Esperanta-Rusa financa-ekonomika frazeologia vortaro - TopReferat

Lekcioj de A. Seliŝĉev — www.selishchev.com 

Lasta ŝanĝo 09.09.2012 

=============================================================================== 

Эсперанто-русский финансово-экономический фразеологический словарь 

Esperanta-Rusa financa-ekonomika frazeologia vortaro 

Начато = 10.11.2010 = Komencita 

Al Antoni Grabowski (11.06.1857 — 4.07.1921) dediĉata 

Посвящается Антонию Грабовскому (11.06.1857 — 4.07.1921) 

Примечание. Слова, входящие в официальный словник эсперанто, обозначены звёздочкой (*). 

Ошибочные, неправильные слова обзначены символом (†). 

англ. - английский язык 

венг. - венгерский язык 

голл. - голландский язык 

исп. - испанский язык 

ит. - итальянский язык 

лат. - латинский язык 

нем. - немецкий язык 

нид. - нидерландский язык 

польск. - польский язык 

порт. - португальский язык 

рум. - румынский язык 

фин. - финский язык 

фр. - французский язык 

шведск. - шведский язык 

эст. - эстонский язык 

ав. - авиационный термин 

архит. - архитектурный термин 

астр. - астрономический термин 

библ. - библейский термин 

бухг. - бухгалтерский термин 

вин. пад. - винательный падеж 

воен. - военный термин 

геол. - геологический термин 

геогр. - географический термин 

геом. - геометрический термин 

грам. - грамматический термин 

дипл. - дипломатический термин 

жарг. - жаргон 

ж.-д. - железнодорожный термин 

жив. - живопись 

зоол. - зоологический термин 

инф. - информационный термин 

ист. - исторический термин 

Условные сокращения 

1



=============================================================================== 

лингв. - лингвистический термин 

карт. - карточный термин 

книж. - книжный термин 

ком. - коммерческий термин 

комп. - компьютерный термин 

малоупотр. - малоупотребительный термин 

мат. - математический термин 

мед. - медицинский термин 

муз. - музыкальный термин 

нов. - новый термин 

палент. - палентологический термин 

перен. - переносно, в переносном значении 

погов. - поговорка 

полит. - политический термин 

поэт. - поэтический термин 

прил. - прилагательное 

прям. - в прямом смысле 

радио — радиотермин 

разг. - разговорный термин 

рел. - религиозный термин 

спец. - специальный термин 

спорт. - спортивный термин 

стр. - строительный термин 

сущ. - существительное 

театр. - театральный термин 

уст. - устаревший термин 

физ. - физический термин 

фил. - филологический термин 

филос. - философский термин 

фон. - фонетический термин 

хим. - химический термин 

хир. - хирургический термин 

церк. - церковный термин 

шахм. - шахматный термин 

юр. - юридический термин 

Список литературных произведений, вошедших в словарь 

Bronŝtejn. UG. - Bronŝtejn Mikaelo. Urbo Goblinsk. - Moskvo: Impeto. 2010. - 304 p. 

Fonseka. VE. - Fonseka Rubem. Vastaj emocioj kaj neperfektaj pensoj. - Moskvo: Impeto, 2010. - 310 p. 

Gogol. MA. - Gogol Nikolaj. Malvivaj animoj /Tradukis el la rusa V. Vyĉegĵanin. - Jekaterinburg: Sezonoj, 

2001. - 224 p. 

Gudskov. KHEP. - Gudskov Nikolao. Kiel la homo ekis pensi: eseoj pri la helena Filozofio. Moskvo: Impeto. 

2012. - 288 p. 

Nemere. V. Nemere István. Vismar. - Moskvo: Impeto, 2008. - 192 p. 

Samodaj. EV. - Samodaj Vladimir. Esperanto kaj vivo. - Moskvo: Impeto. 2010. - 248 p. 

Strugackij. FT. - Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Fabelo pri la Triopo /Tradukis M. Bronŝtejn. - 

Moskvo: Impeto. 2010. - 192 p. 

Strugackij. LES. - Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Lundo ekas sabate /Tradukis M. Bronŝtejn. - 

Moskvo: Impeto. 2005. -232 p. 

2



=============================================================================== 

Varankin. M. - Varankin Vladimir. Metropoliteno. - Moskvo: Progreso. 1992 (1933). - 247 p. 

- A - (214 слов) 

A-vorto = adjektivo — грам. прилагательное 

● Vorto kun la finaĝo A nomiĝas A-vorto. A-vortoj montras ecojn, apartenojn, rilatojn k.s., kaj estas uzataj por 

priskribo. 

A4 — формат бумаги 297×210 мм. 

ab- estas neologisma prefikso por malpurigita, foruzita materialo en Esperanto. Ĝin proponis Manfred Westermayer 

laŭ la germana prefikso ab-. Krom en liaj tekstoj, la prefikso ankaŭ jam estas uzita de kelkaj aliaj esperantistaj verduloj. 

Ekzemploj: abgaso, abakvo (malpurigita kaj ellasita gaso/akvo). Vd.: germane: Abgas (Abwasser). 

abaka — счётный (относящийся к прибору «счёты») 

● abaka kalkulo — подсчёт на счётах (см. статью: http://www.espero(точка).com.cn/epoch/uk2004/e10-46.htm) 

abakado — счетодство (подсчёт на счётах); сравни: kontado; kontregistrado 

abaki — считать на счётах 

abakisto — счетовод (человек, считающий на счётах); сравни: kontisto; kontregistristo 

● Mi scias, ke nia Macintosh-komputilo facile kaj senprobleme transiris la jarmilojn — efektive, ĝin uzis Keopso 

mem, kiam la abako de mia patro, - la Reĝa Abakisto, - rompiĝis, kiam promenanta kapo de mumio ekstumblis pro ĝi je 

momento de la jarŝanĝo — ĝin uzis Keopso mem. 

abako — 1. счёты (прибор); 2. график; диаграмма; 3. абака (архит.) (abacus — лат.; англ.; abaque — 

фр.; abaco — ит.; исп.; abacă — рум.) 

abampero — физ. абсолютный ампер 

● Здесь ab- — специальная приставка со значением «абсолютный», присоединяемая к названиям физических 

величин в абсолютной системе единиц: abomo — абсолютный ом; abvolto — абсолютный вольт 

10-abandona — 1. брошенный (†); 2. покинутый (†) 

abandoni — 1. бросать (†); 2. покидать (†) (= cedi; = forlasi); 3. юр. абандонировать, отказаться 

от прав на застрахованное имущество 

ababdonita (†) = forlasita — оставленный; покинутый; брошенный 

abandono — 1. бросание (†); 2. покидание (†); 3. юр., фин. абандон, отказ от прав на 

застрахованное имущество 

abata — аббатский (abbatial — фр.) 

● Ekde la jaro 1851 al la monaĥejo apartenas abata lernejo. 

● La nomo Appenzell (latine abbatis cella) signifas «posedaĵo abata». 

abateco — титул аббата (Abtswürde — нем.) 

abatejo — аббатство (abbaye — фр.) 

● La fama Franca monumento Mont Saint Michel en Normandio festis je la unua de majo kaj plu festos ĝis 2009 la 

13-a jarcentiĝo de la fondo de sia abatejo. 

abatino — аббатиса (abbesse — фр.) 

● La abatino kaj kelkaj aliaj monaĥinoj akompanis ŝin. 

abatiso — куча срубленных веток, деревьев; засека; завал (abattis — фр.) 

● Abatiso estas aro de hakitaj, rompitaj aŭ rompiĝintaj arboj kaj branĉoj, kiuj kuŝas kiel amaso. 

abato — аббат (abate — ит., рум.; abbé — фр.) 

abazio — мед. абазия, неспособность ходить 

abdera — шуточный; розыгрышный 

abderaĵo — глупость 

abderano — шут; простак; простофиля; житель Абдер 

● «Abderano» - ĉe la malnovaj grekoj nomo por naiva simplulo kaj stultulo, ema fari sensencaĵojn. 

Abdero — Абдеры (современный греческий город Авдеры) — захолустье в Древней Фракии, чьи жители 

считались наивными простаками. 

3



=============================================================================== 

abdika — отречённый 

● En la 15-a de januaro, iraka Altranga Tribunalo, kiu respondecas juĝi la kazon de iraka eksaprezidento Saddam 

Hussein, pruvis, ke la ĝenerala juĝisto de Altranga Tribunalo Rezgar Amin jam prezentis abdikan petskriban en la 

pasinta semajno pro persona kialo. 

abdikado — отречение; отказ (abdication — фр.) 

● Post la abdikado de Napoleon, en 1814, Ludoviko-Filipo revenis al Francio. 

● Pedro II mortis sen abdikado, kaj Izabala heredis la postulon je la trono de la Brazila Imperio. 

abdikanto — отрекшийся (сущ.) 

● Kvankam abdiko formale implicas la propran iniciaton de la abdikanto, ĝi ne elkludas eksterajn premojn. 

abdikebla — отрекаемый 

abdiki — отрекаться; отказываться (от престола) (abdiquer — фр.) 

● Ĉirkau 685 Centewine, reĝo de Wessex, abdikis kaj eniris monaĥejon, kaj Caedwalla gajnis la tronon. 

abdiko — отречение; отказ 

● Abdiko estas rezigno pri ofico aŭ rango de reganto. La vorto devenas de la latina vorto abdikare = de-diri. 

abdikigi — свергать 

● Antonescu profitis de siaj rilatoj al la legiana movado kaj ties «fera gvardio» por abdikigi Karolon. 

abdikigo — свержение 

● Vilhelmo neniam revenis al Germanio (li estis dum la abdikigo en Belgio) kaj mortis en 1941 en ekzilo en 

Nederlando. 

● La 23-an de julio 1952 okazis sieĝo de la palaco dum la egipta revolucio kaj sekve abdikigo de reĝo Faruk. 

abela — пчелиный (abeiller — фр.) 

● Homoj ankoraŭ ne sukcesis malkaŝi ĉiujn sekretojn de la abela vivo. 

● abela familio — пчелиная семья 

● abela grupo — (мат.) 

● abela kolonio — пчелиная колония 

● abela mielo — пчелиный мёд 

● abela pikilo — пчелиное жало 

● abela produkto — пчелиный продукт 

● abela vakso — пчелиный воск 

abelaro = abelsvarmo — пчелиный рой 

abelbredado — пчеловодство; бортничество 

abelbredisto — пчеловод; бортник 

abelĉelo — пчелиная сота 

abeldomo — улей 

abeleja — пасечный; пчёльный 

abelejo — пасека; пчёльник 

abelĝardeno — пасека; пчёльник 

abelino — пчелиная матка 

abelisto — пчеловод; бортник 

abelkesto — улей 

abelkulturado — бортничество 

abelkulturo — бортничество 

abelo — пчела (ape — ит.; albină — рум.; abeille — фр.) 

● La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino. 

● Abela lasta zumas super la lasta rozo. 

abelreĝino — пчелиная матка 

abelsvarmo — пчелиный рой 

abelŝedo — улей 

abelujaro — пасека 

abelujo — улей 

4



=============================================================================== 

abelvakso — пчелиный воск 

abelveneno — пчелиный яд 

abelviro — уст. трутень (= virabelo) 

abera — уклоняющийся; отклоняющийся (от номы) (aberrant — фр.) 

aberacia — аберрационный; отклоняющийся от нормы; нетипичный 

● Ĉu mia poemo estas tiom aberacia? 

aberaciante — рассеясь; отклоняясь от нормы 

aberacie — рассеянно; отклоняясь от нормы; разбросанно (с отклонениями) 

● Mi diskutis pri la sama temo kun li en pola forumo kaj li ankaŭ uzis definon de inflacio aberacie. 

aberacii — аберрировать; отклоняться от нормы; рассеиваться (aberrare — лат.) 

● Aberacii: deflankigi disde la normala, atendebla stato. 

aberaciinte — рассеявшись; отклонившись от нормы 

aberaciita — рассеянный; разбросанный; отклонённый (от подобающего направления или места) 

aberacio — аберрация; отклонение от нормы; рассеяние [aberrance; aberrancy; aberration — англ;] 

(aberration — фр.; aberrazione — ит.) 

● Aberacio: deflankigo disde la normala stato. 

abiaro = abiejo — пихтовый лес; ельник 

abio — бот. пихта (в обиходном языке тж. ель) (épicéa — фр.) 

abisma — 1. бездонный; 2. геогр. абиссальный, глубинный 

● abisma difirenco 

● abisma manko 

● abisma puto — бездонный колодец 

● la abisma vakuo inter riĉuloj kaj malriĉuloj 

● la abisma faŭno — глубоководная фауна 

abisme — бездонно 

● La fosaĵo inter riĉuloj kaj malriĉuloj abisme kreskas. 

abismo — пропасть; бездна; пучина (abisso — ит.; abis — рум.; abîme — фр.) 

● La monda ekonomio troviĝas denove rande de la abosmo. 

● Inter la landoj, kiuj konsistigas la «Nord-blokon» kaj tiuj de la «Sud-bloko», ekzistas sociala kaj ekonomia abismo 

abitura — абитуриентский 

abiturienta — выпускной (школа); абитуриентский 

● Sekvis la abiturienta ekzameno kaj la abiturienta balo. 

abiturienteco — 1. окончание средней школы; 2. бакалавриат 

● Post abiturienteco li laboris en krakova librovendejo. 

● La Abiturienteco en Francio (en la franca: baccalauréat) estis kreita de Napoleono en la dekreto de la 17-an de 

marto 1808. 

abiturientekzameno — выпускной экзамен 

abiturientiĝi — оканчивать среднюю школу 

● En Banja Luka li finis la gimnazion kaj abiturientiĝis per bonega noto. 

abiturientiĝo — окончание средней школы 

● Post la abiturientiĝo en la jaro 1914, dum tri monatoj li sekvis la armean akademion, post kio en la jaro 1915 li 

ekstudis juron ĉe la Viena universitato. 

abituriento — абитуриент; выпускник средней школы 

abĵura — отступнический 

abĵuro — 1. отречение; отступничество; 2. отказ (от требования и т. п.) (abjuration — англ.; фр.) 

● Elekto, de kiu jam ne estos abĵuro. 

ablacio — 1. хир. удаление; 2. геол. снос, размывание пород; эрозия; 3. таяние ледников (ablation 

— фр.) 

● La kuracado estas kemioterapio kun kirurgia ablacio de la tumoro. 

ablativa — аблативный 

5



=============================================================================== 

ablativo — (грам.) отложительный, исходный падеж (ablatif — фр.) 

abnegacia — самоотверженный 

abnegacianto — подвижник (abnegator — англ.; martyr — фр.) 

abnegacii — отказывать; отрицать; отвергать; не признавать (власть) 

abnegacii sin — отказывать себе; отказываться от (abnegate; deny onselfe; renounce — англ.) 

● Kiel juna viro mi sekvis la asketejon, vivis en la arbaro, suferis varmegon kaj froston, lernis malsati, instruis al mia 

korpo abnegacii sin. 

abnegacio — самоотверженность; самоотрецание; психол. отрицание (abnegaciono — ит.; abnegaţie 

— рум.; abnégation — фр. ) 

abnegaciulo — подвижник 

abnorma — 1. отклоняющийся от правил (от нормы); аномальный; 2. ненормальный; 

уродливый; болезненный 

● abnorma situacio 

abnorme — аномально; ненормально 

● La loĝprojekto estis trudita tra la ambaŭ ĉambrojn de la parlamento en la abnorme mallonga periodo de 10 tagoj 

por la diskutado. 

abnormaĵo — аномалия 

● Tio signifas vivi surbaze de vivsabota abnormaĵo anstataŭ vivi surbaze de la eterna ĉiusuperbrila absoluta vero. 

abnormeco — аномальность; ненормальность 

aboca — алфавитный; азбучный (di alfabeto; alfabetico — ит.) 

● aboca ordo — алфавитный порядок (in ordine alfabetico; alfabetamente — ит.) 

● aboca vico — алфавитная последовательность 

● aboca regulo de etiko — азбучное правило этики 

aboci — учиться грамоте; учить алфавит; проходить азы 

aboco — алфавит; азбука; букварь; перен. азы (alfabeto; abc; abbici — ит.; alfabet — рум.) 

● Ne estu konfuzo inter la nocio de alfabeto (aboco) kaj tiu de signosistemo. 

● Por amatoroj necesas nur tondilo kaj papero, facila estas la aboco. 

● La nomumo Omega devas aludi al la elstara kvalito de tiu horloĝo, ĉar Ω estas la lasta litero de la greka aboco kaj 

signifas ankaŭ metafore «plenfinon». 

abocolibro — азбука; букварь (abecedario — ит.; abecedar — рум.) 

● - Paĉjo Karlo, diris Buratino, - sed kiel do mi iros en lernejon sen abocolibro? 

abocoulo — начинающий читатель 

abolanto — ликвидатор; аболиционист 

abolebla — ликидационный 

abol(ici)i — отменять (закон); уничтожать; упразднять (abolire — ит.; abilir — фр.) 

● En la hodiaŭa mondo, plimulto da ŝtatoj ne aplikas mortopunon, unuj ŝtatoj tute ĝin abolis kaj aliaj ŝtatoj decidis 

fakte ne plenumi ekzekutojn. 

abol(ici)o — отмена; упразднение (abolizione — ит.; abolition — фр.) 

abolita — отменённый; уничтоженный; упразднённый 

abonado — абонирование; подписка на газеты и журналы 

● Finiĝas la unua jarkvarono de 2007 kaj jam eblas resumi informojn pri abonado de diversaj Esperanto-revuoj kaj 

gazetoj fare de litovaj esperantistoj. 

abonantino — абонентка 

abonanto — абонент; подписчик 

● telefona abonanto — телефонный абонент 

● revuo-abonanto = abonanto de revuo — подписчик на журнал 

● ret-abonanto — сетевой абонент 

● membro-abonanto — член-подписчик (member-subsciber — англ.) 

● Dum multaj jaroj mi estas via fidela abonanto kaj leganto. 

● Do, membro kaj abonanto pagas saman kotizon, sed abonanto ne estas aŭtomane membro. 

6



=============================================================================== 

abonbileto — абонентский билет 

● monata abonbileto = monatbileto — билет на месяц; месячный билет 

● Ĉar mia abonbileto pasis limtempon, do mi aĉetas bileton. 

● Tiam ili povis almenaŭ imagi al si precize, kiel en la trajno ŝi senzorgeme malfadas sian ruĝan kovrilon kun 

abonbileto kaj ĝin montras, kiel ŝi iras laŭ la perono. 

abonebla — подписной; тот, который можно подписать 

● Ĝi estas abonebla por 2012 ĉe landaj perantoj kaj ĉe la libroservo de UEA kontraŭ 38 eŭroj. 

● Ekde 2007 La Ondo de Esperanto estas abonebla ne nur papere, sed ankaŭ elektronike en la formato PDF. 

aboni — выписывать; подписывать(ся) (на журнал, газету и т. п.) 

abonigi — подписать кого-либо на что-либо 

abonilo — абонемент (свидетельство в виде билета, карточки и т. п.) 

● Kontakto estas abonebla per la reta membroaliĝilo aŭ reta abonilo kaj pere de la landaj kotizperantoj de UEA 

● Abonilo por Monato laj La jaro — Абонемент на месяц и (этот) год 

aboninto — абонент 

abonkarto — абонемент (карточка, книжка) 

abono — абонемент (контракт, соглашение) 

abonpago — абонентская плата 

abreviacio — 1. сокращение (действие), аббревация; 2. сокращение, аббревиатура; 3. муз. 

аббревиатура, упрощение нотного письма 

abrogacii — отменять (закон; декрет) 

abrogacio — аброгация (abrogation — англ.; abrogazione — ит.) 

abrogi — отменить (закон; декрет) (abrogare — ит.) 

abrogo — аброгация 

abrupta — резкий; внезапный; обрывистый (о рельефе, тоне) (abrupt — англ.; brusco — ит.; brusque — 

фр.; brusc — рум.) 

abruptaĵo — обрыв 

● Ĉar okazis, ke foje, kolektante bananojn ĉe la rando de kruta abruptaĵo, li ekvidis subite en rokobreĉo ian strangan 

vizaĝon. 

abrupte — резко (abrupt — англ.; brusc — рум.) 

abrupteco — резкость (abruptness — англ.; brusc — рум.) 

absciso — абсцисса (Abszisse — нем.; abscisa — исп.; abscisse — фр.; absciss, abscissa — англ.; abscisă — 

рум.) 

● La absciso de punkto estas kutime signifata per la litero X. En la ebeno la abscisa akso estas kutime metita 

horizontale. 

absoluta — абсолютный (absolut — нем.; рум.; absoluto — порт.; исп.; assoluto — ит.; absolu — фр.; 

absolute — англ.) 

50-absolute — абсолютно 

absoluteco — абсолютность; безусловность; безоговорочность 

● Plej multaj Protestantaj grupoj atribuis al ĝi multe da absoluteco kaj senerareco. 

absolutismo — абсолютизм; самодержавие 

● La kulminaj scenoj starigas moralojn dilemojn pri la valoroj de absolutismo kaj kompromisemo kaj la ecoj de vere 

heroa konduto. 

absoluto — абсолютная величина (absolutio — лат.; Absolutbetrag — нем.; absoluto — порт.; assoluto — 

ит.; absolu — фр.; the absolute — англ.; absolut — рум.) 

● Spinoza kaj Kant esploras novajn aspektojn de absoluto. 

● Tio konduktis lin al tio, kion la juna Marx difinis la «filizofio de la absoluto kaj libero de la memkonscio», ĉar sen 

tio la atomoj ja ne povus deflankiĝi dum la libera falo. 

absorba — поглощающий; абсорбентный 

absorbenco — абсорбенция 

absorbi — поглощать (внимание и т. п.); абсорбировать (a absorbi — рум.) 

7



=============================================================================== 

absorbiĝi — поглощаться 

absorbiĝo — поглощение 

absorbilo — абсорбент 

60-absorbiteco — абсорбентность 

absorbo — поглощение; абсорбирование; встасываение; впитывание (absorbţie — рум.) 

● Pro financaj problemoj, ligitaj kun l`absorbo de Gorodecki pri safario, en julio de la jaro 1919 li decidas hipoteki 

lian placeton al Kieva asocio de mutualaj kreditoj. 

abstrakta — абстрактный; отвлечённый (abstractus — лат.; abstrakt — нем.; abstracto — порт.; исп.; 

astratto — ит.; abstrait — фр.; abstract — англ.; рум.) 

● Abstrakta laboro estas socia, ekonomia fenomeno, propra nur al vara produktado. 

● Multaj partoprenantoj en la diskuto tie opiniis la tekston tre abstrakta kaj tro distanca de la ĉiutaga laboro de UEA. 

abstraktado — абстрагирование 

● Izolado, abstraktado kaj absolutigo, kiuj iras kune, estas la pagenda prezo por starigi tiun universalecon. 

abstraktaĵo — абстрактное, отвлечённое понятие; абстракция - (Abstraktion — нем.; abstracção — 

порт.; astracione — ит.; abstraction — исп.; фр.; англ.; abstracţie — рум.) 

● La esto estas la absoluta abstraktaĵo. Eble Hegelo ne pripensas kiel mi kaj eble li ne uzis la saman aliron, kiam li 

skribis ĉi tiujn vortojn, sed li tute pravas. 

● La «tria mondo» estas por ili kvazaŭ abstraktaĵo. 

abstrakte — абстрактно; отвлечённо 

● Sciante multajn similajn historiojn el antikvaj libroj kaj filmoj pri pasinteco, Ĉedi (la nomo — A.S) estis imaganta 

kruelecon de pasintaj tempoj nur abstrakte (Ivan Efremov, Horo de bovo). 

abstrakteco — абстрактность (cara(c)ter abstra(c)to — порт.) 

● En iu senco tia estas la pura matematiko, kiu celas al maksimuma ĝeneraleco kaj abstrakteco. 

● Al franca lingvo plaĉas la abstrakteco. 

abstrakti — абстрагировать; обобщать (Abstrahieren — нем.; abstraer — исп.; abstraire — фр.; abstract — 

англ.; abstractiza — рум.) 

absurda — нелепый; абсурдный; бессмысленный; дикий 

absurdaĵo — чепуха; ерунда; бессмыслица; глупость; вздор; ералаш 

● Ĉiaj absurdaĵoj de la nuntempa financo koncentriĝas en ĝi kaj prezentas sian spektaklon. 

absurde — абсурдно; глупо; бессмысленно; дико 

absurdeco — абсурдность; глупость; дичь 

absurdo — абсурд; вздор; чепуха; глупость; ерунда 

absurdulo — глупец 

abunda — (из)обильный; изобилующий; богатый (abundant — англ.; abundent — рум.) 

● abunda rikolto — обильный урожай 

● abunda ŝvito — обильный пот 

abunde — обильно; богато 

abundeco = abundo — (из)обилие; избыток; избыточность; множество (abundance — англ.) 

abundega — сверхизобильный; сверхбогатый (superabundant — англ.) 

● Se vere necesus elekti el inter tiu abundega produktado, du libroj montriĝus nepraj. 

● El la abundega verkaro ni citu nur kelkajn. 

abundforma (=korpulenta) — пышный (о теле); пышнотелый; дородный; тучный 

abundi — изобиловать; кишеть (a abundă — рум.) 

abundo — (из)обилие; избыток; множество (abundenţă — рум.) 

● Ŝi prezentas la diinon portante infanan Pluton, dio pri abundo kaj filo de Demetro, la diino pri adrikulturo. 

● Alikaze ni riskas gravan ekonomian regreson kun alta senlaboreco kaj abundo da malriĉuloj. 

abundokorno = korno de obundo — рог изобилия (cornul abundenţei — рум.) 

acikla — ацикличный (azyklisch — нем.; aciclic — рум.) 

*aĉeta — покупной (aquisitivo — порт.; d'acquisto — ит.; d'achat — фр. ) 

● familia aĉeta povo — покупательная способность домашних хозяйств (households' puchasing power) 

8



=============================================================================== 

70-aĉet(ad)o — покупка (действие); купля; шопинг (acquired — англ.; acquisition; achat — фр.) 

aĉetaĵo — покупка (купленное) (achat — фр.; acquirement — англ.; aquisição — порт.; adquisition — исп.) 

aĉetakiri — приобрести 

aĉetakiro — приобретение 

● Por aĉetakiro de la preĝejo helpis ĉi tiea civitano, senatano kaj la unua ministro por nacia defendo de Ĉeĥoslovakio 

(1918) Václav Klofáč. 

aĉetantino — покупательница 

aĉetanto — покупатель (acquisitor — лат.; acheteur — фр.; acquirente — ит.) 

● «Se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas» (esperanta proverbo) 

● «Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas» (esperanta proverbo) 

aĉetatesto — чек (кассовый) 

● ĉeko — чек (банковский) 

● kvitatesto — чек (расчётный) 

● pagatesto — чек (товарный) 

aĉetĉareto — тележка (магазинная) (Einkaufswagen — нем.; shopping cart — англ.; carrioto — исп.; ostoskärryt 

— фин.) 

aĉetebla — имеющийся в продаже; продажный 

● aĉetebla ĵurnalisto — продажный журналист 

● Ĉi tiu domo ne estas aĉetebla. 

● Veredire ĝi per mono eĉ ne estas aĉetebla, kaj dume ĝi estas tiel proksime al mi. 

aĉetema — склонный к покупке 

aĉetemo — спрос (на товары) (Kauflust — нем.; kooplust — нид.) 

● Por via aĉetemo, ni nun ne havas monon. 

● Aliflanke, la aĉetemo al aŭtoj estas nebridita, ilia nombro kreskas forte kaj senĉese. 

● Mi venis al bazaro sen aĉetemo. 

aĉetfervoro — покупательская горячка; покупательский ажиотаж; ажиотажный спрос 

*aĉeti — покупать (acquiro — лат.; acquistare — ит.; acheter — фр.; acquire — англ.); купить; закупать; 

скупать; приобретать 

● «Oni ne aĉetu la katon en la sako» (germana proverbo) 

● «Mankas al Petro klopodojn, li aĉetis al si domon» (esperanta proverbo) 

aĉetinklina — склонный к покупке 

aĉetinto — покупатель (acheteur — фр.) 

aĉetistino — покупательница 

aĉetisto — покупатель 

aĉetita — купленный 

● «Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita» (esperanta proverbo) 

aĉetkomisio — поручение на покупку 

aĉetkomisiono — комиссия на покупку 

aĉetkontrakto — договор о купле-продаже 

90-aĉetlibro — книга покупок (bought book — англ.; inkoopboek — нид.) 

● Bazaj manĝaĵoj ŝajne sufiĉas kaj akireblas per aĉetlibro malmultekoste kaj sanservoj estas en modela stato. 

aĉetlisto — список покупок 

aĉetonto — покупатель 

aĉetopcio = Call-opcio — опцион колл (call option — англ.) 

aĉetpova — род. пад. от покупательской способности 

aĉet(-)povo — покупательная способность 

aĉet-pozicio — длинная позиция (long position — англ.) 

aĉetpremo — давление покупателей 

aĉetprezo — покупная цена 

aĉetsako — сумка для покупок 

9



=============================================================================== 

100-aĉetstriko — бойкот покупателей 

aĉetsumo — сумма, предназначенная для покупок 

aĉet-vendo — купля-продажа 

aĉetvaloro — покупная стоимость 

adapt(ad)o — приспособление; подгонка 

adaptaĵo — адаптация 

adaptebla — приспосабливаемый; модифицируемый 

adapti — приладить; приспособить; подогнать; модифицировать 

● adapti kurbon al punktoj — провести кривую через точки 

adaptigi — приладить; приспособить; адаптировать 

adaptigo — приспосабливание 

110-adaptiĝa — приспособенный; модифицированный 

adaptiĝema — приспосабливаемый; модифицируемый 

adaptiĝemo — приспосабливаемость; модифицируемость 

adaptiĝi — приладиться; приспособиться; адаптироваться 

adaptilo — 1. адаптер; 2. соединительная трубка; патрубок; ниппель 

adaptinto — 1. тех. адаптер; звукосниматель; 2. соединительное устройство; держатель; 3. тот 

кто переделывает, адаптирует литературное произведение (adaptor — англ.) 

adaptkapablo — адапционность; способность к адаптированию 

adekvata — адекватный; соответственный; тождественный (adekvat — рум.; adequate — англ.) 

adekvate — адекватно 

adeptaro — последователи; сторонники 

120-adeptigi — посвещать (во что-либо); вводить (в курс дела и т. п.); вербовать (сторонников) 

adeptiĝi — стать сторонником, приверженцем 

adepto — последователь; сторонник; приверженец 

adhera — физ., мед. адгезивный; липкий; облегающий; прилегающий 

adheraĵo — прилегание; спайка 

adheri — приставать; плотно прилегать; примыкать; прилипать 

adhero — прилегание; мед. адгезия; слипание 

adhero-angulo — прилегающий угол 

adicia — дополнительный 

adiciado — складывание 

130-adiciato — слагаемое 

adicii — складывать; дополнять; добавлять (adicio = adjicio — лат.) 

adiciilo = sumigilo — сумматор 

adicio — сложение (adicio = adjicio — лат.) 

adjunkto — 1. помощник; 2. адъюнкт 

administra — административный; управленческий 

administracia — административный; правленческий 

administracio — администрация; правление 

administr(ad)o — заведование; управление; руководство 

administrantaro — администрация; правление 

140-administranto — заведующий; управляющий; руководитель; администратор 

administraro — управляющие 

administratoro = administranto 

administre — административно-; управленческиadministrejo 

— управление; контора; канцелярия 

10



=============================================================================== 

administri — управлять; заведовать; руководить; администрировать; вести дела 

administrilo — средство управления 

administristo — управитель 

administro = administrado 

administrofako — отдел управления; область управления 

administrojaro — управленческий год 

admoni — увещевать; призывать; убеждать; уговаривать (abmoneo — лат.) 

admoninklinigi — склонить уговорами 

admonletero — увещевательное письмо 

admono — увещевание; уговоры (admonitus — лат.) 

● «Per lerta admono alfluas la mono» (esperanta proverbo) 

adopta — приёмный (отец; мать) 

adoptado — приём; восприятие 

adopti — 1. усыновить; удочерить; 2. принять (предложение и т. п.); воспринять; усвоить 

adoptita — приёмный (сын и т.п.) 

adoptito — приёмыш 

adopto — приём; восприятие 

● Aparta noto estis la ĉeesto de Changamano Asocio, kiu agas en Tanzanio, ĝi helpas la lokajn infanojn per distanca 

adopto kaj per mikrofinanco. 

adoptulo — приёмыш; приёмный ребёнок 

● La adoptulo amegas sian adoptaj gepatroj, sed li neniam ĉesis serĉi sian biologian patrinon. 

adresado — обращение по адресу 

adresanto — адресант; отправитель 

adresaparti — отделить, обособить адрес 

adresaro — адресная книга 

adresato — адресат; получатель 

adresetikedo — адресный ярлык 

adresi — адресовать 

adresinto — адресант; отправитель 

170-adresito — адресат; получатель 

adreskarto — адресная карточка 

adreslibro — адресная книга 

adresloko — адресное место 

adreso — адрес 

adresonto — адресант; отправитель 

adresoto — адресат; получатель 

adresparto — адресная часть 

adresregistro — адресный список 

adresŝanĝo — изменение адреса 

180-adresulo — человек, находящийся по адресу 

adsorbeco — адсорбентность 

adsorbi — адсорбировать 

adsorbilo — адсорбент 

adukcio — 1. приведение (фактов, доказательств); 2. мед. аддукция; приведение (мышцы) (adduction 

— англ.) 

adulacio — 1. ласки; нежности; 2. раболепие; низкопоклонство; лесть; угодливость; 3. 

лживость; шарлатанство 

adversa — противоположный; противостоящий 

11



=============================================================================== 

adversulo — противник; соперник 

aerbuso — аэробус 

190-aerlinio — аэролиния 

aerodromo — аэродром 

aer(o)haveno — аэропорт 

aeroplano — аэроплан 

aero-stacidomo — аэровокзал 

aerponto — воздушный мост 

aerŝipo — воздушный корабль 

aertrafiko — воздушный транспорт 

afera — деловой (d'affaire — фр.) 

aferaĉisto — аферист 

200-aferaĉo — афера ; грязное дело (afacere — рум.) 

aferamiko — деловой портнёр; компаньон (Geschäftsfreund — нем.) 

aferbanko = investbanko — инвестиционный банк 

● La 19-an de decembro estis la vico de la ĉina suverena fonduso China Investment Corporation (CIC) por akiri 

9,9% de la kapitalo de la granda aferbanko Morgan Stanley, por 10 miliardoj da dolaroj. 

aferdirektanto — администратор; директор-распорядитель; заведующий; коммерческий 

директор (Geschäfrtsführer — нем.; zetbaas — нид.) 

afereca — деловитый 

afereco — деловитость 

aferema — деловитый; деловой (affairé — фр.) 

aferisto — делец (affairiste — фр.; afacerist — рум.); бизнесмен 

aferkapablo — деловой 

210-aferkoncerna — относящийся к делу 

aferkoncerneco — относимость к делу 

aferkonforma — соответствующий делу 

aferlistoj — список дел, мероприятий 

afero — дело; занятие; вещь (affaire — англ.; фр.; affare — ит.) 

● «En sia afero ĉiu juĝu libere» (esperanta proverbo) 

● «Espero postulas aferon» (esperanta proverbo) 

● «Ne en ĉiu afero estu severa» (esperanta proverbo) 

● «Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj» (esperanta proverbo) 

● «Peli tagojn sen afero de mateno al vespero» (esperanta proverbo) 

● «Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero» (esperanta proverbo) 

● «Saĝa tenas aferon, malsaga esperon» (esperanta proverbo) 

● «Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero» (esperanta proverbo) 

● «Se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero» (esperanta proverbo) 

aferpapero — деловая бумага 

aferŝarĝito — загруженный делами ? 

aferulo — делец 

afervojaĝo — деловая поездка; командировка 

afina — юр., хим. родственный; сходный 

220-afinaci = purigi — очищать 

afinaco = purig(ad)o — очистка; очищение 

afineco — близость; родство 

afini — 1. очищать (металл); 2. утончать (вкус); 3. осветлять (стекло); 4. оттачивать (ножи); 5. 

чесать (лён); 6. толочь (порошок) 7. выдерживать (сыр) (affiner — фр.) 

afirmi — 1. закреплять; делать твёрдым; 2. подкреплять; скреплять; 3. подтверждать; 4. 

12



=============================================================================== 

поддерживать; укреплять; 5. утвеждать; уверять 

afrankaĵo — оплата почтовыми марками 

afranki — оплачивать почтовыми марками; франкировать 

afrankita — оплаченный почтовыми марками; франкированный 

afrankite — оплачено 

afranko — оплата почтовыми марками 

230-afranktarifo — франкированный тариф 

agadema — деятельный; активный 

agademo — активность 

agadgrupo — действующая группа 

agadi — действовать; деяльничать 

agadjaro — год деятельности 

agado — деятельность 

agadoplano — план деятельности 

agadprogramo — программа деятельности 

aganta — действующий; деятельный 

240-aganto — деятель; агент (как участник экономического процесса) 

● ekonomiaj agantoj — экономические агенты (economic agents; transactors — англ.) 

● ekonomiaj ĉeagantoj — экономические агенты 

agema — деятельный; активный 

agemo — активность 

agendo — 1. записная книжка; 2. повестка дня (?) 

agentaro — 1. служащие; 2. агентура 

agenteco — служба (наёмная) 

agentejo — агентство 

● federacia agentejo — федеральное агентство 

● agentejoj de financa informado — агентства финансовой информации 

● novaĵ-agentejo Reuters — агентство новостей Рейтер 

agento — агент; сотрудник 

agi — действовать 

aglomeri — соединять; скоплять; нагромождать 

250-aglomeriĝi — соединяться; скопляться; нагромождаться 

aglomer(ad)o — агломерация 

aglomeraĵo — агломерат 

aglomerato — агломерация 

agmaniero — образ действий 

agnoski — признавать 

agnosko — произнание 

agnostika — агностический 

agnostikismo — агносцицизм 

agnostikisto — агностик 

260-agnostikulo — агностик 

ago — действие 

agolibreco — свобода действий 

agorda — настроенный 

agordaĵo — настройка; установка; запуск ( setting — англ.) 

agordaranĝo — самонастрой 

13



=============================================================================== 

agordaro — настройка 

agorde — настроенно 

agordeblaj — настроенные 

agordi — настраивать 

270-adordiĝemo — настроенность; настрой 

agordiĝi — настраиваться 

agordiĝo — самонастроенность 

agordo — настройка (acordare — рум.) 

agosemajno — деловая неделя 

agosfero — поле деятельности 

agospaco — область деятельности 

agospeco — род действия 

agotago — деловой день 

agrara — аграрный 

280-agrartkrizo — аграрный кризис 

agrarlaboristo — сельхозрабочий 

agraro — возделываемые поля 

agrarprodukto — аграрный продукт 

agrarulo — аграрник 

agregacio — агрегированность 

agregaĵo = agregato 

agregatigi — агрегировать 

agregato; agregaĵo — агрегат; совокупность (aggregatum — лат.; Aggregat — нем.; agrégat — фр.; 

aggregate — англ.; agregat — рум.) 

● mona agregaĵo — денежный агрегат 

agregaĵo-postulo — совокупный спрос (aggredate demand — англ.) 

290-agregi — 1. соединять (в одно целое); сцеплять; 2. принимать (в общество, организаию) (agréger — 

фр.) 

agresa = agresema = agresiva — агрессивный 

● agresema monpolitiko — агрессивная денежная политика 

agrikultura — сельскохозяйственный (agricolo — ит.; agricola — порт.; agricultural — англ.; agricol — 

рум.) 

agrikultura — сельскохозяйственный 

agrikulturisto = agrokulturisto 

agrikulturo — сельское хозяйство (agricoltura — ит.; agricultura — порт.; agriculture — англ.; agtricultură 

— рум.) 

agristo — земледелец; землепашец 

agro — земельный участок; возделываемое поле 

agrodivido — раздел земельных угодий 

agrogeologio — агрогеология 

300-agroinĝenerio — агроинженерия 

agrokulturisto — земледелец; землепашец 

agrokulturo = agrikulturo — сельское хозяйство 

agrometeologio — агрометеология 

agronomia — агрономический 

● agronomia instituto — сельскохозяйственный институт 

agronomio — агрономия 

agronomisto — агроном 

14



=============================================================================== 

agronomio — агрономия 

agronomo — агроном 

agrotekniko — агротехника 

310-aĵaĉa — жарг. барохляный; дерьмовый 

aĵaĉo — хлам; отбросы; дрянь (junk — англ.) 

● Aĵaĉo, s-ro, sed mia propra. 

aĵaro — 1. вещи; 2. набор; 3. набор вещей 

● Mia malnova hejmantelo kaj la tuta aĵaro, per kiu mi ĉirkauis min — kiel bone tiu konvenis unu al la alia! 

aĵereto — вещица 

aĵo — вещь; конкретный предмет 

aĝio — ажио; лаж; промен; премия — premium (agio — исп.; англ.; рум.; repot, prime, agio — фр.) 

aĝioti — играть на бирже (stockjobbing; speculate in stocks — англ.; a juca la bursă - рум.) 

aĝiot(ad)o — ажиотаж (jobbing; stockjobbing — англ.; aggiotaggio — ит.; agiotage — фр.; англ.; agiotagem — 

порт.; agiotaj — рум.) 

aĝiotisto — биржевой игрок (stockjobber — англ.; agiotista — порт.) 

aĝlimo — предельный возраст 

aĝo — возраст 

320-aĝogrupo — возрастная группа 

akada — коленопреклонённый (?) (accada — лат.) 

akademia — академический (académique — фр.; accademico — ит.) 

akademiaĵo — академство (?) («развёл тут какое-то академство»; «фальшивое академство») 

akademiano — академик (académicien — фр; Academico — порт.; accademico — ит.) 

akademie — академично 

akademieco — академичность 

akademiisma — акадмичный (accademico — ит.) 

akademiismo — академизм (académisme — фр.) 

akademio — академия (académie — фр.) 

● scienca akademio — академия наук (Académie de Sciences — фр.) 

330-akapari — скупать; барышничать; спекулировать (accapparare — ит.; acaparar — исп.; açambarcar — 

порт.; a acapara — рум.) 

akaparisto — скупщик; спекулянт (açambarcador — порт.; accaparratore — ит.; acaparador — исп.; 

acaparator — рум.) 

akaparo — скупка для дальнейшей спекуляции (accaparramento — ит.; acaparamiento — исп.; 

açambarcamento — порт.; acaparare — рум.) 

akcela — ускорительный; усилительный; форсированный; способствующий 

akcelado — ускорение; повышение; нарастание скорости (acceleratio — лат.; accelerazione — ит.; 

accelerating — англ.; aceleração — порт.) 

akcelanta — ускорительный 

akcelanto — ускоритель 

akcelegi — заставлять ускорить 

akceli — ускорять; усиливать (accelero — лат.; accelerare — ит.; accélérer — фр.; accelerate — англ.; 

acelerar — порт.; a accelera — рум.) 

akceligi — ускорять 

340-akceliĝi — ускоряться 

akceliĝo — ускорение 

akcelilo — ускоритель; акселератор (acceleratore — ит.; accelerator — англ.; acelerador — порт.; 

accelerator — рум.) 

akcelo — ускорение (acceleramento — ит.; acceleration — англ.; aceleração — порт.; acceleraţie — рум.) 

15



=============================================================================== 

● «Tro rapida akcelo ne konduktas al celo» (esperanta proverbo) 

akceptaĵo — приём; приёмка 

akceptanto — приёмщик 

akceptebla — приемлемый 

akcepteble — приемлемо 

akceptejo — приёмная 

akceptema — приемлемый 

350-akceptemo — приемлемость 

akcepti — акцептовать (accepto — лат.; accettare — ит.; accept — англ.; a accepta — рум.) 

akceptigi — принимать 

akceptinda — принятый 

akceptindeco — принятость 

akceptistino — приёмщица 

akceptisto — приёмщик 

akceptita — принятый 

akceptite — принято 

akcepto — акцепт (acceptio — лат.; Akzept — нем.; acceptance — англ.; aceie — порт.; accept — рум.) 

● peto pri valorpapero akcepto — запрос на листинг (application for admission; request for listing — англ.) 

● rifuzi akcepton — запрет допуска; запрет акцепта (to refuse admission — англ.) 

360-akcept(o)salono — приёмный покой 

akceptablo — приёмный стол 

akceptpoŝtĝirilo — почтовый перевод 

akcesebla (†) - доступный (слово неверное: в эсперанто нет слова «akceso»; правильно: atingebla; akirebla; 

alirebla) 

akcesora — побочный; второстепенный; дополнительный; вспомогательный 

akcesoraĵo — аксессуар (предмет, служащий дополением к чему-либо) 

akcesvojo (†) - маршрут прибытия (слово неверное: в эсперанто нет слова «akceso») 

akcia — акционерный 

● akcia indico — индекс акций (share price index — англ.) 

● akcia societo — акционерное общество (joint-stock company — англ.) 

● akcia stoko — акционерный капитал (joint stock; share capital — англ.) 

● akciaj opcioj — опционы на акции (stock-option-futures — англ.) 

● akciaj indekso-opcioj — опционы на индекс акций (stock-index-futures — англ.) 

akciado — акционирование 

akciano = akciulo — акционер 

370-akciaro — пакет акций (block of shares — англ.) 

● akciaro A — акции класса А (на китайском фондовом рынке) 

akcimerkato — рынок акций 

akcio — акция (action — фр.; azione — ит; accion — исп.; Aktie — нем.; acção — порт.; acţiune — рум.) 

● atestoj reprezentaj akciojn — свидетельства, представляющие акции (sertificates representing shares — англ.) 

● akciaj kategoriaj — виды акций (classes of shares — англ.) 

● ordinara akcio — обыкновенные акции (ordinary share; equity; common stock (US) — англ.) 

● privilega akcio — привилегированные акции (preference share — англ.) 

● akcio kun prokrasita dividendo — акция с отсроченным дивидендом (deferred share; deferred stock — англ.) 

● naturaĵa akcio — акция с неденежным вознаграждением (share issued for consideration other than cash — 

англ.) 

● akcio de dungito — доля наёмных работников (employee's share — англ.) 

● fondintoakcio — учредительская акция 

● senpaga akcio — премиальная акция (bonus share — англ.) 

● akcio de fondito — акция учредителя (fonder's share — англ.) 

16



=============================================================================== 

● voĉdonrajta akcio — голосующая акция (voting share [stock] — англ.) 

● senvoĉdonrajta akcio — неголосующая акция (non-voting share — англ.) 

● akcio sen nominala valoro — акции без номинала (share without par value; no-par stock — англ.) 

● akcio (kun) garantita (dividendo) — акция с гарантированным доходом (guaranteed stock — англ.) 

● garantita akcio — гарантированная акция (qualification share — англ.) 

● akcio ne libere transferebla — акции, не разрешённые к продаже (tied share — англ.) 

● akcio jam emisita — эмитированная акция (already issued share — англ.) 

● subskripciita akcio — подписная акция (subscribed share — англ.) 

● akcio plene pagita — полностью оплаченная акция (fully paid share — англ.) 

● akcio parte pagita — частично оплаченная акция (not fully paid share; partly paid share — англ.) 

● distribuo de akcioj inter la publiko —публичное размещение акций (distribution of shares to the public — англ.) 

● transdono de akcioj — передача акций (transfer of shares — англ.) 

akciposedanto — владелец (держатель) акций 

● « - Kamaradoj!... - diris Viĉjo, kaj Maksim remarkis, ke li mordetis la lipon. - Sinjoroj akciposedantoj! Nia 

kunveno devas akcepti la plej gravajn decidojn, kiuj povas helpi elvivon de nia «Rusoplst» en tiu ĉi ege malfacila 

tempo, aŭ pereigi la uzinon definitive. Ni devas elekti nun la gvidorganojn de nia akcia societo. Unuavice ni elektu la 

Konsilion de direktoroj, kiu dum regulaj kunvenoj pridiskutos diversajn problemojn de la societo kaj akceptos decidojn 

prie. Tio estas kolektiva organo. Kaj duavice ni devas elekti unupersonan plenuman gvidorganon — tiu estas la 

Ĝenerala direktoro... La Ĝenerala direktoro organizos plenumon de la decidoj de la Konsilo kaj gvidos kurantan 

funkciadon de la uzino... Ĉu vi havas demandojn?» (BM, UG, 175). 

akciuleco — акционеры (как совокупная структура АО) (shareholdership — англ.; actionnaritat — фр.) 

akciulino — акционерка 

akciulo — акционер; пайщик (azionista — ит.; accionista — порт.; Aktionär; Aktienhaber — нем.; acţionar 

— рум.) 

akcizejo — акцизное управление 

akcizenda — облагаемый акцизом 

akcizi — облагать акцизом 

380-akcizisto — акцизный чиновник 

akcizo — акциз (Akzise — нем.; accisa — исп.; excise — англ.; acciz — рум.) 

akcizoficejo — акцизная контора 

akir(ad)o — приобретение (achat — фр.; acquirement — англ.; aquisição — порт.; aquisizione — ит.; 

achiziţionare — рум.) 

akiraĵo - добыча; приобретение (aquisição — порт.; accuisition — англ.) 

akiranto — 1. покупатель; 2. приобретатель; стяжатель 

akirebla — доступный (accesible — англ.) 

akirema — добытчивый 

akiremo — добытчивость 

akiri — приобретать; добывать; получать (acquiro — лат.; acquistare — ит.; acheter — фр.; acquire — 

англ.; a căpăta — рум. ) 

390-akirigi — раздобыть (?) 

akiro — приобретение 

● akiro kaj perdo rajdas duope (esperanta proverbo) 

akomodaĵo — приспособление (вещь) 

akomodebla — приспосабливаемый; приспособляемыемый 

akomodi — приспособить; приладить; аккомодировать 

akomodiĝi — приспособиться 

akomodiĝo — приспособление (процесс); аккомодация 

akomodo — приспособление; аккомодация 

akordi — согласовывать 

akordigebla — согласуемый 

17



=============================================================================== 

400-akordidebleco — согласованность 

akordiĝema — покладистый; сговорчивый 

akordiĝemo — покладистость; сговорчивость 

akordigi — привести к согласию; согласовать 

akordigo — согласование 

akordiĝi — прийти к согласию; согласоваться 

akordiĝo — согласованность 

akordo — согласие; согласованность 

akrediti — аккредитовать (accredo — лат.; accreditare — ит.; akkreditieren — нем.; accredit — англ. ) 

akreditilo — аккредитив 

410-akreditiva — аккредитивный 

akreditivo — аккредитив (Akkreditiv — нем.; acreditiv — рум.; letter of credit — англ.) 

akreditletero — аккредитвное письмо 

akreo — акр 

aksa — осевой 

akseraĵo — axes division 

aksesora — побочный; второстепенный; дополнительный: вспомогательный 

aksesoraĵo — аксессуар (предмет, служащий дополнением к чему-либо) 

aksioma — аксиоматический 

aksiomaro — aksiometro 

420-aksiomo — аксиома (axi oma — лат.; порт.; исп.; Axiom — нем.; axiom — англ.; axiomă — рум.) 

akslubrikaĵo — смазка оси; осевая смазка 

akso — ось (axis — лат.; англ.; Ache — нем.; eixo — порт.; asse — ит.; eje — исп.; axe — фр.; osie; ax; axă 

— рум.) 

● akso de abscisoj — ось абсцисс 

● akso de koordinatoj — ось координат 

● akso de ordinatoj — ось ординат 

● akso de simetrio — ось симметрии 

aksokruco — пересечение осей координат 

aksonometrio — аксонометрия 

aksumi — вращаться вокруг собственной оси 

aksumiĝo — вращение вокруг собственной оси 

aktaro — досье; дело 

aktisto — актуариус; судебный писец; (в старой России) подъячий; регистратор 

aktiva — активный; деятельный (activ — рум.; active — англ.) 

● aktiva loĝantaro; aktiva personaro — рабочая сила; активное население (labour force — англ.) 

430-aktivaĵo — актив (assets — англ.; в смысле финансовых — употребляется в pl.) 

aktivaĵoj — активы (attivi — ит.; activos — порт.; Aktiva — нем.; assets — англ. ) 

● realaj aktivaĵoj — реальные активы (real assets — англ.) 

● financaj aktivaĵoj — финансовые активы (financial assets — англ.) 

● monaj aktivaĵoj — денежные активы (monetary assets — англ.) 

aktive — активно 

aktiveca — активный 

● aktiveca nivelo —уровень занятости (level of employment — англ.) 

● aktiveca grado — степень активности (activity rate — англ.) 

aktiveco — активность; деятельность 

aktivi — активничать 

aktivigata — активизированный 

18



=============================================================================== 

aktivigi — активизировать 

aktivigo — активизация (activation — англ.; Aktivierung — нем.; activizare; activare — рум.) 

aktiviĝi — активизироваться 

aktivismano — активист 

440-aktivismo — активизм 

aktivisto — активист 

aktivo — 1. фин. актив (attivo — ит.; activo — исп.; Aktiv — нем; actif — фр.; activ — рум.); 2. грам. 

действительный залог 

aktivoj tenantaj ĉe IMF, papera oro — активы, хранящиеся в МВФ 

aktivularo — актив (полит.) 

aktivulo — активист 

akto — акт; документ; свидетельство 

aktokorbo — корзина документов 

aktuala — актуальный 

aktualaĵo — 1. актуальность; злободневная тема; 2. документальный фильм 

aktuale — актуально 

aktualeco — актуальность 

aktualigi — актуализировать; осовременить 

aktualigo — актуализация 

aktuarejo — канцелярия 

aktuario — актуарий; статистик страхового общества (actuary — англ.; Versicherungsmathematiker — 

нем.) 

aktuaro — судебный писарь (Gerichtsschreber; Registrator — нем.) 

aktujo — папка с документами 

akumul(ad)o — аккумуляция; накопление; умножение (Akkumulation — нем.) 

● malneta kapitala akumulado — валовое накопление капитала (gross accumulation — англ.) 

akumulaĵo — накопление; скопление; масса; груда; собирание; аккумуляция (accumulation — 

англ.; opeenstapeling — голл.) 

akumulatoro — аккумулятор 

akumulejo — накопитель (помещение) 

akumuli — копить, накапливать; собирать (accumulate — англ.; akkumulieren — нем.; a acumula — рум.) 

akumiliĝi — аккумулироваться 

akumulilo — аккумулятор 

akuta — острый 

akutangula — остроугольный 

akuteco — острота 

akutigi — заострить 

akutiĝi — заостриться 

akuto — острота 

alborsiĝo — первоначальное публичное размещение (Börsegang — нем.; IPO — англ.) 

alborsiĝo = unuafoja publika ofertado, UPO; unuafoja emisiado de akcioj — initial public offering, IPO 

alcentra — центростремительный 

alcentrigi — централизовать 

alcentrigo — централизация 

alcentrakura — центростремительный 

aldona — добавочный; дополнительный 

aldonado — прибавление 

19



=============================================================================== 

aldonaĵo — прибавление 

aldonante — прибавив 

aldone — дополнительно 

aldoni — придать; прибавить; добавлять 

aldoniĝi — присоединяться 

aldonita — добавленный (additional — англ.) 

● aldonita valoro = aldonvaloro — добавленная стоимость 

● aldonvaloro — добавленная стоимость 

aldoniteco — дополнительность 

aldono — 1. прибавление; придача; 2. вставка; добавление; 3. добавкая, придаток 

aldonpago — дополнительная плата 

alelekti — довыбирать 

alelekto — довыборы 

alesti — присутствовать 

alfabeta — алфавитный 

alfabetlibro — азбука (книга); букварь 

alfabeto — алфавит; азбука 

alfabetumi — учить азбуку 

alfabetumo — букварь; азбука 

alfluo — приток [affluent (географ.)— affluence, afflux (наплыв) — фр].; aflux — рум.) 

● kapitalaj alfluoj — притоки капитала (capital inflows — англ.) 

alfrontado — сопоставление 

alfronti — сопоставлять 

algebra — алгебраический 

algebro — алгебра (algèbre — фр.) 

algoritma — алгоритмический 

algoritmigi — проалгоритмировать 

algoritmo — алгоритм (algorithm — англ.; Algorithmus — нем.; algoritm — рум.) 

algrundigi — приземлить 

algrundiĝo — призмеление 

algusto — привкус 

alĝustigebla — приспособляемый 

alĝustigi — приладить; приноровить 

alĝustigo — приспособление; приспосабливание 

alĝusitiĝi — приноровиться 

alĥemio — алхимия 

alia — иной; другой 

aliaĵo — иной, другой (предмет; человек) 

● Unu estas nova, la aliaĝo estas malnova. 

alial — по другой причине (малоупотр.) = alikaŭze 

aliam — в другое время (малоупотр.) = alifoje; alitempe 

alianca — союзнический 

aliancano — союзник 

alianci — союзничать 

alianciĝi — заключать союз 

aliancita — союзнический 

aliancito — союзник 

20



=============================================================================== 

alianco — союз 

alianculo — союзник 

aliaranĝi — переобразовывать; переустаивать; переорганизовывать 

aliaspektigi — сменить вид 

alidado — алидада; угломер 

alidirekti — сменить направление 

alie — 1. по-другому; иначе; в противном случае; 2. малоупотр. в другом месте (=aliloke) 

alieco — иное свойство; иное качество 

aliel — малоупотр. иначе (= alimaniere) 

alies — принадлежащий другому 

alifari — преобразовывать; переделывать 

aliflanke — с другой стороны (нареч.) 

alifoje — в другой раз; в другое время 

aliformado — превращение; преобразование 

aliformi — превратить; преобразовать 

aliformigi — превратить; преобразовать 

aliformiĝi — превратиться 

aliformigi-iĝo — преобразовывание (?) 

aliformigo — превращение; преобразование 

aliformiĝo — превращение; преобразование 

aligi — делать другим; изменять 

aliĝado — присоединение; вступление 

aliĝanto — сторонник; приверженец (?) 

aliĝformularo — формуляр о вступлении 

aliĝi — примкнуть; присоединиться; пристать; вступить (в организацию), заявить об участии 

aliĝilo — анкета (для вступления в организацию; для участия в мероприятии) 

aliĝinto — сторонник; приверженец (supporter — англ.) 

aliĝo — присоединение; вступление 

aliĝulo — приверженец: сторонник (adherent — англ.) 

aliigi — изменить; делать другим 

aliigilo — преобразователь 

aliigo — изменение 

aliiĝi — изменяться; делаться другим 

aliiĝo — изменение 

alikonstruado — перестройка 

alikonstrui — перестраивать 

alikonstruo — перестройка 

alikvanto — числитель; вычислитель; счётчик (aliquant; numerator — англ.) 

alikvoto (уст.) = divizoro — дивизор; делитель (divisor — англ.) 

alilanda — иностранный; иноземный 

alilandano — иностранец 

alilande — за границей 

alilando — заграница 

alilandulo — иностранец; чужеземец 

aliloke — в другом месте 

aliloki — перемещать в другое место 

alilokigo — перемещение в другое место 

21



=============================================================================== 

alimento(j) — алименты; деньги на содержание 

alimentado — (денежное) содержание 

alimeti — переместить 

alinaturigi = aliigi — изменять естественные свойства (denature — англ.) 

alio — иное (сущ.) 

alioficigi — переместить на другую должность, место службы 

aliom — малоупотр. другое количество 

aliordigi — переупорядочить; преобразовать 

● aliordigi la situacion — преобразовать ситуацию 

aliparte — балее того; сверх того (moreover — англ.) 

aliprogrami — перепрограммировать 

aliproprigi — отчуждать (alienate — англ.; aliéner — фр.) 

aliri — подойти 

aliro — подход 

alirvojo — поъездной путь 

aliu — малоупотр. иной; другой 

● tiu aŭ aliu — тот или другой 

● Li estis sufiĉe emocia, bene komprenas sentimentojn de aliu kaj ne kaŝas siajn. 

alkalkuli — причислить; причитать; добавить к числу 

alkemio — алхимия 

alklimatigi — акклиматизировать 

alklimatiĝi — акклиматизироваться 

alklimatiĝo — акклиматизация 

alklini — приклонить; пригнуть 

alkomandita — прикомандированный 

● Post duonhoro Davidov, akompanata de laborestro kaj de sia kunlaboranto, alkomandita al la konstruejo, direktis 

sin a la norda fino de la sektoro, iomete konsternite de la kolosa skalo de la laboro (Ivan Efremov, Stelaj ŝipoj) 

alkonduki — 1. подводить (кого-либо к чему-либо); 2. перен. приводить (к чему либо) 

alkondukilo — привод 

alkonduko — привод 

alkonformigi = konformigi — приспосабливать; сообразовывать; приноравливать 

alkonformigo = konformigo — приспосабливание 

alkonformiĝemo = konformiĝemo — приспосабливаемость 

alkonformiĝi = konformiĝi — соответствовать; приспособляться 

alkonformiĝo = konformiĝo — приспосабливание 

alkonstruaĵo — пристройка 

alkonstrui — пристроить 

alkonstruo — пристройка 

alkonvena = konvena — подобающий; подходящий; приличествующий 

alkrementi — мат., инф. инкрементировать (увеличивать или уменьшать значения переменной на 1) 

alkreskado — приращение 

alkreski — прирасти 

alkresko — прирост 

alkroĉi — прицепить 

alkroĉiĝi — прицепиться 

alkroĉilo — прицеп 

alkroĉita — прицепленный 

alkrucigi — распинать на кресте 

22



=============================================================================== 

alkudri — пришить 

alkutimiĝi — привыкнуть; свыкнуться 

alkupli — присоедить 

alkuplita — присоединённый 

alkutimaĝo — привычка 

aklutimigi — приучить; приучать 

alkutimiĝi — привыкать; привыкнуть; свыкнуться 

alkutimiĝinta — привыкший; свыкшийся 

alkutimiĝo — привыкание 

allasebla — допустимый 

allasi — допустить 

allaso — допущение; допуск 

alligi — привязать 

alligita — привязанный 

alligiteco — привязанность 

alligo — привязь 

allima — приграничный 

almezuri — примерить 

almezurita — примеренный 

almiksaĵo — примесь 

almiksi — примешать; подмешать 

almiliti — завоевать 

almilito — завоевание 

almoza — нищенский 

almozado — нищенствование; попрошайничество 

almozanto — нищий; попрошайка 

almozdonema — милосердный; 

almozdoni — подавать милостыню 

almozema — милосердный; сострадательный; щедрый; милостивый 

almozi — нищенствовать (elemosinare — ит.) 

almozkesto — ящик для сбора милостыни 

almozo — милостыня; подаяние; подачка (elemosina — ит.; esmolo — порт.; limosna — исп.; alms — 

англ.; Almosen — нем.; almus — эст.) 

almozordeno — нищенский орден 

almozosako — нищенская сума 

almozpetado — попрошайничество 

almozpetando — попрошайка 

almozpeti — нищенствовать; попрошайничать 

almozpeto — попрошайничество 

almozpetulo — попрошайка 

almozula — нищенский 

almozularo — нищие 

almozuleco — нищета 

almozulejo — дом для бедных 

almozulino — нищая; нищенка 

almozulo — нищий 

● «Almozuloj ne malriĉigas» (esperanta proverbo) 

23



=============================================================================== 

● «En la juvelaj magazenoj kiel bluaj ruĝaj, verdaj fajroj, flamas gemoj. Sed antaŭ la enirejoj sidas sur benketoj 

bonaspektaj tute blankaj maljunuloj, konvene vestitaj, kun pluvombreloj en la manoj: vi mem devas diveni, almenaŭ pro 

la malĝojaj vizaĝoj, ke ili estas almozuloj» (Varankin. M. 32). 

alnaĝi — подплыть; приплыть 

alo — 1. крыло (самолёта); 2. флигель (дома); 3. фланг (армии) 

aloji — сплавлять (металлы) 

alojigo — сплавливание 

alojo — сплав 

aloĵo — 1. сплав; легирование; 2. смесь, примесь (alliage — фр.; aliaż — польск.) 

alonĝo — 1. аллонж; 2. дополнительный протокол; приложение к документу 

alpagi — приплатить; доплатить 

alpago — приплата; доплата 

alpara — номинальный 

● alpara repago — выкуп по номиналу (redemtion at pair; redemtion at the nominal value — англ.) 

alpare — по номиналу; по номинальной цене 

● kontrakti svopan alpare — заключать своп по номинальной цене (conclude a swap at par — англ.) 

alpareco — паритет (parity — англ.) 

● aficiala alpareco —официальный паритет (official parity — англ.) 

● alpareco anoncita ĉe kaj agnoskita de IMF — паритет объявленный и признанный МВФ (parity communicated 

and recognized by the IMF — англ.) 

● laŭora alpareco — золотой паритет (gold parity — англ.) 

● mona alpareco — денежный паритет (currency parity — англ.) 

● alpareco de devizaj kurzoj — паритет валютных курсов (exchange (rate) parity — англ.) 

● nominala alpareco; alpareco de kurzo — номинальный паритет (nominal parity — англ.) 

● aĉetpova alpareco — паритет покупательной способности (purchasing power parity, PPP — англ.) 

● alpareco de mona unuo de membra ŝtato rilate al kalkula unuo — паритет денежной единицы страны-члена к 

счётной единице (рarity of the currency of a Member State in relation to the unit of account — англ.) 

● alpareca modifo — изменение паритета (parity change — англ.) 

● fiksaj sed adapteblaj alparecoj —фиксированно-изменяемый паритет (fixed but adjustible parities — англ.) 

● kalkula unuo surbaze de alpareco — счётная единица на паритетной основе (parity grid unit — англ.) 

alparo — номинальный курс; валютный паритет (at par — англ.; al pári — нем.) 

● la alparo eŭro-dolaro 

alpaŝi — подойти; приблизиться; приступить 

alpaŝo — подход; подступ 

alpensi — надумать 

alpezeco — привесок 

alplenigi — дополнить; пополнить 

alportado — подноска; подвозка 

alportaĵo — подношение 

alportanto — подносчик 

alporti — принести; поднести; привести 

alportilo — подносчик 

alpremi — прижать 

alpremiĝi — прижаться 

alpremo — прижимание 

alpreni — взять дополнительно; принять 

alpreno — приём 

alproksimigi — приблизить 

alproksimigo — приближение 

alproksimiĝi — приблизиться 

24



=============================================================================== 

alproksimiĝo — приближение 

alpropigi - освоить (?) 

alproprigi — присвоить 

alproprigo — присвоение (approprazione — ит.; apropriação — порт.) 

● Lernado estas plejparte imitado de agoj de aliaj homoj kaj alproprigo de jam ekzistantaj rezultoj de alies pensado 

(Gudskov. KHEP. 7). 

alpruntanto — заёмщик 

alprunti — дозанять 

alprunto — дача в долг (см.: prunto) (lending — англ.) 

alrigardi — присмортреть; приглядеть 

alrigardo — присмотр 

alruli — прикатить; подкатить 

alsendi — присылать 

alsendinto — отправитель (?) 

alsendo — присылка 

alservisto — прислуга 

alŝtatigi — донационализировать 

alŝtatigo — донационализация 

alskribi — приписать; дописать 

alsturmebla — уязвимый (vulnérable — фр.) 

alŝultrigi — взвалить на плечи 

alta — высокий 

● alta tensio — 1. высокое напряжение; 2. высокое давление 

altabliĝi — присаживаться к столу 

altaĵo — возвышенность; высота 

altanima — высокодуховный 

altatensia — высокого напряжения (напр.: линия) 

alte — высоко 

altebenaĵo — плато; плоскогорье 

alteco — высота 

altefluga — высоколётный 

altega — высоченный 

altelefoni — позвонить 

● Kiun numeron mi devas altelefoni en kazo de akcidento? 

● Ne forgesu altelefoni nin, kiam vi alvenas en Kioto. 

altempe — своевременно 

altempigi — успеть своевременно 

altempo — своевременность 

alten — ввысь (малоупотр.) 

alteni — придерживать 

alteniĝaĵo — скотч; плёнка (adhésif — фр.) 

alteniĝema — упорный; привязчивый 

alteniĝi — придерживаться 

alteno — придержание; придерживание 

altere — преземлённо 

alteriĝejo — место приземления 

alterigi — приземлять 

alteriĝi — приземляться 

25



=============================================================================== 

alteriĝo — приземление 

alterna — чередующийся; попеременный 

alternado — чередование 

alternanco — чередование (alternation — англ.) 

alternativa — альтернативный 

alternative — альтернативно 

alternativo — альтернатива 

alternativulo — альтернативист; альтернативщик 

alternatoro — генератор переменного тока 

alterne — поочерёдно; попеременно 

alterni — чередоваться; сменяться 

alternigi — чередовать; сменять поочерёдно 

alterno — чередование 

altestimata — высокоуважаемый 

altestime — с глубоким уважением 

altestimi — глубоко уважать; почитать 

altestimo — глубокое уважение; почитание 

altevoluinta — высокоразвитый 

● altevoluinta teĥnika civilizo — высокоразвитая техническая цивилизация 

altforno = ŝatoforno; fornego = fanduj(forn)ego — домна; доменная печь (blast-furnance — англ.) 

altfrekvenca — высокочастотный 

altfrekvenco — высокая частота 

altfrekventa — высокочастотный 

altgrada — в высокой степени 

● altgrada temperaturo — высокая температура 

altgrade — чрезвычайно (extreamely; greatly; highly; in a large measure — англ.) 

althonorata — высокочтимый; высокопочитаемый 

altigataj — повышены 

● Ĉina Popola Banko altigos la bazajn interezprocentojn de juanaj deponoj kaj pruntoj de financaj institucioj, ili 

estos altigataj respektive je 0,25 procentpunkto 

altiĝanta — повышающийся (rising — англ.; erhaben, hoch — нем.) 

altigi — повышать; поднимать 

altiĝi — повышаться; подниматься 

altiĝo — повышение; возвышение 

● preza altiĝo — повышение цены 

altiĵema — повышательный 

● altiĵema tendencio — повышательная тенденция 

altimetro — альтиметр 

altinia — алтынный 

altinio — алтын (altyn — ит.) 

altira — притягательный 

altir(ad)o — притяжение 

altiranta — притягивающий; влекущий 

altirforto — физ. сила притяжения 

altiri — притянуть; подтянуть; привлечь 

altiriĝemo — притягательность (atração — порт.) 

altiriĝi — тяготеть; иметь влечение 

altiriĝo — тяга; влечение 

26



=============================================================================== 

altitudo — высота (над уровнем моря) 

altklera — высокообразованный; высокопросвященный 

altkreska — рослый; высокого роста 

altkvalita — высококачественный 

altlernejo — полная средняя школа; среднее специальное училище 

altlevi — поднимать (в фигуральном смысле: настроение, отношения и т.п.) (uplift — англ.) 

