Adda (MI).
Tra i 26 artisti-orafi partecipanti, il pubblico
ha votato lui, convinti che rappresenti
un’eccellenza da valorizzare, a
metà strada tra arte, artigianato e design.
Un esordio lusinghiero sulle scene
dell’Alta Moda milanese per questo giovane
artista, titolare di un laboratorio
orafo artistico sul corso principale di Calitri
(AV) soltanto da due anni.
Grande creativo fin dall’infanzia, ha sviluppato
negli anni una spiccata originalità
ed inesauribile fantasia orientandosi
verso la realizzazione di gioielli d’arte,
utilizzando metalli e pietre, per ottenere
forme innovative. Merito di dotte capacità
artistiche e di un occhio costantemente
volto alle nuove tendenze, il Maestro
sceglie gli elementi affini all’opera
in creazione e cerca di armonizzarli in
una nuova sintesi. Plasma mondi antichi
della prof.ssa Brigida Di Leo
e tangibili, patrimonio della storia mondiale.
Il cavallo di battaglia dell’artista è
costituito da un’idea insolita e brillante:
quella di unire altorilievi scultorei alla
ceramica smaltata e policromata, che
conferisca all’opera un contesto ricco di
sfumature. Si pensi al monile La Mia Aida,
realizzato per la cantante lirica Katia
Ricciarelli, che descrive un particolare
dell’epilogo della tragedia verdiana. L’attenzione
maggiore è rivolta ai due protagonisti
principali, Aida e Radamès, i
quali da nemici si trasformano in amanti,
ma sullo sfondo vi sono tutti gli altri dettagli:
l’Egitto, il Nilo, il deserto, l’esercito,
la battaglia.
Per rendersi conto del carattere eclettico e
della grande maestria con la quale Luciano
Capossela leviga il metallo, basti ricordare
il suo ultimo lavoro: un bracciale
scultoreo intitolato Venere e Marte. Collocata
sullo sfondo celestiale, formato da
linee sinusoidali che rammentano la
4
schiuma nevosa delle onde marine, Venere
sta nascendo sull’isola di Cipro. Simmetricamente
opposto, Marte, bellicoso
dio mitico, così virilmente bello con i lucenti
e guizzanti muscoli pronti allo scatto.
La sua qualità hanno già suscitato l’attenzione
di importanti testate giornalistiche
e di molte riviste di settore. È stato
anche chiamato ad intervenire durante trasmissioni
televisive su reti private per parlare
della propria inventiva. Numerose
modelle hanno indossato i gioielli di Capossela
Creazioni sulle passerelle campane.
L’unicità dei lavori, l’attenta cura dei
particolari, la creatività geniale e l’ininterrotta
ricerca su nuovi materiali stanno
rivelando a questo giovane artista calitrano
un futuro molto promettente nell’ambito
del design del gioiello a livello nazionale
ed internazionale.
Per informazioni:
www.caposselacreazioni.it

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
Artigianato, arte, design a Calitri
razie all’interessamento dell’On. Sal-
Gvatore Scoca, Calitri fin dal 1959, anno
in cui fu istituita, la Scuola d’arte e
mestieri ha vissuto un periodo di grande
vivacità culturale ed artistica, che è giunto
fino ai nostri giorni attraverso fasi a volte
tormentate ed in salita.
Il più delle volte, tale disagio è stato causato
da una serie di inopportune contrapposizioni
e di pregiudizi, a volte diffusi, è
il caso di dirlo, ad arte, che hanno compromesso
l’immagine della nostra Scuola,
divenuta poi Istituto, determinando un
calo di iscrizioni.
Se l’Istituto d’Arte è sopravvissuto ed ha
favorito la formazione di tanti alle varie
forme del bello, è merito soprattutto di chi
lo ha frequentato con impegno e passione,
distinguendosi poi nei diversi ambiti: pro-
LAUREA
Il 24 settembre 2010 presso
l’Università degli Studi di Firenze
si è laureato in Design
con la votazione di 110/110
Il signor
Michele MAFFUCCI
Al neolaureato e ai genitori
Angelo Maria e Rosa Di Milia
vanno i più sinceri auguri dei
parenti, amici e della Redazione.
del prof. Giacomo Di Cosmo
fessionale, sociale, amministrativo. Naturalmente
un tale risultato sarebbe stato impensabile
se non si fossero perseguiti e
raggiunti gli obiettivi formativi la cui attuazione
è stata possibile grazie all’impegno
professionale di Direttori, Presidi e
Dirigenti Scolastici che si sono avvicendati,
e a Consigli di Amministrazione prima,
di Istituto e classe poi, composti non
solo da docenti che avevano ed hanno una
specifica formazione tecnica ed intellettuale,
ma anche dalla rappresentanza di
quella che si indica come utenza, ossia genitori
e studenti, oggi affiancati anche da
rappresentanti del territorio, quali Amministrazioni
ed Enti locali, nonché da esponenti
del mondo del lavoro, che sempre
più interagiscono con il nostro Istituto offrendo
opportunità agli studenti e richiedendo
servizi.
Nella logica dell’attenzione ai bisogni del
territorio, un particolare merito del nostro
Istituto è stato riservare sempre maggiori
spazi di accoglienza, strutturati poi in percorsi
didattici, agli alunni più svantaggiati.
Dal 1° settembre 2010, per effetto della
“riforma” Gelmini, riguardante la scuola
secondaria superiore, il nostro Istituto
d’Arte è stato trasformato in Liceo artistico,
ad indirizzo Design. Tale rinnovamento,
confermando il fine tecnico-artistico
del percorso scolastico, lo rifonda consegnandogli
un nuovo statuto culturale, che
arricchirà ulteriormente lo spettro delle opportunità
dell’Istituto di Istruzione Superiore
“A. M. Maffucci” di Calitri cui il nostro
Liceo è associato, permettendo ai giovani
di intraprendere studi universitari che
consentano loro di inserirsi più facilmente
e a pieno titolo nel mondo del Design.
Il nuovo indirizzo scolastico tiene in debito
conto sia degli effetti delle straordinarie
trasformazioni tecnologiche e telematiche
sia della globalizzazione avvenuta negli
ultimi anni, ed offre ai suoi iscritti occasioni
di studio e di specializzazione orientate
alla produzione industriale.
Infatti, dal 1° settembre 2010 il Liceo Artistico
ad indirizzo Design di Calitri continua
tenacemente a portare avanti le importanti
sfide culturali e didattiche sul territorio
dell’Alta Irpinia.
Tra le novità didattiche del Liceo Artistico,
indirizzo Design, vi sono la lingua inglese,
che viene insegnata agli alunni sin dal
1° anno, e i molteplici insegnamenti a carattere
informatico e progettuale, che as-
5
sieme alle altre discipline si svolgono nei
modernissimi spazi scolastici e negli attrezzati
laboratori multimediali. In particolare
la scuola punta sull’addestramento
all’uso professionale di sofisticati programmi
di rappresentazione virtuale della
realtà per la progettazione in genere: Cad e
Rendering. Dunque il nuovo Liceo artistico
di Calitri, sotto la Guida del Dirigente Scolastico
Prof. Gerardo Vespucci, coadiuvato
da tutto il corpo docente, concorrerà utilmente
ed attivamente allo sviluppo ed al
progresso del nostro territorio, permettendo
agli allievi che lo sceglieranno e lo frequenteranno
di potersi inserire a pieno titolo
nei corsi universitari collegati al nuovo
indirizzo di studi e poter entrare nel mondo
della produzione industriale e dei servizi
progettuali e tecnologici più avanzati.
LAUREA
Maracay, Venezuela
nel novembre 2010
Il signor
Pierclaudio CAPUTO
Ha conseguito, con ottimi voti,
la laurea in Medicina.
Auguri dai genitori Rosa Marisa
Pizzino e Marcello Claudio Caputo,
dal nonno, dagli zii di Calitri
e dalla Redazione.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
BILANCIO E PROSPETTIVE
nizia un nuovo anno con il proporsi di
Inuovi traguardi e di nuovi obiettivi.
In qualità di consigliere provinciale referente
di questa parte di territorio, Alta
Irpinia o Irpinia di Oriente, spesso nota
per le tante ingiustizie subite, esprimo
grande soddisfazione per i risultati raggiunti
nell’anno appena trascorso completatisi
con gli ultimi due consigli provinciali
del 23 e 29 dicembre. In essi sono
stati affrontati argomenti di carattere
generale (patto per lo sviluppo, bilancio
di previsione 2011 ecc). Particolare attenzione
è stata riservata anche alle varie
problematiche evidenziate nel corso dei
miei interventi.
In primo luogo, è stata sottolineata la necessità
di potenziare il servizio di vigilanza
e manutenzione della viabilità di
questa parte orientale della nostra provincia,
specie nei comuni di Aquilonia,
Monteverde, Bisaccia, Andretta, Calitri,
Sant’Andrea di C., Cairano ecc. In modo
particolare, è stata ribadita la necessità
di migliorare la segnaletica orizzontale
e verticale, di maggiori controlli sulle
strade d’accesso e fasce di rispetto, di
miglior tempismo nello spargimento sale.
Tutte queste opere si rendono indispensabili
per assicurare la sicurezza sulle
strade. Per l’anno 201 1 è stato previsto
un finanziamento di 300.000 € per il
completamento della Calitri-Andretta,
50.000 euro per un nuovo svincolo sulla
Calitri-Ofantina (strada nevralgica aperta
al traffico nell’agosto scorso, dopo circa
trent’anni,grazie all’impegno congiunto
dell’A.P. di Avellino e A.C. di Calitri)
per collegare in modo più rapido tale arteria
al centro del paese.
Ho chiesto l’interessamento dell’assessore
Cusano, affinché si risolvesse, una volta
per tutte, la problematica inerente la
S.P. 211 che collega Cairano alla Valle
Ofantina, visto l’isolamento di tale comune.
Attualmente gli studenti e i cittadini
tutti sono costretti ad affrontare enormi
disagi per raggiungere i comuni limitrofi:
Conza della Campania, Sant’Andrea
di Conza, Calitri,Sant’Angelo dei
Lombardi, Lioni ecc. sede di istituti scolastici,luoghi
di lavoro ecc.
Certo non poteva mancare l’interesse relativo
ai trasporti che vivono un momento
di particolare difficoltà legata ai possibili
tagli della Regione Campania solo
temporaneamente sospesi grazie all’in-
del dott. Canio Galgano
(Consigliere provinciale UDC)
tervento del vice-presidente De Mita. Tali
tagli rischierebbero di mortificare ulteriormente
questo territorio spesso asservito
da linee autorizzate e non finanziate,
come invece accade per i comuni asserviti
dall’AIR che gode dello sconto del
biglietto “unico” Campania.
Per venire incontro alle esigenze delle
famiglie i cui figli frequentano gli istituti
superiori di Calitri, svantaggiati economicamente
da tale meccanismo, ho
chiesto ed ottenuto di prevedere in bilancio
una cifra di 10.000 € (che spero
diventino 20.000) per un contributo una
tantum per l’anno scolastico 2010-2011.
Stiamo lavorando, inoltre, perché si creino
le condizioni per una rivisitazione generale
del piano trasporto provinciale in
modo da evitare accavallamenti di linee e
fare,quindi, rientrare tutte le linee di trasporti
territoriali nel finanziamento regionale.
Riguardo agli Istituti Scolastici
Superiori di Calitri, sono state impegnate
cifre considerevoli (circa 1 milione di
euro per l’ITC e altrettanto per lo Scientifico
e Artistico).
ITC: 200.000 € per messa in sicurezza
luoghi di lavoro (2009), 538.000 € per
6
messa in sicurezza elementi non strutturali
(2010), 300.000 € per completamento
palestra (2011).
Liceo scientifico e artistico: 350.000 euro
messa in sicurezza luoghi di lavoro
(2009),350.000 € rifacimento impianto
di riscaldamento (2010), 260.000 € rifacimento
tetto (2011).
Grande rilievo è stato dato al Museo Etnografico
di Aquilonia (per il quale è stato
riconosciuto un contributo di 5.000 €)
e ai progetti “ Presepiando” (3.500 €),
“Gemellaggio Culturale” (3.500 €) e
“Fiera Interregionale” (5.000 €) del comune
di Calitri.
Mi propongo nel futuro di estendere ad
altri comuni dell’Alta Irpinia, che ne facciano
richiesta, il mio impegno per saldare
quei rapporti di amicizia e solidarietà
che hanno sempre contraddistinto
le nostre comunità.
Particolare ringraziamento va al presidente
On. Cosimo Sibilla, all’Esecutivo,
al Consiglio Provinciale tutto,ai dirigenti
ed operatori dei vari settori dell’Amministrazione
Provinciale per aver tenuto
nella giusta considerazione le istanze di
un territorio troppo spesso emarginato.
Calitri V elementare A.S. 1986/87. Prima fila da sinistra: Enza Coppola, Concetta Stanco,
Angela Cappiello, Filomena Del Guercio, Toni Russo, Marilù Fastiggi, Francesco Scoca,
Sefora Zarrilli, Emanuela Luongo, Tiziana Di Milia, la maestra Maria Scolamiero, Ilenia Di Milia,
Franca Avella, Gina Cestone, Antonella Fastiggi, Cinzia Di Cosmo, Donato Russo e Vincenzo
Tornillo. Seduti: Daniele Strollo, dietro Michele Martiniello, Franco Cestone, Pietro
Contino, Francesco Cestone, Angelo Zarrilli e Antonio Fonso.

