n.3 - Cassa Rurale di Fiemme

Anno VII° - Numero 3 - Quadrimestrale - Spedizione in A.P. - 45% art. 2 comma 20/BL. 662/96 D.C.I. TRENTO
1

Periodico di informazione della
Cassa Rurale di Fiemme
Banca di Credito Cooperativo
Autorizzazione Tribunale di
Trento n. 1083 del 4.05.2001
Editore/Proprietario:
CASSA RURALE DI FIEMME
Predazzo, via Garibaldi 10
Tel. 0462.815700
Fax 0462.815720
E-mail: info@cr-fiemme.net
www.cr-fiemme.net
Direttore Responsabile:
MARIO FELICETTI
Comitato di redazione:
GOFFREDO ZANON
PAOLO NONES
PAOLO DEFRANCESCO
RENZO DAPRÀ
PIERPAOLO DELLANTONIO
SANDRO PEDOT
Foto:
MARIO FELICETTI
FRANCO DE NADAI
ARCHIVIO CASSA RURALE
Progettazione grafica
e stampa:
LITOTIPOGRAFIA ALCIONE
Lavis (Trento)
Quanti fossero interessati a
ricevere il giornale “Crescere
Insieme”, sono pregati di
comunicare presso i nostri
sportelli, l’indirizzo.
Sarà cura della Cassa Rurale
provvedere con tempestività alla
spedizione a domicilio.
sommario
Editoriale del Presidente . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Editoriale del Direttore . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
Il calendario 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6
Volontari frammenti . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
Premi di Studio e Borse di Studio 2007 . . pag. 12
Cassa Rurale di Fiemme:
una banca certificata . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14
FiemmeTribù,
spazio virtuale per i giovani . . . . . . . . . . pag. 16
Convenzione BIM Adige –
Casse Rurali Trentine . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18
Il personaggio: Mario del Valles . . . . . . . pag. 20
Associazioni:
la Dolomitica nuoto di Predazzo . . . . . . . pag. 24
Il clima che cambia . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 26
Le proposte di viaggio di primavera . . . . . pag. 28
Resoconto viaggi Dubai e Isola d’Elba . . . pag. 30
La posta dei lettori. . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 32
Le piante officinali . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 34
3

4
Cari soci e clienti,
eccoci arrivati alla fine dell’anno. Come sempre il
tempo scorre veloce e anche il 2007 è arrivato al
capolinea. Un 2007 che ha portato importanti cambiamenti
nel nostro consiglio d’amministrazione.
Dopo molti anni al vertice del nostro istituto il presidente
Redolf non si è più candidato nell’ultima
assemblea dei soci del maggio scorso. Con lui ben
6 consiglieri e precisamente Carlo Defrancesco per
Predazzo, Vanzetta Giovanni per Ziano, Zorzi Gabriele
per Panchià, Deflorian Ernesto per Tesero, Cristellon
Silvano per Valfloriana e Zanol Ciro per Capriana. A
tutti loro ancora una volta il ringraziamento da parte
di tutti per l’apporto di passione e di competenza per
la crescita della nostra Cassa. A Gianfranco Redolf
un ringraziamento speciale con gratitudine per il suo
straordinario impegno profuso in tutti questi anni.
L’ingresso di tanti nuovi amministratori ha portato
una ventata di nuovo entusiasmo e voglia di fare per
l’ulteriore crescita del nostro istituto. Una grande
attenzione è rivolta al mondo dei giovani e in favore
delle famiglie. La volontà del CDA è di continuare un
percorso a favore di tutta la nostra compagine sociale
e grande impegno è in atto per studiare nuove
iniziative che vadano in questa direzione.
Lo scopo di tutti è quello di coniugare i servizi e
l’efficienza di una banca moderna con la tradizione
e le motivazioni storiche di una Cassa Rurale
radicata al territorio con tutti i doveri morali che ne
derivano. Continua l’impegno del consiglio per dare
l’opportunità a tutta la nostra struttura di crescere
in professionalità con continui corsi di formazione
allo scopo di dare sempre più servizi efficienti a tutti
i soci e clienti.
Siamo a buon punto per quello che riguarda la nuova
sede della C.R. di Castello e stiamo portando avanti
anche la progettazione per una ristrutturazione della
sede di Ziano. Opere per un miglioramento operativo
sono previste anche per la sede di Predazzo e
per la copertura della scalinata esterna della sede
di Tesero. Un grande ringraziamento alla Direzione
Editoriale del Presidente
alla Vicedirezione, al consiglio d’amministrazione e a
tutto il collegio sindacale per il lavoro svolto in perfetta
sintonia nella volontà di portare avanti progetti
per migliorare sempre l’efficienza e la salvaguardia
degli interessi dei nostri soci e clienti.
Un doveroso ringraziamento va ai nostri dipendenti
per l’impegno profuso durante tutto l’anno. Grazie a
tutti i Soci e Clienti per la fiducia che ci concedono.
Colgo infine l’occasione per porgere a nome mio e di
tutta la Cassa Rurale i più sentiti auguri per le festività
Natalizie e per il Nuovo Anno che sia portatore di
pace e serenità a tutti.
Il Presidente
Goffredo Zanon

Editoriale del Direttore
Sarà capitato anche a voi da bambini di essere frettolosamente
stati castigati dai genitori o da un insegnante
per qualcosa che non avevate commesso. Io mi ricordo
ancora quella sensazione mista di rabbia e delusione,
l’amarezza che mi provocava la consapevolezza di aver
subito una ingiustizia. Ed anche la silenziosa protesta
che mi montava dentro, mentre nella mia mente si
accavallavano le domande: perché la mamma non mi
crede? Com’è possibile che il maestro non si sia accorto
che non ero stato io? Perché per colpa di qualcuno dobbiamo
pagare tutti?
È la stessa sensazione che sto vivendo in questi giorni,
dove basta aprire il giornale od accendere la televisione
per apprendere che le banche sono diventate il nemico
pubblico numero uno, quelle che rovinano le famiglie,
le responsabili dell’aumento dei tassi, dell’aumento dei
prezzi, e di ogni altro problema che affligge il nostro
Paese. Insomma la banca sarebbe la madre di tutti i
mali! La cosa che mi lascia perplesso è che in questa
caccia alle streghe si sono scatenati tutti, dai giornalisti
ai magistrati, dall’associazione dei consumatori ai politici
dei vari schieramenti. Mi sorge uno strano sospetto.
Che si stia cercando un capro espiatorio per gli evidenti
errori di programmazione economica fatti nell’ultimo
decennio?
Questa campagna denigratoria è sostenuta con dati
troppo spesso inesatti o fuorvianti. Ho sentito in una trasmissione
un signore affermare che la sua rata di mutuo
è cresciuta di 500 euro in un mese (!) ed un ministro
affermare subito dopo “È vero, e bisogna intervenire
per fare qualcosa.”. Ma la matematica la insegnano ai
nostri ministri? Sapete che per avere un rincaro simile
bisogna avere un mutuo di SEI MILIARDI di vecchie lire?
Perché nessuno dice che nonostante i rialzi che ci sono
stati in questo triennio chi ha scelto un mutuo a tasso
variabile è ancora avvantaggiato rispetto a chi ha scelto
un mutuo a tasso fisso? E perché nessuno dice che per
la banca è assolutamente neutro che il cliente scelga il
tasso fisso o il tasso variabile poiché il suo guadagno è
lo stesso?
Sia chiaro: io non voglio assolutamente negare che oggi
le famiglie facciano tutte più fatica a quadrare i conti.
Sono alle prese con stipendi sostanzialmente fermi e
prezzi aumentati. Ma c’è anche un problema di modifica
strutturale nei loro consumi. Ci sono costi che prima
non c’erano (le ricariche telefoniche, l’abbonamento a
SKY, …), e poi sempre più spesso ci sono anche le rate
del credito al consumo e questo è un argomento che ci
sta preoccupando parecchio e su cui varrà la pena di
tornare.
Però non è nemmeno corretto addossare alle banche
tutte le responsabilità. Il sistema bancario italiano ha
fatto dal 1990 in poi passi da gigante. Si è radicalmente
rinnovato e riqualificato. Ha migliorato in efficienza e
competitività. Nel sistema degli incassi e pagamenti è il
più avanzato in Europa. Se tutti i servizi pubblici e privati
di questo Paese si fossero mossi con la stessa velocità
avremmo fatto un balzo sulla luna.
In Trentino poi c’è una situazione davvero particolare ed
unica nel panorama nazionale. Io da sempre sostengo
che la nostra gente non sa cosa significhi “aver a che
fare con le banche”. La capillare presenza delle Casse
Rurali, che detengono i 2/3 del mercato creditizio ha
da sempre positivamente condizionato anche l’operato
della concorrenza. In Trentino il denaro costa meno che
altrove: il 23% in meno che a Belluno, il 36% in meno
che a Savona, il 40% in meno che ad Aosta, il 70% in
meno che a Cosenza. I depositi sono meglio remunerati,
le spese sono nettamente inferiori a quelle dei vicini
veneti o lombardi. Ma non è solo questo. Ci sono anche
altri vantaggi che non sono adeguatamente pesati: la
facilità di accesso al credito, i tempi di risposta, la prossimità,
la relazione, la pazienza e l’aiuto al cliente in difficoltà,
l’autonomia decisionale, il sostegno alle comunità,
la responsabilità sociale, il quotidiano impegno di
persone che si spendono nel loro ruolo di dipendente o
di amministratore. Uomini e donne che nel loro lavoro
“ci mettono anche la loro faccia”
È quindi per questi motivi ed in nome di questi valori, di
questa differenza, che noi sentiamo di subire un’ingiustizia
quando i mass media fanno di ogni erba un fascio.
Noi non accettiamo queste critiche infondate e demagogiche.
Ed è con la consapevole serenità d’animo di chi
cerca di fare del proprio meglio che Vi porgo, anche a
nome di tutti i colleghi, i migliori auguri per le prossime
Feste e per l’anno che verrà.
5

6
SPORTABILI ONLUS:
“Se posso fare questo, posso fare tutto”
Dedicato i t a questa t bbenemerita it associazione, i i nel l ddecennale l ddella ll nascita, it
il Calendario 2008 della Cassa Rurale di Fiemme
“Per vent’anni avevo creduto
di dover rinunciare per sempre
alla piacevole sensazione
della neve che scricchiola
sotto gli sci, alla soddisfazione
di disegnare una scia dietro di
me. All’improvviso, tutto questo
torna ad essere possibile”
Stefania, 40 anni
“Oggi sento che la mia vita è
più completa, non ho il diritto
di deprimermi perché ci sono
tante persone che mi vogliono
bene, che mi appoggiano e
che contano su di me. Ho capito
che ho il dovere di godermi
tutto ciò che la vita mi dà,
devo fare progetti e continuare
a lottare”
Agnese, 17 anni
Sono solamente due delle innumerevoli
testimonianze che le
persone che partecipano alla
vita dell’Associazione SportABILI
hanno fatto pervenire in questi
primi dieci anni di vita.
È uno spaccato di sensazioni e
commenti che ribadiscono l’importanza
di una organizzazione
solidale, nata a Predazzo nel 1997
e che ha sempre avuto tra le sue
finalità quella di far capire che la
disabilità è una risorsa, sulla quale
la comunità deve investire, per un
pieno recupero della persona, sia
dal punto di vista lavorativo che
dell’impegno intellettuale e della
partecipazione sociale, da fondere
con l’attività fisica, sportiva e del
tempo libero.
Un mondo impregnato di valori,
ricco, effervescente, capace
di proporsi in tutta la sua straordinaria
vitalità e di diventare
parte integrante di un sistema,
nel quale tutti devono vivere al
meglio, ponendo le basi per una
migliore qualità della vita.
Da queste considerazioni di fondo,
è nata l’idea di riservare a SportA-
BILI il Calendario 2008 della Cassa
Rurale di Fiemme, che ha celebrato
da poco i suoi primi dieci
anni di storia, dimostrando a tutti
che eventuali disabilità motorie,
sensoriali ed intellettive possono
essere superate ed assorbite da
una straordinaria voglia di vivere,
di relazionarsi con gli altri in assoluta
normalità, di affrontare efficacemente
ogni tipo di problema.
“Se posso fare questo, posso fare
tutto” è il motto richiamato, nella
presentazione del Calendario, dal
presidente Piero Brunello, che nel
corso del 2007 ha preso il posto di
Dino Degaudenz, primo promotore
e presidente per un decennio.
Quelle riportate a corredo dei
dodici mesi, sono immagini che
trasmettono un modo di vivere
impregnato di serenità e fiducia,
all’insegna di ogni tipo di
sport, estivo ed invernale, dallo
sci all’arrampicata, dall’equitazione
alla bicicletta, dal tennis al tiro
con l’arco, al minigolf, al rafting.
Incontrarle significa capire, nella
consapevolezza che, probabilmente,
pochi si sono finora sforzati
di capire abbastanza.
M.F.