● Li opinis, ke la vizito ludis gravan rolon por altlevi la rilatojn inter Kanado kaj Ĉinio. 

altlimo — верхняя граница; верхний предел 

altmaro — «большая вода» (достижение водой максимального уровня при приливе) (highwater — англ.) 

altmontara — высокогорный 

altmontarano — горец 

altmontararo — высокогорье 

altnivela — высокого уровня; высококачественный выдающийся 

alto — высота 

altofico — высокая должность 

altoficulo — высокое должностное лицо 

altomontaro — высокогорье 

altopunkto — вершина; кульминация; саммит (csúcspont — венг.) 

altoteno — поднятие; повышение; возвышение; высота; пригорок; величие; возвышенность; 

облагораживание (elevation — англ.) 

altpreciza — высокоточный 

altpreza — дорогой; дорогостоящий 

altranĉi — 1. прирезать (к чему-либо); кроить; выкраивать; 2. вышивать аппликацией 

altranga — старший; вышестоящий (senior — англ.) 

altrangulo — сановник 

altriki — привязать 

altrudata — навязанный 

altrudi — навязать; всучить 

altrudiĝema — навязчивый 

altrudiĝi — навязаться 

altrudiĝulo — назойливый, навязчивый тип 

altrudita — навязанный 

altrudulo — зануда 

altruisma — альтруистский 

altruismo — альтруизм 

altruista — альтруистский 

altruisto — альтруист 

altspirita — высокодуховный 

altstatura — altteknologia - 

alttensia — высокого напряжения 

alttensio — высокое напряжение 

altuŝi — прикоснуться; прикасаться 

altvalora — драгоценный 

altvaloreco — драгоценность 

aluda — содержащий намёк 

alude — с намёком 

aludi — намекать 

27



=============================================================================== 

aludo — намёк 

aludvorte — иносказательно 

aluminia — алюминиевый 

aluminio — алюминий 

alvenadi — прибывать; приезжать; приходить 

alvenejo — место, зал прибытия 

alveni — прибывать; приезжать; приходить 

alveno — прибытие 

alven-ordo — порядок прибытия; расписание прибытия 

alvenpunkto — пункт следования; место прибытия 

alvicigi — приставить в ряд; поместить в очередь 

alviciĝi — пристроиться в очередь; встать в очередь; 

alvizaĝi — приличать 

amasa — массовый 

amasaĉetanto — скупщик 

amasaĉo — толпа 

amasamase — кишмя 

● amasamase svarmi — кишмя кишеть 

amasartiklo — товар массового спроса (или потребления) 

amase — массово 

amasego — множество; большое число; масса 

amasfabriki — производить серийно 

amasfabrikado — серийное производство 

amasig(ad)o — накапливание; нагромождение 

● mona amasigado — тезаврация; накапливание денег (hoarding — англ.) 

amasigi — нагромождать; накапливать; наваливать 

amasiĝi — скапливаться; собираться; толпиться 

amasiĝo — скопление (народа); толпа 

amasinformado — массовая информация 

amaskomunikado — массовая связь 

amaskomunikilo — средство массовой информации 

amaskomunikiloj — средства массовой информации, СМИ 

amaskonsumado — совокупное (?) потребление; массовое потребление 

amaskulturo — массовая культура 

amaskunveno — общественное собрание; собрание общественности 

amasloĝejo = komunloĝejo — общежитие 

amasmanĝejo — общественная столовая 

amasmovado — массовое движение 

amaso — 1. скопление; куча; 2. толпа 

amaso-aĵo — куча; груда; масса 

amasorganizo — массовая организация (действие) 

amasproduktado — массовое производство 

amaspsikologio — массовая психология 

amaspzikozo — масовый психоз 

amasreklamo — массовая реклама 

amas-sendado — массовая рассылка 

amastransporto — общественный транспорт 

28



=============================================================================== 

amasturismo — массовый туризм 

amasvaro — массовый товар; товар массового потребления 

ambaŭ — оба; обе 

ambaŭdekstra — владеющий одинаково свободно обеими руками (ambidextrous — англ.) 

ambaŭdirekta — радио, инф. дуплексный 

ambaŭe — с обеих сторон 

ambaŭflanka — двусторонний; взаимный; обоюдный 

ambaŭflanke — с обеих сторон 

ambaŭmane — двумя руками 

ambaŭseksa — двуполый 

ambaŭseksema — бисексуальный; двуполый (bisexual — англ.) 

ambaŭseksemo — бисексуальная ориентация 

ambaŭseksulo — гермафродит; бисексуал 

ambaŭsenca — двусмысленный 

ambaŭspeca — двух сортов; двух разновидностей (des deux sortes — фр.) 

ambaŭtranĉa — обоюдоострый 

ambigua = ambivalenca — неоднозначный; амбивалентный 

ambigueco — неоднозначность 

ambivalenca — неоднозначный; амбивалентный 

ambivalenco — неоднозначность 

amendi — вностить поправки (в текст закона и т. п.) 

amendo — поправка; изменение 

amerika — американский 

amerika deponeja kvitanco, ADK — американская депозитарная расписка, АДР (American 

Depositary Receipt, ADR — англ.) 

amesprimo — выражение любви 

amorfa — аморфный; бесформенный 

amortizebla — амортизационный 

amortizi — амортизировать; погашать долг (ammortizzare — ит.) 

amortizilo — амортизатор 

amortizo — амортизация; погашение долга (ammortamento; ammorttizzamento; ammortizzazione — ит.; 

amortizare — рум.) 

amortizo = depreco 

● prokrastita amortizo — отсроченная амортизация (defermement of amortization — англ.) 

● senamortiza periodo; periodo de prokrasto — безамортизационный период (non-call period — англ.) 

amortiz-periodo — амортизационный период 

ampleksa — большой; крупный; обширный 

ampleksi — простираться; охватывать; занимать 

ampleksigi — увеличивать; укрупнять 

ampleksiĝi — увеличиваться; укрупняться 

amplekso — объём 

● amplekso de varcirkulado — объём товарооборота 

amplif(ik)i — радио усиливать 

amplifi(ik)ĝi — усиливаться 

amplif(ik)ilo — усилитель 

amplif(ik)o — усиление 

amplifo-grado — степень усиления 

amplitudo — амплитуда 

29



=============================================================================== 

amuzimposto — налог на развлечения 

amuzindustrio — индустрия развлечений 

anakronisma — анахронический 

anakronismo — анахронизм 

analfabeta — неграмотный 

analfabeteco — неграмотность 

analfabetismo — неграмотность 

analfabeto — неграмотный (сущ.) 

analfabetulo — неграмотный (сущ.) 

analisto — летописец 

analitika — аналитический 

analitiko — анализ (мат.) 

analiza — аналитический 

analizado — анализ (операция) 

analizatoro — анализатор 

analizebla — поддающийся разбору, анализу 

analizi — анализировать (analisar — порт.;исп.; analysieren — нем.; analyse — англ.; a analiza — рум.) 

analizilo — анализатор 

analizisto — аналитик (analista — порт.; Analytiker — нем.; analyst — англ.; analist — рум.) 

analizo — анализ (analysis — лат.; analisi — ит.; analise — порт.; analisis — исп.; Analyse — нем.; analysis 

— англ.; analiză — рум.) 

analoga — аналогичный, сходный 

analogaĵo — аналог 

analoge — аналогично 

analogeco — аналогичность 

analogia — сходный; аналогичный 

analogio — сходство; аналогия 

analo(j) — анналы; летопись; хроника 

anarĥio — анархия 

anarkia — анархический 

anarkiigi — создавать анархию 

anarkiismo — анархизм 

anarkiisto — анархист 

anarkio — анархия 

anarkisindikatismo — анархосиндикатизм 

anarki-sindikstismo — анархосиндикатизм 

anarkismo — анархизм 

anarkisto — анархист 

anarkiulo — анархист 

aneksa — захватнический 

aneksado — захват 

aneksaĵo — 1. дополнение; приложение; прибавление; 2. пристройка; флигель; крыло; 3. 

захваченная территория; 4. вещь второстепенного значения 

aneksi — захватывать; захватить; завладеть; отторгать; отторгнуть; аннексировать 

anekso — аннексия; захват; присоединение 

anemoklinografo — измеритель направления ветра 

anemometro — анемометр; ветромер 

30



=============================================================================== 

anglalingvano — сущ. англоязычный 

angula — угловой 

angulilo — угольник 

angulmezuro — мера угла 

angulo — угол 

angulpunkto — угловая точка 

anĝelinvestanto = komercanĝelo = neformala investanto — бизнес-ангел 

● La esprimo «anĝelo» originale venas de Broadway kie kutimis priskribi riĉajn individuojn kiuj disponigis monon 

por teatraj produktadoj. En 1978, William Witzel tiam profesoro ĉe la University of New Hampshire (Universitato de 

Nev-Hampŝiro) kaj fondinto de ĝia Centro por Projekto-Esplorado, kompletigis pioneran studon sur kiel entreprenistoj 

levis semokapitalon en la Usono kaj li komencis uzi la esprimon «anĝelo» por investantoj, ke apogis ilin. 

aniĝi — вступить; влиться; войти (в состав организации и т. п. ) (to bocome affilated — англ.) 

aniĝo — вступление; вхождение (в состав) 

anomalia — неправильный; аномальный; отклоняющийся от нормы 

anomalio — аномалия; неправильность; отклонение 

anonca — рекламный 

anoncado — объявление; сообщение 

anoncanto — рекламодатель (advertiser — англ.) 

anonceto — объявленице; небольшое сообщение 

anonci — 1. объявлять; извещеть; сообщать; доводить до сведения; 2. предвещать 

anoncigi — объявлять; рекламировать 

anoncilo — рекламный проспект 

anoncisto — конферансье; диктор 

anonckarto — пригасительная открытка (о свадьбе, юбилее и т. п.) 

anonckrii — громко объявлять 

anonco — объявление; сообщение; анонс 

anonctabulo — доска объявлений 

anonima — анонимный; безымённый 

anonime — анонимно 

anonimeco — анонимность 

anonimulo — аноним 

anormala — анормальный 

anstataŭ — вместо; взамен 

anstataŭa — заменяющий 

anstataŭado — замена 

anstataŭaĵo — заменитель; суррогат 

anstataŭanta — замещающий (напр. учитель) 

anstataŭante — земещающе 

anstataŭantino — заместительница 

anstataŭanto — заменяющий; заместитель 

anstataŭe — взамен (=interŝanĝe) 

anstataŭebla — заменимый; заменяемый 

anstataŭigebla — заменимый 

anstataŭigi — заменять; замещать 

anstataŭigo — замена 

anstataŭilo — заменитель; суррогат 

anstataŭo — замена 

31



=============================================================================== 

anstataŭulo — сменщик 

antagonista — антагонистический 

antagonismo — антагонизм 

antagonisto — антагонист 

antaŭ — перед; до; прежде; раньше 

antaŭa — передний; предыдущий 

antaŭaĉeti — купить заблаговременно 

antaŭaĉeto — предварительная покупка 

antaŭafero — предварительное дело 

antaŭa kontrakto — форвардный контракт 

antaŭaĵo — перёд; передняя часть; фин. форвард 

antaŭalarmo — предварительная тревога 

antaŭavizo — предварительное уведомление 

● la prezoj estas ŝanĝeblaj sen antaŭavizo — цены изменимы без предупреждения 

antaŭbilanco — преварительный баланс 

antaŭbrakfrapo — 1. манжета; 2. заметка на полях; 3. крупный заголовок (в газете); 4. 

наручники (manchette — фр.) 

antaŭcelo — предварительная цель; намётка 

antaŭĉambro — передняя; прихожая 

antaŭdata — досрочный 

antaŭdati — заранее поставить дату 

antaŭdatumi — 1. предвосхищать; предшествовать; 2. датировать более ранним (задним) 

числом 

antaŭdecidita — заранее спланированный; заранее подготовленный (prearranged — англ.) 

antaŭdecidi — заблаговременно, заранее решить; предрешить 

antaŭdecido — заблаговременное решение 

antaŭdestini — предопределять; предназначать 

antaŭdestinismo — вера в предопределение 

antaŭdesinita — предопределённый 

antaŭdestino — предопределение; предназначение 

antaŭdeluva — допотопный 

antaŭdiri — предсказывать; предвещать 

antaŭdiristino — предсказательница 

antaŭdiristo — предсказатель 

antaŭdiro — предсказание 

antaŭe — впереди; заранее 

antaŭeco = prioritato = avantaĝo — преимущество 

antaŭekzameno — предварительный экзамен 

antaŭemigi — предрасполагать (prédisposer — фр.) 

antaŭemigita — предрасположенный 

antaŭen — вперёд 

antaŭenema — передовой 

antaŭenigi — продвигать; проталкивать; поддерживать (advance; boost; encourage — англ.) 

antaŭenigo — продвижение 

antaŭeniĝo — 1. продвижение; распространение (образования и т. п.); 2. успех; прогресс 

(advancement — англ.) 

antaŭenira = antaŭeniranta — поступательный 

32



=============================================================================== 

antaŭeniri — идти вперёд 

antaŭeniro — продвижение вперёд 

antaŭenmovado — продвижение вперёд 

antaŭenmovi — двигать вперёд 

antaŭenpuŝ(ad)o — продвижение вперёд 

● Ĉinio kaj Francio venis al akordo pri la antaŭenpuŝo de la kompletaj strategiaj partneraj rilatoj. 

● Aktiva kaj stabila antaŭenpuŝado de reformado de politika meĥanismo kaj disvolvo de socialisma demokratia 

politiko konsekvence estas grava tasko de la reformado kaj disvolvo de Ĉinio. 

antaŭenpuŝi — подтолкнуть 

antaŭenpuŝiĝi — протолкнуться 

antaŭenŝovi — продвинуть; протолкнуть 

antaŭfabrikado — 1. заводское изготовление; предварительное изготовление; 2. сборное 

строительство (préfabrication — фр.) 

antaŭflanko — передний фланг 

antaŭflari — учуять 

antaŭforiga — предупредительный 

antaŭforigi — предотвратить 

antaŭforigo — предотвращение; предупреждение 

antaŭformita — шаблонный 

antaŭgarda — предохранительный 

antaŭgardema — предусмотрительный; бдительный 

antaŭgardi — предохранить 

antaŭgard(ad)o — предосторожность 

antaŭgusto — предвкушение 

antaŭgustumi — предвкушать удовольствие 

antaŭgvardio = avangardo 

antaŭĝui — предвкушать 

antaŭĝuo — предвкушение 

antaŭhaltigi — предвосхищать; предупреждать 

antaŭhistoria — доисторический 

antaŭhistorio — предыстория 

antaŭi = trofrui - опережать; обгонять 

antaŭigi — заменять; замещать; подставлять; 

antaŭiĝi — опережать; обгонять 

antaŭiĝo — опережение 

antaŭinklinigi — предрасполагать (predispose — англ.) 

antaŭinklino — предрасположение; склонность (predisposition — англ.) 

antaŭiranta — предшествующий 

antaŭiranto — предшественник 

antaŭiri — предшествовать 

antaŭiro — Vortritt — нем. (наступление; продвижение? выдвижение? (армии)) 

antaŭaĵo — 1. предшествующее; 2. прошлая жизнь; прошлое; 3. мат. предыдущий член 

отношения; 4. грам. антецедент (antecedent — англ.) 

antaŭjuĝi — заранее судить, не имея достаточной информации 

antaŭjuĝo — 1. предрассудок; 2. предвзятость 

antaŭkaluli — составить смету 

antaŭkalkulo — смета 

33



=============================================================================== 

antaŭklerigo — подготовительное образование 

antaŭkondiĉo — предпосылка (?) 

antaŭkonkluda — предвзятый 

antaŭkuranto — Vorläufer — предтеча (?) 

antaŭkuri — обогнать; опередить 

antaŭlaboro — подготовительная работа 

antaŭlasta — предпоследний 

antaŭlonge — давно 

antaŭludaĵo — 1. вступление; 2. муз. прелюдия (prelude — англ.) 

antaŭludi — редко: ludi antaŭ publiko 

antaŭludo — прелюдия 

antaŭmalhelpi — 1. покупать раньше других; 2. завладеть раньше других (preempt — англ.) 

antaŭmarŝanto — предшественник 

antaŭmenciita — вышеупомянутый (aforesaid; aforementioned — англ.) 

antaŭmendi — зарезервировать (reserve — англ.) 

antaŭmendita — зарезервированный 

antaŭmendito — бронь (резерв) 

antaŭmendo — бронь (резерв) 

antaŭmeti — serve (англ.) 

antaŭmilita — довоенный 

antaŭmomente — только что 

antaŭnelonge — недавно 

antaŭo — предварительность 

antaŭpagi — внести аванс, задаток; заранее оплатить 

antaŭpago — аванс; задаток 

antaŭparolo — предисловие 

antaŭparto — передняя часть; преамбула 

antaŭpendigi — вывешивать 

antaŭpensi — заранее задумать, обдумать 

antaŭpenso — предусмотрительность; умение расчитывать заранее (forethought — англ.) 

antaŭpiedo — передняя нога 

antaŭplanado — преварительное планирование 

antaŭplano — предварительный план 

antaŭposteno — аванпост 

antaŭpremita — предварительно напряжённый (бетон) 

antaŭprepari — заранее подготовить 

antaŭprepariteco — подготовленность 

antaŭpreparo — подготовка 

antaŭproklami — заранее оповестить; предвозвестить 

antaŭprovo — предварительная проверка 

antaŭrajto = prioritato — приоритетное право; приоритет 

antaŭreforma — дореформенный 

antaŭrevolucia — дореволюционный 

antaŭrimedi — предпринимать предварительные меры 

antaŭrimedo — предварительная мера 

antaŭscenejo = proscenio — театр. просцений; просцениум; передняя часть сцены 

antaŭscii — заранее знать 

34



=============================================================================== 

antaŭsciiga — предупредительный 

antaŭsciigi — предупредить; предуведомить 

antaŭsciigo — предупреждение; предуведомление 

antaŭsendi — предпослать 

antaŭsenti — предчувствовать 

antaŭsento — предчувствие 

antaŭsigni — предзнаменовать; предвещать 

antaŭsigno — предзнаменование; примета; знамение 

antaŭŝirmi — прикрыть 

antaŭskribaĵo — предписание 

antaŭskribita — предписанный; предначертанный 

antaŭŝovi — подтолкнуть 

antaŭstajo — подпорка 

antaŭstari — стоять перед; (ĉestari — стоять рядом; ĉirkaŭstari — стоять вокруг; disstari — стоять отднльно) 

antaŭsupozi = supozi — предположить 

antaŭtage — накануне 

antaŭtagmeze — до полудня 

antaŭtagmezo — дополуденное время 

antaŭtago — канун 

antaŭtempa — преждевременный 

antaŭtempe — преждевременно 

antaŭtempeco — преждевременность 

antaŭteni — предержать 

antaŭulo — предшественник; предок 

antaŭurbo — пригород; предместье 

antaŭvenanto — предтеча; предшественник 

antaŭvendo — предварительная продажа 

● La venda maniero de la enira bileto en la unua periodo estas antaŭvendo, por tio oni praktikas publikan mendadon 

kaj decidos apartenecon de la enira bileto post lotado. 

antaŭveni — прийти раньше; опередить 

antaŭveninto — предтеча; предшественник 

antaŭverko — пролог 

antaŭvida — пророческий; провидческий 

● En sia antaŭvida priskibo de la tutmondeco, Karlo Markso kaj Friedrich Engels substrekas en 1848, ke «la 

ekspluatado de la tutmonda merkato [donis] kosmopolitan karakteron al la produktado kaj konsumado de ĉiuj landoj 

[kaj] forigis la nacian bazon de industrio». 

antaŭvidebla — предвидимый 

antaŭvidema — предусмотрительный; прозорливый 

antaŭvidemo — предусмотрительность; дальновидность; прозорливость 

antaŭvidi — предвидеть; предусмотреть 

antaŭvidita — предусмотренный 

antaŭvido = antaŭvidemo 

antaŭzorga — предусмотрительный 

antaŭzorganta — предусмотрительный 

antaŭzorgante — предусмотрительно 

antaŭzorgema — предусмотрительный 

antaŭzorgemo — предусмотрительность 

antaŭzorgi — предусмотреть; заблаговременно позаботиться 

35



=============================================================================== 

antaŭzorgo = antaŭzorgemo 

anti — анти 

anti- — анти- 

anticipa — сделанный заранее, до срока; предварительный 

anticipe — заранее; досрочно; предварительно 

anticipi — предвосхищать; забегать вперёд; предварять; опережать 

antikorpo — антитело 

antikva — древний; старинный; античный 

● antikva Grekio — Древняя, Античная Греция 

antikvaĵa — антикварный 

antikvaĵejo — древность 

antikvaĵejoj — древности 

antikvaĵo — антиквариат 

antikvaĵisto — антиквар 

antikvaĵoj — древности 

antikveco — старина; древность 

antimaterio — антиматерия 

antimono — сурьма 

antinomia — противорчивый 

antinomio — противоречие; антиномия 

antipoda — прямо противоположный 

antipode — прямо противоположно 

antipodo — антипод 

antipodulo — антипод 

antiteza — противоположный 

antitezo — антитеза; антитезис; противопоставление 

anuitato — ануитет 

apanaĝo — ист. удельная земля 

aparta — отдельный; особый 

apartaĵo — особенность; отдельная часть 

apartamentaro = apartamentejo — многоквартирный жилой дом (apartment building, compex — англ.) 

apartamento — апартаменты; роскошная квартира 

aparte — особо; отдельно 

aparteco — особенность; отдельность 

apartena — принадлежный 

apartenaĵo — принадлежность; собственность 

apartenanta — принадлежащий 

apartenanto — обладатель 

aparteneco — принадлежность 

aparteni — принадлежать; быть в числе 

aparteno — обладание 

apartigejo — сепаратор 

apartiĝema — сепаратистский 

apartiĝemo — сепаратизм 

apartiĝemulo — сепаратист (Sonderling — нем.) 

apartigi — обособлять; отделять 

apartigisto — обособляться; отделяться 

36



=============================================================================== 

apartigita — обособленный 

apartigo — обособление; отделение 

apartiĝi — обособляться; отделяться 

apartiĝo — обособление; отделение 

apartismo — ист., полит. апартеид 

apartkonduta — эксцентричный 

apartejo — отдельное помещение; приватный покой; укромное место (?) 

aparto = aparteco (?) 

apartujo — отдельное место (содержания, хранения и т. п.) 

apartulo = forpelito; marĝenulo — изгой; маргенал 

apekso — апекс; вершина (apex - лат.) 

apelacia — опеляционный 

apelacianto — жалобщик 

apelacii — 1. апелировать; обжаловать; 2. перен. общаться; вызывать 

apelacio — 1. апеляция; обжалование; 2. воззвание; обращение 

apelo — призыв; обращение 

apendico — 1. придаток; отросток; аппендикс; 2. приложение (к книге и т. д.) 

apendicito — аппендицит 

aperado — появление 

aperaĵo — 1. (неожиданное) появление; 2. видение; призрак; привидение; 3. феномен (apparition 

— англ.) 

apercepti — воспринимать 

apercepto — восприятие; апперцепция 

aperi — появляться; показываться; выходить (об издании); оказываться 

aperigi — показывать; обнаруживать; издавать; публиковать; выпускать в свет 

aperigilo = rivelilo — фото проявитель 

aperinta — вышедший; опубликованный 

● aperinta libro — вышедшая, опубликованная книга (En sia antaŭ nelonge aperinta libro...) 

apero — появление; явление 

aperta (редко) = nefermita — открытый; доступный 

● La Eklezio, subtenante la klopodojn de la socioj tavoloj kaj de la politikaj fortoj, donos sian apertan kontribuon, 

precipe per prezentado de sia socia instruo kaj disponigante siajn instituciojn por la eduko de novaj generacioj. 

apertaĵo = aperturo; faŭko; truo — отверстие 

aperteco — открытость 

aperti — нов. открыть (=malfermi) 

apertigi (редко) = malfermi — открыть; открывать 

aperto — открытие 

aperturo — отверстие 

apika — 1. вертикальный; круто поднятый; 2. анат. апикальный; верхушечный; 3. лингв. 

апикальный, образуемый кончиком языка 

apike — вертикально 

aplanato — апланат (aplanatic object-glass — англ.) 

apleto — инф. (applet — англ.) 

aplikado — применение; приложение 

aplikaĵo — приложение 

aplikata — применяемый; применимый; прикладной 

● aplikataj sciencoj — прикладные науки 

aplikebla — применимый; пригодный 

37



=============================================================================== 

aplikebleco — применимость 

apliki — прилагать; применять; пользоваться 

aplikiĝi — быть уместным; годиться 

aplik-kampo — поле (сфера) применения 

aplik-scienco — прикладная наука 

apliko — применение; приложение 

aplikprogramisto — прикладной программист (applications programmer — англ.) 

apoga — опорный 

apogado — поддержка 

● La periodaĵo Wall Street Journal karakteriziĝas pro ĝia promociado kaj apogado de la libera merkato. 

apoganto = proponanto — стронник (proponent — англ.) 

apogarko — опорная арка 

apogata — опёртый 

apogdistanco — архит. расстояние между опорами 

apoge — опорно 

apogei — дойти до апогея; расцвести 

apogeo — апогей; расцвет 

apogi — подпирать; поддерживать 

apogilo — подпорка; спинка (стула; кресла) 

apogmanko — отутствие опоры, поддержки 

apogo — прям., перен. опора; поддержка 

apogpunkto — точка опоры 

apogrelo — опорный рельс 

apogtrabo — опорная балка 

apokrifa — апокрифический; недостоверный 

apokrifo — апокриф 

apologetikisto — апологет 

apologetiko — апологетика 

apologii — восхволять 

apologiisto — апологет 

apologio — апология; восхваление 

apologiulo — апологет 

apologo — лит. аполог 

aposteriora — апостериорный 

aposteriore — апостериорно 

apreci = aprezi 

aprezi — высоко ценить; расценивать 

aprezo — высокая оценка 

apriora — априорный; независимый от опыта 

apriore — априорно 

apriorismo — априоризм 

aproba — одобрительный; соглашательный 

aprobanto — сторонник 

aprobe — одобрительно; согласно 

aprobi — одобрять; соглашаться 

aprobinda — похвальный; достойный одобрения 

aprobo — одобрение; согласие 

38



=============================================================================== 

aproksimi — апроксимировать 

aproksimo — апроксимация 

apud — около; возле; рядом; вблизи; под(о); подле 

apuda = samlima — смежный; ближний 

apudaĵo — близость (neighbourhood; vicinity — англ.) 

● En apudaĵo de Huajbej oni minadas marmoron, feron, kupron, arĝenton, kobalton, korbon kaj kalkoŝtonon. 

apude — возле; около; рядом; поблизости 

apudeco — близость 

apudesti — находиться рядом, вблизи 

apudesto — нахождение рядом 

apudi — приближать 

apudiĝi — приближаться 

apudlima — пограничный 

apudmana — подручный 

apudmara — приморский 

apudmare — на море 

● La pasintan jaron li pasigis tri monatojn apudmare. 

apudmaro — приморье 

apudmeti — поместить, положить, поставить рядом 

apudmeto = apozicio — грам. приложение 

apudnomo — кличка; прозвище (nickname — англ.) 

apudskribi — приписать 

apudstari — стоять вблизи, около 

apudurba — пригородный 

apudurbo — пригород 

● Ŝi loĝas en apudurbo de Vilnius en komforta apartamento de multetaĵa domo. 

● Tio okazis la 1-an junio 2010 en nordokcidenta ĉikaga apudurbo. 

apudvoja — придорожный 

● Post duonhora veturado, ŝi haltis ĉe apudvoja kafejo, kie la avo mem kutimis iam kafumi. 

● La vagono haltis ĉe eta apudvojo stacio, kaj ni ĉiuj eliris. 

● 4 homoj mortis kaj 2 vundiĝis pro apudvoja bombo en oriento de Afganio. 

apunto — 1. добавка; добавочная сумма; дополнительный взнос; 2. мелочь (монеты) 

● apunta monero; apunto — разменная монета (divisional currency; coin — англ.) 

aranĝado — устройство; приведение в порядок; оборудование; организация; обустройство 

● La 19-an de feburaro [2012] plene ekis aranĝado de la Federacia Paviliono de Afrika en la Ŝanhaja Monda 

Ekspozicio (ŜME). Laŭplane, oni finos la aranĝon meze de marto, t.e. la unua paviliono preta por la eksponado de 

ŜME. 

aranĝaĵo — 1. мероприятие; 2. устройство; 3. мат. размещение (из n по m) 

aranĝema — находчивый; изобретательный 

aranĝi — 1. устраивать, улаживать; 2. приводить в порядок; 3. убирать (кровать и т. п.); 4. 

устанавливать (связи); муз. аранжировать 

aranĝi sin — устроиться; уладиться 

aranĝiĝi — устроиться 

aranĝo — устройство; приведение в порядок 

arbidejo — лесной питомник 

arbitra — произвольный; своевольный; самоуправный 

arbitracia — арбитражный 

arbitracianto — арбитр 

39



=============================================================================== 

arbitracii — судить 

arbitraciisto — судья (арбитр); третейский судья (arbiter; arbitrator — англ.) 

arbitracio — арбитраж; третейский суд (arbitratio — лат.; arbitration — англ. ) 

arbitraciulo — судья; арбитр 

arbitraĝebleco — возможность арбитража (валютного, с ценными бумагами) 

arbitraĝo — арбитраж (финансовая операция с ценными бумагами, валютой) (arbitraj — рум.) 

● deviza arbirtaĝo — валютный арбитраж (currency arbitrage — англ.) 

arbitraĵo — мат. произвольная велчина (arbitrary — англ.) 

arbitranto — арбитр 

arbitre — произвольно; своевольно 

arbitreco — произвольность 

arbitri — произвольничать; своевольничить 

arbitro — произвол; своеволие; самоуправство 

arbitrulo — арбитр 

arego — множество; разг. тьма 

areo — площадь; пространство; поверхность; зона; участок 

● areo de triangulo — поверхность, площадь треугольника 

argumenta — доказательный 

argumentado — аргументация; приведение доводов 

argumenti — аргументировать 

argumentita — аргументированный 

argumento — 1. аргумент; довод; доказательство; 2. мат. аргумент 

arĝenta — серебряный (en argent — фр.) 

arĝentado — серебрение (argenture, argentage — фр.) 

arĝentaĵisto — ювелир (по серебру) (argentier — фр.) 

arĝentaĵo — изделие из серебра 

arĝentano — аргентан (argentan — фр.) 

arĝenteca — серебристый (argenté — фр.) 

arĝenthava — серебристый (argenté — фр.) 

arĝenti — серебрить (argenter — фр.) 

arĝentita — посеребрённый (argenté — фр.) 

arĝentizi — серебрить (argenter — фр.) 

arĝentizita — посеребрённый (argenté — фр.) 

arĝentizo — серебрение (argenture, argentage — фр.) 

arĝento — серебро (argentum — лат.; argento — порт.; исп.; ит.; argint — рум.; argent — фр.) 

● «Paroli estas arĝento, silenti estas oro» (hebrea proverbo) 

● «Li estas kompetenta, kiel besto pri arĝento» (esperanta proverbo) 

● «Parolo estas arĝento, oron similas silento» (esperanta proverbo) 

● «Vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento» (esperanta proverbo) 

arĝentumi — посеребрить 

arĥi- = arki- — префикс научной терминологии 

arĥiva — архивный 

arĥivisto — архивариус 

arĥivo — архив 

arigi — собирать 

arigisto — консолидатор 

arigo = konsolido — консолидация 

● Teorie, la formulo, arigo por Komuna administrado de la suverenaj ŝuldoj, modulata per lertaj adapto-sistemo 

40



=============================================================================== 

(redukto-kresko) de la interezkvotoj, estas eleganta kaj politike lerta. 

● Do la organizo devas esti transnacia kaj ne supernacia, en la signifo de arigo de iu nombro da ŝtatnacioj en 

suverenan blokon, tiel konsistigantan novan hierarkion. 

ariĝi — соединяться; группироваться; консолидироваться 

aristokrata — аристократический 

aristokrataro — аристократы; аристократия 

aristokrateco — аристократичность; аристократизм 

aristokratio — аристократия 

aristokrato — аристократ 

aritmetika — арифметический 

aritmetikisto — арифметик 

aritmetiko — арифметика (arithmetica — лат.; aritmetica — ит.) 

arka — дуговой; арочный 

arkado — аркада (arcade — фр.) 

arkaika = arĥaika — архаичный 

arkaismo = arĥaismo — архаизм 

arkaĵo — арх. свод 

arkana — тайный 

arkano — 1. = sekreto — тайна; 2. аркан (гадательные карты) (arcane — фр.) 

● La uzo de arkano fare de la alkemistoj aldonis al la termino la sencon de mistero de la naturo. 

● Antaŭ ĝi troviĝas La Morto (Arkano Maĵora 13-a, «la nenomenda»), kiu tradicie ne havas nomon sur la karto, kaj 

post ĝi troviĝas La Diablo (Arkano Maĵoro de 15-a). 

arkeca — сводчатый 

arkeo — библ. ковчег 

arketipo — архетип 

arketo — дужка 

arkfleksa — согнутый в дугу 

arkfleksi — сгибать в дугу 

arkforma — дугообразный 

arkigi — сгибать; гнуть 

arkipelago — архипелаг (archipel — фр.) 

arkivado — архивирование (archivage — фр.) 

arkivaĵujo — архив (ёмкость для хранения; хранилище) 

arkivejo — архив (помещение) 

arkivi — архивировать (arciver — фр.) 

arkivisto = arĥivisto — архивариус (arciviste — фр.) 

arkivo — архив (arcives — фр.) 

arko — арка; дуга (arc — фр.) 

armadlimigo — ограничение вооружений 

armado — вооружение (действие) 

armaĵo — оружие; вооружение; доспехи 

armaturi — вести арматурные работы; устанавливать армотуру 

armaturo — арматура (armature — фр.) 

armeo — армия; войска; рать 

armego — армада 

armerezervo — воен. запас 

armi — вооружать; снаряжать; армировать 

armiĝi — вооружаться 

41



=============================================================================== 

armilejo — арсенал; склад оружия 

armilo — оружие 

armilaro — вооружение 

armildeponejo — склад оружия 

armilejo — склад оружия; арсенал 

armilfabriko — оружейный завод 

armilfaristo — оружейник 

armilindustrio — оружейное производство 

armilisto — оружейник 

armilkategorio — категория оружия 

armilpaĝio — оруженосец 

armilportisto — оруженосец 

armilposedo — обладание оружием 

armilrako — ружейные козлы 

armiltenejo — оружейный склад 

armilvendisto — продавец оружия 

arm(it)a — вооружённый; армированный 

● per ne armita okulo — невооржённым глазом 

● armita betono — железобетон 

armito — боевик 

● Ĉeĉeniaj kontraŭregistaraj armitoj anoncis responson pri la bombeksplodoj en la metroo en Moskvo 

armo — вооружение 

armoracio — хрен 

aro — совокупность; группа 

aro — ар (100 квадратных метров) (are — англ.; ar — рум.) 

aroteorio — теория множеств 

arsenalo — арсенал 

arŝino — аршин (уст. мера длины) 

arta — художественный; артистический; искусственный (=artefarita) 

artaĵa — художественный 

● Malfermiĝis artaĵa ekspozicio por memori la cent-jariĝon de la Revolucio de 1911. 

artaĵbutiko — магазин торговли произведениями искусства 

artaĵkomercisto — торговец произведениями искусства 

artaĵkomerco — торговля произведениями искусства 

artaĵo — произведение искусства; художественное произведение 

artaĵvendejo — магазин произведений искусства 

artama — артистичный 

artamanto — любитель искусства 

arte — искусно 

arteca — артистичный; художественный 

● ĉampiono de arteca glitado — чемпион по фигурному катанию 

artefakto — артефакт 

artefarita — искусственный 

artefaritaĵo — синтетический продукт 

artefarite — искусственно 

● grandaj pandoj estis aretefarite ensemitaj — большие панды были искусственно оплодотворены 

artema — склонный к искусству 

42



=============================================================================== 

● Ŝi estas kulturema kaj artema damo. 

atreza — артезианский 

artfajrado — фейерверк 

artfajraĵo — фейерверк 

artfilozofio — философия искусства 

artforĝisto (=juvelisto) — ювелир 

artifika — ловкий; мастерской; искусный 

artifikaĵo — уловка 

artifiki — делать махинации; махинировать; хитрить 

artifiko — 1. уловка; приём; ухищрение; трюк; 2. искусство; мастерство; ловкость 

artifiko-eco — 1.обман; 2. хитрость; 3. лживость (Betrug — нем.; deceit — англ.) 

artifikulo — ловкач; интриган 

artika — членистый; коленчатый 

artiki — сочленять 

artikigi = artikulacii — артикулировать 

artiklo — артикул (у товара); товар; предмет торговли; вид; отрасль 

artiko — сустав; колено; сочленение 

artikolaro — сборник статей 

artikolo = artikulo (†) — 1. статья (газетная, документа); 2. грам. артикль; 3. вид, отрасль 

artiktordo — вывих 

artikulacio — артикуляция 

artikulo (†) = atikolo 

artikuloj = artropodoj — членистоногие 

artindustrio — артиндустрия; отрасль искусства 

artsatelito = artefarita satelito = sputniko — искусственный спутник 

artverko — произведение искусства 

asambleo (†) = asembleo — асамблея 

ascenda — восходящий 

ascend(ad)o — восхождение 

ascendi = supreniĝi — восходить; подниматься 

● Ni jam ascendas tra la nuboj ĝis subite sunlumo trafis nin, kaj la blankaj nubkupoloj ondadas sube. 

ascensio — астр. подъём; восхождение 

asekura — страховой 

● asekura kompanio — страховая компания 

● asekura societo — страховое общество 

asekurado — страхование 

asekuraĵo — застрахованная вещь; объект страхования 

● Asekuraĵo ekzistas kiam asekurita persono derivas financan aŭ alian specon de profito el la kontinua ekzisto de la 

asekurita objekto. 

● De nun mia aŭto estas asekuraĵo. - С этого момента моя машина застрахована. 

● Asekura kompanio protektas asekurprenanton (ekz. personon aŭ firmaon) kontraŭ financa perdo ligita kun al 

persono (asekurato) aŭ objekto (asekuraĵo). 

asekuranto — страховщик (лицо, которое страхует) 

asekurato — страхователь, полисодержатель (лицо, которого страхуют) 

asekuri — страховать; застраховать (assicurare — ит.) 

asekuristo — страховой агент (agent de asigurare — рум.) 

asekur(ad)o — страхование; обеспечение (assicurazione — ит.; asigurare — рум.) 

asekurita — застрахованный 

43



=============================================================================== 

asekurito — страхователь; полисодержатель 

asekuro — страхование; страховка 

asekurpago — плата за страховку 

asembleo — ассамблея 

● Ĝenerala asembleo de UNO — Генеральная Ассамблея ООН 

asemblero (†) = asemblilo = tradukilo 

asembli — комп. переводить на язык компьютера 

asemblilo — комп. асемблер (программа) 

aserta — утвердительный 

asertadi — утверждать 

asertaĵo — утверждение (assertion — англ.) 

aserti — уверять; утверждать 

aserto — уверение; утверждение 

asesoro — асессор; заседатель 

asidua — 1. постоянно присутствующий; помогающий; заботливый; 2. усидчивый 

asidueco — усидчивость 

asiduo — постоянное присутствие; постоянные заботы 

asignado — ассигнование (assignation — англ.; Assignierung — нем.) 

asign(ad)o = atribu(ad)o — перечисление (фондов); выплата (allotment — англ.) 

asignaĵo — размещение; перечисление, распределение фондов 

asignato — ассигнация; денежный знак (assignat — фр.; asignat — рум.) 

asigni — ассигновать; отчислить; предоставить средства; назначить; присудить (assign — англ.; a 

asigna — рум.) 

asignisto — судебный пристав (bailiff — англ.) 

asigno — ордер 

asimetrio — асимметрия (asimetrie — рум.) 

asimilado — ассимиляция; уподобление 

asimilebla — усваимовый; ассимилируемый; уподобляемый 

asimili — ассимилировать; уподоблять 

asimiliĝi — ассимилироаваться; уподобляться; усваиваться 

asimiliĝo — ассимилирование; уподобление; усвоение 

asimilo — ассимиляция; уподобление 

asimptoto — асимптота 

asistado — содействие 

asistantaro — мед. обслуживающий персонал 

asistantino — ассистентка; помощница 

asistanto — ассистент; помощник 

asisti — 1. присутствовать; 2. помогать; содействовать; ассистировать 

asisto = helpo — помощь 

● morala kaj materiala asisto — моральная и материальная помощь 

asocia — 1. принадлижащий ассоциации; 2. ассоциативный 

asociaciiĝi († ?) — ассоциироваться (мыслительно) 

asociado — ассоциация 

asociaĵo — ассоциация (мыслительная) 

asociano — 1. товарищ; коллега; партнёр; компаньон; 2. союзник; 3. юр. соучастник; сообщник 

(associate; partner — англ.; associè; lid; vennot; corpslid — нид.) 

asocianto — деловое отношение (business relatio — англ.; deelgenoot — нид.) 

44



=============================================================================== 

● Vi devas tiel impresi aliuj, ke ili sentos, ke en asocianto kun vi, ili ricevos kreskemon por sin mem. 

asocieca — ассоциативный 

asocieco — ассоциативность 

asocii — ассоциировать; связывать 

asociigi — объединять; связывать 

asociigo — объединение 

asociiĝi — объединяться (с кем-то) 

asociita — ассоциированный 

● asociita membriĝo — ассоциированное членство 

asociitaro — партнёрство; товарищество 

asociito — партнёр; участник; член; компаньон 

asocio — ассоциация; общество; связь 

● kamparana kunlabora asocio — сельский кооператив 

● asocio de mutualaj kreditoj — общество взаимного кредита 

aspekte — с виду; на вид 

aspekti — выглядеть; иметь вид 

aspektigi — выглядеть; подходить (одежда и т. п.) (fit; make...look; suit — англ.) 

aspekto — вид; внешность 

aspiracia — придыхательный 

aspiracio — придыхание 

aspirado — 1. стремление; 2. придыхание; 3. мед. удаление жидкости из полости 

aspiranto — 1. аспирант; 2. претендент 

aspirego — огромное желание 

aspiri — 1. стремиться; 2. производить придыхание 

aspiro — 1. стремление; 2. аспирация; придыхание 

asterisko — полигр. звёздочка 

astrodivenisto — предсказатель по звёздом 

astrologio — астрология 

atakebla — уязвимый 

atenda — ожидаемый 

atendado — ожидание 

atendebla — такой, что можно ожидать; предвидимый; возможный 

atendema — способный ожидать; терпеливый 

atendi — ждать; ожидать; предвидеть 

atendinda — ожижающий 

atendo — ожидание 

atendolisto — список ожидающих 

atendotempo — время ожидания 

atendovico — очередь ожидания, очередь 

● Ĉe la pordo de la kuracisto estis longa atendovico. 

atesto — свидетельство; справка; сертификат; аттестат; грамота; показание (certificate — англ.) 

● beneficula atesto — свидетельство бенефицианта (participation certificate («part bénéficiare») - англ.) 

● atestoj reprezentaj akciojn —сертификаты акций (sertificates representing shares — англ.) 

atingebla — достижимый 

atingebleco — достижимость 

atingi — достичь; добраться; добиться 

atingo — достижение 

atingodistanco — предел досягаемости 

45



=============================================================================== 

atingokontrolo — комп. контроль доступа (access control — англ.) 

atingopermeso — режим доступа 

ating(o)povo — предел досягаемости 

atribuado — приписывание (attricution — англ.) 

atribuaĵo — атрибут; свойство 

atribui — придавать; приписывать; присуждать 

atribuo — 1. дар; награда; 2. присуждение; 3. свойство 

● Li estis persekutata kaj turmentata pro atribuo de Nobel-premio, kaj rezulte de tio li malsaniĝis kaj forpasis. 

● La atribuo de memoro 

atributa — грам. атрибутивный 

atributo — 1. атрибут; определение; 2. атрибут; свойство; признак 

aŭditorio — аудитория 

aŭditoro — аудитор 

aŭgura — вещий 

aŭgurado — угадывание; предсказывание; пророчество 

aŭguri — предсказывать 

● La inflacio ne fraŭdis al kiuj aŭguris la bontenadon de la prezoj de la bienes kaj servoj de nia lando en niveloj 

levitaj pro tio ke la indikilo kiu mezuras la evoluadon de la prezoj en la monato de februaro denove supreniris restante 

jam malproksima la fantomoj de ebla deflacio en nia lando. 

aŭguristino — предсказательница 

aŭguristo — авгур; предсказатель 

aŭguro — предзнаменование 

aŭkciejo — аукцион (здание) 

aŭkcii — продавать с молотка, с аукциона 

aŭkciigi — выставлять на аукцион 

aŭkciisto — аукционист (commissaire-priseur — фр.) 

aŭkcio — торги; аукцион (auctio — лат.; auction — англ.; encan — фр.) 

aŭkcitago — аукционный день; торговый день 

aŭlo — актовый зал; конференц-зал 

aŭtoasekureco — автострахование 

aŭtodidaktiko — самообразование 

aŭtodidakto = meminstruito = memleninto — самоучка 

● Li estis aŭtodidakto kaj verkis teatraĵojn, romanoj kun historia karaktero, novelojn, religie inspiratajn verkojn kaj 

poemojn. 

aŭtofabriko — автозавод 

aŭtofloto — 1. ж.-д. подвижной состав; 2. автоколонна 

● Vespere de la 26-a de julio en Sidon, suda urbo de Libano, la patrola aŭtofloto de la Provizora Forto de UN en 

Libano estas bombatakita. 

aŭtogiro — автожир (сверхлёгкий вертолёт) 

● La aŭtogiro estas inventita de la hispana inĝeniero Juan de la Cieva, kiu disvolvigis la artikitan turnilon kiun poste 

uzos Igor Sikorsky en siaj helikopteroj. 

aŭtoindustrio — автомобильная промышленность 

aŭtokomercejo — автосалон 

aŭtokrata — самодержавный 

aŭtokrateco — самодержавность 

aŭtokratio — самодержавие; автократия 

aŭtokratismo — самодержавие 

aŭtokrato — самодержец 

46



=============================================================================== 

aŭtomacio — автоматизация 

aŭtomata — автоматический (automatus — лат.; automstic — англ.; automat — рум.) 

● aŭtomata renovigo (plilongigo) — автоматическое обновление (продление); (automatic renewal — англ.) 

aŭtomate — автоматически 

aŭtomatigi — автоматизировать 

aŭtomatigo — автоматизация (automatisation — фр.) 

aŭtomatizi — автоматизировать (automatiser — фр.) 

aŭtomato — автомат (механизм) (automatum — лат.; automat — рум.; automate — фр.) 

aŭtomobila — автомобильный (d'automobile, d'auto — фр.) 

aŭtomobilejo = garaĝo = remizo — гараж (garage — фр.) 

aŭtomobilismo — автомобилизм (automobilisme — фр.) 

aŭtomobilisto — автомобилист (automobiliste — фр.) 

aŭtomobilkonstruado — автомобилестроение (construction d'automobiles — фр.) 

aŭtomobilo — автомобиль (automobile, auto, voiture — фр.) 

aŭtomobiltrafiko — автотрафик; автомобильное движение 

aŭtonoma — автономный; самоуправляющийся (autonome — фр.) 

aŭtonome — автономно 

aŭtonomeco — автономия; автономность 

aŭtonomia = aŭtonoma (?) 

aŭtonomio = aŭtonomeco 

aŭtonomisto — автономист 

aŭtoparkejo — автостоянка 

aŭtopiano = pianolo — memludanta piano — автоматический клавир; автоматическое пианино 

aŭtopneŭmatiko — автомобильная шина 

aŭtopordo — дверца автомобиля 

aŭtopsio — мед. вскрытие 

aŭtora — авторский 

aŭtorajtoj — водительские права 

aŭtoreco — авторство 

aŭtoremizo = aŭtogaraĝo = aŭtejo — гараж 

aŭtori = esti aŭtoro, verki — быть автором, творить 

aŭtorino — автор (женщина) 

aŭtoriparejo — автомастерская 

aŭtoriparisto — авторемонтник 

aŭtoritata — авторитетный 

aŭtoritateco — авторитетность 

aŭtoritatisma — авторитарный 

● aŭtoritatisma reĝimo — авторитарный режим 

aŭtoritatismo — авторитатизм 

● Ni volas mondan pacon, bazitan sur la kompreno de ĉiuj popoloj, konstruantaj demokration, ne pacon bazitan sur 

militarismo kaj aŭtoritatismo de la plej potencaj. 

aŭtoritato — авторитет; влияние 

aŭtoritatulo — авторитетный человек; авторитет 

aŭtorizi — комп. авторизовать 

aŭtoro — автор (auteur — фр.) 

aŭtorrajto — авторское право 

aŭtorrajtoj — авторские права 

47



=============================================================================== 

aŭtortantiemo — авторское дополнительное вознаграждение 

aŭtoservejo — автосервис 

aŭtostiranto — автоводитель 

aŭtoŝoseego — автострада 

aŭtoŝoseo — автошоссе 

aŭtotono — туземец; уроженец (native — англ.) 

aŭtovendisto — продавец автомобилей 

aŭtovetkuristo — автогонщик 

aŭtovetkurado — автогонка 

aŭtovetkurejo — автодром 

aŭtovojo — автострада 

aŭtovrakejo — свалка автомобилей 

aŭtovrako — остов разбитого автомобиля 

aŭtsajdero (†) = eksterulo — 1. аутсайдер; 2. посторонний 

avali — дать поручительство по векселю; поручиться 

avalisto — авалист; поручитель по авалю 

avalo — поручительство по векселю; аваль (aval — рум.) 

avancado — авансирование 

avanci — авансировать; наступать; продвигаться по службе (advance — англ.; a avansa — рум.) 

avancigi — продвигать (advance — англ.; promover — исп.) 

avanco — аванс; наступление (advance — англ.; avanço — порт.; avance — фр.; avans — рум.) 

avangarda — авангардный; передовой 

avangardo — авангард 

avantaĝa — выгодный; благоприятный; льготный 

avantaĝe — выгодно; льготно 

avantaĝi — получать выгоду 

avantaĝo — преимущество; превосходство; льгота; выгода (advantage — англ.; vantagem — порт.; 

avantaj — рум.) 

● komparebla avantaĝo — сравнительное премущество 

● «Klariĝis: dum la tagmanĝo Lavr Fedotoviĉ oponante kontraŭ kamarado Pankonsumov en praktika diskuto rilate 

kompareblajn avantaĝojn de finfriita bifsteko antaŭ bifsteko kun sango, strebante difini praktike, kiu el tiuj bifstekstatoj 

estas la plej ŝatata de la popolo, kaj, sekve, perspektiva, formanĝis kun konjako kaj kun pilzena malhela biero po kvar 

eksperimentajan porciojn el la fonduso de la ĉefkuiristo». - «Выяснилось: за обедом Лавр Федотович, выступая 

против товарища Хлебовводова в практической дискуссии относительно сравнительных преимуществ 

прожаренного бифштекса перед бифштексом с кровью, стремясь выяснить на деле, какое из этих состояний 

бифштекса наиболее любимо народом и, следовательно, перспективно, скушали под коньячок и под пльзенское 

бархатное по четыре экспериментальные порции из фонда шеф-повора» (Strugackij. FT. 73). 

avanturo — приключение 

avanulo — спорт. форвард 

averaĝa — средний; усреднённый 

● eta infano pensas pli ofte kaj produktive ol averaĝa universitata profesoro (Gudskov. KHEP. 7). 

averaĝe — в среднем 

averaĝi — усреднять 

averaĝo = meznombro — среднее арифметическое; средняя величина (average — англ.) 

averio — 1. ущерб; 2. авария 

averso — лицевая сторона монеты; «решка» (aversum — лат.) 

averta — предупреждающий; предупредительный 

avertanto = avertulo — 1. наставник; 2. староста класса (monitor — англ.) 

averti — предупреждать; заблаговременно уведомлять (avertir — фр.) 

48



=============================================================================== 

avertilo — 1. сигнальный прибор; 2. предупредительный сигнал 

avertita — предупреждён 

● Kiam oni vekiĝis aŭ oni jam avertita oni povas elŝalti la signalon. 

avertlampeto — сигнальная лампочка 

averto — предупреждение 

avertsignalo — предупреждающий сигнал 

avertulo = avertanto 

aviada — авиационный 

aviadi — управлять самолётом 

aviadiko = avioniko — авиационное электронное оборудование 

aviadilaro — авиация 

aviadile — (лететь) самолётом 

aviadilfabriko — авиастроительный завод 

aviadilo — самолёт; аэроплан 

aviadilŝipo — авианосец 

avaidistino — лётчица 

avaidisto — лётчик; авиатор 

aviado — авиация 

avio = aviadilo (avion — фр.) 

avizi — уведомлять; ставить в известность; предупреждать (aviser — фр.) 

avizo — известие; извещение; повестка; предупреждение; перевод денег (avis — лат.; aviso — 

порт.; avviso — ит.; Avis — нем.; avis — фр.; aviz — рум.) 

● «Gasto sen avizo estas agrabla surprizo» (esperanta proverbo) 

aviztabulo — доска объявлений 

azia — азиатский (asiatique — фр.) 

●«azia drako» — «азиатский дракон» 

azilo — убежище; приют (asile — фр.) 

azilpetanto — проситель убежища 

azilrajto — право на убежище 

- B - (49 слов) 

bagaĝo — багаж 

bahto — бат (тайландская денежная единица) 

● tajlanda bahto = 100 satangoj 

bajto — байт 

bakalaŭro — бакалавр (Bakkalaureus — нем.; bachelier — фр.; baccelliere — ит.; bacharel — порт.; bachiller 

— исп.; bachelor — англ.; bacalaureat — рум.) 

bakŝiŝo = trinkmono — подарок; подношение; взятка; чаевые (bacşiş — рум.) 

balanca — качающийся 

balancado — качание; размахивание 

balancelo — одномачтовый корабль (balancelle — англ.) 

balanci — качать; раскачивать; размахивать 

balanciero — маятник; балансир; отвес 

balanciĝa — балансирующий 

● balanciĝa stabileco — балансирующая устойчивость 

balanciĝi — качаться; балансировать 

balanciĝo — качание; качка 

49



=============================================================================== 

balancilo — 1. качели; 2. кресло-качалка 

balanco — качание; качка 

● Ĉi tie regas interligo, balanco kaj interdependeco, kaj tio pli kaj pli diras pri unu sistemo de racio, staranta post ĉio 

tio. 

balancrado — маятник (в часовом механизме) (balance wheel — англ.) 

balanc(o)seĝo — кресло-качалка 

balanctabulo — качающаяся доска; качели (Sachaukelbrett — нем.; wip; wipplank — нид.) 

balanctrabo — качающееся бревно; качели 

balanculino — качели (schommel — нид.) 

balasti — укладвывать балласт; грузить балластом 

balasto — балласт 

balotado — выборы 

● popola balotado — плебисцит 

banala — банальный; избитый; затасканный; заурядный; пошлый 

banalaĵo — банальность 

banale — банально 

banaleco — безвкусие; банальность 

banalega — самый обычный; самый обыкновенный 

● Kaj ĝuste por tio ni bezonas ĉiam novajn kaj pli novajn atestojn de tiu banalega afero. 

banaligi — делать обычным, повседневным (banaliser — фр.) 

● La risko estas banaligi la egalrajtan comercon, kiu fariĝus nova niĉo de merkatistiko. 

● S-rino Khan denuncis ankaŭ la provojn de Usono banaligi torturon. 

banaliĝi — делаться обычным, повседневным 

● Oni ne povas permesi tian aferon banaliĝi! 

banka — банковский (banque; bancaire — фр.) 

● banka sistemo — банковская система 

● banka strukturo — банковская структура 

● bankaj regularoj — banking regulations — банковские инструкции 

● banka kontrolo — banking supervision — банковский надзор 

bankada — банкирский (banquier — фр.) 

● bankada domo — банкирский дом 

bankado — banking — бэнкинг; банковское дело 

bankaro — банки; банковский сектор 

bankbileto = monbileto — купюра; банкнота; банковский билет (bank-note — англ.) 

bankdiskonto — 1. юр. банковская норма; банковский учёт; 2. эк. учётный банковский процент; 

банковский дисконт; скидка, предоставляемая банком; 3. фин. банковский дисконт; 

банковский процент (Bankdiskont — нем.) 

bakejo — здание банка 

bankentrepreno — банковское предприятие 

bankestro — управляющий банка 

bankferio — нерабочий день в банке 

bankfilio — филиал банка; банковский филиал 

bankgarantio — банковская гарантия 

bankĝirado — банковский перевод 

bankiero — банкир (banquero — исп.; banchiere — ит.; banqueiro — порт.; Bankier — нем.; banquier — фр.) 

bankismo — банковское дело (banking — англ.) 

● Ĉina bankismo ĝenerale restas stabila en financa krizo. 

bankisto — служащий банка 

bankizo — 1. припай; 2. торос 

50



=============================================================================== 

bankkarto — банковская карта 

bank(o)konto — банковский счёт 

bankkonto-numero — номер бановского счёта 

bankleĝo — банковский закон 

bankmastro — владелец банка 

banknoto — банкнота 

banko — банк (banca — ит.; bancă — рум.; Bank — нем.; banco — исп., порт.; bank — англ.; banque — фр.) 

● komerca banko — коммерческий банк 

● centra banko — центральный банк 

bankoficisto — банковский служащий 

bankokredito — банковский кредит 

bankprivatigo — приватизация банка 

bankrotdeklaro — объявление о банкротстве 

bankroti — обанкротиться 

10-bankrotigi — разорить 

bankrotiĝo — разорение 

bankrotinta — обанкротишийся 

bankrotinto — банкрот (Bankrottour — нем.; banqueroutier — фр.; bankrupt — англ.) 

bankrotita — обанкроченный 

bankroto — банкротство; несостоятельность (bancrută — рум.) 

● Bankroto estas leĝe konstatita nepovo pagi siajn ŝuldojn. 

bankrotulo — банкрот (bancarottiere — ит.; banqueroutier — фр.; bancarrota — порт.; bankrupt — англ.) 

banksaldo — банковское сальдо; сальдо банка 

banksekreto — банковская тайна 

banksektoro — банковский сектор 

banksistemo — банковская система 

banktenanto — владелец банка 

barado — ограждение; заграждение 

baraĵlageto = lageto — пруд 

baraĵlago — водохранилище 

● Baraĵlago estas lago malantaŭ kutime arte farita akvobaraĵo en valo. Baraĵlagoj servas unuflanke por gajni elektran 

energion per turbinoj kaj aliflanke por akvigi terenojn por agrikulturo. 

● Irkutska baraĵlago — Иркутское водохранилище 

baraĵo - преграда 

barelo — бочка; баррель (barrique — фр.; barrica — порт.; исп.; barile — ит.; barril — исп.; barrel — англ.) 

● «Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagra barelo» (esperanta proverbo) 

● «Pli helpas guto de feliĉo, ol barelo da saĝo» (esperanta proverbo) 

● 50 dolaroj barele — 50 долларов за баррель 

● cent dolaroj por barelo da petrolo — сто долларов за баррель нефти 

● unu miliono da bareloj tage — один миллион барелей в день 

● miliono da bareloj da petrolo tage — милион барелей нефти в день 

● la naftbarelo perdis pli ol 30 dolarojn en kvar semajnoj ĉi somere — нефтяной барель потерял за четыре недели 

этого лета 30 долларов 

baremo — книга, сборник таблиц готовых вычислений 

● logaritma baremo — логарифмическая таблица 

bari — преграждать; загораживать 

barilo — преграда; ограда; забор 

baro — ограждение; заграждение 

basa — 1. тех. низкий; 2. басовый 

51



=============================================================================== 

baseno — бассейн 

basiero — медведь (baissier — фр.; bear — англ.) 

baskulado — опрокидывание 

baskulfenestro — 1. откидное окно; 2. форточка 

baskuli — качаться (вверх-вниз; взад-вперёд) 

baskulkamiono — самосвал (camion-déchargeur — фр.) 

baskulo — 1. тех. рычаг; коромысло; 2. весы (рычажные); 3. качели 

baskulponto — разводной мост 

baskulpordo — откидная дверь 

baskulputo — колодец с рычагом (с «журавлём») 

baskulŝaltilo — переключатель; тумблер 

baskultabulo — откидной стол 

baso — бас 

baza — основной (basic — англ.) 

bazangula — краеугольный 

● bazangula ŝtono — краеугольный камень 

bazaristino — базарная торговка 

bazaristo — базарный торговец 

bazarhalo — рыночный зал 

bazarkorbo — корзина для продуктов 

pazarprezo — рыночная цена 

bazaro — базар; рынок (bazar — ит.; исп.; порт.; фр.; Basar — нем.) 

● bazaro de malnovaĵoj — толкучка; барахолка 

bazarplaco — базарная площадь 

bazarreto — рыночная сеть 

bazarulo — базарный торговец 

bazejo — база (место базирования) 

bazeno = baseno 

bazi — основывать 

bazigi — основать 

baziĝi — основываться 

bazita — основанный 

baziteco — обоснованность 

● Mi ne povas aserti tion kun kredenteco, t.e. vidpunkte de scienca baziteco. - Я не могу утверждать это с 

достоверностью, то есть с точки зрения научной обоснованности. 

bazlernejo = baza lernejo = elementa lernejo = bazgrada lernejo — начальная школа 

bazlingvaĵo — базовый язык (как деятельность, практика) 

bazlinio — основная линия 

● Tia transiro aperas kiel ŝtupo en la bazlinio de la rezulta kurbo. 

bazo — база; основа; базис; фундамент (basis — лат.; греч.; base — порт.; фр.; ит.; исп.; англ.; bază — 

рум.) 

● «La plej malhela loko estas ĉe la bazo de lumturo» (holanda proverbo) 

● «Ne ekzistas terno sen nazo, nek fakto sen bazo» (esperanta proverbo) 

● krudmateriala kaj hejtaĵ-energetika bazo — сырьевая и топливо-энергетическая база 

bazostrukturo — базовая структура 

bazovaloro — базовая стоимость 

bazprincipo — базовый принцип 

bazpunkto — основной пункт 

52



=============================================================================== 

behaviorismo — бихевиоризм 

beno — благо, счастье (bonum — лат.; bene — ит.; bien — исп.; фр.; bem — порт.; bine — рум.) 

● «Benoj neniam venas duope, akcidentoj neniam sole» (ĉina proverbo) 

● «Kie estas harmonio, estas beno de Dio» (esperanta proverbo) 

● «Pli da infanoj, pli da beno» (esperanta proverbo) 

benzeno = benzolo — 1. бензол (хим.); 2. бензин 

benzino — бензин 

benzinstacio — бензоколонка 

benzinujo — канистра 

beta — свекольный 

beta-diseriĝo — физ. бета-распад 

betao — бета (буква греческого алфавита) 

beta-partik(i)lo — бета-частица 

beta-radio — бета-луч 

betatrono — физ. бетатрон 

beto — свёкла (bette; betterave; blette — фр.) 

betona — бетонный 

betonbloko — бетонный блок 

betoni — бетонировать 

betonizi (†) = betoni 

betonlaboristo — бетонщик 

betonmiksilo — бетономешалка 

betono — бетон 

bezona — необходимый; нужный 

bezonaĵo — необходимое; нужное 

bezonanta — прил. нуждающийся 

bezonanto — сущ. нуждающийся 

bezoni — нуждаться; иметь потребность 

● «Kion ni vere bezonas, Dio ĝin donas» (esperanta proverbo) 

● «Kiu tro bezonas, tiu leĝon konas» (esperanta proverbo) 

● «Konsilojn ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas» (esperanta proverbo) 

● «Kvalito bona ne bezonas admonon» (esperanta proverbo) 

● «Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas» (esperanta proverbo) 

● «Pekon serĉi oni ne bezonas» (esperanta proverbo) 

● «Por glate mensogi, oni spriton bezonas» (esperanta proverbo) 

bezono — надобность; нужда; потребность 

● «Dio scias bone pri niaj bezonoj» (esperanta proverbo) 

● «Kara estas dono en minuto de bezono» (esperanta proverbo) 

● «Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon» (esperanta proverbo) 

● «Li havas pli da mono, ol da bezono» (esperanta proverbo) 

● «Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj» (esperanta proverbo) 

● «Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas» (esperanta proverbo) 

● «Per bezono venas mono» (esperanta proverbo) 

biblia — библейский 

Biblio — Библия 

bibliofilio — библиофилия 

bibliofilo — библиофил 

bibliografia — библиографический 

bibliografiisto — библиограф 

53



=============================================================================== 

bibliografio — библиография 

bibliografisto — библиограф 

bibliografo — библиограф 

biblioteka — библиотечный 

bibliotekistino — библиотекарша 

bibliotekisto — библиотекарь 

biblioteko — библиотека 

biblistiko — библистика 

biena — поместный 

biendivido — раздел имения 

biendomo — сельский дом 

bienegisto — латифундист 

bienego — латифундия 

bienegulo — латифундист 

bienhavanto — помещик 

bienlimo — граница имения, поместья 

bienkorto — сельский двор, подворье 

bienmastro — помещик 

bieno — имение; поместье 

bienposedanto — помещик 

bienreformo — помещичья реформа 

bienservisto — батрак 

bienulo — помещик 

bierfabriko — пивной завод 

bigota — ханжеский 

bigotado — ханжество 

bigoteco — ханжество 

bigoti — ханжествовать 

bigoto — ханжа; святоша 

bikonkava — двояковогнутый 

bikonveksa — двояковыпуклый 

bikvadrata = kvadragrada — биквадратный 

bila — фондовый 

● bila makleristo — фондовый брокер 

bilanci — сводить, подводить баланс 

bilanco — баланс (bilantia — лат.; bilancia — ит.; balanço — порт.; Balance — нем.; balance — англ.; исп.; 

bilanţ — рум.) 

● bilanco pri kurantaj operacioj — баланс текущих операций (current accout balance — англ.) 

● bilanco de kurantaj pagoj/pri kurantaj operacioj surbaze de transakcioj — баланс текущих операций на базе 

транзакций (current account balane of a transaction basis — англ.) 

● bilanco de kurantaj pagoj/pri kurantaj operacioj sur kontanta bazo — current account balance of a cash basis — 

баланс текущих операций на денежной базе 

● bilanco pri varoj kaj servoj — баланс товаров и услуг 

● komerca bilanco — торговый баланс 

● (bilanco de) nevideblaj operacioj — баланс невидимых операций 

● bilanco pri servado kaj transpagoj — balance of service transactions and (current) transfers — баланс услуг и 

текущих транзакций 

● baza bilanco — основной баланс 

● totala paga bilanco — общий платёжный баланс (overall balance of payments — англ.) 

54



=============================================================================== 

bilancoresto — остаток на балансе 

bilda — картинный 

bildaro — 1. картинная галерея (picture gallery — англ.); 2. множество образов (отображения) 

bilde — картинно 

bildepono — депонирование ценных бумаг 

bildigi — изображать; отобразить; преобразовать; вообразить; представить (себе) (abbilden — 

нем.) 

bildigo — изображение; преобразование; отображение (Abbildung — нем.) 

bildiĝi — преобразиться 

bildo — картина; изображение; образ; картинка; иллюстрация 

bild(o)flanko — лицевая стороно (банкноты, открытки и т.п.) 

bild(o)flanke — на лицевой стороне 

biletaŭtomato — билетный автомат 

biletejo — билетная касса 

biletisto — билетный контролёр 

biletgiĉeto — окошко билетной кассы 

bileto — 1. билет; 2. банкнота (billet — фр.; bilet — рум.); 3. письмо; записка 

● la verda bileto — зелёная банкнота (американский доллар) 

● kvinrubla bileto — пятирублёвая банкнота 

biletujo — бумажник 

bilingva — двуязычный 

bilingvismo — билангвизм; двуязычие 

biliono — биллион (во Франции и США — миллиард; в России, Англии, Германии тысяча миллардов) 

(billon — исп.; фр.; bilião — порт.; billion — амер.) 

bilkomerco — торговля ценными бумагами 

bilmakleristo — фондовый брокер 

bilo — билль (bill — англ.), законопроект 

bilo = valorpapero — ценная бумага 

biloborso — фондовая биржа; биржа ценных бумаг 

bil(o)merkato — рынок ценных бумаг 

bilo-speco — вид (разновидность) ценной бумаги 

bilujo — бумажник 

bimetalismo = dumetalismo — биметаллизм (bimetallismo — ит.; bimetalismo — исп.; bimetallism — 

англ.; bimetalism — рум.) 

binara — бинарный; двоичный (binarius — лат; binär — нем.; ) 

binarigi — перевести в двоичную систему 

binomo — бином; двучлен 

bioenergio — биоэнергия 

biofizikisto — биофизик 

biofiziko — биофизика 

biografia — биографический 

biografiisto — биограф 

biografio — биография 

biografisto — биограф 

biografo — биограф 

biokemio = bioĥemio — биохимия 

biokemisto = bioĥemisto — биохимик 

55



=============================================================================== 

biologia — биологический 

biologisto — биолог 

biologo — биолог 

biomaso — биомасса 

biosfero — биосфера 

biotekniko — биотехника 

bioteknologio — биотехнология 

birdotimigilo — пугало 

birdperspektivo — вид с птичьего полёта 

bisekci — делить на две равные части 

bisekcii = bisekci (?) 

bisekcanto = (bisekcianto - ?) — биссектриса 

blokadi — блокировать 

blokado — блокада; блокирование 

bloke — блочно 

● La «modernaj» mastrum-metodoj, t.e. «nula stoko», «streĉaj fluoj» aŭ «precize akurate», preferas multobligi la 

transportojn por plej proksime sekvi la varo-uzon, ĉu laŭ produktado ĉu laŭ komercado, ol transporti bloke kaj stokigi. 

bloki — блокировать 

bloko — 1. бревно; брус; колода; обрубок (дерева); глыба (камня); 2. группа домов; 3. блок (из 

каких-то элементов); 4. стопа (бумаги); 5. блок (политический) 

bloktarifo — запретительный (блокирующий) тариф 

boikotado — бойкот 

boikota — бойкотный 

bojkoti — бойкотировать 

bojkoto — бойкот 

bonaĵo — благо 

● « Ni saĉetis po glaseto da glasaĵo, adiaŭis la ĉefadministranton kaj iris en nian hotelon. Laŭvoje min atakis de post 

angulo odulaĉo Edelvejs. Mi donis al li rublon, sed tio ne faris al li la kutiman efikon. Mi fordonis al li mian glaciaĵon, 

sed li plu turmentis min. Materiaj bonaĵoj ne plu interesis lin. Li soifis la bonaĵojn spiritajn» - «Мы купили по 

стаканчику мороженого, попрощались с комендантом и пошли к себе в гостиницу. По дороге на меня напал изза 

угла старикашка Эдельвейс. Я дал ему рубль, но это не произвело на него обычного действия. Я отдал ему 

своё мороженое, но он не отставал. Материальные блага его больше не интересовали. Он жаждал благ 

духовных». (Strugackij. FT. 73). 

bonaspekta — респектабельный; благовидный; благообразный 

bonaspektigi — льстить; приукрашивать; ласкать (взгляд) (flatter — англ.) 

bonaŭgura — благоприятный (auspicious — англ.) 

