Libri e film sulla Birmania - Trentino Cultura

Provincia autonoma di Trento
Servizio Attività culturali
Ufficio per il Sistema bibliotecario trentino
Libri e film sulla Birmania
reperibili nelle biblioteche trentine

In Trentino sono attive
• 86 biblioteche pubbliche comunali
• 35 punti di lettura
• 36 biblioteche specializzate e di conservazione
Esse offrono al pubblico gratuitamente i seguenti (e altri) servizi:
• lettura e consultazione in sede
• assistenza alla ricerca
• prestito di libri e altri documenti
• accesso a Internet
• accesso a banche dati specializzate
• percorsi di lettura, corsi e altre iniziative.

Bibliografia sulla Birmania
♣ Passeggiando tra i draghi addormentati di Alberto Arbasino. Milano, Adelphi, 1997.
Tra continue "fughe", evocazioni, raffronti indotti da una memoria notoriamente inossidabile, l’autore
invita i lettori a partecipare ai suoi viaggi degli anni Novanta: il Chiapas rivoluzionario, la Birmania
rimasta a lungo inaccessibile, e poi l'Iran con i suoi luoghi memorabili e le mete storiche del Medio
Oriente Sanaa, Palmira, Petra… Ma anche la Sicilia, sulle orme di Bernard Berenson e una rivisitazione
della Buenos Aires post-moderna.
♣ Lettere dalla mia Birmania di Aung San Suu Kyi. Milano, Sperling & Kupfer, 2007.
Ritratto della Birmania, oggi conosciuta con il nome di Myanmar, in cui l’autrice, Premio Nobel per la
pace nel 1991, evoca ora l'avvicendarsi delle stagioni, ora le feste della tradizione, ora gli usi e i costumi
più significativi; e ancora, rende onore al coraggio e all'abnegazione di uomini semplici, artisti,
intellettuali che, a prezzo di infiniti sacrifici, a volte della stessa vita, hanno sostenuto e sostengono la
democrazia. Non solo: l’autrice denuncia con fermezza le penose condizioni di miseria della
popolazione, privata dei diritti più elementari come l'istruzione e l'assistenza sanitaria, e si pone davanti
ai potenti della Terra come simbolo della speranza in una forza più grande del potere armato.
♣ Liberi dalla paura di Aung San Suu Kyi. Milano, Fabbri, 2005.
Una raccolta di scritti di Aung San Sun Kyi, la coraggiosa dissidente birmana, Premio Nobel per la Pace
1991, nuovamente incarcerata dal regime al potere nella primavera 2003, insieme con l'intero gruppo
dirigente del suo partito. Il ritratto di un personaggio straordinario, guida elettiva di un popolo del Terzo
Mondo nel difficile cammino verso la libertà e l'autodeterminazione.
♣ Il pavone e i generali. Birmania, storie da un paese in gabbia di Cecilia Brighi. Milano,
Baldini Castoldi Dalai, 2006.
Nella fantasia di molti occidentali, la Birmania è una terra di grande fascino, di storie preziose, di incanti
velati. In realtà, questo Paese è il primo esportatore di metanfetamine al mondo e il secondo per il
traffico di oppio. Un Paese che da quasi mezzo secolo è oppresso da una sanguinosa dittatura militare
che schiaccia il popolo con il lavoro forzato, con violenze, stupri e deportazioni. Un regime dittatoriale
che, da oltre dieci anni, tiene agli arresti domiciliari Aung San Suu Kyi, Premio Nobel per la Pace e
simbolo della resistenza democratica e non violenta. Questo libro racconta le vicissitudini e la fuga
rocambolesca all'estero di alcuni dei protagonisti politici e sindacali dell'opposizione.
♣ Il canto della libertà di Karen Connelly. Milano, Frassinelli, 2006.