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
LA SCUOLA E LE TRADIZIONI
Istituto Comprensivo di Calitri, par-
L’ tendo dall’interesse per la tradizione
popolare e per il folclore locale e con l’intento
di avvicinare i giovani alle loro radici,
ha programmato un progetto di durata
triennale articolato in più moduli riguardante
la cultura e le abitudini del passato.
Tale progetto è stato elaborato sulla
base di suggerimenti dell’assemblea dei
genitori al fine di contribuire alla conoscenza
e alla valorizzazione del patrimonio
culturale locale nelle sue varie forme e
rappresentazioni. Le attività sono supportate
dal professore Donato Lucev che, forte
del Suo bagaglio culturale e di specifi-
Le classi 3ª A e 3ª B della Scuola Secondaria di 1° grado con i genitori,
alcuni nonni, gli insegnanti, il dirigente scolastico Silvano Granese,
il prof. Donato Lucev e il sindaco Giuseppe Di Milia.
Gli alunni della 5ª sez. A e sez. B della Scuola Primaria
che e raffinate competenze, fornisce
un’ottima guida e consulenza nello sviluppo
delle varie fasi del progetto.
Partecipano alla realizzazione nella prima
annualità i tre ordini di scuola appartenenti
all’Istituto Comprensivo, in modalità
e forme diverse, ma accomunate
dalla passione per la cultura locale, troppo
spesso dimenticata nell’era del mondo digitale
e globalizzato.
Nel corrente anno scolastico la Scuola Secondaria
di I grado ha focalizzato l’attenzione
sul tema “Il matrimonio calitrano”
da cui sono partite lezioni, discussioni, ricerche
e approfondimenti che hanno portato
alla scoperta di
lontane e antiche
consuetudini, allo
studio del costume
calitrano femminile
e alla realizzazione
pratica di
modelli su bambole,
con l’aiuto della
Sig.ra Grazia Armientoconoscitrice
e realizzatrice
dell’abito calitrano.
Inoltre sono stati
realizzati dipinti su
tela e piatti in ceramicarappresentanti
scorci suggestivi
del paese, offrendo
7
agli allievi la pos-
sibilità di sviluppare abilità disegnative,
manipolative, pittoriche e decorative, stimolando
la creatività tramite un percorso
pratico-formativo. Le tecniche sperimentate
favoriscono nei singoli alunni il raggiungimento
di un proprio stile espressivo
in un clima di serena a proficua collaborazione.
La Scuola Primaria cura un modulo centrato
sulle tradizioni della ceramica: gli
alunni hanno realizzato oggetti in ceramica
ispirati nella forma e nei decori ad antichi
manufatti popolari. La Scuola dell’Infanzia
si è dedicata allo sviluppo di canti e
leggende mediante teatralizzazione e, proprio
grazie all’azione educativa del teatro,
gli allievi sono stati coinvolti in ogni aspetto
della messa in scena delle opere.
Una rappresentativa di genitori e nonni,
sensibile a tali iniziative, ha risposto con
interesse all’invito rivolto dai docenti a
supportare e interagire con gli allievi per la
realizzazione dei progetti.
Nel mese di maggio, in data da definire, la
Scuola in collaborazione con le associazioni
“Circolo Aletrium”, “Pro-loco”, il
giornale “Il Calitrano” e il gruppo folkloristico
“I Uagliun’ R’ r’ ù Hafij” sarà luogo
di condivisione del patrimonio culturale
calitrano attraverso foto, informazioni,
esposizioni, cartelloni e prodotti realizzati
durante il progetto.
le prof.sse Antonella Gerarda Panno
e Rosamaria Russo
LA DONNA
IERI E OGGI
L’8 Marzo 2011, presso la sala ex – Eca di Calitri si
è tenuto un convegno sulla condizione della donna
organizzato da “I Uagliun’ r’ ù Hafij” con il patrocinio
del comune di Calitri; sono intervenuti:
– Moderatore: Pasquale Pacìa – Presidente associazione
culturale folkloristica “I Uagliun r’ ù
Hafij”
– Dott.ssa Rosanna Di Cecca – Psicologa
– Dott.ssa Giuseppa D’Inverno – Magistrato Tribunale
di Sant’Angelo dei Lombardi
– Dott. Canio Galgano – Consigliere Provinciale
– Dott.ssa Ermelinda Mastrominico – Assessore
provinciale con delega alle pari opportunità
– Dott. Giuseppe Di Milia – Sindaco di Calitri

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
er uccidere un uomo non serve toglier-
P li la vita, basta sopprimergli il lavoro.
Sono parole sagge e forti, pronunciate da
un valoroso giornalista, il quale nonostante
abbia dato un forte peso al bagaglio
culturale italiano, risultando alla lunga poi
scomodo al potere di turno, viene bruscamente
disarcionato e lasciato alla sua triste
fine. Prendendo in considerazione queste
parole, si evince lo stretto legame tra
l’uomo e la dignità che lo caratterizza.
Dignità che trova forma in mille modi in
cui l’uomo stesso va ad esprimersi, a livello
individuale e collettivo. Il lavoro è
quindi l’elemento interpretativo che in entrambe
le dimensioni sopra menzionate,
riesce a dare un senso alla vita.
Ne erano convinti i Padri Costituenti, i
quali hanno inserito il “diritto al lavoro”
all’apice della gerarchia delle fonti del diritto.
Per capire bene in che modo possa
trovare spazi positivi il diritto al lavoro,
bisogna un attimo fare mente locale in che
tipo di società esso va ad inserirsi. Il distinguo
è dettato da un duplice modello:
società orizzontale e società verticale.
Il primo esempio di società, quello ispirato
dalla Costituzione, mette al centro l’uomo
e le sue idee. L’uomo deve essere se
stesso, e attraverso le conoscenze man
mano acquisite, deve saper interagire apportando
il proprio sapere al soddisfacimento
dei propri bisogni individuali che
dell’interesse collettivo. Questo tipo di società
comporta che ognuno deve essere in
grado di usare la propria testa, maturando
pensieri diversi da mettere a confronto, in
quanto il confronto stesso è la linfa vitale
di un sistema democratico.
Una società orizzontale così strutturata,
lascia ampia libertà di azione a tutti, con
molteplici possibilità di sbocchi occupazionali,
le quali però sono strettamente legate
anche ad altri diritti costituzionalmente
riconosciuti, tra cui la libertà di
opinione, cosa estremamente fondamentale
per non perire in insopportabili disuguaglianze.
A questa tendenza orizzontale,
se ne contrappone una di stampo verticale,
in cui si profila una gerarchia per gradi,
caratterizzata da un bieco rapporto tra il
vertice e la base. È configurabile come
una piramide, in cima alla quale trovi il
sovrano che comanda, ed in basso il suddito
esegue. Uno schema così strutturato,
porta l’uomo stesso a svuotarsi della propria
coscienza, ad ammantarsi sotto l’om-
L’UNITÀ SPEZZATA
del dott.Marco Bozza
bra del pensiero unico a cui deve giurare
fedeltà, e magari sperare che quel tipo di
fedeltà possa poi trasformarsi in una sorta
di contentino in grado di mitigare la sofferenza
per le libertà perdute.
A differenza di una società orizzontale,
nessuno è messo in grado di operare autonomamente
se contrasta con i voleri del
capo, ma soprattutto, domina l’assenza di
un confronto costruttivo, cosa terrificante
se si hanno a cuore le sorti di una democrazia
matura. Per mettere in mostra questa
differenza teorica, prendiamo in considerazione
un aspetto pratico. Il Friuli
nel 1976 e l’Irpinia nel 1980, vengono duramente
colpiti dalla furia degli elementi
che genera un disastro sismico dalle proporzioni
catastrofiche. A distanza di tre
decadi dall’evento, volendo fare un paragone
su cosa sia effettivamente cambiato,
ci si accorge subito che il paragone
non regge, in quanto i modelli di società
Calitri 1949 famiglia Lampariello. Da sinistra:
Vito Lampariello (12.09.1934) vive a
Montevideo, Angelarosa Lampariello
(17.07.1932) vive a Toronto, Concetta
Lampariello (08.10.1939) vive a Calitri,
Rosa Di Maio (13.11.1910 - † Montevideo
06.10.1990) con in braccio la piccola Margherita
Lampariello (02.12.1947) vive a
Montevideo e Vincenzo Lampariello
(08.10.1939) anche lui vive a Montevideo.
8
in cui la ricostruzione è avvenuta sono totalmente
diversi. In Friuli, rimboccandosi
le maniche, si è trovata la forza di ripartire
seguendo un cammino di tipo orizzontale,
in cui si è stati abili nel far riemergere
un interesse collettivo che oggi coagula
nella capacità di essere parte integrante
alla formazione del Pil nazionale.
In Irpinia ha prevalso un disegno verticale,
in cui la scarsa levatura culturale, la
logica del posto fisso dietro una cruda
quanto drammatica sudditanza politica,
l’accentramento dell’interesse personale
a detrimento di quello collettivo, a distanza
di trent’anni, ci vede come protagonisti
di un film in bianco e nero dove non si è
capaci di sapere scindere l’attore maschile
dall’attrice femminile. Da opportunità
quale avrebbe dovuto essere il periodo post-sismico,
ci ritroviamo con mille paesi
ben ricostruiti ma vuoti, con una popolazione
sempre più anziana, un tasso di disoccupazione
sconfinato, ed un’emorragia
giovanile che abbandona sempre più
una comunità povera per cercare di annettersi
ad un sistema più forte.
Questo divario abnorme è dettato non solo
da una mentalità diversa, ma da un’impostazione
culturale di base diversa. Da un
lato, si considera la ricchezza come elemento
capace di garantire benessere collettivo
e prospettive occupazionali, dall’altro
ci si abbandona al vassallaggio fatto
di carota e bastone, dove i più fedeli
vengono accontentati con un posticino,
anche se poi il manto stradale per andare a
lavoro è ricoperto di buche, e i servizi essenziali
sono soltanto un miraggio.
Lasciamo da parte le difficoltà economiche
del momento che generano problemi
anche nelle zone più virtuose del Paese,
ma a centocinquant’anni dall’Unità d’Italia,
bisogna ancora una volta misurarsi con
una nazione divisa in due: progresso contro
preistoria. Non sono ammesse critiche
di fondo, perché le opportunità l’Irpinia le
ha avute, in termini di uomini e di risorse
finanziare. Ma se la mente, culturalmente
parlando, è vuota, nemmeno l’Onnipotente
sarà mai in grado di risanare questo tipo
di guasto. Resta soltanto da fare tristemente
i conti con un’unità nazionale spezzata,
e che difficilmente andrà a risanarsi.
http://pensieroliberoecostruttivo.blogspot.
com/