● Mi ĉiam pensis, ke Meka ne estis bonaŭgura nomo por kantistino. 

● La nupto okazis en elektita bonaŭgura tago, kaj, post nupto, la novgeedzoj vivis tre harmonie. 

boneco — доброкачественность; доброта 

bonedukita — благовоспитанный 

bonedukiteco — благовоспитанность 

bonega — превосходный; замечательный; отличный 

bonrge — превосходно; замечательно; отлично 

bonegeco — превосходность 

bonema — благий; благочестивый 

● Ho Vi, bonema Dio! 

● Mi mem ne estas bonema. 

boneta — подходящий; неплохой; славный 

bonfama — известный (с хорошей стороны); пользующийся доброй славой; именитый 

56



=============================================================================== 

bonfamo — хорошая известность; именитость 

● La bonfamo de la firmo multe helpis al la Esperantista afero. 

● La gasto ekinsultis laŭte: «Vi malhonoriga ĉiom do bonfamo kaj bonvirto al frato N!» 

bonfara — благотворительный 

● bonfara fonduso, fondaĵo, societo, agado 

bonfarada — благотворительный; благодеятельный 

● bonfarada organizaĵo, koncerto, butiko 

bonfarado — благотворительность; благодеяние 

bonfaranta — благодеющий 

● bonfaranta anĝelo 

● La mano de nia Dio estas bonfaranta por ĉiuj, kiuj sin turnas al Li, kaj Lia potenco kaj Lia kolero estas kontraŭ 

ĉiuj, kiuj Lin forlasas. 

bonfarantino — благодетельница; благотворительница 

bonfaranto — благодетель; благотворитель 

● « - Bonfaranto! - ĝojigite elparolis la kurbnazulo, demetis fusilon de sur la ŝultro kaj sidiĝis apud mi» - « - 

Благодетель! - обрадованно произнёс горбоносый, снял с плеча ружьё и сел рядом со мной» (Strugackij. LUS. 7). 

bonfareco — благотворительность 

bonfarema — 1. благотворительный; 2. милосердный; щедрый (charitable — англ.) 

● Li estis saĝa kaj bonfarema, kaj respektata de popoloj. 

bonfaremo — благотворительность (Wohltätigkeit — нем.) 

bonfaremulo — благотворитель 

bonfari — делать добро (benefit, do good — англ.) 

● Kaj li diris al ili: Ĉu estas permesate bonfari en sabato, aŭ malbonfari? Savi vivon, aŭ mortigi? Sed ili silentis (La 

Evangelio laŭ Sankta Marko, Ĉapitro 3). 

bonfaristo — благодетель (benefactor — англ.; Wohltäter — нем.) 

bonfaro — благотворительность; благодеяние 

bonfarta — хороший; благополучный; здоровый (welfare; well — англ.) 

● Ŝi ŝajnis al ĉiuj trankvila kaj bonfarta. 

bonfartanta — хороший; здоровый; благополучный 

● Mi venis al hospitalo /kiel bonfaranta junulo /forlasas ĝin kiel aĝulo /pli bone ol krona ŝalo (Soneto post 

hospitalizo — Jan Stanisław Skorupski) 

bonfarti — здравствовать; быть здоровым; пребывать в здравии; хорошо себя чувствовать 

bonfartiga — благотворный; оздоровительный 

● sporta kaj bonfartiga programo — спортивная и оздоровительная программа 

● bonfartiga satiro — благотворная сатира 

● bonfartiga centro — оздоровительный центр 

● bonfartiga nutraĵo, kondiĉo, masaĝo, novaĵo 

● Kvankam la laboro estas pozitiva kaj bonfartiga, kritikantoj ne mankas. 

bonfarto — хорошее здоровье, самочувствие 

bonfartulo —здоровяк 

bonfida — доверчивый 

bonfido — доверие 

bonhava — состоятельный; зажиточный 

bonhaveco — зажиточность; состоятельность 

bonhavo — достаток; авуары 

bonkaŭze — к счастью; на счастье 

● Tiuokaze ĝi estus mortkondamnita kaj bonkaŭze meritus mokon kaj malestimon. 

bonkonata — хорошо известный (well-known — англ.) 

● tutmonde bonkonata kinoreĝisoro 

● bonkonataj britaj kantoj 

● Al la unua estraro apartenis bonkonata viro. 

57



=============================================================================== 

● Li fariĝas tre bonkonata kiel arda oratoro. 

bonkvalita — высококачественный; первосортный; доброкачественный 

bonkvaliteco — первосортность; доброкачественность; высококачественность 

bonmotiva — 1. мотивированный; 2. обоснованный; веский; правильный (о доводе); 3. 

грунтованнный, загрунтованный (о холсте, бумаге) (gegrond — нид.) 

● La propono sendube estas bonmotiva, ĉar la ĝisnuna normiga Eo-literaturo apenaŭ kontentige solvas la problemon. 

● Entute Yohanes Mahitu faras la impreson de simpatia, sentema observanto bonmotiva, kun kiu oni volonte 

amikiĝis. 

bonmotive — с мотивацией; мотивированное 

bonmotiveco — 1. мотивированность; 2. обоснованность; вескость; правильность (о доводе) 

(gegrondheid — нид.) 

bono — благо; добро 

● «Fiŝo serĉas dronon, homo serĉas bonon» (esperanta proverbo) 

● «Tro da bono ne turmentas» (esperanta proverbo) 

bonrasa — племенной (о скоте) 

bonreputacia — с хорошей репутацией 

bonsajo — бонсай (японское искусство выращивания точной копии настоящего дерева в миниатюре. Букв.: 

«выращенное на подносе»; от кит. «пань-цай», возникло в Китае в 231 г. до н.э. ) 

● Bonsajo estas malnova arto de miniaturigo de arboj kaj ties kulturado en florpotoj. 

bonsento — 1. cочувствие; 2. благосклонность; 3) доброжелательство (Wohlwollen — нем.) 

● Siblas la vento — freŝa bonsento! 

● Krome la temperaturo de la aero estas grava faktoro por komforto kaj bonsento. 

bonsitua — хорошо расположенный (welgelegen — нид.) 

bonŝanca — удачный 

bonĝance — удачно 

bonŝanco — удача 

bonŝanculo — счастливчик 

bonteni — сохранять, поддерживать (в хорошем состоянии) 

● Bonteni: prizorgi, konservi en konstante bona stato. 

● La defendo de universaleco kaj raciismo hodiaŭ dume estas urĝa kaj kompleksa tasko, same kiel ĝiai celoj: 

bonteni tion, kio konsistigas nacion el memstaraj civitanoj. 

bonteno — сохранение, поддержание (в хорошем состоянии) 

● Bonteno: prizorgo pri la bona stato de la koncerna afero. 

bontrovi — считать, полагать уместным; решать, выбирать (что делать); одобрять (approve; think 

fit — англ.; gutfinden — нем.) 

bontrovo — одобрение; нахождение чего-либо подобающего, уместного 

bonulo — добряк; славный малый 

bonzo — бонза 

boreala — северный = борейский 

borsa — биржевой 

● borsaj aŭtoritaj — stock exchange authorities — руководство биржи 

● borsa kraŝo — биржевой крах 

● borsa negocisto — дилер 

● borse negocitaj valorpaperoj — ценные бумаги, торгуемые на бирже 

● borsaj operacioj — биржевые операции 

● borsa prezo — биржевая цена 

● borsa valoro; borsa kapitaligo — market capitalization — биржевая капитализация 

borsagento — биржевой агент 

borsaĵkomerco — биржевые торги (?) 

borsakurzo — биржевой курс 

58



=============================================================================== 

borskvotiĝo — листинг 

borsisto — биржевик (afacerist de bursă — рум.) 

borsmerkato — биржевой рынок 

borso — биржа (borsa — ит.; bourse — фр.; bolsa — исп.; порт.; bursă — рум.) 

● valorpapera borso — stock exchange — фондовая биржа; биржа ценных бумаг 

● falego de la borso — биржевой крах 

borsraporto — биржевой отчёт 

botelkolo ≈ kolo — горлышко бутылки 

botelmalfermilo — открывашка 

botfaristo — обувщик 

botisto — сапожник 

branĉo — 1. ветвь; ветка; 2. ж.-д. ветка; ответвление (дороги); рукав (реки); 3. отрасль (науки); 4. 

отрог (горной цепи); 5. разряд (в классификации) 

brando — водка 

brabofarado — винокурение; 

brandofaranto — винокур 

brandofarejo — винокуренный завод 

brazi — паять медью 

bredado — разведение 

bredi — разводить; выращивать (животных; растения) 

bredisto — животновод; растениевод 

bremsa — тормозной 

bremsado — тороможение 

bremsi — тормозить 

bremsisto — сущ. торомозящий (?) (человек из экапажа паровоза, управляющий торможением) — 

(brakesman — англ.) 

● Tri personoj Shi, Luo kaj Jiang estas hejtisto, bremsisto kaj lokomotivestro (ne laŭvice) de trajno. 

bremso — тормоз 

brigado — бригада 

brigadano — член бригады 

brigadestro — 1. бригадир; 2. командир бригады 

brika — кирпичный 

brikaĵo — кирпичная кладка 

brikejo — кирпичный завод 

briketo — кирпичик; брикет 

briketfabriko — кирпичный завод 

brikfarejo — кирпичный завод 

brikforno — кирпичная печь 

brikisto — кирпичник = производитель кирпича 

● La gardenisto deziras pluvon, la brikisto — sunon — Садовнику нужен дождь, а кирпичнику — солнце. 

brikmuro — кирпичная стена 

briko — кирпич 

brikobrako — магазин случайных вещей 

brikruĝa — кирпичнокрасный 

brodkastado — радиопередача 

brodkasti — передавать по радио 

brodkasto — радиопередача 

59



=============================================================================== 

brokaĵo — парча (brocart — фр.) 

brokanta — подержанный; second-hand 

● brokanta magazeno — комиссионный магазин 

● brokanta librejo — букинист; букинистический магазин 

brokantejo — толкучка (рынок); комиссионный магазин 

brokanti — торговать подержанными вещами 

brokantisto — торговец подержанными вещами; старьёвщик 

brokato = brokaĵo 

broki — ткать золотом, серебром или шелком 

bronza — бронзовый 

bronzado — бронзирование 

bronzaĵo — изделие из бронзы 

bronzepoko — бронзовый век 

bronzi — бронзировать 

bronzisto — бронзировщик 

bronzita — бронзированный 

bronzkolora — бронзового цвета; цвета бронзы; бронзовый 

bronzkoloro — бронзовый цвет 

bronzkorno — бронзовый рог 

bronzo — бронза 

broŝura — брошюрный 

broŝurado — брошюрование 

broŝureto — брошюрка 

broŝuri — брошуровать 

broŝurita — (с)брошурованный 

broŝuro — брошюра 

bruska — резкий; грубый; крутой 

bruske — резко; грубо; круто 

bruskeco — резкость; грубость; крутость 

bruski — вести себя резко, грубо 

bruta — скотный; скотский 

brutaĵo — скотский поступок; скотство 

brutala — грубый; скотский; зверский 

brutalaĉo — солдафон 

brutalo — грубый человек, «скотина» 

brutalulo — грубиян; зверюга; скотина 

brutaro — собир. скотина; скот; стадо 

brutbredado — скотоводство 

brutbredi — выращивать скот 

brutbredisto — скотовод; животновод 

bruteca — скотский 

bruteco — скотство 

brutejo — загон для скота; хлев 

brutfarmo — скотоферма 

brutfoiro — ярмарка, рынок скота 

brutgardisto — пастух 

brutigi — оскотинить 

60



=============================================================================== 

brutiĝi — оскотиниться 

brutigo - 

brutiĝo - 

brutisto - 

brutkomercisto — торговец скотом 

brutkomerco — торговля скотом 

brutnutraĵo — корм для скота 

bruto — скотина; скот 

brutvagono — вагон для скота 

bubalo - 

buĉadi - 

buĉ(ad)o — 1. убой скота; 2. перен. бойня; резня 

buĉaĵo - 

buĉejo — бойня; скотобойня 

buĉi — убивать; резать; колоть (скот; прицу); вырезать (население) 

buĉistbutiko — мясная лавка 

buĉisto — резник; мясник 

buĉmasko - 

buĉostablo - 

budĝeto = buĝeto 

budo — будка; ларёк; киоск 

● foira budo — ярмарочный балаган 

bufedejo — буфет (помещение) 

bufedistino — буфетчица 

bufedisto — буфетчик 

bufedo — буфет (стойка; стол) 

bufri - 

bufro — буфер; авт. бампер 

bufroŝtato — буферное государство 

bufrozono — буферная зона 

bugio - 

buĝeta — бюджетный 

buĝeto — бюджет 

● publikaj buĝetoj — публичные бюджеты (public budgets — англ.) 

● buĝeta relanĉo — бюджетная перезагрузка 

buĝetlimigo — бюджетное ограничение 

buĝetpolitiko — бюджетная политика 

buĝetprojekto — проект бюджета 

buĝio — мед. зонд; буж(и) 

buldozo — бульдозер 

bulteno — бюллетень (периодическое издание); сводка; коммюнике 

buadi — отмечать вехой, бакеном; ставить вехи, бакены 

bueto — буёк 

buo — буй; бакен (bouée — фр.) 

burgo — замок; средневековый город; местечко 

burgografado - 

burĝa — 1. мещанский; обывательский; 2. буржуазный 

61



=============================================================================== 

burĝalernejo — мещанская школа 

burĝaro — буржуазия 

burĝeciĝi — обуржуазиться 

burĝeco — буржуазность 

burĝiĝi — обуржуазиться 

burĝo — 1. мещанин, обыватель; 2. буржуа 

burĝone — перен. в зародыше 

burĝoni — 1. почковаться; 2. перен. обнаруживать первые успехи 

burĝono — 1. почка (на дереве); 2. перен. зародыш; первый росток 

burokrata — бюрократический 

burokrataĵo — бюрократия (образ действий) 

burokrataro — бюрократия (социальная группа) 

burokrateco — бюрократизм; бюрократичность 

burokratio — бюрократия 

● La samo validas por la kritiko pro burokratio kaj korupto. 

burokratismo — бюрократизм 

● «De alia flanko, la popolo jam delonge postulas senindulgan elradikigon de burokratismo kaj papera 

aferprokrastado en ĉiuj instancioj». - «С другой стороны, народ давно уже требует беспощадного выкорчёвывания 

бюрократизма и бумажной волокиты во всех инстанциях» (Strugackij. FT. 165). 

burokrato — бюрокарат 

buroo — бюро 

● partia buroo — партийное бюро 

burso — 1. кошелёк; мошна; сумка; 2. анат., бот. сумка 

busa — автобусный 

busi — ехать на автобусе 

buso = aŭtobuso — автобус 

butikaĵoj — мелкие товары 

butikdomo — лавка; магазин 

butiketo — лавочка; ларёк 

butikfenestro — ларёчное окошко 

butiki — торговать 

butikstalaĵo — прилавок 

butikistino — лавочница; мелкая торговка 

butikisto — лавочник; мелкий торговец 

butiketo = butiko 

butiko — лавка; магазин; небольшой магазин; магазинчик; ларёк; киоск; палатка (boutique — 

фр.) 

butiktablo — прилавок 

butikumi — приторговывать (?) 

butikumisto — ларёчник 

cela — целевой (Ziel- — нем.) 

celdata - 

celdato — целевая дата, число 

celdifino — определение цели 

celdirekta — целенаправленный 

- C - (33 слова) 

62



=============================================================================== 

celdirekto — направление цели 

celdisko = celtabulo — мишень 

cele — в качестве цели; целью 

celeco — 

celentero - 

celerio - 

celesto - 

celfendo - 

celfosto - 

celfoto - 

celfunkcio — целевая функция 

celgraino — мушка (ружья) 

celi — целиться; метить; наводить; стремиться; ставить целью; намереваться (zielen — нем.) 

● «Celi anseron, trafi aeron» (esperanta proverbo) 

● «Profiton celu, sed aliajn ne pelu» (esperanta proverbo) 

celil(ar)o — прицел 

celkodo - 

celkonforma — целесообразный 

celkonforme — целесообразно 

celkonformeco — целесообразность 

celkonscia - 

● Sed se sub la nocio pensi ni komprenu procezon de celkonscia, metodika akirado de novaj ideoj kaj komprenoj pri 

la ĉirkaŭa mondo, do tio estas tute alia afero (Gudskov. KHEP. 6). 

cellingvo — целевой язык 

cellinio — прицельная линия 

cel-loko — целевое место 

cellorno - 

celmodulo — целевой модуль 

celo — цель (Ziel — нем.) 

● unuavica celo — первоочередная цель 

● «Kiu volas la celon, devas iri la vojon» (germana proverbo) 

● «Eĉ bagatelo povas servi al celo» (esperanta proverbo) 

● «Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon» (esperanta proverbo) 

● «Kiu rigardas ĉielon, malfermas sian celon» (esperanta proverbo) 

● «Trafi du celojn per unu ŝtono» (esperanta proverbo) 

● monaj celoj — денежные цели 

● interaj celoj — intermediate objectives — промежуточные цели 

● finaj celoj — final objectives — конечные цели 

● kvantaj celoj de mona politiko — количественные цели денежной политики 

celo-aro - 

celobjekto — целевой объект 

celogloso - 

celpersono - 

celprogramo - 

celpubliko - 

celpunkto — точка прицеливания 

celrimedo — целевое средство 

celurbando - 

celstacio - 

63



=============================================================================== 

celtabulo — мишень 

celtaŭga — целесобразный 

celtrafa — достигший цели 

celtuŝi - 

celulo - 

celulozo — целюлоза; клетчатка 

celumi - 

celumo - 

celzono — целевая зона (target zone — англ.) 

● sistemo de la celzonoj — target zones system — система целевых зон 

cementejo — цементный завод 

cementfabriko — цементный завод 

cementi — стр. цементировать 

cemento — цемент 

cendo — цент (cent — англ.; ит.; centavo; cêntimo — порт.; centavo; centimo — исп.) 

cendujo - 

cenobito — отшельник 

cenologio - 

cenotafo — кенотаф (надгробный памятник не на месте погребения) 

censi — проводить перепись 

censisto — человек, осуществляющий перепись 

censo — 1. ценз; 2. перепись 

censoformularo — формуляр переписи 

cent — сто 

● «Post manĝo marŝu cent paŝojn kaj vi vivos 99 jarojn» (ĉina proverbo) 

● «Cent aŭdoj valoras malpli ol unu vido» (ĉina proverbo) 

● «Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis» (esperanta proverbo) 

● «Okupi sen celo lokon sub ĉielo» (esperanta proverbo) 

centa — сотый 

centafoje — сто раз 

centavo — центаво (денежная единица) 

cent-el-cente - 

centestro — сотник 

centezimala — сотенный; стократный 

centfoje - 

centfunto - 

centgrada - 

centiaro - 

centigrada = centizimala — сотенный; стократный 

centigramo — сантиграмм 

centilitro — сантилитр 

centimetro — сантиметр 

centimo — сантим 

centipelilo - 

centjara — столетний 

centjarfesto — столетие (праздник) 

centjariĝo - 

centjaro — столетие 

64



=============================================================================== 

centjarulo — столетний старик 

centmil — сто тысяч 

centmilo — сотня тысяч 

cento — сотня 

● «Kolera kiel cento da diabloj» (esperanta proverbo) 

centobla — в сто раз больший 

centobligi - 

centoblo - 

centofoje — сто раз 

centono — сотая часть 

centope - 

centpocente — стопроцентно 

centprocenta — стопроцентный 

centra — центральный 

● centra banko — центральный банк 

centralisma - 

centralismo - 

centralizeco = centrigo 

centralizo = centralizado = centrigo — централизация 

centralizi = centrigi 

centralo - 

centrejo - 

centri - 

centrifuga — центробежный 

centrifugi - 

centrifugilo — центрифуга 

centrigi — централизовать 

centrigismo — централизм 

centrigita — централизованный 

centrigo — централизация 

centriĝo — центролизация 

centripeta = alcentrokura — центростремительный 

centrisma - 

centrismo - 

centristo — полит. центрист 

centrita - 

centrizi - 

centro — центр (centrum — лат.; греч.; centru — рум.; centro — ит.; порт.; centre — фр.; англ.) 

● centro de riskoj — credit information centre — кредитный информационный центр 

centrocela - 

centrofuĝa - 

centrosfero - 

centrulo - 

centruma - 

centriestro - 

centrio - 

centimo — сантим 

65



=============================================================================== 

cenzono - 

cenzura — цензорский 

cenzuri — осуществлять цензуру 

cenzuristro — цензор 

cenzuro — цензура 

cepo — лук (репчатый) 

ceramika — керамический 

ceramikaĵo - 

ceramikejo - 

ceramikisto — керамист 

ceramiko — керамика 

cerba — мозговой 

cerbaĵo - 

cerbaro — мозговой центр (группа экспертов) 

cerbatano - 

cerbelo - 

cerbeto - 

cerbiĝi - 

cerbo — мозг (cerveau — фр.) 

cerbocentro — мозговой центр 

cerboduono - 

cerbolaboristo - 

cerbujo - 

cerbumaĉi - 

cerbum(ad)i — размышлять; раскинуть мозгами 

cerbumado — размышление 

cerbumaĵoj - 

cerbumema — мыслительный 

cerbumi — размышлять; раскинуть мозгами 

cerbumilo — головоломка 

cerbumkomitato - 

cerbumoj - 

cerbumulo — мыслитель 

cerealaĵo - 

cerealisto - 

cerealo — хлебный злак 

cerebelo — мозжечок 

cerebro — анатом. головной мозг 

cerefolio - 

cerezino - 

certa — безуловный; верный; досоверный; уверенный; известный; некоторый; определённый; 

непременный; несомненный 

certaĵo - 

certe — конечно; точно; достоверно; несомненно; непременно; разумеется 

certeca - 

certeco — решимость; уверенность 

certega - 

66



=============================================================================== 

certege - 

certgrade - 

certigi — заверять; уверять; подтверждать; удостверять 

certigilo — удостоверение (документ) 

certigo — подтверждение; подкрепление 

certiĝi - 

certo - 

cesto - 

cetera — другой; остальной; прочий 

ceteraĵoj - 

cetere — впрочем; кстати 

cetero - 

cetilo - 

cezara — цезарский; государев 

cezarismo - 

cezarpapismo - 

cezaro — цезарь; кесарь; государь; император 

cezartrantranĉo - 

ci — ты (грубое или интимное) 

ci-ado — фамилиарничание 

cibernetiko (уст.) = kibernetiko 

ciberspaco — киберпространство 

cicindelo - 

cicingo - 

cico - 

cicumo - 

cidaro - 

cidiri - 

ci-diri - 

cifera — цифровой 

ciferado - 

ciferbazita - 

ciferdisko - 

cifereca - 

ciferec-analoga - 

ciferecigi - 

ciferecigilo - 

ciferi — подсчитать 

cifero — цифра (cifra — ит.; Ziffer — нем.; cipher — англ.; cifră — рум.) 

ciferplato — циферблат 

cifervaloro - 

cifrateco - 

cigarbutiko - 

cigaredaŭtomato - 

cigaredejo - 

cigaredfajrilo - 

cigaredingo — мундштук 

67



=============================================================================== 

cigaredo — папироса; сигарета 

cigaredrestaĵo - 

cigaredskatolo — пачка сигарет 

cigaredstumpo - 

cigaredujo - 

cigareto — сигарка 

cigarfabriko - 

cigaringo - 

cigarkesto - 

cigaro — сигара 

cigarstumpo — окурок сигары 

cigartranĉilo - 

cigarujo — портсигар 

cii - 

cikatri - 

cikatrigi - 

cikatriĝi — зарубцеваться 

cikatriĝo - 

cikatrilo - 

cikatro — рубец; шрам 

ciki - 

cikla - 

ciklanto - 

cikleca - 

cikleco - 

cikli - 

ciklistino - 

ciklisto - 

ciklo — 1. цикл (cyclus — лат.; Zyklus — нем.; ciclo — порт.; ит.; cycle — фр.; англ.); 2. велосипед 

● konjunktura ciklo — (short-tem) business cycle — цикл конъюнктуры; бизнес-цикл 

● konjunkture ciklaj moviĝoj — cyclical movements - 

● difekta ciklo — порочный цикл 

ciklodromo - 

ciklogiro = helikoptero 

cikloido — геом. циклоида 

cikloneo - 

ciklono — циклон 

ciklopa — циклопический 

ciklopo — циклоп 

ciklostili - 

ciklostililo - 

ciklostilo - 

ciklotimio - 

ciklotrono — циклотрон 

cikonio — аист 

cilindra — цилиндрический 

cilindro — цилиндр 

68



=============================================================================== 

cilindroakso — ось цилиндра 

cilindrobloko - 

cilindrokapo - 

cilindrokovrilo - 

cilindromantelo - 

cilindroseruro - 

cilindrovolumeno - 

cilio - 

cimatio — архит. верхняя часть карниза 

cimbro - 

cimento = cemento 

cimentuzino - 

cimitaro 

cimo — клоп 

cin — тебя (вин. пад.) 

cindra — пепельный 

cindrigejo — крематорий; печь для кремирования 

cindrigi — 1. превращать в пепел, в прах; 2. сжигать труп, кремировать 

cindriĝi — превращаться в пепел, в прах 

cindro — 1. пепел, зола; 2. перен. прах 

cindroblonda — пепельно-белый 

cindrogriza — пепельно-серый 

cindrokesto - 

cindrokolora — пепельного цвета 

Cindromerkredo - 

cindropluvo - 

cindrourno - 

cindrujo — 1. поддувало, зольник; 2. пепельница 

Cindrulino — Золушка (Cendrillon — фр.) 

cinika — циничный 

cinikeco — циничность 

cinikismo — цинизм 

cinikisto — циник 

cinikulo — циник 

cirkeli — измерять циркулем 

cirkelo — циркуль 

cirkelujo — готовальня 

cirkla — круговой; окуружностный 

cirkleto — кружок; кружочек 

cirklo — окружность; круг 

● diabla cirklo — заколдованный круг 

cirkloarko - 

cirklorando - 

cirklorezono - 

cirklumi - 

cirko — цирк 

cirkonferenco — окружность 

69



=============================================================================== 

cirkonstanca — обстоятельственный 

cirkonstancaro — совокупность обстоятельств; обстановка 

cirkonstanco — обстоятельство 

cirkonvalacio - 

cirkotendejo - 

cirktendo - 

cirkula - 

cirkulada - 

cirkulado — обращение; циркуляция; движение 

● cirkulada rapideco — velocity of circulation — скорость обращения 

● retiro el cirkulado — выход из обращения 

cirkulaĵo - 

cirkulanta — циркулирующий; обращающийся 

cirkulero -циркуляр 

cirkuli — циркулировать; обращаться 

cirkuligi - 

cirkumcid(ad)o — рел. обрезание (обряд) (circoncision — фр.) 

cirkumcidi — производить обрезание 

cirkumflekso — надстрочный диакритический знак (^) 

cirkuso - 

cikvitgardilo - 

cirkvitkarto - 

cirkvito — 1. электрическая цепь; радио контур 

● kurta cirkvito — короткое замыкание 

cis — нов. по эту сторону (=maltrans) 

cisa — находящийся по эту сторону; посюсторонний 

cisternaŭto — автоцистерна 

cistreneto - 

cisternerto - 

cistern(o)kamiono — автоцистерна 

cisterno — 1. цистерна; бочка (для душа и т. п.); 2. пруд; бассейн; небольшой водоём для полива 

cisternovagono - 

cisternulo — 

citadelo — цитадель; крепость 

citado — цитирование 

citajo 

citaĵo — цитата 

citante - 

citate - 

citato = citaĵo 

citi — цитировать; приводить цитаты, выдержки; ссылаться на 

citinda — достойный цитирования; афористичный; образцовый; примерный 

citiloj — кавычки 

citita - 

cito - 

citofilakto - 

civeta - 

70



=============================================================================== 

civila — штатский; гражданский; цивильный 

civilgardiano - 

civilgardio - 

civiliza - 

civilizacio = civiliz(ad)o — цивилизация 

civilizana — гражданский, народный 

civilano — гражданин 

civilizanta - 

civilizeca - 

civilizi — цивилизовать 

civiliz(it)a — цивилизованный 

● Civilizitaj socioj tuj puŝis evoluon de la homo kulturo antaŭen (Gudskov. KHEP. 11) 

civiliziteco — цивилизованность 

civilizo — цивилизация 

● mikena civilizo — микенская цивилизация 

● Apero de civilizo — t.e. klasaj socioj, estas la plej granda socia revolucio en la homa historio. (Gudskov. KHEP. 

11) 

civiljura - 

civilo - 

civilrajta - 

civilulo — штатский (сущ.) 

civita - 

civitana — народный; гражданский 

civitaneco — гражданство 

civitanino — гражданка 

civitanismo - 

civitano — гражданин 

civitismo - 

civito — 1. гражданство; 2. ист. полис (город-государство) 

cizelado 

cizeli — чеканить (caelare — лат.; cinzelar — порт.; ziselieren — нем.; ciseler — фр.; cizelat — рум.) 

cizelilo - 

cizelo — 1. чеканка (действие); (coniatura — ит.). 2. чеканка (рисунок) (cesellatura - ит.) 

cizelulo — чеканщик 

C-kleo - 

C-kordo - 

co - 

codormo 

collarĝo - 

collonga - 

colmezurilo - 

colo — дюйм (Zoll — нем.; ţol — рум.) 

complezema - 

congo 

constante - 

cuire 

cumo - 

71



=============================================================================== 

cunamo — цунами 

- Ĉ - (6) 

ĉabrako — черпак 

ĉambro — комната; номер; палата 

● komerca ĉambro — торговая палата 

ĉantaĝi — вымагать; шантажировать 

ĉantaĝisto — шантажист; вымагатель 

ĉantaĝo — шантаж 

ĉapitro — глава (книги) 

ĉareto — 1. тележка; тачка; 2. каретка (пишущей машинки) 

ĉarfaristo — каретник 

ĉaristo — возница 

ĉarkonduktisto - 

ĉarlatanado - 

ĉarlatanaĵo - 

ĉarlateneco — шарлатанство 

ĉarlatani — шарлатанствовать 

ĉarlatanismo - 

ĉarlatano — шарлатан 

ĉaro — 1. колесница; повозка; телега; двуколка; 2. ход (ось с парой колёс) 

*ĉarpentaĵo — плотничья работа 

ĉarpentejo - 

*ĉarpenti — плотничать 

ĉarpentilaro - 

*ĉarpentisto — плотник 

ĉarpento - 

ĉarto — 1. хортия; грамота; 2. контракт на аренду; чартер 

ĉartransportado - 

ĉasio — шасси 

ĉefa — главный; старший; высший; основной; ведущий; решающий 

ĉefakso — главная ось 

ĉefdirektoro — генеральный директор 

ĉefe — главным образом; прежде всего 

ĉefgeneralo - 

ĉefi — первенствовать; главенствовать 

ĉefindekso - 

ĉefinflui - 

ĉefinĝenero — главный инженер 

ĉefino — начальница; «шефиня» 

ĉefinstruisto - 

ĉefkomputilo — главный компьютер 

ĉefkonduktisto - 

ĉeflaboristo - 

ĉefmemoro — базовая память (компьютер) 

ĉefministro — премьер-министр 

72



=============================================================================== 

ĉefo — 1. вождь; глава; 2. начальник; шеф; заведующий 

ĉefplato - 

ĉefprocesoro - 

ĉefprogramo - 

ĉefpropozicio - 

ĉefpunkto - 

ĉefservisto - 

ĉefŝtono - 

ĉeftabulo — головная плата (компьютер) 

ĉeftitolo - 

ĉefulo - 

ĉefurbo — столица 

ĉefverko — шедевр 

ĉefvojo - 

ĉeigi - 

ĉeino - 

ĉeio - 

ĉeka — чековый 

ĉekalkane - 

ĉekape — во главе 

● kun Ĉinio ĉekape — во главе с Китаем 

● ĉekape de koalicio — во главе коалиции 

ĉekaro — чековая книжка 

ĉekbloko - 

ĉekkonto — чековый счёт 

ĉeko — чек (cheque — фр.; исп.; англ.; ит.; порт.; Scheck — нем.) 

ĉeklibro — чековая книжка 

ĉela — клеточный; клетчатый 

ĉelaĵo - 

ĉelano - 

ĉelaro — 1. соты; 2. сеть (организаций) 

ĉelbiokemio — биохимия клеток 

ĉelbiologio — биология клеток 

ĉeldivido — деление клеток 

ĉeleto — клеточка 

ĉelhava - 

ĉelima — приграничный 

ĉeliteroj - 

ĉelkerno - 

ĉelnukleo - 

ĉelo — 1. клетка; 2. ячейка (в сотах); 3. ячейка (первичная организация); 4. чулан; 5. карцер; 

камера (в тюрьме); келья (в монастыре); тех. коробка; камера; отсек 

ĉeloke - 

ĉelon - 

ĉementado — цементация 

ĉementi — тех. цементировать (сталь) 

ĉemento — 1. анат. ткань, покрывающая корень зуба; 2. тех. цементирующий порошок 

73



=============================================================================== 

ĉe-metoda - 

ĉe-metodo - 

ĉenbutiko - 

ĉenero — звено (цепи) 

ĉeneto — цепочка 

ĉenfiksado - 

ĉenfrakcio - 

ĉenfumado - 

ĉenfumanto - 

ĉeni — 1. посадить на цепь; 2. перен. сковать 

ĉenigo —сцепление; соединение (Verkettung — нем.) 

ĉenita — цепной 

● ĉenita hundo — цепная собака 

ĉenkolizio - 

ĉenletero - 

ĉenligi - 

ĉenlinio - 

ĉenmagazeno - 

ĉeno - цепь (catena — лат.; catană — рум.; chain — англ.) 

● ĉeno de Markov — цепь Маркова 

ĉenponto — цепной мост 

ĉenpramo — цепной паром 

ĉenrado - 

ĉenreakcio — цепная реакция 

ĉensegilo — цепная пила 

ĉenseruro — цепной замок 

ĉenstreĉilo - 

ĉentamburo - 

ĉenujo - 

ĉepinte - 

ĉerburgo - 

ĉerpado — черпание; извлечение 

ĉerpaĵo - 

ĉerpi — черпать; извлекать 

ĉerpileto — ковшичек; черпачок 

ĉerpilo — ковш; черпак 

ĉerpo — черпание; извлечение 

ĉerp(o)sitelo — ведро для черпание 

ĉervonco — червонец 

ĉesado — прекращение 

ĉesi — перестать; прекратиться; остановиться; останавливаться (закончить); окончться; 

пройти; проходить; забросить (прекратить заниматься); разг. завязать (прекратить) 

ĉesigi — оборвать; прекратить; прекращать 

ĉeso — воен. отбой 

ĉestro - 

ĉetabliĝi - 

ĉetera - 

74



=============================================================================== 

ĉeujo - 

ĉeŭmaĉi - 

ĉevala — конский; лошадиный 

ĉevalforto — лошадинная сила 

ĉevalo — лошадь; конь (также шахм.) 

ĉevalpovo — лошадиная сила 

ĉevalvendejo — конская ярмарка 

ĉevoja - 

ĉevrona — стр. стропильный 

ĉevrono — стр. стропило 

ĉi — 1. неизменяемая частица, обозначающая близость; 2. уст. тут (=ĉi-tie); 3. в качестве префикса 

образует окказиональные слова типа ĉi-foje на этот раз, ĉi-rilate — в этом отношении, ĉi-jara — 

этого года; 4. используется в поэзии в значении этот (tiu-ĉi) или эти (tiuj-ĉi) 

ĉi tie — здесь; тут 

ĉi tien — сюда 

ĉi tiu — данный 

ĉia — всякий; всяческий; любой 

ĉiaflanke - 

ĉial — по всякой причине 

ĉi-aldone - 

ĉiam — всегда; всё время 

ĉiama — всегдашний 

ĉiamdaŭra - 

ĉiameco - 

ĉiamfraŭlino - 

ĉiamfraŭlo - 

ĉiamulo — завсегдатай 

ĉiamrimeda — всемерный 

ĉiamverda — вечнозелёный 

ĉiamvigla - 

ĉian - 

ĉiaokaze - 

ĉiapreze - 

ĉiapude - 

ĉiaspeca - 

ĉiĉeroni — вести экскурсию 

ĉiĉerono — гид; проводник; экскурсовод; провожатый 

ĉi-direkte - 

ĉie — везде; всюду; повсюду 

ĉieesta - 

ĉieestado - 

ĉieesteco - 

ĉieesto - 

ĉiehaltanta - 

ĉiekstere - 

ĉiel — всячески 

ĉiela — небесный 

75



=============================================================================== 

ĉielano — небожитель 

ĉielarbo - 

ĉielakeca — радужный 

ĉielarko — радуга 

ĉielblua — небесно-голубой 

ĉielbluo — небесная голубизна 

ĉieldirekto - 

ĉielfajro - 

ĉielglobo — небесный глобус 

ĉielglora - 

ĉielirtago - 

ĉielkorpo - 

ĉielo - 

ĉielpoluso - 

ĉielregno - 

ĉielskrapanto — небоскрёб 

ĉielskrapulo - 

ĉielulo — небожитель 

ĉielvelo - 

ĉielvolbo — небесный свод 

ĉien - 

ĉi-ene - 

ĉi-enmete - 

ĉi-entene - 

ĉies — общий 

ĉiesaĵo - 

ĉiesulino — публичная женщина 

ĉifa — мятый 

ĉifaĵo — комок 

ĉifi — мять; комкать 

ĉifiĝi — помяться; смяться 

ĉifita — смятый; помятый 

ĉi-flanke - 

ĉifo — помятость 

ĉifoje - 

ĉi-foje - 

ĉifona — тряпичный 

ĉifonaĵisto - 

ĉifonaĵo — отрепья 

ĉifoneco — тряпочка 

ĉifinfiguro - 

ĉifonisto - 

ĉifonkomercisto - 

ĉifonkomerco - 

ĉifonkovrilo - 

ĉifono — тряпка; лоскут 

ĉifonujo - 

76



=============================================================================== 

ĉifonulo — оборванец 

ĉifonvestita - 

ĉifonvestito - 

ĉifrado - 

ĉifraĵo — шифровка 

ĉifri — зашифровать 

ĉifristo — шифровальщик 

ĉifro — шифр 

ĉifroseruro — замок с шифром 

ĉifroŝlosilo — ключ к шифру 

ĉiftordi - 

ĉi-jara — этого года 

ĉi-jare — в этом году 

ĉikana - 

ĉikanado - 

ĉikaneco - 

ĉikanego - 

ĉikanema - 

ĉikanemo - 

ĉikanemulo — 1. придира; 2. сутяга; крючкотвор 

ĉikaneti - 

ĉikani — 1. придираться; чинить помехи, затруднения; 2. сутяжничать; крючкртворствовать; 

3. уст. сплетничать 

ĉikanisto - 

ĉikano — придирка 

ĉikanulo - 

ĉikari - 

ĉiko - 

ĉi-kune - 

ĉi-landa — этой страны 

ĉi-lande — в этой стране 

ĉilio - 

ĉilisalpetro - 

ĉi-loka - 

ĉi-matene — этим утром 

ĉi-mete - 

ĉimomente - 

ĉi-monate — в этом месяце 

ĉinlingvano — сущ. китаеязычный 

● - Kiajn malfacilaĵojn rekontas ĉinlingvano, lernante Esperanton? 

- Laŭ mi, kvankam Esperanto estas lingvo tre facila, tamen tia facileco estas nur relativa kompare kun naciaj lingvoj. 

Juĝate laŭ la baza vortoproprovizo kaj gramatilo Esperanto apartenas al la sistemo de la Okcidentaj lingvoj, tre 

diferenca de tiu de ĉina lingvo, kaj tial por ni ĉinoj ĝi ne estas tiel facila, kiel por Okcidentanoj [Intervjuo kun Wang 

Chongfang (n. 1936) — kompiliisto de la plej ampleksa vortaro ĉina-esperanta (ĈEV)] 

ĉi-nokte — этой ночью 

ĉio — всё 

● ne ĉio brilanta estas diamanto — не всё золото, что блестит 

ĉiokapabla - 

77



=============================================================================== 

ĉi-okaze - 

ĉiom — всё (о количестве) 

ĉioma — целиком (= tutkvanta, tutplena) 

ĉiome - 

ĉiomfoje - 

ĉionpova - всемогущий 

ĉionfaranto - 

ĉionscia — всезнающий 

ĉionsciado — всезнание 

ĉiontuŝulo - 

ĉionzorganto - 

ĉiopova — всемогущий 

ĉiopoveco — всемогущество 

ĉiopovo — всемогущество 

ĉiopovulo — 

ĉioscia — всезнающий 

ĉiovendejo - 

ĉiovida — всевидящий 

ĉiovora — всеядный 

ĉipa — нов. дешёвый (=malmultekosta) 

ĉi-rilate - 

ĉirkaŭ — вокруг; кругом; около (приблизительно) 

ĉirkaŭa — окружающий; окрестный; окружный 

ĉirkaŭaĵo — окружение (среда) 

● liberala ĉirkaŭaĵo — либеральное окружение 

ĉirkaŭbara - 

ĉirkaŭbari — оградить; огородить 

ĉirkaŭdiro - 

ĉirkaŭe — кругом 

ĉirkaŭi = ĉirkaŭigi — окружать 

ĉiraŭilo - 

ĉirkaŭira — обходной 

ĉirkaŭiri — обойти 

ĉirkaŭiro — обход 

ĉirkaŭo — окружение; среда 

ĉirkaŭrigardi — оглядеть; осмотреть 

ĉirkaŭskribi — 1. ограничить (тему и т. п.); 2. геом. описать 

ĉirkaŭskribo — описание 

ĉirkaŭteksto - 

ĉirkaŭumo — окружение 

ĉirkaŭurba - 

ĉirkaŭurbo — окрестности города 

ĉirkaŭvidi - 

ĉirkaŭvido - 

ĉirkaŭvojo — окружной путь; обход; крюк 

ĉirkumcidi - 

ĉi-semajne - 

78



=============================================================================== 

ĉi-sube - 

ĉi-supre - 

ĉi-tempe — в это время 

ĉi-tiea - 

ĉi-tie-ulo - 

ĉiu — каждый; всякий 

ĉiudimanĉa — ежевоскресный 

ĉiudimanĉe — каждое воскресенье 

ĉiudirekte - 

ĉiudujara - 

ĉiudumonata - 

ĉiuduonjara - 

ĉiudusemajne - 

ĉiuflanke - 

ĉiufoja - 

ĉiufoje — каждый раз 

ĉiuhora — ежечасный 

ĉiuhore — ежечасно 

ĉiuj — все 

ĉiujara — ежегодный 

ĉiujare — ежегодно 

ĉiukaze - 

ĉiukonsente - 

ĉiukvinjara - 

ĉiu-lingve-kongrua - 

ĉiuloke - 

ĉiumaniere - 

ĉiumatene — каждое утро 

ĉiuminute — 

ĉiumomente - 

ĉiumonata — ежемесячный 

ĉiumonate — ежемесячно 

ĉiun — каждому; всякому 

ĉiunokte — каждую ночь 

ĉiuokaze во всяком случае 

ĉiupaŝe — на каждом шагу 

ĉiurilate - 

ĉiurimede - 

ĉiusekunde — каждую секунду 

ĉiusemajna — еженедельный 

ĉiusemajne — еженедельно 

ĉiusepjara - 

ĉiuspeca — всяческий 

ĉiuspece — всячески 

ĉiutaga — ежедневный 

ĉiutage — ежедневно 

ĉiutageca — 

79



=============================================================================== 

ĉiutempe — всегда 

ĉiuterena - 

ĉiutrijara - 

ĉiutrimonata — ежеквартальный 

ĉiuvespere — каждый вечер 

ĉizado - 

ĉizaĵo - 

ĉizarto - 

ĉizi -долбить; вырубать; резать (по камню, металлу) 

ĉizilego - 

ĉizili - 

ĉizilo — долото; стамеска; резец 

ĉizisto - 

ĉizita — резной 

ĉizo — резьба 

ĉizoji — резать металл ножницами 

ĉizojo — ножницы для резки металла 

ĉorizo - 

ĉuko — тех. патрон 

ĉurkaŭ - 

ĉusigno - 

- D - (194) 

dabi - 

dabingo - 

daco - 

daĉo - 

daktilisto - 

daktilo - 

daktilografio - 

daktilografistino - 

daktiloskopiaĵo - 

daktiloskopio - 

daktilpalmo - 

daktilujo - 

dalio - 

dalmata - 

dalmatiko - 

dalmato - 

daltonismo - 

damaĝa - 

damaĝbesto - 

damaĝdeklarilo - 

damaĝegi - 

damaĝego - 

damaĝi — повреждать; портить; наносить ущерб 

80



=============================================================================== 

damaĝiĝi - 

damaĝita - 

damaĝito - 

damaĝkompenso - 

damaĝo — убыток, ущерб, повреждение, урон (damnum — лат.; dommage — фр.; damage — англ.; 

daño — исп.; dano — порт.; danno — ит.; daună — руб.) 

damargumo - 

damdisko — шашка (в игре) 

damigi — провести в дамки 

damludanto — игрок в шашки 

damludi — игать в шашки 

damludo — игра в шашки 

dammantelo — дамская мантия, плащ, накидка 

damna - 

damne - 

damni — рел. проклинать 

damninda - 

damninde - 

damnita — проклятый 

damnito - 

damno — проклятие; осуждение 

damo — 1. дамка (в шашках); 2. шахм. ферзь; 3. карт. дама; 4. уст. поэт. дама; госпожа 

(=sinjorino) 

damoj — шашки (игра) 

dampeco = damdisko 

dampi — глушить; заглушать 

dampilo — глушитель; сурдина; сурдинка 

dampopelado - 

dampskatolo - 

damtabulo - 

dana — датский 

danĝera — опасный 

danĝerbremsi - 

danĝerbremso - 

danĝere — опасно 

danĝereco = danĝero — опасность 

danĝerega - 

danĝerhava - 

danĝero — опасность 

danĝeri — быть опасным; грозить 

dankomono - 

danno - 

dano — датчанин 

danteca - 

danteska - 

danuba - 

darfi - 

81



=============================================================================== 

dariolo - 

darkemono - 

darmo — дхарма (буддийская доктрина) 

databazo - 

datado - 

datamano - 

datao - 

datenakiro - 

datenaro - 

datenbanko - 

datenbazo - 

datenbloko - 

datenĉenado - 

dateneligo - 

datenenigo - 

datennomo - 

dateno - 

datenopo - 

datenredukto - 

datenstoro - 

datensurbendapartaro - 

datentraktilo - 

datentransigo - 

datenvico - 

datfalo — срок; предел; предельный срок 

dati — датировать; проставлять число 

datiĝi — датироваться 

● de tiu periodo datiĝas samfamilieco kun la potenco — с этого периода датируется семейственность с властью 

datita — датированный, помеченный определённым числом 

dativo — грам. дательный падеж 

datlimo - 

dato — дата; число (месяца) 

datostampi - 

datreveno - 

datstampilo - 

datuma - 

datumano — инф. элемент данных 

datumranĝo 

datumaro — инф. набор данных 

datumbanko — инф. банк данных 

datumbaza — 

datumbazo — инф. база данных 

datumbuso — инф. шина данных (data bus — англ.) 

datumenigo - 

datumi - 

datumliverado - 

datumo — инф. данные 

82



=============================================================================== 

datumoj — инф. набор документов данных 

datumportilo — инф. носитель данных 

datumportilaboro - 

datumprotekto — инф. защита данных 

datumredukto — инф. сжатие данных 

datumregistrado — инф. запись данных 

datumrikordaro - 

datumsekurigo — инф. безопасность данных 

datumstrukturo — инф. структура данных 

datumtipo — инф. тип данных 

datumtrafiko - 

datumtraktado - 

datumtraktilo - 

datumujo - 

datuno - 

daturo - 

daŭbo - 

daŭfeno - 

daŭo - 

daŭra — длительный; продолжительный 

daŭradi - 

daŭrado - 

daŭranta - 

daŭre — длительно; продолжительно 

daŭrecigi - 

daŭreco - 

daŭrema - 

daŭremeco - 

daŭri — длиться; продолжаться 

daŭriga - 

daŭrigi — продлить 

daŭrigo — продолжение 

daŭrigota = daŭrigo sekvos — продолжение следует 

daŭriĝa - 

daŭrkolera - 

daŭro — дюрация; длительность; продолжительность (duration — англ.) 

daŭroekspono - 

daŭrokinejo - 

daŭrorekordo - 

deaĉeti — скупать; выкупать 

deadmoni - 

deadmono - 

deankrigi — снять с якоря 

deankriĝi — сняться с якоря 

deartikigi - 

deartikigo - 

debatestro - 

83



=============================================================================== 

debati — дебатировать; обсуждать; вести прения 

debatmentoro - 

debato — дискуссия; спор; дебаты; прения 

debatotago - 

debatvespero - 

debetero - 

debeti — записывать в дебет 

debeto — дебет (debeo; debitio — лат.; debito — ит.; порт.) 

debila - 

debileco - 

debitejo - 

debiti — сбывать; доставлять; подавать 

debitisto - 

debito — сбыт, оборот (товара); поставка, подача (débit — фр.) 

debitoraĵoj — обязательства; задолженность; долг(и) (liabilities — англ.) 

● enlandaj debitoraĵoj — domestic liabilities — внутренний долг 

● debitoraĵoj kontraŭ eksterlandanoj — liabilities to non-residents — внешняя задолженность 

● efektivo de debitoraĵoj — непогашенная задолженность (oustanding liabilities — англ.) 

● eksterlandaj debitoraĵoj en devizoj — внешняя задолженность в валюте 

debitoro — должник; дебитор 

debranĉigilo - 

debranĉiĝo - 

debrosi - 

debrustigi - 

debutanta - 

debutantino — дебютантка 

debutanto — дебютант 

debuti — дебютировать 

debuto — дебют 

debutonumi - 

deca — надлежащий; порядочный подобающий; приличный 

dece — пристойно; чинно 

dececo — чинность; пристойность 

decembro — декабрь 

decentriga — центробежный 

decentrigado — децентрализация 

decentrigi — децентрализовать 

decentrokura = decentriga — центробежный 

decentrig(ad)o — децентрализация 

deci — надлежать; приличествовать; подобать 

decibelo — физ. децибел 

decida — решающий; решительный 

decidaĵo - 

decida-voĉo - 

decidanta — решительный 

decideblecoj - 

decideco - 

84



=============================================================================== 

decidega - 

decidema — решительный 

decideme — решительно 

decidemo — решитнльность 

decidi — решать; принимать решение 

decidiga — решающий; решительный 

decidigi - 

decidiĝi — решаться 

decidiĝo - 

decidita - 

decido - 

decidofaranto - 

decidofirma - 

decidopreparo - 

decidoŝanĝo - 

decidpovaj - 

decidpovo - 

decidpovulo - 

decidulo - 

decigramo — дециграмм 

decilitro — децилитр 

decimala — десятичный (decimal — англ.) 

● decimala nombrsistemo — десятичное исчисление 

● decimala frakcio — десятичная дробь 

● decimala klasifio — десятичная классификация 

decimalo — десятичное число (Dezimale — нем.) 

decimetro — дециметр 

decimoro - 

decimoreco - 

deco — приличие; благопристойность 

decoregulo - 

deĉenigi — отцепить; спустить с цепей 

deĉevaligi — сбить, снять с лошади; спешить 

deĉevaliĝi — спешиться 

deĉifrado — расшифровка 

deĉifri — расшифровать; разобрать 

deĉifristo — дешифровальщик 

deĉifro - 

dedaleo - 

dedefendita - 

dediĉa - 

dediĉi — посвящать 

dedeĉita - 

dediĉideco - 

dediĉo — посвящение 

dedividi - 

dedukta — дедуктивный 

85



=============================================================================== 

dedukt(ad)o — дедукция 

dedukti — дедуцировать; делать вывод; заключить 

de-ekstera - 

deekstere — с виду 

deerigi - 

defajlaĵo - 

defajlaĵejo - 

defalaĵo — обвал (груда) 

defalaĵujo - 

defali — отваливаться; спадать 

defaligi — разрушать; сносить 

defalinta - 

defalo — обвал (падение) 

defaŭlta — дефолтный 

defaŭlto — дефолт (default — англ.) 

defaziĝo - 

defekti - 

defenda - 

defendante - 

defendanto - 

defendato — подзащитный 

defendebla - 

defendebleco - 

defendejo — воен. укрытие 

defendi — защищать; оборонять; отстаивать; заступиться (за кого-л.) 

defendilo - 

defendinda - 

defendisto - 

defendkapabla - 

defendkapablo - 

defendo — защита; охрана 

defendopozicio - 

defendotraktato - 

defendsistemo - 

defensiva — оборонный 

defensivo — оборона 

deferenta - 

defeti - 

defetisma - 

defetismo - 

defetisto - 

defia - 

defianto - 

deficita — дефицитный 

deficito — дефицит, недостаток, нехватка (defectus — лат.; deficit — англ.; ит.) 

● komerca deficito — торговый дефицит 

● trezoreja deficito — Treasury deficit — казначейский дефицит 

86



=============================================================================== 

● tuta kasa deficito — overall cash deficit — дефицит общей кассы 

● tuta deficito de la publika sektoro — overall deficit of the public sector — общий дефицит публичного сектора 

defiguri - 

defii — бросать вызов; вызывать; противостоять 

defilado — шествие; прохождение колонной, торжественным маршем 

defili — дефилировать; шествовать: проходить колонной, торжесьвенным маршем 

defilo - 

definitiva — окончательный 

definitive — окончательно; решительно 

definitivigi - 

defio — вызов 

● respondi al la defijoj de la 21a jarcento — отвечать на вызовы XXI-го века 

● antaŭ la defio de io — перед вызовом чего-то 

defipokalo - 

deflacii — дефлировать 

deflacio — дефляция (deflation — англ.) 

deflagracio - 

deflagro - 

deflankigi — отклонить; отстранить 

deflankiĝi (de) — отклониться; отклоняться; уклониться; избежать 

deflankiĝo — уклон; отклонение 

defleksi — отогнуть; откинуть 

deflekso - 

defluado - 

defluakvo - 

defluejo - 

deflui — стечь; стекать 

defluigi - 

defluilego - 

defluilejo - 

defluileto - 

defluilo — сток; водосток; жёлоб 

defluo — сток; стекание; вытекание 

deflupelvo - 

deformado — деформация; изменение (формы) 

deformi — деформировать; искажать; изменить (форму) 

deformiĝi — деформироваться 

deformiĝo - 

deformita — деформированный 

deformo — деформация 

defraŭdi — малоупотр. присваивать 

defraŭdo - 

defronti - 

defrosti - 

defrotado — стирание 

defrotaĵo - 

defroti — стиреть; оттереть 

87



=============================================================================== 

defrotiĝi - 

defroto - 

degela — талый 

degelado — оттепель 

degelaĵo — проталина 

degeli — таять; растаять; оттаивать; плавиться; оттаивать 

degeligi — плавить; растапливать; топить; расплавлять 

degel(int)a — талый 

degelo — таяние; потепление; оттепель 

degelpunkto — точка таяния; точка плавления 

degelvetero - 

degenera - 

degener(ad)o — вырождение; упадок; мед. перерождение 

degeneraĵo - 

degeneri — вырождаться 

degenerigi — приводить к вырождению 

degenerigo - 

degenerinta - 

degenerinto = degenerulo — дегенерат 

degenerita - 

degenero - 

deglitejo - 

degliti - 

deglui - 

degna — снисходительный; покровительственно-высокомерный 

degni — малоупотр. благоволить; снисходить; снизойти 

dedno — благоволение; снисхождение 

degradado - 

degradi — разжаловать; понизить в должности 

degrado — разжалование; понижение в должности 

degrapoligi - 

degrati - 

degrimpi — слезать; слезть 

deguti - 

degutilo - 

dehakado - 

dehakaĵo - 

dehakejo - 

dehaki — отколоть; отрубить 

dehako - 

dehidrati 

dehiskado - 

dehiski - 

dehoki - 

deigi - 

deiĝi - 

deikta - 

88



=============================================================================== 

deikto - 

deir - 

deira — исходный 

deiri — отойти; исходить; отдаляться; отходить (в сторону) 

deiro — исход; отдаление 

deirpukto — исходный пункт 

deirstreko — исходная линия, черта 

deismano - 

deismo = diismo — деизм 

deisto — деист 

dejo - 

deĵeti — сбросить; отбросить; книж. низвергать 

deĵet(ad)o — сбрасывание 

deĵora — прил. дежурный 

deĵorado — дежурство 

deĵoraĵo - 

deĵoranta — прил. дежурный 

deĵoranto — сущ. дежурный 

deĵorejo — дежурное помещение 

deĵori — дежурить; выполнять службу в соответствии с расписанием 

deĵorigi — направлять на дежурство 

deĵoro — 1. воен. наряд; 2. дежурство; пребывание на службе; рабочий день; смена; вахта 

deĵorŝanĝi — воен. менять караул 

deĵorŝanĝo — воен. смена караула 

dek — десять (decem — лат.; diez — исп.; dieci — ит.; dez — порт.; zece — рум.) 

deka — десятый 

dekadenca — декадентский; упаднический 

dekadenci — приходить в упадок 

dekadencismo — декадентство 

dekadentisto — декадент 

dekadenco — 1. упадок; закат; 2. декоданс (decadência - порт.) 

dekado — 1. декада; десятидневка; 2. уст. десятилетие (=jardeko) 

dekafoje - 

dekagramo — декаграмм 

dekalitro — декалитр 

dekalkulado — вычитание 

dekalkulebla — вычитаемый 

dekalkuli — вычитать; вычесть; отсчитать 

dekalkulo — вычитание; 

dekalogo — библ. десять заповедей 

dekamerono - 

dekametro — декаметр 

dekanejo — деканат 

dekangulo — десятиугольник 

dekano — деканат 

dekanti — хим. сливать или сцеживать жидкость, отделяя её от осадка 

dekapti - 

89



=============================================================================== 

dekaria — (по)декадный (dekadisch — нем.) 

dekatizi - 

dekatlono - 

dekdu — двенадцать 

dekdua — двенадцатый 

dekduangulo — двенадцатиугольник 

dekduedro - 

dekdujaraj - 

dekdulatero - 

dekduo — дюжина (duodecas — лат.) 

dekduobla - 

dekduope - 

deke - 

dekestro - 

dekfoje - 

dekguldenaĵo - 

dekjara - 

dekjaraĵa - 

dekjaruloj - 

dekkelk - 

dekkelke - 

dekkelkjarulo - 

dekkvar - 

dekkvara — четырнадцатый 

dekkvin - 

dekkvina — пятнадцатый 

dek-kvinangulo - 

dekkvino - 

deklama — декламационный 

deklamado — декламация 

deklamaĵo - 

deklamanto — декламатор 

deklamarto - 

deklamfesto - 

deklami — декламировать 

deklamistino - 

deklamisto — декламатор 

deklammaniero - 

deklamo — декламация 

deklaracio = deklaro 

deklarante - 

deklari — объявить; заявить; провозгласить; декларировать 

deklarilo - 

deklarita - 

deklaro — объявление; провозглашение; заявление; декларация 

deklatero - 

deklinacebla — склоняемый 

90



=============================================================================== 

deklinacii — 1. грам. склонять слово по падежам; 2. физ. отклоняться 

deklinacio — 1. грам. склонение; 2. физ. отклонение 

deklini — отклонить (корпус и т.п); отвести (ружьё и т. п.) 

deklinigi — отклонить 

dekliniĝi — отклоняться; сбиться (с курса); отстраниться 

dekliniĝo — 1. отклонение (от чего-л.); 2. (=deklinacio) 2. 

dekliva — отлогий; пологий; покатый; наклонный (declive — порт.) 

deklivaĵo - 

deklivangulo - 

deklivi - 

deklivo — уклон; склон; откос; покатость; скат; обрыв (declive — порт.) 

dekmil — десять тысяч 

dekmila — десятитысячный 

deknaŭ — девятнадцать 

deknaŭa — девятнадцатый 

deknaŭjara - 

deko — десяток (diecina — ит.) 

dekobla — десятикратный (zehnfach — нем.) 

dekoble — десятикратно 

dekobligi — удесятерять 

dekoblo - 

dekodigi - 

dekok — восемнадцать 

dekoka — восемнадцатый 

dekoktaĵo — отвар 

dekokti — делать отвар 

dekokto - 

dekoltaĵo — декольте 

dekolti — декольтировать; обнажать шею, плечи 

dekoltita - 

dekolto - 

dekoluminiĝi - 

dekomenca — первоначальный 

dekomence — с самого начала; снова; сначала; заново 

dekonaĵo — десятина (церк.) 

dekondukado — отвод 

dekonduki — отвести (кого-л куда-л.) 

dekoneco - 

dekonguldeno - 

dekonigi - 

dekonmortigi - 

dekono — десятая часть (zehntel — нем.) 

dekonsili - 

dekontigi - 

dekope — вдесятером 

dekoraci - 

dekor(aci)a — декоративный 

91



=============================================================================== 

dekoraciarto - 

dekor(aci)i — оформить; оформлять; декорировать; награждать (орденом) 

dekoraciisto — декоратор; оформитель 

dekoraciita - 

dekor(aci)o — (действие) декорация; украшение; оформление; награждение (орденом) 

dekoraĵo — убранство; украшение (предмет) 

dekorarbusto - 

dekori - 

dekoristo - 

dekoro - 

dekorobjekto - 

dekorŝanĝo - 

dekradi - 

dekrementi - 

dekremento - 

dekrepiti — хим. растрескиваться с шумом при нагреве 

dekrepito - 

dekreti — издать (закон); декретировать 

dekreto — декрет; постановление; распоряжение 

dekroĉi — отцепить 

dekrucigo - 

deksep — семнадцать 

deksepa — семнадцатый 

dekses — шестнадцать 

deksesa — шестнадцатый 

deksemuma - 

dekspeca - 

dekstra — правый (по расположению) 

dekstre — справа; направо 

● dekstre de — направо от 

dekstren — направо 

dekstramana - 

dekstramanulo - 

dekstre - 

dekstrema - 

dekstren - 

dekstrismo - 

dekstro - 

dekstrularo — полит. правые (сущ.) 

dekstrulo — полит. правый (сущ.) 

dekstruma — движущийся слева направо, по часовой стрелке 

dekstrume — слева на право 

dekstrumi — двигаться слева направо, по часовой стрелке 

dekstrumuloj 

dektaga - 

dekto - 

dektri — тринадцать 

92



=============================================================================== 

dektria — тринадцатый 

dektrio — традцадка 

dekubito - 

dekuma — десятичный 

dekumi - 

dekunu — одиннадцать 

dekunua — одиннадцатый 

dek-unuangulo - 

dekunuo — одиннадцадка 

dekunusilaba - 

dekuri — отбежать 

dekutimi - 

dekutimigi — разг. отвадить; отваживать 

dekutimiĝi — отвыкать; отвыкнуть 

dekvar — четырнадцать 

dekvara — четырнадцатый 

dekvin — пятнадцать 

dekvina — пятнадцатый 

delasi - 

delegacio = delegitaro 

delegado - 

delegato - 

delegi — посылать делегатом; делегировать; отрядить; отряжать 

delegitaro — делегация 

delegito — делегат 

delego — выборы делегата 

deleki — малоупотр. = delicumi 

delekti - 

delektiĝemulo - 

delektiĝi - 

deletera - 

delevi - 

delfennaĝado - 

delfeno — дельфин 

delfenumado - 

delfia - 

delfino - 

delfta - 

delica - 

delico — малоупотр. наслаждение 

delicumi — наслаждаться 

deligi — отвязать 

deliĝi — отвязаться 

delikata — нежный; изящный; тонкий деликатный; лёгкий; корректный; тактичный 

delikataĵo — деликатес 

delikate — изящно; деликатно; слегка 

delikateco — изящество; деликатность; такт (о поведении) 

93



=============================================================================== 

delikatforma — 

delikatsensa - 

delikatsenta — чувствительный 

delikatsenteco — чувствительность 

delikta — 

delikti - 

deliktinto - 

delikto — юр. проступок; вина; провинность; нарушение правил 

deliktulo — правонарушитель 

delimi - 

delira — бредовой 

deliraĵo — бред 

deliranto — находящийся в бреду 

deliri — бредить 

deliro — бред 

delitescenzi - 

delive — слева 

delkredero — ком. поручительство; гарантия (при экспорте) 

deloga - 

delogaĵo — обольщение; соблазн 

delogantino — обольстителница 

deloganto — обольститель 

delogeco - 

delogi — сманить; обольстить; соблазнить; отбить (переманить); отвлечь; совратить; 

отвлекать 

delogisto - 

delogiteco - 

delogo — обольщение; соблазн 

delogulo - 

deloki - 

delokigi — смещать; перемещать; передвигать; переставлять; сдвинуть; сдвигать 

delokiĝi — сдвигаться; смещаться; сместиться; переместиться; перемещаться; передвинуться 

dalokiĝo - 

delonge — давно; издавна 

delta — дельта (буква греческого алфавита) 

deltaflugilo - 

delto — геогр. дельта; устье 

deltoalo - 

deltoflugilo - 

deltoido - 

demagoga - 

demagogia — демагогический 

demagogio — демагогия 

demagogo — демагог 

demaldekstre — слева 

demalproksime — издалека 

demalsupre — снизу 

94



=============================================================================== 

demanda — вопросительный 

● demanda signo — вопросительный знак 

demandadi - 

demandado - 

demandantino - 

demandanto - 

demandaro — анкета (вопросник) 

demandata - 

demande - 

demandema - 

demandfrazo - 

demandi — спросить; спрашивать 

demando — вопрос; запрос 

demandosigno - 

demandsigno — 

demandvorto - 

demandulo - 

demarkacii — устонавливать, уточнять границу 

demark(aci)o — демаркация; разграничение 

demarŝo — дипл. выступление; демарш 

demaskigi — выявить 

demaskigo — открытие (разоблачение) 

demenca — слабоумный 

demenci - 

demenco — слабоумие; сумасшествие 

demenculo — сущ. слабоумный; сумасшедший 

dementi — отложить, откладывать (в сторону); перен. отодвинуть (отсрочить); опровергнуть; 

опровергать; отрицать (= malkonfirmi) 

demento - 

demeti — снимать; отставить; отложить 

demezuri — отмерить 

demimonda - 

demimondo — полусвет; демимонд (уст.) 

demisia - 

demisii — подавать, подать в отставку 

demisiigi - 

demisio — отставка 

demiurgo — филос. демиург 

demografia — демографический 

● demografia politiko — демографическая политика 

demografiisto - 

demografio — демография 

demografo - 

demokrata — демократический 

demokrataro - 

demokrateco - 

demokratia — демократический 

95



=============================================================================== 

demokratie - 

demokratigi - 

demokratiga - 

demokratio — демократия 

demokrato — демократ 

demona — дьявольский; демонический; бесовский 

demonelpelo - 

demonhavanto — одержимый; бесноватый (сущ.) 

demonhavo - 

demoniako - 

demono — демон; бес; дьявол 

demonomanio - 

demonposedata - 

demonstra — наглядный; демонстративный 

demonstracii - 

demonstracio — 1. демонстрация; показ (фильма; опытов и т. п.); 2. проявление; обнаружение; 

свидетельство; доказательство; демонстрация протеста 

demonstr(ad)o — демонстрация (показ) 

demonstrativa - 

demonstrativo — грам. указательное местоимение 

demonstrebla - 

demonstri — демонстрировать; проявлять; показывать; доказывать; 

demonstristo — демонстратор 

demonstro — демонстрация (показ) 

demontiĝi — спуститься с горы 

demontiĝo — спуск с горы 

demoraliĝi — разложиться 

demoralizata - 

demoralizi — деморализовать; разложить (морально); развратить 

demoraliz(iĝ)o — деморализация; разложение 

demordi — откусить 

demotika - 

demovebla - 

demovi — сдвинуть; сдвигать (с места) 

demunti - 

denamigi - 

denaĝi — отплыть 

denaro — динарий (древнегреческая монета) 

denaska — прирождённый; врождённый 

denaskan - 

denaskiĝa - 

denaskiĝe — отроду; отродясь (с рождения) 

denaturalizi - 

denaturado — денатурация 

denaturi — денатурировать; лишить природных свойств 

denaturigi - 

denaturigita - 

96



=============================================================================== 

denaturita — денатурированный 

denaturo - 

denombrado - 

denombri - 

denominacio - 

denominativa - 

(mona) denominatoro — знаменатель (denominator [for the exchange rate mechanism] — англ.; numeraire 

— фр.) 