SportABILI Onlus
dieci anni di impegno per recuperare una risorsa importante
DINO DEGAUDENZ
al meglio nella
vita sociale di tutti”
È presidente nazionale, oltre che
vicepresidente dell’associazione
mondiale, dei maestri di sci,
occupazione che oggi lo impegna
a tempo pieno in ogni parte del
mondo, dopo aver fatto l’albergatore
ed aver ricoperto i più
diversi incarichi pubblici a Predazzo
e in valle di Fiemme. Vive
a Bellamonte, ha alle spalle una
lunga storia di amministratore
comunale nel suo paese (tre volte
assessore in diverse legislature,
vicesindaco, presidente del consiglio,
ancora oggi consigliere)
ed è stato presidente dell’Azienda
due “La volontà di inserirsi
2008
per il Turismo di Fiemme, presidente
degli albergatori e direttore
della Scuola di Sci di Bellamonte,
che ha portato alla fusione con
Predazzo.
È Dino Degaudenz, classe 1949,
personaggio molto conosciuto in
valle di Fiemme e da un’idea del
quale è nata, nel 1997, l’Associazione
SportABILI Onlus.
“Era il 19 settembre del 1997”
ricorda “e quest’anno ricorre
appunto il decimo anniversario
della sua fondazione. L’iniziativa
è nata sull’esperienza di Andrea
Brunello, un ragazzo originario
di Mira (Treviso) che, da sempre,
con la sua famiglia, viene
a sciare a Bellamonte, dove ha
poi acquistato una casa, anche
se oggi vive a Trento, dedicandosi
all’attività teatrale. Ha sempre
fatto scuola di sci con me, quindi
si è col tempo
consolidato con lui
un grande rapporto
di amicizia. Era
stato in America, a
studiare all’università
di Park City, e
qui, grazie alla sua
grande sensibilità,
ha svolto attività di
volontariato presso
un importante Centro
di Riabilitazione.
Poi si è laureato, è
tornato in Italia e
abbiamo incominciato
a parlare di
questa esperienza.
Successivamente
ho avuto l’occasione
di andare a
Beitostloen, in Norvegia,
per un congresso
dei maestri
di sci ed ho potuto
visitare un altro
centro per disabili
in questa città,
gestito dallo Stato,
nel quale è com-
7
presa anche una parte sanitaria,
di rieducazione. Da queste esperienze,
è nata appunto l’idea di
fare qualche cosa di simile anche
da noi. Così siamo partiti, lancia
in resta, coinvolgendo enti, istituzioni
e privati cittadini, oltre
all’allora Ministro delle Finanze
Vincenzo Visco, visto che il dott.
Piero Brunello, papà di Andrea,
era in Commissione Finanze e
quindi in ottimi rapporti di amicizia
con lui. Abbiamo subito
ottenuto il sostegno del Comune
di Predazzo, del Compren-
“Ci siamo trovati
anche qualche porta in faccia,
ma molti operatori ci hanno
accolto con il cuore in mano”
sorio, della Scuola Alpina della
Guardia di Finanza, delle società
di impianti, della Cassa Rurale,
della Famiglia Cooperativa, tutti
particolarmente pronti e disponibili
a dare concretamente una
mano. Con queste premesse, è
nata SportAbili ed abbiamo iniziato
la nostra attività. Lo scopo
era e rimane quello di far uscire
di casa i disabili, far sì che possano
effettivamente godere del loro
tempo, apprendendo e praticando
discipline sportive, sia estive
che invernali, metterli nella condizione
di muoversi senza problemi,
di fruire di strutture ed
attrezzature sportive, di inserirsi
al meglio nella vita sociale”.
Come è nata la scelta della sede
a Predazzo?
“Eravamo qui ed è stata una decisione
quasi obbligata. Oltretutto
si prestava moltissimo l’area delle
Fontanelle, dove ci sono il maneggio,
la pista di atletica, il campo
sportivo, con la pista ciclabile nelle
vicinanze, quindi logisticamente
in posizione ideale. Poi abbiamo
trovato la grande sensibilità degli
impiantisti in generale ed in modo
particolare della Sit Bellamonte.
Con la sua piena collaborazione,
abbiamo anche studiato dei girelli
particolari, per agevolare l’approc-

8
cio agli impianti, “sbarrierando”
tutta l’area di Bellamonte/Lusia.
Dopodichè, grazie all’elargizione
di una banca svizzera, abbiamo
edificato la casetta servizi a Caste-
“Con il Calendario 2008,
l’opportunità di
far capire a tutti
che cosa vuol dire SportAbili”
lìr, dove si trova la nostra sede
invernale. Quindi, due aree che
si sono prestate in maniera eccellente
ad ospitare qualsiasi tipo di
iniziativa. A Bellamonte/Castelìr,
tra l’altro, facciamo le gare di
fine stagione invernale, che sono
soprattutto una festa”.
Che tipi di attività organizzate
ogni anno?
“Facciamo attività invernale per la
discesa ed il fondo, mentre quella
estiva è molto più ampia, con
escursioni sui sentieri (e qui debbo
ringraziare il Parco di Paneveggio
e la Magnifica Comunità di Fiemme
per lo splendido sentiero che
porta fino al lago di Cece e che è
possibile percorrere con le carrozzine
e le macchine elettriche), roccia,
equitazione, nuoto in piscina,
rafting sull’Avisio, tiro con l’arco,
bicicletta, mountain bike, tennis e
tanti altri sport, che consentono a
questi ragazzi di venire a Predazzo
e trascorrere qui alcuni giorni
di ferie vere. Molte volte si tratta
di persone che hanno avuto incidenti
di macchina e le statistiche
dicono che ogni anno sono 20.000
le disabilità provocate proprio da
fatti di questo genere. Una cifra
spaventosa. Vengono da tutta Italia,
mentre ora incominciamo ad
avere riscontri anche all’estero,
specialmente in Germania e nel
Nord Europa”.
Ogni anno, arrivano in valle di
Fiemme circa 500 ragazzi, spesso
vittime di infortuni e che possono
fruire dei servizi offerti dall’Associazione.
Il che significa che grosso
modo, vengono a Predazzo
circa 1.500 persone.
“Mi preme sottolineare che non
soggiornano gratis, ma pagano
tutti, per cui, anche sotto l’aspetto
turistico, rappresentano un movimento
importante. È un aspetto
estremamente positivo di civiltà,
di educazione, di vivibilità per
tutto il paese. Vengono soprattutto
in inverno, visto che qui possiamo
mettere a disposizione delle
stazioni attrezzate, con 250.000
euro di materiali acquistati e
messi a disposizione da noi, per
qualsiasi tipo di attività. Ricordo
che, all’inizio, abbiamo fatto
anche una accurata ricognizione
presso tutti gli esercizi di Fiemme,
alberghi, ristoranti, tabaccherie,
giornalai, macellerie, panifici,
negozi. Non ci siamo fidati delle
assicurazioni a parole, ma abbiamo
voluto verificare sul posto
tutte le situazioni, in modo da
mettere i disabili nella condizione
di muoversi in assoluta tranquillità
ed evitare ogni possibile disagio.
Un lavoro lungo, complicato, per
il quale molti volontari ci hanno
dato una mano. Oggi ci sono una
cinquantina di persone che volontariamente
ci garantiscono servizi
di assistenza, come istruttori
(una ventina, in gran parte messi
a disposizione dalla Guardia di
Finanza) ed accompagnatori, oltre
che per altri tipi di esigenze”.
Quali sono stati i problemi maggiori
che avete incontrato in questi
dieci anni?
“Inizialmente quello di riuscire
ad entrare nella mentalità della
gente, in una valle che forse non
era ancora pronta ad affrontare
questo problema. Debbo dire che
ci siamo ritrovati anche qualche
porta in faccia. Sono state soprattutto
la pazienza e la tenacia di
Andrea a superare ogni ostacolo.
Per fortuna, abbiamo potuto contare
su un certo numero di persone
e di operatori che ci hanno
veramente accolto con il cuore in
mano. Con loro abbiamo potuto
lavorare e crescere”.
E oggi?
“Posso dire che la situazione è
buona e stiamo lavorando bene.
Non solo, ma, in tempi non sempre
facili, abbiamo dato una gros-
sa mano anche a qualche esercizio
alberghiero”.
Ringraziamenti particolari?
“Sicuramente la Cassa Rurale di
Fiemme, perché ci ha dato questa
grandissima opportunità di
essere presenti sul Calendario
del 2008 e quindi, proprio nella
ricorrenza dei dieci anni, di poter
entrare in tutte le famiglie di
Fiemme per far capire veramente
che cosa vuol dire SportAbili.
Quando vediamo queste persone
che ridono, sono allegre e
si divertono, possiamo dire che
abbiamo raggiunto lo scopo”.
La sede è sempre a Predazzo, in
via Lagorai, vicino al campo sportivo
comunale, con due dipendenti
fissi e uno a part time. Dal
luglio 2007, il nuovo presidente è
Piero Brunello e per il prossimo
anno i progetti sono molti.
“Innanzitutto una festa a dicembre
per ricordare il primo decennio
di storia e per dare riscontro
“Il pietismo non ha senso.
Siamo tutti impegnati
a far sì che ciascuno
possa vivere al meglio
sul proprio territorio”
a tutte le persone che ci hanno
creduto e che hanno lavorato
all’interno dell’Associazione. Poi,
per il 2008, il nuovo presidente ha
in mente altre iniziative forti e di
rilievo, che renderà note a tempo
debito, per ribadire soprattutto il
concetto che non ci deve essere
pietismo, perchè questo termine
non ha senso, e per confermare
che siamo tutti impegnati a dare il
nostro contributo perchè ciascuno
possa vivere meglio sul territorio.
Ovviamente assieme a tutte le
altre iniziative che sono in calendario
ogni anno, con partecipazioni
a fiere, convegni, incontri e la
diffusione di materiale destinato
a far conoscere sempre di più la
nostra attività”.
Mario Felicetti

9

10
Non c’erano più posti liberi giovedì
15 novembre a Ziano, nella accogliente
sala del Teatro Parrocchiale,
dove la Cassa Rurale di Fiemme
ha presentato il Bilancio Sociale
dell’ultimo triennio, quello conclusosi
nella primavera del 2007, con
la nomina del nuovo Presidente e
del nuovo Consiglio di Amministrazione.
Un incontro particolare e, per molti
aspetti, innovativo, visto che, per
la prima volta, è stato demandato
direttamente alle associazioni (in
particolare a tre, ma l’iniziativa, nel
futuro, è aperta anche a quante
saranno egualmente disponibili ad
essere coinvolte) il compito di raccontarsi
dal di dentro, di presentare
la loro attività, i loro programmi, il
territorio nel quale sono chiamate
ad operare. Il tutto in un video di
appena cinque minuti, sufficienti
comunque per far capire alla gente
il senso di una presenza particolarmente
significativa e di straordinaria
valenza comunitaria.
Con la Cassa Rurale a ribadire
(richiamando un pensiero del Premio
Nobel per l’Economia Amartya
Sen) che “il mercato è un vero
Serata straordinaria
il 5 novembre nella
sala parrocchiale
di Ziano
VOLONTARI FRAMMENTI
Storie di persone,
luoghi e momenti
del fare comunità.
Il Bilancio Sociale
si racconta
mercato quando non produce solo
ricchezza, ma soddisfa anche attese
e valori etici”, confermando
quindi una presenza ed un ruolo
che va al di là del puro e semplice
discorso economico per allargarsi
ad altri, importanti significati esistenziali.
Introdotta e coordinata dal giornalista
Rai Raffaele Crocco, la serata si
è articolata in due fasi: la presentazione
dei tre video amatoriali delle
associazioni direttamente protagoniste
e la illustrazione del Bilancio
Sociale vero e proprio.
Prima per altro, c’è stato il saluto del
presidente Goffredo Zanon, il quale
ha sottolineato come “una banca
a responsabilità sociale, come è
per sua natura la Cassa Rurale di
Fiemme, svolge un’attività che si
intreccia con l’intera collettività e
ne accresce il valore sociale ed economico,
migliorando la qualità della
vita dei soggetti cinvolti. Le associazioni
in attività sono tantissime” ha
aggiunto Zanon “e rappresentano
un vanto per la nostra valle”.
I VIDEO
Con il supporto della Cooperativa
Kinè di Trento, sono stati prodotti
direttamente dalla “Cooperativa
Sociale Oltre”, da “Judo Avisio” e
dal “Soccorso Alpino”. Il fatto più
stimolante è che, in pochi minuti,
tutte e tre sono riuscite ad offrire
un’immagine completa e convincente
del loro impegno, dei loro progetti
e delle loro finalità. Un efficacissimo
lavoro di sintesi, che ha colpito e
sorpreso tutti gli intervenuti.
COOPERATIVA SOCIALE OLTRE
È impegnata a Maso Toffa, in comune
catastale di Carano, attraverso
una semiresidenzialità o una residenzialità
assistita, giorno e notte,
possibili grazie allo straordinario
impegno di cinque operatori e di
una ventina di volontari. Si svolgono
diversi lavori, tra i quali la tessitura,
la filatura e la cardatura della
lana, la cura delle capre ed altre
iniziative giornaliere.
Sul palco del teatro, dopo la proiezione
del video, sono saliti il presidente
Luca Corradini, accompagnato
da Marina Bassi, Pier Vittorio
Ranalletti, Laura Bonomi e Bruna
Ambrosi. “Pur lavorando nel sociale,
è emozionante, oltre che difficile,
vederci dal di fuori” ha detto
il presidente. “In una serie di foto,
si è fissato quello che facciamo. La
nostra è una sfida, che ha l’obiettivo
di cambiare il territorio dal di dentro,
favorendo l’intera comunità. Siamo
di fronte a persone che hanno una
loro grande ricchezza e proprio attraverso
l’iniziativa di questa sera riusciamo
a capirne ed apprezzarne la
pienezza”. “Un risultato che non mi
aspettavo” ha commentato a sua
volta Laura Bonomi, che ha svolto
il lavoro di operatrice di ripresa,
mentre Pier Vittorio Ranalletti ha
ribadito, lui originario della pianura
padana, “la straordinaria forza del
volontariato di questa terra”.

