MANUALE - Steam

MANUALE

INDICE
1. Installazione del gioco
2. Nuova partita
3. Decalcomanie
4. Istruzioni di volo
5. Controllo dell’aereo
6. Ambientazione storica
7. Schede tecniche degli aerei
8. Problemi conosciuti
9. Riconoscimenti e supporto

1. INSTALLAZIONE
• Prima dell’installazione dovresti verificare
che il tuo computer funzioni correttamente
e che non ci siano programmi
aperti. Poi inserisci il CD di Combat
Wings: la Battaglia d’Inghilterra nel
lettore CD-ROM (o DVD-ROM).
• Il programma di installazione dovrebbe
partire automaticamente. Se questo
non avviene, clicca due volte sull’icona
„Risorse del computer” presente sul desktop
di Windows, quindi clicca due volte
sulla lettera del CD-ROM (o DVD-ROM)
ed infine due volte sul file „setup.exe”.
• Segui le istruzioni a video per completare
l’installazione.
Per avviare il gioco segui il percorso Programmi/City
Interactive/Combat Wings
– La Battaglia d’Inghilterra oppure clicca
due volte sull’icona che è apparsa sul desktop.
Dopo il filmato iniziale, apparirà il menu
principale del gioco, che ti permette le
seguenti scelte:
• Continua – riprende una partita già iniziata
in precedenza
• Nuova partita – inizia una nuova partita
• Carica partita – ti permette di caricare
una partita salvata in precedenza
• Multiplayer – per giocare in rete (LAN
o internet)
• Opzioni – ti permette di configurare grafica,
sonoro, musica e controlli di gioco
• Esci – per ritornare a Windows
2. NUOVA PARTITA
Per iniziare una nuova partita (voce
„Nuova partita”), dovrai per prima cosa
selezionare il livello di difficoltà (voce
„Difficoltà”) ed il tipo di controllo (voce
„Schema comandi”), e quindi inserire
il tuo nome (voce „Nome”). A questo punto
accederai al menu delle missioni, dove
potrai leggere una descrizione della missione
attuale ed i suoi obiettivi. Di solito,
ma non sempre, potrai anche scegliere
quale aereo pilotare (voce „Seleziona aereo”),
e le decalcomanie da applicare sulla
carlinga (voce „Decalcomanie”).
La voce Multiplayer del menu principale
ti permette di selezionare un aereo (voce
„Seleziona aereo”) e la mappa in cui volare
(voce „Seleziona terreno”), per giocare
in rete con altri giocatori.
Il menu delle opzioni (voce „Opzioni”)
ti permette di modificare l’aspetto del
gioco, sia dal punto di vista grafico che
sonoro, in modo da ottimizzare le prestazioni
sul tuo computer. Possono anche
essere ridefiniti i comandi di gioco (voce
„Controlli”).

3. DECALCOMANIE
(per giocatori esperti)
Puoi inserire delle decalcomanie personalizzate
all’interno del gioco, in modo da
applicarlee al tuo aereo. Per farlo, dovrai
inserire dei file con le immagini che preferisci
nella cartella “\decals” situata all’interno
della cartella in cui è stato installato
il gioco. Le immagini devono essere in formato
“.png ”. I disegni dovrebbero essere
realizzati sulla base di questo esempio:
1 carena (sinistra), 2 – ala destra, 3 – ala
sinistra, 4 – carena (destra), 5 coda (sinistra),
6 – coda (destra)
4. ISTRUZIONI DI VOLO
Controllerai il tuo aereo usando il mouse
e la tastiera. La posizione del puntatore
del mouse indica la direzione in cui si
dirigerà l’aereo, e dove saranno diretti
i colpi che sparerai. Puoi anche inclinare
l’aereo a sinistra e a destra con i tasti
A e D. La velocità dell’aereo viene regolata
con i tasti W (aumenta la velocità) ed
S (diminuisce la velocità).
Puoi scegliere tra due diversi schemi di
controllo: ARCADE e AVANZATO. Nella
modalità ARCADE il gioco rende più
semplice possibile il controllo dell’aereo:
il carrello di atterraggio e i flap vengono
aperti e chiusi automaticamente, mentre
le mitragliatrici sparano sempre nella direzione
indicata dal puntatore del mouse.
Nella modalità di controllo AVANZATO
dovrai invece gestire manualmente il carrello
di atterraggio e i flap, inoltre le mitragliatrici
spareranno sempre diritto, come
farebbero su di un vero aereo.
Ci sono tre tipi di armi a tua disposizione:
mitragliatrici, missili e bombe. Il pulsante
sinistro del mouse serve per sparare con le
mitragliatrici, mentre il pulsante destro viene
utilizzato per lanciare bombe e missili,
a seconda dell’arma selezionata in quel
momento. Puoi selezionare i missili premendo
il tasto 1, e le bombe premendo
il tasto 2. Puoi anche passare dall’una
all’altra arma con il tasto Q. Quando selezioni
le bombe, vedrai un riquadro che si
muove lungo il terreno, e che rappresenta
il punto di impatto della bomba una volta
sganciata. Presta attenzione al fatto che
più vai veloce, più lontano sarà il punto di
impatto della bomba: una volta sganciata,
infatti, essa non precipita verticalmente,
ma segue un arco parabolico discendente
ad una velocità iniziale pari a quella del tuo
aereo. I missili, dal canto loro, sono molto
più semplici da utilizzare: vanno sempre
diritti, colpendo quello che si trovano davanti.
Puoi modificare i tasti associati a ciascun
comando dal menu Opzioni.
Nella maggior parte delle missioni sarai
aiutato da altri aerei appartenenti alla tua
squadra, ai quali potrai impartire degli
ordini (quando il tuo grado sarà superiore
a quello di Capitano) utilizzando i tasti da
F9 a F12, e precisamente: F9 – attacca