● denominatoro por operacioj; denominatoro por transakcioj — транзакционный знаменатель (denominator for 

operations [in the intervention and credit mechanism] — англ.) 

denonci - 

denonco - 

denorde — с севера 

denova — повторный 

denove — вновь; ещё; заново; опять; снова 

densa — густой; частый; плотный; сплошной; глухой (о лесе) 

densaĵo — гуща 

dense — часто; густо 

densecmezurilo - 

denseco — густота 

densega — дремучий 

densejo — заросль; труднопроходимое место; чаща; спец. место сгущения 

densigi — сгущать 

densiĝi — сгущаться 

densigita - 

densigite - 

denskorpa - 

densmasigi - 

denso — гуща 

densometrio - 

densometro - 

denŝara - 

denŝava - 

denta — 1. зубной; 2. зубчатый 

dentaĵo — 1. зубчатая передача; 2. вырез, выемка; зазубрина; зубчатка 

dentalo — лингв. зубной согласный 

dentaro — зубы; зубья 

dentego — клык; бивень 

denti — делать зубцы; зазубривать 

dentita — зубчатый; зазубренный 

dento — 1. зуб; 2. зубец; зубчик (колеса); 3. пик; коническая вершина; 4. зубец (стены) 

dentohava - 

denudi - 

denuncado - 

denuncantino — доносчица 

denuncanto — доносчик 

denunci — доносить на кого-л.; выдавать кого-л.; 

97



=============================================================================== 

denuncinto — платная доносчица 

denuncisto — платный доносчик; осведомитель 

denunco — донос; кляуза 

deokcidente — с запада 

deokriente — с востока 

depaganta - 

depagi — отчислять; вычитать 

depago — отчисление; вычет 

deparceligo — отвод (земли) 

departementa — департаментский 

departementestro — начальник департамента 

departemento — 1. департамент (административный округ Франции); 2. департамент; 

ведомство (отдел в вывсших административных и судебных учреждениях); 

depaŝi — отступить; тотойти 

depaŝo - 

depeli — отогнать 

dependa — зависимый; подневольный 

dependaĵo - 

depende de — уст. смотря по 

depende (de iu) — в зависимости (от) 

dependeco — зависимость 

dependi — зависеть 

dependigi 

dependo - 

depeŝi 

depeŝo — депеша; срочное уведомление 

depeŝoficiro — уст. ординарец 

depili - 

depilki - 

depinĉi 

depingli - 

deplanti — отсаживать; пересаживать растения 

deploji — воен. развёртывать 

● deploji en batala ordo — развёртывать в боевой порядок 

deponaĵo = deponitaĵo 

deponanto — вкладчик; депонент; депозитор 

depon(it)aĵo — вклад; вещь, отданная на хранение 

deponatesto - 

deponblanko - 

deponejo — депо; склад; камера хранения; кладовая; касса (для хранения денег) 

deponi — хранить (на складе) 

depon(it)aĵo — вклад; вещь, отданная на хранение 

depono — вклад; передача на хранение (depono — лат.; deposito — порт.) 

● mona depono — deposit — денежный вклад (депозит) 

● tuj disponeblaj deponoj — sight deposits; demand deposits — вклады до востребования 

● templimaj deponoj — term deposits; time deposits — срочные вклады 

● fiksdataj deponoj — fixed-term deposits — депозиты с фиксированной датой 

● deponoj kun antaŭavizo — deposites at notice — вклады с уведомлением 

98



=============================================================================== 

● ŝpardeponoj — savings deposites — сберегательные вклады 

deponpago - 

deportado - 

deporti — 1. относить; 2. ссылать; отправить на поселение 

deportito - 

depost — после; из-за (= de post) 

depostuli - 

depostulo — 

depoto — 1. военный склад; 2. нестроевая воинская часть 

depozicii — юр. показать; показывать 

depozicio — юр. свидетельское показание 

depravaciita - 

depravacio - 

depreci - 

depreco = amortizo — амортизация (consumtion of fixed capital; depreciation — англ.) 

depremi - 

depremiĝo - 

depreni — снимать; вычитать; отчислять; отчислить 

depreno — взимание; взыскание 

depresaĵo - 

depresia — депрессивный; застойный 

depresio = deprimo — депрессия; застой (depressione — ит.; depressão — порт.) 

● Granda Depresio (Deprimo) — Великая депрессия (1929-1933 гг.) (depressus; deprimo — лат.) 

depresora - 

deprezi - 

deprima - 

deprima - 

deprimeco - 

deprimi — вызывать депрессию, упадок 

deprimita - 

deprimiteco - 

deprimo — депрессия, упадок 

deprunti - 

deprunto — borrowing — взятие в долг (см.: prunto) 

depuŝi — оттолкнуть 

deputacio = deputitaro 

deputado - 

deputato - 

deputi — избирать депутата 

deputitaro — депутация 

deputitĉambra - 

deputito — депутат 

deputri 

derajdi - 

derampi — отползти 

derasti — отгребать; сгребать граблями 

derazi - 

99



=============================================================================== 

derbio — дерби (скачки) 

dereligi - 

dereliĝi - 

derivacio — взятие производной 

derivado — отклонение 

derivaĵo (rezulto de deriva) — дериват; производное; дериватив (derivo — лат.; derivative — англ.) 

● financaj derivaĵaj produtaĵoj — производные финансовые продукты 

● derivaĵaj instrumentoj — производные инструменты 

derivaĵoj surmerkatigi - 

derivebla — differenzierbar (дифференцируемый — нем.) 

derivi — дифференцировать (differenzieren — нем.) 

derivita — производный 

● derivitaj instrumentoj — производные инструменты 

● financaj derivitaj produktoj — производные финансовые продукты 

derivo (operacio) — взятие производной 

derivaĵomerkato — рынок деривативов 

derompaĵo - 

derompi — отбить (отломить); отколоть 

derompigi - 

derompo - 

deruli - 

deruliĝi 

des — тем (соотносительно с «чем») 

●des pli — и подавно; чем более 

desalti - 

desaponti — разочаровать 

desapontiĝi — разочароваться 

desapontiĝo — разочарование 

descendaj trupoj — десант (войска) 

descendejo — спуск (место) 

descendi — спускаться; сойти; сходить; слезть; книж. снизойти 

descendilo — сходни 

descendisto — десантник 

descendo — десант (операция); спуск (действие) 

desegnado — рисование; черчение 

desegnaĵo — чертёж; рисунок 

desegnarto - 

desegnejo — plotting area 

desegni — рисовать; чертить; изобразить; изображать; провести, проводить (черту и т.п.) 

desegniĝi - 

desegnilaro - 

desegnilo - 

desegnilskatolo - 

desegnilujo - 

desegnistino — чертёжница 

desegnisto — чертёжник 

desegno — чертёж; рисунок 

100



=============================================================================== 

desegnobendo 

desegnobloko 

desegnobraĝo 

desegnofilmo - 

desegnoinstruado - 

desegnoinstruistino - 

desegnoinstruisto - 

desegnokajero - 

desegnokrajono - 

desegnolernejo - 

desegnonajlo - 

desegnopapero - 

desegnopresilo - 

desegnoprintilo - 

desegnotablo - 

desegnotabulo - 

desegnujo - 

deserto — десерт; сущ. сладкое 

desfili — воен. укрывать; покрыть 

desinfektado - 

desinfektaĵo 

desinfekti — дезинфицировать 

desinflacio — снижение инфляции (reduction of inflation — англ.) 

desino - 

desintegrado — дезинтеграция 

desintegratoro — дезинтегратор 

deskampsio - 

deskrapaĵo - 

deskrapi - 

deskui — стряхивать; отряхивать (пыль); трясти (дерево) 

deskvampiĝi — шелушиться (о коже) 

desolviĝi 

desorĉi - 

desperi - 

despero = malespero — отчаяние 

despota — деспотический 

despoteco — деспотичность 

despoti - 

despotismo — деспотизм 

despoto — деспот; тиран 

destarigi — отставить 

destini — предназначать; (пред)определять; предрешать 

destinita - 

destinkomuneco - 

destino — предназначение 

destinoĉanĝi - 

destrojero — 1. миноносец; 2. истребитель 

101



=============================================================================== 

destrojo - 

desube - 

desuĉilo - 

desupre — сверху 

desurmonte — с горы 

desvingi — смахнуть; отмахнуть 

deŝiraĵo - 

deŝiri — срывать; отрывать; рвать; прорывать 

deŝiriĝi — отрываться; оторваться 

deŝirita - 

deŝiro — отрыв (действие) 

deŝivi - 

deŝovi — отодвигать; отставлять; отпихивать; сдвинуть; сдвигать 

deŝoviĝi - 

deŝraŭbi — отвинчивать; отвернуть 

deŝraŭbilo — отвёртка 

deŝtatigi 

deŝtatigo - 

deŝuti — отсыпать 

deŝutiĝi - 

detala — обстоятельный; подробный 

detalado - 

detalaĵo — деталь; подробность 

● la ĉiutagaj detalaĵoj — повседневные мелочи 

detale — детально; подробно; пространно 

detalece - 

detaleco - 

detalege - 

detalema — мелочный 

detalemo — мелочность 

detaleto - 

detali - 

detaligi - 

detalisto - 

detalkomercisto - 

detalkomerco - 

detalo — деталь; подробность 

detalumi - 

detekti — 1. обнаруживать; 2. эл. детектировать; выпрямлять 

detektilo — детектор 

detektivejo - 

detektiva — детективный 

detektivo — сыщик; детектив 

detektivromano — детективный роман 

detekto - 

detektoro = detektilo 

detemiĝi - 

102



=============================================================================== 

detemiĝo - 

detempe - 

detenema - 

deteni — задержать; удержать 

deteniĝema - 

deteniĝemo - 

deteno - 

deterganto - 

detergento - 

detergi — очистить, продизенфицировать рану 

detergilo - 

deterĝejo - 

deterĝi - 

determina — определительный; определяющий 

determinanta — определительный; определяющий 

determinanto — определитель; детерминант 

determini — определять; устанавливать 

determinismo — филос. детерминизм 

deterministo - 

determinita — определённый 

determino — определение 

detiam - 

detimigi — отпугивать 

detiri — оттягивать; оттаскивать 

detiriĝi - 

detonaci - 

detonacii - 

detonaciigi - 

detonaciigilo - 

detonaciilo — детонатор 

detonaciivo - 

detonacio - 

detondi - 

detoniĝi - 

detraduko - 

detrakiĝi - 

detranĉaĵo - 

detranĉi — прям., перен. отрезать 

detranĉita - 

detranĉo — отрезок 

detreni — оттаскивать; стащить; перенести 

detriki - 

detroni - 

detronigi — свергать с престола 

detronigo — свержение с престола 

detrua — разрушительный; истребительный; губительный 

detruado - 

103



=============================================================================== 

detruanta - 

detruantino - 

detruanto — разрушитель; истребитель 

detruataj - 

detruebla - 

detruegi - 

detruego - 

detruema - 

detruemo — страсть к разрушению 

detruemulo — разрушитель 

detrui — разрушать; истреблять; уничтожать; разгромить; разорить; перен. разбить (жизнь) 

detruiĝi — разрушаться; уничтожаться; перен. рухнуть; рушиться 

detruiĝo - 

detrulaboro - 

detruo — разрушение; истребление; разруха 

deturni — отвернуть 

deturniĝi — отвернуться; отворачиваться 

deturno — отворот 

deŭterio — хим. дейтерий 

deŭterokanona - 

deŭterono — хим. дейтерон 

devalui — девальвировать 

devaluti — произвести девальвацию; девальвировать 

devaluto — devaluation — девальвация 

devanci — обгонять; опережать 

devancmalpermeso - 

devena - 

devenata - 

deveni — происходить; возникать; делаться; сделаться 

devenigado - 

devenigi - 

devenigi-iĝi - 

devenito - 

devenlando — страна происхождения 

devenlinio - 

deveno — происхождение ; источник; происхождение (принадлежность по рождению) 

deverŝi — отливать; отлить 

deveturi - 

devi — долженствовать; быть должным, обязанным 

● devas esti — вводн. сл. должно быть (вероятно) 

devia - 

deviaciismo - 

deviacio - 

devianta- 

deviga — обязательный; подневольный; принудительный 

devige — обязательно 

devigebla - 

104



=============================================================================== 

devigi — взяться; вынудить; вынуждать; заставлять; заставить (принудить); разг. неволить; 

обязывать; понудить; понуждать; принудить; принуждать 

devigilo - 

devigita - 

devigo - 

devii — отклоняться; уклониться (в сторону) 

deviigi - 

devio = deviacio — отклонение 

deviŝi - 

deviza — девизный; валютный 

● deviza arbirtaĝo — currency arbitrage — валютный арбитраж 

● devizaj debitoraĵoj — foreign currency liabilities — валютные долги 

● deviza regularo — exchange rules; foreign exchange control regulations — правила обмена валюты 

● deviza kontrolo — exchange control — валютный контроль 

● devizaj limigoj — exchange restrictions — валютные ограничения 

● deviza licenco — foreign exchange authorization — валютная лицензия 

● deviza makleristo — exchange broker — валютный брокер 

● deviza spekulado — foreign excange speculation — валютная спекуляция 

● deviza ŝanĝejo — dealer in foregn exchange — валютный дилер 

● deviza merkato — foreign exhange market — валютный рынок 

● eŭrodeviza merkato — Euro-currency market — рынок евровалюты 

● duobla deviza merkato — two-tier foreign exchange market; dual exchange market — рынок двойной валюты 

devizi - 

devizkomerco — торговля валютой 

devizkurzo — курс валюты (иностранной) 

devizmakleristo — валютный брокер 

deviz-merkato — валютный рынок 

deviznegoco — торговля валютой 

devizo = eksterlanda valuto — (1. девиз; лозунг); 2. foreign exchange; foreign currency — девиза 

(иностранная валюта); исчисление в иностранной валюте 

● alfluo de devizoj — foreign exchange receipts — приток валюты 

● transportago de devizoj — currency transfers — трансферт валюты 

● devizaj operacioj — foreign exchange transactions — валютные операции 

● kontantaj devizaj operacioj — spot excange; spot transactions — операции с наличной валютой 

● templimaj devizaj operacioj — forward (foreign exchange) operations: forward (exchange) transactions — 

срочные валютные операции 

devo — долг (моральный); обязательство; обязанность; повинность 

devoj - 

devojigi — совратить с пути истинного 

devojigo - 

devojiĝanta - 

devojiĝi — заблудиться; сбиться с пути; свернуть (в сторону); сходить с дороги; сворачивать 

devojiĝinta - 

devojiĝo - 

devokonscio - 

devoligi - 

devolvi — отмотать 

devonio - 

devontigi - 

devontigoj — обязательства 

105



=============================================================================== 

● ankoraŭ neplenumitaj devontigoj — commitments still outstanding — невыплаченные (просроченные) 

обязательства 

devontiĝi - 

devoplenumo - 

devopreterlaso - 

devori — пожирать (=vori) 

devosento - 

devota — набожный; благочестиивый 

devotaĵo - 

devoteco - 

devoto - 

devotulo - 

dezajnado - 

dezajnisto - 

dezajnita - 

dezajno - 

dezerta — пустынный; безлюдный 

dezertanto - 

dezerteco — пустынность 

dezerti - 

dezertigi — превращать в пустыню 

dezertigita - 

dezertigo - 

dezerto — пустыня 

dezertulo — пустынник; отшельник 

dezertiĝi — пустеть; опустеть 

dezinfekti - 

deziraĵo - 

deziranta - 

dezirante - 

deziranto — сущ. желающий 

dezirata — желанный; желательный 

dezirataĵo — сущ. желаемое 

dezireganta - 

deziregante - 

dezirege - 

deziregi - 

dezirego — перен. разг. зуд (сильное желание) 

dezirema — 

deziresprimo - 

deziri — желать; пожелать; хотеть 

deziriga - 

dezirinda — желательный; желанный 

dezirinde — желательно 

dezirindeco - 

dezirita - 

deziristo - 

106



=============================================================================== 

deziro — воля; желание; охота (желание); пожелание 

dezirpensi - 

dia — божеский; божественный 

diabazo — мин. диабаз 

diabeta — диабетический 

diabeto — диабет; сахарная болезнь 

diabetulo — диабетик 

diabla — дьявольский 

diablaĵo — дьявольщина; чертовщина 

diable - 

diable! - 

diableca - 

diableco - 

diableto - 

diablido — дьяволёнок; чертёнок; бесёнок 

diablino — дьяволица; ведьма; чертовка 

diablo — дьявол; чёрт; бес 

diabolo - 

diabraĵo - 

diademo — диадема; царский венец 

diafana — прозрачный 

diafaneco — прозрачность 

diafilmo - 

diafizo - 

diafonio - 

diaforezo - 

diafragmi - 

diafragmo — диафрагма; перепонка; перегородка 

diagenezo - 

diagnostiko - 

diagnosto - 

diagnozi — ставить диагноз; определять (болезнь) 

diagnoziko - 

diagnozistiko — мед. диагностика 

diagnozisto - 

diagnozo — диагноз 

diagonala — диагональный 

diagonalo — геом. диагональ 

diagramo — диаграмма; график (diagrama — порт.) 

diaĵo - 

diakilo - 

diakilono - 

diaklazo - 

diakonaro - 

diakoneco - 

diakonino - 

diakono — дьякон 

107



=============================================================================== 

diakrita — лингв. диакритический 

diakritilo - 

diakrono - 

dialekta — диалектный; диалектальный 

dialektika — диалектический 

● dialektika materialismo — диалектический материализм 

dialektikisto - 

dialektiko — диалектика 

dialekto — лингв. диалект; наречие; говор 

dialektologio — диалектология; учение о диалектах 

dializa — хим. диалитический 

dializi - 

dializilo - 

dializo — хим. диализ 

dialoganto - 

dialogi - 

dialoga — диалогический 

dialogo — диалог 

dialogujo - 

diamagnetismo — физ. диамагнетизм 

diamagneto - 

diamanta — алмазный; бриллиантный 

diamantesploristo - 

diamanto — алмаз; бриллиант 

diamantminejo — алмазные копи 

diamantajlisto - 

diametra — диаметральный 

diametre — диаметрально 

● diametre kontraŭa — диаметрально противоположный 

diametro — геом. диаметр 

dianto — бот. гвоздика 

diapazono — 1. диапазон; 2. муз. камертон 

diartrozo - 

diapozitivo — диапозитив 

diareo — понос 

diartro - 

diartrozo - 

diaskopo - 

diaskordio - 

diaso = permio — пермский период 

diasporo — 1. диаспора; 2. хим., мин. диаспор 

diastazo — хим. диастаз 

diastolo — мед. диастола 

diaterma - 

diatermio — мед. диатермия 

diatermo - 

diatezo — диатез 

108



=============================================================================== 

diatomito - 

diatona — муз. диатонический 

diboĉa — распутный; развратный 

diboĉado - 

diboĉeco - 

diboĉejo — злачное место 

diboĉema - 

diboĉemo - 

diboĉemulo 

diboĉi — кутить; развратничать 

diboĉigi - 

diboĉinta - 

diboĉkonduta — разг. непутёвый 

diboĉo — кутёж; распутство; разврат 

diboĉo-aĵo - 

diboĉuligi - 

diboĉulo — кутила; распутник 

dicidi - 

diciplinema - 

didaktikisto - 

didaktika — дидактический 

didaktiko — дидактика 

dieco - 

dielektr(ik)a — диэлектрический 

dielektr(ik)o — непроводник; изолятор 

dierezilo - 

dierezo — лингв. диерез 

dieso - диез 

dieta — диетический 

dietbutiko - 

dietilmorfino - 

dietistiko - 

dietistino - 

dietisto - 

dieta — диетический 

dieto — диета 

dietulo — диетик 

diezo - 

difavoro - 

difekta - 

difektado - 

difektaĵo - 

difektebla — неуязвимый 

difektegi - 

difektego - 

difekti — повреждать; портить 

difektiga - 

109



=============================================================================== 

difektiĝema - 

difektiĝi — испортиться; повредиться 

difektiĝinta - 

difektiŝanĝi - 

difektita - 

difekto - 

difekto-aĵo - 

difektokontrolisto - 

difektŝanĝi - 

diferenca — неодинаковый; различный; отличный 

diferencado — диференциация 

diferenci — разниться; различаться; отличаться; разойтись; расходиться (во взглядах) 

● «Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro» (esperanta proverbo) 

diferencia - 

deferenciala — диференциальный 

● diferenciala kalkulo — диференциальное исчисление 

diferencialebla - 

diferenciali - 

diferencialigi - 

diferencialo — дифференциал 

diferenciga — отличительный 

difirencigi — отличить; отличать; расслаивать 

diferencigo - 

difirenciĝi — отличаться; различаться 

diferencii — мат. дифференировать 

difirenco — 1. отличие; разница; различие; рознь; 2. мат. разность 

diferenctono - 

difina - 

difinebla — определяемый; поддающийся определению 

difini — 1. определять, давать назначение (difinire — лат.); 2. определять; назначать; 3. 

устанавливать 

difinita — определённый; чёткий 

difino — определение 

difrakti — физ. преломлять 

difraktiĝi — физ. преломляться 

difrakto — физ. преломление; дифракция 

difterio — мед. дифтерия 

difterito — мед. дифтерит 

diftongo — фон. дифтонг 

difuza - 

difuze - 

difuzi — рассеивать; распространять 

difuziĝi — рассеиваться 

difuzita — рассеянный 

difuzo — диффузия; рассеяние; распространение 

digadministracio - 

digadministranto - 

110



=============================================================================== 

digesta — пищеварительный 

digestado — пищеварение 

digestebla — удобоваримый 

digestebleco - 

digesti — прям., перен. переваривать 

digestigi - 

digestiĝi - 

digesto - 

digestaro - 

diĝersto - 

dig(ig)i — преградить плотиной 

diginspekto - 

diĝita - 

digna — достойный 

digne — достойно 

digneco - 

digno — достоинство; честь 

dignoplena - 

digo — плотина; запруда; дамба; мол 

digofino - 

digokorpo - 

digrafoj - 

digramo — лингв., полигр. диграмма 

digresio - 

digropiĝo - 

diigi - 

diigo - 

diino - 

diismo - 

diisto - 

diĥotomio = dikotomio — дихотомия 

dika - 1. толстый; полный; тучный (о человеке); 2. жирный (о шрифте) 

dikaĉa - 

dikafingro - 

dikaĵo — утолщение 

dikcio - 

dike — толсто; полно 

dikeco — полнота; толщина 

diketa - 

dikfingro — большой палец 

Dikfingrulo - 

dikhaŭta — толстокожий 

dikhaŭtulo - 

dikigi - 

dikiĝi — толстеть; полнеть 

dikkapulo - 

dikkarna - 

111



=============================================================================== 

dikkarnulo - 

dikkarneco - 

dikkorpa - 

diklina — бот. раздельнополый; разнополый 

diklipa — толстогубый; губастый 

diklitera - 

diklorida - 

diklorido - 

dikmalalta - 

dikmembra - 

dikmuskola - 

diko — толщина 

dikpieda - 

diksilando - 

diktado — диктант; диктовка 

diktafono — диктофон 

diktaĵo — диктант; диктовка 

diktamno — бот. ясенец 

diktato — диктант; диктовка 

diktatora — диктаторский 

diktatoreco - 

diktatorema - 

diktatoro — диктатор 

diktaturo — диктатура 

dikti — диктовать 

diktilo - 

dikto - 

diktomeco - 

diktomio - 

diktrunka — толстоствольный 

dikulaĉo — жирняга 

dikuleto — толстячок 

dikulo — толстяк 

dikventra — пузатый; толстопузый 

dikventreco — пузатость 

dikventro — 

dikventrulo — пузач 

dilatebla — растяжимый 

dilatebleco — растяжимость; способность расширяться 

dilati — физ. расширять 

dilatiĝema - 

dilatiĝi — расширяться; растягиваться 

dilatiĝo - 

dilatkoeficiento - 

dilato — расширение; растяжение 

dildo - 

dilemo — дилемма 

112



=============================================================================== 

diletanta — дилетантский 

diletanteca - 

diletanteco - 

diletanti — действовать как дилетант; дилетантствовать 

diletantismo — дилетантство 

diletanto — дилетант 

dileti = diletanti 

diligenta — прилежный, старательный, усердный; усидчивый; трудолюбивый 

diligento - 

diliĝenco — дилижанс 

dilo - 

diluado - 

diluaĵo — раствор 

diluanto - 

dilui — разбавлять; разжижать 

diluiĝi — разжижаться 

diluiĝo - 

diluilo — разжижитель 

diluita — разбавленный, разведённый 

diluo — разбавление; разжижение 

diluva - 

diluvio — геол. дилювий 

Diluvo — библ. Потоп 

diluvo — потоп; сильное наводнение 

dimanĉa — воскресный 

dimanĉe - 

dimanĉmateno — воскресное утро 

dimanĉo — воскресенье 

dimanĉvespero — воскресный вечер 

dimensio — размер; измерение; габарит; протяженность 

diminuende - 

diminuendo - 

diminui — уменьшать; сужать 

diminutiva — грам. уменьшительный 

diminutivo — грам. уменьшительное (слово) 

dimita - 

dimorfa — спец. диморфный 

dimorfeco — спец. диморфность 

dimorfismo — спец. диморфизм 

dinamika — динамический 

dinamiko — динамика 

dinamisma - 

dinamismo — фил. динамизм 

dinamiti — взравать динамитом 

dinamisto — подрывник 

dinamito — динамит 

dinamizado - 

113



=============================================================================== 

dinamizi - 

dinamizo - 

dinamo — электрический генератор; уст. динамо; динамо-машина 

dinamometro — силомер; динамометр 

dinamomotoro - 

dinaro — динар (денежная единица) 

dinastia — династический 

dinastio — династия 

dineo - 

dingo — зоол. динго 

dinka - 

dinko - 

dino - 

d-ino - 

dinosaŭro — палент. динозавр 

Dio — Бог 

dioceza — епархиальный 

diocezo — церк. епархия (католическая) 

diodo — диод 

dioika — бот. двудольный 

dioikeco — двудольность 

dioksido - 

diomedeo - 

dioptiko - 

dioptriko — физ. диоптрика 

dioptrio — физ. диоптрия 

dioramo — жив. диорама 

diospiro - 

diotima - 

diotriopo - 

Dipatrino — Мадонна; Богоматерь 

Dipatro - 

dipleksa - 

diploma - 

diplomata — дипломатический; дипломатичный 

diplomataro — дипломатический корпус 

diplomate — дипломатично 

diplomateco — дипломатичность 

diplomatia = diplomata 

diplomatiisto - 

diplomatio — дипломатия 

diplomatisto - 

diplomato — дипломат 

diplomi — выпускать с дипломом 

diplomiĝi - 

diplomistiko - 

diplomita — дипломированный 

114



=============================================================================== 

diplomito - 

diplomlaboro — дипломная работа 

diplomo — диплом; аттестат 

diplopodoj - 

diplotakso - 

diporto — бэквардейшн (backwardation — англ.) 

dipsakacoj - 

dipsako - 

dipsomanio — мед. дипсомания; запой 

dipsomaniulo - 

diptera - 

dipteroj — зоол. двукрылые 

diptiko — диптих; двустворчатая икона 

diraĉi - 

diradi - 

dirado - 

diraĵo - 

dirante - 

dirantino - 

diranto - 

direkcio — дирекция 

direktado - 

direktalo - 

direkt(ant)a — ведущий; направляющий; управляющий 

direktanto — 1. дирижёр; 2. руководитель 

direkte — в направлении 

● direkte al — предлог по направлению к 

direktebla — управляемый 

direktejo - 

direkterono — ав. руль направления 

direkti — направлять; управлять 

● sin direkti — двигаться; перемещаться; следовать 

direktigi - 

direktiĝi - 

direktilisto — рулевой 

direktilo — руль; штурвал 

direktilrado — рулевое колесо 

direktilstango - 

direktilindikilo - 

direktisto — диспечер 

direktita - 

direktiteco - 

direktiva — директивный 

direktivo — директива; указание; установка 

direkto — курс; направление; уклон; руководство (действие); течение (в науке, искусстве, 

политике) 

direktoplumo - 

115



=============================================================================== 

direktoraro - 

direktoreco - 

direktorejo - 

direktori - 

direktorino - 

direktorio — ист. директория 

direktoro — директор 

direktoŝanĝo - 

direktosento 

direktrico — мат. директриса; направляющая линия 

direti — разг. обмолвиться (оговориться) 

diri — сказать; говорить (что-л.); заметить; заявить; сообщить; передать; передавать (сказать) 

● kiel oni diras — как говорят 

dirigento - 

dirigi - 

dirita — сказанный 

● la supre dirita — вышеназванный; вышеуказанный 

dirite — сказано 

● dirite, farite — погов. сказано — сделано 

dirko — отмычка 

dirlididi - 

dirmaniero — способ выражения 

diro — высказывание; сказанное (сущ.) 

dirta - 

dis 

dis - — приставка, обозначающая разъединение 

disa — разъединённый; разобщённый; разрозненный 

disaĉeti — раскупать; разбирать; разобрать 

disafiŝado — разофиширование (?); разлекламирование 

disaĝio — дисконт (discount — англ.) 

disagordi - 

disagordita - 

disakceptita - 

disamikiĝo - 

disaranĝi 

disaranĝo 

disartikigi — разъединить; разобщить; разделить 

disartikigo — разъединение; разобщение (кем-то) 

disartikiĝi — разъединиться; разобщиться; разделиться; разойтись 

disartikiĝo — разъединение; разобщение (самим собой) 

disatomi - 

disatomigi - 

disaŭdigi — передать; передавать (по радио); транслировать 

disaŭdigo — (радио)передача; радиовещание 

disaŭdiĝi — передаваться (по радио) 

disbabili — разбалтывать, разболтать; предавать огласке, оглашать; разгласить 

disbari — разгородить; разгораживать 

116



=============================================================================== 

disbariĝi — разгородиться; разгораживаться 

disbati — разбивать; бить; побить; пробить 

disbatita — разбитый 

disblovi — развеять; раздуть 

disbranĉigado — разветливание 

disbranĉigi — разветвлять 

disbranĉigita — разветвлённый 

disbranĉigo — разветвление 

disbranĉiĝi — разветвляться 

disbranĉiĝo — разветвление 

disbruligilo - 

disbuki — расстегнуть (пряжку) 

disbutoni — расстегнуть (поговицу) 

disbutonita — расстёгнутый 

discentreca - 

discentreco - 

disciplina — дисциплинарный 

disciplinado — дисциплинирование 

disciplinema — дисциплинированный 

disciplinemo — дисциплинированность 

disciplini — дисцилинировать 

disciplinigi — дисциплинировать 

disciplinita — дисплинированный 

disciplino — дисциплина 

disĉifoni - 

disĉiplo — ученик; последователь 

disde — 1. обозначает удаление при страдательном обороте (=de); 2-4 

disdiri - 

disdividi - 

disdividiĝi - 

disdivido - 

disdonado — раздача 

disdonanto — 1. раздатчик; 2. шафер 

disdoni — раздавать 

disdono — раздавать 

disduigi — раветвлять 

disduiĝo — разветвление 

dise — врозь 

dise de — 1. от; 2. кроме того 

diseco — разъединённость; разобщённость 

diserigebla — дробимый 

diserigebleco — дробимость 

diserigi — раздробить; размальчить 

diserigita — раздроблённый 

diseriĝi — раздробиться; размельчиться 

diseriĝinta — раздробившийся 

disertacio = disertaĵo — диссертация 

117



=============================================================================== 

disertado — защита диссертации 

disertaĵo — диссертация 

● «Verki la libron li ne suksesis: li entuziasmiĝis pri disertaĵo kun la temo «Perfido de japana burĝaro kontraŭ la 

interesoj de japana laborista klaso» - «Книгу написать ему не удалось: он увлёкся диссертацией на тему 

«Предательство японской либеральной буржуазией интересов японского рабочего класса» (Strugackij. FT. 85). 

disertanto — диссертант 

diserti — защищать диссертацию 

diservado — богослужение; отправление религиозного культа 

diservanto — служитель культа 

diservo — богослужение; отправление религиозного культа 

disetendi - 

disetendita - 

disetendo — спрэд (spread — англ.) 

disfadenigo - 

disfadeniĝi — распуститься; разойтисть (о ткани) 

disfajreri — искриться (рассыпать искры) 

disfakigi — разгородить; перегородить 

disfakigo — разгораживание; перегораживание 

disfaldi — раскрыть; распахнуть 

disfaldiĝi — раскрыться; распахнуться 

disfalado — распадение; распад 

disfali — распадаться 

disfalo — распадение; распад 

disfamigi — распространить слухи; расславить 

disfamigita — ославленный 

disfandi — расплавить; растопить 

disfendi — расколоть 

disfendiĝi — расколоться 

disfibri — расчленить 

disflamigi - 

disflamiĝi - 

disflankuĝi - 

disflori — расцвести 

disfloro — расцвет 

disflui — растечься; расплыться 

disflugi — разлететься 

disforkiĝi — раздвоиться; разветвиться 

disfortiĝo — развилка; разветвление 

disfosi — раскопать; разрыть 

disfroti — растереть 

disfrotita — растёртый 

disfroto - 

disgrajnigi — размельчть еа зёрна 

disgrati - 

disgutigi - 

disgutigilo - 

dishaki — разрубить; расколоть; рассечь 

118



=============================================================================== 

disharmonia — дисгармоничный 

disharmonio (=malharmonio) — дисгармония 

dishirtigi — ощетинить 

disi — разъединяться; разобщаться 

disidenta — дисидентский 

disidento — дисидент; отступник; инакомыслящий (сущ.) 

disiernomo — (инф.) ? 

disigado — разделение; разобщение 

disigebla — раздельный 

disigi — разъединить; разобщить; разделить 

disigilo — сепаратор 

disigita — разделённый 

disigo — разделение; разобщение 

disiĝa — разъединившийся 

disiĝi — разъединиться; разделиться; разойтись 

disiĝo — разъединение; разобщение 

disipi — израсходовать; промотать 

disiri — расходиться (в разные стороны) 

disirigi — разводить (в разные стороны) 

disjungi - 

disjunkcio — дисъюнкция 

disĵeta — разбросанный 

disĵetada amplitudo — амплитуда разброса 

disĵeteco — разбросанность 

disĵeti — разбросать 

diskanto — муз. дискант; сопрано 

diskaparato — инф. жесткий диск 

diskapti - 

diskapto - 

diskego — долгоиграющая граммофонная пластинка, LP 

diskejo — 1. дискотека; 2. магазин дисков 

diskestro — диск-жокей 

disketo — 1. дискета; 2. кружок 

diski numeron — набирать номер (телефона) 

diskilo - 

diskingo — дискетница 

diskludilo — граммафон 

disko — 1. диск; круг; 2. граммпластинка; 3. спорт. шайба; шашка 

diskoĵetanto — метатель диска 

diskoĵeti — метать диск 

diskoĵeto — метание диска 

diskombi — расчесать (волосы) 

diskomposti - 

diskondukti — отвести; развести; разводить 

diskonigi — огласить (объявить); разгласть; разглашать 

diskoniĝi — разглашаться; оглашаться 

diskonti — учитывать вексель; дисконтировать 

119



=============================================================================== 

diskonto — учёт векселя, дисконт, дисконтирование 

diskontprocento — дисконтный процент 

diskoo - 

diskoplato - 

diskosegilo — дисковая пила 

diskospaco — инф. объём диска 

diskostako — 

diskoteko — 1. дискотека (танцы); 2. дискотека (собрание пластинок, дисков) 

diskreditado — дискредитация 

diskrediti — дискредитировать 

diskreski — разрастаться 

diskreta — скромный; сдержанный; неболтливый; перен. скупой 

diskreteco — сдерженность; скромность 

diskretigo — дискредитация 

diskreto - 

diskrevigi - 

diskriminacio — дискриминация 

diskriminado — дискриминация 

disktiminanto — мат. дискриминант 

diskrimini — дискриминировать 

diskturnila niĉo — инф. ниша дисковода 

diskturnilo — инф. дисковод 

diskuiriĝi - 

diskuri — рассыпаться; разбежаться 

diskurigi - 

diskuro - 

diskurso — речь; выступление 

diskutado — обсуждение; дискуссия 

diskutanto - 

diskutebla — дискуссионный; спорный 

diskutinda = diskutebla 

dikutejo — форум 

diskutema - 

diskuti — вести прения; обсуждать; дискутировать 

diskutigi — подвергнуть обсуждению; сделать предметом дискуссии, обсуждения 

diskuto — обсуждение; дискуссия 

diskutota - 

diskutota temo - 

dislardiĝigi — расширять 

dislarĝiĝi — расширяться 

dislasi - 

disleksio - 

dislimi - 

dislimigi - 

dislokado - 

disloki — разместить; расставить 

disloko - 

120



=============================================================================== 

dismembrigi — расчленять 

dismembrig(ad)o — расчленение 

dismeti — расставить; разложить; разместить 

dismeti sin — разместиться 

dismeto — размещение 

dismordi — раскусить; разгрызть 

dismueli - 

dismuelo - 

dismunti — разобрать на части; демонтировать 

disnaĝi — расплыться (в разные строны) 

disoci(ad)o — диссоциация; разъеединение; нарушение связи; распад 

disocii — 1. разъединять; раздробить; разлагать; 2. хим. диссоциировать 

disocio - 

disonanca - 

disonanco - 

disondo — морск. кильватер 

disparceligi - 

disparoli - 

dispartig(ad)o — разделение; расчлениение 

dispartigebla — разделяемый; расчленяемый 

dispartigi — разделить на части 

dispartigo - 

dispartiĝi - 

dispaŝi - 

dispecetigi - 

dispecetiĝi - 

dispecigi — раздробить на куски 

dispecigilo — дезинтегратор 

dispecigo — дезинтеграция 

dispeciĝi - 

dispel(ad)o — разгон; рассеивание 

dispeli — разгонять; рассеивать 

dispendado — развешивание (белья и т.п.) 

dispendigi — развешивать (бельё и т. п.) 

dispensario — диспансер 

dispensi - 

dispenso - 

dispensio - 

dispepsio — мед. диспепсия 

disperdi — растерять 

disperseco — рассеянность; распылённость 

dispersi — физ. рассеивать; распылять 

dispersigi — рассеять; распылить 

disperso — дисперсия; рассеивание 

dispesi - 

dispeidigo - 

dispisti — растолочь 

121



=============================================================================== 

displanti — агр. рассадить (растения) 

displanto — агр. насаждение (растений) 

displekti — расплетать 

displekto — расплетение 

dispneo — мед. одышка 

dispolvigi — распылять 

dispolvigilo — распылитель; пульвизатор 

disponado — распоряжение 

disponaĵa komando - 

disponaĵo - 

disponebla — свободный (не занятый); располагаемый; наличный 

● disponebla enspezo — располагаемый доход 

● disponebla esti — полагаться (причитаться) 

disponeblo - 

disponi — располагать; распоряжаться 

● «Kie mi disponas, tie mi ordonas» (esperanta proverbo) 

disponigi — оставить; оставлять; предоставить; предоставлять 

dispono — распоряжение 

disport(ad)o — распределение; разноска; раздача 

disportanto — разносчик 

disporti — распределять; растаскивать; унести; разносить; раздавать; распределять 

dispozicii — размещать; располагать; устраивать; приводить в порядок 

dispozicio — расположение; размещение; порядок; приказ; диспозиция 

dispremado - 

dispremegi - 

dispremi — раздавить 

dispremilo - 

dispremo - 

dispreni - 

dispreno - 

disproporcia — диспропорциональный 

disproporcio — диспропорция; несоразмерность 

disprozia - 

disprozio — хим. диспозий 

dispulvorigilo - 

dispuŝi — растолкать 

disutado - 

disputanto - 

diputebla — спорный 

disputema - 

disputemo - 

disputemulo — спорщик 

disputi — спорить; препираться 

disputo — диспут; спор 

disrabo - 

disradii - 

disrampi — расползаться 

122



=============================================================================== 

disrasti — разгрести 

disreferenca bildo - 

disreviga - 

disrovigi — разочаровывать 

disroviĝi — разочаровываться 

disreviĝo — разочарование 

disrompaĵo - 

disrompi — разбить; разломать 

disrompi vazon al pecoj - 

disrompiĝi — разбиться 

disrompo — крах (disrumpo; dirumpo — лат.; crash — англ.) 

disruli - 

dissalti — 1. прыгать в разные стороны; 2. перен. разлететься, развеяться в прах 

dissaltigi - 

dissegi — распилить 

dissekci - 

dissekcii - 

dissekciisto — мед. прозектор 

dissekco - 

dissemi — рассеивать (прям. и перен.) 

dissemiĝi — рассеиваться (прям. и перен) 

dissemita — рассеянный (прям. и перен.) 

dissemo — рассеяние; посев 

dissendata — передаваемый 

dissendi — радио транслировать; рассылать 

dissendilo — радио передатчик; инф. рассыльное устройство 

dissendita — разосланный 

dissendlisto — список рассылки 

dissendo — рассылка 

dissendoanteno — передающая антенна 

dissendolisto — список рассылки 

dissidigi — рассадить 

disskribi — расписать 

disskui - 

dissolvi - 

dissolviĝi — мед. рассосаться; разойтись; расходиться; раствориться 

dissolvo - 

disspecigado — сортирока (процесс) 

disspecigejo — сортировка (помещение) 

disspecigi — рассортировывать 

dissplitigi — расщепить 

displitigo — расщепление 

dissplitiĝi — расколоться 

dissplitiĝo — раскол (в общественном движении) 

disstarigado = расстановка 

disstarigi — расставлять 

disstarigo — расстановка 

123



=============================================================================== 

dissterrni — разщепить 

disŝirado — разрыв 

disŝiri — порвать; разорвать; раздирать; разрывать 

disŝiriĝado - 

disŝiriĝi — рваться 

disŝiriĝo - 

disŝirita — рваный 

disŝiro — разрыв 

disŝmiri — размазать 

disŝovado - 

disŝovel(ad)o — разгребание 

disŝoveli — разгрести 

disŝovi — рассовать 

disŝoviĝi - 

disŝovita - 

disŝovo - 

disŝovreĝimo - 

disŝpruc(ad)o — распыление 

disŝpruci — разбрызгивать; распылять 

disŝprucilo — распылитель 

disŝtel(ad)o — расхищение 

disŝteli — разворовать; растаскивать 

disŝtelo — расхищение 

disŝuti — рассыпать 

disŝutigi - 

disĝutiĝi — рассыпаться 

disŝutiĝo - 

dista — малоупотр. далёкий (=malproksima) 

distanca — находящийся на некотором расстоянии 

distance — удалённо 

distanci — отстоять (находиться на расстоянии) 

distanco — расстояние; протяжённость; дистанция; перегон (рсаатояние между станциями) 

distaŭzi — 1. растеребить; растормошить; 2. растрепать (волосы) 

distaŭzita — растрёпанный 

distavoliĝi — расслаиваться 

distavoliĝo — расслоение 

diste - 

distiko - 

distila — дистилированный 

distilado — дистилляция; перегонка 

distilaĵo — дистиллят 

distili — дистиллировать 

distililo — дистиллятор 

distilo - 

distinga — отличительный; характерный; специфический 

distingado - 

distingaĵo - 

124



=============================================================================== 

distingebla — видный (значительный); ощутимый 

distingeble — отчётливо; раздельно 

distingi — отличать; различать 

distingi ion disde io — отличать одно от другого 

distingiga - 

distingigi - 

distingiĝa — выдающийся 

distingiĝanta je io — выдающийся в чём-либо 

distingiĝi — отличаться; различаться; выделяться 

distingilo — отличительный признак; атрибут; отличие; штемпель 

distinginda — выдающися 

distingita - 

distingiteco - 

distingivo — ограничение 

distingo — отличие 

distirebla — тягучий 

distiri — растащить 

distordilo - 

distordo — радио, физ. искажение (звуков и т. п.); фото, физ. искривление (линий); мед. 

расстяжение (связок) 

distra — развлекательный; занятный 

distraĵo — аттракцион 

distranĉi — разрезать; разрубить на части; рвать на куски 

distranĉita - 

distranĉo - 

distreco - 

distreti 

distri — отвлекать; рассеивать; развлекать 

distri infanon - 

distri sin - 

distribua — респределительный 

distribua funkcio - 

distribua listo - 

distribuado — распределение 

● distribuado de la riĉeco — распределение богатства 

distribui — распределять (distribuo — лат.) 

distribuilo — дистрбутор; распределитель 

distribuisto — диспечер 

distribuo — распределение; рассылка 

distributabulo - 

distriĝado 

distriĝema — рассеянный; невнимательный; отвлекающийся 

distriĝemo - 

distriĝi — отвлекаться; рассеиваться; развлекаться 

distriĝo - 

distriĝulo - 

distrikta — районный; окружной; уездный 

125



=============================================================================== 

distrikta kuraciisto - 

distritestro — староста 

distrikto — район; округ; уезд; повят 

distrilo - 

distrita - 

distriteco - 

distritulo - 

disvastig(ad)o — распространение 

disvastiganto — распространитель 

disvastigi — распространять 

disvastiĝi — распространяться 

disvastiĝo — распространение 

● Ekzemploj de tia «skizofrenio» estas disvastiĝo de diversaj primitivaj kaj mitaj imagoj, kiel astrologio, teorio de 

monda konspiro, pseŭdoorienta mistikismo, ktp., ktp. (Gudskov. KHEP. 9). 

disvend(ad)o — распродажа 

disvendi — распродавать 

disvendo — распродажа 

diverĝo — дивергенция 

● indikilo de diverĝo — показатель дивергенции (divergence indicator — англ.) 

● sojlo de diverĝo — порог дивергенции 

● maksimuma diverĝo — максимальный спрэд дивергенции 

diversa — разный; различный; разнообразный; многообразный 

diversaĵo — всякая всячина; смесь; разное 

diverse — по-разному; различно 

diverseco — разнообразие 

diversflanka — многосторонний 

diversforma — разнообразный; различной формы 

diversi — различаться; диверсифицироваться 

diversigi — диверсифицировать; разнообразить 

diversigo — диверсификация 

diverskolora — разноцветный 

diversmaniera — разнообразный 

diversmaniere — разнообразно; различными способами 

diverssenca — разноречивый 

diversspeca — разнородный 

diverstipa — разных типов 

dividi — делить; разделить; поделить; разбить (divido — лат.) 

dividendo — дивиденд (dividendus — лат.) 

● atribuo kaj elpago de dividendoj — allocation and payment of dividends — назначение и выплата дивидендов 

● laŭlibra valoro de dividendoj — book value of dividends — бухгалтерская стоимость дивидендов 

divido — деление; раздел 

● divido de la laboro = labordivido — разделение труда 

docento — доцент 

dogana — таможенный 

126



=============================================================================== 

● dogana unio — таможенный союз 

dogano — 1. таможенная пошлина; 2. таможня 

doganimposto — таможенная пошлина 

doganpago — таможенная пошлина 

doganejo — таможня 

doganisto — таможенник 

dogm(ec)a — догматический 

dogmismo = dogmatismo — догматизм 

dogmisto = dogmulo = догматик 

dogmo — догмат; догма 

doktrino — доктрина; учение; теория (doctrina — лат.) 

dolaro — доллар 

● singapura dolaro (= 100 cendoj) — сингапурский доллар 

● honkonga dolaro — гонконгский город 

● dolarsistemo — система доллара; долларовая система 

● financskandaloj tiris la dolaron malalten kaj grimpigis la eŭron al senprecedencaj altecoj — финансовые 

скандалы потянули доллар вниз и взметнули евро на деспрецедентные высоты 

domanaro — домашние хозяйства 

domo — дом; здание (domus — лат.) 

dosiero — файл (комп.) 

● La dosiero no ekzistas — The file does not exist (комп.) 

● Eraro okazis malfermante ĉi tiun dosieron — An error appeared when opening this file (комп.) 

● Ne eblas ŝargi la dosieron — The file could not be loaded (комп.) 

● La dosiero havas nekonatan versian numeron — The file has an unknown version number (комп.) 

● Malfermenda dosiero — File to open (комп.) 

● Ĉu anstataŭgi la dosieron? - 

dozo — доза; порция; количество; мера 

du — два (duo — лат.; due — ит.; dois — порт.; zwei — нем.; two — англ.; doi — рум.) 

dua — второй 

due — во-вторых 

dueca — двойственный (dualis — лат.) 

dueco — двойственность 

dum (предлог) — в; во время; в течение; в то время как; тогда как; за (в течение; в продолжение) 

(говорит о действии в каких-то временных рамках или обстоятельствах). 

duma — временный 

dume (нареч.) — пока; в то время как; тем временем, пока (подчёркивает одновременность действия 

во время другого действия) 

● Mi ofte rimarkis eĉ ĉe eminentuloj pri la longvo, ke uzas mise la rolvorteton «dum», ofte anstataŭ la rolvorto «dume». 

Jen kelkaj modelfrazoj por kompreni la difirencon inter «dum» (angle: «during») kaj «dume» (angle «meanwhile»: 

- Petro ekzercis Eon dum la kluba kunveno. 

- Petro ekzercis Eon, dume li ĉeestis en klubo. 

dumetalismo = bimetalismo — биметаллизм 

● Dumetalismo aŭ dumetala standardo estas la nomo por valutsistemo, kies moneroj havas difinitan kvanton de oro 

respektive arĝento kaj estas senlime interŝanĝeblaj je valute fiksita kvanto de oro aŭ arĝento. 

dumpingado — демпингование 

dumpingo — демпинг 

dunga — наёмный 

● dunga laboro — наёмный труд 

dungado — занятость 

● plena dungado — полная занятость 

127



=============================================================================== 

dungi — нанимать (о человеке); пригласить; приглашать 

dungitaro — наёмные работники; наймиты (?) 

● salajrata dungitaro — wage and salary earners — наёмные работники 

dung(it)a — наёмный (оплачиваемый) 

dunombro — грам. двойственное число 

duo — двойка 

duobla — двойной (duplex — лат.; duplo — порт.) 

● duobla deviza merkato — two-tier foreign exchange market; dual exchange market — рынок двойной валюты 

duoble — вдвое; дважды 

● «Duoble donas, kiu tuj donas» (latina proverbo) 

● «Avarulo pagas duoble» (esperanta proverbo) 

● «Kiu donas rapide, donas duoble» (esperanta proverbo) 

duono — половина 

duope — вдвоём; наедине 

duopo — двое; пара 

duopolo — дуополия 

duafoja — вторичный 

duagrada — вторичный; второстепенный 

duala — двойственный; дуальный 

duaranga — второстепенный 

ducent — двести 

dudek — двадцать 

dudeka — двадцатый 

dufoje — дважды 

dumaniera — двоякий 

dungi — нанимать 

dung(it)a — наёмный 

duon- — пол-; полу- 

duonfabrikaĵo — полуфабрикат 

duopolio — дуополия 

- E — (78 слов) 

efekta — эффектный 

efekto — эффект; воздействие; действие; впечатление (efectus — лат.) 

efektiva — действительный; действенный; эффективный 

● efektiva ekzisto — наличие 

efektive — действительно 

efektivigi — воплотить; выполнить; исполнить; осуществить 

efektivigo — производство (выполнение) 

efektiviĝi — осуществиться; осуществляться 

efika — успешный; эффективный 

● efik-merkat-ekonomia hipotezo — гипотеза эффективной рыночной экономики 

efikeco — эффективность 

efiki — (по)действовать; воздействовать; повлиять; оказать действие 

efiko — воздействие; эффект 

● «Sabluja efiko» - «эффект песочницы» 

egala — равный; одинаковый (aequalis — лат.; igual — порт.) 

128



=============================================================================== 

● «Ne ĉiu havas egalan feliĉon» (esperanta proverbo) 

● «Nomo egala, sed esenco mala» (esperanta proverbo) 

egalas — равно 

● «Kapoj diferencas, kranioj egalas» (esperanta proverbo) 

egale — наравне 

● egale kiel — наряду с 

egaleco — паритет; равенство 

egaligi — приравнивать; приравнять 

egalforta — равносильный 

egalrajta — равноправный 

egalrajteco — равноправие 

egalsignifa — равнозначный 

ekborskvotiĝo — листинг (?) 

ekip(ad)o — экипировка; снабжение; снаряжение; оборудование; оснащение (проесс) 

ekipaĵo — экипировка; снабжение; снаряжение; оборудование; оснащение (совокупность) 

ekipi — экипировать; снаряжать; снабжать; оборудовать; оснащать 

eklipsi — прям., перен. затмевать 

eklipso — астр. затмение 

ekonoma — экономичный 

ekonomia — экономический (oeconomicus — лат.) 

● ekonomia evoluo — экономическое развитие 

● ekonomia ciklo — экономический цикл 

Ekonomia bildo — «Tableau Economique» — «Экономическая таблица» (Тюрго) 

ekonomika — экономический (научный) - 

● ekonomika pensado — экономическое мышление 

● ekonomika penso — экономическая мысль 

ekonomiko — экономика (наука) 

● eksperimenta ekonomiko — экспериментальная экономика 

ekonomikisto — экономист (учёный) 

ekonomio — экономика (сфера деятельности); хозяйство; экономия; бережливость (oeconomia — 

лат.) 

● miksita ekonomio — смешанная экономика 

● planekonomio — плановая экономика 

● kaŝita (nigra; ombra) ekonomio — теневая экономика 

ekonomisto — экономист (практик) 

ekrano — монитор; экран (компьютер) 

eksa prezidanto — бывший президент 

ekspluot(ad)o — эксплуатация 

● « - Kiel strange! - ridetis Alice. Mi estas en sovieta uzino! Uzino en mia cerbo, ĉiam estas ligita kun kapitalistoj, 

ekspluatado. Ĉi tie forestas! Vĉi estas la sovita uzino!» (Varankin. M. 119-120). 

ekspansio — экспансия; распространение; расширение 

eksperto — эксперт; знаток 

erksporti — экспортировать; вывозить 

eksport-lando — страна-экспортёр 

eksporto — экспорт; вывоз 

● kapitala eksporto — экспорт капитала 

ekspropriganto — экспроприатор 

ekstensiva — экстенсивный 

eksterhoma forto — форс-мажор 

129



=============================================================================== 

eksterlandanoj = devizaj nerezidantoj — non-residents — нерезиденты 

eksterulo = aŭtsajdero (†) - 1. посторнниий; 2. аутсайдер 

EKuo — ECU — ЭКЮ 

● Ekua korba sistemo — ECU basket formula — корзина ЭКЮ 

● emisii Ekuon — to issue ECUs — эмитировать ЭКЮ 

● uzi ekuojn kiel reguligilon — to use the ECU as a mean of settlemants — использовать ЭКЮ как средство 

регулирования 

● difinoj de la Ekuo kaj de eŭropa kalkula unuo — definition of the ECU and the European unit of accounts (EUA) - 

определение ЭКЮ и европейской счётной единицы 

ekvacio — уравнение (aekuatio — лат.) 

● Ni imagu, ekzemple, la sistemon de du integralaj ekvacioj; eble la ekvacioj de stela statistiko; ambaŭ nekonataj 

funkcioj troviĝas sub integralo. - Вот, скажем, система двух интегральных уравнений типа уравнений звёздной 

статистики; обе неизвестные функции находятся под интегралом. (Strugackij. LES. 19). 

ekvalorigo — зачисление денег 

● dato de ekvalorigo — value date — дата зачисления денег (например, на банковский счёт) 

ekvilibro — равновесие; баланс 

● ekstera ekonomia ekvilibro — внешнее экономическое равновесие 

● interna ekonomia ekvilibro — внутреннее экономическое равновесие 

ekvilibrigita — сбалансированный 

● stabilaj kaj ekvilibrigitaj ekonomiaj rilatoj — стабильные и сбалансированные экономические отношения 

● ekvivalenta — равнозначный; равносильный 

ekvivalento — эквивалент; равноценность 

● universala ekvivalento — всеобщий эквивалент 

● ekvivalento de la eŭropa kalkula unuo en komunumo mono — equivalent of the UEA in a community currency — 

денежный эквивалент европейской счётной единицы 

ekzist(ad)o — существование 

● treni sian mizeran ekzistadon — влачить жалкое существование 

ekzistokialo — причина существования 

elaĉeto — выкуп; откуп 

elasta — эластичный; гибкий 

elasteca — эластичный 

● relative elasteca — относительно эластичный 

elasteco — эластичность 

elborsigo — размещение на бирже 

● la ekborsigo de la aŭtomobilfabriko Ford — размещение на бирже автомоюильного завода Форд 

elektro — электричество 

elektro-provizado — электроснабжение 

ellaboranto — 1. девелопер; 2. разработчик (developer — англ.) 

ellabori — выработать (finish, work out — англ.) 

ellaboristo — разработчик 

● Bolyai [bojai] János estis hungara matematikisto, ellaboristo de neeŭklida geometrio. 

elspeza — расходный 

elspezi — израсходовать; затрачивать 

● «Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi» (esperanta proverbo) 

● «Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi» (esperanta proverbo) 

elspezo — затрата; расход 

● publikaj elspezoj — public expenditures — публичные расходы 

● ŝtataj elspezoj — central government expenditures — государственные расходы 

● kurantaj elspezoj — current expenditures — текущие расходы 

● kapitalaj elspezoj — capital expenditures — затраты капитала 

elspezoj — издержки; затраты 

130



=============================================================================== 

embargo — эмбарго 

emerĝaj ekonomiaj — формирующиеся экономики 

emisia — эмиссионный 

● emisia prospekto — issue prospectus — проспект эмиссии 

● emisia kalendaro — issue time-table — график эмиссии 

● emisia dato — time of issue; date of issue — дата эмиссии 

● emisiaj kondiĉoj — conditions (terms) of issue — условия эмиссии 

● emisia kurzo (prezo) — issue price — цена эмиссии 

● emisia aĝio — premium on issue — эмиссионная премия 

● emisiaj kostoj — issuing costs — эмиссионные издержки 

● emisia voluto — currency of issue — валюта эмиссии 

● emisia konsorcio — issue consortium; issuing syndycate — эмиссионный синдикат 

emisianto — (émetteur — фр.; issuer — англ.) — эмитент 

emisii — выпускать; эмитировать; испускать; излучать 

emisio — эмиссия; выпуск (emissio — лат.) 

● emisio de valorpaperoj — issue of securities — эмиссия ценных бумаг 

● daŭra emisio — продолжающая эмиссия (tap issue; continuing issue — англ.) 

● enlanda emisio — internal issue; domestic issue — внутренняя эмиссия 

● eksterlanda emisio — foreign issue — иностранная эмиссия 

● internacia emisio — international issue — международная эмиссия 

● emisio je fluktuaj interezoj — floating rate issue — эмиссия при плавающей ставке процента 

● emisio je variaj interezoj — variable-rate issue — эмиссия при изменяющейся ставке 

● emisio valumeno — volume of issues — объем эмиссии 

● malneta emisio — gross issue — валовая эмиссия 

● neta emisio — net issue — чистая эмиссия 

● lokumo de la emisioj; placo de emisioj — placing of issuers — размещение (место) эмиссии 

● privata emisio — private issue — частная эмиссия 

● publika emisio — public issue — публичная эмиссия 

empiria — эмпирический 

endepon(ig)i — зачислять (в депозит) 

energia — бойкий; деятельный; энергичный 

energio — тех., физ., прям, перен. энергия; сила; энергопитание 

energifonto = energiportanto — источник энергии 

● renovigeblaj energifontoj — возобновляемые источники энергии 

● La nocio energifonto signifas energiformon, gravan por la homo (kiel ekz. fosilia bruligaĵo, renoviganta energio kiel 

sunenergio aŭ geovarmo, sed ankaŭ la energio de la batarioj apartenas al tio). 

energipolitiko — энергетическая политика 

energiportanto = energifonto — энергоноситель (Energieträger — нем.) 

● Hidrogeno estas ofte nomata la energiportanto de la estoneco. 

enkasigisto — инкассатор 

enkondukto — вступление; выход 

● enkondukto ĉe borso; akcepto ĉe borso — introduction on a stock exchange — выход на биржу 

● enkondukta prospekto — introduction prospectus — проспект эмиссии 

enlistigo — листинг 

enmigranto — иммигрант 

ennovaĵo (†) = novigaĵo — инновация (как предмет, продукт) 

enspeza — приходный 

enspezi — приходовать; получать доход, выручку 

● «Dio kuracas, sed kuracisto enspezas» (hispana proverbo) 

● «Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi» (esperanta proverbo) 

● «Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi» (esperanta proverbo) 

enspezo — доход; сбор (кассовый) 

131



=============================================================================== 

● «Tro da enspezo ne estas tro da pezo» (esperanta proverbo) 

● «Vivi de estontaj enspezoj» (esperanta proverbo) 

● nacia enspezo — национальный доход (national income — англ). 

● disponebla nacia enspezo — располагаемый национальный доход (national disposable income — англ.) 

● perlaboraj enspezoj — заработанный доход (earnings; earned income — англ.) 

● nominala enspezo — номинальный доход (nominal income — англ.) 

● reala enspezo disponebla — реальный располагаемый доход (real diposable income — англ.) 

● kreskado de enspezoj — рост дохода (increase of incomes — англ.) 

enspezobjekto — статья дохода 

enŝuldiĝo — задолженность 

● publika enŝuldiĝo — публичная задолженность 

entreprena — предпринимательский 

entreprenema — предприимчивый 

entreprenemo — предприимчивость 

entrepreni — предпринимать; браться; приниматься 

● «Kiu enterprenis, tiu sin tenu» (esperanta proverbo) 

entreprenisto — предприниматель 

entrepren-kulturo — предпринимательская культура 

entrepreno — затея; мероприятие 

● «Ordo estas beno por ĉiu entrepreno» (esperanta proverbo) 

entuta — итоговый (total — англ.) 

entute — в целом; вообще 

entuto — итог 

erari — ошибаться 

● erari estas homece (latina proverbo) 

● «Ĉiu homo erari povas, sed nur stultulo en sia eraro persistas» (latina proverbo) 

● «Nur tio ne eraras, kiu neniam ion faras» (esperanta proverbo) 

eraro — ошибка 

●"Homo ne povas kaŝi sian eraron, same kiel papero ne povas enteni fajron." (Tiu ĉina proverbo rimarkigas, ke oni 

ne kaŝu la fakton, ĉar vero finfine malkovriĝos) 

● «Eraroj okazas» (angla proverbo) 

● «La eraro de unu momento fariĝas la ĉagreno de tuta vivo» (ĉina proverbo) 

● «Ĉiu eraro estas kulpo» (esperanta proverbo) 

● «Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro» (esperanta proverbo) 

● «Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj» (esperanta proverbo) 

● «Peko kaj eraro estas ecoj de l'homaro» (esperanta proverbo) 

● «Per eraro ne praviĝas la faro» (esperanta proverbo) 

● eraroj kaj preterlasoj — ошибки и упущения (errors and omissions — англ.) 

esperantlingvano — сущ. эсперантоязычный 

estaĵo - 

● homa estaĵo 

● La homo ja estas racia estaĵo — Homo sapiens, kaj laŭdifine pensi kapablas (Gudskov, KHEP. 6) 

etakciano = etakciulo — мелкий акционер, миноритарий 

etburĝeco — мелкобуржуазность 

● « - Sed mi opinas, kamarado Ivagin, vi iom ironie ĝin diras. Verŝajne vi la alian pensas. Pri etburĝeco nia vi, 

kredeble, mokas!» (Varankin. M. 189). 

etendila karto - … (копьютер) 

etpreza — дешёвый 

eŭro — евро (euro — евро.) 

eŭrodevizoj — евро-валюты (Euro-currencies — англ.) 

la eŭrosistemo — евросистема 

132



=============================================================================== 

eŭro-obligacio — еврооблигация 

eŭrozono = zono eŭro — еврозона = зона евро 

evolu(ad)o — эволюция; развитие 

- F - (74) 

fabriko — фабрика, завод (fabrica — лат.; порт.) 

fabrika — фабричный, заводской 

fabrik(ad)i — изготовлять, вырабатывать, производить 

fabrikado — производство (процесс) 

fabrikaĵo — фабрикат 

fabrikanto — фабрикант 

facila — лёгкий; нетрудный; простой 

facilaĵo — послабление 

facile — легко; просто 

faciligi — облегчать 

faciliĝi — облегчаться 

faciligo — лёгкость; льготы; возможности; аппаратура; предприятие; средства; условия 

● tre kurtperioda faciligo de kredito — Very Short Term Facility, VSTF — условия очень краткосрочного кредита 

faka — специальный 

fakisto = fakulo — специалист (Fachmann — нем.) 

fako — 1. отдел; отделение (в столе, в шкафу, учреждении); ведомство; 2. специальность; область 

(деятельности); 3. отрасль (промышленности); 4. предмет (учебный); занятие; часть 

fakta — действительный 

fakte — действительно; фактически 

fakto — факт 

faktoj — данные 

faktoro — фактор (factor — лат.) 

fakturo — накладная; фактура (factura — лат.) 

fakulo — специалист 

falsado — подделка (falso — лат.) 

farita — сделано 

● farita en Germanio — сделано в Германии 

farmi — арендовать; 

farmo — ферма; аренда 

farmisto — фермер; арендатор 

farmulo — фермер; арендатор 

farmobieno — двор (крестьянское хозяйство) 

farmopago — аренда (плата за землю) 

fazo — фаза (fase — порт.) 

● fazo de malforta kresko — фаза слабого роста 

federacia agentejo — федеральное агентство 

fenomeno — феномен; явление (fenomeno — порт.) 

fera — железный 

fero — железо (ferrum — лат.; ferro — порт.) 

fetiŝismo — фетишизм 

feŭda — феодальный 

● la feŭda socia sistemo — феодальная общественная система 

133



=============================================================================== 

feŭdo — лен; ленное владение 

fiasko — крах; крушение; неудача; провал; фиаско 

● merkat-ekonomia fiasko — провал рынка 

fiaski — потерпеть неудачу; провалиться 

fiaskigi — провалить; сорвать 

fiduciara — основанный на общественном доверии 

● fiduciara mono (N) — fiduciary currency — неразменные деньги 

● cirkulada de fiduciara mono; monaj biletoj kaj moneroj en cirkulado — notes and coins in circulation; fiduciary 

currency circulation — обращение неразменных денег 

fiksita disko — жёсткий диск (компьютер) 

filozofado - 

● «Rezonado kaj filozofado panon ne donas» (esperanta proverbo) 

filizofio — философия 

● Ekzemple, studi universitatan kurson pri filozofio kaj pasi pri ĝi ekzamenon estas pli facile ol fari pli-malpli bonan 

ŝtonan hakilon. Se vi ne kredas, provu mem, kaj komparu (Gudaskov. KHEP). 

financa — финансовый; денежный 

● financa sieĝo — финансовая блокада 

● financaj cirkvitoj — financial channels (circuits) — финансовые сети (каналы) 

● financaj centroj — финансовые центры 

● financaj servoj — финасовые услуги 

financada — финансовый 

financadaj operacioj — financing operations — финансовые операции 

financado — финансирование 

financi — финансировать 

financigi — финансировать 

financigo — финансирование 

financiĝi — финансироваться 

financisto — финансист 

● «Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto» (esperanta proverbo) 

financizigi - ? 

financo — финансы; денежные средства 

● publikaj financoj — публичные финансы (public finance — англ.) 

financsektoro — финансовый сектор 

firmo = firmao = фирма (firmus — лат.) 

● firmao kun limigita respondeco — фирма с ограниченной ответственностью 

fiska — казённый; фискальный (fiscalis — лат.) 

● fiska facilaĵo — фискальное послабление 

fiŝbredo — рыбоводство 

fiŝkapt(ad)o — рыболовство 

fisko — государственная казна (fiscus — лат.) 

la Fiziokratia skolo — школа физиократов 

fiziokratio — физиократия 

fizioktratismo — физиократизм 

flanko — сторона; бок; склон (горы); воен. фланг 

● siaflanke — со своей стороны 

fleksebleco — гибкость 

● fleksebleco de salajroj — гибкость заработной платы 

● neperfekta fleksebleco de la prezoj — несовершенная гибкось цен 

fleksebla — гибкий 

fleksi — гнуть; сгибать 

134



=============================================================================== 

fleksiĝi — согнуться 

fleksiĝo — изгиб 

fleks(ad)o — сгиб; сгибание 

flugi — сетать; мчать(ся) (о времени); нестить (о звуках, облаках и т. п.) 

flugilhava — крылатый 

flugilo — крыло 

flugo — полёт; перелёт (на самолёте) 

fluktu(ad)i — флуктуировать; колебаться; качаться; приливать и отливать 

● fluktuadi supren — to float upwards — колебание вверх 

● fluktuadi izole — to float independently — колебяться независимо 

fluktuado — флуктуация; колебание; прилив и отлив 

● fluktuado de la monaj unuoj — floating of currincies — колебание денежных единиц 

● pura fluktuado — cleang float(ing) — чистое колебание 

● nepura fluktuado — dirty float(ing) — нечистое колебание 

● kuna fluktuado — joint floating; block floating — совместное колебание 

● ĝenerala fluktuado — generalized floating — общее колебание 

● protempa fluktuado — temporary floating — временное колебание 

● valute kurzaj fluktuadoj — exchange rate fluctuations — колебания валютных курсов 

● fluktuado limito — limit of fluctuation — лимит флуктуаций; 

● marĝeno de fluktuado — fluctuation margin — маржа флуктуации 

● provizora plirarĝigo de la fluktuaj marĝenoj — temporary widening of the margins of fluctuations — временное 

расширение флуктуационной маржи 

● elimina de la fluktuaj marĝenoj — elimination of the fluctuation margins — устранеие флуктуационной маржи 

● mallarĝigo de la fluktuaj marĝenoj — narrowing of margins of fluctuations — сужение флуктуационной маржи 

fluo — поток 

● kapitalaj fluoj — capital flows — потоки капиталов 

● financaj fluoj — financial flows — финансовые потоки 

● monaj fluoj — monetary flows — денежные потоки 

foiro — ярмарка; рынок; базар (feira — порт.) 