SOCCORSO ALPINO
Nel video sono state evidenziate
tutte le prerogative che servono
per diventare un buon soccorritore:
conoscenza della montagna,
capacità di sciare, fare alpinismo,
praticare l’arrampicata, disponibilità
ad intervenire anche nelle condizioni
più difficili, una presenza
costante, 24 ore al giorno, professionalità,
anche all’interno di un
discorso di volontariato. “Esiste
anche un livello particolarmente
alto di responsabilità” ha fatto presente
il responsabile Gianpiero De
Zolt. “Per questo, la buona volontà
non basta, ma occorrono impegno,
una preparazione adeguata,
la coscienza di dover fare anche
grandi sacrifici e la consapevolezza
che bisogna essere pronti a molte
rinunce”. Concetti ripresi e condivisi
anche da Nello Giacomuzzi,
Matteo Delladio e Sandro Vanzetta,
il decano dei soccorritori trentini.
”Oggi” ha rimarcato quest’ultimo
“c’è molta più gente che va in
montagna e quindi sono cresciute
le responsabilità del Soccorso Alpino.
Importante comunque è essere
sempre preparati, sia fisicamente
che tecnicamente”, mentre Giacomuzzi
ha precisato che “l’impegno,
se si fa volentieri, pesa meno”.
JUDO AVISIO
Sono ormai venticinque anni che
questa associazione opera a Predazzo
(dove c’è la sede) e in valle di
Fiemme, ma anche fuori valle.
Dapprima, il judo era inteso soprattutto
come sport agonistico, poi
invece, quando Judo Avisio è entrato,
anche come socio fondatore,
a far parte dell’Aise (Associazione
Italiana Sport Educazione), ha
incominciato a prevalere il concetto
che bisogna interpretarlo soprattutto
come metodo educativo,
come impegno per costruire una
società migliore. “Non contro le
competizioni” ha tenuto a precisare
il coordinatore Vittorio Nocentini
“ma per competizioni diverse.
Oltre all’aspetto fisico, c’è infatti un
aspetto culturale, che ci mette nella
condizione di affrontare ed approfondire
ogni anno un tema diverso,
nel 2005 la donna nello sport, nel
2006 la scienza, quest’anno l’arte
orientale in rapporto a quella occidentale.
Importante è intendere lo
sport come mezzo per insegnare ad
affrontare la realtà, prendere l’utile
dall’esperienza degli altri, tirar
fuori le energie, che sono tanto più
preziose quanto meglio vengono
utilizzate”.
Particolarmente importante il rapporto
con i disabili, iniziato nel 1993
e che sta dando frutti di particolare
rilevanza. “All’inizio” ha riconosciuto
Nocentini “non è stato facile, ma
poi abbiamo ricevuto moltissimo”.
Comunicando la possibilità per tutti
di entrare a far parte di questa grande
famiglia.
IL BILANCIO SOCIALE
Lo ha illustrato, con grande abilità
di sintesi, senza per altro dimenticare
nulla dei contenuti più importanti,
il funzionario Renzo Daprà,
soffermandosi sui motivi ispiratori
che lo hanno determinato, sulla sua
composizione, sugli obiettivi e sui
risultati, che si compendiano in un
valore aggiunto (vale a dire la ricchezza
prodotta) pari a 34.509.237
euro, così distribuiti: 40% ai collaboratori,
36% per lo sviluppo, 12%
per imposte e tasse, 11% per soci,
clienti e comunità, 1% al movimento
cooperativo.
Un fascicolo molto corposo ed articolato
è stato, in proposito, distribuito
a tutti coloro che hanno voluto
approfittarne, potendo così visionare
nei dettagli tutte le iniziative
messe in atto dalla Cassa Rurale nei
confronti dei propri principali interlocutori,
che sono i soci, i clienti, i
collaboratori, i fornitori, le associazioni
e comunità locali.
CIFRE E DATI DI SINTESI
I Soci: a fine 2006 erano complessivamente
4.129, pari ad un 10,2% in
più rispetto a tre anni prima. L’età
media è diminuita da 58 a 55,9 anni,
grazie alle politiche attuate dal Consiglio
di Amministrazione, volte al
ringiovanimento della compagine
sociale. La componente femminile
è aumentata fino a raggiungere il
32,3%. È di 52.671 il beneficio economico
derivante ai soci dalle condizioni
di favore applicate ai conti
correnti ed è pari a 75.900 euro il
beneficio derivante dalla riduzione
del premio della polizza per ricovero
ospedaliero. Infine, sono stati
143 gli studenti che, nel triennio,
hanno ottenuto i Premi e le Borse
di Studio.
11
I Clienti: sono 11.034 i clienti titolari
o contitolari di rapporti nominativi,
9.941 i conti correnti, 2.517 i depositi
a risparmio nominativi. In pratica,
oltre il 60% degli abitanti di Fiemme
hanno dei rapporti di conto corrente
con la nostra Cassa Rurale. La
raccolta complessiva (diretta e indiretta,
a fine 2006, ammontava a 507
milioni di euro ed ha registrato,nel
triennio, una crescita pari al 23,65%.
I prestiti, nello stesso periodo, sono
stati pari a 315 milioni, con un incremento
del 31,96%, per il 95,82%
erogati nella zona di competenza.
Da notare che la Cassa Rurale ha
cercato di contenere l’aumento dei
tassi sui prestiti, mantenendo nel
contempo una remunerazione sui
depositi superiore alle medie provinciali.
Il beneficio economico derivato ai
clienti per le migliori condizioni dei
tassi applicati si può quantificare in
1.505.869 euro.
I Collaboratori: l’organico della Cassa
Rurale di Fiemme è composto da
75 persone, il 63% maschi, il 37%
femmine, con un’età media di 39,6
anni ed una anzianità media di 14,6
anni di servizio. Oltre il 60% dei collaboratori
lavorano nella banca da
almeno dieci anni.
Sono state 11.400 le ore di formazione
sostenute per garantire una
adeguata crescita professionale,
pari ad un costo complessivo di
231.016 euro.
I Fornitori: per quanto è possibile,
vengono privilegiate le aziende
locali. Su un totale di 7.320.732 euro
di acquisti nel triennio, il 38,84% è
stato effettuato da enti e società del
Movimento Cooperativo provinciale
e l’11,05% da fornitori che hanno
la sede in val di Fiemme.
Le Associazioni e le Comunità Locali:
la Cassa Rurale di Fiemme è stata
particolarmente impegnata in una
serie di interventi di sostegno alle
diverse associazioni, enti ed istituzioni
che operano sul territorio di
competenza.
Sono state ben 683 le iniziative
sostenute, con l’erogazione di contributi
e sponsorizzazioni pari in
totale a 1.099.801 euro.
Una presenza dunque essenziale,
spesso determinante, per la crescita
culturale, sociale e sportiva delle
nostre comunità.

12
PREMI DI STUDIO 2007
un premio per la vita
Lo scorso 30 novembre,
presso il teatro del centro
polifunzionale di Castello,
sono stati consegnati i
premi e le borse di studio
per il 2007, voluti ancora
una volta dalla Cassa
Rurale di Fiemme, con
lo scopo di sostenere ed
affiancare i giovani neo
diplomati e neo laureati
nel loro impegno e nella
loro voglia di aprirsi una
strada verso il futuro.
Era gremito il teatro del Centro Polifunzionale
di Castello, dove, venerdì
30 novembre, c’è stata la consueta,
ormai tradizionale cerimonia di consegna
dei “Premi di Studio” della
Cassa Rurale di Fiemme, giunti alla
tredicesima edizione. Era invece la
seconda edizione della consegna
delle borse di studio riservate agli
studenti che hanno frequentato un
anno di scuole superiori o corsi di
laurea all’estero.
In apertura della serata, preparata
e coordinata dal funzionario
della Cassa Rurale Renzo Daprà,
sono stati illustrati, in una efficace
sintesi, i principali valori di riferimento
della Cassa Rurale la cui
“mission” è soprattutto rivolta a
far crescere, economicamente ma
anche sotto il profilo culturale,
l’intera comunità di riferimento.
Ovviamente con una particolare
attenzione nei confronti delle giovani
generazioni e di quanti sono
chiamati a diventare i protagonisti
della società di domani.
Concetti ribaditi in un breve ma
significativo intervento dal Presidente
Goffredo Zanon, accompagnato
nell’occasione dai due
Vicepresidenti Mario Giacomuzzi e
Paolo Nones e dal direttore Paolo
Defrancesco, e che ha rivolto un
caloroso indirizzo di saluto a tutti
i premiati ed alle loro famiglie,
con l’auspicio che, anche grazie
al sostegno della Cassa Rurale, si
possano aprire per tutti prospettive
interessanti di crescita umana
e professionale. In sala anche i

consiglieri di amministrazione e
numerosi dipendenti.
Ben 62 gli studenti premiati (nel
2006 erano stati 54), per una cifra
pari a 50.000 euro, che la Cassa ha
messo a disposizione.
L’iniziativa va ad affiancarsi anche
a numerose altre proposte che si
rivolgono ai giovani, tra le quali il
“Primo conto”, il “Conto Università”,
il “Conto rock” e il “Conto
pop”. Senza dimenticare quanto
la Cassa Rurale di Fiemme
eroga in contributi, sponsorizzazioni,
assicurazioni, condizioni di
particolare favore, finanziamenti
agevolati, come ampiamente illustrato
nel bilancio sociale di cui
si parla in altra parte del nostro
periodico. E sempre in tema di iniziative
riservate ai giovani, il vicedirettore
Massimo Piazzi ha presentato
il progetto FiemmeTribù,
il blog rivolto ai giovani della Val
di Fiemme con lo scopo di creare
una comunità virtuale nella quale
poter comunicare liberamente fra
di loro.
Per quanto riguarda i neo diplomati
e neolaureati del 2007, per
la terza volta è stata confermata
la scelta di offrire loro un viag-
STUDENTI NEO DIPLOMATI
Valentina Vuerich di Predazzo,
Dellagiacoma Daniele di Predazzo,
Gabrielli Lorenzo di Predazzo,
Romanin Andrea di Predazzo,
Grosso Saveria di Predazzo,
Dezulian Francesco di Predazzo,
Brigadoi Michele di Predazzo,
Fronza Andrea di Predazzo, Tollardo
Sonia di Predazzo, Barbolini
Nadia di Predazzo, Dellagiacoma
Elisa di Predazzo, Brigadoi
Annalisa di Predazzo, Defrancesco
Marica di Predazzo, Dezulian
Guido di Predazzo, Colpi Alessandro
di Predazzo, Defrancesco
Paolo di Campitello, Zorzi Nadia
di Ziano di F., Zorzi Nicola di
Ziano di F., Vanzetta Tiziano di
Ziano di F., Guadagnini Anita di
Ziano di F., Longo Azzurra di
Ziano di F., Zeni Maddalena di
gio premio di tre giorni
all’estero. Si svolgerà
dal 4 al 6 aprile 2008
e la meta sarà Bruxelles.
Il termine di adesione
al viaggio è il 20
dicembre 2007.
Nel corso della serata,
c’è stata anche la presentazione
della tesi di
laurea da parte della
neo dottoressa Kettj
Tomasini di Valfloriana,
su un tema di stretta
attualità: “La riforma
della previdenza complementare
e del T.F.R.”.
Un’ampia, articolata disamina
della situazione antecedente la
riforma previdenziale, con l’analisi
delle ragioni che la hanno
determinata, di che cosa è successo
dopo la sua introduzione,
dei vantaggi che ha portato, dello
stato delle cose, dal punto di vista
legislativo, in Trentino Alto Adige,
del progetto PansPlan. Per finire
con l’accattivante slogan: “DIVEN-
TA PADRONE DEL TUO FUTURO”.
E proprio su questo slogan è intervenuto
Renzo Paluselli, responsabile
del servizio finanza, che ha
ELENCO STUDENTI PREMIATI
Tesero, Tomaselli Nadia di Tesero,
Iori Bruno di Tesero, De March
Ilaria di Tesero, Bortolotti Mauro
di Tesero, Zeni Renzo di Tesero,
Delugan Maria di Tesero, Vinante
Stefano di Tesero, Rossi Veruska
di Valfloriana, Dalleaste Mirko
di Valfloriana, Capovilla Elisabeth
di Capriana, Casal Gloria di
Capriana, Di Geronimo Pompeo
di Castello di F.
DIPLOMI UNIVERSITARI
(Laurea breve)
Modena Anna di Predazzo, Vanzetta
Alexa di Ziano di F., Zeni
Giovanna di Tesero, Gismondi
Federica di Predazzo, Daves Walter
di Capriana, Delladio Alessia
di Tesero, Deflorian Donata di
Tesero, Casal Daniele di Capriana,
Zorzi Giuseppe di Panchià, Vinan-
13
presentato ai giovani le possibili
soluzioni offerte dalla Cassa Rurale
in tema di previdenza integrativa,
invitandoli a riflettere e a decidere
oggi per il loro futuro. Solo
un piano previdenziale di lungo
periodo può generare una rendita
pensionistica adeguata.
La serata si è conclusa con il saluto
caloroso dei due Vicepresidenti
e l’intervento del direttore generale
della Federazione Trentina delle
Cooperative Carlo Dellasega, già
direttore della Cassa Rurale di
Fiemme.
Poi l’apprezzato rinfresco offerto a
tutti i presenti.
te Silvia di Tesero, Ferrari Francesca
di Predazzo, Monsorno Elisa
di Castello di F., Bernard Alex di
Tesero, Longo Renato di Tesero,
Iellici Emily di Daiano, Gabrielli
Lorenza di Predazzo
DIPLOMI DI LAUREA
Tomasini Kettj di Valfloriana, Delugan
Silvia di Panchià, Zorzi Chiara
di Ziano di F., Povolo Francesca di
Castello di F., Dal Molin Chiara di
Ziano di F., Tavernar Maria Chiara
di Capriana, Deflorian Matteo
Antonio di Tesero
BORSE DI STUDIO
Wael Abdel Jaber di Castello di
F., Vanzetta Alexa di Ziano di F.,
Pojer Giulio di Tesero, Dellasega
Enzo di Predazzo, Zeni Stefano di
Tesero