Teza era un cantautore con il coraggio di infiammare il popolo birmano contro la dittatura. Adesso è solo
un prigioniero politico, che vive in isolamento dopo la condanna a vent'anni di detenzione. Un'esperienza
tragica, in cui diventa un reato gravissimo persino avere una penna e un pezzo di carta. Ma anche in un
incubo, come questo lui scopre piccole tecniche di sopravvivenza, fisica e mentale, attingendo alla
millenaria pazienza buddista per dare un senso persino alla follia. E attorno a lui tutti, più o meno
consapevolmente, risentono della sua influenza, intrecciando le loro storie con la sua.
Kó - Viaggio in Myanmar di Giacinto Cosenza e Davide Ferrario. Cagliari, Sirai, 2006
Il reportage di viaggio di Giacinto Cosenza e i testi di Davide Ferrario, che seguono e illustrano l'itinerario
del viaggio, fanno di questo libro un interessante approccio visivo e di informazioni sulla importante
nazione del Sud Est Asiatico, che un tempo si chiamava Birmania, ricca di tradizioni e contrasti. La vita
di tutti i giorni, le usanze, le architetture, la gente si mescolano in questo volume fotografico a colori.
♣ Di gatti e di re di Clare De Vries. Milano, Feltrinelli, 2003.
Partita dalla madrepatria dopo l'ennesimo naufragio sentimentale, l'autrice arriva in Birmania alla ricerca
di un nuovo gatto e, mentre impara i rudimenti del buddismo e incontra una serie di persone che lottano
contro l'oppressione politica, prende coscienza di una realtà difficile. Tuttavia non trova gatti che
facciano al caso suo. In Thailandia, passando dai locali malfamati alle più lussuose spa, dalle spiagge
bianche alle viuzze inquinate di Bangkok, viene a conoscenza della storia dei preziosi gatti siamesibirmani
e dei reali che li allevarono nel corso dei secoli.
Strade di bambù: viaggio in Cina, Laos, Birmania di Marco Del Corona. Milano, EDT 1999

"E' la ricapitolazione di gesti già compiuti che ti fa sentire bene, ed è qui che ogni viaggio comincia. E
stai bene quando, ovunque tu sia, i tuoi gesti ti appartengono così profondamente da non curarti della
tua ridicola condizione di viaggiatore ignorante e perduto..." L'esperienza che gli autori di questa collana
trasmettono al lettore è la gioia di scoprire il mondo e di raccontarlo senza pose letterarie: è come
sentire parlare un amico di ritorno da un luogo che prima o poi vorremmo visitare, o semplicemente
sognare.
♣ Premiata macelleria delle Indie di Alessandro Gilioli. Milano, Rizzoli, 2007.
La globalizzazione è passata come un ciclone in tutto il mondo, ma uno dei luoghi più traumaticamente
coinvolti da questi rivolgimenti è il Sudest asiatico, oggi tagliato fuori dai presupposti minimi di benessere
e legalità. L’autore ha attraversato India, Nepal, Birmania e Buthan - il cosiddetto "cuore di Cindia" -
descrivendo un quotidiano aberrante fatto di traffico d'organi e di esseri umani, di campi profughi e di
guerriglieri maoisti, di schiavi e di soldati bambini, di narcotraffico e di sfruttamento della prostituzione. I
lineamenti di un territorio drammaticamente sfigurato, un viaggio attraverso la catastrofe "normale"
all'ombra dell'Himalaya.
♣ Estremi orienti. Due reportage di Amitav Ghosh. Torino, Einaudi, 1998.
In questi intensi reportages l’autore parte alla scoperta di Cambogia e Birmania, per studiare le terribili
ferite che la storia di questo secolo ha inferto ai due Paesi. Oltre agli interessi storici e culturali, sono
anche le ragioni politiche a spingere Ghosh, narratore e antropologo, alla ricerca. In Cambogia, tra il
1975 e il 1979, è avvenuto uno dei più spaventosi genocidi della storia. Pol Pot, studente simpatizzante
del marxismo a Parigi, poi feroce comandante dei Khmer rossi in patria, aveva scelto a modello il
Robespierre che nel dramma di Buchner dice: “La virtù è terrore, il terrore virtù”. Il caso della Birmania è
forse meno tragico, ma altrettanto significativo.