● «Ĉirkaŭ la monaĥejoj migris dum festaj semajnoj ankaŭ la foiro kun arlekenejoj, karoseloj, pupteatroj, hurdoj, 

ekbriaj interbataloj kaj amasa promenado. Matene la popolo estis genustaranta en la nigriĝintaj kaj duonputrintaj 

preĝejoj, kaj post la tagmezo elŝutadis sin la foiron, drinkis kaj diboĉis» (Varankin. M. 178-179). 

fondaĵo — фонд (организация) 

fonduso — фонд (капитал) (fons; fontis — лат.) 

● trusto fonduso — trust fund — траст-фонд 

● suverena fonduso — суверенный фонд 

fonto — источник 

● renovigeblaj energifontoj — возобновляемые источники энергии 

foraĉeti — скупать 

forfluo — отток 

● kapitalaj forfluoj — capital outflows — отток капитала 

● netaj kapitalaj forfluoj — net outflows of capital — чистый отток капитала 

forinto — форинт 

● la hungara forinto — венгерский форинт 

formulado — формулировка (действие) 

formularo — формуляр; бланк 

formuli — изложить; формулировать 

formulo — 1. формула; 2. формулировка (определение) (formula — лат.) 

● « - Mi scias tion. Sed mi ŝatus tion ne scii. - Pankonsumov rigardis al Lavr Fedotoviĉ. - La problemo, kiun ni estas 

solvantaj ĉi tie, estas starigita nekorekte. Ĝi baziĝas sur svagaj nocioj, sur neklaraj formuloj, sur la intuicio. Kiel 

scientisto, mi ne kuraĝas solvi tiun ĉi taskon» - «Я знаю это. Хотел бы я этого не знать. - Хлебовводов посмотрел 

135



=============================================================================== 

на Лавра Федотовича. - Проблема, которую мы здесь решаем, поставлена некорректно. Она базируется на 

смутных понятиях, на неясных формулировках, на интуиции. Как учёный, я не берусь решать эту задачу». 

(Strugackij. FT. 160). 

forumo — форум 

● la monda ekonomia forumo de Davoso — мировой экономический форум в Давосе 

franclingvano — сущ. франкоязычный 

franko — франк (название национальной валюты) 

● svisa franko = 100 centoj 

frukapitalismo — ранний капитализм 

fuelo — топливо 

funkcianta — функционирующий 

● bone funkcianta ekonomio — хорошо функционирующая экономика 

funkcio — функция 

● Rekursa funkcio ne permesita — Recusive function not allowed (комп.) 

funto — фунт (мера веса) 

futo — фут (мера длины) 

futuraĵo — фьючерс 

● futuraĵomerkato — рынок фьючерсов 

● valutofuturaĵo — валютный фьючерс 

futuro — будущее (futurum — лат.) 

● futurkontrakto — срочный контракт 

fuzioj kaj akiroj, F&A — mergers and acquisitions, M&A — слияния и поглощения 

- G - (12) 

gajna — заработный 

gajni — зарабатывать; получить; выиграть; приобрести; снискать 

● «Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi» (esperanta proverbo) 

● la eŭro gajnis 17% post jaro kontraŭ la dolaro 

● «- Ŝi komencas kalkuli la objektojn, aĉetandajn plej baldaŭ. Al Vitalij ĝi estas delonge konata. Jes, ŝi pravas, sed 

kie li prenos la monon?.. Li sentas dormemon. Li lace kontraŭdiras: 

- Sed mi ja gajnas ne tiel malmulte! 

- Se vi fordonus al mi la tutan salajron! Sed dekalkuloj, kotizoj, ŝuldoj, procentoj por la sindikato, por la kaso de 

reciproka helpo, por viaj senfinaj asocioj. Pripagu la loĝejon, hejtadon, elektron. Kio do restas?» (Varankin. M. 30). 

gajno — нажива 

● «Ankoraŭ la gajno ne estas en la mano» (esperanta proverbo) 

● «Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno» (esperanta proverbo) 

garantii — гарантировать; обеспечивать; застраховать; ручаться 

● «Kiu garantias, trankvilon ne scias» (esperanta proverbo) 

garantipago — выкуп 

garantio (kaŭcio) — гарантия; залог; обеспечение; порука; ручательство 

● valuta garantio — валютное обеспечение (exchange guarantee — англ.) 

● kun garantio de objektoj — под залог вещей 

gardoŝranko — сейф 

germanlingvano — сущ. германоязычный 

genmodifoj organismoj, GMO - 

giĉeto — окошко (кассы) 

grado — степень; мера; градус; деление; этап; стадия; ступень; разряд (gradus — лат.) 

● substitua grado inter la mono kaj akiaj financaĵoj — degree of substitution between money and ather financial 

136



=============================================================================== 

assets — степень замещения между деньгами и иными финансовыми активами 

grafikaĵo — рисунок; чертёж 

grandnombra = multenombra = plurnombra — многочисленный 

gratifiko — награда; награждение; премирование; бонус 

graviĝo — обострение 

● graviĝo de la krizo — обострение кризиса 

groŝo — грош (grossus — лат.; groche — порт.) 

● «De fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo» (esperanta proverbo) 

● «En malfacila horo eĉ groŝ' estas valoro» (esperanta proverbo) 

● «Groŝo ŝparita neniam perdiĝas» (esperanta proverbo) 

● «Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras» (esperanta proverbo) 

● «Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas» (esperanta proverbo) 

● «Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo» (esperanta proverbo) 

● «Ŝapru groŝon — vi havos plenenan poŝon» (esperanta proverbo) 

guldeno — гульден 

gvida — ведущий 

● gvida rolo de la KP Ĉinio — ведущая роль КП Китая 

- Ĝ - (2) 

ĝendarmi — надзирать (?) 

● la federacia agentejo, kiu devas ĝendarmi la borson (pri SEC) — федеральное агентство, которое должно 

надзирать за биржей (о SEC) 

ĝenerala ekvilibro — всеобщее равновесие 

ĝiranto — индоссант; лицо, делающее перенос суммы, передаточную надпись 

ĝirato — индоссат; лицо плучающее сумму, вексель 

ĝiri — переводить деньги со счёта; перечислять; жирировать; делать на векселе передаточную 

надпись 

ĝiro — индоссамент; перенос суммы со счёта на счёт; передаточная надптсь на векселе 

- H - (26) 

haŭsiero — (haussier — фр.; bull — англ.) — бык 

havaĵo — добро (имущество); состояние (имущество) 

havebla — 1. доступный; имеющийся в распоряжении; наличный; 2. пригодный; полезный; 3. 

действительный (available — англ.) 

havebleco — 1. пригодность; 2. наличие 

havebli — быть пригодным, доступным 

haveno — порт; гавань 

havo (разг.) = havaĵo — имущество; добро; состояние 

● «Kiam havo malaperis, saĝo aperis» (esperanta proverbo) 

● «Pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sen sklavo» (esperanta proverbo) 

hazarda — случайный; нечаянный 

hazarde — случайно; авось; наугад 

hazardo — случайность; случай; неожиданность 

● «Hazardo estas malbona gardo» (esperanta proverbo) 

hazardludo — азартная игра 

137



=============================================================================== 

heĝa fonduso = heĝofonduso — хедж-фонд 

heĝado — хеджирование 

heĝanto — хеджер 

heĝo — хедж 

hejmmastrumo — домашнее хозяйство 

● « - Ho, nemulte mi bezonis, tute nemulte, kiel evidentiĝis! Mi ja ne estis toliranta streĉon de l'granda urbo kaj 

stultigan absurdon de la hejmmastrumo» (Varankin. M. 180). 

hejtaĵo — топливо 


hektaro — гектар 

helpilo — подсобный инструмент; подспорье 

● efika helpilo por la «nevidebla mano» - эффективное подспорье к «невидимлой руке» 

helplaboristo — подмастерье; подручный 

helpo — помощь 

● dulatera helpo — bilateral assistance — двусторонняя помощь 

● mekanismo de mezdaŭra helpo — mechanism for medium-term financial assistance — механизм среднесрочной 

поддержки 

● reciproka helpo — mutual assistance — взаимная помощь 

● danke al financa helpo de — благодаря финансовой помощи 

hereda — наследственный; родовой 

heredaĵo — наследство; наследие 

heredanto — наследник; преемник 

● «Ŝuldo esta unua heredanto» (esperanta proverbo) 

herede — по наследству 

heredeco — наследственность 

heredi — наследовать 

heredo — наследие; наследство 

hipoteka — ипотечный 

● hipoteka krizo — ипотечный кризис 

hipotek-backed valorpaperoj — ценные бумаги, обеспеченные закладными 

hipotekmerkato — ипотечный рынок 

hipoteki — заложить 

hipoteko — ипотека (hipoteca — порт.) 

hipotezo — гипотеза 

● efik-merkat-ekonomia hipotezo — гипотеза эффективной рыночной экономики 

hispanalingvano — сущ. испаноязычный 

historia — исторический 

● historia materialismo — исторический материализм (маркс.) 

historio — история 

● ĉarnira momento de sia historio — переломный момент его истории 

horo — час (hora — лат.) 

● 50 kilometroj po horo — 50 километров в час 

hotelo — гостиница; отель 

hotelado — гостиничный бизнес 

hrivno — гривна (=100 kopekoj) 

- Ĥ - (2) 

138



=============================================================================== 

ĥaosigi — вызвать хаос 

ĥaoso = kaoso — хаос (chaos — греч.; лат.; нем.; caos — порт.) 

ĥimero — химера 

- I - 

ilo — инструмент; орудие; аппарат; прибор; средство; устройство; приспособление 

la Imperio de la Mezo — Срединная империя (о Китае) 

importado — импорт 

importi — импортировать; ввозить (importo — лат.) 

importo — импорт 

● kapitala importo — imports of capital — импорт капитала 

impostado — налогообложение 

● regresa impostado — регрессивное налогообложение 

imposto — налог; пошлина; сбор 

● aldonvalora imposto — налог на добавленную стоимость 

● imposto pri aldonvaloro, IAV — налог на добавленную стоимость, НДС 

● detenita imposto — удержанный налог 

● laŭenspeza imposto — подоходный налог 

● rekta imposto — прямой налог 

● heredimposto — налог на наследство 

● kapitalimposto — налог на капитал 

● persona posedaĵo-imposto — налог на личную собственность 

● profitimposto — налог на прибыль 

● Tobin-imposto — налог Тобина 

● progresema enspezimposto — прогрессивный налог на доход 

impostpaganto — налогоплательщик 

impostpremo — налоговое бремя 

indeks = indekso = indico 

indeksi — индексировать 

● indeksi la kronon laŭ korbo de eksterlandaj valutoj — индексировать крону относительно корзины иностранных 

валют 

indekso = indeks = indico — индекс; указатель (index — лат.; indice — порт.) 

● indekso Hang Seng — индекс Hang Seng 

● la borsa indekso — биржевой индекс 

indico = indeks = indekso — признак; показатель; примета (index — англ.) 

● pogrande preza indico — wholesale price index — индекс оптовых цен 

● podetale preza indico — retail price index — индекс розничных цен 

● konsume preza indico — consume price index — индекс потребительских цен 

● vivkosta indico — cost of living index — индекс стоимости жизни 

● generala aĉetpova indico — general puchasing power index — общий индекс покупательной способности 

● preza indico de MEP; implicita deflacio faktoro de MEP — GDP (implicit) price index; implicit deflator of GDP - 

ценовой индекс ВВП 

● sinteza indico — синтетический индекс 

indika — indicative — указывающий; показывающий 

indikatoro = indikilo (indikatio — лат.) 

indiki — обозначать; указывать (indico — лат.) 

indikilo — индекс; индикатор; показатель; стрелка; указатель (надпись, прибор) (indicator — англ.) 

● antaŭaj indikiloj — leading indicators — лидирующие (опережающие) индикаторы 

● strukturaj indikiloj — structural indicators — структурный индекс 

● financaj indikiloj — financial indicators — финансовые показатели (работы фирмы) 

● ekonomiaj indikiloj — economic(al) indicators — 1. экономические показатели; 2. временные ряды 

139



=============================================================================== 

экономических индексов 

● konjunkturaj indikiloj — conjunctural indicators — показатели (индикаторы) конъюнктуры 

indiklisto — индекс (указатель в книге) 

indiko = signaĵo — показание (indication — англ.) 

individua — индивидуальный; личный; персональный 

individuismo = individualismo — индивидуализм 

individuisto = individualisto — индивидуалист 

individuo — индивид; индивидуум; особь; личность 

industria — индустриальный; производственный; промышленный 

● industriaj varoj — промышленные товары = промтовары 

● la industria revolucio — промышленная революция 

industriigo — индустриализация 

● « - Kiamaniere? Ĉu vi donos cent rublojn monate? Sed ĉu ĝi estas mono. Mi ja devos rifuzi la plej bezonan al la 

infano! Diru, ĉu ĝi longe daŭros? 

- Kio nome? 

- La industriigo? 

- Kian rilaton havas al ĉi tio la industriigo? - levis la ŝultrojn Vitalij. - La industriigo estas konstruado de la 

socialismo. Kiel vi ĝin ne komprenas? 

Olga ekspiris. 

- Diru, Vitalij, kial oni ne donas al ni malkarajn kaj bonajn varojn! Kial niaj konsumkooperativoj, kiuj prenas tiajn 

altajn kotizojn (ja eksterlande mankas tiaj kotizoj?), estas tiel senespere malplenaj? Kial oni ne enlasas el eksterlando 

teksvarojn kaj ŝuaron, kiuj estas tie trioble malpli karaj?» (Varankin. M. 141-142). 

industrio — промышленность; индустрия (industria — лат.; порт.) 

● malpeza industrio — лёгкая промышленность 

● komunikadindustrio - 

● kosmetika industrio — косметическая промышленность 

● la aeronaŭtika industrio — космическая промышленность 

inflacio — инфляция (inflatio — лат.) 

● antaŭvidita inflacia procento — expected rate of inflation — ожидаемая норма инфляции 

● batalo kontraŭ inflatio; antiinflacia batalo — fight against inflation — антиинфляционная борьба 

● inflatia troo; inflacia trovarmiĝo — inflationary overheating — инфляционный перегрев 

● inflacia procezo — inflationary process — инфляционный процесс 

● inflacia antaŭvidoj; inflaciaj anticipoj — inflationary expectations — инфляционные ожидания 

● inflaciaj tendencoj — inflationary tendencies — инфляционные тенденции 

● inflaciaj premoj — inflationary pressures — инфляционное давление 

● inflaciaj impulsoj — bouts of inflation — инфляционные импульсы 

● struktura inflatio — структурная инфляция 

● inflatio per la kostoj — cost-push inflation — инфляция издержек 

● laŭpostula inflacio — demand-pull inflation — инфляция спроса 

● rampa inflacio — creeping inflation — ползучая инфляция 

● galopa inflacio — галопирующая инфляция 

● rilato inter inflacio kaj dungado — inflation-employment relationship — отношение между инфляцией и 

занятостью 

● hiperinflacio = inflaciego — гиперинфляция 

● inflacia breĉo — inflationary gap — инфляционный разрыв 

● inflacia spiralo — инфляционная спираль 

● inflacia ritmo; inflacia rapideco — pace of inflation — темп инфляции; скорость инфляции 

● inflacia grado; inflacia procento — inflation rate — степень инфляции 

informadika — информационный 

● la informadika revolucio — информационная революция 

● informadika teĥnologio — информационная технология 

influa — влиятельный 

influebla — поддающийся влиянию 

140



=============================================================================== 

influhava — влиятельный 

influi — влиять 

influo — влияние 

informado — информация (действие) 

inform(aĵ)o — информация, весть, известие, сведение, справка, сообщение 

informi — информировать 

informiĝi — узнать; выведать; осведомиться; разведать; разг. пронюхать 

● «Se vi pro ĉio informiĝos, vi baldaŭ maljuniĝos» (esperanta proverbo) 

informilo — вестник (издание), известие, известия (периодическое издание) 

infrastrukturo — инфраструктура 

inicitito = interulo — инсайдер 

institucia investanto — институциональный инвестор 

institucio — институт (инфраструктуры); ведомство; заведение; учреждение (institutio — лат.) 

● financiaj institucioj — финансовые институты 

● financ-institucio — финансовый институт (не учебная организация) 

● monaj institucioj — денежные институты 

● bankaj institucioj — банковские институты 

● nebankaj institucioj — non-banks — небанки; небанковские институты 

instituto — институт (institutum — лат.) 

instrui — учить; обучать; преподавать; наставлять 

● «Nin instruas eraro, kiun faras najbaro» (esperanta proverbo) 

instrumento — инструмент; орудие; прибор; приспособление (instrumentum — лат.) 

● instrumentoj de mona politiko — инструменты денежной политики 

● rekataj instrumentoj — derect instruments — прямые инструменты 

● nerektaj instrumentoj — inderect instruments — косвенные инструменты 

● komplementaj instrumentaj — additional instruments — дополнительные инструменты 

● komunimaj instrumentoj — Community instruments — (финансовые) инструменты Сообщества 

● nova instrumento de al- kaj depruntoj komunumoj, NIK — new instrument for Community borrowing and lending; 

New Community Instrument, NCI — новый (финансовый) инструмент Сообщества для займов и кредита, НИС 

integrigo — интегрирование 

● ekonomia kaj mona integrigo — экономическое и денежное интегрирование 

integriĝo — интеграция (integratio — лат.) 

● la teknika integriĝo de la mallongtempaj kredit-merkatoj — техническая интеграция краткосрочных кредитных 

рынков 

● la baza problemo de la mona integriĝo de la novaj enirantoj — основная проблема денежной интеграции новых 

(стран), входящих (в еврозну) 

intenseco - 

● Intenseco de inventoj kreskis poiomete, kaj pli komplikaj teĥnikaj malkovroj puŝis aliajn, kiuj ilin akompanis 

(Gudskov. KHEP. 11). 

interbanka — межбанковский 

● interbanka komercado — межбанковская торговля 

● interbanka merkato — межбанковский рынок 

● interbankaj deponaĵoj — межбанковские депозиты 

interdependeco — взаимозависимость 

● interdependeco inter merkatoj — взаимозависимость между рынками 

intereza — процентный 

● intereza politiko — interest rate policy — политика процентных ставок 

● intereza sunvencio — interest (rate) subsidy — процентная субсидия 

● intereza tarifo — процентная ставка 

●gvida intereza procento — cordinal rate — ведущая процентная ставка 

intereza procento — interest rate — процентная ставка 

● debitora intereza procento — lending (interest) rate — процентная ставка по займам 

141



=============================================================================== 

● kreditora intereza procento — borrowing (interest) rate — процентная ставка по кредитам 

● kurtperioda intereza procento — short-term (interest) rate — краткосрочная процентная ставка 

● mezperioda intereza procento — medium-term rate — среднесрочная процентная ставка 

● longperioda intereza procento — long-term (interest) rate — долгосрочная процентная ставка 

● fiksa intereza procento — fixed rate (of interest) — фиксированная процентная ставка 

● varia intereza procento — varable rate (of interest) — переменная процентная ставка 

● fluktua intereza procento — floating rate — плавающая ставка процента 

● baza intereza procento — base rate; prime rate — базовая процентная ставка 

● nominala intereza procento — nominal (interest) rate; (bonds) coupon rate — номинальная 

процентная ставка 

● efectiva intereza procento — effective rate (of interest) — действительня процентная ставка 

● reala intereza procento — real (interest) rate — реальная ставка процента 

● merkata intereza procento — market (interest) rate — рыночная процентная ставка 

● nivelo de interezaj procentoj — level of interest rate — уровень процентной ставки 

● diferenco de interezaj procentoj — difference in interest rates; interest rate differential — разница 

процентных ставок 

● tagprunta intereza procento — call money rate — ставка дневных денег 

● interbanka intereza procento — inter-bank rate — межбанковская процентная ставка 

● Londona interbanka intereza procento — London Inter-Bank offered rate, LIBOR — Лондонская межбанковская 

ставка предложения, ЛИБОР 

● negativa intereza procento — negative (interest) rate — отрицательная процентная ставка 

● strukturo de interezaj procentoj — structure of interest rates — структура процентных ставок 

● «normala» strukturo de intereza procento — «нормальная» структура процентной ставки 

interezo — процент (доходности) 

● akumulitaj interezoj — accured interest — накопленные проценты 

● perdoj de interezoj; pozitivaj kaj aliaj elspezoj — losses of interest, commisions and other outlays - 

● senriska interezo — безрисковый процент 

● intereza normo — норма процента 

● interezo-kvotaj — процентные ставки 

● interezaj procentoj — процентные ставки 

interezprocento = intereza procento — процентная ставка 

interkonsento — договор; соглашение; сделка; сговор; согласие; согласование 

● interkonsento de Bretton Woods — Бреттон-Вудское соглашение 

● «Pli valoras interkonsento ol juĝa dokumento» (esperanta proverbo) 

● kadra interkonsento — рамочное соглашение 

● interkonsento de subteno — stand-by arrangement — соглашение о поддержке 

● reciproka kredita interkonsento; svopa interkonsento — swap agreement — своповое 

соглашение 

interna — внутренний 

internacia — международный; интернациональный 

internaciigi — интернационализировать 

internaciiĝi — интернационализироваться 

internaĵo — внутренности 

interne — внутри 

internen — внутрь 

internigi — внедрять 

interniĝi — внедряться 

interno — нутро; интерьер; утроба 

internulejo — интернат 

internulo = inicitito — инсайдер 

interpenetro — взаимопроникновение 

● interpenetro de la naciaj ekonomioj — взаимопроникновение национальных экономик 

interplektiĝi — переплетаться 

142



=============================================================================== 

interreto — интернет 

interŝanĝebla — обменный 

interŝanĝe — взамен 

interŝanĝi — менять; обменивать; меняться; обмениваться 

interŝanĝo — обмен (иногда можно встретить ошибочное: «биржа» по аналогии с англ. - «exchange») 

interŝanĝvaloro — меновая стоимость 

intertraktado — переговоры 

● pluflanka intertraktado — многосторонние переговоры 

intervena — интервенционный 

● intervena mekanismo — интервенционный механизм 

interveno — интервенция 

● financa interveno — финансовая интервенция 

●interveno sur la deviza merkato — интервенция на иностранном валютном рынке 

● negativa interveno — negative intervention — негативная интервенция 

●interveno per komunumaj valutaj — интервенция валютами сообщества 

● interveno per eksterkomunumaj devizoj — интервенция валютами третьих стран 

● interveno en multoblaj valutoj — multiple currency intervention — интервенция многими валютами 

● interveni per serpentaj valutoj — to intervene in snake currincies — проводить интервенцию валютами змеи 

● limitaj kurzoj (por interveno) — upper and lower rates — граничные ставки (при интервенции) 

● intervena punkto — intevention point — точка интервенции 

● plej malsupra intervena punkto — floor rate; lower intervention point — нижняя точка интервенции 

● plej supra intervena punkto — upper intervention point; ceiling rate — верхняя точка интервенции 

● efektiva intervena punkto — effective intervention rate — точка эффективной интервенции 

invest(ad)a — инвестиционный 

● investa banko — инвестиционный банк 

● investa atesto — unit — инвестиционное свидетельство 

● investa kvoto — investment rate — норма инвестирования 

● investada risko — инвестиционный риск 

investado — инвестирование 

● reala inestado — реальное инвестирование 

● nemoveblaĵa investado — инвестирование в недвижимость 

● rekta investado — прямое инвестирование 

● portfolia investado — портфельное инвестирование 

● nure financa investado — purely financial investment — чисто финансовое инвестирование 

● valorpapera investado — инвестирование в ценные бумаги 

● likva investado; kurtperioda ~; facile realigebla ~ — ликвидное инвестирование 

● kurtperioda investado — краткосрочное инвестирование 

● kuraĝigi investadon — поощрять инвестирование 

investaĵaro — инвестиции 

investaĵoj — инвестиции 

investanto = investisto — инвестор 

● instituciaj investantoj — институциональные инвесторы 

investbanko = aferbanko — инвестиционный банк 

investemo — propencity to invest — склонность к инвестированию 

investfonfuso — инвестиционный фонд 

invest(ad)i — инвестировать 

● investadi kapitalojn — инвестировать капиталы; размещать деньги 

investkompanio — инвестиционная компания 

● investkompania atesto por kolektiva lokumado — свидетельство инвестиционной компании для коллективного 

размещения 

investo — вложение капитала; капиталовложение; инвестиция 

● tuta investo — совокупные инвестиции (total investment — англ.) 

143



=============================================================================== 

● malnetaj investoj — fixed investments; investments in fixed capital — инвестиции в фиксированный капитал 

● strukturaj investoj — структурные инвестиции (structural investment — англ.) 

● infrastrukturaj investoj — инфраструктурные инвестиции (infrastructural investment — англ.) 

● nematerialaj investoj — инвестиции в нематериальные активы (intangible investments — англ.) 

● kapitalintensaj investoj — капиталоинтенсивные инвестиции (capital intensive investment — англ.) 

● eksterlandaj investoj — зарубежные инвестиции (foreign investments — англ.) 

- J - 

jara — годовой 

jaraĝa — годовалый 

● en la epoko de Rikardo, la infanoj komencadis labori jam okjaraĝaj — в эпоху Рикардо дети начинали работать 

уже в восьмилетнем возрасте 

jaro — год 

● la jaro 1953 — 1953 год 

juano — юань 

just(ec)o — право; справедливость 

● socia justeco — социальная справедливость 

- K - ( ) 

kadre de — в рамках 

kadro — рама; рамка; кино кадр 

kadroj = kadruloj (?)— кадры (штат учреждения) 

kalkula — счётный 

● kalkula unuo; KU — счётная единица (unit of account; UA — англ.) 

kalkuli — считать; подсчитывать; вычислять; считаться; учесть; полагаться 

● «Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli» (esperanta proverbo) 

● kalkulante ion — (предлог) с учётом 

● kalkuli je io — рассчитывать (на что-либо) 

● kalkuli je iu — рассчитывать (на кого-либо) 

● la tagoj de (iu) estis kalkulitaj — дни (кого-то) были сочтены 

kalkul(ad)o — счёт; учёт; подсчёт; вычисление; исчисление 

● «Bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj» (esperanta proverbo) 

● «Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almazulo» (esperanta proverbo) 

● «Ne faru kalkulon sen la mastro» (esperanta proverbo) 

● «Oni metis makulon en mian kalkulon» (esperanta proverbo) 

● «Tro grandaj kalkuloj konduktas al nuloj» (esperanta proverbo) 

● «Dum Serebrovskij parolis telefone, Vitalij estis kontrolanta siajn kalkulojn. En la jaro mil cent tridekkvina kvanto 

da jaroj veturoj por unu persono estus atigonta 335 (ja pligrandiĝas teritorio de Moskvo kaj la tutaj familioj laboras!..). 

En la tridekvina jaro oni estus transportonta jam la plenan miliardon de pasaĝeroj. Sur Mjasnickaja strato en la somera 

tago estus veturontaj 57 mil personoj» (Varankin. M.48). 

kalkulilo — счёты 

kambio — вексель (cambio — лат.; cambiale — ит.) 

● rediskonteblaj kambioj — редискотированные векселя (rediscountable bills — англ.) 

● kambioj = biloj — bills of exchange — векселя 

● promesa kambio — promessory note; P/N — предьявительский вексель 

● komercaj kambioj = financaj biloj = financial bills; accomodation bills — коммерческие векселя 

kamparano — крестьянин 

● «Mi havas kvin hektarojn da tero, - daŭrigas la kamparano, - La enspezo ne estas granda, ĉirkaŭ du kaj duono mil 

markoj pojare. La impostoj estas grandaj! Okcent markojn da imposto mi pagas! (Varankin V. M. 96). 

144



=============================================================================== 

kampokulturo — земледелие 

kampularo — крестьянство 

kanon-karno — пушечное мясо 

kaoso = ĥaoso (chaos — греч.; лат.) 

kapacito — ёмкость; производительность; мощность 

● uzado grado de industria kapacito — degree of utilization of industrial production capacity — степень 

использования промышленной производственной мощности; коэффициент полезного действия 

kapitalisma — капиталистический 

kapitalismo — капитализм 

● «Ni iras en lumaj salonoj. La konstruaĵo zumas kaj zumo ĉi tiu jen fortiĝas, jen moliĝas ĝis la facila susuro. En la 

vaporkaldronejo oni klarigas al mi, ke dudek vagonoj da ĉiutage venanta karbo estas malŝarĝataj ĉi tie de unu homo 

dum du kaj duono minutoj. La aŭtomataj maŝinoj kaj kunpremita aero fortigis ĉi tie la homan laboron kaj la karbo 

aŭtomate estas transportata la fornojn. Ĉi tiun miraklon mi enskribas en la notlibreton. Inĝenero Berg ironie ridetas. 

- Ĝi estas atingita de la kapitalismo. 

- Kaj ni transportos ĝin sur la socialisman grundon! - trankvile kontraŭdiras mi, supreirante man' apud mano kun mia 

klasa malamiko, en kontrolan tureton de la stacio. Ĉi tie estas ĝia cebro, ĝia direktejo, ĉi tie respeguliĝas la plej eta 

falsaĵo en ĝia laboro. 

- Cetere, vi vane maltrankviliĝas, - indiferente diras Berg, la sovetoj renaskos la kapitalismon. Kio alia estas ĉe vi en 

Rusio nun, se ne diktaturo de la komunistoj? Ĝi signifas, ke la afero finiĝos per reakcio. Ne vane Trockij diras, ke Stalin 

estas ponto de la proleta diktaturo al la burĝa» (Varankin. M. 26-27). 

kapitaligo — капитализация 

● borsa kapitaligo — биржевая капитализация 

kapitalmerkato — рынок капитала 

● kapitalmerkataj paperoj — capital market securities — ценные бумаги рынка капитала 

kapitalo — капитал 

● konstanta kapitalo — постоянный капитал 

● spezkapitalo — оборотный капитал 

● ŝanĝiĝanta (varia) kapitalo — переменный капитал 

● repago de kapitalo — repayment of the principal — выплата основной суммы (на которую начисляется 

процент) 

● aliula kapitalo — debt capital — долговой капитал 

● akcia kapitalo — share capital — акционерный капитал 

● fondkapitalo — основной капитал 

● varmegaj kapitaloj — hot money — горячие деньги 

● kapitalaj alfluoj per interezaj diferencoj — capital inflows trigged by interest rate differecial — притоки капитала, 

вызванные разницей процентных ставок 

● nenormalaj kapitalaj moviĝoj — abnormal capital movements — ненормальные движения капитала 

● perturbaj kapitalaj moviĝoj — disruptive capital movements — разрушительные перемещения капитала 

● kontrolo de kapitalaj moviĝoj — capital controls — контроль перемещений капитала 

● limigoj de kapitalaj moviĝoj — restrictions on capital movements — ограничения перемещения капитала 

● liberigo de kapitalaj moviĝoj — liberalization of capital movements — либерализация движения капитала 

● libera cirkulado de kapitaloj — free movements of capital — свободное движение капитала 

● lica kapitalo — authorized capital — санционированный капитал 

● personaj kapitalaj moviĝoj — personal capital movements — движения личного капитала 

● propra kapitalo — capital and reserves — собственно капитал 

● ekomunumoj kapitalaj moviĝoj — intra-Community capital movements — перемещения капитала внутри 

содружества 

● eksterkomunumaj kapitalaj moviĝoj — extra-Community capital movements — перемещения капитала вне 

содружества 

● internaciaj kapitalaj moviĝoj — internacional capital movements — международные движения капитала 

● kapitalaj moviĝoj kun eksterlando — cross-frontier capital movements — перемещения капитала за границу 

● eksterlanda kapitalo — foreign capital — иностранный капитал 

● internacia kapitalo — internacial capital — международный капитал 

● nepagita capitalo — unpaid capital — невыплаченный капитал 

145



=============================================================================== 

● postulita kapitalo — called-up capital — запрашиваемый капитал 

● eŭrokapitaloj — Eurofunds — еврокапиталы 

● plene pagita capitalo — paid-up capital; fully-paid share capital — выплаченный капитал 

● rekonduktado de kapitaloj — recycling of capital — переработка капитала 

● subskripciita kapitalo — subscribed capital; issued capital — выпущенный по подписке акционерный капитал 

● kapitala fuĝo — flight of capital — бегство капитала 

● subskriciita kapitalo — подписной капитал 

● fondintokapitalo — учредительский капитал 

kasa — кассовый; наличный 

● kasa likcideco — cash (liquidity) — кэш; кассовая наличность (ликвидность) 

● koeficiento de kasa efektivo — cash ratio — коэффициент наличности 

● kasa kredito — cash credit — кассовый кредит 

● kasa mono — cash holdings; money holdings — кэш; кассовые деньги 

kasisto — кассир 

kaso — касса 

● «Se du amikoj havas komunan kason, unu kantas kaj la aliaj ploras» (hispana proverbo) 

● «Plena kaso ŝteliston altiras» (esperanta proverbo) 

● «Regna kaso — bona ĉaso» (esperanta proverbo) 

● «Vivi de ŝparita kaso» (esperanta proverbo) 

kaso de reciproka helpo — касса взаимопомощи 

kasomerkato — спот-рынок 

kategorio — категория; разряд; класс; группа 

kaŭcio — залог; порука; ручательство 

kaŭzo — причина; основание; мотив 

kialo — причина; повод; основание 

kilogramo — килограмм 

kilometro — километр 

klasifiki — классифицировать 

klasika — классический 

klasa — 1) классовый; 2) классный 

klaso — 1) класс (социальная группа); 2) класс (в школе); 3) класс, качество; 4) класс (группа, разряд) 

klavaro — клавишная доска (комьпютер) 

kliento — клиент; покупатель; подзащитный 

kliŝo — клише 

kluzo — шлюз (Schleuse — нем.) 

kodo — 1. код; 2. = kodekso — свод законов 

● la kodoj de profesia moralo — код провессиональной морали 

koeficiento — коэффициент 

● Gini-koeficiento — коэффициент Джини 

kolapsi — потерпеть крах 

kolapso — коллапс 

kolekto — собрание; коллекция; набор; сборник 

kolĥoza — колхозный 

kolĥozano — колхозник 

kolĥozo — колхоз 

kolonia — колониальный 

● koloniiga ekspansio — колониальная экспансия 

kombajno — комбайн 

kolonio — колония; поселение 

koluzio — сговор; тайное соглашение 

146



=============================================================================== 

komanditanto, komanditisto — пайщик (Teilhaber, Kommanditist — нем.) 

komencpago — задаток 

komerca papero — коммерческий вексель (?) 

komerca — торговый 

● «Ne taŭgas la vero por komerca afero» (esperanta proverbo) 

● komerca bilanco — торговый баланс 

● komerca vojaĵanto — commercial travaller — коммивояжёр 

● komercaj kondiĉoj — terms of trade, TOT — условия торговли 

● komercaj transakcioj — commercial transactions — торговые транзакции 

● libere mondkomerca sistemo — open world trading system — открытая мировая торговая система 

● komercaj limigoj — trade restrictions — торговые ограничения 

komerc(ad)o — торговля; коммерция; trading — трейдинг = trading 

● «Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco» (esperanta proverbo) 

● internacio komerco — международная торговля (international trade — англ.) 

● enkomunuma komerco — intra-Community trade — торговля внутри сообщества 

● monda komerco — world trade — мировая торговля 

● ekster(land)a komerco — foreign trade; external trade — внешняя торговля 

● liberigo de komerco — либерализация торговли (trade liberalization — англ.) 

● libera komercado — свободная торговля 

komercaĵo — товар (предмет торговли) 

● «Kun vero severa komercaĵo forvelkos» (esperanta proverbo de Zamenhofo) 

komercebla — торгуемый 

● Derivaĵo en ekonomio estas la nomo por ĉiu komercebla produkto, kies bazo estas alia produkto. 

●Dio estas komercebla en liberala ekonomio, ĉio fariĝas bona por pliriĉiĝi. 

komercisto — коммерсант; купец 

● «Malsaĝulo venas, komercisto festenas» (esperanta proverbo) 

komerci — торговать; заниматься коммерцией 

● «Kiu volas komerci, tiu saĝon bezonas» (esperanta proverbo) 

komisii — поручать 

komisio — поручение 

komisipago — выплата комиссионных; комиссия (provision — англ.) 

komisiono — комиссия (временно сформированная группа людей для проведения какой-то работы) 

● elekta komisiono — избирательная комиссия 

komizo — продавец; приказчик 

kompanio — компания 

● «En kompanio eĉ morto faciliĝas» (esperanta proverbo) 

● kompanio (societo) kun limigita respondeco, Klr (Slr) — компания с ограниченной ответственностью (LLC, 

WLL, Ltd — англ.; GmbH — нем.; SARL — фр.; Kft — венг.; Ltda — порт. ) 

● kontrolo de kompatio — control of company — контроль компании 

● supera kompanio — dominant company — доминирующая компания 

● dependa kompanio — dependent company — зависимая компания 

● integritaj kompanioj — affilated undertakings — аффилируемые компании 

● kompanio havaĵo — net assets — активы компании 

● aviada kompanio — авиационная компания 

kompaniano — компаньон 

kompaniulo — компаньон 

kompar(ad)o — сравнение 

kompare — сравнительно 

kompari — сравнивать; сличать; сопоставлять 

kompensado — возмещение; компенсация 

● aŭtomata kompensado — automatic offsettings — автоматическое возмещение 

147



=============================================================================== 

kompensaĵo — компенсация 

kompense — зато 

kompensi — окупать 

kompesiĝi — окупаться 

kompenso — компенсация 

kompetenta — компетентный; сведущий 

kompetenteco — компетентность 

kompetenti — знать; быть компетентным 

kompetentulo — знаток 

kompili — составлять; компилировать 

kompilfonto — письменный источник 

kompleksa — сложный; непростой 

komplekso — комплекс; сложное явление; совокупность 

komplika — сложный; запутанный 

komponanto — компонент 

komputi — вычислять; считать; исчислять 

komputero = komputilo — компьютер 

komuna — общий; совместный 

komunikadindustrio — индустрия связи 

komuneco — общность; общество; объединение 

komunuma — коммунальный; общественный; объединённый; общинный; содружественный 

● Komunuma valutkurza sistemo — Community exchange rate system — система валютного курса Содружества 

● la Komunuma serpento — the Community snake — Змея Содружества (координация валют) 

komunumo — общество; объединение; содружество; община 

● Komunumaj financoj — Community financing instruments — финансы Содружества 

komunuza — общепринятый 

koncentra — концентрический ( =samcentra) 

koncentrado — концентрация 

koncentrejo — концентрационный лагерь 

koncentr(ig)i — концентрировать 

koncentri(gi)ta — (c)концентрированный 

● «La politiko estas koncentrigita ekonomio, - diris Lenin! Ĉu, vere, Genosse?» (Varankin. M. 156). 

koncentriĝi — концентрироваться 

koncentiĝo — концентрация 

● koncentriĝo de ĝia aktivado — концентрация их активности 

koncepto — концепция; понятие 

● la koncepto de la nevidebla mano — концепция невидимой руки 

koncertiĝaj agadoj de centraj bankoj — concertation by the Central Banks — взаимодействие 

центральных банков 

koncertiĝo inter centraj bankoj — concertation between Central Banks — взаимодействие между 

центральными банками 

konserna — касающийся; относящийся 

konserne — в отношении 

koncerni — касаться 

koncesio — концессия; уступка 

kondiĉa — условный 

kondiĉi — обуславливать; обусловить 

kondiĉo — условие; состояние; кондиция 

148



=============================================================================== 

● «Samaj kondiĉoj, samaj superstiĉoj» (esperanta proverbo) 

konferenco — конференция; совещание; заседание 

● ministronivela konferenco — совещание на уровне министров 

konfiskado — конфискация 

konfiski — конфисковать, изъять 

konfront(a)do — 1. сопоставление; 2. очная ставка 

konfronti — 1. сопоставлять; 2. делать очную ставку 

kongreso — конгресс; съезд 

konjekti — предполагать; догадываться 

konjekto — предположение 

konjunkturo — конъюнктура 

● konjunktura ciklo — (short-tem) business cycle — конъюнктурный цикл 

● konjunkture ciklaj moviĝoj — cyclical movements — движение конъюнктурного цикла 

● alta konjunktura fazo; alta konjunkturo; haŭso — peak of business cycle — пик бизес цикла 

● malalta konjunktura fazo; malalta konjunkturo; baso — low cyclical point; trough of business cycle — нижняя 

точка цикла конъюнктуры 

● malforta konjunkturo; konjunktura malforteco — weakness of economic activity — слабость экономической 

активности 

● konjunktura evoluiĝo — cyclical trend — конъюнктурный тренд 

● konjunktura restariĝo; konjunktura relanĉo; konjunktura revivo — economic recovery; cyclical upswing; cyclical 

upturn — конъюнктурное оживление, восстановление 

konkava — вогнутый (concavus — лат.) 

konkludi — делать вывод; заключать; 

konkludo — вывод; заключение; суждение 

● fari konkludojn — делать вывод; делать заключение 

konkurado — соревнование; единоборство; состязание 

● perfekta konkurado — совершенная конкуренция 

● pura konkurado — чистая конкуренция 

konkuranto — конкурент; соперник 

konkurenca — конкурентный 

● konkurenca lukto — конкурентная борьба 

konkurenco — конкуренция 

● en la maŝo de la konkurenco — в петле конкуренции 

konkurencpovo — конкурентная сила; конкурентоспособность 

konkuri — состязаться; соревноваться; соперничать 

konkurkapablo — конкурентоспособность 

konscia - 

● Tio, kion ni nomas progreso, dependas nuntempe nur da la konscia pensado (Gudskov. KHEP. 8). 

konservaĵo(j) — консервы 

konservema — консервативный 

● Civilizo bezonis saĝon por sia evoluo, bezonis novajn rimedojn de la teĥniko ka organizmaniero de la vivo, sed 

ĝenerale estis escence konservema (Gudskov. KHEP. 12) 

konserv(ativ)emo — консерватизм 

● ekonomia konservativemo - 

● sociala konservativemo - 

● politika konservativemo - 

konservejo — склад 

konsolido = arigo — консолидация 

● Eŭropa integra procezo pli kaj pli perfektiĝas ĉiujare, do ni pli proksimiĝas al aŭtentika unuiĝo kaj konsolido de la 

tuta Eŭropo je unu korpoparto de diversaj nacioj. 

konsorcio — консорциум 

149



=============================================================================== 

● banka konsorcio — syndicate of banks — банковский синдикат (обычно при проведении IPO) 

● garantita konsorcio — underwritting syndycate — размещающая группа 

● lokuma konsorcio; plasa konsorcio — selling group — продающая группа 

● konsorciaj bankoj — underwritters; underwritig banks — андеррайтеры 

● konsorcia ĉefbanko — managing underwritter; leading bank — ведущий андеррайтер 

● konsorciaj ĉefbankoj — co-managers; joint lead managers — ведущие андеррайтеры 

konstruo — конструкция; устройство; построение 

● «Nenia konstruo povas esti sen bruo» (esperanta proverbo) 

konsultiĝa — консалтинговый 

konsultiĝo — консалтинг 

konsumado — потребление 

● finaj enlandaj konsumadoj — domestic final uses — конечное внутреннее потребление 

konsumanto — потребитель 

konsumemo — propensity to consume — склонность к потреблению 

konsumi — потреблять; расходовать; исчерпывать; поглощать; истощать 

konsumiĝo — истощение 

konsumita — подержанный; потрёпанный 

konsumo — потребление 

● intera konsumo — intermediate consumption — промежуточное потребление 

● fina konsumo — final consumption — конечное потребление 

● privata konsumo — private consumption — частное потребление 

● publika konsumo — public consumtion — публичное потребление 

● kolektiva konsumo de ŝtataj administracioj — collectiv consumtion by general government — коллективное 

потребление государственной администрацией 

● kolektiva konsumo de privataj institucioj — collective consumption by private non-profit institutions — 

коллективное потребление частных институтов 

konsumvaroj — потребительские товары 

kontanta — наличный (о деньгах) 

● kontanta merkato — spot market — рынок спот; спотовый рынок 

● kontanta valuta kurzo — spot rate — наличный курс 

● kontantaj negocoj — cash trade; spot transactions — наличные сделки 

kontantaĵo = efektivo — наличность; наличные деньги (cash; hard cash — англ.; kontant geld — голл.; 

bares geld — нем.) 

● pago per kontantaĵo — оплата наличными (pago in contanti — я плачу наличными — ит.; I pay in 

cash — англ.) 

(efektiva) kontanto — наличность 

konto — счёт (в банке) 

● konto por specialaj rajtoj je retrato — Special Drowing (Rights) Account — счёт СДР (СПЗ) 

● retrato sur la ĝenerala konto — drowing on the General (Resources) Accoun — заимствование на генеральном 

счёте 

● subvenca konto — subsidy account - счёт субсидий 

● substitua konto — substitution account - субституционный счёт 

● speciala reguligo konto — Special Settlement Account — счёт специального регулирования 

● naciaj kontoj; naciaj kalkuloj — national accounts — национальные счета 

kontante — за наличный расчёт 

kontokuranta — контокоррентный 

● kontokuranta kredito — overdraft on current accounts — контокоррентный кредит 

kontoro — контора; канцелярия 

kontoristo — клерк; конторщик 

kontrabando — контрабанда 

kontrakti — договориться; заключить договор, контракт 

150



=============================================================================== 

kontrakto — контракт; договор; соглашение; конвенция; подряд (сущ.); сделка 

● fari kontrakton pri deprunto/alprunto — to conclude a laon agreement — заключать соглашение о займе 

kontraŭdiro — противоречие 

kontraŭeco — противоречие 

kontraŭindiko — противопоказание (contraindication — англ.; Kontraindikation — нем.) 

kontrolo — контроль; проверка 

● «Se vi sendis malŝagulon, sendu kontrolon» (esperanta proverbo) 

konveksa — выпуклый 

konverĝado — конвергенция 

● altgrada konverĝado de la ekonomia politiko — высокая конвнргенция экономической политики 

konvencio — соглашение; конвенция; договор 

konvertada — пересчётный; переводной 

● konvertada kurzo — conversion rate — переводной курс 

● koeficirnto de konvertado; KU-EKUO — VA-ECU conversion coefficient — переводный коэффициент 

konverti — превращать; обращать; конвертировать 

konvertebleco — конвертабельность 

konverto — conversion — конверсия 

● konverta periodo — conversion period — переводный период 

● konverta rajto — conversion right — право перевода 

konzerno — концерн 

kooper(ad)o — сотрудничество 

kooperativo — кооператив 

● «Vitalij memoras la okazon, kiam li nokte revenis de Zoja kaj kontraŭ la demando, kie li estis, li respondis, ke li 

havis raporton pri la kooperado. Olga estis strange seka kaj malvarmetone demandis, ĉu li atentis mankojn de 

l'kooperativoj? Mirigita pri malamikeca tono, li tuj forgesis ke li estis leginta neniun raporton. Momente antaŭ li elnaĝis 

folietoj de imagata notlibreto. 

- Pri kiuj mankoj vi diras? 

- Nu, mankoj de varoj, longaj vicoj, multekosteco!.. En tuta Moskvo ne estas trovebla drapo. La drapo kaj lano 

transformiĝas iun legendon. Batalo kontraŭ privataj komercistoj, tamen nur sola privatulo profitis ĝin!» (Varankin. M. 

140-141). 

kooperi — сотрудничать 

kopeko — копейка 

korbo — корзина 

● kalkula unua bazita sur komuna valuta korbo — unit of account based on a basket of community curriencies — 

единица счёта на основе единой валютной корзины 

● valuta korbo — basket of curriencies — валютная корзина 

● korbo de specialaj tiradaj rajtoj — SDR basket — корзина СДР 

korporacio — корпорация 

korupt(ad)o — коррупция 

koruptaĵo — взятка 

korupteco — коррупция 

korupti — разлагать; подкупать; давать взятку 

kosti — стоить 

● «Kio kostas malmulte, kostas plej kare» (esperanta proverbo) 

● «Kio multe kostas, multe valoras» (esperanta proverbo) 

● «Pli kostas la sako, ol la tuta pako» (esperanta proverbo) 

kosto - 

«Li havas viandon, mi havis nur oston — li havis la ĝuon, ni pagis la koston» (esperanta proverbo) 

kostoj — costs — издержки; затраты 

● «Demando ne kostas, demando ne devigas» (esparanta proverbo) 

151



=============================================================================== 

● salajraj kostoj — wage costs — затраты на заработную плату 

● salajraj kostoj por produkta unuo — unit labour costs — затраты труда на единицу продукта 

● perkosta premo; premo de kostoj — pressure of costs — давление затрат 

kotizi — сложиться; сделать складчину 

kotizo = membrokotizo — членский взнос; доля 

● « - Sed ĉu rilate la membrokotizon oni nenion diras tie? - ŝi demandis mallaŭtiginte la voĉon. 

- En kia senco? 

- Nu, ke mi kvazaŭ devus pagi la ŝuldon ekde unu mil sepcent... - Ŝi eksilentis. 

- Ne, - mi diris. Nenio simila estis dirita». 

« - А насчёт членских взносов там ничего не говорится? - спросила она, понизив голос. 

- В каком смысле? 

- Ну, что, мол, надлежит погасить задолженность с одна тысяча семьсот... - Она замолчала. 

- Нет, - сказал я. Ничего такого не говорилось». (Strugackij. LES. 37). 

kovrita voko — covered call — покрытый колл 

kredita — кредитный 

● kredita asekuro — credit insurance — кредитное страхование 

● kreditaj faciligoj por petrolo — oil facility — кредитные средства на нефть 

● kredita mekanismo — кредитный механизм 

● kredita linio — credit line — кредитная линия 

● enlanda regularo pri la kredita sistemo — domestic rules governing the credit system — внутренние правила 

регулирования кредитной системы 

● kredita kontrolo — credit control — кредитный контроль 

● selektiva kredita kontrolo — selective credit control — выборочный кредитный контроль 

● kreditaj restriktoj (limigoj) — credit squeeser (restrictions) — кредитные ограничения 

● kredita plafono — credit ceiling — кредитный потолок 

● kredita postulado — demand for credit — спрос на кредит 

● kredita proponado — supply of credit — предложение кредита 

● kreditaj kondiĉoj — terms of credit — условия кредита 

● kreditaj kostoj — cost of credit — кредитные издержки 

● kreditaj fontoj — sources of credit — источники кредита 

● kredita kreado — credit creation — создание кредита 

● kreditaj faciligoj — credit facilities — кредитные средства 

● kredita multiplikanto — credit multiplier — кредитный мультипликатор 

● kredita volumeno — объём кредита 

● kredita ekspansio — credit expansion — кредитная экспансия 

● entuta kredita ekspansio — overall credit expansion — совокупная кредитная экспансия 

● enlanda kredita ekspansio — domestic credit expansion, DCE - 

kreditaĵo — claim — требование; претензия; иск; рекламация 

● transdono de kreditaĵo — transfer of a claim - трансферт рекламации (требования) 

● mobilizado de kreditaĵo — mobilization of a claim — мобилизация рекламации 

● kompensado de debitoraĵoj kaj kreditoraĵoj — offsetting of debts and claims - 

kredit-derivaĵoj — кредитные деривативы 

kredito — кредит 

● «Kredito helpas rilate al multaj supren, sed ankaŭ rilate al kelkaj malsupren» (dana proverbo) 

● «Porko aĉetita je kredito daŭre gruntas» (hispana proverbo) 

● «Havi ĉe iu krediton kaj meriton» (esperanta proverbo) 

● «Hodiaŭ pagi vi donas, morgaŭ kredite ricevos» (esperanta proverbo) 

● aĉetanta kredito — buyer's credit — кредит покупателя 


● subtena kredito — stand-by credit; stand-by facility - 

● garantita kredito — secured credit — обеспеченный кредит 

● hipoteka kredito; kredito hipoteke garantita — loan on real estate; mortgage — ипотечный кредит 

● industria kredito — industrial credit — промышленный кредит 

● investada kredito — investment credit — инвестиционный кредит 

152



=============================================================================== 

● kredito bazata sur persona movebla proprietaĝo — credit secured on goods, chattels or securities; credit bazed on 

personal property — кредит, основанный на частной движимой собственности 

● kredito bazata sur persona nemovebla proprietaĝo — loan or credit secured on real property — кредит на основе 

личной недвижимой собственности 

● kreditoj donitaj kadre de pli ampleksa fondusa faciligo — extended fund facility credits - 

● kreditoj el depruntoj fondusoj — loans from borrowed fonds — кредиты из заёмных фондов 

● banka kredito — банковский кредит 

● entuta kredito — total credit — совокупный кредит 

● entuta enlanda kredito — total credit of domestic origin — совокупный внутренний кредит 

● enlanda kredito — domestic credit — внутренний кредит 

● eksterlanda kredito — external credit — зарубежный кредит 

● internaciaj kreditoj — internacional credits — международные кредиты 

● eŭrokreditoj — Euro-credits — евро-кредиты 

● kurtperioda kredito — short-term credit — краткосрочный кредит 

● mezperioda kredito — medium-term credit — среднесрочный кредит 

● longperioda kredito — long-term credit — долгосрочный кредит 

● malfermo de kredito — loans permissed — открытие кредита 

● lombarda kredito — advance against collateral; secured advance — ломбардный кредит 

● lombarda kredito kontraŭ la garantio de valorpaperoj — advance on securities — ломбардный кредит под 

гарантию ценных бумаг 

● kontokuranta kredito — overdraft on current accounts - 

● kasa kredito — cash credit — наличный кредит; кредит наличностью 

● transpaŝa kredito = nekovrita kredito — (arranged) overdraft — непокрытый кредит; овердрафт 

● diskonta kredito — discount credit — дисконтный кредит 

● akcepta kredito — acceptance credit - 

● persona kredito — personal credit — личный кредит 

● mezperioda kredito je variigeblaj interezoj — roll-over credit - 

● kredito aŭtomate renoviĝanta — renewable credit; revolving credit — автоматически возобновляемф кредит 

● provizora kredito — bridging loan — бридж-кредит 

● aŭtomata kredito — automatic credit — автоматический кредит 

● bilatera kredito — bilateral credit — двусторонний кредит 

● komerca kredito — commercial credit — коммерческий кредит 

● porkonstrua kredito — building loan; credit for construcion — строительный кредит 

● porkonsuma kredito — consumer credit — потребительский кредит 

● partopago kredito — hire purchase; instalment credit (US) - 

● porproduktada kredito — credit to finance production - 

● konta kredito — book credit; currant credit — бухгалтерский кредит 

● dokumenta kredito — documentary credit — документальный кредит 

● eksporta kredito — export credit — экспортный кредит 

● liveranta kredito — supplier's credit — кредит поставщика 

● konsenti krediton — to grant (provide) credit — обеспечивать кредит 

● ricevi krediton — to recieve credit — получать кредит 

kreditletero — кредитное письмо 

kreditlinio — кредитная линия 

kredito-historio — кредитная история 

kreditotakso = rangiĝo — (кредитный) рейтинг 

● kreditotaksa agentejo — credit rating agency, CRA — рейтинговое агенство 

kreditimplodo - 

kreditmerkato — кредитный рынок 

kreditoraĵoj — claims — требования; претензии 

● enlandaj kreditoraĵoj — claims on residents - 

● eksterlandaj kreditoraĵoj en devizoj — external claims in foreign currencies - 

kreditoro — кредитор 

● «Kapriĉoj de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj» (esperanta proverbo) 

153



=============================================================================== 

● «Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro» (esperanta proverbo) 

● «Ne sufiĉas ploro al kreditoro» (esperanta proverbo) 

kreditrangigo — кредитный рейтинг 

kreditrisko — кредитный риск 

kresk(ad)o — growth — рост 

● la kresko je 3 miliardoj da homoj — рост на 3 миллиарда человек 

● ekonomia kreskado — economic growth — экономический рост 

● reala kreskado — real growth — реальный рост 

● seninflacia kreskado — non-inflationary growth — неинфляционный рост 

● kreskada grado — rate of growth — степень роста 

kreviĝo — схлапывание; взрыв 

● post la kreviĝo de la veziko — после схлапывания пузыря 

krizo — кризис 

● financa krizo — финансовый кризис 

● ipoteka krizo — ипотечный кризис 

● internacia mona krizo — международный денежный кризис 

kromdonaco — взятка; подношение (?) 

krompago — дополнительная плата; приплата 

kromprodukto — избыточный продукт 

kromsalarjo — приработок 

krono — крона (название валюты) 

● ĉeĥa krono = 100 heleroj 

● islanda krono 

● estona krono = 100 centoj 

● norvega krono = 100 eoroj 

● slovaka krono = 100 heleroj 

● sveda krono = 100 oeroj 

kruco — крест 

● la Ruĝa kruco — Красный крест 

krudaĵo — полуфабрикат; сырьё 

krudmaterialo — сырьё; необработанный материал 


krudvaro — сырьевой товар 

krupiero — крупье 

kulmino — кульминация; вершина; разгар 

kultura — культурный 

● la Kultura Revolucio — культурная революция 

kulturaĵo - 

kulturo — культура 

● homera kulturo - 

kunao — куна: 1. древняя славянская монета; древние славянские деньги; 2. хорватская валюта (= 100 lipaoj) 

kunfandi — консолидировать 

kunfandiĝi — слиться; консолидироваться 

kunfandiĝo — консолидация 

● la kunfandiĝo de la investbankoj kaj de la komercaj bankoj — консолидация инвестиционных и коммерческих 

банков 

kunlabor(ad)o — сотрудничество; соучастие 

kunlaboranto — сотрудник 

kunlabori — сотрудничать 

kuntara pezo — вес с тарой; вес брутто 

154



=============================================================================== 

kuntiriĝo de kredito - 

kunmezurebla — соизмеримый 

kupono — купон (coupon — англ.) 

● intereza kupono — interest (warrant) coupon — процентный купон 

● dividenda kupono — divident coupon (warrant) — дивидентный купон 

● kupona pagdato — date of maturity of coupon — дата выплаты купона 

● nematura kupono — unmatured coupon — невыплаченный купон 

● kupona imposto — coupon tax — купонный налог 

kuratoreco — попечительство; кураторство 

kurbo — кривая (curvus — лат.) 

kurtaĝo — куртаж; комиссионный процент 

kurza = kurzhava — торгуемый на бирже 

kurzaro - 

● oficiala kurzaro; oficialo kurza listo — official list — официальные курсы 

kurzaltiĝo — повышение курса 

kurzfalo — (fall in prices) — падение курса 

kurznoto = kvotigo 

kurzo (фин.) — rate - курс 

● akcia kurzo — share price — курс акции; цена акции 

● altiĝo de borsaj kurzoj — повышение биржевых курсов 

● antaŭrigardo de kurzoj - 

● borsa kurzo — stock market price; price quoted — биржевая цена; биржевой курс 

● ĉiutaga kurzo; verda kurzo — representive (conversion) rate; green rate — зелёный курс 

● devizmerkata kurzo; devize merkata kurzo — market (exchange) rate — рыночный валютный курс 

● ferma kurzo — closing price — цена закрытия 

● gvida kurzo; centra kurzo — central rate - 

● kurzo notita sur la plej reprezenta merkato de devizoj — exchange rate recorded on the most representative (foreign 

exchange) market - 

● taga kurzo — daily rate — дневной курс 

● kurzo de malfermo — opening price — цена открытия 

● malaltiĝo de borsaj kurzoj — понижение биржевых курсов 

● valuta kurzo — exchange rate — валютный (обменный) курс 

● je fiksa kurzo — по фиксированному курсу 

● oficiala kurzo — официальный курс 

● oficiala valuto kurzo — official exchange rate — официальный валютный курс 

● fiksaj valutaj kurzoj — fixed (exchange) rates — фиксированный валютный курс 

● flekseblaj valutaj kurzoj — flexible (exchange) rate — гибкий валютный курс 

● periode korektita valuta kurzo — crawling peg; sliding peg — корректируемый валютный курс 

● fluktuaj valutaj kurzoj — floating exchange rates — гибкий валютный курс 

● multoblaj valutaj kurzoj — multiple excange rates — множественные валютные курсы 

● eksterborsa kurzo, neoficiala kurzo — внебиржевой (неофициальный) курс 

● valorpapera kurzo — price of securities — курс ценной бумаги 

● obligacia kurzo — price of debt securities; bond price — облигационный курс 

kvalifikita - 

kvalito - 

● «Ne kavanto, sed kvalito decidas pri merito» (esperanta proverbo) 

kvanto - 

kvar — четыре (quattuor — лат.; quatro — порт.) 

kvara — четвертый (quartus — лат.) 

kvaro — четвёрка 

kvaroble — четырежды (quartato — лат.) 

kvarono — четверть (quarta — лат.) 

155



=============================================================================== 

kvaropo — четверо 

kvardek — сорок 

kvardeka — сороковой 

kvin — пять 

kvincent — пятьсот 

kvintesenco — квинтэсенция 

kvidek — пятьдесят 

kvideka — пятидесятый 

kvintjara plano — пятилетний план; пятилетка 

kvina — пятый 

kvinjaro — пятилетие 

kvino — пятёрка 

kvinoble — пятью 

kvinopo — пятеро 

kvintalo — центнер 

kvita — свободный от долга; расквитавшийся (kvitt — эст.) 

kvitanco — расписка; квитанция 

● « - Tamen kvitancon tuj-tuj!.. Tiel kaj tiel: mi akceptis tion kaj tion de tiu ĉi ino, kiu transdonis la 

supremenciitaĵojn al la subskribinto» - «- А расписочку чтобы сейчас же!.. Так, мол, и так: принял, мол, то-то и тото 

от такой-то, каковая сдала вышеуказанное нижеподписавшемуся...» (Strugacki. LES. 15). 

kvitigejo — clearing house — клиринговый дом 

kvitiĝi — рассчитаться; поквитаться 

kvitiĝo — расчёт; уплата; клиринг 

kvitpagi — выплатить; выплачивать 

kvotigo — quotation — 1. цитирование; цитата; 2. котировка; курс; 3. цена 

● tago de ĝenerala kvotigo — general quotation day — день общей котировки 

kvoto — квота, часть, доля, лимит 

● IMFa kvoto — квота МВФ; квота в МВФ 

● debitora kvoto — дебиторские квоты 

● kreditora kvoto — кредиторские квоты 

● aŭtomatoj kvotoj - автоматические квоты 

kvoto — (cotation — фр.; listing — англ.)— листинг 

● rajto je kvoto — rigth to listing — право на листинг 

● kvota interrompo — to suspend the listing — приостанавливать листинг 

● ekskludo de la oficiala kvoto; forigo de la oficiala kvoto — discontuation of listing; removal from the official 

listing; withrawal from the quatation — прекращение листинга 

● akcepto de valorpaperoj je oficiala kvoto — admission of securities to official listing — принятие ценных бумаг 

к официальному листингу 

● valorpaperoj akceptaj je oficiala kvoto — securities admitted to official listing — ценные бумаги, допущенные к 

официальному листингу 

● borse kvotitaj valorpaperoj — listed securities; quoted securities — ценные бумаги, котируемые на бирже; 

● oficiale kvotitaj valorpaperoj — officially quoted securities; officialy listed securities - 

● neoficiale kvotitaj valorpaperoj — unquoted securities; securities not officially listed - 

● kvota interrompo — to suspend the listing — приостановка листинга 

● ekskludo de la oficiala kvoto; forigo de la oficiala kvoto — discontinuation of listing; removal from the official 

listing; withdrawal from the quotation — исключение из листинга (из котирования) 

- L - 

156



=============================================================================== 

labora — рабочий; трудовой 

laboraĵo — изделие; работа 

laboranta — трудящийся 

laborantaro — рабочая сила 

● tuta laborantaro — occupied population — занятое население; совокупная рабочая сила 

labor(atori)a — лабораторный 

labor(atori)o — лаборатория 

labordaŭro = laborlong(ec)o — стаж 

labordivido = divido de la laboro — разделение труда 

laborforto — рабочая сила 

labormerkato — рынок труда 

labordonanto — работодатель 

laborlong(ec)o = labordaŭro — стаж 

laboreja — заводской 

laborejo — завод 

● «laborejo de la mondo»; «mond-laborejo» — «мастерская мира» 

laborema — работящий; трудолюбивый 

laboremeco — трудолюбие 

● «Pli valoras senlaboreco, ol sencesa laboremeco» (esperanta proverbo) 

laborenspeza — заработанный 

laborenspezi — зарабатывать 

laborevitulo — труженик; трудящийся 

laborforto — рабочая сила 

laborgvidanto — прораб 

laborhalto — простой (в работе) 

labori — работать; трудиться (laboro — лат.) 

● «Kiu laboras, havas unu ĉemizon; kiu ne laboras posedas du» (itala proverbo) 

● «Gemu kaj ploru, sed ĝis fino laboru» (esperanta proverbo) 

● «Kiu per ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras» (esperanta proverbo) 

● «Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras — kiu mem ne penas, nenio al li venas» (esperanta proverbo) 

● «Ni laboru kaj esperu» (esperanta proverbo) 

● «Pregu kore kaj laboru fervore» (esperanta proverbo) 

● «Se stomako doloras, kapo laboras» (esperanta proverbo) 

● "Nur se vi laboras pene kaj persiste, vi povas turni feran bastonon en pinglon." Tiu ĉina proverbo devenis de anekdoto 

pri poeto Li Bai (701762): Li naskiĝis en riĉa familio kaj vivis komforte, li ne diligentis en lernado. Foje, li promenadis apud rivereto 

kaj vidis, ke iu maljunulino frotas feran bastonon. Kun miro li demandis: "Kial vi faras tion?" Ŝi respondis: "Mi volas fari ĝin 

pinglo." Li emociiĝis: "Persiste laborante, oni eĉ povas turni feran bastonon en pinglon!" Post tio li penege kaj persiste lernis kaj 

finfine fariĝis granda poeto. 

laborigo — (?) 

laborilo — орудие труда 

laborintensa — трудоинтенсивный 

● laborintensa produkto — трудоинтенсивный продукт 

laborista — прил. трудовой; рабочий 

laboristaro — рабочий класс 

laboristo — сущ. рабочий; работник 

● portempa laboristo — повременный, сезонный рабочий 

laborkapablo — работоспособность 

● «Dudekminuta malfruiĝo! Kiom da laborhoroj oni perdas en Moskvo por sintransportado kaj kiom da procentoj 

pro tio labor-kapablo de la laboristoj kaj oficistoj!» (Varankin. M. 129). 

laborkondiĉoj — условия труда 

157



=============================================================================== 

laborlibr(et)o — трудовая книжка 

laborloko — рабочее место 

labormerkato — рынок труда 

laboro — труд (labor — лат.; порт.) 

● mensa laboro — умственный труд 

● «Post laboro farita, bone gustas la ripozo» (germana proverbo) 

● «Bone estas ripozi post laboro farita» (latina proverbo) 

● «Festotaga laboro estas sen valoro» (esperanta proverbo) 

● «Ĝi ne estas tiel facila, kiel laboro» (esperanta proverbo) 

● «Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro» (esperanta proverbo) 

● «Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko» (esperanta proverbo) 

● «Ju pli da honoro, des pli da laboro» (esperanta proverbo) 

● «Kiu amas honoron, amu laboron» (esperanta proverbo) 

● «Kiu laboron evitas, bonon ne vidas» (esperanta proverbo) 

● «Klopodi pri ĉies favoro esta pleje malsaĝa laboro» (esperanta proverbo) 

● «Komenco bona — laboro duona» (esperanta proverbo) 

● «Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton» (esperanta proverbo) 

● «Laboro finita — ripozo merita» (esperanta proverbo) 

● «Laboro fortigas, ripozo putrigas» (esperanta proverbo) 

● «Laboro homon nutras, sen laboro li putras» (esperanta proverbo) 

● «Laboro kaj pacienco konduktas al potenco» (esperanta proverbo) 

● «Laboro konduktas al honoro kaj oro» (esperanta proverbo) 

● «Laboro lacigas, sed akiro ĝojigas» (esperanta proverbo) 

● «Laboro ne estas leporo — ĝi haltos, ne forsaltos» (esperanta proverbo) 

● «Lekcionoj al profesoro estas vana valoro» (esperanta proverbo) 

● «Ne ekzistas honoro sen laboro» (esperanta proverbo) 

● «Ne venas honoro sen laboro» (esperanta proverbo) 

● «Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro» (esperanta proverbo) 

● «Per certa laboro — laboro per oro» (esperanta proverbo) 

● «Restu taljoro ĉe via laboro» (esperanta proverbo) 

● «Sidi en laboroj ĝis super la oreloj» (esperanta proverbo) 

● socie necesa laboro = socienecesa laboro — общественно-необходимый труд (маркс.) 

● abstrakta laboro — абстрактный труд (маркс.) 

● konkreta laboro — конкретный труд (маркс.) 

● dunga laboro — наёмный труд 

laborpago — заработная плата 

laborpaŭzo — простой (в работе) 

laborposteno — рабочее место 

● kreado de labotpostenoj — создание рабочих мест 

laborpovo — работоспособность 

laborproduktivo — производительность труда 

● « - La pariza konstrufirmao duobligis ĉe metropolitenkonstruo la laborproduktivon. Ĝi metas nin en malprofitan 

situacion. 50% da laboristoj estas senĝene eksigeblaj. La ceteraj, faros la samon laboron, kiel ĉiuj antaŭaj» (Varankin. 