14
La Cassa Rurale di Fiemme
ha ottenuto la certificazione
di qualità ISO 9001:2000 per
l’erogazione e assistenza dei
servizi connessi ai sistemi di
pagamento, servizi estero e
servizi di tesoreria enti pubblici.
È una certificazione rilasciata da
un ente indipendente che, previo
superamento di una verifica
ispettiva iniziale, valuta se i requisiti
dell’azienda sono conformi a
quanto stabilito dalla norma.
Il certificato, riprodotto qui a lato,
ha una validità triennale, e nel
corso del periodo di validità, l’ente
certificatore effettua annualmente
delle verifiche di mantenimento.
Il nostro modello di certificazione
è stata la realizzazione di un
progetto innovativo in Italia. Normalmente
infatti viene certificata
un’azienda o una parte di essa. In
questo caso invece è stata certificata
un’organizzazione complessiva,
che comprende l’erogazione
dei servizi di pagamento da parte
di più soggetti che interagiscono,
nel nostro caso Cassa Centrale
Banca e la Cassa Rurale.
Perché certificarsi?
La certificazione serve per definire
un modello di comportamento
I sistemi di pagamento
della Cassa Rurale
certificati ISO 9001
“L’impegno del Credito Cooperativo si concentra, in particolare, nel soddisfare i bisogni
finanziari di soci e clienti, ricercando il miglioramento continuo della qualità e convenienza
dei servizi offerti.”
(Carta dei Valori del Credito Cooperativo Riva Del Garda 1999)
uguale per tutte le Casse Rurali.
Comporta quindi un’attenta analisi
dell’organizzazione interna e
dei controlli ad essa collegati, permettendo
di stilare un manuale
della qualità.
Certifica che stiamo facendo
quanto ci siamo ripromessi nella
Carta dei Valori del Credito Cooperativo.
Si ribadisce inoltre l’importanza
delle professionalità anche nelle
aree non in prima linea, ma non
meno importanti, quelle
definite di back-office,
come gli incassi e pagamenti,
la cui qualità è fondamentale
anche per gli
sportelli.
I prossimi passi
Abbiamo già somministrato
un breve questionario
alla clientela, da cui è
emerso che il 98% di coloro
che hanno risposto, giudicano
complessivamente
l’attività della banca molto
buona o buona. Ma non
vogliamo cullarci sugli allori
e desideriamo analizzare
le poche voci critiche, cercando
di migliorare ulteriormente
riducendo qualche
coda che si forma nei
periodi di punta, oppure
migliorando la logistica in
qualche filiale in cui la pri-
vacy allo sportello non è ritenuta
soddisfacente.
Ma il certificato non basta, e i nostri
sforzi di qualità devono andare al
di là della forma, e divenire un
corpo unico nel nostro agire di
giorno in giorno, per distinguere
le nostre relazioni con la clientela
da quelle delle altre banche.
Giuseppe Zorzi - Responsabile
Amministrazione e Supporti

Gentile cliente,
se hai un Libretto di Risparmio
fermo da più di 10 anni, ti
invitiamo a presentarti presso
i nostri sportelli per estinguerlo
o per fare un’operazione.
La legge 266/2005 prevede
infatti che se un rapporto
rimane “dormiente” per più
di 10 anni, deve essere estinto
dalla banca ed il relativo
importo è versato in un
Fondo statale per l’indennizzo
dei risparmiatori rimasti
vittime di frodi finanziarie.
I nostri operatori agli sportelli
sono a tua diposizione per
ogni chiarimento.
AVVISO
IMPORTANTE
15

16
Da tempo la Cassa Rurale di
Fiemme si sta interrogando su
come interagire con i giovani
locali, si stanno cercando nuovi
canali per comunicare con loro,
nuove iniziative per coinvolgerli,
nuovi progetti per renderli protagonisti.
Tutto con l’obbiettivo di agevolare
la costituzione di una comunità
di persone attive e dinamiche,
che possano diffondere la voglia
di partecipare, di fare, di stare
insieme.
Le prime idee al riguardo non
potevano che rivolgersi al mondo
Internet, simbolo per eccellenza
della modernità, un mondo in
continua e veloce trasformazione.
Proprio la trasformazione in atto,
quella cioè riferita al Web 2.0,
ci ha convinti che quello poteva
essere l’ideale punto di partenza.
Sviluppare una comunità virtuale
che possa agevolare la creazione
di una comunità reale.
ALCUNI ESEMPI DI WEB 2.0
Per web 2.0, espressione ideata
da Tim O’really, editore californiano,
si intende la nuova rete
Internet creata con i contenuti
degli utenti e quindi i blog, diari
online, i siti di condivisione di
informazioni e materiali multimediali,
uno per tutti Youtube, i
social network, come Facebook,
Wikipedia, l’enciclopedia libera
online. Grazie a tutto questo Intenet
ha mantenuto la promessa di
dare spazio espressivo a tutti.
Abbiamo così cominciato a guardarci
intorno, a chiedere pareri
e consigli, a studiare i diversi
strumenti, a verificare esperienza
fatte in altre realtà e cosi è nato il
progetto FiemmeTribù.
Il progetto partirà con uno spazio
web interamente dedicato ai giovani
di Fiemme, dove troveranno
spazio l’espressione delle diverse
sensibilità e dei diversi talenti di
tutti, sport, cultura, musica, scuola
e turismo, un blog a cui sarà
collegata una gestione eventi e
via, via altri strumenti utili.
La fase progettuale tecnica per la
realizzazione della piattaforma,
prosegue parallelamente con la
ricerca delle collaborazioni e delle
partnership con giovani, associazioni,
gruppi, scuole e quant’altri
possano dare il loro contributo in
questo progetto.
Per agevolare la fase di partenza
la Cassa Rurale organizzerà dei
corsi per l’utilizzo delle tecniche
necessarie e per favorire la conoscenza
dei nuovi strumenti disponibili
sulla rete.
Se questo articolo e questo progetto
ti hanno incuriosito, chiama
la Cassa Rurale di Fiemme
e contatta Renzo Dapra – resp.
servizio soci e relazioni esterne –
per saperne di più e entrare a far
parte del comitato di redazione.
Massimo Piazzi
www.beppegrillo.it Il blog più cliccato d’Italia
www.flickr.com
(vedi anche www.flickr.com/groups/fiemme)
La più famosa piattaforma per la condivisione della foto
www.youtube.it Sito per la condivisione dei filmati
www.ebay.it Sito per le aste online
www.wikipedia.it Enciclopedia libera online
www.duespaghi.it I locali recensiti dai clienti
www.facebook.com
il nuovo progetto
della Cassa Rurale
di Fiemme
per i giovani
Creato per mantenere i contatti fra universitari,
è tra i 10 siti più visitati al mondo.

18
CONVENZIONE
B.I.M. ADIGE
CASSE RURALI TRENTINE
Lo scorso settembre è stata
sottoscritta una convenzione
fra le Casse Rurali Trentine
ed il Consorzio BIM
Adige finalizzata allo sviluppo
economico e sociale delle
nostre Comunità.
Le Casse Rurali Trentine si sono
fatte interpreti di una richiesta di
intervento e di sostegno delle iniziative
delle imprese e dei privati.
Il Consorzio BIM dell’Adige ha
dimostrato una notevole sensibilità
destinando a questa richiesta
di progetto un plafond provinciale
di 27 milioni di euro di cui ben
7 milioni e mezzo destinati alle
Casse Rurali operanti sul territorio
della vallata dell’Avisio.
I privati cittadini possono approfittare
dell’agevolazione per avviare
interventi di rivalutazione ed
ammodernamento del patrimonio
immobiliare, per la sistemazione
di aree esterne e per avviare attività
di Bed & Breakfast.
Le imprese invece possono beneficiare
delle risorse del Consorzio
Bim per l’avviamento di nuove
attività, l’acquisto di attrezzature,
l’adeguamento degli impianti alle
normative ambientali.
Importo del finanziamento
Il finanziamento che può essere
richiesto varia da un minimo di €
10.000 ad un massimo di € 50.000
per i privati e di € 80.000 per le
imprese. La decorrenza dell’incentivo
è retroattiva, quindi possono
essere finanziati gli investimenti
effettuati a partire dal 1° gennaio
2007.
Sono previste delle limitazioni nel
caso in cui il richiedente abbia già
ottenuto dei contributi provinciali
ed alcune limitazioni sono previste
anche per il comparto agricolo.
Non sono invece finanziabili le
imprese immobiliari.
Tasso d’interesse
I mutui potranno avere una durata
di 5 o 10 anni e potranno essere
stipulati sia a tasso variabile che
a tasso fisso. Nel caso di tasso
fisso la durata non potrà eccedere
i 5 anni.
Le Casse Rurali si impegnano
ad erogare i finanziamenti ad un
tasso di particolare favore ed il
contributo del Bim Adige consiste
nell’abbattimento del tasso d’interesse
di 1.5 punti per i primi 5 anni
del mutuo.
Vediamo ora come viene
calcolato il tasso
Mutui a tasso variabile.
Il tasso applicato dalla Cassa sarà
pari all’ Euribor 3 mesi aumentato
di 0.80 punti ed abbattuto dal contributo
del Bim.
Il tasso a carico del cliente calcolato
sul valore dell’Euribor di
novembre è pari al 3,82%.
Mutui a tasso fisso.
Il tasso applicato sarà pari all’EuroIrs
5 anni aumentato di 0.80
punti ed abbattuto dal contributo
del Bim.
Il tasso a carico del cliente calcolato
sul valore dell’EuroIrs del 30
novembre è pari al 3,65%.
Nel caso di mutui con durata decennale
a partire dal 6° anno verranno
applicate le condizioni di tasso
come sopra calcolate ma senza
l’abbattimento del Consorzio BIM.
Inoltre non sono previste commissioni
o spese di alcun genere:
Zero spese d’istruttoria
Zero spese per pagamento rata
Zero spese per estinzione anticipata
Vediamo ora un po’ più nel dettaglio
quali sono gli interventi
finanziabili:
PRIVATI
Intonacatura e tinteggiatura
esterna degli edifici
Recupero di elementi architettonici
delle facciate
Sostituzione e/o riparazione di
infissi esterni
Rifacimento o sistemazione di
poggioli
Sistemazione aree esterne,
comprese le recinzioni
Rimozione barriere architettoniche
Installazione di pannelli foto-

voltaici o solari per i fabbisogni
energetici domestici
Adozioni di sistemi di riutilizzo
delle acque meteoriche
Avviare attività di Bed & Breakfast
IMPRESE
Avviamento nuove attività con
particolare attenzione ai ‘Giovani
imprenditori’
Processi di potenziamento
organizzativo, finanziario, tecnologico
e produttivo (acquisto
di attrezzature ed impianti,
informatizzazione, certificazioni
di qualità, ecc…)
Adeguamento impianti alla
normativa ambientale (acquaatmosfera)
Rimozione barriere architettoniche
Investimenti finalizzati al risparmio
energetico
La documentazione richiesta è
molto semplice così come rapidi
sono i tempi di erogazione
del finanziamento da parte della
Cassa Rurale.
Invitiamo tutta la clientela interessata
a rivolgersi presso le nostre
filiali per ogni richiesta d’informazioni
o chiarimenti.
Paolo Degregorio
Responsabile Servizio Crediti
19