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
iovanni, Paolo, Giuseppe (detto Gian
GPaolo) TOZZOLI nato a Napoli il 5 marzo
1926 dall’avvocato calitrano Domenico, Vincenzo,
Donato e dalla nobildonna Liborina Lo
Jacono, terzo di cinque figli – Maria Rosaria
(detta Elisa), Lorenzo Augusto, Giuseppe Michele
e Maria Luisa (detta Marisa) – dopo la
normale formazione giovanile e la frequenza
presso la Normale di Pisa, a soli 21 anni si laurea
in Lettere all’Università di Bari con una tesi
sul teatro di Pirandello, prima di conseguire a
Napoli una seconda laurea in Giurisprudenza.
Laurea che gli ha permesso di conseguire il titolo
di studio che lo abilitava a partecipare al
concorso nella Carriera Diplomatica, entrando al
Ministero degli Affari Esteri nel 1954, alla Direzione
generale delle relazioni culturali e successivamente
al Servizio stampa del Ministero
degli Affari esteri, prima della nomina, nel 1958,
presso il Consolato generale di Zagabria con
funzioni di vice console. Per la varietà e l’originalità
dei suoi scritti Gian Paolo Tozzoli detiene
un posto di rilievo nel folto gruppo dei diplomatici
letterati. Prima ancora di entrare in carriera
e per l’intero arco degli anni trascorsi al
servizio dello Stato, ed accezione del teatro egli
ha affrontato i generi più diversi: dal giornalismo
alla saggistica, dalla politica all’economia,
dalla poesia al racconto ed al romanzo, dando
ovunque prova di una vocazione lirica innata e
di una instancabile curiosità verso ogni problematica
sociale, economica o ambientale.*
Infatti, la sua prima esperienza di lavoro l’ebbe
nel giornalismo, facendo il cronista presso un
quotidiano partenopeo; aveva iniziato a collaborare
dal 1959 al 1967 con il mensile “L’osservatore
politico-letterario” diretto da Giuseppe Longo,
firmando oltre trecento articoli con lo pseudonimo
di Gian Paolo Napolitano; dal 1960 al
1970 è stato corrispondente per “Il Gazzettino di
Venezia”; nel 1962 collabora con la rivista ginevrina
“Rencontre Orient-Occident”; dal 1973 al
1976 collabora con “L’iniziativa europea” e negli
anni ’70 con la rivista trimestrale “Affari Esteri”
e con molte altre riviste nazionali ed europee.
Dal 1993 al 1998 è stato Presidente dell’Istituto
per gli Studi di Previsione e le Ricerche Internazionali
(I.S.P.R.I.) e presidente dell’U.C.O.I.
(Unione Consoli Onorari Italiani).
– La sua prima sede all’estero, dopo alcuni
anni di Ministero (Servizio Stampa) fu la
Yugoslavia;
– venne quindi trasferito a Basilea quale Console
Generale;
– poi a Ginevra presso la Delegazione Italiana
alla Conferenza del Disarmo fino al 1965.
– in servizio presso la Rappresentanza Italiana
alle Nazioni Unite sino al 1968;
– rientra al Ministero in qualità di V. Capo
del Servizio Stampa;
PERSONAGGI
– trasferito successivamente al Gabinetto del
Ministero Commercio Estero (1970-72),
quindi alla Presidenza del Consiglio (Ricerca
Scientifica) e presso il Ministero di
Grazia e Giustizia sino al 1974; nel frattempo
nel 1971 convola a nozze con la signorina
Maria Assunta Bacchini;
– rientra presso l’Amministrazione della Farnesina
in qualità di V. Capo del nuovo Istituto
Diplomatico voluto da Mario Toscano
e suo primo collaboratore al Servizio storico
e Documentazione;
– nel 1977 Ministro Plenipotenziario di I°
classe e incaricato dell’Ufficio per il Coordinamento
regionale;
– dal 1978 al 1981 Ambasciatore d’Italia a
Tirana;
– successivamente Ambasciatore in Cecoslovacchia;
– infine Ambasciatore a Malta (1989-91).
Le sue frequenti pubblicazioni seguono, grosso
modo, gli itinerari di carriera e così abbiamo:
Gli Svizzeri visti da uno straniero (ed. Nemi),
Anatomia degli Stati Uniti d’America (Armando
1969), l’Italia in Europa e Le eresie del
prossimo evo (Lerici 1977), La Tentazione profetica
(Cappelli 1978), Il caso Albania:l’ultima
frontiera dello stalinismo (Franco Angeli 1989),
Malastrana (All’Insegna del pesce d’oro 1981),
All’improvviso il mondo (Marotta 1992), Apoteosi
di un Babbeo (Shakespeare and Company
1992), La saliera del Cellini (Shakespeare and
Company 1993), Cronache italiane e Gente vesuviana
(L’autore libri 1996 e 1999), Il principe
Demetrio (Fazi 2001), e al termine della carriera
si affida ad Internet con due opere riassuntive
della sua carriera: Quattro anonimi alla conqui-
9
sta di uno scettro e Delirio dell’Angelo (Libuk
2006 e 2008).
Dopo aver parlato in sintesi del Diplomatico,
del Poeta-scrittore, non ci resta che parlare del
Tozzoli come “uomo” e dei suoi rapporti con la
gente, con gli altri, con i giovani, sempre improntati
ad una naturale, affabile cortesia che lo
rendeva sempre simpatico ed ossequioso. Conoscendo,
per esperienza, che i giovani scelgono
sempre il concreto e non l’astratto, ciò che è più
aderente alla situazione storica, fin dai primi anni
’60 – quando a Calitri era sindaco il prof. Pasquale
Salvatore Di Napoli – il dottor Tozzoli,
Console a Basilea ha sentito la necessità di venire
in mezzo a noi – unitamente al fratello Lorenzo
anche lui ambasciatore – e nei locali del cinema
Rossini alla presenza delle autorità costituite
e di un folto pubblico ha voluto essere particolarmente
vicino a tutti coloro che avevano in animo
di emigrare, specialmente nella Svizzera.
Invitando soprattutto i giovani a qualificarsi
prima di emigrare perché solo così non saranno
guardati con disprezzo, ma ricercati, giacché
l’artigianato e la mano d’opera qualificata italiana
è tra le migliori all’estero; di usare le rimesse
finanziarie degli emigrati per creare cooperative
e consorzi di mobilieri, calzolai, sarti,
ceramisti ecc. capaci di sostituire l’artigianato
troppo personale ed isolato, e mettendo
la sua persona a completa disposizione di chi
comunque avesse avuto bisogno di aiuto, o di
consiglio.
Per i rapporti con i nostri emigrati, noi – che
abbiamo avuto l’onore e il piacere di conoscere
l’ambasciatore in prima persona – ci fidiamo
della testimonianza di molti concittadini, fra i
quali in particolare di Giuseppe Girardi
(sand’f’les’) e di Francesco Antonio Di Cairano
(pind’) che hanno potuto sperimentare direttamente
le particolari attenzioni del Console Tozzoli
in quel di Basilea, nei confronti dei calitrani,
ma di tutti coloro che ne avevano bisogno.
Potremmo benissimo dire “una vita spesa per
gli altri” con generosità, altruismo e senza volgari
tornaconti: una carriera diplomatica, letteraria
e spirituale che rappresenta un ricco, sincero
ed altruistico lascito di tutto rispetto.
NOTA
A. Raffaele Salvante
* Da un articolo di Pasquale Baldocci sulla “Rivista di Studi
Politici Internazionali” Aprile-Giugno 2010 pag. 269.
P.S.: Ci permettiamo di suggerire all’Amministrazione
Comunale – per quanto è possibile
– di onorare questi suoi degnissimi figli
con l’intestazione di una strada del nostro
paese.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
Manfredonia (FG), matrimonio di Gabriella La Forgia e di Fabio, da sinistra: Vitale Zabatta,
Enza Di Carlo, Antonietta Del Cogliano, – gli sposi – Luciana Di Carlo e Rosario Raho.
Calitri Stagione Sportiva 1993/94. Categoria Giovanissimi della Polisportiva, da sinistra in piedi:
il presidente Raffaele Tuozzolo, Mario Tornillo, Mario Di Maio, Antonio Zarrilli, Giuseppe Di Cosmo,
Raffaele Cerreta, Giovanni Rubinetti, Michele Stanco, De Nicola e il dirigente Michele Cerreta.
A terra da sinistra: Paolo Cianci, Pietro Caputo, Tommaso Vitelli, Claudio D’Emilia, Josè
Scoca, Luca Di Cairano, Giuseppe Di Guglielmo e Vincenzo Galgano.
Desio, settembre 2010 - La signora Lucia Galgano festeggia il suo 95°
compleanno unitamente a Vincenzo Zabatta che compie 62 anni. Auguri da
amici, parenti e dalle nipoti della Germania Maria Rosaria e Teresa Galgano.
10
Angela Galgano (10.10.1922 - † 21.11.1945)
nata da Vincenzo e da Filomena Codella.
Calitri, 08.09.2009. Girolamo Caruso (21.04.
1947) e Salvatore Ramundo (06.07.1928).
Milano 19.09.2009 - Il dott. Ramundo Giuseppe (Verona 13.12.1970) con
la moglie Fragomeni Valentina (Roma 10.05.1973) felici per la nascita della
loro primogenita Mia nata il 16.09.2009. Auguri dalla Redazione.