M. 153). 

laborrezervujo — резервуар рабочей силы 

labortago — рабочий день 

labortempo — рабочее время 

laborula — прил. трудящийся 

laborulo — сущ. труженик; трудящийся 

laborvesto — рабочая одежда 

laborvico — смена (на производстве) 

laŭleĝa — закономерный 

158



=============================================================================== 

laŭnorma — нормальный 

laŭnorme — нормально 

laŭstupa — поэтапный 

● laŭstupa plano — поэтапный план 

laŭstupa realigo de la ekonomia kaj mono unuiĝo — поэтапная реализация экономического и монетарного союза 

leciono — урок; занятие 

● «Por malsaĝulo bastono — por ŝagulo leciono» (esperanta proverbo) 

legoscio — грамотность 

leĝerindustrio — лёгкая промышленность 

leĝo — закон 

● leĝo de la komparaj avantaĝoj de David Ricardo — закон сравнительных преимуществ Давида Рикардо 

● sociala leĝo — социальный (общественный) закон 

● leĝa pagilo; leĝa mono — legal tender; legal currency — законный тендер; законная валюта 

● bankleĝo — банковский закон 

● la leĝo pri dungokontraktoj — закон о трудовых контрактах 

lekcio — лекция 

leko — лек (название национальной валюты) 

● albana leko — албанский лек 

lerni - 

● «Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo» (esperanta proverbo) 

● «Sata stomako ne lernas volonte» (esperanta proverbo) 

● «Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu» (esperanta proverbo) 

lerninto - 

● «Suferinto pli valoras, ol lerninto» (esperanta proverbo) 

lerno - 

● «Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno» (esperanta proverbo) 

leŭo — лей (национальная валюта) 

● moldova leŭo — 100 banioj 

levilo-efekto — эффект рычага 

liberala — либеральный 

liberaliĝo (liberaligo)— либерализация 

● financa liberaliĝo — финансовая либерализация 

● liberaligo de merkatoj — либерализация рынков 

liberalulo — либерал 

liberigi — выпустить (на свободу); освободить; избавить; отпустить; выручить; очистить; 

раскрепостить 

● liberigi fonduson; liberigi monajn rimedojn — to release funds — высвобождение средств 

libertago — выходной (день); отгул 

libertempo — досуг; каникулы 

libro — книга 

● aĉetlibro — книга покупок (?) 

● komerca libro — торговая книга 

librotenisto — бухгалтер 

licenco — лицензия 

likva — жидкий; фон. Плавный; фин. ликвидный 

likvaĵo — жидкость 

likvida — ликвидационный 

likvidaĵaj — относящийся к ликвидности 

● likvidaĵaj rezervoj — (liquid) liquidity rezerves — резервы ликвидности 

likvidaĵoj — liquid assets — ликвидные активы 

159



=============================================================================== 

likvideco — ликвидность 

● likvideco de la bankaj (kreditaj) institucioj — liquidity of credit institutions: bank liquidity — ликвидность 

банковских институтов 

● likvideco-risko — риск ликвидности 

● likvideca koeficiento — liquidity ratio — коэффициент ликвидности 

● kasa likvideco — cash (liquidity) — кассовая наличность (ликвидность); кэш 

● potenciala likvideco — potencial liquidity — потенциальная ликвидность 

● likvideca prefero — liquidy preference — предпочтение ликвидности 

● troa likvideco — excess liquidity — избыточная ликвидность 

● likvideca redukto — loss of liquidity; reduction in liquidity — снижение ликвидности 

● primara likvideco; mona likvideco; mono dispono — primary liquidity — первичная ликвидность; денежная 

ликвидность 

● sekundara likvideco — secundary liquidity — вторичная ликвидность 

● enlanda likvideco — internal liquidity; domestic liquidity — внутренняя ликвидность 

● likvideco de la ekonomio — ликвидность экономики 

● likvideca grado de la ekonomio — степень ликвидности экономики 

● bankara likvideco — bank liquidity; liquidity of the banking sector — ликвидность банковского сектора 

● likvideco de enlanda nebanka sektoro — liquidity of the domestic non-banking sector — ликвидность 

внутреннего небанковского сектора 

● internacia likvideco — international liquidity — международная ликвидность 

likvidi — ликвидировать; уничтожать; распустить 

likvido — расформирование; роспуск; ликвидация 

likvigi — превращать в жидкость 

likviĝi — ликвидироваться 

likvo — фон. плавный согласный 

limimposto — таможенная пошлина 

limpago — таможенная пошлина 

lipao — липа (мелкая разменная монета в Хорватии; 1 куна = 100 лип) 

liro — лира (итальянская национальная валюта до евро) 

● turka liro — турецкая лира 

● malta liro = 100 cendoj 

listi — перечислять (назвать) 

listigo — листинг 

● en borso listigitaj entreprenoj — предприятия, прошедшие биржевой листинг 

listo — список; перечень; опись; ведомость; реестр 

liverado — снабжение; разнос (корреспонденции); отпуск (товара и т. п.) 

liveranto — поставщик; снабженец 

liveri — доставлять; поставлять; снабжать; выдавать; вручать; отпускать (товар) 

livertempo — expiration date — экспирация 

lizingo — lease — лизинг 

loĝejmerkato — жилищный рынок 

loĝejpago — квартплата 

lokaŭto — локаут 

lokumo = plaso — размещение 

● lokumo de valorpaperoj; plaso de valorpaperoj — placing of securities — размещение ценных бумаг 

● privata lokumado; privata plasado — private placement — частное размещение 

lombarda — ломбардный 

● lombarda slipo - 

● lombarda kredito — advance against collateral; secured advance — ломбардный кредит 

● lombarda kredito kontraŭ la garantio de valorpaperoj — advance on securities — ломбардный кредит под 

гарантии ценных бумаг 

160



=============================================================================== 

lombardejo — ломбард 

lombardi — заложить (вещи) 

lombardo — ломбард 

lotado — торговля лотами (drawing — англ.) 

lotaĵo — торговля (ценными бумагами) лотами 

lot(ad)i — торговать (ценными бумагами) лотами 

loto — бирж. лот 

lui — нанимать; снимать; брать внаём, напрокат; арендовать 

luita — наёмный (о квартире и т. п.) 

luigi — сдать; сдавать внаём, в аренду 

luigo — аренда 

luitaĵo — прокат; аренда 

● Antaŭ la aŭto mi ekvidis grandan ŝtonmason; mi bremsetis kaj diris: «Gardu vin». La aŭto ekskuiĝis kaj eksaltis. 

La kurbanazulo vundis nazon per paftubo. La motoro ekblekadis, ŝtonoj frapadis la aŭtosubon. «Kompatinda aŭto», - 

diris la kurbnazulo. «Kion fari...» - mi diris. «Ne ĉiu veturus laŭ tia vojo per propra aŭto». - «Mi veturus», - mi diris. La 

ŝtonmaso finiĝis. «Ha, do ĝi ne estas via aŭto», - divenis la kurbnazulo. «Nu, de kie mi havu aŭton! Ĝi estas luitaĵo». - 

«Kompreneble», diris la kurbnazulo, laŭŝajne, disreviĝinta. - Впереди я увидел большую россыпь камней, 

приторомзил и сказал: «Держитесь крепче». Машина затряслась и запрыгала. Горбоносый ушиб нос о ствол 

ружья. Мотор взрёвывыл, камни били в днище. «Бедная машина», - сказал горбоносый. «Что делать...» - сказал 

я. «Не всякий поехал бы по такой дороге на своей машине». - «Я бы поехал», - сказал я. Россыпь кончилась. «А, 

так это не ваша машина», - догадался горбоносый. «Ну откуда у меня машина! Это прокат». - «Понятно», - 

сказал горбоносый, как мне показалось, разочарованно. (Strugackij. LES. 8). 

ludo-teorio — теория игр 

ludoni - сдать, сдавать в наём, в аренду 

ludono — прокат (вещей) 

ludoteorio — теория игр 

lukri — зарабатывать 

lukro — доход; заработок (lucrum — лат.) 

lumdisko legilo - … ( компьютер) 

luno — луна; месяц (luna — лат.) 

magazeno — кладовая; склад; магазин 

magistro — магистр 

magnato — магнат (magnatus — лат.) 

maĥinacio — махинация 

makleri — посредничать при купле-продаже 

maklerado — посредничество 

makleristo — брокер; маклер; посредник 

● bila makleristo — фондовый посредник 

maklero — посредник (при купле-продаже) 

maksimumigi — максимизировать 

maksimumigo — максимизация 

maksimuma — максимальный 

maksimume — максимально; наиболее 

maksimumo — максимум 

malabunda — скудный 

- M - 

161



=============================================================================== 

malakcelado — deceleration — снижение; замедление (например, темпов роста) 

malalta — низкий; невысокий 

malaltigi — понижать; снижать 

● malaltigi prezon — понижать цену 

malaltiĝi — понижаться; снижаться; падать; упасть 

malaltiĝo — понижение 

malcerteco — неопределённость 

maldungi — уволить с работы; сократить; исключить; отстранить от должности 

maldungo — увольнение; сокращение (с работы) 

malegaleco — неравенство 

malfermita akcia societo, MAS — открытое акционерное общество, ОАО 

● « - Tamen diru sincere, Viĉjo, - demandis Stepan, - kial vi insistas pri la malfermita societo? Ĉu ni ne preferu fari 

fermitan? Mi legis en «Rossijskaja Gazeta» pri tiu scenario. Estas pli sekura, onidire. 

- Ĉu mi diru sincere?! - ial koleriĝis Viĉjo. - Al vi, uloj, mi povas diri sincere, sed vi tutegale ne komprenos. 

- Kial do ne? - diris Maksim. - Ankaŭ mi legis pri la fermita societo. Tiuokaze ĉiujn akciojn ni distribuos inter ni, kaj 

neniu fremdulo intervenos. 

- Sed mi havos rajton nur pri dek kbin procentoj maksimume! - rebatis Viĉio. 

- Tamen ni restos direktoro, penseme elparolis Baritonov. 

- Nu! - Viĉjo eĉ pli koleriĝis. - Mi diris, ke vi nenion komprenos. Dum dek kvin jaroj mi laboris ĉi tie, en 

«Rusoplast»! Komence — en via nuna posteno de ĉefinĝenero, poste — en la direktora. Nun mi volas esti mastro! Por 

ke miaj infanoj posedu tiun uzinon post mi! 

- Ĉu ne tuŝis vin la penso, - diris Stepan, - ke ankaŭ viaj amikoj laboris dum tiuj dek kvin jaroj kun vi, kelkaj 

komancis eĉ pli frue — dum vi sidis en la Gorkomo?! 

Viĉjo rigardis preter li, poste levis la lipharojn al la profunda ĉielo kaj diris supren: 

- Kiam ektemas pri proprieto, oni ne pensu pri la amikoj» (BM, UG, 53). 

malfermiĝo — открытие (современная экономическая стратегия Китая на открытость страны) 

● la gravitcentro de la ekonomia malfermiĝo — центр тяжести открытия экономики 

malfruiĝo — опоздание; запаздывание 

malgrandskala modelo — модель малой экономики 

malkresko — падение 

malmultekosta — дешёвый 

malneta — gross — валовой 

malplialtigi — понижать 

malplialtiĝi — понижаться 

malprofita — убыточный 

malprofiti — терпеть убыток 

malprofito — убыток 

malprogresemo — отсталость 

malprogresi — регрессировать; приходить в упадок 

malprogreso — регресс; застой; упадок 

malprospero — неудача; крах; крушение; провал 

malrapidiĝo — замедление 

malriĉa — бедный 

● «Malriĉa kiel muso preĝeja» (esperanta proverbo) 

malriĉe — бедно 

● «Ofte saĝulo vivas malriĉe kaj mŝalsaĝulo feliĉe» (esperanta proverbo) 

malriĉeco — бедность 

● «Malriĉeco estas la patrino de saneco» (itala proverbo) 

● «Malriĉeco ne esata krimo, tamen konduktas al malestomo» (esperanta proverbo) 

● «Malriĉeco ne estas malvirto» (esperanta proverbo) 

162



=============================================================================== 

malriĉigi — обеднять 

● «Malriĉigas ne nehavado, sed trogranda dezirado» (esperanta proverbo) 

malriĉiĝi — беднеть 

malriĉo — бедность 

● «Malriĉo estas robo el fajro» (araba proverbo) 

malriĉuaro — беднота 

malriĉulo — бедняк 

● «Malriĉulo kuranta en la strato, devus esti sur vojo en servo al riĉulo» (araba proverbo) 

● «Al malriĉulo infanoj ne mankas» (esperanta proverbo) 

● «Al malriĉulo ovo kiel al riĉulo bovo» (esperanta proverbo) 

● «De malriĉula manĝon ni guston ne scias» (esperanta proverbo) 

● «Malriĉulo parencojn ne havas» (esperanta proverbo) 

● «Malriĉulo rabiston ne timas» (esperanta proverbo) 

● «Se malriĉulo suksesas, li ĉiujn forgesas» (esperanta proverbo) 

malsato — голод 

manaĝado — менеджмент 

manaĝero = manaĝisto — менеджер 

● Kiel rekonas Grégorie Maertens en tiu ĉi libro, la literaturscientisto Tonkin ĉi-rilate pruvis, ke li estas samtempe 

«bona manaĝero». 

● En la 1980-aj kaj 1990-aj jaroj li laboris kiel manaĝero de la sukcesa ĉeĥoslovaka muzika grupo Team' kiu kantis 

ankaŭ en Esperanto. 

● Post la trejnado eblas fari ekzamenon kaj, kaze de sukceso, ricevi oficialan atestilon de «Terminologia manaĝero», 

kiu estas agnoskita en 18 EU-landoj. 

● Менеджер — очень агрессивное слово из английского языка, которое благодаря своей социальной 

значимости активно и весьма бесцеремонно проникло в большинство языков мира. Я помню, как в 1998 году в 

Германии (г. Дармштадт) в разговоре с немецким профессором (беседа шла на немецком языке) я употребил 

английское слово manager. Профессор поморщился и сказал: «Что вы имеете в виду?». Профессор прекрасно 

владел английским. Но это слово-агрессор ему явно не нравилось в грамоничном немецкоязычном 

пространстве. Так и в эсперанто. Мало того, что manaĝero — явный агрессор. Оно ещё и «преступник». Ибо 

-er- — суффикс, обозначающий в эсперанто частицу чего-либо. Поэтому было бы правильно употреблять это 

слово, в виде manaĝisto. Но пока manaĝero правит бал. Мы, например, встречаем это слово и в словаре 

(Эсперанто-русский словарь /Сост. А.Б. Шевченко, Е.Г. Шевченко. - М.: Импэто, 2007, с. 167). Кстати, в 

эсперанто есть еще несколько таких «неправильных» слов: inĝeniero, maniero. 

mandato — 1. юр. мандат; полномочие; 2. фин. варрант 

manipulado — управление 

maniero - 

manipuli — манипулировать 

mankhava — ошибочный; неправильный; ложный; дефектный; с недостатком; порочный 

manki — недоставать; не хватать 

manko — недостаток; дефицит; нехватка; дефект 

manufakturo — мануфактура 

marasmo = stagnado — stagnation — застой; инертность; стагнация 

marĉandi — торговаться 

marĉandado — торг 

marĝena — маргинальный 

marĝeno — маржа; поле, край (страницы) (margo — лат.) 

marko — марка (национальная валюта) 

● marko de GDR = 100 pfeningoj 

● - Kie vi prenis la rusan ĥoron? 

- Kia maldividema vi estas, kamarado! Ni la rusajn emigrintojn invitis! 

- Ĉu ili kuraĝis? 

- Ili por unu marko estas pretaj la animon vendi! (Varankin. M. 61). 

163



=============================================================================== 

marksismo — марксизм 

marksisto — марксист 

mastro — хозяин; владелец; господин 

● «Kia la mastro, tia la servisto» (germana proverbo) 

● «Mastro elbabilis, gastoj ne silentos» (esperanta proverbo) 

● «Mastro en vojo — servantoj en gojo» (esperanta proverbo) 

● «Okulo de mastro pli ol beno de pastro» (esperanta proverbo) 

mastruma — хозяйственный 

mastrumema — хозяйственный 

maŝino — машина; механизм; станок (machina — лат.) 

maŝinkonstruado — машиностроение 

matĉigo — мэтчинг (matching — англ. ) 1. ежедневная сверка всех покупок и продаж по ценам и числу 

контрактов; 2. метод учёта и оценки валютного риска посредством взаимного расчёта рисков по пассивам и 

активам 

matematiko — математика 

materia — материальный 

● materia kulturo — материальная культура 

materio — материя 

maturiĝo = pagdato — наступление срока (платежа) 

● intera maturiĝo — intermediate maturity — срок промежуточного платежа 

● fina maturiĝo — final matutity — срок окончательного платежа 

mecenata — меценатский 

mecenato — меценат 

mediacianto-negocisto — посредник 

mediacii — посредничать 

megavato — мегаватт 

meĥanismo — механизм 

meĥanizi — механизировать 

mekanismo = meĥanismo 

● mekanismoj de protekto kaj de reciproka helpo — defence and mutual support mechanisms - 

mekanizi — механизировать 

membro — член (membrum — лат.; membro — порт.; membre — фр.) 

● membroŝtato — страна-член 

● membrolando — страна-член 

● Komitato de estroj de centraj bankij de EEK-membroj — Комитет руководителей центральных банков ЕЭС 

(Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC — англ.) 

membroŝtato — страна-член; государство-член 

● en la membroŝtatoj de la Eŭropa Unio — в странах-членах Европейского Союза 

«memfarita homo» - «self-made-man» 

memkosto — себестоимость 

mem-reguliga organizo — саморегулируемая организация, СРО 

mendado — спрос (экон.) 

mendi — заказать 

mendilo — бланк заказа 

mendo — заказ (encomenda — порт.) 

merkantilismo — меркантилизм 

merkata — рыночный 

● merkata vidmaniero — рыночный образ видения 

merkat-ekonomio — рыночная экономика 

164



=============================================================================== 

merkat-faristo — маркет-мейкер (market-maker — англ.) 

merkatistiko — маркетинг 

merkatkapitaligo — рыночная капитализация 

merkatmekanismo — рыночный механизм 

merkato — рынок (mercatus — лат.; mercato — порт.) 

● enlanda kapitala mekato — внутренний (национальный) рынок капитала 

● enlanda merkato; enkomunuma merkato — domestic market; (EEC) internal market - 

● eksteraj merkatoj — foreign markets — внешние (зарубежные) рынки 

● eksterlanda kapitala merkato — зарубежный рынок капитала 

● eŭropa kapitala merkato — рынок европейского капитала 

● financa merkato — financial market — финансовый рынок 

● kapitala merkato — рынок капитала 

● komuna merkato — общий рынок 

● kredita merkato — кредитный рынок 

● mona merkato — денежный рынок 

● libera merkato — free market — свободный (открытый) рынок 

● limigita merkato — narrow market — ограниченный рынок 

● limigoj de merkato — рыночные ограничения; пределы рынка 

● internaciaj merkatoj — international markets — международные рынки 

● inventoj sur la libera merkato — open-market-operations — операции на открытом рынке 

● naciaj merkatoj — national markets; domestic markets — национальные рынки 

● regulita merkato — regulated market — регулируемый рынок 

● oficiala merkato — official market — официальный рынок 

● komerca merkato — commercial market — торговый рынок 

● obligacio merkato — bond market — облигационный рынок 

● akcia merkato = akcimerkato — share bond — рынок акций 

● primara merkato — primary market — первичный рынок 

● sekundara merkato — secondary market — вторичный рынок 

● enborsa merkato — stock exchange market — биржевой рынок 

● eksterborsa merkato — over the counter market — внебиржевой рынок 

● merkataj perturboj — disturbance of market conditions — расстройство рыночных условий 

● stabiligo de la merkatoj — стабилизация рынков 

● petrolmerkato — рынок нефти 

● la merkato de krudmaterialoj — рынок сырья 

metalo — металл 

● noblaj metaloj — благородные металлы 

metalurgio — металлургия 

metia — ремесленный 

metiejo — мастерская; ателье 

metiisto — ремесленник 

metio — ремесло; промысел; мастерство 

● «Kiu metion disponas, mizeron ne konas» (esperanta proverbo) 

● «Metio lacigas, metio vivigas» (esperanta proverbo) 

● «Metio manĝon ne bezonas kaj manĝon tamen donas» (esperanta proverbo) 

● «Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio» (esperanta proverbo) 

● «Tro da metioj — profitoj neniaj» (esperanta proverbo) 

metita elektebleco — pull option (?) 

metodiko — методика 

metodo — метод; способ 

mez(o)nombro — среднее; средняя величина 

● aritmetika meznombro — среднее арифметическое; 

● geometria meznombro — среднее геометрическое 

● pesita meznombro — среднее взвешененное 

165



=============================================================================== 

mezpesita — средневзвешенный 

mezpesito — среднее взвешенное 

mezuri — измерять; мерить (mensurar — порт.) 

● «Dek fojon mezuru, unu fojon detranĉu» (esperanta proverbo) 

● «Mezuri laŭ sia metro» (esperanta proverbo) 

mezuriĝi — измеряться 

● «Ne ĉiam per ago mezuriĝas la saĝo» (esperanta proverbo) 

mezuro — мера; размер 

● «Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro» (esperanta proverbo) 

● «Petolado sen mezuro ne konduktas al plezuro» (esperanta proverbo) 

● «Por ĉiu plezuro devas esti mezuro» (esperanta proverbo) 

● «Tra vitro de teruro pligrandiĝas la mezuro» (esperanta proverbo) 

mezurilo — мера; измеритель 

● «Ĉiu mezuras alian laŭ sia mezurilo» (esperanta proverbo) 

● mezurilo de valoro — мера стоимости 

mikrekonomiko — микроэкономика 

mila — тысячный 

mil — тысяча 

● «Vojaĵo de mil kilometroj komenciĝas per unu paŝo» (japana proverbo) 

miliardo — миллиард 

miliardulo — миллиардер 

milimetro — миллиметр 

miliono — миллион 

● «Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj» (esperanta proverbo) 

● «El multaj milonoj fariĝas milionoj» (esperanta proverbo) 

milionulo — миллионер 

milo — тысяча (сущ.) 

milobla — в тысячу раз больший 

milono — одна тысячная 

minimumigi — минимизировать 

minimumigo — минимизация 

minimuma — минимальный 

● la minimuma salajro — минимальная заработная плата 

minimume — минимально 

minimumo — минимум 

ministerio — министерство 

ministrejo — министерство 

ministro — министр (minister -лат.) 

● ministro pri financo = financministro — министр финансов 

● ministro pri sano — министр здоровья (в Исландии) 

● la usona ministro pri Fisko 

miraĝo — мираж (mirage — фр.) 

● «Ne malplenigu vian akvosakon je ekvido de miraĝo» (araba proverbo) 

mizera — нищий 

● «Ne insultu mizeran, ne moku malliberan» (esperanta proverbo) 

mizere — нищенски 

● «Vivu mizere, sed vivu libere!» (esperanta proverbo) 

mizero — нищета; нужда (miseria — лат.; misère — фр.) 

● «De peko kaj mizero estas plena tero» (esperanta proverbo) 

● «El la mizero oni devas fari virton» (esperanta proverbo) 

166



=============================================================================== 

● «En mizero eĉ saĝulo estas malŝaga» (esperanta proverbo) 

● «En plej alta mizero al Dio esperu» (esperanta proverbo) 

● «Fajro provas la oron, mizero la koron» (esperanta proverbo) 

● «Fremda mizero ne estas sufero» (esperanta proverbo) 

● «Fremda mizero — ridinda ofero» (esperanta proverbo) 

● «Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas» (esperanta proverbo) 

● «Komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj» (esperanta proverbo) 

● «Malantaŭe mizero, antaŭe malespero» (esperanta proverbo) 

● «Malsaĝulo estas najbaro de mizero» (esperanta proverbo) 

● «Maro da mizeroj» (esperanta proverbo) 

● «Mizero faras lerta, mizero faras sperta» (esperanta proverbo) 

● «Mizero faras viziton, ne atendante inviton» (esperanta proverbo) 

● «Mizero havas talentan kapon» (esperanta proverbo) 

● «Mizero instruas» (esperanta proverbo) 

● «Mizero piedon sanigas, kolon elastigas» (esperanta proverbo) 

● «Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime» (esperanta proverbo) 

● «Mizero saltas, mizero haltas» (esperanta proverbo) 

● «Mizero sur mizero» (esperanta proverbo) 

● «Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venoa via» (esperanta proverbo) 

● «Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas» (esperanta proverbo) 

● «Pelu mizeron tra l'porto, ĝi revenos tra l'fenestro» (esperanta proverbo) 

● «Sen atendo, sen espero venis mizero» (esperanta proverbo) 

● «Treni sian vivon de mizero al mizero» (esperanta proverbo) 

● «Tro da libero konduktas al mizero» (esperanta proverbo) 

● «Vivo sen modero konduktas al mizero» (esperanta proverbo) 

● «Venis mizero — helpu min, frato; pasis mizero — for malamato» (esperanta proverbo) 

mizerulo - 

● «Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola» (esperanta proverbo) 

mobilizado — mobilization — мобилизация 

mobilizi — мобилизовать 

● mobilizi rimedojn; mobilizi monojn; mobilizi kapitalojn — мобилизовать средства 

mondepono — денежный вклад 

modeligi — моделировать 

modelo — модель 

● modelo de prezformado — модель ценообразования 

● la taksmodelo laŭ Black & Scholes — модель Блэка-Шоулза 

● skandinava moselo — скандинавская модель 

modernigo — модернизация 

● «Li postulis, ke mi eniĝu kiel gvidanto la laboron pri perfektigo kaj modernigo de lia heŭristika aparato kaj por 

komenco kompilu disvolvitan laborplanon por tri jaroj (dum li estos studanta por doktoriĝo)» - «Он требовал, чтобы я 

включился в качестве руководителя в работу по усовершенствованию и модернизации его эвристического 

агрегата и для начала составил бы развёрнутый план этой работы, рассчитанной на три года (пока он будет 

учиться в аспирантуре» (Strugackij. FT. 73). 

modifo — изменение (частичное) 

● samtempaj kaj samdirektaj modifoj — simultaneous alterations in the same direction — одновременные и 

однонаправленные изменения 

mona — денежный 

● agadoj por mona helpo al triaj landoj — деятельность по денежной помощи третьим странам 

● Mona Komitato — Monetary Committee — Денежный комитет 

● mona kuniĝo — денежное соединение (?) 

● mona politiko — денежная политика 

● mona kunagado — monetary cooperation — денежное взаимодействие; кооперация 

● mona kunordigo — monetary coordination — денежная координация 

● ununura mono unuo — a sole (single) currency — единственная денежная единица 

167



=============================================================================== 

● komuna mona unuo — a common currency — единая денежная единица 

● altinteraza mona politiko, politiko de kara mono — политика дорогих денег 

● malalte intereza mona politiko, politiko de malkara mono — политика дешёвых денег 

● eŭropa mona unuo — a european currency — европейская денежная единица 

● eŭropa paralela mono unuo, EPMU — european parralel currency, EPC — европейская паралельная денежная 

единица 

● internaciaj monaj rilatoj — международные денежные отношения 

● internacia mona sistemo — международная денежная система 

● mona valoro — стоимость денег 

● ekstera mona valoro — external value of the currency — внешняя стоимость денег 

● mona deprecado — falling the value of money — обесценивание денег 

● mona erozio — monetary erosion — эрозия денег 

● mona plitaksado, monvalora (mone valora) pliiĝo — appreciation — вздрожание 

● mona amasigado — hoarding — тезаврация 

● mona stoko; mona maso; mona kvanto — money stock; money supply — денежная масса 

● mona bazo — monetary base — денежная база 

monbileto — банкнота 

moncirkulado — денежное обращение (Geldumlauf — нем.) 

● Laŭ lia opinio, la ŝtato devas direkti per reguligo de la monkvanto en la moncirkulado (per monetaraj politikaj 

rimedoj) 

mondisponeblo — свободные (располагаемые) деньги 

mon-emisianto — денежный эмитент 

monero — монета 

● «Pli bone donaci unu moneron, ol pruntedoni dudek» (itala proverbo) 

● «El la mano ĉiu monero elglitas» (esperanta proverbo) 

● «Montru moneron, ĉio fariĝos» (esperanta proverbo) 

● «Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharon; kiel malbonan moneron» (esperanta proverbo) 

● «Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono» (esperanta proverbo) 

monfalsado — подделка денег 

monhava — состоятельный; зажиточный 

monig(ad)o — монетизация 

monigi — обращать в деньги 

monista programo — монетаристская программа 

monmerkato — рынок денег 

● monmerkataj paperoj — money market papers — (ценные) бумаги рынка денег 

monofero — денежное пожертвование 

mono — деньги 

● «Monon ne malhavu, sed tro da ĝi ne posedu» (ĉina proverbo) 

● «Multaj edziĝas pro mono, sed ricevas nur la monujon» (dana proverbo) 

● «Kiam mono parolas la vero silentas» (rusa proverbo) 

● «Malsaĝulo kaj lia mono estas baldaŭ apartigitaj» (angla proverbo) 

● «Mono estas dolĉa balzamo» (araba proverbo) 

● «Tempo estas mono» (angla proverbo) 

● «Al mono kaj forto humiliĝas la sorto» (esperanta proverbo) 

● «Al tio ĉio cedas, kiu monon posedas» (esperanta proverbo) 

● «Amaso da mono kaj titolo de barono» (esperanta proverbo) 

● «Amu Antonon, sed gardu vian monon» (esperanta proverbo) 

● «Amo faras ion, mono ĉion» (esperanta proverbo) 

● «Deziri al iu amason da mono kaj titolon de barono» (esperanta proverbo) 

● «Interkonsento estas pli bono ol mono» (esperanta proverbo) 

● «Klopodo estas kun mono, sed sen ĝi pli malbone» (esperanta proverbo) 

● «La dorm' ne estas bona, se mankas la mono» (esperanta proverbo) 

● «Mono amas kalkulon» (esperanta proverbo) 

168



=============================================================================== 

● «Mono estas reĝo, mono estas leĝo» (esperanta proverbo) 

● «Mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo» (esperanta proverbo) 

● «Mono kuras al mono» (esperanta proverbo) 

● «Mono mondon regas» (esperanta proverbo) 

● «Mono monon naskas» (esperanta proverbo) 

● «Mono odoron ne havas, sian devenon ne diras» (esperanta proverbo) 

● «Mono perdita, nenio perdita; honoro perdita, ĉio perdita» (esperanta proverbo) 

● «Mono plenumas ĉiujn oficojn» (esperanta proverbo) 

● «Mono publika estu fortika» (esperanta proverbo) 

● «Oni vivas ne kun mono, sed kun persono» (esperanta proverbo) 

● «Naskiĝu, edziĝu kaj mortu — ĉiam monon aportu» (esperanta proverbo) 

● «Ne ekzistas mono, ne ekzistas dono» (esperanta proverbo) 

● «Per mono eĉ silento fariĝas elokvento» (esperanta proverbo) 

● «Per mono, ne per mano punu vilaĝanon» (esperanta proverbo) 

● «Pli bona estas homo sen mono, ol mono sen homo» (esperanta proverbo) 

● «Pli da mono, pli da zorgo» (esperanta proverbo) 

● «Por la mono pastra preĝo, por la mono romp'de leĝo» (esperanta proverbo) 

● «Por mia mono ankaŭ estas barono» (esperanta proverbo) 

● «Sen mono en urbon ne iru» (esperanta proverbo) 

● «Sen mono oni estas nulo, kun mono — saĝulo» (esperanta proverbo) 

● «Titolo sen mono — sensignifa sono» (esperanta proverbo) 

● «Uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton» (esperanta proverbo) 

● monda mono — мировые деньги 

● en mono — ITM — опцион в деньгах 

● ĉe mono — ATM — опцион на деньгах 

● ekster mono — OTM — опцион без денег 

● enŝuto de nova mono = kreado de mono — создание денег 

● ĝira mono; konta mono; nemateria mono — deposit money; money of account; bank money — жиро-деньги; 

деньги на счёте; нематериальные деньги 

● kvazaŭ mono — quasi-money — near money — квази-деньги 

● mono de centra banko — central bank money — деньги центрального банка 

● «- Nu, certe! Vi simple pensas nur pri la mono! 

- Olga, se mi vidus la efektivan danĝeron! Sed ja ankaŭ la monon ni ne povas desĵeti! Mi jam multe ŝuldas al nia 

kaso de reciproka helpo» (Varankin. M. 30) 

monopola — монопольный; монополистический 

● monopola kapitalo — монополистический капитал 

monopolfirmao — монопольная фирма 

monopoligi — монополизировать 

monopolisma — монополистический 

monopolo — монополия 

● absoluta monopolo — абсолютная монополия 

● duflanka monopolo — двусторонняя монополия 

● eksportmonopolo — экспортная монополия 

● importmonopolo — импортная монополия 

● ŝtata monopolo — государственная монополия 

monopolprofito — монопольная прибыль 

monopsonio — монопсония 

monpolitiko — денежная политика 

monpuno — штраф 

monrestaĵo — денежный остаток; сдача 

monrimedoj — денежные средства 

monsalajro — оклад; денежное содержание 

● Dum Ekurello estis palavranta, ŝvitpene perlaborante sian titanecan monsalajron, mi haste kompilis la planon por 

antaŭvidata kompanjo. Dume estis klare por mi: se oni transdonos Kuzjkan je dispono de ban-lava kombinumo aŭ eĉ en 

169



=============================================================================== 

iun flankan sciencesploran institucion — ĉio ĉi estos malbona por Kuzjka. - Пока Выбегайло трепался, в поте лица 

отрабатывая свой титанический оклад денежного содержания, я торопливо составлял план предстоящей 

компании. Пока мне было ясно одно: передадут ли Кузьку в расоряжение банно-прачечного треста или даже в 

какой-либо посторонний НИИ — Кузьке будет плохо. (Strugackij. FT. 173). 

monsistemo — денежная система 

monskatoleto — шкатулка для денег 

monsumo — денежная сумма 

monujo — кошелёк; портмоне 

● «Kiu vojaĝas en aliaj ŝtatoj, fermu sian buŝon kaj malfermu la monujon» (dana proverbo) 

la mon-unio — денежный союз 

monunuo — денежная единица 

mortokvanto — смертность 

movado — движение (в разных значениях) 

movadano — член движения 

movebla — подвижный 

movi — двигать; передвигать 

moviĝi — двигаться 

moviĝo — передвижение; перемещение 

● kapitalaj moviĝoj — capital movements — перемещения капитала 

● nomenklaturo por la kapitalaj moviĝoj — номенклатура движений капитала (nomenclature of capital 

movements) 

● longperiodaj kapitalaj moviĝoj — долгосрочные движения капитала 

● kurtperiodaj kapitalaj moviĝoj — краткосрочные движения капитала 

● spekulaj kapitalaj moviĝoj — speculative capital movements — спекулятивные движения капитала 

movilo — двигатель 

movo — движение 

multekosta — дорогой 

multipliki — умножать 

multiplikanto — мультипликатор 

● kredita multiplikanto — credit multiplier — кредитный мультипликатор 

municipa — муниципальный 

murego — 

● la berlina murego — берлинская стена 

muso — мышь (компьютер) 

mutuala — взаимный; обоюдный (mutuel — фр.) 


- N - 

nanoteknologio — нанотехнология 

● Nanoteknologio estas kampo de aplik-sciemco koncentriĝanta pri la desegnado, sintezado, karakterizado kaj 

aplikado de materialoj kaj aparatoj en la nanoskalo. 

narkotaĵoj — наркотики (narcotico — порт.) 

naskiĝokvanto — рождаемость (показатель) 

natalitato — рождаемость (natalidade — порт.) 

naŭ — девять (novem — лат.; nove — порт.) 

naŭa — девятый (nonus — лат.) 

naŭoble — девятью 

naŭcent — девятьсот 

naŭdek — девяносто (noventa — порт.) 

170



=============================================================================== 

naŭdeka — девяностый 

necerteco — неопределённость (incerteza — порт.) 

neceseco — необходимость 

● «El la neceseco oni devas fari virton» (esperanta proverbo) 

neceso — надобность; необходимость; нужда; потребность 

● «Se devigas neceso, faru kun kareso» (esperanta proverbo) 

neegalmezure — неравномерно 

neekvilibreco — неравновесие 

neelĉerpebla — неисчерпаемый (inexaurivel — порт.) 

negoca — коммерческий (comercial — порт.) 

● «Negocaj aferoj estas severaj» (esperanta proverbo) 

negocborso — товарная биржа 

negocebla — торгуемый (negotiable — англ.) 

● libere negocebla — свободно торгуемый (freely negotiable — англ.) 

negocebleco — торгуемость (negotiability — англ.) 

negoci — заключать сделку 

negocisto — купец, делец 

● borsa negocisto — дилер 

negoco — бизнес, коммерция (negocio — порт.) 

negoculo — купец, делец 

nehavanto — неимущий 

● «De nehavano eĉ reĝo nenion ricevos» (esperanta proverbo) 

nehavo — неимение 

● «Kontraŭ nehavo eĉ juĝo silentas» (esperanta proverbo) 

nelikvidaj aktivaĵoj — неликвидные активы 

nelimigite — неограниченно 

nemoveblaĵo(j) — недвижимость 

nemultekoste — недорого 

nenombrebla — неисчисляемый; неисчислимый 

Neoklasika ekonomika skolo — неоклассическая экономическая школа 

nepagipova = nepagikapabla — неплатёжеспособный 

nepagipovo = nepagikapablo — неплатежеспособность 

nepagita — неоплаченный 

nepago — неоплата 

nepagokapabla — неплатёжеспособный 

neplenumebla — неисполнимый; невыполнимый 

neplenumeblo — невыполнимость 

nepostulema — нетребовательный; невзыскательный 

nepostulemo — нетребовательность; невзыскательность 

nepotismo — непотизм; кумовство; семейственность 

neprofita — невыгодный; бескорыстный 

ne-profita organizaĵo — некоммерческая организация 

neprofitemo — бескорыстный 

neprofitodona — нерентабельный 

nepulo — нэпман (представитель советской буржуазии эпохи нэпа, 1921 -1929 гг.) 

● « - Kaj li klarigu, kial li alprenis koruptaĵojn? 

- Kaj por kio li malsobraĉis kune kun nepuloj» (Varankin. M. 228). 

neracionalo — мат. нерациональное число 

171



=============================================================================== 

nerda — жарг. занудный (nerdy — англ.) 

nerdo — жарг. зануда; ботаник; ботан (человек, поглощённый учёбой; научной деятельностью и не 

приспособленный к социуму) (nerd — англ.; emmerdeur — фр.) 

neriĉa — небогатый; несостоятельный 

nesimetrie — несимметрично; неравномерно 

nesolventa — неплатёжеспособный 

nestabileco — нестабильность 

● la nestabileco de la prezoj — нестабильность цен 

netkosto — себестоимость 

neŭtra — средний; нейтральный 

● neŭtra genro — средний род 

neŭtrala — нейтральный 

neŭtraleco — нейтральность 

● neŭrtaleco de l'mono — нейтрильность денег 

neŭtraligi — нейтрализовать 

● «Tio similas veron, kaj Kornejev proponis neŭtraligi Ekkurellon kun espero, ke nova scienca konsultanto estos 

bonmora persono. La propono de Viĉio ŝajnis al ni neklara. Estis nekompreneble, kion kaŝas Kornejev en la vorto 

«neŭtraligi» kaj kial tiu ĉi neŭtraligo garantias aperon de nova konsultanto». - «Это было похоже на правду, и Корнеев 

предложил нейтрализовать Выбегаллу в надежде, что новый научный консультант окажется порядочным 

человеком. Витькино предложение показалось неясным. Непонятно было, что Корнеев имеет в виду под словом 

«нейтрализовать» и почему эта нейтрализация приведет к появлению нового консультанта». (Strugackij. FT. 133). 

neŭtraligo — нейтрализация 

neŭtralismo — нейтрализм 

«nevidebla mano» — «невидимая рука» 

niveli — нивелировать; равнять (niveler — фр.) 

nivelilo — нивелир (niveau — фр.) 

nivelo — уровень (niveau — фр.) 

● la niveloj de produktado kaj de dungiteco — уровни производительности и занятости 

nobelpremiito — небелевский лауреат 

● nobelpremiito por ekonomio — лауреат нобелевской премии по экономике 

Nobelpremio — нобелевская премия 

nocio — понятие; представление 

nombrado — счёт (действие) 

nombrebla — исчисляемый; поддающийся счёту; прям., перен. ограниченный 

nombri — считать 

nombrilo — счётчик (аппарат: воды, газа и т. п.) 

nombristo — счётчик (человек) 

nombra — численный 

● senombra — бесчисленный 

nombro — число (тж. грам.) 

● natura nombro = numeralo — натуральное число 

● racionalo — рациональное число 

nombrono = ono — дробь (= frakcio) 

nombrosistemo — система исчисления 

● la romia nombrsistemo — римская система исчисления 

● dekuma nombrsistemo — десятичная система исчисления 

● duuma nombrosistemo — двоичная система исчисления 

nomi — называть; намечать (кандидатов и т. п.); перечислять 

nomigo — называние; обозначение; назначение на должность 

172



=============================================================================== 

● proceduro de nomigo — процедура назначения на должность (designation procedure — англ.) 

● inversa nomigo — снятие с должности (reverse designation — англ.) 

nomiĝi — называться 

nomiĝo — название 

nomo - 

nomumo — 1. назначение (на должность; на приём к врачу); 2. номинирование; номинация; 3. 

термин; наименование (appointment; nomination — англ.) 

nordia — нордический (nordic — англ.) 

norma — нормальный; нормативный (normative — англ.) 

normala — нормальный; обычный; типичный 

normigo — нормирование 

normo — норма; образец; стандарт; эталон; норматив 

nova — новый 

novaĵ-agentejo — агентство новостей 

● la novaĵ-agentejo Reuters — агентство новостей Рейтер 

novaĵelsendo - 

novaĵgrupano — инф. участник форума 

novaĵgrupo — инф. форум 

novaĵilo — инф. считывающее устройство 

novaĵkanalo — новостной канал; канал новостей 

novaĵletero - 

movaĵmagazino - 

novaĵo — 1. новость; весть; ведомость; 2. новинка; новизна; 3. новация 

novaĵoj — новости; ведомости 

novaĵportalo — новостной портал 

novaĵreportado — новостной репортаж 

novaĵservilo — инф. новостной сервер 

novaĵservo - 

novakiraĵo — разг. обнова; обновка 

novala — целинный 

novalo — пар; поле под паром; целина 

novalveninto - 

novao - 

novaperinta - 

novaspeca - 

novbakita = novebakita 

nove — по-новому 

novebakita — новоиспечённый; недавно сделанный 

noveco — новизна 

novedziĝinta - 

novedziniĝinta - 

novedzino — молодая жена 

novedzo — молодожён 

novega — новейший 

novelaro — сборник (рассказов) 

noveleto - 

173



=============================================================================== 

novelisto — новелист 

novelo — новелла; повесть; рассказ 

novembra — ноябрьский 

novembro — ноябрь 

novemulo — новатор 

novenaskito - 

novgeedziĝinta - 

novgeedzoj — сущ. новобрачные 

noviceco - 

novicejo - 

novicino - 

novico — послушник; перен. новичок 

novideismo - 

novideulo - 

noviga — новаторский 

novigado — инновация (как процесс) = novigo (†) 

novigaĵo — инновация (как результат) = inovacio (†) 

● Komence de junio [2010], la Konsilantaro por la usona prienergia novi 

gaĵo — cerbum-komitato fondita de s-ro 

Bill Gates kaj la ĉefo de General Electric, s-ro Jeff Immelt — petis la prezidanton Barack Obama triobligi la 

esplorespezojn pri la «puraj» (nepoluaj) energifontoj. 

● La novigaĵo nomita Kiss (Morse blutajpilo) estis evolugita laŭ la germana Siemens-telegrafmaŝino (1889). 

noviganto — новатор 

novigi — обновить 

novigo = обновление 

noviĝi — обновиться 

novino — молодая (жена) 

novismo - 

novjara — новогодний 

Novjaro — Новый год 

Novjartago — Первое января 

novjorkano — нью-йоркец 

novkreaĵoj - 

novlatina - 

novliberala — новолиберальный 

novliberalismo — неолиберализм 

novloĝiĝo — новоселье 

novluna — новолунный 

novmaniere — по-новому 

novnaskita — новорожденный 

novnaskito — новорожденный 

novnazia - 

novnazio - 

novnorvega - 

novovorto - 

novpatrino - 

novriĉula - 

novriĉulo — нувориш 

174



=============================================================================== 

novsacerdoto - 

novtempa — современный 

novtero — новая земля 

novtigo — новый стебель, отросток 

novulo — новичок 

novultempo - 

novzelanda — новозеландский 

novzelandano — новозеландец 

nula — нулевой 

● «Bruo potenca nula esenco» (esperanta proverbo) 

nuligi — отменять; расторгать; аннулировать 

● «Post kelkaj senrezultoj provoj ŝanĝi la politikon de la fakta uzinposedanto li petis nuligi la laborkontrakton kaj 

forlasis sian postenon» (Bronŝtejn. UG. 303). 

nuliĝi - 

nuligo — отмена; списание 

● nuligo de ŝuldoj — списание долгов 

niliĝo — (само)превращение в нуль 

nulo — нуль (zéro — фр.) 

● «Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon» (esperanta proverbo) 

numerado — нумерация 

numeralo — имя числительное 

numerebla — исчисляемый 

numero — номер; выпуск 

numeratoro — числитель 

nutro — питание (компьютер) 

nutrovaroj — продукты питания 

● nutrovaraj prezoj — цены продуктов питания 

- O - ( ) 

objekto — объект; вещь; предмет 

● «En ĉiu objekto troviĝas defekto» (esperanta proverbo) 

objektiva — объективный; беспристрастный 

obligacio — облигация 

● (kurt- kajmezperiodaj) obligacioj — notes — ноты (краткосрочные и среднесрочные облигации) 

● kasaj obligacioj — certificates of deposits — депозитные сертификаты 

● ordinaraj obligacioj — ordinary (straight) bonds — обычные облигации 

● konvertebla obligacio — convertible debenture — конвертируемые облигации 

● interŝanĝebla obligacio — exchangeble debenture - 

● obligacio kun aĉeta garantio de akcioj — debenture with warrant — облигация с варрантом 

● garantiita obligacio — secured (guaranteed, pledged) bond — обеспеченная облигация 

● hipoteka obligacio — mortgage bond — ипотечная облигация 

● indeksita obligacio — index-linked bond — индексная облигация 

● profitdependa obligacio; obligacio kun profita partopreno — participating bond; profit sharing bond — облигация, 

участвующая в прибыли 

● publikaj obligacioj — public bonds — публичные облигации 

● ŝtata obligacio — Government bond (stock); gilt-edged security — государственные облигации 

● fiksintereza obligacio — fixed-interest bond — облигация с фиксированным процентом 

● basintereza obligacio — low interest bond — низкодоходная облигация 

● premia obligacio — premium bond — облигация с премией 

175



=============================================================================== 

● eŭro-obligacio — Euro-bond — еврооблигация; евробонд 

● obligacioj de sama prunto — debt securities ranking pari passu — облигация одного займа 

obligaciulo — holder of debt securities; bond holder — держатель облигаций 

obolo — обол (старинная монета) 

obstaklo — помеха; преграда; препятствие 

obteni — получить; добиться 

oferado — предложение (ошибочно?) жертвоприношение; пожертвование 

oferaĵo — жертва; приношение 

oferi — жертвовать; приносить в жертву; отдавать 

ofero — жертва; приношение 

oferti — предлагать (товар) 

oferto — предложение (эк.) 

ofico — должность; служба; место; амплуа 

● «Ne ekzistas ofico se benefico» (esperanta proverbo) 

ok — восемь 

oka — восьмой 

okcent — восемьсот 

oko — восьмёрка 

okope — ввосьмером 

okcenta — восьмисотый 

okdek — восемьдесят 

okdeka — восьмидесятый 

okupacio = okupado (иногда слово okupacio ошибочно переводят как «занятость», что недопустимо). 

okupado — оккупация 

okupanto — оккупант 

okupata — занятый; занятой 

okupi — занимать; захватывать; завладевать 

● sin okupi — заниматься 

okupiĝi — заниматься 

okupita — занятый; занятой 

okupo — дело; занятие 

oligarĥo = oligarko — олигарх 

oligarĥio = oligarkio 

oligopolo — олигополия 

onigi = frakciigi — делить; дробить 

ono = nombrono — простая дробь 

opcia — опционный 

● eŭropa opcia stilo — европейский опцион 

● amerika opcia stilo — американский опцион 

● opciaj negocoj — option dealings; option contracts — опционные сделки 

opcio — опцион 

● aĉetopcio — call option — опцион колл 

opcio — опция 

opcioprezo — цена опциона 

operacio — операция; транзакция 

● la depruntaj kaj analogaj alpruntaj operacioj — borrowing and on-lending transactions - 

● anticipa solvo (de financa operacio) — advance termination - 

● komenca limitago (de financa operacio) — initial settlement date - 

● bankaj operacioj — banking trasactions; banking operacions — банковские операции (транзакции) 

176



=============================================================================== 

optimigo — оптимизация 

optimuma — оптимальный 

optimumi — оптимизировать 

optimumo — оптимум 

● «La plejaĝa el inter magistroj al la momento de sia parolado finordigis la ungojn, dense pudris la vangojn, 

infamintajn post razado, kaj, pendiginte sur la trispegulo ĉiujn siajn dek ok kravatojn el dek tri diversaj landoj de la 

mondo, estis solvanta la taskon pri optomumo» - «Старший из магистров к моменту своего выступления закончил 

холю ногтей, густо напудрил воспалённые от бритья щеки и, развеся на трельяже все свои восемнадцать 

галстуков из тринадцати различных стран мира, решал задачу на оптимум» (Strugackij. FT. 77). 

● la Optimumo de Pareto — оптимум Парето 

organizacio — организация (учреждение) 

organizado — организация (действие) 

organizaĵo — организация (результат; учреждение) 

● neregistara organizaĵo — неправительственная организация 

organizanto — организатор 

organizi — организовывать 

organizo — организация (результат; учреждение) 

ora — золотой 

● «La rano resaltas al sia flako, eĉ se ĝi sidas sur ora seĝo» (holanda proverbo) 

● «En landoj transmaraj estas oraj arbaroj» (esperanta proverbo) 

● «Ora ŝlosilo ĉion malfermas» (esperanta proverbo) 

● «Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas» (esperanta proverbo) 

● oraj kontribuoj de la centraj bankoj; oraj deponoj de la centraj bankoj —золотые вклады центральных банков 

(gold contributuons of central banks — англ.) 

● «Promesi or5ajn montojn» (esperanta proverbo) 

● ora standardo; oro-standardo — золотой стандарт 

oraĵisto — ювелир (по золоту) 

ordinato — ордината 

orhava — золотоносный 

orientado — ориентировка; ориентация 

orientazia — восточно-азиатский 

orientiĝo — ориентация 

● seksa orientiĝo — сексуальная ориентация 

origina — первоначальный; исходный 

origine — по происхождению; первоначально 

originala — оригинальный; самобытный; своеобразный 

originaleco — оригинальность; своеобразие; подлинность 

originulo — оригинал; чудак 

origino — оригинал; подлинник 

ormonero — золотой (монета) 

oro — золото 

● «Kion vi sana donas, estas oro; kion vi malsana donas estas arĝento; kion vi post la morto donas, estas plumbo» 

(hebrea proverbo) 

● «Bona reputacio pli valoras ol oro» (angla proverbo) 

● «Ne ĉio estas oro, kio brilas» (germana proverbo) 

● «Granda doto kaj oro, sedmankas la koro» (esperanta proverbo) 

● «Gentila kaj trankvila, kun koro el oro» (esperanta proverbo) 

● «Imiti grandsinjoron, perdi baldaŭ oron» (esperanta proverbo) 

● «Kiu havas oron, havas honoron» (esperanta proverbo) 

● «Manko de oro ne estas malhonoro» (esperanta proverbo) 

● «Matena horo estas plena de oro» (esperanta proverbo) 

177



=============================================================================== 

● «Ne defendas oro kontraŭ doloro» (esperanta proverbo) 

● «Oni batas la oron, por provi ĝian valoron» (esperanta proverbo) 

● «Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero» (esperanta proverbo) 

● «Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas» (esperanta proverbo) 

● «Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro» (esperanta proverbo) 

● «Edzigo laŭ koro, laŭ la kvanto da oro» (esperanta proverbo) 

● «Sen laboro ne venas oro» (esperanta proverbo) 

● financa oro — финансовое золото (financial gold — англ.) 

● havaĵo de oro — запасы золота 

● mona oro — monetary gold — денежное золото; монетное золото 

● oro-kvanto — золотое содержание 

● oro-rezervo — золотой резерв 

● ordeviza etalono — золотодевизный стандарт 

● or-etalono — золотой стандарт 

● oringota etalono — gold bullion standard — золотослитковый стандарт 

● ormonera etalono — золотомонетный стандарт 

● orpoentoj — gold (specie) points — золотые точки 

● or-stoko — золотой запас 

● rezervoj de oro — золотые запасы 

● samvalora kiel oro — as good as gold (поговорка о долларе после второй мировой войны) 

● transakcioj en oro — транзакции золота (gold transactions — англ.) 

oro-standardo — золотой стандарт 

orumi — позолотить 

● « - Mi mem vidas. Privalov Aleksandr Ivanoviĉ, unu mil naŭcent tridek ok, virseksa, ruso, membro de TLKJU 

[Tutsovetia Lenina Komunista Junulara Unio, Komsomolo], ne, ne, partoprenis, ne estis, ne havas, sed estos por vi, mia 

diamanta, longa vojo kaj intereso en ŝtata domo, sed timi vi devas, mia diamanta, la viron rufharan, nebonkoran, do volu 

orumi mian manon, mia safira...» - « - Сама вижу. Привалов Александр Иванович, одна тысяча девятьсот тридцать 

восьмой, мужской, русский, член ВЛКСМ [Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи, 

комсомол], нет, нет, не участвовал, не был, не имеет, а будут тебе, алмазный, дальняя дорога и интерес в 

казённом доме, а бояться тебе, бриллиантовый, надо человека рыжего, недоброго, а позолоти ручку, 

яхонтовый...». (Strugacki. LES. 13). 

oscilado — колебание; качание; вибрация 

oscili — колебаться; вибрировать; качаться 

oscililo — вибратор; осциллятор 

oscilo — колебание; качание 

ovri = malfermi — открывать 

- P - (236 слов) 

paga — платёжный 

● totala paga bilanco — совокупный платёжный баланс (overall balance of payments — англ.) 

● saldo de paga bilanco — сальдо платёжного баланса 

● malboniĝo de paga bilanco — deterioration in the balance of payments — ухудшение платёжного баланса 

● malekvilibro de paga bilanco — balance of payments disequilibrium — неравновесие платёжного баланса 

● rebonigo de paga bilanco — restoration of balance of payments equilibrium — улучшение платёжного баланса 

● deficito de paga bilanco — balance of payments deficit — дефицит платёжного баланса 

pagado — оплата 

paganta — платный (вносящий плату) 

● paganta pasaĝero — платный пассажир 

paganto — плательщик 

pagata — платный (оплачиваемый) 

● pagata laboro — платная работа 

178



=============================================================================== 

pagatesto — квитанция (об оплате) 

pagdato = maturiĝo — due date — срок производства платежа 

pagejo — касса 

pagenda - 

● padenda prezo - 

pagi — платить; выплачивать; оплачивать; уплачивать; вносить плату; гасить; покрывать долг 

● «Dio ne pagas ĉiusemajne, sed je la fino» (holanda proverbo) 

● «Kiu pekis, tiu pagas» (esperanta proverbo) 

● «Kiu rompis, tiu pagu» (esperanta proverbo) 

● «Mano pekis, dorso pagas» (esperanta proverbo) 

● « - La vodkon vi ne pagis, senjoro... - diris maljunulino. 

- Bone, bone, partino. Aŭskultu, bofrato! Bonvolu pagi. Mi ne havas eĉ unu kopekon en la poŝo. 

- Kiom al vi? - diris la bofrato. 

- Ne multe, patro, nur dudek kopekojn, - diris la maljunulino. 

- Ni, mensogas, mensongas. Donu al ŝi kvindek kopekojn, tio sufiĉos. 

- Malmulte, sinjoro — diris la maljunulino, tamen ŝi prenis la monon dankeme kaj ankoraŭ haste kuris por malfermi al ili 

pordon. Ŝi ne malprofitis, ĉar ŝi petis petis kvaroblan prezon de la vodko». (N. Gogol. MA. 58). 

● «El fremda poŝo oni pagas facile» (esperanta proverbo) 

● «Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo» (esperanta proverbo) 

● «Pagi por fremda festeno» (esperanta proverbo) 

● «Pagi sen partopreno por fremda festeno» (esperanta proverbo) 

● «Pagos lupo por la ŝafo» (esperanta proverbo) 

● «Senkonscie vi agos, konscie vi pagos» (esperanta proverbo) 

● «Se okulo ne vidis, pagas la poŝo» (esperanta proverbo) 

pagipova = pagakapabla — платёжеспособный 

pagakapabla — платёжеспособный 

pagbilancaj — платёжные балансы 

● pagbilancaj malfacilaĝoj — balance of payments difficulties — нарушения платёжных балансов 

pagipovo = pagokapablo 

pagmanko — неплатёж 

● pagmanka asekuro — credit default swaps — CDS — кредитные дефолтные свопы 

pago — плата; взнос 

● «Kia ago, tia pago» (esperanta proverbo) 

● «Kia pago, tia ago» (esperanta proverbo) 

● «Nenia ago fariĝas sen pago» (esperanta proverbo) 

● «Okulo ne vidas — pagu la sako» (esperanta proverbo) 

● «Oni ne pagas per gloro al sia tajloro» (esperanta proverbo) 

● «Pago de ŝuldanto esta bono en ĉiu kvanto» (esperanta proverbo) 

● «Por ĉiu ago venas la tempo de pago» (esperanta proverbo) 

● internaciaj pagoj — internacional payments — международные платежи 

● saldo de oficialaj pagoj — official settlement balance — сальдо официального баланса 

pago(-)bilanco — платёжный баланс 

pagokapablo — платёжеспособность 

pagoŝarĝe — (= kun pagoŝarge) — наложенным платежом 

pagoŝarĝo — наложенный платёж 

pagotago = salajrotago — день выдачи зарплаты 

pagprokrastaj negocoj — carry-over; contango — контанго 

papero — бумага; ценная бумага 

papaeroj = valorpaperoj — ценные бумаги 

● paparoj al portanto — bearer securities — бумаги на предъявителя 

● nomaj paperoj — registered securities — именные бумаги 

● ordonpaperoj — order instruments; order document — ордерные бумаги 

179



=============================================================================== 

● kurtperiodaj paperoj — short-term securities; short-term-notes — краткосрочные ценные бумаги 

● mezperiodaj paperoj — medium-term securities — среднесрочные ценные бумаги 

● longperiodaj paperoj — long-term securities — долгосрочные ценные бумаги 

● kapitalmerkataj paperoj — capital market securities — ценные бумаги рынка капитала 

● paperoj de malfermita merkato — open-market securities — ценные бумаги открытого рынка 

paperujo — папка для бумаг; портфель 

paradigmo — парадигма 

paradizo — рай 

● financa paradizo — финансовый рай 

parametro — параметр (parameter — англ.) 

paradoksa — парадоксальный 

paradokso — парадокс 

parametro — параметр 

parlamenta — парламентский 

la Parlamento — парламент 

parta — частичный 

parte — частично 

parteto — частичка 

partigi — делить на части 

partiĝi — делиться 

partio — полит. партия 

● La Komunista Partio de Ĉinio prenas Marksismon-Leninismon-Maozedongpenson kiel la teorian bazon, kiu 

orientas ĝian penson. 

partnereco — партнёрство 

partnero — партнёр 

● komerca partnero — коммерческий партнёр 

partumo — положительная дробь 

parto — часть 

● la videbla parto de glacimonto — видимая часть айсберга 

partohavanto (редко встречается) — пайщик; дольщик 

● Ekzemple kiam Georg venis al la negocejo, kie li estas partohavanto, li sukcesis akiri, ke Georg ekhavas la 

zorgadon pri la ĉevaloj, esti iaspeca intendanto por la transportfako (Henning Berger. Transdono de saluto) 

partopreno — участие 

● kapitala partopreno — participating interest; holding; participation — участие в капитале 

● kontrola partopreno — controling interest — контролирующее участие 

partposedanto — совладелец (part-owner — англ.) 

pasiveco — пассивность 

pasteŭrizi — пастеризовать 

● pasteŭrizita lakto — пастеризованное молоко 

paŭperismo — пауперизм 

penco — пенс; пенни (а если — penceto?) 

pensaro — мысль (как сфера деятельности) 

● la klasika ekonomia pensaro — классическая экономическая мысль 

● la liberala pensaro — либеральная мысль 

pensiĝi — выходить на пенсию 

pensio — пенсия 

pensiulo — пенсионер 

pensmaniero - 

● scienca pensmaniero - 

pensokapablo - 

180



=============================================================================== 

pensulo — мыслитель 

● Pensulo de la 19-a jc. Aŭgusto Komtio (Comte) iam diris, ke la homaro trapasis sinsekve tri stadiojn de sia 

intelekta evoluo — fikcian (teologian), abstraktan (metafizikan) kaj pozitivan (sciencan), kaj atingante la trian, ne plu 

bezonas la du antaŭajn (Gudskov. KHEP. 9). 

perado — посредничество 

peranto — посредник 

● financaj perantoj — financial intermediaries — финансовые посредники 

perdo — потеря 

● perdo de kapitalo — capital loss — потери капитала 

● perdo en nominalo valoro — loss in nominal loss — номинальные потери 

● perdo en reala valoro — loss in real value — реальные потери 

perfekta — совершенный; безупречный 

perfektigeco — совершенство 

perfektigebla — поддающийся совершенству 

perfektigi — совершенствовать 

perfektigo — (у)совершенствование 

perfektiĝi — совершенствоваться 

perioda — периодический 

periodaĵo — периодическое издание 

● La periodaĵo Wall Street Journal karakteriziĝas pro ĝia promociado kaj apogado de la libera merkato. 

periodeco — периодичность 

periodo — период 

● transiro periodo — переходный период 

● suspenda periodo — suspension period - 

per-capita (†) — (правильное употребление — см.: por persona enspezo) 

perlabori — зарабатывать; вырабатывать 

permanenta — безостановочный; непрерывный; перманентный 

permeso = licenco — authorizatin — 1. уполномочивание; 2. санкция, разрешение 

persona — личный; персональный 

personara fako — отдел кадров 

personaro — персонал; личный состав 

persone — лично 

personigi — персонифицировать; олицетворять 

personigo — олицетворение 

persono — персона; особа; лицо; личность; человек 

● «Ĉiu persono kun sia bezono» (esperanta proverbo) 

perspektiva — перспективный 

perspektive — перспективно; в перспективе 

perspektivo — перспектива 

pesado — взвешивание 

peseto — песета 

pesi — взвешивать 

pesita — взвешенный 

● pesta meznombro — мат. среднее взвешенное 

pesilo — весы 

peso — взвешивание 

● «Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso» (esperanta proverbo) 

peso — песо (= 100 centavoj — 100 центаво) 

● Filipina peso 

181



=============================================================================== 

● Ĉilia peso 

● Tajlanda peso 

● Kuba peso 

petanto — проситель 

peti — просить 

peto — просьба (но не — спрос) 

● peto kaj oferto (†) («спрос и предложение» — это ошибочно) 

petrolo — нефть 

petrolmerkato — рынок нефти 

pfenigo — пфениг 

● « - Prenu, Alice, la insignon! - ekkriis Otto, strabante unu okulon kaj farante sekundan paŭzon en sia pledo. Mi 

pagos. He, bubo, venu ĉi tien! Prenu el mia poŝo dek pfenigojn!» (Varankin. M. 60). 

piastro — пиастр 

plafono — потолок 

● kreditaj plafonoj — кредитные потолки 

● devontigaj plafonoj — потолки по обязательствам ( commitments ceilings — англ.) 

plana — плановый 

● plana ekonomio; laŭplana ekonomio — плановое хозяйство 

planado — планирование (деятельности) 

plani — планировать 

plano — план 

● laŭstupa plano — поэтапный план (plan by steps — англ.) 

● sepjara plano — семилетний план 

● kvinjara plano — пятилетний план 

● «Malfacile, mi scias! Sed ĉu malmulte da malfacilaĵoj ni jam transpasis? Ĉu malmulte da kolosoj ne estas 

konstruontaj laŭ la kvinjara plano? Ha?» (Varankin. M. 195). 

● la Marshall-plano — план Маршалла 

planumo — планёрка (при социализме еженедельные совещания руководителей основных звеньев 

предприятия по производственным проблемам) 

● «Mardo estas la tago de regula ĉiusemajna kunveno de la fakestroj, nomata «planumo». Do marde je la deka ĉiuj 

dek ses gravuloj de «Rusoplast» devas sidi ĉe la longa tablego en la direktora kabineto por aŭskulti akuzon de Viĉjo, 

akumuliĝintajn dum la pasinta semajno. Por defendi sin — kiu kapablas tion. Sed, bedaŭrinde, preskaŭ neniam por trovi 

solvon de iuj seriozaj problemoj. La solvoj aperas en pli malvasta rondo, kaj plejparte ekster tiu ĉi kabineto» (Bronŝtejn. 

UG.24). 

platformo — платформа 

● financa platformo — финансовая платформа 

plenfino — 1. завершённость; 2. завершение 

pliboniĝo — улучшение 

plikariĝi — подорожать 

plikariĝo — подорожание 

plikostiĝi — дорожать; возрастать в цене 

plilongigo — удлинение; продление (rallonge — англ.) 

● debitora plilongigo — дебиторское продление 

● kreditora plilongigo — кредиторское продление 

● neaŭtomata plilongigo — неавтоматическое продление (non-automatic rallonge — англ.) 

● maksimuma plilongigo — максимальное продление (maximum rallonge — англ.) 

plimalboniĝo — ухудшение 

● plimalboniĝo de la usona komerc-buĝeta deficito — ухудшение торгово-бюджетного дефицита США 

pliprofundiga — углубленный 

pliprofundigi — углублять 

pliprofundigo — углубление 

182



=============================================================================== 

pliriĉigi — обогатить 

pliriĉigo — обогащение 

pliriĉiĝi — разбогатеть 

pliriĉiĝo — обогащение 

plivaloriĝo — переоценённость 

● plivaloriĝo de eŭro — переоценённость евро 

● plivaloriĝo de valuto — переоценённость валюты 

plivalutiĝo — завышенность курса 

● plivalutiĝo de renminbi — завышенность курса юаня (женьминби) 

plivigliĝo — оживление 

●plivigliĝo de la komerco — оживление торговли 

plulatera — многосторонний 

plulaterigo - 

● plulaterigo de la ekomuma salda ekvilibrigo — multilaterization of intra-community settlements - 

plusa — плюсовой; положительный 

● plusa lando — surplus country — страна с положительным балансом 

pluso — плюс 

● malneta operacia pluso de nacia ekonomio — gross operation surplus of economy — валовой операционный 

избыток национальной экономики 

plusvaloro — прибавочная стоимость 

plutokratio — плутократия 

plutokrato — плутократ 

poento — пункт 

pogranda — оптовый 

pogrande — оптом 

polipolo — монополистическая конкуренция (?) 

politika — политический 

● la klasika politika ekonomio — классическая политическая экономия 

politiko — политика 

● altintereza politiko — high interest rate policy — политика высокой процентной ставки 

● anticikla politiko — антициклическая политика 

● buĝeta politiko — бюджетная политика 

● diskonta politiko — discount rate policy — дисконтная политика 

● ekonomia politiko — экономическая политика 

● ekspansia mona politiko — экспансионистская денежная политика 

● financa politiko — financial policy — финансовая политика 

● fiska (imposta) politiko — фискальная (налоговая) политика 

● intereza politiko — interest rate policy — политика процентной ставки 

● komuna ekonomia kaj mona politiko — общая экономическая и денежная политика 

● konjunktura politiko — конъюнктурная политика 

● kredita politiko — кредитная политика 

● makroekonomia politiko — макроэкономическая политика 

● politiko de la libera merkato = politiko de malfermita merkato — open-market policy — политика открытого 

рынка 

● politiko de stabileco kaj kreskado — политика стабильности и роста 

● preza politiko — ценовая политика 

● refinanca politiko — refinancing policy — политика рефинансирования 

● relanĉa politiko — reflationary policy - 

● restrikta mono politiko — рестрикционная денежная политика 

● stabiliga politiko — стабилизационная политика 

● valute kurza politiko — exchange rate policy — политика валютного курса 

pomalgrande — в розницу 

183



=============================================================================== 

popolnombrado — стат. количество, численность населения 

por — для; за; к; на; ради; с целью 

● por persona enspezo — доход на душу населения; можно также: porpersona (laŭpersona) 

enspezo; или: porkapa (laŭkapa) enspezo (См.: дискуссию: http://www.ipernity.com/blog/41683/286853) 

porcio — доля; паёк; порция 

portempa — временный 

posedaĵo — холдинг; имущество 

posedanto — владелец 

posedi — владеть; держать; иметь; обладать 

postul(ad)o — спрос 

● «Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas» (esperanta proverbo) 

● interna postulo = enlanda postulado — внутренний спрос 

● enlanda postulado — internal demand; domestic demand — внутренний спрос 

● eksterlanda postulado — foregn demand; external demand — внешний спрос 

● postulado de ekstero; postulado de eksteraĵoj — demand abroad — спрос из-за границы 

● totala postulado — aggredate demand — совокупный спрос 

● postulado pri mono — demand for money — спрос на деньги 

poŝmono — карманные деньги 

poŝtelefono — мобильный телефон 

potenciala — потенциальный 

potencialo — потенциал 

potenco — власть; господство; могущество; мощь; потенция; мат. степень 

potencularo — олигархия (?) 

● financa potencularo — финансовая олигархия (?) 

potenculo — властелин; владыка; олигарх (?) плутократ (?) 

poŭlo — пул (соглашение) 

povra — бедный 

pozicio — позиция 

prahomo - 

● Prahomo distigiĝis de la altevoluintaj simioj antaŭ 1-3 milionoj da jaroj (Gudskov. KHEP. 10) 

preciza — точный; определённый; ясный 

precize — точно 

precizeco — точность 

precizigi — уточнять 

● indas precizigi — следует уточнить 

premio — премия; награда; приз 

● premio = opcio prezo — премия; цена опциона 

prezaro — прейскурант; проспект; тариф 

prezo — цена; расценка; тариф 

● «Ju pli da aĉetantoj, des pli alta la prezo» (esperanta proverbo) 

● «Ju pli granda bezono, des pli granda prezo» (esperanta proverbo) 

● «Malgranda pezo, sed granda prezo» (esperanta proverbo) 

● preza nivelo — level of prices — уровень цен 

● nenormalaj moviĝoj de prezoj — abnormal movements of prices — ненормальное движение цен 

● preza kontrolo; kontrolo de prezoj — price control — ценовой контроль 

● preza stabileco; stabileco de prezoj — price stability — ценовая стабильность 

● «— Nu, konfesu, kontraŭ kiu prezo vi vendis vian mielon? 