20
il personaggio
Tanto legno, un calore inconfondibile che
emana da ogni parete e da ogni locale,
quadri, dipinti, scritte sparse qua e là,
che a volte fanno sorridere, ma spesso
invitano a riflettere.
Una di esse recita: “Alcune persone
vedono un’impresa privata come una
tigre feroce da uccidere, altre come una
mucca da mungere, pochissime la vedono
com’è in realtà: un robusto cavallo
che traina un carro molto pesante”.
C’è un clima disteso, impregnato di amicizia
e di ospitalità, all’interno del Rifugio
Passo Valles, radicato in una storia di
decenni, che ancora oggi si manifesta e
si esprime in maniera semplice, naturale,
spontanea, ricca di contenuti e di cose
vere.
È il mondo, affascinante e genuino di
Mario Cemin, più conosciuto come “el
Mario del Valles”, uno di quei personaggi
che, quando si incontra, al di là di una
simpatia travolgente, trasmette qualcosa
di particolare, destinato a rimanere dentro,
a colpire diritto al cuore.
Il suo nome si identifica con la storia di
questa zona montana, situata a 2.031
metri di quota e che fa da spartiacque tra
la valle del Bios e la valle del Travignolo,
a cavallo tra le province di Trento e Belluno,
compresa nel territorio comunale di
Tonadico, spalancata verso le imponenti
fiancate della Catena del Lagorai ed il
Monte Mulaz, mentre in lontananza si
sconfina fino a perdersi nello spettacolare
panorama che individua le pareti del
Civetta e del Pelmo.
Quando si parla del Passo Valles, si parla
soprattutto di lui, della sua straordinaria
famiglia, della sua vita tra queste montagne,
del suo impegno di decenni, di
un messaggio, maturato assieme alla
moglie Rina ed ora trasmesso anche alle
generazioni che verranno.
Plasmato dalla montagna,
un uomo che ha saputo impersonare
e continua a trasmettere
grandi valori umani e professionali.
IL MARIO
“DEL VALLES”
Una vita di impegno, tenacia, caparbietà
e coraggio, al servizio del Passo Valles,
di un rifugio diventato importante
e soprattutto di tante persone
che hanno avuto bisogno di lui.
Ha il viso incorniciato da
una barba lunga e fluente,
che richiama personaggi d’altri
tempi, il sorriso che sgorga
ogni tanto su un volto apparentemente
rude ed avaro di
emozioni, tipico delle persone
di montagna che, al di là delle
apparenze, nascondono un
cuore grande ed una sensibilità
fuori dal comune. Alle sue spalle,
una lunga storia personale di
uomo caparbio e tenace.
Mario Cemin è nato a Predazzo
il 21 marzo 1929 da Enrico,
oriundo di Siror ma nativo di
Bellamonte e Maria Rosa Vaia,
originaria di Masi di Cavalese.
Era il primogenito di tre figli,
lui, Anna, nata nel 1931, oggi
residente a Predazzo, e Angelo,
classe 1933, purtroppo vittima
di un tragico incidente a Paneveggio
nell’inverno del 1958.
“A Predazzo” ricorda “ho frequentato
la scuola materna, poi
sono andato in prima elementare
a Paneveggio, per essere
di MARIO FELICETTI
quindi trasferito, nei tre anni
successivi, a Cavalese, dove
avevo la nonna, e ritornare infine
ancora a Paneveggio. Qui
avrei dovuto frequentare la
quinta, ma ero praticamente
da solo per cui il direttore mi ha
dirottato in quarta, assieme ad
altri nove alunni”.
A Paneveggio ha continuato a
vivere anche negli anni seguenti,
con il padre che lavorava per
conto della Forestale e che, nel
1933, aveva già dato vita alla
prima costruzione in legno al
Passo Valles.
“Inizialmente” dice “era solamente
una baracca per l’estate,
un piccolo chiosco per i viandanti.
Poi, durante l’inverno,
per motivi ancora sconosciuti,
è andata a fuoco, ma mio padre
ne ha realizzata subito una
seconda, più solida e più robusta,
pronta a resistere anche al
peso della neve che allora cadeva
abbondante. Come isolante,
tra le perline e le assi, abbiamo

utilizzato segature pressate,
portate qui con i sacchi dalla
segheria di Paneveggio”.
Dal 1934, il nuovo rifugio è
rimasto aperto anche d’inverno.
“Abbiamo portato su una stufa
a legna e così siamo andati
avanti fino al 1938, quando la
costruzione è stata spostata
dove si trova attualmente, un
po’ più a nord, su suggerimento
di Alfredo Paluselli, per evitare
che d’inverno fosse sommersa
dalla neve. Portavamo al rifugio
l’acqua dalla Vallazza, d’inverno
con le slitte, d’estate con i
carrettini trainati dai cani San
Bernardo, utilizzati anche per
trasportare vivande, ghiaia ed
altre cose, mentre per la corrente
elettrica avevamo delle
grosse batterie che, ogni diecidodici
giorni, dovevamo portare
a ricaricare presso la centrale
di Moena”.
Momenti difficili, aggravati
ulteriormente dai tragici avvenimenti
della seconda guerra
mondiale, verso la fine della
quale, nel 1944, anche il rifugio
venne devastato, dopo una
perlustrazione tedesca, subendo
notevoli danni. Finita la
guerra, la rinascita ed il rilancio:
le strade vengono continuamente
migliorate, nel 1947,
inizia il servizio di collegamento
tra Paneveggio e Falcade con
le corriere della ditta Longo
di Predazzo, nel 1950, Mario
dispone di una moto Guzzi con
la quale scende a Predazzo per
i rifornimenti. Durante l’inver-
no 1950/51, quando il Valles è
interessato da oltre 20 metri di
precipitazioni nevose e tutti i
custodi dei rifugi calano a valle,
lui rimane fedelmente al suo
posto. “Villeggiante che passi
l’estate sui nostri valichi dolomitici,
col sole e la gioia di vivere”
scriverà Alfredo Paluselli
“pensa all’inverno, alla solitudine
ed al guardiano del Passo
Valles e poi medita, ammira e
ringrazia”.
Pur continuando a gestire il
rifugio, il padre Enrico ottenne
ad un certo momento il posto di
cantoniere della Provincia, che
poi, nel 1963, avrebbe trasmesso
proprio a Mario. “Prima”
precisa quest’ultimo “avevo un
motocarro con il quale trasportavo
la ghiaia, sia per la Provincia
che per la Forestale. Con
questo mezzo, sul quale avevo
costruito un artigianale spartineve,
cercavo di tenere la strada
aperta fin dalle prime nevicate,
anche se non era impresa facile,
specialmente quando erano
abbondanti. E a quei tempi succedeva
spesso”.
Un impegno successivamente
allargato anche alla strada della
Venegia, fino alla Baita Segantini
e lungo la successiva discesa
verso Passo Rolle.
Nel frattempo, nel 1958, aveva
portato all’altare Rina Zus, originaria
di Canale d’Agordo,
dalla quale ha avuto tre figli,
Angelo, nato nel 1959, Ezio, che
lo ha seguito nel 1963, e Marzia,
l’ultima arrivata nel 1970, tutti e
tre oggi felicemente sposati e
che gli hanno regalato complessivamente
otto nipoti.
Mario ha portato avanti con
puntualità e dedizione il proprio
lavoro fino al 1990, quando è
andato in pensione, continuando
per altro a rendersi utile
all’interno di una struttura turistica
che è diventata importante
e che oggi è affidata alla impeccabile
gestione dei suoi eredi.
“Se si sta bene, lavorare è un
passatempo e qui c’è sempre
da fare qualcosa. Tra l’altro,
come ho fatto per anni, misuro
ancora la neve, trasmettendo
poi giornalmente i dati in Provincia”.
Molti naturalmente i ricordi di
una vita costellata di impegni,
ma anche di risultati e di soddisfazioni.
Tra essi, l’esperienza
di Passo Rolle, dove, dal 1955
in avanti, ha gestito una piccola
sciovia, realizzata, assieme al
fratello Angelo, mentre nelle
ore serali, dava una mano ai
cugini, occupandosi della riparazione
degli sci.
“Lo chiamavano il “Campo
Croce” ed era utilizzato anche
dalle Fiamme Gialle. L’impianto
ha funzionato per alcuni anni,
poi lo ho ceduto. È stato un
periodo durante il quale andavo
e venivo dal passo Valles con gli
sci, anche di notte, per portare
viveri ai miei. Quattro chilometri
fino ai Casoni ed altrettanti
per salire, passando per Juribello.
Impiegavo circa un’ora e
mezzo e a volte era dura”.
A questo proposito, c’è anche
un episodio drammatico.
“Una volta, dopo un salto, mi
sono piantato nella neve fresca,
portata dal vento, con lo zaino
che mi è caduto sulla testa. Era
sera. Sono rimasto bloccato. Mi
pareva di soffocare. Poi per fortuna
sono riuscito a liberarmi,
ma, lo confesso, ho avuto paura
di non farcela”.
I ricordi a questo punto si accavallano
e Mario rivede come in
un film anche altri episodi che
gli sono rimasti impressi.
“Un’altra volta ero andato a
fare la spesa a Falcade, sempre
con gli sci. Dal Passo San Pellegrino
sono salito lungo il versante
del Col Margherita, dove
allora gli impianti non c’erano.
Nevicava, sono partito in fretta,
ma quando, arrivato in cima, ho
levato le pelli di foca per proseguire
verso casa, a causa del
cattivo tempo mi sono perso.
Ad un certo punto, ho trovato
riparo sotto una roccia, convinto
di dover passare la notte lì,
ma ho pensato che mi avreb-
21
il personaggio

22
il personaggio
bero cercato e quindi ho deciso
di andare avanti. Ho trovato
la linea elettrica, che mi ha
dato una indicazione abbastanza
precisa, poi, a causa della
nebbia fitta, ho perduto ancora
l’orientamento, proprio a poche
decine di metri da casa. Stavo
cercando di capire dove potevo
trovarmi, quando ho intravisto
nella nebbia la luce accesa del
rifugio e così finalmente, alle
dieci di sera, ho potuto arrivare,
stanco ed infreddolito, a
destinazione. Proprio mentre
da Rolle, che era telefonicamente
collegato con noi, era
partito l’allarme alla Polizia di
Moena perché avviasse le ricerche.
Un’altra volta, sempre sul
Col Margherita, ho avuto a che
fare con il vento, che spirava
fortissimo e mi faceva quasi
cadere. Pur avendo lo zaino
chiuso, con il pane dentro, ad
un certo momento me lo sono
ritrovato pieno di neve. Una
bufera terrificante, che avevo
voluto sfidare, nonostante il
gestore dell’Ospizio del Passo
San Pellegrino mi avesse invitato
a desistere, viste le condizioni
del tempo quasi proibitive.
Ma chi poteva fermarmi? Certo,
quando la gente del posto ti
dice certe cose, nate dall’esperienza,
bisognerebbe ascoltarla
e non fare di testa propria. Ma
io sono fatto così. Per fortuna
sono sempre arrivato a casa!”.
C’è anche un altro episodio che
Mario ricorda con simpatia.
“Erano i primi anni Settanta
e avevo promesso ai funzionari
della Provincia che, se fosse
stata asfaltata la strada, mi sarei
tagliato la barba. L’asfaltatura è
stata fatta e quindi ho dovuto
ottemperare all’impegno assunto.
Solo che poi nessuno mi
riconosceva più, compreso il
funzionario che era venuto qui
per farmi firmare le ultime carte
e che ha chiesto a mia moglie
dove ero andato, mentre ero
seduto di fronte a lui. E allora la
ho fatta ricrescere”.
Una caratteristica che lo ha reso
inconfondibile e con la quale
si è presentato il 20 settembre
2003, quando le famiglie Cemin
hanno festeggiato al Passo Valles
70 anni di ospitalità, con una
bella cerimonia, religiosa e civile,
assieme a numerose autorità
e tanti amici.
“È stata una bella festa, sotto
il tendone montato di fronte al
rifugio e che ci è stato messo
a disposizione dal Comune di
Predazzo. Due giorni durante i
quali in molti sono venuti a trovarci
ed a vivere con noi questo
particolare momento”.
Mario Cemin è anche andato
ventidue volte a Lourdes, come
barelliere, nelle file di Ospitalità
Tridentina, a confermare la sua
grande sensibilità sociale.
E poi ci sono le due onorificenze,
quella di “Cavaliere”, ottenuta
nel 1999, e quella relativa
al “Diploma di merito”, che gli
è stata consegnata lo scorso
23 agosto, “per l’opera svolta
nell’ambito sociale, economico
e professionale, distinguendosi
per l’impegno, la correttezza, la
serietà e l’ingegno”.
Quattro termini egualmente
importanti, a ribadire una straordinaria
disponibilità. C’è un
consiglio, gli chiediamo, da dare
ai giovani operatori di oggi?
“È difficile dare consigli, perché
i giovani hanno idee diverse
dalle nostre. Credo comunque
di poter loro suggerire soprattutto
serietà ed impegno. Vedo
che le cose non vanno troppo
bene. Bisogna comunque saper
accontentarsi di quello che si
ha, senza pretendere troppo
dalla vita. Personalmente sono
contento di ciò che ho fatto.
Ho sempre aiutato tutti coloro
che avevano bisogno di aiuto.
Mi chiamavano ad ogni ora del
giorno e della notte e sono sempre
corso. Arrivavano al rifugio,
suonavano il campanello ed io
partivo. Ho dato una mano a
mio padre e poi i figli la hanno
data a me. Vanno d’accordo,
l’azienda va avanti bene ed è
questa la cosa più importante.
Senza dimenticare la disponibilità
di mia moglie, impegnata
per anni in cucina, dove dà una
mano ancora adesso. Ha imparato
a fare lo strudel da mia
madre e poi avanti…”.
Mario ama gli alpini ed è componente
del direttivo del gruppo
di Predazzo, anche se, dice,
“adesso mi ritiro, perché l’impegno
è troppo e l’età avanza.
Quando comunque c’è bisogno,
mi chiamano ed io mi rendo
volentieri disponibile”.
È quel vecchio, grande cuore di
montanaro che, in tutta la sua
esistenza, ha sempre avuto il
sopravvento e che ancora oggi
lo distingue e lo rende unico, a
rappresentare una storia venuta
da lontano, costruita con tenacia
e caparbietà e che lo ha
visto sempre inimitabile protagonista.