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
Calitri, 26.12.2010. Marco Del Cogliano in
veste di figurante al Presepe Vivente organizzato
dal Circolo Aletrium.
21 gennaio 2011. 1° compleanno di Sara
Caruso nata da Michele e Francesca Nigro.
Auguri dai padrini Tania Di Luzio e Donato
Maffucci. Auguri dalla Redazione.
17 marzo 2011
11
Calitri, 01.02.2011. Nozze d’oro di Vincenzo
Gautieri (baccalà) e M. Francesca Fastiggi
(tobb’t’). Auguri dalla Redazione.
150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA
Orgogliosi di essere italiani
CALITRI, 28 agosto 2010 - MATRIMONIO di Giulia Lomuscio e Alfonso
Cerreta in Piazza della Repubblica N’gimma cort’ ore 5.30 del giorno
dopo. Da sinistra: Cinzia Senerchia; Giovanni Rubino (da Ruvo del
Monte); Maria Dalla Chiesa (moglie di Giovanni Rubino); Pasquale Dalla
Chiesa (fratello di Maria); Giovanni Russo; Michele Amato (si vede solo
la testa); Giuseppina Lettieri; Antonella Tuozzolo; Giuseppina Zarrilli;
Alessio Berrilli; Vanda Raho; Mariangela Miele; Giuseppe Rubino; Prima
fila: Giuseppe Di Milia; Maria Senerchia, gli sposi, Antonio Lucadamo;
Giuseppe Coppola; Giuseppe Zarrilli. Auguri dalla Redazione.
Calitri 31.08.1983 processione di Santa Lucia alla Cascina. Da sinistra:
Angela Cianci (18.10.1965) figlia di Michele e Lucia De Nicola, Antonietta
Russo (09.05.1965) nata da Michelarcangelo (p’ ceffa) e da Maria
Cesta, Maria Di Milia (27.02.1968) figlia di Antonio e Giovannina Avella,
Anna Maria Cicoira (29.05.1965) nata da Vito (vittorio u mmec’) e da
Pasqualina Andreottola.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
Calitri, luglio 1988. Da sinistra: Canio Vincenzo Margotta (passauaj),
Antonio Stanco (sanap’rcegghia), Franchino Margotta, Gaetana Fierravanti
(a crapara), Tania Di Luzio, Antonietta Margotta, Antonietta Di Furia
(emigrata negli USA) e Antonio Di Luzio.
Vincenzo Galgano (mbaccator’ / 11.06.1894 - † 21.04.1974) e la moglie
Filomena Codella (carpat’ / 02.09.1901 - † 21.05.1976).
Napoli 09.02.1970. Laurea di Donato di Maio in Economia e Commercio
presso l’“Università degli Studi di Napoli”. Da sinistra:
Antonietta Di Maio (07.03.1937), Donato di Maio il festeggiato nato
a Calitri il 06.08.1943 da Grazio Felice e Angela Galgano, Maria Di
Maio (02.7.1932), Vincenzo Di Cairano (03.08.1935 - † 10.05.2002)
marito di Antonietta, Giovanna Di Maio (22.12.1940).
12
Calitri, 26.12.2010 nella grotta di Valenzio, durante il Presepe Vivente,
Vincenzo Mastrodomenico, Lucia Zabatta e Agnese Di Cosmo (pagghion’),
mentre mostrano al pubblico come si fanno i salami.
Calitri, 19.01.2011, 50° anniversario di matrimonio di Michelina Metallo
(15.10.1937) e Francesco Antonio Di Cairano (01.07.1932). Auguri
dalla Redazione.
Fiuggi 1989 da sinistra: Angela (moglie di Salvatore Nivone), Antonietta
Del Cogliano, Giovanna Parisi e Rosa Cialeo.

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
Pasquetta all’Ofanto 1969. Da sinistra in piedi: Pietro Borea
(04.12.1951), Canio Di Napoli (pauletta / 13.06.1953), Michele Lungaro
(u’stella / 30.11.1952), Donato Maffucci (patr’nett o cavallo pazzo /
16.01.1952), Giuseppe Maffucci (lord ‘pepp’ / 22.10.1952). A terra:
Emilio Margotta (c’c’niello o m’liucc / 21.10.1951), Gerardino Zabatta
(16.10.1952) e Alfredo Cestone (curat’licchj / 13.07.1952).
Calitri, 1975 le quattro figlie di Giuseppe Zarrilli (sciampagniegghj):
Pierina di 3 anni, Felicetta di 4, Michelina di 1 e Lucia di 7.
Calitri, Giuseppe Mastrullo nato il 22.06.
1952 da Antonio e Antonia Galgano mentre
svolge il servizio militare.
Calitri, 05.09.1953. Benedetta Galgano e
Elvira Di Napoli.
13
Calitri, aprile 2007 la Pallavolo Calitri vincitrice del Campionato Provinciale
di I Divisione. Da sinistra in piedi: l’allenatore Emilio Creddo,
Antonio Del Cogliano, Pietro Caputo, Roberto Tetto, Canio Fonso, il dirigente
Leo Coppola. A terra: Antonio Lucadamo, Giuseppe Zarrilli,
Amato Ziccardi, Giuseppe Coppola e Davide Cerreta.
Codella Canio nato il 11.12.1979 da Giuseppe
e da Di Domenico Alfonsina.
All’amico Canio non possiamo che ricordare
che il lupo perde il pelo ma non il vizio…!!!
Calitri, 1961 cena da Pasciuto. Da sinistra:
Vitale Abate, Franco Rabasca, in piedi Giuseppe
Galgano, Franco Beltrami con gli occhiali,
con la cravatta Cesare Giovanni Buldo,
Vitantonio Rabasca e Raffaele Toglia.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
Calitri 05.05.2011. Ospiti di Girolamo Caruso. Da sinistra seduti: Claudio
Di Muro, Valente D’Ascoli, Michele Del Cogliano, in piedi Michele Maffucci,
Angelomaria Maffucci, Canio Maffucci, Luciano Di Cecca, Donato Maffucci,
Michele Di Carlo, Vincenzo Russo, Nicola Acocella, Francesco Margotta dietro,
Giuseppe Di Maio, Michele Caruso, Antonio Di Milia, Daniele Capossela
si vede appena, Giuseppe Cerreta si vede solo la testa, Girolamo Caruso, Michele
Salvante, seduti Canio Metallo, Giovanni Fiordellisi e Raffaele Salvante.
Calitri, 02.02.2011. 80° compleanno della
signora Antonietta Di Maio (c’cch’llin’) insieme
al marito Luigi Caruso. Auguri dalla
Redazione, da amici e parenti.
È in uscita il volume
CALITRI
TERZO ITINERARIO
DELLA MEMORIA
Calitri, 02.02.2011. 80° compleanno della signora Antonietta Di Maio. Da sinistra: il figlio
Vito Caruso, Antonietta Zarrilli, Alfonso De Nicola con la moglie Lucia Di Maio (sorella della
festeggiata), Vito Fasulo (genero), il marito Luigi Caruso, la festeggiata, le nipoti Ramona e
Sandra Caruso, la figlia Lidia e la nipote Giuseppina De Nicola. Auguri dalla Redazione.
14
Calitri 1970/71 circa. Da sinistra: Angela Toglia, Anna Di Carlo, Elena Emma
Cioffari (10.04.1928 - † 24.04.2009), Pasqualino Di Carlo, Michele Cicoira
(c’c’ron’ / 03.11.1913 - † 30.12.1997) con gli occhiali, Francesca Polestra
(22.06.1922 - † 21.12.2004), don Vincenzo Cubelli (28.08.1921 - † 30.01.1999)
nato da Canio e da Savanella Maria Angela, Canio Di Carlo (08.09.1914 - † 28.09.
1997). Davanti: il piccolo Franco di Carlo, Giovanni Rinaldi (ceca ceca), Michele
Russo (puglies’ / 18.02.1906 - † 29.04.1986) fratello del padre di Giovanni Rinaldi.

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
Il nostro passato
nei luoghi della memoria
«La Scuola deve puntare all’armonia,
all’equilibrio e all’assonanza
tra la mente e le mani,
tra il cuore e l’azione».
Francesco Ferrer,
La Scuola è il cuore della società
onclusa la Scuola Elementare, talvolta
Cinterrotta anticipatamente senza aver
conseguito la Licenza ma solo per superati
limiti di età, per noi ragazzi alle soglie dell’adolescenza
il futuro è già abbastanza
chiaro. Dipende tutto dalle condizioni socioeconomiche
delle famiglie e dalla mentalità
dei nostri genitori. Col superamento
dell’esame di ammissione possiamo frequentare
la Scuola Media Inferiore che a
Calitri è stata istituita il 1947. Veniamo affidati
ad un artigiano di fiducia affinché ci
insegni il suo mestiere. Ripieghiamo sul
lavoro dei campi sotto lo sguardo di familiari
agricoltori. Conduciamo le pecore del
proprietario terriero al pascolo se le nostre
famiglie versano nello squallore della povertà.
Facciamo il manuale alle dipendenze
del muratore per impararne il mestiere. Se
le condizioni familiari lo permettono, i più
fortunati vengono messi in seminario o in
convento per seguire la vocazione religiosa.
In questo modo, all’età di 11 anni o di poco
più, il mondo infantile, che ci ha visto
crescere tutti alla stessa maniera, comincia
a cambiare identità nella forma e nella
sostanza. Indipendentemente dalla nostra
volontà, ci troviamo immessi su percorsi
di formazione che il giorno prima non immaginiamo
nemmeno. Per tanti di noi cominciano
i momenti della separazione dagli
amici con i quali siamo cresciuti.
Per quelli che proseguono l’attività scolastica
il campo di azione si allarga in poche
settimane. Gli orizzonti diventano più ampi.
Esperienze, conoscenze e contenuti di
nuove materie di studio si intensificano.
I compagni di classe cambiano sia in termini
di età e di sesso, sia nella consistenza
numerica. Di ragioni ce ne sono più di una:
la mancanza di una sede scolastica vera e
propria e l’adattamento di alcuni locali del
Municipio di Calitri ad aule di emergenza
per le lezioni; la costituzione di classi di ragazzi
e ragazze di età diversa; l’aumento
del numero delle materie di studio e dei
di Gerardo Melaccio
professori che le insegnano in ore prestabilite.
La realtà della Scuola Elementare lasciata
tre mesi prima cambia completamente
volto per quanto riguarda l’impostazione
didattica e le sue finalità. Gli apprendimenti
impongono traguardi che spingono
lontano. A impartire la lezione giornaliera
non è più il maestro o la maestra.
Dalla cattedra ci spiegano e ci ascoltano
docenti che hanno studiato all’Università
e che conoscono anche il latino e la lingua
straniera. Sono professori e professoresse
di Calitri e di altri Paesi. Quest’ultimi si
stabiliscono qui fino alla chiusura dell’anno
scolastico.
A scuola con noi vengono anche ragazzi
dei paesi limitrofi che ancora non ce l’hanno.
Facciamo facilmente conoscenza e presto
diventiamo amici. Stiamo sempre insieme
e questo ci permette di sapere molte
cose sui loro paesi, sulle famiglie e sui costumi.
Contemporaneamente la nostra sfera
ambientale e la natura dei rapporti di
gran parte di noi vanno assumendo configurazioni
inaspettate. Alcune regole di vita,
i disegni per l’avvenire cominciano a prendere
decisamente un’inclinazione prima
inimmaginabile. Intanto i vecchi rapporti
che pensavamo dovessero durare per sempre,
a poco a poco si vanno indebolendo fino
a sciogliersi del tutto. La natura dei legami
va mutando abito e le motivazioni
che ci animano vengono proiettate in direzione
di altri obiettivi. Sono gli anni in
cui gli interessi da una parte e i sogni dall’altra
assediano il nostro tempo libero e
spesso ci distolgono anche dallo studio. In
presenza di emozioni mai provate prima
persino il cuore inizia a battere forte. Il rossore
sulle guance, le trepidazioni, la timidezza
e la frenesia; le contrarietà e l’attaccamento
verso le persone che ci stanno vicino
finiscono col costituire altrettanti modi
di esprimere stati d’animo e umori. Entrati
a far parte di una realtà che di giorno
in giorno va perdendo il volto di quella dove
siamo nati e cresciuti fino ad oggi; inseriti
in un ambiente e tra persone a cui non
siamo abituati, la nostra vita non è più
quella di prima già dall’inizio dell’anno
scolastico. Nonostante l’iscrizione e la frequenza
di questa scuola non siano ancora
obbligatorie, i nostri genitori pretendono
che ci andiamo lo stesso anche contro la
nostra volontà. E in più: da questo mo-
15
mento comincia un interminabile periodo
di esami per molti di noi. Dopo quello della
Licenza Elementare dobbiamo sostenere
l’esame di ammissione alla Scuola Media.
Per coloro che l’avversione allo studio è
addirittura una predisposizione di natura,
sopraggiungono con una certa, frequenza
gli esami di riparazione a settembre. Basta
essere rimandati nelle discipline che ci sono
antipatiche e di difficile assimilazione,
magari impegnative e ladre di tempo libero
per gli ozi della strada, per le partite di pallone
che sono la nostra irrinunciabile passione.
All’inizio del nostro nuovo ciclo scolastico
ci vengono imposte delle regole molto rigorose.
Dobbiamo osservarle scrupolosamente
senza tener conto della loro reale
efficacia e delle conseguenze che ne derivano
sotto il profilo del comportamento e
del profitto nello studio. Per lo più coetanei
e alcuni amici da sempre, tra noi adolescenti
nascono legami forti e gesti di solidarietà
in ogni occasione. Escluso qualcuno
caratterialmente o umoralmente diverso,
per noi alunni di Scuola Media l’amicizia è
irrinunciabile. La solidarietà è la base di
tutto in ogni circostanza: nei momenti di
allegria; ancor più nelle difficoltà o nelle
fasi di crescita che ci procurano imbarazzo
e avversità. Tutti alle prese con i problemi
di scuola, l’individualismo e l’egoismo che
pure affiorano alla nostra età, magari anche
un po’ di cattiveria, non compromettono
mai i legami veri. Ci conosciamo così bene
che le sorprese antipatiche vengono digerite
con facilità e immediatezza. Anche di
fronte alla palese simpatia o antipatia degli
insegnanti sappiamo comportarci sempre
con spirito di solidarietà. Impariamo a stare
insieme nella collaborazione e nella concordia
da quando cominciamo a conoscerci;
senza invidia e senza rancori. Cominciamo
a mettere giudizio e a venire su senza
complessi. Diventiamo consapevoli e disponibili
ogni giorno che passa, tra errori,
malintesi e ripensamenti continui. A Scuola
ci comportiamo con generosità e lealtà;
senza tornaconto e senza presunzione. Andiamo
maturando in senso di responsabilità
e rafforzando il nostro carattere grazie agli
insegnamenti dei nostri professori, alla dimestichezza
coi libri, alle discussioni scolastiche,
alle prove che affrontiamo durante
le lezioni delle materie di studio. Tutto