— Dek du rublojn pro unu pudo» (N. Gogol. Malvivaj animoj. p. 44 ) 

prezfalo — падение цен 

● prezfalo de la obligacioj — падение цен облигаций 

184



=============================================================================== 

prezlisto — прейскурант; прайс-лист 

prezflukto — колебание цены 

prezoformado — ценообразование 

prilaborado — обработка; разработка (?) 

prilaboranto — обработчик; 

prilabori — обрабатывать 

prilaboristo — обработчик 

prilaboro — обработка; разработка (?) 

primara — первичный 

pripago — оплата 

prirapidigo — ускорение 

privata — частный; личный; приватный 

● privata jeto — частный реактивный самолёт 

private — частным образом; в частном порядке; приватно 

privatigata — приватизированный 

privatigo — приватизация 

● vaŭĉera privatigo — ваучерная приватизация 

● «La aŭtoro avertas, ke la fakto, ke en la naŭdekaj jaroj de la pasinta jarcento en Rusio okazis privatigo de la ŝtata 

proprietaĵo — estas la sola fidinda fakto en mia romano. Mi travivis tiun periodon de la ŝtata histotio — la teruron 

epokon, kiam rtiumfis malico kaj trompo, sed estis entute forgesitaj honesteco, konscistenco, mizerikordo... Nuntenpe la 

organizintoj de la tuta hororo pravigas sin, ke tia organizo de destribuo de la «tutpopola» havaĵo permesis eviti la civilan 

militon en la lando. Ne kredu. La milito okazis». (BM. UG. 5). 

privatigi — приватизировать 

privatulo — частное лицо 

privilegio — льгота; преимущество; привилегия 

probabla — вероятный; возможный 

probableco — возможность 

probablo — вероятность; правдоподобие 

problema — проблемный; проблематичный 

problemo — проблема; вопрос; задача 

procenta — процентный 

procentego — очень высокий процент 

procento — rate — процент; норма, ставка, тариф, расценка, цена 

● disconta procento — discount rate — дисконтная ставка 

● oficiala disconto procento — minimum lending rate; MLR; bank rate — минимальная ставка заимствования 

● rediskonta procento — rediscont rate — ставка редисконтирования 

● lombarda procento; kaskredita procento — advances rate — ломбардная ставка 

● privilegia procento — preferential rate — привилегированная ставка 

● subvenciita procento — subsidized (interest) rate — субсидиционная ставка 

● puna procento — penalty rate — штрафной процент 

● monmerkata procento — money market rate — ставка денежного рынка 

● financmerkata procento — financial market rate — ставка финансового рынка 

proceso — процесс 

procesoro — процессор (компьютер) 

procezo — процесс; смена событий, состояний 

produkta — продуктовый 

produktaĵo — продукт 

produktata — произведённый 

produktada — производственный 

185



=============================================================================== 

● produktadaj rilatoj — производственные отношения 

produktado, fabrikado — производство (процесс); выпуск (продукции; действие) 

● maniero de produktado — способ производства 

● produktomaniero — способ производства 

● produktado-ebleco-limo — граница производственных возможностей 

produktaĵo = produktaro — продукция; продукт 

produkteco — 

produktejo — место производства (мастерская и т. п.) 

produktema — производительный; продуктивный; плодовитый 

produkti = produktadi — производить; изготовлять; делать; вырабатывать; создавать; плодить; 

порождать; родить (о земле, разг.) 

produktisto — производитель 

produktita — произведённый 

produktiva — производительный; продуктивный 

produktiveco — productivity — продуктивность; производительность 

produktivejo — производство (фабрика, завод) 

produktiviĝi — создаваться 

produkto — продукт 

● malneta nacia produkto, MNP — gross national product, GNP — валовой национальный продукт, ВНП 

● malneta enlanda produkto, MEP — dross domestic product, GDP — валовой внутренний продукт 

● MEP je merkataj prezoj — GDP at market prices — ВВП в рыночных ценах 

● MEP je kostaj faktoroj — GDP at factor costs — ВВП по затратам 

● MEP je konstatntaj prezoj — GDP at constant prices; real GDP — ВВП в постоянных ценых 

● MEP je kurantaj prezoj — GDP at currant prices; GDP in value; nominal GDP — ВВП в текущих ценах 

produto — произведение (мат.) 

profita — прибыльный 

● «Neleĝe akirita ne estas profita» (esperanta proverbo) 

● «Peke akirita ne estas profita» (esperanta proverbo) 

profitama = profitema — жадный 

profitdona — доходный 

profiteco — доходность 

profitema — жадный 

profitemulo — жадный; жадина 

profiti — получать пользу, прибыль, барыш 

● «Du militas, tria profitas» (esperanta proverbo) 

● «Kiel li meritis, tiel li profitis» (esperanta proverbo) 

● «Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas» (esperanta proverbo) 

● «Kiu ŝvitas, tiu profitas» (esperanta proverbo) 

● «Se vi povas, profitu, sed aliajn ne incitu» (esperanta proverbo) 

● «Se la gasto meritas, eĉ lia hundo profitas» (esperanta proverbo) 

profitkvoto — квота (доля, часть) прибыли 

profitmanko — убыток; убыточность 

profitmarĝeno — маржа прибыли 

profito — польза, прибыль, барыш 

● la freneza vetkuro al profitoj — безумная погоня за прибылью 

● «Kiu amas la liton, ne akiras profiton» (esperanta proverbo) 

● «Multe da sprito, sed neniom da profito» (esperanta proverbo) 

● «Pli valoras konsenta spirito, ol granda profito» (esperanta proverbo) 

● «Ŝtelisto ŝteliston evitas, ĉar li tie ne profitas» (esperanta proverbo) 

● «Venis profito — venas merito» (esperanta proverbo) 

prognoza — прогнозный 

186



=============================================================================== 

prognozi — прогнозировать 

prognozo — прогноз 

programa — програмный 

programado — программирование 

programi — програмировать 

programisto — программист 

● « - Programisto! Ni bezonas ĝuste programiston. Aŭdu min, lasu vian instituton kaj venu al ni!». « - Программист! 

Нам нужен именно прграммист. Слушайте, бросайте ваш институт и пошли к нам!» (Strugackij. LES. 8). 

programo — в разн. знач. программа 

progresanta — поступательный 

progresema — прогрессивный 

progresi — прогрессировать; возрастать; преуспевать 

progresio — прогрессия 

● geometria progresio — геометрическая прогрессия 

● aritmetika progresio — арифметическая прогрессия 

progresiva — юр., физ. прогрессивный 

progreso — прогресс 

projekti — проектировать; выдвигать проект 

projekto — проект 

prokrasta prezo — контанго 

proksima — близкий 

proksimigi — приблизить 

proksimiĝi — приблизиться 

proksime — вблизи 

proksimuma — приблизительный 

proksimume — приблизительно 

proletara — пролетарский 

● La Granda Proletara Kultura Revolucio de nia lando ja estas granda politika revolucio fare de la proletaro kontraŭ 

la burĝaro kaj ĉiuj aliaj ekspluataj klasoj sub la konsiĉo de socialismo. 

proletaro — пролетариат 

proleto = proletario (пролетарий) 

● «La telero daŭrigas per indeferenta voĉo rakonti pri la mizero de la germanaj proletoj, malriĉuloj kaj mezaj rondoj 

de l'kamparanaro kaj eĉ de kelkaj kategorioj de la burĝaro. La nevidebla oratoro parolas pri la abismo, disiganta areton 

de la banantaj sin en oro riĉuloj kaj la grandegajn amason de la cetera loĝantaro» (Varankin. M. 126). 

promociado — продвижение (promotion — англ.) 

proponado = ofertado — предложение (эк.; ком.) 

proponi — предлагать 

● proponi kandidaton — выдвинуть кандидата 

propono — предложение 

● ropono pri paco — мирные предложения 

proporcieco — пропорциональность; соизмеримость 

proporciigi — соизмерять; приводить в соответствие; соблюдать пропорцию 

poporcio — пропорция; (со)отношение; соразмерность 

● rekta proporcio — прямая пропорция 

● inversa proporcio — обратная пропорция 

propozicio — грам. предложение 

● subordigita propozicio — придаточное предложение 

propra — собственный; личный 

● propra kapitalo — own funds — собственный капитал 

187



=============================================================================== 

● «Pri valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo» (esperanta proverbo) 

● «Timi sian propran ombron» (esperanta proverbo) 

propra kosto — себестоимость 

propraĵo — собственность 

● socia propraĵo — общественная собственность 

propr(aĵ)ulo, proprumulo, proprumanto — собственник 

● terenpropraĵulo — земельный собственник 

propre — собственно 

propreco - 

proprietaĵo — собственность 

● ŝtata proprietaĵo — государственная собственность 

● «- Vi freneziĝis, Viĉjo, - klare kaj malrapide elparolis Maksim. - Vi freneziĝis pro tiu ĉi batalo por la proprietaĵo. 

Pro tiu ĉi fia privatigo. Ĉu vi rimarkas, ke vi perdas la lastajn homajn trajtojn? Eventuale, vi gajnos tiun ĉi batalon por 

esti plenrajta posedanto de «Rusoplast», sed kio vi estos kun tio ĉi posedaĵo? Gorilo kun kokosnukso! Ne en la amika 

rondo, sed inter kelkaj perfidemaj puglekantoj. Rekonsciiĝu, Viĉjo! 

- Stultulo! - krietis Viĉjo responde. - Ŝtipkapulo senkomprena! Mi volas tiun uzinon, mi volas posedi ĝin kaj 

transdoni herede al miaj infanoj! Nur kiam mi estos certa, ke mi estas la sola posedanto, mi komemcos labori! Mi 

transformos ĉion! Mi aĉetos novajn maŝinojn! Mi trovos bonan mendojn! Mi, mi — la mastro! Subtenu min, Maksiĉjo, 

kaj ankaŭ vin mi faros riĉa! Vi estos mia ĉefinĝenero, mia dekstra brako ĉi tie! Nun vi edifas min pri tio, kio mi estos... 

sed rigardu vin mem, rugardu en la spegulon! Kio estas vi? Esperantisto senpantalona! Mi pagos al vi, mi multe pagos! 

Dekon da Irinjoj vi povas aĉeti, se vi volos! Centon!» (Bronŝtejn M. UG. 262). 

proprieti - 

proprieto — собственность 

● privata proprieto — частная собственность 

proprietulo — собственник 

proprigi — присваивать; усваивать 

proprula — собственнический 

proprulo — собственник 

prosperi — преуспевать; процветать; иметь успех 

● «Se amas Dio, prosperas ĉio» (esperanta proverbo) 

prospero — удача; успех; процветание 

● «Post sufero venas prospero» (esperanta proverbo) 

● «Sen ordo en afero me ekzistas prospero» (esperanta proverbo) 

protekta — протекционистский; покровительственный 

protektado — покровительство; протекция; опека; защита; предохранение 

protektanto — опекун; покровитель; защитник 

protektato — протеже 

protekti — покровительствовать; опекать; защищать; охранять; прикрывать; закрывать 

protektilo — предохранитель 

protektismo — протекционизм (protectionism — англ.) 

● protektismo en internacia komercio — протекционизм в международной торговле 

protektisto — протекционист 

protekto — покровительство; опека; защита 

provizejo — кладовая; склад 

provizi — снабжать; оснащать; заправлять (автомобиль и т. п.) 

proviziĝi = sin provizi = заготавливать; закупать; запасаться; делать запасы; припасать 

provizo — запас; завоз; провизия; снабжение; воен. довольствие 

provizora — временный 

prunta — заимообразный 

pruntanto = pruntinto — заимодавец; кредитор 

188



=============================================================================== 

prunte — взаймы; в долг 

pruntedoni — давать взаймы, в долг, в кредит 

pruntedonato de lasta eliro — кредитор в последней инстанции 

pruntedono — дача в долг 

● «Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono» (esperanta proverbo) 

pruntepreni — брать взаймы, в долг, в кредит 

● «Vilaĝano kreditas, vilaĝestro prunteprenas» (esperanta proverbo) 

pruntoprenanto = pruntopreninto — должник; дебитор 

pruntepreno — взятие взаймы 

prunti — брать или давать в долг 

● «Vilaĝano kreditas, vilaĝestro pruntas» (esperanta proverbo) 

prunto — заём; задолженность; долг 

● subkvalita prunto — низкокачественный (плохой) долг 

● deprunto — borrowing — взятие в долг 

● alprunto — lending — дача в долг 

● emisii deprunton — to issue a loan; to float a loan — выпустить заём 

● lokumi deprunton; placi deprunton — to issue a loan; to float a loan — разместить заём 

● koncedo de alprunto — granting of a loan — предоставление займа 

● ricevi alprunton — to obtain a loan; to raise a loan — получение займа 

● efektivigo kaj administrado de depruntoj/alpruntoj — operation and management of a loan — исполнение и 

управление займом 

●totala sumo de deprunto inkluzive de interezoj — total amount of a loan in principal and interest; total amount of 

basic loan plus interest - общая сумма займа, включая проценты 

● servo pri depruntoj kaj alpruntaj — servicing of borrowing and lending operations — обслуживание займа 

● deprunta tranĉaĵo — tranche of a loan — транш займа 

● unua serio de pruntoj — an initial series of loans — первый выпуск займа 

● enspezo de prunto — proceeds of a loan — доход от займа 

● banka deprunto — bank loan — банковский заём 

● privata deprunto — private loan — частный заём 

● ŝtata deprunto — государственный заём 

● kondiĉoj de depruntoj — условия займа 

● formo de deprunto — форма займа 

● deprunto je fiksa interezo — заём под фиксированный процент 

● deprunto je varia interezo — заём под переменный процент 

● obligacia deprunto — bond loan — облигационный заём 

● hipoteka deprunto/alprunto — mortgage borrowing/lending; mortgage loan — ипотечный заём 

● daŭro de deprunto/alprunto — duration of a loan — продолжительность займа 

● mezdaŭra deprunto — medium-term loan — среднесрочный заём 

● longdaŭra deprunto/alprunto — long-term loan — долгосрочный заём 

● individua alprunto — individual loan — индивидуальный заём 

● globala alprunto — global loan — глобальный заём 

● akcesora alprunto — subscidiary loan — дополнительный заём 

● subvenciata alprunto — subsidized loan — субсидированный заём 

● alprunto je specialaj kondiĉoj; speciala alprunto — специальный заём; заём на особых условиях 

● speciala alprunta rentumdono — special interest-bearing loan — заём под специальные проценты 

● totala sumo de ŝuldoj — total amount of indebtedness — общая сумма задолженности 

● solidigi kurte daŭran ŝuldon — to consolidate the short-term debt — консолидация краткосрочного долга 

● solidig(ad)o; solidiga transakcio — funding (transaction) — консолидация; консолидирующая транзакция 

publikaj rilatoj = PR — паблик рилейшн 

● PR-konsilisto — PR-консультант 

la publika-privata-partnereco, PPP — публично-частое партнёрство 

publikeco — гласность 

puda — пудовый 

189



=============================================================================== 

pudo — пуд (старая русская мера веса = 16,38 кг) 

pundo — фунт (денежная единица) 

● sterlinga pundo — фунт стерлингов 

- R - (103) 

rabata — относящийся к скидке (Rabattmarke — нем. - льготный купон) 

rabate — со скидкой 

rabati — делать скидку 

rabato — скидка; уступка в цене; ценовая уступка (Rabatt — нем.; rabatt — эст.; шведск.) 

racia — разумный; рациональный; резонный 

● racia konduto de homo — рациональное поведение человека 

● la teorio de la raciaj atendoj — теория рациональных ожиданий 

racieco — рациональность 

raciiga — рационализаторский 

raciiganto — рационализатор; новатор 

raciismo = racionalismo = рационализм 

raciisto = racionalisto 

raciigi — рационализировать 

raciigo — рационализация 

● « - Pardonu, - diris Edĉjo, sed Roman daŭrigis: 

- Kio estas la Raciigo? 

- La Raciigo, - morne respondis Viĉjo, - estas tia fia aĉaĵo, kiam la eksterkomprenaĵo estas altigata aŭ subigata de 

aŭtoritataj ŝtipkapuloj ĝis la nivelo de ordinaraĵo» (Strugackij. FP. 12). 

racio — разум; рассудок; здравый смысл 

● «Racio regas saĝulon, bastono stultulon» (itala proverbo) 

racionala — рациональный 

racionale — рациональной 

racionalo — мат. рациональное число 

racionalismo — рационализм 

racionalisto — рационалист 

radikalulo — радикал (человек крайних взглядов) 

radiko — root — корень 

rajto — право; полномочие 

● interŝanĝa rajto — право обмена (exchange right — англ.) 

● rajto pri nuligo; rezigna rajto — права отказа (отмены) (renunciation right — англ.) 

rando — ранд (название национальной валюты) 

● sudafrika rando = 100 cendoj 

rangado — ранжирование; рэнкинг 

● Tio signifas ke tiu ĉi estas la poŝtelefono kiu estas la plej bona por mi, la; ĉi tia rangado de kriterioj. 

rangigo = kreditotakso — рейтинг 

● La ekonomiloko Mülheim ĉe Ruhr estas laŭ federacivasta rangigo la plej sukcesa urbo en Ruhr-regiono. 

rango — звание, ранг, сан, степень, чин 

● «Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu» (esperanta proverbo) 

rangordo — рэнкинг 

rapotaro — отчётность 

● « - Kaj ne forgesu subteni plenan ordon en la raportaro, - memorigis mi. - La raportaro estas la ĉefa afero». - « - И 

не забывайте содержать в полном порядке отчётность, - напомнил я. - Отчётность — это главное» (Strugackij. 

FT. 189) 

190



=============================================================================== 

raporto — доклад 

● jarraporto — годовой доклад 

rapideco — быстрота; скорость 

reaĉetaj operacioj — repurchase agreements — РЕПО 

recesio — рецессия 

reciproka fonduso — mutual fund — взаимные фонды 

reciproke — взаимно 

rediskonto — rediscount — переучёт (векселей) 

● rediskontoj plafonoj — rediscount ceilings (quotas) — переучётные потолки 

● rediskonto de kambioj — rediscount of bills — переучёт векселей 

reduktado — сокращение; ограничение 

redukti — сокращать; ограничивать; свёртывать; сворачивать; сводить; снижать; уменьшать 

reduktiĝi — снижаться; сокращаться; свёртываться; сворачиваться 

reduktiĝado — сокращение 

reduktiĝo — сокращение 

refinanc(ad)o — рефинансирование 

● refinanca sistemo — система рефинансирования 

● refinanca politiko — политика рефинансирования 

refoje — вновь 

refondiĝo - 

● ekonomia refondiĝo - 

reformado — реформирование 

reformatoro — реформатор 

reformi — реформировать 

reformisto — реформатор 

reformo — реформа; преобразование; переделка 

regado — правление 

reganto — правитель 

regi — править 

regio — государственное управление 

regiona — региональный; областной районный 

regiono — край; местность; область; район; регион; полоса; зона; сфера 

● la speciala administra regiono (Honkongo) 

registo — правитель 

registara — правительственный 

registaro — правительство 

registrado — регистрация 

registranto — регистратор 

registrejo — регистратура 

registri — регистрировать, отмечать, вносить в список 

registrilo — самописец 

● flugregistrilo — ав. бортовой самописец 

● telefona registrilo = telefonrespondilo — [телефонный ] автоответчик 

registrita — зарегистрированный 

● registrita letero = rekomendita letero — заказное письмо 

registristo — регистратор 

registro — перечень, список 

registrulo — регистратор 

191



=============================================================================== 

● - Kies domo ĝi estas, fraĉjo? - li demandis kaj malbutonis sian riĉan peltaĵon ĝuste tiom, ke la policisto povu 

rimarki la gravan ordenon sur lia kolo. 

- De oficisto Pseldonimov, registrulo, - respondis rekiĝinte la policisto, sukcesinte tuj rimarki la dekoraĵon (Fjodor 

Dostojevskij. Malfortuna historio /Trad. el la rusa lingvo Aleksej Birjulin). 

regreso — регресс; рецессия 

● ekonomia regreso — экономическая рецессия (economic recession — англ.) 

● antaŭvidoj de regreso; anticipoj de regreso — ожидания рецессии (expectation of recession — англ.) 

regula — правильный; закономерный; равномерный; регулярный; ровный 

regulado — регулирование; регулировка 

● financa malregulado de la 1980-aj jaroj — финансовое дерегулирование 1980-х годов 

regularo — свод правил; положение; регламент 

● «Ne iru al fremdan anaro kun via regularo» (esperanta proverbo) 

regule — правильно; по правилам; равномерно; ровно; регулярно 

reguleca — правильный 

reguleco — правильность; регулярность 

reguligi — регулировать; урегулировать 

regulilo — регулятор 

regulisto — регулировщик 

regulita — регулированный 

● regulita merkato — регулированный рынок (regulated market — англ.) 

reguligo — регулирование 

regulisto — регулятор 

regulo — правило 

● «Ne ekzistas regulo sen escepto» (esperanta proverbo) 

rekonstrui — восстанавливать; перестраивать; реконструировать 

rekonstru(ad)o — перестройка; реконструкция 

relanĉo — перезагрузка; повторный запуск (relaunch — англ.) 

rendimento — отдача от инвестиций; доходность; отдача (return on investment; yield; return — англ.) 

● nominala rendimento — наминальная доходность (nominal yield — англ.) 

● reala rendimento — реальная доходность (real yield — англ.) 

● efektiva rendimento — действительная доходность (actual yield — англ.) 

● borsa rendimento — биржевая доходность (stock market yield — англ.) 

● rendimenta diferenco — различие доходности (yield gap — англ.) 

renesanco = renaskiĝo — ренесанс 

renovigeblaj energifontoj — возобновляемые источники энергии 

rento — рента 

rentodono — отдача от ренты 

● pozitiva rentodono — положительная отдача от ренты (positive (rate of) return — англ.) 

rentulo — рантье 

rentulo-klaso — класс рантье 

rentumo — процент с капитала 

reo-investo — реинвестирование 

repaga — относящийся к погашению, выплате; оплате (фин.) 

● repaga prezo — цена погашения, выплаты (redemtion value; redemtion price — англ.) 

● repaga aĝio — reimbursement premium — компенсационная премия 

● repaga opcio — option of repayment — опцион погашения 

repagi — гасить; покрывать (долг) 

repago; amortizo; reaĉeto — redemtion; amortization (bonds); repayment; repurchase (shares) — выплата, 

оплата; погашение 

repago — погашение долга; реванш 

192



=============================================================================== 

● grada repago; repagrado — repayment of the instalments — выплата по часям 

● repago je pagato / maturiĝo — repayment on the due date — своевременная выплата 

● libervola repago — voluntary redemtion; optional redemption — добровальная выплата 

● antaŭtempa repago — advance redemption — предварительная оплата 

● finpagdata repago — redemtion at term; final redemtion — последняя выплата 

● alpara repago — redemtion at pair; redemtion at the nominal value — выплата по номинальной цене 

reparacio — репарация; возмещение; компенсация 

reprodukta — репродуктивный; репродукционный 

reprodukta kosto — издержки производства 

reproduktado — воспроизведение; репродукция 

reproduktanto — производитель 

reprodukti — воспроизводить; плодить; разводить; размножать 

reprodukto — воспроизведение; репродукция 

reproduktiĝi — размножиться; расплодиться 

restaŭrado — реставрация 

restaŭri — реставрировать; восстанавливать; ремонтировать 

restaŭristo — реставратор 

restitui — восстанавливать; возмещать 

restoracio — ресторан 

● restoraciado — ресторанный бизнес 

restrikado — ограничение; сокращение 

restrikti — ограничивать; сокращать 

restrikto — ограничение; сокращение 

resurso — ресурс 

● limigitaj resursoj — ограниченные ресурсы 

revaluto, mona revalorigo — revaluation — ревальвация 

revolucio — революция 

● industria revolucio — промышленная революция 

● agrikultura revolucio — аграрная революция 

rezerva — резервный 

● rezerva valuto — резервная валюта 

● rezerva mono — резервные деньги 

● rezerva pozicio — резервная позиция 

● rezerva insrtumento, rezerva aktivo — резервный инструмент; резервный актив 

rezervoj — резервы 

● monaj rezervoj — денежные резервы 

● valutaj rezervoj — валютные резервы 

● oficialaj malnetaj rezervoj — gross official rezerves — валовые официальные резервы 

● rezervoj de oro — золотые резервы 

● minimumaj devizaj rezervoj — minimum reserve requirements; compulsory minimum reserves — минимальные 

резервные требования 

● nedisponeblaj minimumaj rezervoj/likvidaĵoj — non-available liquidity; immobilized liquidity — 

нерсаполагаемая ликвидность 

● liberaj likvidaĵaj rezervoj — free liquidity reserves — свободные ликвидные резервы 

● laŭstatutaj rezervoj — statutory reserves — статутные резнрвы 

● laŭleĝaj rezervoj — legal reserves — законные резервы 

● rezervaj por propraj akcioj — reserves for own shares — резервы на собственные акции 

● rezervaj el retaksado — revaluation reserves — резервы переоценки 

● devigaj bonhavaĵaj rezervoj — compulsory reserve deposits — обязательные резервы 

● devigaj valorpaperaj rezervoj — compulsory reserves in securities — обязательные резервы ценных бумаг 

● koeficientaj de minimumaj rezervoj — compulsory reserve ratios — коэффициенты минимальных резервов 

193



=============================================================================== 

● aldonaj rezervoj — additional reserves — дополнительные резервы 

rezidantoj — residents — резиденты 

rezisti — сопротивляться; оказывать сопротивление; противостоять 

● rezisti al eksteraj pertruboj — впроивостоять внешним помехам 

rezultato = rezulto 

riĉa — богатый; пышный 

● «Kontentulo estas pli feliĉa, ol homo plej riĉa» (esperanta proverbo) 

● «Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa» (esperanta proverbo) 

● «Pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa» (esperanta proverbo) 

● «Riĉa preparo, sed povo avara» (esperanta proverbo) 

● «Riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano» (esperanta proverbo) 

● «Se ne la «se» malfeliĉa, mi estus nun homo plej riĉa» (esperanta proverbo) 

riĉaĵo — богатство 

● «Oni povas malhavi riĉaĵon, sed ne devas malhavi ambicion» (ĉina proverbo) 

riĉe — богато 

riĉeco — богатство 

● «Kontenteco estas pli bona ol riĉeco» (esperanta proverbo) 

● «Pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en mankonesto» (esperanta proverbo) 

● «Riĉeco estas frato de fiereco» (esperanta proverbo) 

● «Riĉeco sen gvido kiel ĉevalo sen brido» (esperanta proverbo) 

riĉega — богатейший 

riĉigi — обогащать 

● «Riĉigas ne enspezo, sed prudenta elspezo» (esperanta proverbo) 

riĉiĝi — обогащаться 

● «Kiu frui leviĝas, facile riĉiĝas» (esperanta proverbo) 

● «Kiu riĉiĝas, tiu fieriĝas» (esperanta proverbo) 

riĉiĝo — обогащение 

● «Tro rapida riĉiĝo diabolon ĝojigas» (esperanta proverbo) 

riĉo = riĉeco = riĉaĵo — богатство 

● «Feliĉo kaj riĉo envion elvokas» (esperanta proverbo) 

● «Kontraŭ malfeliĉo ne defendas eĉ riĉo» (esperanta proverbo) 

riĉofonto — источник богатства 

riĉulo — богач 

● «Riĉulo kaj cindrujo fariĝas pli malpuraj, dum ili amasigas» (japana proverbo) 

● «Festeno de riĉulo kostas duonjaran grenkonsumadon de malriĉulo» (ĉina proverbo) 

● «Por la kvar sezonoj riĉulo havas vestojn, dum malriĉulo veston por la kvar sezonoj» (ĉina proverbo) 

● «Por riĉulo fasto — por malriĉulo festo» (esperanta proverbo) 

● «Riĉulo havas grandan parencaron» (esperanta proverbo) 

● «Riĉulo havas kornojn, malriĉulo dornojn» (esperanta proverbo) 

● «Riĉulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas» (esperanta proverbo) 

● «Riĉulo veturas, malriĉulo kuras» (esperanta proverbo) 

rikolti — собирать; убирать (урожай); жать 

● «Se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos» (esperanta proverbo) 

rikolto — урожай 

● «Kia la semo, tia la rikolto» (ĉina proverbo) 

● «En la rikolta sezono eĉ rato havas sep edzinon» (japana proverbo) 

rilativa — относительный 

rimedo — мера; мероприятие; орудие (перен.); способ; путь; средство; ресурс 

● «Grandoj malbonoj — grandaj rimedoj» (esperanta proverbo) 

● «Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo» (esperanta proverbo) 

● rimedo de akumulado — средство накопления 

● rimedo de cirkulado — средство обращения 

194



=============================================================================== 

● rimedo de pagado — средство платежа 

rimedfonto — ресурс 

rimeso — пересылка денег 

riska = riskoplena = laŭhazarda = riskhava — рискованный; венчурный 

riski — рисковать 

● «Kiu ne riskas, tiu ne gajnas» (germana proverbo) 

● «Kiu ne riskas, tiu ne trinkas ĉampanon» (rusa proverbo) 

riskhava — рискованный 

risko — риск 

● «Dubo scias bone kontraŭ risko» (esperanta proverbo) 

● valuta risko — exchange risk — валютный риск 

● operacioj por kvoto de valuta risko — exchange risk cover; (currency) hedging (preffered term) — покрытие 

валютного риска; хеджирование валютного риска 

● dispartigo de la riskoj — рассеяние рисков (risk spreading — англ.) 

● riska entrepreno — венчурное предприятие 

● riskaj kapitaloj (riska kapitalo) — венчурный (рисковый) капитал 

riskotaksado - оценка рисков 

rolvorteto = prepozicio — предлог 

rublo — рубль 

● Ĉednestria rublo = 100 kopekoj (приднестровский рубль) 

● «kie kontraŭ 

du 

rubloj diurne vojaĝantoj ricevas ĉambron» — «где за два рубля в сутки проезжающие 

пролучают комнату» (Gogol N. MA. 7). 

● Ivagin aliris fiakriston, dormetantan en sia veturilo. 

- Ĝis la urbo, amiko, vi venigos min? 

- Jes, por tri rubloj! 

- Kial tiom kare? 

- Kvar kilometrojn! (Varankin V. M. 184). 

● Per unu mano li premis bierglason, per la dua kroĉiĝis al sia aparato. Per stumblanta lango li esprimis sian 

sindenemon al la scienco kaj persone al mi kaj postulis buĝetmonon, montarmonon, ankaŭ la monon por aĉeto de iaj 

konektiloj. Mi donis al li rublon kaj li denove ekimpetis trans la budon. - В одной руке он сжимал пивную кружку, а 

другой цеплялся за свой агрегат. Заплетающимся языком он выразил свою преданность науке и лично мне и 

потребовал сметных, высокогорных, а также покупательных на приобретение каких-то разъёмов. Я дал ему 

рубль, и он вновь устремился за ларёк. (Strugackij. FT. 48). 

● Estas vendata en Sankt-Peterburgo kaj en Rigo en la librobutikoj de Sveŝnikov kontraŭ du rubloj la teko. - 

Продаётся в Санкт-Петербурге и в Риге в книжных лавках Свешникова по два рубля в папке. (Strugacki. LES. 

23). 

rublokvino — пятёрка (пять рублей) 

ruslingvano — сущ. русскоязычный 

rusuja deponeja kvitanco, RDK — российская депозитарная расписка, РДР 

- S - 

salajra — относящийся к заработной плате или жалованию 

● salajraj kostoj — издержки на заработную плату (wage costs — англ.) 

● salajraj kostoj por produkta unuo — издержки на зарплату на единицу продукции (unit labour costs — англ.) 

● movebla salajra skalo — скользящая шкала заработной платы (sliding wage scale — англ.) 

salajro — заработная плата; зарплата; получка; жалование; оклад; получка 

● nominalaj kaj realaj salajroj — номинальная и реальная заработная плата (real and nominal wages — англ.) 

salajrulo — наёмный работник 

saldi — подводить итог 

saldo — сальдо; итог; остаток (денежной суммы) 

195



=============================================================================== 

samnivelismo — уравниловка 

sanigo — оздоровление; санация 

● sanigo de la publikaj financoj — оздоровление публичных финансов 

sankcii — санкционировать; одобрять 

sankcio — санкция; одобрение 

scienca — научный 

sciencisto — учёный 

scienco — наука 

● «Ĝi estas por mi ĥina scienco» (esperanta proverbo) 

● «Per pacienco venos scienco» (esperanta proverbo) 

● «Sicenco havas enuan, sed frukton bonĝuan» (esperanta proverbo) 

● «Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas» (esperanta proverbo) 

● « - Ho ve, - diris li, - ĉio statas ne tiom simple. La scienco ne donas al ni plene klaran difinon pri tio, kio estas la 

homo. Tio estas natura. Se ekzemple la scienco difinu la homojn kiel estaĵojn kun du okuloj kaj du brakoj, konsiderinda 

tavolo de la loĝantoj, kiuj posedas nur unu brakon aŭ tute ne posedas la brakojn, trafus en misan situacion». - «Увы, - 

сказал он, - всё обстоит не так просто. Наука не даёт нам вполе чёткого представления о том, что есть человек. 

Это естественно. Если бы, например, наука определила людей как существ с двумя глазами и двумя руками, 

значительные слои населения, обладающие лишь одной рукой или вовсе безрукие, оказались бы в ложнном 

положении». - (Strugacki. FT. 158). 

scienulo — учёный 

● «Ne demandu scienculon, demandu spertulon» (esperanta proverbo) 

scienc-esplora — научно-исследовательский 

scenc-fikcia — научно-фантастический 

scienc-populara — научно-популярный 

scienc-teknika — научно-технический 

scii — знать; уметь; ведать 

● «Mi scias tion, ke mi ne scias nenion» (Sokrato) 

● «Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti» (esperanta proverbo) 

● «Se mi scius, kie mi falos mi tien metus tapiŝon» (esperanta proverbo) 

● «Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius» (esperanta proverbo) 

scio — знание 

● «Scio estas potenco» (proverbo) 

● «Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio» (esperanta proverbo) 

● «Scion akiru, sed ne ĉion el diru» (esperanta proverbo) 

segmento — сегмент 

sekretario — секретарь 

● sekretario pri financo — финансовый секретарь (в США) 

sekretariato — секретариат (исполнительный орган) 

sekritariejo — секретариат (помещение) 

sektoro — сектор; округ; участок 

● primara sektoro — первичный сектор 

● sekundara sektoro — вторичный сектор 

● terciara sektoro — третичный сектор 

sekundara — вторичный; второстепенный 

● sekundara merkato — вторичный рынок 

sekureco — безопасность 

sekvestrado — секвестирование 

sekvestri — секвестировать; налагать секвестр; описывать 

sekvestro — секвестр; арест имущества 

selekta — отборный; селекционный 

selektado — отбор; селекция 

196



=============================================================================== 

selekti — отбирать; селекционировать; производить селекцию 

selekto — отбор 

● natura selekto — естественный отбор 

semofinancado - 

semokapitalo - 

senbaza — необоснованный; несостоятельный 

senbaze — необоснованно; огульно 

senbazeco — необоснованность; несостоятельность 

senbezona — лишний; ненужный 

senbezone — зря; без нужды 

senco — смысл; значение; содержание; содержимое; сущность; существо; суть; смысл; толк; 

резон 

senelasteco — негибкость; неэластичность 

● tion oni nomas, en teknika lingvaĵo, la «senelastecon» de la prezoj — то, что они называют на техническом 

языке, «неэластичностью» цен 

senelirejo — ловушка; тупик 

senhava — бессодержательный 

senhavigi — пустить по миру 

senhavigulo — неимущий; бедняк 

senkosta — бесплатный 

senkoste — бесплатно 

senlabora — безработный 

senlaboreca — состояние безработицы 

● senlaboreca procento — unemployment rate — норма (степень) безработицы 

senlaborece — без труда 

senlaboreco — безработица 

● «Senlaboreco dormon alportas» (esperanta proverbo) 

● «Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj» (esperanta proverbo) 

● cikla senlaboreco — циклическая безработица 

● struktura senlaboreco — структурная безработица 

● senlaboreca procento — unemployment rate — норма (процент) безработицы 

senlaborulo — безработный (сущ.) 

● « - Kial vi ne diris ĝis nun, ke vi ne havas laboron? 

Alice ekrigardis min preskaŭ malvarme, fremde. 

- Kio do sekvus? En Germanio estas nun du milionoj da senlaboruloj. Kio vin zorgas? Ĉu vi ne havas propran 

familion por zorgi pri ĝi?» (Varankin. M. 61). 

senmalprofita — безубыточный 

senmalprofite — безубыточно 

senmona — безденежный 

senmoneco — безденежье 

senmonigi — лишить денег 

senpaga — бесплатный 

● «De kantado senpaga doloras la gorĝo» (esperanta proverbo) 

● «Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon» (esperanta proverbo) 

senpage — бесплатно 

senpopoliĝo — обезлюдение; депопулизация 

● senpopoliĝo de kamparoj — депопулизация села 

senpecedenta — беспрецедентный 

● senprecedenta fakto — беспрецедентный факт 

197



=============================================================================== 

senprofita — бесприбыльный; бездоходный 

senriska interezo — безрисковый процент 

senutila — бесполезный 

senutileco — бесполезность 

senuza — неиспользуемый 

senvalora — нестóящий; незначительный; пустой 

senvaloraĵo — нечто незначительное, нестóящее; путышка; труха 

sep — семь 

sepa — седьмой 

sepo — семёрка 

sepobla — семикратный 

sepoble — семикратно 

sepono — седьмая часть 

sepope — всемером 

sepopo — семеро; семёрка 

sepsent — семьсот 

sepsenta — семисотый 

sepdek — семьдесят 

sepdeka — семидесятый 

sepjara — семилетний 

serpento — «змея» (метод регулирования валютных курсов в ЕС в 1980-е — 1990-е годы) 

● «Turniĝadi kiel serpento» (esperanta proverbo) 

● la Komunuma serpento — the Community snake — «змея Содружества» 

● supra limito de la serpento — the snake's upper limit — верхняя граница змеи 

● malsupra limito de la serpento — the snake's lower limit — нижняя граница змеи 

servado — служба: несение службы 

servanto — слуга 

● «Kia reganto, tia servanto» (esperanta proverbo) 

● «Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto» (esperanta proverbo) 

● «Se la gasto estas amata, eĉ lia servanto ne restas malsata» (esperanta proverbo) 

servantaro — прислуга; челядь 

servema — услужливый 

servilo — сервер 

servisto — слуга 

servistaro — прислуга 

servo — служба; сервис 

● «Servo al Dio vana ne estas» (esperanta proverbo) 

● «Servo ne petita ne estas merita» (esperanta proverbo) 

● «Servo postulas rezervon» (esperanta proverbo) 

servoj — услуги 

● bankaj servoj — банковские услуги 

● financaj servoj — финасовые услуги 

servuta — крепостной; крепостнический 

servuteco — крепостное право 

servuti — отрабатывать барщину 

servuto — барщина 

servutulo — крепостной 

servutpago — оброк 

198



=============================================================================== 

ses — шесть 

sesa — шестой 

sesangulo — шестиугольник 

sesdeka — шестидесятый 

sesdek — шестьдесят 

sese — в-шестых 

sesio — сессия 

sesjara — шестилетний 

sesobla — шестикратный 

sesoble — шестикратно 

sesono — шестая часть 

sesope — вшестером 

sesopo — шестеро; шестёрка 

sfero — сфера; среда; поле деятельности 

signifi — значить 

signifo — значение 

signo — знак; признак; значок; примета; «след» 

● «Eĉ signo ne restis, kie urbo estis» (esperanta proverbo) 

simbolo — символ 

simetrio — симетрия 

simpla — простой 

sindikato — синдикат; профсоюз 

sindiko — синдик 

sindikatismo — синдикализм 

sinergio — синергия 

sinjoro — господин 

● «La sinjoro devas suferi antaŭ sia popolo kaj trovi plezuron post ĝi» (ĉina proverbo) 

● «Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas» (esperanta proverbo) 

● «Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malbeno» (esperanta 

proverbo) 

● «Estu sinjoro de via vorto» (esperanta proverbo) 

● «Novaj sinjoroj — novaj moroj» (esperanta proverbo) 

● «Por sia oro ĉiu estas sinjoro» (esperanta proverbo) 

● «Sinjorino kaj sinjoro, unu alian valoras» (esperanta proverbo) 

sinkrona — синхронный 

sinteza — синтетический 

sintezi — синтезировать 

sintezo — синтез 

● novklasika sintezo — неоклассический синтез 

sistemluo = lizingo 

sistemo — система 

● sistemo pri kompensa financado — compensatory financing facility — система компенсации финансирования 

● sistemo de deviga konvertado dulatera — system of obligatory bilateral conversion — система обязательной 

двусторонней конвертируемости 

● sistemo de plulatera salda pago per rezervaĵoj — system of multilateral asset settlement — система 

многостороннего сальдирования посредством резервов 

● sistemo de kurtperioda mona helpo — система краткосрочной денежной поддержки 

situacio — ситуация; положение; местоположение 

skema — схематический 

199



=============================================================================== 

skemo — схема 

sklavo — раб 

● «Al sklavo mon'ne estas savo, li ĉiam restas sklavo» (esperanta proverbo) 

● «Kie sklav' rigardon havas, tie mastro baldaŭ sklavas» (esperanta proverbo) 

sklavposeda — рабовладельческий 

skolastikulo — схоластик 

skribo — писменность 

snobo — сноб 

socia — общественный 

sociala — социальный; общественный 

socialisma = socialista 

● socialisma lando — социалистическая страна 

socialismo — социализм 

● socialismo kun ĉinaj trajtoj — социализм с китайской спецификой 

societo — общество; объединение; организация 

socio — общество; общественность; среда 

● «En socio: diri la veron estas danĝere, aŭskulti ĝin estas malagrable» (dana proverbo) 

sociologio — обществоведение; социология 

sojlo — порог 

● sub la sojlo de malriĉeco — за порогом бедности 

soldo — су; сольдо; жалование (у военных) 

soldulo — наёмник 

solventa = pagokapabla — платёжеспособный 

solventeco — платёжеспособность 

● solventeco de la kreditaj instituciaj — solvency of credit institutions — платёжеспособность кредитных 

институтов 

somo — сом (название национальной валюты) 

● kirgiza somo = 100 tijinoj 

somonio - 

● taĝika somonio = 100 diramoj 

sortimenti — комплектовать, снабжать, производить набор, снабжать 

sortimento — ассортимент; набор; комплект 

speciala — особенный; особый; специальный 

● specialaj retrataj rajtoj, SRR, papera oro — special drawing rights, SDR, «paper gold» - специальные права 

заимствования, СПЗ, «бумажное золото» 

specialaĵo — особенность 

● tio estas homa specialaĵo — это — особенность человека 

speciale — особенно, особо, отдельно, сугубо 

specialeco — особенность; специальность 

specialigi — специализировать 

specialiĝi — специализироваться 

specialisto — специалист 

specif(ik)ado — спецификация 

specif(ik)eco — специфика, особенность 

specif(ki)i — уточнять, (точно) определять, специфицировать 

specif(ik)o — спецификация 

specigi — сортировать 

specigisto — сортировщик 

specimeno — образец; образчик; мат. выборка 

200



=============================================================================== 

speco — сорт; род; вид; порода; разновидность 

spekula — спекулятивный; спекуляционный 

● spekulaj vetaĵoj — спеклятивные пари; спекулятивные сделки 

● spekula profito — спекулятивная прибыль 

spekul(aci)o = spekulado = spekulaciado — спекуляция 

spekul(ad)o — спекуляция 

spekulanto = spekulisto — спекулянт 

spekulativa — спекулятивный 

spekulativaĵo — фил. спекуляция 

spekul(aci)i — спекулировать; играть на бирже 

spekulisto = spekulaciisto = spekulanto = spekulacianto — спекулянт 

sperto — опыт; навык; умение 

● «Eĉ malsaĝulo sperto instruas» (esperanta proverbo) 

speso — условная денежная единица, применявшаяся среди эсперантистов 

● «Fremda spesmilo estas sen utilo» (esperanta proverbo) 

● «Kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas» (esperanta proverbo) 

● «Fremdlando objekton por speso donas, sed por ĝin vendigi, oni spesmilon bezonas» (esperanta proverbo) 

● «Li faras princan promeson, sed ne havas eĉ speson» (esperanta proverbo) 

● «Oni dancas por speso kaj laborigas por spesmilo» (esperanta proverbo) 

● «Se ĉiu speson donos, malriĉulo malsaton ne konos» (esperanta proverbo) 

● «Sen speco unua ne ekzistas la dua» (esperanta proverbo) 

spesdeko — десять спесо 

spesmilo — тысяча спесо 

spezi — перечислять (деньги) 

spezo — денежный оборот; денежное обращение 

● spezo bilanco — денежный баланс 

spiralo — спираль 

● mortiga spiralo — губительная спираль 

sponsora — спонсорский 

sponsoro — спонсор 

spontana — spontan(e)a — спонтанный; самопроизвольный; стихийный 

spontanea — спонтанный; самопроизвольный; стихийный 

spontanee — спонтанно; самопроизвольно; стихийно 

spontaneco — спонтанность 

stabila — стабильный 

stabileco — стабильность 

● intera kaj ekstera financa stabileco — внутренняя и внешняя финансовая стабильность 

● interna monvalora stabileco — стабильность ценности денег (stability in the value of money — англ.) 

● eksterna monvalora stabileco — денежная стабильность (monetary stability — англ.) 

● monvalora nestabileco — монетарная нестабильность (monetary instability — англ.) 

stabiligi — стабилизировать; упрочить 

stabiligilo — стабилизатор 

stabiligo — стабилизация 

stagflacio — стагфляция (stagflation — англ.) 

stagna — неподвижный; застойный; косный 

stagnado = marasmo — stagnation — стагнация 

stagni — быть неподвижным; застаиваться 

stagno = stagnado — стагнация; застой 

standarda — стандартный; типовой; нормальный 

201



=============================================================================== 

standardisto — знаменосец 

standardo — 1. стандарт; норма; мерило; уровень; 2. знамя; штандарт; стяг; флаг 

● ora standardo — золотой стандарт 

stariĝo — становление 

● stariĝo de meza klaso en Ĉinio — становление среднего класса в Китае 

stati — находиться (в том или ином состоянии) 

statistiko — статистика 

● laŭ la oficiala statistiko — по официальной статистике 

stato — положение; состояяние 

statuso — статус (юр.) 

● statuso de Centra Banko — статус центрального банка 

statuto — устав; положение; свод правил 

● Statuto de la Komunista Partio de Ĉinio — Устав Коммунистической партии Китая 

stereotipo — стереотип 

sterlingo pondo — фунт стерлингов 

stimulanto — стимулятор; возбуждающее средство; допинг 

stimuli — стимулировать; побуждать; давать стимул, толчок 

stimulilo — стимулятор; допинг; возбуждающее средство 

stimulo — стимул; толчок; поощрение 

stoki — хранить (на складе; в памяти) 

stoko — запас; партия (товара) 

● reguliga stoko - buffer stock — буферный запас 

● stokaj ŝanĝiĝoj — changes in stocks — изменение запасов 

● stoka redukto — destocking; running-down of stocks — сокращение запаса 

● stoka konstituo; stoka estigo — stock building; stock forming — формирование запаса 

● stoka anstatŭigo; stoka rekonstituo — replacement of stocks — изменение, замещение запаса 

strategio — стратегия 

striki — бастовать 

● «Nun mi havas nevolan ripozon. La konstrulaboristoj strikas. Konstruo de la nova metropolitena linio estas 

interrompita. Dum multaj tagoj mi estas libera» (Varankin. M. 104). 

striko — забастовка 

● «Dudekvin tagojn daŭris la striko. Se ne malhelpus socio-demokratoj, la administracio kapitulacus ankaŭ ĉifoje!» 

(Varankin. M. 152). 

struktura — структурный 

strukturi — структуировать 

strukturo — структура; система; строение; построение; строй; устройство; уклад; формация 

● «Konservas eĉ karbo la strukturo de l'arbo» (esperanta proverbo) 

● harmoniigo de la financaj strukturoj — гармонизация финансовых структур 

● financa strukturo — финансовая структура 

stuporo — ступор 

● en stato de stuporo — в состоянии ступора 

subaĉeti = korupti — подкупить; дать взятку 

subaĉeto — подкуп; взятка 

subskripcianto — subscriber — подписчик 

subskriciita kapitalo - 

subskripcio — подписка 

● garantita subskripcio — underwritting — гарантированная подписка, андеррайтинг 

● emisio per publika subscripcio; malfermo al publika subscripcio — public offer; issue for general subscription — 

публичное предложение; выпуск для общей подписки 

● peto pri subscriptio — subscribtion application — просьба о подписке 

202



=============================================================================== 

● subscripcia rajto — subscribtion right — право подписки 

● privilegia subscripcia rajto; subskripcio opcio — pre-emtion — преимущественное право на подписку 

substituaĵo — заменитель; субститут 

substitui — заменять; замещать; подменять 

substituo — замещение; замена; подмена 

subvencii — субсидировать; оказывать денежную помощь 

subvencio — субвенция 

● produktadaj subvencioj — subsidies — производственные субвенции 

sufiĉa — достаточный 

sufiĉe — достаточно 

● «Oni estas riĉa neniam sufiĉe» (esperanta proverbo) 

sufiĉi — быть достаточным 

● «Por ŝagulo sufiĉas aludo» (esperanta proverbo) 

sukceso — успех 

● «Kiu havas firman volon, finfine sukcesos» (ĉina proverbo) 

sume — в сумме; в итоге 

sumigato — слагаемое 

sumigi — складывать; резюмировать 

sumigo — summary — сложение 

sumo — сумма; итог; количество 

suneklipso — солнечное затмение 

superflua — лишний; излишний 

superfluaĵo — избыток; излишек 

supermarkto = superbazaro — супермаркет 

superintensia linio — высоковольтная линия 

supermezura — чрезмерный 

● «Ĉio supermezura estas terura» (esperanta proverbo) 

supermezureco — чрезмерность 

supermorma — сверхнормативный; сверхурочный 

supertaksi — переоценить 

supertaks(ad)o — чрезмерная оценка; переоценка; переоценённость 

● supertaksado de la eŭro fronte al dolaro — переоценённость евро относительно доллара 

suplementa — добавочный; дополнительный 

suplemente — дополнительно; вдобавок 

suplemento — добавление; дополнение; добавка; приложение (грамм.) 

supraĵa — поверхностный 

supraĵeco — поверхностность 

suprecitita — вышеуказанный 

supredirita — вышесказанный 

surmerkatigo — маркетинг 

surogato — суррогат 

svopa — своповый 

● svopaj operacioj — swap operations; swap transactions — своповые операции 

svopo — своп 

● kontrakti svopon alpare — to conclude a swap at par — заключать своп по номиналу 

● reciproka kredita interkonsento; svopa interkonsento — swap agreement — своповое соглашение 

203



=============================================================================== 

- Ŝ - (27) 

ŝablono — шаблон; штамп; трафарет; модель; выкройка; стандарт 

ŝakri — барышничать; заниматься мелкой, случайной или незаконной торговлей 

ŝanco — случай; удача; шанс; вероятность; возможность 

ŝanĝmono — мелочь (денежная) 

ŝilingo — шиллинг 

ŝminkado de la grekaj kontoj — гримирование греческих счетов 

ŝmirmono — мзда 

● «Ni ordigos ĉion. Simple la avinjo bezonas ŝmirmonon, sed mi kaj Roman ne havas...». - «Всё уладится. Просто 

бабке нужна мзда, а у нас с Романом нет наличных» (Strugacki. LES. 14) (N.B. Похоже, что здесь переводчик 

имел затруднение при переводе: как перевести слово «наличные» (kontanto; kontantaĵo)? Поэтому это слово 

просто «усеклось». А.С.) 

ŝoki — шокировать; коробить; приводить в смущение 

ŝoko — шок 

● inflacia ŝoko — инфляционный шок 

ŝpara — сберегательный; экономичный 

● ŝpara kvoto — норма сбережения (savings ratio — англ.) 

ŝparaĵo(j) — сбережения (savings англ.) 

● enlanda ŝparaĵo — национальные сбережения (national savings — англ.) 

● kurteperiodaj ŝparaĵoj; likvidecaj ŝparaĵoj — краткосрочные сбережения; ликвидные сбережения (short-term 

savings; liquid savings — англ.) 

ŝparema — бережливый; экономный 

ŝpareme — экономно; расчётливо 

ŝparemo — склонность к сбережению (propencity to save — англ.) 

ŝpari — сберегать; копить; экономить; сохранять; отложить; жалеть 

● «Ne ŝpari monon nek penon» (esperanta proverbo) 

● «Ŝparu kiam bone, vi havos kiam bezone» (esperanta proverbo) 

● «Vortojn ŝparu, agojn faru» (esperanta proverbo) 

● « - Jen mortaĉos mi, kion di ci faros? Kaj kulpas la monavido via avinaĉa kaj stultulina... Ci ŝparas konstante, sed 

por kio ŝparas — mem ne scias... Kiom do ci estis perdinta pro la lasta monreformo, ha? Jen do! Sed pri «katerinjoj» 

kion vi faris? Kestojn tapetigis per tiuj! Sed per «kerenkoj», do, per «kerenkoj»! Ja fornon ci hejtis per «kerenkoj»... - 

«Вот подохну, что будешь делать? Всё скупость твоя бабья да дурья... Всё копишь, а для чего копишь — сама не 

знаешь... На последней реформе-та как погорела, а? То-то! А екатериновками? Сундуки оклеивала! А 

керенками-та, керенками! Ведь печку топила керенками...». (Strugackij. LES. 32-33). 

ŝparbanko — сберегательный банк 

ŝparkasoj = ŝparbankoj 

ŝparlibr(et)o — сберегательная книжка 

ŝparmono — денежные сбережения 

ŝparmonujo = ŝparskatoleto — копилка 

ŝpar(ad)o — сохранение; экономное расходование 

ŝtata — государственный; казённый 

ŝtatano — подданный 

ŝtatigi — национализировать 

ŝtatigo — национализация 

● ŝtatigo de perdoj kaj privatigo de profitoj — национализация потерь и приватизация прибылей (поговорка) 

ŝtatkaso — казна 

ŝtatmastrumado — государственное хозяйство 

ŝtato — государство 

ŝtato-obligacio — государственная облигация 

204



=============================================================================== 

ŝuldanteco — задолженность 

ŝuldanto = debitoro — должник 

● publika ŝuldaro; naciaj ŝuldoj — общественный долг (public debt; national debt; State debt — англ.) 

● «Eminenta ŝuldanto, malbona paganto» (esperanta proverbo) 

ŝuldi — задолжать; быть должным; быть в долгу 

● «Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu» (esperanta proverbo) 

ŝuldnivelo — уровень долга 

● ŝuldnivelo de la publika sektoro — уровень долга публичного сектора 

ŝuldo — долг (денежный) 

● «Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon» (esperanta proverbo) 

● «Kiu ŝuldon estingas, reĉecon atingas» (esperanta proverbo) 

● «Li havas pli da ŝuldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo» (esperanta proverbo) 

● «Larmoj ŝuldon ne pagas» (esperanta proverbo) 

● «Longa dormado ŝuldojn kreskigas» (esperanta proverbo) 

● «Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldo havas longan vivon» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldoj kaj mizero estas najbaroj» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldo ne bruas, tamen dormon detruas» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldo ne makulas, sed pagon postulas» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldo ne rustiĝas, ŝuldo ne mortiĝas» (esperanta proverbo) 

● «Ŝuldon tempo ne kuracas» (esperanta proverbo) 

● malbona ŝuldo — плохой долг 

● suverena ŝuldo — суверенный долг 

● ŝuldo-restrukturado — реструктуризация долга 

● kurtperioda fluktua ŝuldo — текущий долг (floating debt — англ.) 

● enlanda ŝuldo — внутренний долг (internal debt — англ.) 

● eksterlanda ŝuldo; ekstera ŝuldo — внешний долг (external debt — англ.) 

ŝuldoj — задолженность; долги 

- T - () 

tabelo — таблица; табель; ведомость; расписание 

taga — дневной 

● taga prunto = tagprunta mono = call money — онколь; онкольная ссуда; ссуда до востребования 

tago — день 

● «Tago festa — for aferoj» (esperanta proverbo) 

tagdeko — декада 

tagporcio — рацион 

taks(ad)agentejo — рейтинговое агентство 

● la taksadagentejo Moody's — рейтинговое агентство Moody's 

taksa firmao — оценочная фирма 

taksaro — тариф 

taksi — оценить; назначать цену; дать оценку 

● «Belecon taksas ne okulo sed koro» (esperanta proverbo) 

● «Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas» (esperanta proverbo) 

● «Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas» (esperanta proverbo) 

● «Kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas» (esperanta proverbo) 

● «Poton taksu laŭ sono, sinjoron laŭ tono» (esperanta proverbo) 

● «Taksi la sanon ni lernas en malsano» (esperanta proverbo) 

taksiisto = taksiŝoforo — таксист, водитель (шофёр) такси (taxi-driver — англ.; Taxifarer — нем.; 

taxichauffeur — фр.) 

205



=============================================================================== 

tasia firmao — таксомотроная фирма 

taksio — такси 

taksisto — оценщик 

takso = pritakso — оценка; расценка; такса 

taktiko — тактика 

talono — талон (корешок квитанции) 

tangento — тангенс 

taro — тара (вес упаковки); упаковка 

tarifo — тариф 

taŭgi — годиться; быть годным 

taŭtologio — тавтология 

teĥniko = tekniko — техника 

teĥnologio = teknologio — технология 

temo — тема, сюжет 

● «Nek al temo, nek al celo» (esperanta proverbo) 

templima — срочный; форвардный 

● templima merkato — forward market — срочный рынок; форвардный рынок 

● templima negoco — срочная торговля 

● templimaj negocoj — dealings for the account; dealings in futures; futures tradings — срочные сделки 

● templima kontrakto — future contract — срочный контракт 

● templimaj kontraktoj je varoj — commodity-futures — товарные фьючерсы 

● templimaj kontraktoj je financ-instrumentoj — financial futures — финансовые фьючерсы 

● templima kontrakto je devizoj — currency-futures — валютные фьючерсы 

● templima kontrakto je interezoj — interest-rate-futures — процентные фьючерсы 

● absolutaj templimaj operacioj — outright transactions — абсолютные фьючерсные операции 

● templimaj devizaj operacioj — forward (foreign exchange) operations; forward (exchange) transactions — 

срочные валютные операции 

● templima kurzo — forward rate — форвардная ставка 

tempo — время 

● de tempo al tempo — время от времени 

● «Temp' estas mono» (esperanta proverbo) 

● «Temp' estas valoro simile al oro» (esperanta proverbo) 

● «Tempo flatas, tempo batas» (esperanta proverbo) 

● «Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas» (esperanta proverbo) 

● «Tempo prenas, tempo pagas» (esperanta proverbo) 

● «Tempo toleras, sed vero aperas» (esperanta proverbo) 

● «Tempo venos, zorgon prenos» (esperanta proverbo) 

● «Tempo valoras kiel oro, sed tempo ne aĉeteblas per oro». Verŝajne, tiu ĉina proverbo estas pli figura kaj impresa ol 

la diro "tempo signifas monon". 

tendenco — тенденция 

teoremo — теорема 

teorio — теория 

● teorio de avantaĵo komparativa — теория сравнительных преимуществ 

● teorio de subjektiva valoro — теория субъективной ценности 

● teorio de merkatoj — теория рынков 

teoriulo — теоретик 

terareo — земельный участок 

● « - Kamarado Serebrovskij, kiel vi klarigas artokoleton de Ivagin, ke vi disponigis terareon por domnkonstruo ia iu 

privatulo?» (Varankin. M. 225). 

terciara sektoro — третичный сектор 

terkultivado - 

206



=============================================================================== 

terkultur(ad)o — земледелие 

terminalo — терминал 

terminaro — терминология (совокупность терминов); терминологический словарь 

termino — термин 

terrminologio — терминология 

tero — земля 

● «Se vi ne povas esti stelo sur ĉielo, estu kandelo sur tero» (araba peoverbo) 

terpeco — участок; надел 

terposedanto — землевладелец 

testi — подвергать испытанию, проверке; тестировать 

testo — проверка; тест 

titro — проба (у золота и т. п.) 

tradicia — традиционный; сакраментальный 

tradicio — традиция 

tranĉaĵo — транш 

● ora tranĉaĵo — золотой транш 

● ora tranĉaĵego — золотой супертранш 

trafiko — связь (транспортная, телефонная и т. п.); сообщение (трансопрт); движение (езда); 

транспорт; перевозки 

● urba trafiko — городской транспорт 

trajektorio — траектория 

traktaĵo — трактат (научный) 

traktato — трактат (договор) 

● la traktato de Mastriĥto — Маастрихтский трактат 

transakcikostoj — транзакционные издержки 

transakcioj — трансакции 

● neŭtralaj transakcioj — blank transactions — пустые транзакции 

● eksteraj transakcioj — external transactions — внешние транзакции 

● saldo de kurantaj transakcioj — сальдо текущих транзакций 

● financaj transakcioj; kapitaloj transakcioj — финансовые транзакции 

● nonmonaj transakcioj — неденежные транзакции 

● internaciaj transakcioj — международные трансакции 

transatlantika — трансатлантический 

transdoni — выдавать; передавать; сдать 

transdono — трансферт; передача; сдача (действие); спорт. подача 

transformi — трансформировать; изменить (форму); переделать преобразовать; 

transformiĝi — обращаться (превратиться); перевоплотиться; превратиться 

transigo — перевод (перемещение) 

● Eraro okazis dum la transigo — An error appeared during the transfer (комп.) 

transkontigi — фин. перечислять 

transloki — перемещать; передвинуть 

transmara — заморский 

● transmara komerco — заморская торговля 

transpago — трансфер 

● transpago de kapitaloj — capital transfer — трансферт капитала 

● unuflankaj transpagoj — unerequited transfers — односторонние транзакции 

trato — draft — чек; тратта 

travideblo — прозрачность; транспарентность 

trezorejo — казначейство; сокровищница 

207



=============================================================================== 

● trezorejaj valorpaperoj — Treasury certificates — казначейские сертификаты 

● trezorejaj obligacioj — Treasury bonds — казначейские облигации 

● kurtperiodaj trezorejaj obligacioj — Treasury bills — казначейские векселя 

● mezperiodaj trezorejaj obligacioj — Treasury notes — казначейские ноты 

● trezoreja deficito — Treasury deficit — казначейский дефицит 

trezoristo — казначей 

trezor-kupono — казначейский купон 

trezoro — сокровище; драгоценности; клад; сокровишница; запас 

● «Promesita trezoro estas sen valoro» (esperanta proverbo) 

tri — три 

tricent — триста 

tria — третий 

triangulo — треугольник 

tridek — тридцать 

trideka — тридцатый 

trie — в-третьих 

trifoje — трижды 

trigonometrio — тригонометрия 

triliono — триллион 

trio — тройка; троица 

● «Trio plaĉas al Dio» (esperanta proverbo) 

triobla — тройной 

triono — треть 

triope — втроём 

triopo — тройка 

trinkmono = dankmono — чаевые 

troo — излишек 

troŝarĝi — заваливать (работой, делами) 

troŝarĝo — перегрузка 

trudi - 

● trudi dolaran stabiligon - 

trusto — трест 

● trusta fonduso — trust fond — трастовый фонд 

Tulipo-manio — тюльпаномания 

tuta — весь; целый 

● tutan tempon — всё время 

tutaĵo = tuto — итог; всё; целое; совокупность 

● la tutaĵo de tiu institucio - 

tute — вполне; совершенно; прямо; совсем; вовсе; сполна; целиком; очень 

● tute ne — вовсе не(т); отнюдь не; абсолютно не 

● ne tute — не совсем 

● tute simila — тождественный 

tutlanda — национальный; всенародный 

tuteco — совокупность; целосность; полнота 

tutmonda — всемирный; мировой 

tutmondo — вселенная 

tutunia — всесоюзный 

turnopunkto — turning point — поворотный пункт 

tutmonda — мировой; всемирный 

208



=============================================================================== 

● tutmonda ekonomkio — мировая экономика (учебный предмет) 

● la tutmonda ekonomio — мировая экономика (сфера хозяйства) 

tutmondigita - 

● tutmondigita urbo (pri Honkongo) 

tutmondiĝo (globaliĝo †) — глобализация 

● kontraŭtumondismo — анти-глобализм 

● kontraŭ-tutmondiĝo — антиглобализм 

● anti-tutmondiĝo — антиглобализация 

- U - (66) 

ujo — ёмкость; сосуд; футляр; вместилище 

● «Ne rigardu la ujon, sed la enhavon» (hebrea proverbo) 

ultra - — префикс, в научной терминологии обозначающий крайнюю степень чего-л. 

● ultraliberala modelo de ekonomio — ультралиберальная модель экономики 

umo — штука, штуковина (разг.); пункт; параграф; статья; вопрос; номер 

● Ne eblis trovi la umon — The item could not be found (комп.) 

unco — унция (мера веса) 

● unco da oro — унция золота 

universala — универсальный 

● universala ekvivalento — всеобщий эквивалент (маркс.) 

● universala vendejo (magazeno) — универмаг 

univeritano — (профессор) университета 

universitato — университет 

unu — один; раз 

● «Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj» (esperanta proverbo) 

● unu (la) alian — друг друга 

● unu foje — один раз 

● unu kaj duono — полтора 

unua — первый 

unuagrada — первоклассный 

unuaklasa — первоклассный 

unuavice — в первую очередь 

10-unuavide — на первый взгляд 

unucifera — однозначный (мат.) 

unue — во-первых 

unueca — единый 

unueco — первенство; единство; единение 

● «Unueco donas fortecon» (esperanta proverbo) 

unuflanka — односторонний 

● «Unuflanka deziro». Por tiu ĉina proverbo oni havas tre interesan rakonton: En iu familio estis ĉarma fraŭlino, al kiu volis 

svatiĝi du junuloj, unu el orienta najbara familio kaj la alia el okcidenta. La junulo el la orienta estis riĉa, sed malbela, dum tiu el la 

okcidenta -- bela, sed mizera. La gepatroj de la fraŭlino hezitis fari decidon. Demandite, kiun ŝi preferas, la filino respondis: "Ambaŭ 

mi volas havi, tage mi manĝos en la orienta familio kaj nokte dormos en la okcidenta." 

unuflanke — с одной стороны 

unufoja — единичный 

unufoje — впервые 

unuigi — объединять; соединять 

20-unuigo — соединение; унификация 

209



=============================================================================== 

unuiĝi — объединяться 

unuiĝinta — единый (объединённый) 

unuiĝo — объединение; соединение; союз 

unuo — единица (unit — англ.) 

● kalkula unio; KU — unit of account; UA — счётная единица 

● agricultura kalkula unuo; AKU — aricultural unit of account; AUA — аграрная счётная единица 

● eŭropa mona kalkula unuo — European monetary unit of account; EMUA — европейская денежная счётная 

единица 

● eŭropa kalkula unio; EKU — European unit of account; EUA — европейская счётная единица; ЭКЮ 

● aŭtomata modifo de la valoro de la kalkula unuo — automatic alteration — автоматическое изменение стоимости 

счётной единицы 

ununombra — грам. в единственном числе 

ununombro = singularo — грам. единственное число 

unuobla — однократный; одиночный 

unuopa — единичный (в одиночку) 

unuope — по одному; поодиночке 

unupersonulo — единоличник 

unutaga — однодневный 

urba — городской 

urbanizi — урбанизировать 

urbaniz(ad)o — урбанизация 

urbano — горожанин 

urbestro — мэр; городской голова 

urbeto — городок 

urbo — город 

urbkomunuma — муниципальный 

utila — полезный; пригодный 

● «Pluvo en Aprilo — por la tero utilo» (esperanta proverbo) 

utileco — полезность 

utili — быть полезным; приносить пользу 

● «Kiam bezonas sukeron, salo ne utilas» (hispana proverbo) 

● «Ne ĉio utilas, kio brilas» (esperanta proverbo) 

utilig(ad)o — использование; утилизация 

● « - Sed kio estas la Utiligo? - solene demandis Roman. 

- La Utiligo, - diris mi al Edĉjo, estas agnosko aŭ kompleta malagnosko de ekzistorajto en nia mortala reala mondo 

poe la raciigita fenomeno» (Strugacki. FT. 12). 

utiligi — использовать; утилизировать 

utilisto — утилитарист 

utilkrudaĵo; utilkurboj — кривые полезности 

utilo — польза; прок 

● «Post morto kuracilo jam estas sen utilo» (esperanta proverbo) 

utopia — утопический 

utopia socialismo — утопический социализм 

utopio — утопия 

utopismo — утопизм 

utopisto — утопист 

uzebleco — полезность 

uza(do) — употребление; использование 

uzanto = uzisto = uzulo — пользователь (user — англ.; usager — фр.; utilizzatore, uzufruttuario — ит.) 