24
le associazioni
DOLOMITICA NUOTO
un impegno forte tra sport e salute
Lunedì 12 novembre ha rappresentato
un giorno importante per
gli appassionati dello sport ed
in particolare per gli amanti del
nuoto.
Dopo circa due mesi di lavoro, ha
riaperto i battenti infatti la Piscina
Comunale di Predazzo, completamente
ristrutturata e potenziata,
nelle opportunità e nei servizi,
per iniziativa della Associazione
Dolomitica Nuoto, costituita
l’anno scorso in forma autonoma,
rispetto alla Unione Sportiva
Dolomitica, anche se comunque
legata alla società madre, quanto
meno per le finalità che ne ispira
l’azione ed i programmi.
Un intervento di grande significato
sportivo e sociale, portato
a termine in tempi record, grazie
alla disponibilità ed all’efficienza
di ben sette ditte locali, che hanno
curato i diversi settori operativi
(edili, termoidraulici ed elettrici,
oltre ai serramenti ed alla carpenteria),
e grazie anche alla collaborazione,
completamente gratuita
(fatto da segnalare), di molti dirigenti,
pronti ad indossare la tuta
da lavoro e a dare una mano.
La ristrutturazione ha riguardato
soprattutto il settore del bar e dei
servizi, mentre è rimasta inalterata
la parte riguardante la piscina
vera e propria (quattro vasche da
25 metri di lunghezza, per una
larghezza complessiva di 10), che
comunque è auspicabile venga
ampliata e potenziata nell’immediato
futuro, in modo da metterla
nelle condizioni di fare un ulteriore,
decisivo salto di qualità.
È fondamentale comunque che,
intanto, sia stata risistemata e
resa molto più moderna e funzionale
la prima parte dell’edificio.
Innanzitutto è stata completamente
risanata la parte degli spogliatoi
che, nel seminterrato, era pra-
ticamente rimasta al grezzo dopo
l’ultima ristrutturazione del 1995.
Sono stati ricavati otto nuovi spogliatoi,
con docce e servizi, destinati
specificatamente ai più giovani
(bambini e ragazzi), per i quali è
stata creata una situazione diversa
e più consona, anche dal punto di
vista della privacy, e nei confronti
degli adulti, che ora possono
fruire degli altri venti spogliatoi
staccati e indipendenti.
Si è inoltre provveduto ad
ampliare e sistemare il bagno
per i disabili, è stata potenziata
l’area del pronto soccorso e della
fisioterapia (venti metri quadrati,
rispetto ai precedenti tre, con la
possibilità di un’uscita autonoma
all’esterno dell’edificio), mentre
lo spazio riservato al bar è stato
a sua volta reso molto più fruibile
grazie ad un ampliamento dai
precedenti 30 agli attuali 80 metri
quadrati, ai quali si aggiunge un

locale al primo piano, con sedie
e tavolini a disposizione di quanti
(genitori, parenti, amici, accompagnatori)
attendono la fine delle
ore di lezione. Sempre al primo
piano, sono stati ricavati un locale
che ospiterà l’ufficio dell’Associazione
Dolomitica Nuoto ed
un secondo ambiente destinato a
sala riunioni.
Al secondo piano infine, è stata
realizzata una nuovissima palestra,
che dispone di 240 metri
quadrati calpestabili ed è divisa
in due comparti: da una parte la
sala pesi, dall’altra la sala per l’aerobica,
oltre ad un piccolo bagno
di servizio. Per la sua costruzione,
è stato posato un solaio autoportante
(con una sensibile riduzione
dei tempi di lavoro), mentre la
copertura è costituita da un tetto
tradizionale, classico, a due falde,
nel pieno rispetto della tipica tipologia
della montagna, e l’intero
locale è protetto da un cappotto
isolante. La palestra sarà gestita
dall’associazione sportiva che
fino ad oggi era sistemata presso
lo Sporting Center.
L’intera piscina è servita dal teleriscaldamento
fornito dalla Centrale
dell’Eneco.
COSTO E FINANZIAMENTI
La spesa totale di questa iniziativa
è stata di circa 420.000
euro, 248.000 dei quali
erogati dalla Provincia,
55.000 garantiti
da parte del Comune
di Predazzo e gli altri
118.000 coperti dalla
stessa società con
ricorso al credito, nella
fattispecie mediante
l’accensione di un
mutuo a tasso agevolato
con la Cassa Rurale
di Fiemme, ancora
una volta particolarmente
sensibile e che
ha sposato immediatamente
l’idea di intervenire
in una operazione
sinergica tra
pubblico e privato, in grado di
proporre una importante corresponsabilità
di carattere operativo
e finanziario. Secondo quanto
comunicato dalla Provincia,
tramite l’assessore allo sport Iva
Berasi, il contributo di quest’ultima
dovrebbe essere erogato in
tempi molto brevi, entro i primi
mesi del 2008.
I PROGRAMMI SPORTIVI
Sono numerosi i progetti che la
Dolomitica Nuoto ha attivato fin
dalla metà dello scorso mese di
novembre. Innanzitutto la parte
squisitamente agonistica, con
ben 121 ragazzi tesserati di Fiemme
e Fassa (da Vigo a Cavalese)
portati settimanalmente a Predazzo
per gli allenamenti con i
pulmini della società e quindi
riportati a casa.
Poi c’è la Scuola Nuoto, che ha
programmato, come nel passato,
dei corsi specifici aperti a tutti i
ragazzi, dalle scuole materne alle
superiori. Inoltre sono stati intensificati
i rapporti di collaborazione
con l’Associazione “Bambi”
(già durante l’estate scorsa è
stato attivato il primo corso), con
l’associazione SportAbili (si prevedono
agevolazioni particolari a
favore dei tesserati di tutta Italia)
e con le guide alpine di Fiemme.
Queste ultime già da due anni
25
hanno in piscina la loro base
logistica per l’attività estiva di
canyoning lungo il torrente Travignolo
e, d’ora in avanti, potranno
contare sulla disponibilità della
segreteria per organizzare ancora
meglio le loro iniziative. Da
segnalare infine i corsi aperti agli
anziani dell’Università della Terza
Età e del Tempo Disponibile, con
turni bisettimanali ed oltre un
centinaio di iscrizioni.
Una presenza dunque, anche nel
sociale, che si rivela sempre più
incisiva e stimolante.
IL CONSIGLIO DIRETTIVO
La Associazione Dolomitica Nuoto
può contare su un consiglio direttivo
presieduto da ALBERTO
BUCCI. Lo affiancano STEFANO
SOMMAVILLA (Vicepresidente),
PAOLO CASERIO (Segretario),
MARCO ROSSI (Responsabile
della Scuola Nuoto), GLAUCO
VERONESI (Direttore tecnico della
parte sportiva), ARMANDO REA
(Assessore comunale allo sport),
ROBERTO BRIGADOI, EZIO BRI-
GADOI e ROLANDO DEMOZZI
(rappresentanti della U.S. Dolomitica),
CRISTINA GABRIELLI
(Revisore dei conti)
M.F.
La piscina comunale
recentemente ristrutturata.

26
IL CLIMA
CHE CAMBIA
Sabato 13 ottobre,
Predazzo ha ospitato,
presso il Teatro
Comunale,
un interessante convegno
sui mutamenti climatici,
sulle conseguenze e
sugli eventuali rimedi.
Ospite d’onore il
colonnello Mario
Giuliacci
di Epson Meteo,
volto noto
delle reti Mediaset.
Di particolare interesse
la relazione dell’ing.
Michele Tarolli
di Meteo Trentino
sull’andamento del clima
in Val di Fiemme
dal 1882 al 2006.
I partecipanti non erano molti,
anche se di qualità, con la presenza
di un folto numero di studenti
delle scuole superiori, che hanno
dimostrato particolare interesse
per la materia presentata.
Il Teatro Comunale di Predazzo
ha ospitato, sabato 13 ottobre,
un apprezzato convegno sul tema
dei “Mutamenti climatici”, con
un’ampia disamina sulle cause,
le conseguenze ed i rimedi da
adottare di fronte al riscaldamento
globale del nostro pianeta.
L’incontro, che ha occupato l’intera
mattinata e che ha potuto
contare su un importante contributo
finanziario della Cassa Rurale
di Fiemme, è stato aperto dal
sindaco Silvano Longo , dall’assessore
provinciale all’ambiente
Mauro Gilmozzi e dal presidente
di Meteo Network Marco Giazzi.
Promotore dell’iniziativa è stato
il dottor Michele Gravina, medico
di base di Predazzo e Cavalese ed
appassionato della meteorologia,
al punto da attivare un frequentatissimo
sito web “predazzometeo.it”,
collegato con Meteo
Network e che è diventato un
importante punto di riferimento
per molti cittadini.
Tra i relatori, era presente un
ospite famoso come il colonnello
Mario Giuliacci, metereologo
del Centro Epson Meteo, che ha
polarizzato l’attenzione generale,
andando anche controcorrente
ed individuando, per il futuro,
una sola scelta energetica, legata
al nucleare.
La mattinata per altro ha registra-
to anche gli interventi dell’ing.
Gianluca Bertoni di Meteo Varese
su “Inquinamento e riscaldamento
globale”, di Pierluigi Randi del
centro Meteo Romagna su “Previsioni
climatologiche stagionali:
metodologie adottate ed effettiva
attendibilità al momento attuale”
e di Giovanni Tesauro, che ha
parlato dell’ultimo, eccezionale
inverno 2006/2007, inquadrandolo
come un evento difficilmente
ripetibile, almeno nelle sue particolari
caratteristiche.
Particolarmente interessante, infine,
l’intervento dell’ing. Michele
Tarolli di Meteo Trentino, che ha
analizzato, anche attraverso una
significativa serie di slide, l’andamento
delle temperature e delle
precipitazioni in valle di Fiemme
dal 1882 al 2006, oggetto della
propria tesi di laurea discussa
presso l’Università di Trento ed
i cui risultati in dettaglio sono
oggetto di una apposita pubblicazione.
1886-2006: ecco i dati
Per capire la situazione in valle
di Fiemme dal 1882 al 2006, ci si
è avvalsi di testimonianze dirette
e indirette, ma soprattutto dei
dati prodotti dalle stazioni metereologiche
di Cavalese, Predazzo
e Passo Rolle, mentre quella
di Paneveggio propone risultati
incompleti e quindi scarsamente
affidabili.

LE STAZIONI METEOROLOGI-
CHE IN FIEMME
Predazzo: è stata fondata nel
1896, nelle adiacenze della farmacia
del paese, dal farmacista dott.
Giuseppe Agreiter, che si occupò
a lungo anche della raccolta dei
dati. Negli anni, la stazione ha
subito diversi spostamenti.
Attualmente esistono due stazioni
meteo, operative in questo
Comune, presso la centrale elettrica
dell’Enel ed in prossimità del
centro abitato, gestite rispettivamente
dall’Ufficio Neve Valanghe
e Meteorologia e dall’Istituto di
San Michele all’Adige
Cavalese: la stazione è stata fondata
nel 1882 presso il Convento
dei Frati Cappuccini e non è stata
mai spostata. Nel 1991 è stata
installata anche una stazione per
il rilevamento automatico dei dati
(Ufficio Idrografico della Provincia
di Trento).
Paneveggio: risale al 1890, in
prossimità del “dossaccio”, i
dati sono disponibili a partire dal
1895, ma nel corso degli anni ha
subito diversi spostamenti, con
lacune che non è stato possibile
sanare.
Passo Rolle: è stata fondata nel
1895 e dal 1991 è stata resa automatica.
Viene gestita dall’Ufficio
Idrografico della Provincia di
Trento.
Da rilevare che, durante la prima
guerra mondiale, i registri sono
andati persi e quindi esistono
non poche lacune, legate anche
alla impossibilità di fare opportune
rilevazioni, quando le condizioni
meteo non lo consentivano,
ed alla disponibilità di personale
che talvolta non era sufficientemente
qualificato.
LE TEMPERATURE
A Cavalese, nel periodo compreso
tra il 1935 ed il 2006, la
temperatura media è stata pari a
7,88 gradi, a Predazzo, tra il 1896
ed il 2006, di 8,28 gradi, a Passo
Rolle, tra il 1895 ed il 2006, di 2,35
gradi.
Ovviamente il mese più freddo
è sempre stato gennaio e quello
più caldo agosto.
A Cavalese, l’anno più freddo
è risultato il 1956 (6,17 gradi di
media), quello più caldo il 1911
(9,44 gradi), a Predazzo rispettivamente
il 1956 (6,50 gradi) ed il
2001 (10,1 gradi), a Passo Rolle il
1935 (0,28 gradi) ed il 1929 (4,16
gradi).
Il massimo valore medio mensile
si è registrato a Cavalese
nell’agosto del 2003 (20,87 gradi),
mentre il minimo si è avuto a
Predazzo nel febbraio del 1956
(meno 7,1 gradi).
CONCLUSIONI
I risultati, ha confermato l’ing.
Tarolli, sono in linea con le indicazioni
dell’IPCC (Intergovernmental
Panel on Climate Change),
anche se molti studi, specialmente
in merito alla tendenza
dei prossimi anni,
devono ancora essere
fatti. Nell’ultimo
secolo comunque, la
tendenza delle variazioni
è minima. Per
il futuro, si annunciano
inverni sempre
più secchi ed autunni
con fenomeni più
intensi.
LE PRECIPITAZIONI
Dal 1882 al 2006, la
media delle precipitazioni
annuali a Cava-
27
lese è stata di 745 millimetri, a
Predazzo (dal 1921 al 2006) di 921
mm, a Passo Rolle (dal 1895 al
2006) di 1177 mm.
Le piogge sono concentrate per
lo più tra aprile e novembre,
con estati per lo più piovose ed
inverni secchi. La differenza tra
le stazioni è massima d’estate,
minima d’inverno. Nel novembre
del 2002, Passo Rolle ha registrato
un valore massimo di pioggia
pari a 600 mm caduti in trenta
giorni.
Per quanto riguarda gli avvenimenti
di piena, si ricordano in
particolare le date seguenti: 2
maggio 1882 (brentana), 1823
e 1825 (distruzione di numerosi
ponti e di parte del cimitero di
Predazzo), 1829 (gravi danni alla
campagna tra Predazzo e Ziano),
7 ottobre 1868 (brentana), 1882
(asportate due fucine da fabbro
a Ziano e sei segherie veneziane
a Predazzo), 15 ottobre 1885
(distrutte a Ziano 13 case, oltre
al caseificio e ad una fabbrica di
polvere da sparo), 1889 (brentana),
1905 (asportate strade di
boschi e ponti), 1 novembre 1928
(portato via un ponte alla Roda),
settembre 1965 (brentana), 15
agosto 1966 e successivamente
2-4 novembre 1966 (alluvione,
con gravi danni al nuovo ponte
sull’Avisio a Predazzo e in altre
località della valle), ottobre 1993
(Travignolo in piena a Predazzo,
con grave pericolo per il ponte),
1996 (insistenti piogge estive ed
invernali in tutta la valle)