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
questo tra consensi compiaciuti e disapprovazioni
indignate dei docenti più esigenti;
tra cadute e rialzate, cedimenti e riprese
di volontà e di amor proprio.
Il nostro esistere scorre tra una molteplicità
di appuntamenti quotidiani: a casa, nella
Scuola, in mezzo alla strada; da soli e insieme.
Le lezioni della vita non concedono
né prevedono vacanze per noi. Quelle scolastiche
diventano tali solo quando conseguiamo
la promozione a giugno. Esse pretendono
molto e concedono poco. Ma ci
sta bene lo stesso. Le cose vanno così per
tutti quanti. Per noi che andiamo a Scuola,
sicuramente. Ce lo confermano persino i
ragazzi che frequentano l’altro Corso. Contemporaneamente
ci viene offerta l’opportunità
di capire che agire da soli per l’utile
proprio non porta bene e serve a poco. Tanto
vale stare insieme, non trascurare chi ci
sta a fianco, pensare spesso e tendere la
mano quando sopraggiungono le difficoltà.
Certi argomenti complicati di alcune materie
di studio non sono alla portata di tutti
per un’infinità di ragioni, e non esclusivamente
per questioni di capacità e volontà.
A volte si intromettono problemi familiari,
stati d’animo e condizioni precarie di salute.
Ma questo sfugge all’attenzione degli
insegnanti poco attenti e poco sensibili. Essi
non considerano che molti di noi siamo
figli degli anni che hanno preceduto e vissuto
la seconda guerra mondiale.
Per quanto riguarda le difficoltà di apprendimento
di alcune materie di studio, di tante
in tanto ci si mette anche l’approssimazione
del metodo didattico del professore.
Se siamo fortunati e capitiamo nella stessa
classe un gruppo di amici, gli adempimenti
della scuola diventano meno problematici
perché ci aiutiamo a vicenda.
Se ben ricordo, nel 1960 a Calitri viene
istituita anche la Scuola di Avviamento
Professionale. Essa persegue lo scopo di
LE NOSTRE TRADIZIONI
U’ STRANIESC’
ra le più colorate e curiose usanze degne di
Tammirazione, concernenti il matrimonio,
mi sono imbattuta in particolare in una, che
altrimenti non poteva che essere calitrana.
D’accordo che l’unione di una coppia, nel
tempo, ha assunto consuetudini e riti sempre
differenti, ma rivangando nel nostro passato,
tra le tradizioni popolari, questa merita di essere
riportata alla luce. In occasione delle
nozze, come prima cosa, le famiglie degli
sposi si accingevano nei soliti preparativi: i
pann’r’la zita in casa dello sposo, la sorella
della sposa regalava la camicia bianca – presentata
su un vassoio sfavillante abbellito da
fiori e confetti – che lo sposo avrebbe indossato
il giorno del matrimonio. Il fatidico giorno,
il corteo già pronto in casa dello sposo,
andava a prelevare la sposa evitando di fare lo
stesso percorso sia all’andata che al ritorno
onde evitare spiacevoli incontri di mal auguranti.
Poi la giornata proseguiva, come di
consuetudine, tra brindisi e festeggiamenti,
ma ogni tanto balenava nella mente degli
sposi l’ombra dello straniesc’. Questa usanza
consisteva nello spargere a terra della pagliuzza
di grano, che tracciava un percorso e
iniziava dall’abitazione della sposa sino a terminare
davanti a quella del “presunto amante”.
Ciò era molto temuto e scongiurato, poiché
metteva in dubbio la serietà della donna,
ed era anche considerato un affronto personale,
oltraggioso e talvolta una grave offesa
che molte volte si concludeva anche in risse,
per chi voleva insinuare qualcosa. Tuttavia,
gli amici fidati armati di paroccula si improvvisavano
vigilanti accurati, onde scongiurare
che ciò avvenisse: tutta la notte si trascorreva
nella strada, perlustrando in lungo e
in largo vicoli, bivi, piazzette, strade laterali e
quant’altro; inoltre avevano a disposizione
una stanza dove potevano trovare ristoro con
i celeberrimi sc’liend’ – spaghetti conditi con
aglio, olio e peperoncino – alternandosi nei
turni che avevano stabiliti sino all’alba.
Ma c’erano anche delle variazioni dello straniesc’a
seconda se a sposarsi fosse stata una
donna disincantata o non più giovane. Nel
primo caso le offese erano veramente oltraggiose
poiché dinanzi l’abitazione si era solito
collocare delle ossa di animali morti da
poco; nel secondo, invece, i più audaci introducevano
in casa dei novelli sposi anziani,
un recipiente colmo di fuoco con l’aggiunta
del peperoncino che emanava delle esalazioni
causanti tosse e affanno ai deboli coniugi,
costretti ad alzarsi e liberare la casa dalle fastidiose
profusioni;il tutto avveniva sotto gli
occhi nascosti degli artefici soddisfatti della
riuscita di tale beffa.
Oltre a queste usanze, è da nominare anche
la s’mmana r’la zita, ossia gli sposi restavano
in casa per una settimana successivamente
al giorno delle nozze e la prima domenica,
in casa dello sposo, si indiceva nuovamente
un pranzo con amici e parenti, e il giorno
dopo però -questa volta- in casa dei genitori
della sposa, si ripeteva il tutto ma con la particolarità
dell’uccisione del gallo, da qui il
16
assicurare l’istruzione necessaria ai ragazzi
orientati verso attività di lavoro a carattere
artigianale. Infatti, il curriculum scolastico
del suo indirizzo prevede diverse ore di laboratorio.
A iscriversi e a frequentarlo fino
al conseguimento della Licenza sono maggiormente
i figli del popolo dedito a lavori
pratici che richiedono meno conoscenze
culturali e maggiore competenza professionale.
A frequentarla sono in molti perché
ascoltano anche i consigli dei loro
maestri elementari che li conoscono meglio.
Il ciclo di studi dura tre anni come
quello della Scuola Media Inferiore, e prevede
il conseguimento di un titolo finito
per accedere al mondo del lavoro.
A parte gli alunni che si iscrivono alla
Scuola Media Superiore, dopo il conseguimento
della Licenza Elementare, a Calitri
tutti, o quasi tutti i ragazzi in età scolare
possono prolungare i loro studi per almeno
altri tre anni.
nome dell’ottavo giorno “u’hagghij”. Questa
era, nelle tradizioni calitrane del XX secolo,
la più radicata nonché prevista tra la popolazione,
tant’è che lasciava il dubbio sulla
legittimità della donna e quindi del matrimonio
e ne scaturiva, poi, risse sugli artefici.
Fortunatamente, oggi, alcune di queste pesanti
ed offensive usanze sono andate perdute,
ma non abbiamo dimenticato gli stimati e
tanto attesi spahett’ agl’ e uogl’, che ovviamente
dopo un lauto pranzo-cena in confortevoli
ristoranti non può, anzi, non deve assolutamente
mancare, a qualsiasi ora!
Angela Toglia

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
LETTERA AL DIRETTORE
Non ho mai scritto al giornale, ma questa volta mi sento
moralmente impegnato e vorrei dare qualche opportuno
suggerimento su due cose importanti:
1) La Fiera Interregionale di Calitri quest’anno deve
festeggiare il suo trentesimo anno di vita e bisogna perciò
fare le cose in grande stile; e vorrei suggerire, attraverso
il nostro giornale, alcune “elementarissime” norme
quasi mai osservate:
– occorre stare molto attenti a che la Fiera non si trasformi
in “Fera”…;
– le scritte per l’”Uscita” devono essere evidenti e chiare;
– mancano i cartelli per i gabinetti degli uomini e delle
donne;
– urge una pulizia attenta e continua per i gabinetti con
tanto di carta igienica, sapone e carta per asciugare le
mani;
– “suggerire” un percorso consigliato, che termini proprio
davanti al cartello “Uscita”? è gia stato fatto qualche
volta;
– i manifesti non sono stati affissi a sufficienza nei paesi
più vicini;
17
– Programmi “precisi” con volantini;
– visto che all’entrata del paese c’e scritto “Paese della ceramica”
molti visitatori vanno inutilmente alla ricerca
dello stand relativo che non esiste. Crediamo sia doveroso
ed opportuno ovviare a questa grave mancanza,
anche con le brutte…
– gli operatori addetti non possono prendersi certe sguaiate
libertà, ma devono essere attenti, gentili e cortesi
con tutti se si vuole dare un segnale positivo per la buona
riuscita e per la continuità nel tempo della manifestazione.
2) Il cimitero del nostro paese nel giorno dedicato ai defunti
– 2 novembre – ha dato uno spettacolo poco decoroso
per la scarsissima pulizia, per i muri scalcinati e anneriti
dall’umidità.
Siamo sicuri che si può fare qualcosa di meglio.
PERSONAGGI IGNOTI
Qualche lettore conosce i personaggi di queste due bellissime foto?
Lettera firmata