Il palazzo degli specchi di Amitav Ghosh. Torino, Einaudi, 2001
Il romanzo dipinge un grande affresco che attraversa tutto il Novecento seguendo i percorsi intrecciati di
tre famiglie tra Birmania, India e Malesia. La storia è scandita dal succedersi di amori, matrimoni, nascite
e separazioni, cui fanno da sfondo le violenze della Storia, dall'ingresso dell'esercito inglese a Mandalay
nel 1885, con la caduta del regno di Birmania, alla Seconda guerra mondiale, la lotta dell'India per
l'indipendenza e la fine dell'impero coloniale britannico. Dietro lo scorrere impetuoso della saga storica,
sono evidenti gli enormi cambiamenti provocati dall'impero nella cultura materiale dei paesi conquistati.
♣ Da mare a mare di Rudyard Kipling. Milano, Mondadori, 1993.
Da mare a mare è il reportage di un viaggio giovanile dall'india all'Inghilterra, passando per il Giappone,
San Francisco e New York, che l’autore compì nel 1889 per conto del «Pioneer», il giornale di Allahabad
su cui andava pubblicando i suoi primi scritti. Si tratta di impressioni, osservazioni argute, raffronti anche
paradossali da cui emergono con chiarezza le sue idee sulla politica, la società e l'arte. Il libro offre la
possibilità di percorrere paesi lontani e ricchi di bellezza in momenti cruciali della loro storia.
C'era una volta l'Oriente di Pico Iyer. Vicenza, Neri Pozza, 2000
Solo in India si può assistere a un remake del film Rambo con una protagonista vestita con un sari
d'ordinanza. Solo in Hong Kong, poi è possibile che un uomo approcci una donna chiedendole: "Cosa ne
pensa del dollaro?" Tibet, Cina, India, Thailandia: questi sono i paesi del peregrinare dell’autore, i
soggetti di undici racconti di un viaggiatore d'eccezione che è in grado di darci ragione, con la sola
descrizione dei fatti, di cosa sta succedendo in un mondo in cui l'Oriente somiglia sempre più
all'Occidente.
♣ Birmania = Myanmar di Gianni Limonta. Milano, Leonardo arte, 1998.
Libro fotografico, da sfogliare per ricordare pagode, campagne, città e sopratutto la popolazione
birmana.
Andrew Marshall Birmania Football Club. Torino, Instar Libri, 2004
Il libro è un viaggio non convenzionale nella Birmania moderna, la cui tragedia è ricostruita e spiegata a
partire dal suo passato di colonia britannica. La scusa è quella di seguire le tracce di sir George Scott,
avventuriero scozzese dell'epoca vittoriana che ha fatto conoscere il calcio in questo remoto angolo
dell'Asia. Prendendo ispirazione dai diari inediti di Scott, Andrew Marshall ripercorre gli itinerari
dell'esploratore: dal dilapidato splendore coloniale di Rangoon alla mitica città reale di Mandalay
(immortalata da Kipling in una delle sue poesie più famose), fino al remoto cuore tribale nel Nord del

Paese. Accanto al ricordo del passato emerge, vivo e tormentato, il presente di una nazione dove regna
la dittatura.
♣ L'accordatore di piano di Daniel Mason. Milano, Mondadori, 2003.
1886, autunno. L'accordatore di piano Edgar Drake riceve una strana richiesta dal Ministero della Guerra
britannico: deve lasciare sua moglie e la sua tranquilla vita londinese per trasferirsi nella giungla birmana
e accordare un raro esemplare di pianoforte Erard. Lo strumento appartiene al colonnello medico
Carroll, comandante dai metodi poco ortodossi di un avamposto dell'esercito inglese in una zona
sperduta e ostile della Birmania. Nel suo viaggio attraverso l'Europa, il Mar Rosso e l'India, Edgar Drake
incontra strani e coloriti personaggi.