Le proposte
28
di viaggio
della Cassa Rurale
di Fiemme
Alla scoperta della Scozia
1° giorno: VAL DI FIEMME/EDINBURGO
Ritrovo dei partecipanti con il pullman e con l’accompagnatrice
per il trasferimento all’aeroporto convenuto,
disbrigo delle formalità d’imbarco e partenza con volo per
Edimburgo.
Incontro con il pullman e transfer all’hotel per cena e pernottamento.
2° giorno: EDIMBURGO
Colazione in hotel. Partenza per Edimburgo.
Incontro con la guida in italiano per mezza giornata di
visita con guida del castello di Edimburgo. Dal castello,
percorrendo il Royal Mile, si raggiungerà la residenza di
Holyrood per poi continuare su Princes Street. Pranzo libero.
Nel pomeriggio tempo a disposizione per lo shopping.
Transfer all’hotel per cena e pernottamento.
3° giorno: EDIMBURGO/GLASGOW/INVERARAY/OBAN
Colazione in hotel. - Partenza per Glasgow. Incontro con
la guida per la visita guidata e breve tour panoramico di
Glasgow. Pranzo libero. Partenza da Glasgow in direzione
di Inveraray e visita del famoso castello “Inveraray Castle”
dimora del Duca di Argyll. Proseguimento verso Oban per
cena e pernottamento in hotel.
La quota comprende:
trasferimento dalla Val di Fiemme per e dall’aeroporto
di partenza in pullman G.T.
volo A/R da Edimburgo in classe economica
accompagnatrice per tutto il viaggio
pullman a disposizione in Scozia per transfers
ed escursioni come da programma
ingressi nei castelli previsti in programma
servizi guida in lingua italiana a: Edimburgo -
Glasgow
sistemazione in alberghi 3 stelle, in stanze a due
letti con servizi
i pasti previsti nel programma
assicurazione sanitaria-bagaglio - annullamento
La quota non comprende:
bevande ai pasti,
tutto quanto non specificato nel precedente
paragrafo
4° giorno: OBAN/CAWDOR CASTLE/ELGIN/ABARDEEN
Colazione in hotel. Partenza per Cawdor Castle e visita di
questo famoso castello.
Proseguimento per Elgin e pranzo in ristorante. Proseguimento
per Abardeen e
breve visita della città con guida parlante italiano
Cena e pernottamento in hotel.
5° giorno: ABARDEEN/PERTH/STIRLING/GLASGOW
Colazione in hotel. Partenza per Stonhaven per una visita
esterna di Dunnottar Castle
Proseguimento verso Perth per la visita di Scone Palace/
dimora dei conti di Mansfield
Sulla via per Stirling sosta per il pranzo in ristorante. Nel
pomeriggio visita dello
Stirling Castle. Partenza per Glasgow, cena e pernottamento
in hotel
6 ° giorno: GLASGOW/EDINBURGH AIRPORT
Colazione in hotel. Tempo permettendo (in base agli
orari del volo), visita di Glasgow
(anziché il 3° giorno). Transfer al Edinburgh Airport per
il volo di ritorno. All’arrivo all’aeroporto in Italia ritrovo
con il pullman e rientro in Val di Fiemme
dal 24 al 29 maggio 2008
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
SOCI € 990,00
NON SOCI € 1.050,00
supplemento camera singola € 180,00
TERMINE PER LE PRENOTAZIONI: 25 GENNAIO 2008

24 aprile - giovedì: Venezia - New York
Partenza dalla Valle di Fiemme per l’ aeroporto Marco
Polo di Venezia. Imbarco sul volo di linea Delta in partenza
alle ore 11.30 per New York. Arrivo nella “grande
Mela “ alle 15.00 ora locale. Trasferimento in pullman
privato in Hotel nel cuore di Manhattan.
Pernottamento.
25 aprile - venerdì: New York
Giornata dedicata alla visita della città in pullman con
guida locale. Tour di Manhattan per visitare i luoghi
più importanti della città da Midtown fino ad arrivare
a Lower Manhattan con soste nei luoghi di maggior
interesse. Pomeriggio a disposizione.
Pernottamento.
26 aprile - sabato: New York
In mattinata escursione in pullman con guida alla scoperta
delle altre città che compongono New York. Non
tutti sanno che Bronx, Queens, Brooklin e Staten Island
sono città, non quartieri. Si visiteranno l’elegante Prospect
Park e le zone che ospitano le tante altre etnie
che compongono il famoso ‘melting pot’. Pomeriggio
libero per visite individuali.
Possibilità in serata di assistere ad un musical di Broadway.
Pernottamento.
27 aprile - domenica: New York
Mattinata dedicata alla visita con guida del quartiere di
Harlem toccando i punti di maggiore interesse e sosta
per assistere ad una suggestiva funzione religiosa in
una chiesa battista con canti Gospel.
Pomeriggio libero. È domenica e i newyorkesi si incontrano
a Central Park. Serata speciale con cena a bordo
di un elegante Yacht in crociera intorno all’ isola di
Manhattan, un’emozione unica per godere dello spettacolare
skyline della città!
28 aprile - lunedì: New York - Venezia
Giornata libera a disposizione per visite individuali e
shopping. Nel pomeriggio trasferimento in pullman in
aeroporto e imbarco sul volo di linea Delta in partenza
alle 19.10 per Venezia. Pasti e pernottamento a bordo.
29 aprile - martedì: Venezia
Arrivo a Venezia alle 09.40 del mattino. Proseguimento
in pullman per la Valle di Fiemme
Le proposte
di viaggio
della Cassa Rurale
di Fiemme
New York città dai mille volti
dal 24 al 29 aprile 2008
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
SOCI € 1.400,00
NON SOCI € 1.450,00
tasse aeroportuali € 250
supplemento camera singola € 450,00
La quota comprende:
Trasferimento in pullman dalla Valle di Fiemme
all’aeroporto di partenza e viceversa
Volo di linea diretto DELTA AIRWAYS in classe
turistica Venezia/New York/Venezia
Trasferimento dall’aeroporto di New York all’hotel
e viceversa
Sistemazioni in Hotel a Manhattan con prima
colazione inclusa
Facchinaggio in hotel
Escursioni con guida locale per per la visita
della città ( 2 mezze giornate)
Escursione in pullman con guida per la visita di
Harlem + gospel
Mini crociera di lusso attorno all’ isola di Manhattan
con cena inclusa
Assicurazione medico-bagaglio e annullamento
viaggio
Accompagnatore durante tutto il tour in partenza
dall’ Italia
Tasse aeroportuali (espresse a parte e quantificabili
ad emissione dei biglietti aerei)
La quota non comprende:
Mance, bevande , ingressi ed extra in genere
I pasti non indicati nel programma
TERMINE PRENOTAZIONI: 25 GENNAIO 2008

30
Crociera a Dubai
Da tempo eravamo incuriositi
da questa meta e così abbiamo
approfittato del viaggio ben
organizzato dalla Cassa Rurale di
Fiemme e da Aemme Viaggi.
Siamo arrivato a Dubai la domenica
notte, da Milano, dopo sei
ore di volo e un fuso orario di tre
ore in più. Una città molto grande,
bella e illuminata a giorno.
Al porto ci attende la nave Costa
Classica, sulla quale il personale è
formato da circa 600 persone, con
1500 ospiti, in maggioranza tedeschi.
La nave è molto confortevole,
con saloni, scelta di ristoranti,
palestra, centro benessere, casinò
shopping center, discoteca e un
grande teatro a due piani.
La domenica pomeriggio partiamo
per l’Oman, dove visitiamo la
capitale Muscat, molto bella, con
la Grande Moschea, con enormi
lampadari di Swarowski, un tappeto
di 600 metri quadrati, appositamente
tessuto in Iran da 180
donne.
Qui il benessere è generale, non
si pagano tasse, scuola e sanità
sono gratuite, è d’obbligo l’insegnamento
dell’inglese, fin dalla
prima elementare. Non esistono
malavita, droga e prostituzione,
la polizia è molto severa, non
ci sono discoteche ma numerosi
campi sportivi e gli alcolici sono
vietati.
Visitiamo il Museo, la residenza
del Sultano e l’antico suk.
Il giorno dopo arriviamo a Fujairah,
uno dei Sette Emirati Arabi
Uniti: posizione strategica, benessere,
splendide spiagge, grandi
alberghi, caratteristici villaggi e
tanto deserto.
Mercoledì arriviamo ad Abu Dabi,
la capitale degli Emirati, detta
anche la Manhattan del Golfo Persico,
per visitare il Museo ed il
Palazzo degli Emirati, all’interno
del quale ci sono negozi di gran
lusso, enormi arazzi, mostre di
quadri, preziosi tappeti, marmi di
Carrara, quintali di oro da 18 a 24
carati, dalle decorazioni dei soffitti
ai pavimenti.
Il giovedì visitiamo il Bahrain, formato
da una trentina di isole, con
la più grande Moschea del Golfo
Persico, che può ospitare fino a
7000 persone, il famoso circuito
internazionale di Formula Uno
e l’ardito ponte lungo 25 km e
che collega l’arcipelago alla terra
ferma dell’Arabia.
Venerdì siamo nuovamente a
Dubay City, per due giorni. Grazie
ad investimenti notevolissimi,
Dubai vanta oggi strutture e progetti
in corso d’opera di primissimo
livello. Tra essi il Burj Dubai,
annunciato come l’edificio più
alto del mondo (oltre 800 metri
di altezza), il Dubailand, che sorgerà
su un’area di 185 chilometri
quadrati ed il Sunny
Mountain, un centro
per lo sci aperto
tutto l’anno, in pieno
deserto, oltre a parchi
acquatici, autodromo,
centro di equitazione,
ferrovie leggere,
a collegare, dal 2009,
55 stazioni lungo 50
km di costa. Visitiamo
il lussuoso Shopping
Center, lo Ski Center,
con cinque piste da
sci, pattinaggio, una
pista per il fondo, un
supermoderno noleggio,
il bar St. Moritz
tutto in legno, ristoranti
e un enorme
Shopping Center. Il
tutto sempre aperto.
Sabato, escursione
con la guida ad ammirare
la famosa Vela
(Burj al Arab), hotel
alto 321 metri, con
suite da 2000 euro a
notte, gli altri alber-
ghi di gran lusso, la famosa Palm
Island, una serie di isole artificiali
a forma di palma (altre due palme
sono in costruzione), e The Wordl,
altra opera ambiziosa costituita da
300 isolette private che ricreano
il planisfero terrestre. Visitiamo
anche il Museo, la città vecchia, il
mercato delle spezie, la via delle
stoffe, il famoso suk dell’oro, con
più di duecento botteghe che offrono
gioielli di ogni foggia. Dubai è
davvero una miscela magica e
solare di antico e moderno.
La settimana è passata veloce.
Torniamo in valle con un buon
ricordo nel cuore e un’esperienza
in più nella mente. Un caro saluto
a tutta la compagnia, sperando di
ritrovarci ancora. E un caro saluto
anche ai lettori.
Adriana e Livio Paluselli