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
Campagna di guerra sul fronte russo
dagli anni 1942-45 - IV PUNTATA
an mano che scorrono momenti di ten-
Msione estrema, di incertezza e di spavento,
all’oscuro di quanto sta accadendo in
prossimità della cittadina dove sperano di
trovare un ricovero per concedersi un po’ di
riposo e alleviare le sofferenze, continuano
ad arrivare gruppi di sbandati. Sono di varia
provenienza e appartengono ad altri reparti.
Si esprimono in lingue differenti e pochi
ne capiscono il significato. Sorpresi e contrariati
per la cattura inaspettata, si agitano,
imprecano e-rimangono in attesa della
decisione del proprio destino. La tempestività
e le maniere forti degli assalitori non
concedono tentativi di reazione. Con i fucili
spianati e con minacce di morte sparano
in aria intimando di consegnarsi disarmati e
con le mani alzate. La stanchezza e l’impotenza
da una parte, la sorpresa e lo spavento
dall’altra,ci consigliano di non opporre resistenza
se vogliamo evitare il peggio. Per
le condizioni disastrose in cui ci troviamo,
la soluzione umiliante della resa è la meno
spregevole e la più ragionevole in tale frangente.
Per qualcuno in malissimo arnese,
addirittura una decisione liberatoria bene
accettai. Nel bailamme generale, col timore
che ci potrebbe capitare qualcosa di irreparabile,
il freddo che penetra e irrigidisce
muscoli e ossa prende il sopravvento su tutto;
provoca indolenzimenti, gonfiori e lividure
sui corpi sfatti. Molti di noi non siamo
più in grado di reggerci in piedi perché stremati:
nelle forze e avviliti nello spirito. Restiamo
appoggiati alle pareti del capannone
mentre i più sofferenti si lasciano cadere di
schianto sul pavimento e cominciano a togliersi
di dosso gli indumenti induriti dal
gelo. C’è un po’ di fuoco che arde e sperano
di farli asciugare prima di riutilizzarli.
Certe parti dei corpi messe a nudo evidenziano
i danni dell’assideramento. Su alcuni
arti inferiori si notano addirittura dei processi
di congelamento in atto. Qua e là la
pelle va assumendo coloriture che lasciano
intravedere danni devastanti. Anch’io mi
tolgo le fasce alle mani e ai piedi mi slaccio
le scarpe, me le tolgo in fretta e scopro che
le calze che indosso si sono appiccicate alla
pelle. Spinto da una sorta di cattivo presentimento,
le strappo via con forza e metto a
nudo le piante dei piedi. Fisso gli occhi con
insistenza e mi accorgo che le dita dell’arto
destro hanno un colore violaceo insolito. A
prima vista non do peso. Poi me le tocco
di Francesco Cialeo
senza avvertirne il contatto. Provo a strofinarle
sperando di recuperarne la sensibilità
e il calore, ma non succede niente. Allora
mi lasciò prendere dalla paura e dall’ansia.
Cerco di impormi l’autocontrollo rifugiandomi
nell’illusione di un falso allarme. Provo
a distrarmi per non pensare e per allontanare
il sospetto, ma il dubbio non mi da
pace. In giro già circolano voci allarmanti e
segnali di casi che concedono poca speranza.
Man mano che passa il tempo, la situazione
va assumendo contorni drammatici e
procura disperazione e sconforto in parecchi
di noi. Contemporaneamente incalza il
precipitare degli eventi, che distoglie dai
cattivi pensieri. Siamo prigionieri di guerra
in territorio sovietico e la sorte che ci attende
nessuno la conosce e tutti la possono
immaginare. Siamo nelle mani di un nemico
legittimamente indignato, molto lontani
dall’Italia, e come saranno i giorni a venire
è facile fare previsioni. Malgrado i cattivi
pensieri che si ostinano a tormentarmi, trovo
la forza di recuperare un po’ di lucidità e
un residuo di fiducia nel mio abituale ottimismo.
Tanti soldati come me sono caduti;
altri in questo momento versano in situazioni
peggiori. Quindi mi risolvo ad affrontare
la piega degli eventi con determinazione
e dignità. Sono italiano del Meridione,
sul quale si dicono un sacco di cose infamanti.
Nel mio piccolo voglio dimostrare
che esiste pure qualcosa di dignitoso. Non
posso immaginare come andrà a finire, ma
non mi perderò d’animo. Chi fa il militare
non deve mai dimenticare che egli è prima
di tutto un uomo che rappresenta il popolo
di cui è parte. Appena possibile, richiamo
ed ottengo l’attenzione del Comando militare
russo sulla condizione del mio piede.
Così viene predisposta una visita medica,
dal referto della quale risulta che le dita
della mia gamba destra sono congelate. Per
tale motivo il medico ordina immediatamente
il ricovero nell’ospedale di Millerovo.
Da questo momento, 16 dicembre 1942,
ore 16:00, comincia la mia penosa odissea
di prigioniero di guerra destinato all’invalidità
permanente. Durerà fino al 25 novembre
del 1945. Il giorno dopo, il primo del
mio lungo periodo di prigionia, verso l’alba
vengo fatto salire su una slitta insieme ad
altri sei soldati che versano nelle mie stesse
condizioni. Veniamo sistemati al meglio
uno addossato all’altro e veniamo trasferiti
18
in un ospedale di campo approntato in alcuni
capannoni ferroviari. Nella circostanza
sono costretto a dividermi dal mai più dimenticato
amico Zecchin Dino. Ci abbracciamo
col cuore in gola e le lacrime agli
occhi ci scambiamo l’augurio di tornare a
casa quanto prima e di rivederci in circostanze
meno brutte. Non l’avrei più rivisto,
ma neanche dimenticato. Se n’è andato oltre
mezzo secolo da quel giorno, e spero
che sia ancora di questo mondo che, come
io di lui, anch’egli si ricordi di me. È proprio
vero, adesso lo so: l’amicizia che nasce
e prende vigore nei momenti delle difficoltà,
della disperazione e della paura, scava
in profondità, vi prende dimora e mette
radici che durano fino alla morte. Trascorro
i primi due giorni di ricovero in ospedale e
il 18 dicembre mi viene tolta la benda al
piede malato. Provo a muovere le dita, ma
l’articolazione e la sensibilità non rispondono.
Mi danno l’impressione di essere diventate
una parte morta della gamba. La ragione
che non vuole accettare si rifiuta in
uno stato dì attesa e di incredulità. Dopo la
prima visita medica ufficiale mi viene diagnosticata
l’infermità per congelamento
dell’estremità dell’arto destro inferiore. Subito
dopo la terribile notizia una sorta di
stato confusionale e di rifiuto istintivo mi
tolgono la lucida facoltà di pensare. Trascorrono
dei minuti senza che dica una parola
a me stesso. Faccio fatica a prendere
coscienza della realtà che mi è stata appena
rivelata. Non riesco né voglio crederci. Mi
illudo e spero con ostinazione che quello
che sto vivendo sia solo l’incubo di un brutto
sogno.. Eppure le cose stanno diversamente.
La prova oggettiva che non è possibile
negare è sotto gli occhi e in una piccola
parte del corpo. Mi tormento per un po’
di tempo ancora. Poi mi risolvo a prendere
in mano la situazione e ad affrontarla come
si conviene. La Commissione medica che
ha diagnosticato il mio stato di salute particolare
composta da medici di nazionalità
differenti, compresa anche quella italiana.
Dopo aver accertato e definito il mio stato
di malattia, essa lo dichiara ufficialmente e
predispone un periodo di osservazione mediante
visite di controllo e consulti medici.
Trascorrono delle settimane senza segnali di
miglioramento e di ripresa. Al contrario,
lentamente i tessuti morti cominciano a
staccarsi da quelli vivi. Con i miei stessi

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
occhi seguo il disfacimento delle dita quasi
con rassegnazione. A malincuore, provo ad
abituarmi all’idea dell’invalidità che da questo
momento potrebbe condizionare la mia
vita futura. Non nego che persino lo spettro
della rassegnazione alla nuova realtà va addomesticando
la mia innata ostinazione.
L’aiuto di conforto e il coraggio di accettare
la situazione mi vengano forniti dal mondo
che mi circonda, ossia, dalla consapevolezza
di condizioni molto più gravi e più
complicate della mia. Compagni d’armi e di
ospedale hanno subito l’amputazione di una
gamba, di un braccio, la perdita di un occhio
dopo essere stati colpiti in combattimento;
sono ancora bendati con fasciature
sporche di sangue; si lamentano sotto il tormento
del dolore provocato dalle ferite.
Molti casi mi forniscono la prova di quanto
sia crudele la guerra e di quanto, pur nella
disgrazia, io sia stato fortunato. Eppure il risvolto
peggiore del mio stato di salute è appena
dietro l’angolo. Dopo l’ennesima visita
medica, infatti, il 1° marzo del 1943, una
Commissione sanitaria composta da esponenti
sovietici e da rappresentanti Italiani
ravvisa la necessità di amputare le dita congelate.
DIALETTO E CULTURA POPOLARE
Quiss’ eja cum’ nu c’rnicchj r’ fav’lat’
riferito alle persone che parlano troppo
e non sanno mantenere alcun segreto.
Ndov’ atting’ e n’ r’funn’ quann’ s’ ver’ lu’ funn’
prelevare senza rimpiazzare si tocca il fondo.
Quann’ la rota eja bona leva pur’ li r’fiett’
se la dote della sposa è abbondante,
cancella anche qualche difetto.
Si la hatta n’gappa li surg’,
lu’ m’scigghj’ pur li surg’ adda n’gappà
frase pregiudizievole dove i figli
ereditano la nomea dei genitori.
L’hann’ p’l’zzat’ gghiogn’
riferito in particolare alle finanze del malcapitato.
Quiss’ n’ coc’ cu’ n’acqua
riferito a persone che non si lasciano convincere facilmente.
Lecce, 15 marzo 1969. Caserma Trizio Scuola Truppe Meccanizzate e Corazzate, Giuramento
del XXII Corso A.C.S. VI Compagnia Bersaglieri, il terzo da sinistra è il nostro concittadino
Michele Galgano (secchia).
PARTICOLARI MODI DI DIRE CALITRANI
A cura di Giovanni Sicuranza
19
Si cum’ lu’ can’ r’la chianga,
lu’ muss’ m’bcat’ r’ sang’ e fac’ halizz’
persona che pur stando in situazioni favorevoli,
non ne trae alcun vantaggio.
Li partit’ s’ so spartut’ la cammisa r’ Crist’
la politica è una spartizione di favori.
P’scatur’ e ngappauciegghj’ fann’ i figl’ p’v’riegghj’
pescatori e cacciatori non sfamano la famiglia.
Vaj acchiann’ v’rtonach’
Va cercando scuse, ma usato, spesso,
per intendere proposte indecenti.
Scopa la casa ca n’saj chi tras’,
fa u liett’ cà n’ saj chi aspiett’
tenere in ordine la casa,
per qualsiasi evenienza.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
LA NOSTRA OSTRA
BIBLIOTEC
BIBLIOTECA
VALERIA CAPOSSELA, De Amicis viaggiatore
– Paesaggi reali, immaginari e
culturali, Edizioni Delta 3 – Grottaminarda
2011, pagg. 94, € 10.00
Edmondo De Amicis (1846-1908), autore
di novelle, bozzetti, ricordi di viaggi e libri
per l’infanzia, fu in un certo senso lo
scrittore più impegnato nel compito di
chiarire agli Italiani usciti dal Risorgimento
i problemi che la nuova vita unitaria
poneva loro.
Motore e perno di indagine della parola
deamicisiana è, nel presente volumetto,
lo sguardo dello scrittore ligure nel corso
dei suoi viaggi in Italia, in Europa e in
America. La curiosità e la descrizione dei
paesaggi osservati lo hanno reso un degno
rappresentante della letteratura di
viaggio, che, nella sua minuziosità e freschezza
di immagini, si tinge di continue
e brillanti ecfrasi.
Inoltre le rielaborazioni del dato paesaggistico,
dai tratti ameni, spesso misteriosi
e orientaleggianti, sono accomunate tutte
da similitudini proprie del mondo dell’infanzia,
sì caro a De Amicis, con lo scopo
di rendere più chiara e semplice la lettura
della sua scrittura di viaggio, seppur nella
ripetutamente confessata incapacità di
esprimere con la penna e con la voce i
sublimi spettacoli naturali che il suo
sguardo ha via via percorso in sinergia a
ritmi e sensazioni del lettore, in un viaggio
di immagini e parole fuori e dentro la
poliedrica personalità di Edmondo De
Amicis. Nei suoi variegati reportages di
viaggio, in giro per la Spagna, l’Olanda,
la Francia, l’Inghilterra e le Americhe,
nonché sul Cervino e in Sicilia, Edmondo
De Amicis sembra poco attento agli usi e
costumi degli abitanti perché molto preso
e affascinato dalla sublime bellezza del
paesaggio a lui circostante.
Al centro del volumetto, infatti, è piuttosto
l’analisi del De Amicis viaggiatore,
che dello scrittore socialista, che impregna
la sua peregrinazione di un incondizionato
amore nei confronti della seducente
natura, la quale pare persino “deridere”
qualsiasi creazione umana: di fronte
alla naturalezza del creato e alle sue
meraviglie ogni umana opera perde di fascino,
incarnando soltanto vizi e limiti
dell’essere umano. “Così Parigi non può
nulla di fronte alla Senna, come Londra
non può nulla di fronte al Cervino, Rio
de Janeiro di fronte al fascino della vegetazione
brasiliana, Granada in confronto
allo Stretto di Gibilterra”, come
acutamente afferma il Prof. Paolo Saggese,
curatore della presentazione del volume.
E pertanto Edmondo De Amicis con tutto
il suo cuore poteva confessare: “Fu quella
bellezza che mi fece scrivere”.
SALVATORE CODELLA, Tra i miei ricordi,
ai miei figli, nipoti e amici, Grafiche
Ghiani - Cagliari 2009.
Chi, almeno una volta nella vita ha citato
questa frase: « Sulla mia vita si potrebbe
scrivere un libro!», ebbene c’è chi l’ha
fatto… Il nostro concittadino Salvatore
Codella, due anni fa, ha ben pensato di
mettere in atto tale pensiero.
20
Tra i miei ricordi è l’autobiografia sincera,
disincantata e reale di un uomo che
mette nero su bianco – cronologicamente
– le sue reminiscenze dalla lontana e
dura infanzia fatta di ricordi del periodo
bellico e della presenza dei fascisti nel
nostro paese, includendo nel suo racconto
la rivolta di un gruppo di rivoluzionari
nel settembre ’43 a discapito del podestà
Zampaglione, spaziando dagli episodi felici
e non della raccolta della legna al bosco
di Monticchio, al primo benvoluto
mulo Peppiniello, ai ricordi della fiera del
Rosario e l’inizio della ripresa economica
e sociale della vita calitrana del secondo
dopoguerra. Snocciola ricordi e stagioni
della sua vita come grani di un rosario,
sfumando dalla visione annebbiata e fanciullesca
a quella consapevole dell’età
adulta fatta di vita militare contornata da
lacrime di nostalgia, delle prime vicende
amorose e di un matrimonio stroncato sul
nascere (come si suol dire sfagghiat’) per
via di un fatale incontro con Vincenza
Cantarella, sua futura moglie. Ma ben
presto lo scenario calitrano viene ad essere
sostituito con quello svizzero di Lavena
Pontetresa, scelta imposta dalle difficoltà
della vita, per realizzare e far crescere
una famiglia con dignità a causa
della grave crisi in cui versava Calitri (direi:
condizione alquanto immutata da allora),
la piaga dell’emigrazione, della
concezione dei settentrionali verso chi dal
sud partiva con le valigie di cartone legate
con la corda per tentare di farsi spazio
nella società, di occupare un posto per
poter provvedere ai bisogni primari della
famiglia. L’autore, nel suo libro, fa continui
richiami alla figura della moglie come
perno della sua vita, donna lavoratrice in
grado di superare le condizioni più dure,
perché certo non dev’essere stato semplice.
Negli anni successivi la famiglia cresce
con la nascita dei figli Canio e Teresa
e molti parenti ed amici giungono da loro,
che come loro intendono migliorarsi,
offrendo disponibilità e cordialità. Fortunatamente
la vita sembra prendere una
strada migliore, perché il lavoro inizia a
dare i propri frutti, fino ad acquistare una
casa, dopo tanti lavori saltuari e affitti vari.
E mentre i figli si separano dall’albero
familiare per poter far nascere un nuovo
ramo, la vita va avanti con sorprese, conquiste,
dolori e scenari inaspettati.
È un libro che può essere letto anche in
chiave attuale, ma suggerisco (se mi è
permesso) di leggerlo davanti al camino
mentre il tepore del fuoco trasporta i ricordi
e la mente a quell’epoca, e magari
alla fine ci lascia anche una speranza per
il nostro futuro, che chi come lui e altri,
ha saputo rischiare per costruire qualcosa
di concreto per la propria famiglia… partendo
da zero!
Angela Toglia