il mio bersaglio attuale, F10 – coprimi,
F11 – seguimi, F12 – sganciati.
Sono disponibili cinque diverse visuali,
che possono essere richiamate utilizzando
i tasti da F1 a F5: F1 – visuale dall’abitacolo,
F2 – visuale esterna, F3 – visuale
interna (senza abitacolo), F4 – visuale che
ruota attorno all’aereo, F5 – visuale fissa.
Per aiutarti a trovare la rotta giusta da seguire
in ogni missione, i bersagli più importanti
sono evidenziati a video e sulla mappa
che si trova nella parte alta dello schermo.
I simboli verdi indicano i punti di passaggio,
quelli rossi indicano gli aerei nemici o
i bersagli, e i simboli blu rappresentano gli
aerei amici. Ricorda che non tutti i bersagli
vengono visualizzati in questo modo – gli
obiettivi secondari vengono evidenziati con
un simbolo blu o rosso solo quando passi il
cursore del mouse sopra di essi..
Puoi mettere in pausa il gioco in qualsiasi
momento premendo il tasto ESC. Nel
menu che compare a video troverai i comandi
per salvare e/o caricare una partita,
operazione che può essere fatta in qualunque
momento della missione..
Una volta portata a termine con successo
una missione, puoi uscire dal gioco premendo
il tasto ESC oppure atterrando in
un aeroporto non ostile. Questo ti permetterà
di passare alla missione successiva.
Se decidi di non compiere una di queste
due azioni, al termine di una missione potrai
comunque continuare a volare liberamente
per tutto il tempo che desideri..
5. CONTROLLO DELL’AEREO
Comandi
W – Manetta su
S – Manetta giù
A – Rolla a sinistra
D – Rolla a destra
Tasto sinistro del mouse – Fuoco
Tasto destro del mouse – Fuoco secondario
Modalità avanzata:
G – Apre/chiude il carrello
F – Apre/ritira i flap
Armi:
1 – Missili
2 – Bombe
3 – Siluri
Visuali:
CTRL – Visuale libera
TAB – Obiettivi
F1 – Visuale in prima persona
F2 – Visuale in terza persona
F3 – Visuale in prima persona (senza
abitacolo)
F4 – Visuale rotante
F5 – Visuale fissa
ESC – Menu
P – Pausa
F8 – Salvataggio rapido

6.AMBIENTAZIONE STORICA
Sconfiggi la Luftwaffe !!!
Agosto 1940. Solca i cieli nei panni di un
pilota inglese e difendi il tuo paese dall’invasione
tedesca! La più grande battaglia
aerea della storia è in pieno svolgimento.
I tuoi compagni sono l’ultimo bastione
difensivo sulla strada dei nazisti verso la
conquista dell’Europa. Il tempo della diplomazia
è finito. Il nemico sta arrivando!
Pilota i più potenti aerei del mondo come
l’Hawker Hurricane e il Supermarine Spitfire.
Il tuo squadrone dovrà proteggere
convogli, campi d’aviazione e la stessa
città di Londra contro l’offensiva tedesca.
Riuscirai a trovare il coraggio di decollare
e affrontare la devastante potenza di fuoco
della Luftwaffe? Riuscirai a respingere
i continui attacchi tedeschi?
7. SCHEDE TECNICHE DEGLI AEREI
Hawker Hurricane Mk.I
Impiegato per la prima volta nel 1937,
attualmente l’Hurricane è il più importante
caccia della Royal Air Force, anche se
deve essere gradualmente sostituito dal
più recente Spitfire. Nelle mani di un pilota
esperto, l’Hurricane è un’arma letale,
ed è più stabile e affidabile dello Spitfire
I Velocità massima: 520 km/h I Manovrabilità:
buona I Corazza: intermedia
I Mitragliatrici: 8 Browning 7.7mm I Carico:
8 missili RP-3, 2 bombe da 250 kg