210



=============================================================================== 

uzebla — могущий быть использованным; пригодный 

uzebleco — пригодность 

uzi — употреблять; использовать 

● «Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas» (esperanta proverbo) 

uzina — заводской 

uzino — завод 

uzisto = uzulo = uzanto — пользователь (user — англ.; usager — фр.; utilizzatore, uzufruttuario — ит.) 

uzita — подержанный 

uzo — применение; употребление 

uzulo = uzanto = uzisto — пользователь (user — англ.; usager — фр.; utilizzatore, uzufruttuario — ит.) 

uzura — ростовщический 

uzure — ростовщически; с лихвой 

uzuri — заниматься ростовщичеством 

uzuro — ростовщичество (usura — лат.; ит.); ростовщический процент 

uzuristo — ростовщик (usuraio — ит.) 

uzvaloro — потребительная стоимость 

- V - (66) 

vaka — вакантный; не занятый; пустой; свободный 

vakanta — вакантный; не занятый; пустой; свободный 

vaki — быть не занятым, свободным, вакантным 

valida — действительный, законный, имеющий (законную) силу, годный 

valideco — действительность; законность 

validi — иметь (законную) силу; быть годным, действительным 

valigi — узаконить; объявить действительным 

valiĝi — стать действительным; войти в силу 

valora — ценный; значимый 

valori — иметь ценность, значение ; стоить; заслуживать; быть достойным 

● «Bona gloro pli valoras ol oro» (esperanta proverbo) 

● «Kion ni havas, por ni ne valoras; kiam ni ĝin perdis, ni ploras» (esperanta proverbo) 

● «Kiu mem sin adoras, nenion valoras» (esperanta proverbo) 

● «Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras» (esperanta proverbo) 

● «Kulo nenion valoras, sed ĝia doloras» (esperanta proverbo) 

● «La felo tanadon ne valoras» (esperanta proverbo) 

● «La ludo kandelon ne valoras» (esperanta proverbo) 

● «La ludo ne valoras kandelon» (esperanta proverbo) 

● «Leĝo valoras por poste, sed ne por antaŭe» (esperanta proverbo) 

● «Montras parolo, kion cerbo valoras» (esperanta proverbo) 

● «Ne valoranto plaĉas, sed plaĉanto valoras» (esperanta proverbo) 

● «Ne valoras bofilo, kaj mortis filino» (esperanta proverbo) 

● «Ne valoras la akiro eĉ la penon de l'deziro» (esperanta proverbo) 

● «Ne valoras la faro la koston de l'preparo» (esperanta proverbo) 

● «Pli valoras faro nenia, ol faro malbona» (esperanta proverbo) 

● «Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo» (esperanta proverbo) 

● «Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo» (esperanta proverbo) 

● «Valoras ne la vesto, valoras la enesto» (esperanta proverbo) 

valoraĵo — ценность 

valoraĵoj — ценности 

valoraĵ-rezervo - 

211



=============================================================================== 

valorigi — придавать значение 

valoro — стоимость; ценность; значимость 

● «Ambaŭ floroj de samaj valoroj» (esperanta proverbo) 

● «De sama koloro, de sama valoro» (esperanta proverbo) 

● «Kia estas via laboro, tia estas via valoro» (esperanta proverbo) 

● «Popola kutimo havas valoron da leĝo» (esperanta proverbo) 

● «Tro rapida laboro, tro malgranda valoro» (esperanta proverbo) 

● «Valoron de objekto ni ekkonas post difekto» (esperanta proverbo) 

● «Virina ploro sen valoro» (esperanta proverbo) 

● aldonita valoro — добавленная стоимость 

● enlibra valoro — book value — бухгалтерская цены 

● teorio de valoro — теория стоимости 

● la labora teorio de valoro — трудовая теория стоимости 

● interŝanĝvaloro — меновая стоимость 

● interna valoro — внутренняя стоимость 

● leĝo de valoro — закон стоимости 

● mezurilo de valoro — мера стоимости 

● valoro aldonita — добавленная стоимость 

● plusvaloro — прибавочная стоимость 

● tempvaloro — временная стоимость 

● nominala valoro — nominal value; face value — номинальная стоимость 

● neta inventara valoro — net asset value — чистая инвентарная стоимость 

valorpaperigo — секьюритизация 

valorpapera — фондовый 

● valorpapera merkato — рынок ценных бумаг; фондовый рынок 

● interpenetrado de la naciaj valorpaperaj merkatoj — взаимное проникновение национальных рынков ценных 

бумаг 

● valorpapera komerco — operations in securities — торговля ценными бумагами 

● valorpaperaj negocaj — dealings in securities — сделки с ценными бумагами 

● valorpaperaj transakcioj — transactions in securities — трансакции ценных бумаг 

valorpapero — ценная бумага 

● valorpapero garantita de loĝejoj hipotekoj — ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой 

● negocebla valorpapero — торгуемая ценная бумага 

● surmerkatigebla valorpapero - 

valorpaperoj (= paperoj) — ценные бумаги (titres, valeurs — фр.; securities — англ.) 

● valorpaperoj negoceblaj en borso — marketable securities; transferable securities — торгуемые на бирже ценные 

бумаги 

● publikaj valorpaperoj — public securities — публичные ценные бумаги 

● ŝtataj valorpaperoj — government securities — государственные ценные бумаги 

● trezorejaj valorpaperoj — Treasury securities — казначейские ценные бумаги 

● enlandaj valorpaperoj — domestic securities — национальные ценные бумаги 

● eksterlandaj valorpaperoj — foreign securities — иностранные ценные бумаги 

● fiksinterezaj valorpaperoj — fixed-interest securities — ценные бумаги с фиксированным процентом 

● valorpaperoj kun variaj profitoj — variable-interest securities — ценные бумаги с переменным процентом 

● valorpaperoj kun partopreno karaktero — securities of participating nature — ценные бумаги с участием 

valorpaperomerkato — рынок ценных бумаг 

valuta — валютный 

● valuta deprecado — currency depreciation — обесценение валюты 

● valuta koeficiento — monetary coefficient — денежный коэффициент 

● valutaj kompensaj sumoj; VKS — monetary compensatory amounts; MCA — компенсацмонные денежные 

суммы 

● valutaj rezervoj — валютные резервы 

● forigo de valutaj kompensaj sumoj — dismantling of monetary compensatory amounts — демонтаж валютных 

компенсационных сумм 

212



=============================================================================== 

● internacia sistemo de valutaj kurzoj — международная система валютных курсов 

● pozitivaj valutaj kompensaj sumoj — pozitive monetarty compensatory amounts — позитивные валютные 

компенсационные суммы 

● negativaj valutaj kompensaj sumoj — negative monetary compensatory amounts — негативные валютные 

компенсационные суммы 

valute — валютно- 

● komunumo sistemo de valute kurzaj rilatoj — community system of exchange rate relation — система 

отношений валютных курсов сообщества 

● valute kurza mekanismo — механизм валютного курса 

valutinterŝanĝo — валютный своп — currency swap 

valut(o)merkato — валютный рынок 

valuto — national currency; domestic currency — валюта (часто — национальная, в отличии от девиз); 

● forta valuto — strong currency — сильная валюта 

● malforta valuto — weak currency — слабая валюта 

● malplivalorigita valuto — depreciated currency — обесцененная валюта 

● konvertebla valuto — convertible currency — конвертируемая валюта 

● negocebla valuto — negotiable currencies — торгуемая валюта 

● ordifinita valuto — currency expressed in gold — валюта, выраженная в золоте 

● plivalorigita valuto — appreciated currency — переоценённая валюта 

● reordigo de la valuto — currency realignement — перестройка валюты 

● ŝlosila valuto — ключевая валюта 

● voluto kvotita sur oficialaj devizaj merkatoj — currency quoted on the official foreign exchange markets — 

валюта, котируемая на официальных валютных рынках 

valutunio — валютный союз 

vara — товарный 

var-ekspediciado — логистика 

variablo — переменная 

variadoj = fluktuadoj — колебания; флуктуации 

varianto — вариант; переменная величина 

varia — различающийся; изменчивый; неустойчивый; переменный 

● varia kapitalo — переменный капитал 

● varia kvanto — переменная величина 

variablo — переменная 

variado — изменение; колебание; расхождение 

variaĵo — изменение; колебание; отклонение; вариант; вариация 

varie — неравномерно; изменчиво 

variema — изменчивый; неустойчивый 

varii — варьировать; меняться; изменяться; разниться; расходиться 

variigebla — переменный (компонент; составляющая) 

variigi — варьировать; менять 

vario — изменение; колебание; отклонение; вариант; вариация; разновидность 

varmerkato — рынок благ 

var-monaj rilatoj — товарно-денежные отношения 

varo — товар; предмет торговли; изделие; продукт 

● la dueca karaktero de la varo — двойственный характер труда (маркс.) 

vato — ватт 

vaŭĉero = privatiga kvitanco — ваучер 

● « - Mi ricevis mian vaŭĉeron hieraŭ. Tute apude, en la sesa domo, oni povas ricevi. Do jen. Ĉe la elirpordo tie 

vaĉas kelkaj gejunuloj kaj petas la elirantojn vendi siajn vaŭĉerojn. Kvar mil ili proponas... 

- Kvar mil?! - Maksim faris la okulojn rondaj. - Estas botelo da vodko! Eĉ nominala prezo de vaŭĉero estas dek mil, 

sed ja ili tie en la supro promesis, ke ĝi, eble, kostos poste du «Volga»-jn! Ĉu vi vendis? 

213



=============================================================================== 

- Mi — ne, respondis Eva. - Sed tre multaj vendas. Homoj ne scias, kion endas fari kun tiuj paperaĉoj, sed jen — tuja 

mono... Tio estas enurbe, do mi imagas, kio okazas en vilaĝoj... 

- Hej, mi komprenis! - ekkrietis Maksim, frapante sian frunton per manplato. - Jen do kial Viĉjo sendas ĉiutage 

Eŭgeĉjon kun kamiono, disportanta niajn plastikaĵojn al vilaĝaj butikoj... Por aĉetadi la vaŭĉerojn! 

- Sed por kio tion bezonu via Viĉio? 

- Por kio, por kio... Por akiri pli da akcioj! Ruzulo» (Bronŝtejn M. UG. 35) 

vektora — векторный 

● vektora ekvacio — векторное уравнение 

vektoro — вектор 

venda — продажный 

vendado — продажа; отпуск (товара) 

vendanto — продавец 

vendant-pozicio — short position — короткая позиция 

vendejo — магазин 

vendi — продавать 

● «Kiu mensogas, tiu ne vendas» (esperanta proverbo) 

● vendi pogrande — продавать оптом 

● vendi popece — продавать в розницу 

vendiĝi - 

● «Kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej provite» (esperanta proverbo) 

vendisto — продавец 

● «Por vendisto mensogo estas necesa apogo» (esperanta proverbo) 

● «Se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas» (esperanta proverbo) 

vendbudeto — ларёк 

vendo — продажа; отпуск (товара) 

● «Tro longa atendo ĝis fino de l'vendo» (esperanta proverbo) 

vendobreto — стойка (в буфете и т. п.) 

vendopcio = Put-opcio — option put — опцион пут 

vendotablo — прилавок 

verduloj — «зелёные» (политическое движение) 

veziko — пузырь 

● la pufiĝo de la islanda veziko — вздутие (разбухание) исландского пузыря (о кризисе 2008 года) 

● spekula veziko — спекулятивный пузырь 

● post la kreviĝo de la veziko — после схлапывания пузыря 

vezikreviĝo - 

vica — очередной; последовательный 

vico — ряд; шеренга; очередь; череда; вереница; строй; место 

● « - Ĉu la patrino via dormas jam? 

- Dormas. Morgaŭ vi konatiĝos. - ridetis Olga. - Vi intercetere devos al ĝi en mastrumaj aferoj helpi. Mi ja 

laboras nun! En vico por aĉeti viandon, sendube vi estos staranta! 

- En la vico por viando? Ha? - maltrankviliĝis Ivagin. - Nu, jes, ceterre ne gravas! - Li ekridis. - Ĉu vi scias, kial 

mi tiel? Mi neniam en la vicoj staris! Mi eĉ ne scias, kiel ĝi estas farata!» (Varankin. M. 186). 

● la kvarta vico — четвёртое место 

vivnivelo — жизненный уровень 

vivrimedoj — средства существования 

vivteni — содержать; обеспечивать 

vivteno — содержание; обеспечение средствами 

vivtenado — содержание; обеспечение средставми 

volatileco — волатильность 

● pugnoregulo de volatileco — правило кулака волатильности 

214



=============================================================================== 

volumeno — объём; масса 

- W - 

warrant — obligacio de subskriptio (bon de sourscription — фр.) — mandato 

- Z - 

zloto — злотый (денежная единица в Польше) (złoty — польск.) 

● la pola zloto — польский злотый 

zono — зона; пояс; полоса 

● zono de mona stabileco — зона денежной стабильности 

- Географические названия - 

- A - (63 слова) 

Abazujo — Абаза 

Abĥazio; Abĥazujo — Абхазия 

Abiĝano — Абиджан 

Abisenio; Abisonujo — Абиссиния 

Acoroj = Acoraj insuloj — Азорские острова 

Adeno — Аден 

Adigejo, Adigeujo — Адыгея 

Adis-Abebo = Adisabebo — Аддис-Абеба 

Adria maro = Adriatiko — Адриатическое море 

Adriapolo - 

Adriatiko = Adria maro = Afganujo 

Afgano = Afganistano = Afganujo = Афганистан 

Afriko — Африка 

Aĝario, Aĝarujo — Аджария 

Akrao — Аккра 

Akropolo — Акрополь 

Alabamo — Алабама 

Alasko — Аляска 

Albanio = Albanujo — Албания 

Alberto - 

Aleksandrio — Александрия 

la Aleutoj, Aleutaj insuloj — Алеутские острова 

Alĝero — г. Алжир 

Alĝerio — Алжир (страна) 

● la Popola kaj Demokratia Alĝeria Respubliko — Народно-демократическая республика Алжир 

Almato — Алмата 

Alpoj — Альпы 

Alsaco - 

Alsaco-Loreno - 

215



=============================================================================== 

Alsdorf - 

Altajo = Altaja montaro — Алтай 

Altendorf - 

Altlando - 

Alvo - 

Alzaco - 

Amano — Амман 

Amazonio - 

Amazono = Amazona rivero — Амазонка 

Ameriko — Америка 

● Centra Ameriko — Центральная Америка 

● Latina Ameriko — Латинская Америка 

● Norda Ameriko — Северная Америка 

● Suda Ameriko — Южная Америка 

Amsterdamo — г. Амстердам 

Amudararjo — Амударья 

Amuro — р. Амур 

Anatolao - 

Anatolio 

Adaluzio; Andaluzujo - Андалузия 

Andoj = Anda montaro — Анды 

Andoro — Андорра 

Angaro — р. Ангара 

Angarsko — г. Ангарск 

Anglio; Anglolando; Anglujo — Англия 

Angolo — Ангола 

Anjo - 

Anĵuo - 

Ankaro — Анкара 

Antarktido — Антарктида 

Antarkt(ik)o — Антарктика 

Antananarivo — Антананариву 

Antiloj, Antiloj insuloj — Антильские острова 

Antverpeno — г. Антверпен 

Apeninoj, Apenina montaro — Апеннины 

Apenina duoninsulo -Апеннинский полуостров 

Araba maro — Аравийское море 

Araba Respubliko Egiptio — Арабская Республика Египет 

Arabio = Arabujo — Аравия 

Aralo — Арал 

Ararato — Арарат 

Argentino — Аргентина 

Arĥangelsko — Архангельск 

Arizono — Аризона 

Arkansaso — Арканзас 

Arkta Oceano — Арктичесий океан 

Arktiko — Арктика 

Armenio = Armenujo — Армения 

Astraĥano — Астрахань 

Asunciono — Асунсьон 

Aŝĥabado — Ашхабад 

216



=============================================================================== 

Ateno(j) — Афины 

Atlantika oceano = Atlantiko — Атлантический океан 

Aŭksburgo — Ауксбург 

Aŭstralazio — Австралазия 

Aŭstralio — Австралия 

Aŭstrio = Aŭstrujo — Австрия 

Aŭstrio-Hungario — Австро-Венгрия 

Aŭstrujo-Hungarujo — Австро-Венгрия 

Aŭŝvico - 

Azerbajĝano — Азербайджан 

Azio — Азия 

Azoroj = Acoroj 

Azova maro — Азовское море 

Babilonio - 

Babilono - 

Bagdado — Багдад 

Baĥrejno — Бахрейн 

Bajkalo — Байкал 

Bajruto — Бейрут 

Bakuo — Баку 

Balatono — Балатон 

Balearoj, Balearaj insuloj — Балеарские острова 

Balĥaŝo — Балхаш 

Balkanoj, Balkana montaro — Балканы 

Balkana duoninsulo — Балканский полуостров 

Balta maro — Балтийское море 

Baltio - 

Balto - 

Bamako — Бамако 

Bankoko = Bangkoko — Бангкок 

Bangladeŝo — Бангладеш 

Barbado - 

Barbadoso — Барбадос 

Barcelono — Барселона 

Barencmaro = Barenca maro — Баренцево море 

Baŝkirio — Башкириря 

Batumo — Батуми 

Bavatrio; Bavarujo — Бавария 

Bazelo — Базель 

Bejruto — Бейрут 

Belfasto — Белфаст 

Belgio = Belgujo — Бельгия 

Belizo — Белиз 

Belorusio, Belorusujo — Белоруссия 

Benelukso — Бенелюкс 

Bengala golfo — Бенгальский залив 

Bengalio, Bengalujo — Бенгалия 

Bengazio — Бенгази 

- B - (58 слов) 

217



=============================================================================== 

Benino — Бенин 

Bensberg - 

Bentheim - 

Beogrado — Белград 

Bereno - 

Bergen, Bergeno - 

Beringa maro, Beringomaro — Берингово море 

Beringa markolo — Берингов пролив 

*Berlino — Берлин 

Bermudo(j) — Бермуды 

Berno — Берн 

Besarabio, Besarabujo — Бессарабия 

Bilbao — Бильбао 

Birmo — Бирма 

Birmingamo — Бирмингем 

Bisaŭo - 

Biskajo - 

Biskajujo - 

Bizanco - 

Bizancio - 

Bjalistoko — Бялысток 

Bjelorusio = Bjelorusujo - 

Blakpulo - 

Blanko maro — Белое море 

Blanka monto — Монблан 

Blatzheim - 

Bocvano — Боцвана 

Bogoto — Богота 

Bohemio = Bohemujo — Богемия 

Bolivio = Bolivujo — Боливия 

Bolonjo — Болонья 

Bombajo, Bombejo — Бомбей 

Bonaero = Buenos-Ajreso — Буэнос-Айрес 

Bonespera kabo = Kabo de Bona Espero — Мыс Доброй Надежды 

Bonno — Бонн 

Bordozo — Бордо 

Borglono - 

Borken - 

Borkum - 

Borneo — Борнео 

Bornheim - 

Bosfora (Bospora) markolo — Босфорский пролив 

Bosforo — Босфор 

Bosnio, Bosnujo — Босния 

Bosnio-Hercegovino — Босния-Герцеговина 

Bosporo — Босфор 

Boston — Бостон 

Botnia golfo — Ботнический залив 

Botsvano — Ботсвана 

Brandenburgio - 

Brandenburgo - 

218



=============================================================================== 

Bratislavo — Братислава 

Brazavilo — Браззавиль 

Brazilio, Brazilia — (столица) 

Brazilo — Бразилия (государство) 

Bremeno — Бремен 

Bremo - 

Bremohaveno - 

Breslaŭ — Бреслау 

Bresto — Брест 

Bretonio, Bretonujo — Бретонь 

Briĝtauno — Бриджтаун 

Bristolo — Бристоль 

Britio, Britujo — Британия; Великобритания 

Brüggen - 

Brugo — г. Брюгге 

Bruĝo - 

Brunajo - 

Brunejo - 

Brunsviko - 

Bruselo — Брюссель 

Budapeŝto — Будапешт 

Buenos-Ajreso — Буэнос-Айрес 

Buĵumburo - 

Bukareŝto; Bukureŝto — Бухарест 

Bukovino — Буковина 

Bulgario, Bulgarujo — Болгария 

Bulonjo - 

Burgonjo - 

Burgoso - 

Burgundio = Burgundujo - 

Burĝenlando - 

Burkinafaso - 

Burkino — Буркино 

Burundio — Бурунди 

Butano — Бутан 

Bydgoszcz — Быдгошч 

- С - (5 слов) 

Cejlono — Цейлон 

Centr-Afrika — Центральная Африка 

Centra Afrika Respubliko — Центральноафриканская республика 

Centr-Ameriko — Центральная Америка 

Centr(o)ameriko — Центральная Америка 

Centreŭropo — Центральная Европа 

Ciono — гора Сион 

Cipro — Кипр 

- Ĉ - (15 слов) 

219



=============================================================================== 

Ĉado — Чад 

Ĉampanio — Шампань 

Ĉecenio, Ĉeĉenujo — Чечня 

Ĉeĥio — Чехия 

Ĉeĥoslovakio — Чехословакия 

Ĉerkesio = Ĉerkesujo — Черкесия 

Ĉikago — г. Чикаго 

Ĉilio, Ĉilo — Чили 

Ĉinio, Ĉinujo — Китай 

Ĉina Popola Respubliko — Китайская Народная Республика 

Ĉito — г. Чита 

la Ĉukĉa duoninsulo — Чукотский полуостров 

la Ĉukĉa maro — Чукотское море 

Ĉuvaŝio, Ĉuvaŝujo - Чувашия 

Ĉukotska duoninsulo — Чукотский полуостров 

Ĉukotska maro — Чукотское море 

- D - (22 слова) 

Dacujo, Dakujo, Dacio, Dakio — Дакия 

Dagestano — Дагестан 

Dakaro — Дакар 

Dakko — Дакка 

Dalem - 

Dalen - 

Dalerveen - 

Dalmacio - 

Dalmacujo - 

Dalmatio - 

Dalmatujo - 

Damasko — Дамаск 

Dancigo - 

Danio, Danlando, Danujo — Дания 

Danubo — Дунай 

Danubo-kurbo - 

Dardaneloj, Dardanela markolo — Дарданеллы; Дарданнельский пролив 

Daresalamo, Dar-es-Salamo — Дар-эс-Салам 

Davoso — Давос 

De(h)lio — Дели 

Detrojto — Детройт 

Diksono, Diksona insulo — остров Диксон 

Dnepro — Днепр 

Dnestro — Днестр 

Doĥao — Доха 

Dominiko, Dominika respubliko — Доминиканская республика 

Dono — Дон 

Donbaso, Doneca baseno — Донбасс; Донецкий бассейн 

Doneco — Донец 

Dresdeno, Drezdeno — Дрезден 

Dublino — Дублин 

Duŝanbeo — Душанбе 

220



=============================================================================== 

Dvino — Двина 

● Oksidenta Dvino — Западная Двина 

● Norda Dvino — Северная Двина 

Dubajo — Дубай 

Eburbordo — Берег Слоновой Кости = Кот Дивуар 

Egea maro — Эгейское море 

Egiptio, Egiptujo — Египет 

Ejro = Irlando — Ирландия 

EK-landoj — страны Евросоюза; страны ЕС 

Ekstrema Oriento — Malproksima Oriento 

Ekvadoro — Эквадор 

Ekvatora Gvineo — Экваториальная Гвинея 

Elbo — Эльба (река, остров) 

Elbruso — Эльбрус 

Erevano — Ереван 

Estonio, Estonujo — Эстония 

Etiopio - Эфиопия 

Etno — Этна 

Eŭropo — Европа 

Everesto — Эверест, Чомолунгма 

- E - (16 слов) 

- F - (15 слов) 

Fiĝio — Фиджи 

Filadelfio — Филадельфия 

Filipinoj — Филиппины 

Finnlando — Финляндия 

Florenco — Флоренция 

Fort-Lamio — Форт-Лами 

Fora Oriento — Дальний Восток 

Francio, Francujo — Франция 

Francjozefaj (Franc-Jozefaj) insuloj — Земля Франца-Иосифа 

Frankfurto ĉe Majno — Франкфурт-на-Майне 

Frankfurto ĉe Odero — Франкфурт-на-Одере 

la Eŭropa Unio (EU) = la Eŭropa Komunumo (EK) — Европейский союз 

Federacia Respubliko de Germanio (FRG) — Федеративная Республика Германия (ФРГ) 

Fritaŭn — Фритаун 

Frunzeo — Фрунзе 

Gabono — Габон 

Gaboroneo — Габороне 

Gambio — Гамбия 

Ganao, Gano — Гана 

Gangeso — Ганг 

G20-kunveno — группа стран G20 

Georgio = Kartvelio — Грузия 

- G - (24 слова) 

221



=============================================================================== 

Georgio — 1. Грузия; 2. Джорджия (штат в США) 

Germana Federacia Respubliko — Федеративная Республика Германия 

Gibraltara markolo — Гибралтарский пролив 

Glasgovo — Глазго 

Gobio; Gobia dezerto — пустыня Гоби 

Golfa flua, Golfofluo; Golfstrimo — Гольфстрим 

Gorkio, Gorkij — Горький 

Granda Britio — Великобритания 

Granda oceano = Paca oceano 

Grandaj Lagoj (Great Lakes) — Великие озёра 

Grekio; Grekujo — Греция 

Grenlando; Groenlanda - 

Gruzio = Kartvelio — Грузия 

Gŭangdongo — Гуандун 

Gvajano — Гайана 

Gvatemalo — Гватемала (столица) 

Gvatemalio — Гватемала (государство) 

Gviano — Гвиана 

Gvineo — Гвинея 

Ĝakarto — Джакарта 

Ĝenevo — Женева 

Ĝenovo — Генуя 

Ĝibraltara markolo — Гибралтарский пролив 

Ĝorĝtauno — Джоржтаун 

Hago — Гаага 

Hajitio — Гаити 

Hajfongo — Хайфон 

Hamburgo — Гамбург 

Hanojo — Ханой 

Havajoj = Havajaj insuloj — Гавайские острова 

Havano — Гавана 

Havro — Гавр 

Helsinki, Helsinko — Хельсинки 

Helveto, Helvetujo = Sviso 

Himalajoj, Himalaja montaro — Гималаи 

Hinda oceano — Индийский океан 

Hindio, Hindujo — Индия 

Hindukuŝo — Гиндукуш 

Hiroŝimo — Хиросима 

Hispanio, Hispanujo — Испания 

Huan(g)ho — р. Хуанхэ 

Holando — Голландия 

Honduraso — Гондурас 

Hon(g)kongo — Гонконг 

Honolul(u)o — Гонолулу 

- Ĝ - (5 слов) 

- H - (22 слова) 

222



=============================================================================== 

Hungario, Hungarujo — Венгрия 

- Ĥ - (3 слова) 

Ĥabarovsko — Хабаровск 

Ĥanti-Mansa aŭtonoma distrikto — Ханты-Мансийский автономный округ 

Ĥarkovo — Харьков 

Ĥinujo (уст.) = Ĉinio 

Iberia duonninsulo — Пиренейский полуостров 

Indoĉina duoninsulo — Индокитайский полуостров 

Indonezio — Индонезия 

Induso — Инд 

Ionia maro — Ионическое море 

Irako — Ирак 

Irano — Иран 

Iravado - Иравади 

Irkutsko — Иркутск 

Irlando — Ирландия 

Irtiŝo — Иртыш 

Islamabado — Исламабад 

Islando — Исландия 

Israelo — Израиль 

Istanbulo — Стамбул 

Italio, Italujo — Италия 

Izraelio — Israelo 

- I - (17 слов) 

- J - (14 слов) 

Jalto — Ялта 

Jakutio, Resubliko Saĥa Jakutio — Якутия, Республика Саха Якутия 

Jamajko — Ямайка 

Janceo, Jangzi — Янцзы 

Japana maro — Японское море 

Japanio, Japanujo — Япония 

Jaundeo — Яунде 

Javo — Ява 

Jekaterinburgo — Екатеринбург 

Jemeno — Йемен 

Jenisejo — Енисей 

Jerusalemo — Иерусалим 

Jekohamo — Иокогама 

Jordanio — Иордания 

Jugoslavio — Югославия 

Kabulo — Кабул 

Kairo — Каир 

- K - (70 слов) 

223



=============================================================================== 

Kaleza markolo — пролив Па-де-Кале 

Kalifornio (California) — Калифорния (штат в США) 

Kalikato = Kalkuto 

Kalimantano — Калимантан 

Kalkuto — Калькутта 

Kamo — Кама 

Kamĉatko — Камчатка 

Kameruno — Камерун 

Kampalo — Кампала 

Kampuĉio — Кампучия 

Kanado — Канада 

Kanarioj; Kanariaj insuloj — Канары; Канарские острова 

Kanbero — Канберра 

Kankro: tropiko de la kankro — тропик Рака 

Kaprikorono: tropiko de la Kaprikorono — тропик Козерога 

Karaĉio — Карачи 

Karakaso — Каракас 

Karakumo(j) — Каракумы 

Kara maro — Карское море 

Kariba maro — Карибское море 

Karpatoj, Karpata montaro — Карпаты; Карпатские горы 

Kartumo — Хартум 

Kartvelio; Kartvelujo — Гузия 

Kaspia maro — Каспийское море 

Katalunio; Katalunujo — Каталония 

Kataro — Катар 

Katmanduo — Катманду 

Kaŭkazo — Кавказ 

Kazaĥio; Kazaĥstano; Kazaĥujo — Казахстан 

Kazanjo — Казань 

Kazbeko — Казбек 

Kenjo — Кения 

Kerĉo — Керчь 

Kievo — Киев 

Kigalo — Кигали 

Kimrio; Kimrujo — Уэльс 

Kingstono — Кингстон 

Kinŝaso — Киншаса 

Kirgizio; Kirgizujo — Киргизия 

Kiŝinevo — Кишенёв 

Kito — Кито 

Kola duonisulo — Кольский полуостров 

Kolombo — Коломбо 

Kolombio; Kolumbio — Колумбия 

Kolonjo — Кёльн 

Komiio, Respubliko Komiio — Коми, Республика Коми 

Konakrio — Конакри 

Konektikuto (Connecticut) — Коннектикут (штат в США) 

Kongo — Конго (река) 

Kongolo; Kongolando — Конго (государство) 

Konetikuto — Коннетикут 

224



=============================================================================== 

Kopenhago — Копенгаген 

Kordileroj, Kordilera montaro — Кордильеры 

Koreo, Koreio, Koreujo — Корея 

Korsiko — Корсика 

Kostariko — Коста-Рика 

Krakovo — Краков 

Krasnojarsko — Красноярск 

Kreto — Крит 

Krimeo — Крым 

Kroatio, Kroatujo — Хорватия 

Kronŝtadto — Кронштадт 

Kuala-Lumpuro — Куала-Лумпур 

Kubo — Куба 

Kubanjo — Кубань 

Kujbiŝev(o) — Куйбышев (ныне — Самара) 

Kuriloj, Kuriloj insuloj — Курилы, Курильские острова 

Kuroŝio — Куросиво 

Kuzbaso, Kuzneca baseno — Кузбасс; Кузнецкий бассейн 

Kuvajto — Кувейт 

- L - (31 слово) 

Ladoga lago — Ладожское озеро 

Lagoso — Лагос 

Laoso — Лаос 

La-Paso — Ла-Пас 

Lapteva maro — море Лаптевых 

Latvio, Latvujo — Латвия 

Laŭzano = Losano 

Lavaleto — (Ла-)Валлетта 

Lejpcigo — Лейпциг 

Leno — Лена 

Leningrado — Ленинград 

Letonio = Latvio 

Libano — Ливан 

Liberio — Либерия 

Libio — Ливия 

Librevilo — Либервиль 

Liĥtenŝtejno — Лихтенштейн 

Limo — Лима 

Limpopo — Лимпопо 

Liono — Лион 

Lisbono — Лисабон 

Litovio, Lutovujo — Литва 

Litvo — Литва 

Lomeo — Ломе 

*Londono — Лондон 

Losanĝelo, Los-Anĝeleso — Лос-Анжелос; Лос-Ан(д)желес 

Losano — Лозанна 

Luksemburgio — Люксембург (государство) 

225



=============================================================================== 

Luksemburgo — Люксембург (столица) 

Lusako — Лусака 

Lvovo — Львов 

- M - (50 слов) 

Madagaskaro — Мадагаскар 

Madrido — Мадрид 

Magelana markolo — Магелланов пролив 

Makedonio — Македония 

Malajzio — Малайзия 

Malavio — Малави 

Maldiva Respubliko — Мальдивская республика 

Maleo — Мале 

Malio — Мали 

Malproksima Oriento — Дальний Восток 

Malsupra Kongo — Нижнее Конго 

Malsupra Saksio — Нижняя Саксония 

Malto — Мальта 

Managuao — Манагуа 

Manamo — Манама 

Manhatano — Манхеттен 

Maniko, Manika markolo — пролив Ла-Манш 

Manilo — Манила 

Maputu — Мапуту 

Mariio, Respubliko Mariio — Мари Эл, Республика Мари Эл 

Marilando (Maryland) — Мериленд (штат в США) 

Marmora maro — Мраморное море 

Maroko — Марокко 

Marsejlo — Марсель 

Maseruo — Масеру 

Maskato — Маскат 

Mastriĥto — Маастрихт 

Maŭritanio — Мавритания 

Mbabaneo — Мбабане 

Mediteraneo, Mediteranea maro — Средиземное море 

Mediteranea bordo — Средиземноморское побережье 

Mekongo — Меконг 

Meksikio — Максика 

Meksiko — Мехико 

Melanezio — Меланезия 

Melburno — Мельбурн 

Meza Oriento — Средний Восток 

Mezeŭropo — Средняя Европа 

Mikronezio — Микронезия 

Milano — Милан 

Minsko — Минск 

Misisipo — Миссисипи 

Misuro — Миссури 

Mogadiŝo — Могадишо 

Moldavio, Moldavujo — Молдавия 

Monako — Монако 

226



=============================================================================== 

Mongolio, Mongolujo — Монголия 

Monrovio — Монровия 

Montenegro — Черногория 

Montevideo — Монтевидео 

Monto Blanka = Blanka Monto 

Monterealo — Монреаль 

Morta maro — Мёртвое море 

Moskvo — Москва 

Mozambiko — Мозамбик 

Munĥeno = Munkeno — Мюнхен 

Murmansko — Мурманск 

- N - (35 слов) 

Nagasako — Нагасаки 

Najrobio — Найроби 

Nankino — Нанкин 

Napolo — Неаполь 

Nederlando — Нидерланды 

Nemano — Неман 

Nepalo — Непал 

Nevo — Нева 

Niagaro — Ниагара 

Niamejo — Ниамей 

Nico — Ницца 

Nigero — Нигер (река) 

Nigerio — Нигер (государство) 

Nigra maro — Черное море 

Niĝerio — Нигерия 

Nikaragvo — Никарагуа 

Nikozio — Никозия 

Nilo — Нил 

Nipono — Япония 

Norda Arkta (или Glacia) okeano — Северный Ледовитый океан 

Norda Maro — Северное море 

Norda Tero = Norda Zemljo — Северная Земля 

Nordio = Nordujo — Skandinavaj landoj plus Islando kaj Finnlando 

Norvegio, Norvegujo — Норвегия 

Nova Gvineo = Nov-Gvineo — Новая Гвинея 

Nova Tero = Nova Zemljo — Новая Земля 

Nov-Del(h)io — Нью-Дели 

Novisado - 

Nov-Ĵerseo — Нью-Джерси 

Nov-Jorkio — штат Нью-Йорк 

Novjorko - 

* Nov-Jorko — Нью-Йорк 

Nov-Meksiko - 

Novorosijsko — Новороссийск 

Novokuznecko — Новокузнецк 

Novorleanso - 

Nov-Orleanso - 

227



=============================================================================== 

Novosibirsko — Новосибирск 

Novzelando - 

Nov-Zelando — Новая Зеландия 

Nuakĉoto — Нуакшот 

Nurenbergo — Нюренберг 

Obo = Objo — Обь 

Oceanio — Океания 

Odero — Одер 

Odeso — Одесса 

Odro — Одра 

Oĥotska maro — Охотское море 

Oko — Ока 

Omsko — Омск 

Onega lago — Онежское озеро 

Orienta Azio — Восточная Азия 

Orienta Siberio — Восточная Сибирь 

Orienteŭropo — Восточная Европа 

Orientsiberia maro — Восточно-Сибирское море 

Oslo — Осло 

Otavo — Оттава 

Paca oceano = Pacifiko — Тихий океан 

Pakistano — Пакистан 

Palestino — Палестина 

Pamiro — Памир 

Panamo — Панама 

Panama kanalo — Панамский канал 

Panamio — Панама (государство) 

Papuo-Nova Gvineo — Папуа-Новая Гвинея 

Paragvajo — Парагвай 

10-*Parizo — Париж 

Pekino — Пекин 

Persa golfo — Персидский залив 

Persuo — Персия 

Peruo — Перу 

Pireneoj, Pireneja montaro — Пиренеи 

Pirenea duoninsulo — Пиренейский полуостров 

Pjengjano — Пхеньян 

Pnompeno — Пномень 

Polio = Pollando = Polujo — Польша 

20-Polinezio — Полинезия 

Portluiso — Порт-Луи 

Portmorsbio — Порт-Морсби 

Portofspejno — Порт-оф-Спейн 

Portonovo — Порто-Ново 

- O - (15 слов) 

- P - (32 слова) 

228



=============================================================================== 

Portoprinco — Порт-о-Пренс 

Portoriko — Пуэрто-Рико 

Portugalio; Portugalujo — Португалия 

Prago — Прага 

Prajo — Прая 

30-Pretorio — Претория 

Proksima Oriento — Ближний Восток 

Provenco — Прованс 

- R - (15 слов) 

Rabato — Рабат 

Ranguno — Рангун 

Rejkjaviko — Рейкьявик 

Rejno — Рейн 

Riado — Эр-Рияд 

Rigo — Рига 

Riodeĵanejro — Рио Де Жанейро 

Rodano — Рона 

Rockville — Роквилл (город в США, штат Мериленд) 

Romo — Рим 

Rostovo sur Dono, Rostov-sur-Dono, Rostov-Dono — Ростов-на-Дону 

Roterdamo — Ротердам 

Ruando — Руанда 

Ruĝa maro — Красное море 

Rumanio, Rumanujo — Румыния 

Ruro — Рур 

Rusia Humterujo — Российское Черноземье 

Rusia Nehumterujo — Российское Нечерноземье 

Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko, RSFSR — Российская Советская Федеративная 

Социалистическая Республика, РСФСР (Россия в составе СССР до 1992 года) 

Rusio, Ruslando, Rusujo — Россия 

Saharo — Сахара 

Saĥaleno, Saĥalino — Сахалин 

Saksio, Sakslando, Saksujo — Саксония 

Salvadoro — Сальвадор 

Samarkando — Самарканд 

Samoao — о-ва Самоа 

Sanao — Сана 

Sandomingo — Санто-Доминго 

Sanfrancisko — Сан-Франциско 

Sanĥoseo — Сан-Хосе 

Sanĥuano — Сан-Хуан 

Sanmarino — Сан-Марино 

Sansalvadoro — Сан-Сальвадор 

Santaisabelo — Санта-Исабель 

Santiago — Сантьяго 

Santomeo — Сан-Томе 

Santomeo kaj Principeo — Сан-Томе и Принсипи 

- S - (60 слов) 

229



=============================================================================== 

Sardinio — Сардиния 

Saudi-Arabio — Саудовская Аравия 

Sebastopolo — Севастополь 

Sejno — Сена 

Senegalo — Сенегал 

Serbio, Serbujo — Сербия 

Seulo — Сеул 

Sevilo; Seviljo — Севилья 

Siberio — Сибирь 

Sicilio — Сицилия 

Sidneo; Sidnejo — Сидней 

Sieralaono — Сьера-Леоне 

Siktivkar — Сыктывкар 

Singaporo; Singapuro — Сингапур 

Sirdarjo — Сырдарья 

Sirio — Сирия 

Skandinavio — Скандинавия 

Skandinavia duonsulo — Скандинавский полуостров 

Skotio; Skotlando; Skotujo — Шотландия 

Slovakio — Словакия 

Soĉio — Сочи 

Sofio — София 

Somalio — Сомали 

Sovetio = Sovet-Unio - 

Stokholmo — Стокгольм 

Strasburgo — Страсбург 

Sudafrika Respubliko — Южно-Африканская Республика 

Sudafriko — Южная Африка 

Suda Azio — Южная Азия 

Suda Koreo — Южная Корея 

Sudano — Судан 

Suezo — Суэц 

Suhumo — Сухум 

Sukreo — Сукре 

Sulavesio — Сулавеси 

Sumatro — Суматра 

Sundaj Insuloj — Зондские острова 

Suomio = Finnlandio 

Supra Volt(a)o — Верхняя Вольта 

Surinamo — Суринам 

Suvo — Сува 

Svasilando — Свазиленд 

Svedio, Svedujo — Швеция 

Sverdlovsko — Свердловск 

Svisio; Svislando; Svisujo — Швейцария 

Ŝanhajo; Ŝanĥajo — Шанхай 

Ŝrilanko — Шри-Ланка 

Taĝikio = Taĝikistano = Taĝikujo — Таджикистан 

- T - (33 слова) 

230



=============================================================================== 

Tahitio = Tahito — Таити 

Tajlando — Тайланд 

Tajvano — Тайвань 

Tal(l)ino — Таллинн 

Tamizo — Темза 

Tananarivo - 

Tanĝero = Tanĵero — Танжер 

Tanzanio — Танзания 

Taŝkento — Ташкент 

Tbiliso — Тбилиси 

Tegucigalpo — Тегусигальпа 

Teherano — Тегеран 

Teksaso (Texas) — Техас, штат в США 

Telavivo; Tel Avivo — Тель-Авив 

Tĥimpĥuo — Тхимпху 

Tibero — Тибр 

Timoro — Тимор 

Tirano — Тирана 

Tirena maro — Тирренское море 

Tioumeno — Тюмень 

Tjenŝano — Тянь-Шань 

Togo, Togolando — Того 

Tokio — Токио 

Tomsko — Томск 

Tongo — Тонга 

Torino — Турин 

Trumbull — Трамбулл (город в США, штат Коннектикут) 

Trinidado kaj Tabago — Тринидад и Табаго 

Tripolo, Tripoliso — Триполи 

Tulo — Тула 

Tunizo — Тунис (столица) 

Tunizio — Тунис (государство) 

Turkio, *Turkujo — Турция 

Turkmenio, Turkmenistano, Turkmenujo — Туркмения 

- U - (12 слов) 

Ugando — Уганда 

Ukrainio, Ukrajno, Ukrainujo — Украина 

Ulan-Batoro — г. Улан-Батор 

Ulan-Udeo — Улан-Удэ 

Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj, USSR — Союз Советских Социалистических Республик, 

СССР 

Unuiĝintaj Arabaj Emirataj — Объединённые Арабские Эмираты 

Usono = Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko — США — Соединённые Штаты Америки 

Uralo — Урал 

Uraloj, Urala montaro — Уральские горы 

Urugvajo — Уругвай 

Uzbekio — Uzbekistano — Uzbekujo — Узбекистан 

Uzumburo — Бужумбура 

231



=============================================================================== 

Vaduco — Вадуц 

Vagadugo — Уагадугу 

*Varsovio — Варшава — Варшава 

Vaŝingtono — Вашингтон 

Vatikano — Ватикан 

Velingtono — Веллингтон 

Venecio — Венеция 

Venezuelo — Венесуэла 

Verduno — Верден 

Versajlo — Версаль 

Vesuvio; Vesuvio — Везувий 

Vieno — Вена 

Vilniuso — Вильнюс 

Vindĥuko — Виндхук 

Vistulo — Висла 

Vjentiano — Вьентьян 

Vjetnamo — Вьетнам 

Vladivostoko — Владивосток 

Volgo — Волга 

Volgogrado — Волгоград 

Voltalando — Верхняя Вольта 

Zagrebo — Загреб 

Zairo — Заир 

Zambezo — Замбези 

Zambio — Замбия 

Zaragoso — Сарагоса 

Zimbabvo — Зимбабве 

Zombo — Зомбо 

Zuriĥo, Zuriho; Zuriko — Цюрих 

- V - (21 слов) 

- Z - (8 слов) 

- Личные названия - 

- A - 

Afrodita — Афродита 

Aĥilo — Ахиллес 

Aleksandro la Macedonia — Александр Македонский 

Apolono — 

Arĥimedo — Архимед 

Aristotelo (384-322 a. K.) — Аристотель 

Bakono, Francisko (Bacon) — Бекон, Френсис 

Berkleo (Berkeley, George) — Беркли 

- B - 

232



=============================================================================== 

- D - 

Darvino, Karolo — Дарвин, Чарльз 

la Deklaro de la rajtoj de la homo — Декларация прав человека 

Deng Xiao Ping — Ден Сяопин 

Diogeno — Диоген 

- E - 

Ejnŝtejno, Alberto (Einstein) — Энштейн 

Ekonomia bildo — «Tableau Economique» — «Экономическая таблица» (Тюрго) 

Eŭklido la geometro — Эвклид 

Fiĥteo (Fichte, Johann Gottlieb) — Фихте 

Fiziokratia skolo — школа физиократов 

Fojerbaĥo, Ludoviko (Feuerbach) — Фейербах 

«Ĝenerala Teorio de la dungado, la interezo kaj la mono» - «Общая теория занятости, процента и денег» 

(Кейнс) 

Johano Paŭlo la Dua — Ян Павел Второй 

Kantio — Кант 

la Kapitalo de Markso — «Капитал» Маркса 

Konfuceo — Конфуций 

Ksenofonto (428-354 a. K.) — Ксенофонт 

- K - 

- M - 

la «Manuskriptoj de 1844» — «Рукописи 1844 года» (Карла Маркса) 

la Marshall-plano — план Маршалла 

- N - 

Neoklasika ekonomika skolo — неоклассическая экономическая школа 

-P - 

Papo Benedikto la 16a — Папа Бенедикт XVI 

Platono (427-347 a. K.) — Платон 

«La Riĉ(ec)o de Nacioj»: Verko de Adamo Smith «Esploro pri la naturo kaj la kaŭzoj de la riĉeco de la 

nacioj» - «Богатство народов» (Адам Смит) 

Rikardiana ekvivalenteco-teoremo - 

Selten Reinhard — Профессор Боннского университета, лауреат Нобелевской премии 1994 года по 

экономике (теория игр). Эсперантист. Интервью (www.Esperanto(точка)de/selten/tekstoj/angla.pdf) 

Tomaso la Akviano (1225-1274) — Фома Аквинский 

- Финансовые и общественные институты - 

233



=============================================================================== 

- A - 

la Afrika Banko por Evoluado — Африканский банк развития 

Amsterdama Borso — Амстердамская биржа 

Banko de Anglio — Банк Англии 

Rezerva Banko de Aŭstralio — Резервный банк Австралии 

- B - 

Banko por Internacia Kontoreguligo, BIK — Bank for International Settlementss, BIS - 

Nacia Banko de Belgio — Национальный банк Бельгии 

Centra Banko de Brazilio — Центральный банк Бразилии 

Centra Banko de Mjanmao — Центральный банк Бирмы 

Barro-Ricardo ekvivalenteco propono - 

la Blanka Domo — Белый дом 

Bombaja Borso — Бомбейская биржа (Bombay Stock exchange) 

Bretton-Woods-sistemo — Бреттон-Вудзская система 

la Brita Orienthinda Kompanio — Британская Ост-Индская компания 

la Budapeŝta Ekonomia Esplorinstituto — Будапештский экономический исследовательский институт 

- C - 

Centra Datenbanko Eŭropano — Европейский центральный банк 

la Centro de Financa Teĥniko ĉe la universitato de Kolumbio — Центр финансовой техники при Колумбийском 

университете 

- Ĉ - 

Ĉambro de Komerco de Usono - 

la Ĉambro de Reprezentantoj — Палата представителей 

la Ĉarto de Fundamentaj Rajtoj - 

Popolbanko de Ĉinio — Народный банк Китая 

Centra Banko de la Respubliko de Ĉinio — Центральный Банк Китайской Республики (Тайвань) 

Ĉikaga Komerca Borso — Чикагская торговая биржа 

Ĉikaga Templima Negocborso de Usono - 

Ĉina Bilo-Inspekta Komitato - 

la Ĉina komunista partio, ĈKP — Коммунистическая партия Китая, КПК 

Ĉina Popola Banko — Китайский народный банк 

la Ĉina Valorpapera Kontrolkomisiono - 

la Ĉina Valorpapero Kontrola kaj Administra Komitato - 

- D - 

Dalian-a Negocborso — Даляньская товарная биржа 

Datenbanko de Anglio — Банк Англии 

Departamento pri Financo - 

Domo de la Reprezentantoj — Палата представителей 

- E - 

234



=============================================================================== 

Ekonomia kaj mona unuiĝo, EMU — Economic and Monetary Union, EMU - 

Eŭropa mona sistemo, EMS — European Monetary System, EMS - 

la Eŭropa Centra Banko — Европейский центральный банк 

Eŭropa Eksporta Banko, EEB — Европейский экспортный банк 

la Eŭropa Komunumo, EK — Европейское сообщество 

Eŭropa mona fonduso, EMF — Европейский денежный фонд 

Eŭropa mona sistemo, EMS — Европейская денежная система 

Eŭropa Parlamento; EP - 

la Eŭropa Tribunalo pri Justico - 

la Eŭropa Unio — Европейский Союз 

Eŭropa unio pri pagoj, EUP — European Payments Union, EPU - 

Eŭropa Valuta Interkonsento, EVI — European Monetary Agreement, EMA - 

- F - 

Federacia Rezerva Konsilo - 

la Federacia Servo pri Financaj Merkatoj, FSFM — Федеральная служба по финансовым рынкам, ФСФР 

la Federacia Rezerva Sistemo, FRS — Федеральная резервная система, ФРС (США) 

Banko de Finnlandio — Банк Финляндии 

Banko de Francio — Банк Франции 

- G - 

la G20 - 

Grupo de Deko, Pariza Klubo — Группа десяти; Парижский клуб 

- Ĝ - 

Ĝenerala Konvencio pri Dogano kaj Komerco (ĜKDK) — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), 

существовала в 1947-1995 гг. 

Germana Federacia Fervojo - 

Generala interkonsento pri Kredito, GIK — General Arrangement to Borrow, GAB - 

la Ĝenerala Sekretario de la Unuiĵintaj Nacioj — генеральный секретарь ООН 

- H - 

la Honkonga Universitato — Гонконгский университет 

la Honkonga Parlamento — парламент Гонконга 

- I - 

la Internacia Banko por Rekonstruo kaj Disvolviĝ(ĵ)o (Evoluigo), IBRD(E) — Международный банк 

реконструкции и развития 

la Internacia Mon(-)fonduso = la Intenacia Mona Fonduso (IMF) — Международный валютный фонд 

Internacio organizaĵo de valorpaperoj komisionoj (IOVKO) — International Organization of Securities 

Commissiones (IOSCO) - 

Banko de Italio — Банк Италии 

Banko de Israelo — Банк Израиля 

- J - 

235



=============================================================================== 

Banko de Japonio — Банк Японии 

- K - 

Banko de Kanado — Банк Канады 

Kazaĥio-Borso — Казахстанская фондовая биржа (Kazakhstan Stock Exchange, KASE — англ.) 

Komisio pri Valorpaperoj kaj Borsoj, KVB — Комиссия по ценным бумагам и биржам (Securities and 

Exchange Comimssion, SEC — англ.) 

la Komunista Partio de Ĉinio — Коммунистическая партия Китая 

Komunumo de Neagnoskitaj Ŝtatoj, KNŜ — Содружество непризнанных государств, СНГ-2 

Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, KSŜ — Содружество независимых государств, СНГ 

la Kongreso — Конгресс (в США) 

la Kongreso de popolaj reprezentantoj - 

la Konferenco de Bretton Woods — Бреттон-Вудская конференция 

la Konferenco de Unuiĝintaj Nacioj pri Komerco kaj Disvolvado, KUND - 

Centra Banko de Koreia Demokratia Pespubliko Popola Respubliko - 

Kroatia Ekonomia Ĉambro - 

- L - 

la Leĝfara konsilo (Legco) — Законотворческий совет (политический институт в Гонконге) 

Centra Banko de Luksemburgio — Центральный банк Люксембурга 

- M - 

la Malsupera Ĉambro de la usuna Kongreso — Нижняя палата Конгресса США 

Banko de Meksiko - Банк Мексики 

la Ministerio de Edukado (Германия) 

Ministerio de Ekonomio kaj Publikaj Financoj (Аргентина) 

la Ministerio pri Klerigo kaj Scienco de RF - 

la Ministerio pri Turismo — Минисерство туризма 

la Ministerio pri ekstremaj okazoj — Министерство чрезвычайных ситуаций 

la Ministerio pri edukado — Министерство образования 

la Ministerio pri defendo — Министерство обороны 

la Monda Organizaĵo pri Komerco, MOK — World Trade Organization, WTO — Всемирная торговая 

организация (ВТО) — действует с 1995 года. 

la Monda Banko, MB — Всемирный банк 

- N - 

Nacia Banko de la Respubliko de Kazaĥio - 

la Nacia Popolo Asembleo — (КНР) 

Nacia Valorpaperkomisio de Kazaĥo - 

Nederlanda Orienthinda Kompanio - 

la Nord-Atlantika Traktad-Organizaĵo, NATO — НАТО 

Rezerva Banko de Nov-Zelando — Резервный банк Новой Зеландии 

- O - 

236



=============================================================================== 

Obligacia Merkato-Unuiĝo — Bond Market Association - 

la Organizaĵo pri Ekonomiaj Kunlaborado kaj Disvolvado (Evoluigo) [OEKD, OEKE] — Организация 

экономического сотрудничества и развития, ОЭСР — Organization for Economic Cooperation and 

Development, OECD 

Organizaĵo de Petrol-Eksportaj Landoj, OPEL — Организация стран-экспортёров нефти, ОПЕК 

Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj — Организация объединённых наций, ООН 

la Pariza-klubo — Парижский клуб 

la Pentagono — Пентагон 

la Plaza-interkonsento — (22..09.1985 - Нью-Йорк) 

- P - 

- R - 

Regiona Financa Centro de Almato, RFCA — Региональный финансовый центр города Алматы, РФЦА 

Banko de Rusio — Банк России 

la Ruĝa kruco — Красный крест 

- S - 

la Sekureca Konsilo — Совет безопасности 

Shenzhen-a Bilo-Borso (SBB) — Шеньчженьская фондовая биржа 

Banko de Slovenio — Банк Словении 

la Socialista partio — социалистическая партия 

Svisa Nacia Banko — Швейцарский национальный банк 

- Ŝ - 

Ŝanhaja Bilo-Borso, ŜBB — Шанхайская фондовая биржа 

Ŝanhaja Organizo por Kunlaboro, ŜOK — Шанхайская организация сотрудничества, ШОС 

Ŝanhaja valorpapera borso — Шанхайская биржа ценных бумаг 

la Ŝtata instituto pri statistiko - 

Ŝtata Plankomitato — Госплан 

Ŝtata planiza komisio — Государственная плановая комиссия (КНР) 

la Ŝtatoj-Generalo — Генеральные штаты 

- T - 

Banko de Tajlando — Банк Тайланда 

la Tokia Universitato de Fremdaj Lingvoj — Токийский университет иностранных языков 

la Tria Mondo — Третий мир 

Centra Banko de la Respubliko Turkio — Центральный банк Турецкой республики 

- U - 

la Universitato Adam Mickiewicz (UAM) — Университет Адама Мицкевича (в Познани) 

la Universitato de Kembriĝo — Кембриджский университет 

la Universitato de Konektikuto — Коннектикутский университет 

la Unuiĝitaj Nacioj — Объединённые нации 

Unuiĝinta Naciaro (UN) — Объединённые нации 

237



=============================================================================== 

la Usona Federacia Rezervo — Федеральная резервная система США (ФРС) 

Usona Kongreso — Конгресс США 

la Usona Senato — Сенат США 

Valorpapera Reguliga Komisiono de Honkong — 

- V - 

- Сокращения - 

ADK — amerika deponeja kvitanco — американская депозитарная расписка, АДР (american depositary 

receipt, ADR — англ.) 

a. K. - antaŭ Kristo — до Рождества Христова 

a.n.e. - de nia erao — до нашей эры 

doc. - docento — доцент 

d-ro — doktoro — доктор 

d-(r)ino — doktorino — доктор (женщина) 

ekz — ekzemple — к примеру, например 

p. K. - Рождества Христова 

BNP — brutta nacia produkto (†) — см.: MNP 

kp. - komparu — сравни 

IT (informa teĥnologio) — IT (информационные технологии) — IT (infornation technology — англ.) 

MEP — malneta enlanda produkto — валовой внутренний продукт, ВВП (gross national product, GDP — 

англ.) 

● MEP je merkataj prezoj — ВВП в рыночных ценах (GDP at market prices — англ.) 

● MEP je kostaj faktoroj — ВВП по факторам затрат (по расходам) (GDP at factor costs — англ.) 

● MEP je konstatntaj prezoj — реальный ВВП (GDP at constant prices; real GDP — англ.) 

● MEP je kurantaj prezoj — номинальный ВВП (GDP at currant prices; GDP in value; nominal GDP — англ.) 

● uzado de MEP; aplikado de MEP — использование ВВП; применение ВВП (use of the GDP — 

англ.) 

MNP, malneta nacia produkto — валовой национальный продукт, ВНП (gross domestic product, GNP — англ.) 

MV — megavato = miliono da vatoj 

IMF — Internacia Monfonduso — Международный валютный фонд (МВФ) 

OTC BB merkato - 

la ROE (return on Equity) — profoto de la propra kapitalo 

RDK — rusuja deponeja kvitanco, — российская депозитарная расписка, РДР 

SEC, Securities and Exchange Commission — Komisio pri Valorpaperoj kaj borsoj (Usono) 

STR (specialaj tiradaj rajtoj) — СДР (СПЗ) специальные права заимствования (special drawing rights 

[SDR] — англ.) 

univ.prof. - universitata profesoro — профессор университета 

vd. - vidu — смотри 

- Грамматика эсперанто - 

238



=============================================================================== 

Артикль 

Определённый артикль la употребляется перед существительными как в единственном, так и во 

множественном числе. Неопределённого артикля в эсперанто нет. 

Определённый артикль употребляется в следующих случаях: 

● Когда речь идёт об известном предмете, о котором уже говорили или на который указывают: 

● Когда речь идёт представителе целой группы: 

Определённый артикль нельзя употреблять в следующих случаях: 

● Когда подразумевается какой-либо предмет или лицо; 

● Перед собственными именами; 

● Когда перед существительным стоит более конкретный определитель. 

Предлоги 

Предлог al указывает направление, приближение, стремление к цели: 

Русские значения: 

к - (Напр.: «Я подошёл к дому») 

- (беспредложная конструкция в русском языке. Напр.: «Я сказал брату»). 

в — (Напр.: «Я пойду в институт»). 

на - (Напр.: «Я пойду на фабрику»). 

Примеры. 

● Mi stariĝas kaj paŝis al la interfono (FVE, 5). 

● Mi alvenis al Hotelo Copacabana Palace la trian horon akurate (FVE, 10). 

● Ŝi restis tie tute hazarde, kio savis al ŝi la vivon (SV.EV.14). 

● Mi diris al unu el ili: «Mi volas vidi Vladimir Samodaj» (SV.EV, 3). 

● La patrino eksciis pri la afero kaj konvinke klarigis rimene al mia plej saĝa korpoparto, ke mi ne pravas (VS.EV. 15). 

● Mi telefonis al Sara (FVE, 292). 

● Mia patro, Vladimir Sergeeviĉ Samodaj, estante oficiro de la soveta Ruĝa Armeo, migradis dum la ofica servado el 

unu urbo al alia, kaj fine establiĝis en Odeso. (SV.EV, 9). 

● Mi iras tra stepo al la lernejo duope kun la najbara knabino Nina (SV.EV. 12). 

Предлог antaŭ выражает соотношение предметов или событий по месту или времени, указываая, что 

они предшествуют друг другу: 


перед - 

до - 

прежде - 

раньше - 


● «Ĉu vi ne manĝos?», la kelnero demandis min, fingromontrante la teleron antaŭ mi (FVE, 9). 

239



=============================================================================== 

Предлог anstataŭ выражает замену: 


вместо кого-либо, чего-либо - 


Предлог apud выражает близость, соседство: 


около - 

рядом - 

возле - 

около - 


● Ankaŭ silente, mi sidiĝis apud ŝi (FVE, 6). 

Предлог ĉe выражает непосредственную близость по месту или времени и 

одновременность: 


у - 

при - 

за - 


Предлог ĉirkaŭ выражает приблизительное время, меру, цену, количество относительную 

одновременность: 


вокруг (места, предмета) - 


Предлог da служит для выражения количества, меры, веса: 


- 


● «Mi ne havas multe da tempo», diris Alcobaça. «Unu monaton» (FVE, 252). 

● «Kelke da (несколько) ŝtonoj por la kostumo de Negromonte.» (FVE, 301). 

● «Ĉu vi ne volas eniri kaj trinki tason da kafo?» (FVE, 301). 

Предлог de — один из наиболее часто встречающихся. Выражает: пункт, в котором 

началось действие; момент, с которого началось действие; причину возникновения 

действия, его происхождение; на определённую часть известного предмета; на деятеля, 

производящего действие, в страдательном залоге; на взамоотношения лиц или предметов; 

обозначаемых существительными, отвечающими на вопросы кого?, чего? 


240



=============================================================================== 

- (беспредложная конструкция в русском языке. Напр.: «Часть его жизни»). 

от - 

с - 

со - 


● Granda parto de lia vivo estas ligita kun lia profesio — araba tradukisto (SV, EV, 3). 

●Okaze de la 75-jariĝo de Vladimir Samodaj, honora membro de Universala Esperanto-Asocio, mi deziras al li bonan 

sanon, pluan energion kaj multajn legantojn de tiu ĉi libro (SV, EV, 4). 

Предлог dum указывает на время, в течение которого что-либо просходит: 


во время - 

в течение - 

в продолжение - 


Предлог ekster указывает на нахождение за пределами чего-либо, исключение, изъятие : 


вне - 

за - 


Предлог el указывает на : 

- движение за пределы какого-либо ограниченного места или предмета; 

- изменение (выход из) предшествующего состояния; 

- причину, источник чувства, мысли; 

- выделенную из группы единицу, часть; 

- материал, из которого что-либо сделано. 


из - 


● Mi provis forpeli Ruth'on el mia memoro, post ol mi forpelis ŝin el mia vivo (FVE, 5) 

● Mia sonĝo konsistas el ideoj (FVE, 5). 

● Jam en la salono ŝi ĵetis sin sur unu el la foteloj (FVE, 6) 

Предлог je — предлог неопределённого значения, который может быть использован, когда 

никакой другой предлог по смыслу не подходит. Обычно он употребляется для обозначения 

времени и меры: 


в - 

на - 


241



=============================================================================== 

● La lernejo situis iom fore, proksimume je kvarkilometra distanco de nia loĝejo. (SV, EV, 11). 

● La krizoj ripetiĝas ĉiun duan tagon je la sama tempo. (SV, EV, 12). 

● Palpinte fiŝon, necesas nehaste proksimigi la manojn al ĝia kapo, preni ĝin je la brankoj — kaj la fiŝo estas via (SV, 

EV, 26). 

● Je la fiksita horo ni, ege lacaj, venis al la indikita adreso kun dokumentoj, kaj ĉio solviĝis — oni ne plu suspektis, ke 

ni estas spionoj... (SV, EV, 27). 

● Ĉu por fini la armeservadon je tri jaroj pli malfrue? (SV, EV, 30). 

● Mi multfoje iradis laŭ la glacio en la maron je kelkaj kilometroj for de la bordo (SV, EV, 32). 

● Poste mi estis sendita al urbo Tiaret, kie sovetiaj inĝenieroj instruis lokajn arabojn labori je sovetiaj traktoroj (SV, EV, 

59). 

● Oni metis je kelka distanco tri ŝtonetojn, mi alcelis, pafis. Trafe! Trafe! Trafe! (SV, EV, 68). 

● La aparato funkciis je filma bendo 8-milometra, nun tiaj ne estas uzataj, sed tiam, en 1964, ĝi estis bonega! (SV, EV, 

71). 

● Tamen ĉio ĉi ne havis rilaton al la teatra studio, ĉar la studianoj, veturantaj samtrajne, ne apartenis al tiu grupo kaj 

veturis je la kosto de la Universitato, sekve ankaŭ mi, kiel membro de la teatra studio (SV, EV, 95). 

● Mi havis tiam 35 jarojn. Mem Bokarjov kaj la aliaj vic-prezidantoj — Armand, Podkaminer, Danovskij — je 30 kaj 

pli da jaroj superis min aĝe, kaj ĉiuj ili rilatis al mi tre amike (SV, EV, 121). 

● Por plia popularigo de la ĵurnaloj «Moskvaj Novaĵoj» indas surbaze de multnombraj leteroj de legantoj fondi en la 

eŭroplingvaj eldonoj novan konstantan rubrikon «Angulo de esperantisto» je 2-kolumna amplekso (3,5 tajpitaj paĝoj). 

En la rubriko indus publikigi kurtan resumon de la ĉefa(j) temo(j) de la numero amplekse je 2-2,5 tajpitaj paĝoj (SV, 

EV, 159). 

● Mi instaliĝis tie, kaj mia ŝoforo proponis al mi renkontiĝi je la sepa matene, kiam ne estas tro varme kaj ne abundas 

turistoj (SV, EV, 244). 

● Ankaŭ la ĉielo venas-falas pli proksimen, la ponto disiĝas je pecoj (NV, 5). 

● La transportado de la mebloj finiĝis je la dekunua horo nokte (FVE, 5). 

- Основные лексикографические пособия - 

Бокарёв Е.А. Эсперанто-русский словарь. - М. 1982. - 488 c. 

Иванова Г.С. Русско-французский словарь деловой лексики. - СПб. 2006. - 464 с. 

Русско-эсперантский словарь /Под. ред. Е.А. Бокарёва. - Душанбе. 1989. - 544 c. 

Сутковой В.Г. Эсперанто-русский словарь. - М. 1929 (Изд-во ЛГУ, 1962). 

Шевченко А.Б. Русско-эсперантский словарь. 3-е изд. - М. 2008. - 312 c. 

Шевченко А.Б., Шевченко Е.Г. Эсперанто-русский словарь. М. 2007. 

Шкаровский С.И. Новый итальянско-русский финансово-экономический словарь. - М. 2000. 

- 584 с. 

Compendio. Italiano-Esperanto di Termini Religiosi. A cura di Armando Zechhin. Ueci. 2006. 

[www.ueci(точка)it/eldonoj/verkoj/kompendio.pdf] 

Dictionary Esperanto English Foreign Trade Export Import International Business 

[http://exportglossary(точка)reingex.com/en_diccio_eo.asp] 

242



=============================================================================== 

Esperantaj proverboj (la retejo de Rob Keetlar) 

[www.proverbaro(точка)net] 

Hugh Martin. Esperanta-Islanda Vortaro. - Rejkjaviko. La Islanda Esperanto Asocio. 2011. - 444 p. 

[esperanto(точка)is/eldono/HMversio-2pdf] 

Kazojć Jerzy. Słownictwo esperanckie. V.05.2011 

[www.slowniki(точка)org.pl/esperanto.pdf] 

Komputada leksikono de Sergio Pokrovskij. Redakcio dudek oka. Novosibirsk. 2006-01-12 

[http://www(точка)esperanto.mv.ru/KompLeks/D.html] 

Koppel Rudolf. Put & Call. Enkonduko al borsa komercado per opcioj. 

[www.ais-sanmarino(точка)org/kursoj/S2/borsa.../putcall_bazonocioj.pps] 

Krause E.-D. Esperanto-Deutsch Taschenwörterbuch. 4. Auflage. Leipzig, 1981. 

Kreuz R., Mazzolini A. Komerza Vortaro en Esperanto. S.Vito al Tagliamento. 1927. 

[http://sites(точка)google.com/site/ikefesperanto] 

La matematiko kaj statistiko en Plena Ilustrita vortaro 

[www2.math.uu.se/~Kiselman/matstat.pdf] 

Nevelsteen Yves. Komputeko prikomputila terminokolekto 

[www.komputeko(точка)net/Libreto/Komputeko%2006052008.pdf ] 

O'Connor J.C. English-Esperanto Dictionary 

[www.feedbooks(точка)com/book/4126.pdf] 

Reta Vortaro 

[http://reta-vortaro(точка)de/revo/art] 

[http://reta-vortaro(точка)de/revo/art/nombr.html] 

Slovník esperantsko-český — Vortaro esperanta-čeha 

[www.medy(точка)cz/esperanto/vortaro/esp.../] 

Translations by Pierre-Marie Pédrot in Esperanto (eo)translation 

[http://translations(точка)launchpad(точка)net/.../+filter?...pedrotpmx] 

Vortaro angla-Esperanta 

[http://eo.wiktionary(точка)org/wiki/Vortaro_angla-Esperanta] 

Vortaro-EVENTOJ-Esperanto-centro en Budapeŝt 

[www.eventoj(точка) hu/steb/vortaroj/ekofomo.xls] 

Vortaro Germana-Esperanta 

[http://eo.wiktionary(точка)org/wiki/Vortaro_Germana-Esperanta] 

Vortaro nl-eo. Diversaj aŭtoroj. 24 augustus 2005 

[www.vicerveza(точка)homeunix.net/~viric/tmp/nl-eo/dict-nl-eo.pdf] 

Wennergen Bertilo. Plena manlibro de Esperanta gramatiko. 2005. - 696 p. 

[http://bertilow(точка)com/pmeg/>] 

Werner Jan. Matematika vortaro. Esperanta-ĉeha-germana. Brno. 1990. 

[www.lakaravelo(точка)com/dosiroj/ali_016.pdf] 

● Социально-экономические труды на эсперанто в интернете ● 

Kennedy Margit. Ekonomio sen rento kaj inflacio. Krei monsistemon kiu funkcias por ĉiuj 

/tradukita de Märtha Andréasson kaj grupo de La Esperantoklubo de Kungälv. 2000. - 74 p. 

Kurita K. Abnorma Konsisto de Japana Kapitalismo. 

La Pekina Universitato kaj Esperanto (http://www.elerno.cn/.../la_pekina_universitato_kaj_esperanto.pdf) 

243



=============================================================================== 

244

Esperanta-Rusa financa-ekonomika frazeologia vortaro - TopReferat

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?