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
DA CALITRI
S O L I D A R I E T À C O L G I O R N A L E
Euro 5: Maffucci Vincenzo,Di Milia Rosa Maria.
Euro 8: Di Luzio Silvia Maria Rosaria.
Euro 10: Aristico Lorenzo, Fastiggi Armando, Vincenzo Di Carlo,Galgano
Michele via Circonvallazione 34, Del Moro Vincenzo, Strollo
Salvatore, Cirminiello Angelomaria, Tancredi Filomena, Carameli Lucio,
Maffucci Angelo, De Nicola Michele, Fierrvanti Vito, Luongo Donata,Maffucci
Emilio Antonio, Cerreta Mariannina, Martiniello Canio,
Lucrezia Angelomaria, Codella Giuseppe, Siasparra Salvatore, Maria
Rosa Zabatta, Cialeo Francesco, Vincenzo Zabatta, Gautieri Vincenzo
e Fastiggi Francesca.
Euro 15: Circolo 78, Fasulo Sergio, Del Cogliano Antonietta, Roselli
Francesco, Russo Luigi, Girardi Graziella, Quaranta Vincenzo, Bavosa
Antonio.
Euro 20: Galgano Angelina, Bavosa Antonio, Maffucci Vincenzo via
P. Nenni 46, Zabatta Vittorio, Scilimpaglia Pasqualino,Suore di Gesù
Redentore, Maffucci Michele, Di Napoli Canio, Di Maio Canio, Gautieri
Pasquale, Vittorio e Michelina Zarrilli, De Rosa Corrado, Bottega
del Pane di De Nicola Agnese, Iannolillo Giovanni,Cialeo Vincenzo,
Nivone Michele, Maffucci Lorenzo, Fiordellisi Giovanni, Lettieri Enzo.
Euro 25: Simone Luigi.
Euro 30: Savanella Concettina, Senerchia D’Orsi Elena, Bovio Cosimo.
Euro 50: Piumelli Giuseppe, Lettieri Angelo.
Euro 100: Caruso Girolamo.
DA VARIE LOCALITÀ ITALIANE
Euro 5: Scilimpaglia Sepulcri Gaetana (Roma), Di Maio Antonio
(S. Bernardo Novergaro).
Euro 8: Cerreta Giuseppe (Cambiano), Zarrilli Pasqualina (Giussano),
Di Domenico Maria Antonia (Poggibonsi), Cerreta Michele (Carrara).
Euro 10: Fierravanti Pina (Lavena Ponte Tresa), Lamanna Pasquale
(S. Andrea di Conza), Zarrilli Maria Antonietta (Conza della Campania),
Cestone Vincenzo (Bergamo), Metallo Vincenzo (S. Giovanni Valdarno),
Di Fronzo don Pasquale (Mirabella Eclano), Di Napoli Antonio
(Carugo), Ricciardi Giacinta (Torino), Rabasca Canio (Monza), Fastiggi
Canio (Ponsacco), Mazziotti Francesca (Roma), Gallicchio Angelo
(Bisaccia), Lucadamo Pasquale (Olgiate Comasco), Gabellini Lorenzo
(Firenze), Margotta Giovanni (Poggibonsi), Maffucci Annamaria
(Lentate Sul Seveso), Acocella Vitantonbio (Lentate sul Seveso), Di
Cairano Antonio (Guidonia), Briuolo Luigi (Alessandria), Cicoira Anselmo
(Nova Milanese), Currà Antonio (Novate Milanese), Cerreta
Giuseppe (Cambiano), Libreria Nardecchia (Roma),Cianci Giacinta
(Treggiaia), Scoca Vincenzo (Castelfiorentino), Racioppi Caruso Maria
(Castelfiorentino), Metallo Maria Antonietta (Roma), Scoca Vincenzo
(Perticato Mariano C.se), Rubino Michele (Coreana-Prato), Zola Mario
(Mariano C.se), Immerso Antonietta (Velletri), Michelina Zabatta
(Reggio Emilia), Mauro Scoca (Arese).
Euro 15: Acocella Ada (Castelfranco), Cerreta Rosa (Nova Milanese),
Di Cosmo Vincenzo (Poggibonsi), Scoca Francesca (Lavena Ponte
Tresa), Rainone Immacolata (Capoliveri), Frasca Rosetta (Roma), Iannella
Rosaria (S. Maria La Carità), Armiento Michelangelo (Roma), Buldo
Cesare Giovanni (Varese), Di Napoli Domenico (Foggia), Di Cosmo
Vincenzo (Poggibonsi), Di Cosmo Michele (Poggibonsi), Di Milia
Antonietta (Milano), Nicolais Canio Vincenzo (Roma), Di Cosmo Canio
(Ancona),Cestone Giuseppe (Poggibonsi), Toglia Canio (Poggibonsi),
Scoca Michele (Mariano C.se), Di Cairano Michele (Novate
M.se), Di Cecca Roberto (Milano), Zabatta Salvatore (Supersano),
Galgano Luciana (Roma).
Euro 17: Di Cosmo Michele (Poggibonsi).
21
Euro 20: Corcione Rabasca Barbara (Caserta), Rubino Canio (Briosco),
Pacciani / Di Milia (Poggibonsi), Tartaglia Giorgio (Rubano), Galgano
Anna (Milano), Rabasca Michelina (Milano), Fierravanti Nicola
(L. Ponte Tresa), Di Giuseppe Egidio (Foggia), Eredi di Polestra Vito
(Castiglione delle Stiviere), Lops Antonio (Besano), Cubelli Vito (Foggia),
Ragazzo Angelo Canio (Pesaro), Gautieri Giuseppe (Moncalieri),
Fierravanti Pina (Lavena Ponte Tresa), Fastiggi Michele (Salerno), Di
Cecca Michele (Paola), Cicoira Antonio (Rimini), Simone Anna (Carife),
Valentino Simone (Maddaloni),Di Carlo Maria (Cambiano),Tornillo
Gaetano (Roma), Cianci Salvatore (Candela), Spatola Saverio (Brescia),
De Vito Antonietta (Roma), Nicolais Antonio (Lavena Ponte
Tresa), Armiento Michelangelo (Roma), Rainone Vincenzo (Lentate
S.S.), Di Napoli Giuseppe (Brescia), Cestone Vitantonio (Lavena P. Tresa),
Di Maio Vito (Montauro), Longhitano Giuseppe (Salerno), Del
Guercio Filomena e Galgano Mario (Bollate), Cestone Giovanni (Pinerolo),
Cerreta Margherita (Milano), Zabatta Vito (Capergnanica),
Gautieri Angelo (Trezzo sull’Adda), De Nicola Michele (Poggibonsi),
Maffucci Angelo (Lissone), Galgano Anna (Milano), Cerreta Mario
(Avellino), Lovecchio Paolo (Brindisi).
Euro 25: Nannariello Emanuele Leonardo (Milano), Codella Michele
(Roma), Leone Erberto (Briosco), Mastrodomenico Caterina (Napoli),
Sagliocco Francesco (Nichelino), Cuppone Fernando (Sannicola),
Lampariello Franchino (Garbagnate M.se), Di Cairano Teresa (Torino),
De Matteo Ersilia (Roma), Di Maio Vito Gaetano (Trento), Cerreta
Giovanna (Prato), Galgano Antonio (Novara), Di Napoli Vincenzo
(Bollate), Paradiso Gaetano (Lioni), Ciccone Gaetano (Caronno Pertusella).
Euro 30: Quaglieri Beatrice (Roma), Della Badia Angelo (Napoli), Alfieri
Liliana ved. Frucci (Napoli), Cubelli Tonino (Bologna), Norelli
Francesco (Roma), Di Milia Giuseppe (Lavena Ponte Tresa), Fenu Vigorito
Vincenza (Uta), Bruniello Canio (Fiumicino), Di Milia Giuseppe
(Lavena Ponte Tresa), Rossi Vincenzo (Cerro al Volturno), Grieco
Paola (Roma), Zarrilli Gautieri Angela (Senaco), Codella Vito (Cremona),
Strollo Orazio (Torino), De Rosa Carlo (Belluno), Margotta
Mario (S. Donato Mil.).
Euro 35: Puccio Frucci Francesco (Ostia Lido).
Euro 40: Caputo Canio (Carosino).
Euro 45: Iannella Giuseppe (Livorno), Grassi Celestino (Roma).
Euro 50: Di Milia Iolanda (Pontedera),De Maio Luigi (Solofra), Di Cosmo
Michelino (Oliveto Citra), Montagnani Roberto (Figline), Artiaco
Vincenzo e Cerreta Maria Francesca (Napoli), Balestrieri Gabriella
(Roma), Tornillo Mario (Poggio Mirteto),Fierravanti Lucia (Olgiate
Comasco), Di Cairano Vincenzo (Francavilla a Mare), Famiglia Margotta
(Roseto degli Abruzzi), Sena don Lorenzo (Fabriano), Polestra
Vincenzo (Bolzano), Di Lascio Pietro (Sabaudia).
Euro 55: Codella Michele (Pavona di Albano).
Euro 100: Zazzarino Canio (Parma), Ferrara Michelina (Torino), Di
Maio Giuseppe (Caserta).
DALL’ESTERO
BELGIO: euro 20 Catano Vincenzo, euro30 Gervasi Antonietta.
FRANCIA: euro 20: Fierravanti Pietro, Di Cairano Vincenzo.
GERMANIA: euro 30: Zazzarino Maria.
SVIZZERA: euro 360 contributo annuale per il 2010 dell’Associazione
Calitrani in Svizzera, euro 30 Cestone Giuseppe.
USA: euro 30 Fastiggi Angelo.
VENEZUELA: euro 50 Arcangioli Carlo Alberto.
CHIEDIAMO SCUSA E COMPRENSIONE PER QUALSIASI INVO-
LONTARIA OMISSIONE.