♣ Giorni in Birmania di George Orwell. Milano, Mondadori, 2006.
E’ il primo romanzo dell’autore. Protagonista è il trentacinquenne John Flory, mercante angloindiano di
legname che, insofferente ai codici di comportamento dei sahib bianchi e attratto dalla cultura orientale,
si muove a cavallo tra due mondi senza riuscire a trovare una propria collocazione e, privo della forza
morale necessaria per ribellarsi alla comunità bianca, rimane frustrato dagli inevitabili compromessi.
♣ Birmania. Sui sentieri dell'oppio di Aldo Pavan. Milano, Feltrinelli, 2007.
Reportage di viaggio di un turista impegnato, il libro si offre come complemento a una guida turistica
classica e si rivolge al viaggiatore engagé che decide di andare in un paese ancora "difficile" come la
Birmania. L'autore - fotoreporter che ha a lungo viaggiato in Estremo Oriente - racconta la visita ad
alcune delle più importanti attrazioni turistiche della Birmania: il palazzo del Principe Hispaw, i mercati di
strada di Yagon, la giungla, il paese dei rubini, gli elefanti, i monasteri buddhisti. La situazione politica,
caratterizzata da un governo dittatoriale paramilitare all'interno di un contesto che sta lentamente
evolvendo verso il capitalismo, si offre spesso come chiave di lettura di una realtà composita e
contraddittoria.
♣ Myanmar (Birmania) di Robert Reid, Michael Grosberg. 5. ed. italiana Torino, EDT,
2006.
Chiuso per anni al turismo occidentale, il Myanmar, che ha affascinato scrittori come Kipling e Orwell,
attrae viaggiatori da tutto il mondo. Visitare le mille pagode dorate e i monasteri è un tuffo in un
caleidoscopio di colori e contrasti, dove si respira un'atmosfera fatta di spiritualità, magia e mistero. La
guida offre molte letture che permettono di capire la complessa situazione politica, le diverse culture, il
buddhismo e le principali scuole di meditazione.
♣ Myanmar (Birmania). 4. ed. italiana Torino, EDT, 2003.
Guida turistica.
♣ E la giungla piange. Il vero volto della Birmania di Benno Röggla. Bolzano, Athesia,
2006.
L’autore ci porta con sé in questo altro mondo, in Birmania, quella vera però e non quella visitata dai
turisti. Egli ci porta nella Birmania del genocidio, laddove le violenze, gli stupri le torture e gli incendi
fanno scappare milioni di persone. Davanti agli occhi di tutti, ma il mondo non vuole vedere.
Al racconto di viaggio molto personale, corredato di tante immagini fotografiche, vengono affiancati dati
e fatti concreti e reali relativi alla Birmania.
♣ Bambini d'Oriente di Corrado Ruggeri. Milano, Feltrinelli, 1998.
Birmania, Cambogia e Laos descritti con i volti e le storie di uomini e donne feriti dal passato e di
bambini che non hanno mai conosciuto l'infanzia. A cominciare da Nun, otto anni e 10.000 etichette da
incollare su 10.000 sigari al giorno. Uno di meno significa perdere l'intera giornata di lavoro. I capelli
lunghi sono il suo sogno proibito, perché scostare la frangia dagli occhi rallenta il lavoro.
Viaggio in Myanmar. La Birmania dal feudalesimo alla dittatura attraverso il colonialismo di
Mariateresa Sivieri. Padova, CLEUP, 2007.
Il libro ripercorre la storia dal feudalesimo alla dittatura attraverso il colonialismo e rivela l'accanimento
dei militari sulla popolazione. A corredo del volume oltre 300 foto a colori a firma di Pietro Tormen che,
con straordinaria sensibilità, coglie, seguendo un percorso di viaggio, immagini di vita quotidiana e le
bellezze naturali ed artistiche del paese.

♣ Perché i pesci non affoghino di Amy Tan. Milano, Feltrinelli, 2006.