Viaggio a
Pisa e Isola d’Elba di
Tutte le gite sono belle... ma quando
tutti i fattori che contribuiscono
alla buona riuscita vanno per il
verso giusto, diventano indimenticabili!!.
Alla gita in Toscana svoltasi
il 21-22-23 settembre scorso,
l’allegra compagnia non mancava;
il tempo era stupendo, la temperatura
estiva, il paesaggio incantevole,
la sistemazione ottima,
l’autista perfetto nella guida, ispirato
anche dalle prosperose curve
della accompagnatrice Daniela,
che oltre alle spiegazioni,
ci serviva anche il caffè
a bordo (con somma
soddisfazio-
ne del pubblico maschile). Eravamo
un gruppo di 30 persone
partiti tutti infreddoliti alle 5 del
mattino dalla val di fiemme per
raggiungere Pisa dove “ maglioni
e scarponi”non ci sono più serviti.
A Pisa, dopo aver pranzato, abbiamo
visitato la meravigliosa Piazza
Duomo, che su un’ampia distesa
erbosa raccoglie uno dei più famosi
complessi monumentali compos
t i dal Duomo, Battistero,
Torre Pendente e il
Camposanto. Nel
pomeriggio siamo
ripartiti per Piombino
dove ci
siamo imbarcati
subito per Portoferraio.Osservando
l’isola
dalla motonave
mentre ci avvicinavamo
ci
dava l’impressione
di andare
verso un insieme
di montagne
aspre e dirupate.
All’arrivo invece,
scopriamo che le
alture sono soltanto
colline ricche
31
vigneti e vegetazione molto
variegata dove convivono estese
pinete con vasta e lussureggiante
macchia mediterranea. Il giorno
successivo, dedicato interamente
alla visita dell’isola ; abbiamo
ammirato i meravigliosi golfi di
Procchio, di Campo, della Lacona,
poi a porto Azzurro abbiamo
visitato una miniera, ed accanto
un laboratorio artigianale per
la lavorazione delle pietre dure,
subito dopo un’azienda agricola
dove si degustavano prodotti tipici.
Nel pomeriggio ci siamo recati
a vedere la villa di Napoleone a
san Martino e poi visita libera alla
cittadella di Portoferraio. L’ultima
tappa della nostra gita è stata
domenica mattina, alla bellissima
e medioevale Piazza Garibaldi
a Massa Marittima. Qui abbiamo
pranzato in una trattoria tipica e
alle 15 abbiamo ripreso il viaggio
di ritorno verso casa allietato da
numerose barzellette, ”canti un
po’ stonati” e in allegra compagnia.
In attesa di ritrovarci in una
prossima gita (speriamo presto)
cogliamo l’occasione per augurare
Buone Feste a tutti.
Alcune partecipanti

32
Ancora una volta numerosi i messaggi che le più diverse associazioni della valle hanno fatto pervenire
alla Cassa Rurale di Fiemme per esprimere la propria riconoscenza, dopo i contributi e le iniziative di
sostegno che l’istituto di credito ha garantito alle loro attività.
Hanno scritto:
Il coro parrocchiale di Castello (presidente Zorzi), il Gruppo Giovani di Valfloriana (presidente Manuel Tomasini),
L’Avulss Associazione “Valle di Fiemme” di Cavalese (presidente Donata Brentegani), il Gruppo Teatrale
Amatoriale “Ecosisters” di Ziano (Tatiana Tulini, Licia Deflorian, Ivana Mattioli, Valentina Deflorian, Elena
Corradini, Chiara Giacomuzzi, Patrizia Ventura e Laura Bonomi), l’Associazione Amici della Scuola dell’Infanzia
di Tesero (presidente Gianpietro De Zolt), la Scuola dell’Infanzia di Casatta-Valfloriana (presidente Romina
March), il Circolo Tennis Predazzo (presidente Fiorenzo Modena), Ospitalità Tridentina Gruppo di Predazzo (il
direttivo), il Gruppo Ana di Predazzo (capogruppo Bruno Morandini), la Fondazione Stava 1985 (presidente
Graziano Lucchi), l’Associazione Culturale “Ziano Insieme” (presidente Emilio Partel), l’Università della Terza
Età e del Tempo Disponibile di Predazzo (presidente Pinuccia Dal Piaz), il Comitato Manifestazioni Locali di
Molina (presidente Flora Bortolotti), la Scuola dell’Infanzia di Predazzo (presidente Franco Dellagiacoma),
l’Associazione Pescatori di Predazzo (presidente Fulvio Ceol), il Circolo Culturale di Valfloriana (presidente
Ketty Nones), l’Associazione Donatori Midollo Osseo (Gabriella Deflorian), il Circolo Acli di Molina di Fiemme
(presidente Giancarlo Mich), l’Associazione Giovanile Arcobaleno di Capriana (presidente Dori Zanol), la
Marcialonga di Fiemme e Fassa (Gloria Trettel e Alfredo Weiss), il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Valfloriana
(comandante Patrich Sommariva).
Questi alcuni dei messaggi più significativi:
L’Associazione “L nos paes” porge
i più sentiti ringraziamenti per il
contributo concesso in occasione
della Sagra di S. Antonio. È grazie
alla Vostra generosa collaborazione
che siamo spronati a fare sempre
meglio per la nostra comunità
Per quanto riguarda la realizzazione
della copia della pala d’altare
di Molina, la stessa è depositata
presso la nostra sede. Se potrà
essere utilizzata in altre occasioni,
sarà nostra premura metterla a
disposizione dei richiedenti.
Il Presidente
Luciano Sottoriva

Dal sette settembre al tre ottobre, sono stati nella nostra missione in Marracuene (Mozambico)
cinque volontari. Tra di essi c’erano anche i signori Mario Tonini di Castello/
Molina di Fiemme e Carlo Cavada di Molina, i quali, nel consegnarci quanto ci avevano
portato, ci dissero che il loro gesto di solidarietà era stato possibile anche grazie alla
vostra partecipazione. Durante la loro permanenza, hanno dato una spinta determinante
alla costruzione di una scuola molto importante per i ragazzi e i giovani del distretto di
Marracuene. Un distretto alle porte della capitale Maputo, che soffre le conseguenze
negative della urbanizzazione selvaggia tipica delle grosse città dei paesi più poveri, che
rincorrono il miraggio della ricchezza dei paesi sviluppati.
Lo spirito umanitario che ha animato questi volontari che hanno contribuito alla creazione
di una struttura nella quale offrire a tanti giovani Cultura e Istruzione che sono
“un aiuto che insegna a fare a meno dell’aiuto” (Sankara), è stato quello umile e tutto
cristiano di “far strada ai poveri senza farsi strada” (don Milani).
Noi li abbiamo ringraziati per il lavoro e le competenze professionali che ci hanno offerto
ed ora intendiamo ringraziare anche voi per l’aiuto che, attraverso loro, ci avete dato.
Con riconoscenza
A nome del Gruppo Ammalati di Castello
di Fiemme, voglio ringraziarVi di cuore
per il Vostro generoso contributo, che ci
permette tutti gli anni di acquistare attrezzature
(carrozzelle, girelli ecc.) che
vengono messe a disposizione di chi ne
ha bisogno. Alcune persone, soprattutto
anziani, a causa della loro dignità, non
chiedono aiuto, ma, quando veniamo a
conoscenza delle loro difficoltà, ci premuriamo
di contribuire con la disponibilità
del nostro tempo ed anche con i soldi
che Voi ci donate e che vengono utilizzati
per queste persone.
Porgo ancora un grande ringraziamento
a nome di tutto il gruppo e saluto cordialmente.
Regina Giovanelli Matordes
Fra’ Alessandro Asperti e tutti i bambini e
ragazzi del Centro de Integracao de
Marracuene
Riferendomi
alla Vostra del 3 luglio
u.s. sono a ringraziare la Presidenza
del Consiglio di codesta Spett.Le
Cassa Rurale di Fiemme per il contributo accordato
al “Minicoro La Valle”, gruppo corale di voci bianche che
raccoglie ad oggi quasi 30 bambini provenienti nella quasi totalità
dal Comune di Valfloriana.
Apprezziamo davvero come questa Cassa Rurale sia sensibile alle
iniziative volontaristiche del territorio, soprattutto quelle rivolte
alle fasce giovanili e dell’infanzia, che si impegnano, come lo scrivente
Minicoro, nell’organizzazione di eventi di rilevanza provinciale,
come la rassegna per cori di voci bianche tenutasi a Valfloriana il 5
maggio scorso e da voi, con l’apprezzato contributo, sostenuta.
Ringraziando nuovamente e sperando ancora nella vostra futura
vicinanza, porgo con l’occasione i più cordiali saluti.
Il Presidente
Ottavio Bazzanella
33

34
Una montagna
di salute
BIANCOSPINO
Tedesco: WEISSDORN - Dialetto: Perlagià, Perlotar
NOME SCIENTIFICO: CRATEAGUS OXYACANTHA
Il biancospino (da non confondersi con il Prunus
spinosa o “Brugnelar”) è un grande arbusto spinoso
alto fino a 6 m. che cresce frequentemente
fra le siepi, nelle scarpate ed in genere, nei
luoghi assolati e caldi dal mare fino alla fascia
montana (1800 m.s.l.m.).
I suoi frutti; globosi, di colore rosso vivo, hanno
polpa giallastra e dolce la cui commestibilità
era conosciuta già dall’uomo preistorico. Il
fusto eretto e di diametro, a volte, abbastanza
cospicuo, ha la corteccia grigia e liscia; il legno,
assai duro e con grana molto fine, si presta per
piccoli lavori con il tornio, una volta era assai
apprezzato per farne i denti dei rastrelli da fieno.
FAMIGLIA: ROSACEE
Piante, erbe e frutti della realtà
valligiana, per il nostro
benessere e la nostra tavola
Le foglie sono piuttosto coriacee, possono essere
semplicemente dentate o con 3-5 lobi poco
profondi e ottusi (nel. C. MONOGYNA sono profondamente
lobate con i lobi divergenti). I fiori
sono in mazzetti con 5 petali bianco-rosati con
un profumo caratteristico.
Il Biancospino è pianta molto longeva (anche
500-600 anni) e può utilmente essere impiegato
per la costituzione di siepi vive praticamente
impenetrabili per il groviglio dei suoi rami e
per la presenza di spine legnose assai dure ed
aguzze.
Il Biancospino venne usato fin dall’antichità
quale pianta curativa; Dioscoride ne raccoman-

dava l’uso per le proprietà diuretiche ed astringenti.
La corteccia è febbrifuga e le foglie sono
astringenti e antidiarroiche. I fiori costituiscono
la parte più importante nell’uso terapeutico;
godono di proprietà cardiotoniche e antispasmodiche,
ipotensive e blandamente ipnotici. I
frutti sono astringenti, antidiarroici e antiscorbutici
per la loro ricchezza di sali minerali ed
acidi organici, tannino, vitamine del gruppo B e
vitamina C; possono essere utilizzati per farne
marmellate e confetture oppure, dopo averli
fatti fermentare, si possono distillare ricavandone
un acquavite ricca di particolari aromi.
In Grecia la sposa offriva i fiori di Biancospino
alla dea Imene, protettrice della famiglia e ne
ornava il capo dello sposo.
La leggenda narra che la Madonna, durante la
fuga in Egitto, aveva steso i bianchi pannicelli,
in cui aveva avvolto Gesù bambino, ad asciugare
su un cespuglio di Biancospino; al passaggio
dei soldati di re Erode, alla ricerca del divin
Bambino, il Biancospino emise una copiosa fioritura
bianca e profumata che nascose la sacra
famiglia.
Il Ministero Federale della Sanità tedesco, nel
1981, ha fatto predisporre una grossa e articolata
monografia sul Biancospino; tale studio ha
portato ad un pieno riconoscimento del valore
CURIOSITÀ:
durante la prima guerra mondiale le foglie
tenere dei Biancospini (Crataegus oxyacantha
e C. monogyna) venivano adoperate come
sostitutivo del thè e del tabacco e i semi, tostati
e macinati, erano usati al posto del caffè.
BIBLIOGRAFIA:
- GIUSEPPE MORELLI –
“Salute e forma con le terapie naturali e
le erbe officinali”
- ARTI GRAFICHE SATURNIA – 2003 TRENTO
- ALDO POLETTI – “Fiori e piante medicinali”
- MUSUMECI EDITORE – 1985 AOSTA
- sito internet: www.erboristeriadulcamara.com
35
del biancospino con precise indicazioni cardiologiche;
in particolare i campi d’azione essenziali
dei preparati a base di fiori di biancospino
sono riferiti a:
1. Cuore senile, quindi pazienti con sclerosi
alle coronarie e disturbi che ne derivano. A
ragione il biancospino è stato definito come
protettivo per il cuore senile.
2. Cuore ipertonico, con o senza insufficienza,
principalmente per il mantenimento di un
buono stato del miocardio, quindi come
protezione o terapia delle complicazioni, in
primo luogo della cardiopatia coronaria.
3. Debolezza miocardia dopo malattie infettive
come: polmonite, influenza, difterite, scarlattina,
ecc…
4. Disturbi del ritmo cardiaco quali tachicardia,
extrasistole.
Il principale campo d’impiego del biancospino
è quindi quello legato alle cardiopatie degenerative
odierne, nelle loro varie forme; ne fanno
parte la sclerosi delle coronarie, l’angina pectoris
e la ridotta efficienza del muscolo cardiaco
legata a ragioni di età. È da sottolineare che per
avere degli effettivi (e sicuri) benefici, è da prendere
in considerazione un impiego costante e
prolungato nel tempo; da una somministrazione
breve o incostante non ci si può aspettare
nulla o quasi nulla.
Pur non presentando
nessuna tossicità
o controindicazione
particolare i
preparati a base di
biancospino (reperibili
in farmacia
o nelle erboristerie)
vanno assunti
con l’assenso del
medico curante, in
quanto q potrebbero
avere a effetto sinergico
g con i medicina
li l prescritti e in uso
contemporaneo;
c
pertanto p non verrà
qui q fornita ricetta
alcuna a per i preparati
r d’uso familiare.