IL CALITRANO N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011
MOVIMENTO DEMOGRAFICO
Rubrica a cura di Anna Rosania
I dati, relativi al periodo dal 28 ottobre 2010 al 28 febbraio 2011
sono stati rilevati presso l’Ufficio Anagrafe del Comune di Calitri.
NATI
Lucadamo Gaia di Carmine e di Fierravanti Francesca 01.09.2010
Cestone Maria Cristina di Luigi e di Zarrilli Luciana 12.09.2010
Maffucci Gerardo di Berardino e di Gonnella Francesca 25.10.2010
Di Cairano Sofia di Vitale e di Mauro Maria Antonietta 08.11.2010
Tornillo Mattia di Donato e di Coppola Enza Rosita 12.11.2010
Beltrami Vincenzo di Romolo e di Grieco Lucia 23.11.2010
Maffucci Valerio di Giuseppe e di Di Maio Maria Teresa 08.12.2010
Cestone Francesco di Vincenzo e di Zarrilli Elisabetta 22.01.2011
Codella Ernesto di Antonio e di Pompa Angela 10.02.2011
MATRIMONI
Fiordellisi Giuseppe e Di Maio Marialba 06.09.2010
Di Cecca Vincenzo e Grieco Elisa 02.10.2010
Migliore Girolamo e Cialeo Angela 18.12.2010
Solazzi Davide e Di Roma Gaetanina 03.01.2011
MORTI
Metallo Francesco 09.04.1954 - † 17.08.2010
Lettieri Canio 26.07.1933 - † 08.11.2010
Maffucci Lucietta 30.10.1928 - † 09.11.2010
Leone Gaetano 04.10.1929 - † 17.11.2010
Nicolais Maria 25.09.1921 - † 05.12.2010
Riccio Luigi 09.11.1926 - † 12.12.2010
Tuozzolo Maria Maura 27.08.1931 - † 05.01.2011
De Nicola Lucia 06.12.1933 - † 05.01.2011
Di Maio Maria Concetta 26.11.1919 - † 19.01.2011
Maffucci Giovanni 01.09.1934 - † 21.01.2011
Briuolo Maria Giuseppa 15.02.1924 - † 26.01.2011
Fastiggi Maria Antonia 15.04.1920 - † 30.01.2011
Maffucci Rosa 08.04.1921 - † 09.02.2011
Gallo Gaetano 25.10.1935 - † 24.02.2011
Rabasca Vito Antonio 18.12.1939 - † 28.02.2011
Rosa Maffucci
08.04.1921 - † 09.02.2011
Dopo lunga e sofferta malattia, il 09.02.2011, all’età di 90 anni si è spenta la signora
Rosa Maffucci, moglie del defunto Canio Armiento, da tutti chiamata zia
Rosa r’ caram’zzett’. Era conosciuta da tutto il paese non solo per la sua squisita
gentilezza e disponibilità verso tutti, ma anche per il fatto che era capace di “aggiustare”
le contusioni, le slogature e tutti quei piccoli problemi causati da cadute
che nel loro insieme e nel gergo paesano vengono generalmente designati
come “uastat’”. Tutte le domeniche, anche se di salute cagionevole, non mancava
mai alla S. Messa nella chiesa dell’Immacolata Concezione unitamente ad
una visita al cimitero per onorare con la preghiera tutti i defunti. Durante la settimana faceva il giro nelle
varie case dove c’era un ammalato, per portare una parola di religioso conforto, condividendo con chi soffre
le angoscie e le speranze, cercando di trasformare un’attesa in uno sfogo, per offrire alla solitudine un
accompagnamento, per aprire una via d’uscita in un vicolo cieco. Per lei la Chiesa è stata una seconda casa,
infatti anche durante il tempo della mietitura trovava sempre uno spiraglio di tempo per andare, con le
altre donne, a fare le pulizie presso la chiesa parrocchiale di San Canio. Conosciutissima da tutti i parroci
che si sono alternati a Calitri; a tempo libero si dedicava a cucire vestiti di antichi costumi calitrani; moltissime
volte anche il nostro direttore Raffaele Salvante si è rivolto a zia Rosa e al marito zi’ Canij per attingere
informazioni sugli usi e sui costumi antichi di Calitri. Era la personificazione della presenza amica
da cui ti senti incoraggiata, quando il pensiero naufraga davanti all’incerto futuro e al sospetto di non farcela
ad affrontare gli immancabili ostacoli della vita. La nostra comunità calitrana ha certamente perduto
un autentico parafulmine, eppure la certezza di essere con il Signore apre sempre una vera, nuova comunione
che è gia consolazione.
Angelo Cestone
22
Mamma amatissima
mamma dolcissima
mamma che mi hai saputo amare
mamma che mi hai saputo
perdonare
mamma adorata
mamma diletta
mamma rifugio dei tuoi figli
mamma insostituibile
La mia anima non ha pace per
quanto ti ho amata e ora ti piango.
Cosa non farei per poterti parlare
e riabbracciare un’ultima volta
Mamma, ti ho visto attraversare
le strade stellate che ti hanno
portato in Paradiso.
Queste parole d’amore, Mamma,
me le ha suggerite il mio cuore.
Ora più non piango e tremo,
perché so’ di certo che un giorno
ci rincontreremo.
Ciao Mamma, tua figlia Maria.
Carissimo papà,
sei sempre nei nostri cuori.
Antonia Zarrilli
17.10.1940 - † 10.12.2009
Giovanni Zabatta
27.01.1935 - † 03.06.1995
coniugati nell’aprile 1962

N. 46 n.s. – Gennaio-Aprile 2011 IL CALITRANO
REQUIESCANT IN PACE
Mario Lampariello
12.08.1944 - † 20.10.2010
Mio scudo è il Signore,
l’Altissimo,
che salva la gente dal
cuore sincero.
(SalmoVII-11)
Vincenza Zarrilli
03.10.1913†20.03.2005
Non piangete
la mia assenza,
sono beata in Dio
e prego per voi.
Io vi amerò dal Cielo
come vi ho amati
sulla terra.
Maria Concetta Di Maio
Vedova Galgano
26.11.1919 - † 19.01.2011
Hai dedicato tutta la vita alla
tua famiglia.
Sei stata una mamma, una
nonna ed una donna
splendida.
Resterai viva nei nostri cuori,
non ti dimenticheremo mai.
Con amore i tuoi cari.
Scoca Rosa Lucia
09.10.1922 - † 13.01.2008
Nel terzo anniversario
dalla sua scomparsa,
la famiglia la ricorda
empre con affetto.
Marra Luigi
25.09.1950 - † 28.03.2009
La mamma e i suoi cari
lo ricordano
con immenso affetto.
Basile Maria Michela
30.06.1924 - † 19.07.2010
La tua sofferenza
è stata per noi
motivo di edificazione.
Il Signore ti accolga nel
suo regno.
Con affetto il marito e i
figli Mario e Anna.
Francesca Zabatta
in Di Milia
20.10.1940 - † 22.12.2005
Consolatevi con me
voi tutti
che mi eravate tanto cari.
Io lascio un mondo
di dolori
per un Regno di pace.
23
Maria Di Maio
27.02.1922 - † 02.01.2011
Chi trova me,
dice il Signore,
trova la vita.
Angelo Maria Maffucci
30.08.1938 - † 26.08.2001
Il tuo ricordo
è sempre vivo
nei nostri cuori.
(Proverbi VIII-35)
Marra Sigismondo
05.09.1920 - † 24.05.2010
La moglie e i nipoti ne
serbano l’amato ricordo.
Orazio Di Guglielmo
16.03.1933 - † 10.11.2008
Il tuo ricordo resterà
sempre nei nostri cuori.
La moglie, la figlia,
il genero e i nipoti
Alfio e Maria Catena.
Di Muro Concetta
07.11.1921 - † 0 2.10.2009
Sei nel cuore di tutti noi,
tua sorella Maria
Angelarosa Toglia
vedova Cesta
01.01.1928 - † 04.01.2011
le anime dei giusti sono
nella mani di Dio e nessun
tormento le toccherà.
(Sapienza III-1)
Pietro Zabatta
22.08.1909 - † 03.01.2008
L’onestà fa il suo ideale.
Il lavoro la sua vita.
La famiglia il suo affetto.
I suoi cari ne serbano
Nel cuore la memoria.
Marra Silvana
23.08.1954 - † 22.08.2009
La mamma e i tuoi cari
conservano vivo il tuo
ricordo.

In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Firenze CMP
per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Calitri, 28.08.2008 - FESTA DEI 75enni. Da sinistra: Gerardo Zarrilli (scatozza), Angelomaria Cirminiello (vaccar),Vito Zarrilli (tacch’), Giovanni Maffucci (vev’), Berardino Di Napoli (schiav’), Vito Stanco
(fiorin’/r’ss’liegghj), Alfredo Di Milia (v’nuccia), Angela Codella (carpat’), Pasquale Margotta (p’ppun’), si vede appena Maria Di Cecca (scatozza), Vincenza Fatone (carezza), Teresa Staltari, dietro Canio Cerreta,
Alfonso De Nicola (paon’), Antonio Caputo (cacapatan’). A terra: Lorenzina Capasso, Donato Gautieri (sacchett’) e Vincenzo Metallo (carezza/lalla).