Si può continuare a essere vivi anche da morti? Evidentemente sì, dato che questo è successo a lei. Bibi
Chen, un'antiquaria di origini cinesi, è morta a San Francisco in circostanze misteriose. Bibi ricorda tutto,
ma non il proprio decesso, sul quale indaga la polizia. Bibi vede tutto, compreso il proprio funerale e gli
amici affranti, fra cui i dodici che avrebbe dovuto guidare in un viaggio culturale in Cina e Birmania da lei
stessa organizzato. Bibi sente tutto, a tratti anche i pensieri altrui. Sono "i doni del Buddha", quasi una
compensazione della fisicità perduta. I dodici amici decidono di partire ugualmente e Bibi li accompagna,
aleggiando sui loro passi, proteggendoli come può. Costretti a lasciare la Cina prima del previsto per i
guai provocati dalla loro ignoranza di turisti occidentali privi di una guida adeguata, arrivano in Birmania
e, la mattina di Natale, si verifica un altro evento strano e inquietante: undici dei dodici viaggiatori
s'imbarcano per una gita sul Lago Inle e spariscono. Mescolando con abile ironia la dimensione
metafisica di un io narrante post-mortem al realismo quanto mai attuale del sequestro di turisti, alle storie
personali dei protagonisti - il playboy onesto, l'ingenua attivista dei diritti umani, l'ipocondriaca ecc. –
l’autrice tesse un romanzo che, sotto l'apparente bonomia, non risparmia nessuno: né l'autoritarismo dei
regimi illiberali né l'individualismo narcisistico del nostro mondo.
♣ Myanmar (Birmania) di Pietro Tarallo. Milano, Ulysse Network, 2003.
Paese d'oro e di luce, di mistiche devozioni e di tragici conflitti sociali e politici, segnato dalla giunta
militare che governa da anni il Paese, il Myanmar conserva integra tutta l'arcana bellezza del suo
passato complesso, della sua storia intricata, dei suoi monumenti spettacolari, della sua cultura
variegata, delle sue genti fiere e della sua natura esuberante. Corredata di cartine e informazioni
pratiche, la guida conduce il viaggiatore alla scoperta di questo Paese misterioso e affascinante.
♣ In Asia di Tiziano Terzani. Milano, Editori associati, 2004.
Leggendo questo libro ci si trova a rivivere gli eventi che hanno segnato la storia asiatica degli ultimi
trent'anni, a ripensare ai grandi ideali che l'hanno formata e ai protagonisti delle sue svolte, a dare uno
sguardo al suo futuro. E al tempo stesso l’autore ci invita a prestare ascolto all'altra voce, quella
dell'Oriente vero, vissuto nella sua quotidianità, in mezzo alle donne e agli uomini, alle difficoltà, ai
contrasti, ai riti, alle curiosità.
Un indovino mi disse di Tiziano Terzani Editori Associati, 1998
Nel 1976 un indovino cinese avverte Tiziano Terzani, corrispondente dello "Spiegel" dall'Asia: "Attento.
Nel 1993 corri un gran rischio di morire. In quell'anno non volare mai". Nel 1992 Terzani si sente stanco,
dubbioso sul senso del suo lavoro. Gli torna in mente quella profezia e la vede come un'occasione per
guardare il mondo con occhi nuovi. Decide di non prendere aerei per un anno, senza rinunciare al suo
mestiere. Il risultato di quell'esperienza è un libro che è insieme romanzo d'avventura, autobiografia,
racconto di viaggio e reportage.
Filmografia
♣ L'arpa birmana. Regia di Kon Ichikawa. Giappone 1956 1. versione, 1984 2. versione
Birmania, fine della seconda guerra mondiale: un ufficiale giapponese dell’esercito occupante preferisce
sterminare il suo reparto piuttosto che arrendersi ai vincitori. A raccontarlo è un soldato sopravvissuto
che vaga nella giungla con la sua arpa.
♣ Obiettivo Burma! Regia di Raoul Walsh. USA, 1945
Dopo aver sabotato una stazione radar giapponese, un gruppo di paracadutisti americani guidati dal
capitano Nelson (Errol Flynn) inizia una lunga marcia per la salvezza nella giungla birmana.
♣ Oltre Rangoon. Regia di John Boorman. USA, 1995
La Birmania e la resistenza non violenta alla dittatura militare viste con gli occhi di una giovane
dottoressa americana reduce da una tragedia privata.
♣ Il ponte sul fiume Kwai. Regia di David Lean, Gran Bretagna, 1957
Alec Guinness è un colonnello inglese prigioniero dei giapponesi in Birmania coi suoi uomini durante la
seconda guerra mondiale. Classico del cinema, vincitore di sette Oscar.

Altri film sulla Birmania (o ambientati in Birmania, anche se girati altrove):
• BOMBS OVER BURMA Regia: Joseph H. Lewis (USA 1942)
• ESCAPE TO BURMA Regia: Allan Dwan (USA 1955)
• LE TIGRI DELLA BIRMANIA Regia: Robert Florey (USA 1945)
• MOON OVER BURMA Regia: Louis King (USA 1940)
• ROAD TO MANDELAY Regia: Tod Browning (USA 1926)
• TOTAL DENIAL Regia: Milena Kanewa (2006, Premio Havel
per i diritti umani)
Principali film birmani:
• AKHA WAY (The) Regia: Sharon Hainsfurther (Burma 1999)
• AUNG THABYAY (The Triumphant Jambul) (Burma 1937)
• BAWA THANTHAYA (The Life Cycle) Regia: U Thu Ka (Burma)
• BOYCOTT Regia: Ko Nu (Burma 1937)
• CHIT AH-MYAH Regia: U Thu Ka (Burma 1983)
• CHIT-PHOO (Burma 1983)
• DOU DAUNG LAN (Our Peacock Flag) (Burma 1936)
• GOLDEN PEACOCK COIN (The) (Burma, prod. Parrot Film Company)
• HEXAGON Regia: Kyi Soe Tun (Burma 2006)
• HLYO-HWAT-THAW-HNIN Regia: Zinyaw Maung Maung (Burma 2005)
• IT ONLY GETS WARM WHEN THE SUN SHINES Regia: Shan Shwe Maung (Burma 1977)
• JAPAN YINTHWE (Nippon musume) Regia: U Nyi Pu (Burma 1936)
• KYA-NAW PYAW-CHIN (Burma 1983)
• LUDU AUNG THAN (The People Win Through) (Burma)
• MON SHWE YEE (Sweet Moon) Regia: Win Oo (Burma 1970)
• MYA GA NAING (The Emerald Jungle) Regia: Maung Tin Maung (Burma 1934)
• MYITTA NIT THUYAR (Love and Liquor) Regia: U Ohn Maung (Burma)
• NEVER SHALL WE BE ENSLAVED Regia: Kyi Soe Tun (Burma 1997)
• NGWE PAY LO MA YA (Money Can't Buy It) Regia: Toke Kyu (Burma 1932)
• NIGHT OF THE GHOST BUSTER (The) Regia: Maung Myo Min (Burma 2005)
• OUR KING AND OUR QUEEN AND OUR BUDDHA (Burma, prod. Parrot Film Company)
• PALE' MYETYAY (Tear of the Pearl) (Burma 1950)
• PONNA YI KA (White Lotus) (Burma, visionabile su You Tube)
• SACRIFICIAL HEART Regia: Kyi Soe Tun (Burma 2004)
• TEACHER (Burma, prod. Parrot Film Company)
• THIRTY-SIX ANIMALS (Burma, prod. Parrot Film Company)
• THWAY (Blood) (Burma, dal romanzo di Ma Ma Lei)
• TRUE LOVE Regia: Kyi Soe Tun (Burma 2005)
• UPSTREAM Regia: Kyi Soe Tun (Burma)
• YAHAN SA THAW SUN TANTA (Lunch for a Monk) Regia: U Thu Ka (Burma 1991)
♣ Libri e film esposti in fiera.