Supermarine Spitfire Mk.I
Impiegato per la prima volta nel 1938,
lo Spitfire è senza dubbio il miglior aereo
attualmente in servizio: unisce un’elevata
velocità ad una eccellente manovrabilità.
Al momento sono stati prodotti solo pochi
esemplari di Spitfire. Questo aereo andrà
gradualmente a sostituire gli Hurricane.
I Velocità massima: 570 km/h I Manovrabilità:
eccellente I Corazza: leggera
I Mitragliatrici: 8 Browning 7.7mm I Carico:
8 missili RP-3, 2 bombe da 250 kg I
Hawker Tornado
Prototipo sperimentale. Simile all’Hurricane
nell’aspetto, il Tornado dispone di un
armamento più pesante e il potente motore
Rolls-Royce Vulture V. Sebbene molto
promettente, il futuro di questo aereo
è minato dalla scarsa affidabilità del suo
motore. Risolti questi problemi, il Tornado
verrà messo in produzione come intercettore
ad alta velocità. I Velocità massima:
660 km/h I Manovrabilità: media
I Corazza: molto leggera I Mitragliatrici:
12 Browning 7.7mm I Carico: 12 missili
RP-3, 4 bombe da 250 kg

Westland Whirlwind
Entrato in servizio all’inizio dell’anno,
il Whirlwind è un potente caccia pesante,
con una notevole velocità di punta
e una impressionante potenza di fuoco,
sebbene la manovrabilità non sia eccelsa.
Diversamente dal suo omologo della
Luftwaffe, il Bf-110, il Whirlwind non
è protetto da una mitragliatrice di coda.
I Velocità massima: 580 km/h I Manovrabilità:
scarsa I Corazza: pesante I Mitragliatrici:
4 Hispano 20mm I Carico: 12
missili RP-3, 6 bombe da 250 kg
Handley Page Halifax
L’Halifax ha preso il volo per la prima volta
nel 1939, ed è il più moderno dei nostri
bombardieri. Sette le persone a bordo:
quattro al motore, due alle torrette e uno
alla mitragliatrice frontale. L’Halifax è perfetto
per i bombardamenti a lungo raggio.
II Velocità massima: 420 km/h I Manovrabilità:
molto scarsa| I Corazza: molto pesante
I Mitragliatrice frontale: 1 Browning
7.7mm I Torrette: 4 Browning 7.7mm I Mitragliatrice
di coda: 4 Browning 7.7mm I
Carico: fino a 6000 kg di bombe

Messerschmi tt BF-109E
Entrato in servizio nel 1937, il Messerschmitt
Bf-109 è uno dei migliori caccia del
mondo. Comincia tuttavia a sentire il peso
dell’età, ed uno Spitfire può sbarazzarsene
agevolmente. L’aereo è in continua evoluzione,
e la attuale versione ‘E’ è molto
affidabile. Le sue mitragliatrici da 20mm
gli conferiscono una notevole potenza
di fuoco. I Velocità massima: 560 km/h
I Manovrabilità: buona I Corazza: leggera
I Mitragliatrici: 2 MG-FF/M 20mm, 2 MG-17
7.92mm I Carico: 8 missili
Messerschmitt BF-110C
Impiegato per la prima volta nel 1937,
il Messerschmitt Bf-110 è un tipico caccia
pesante: non molto manovrabile, ma ben
armato ed equipaggiato con un potente
arsenale, che comprende una mitragliatrice
di coda. Anche se il suo successo
è stato inferiore alle aspettative, per
il nemico rimane sempre un osso duro.
I Velocità massima: 520 km/h I Manovrabilità:
scarsa I Corazza: pesante I Mitragliatrici:
2 MG FF/M 20mm , 4 MG-17
7.92mm I Mitragliatrice di coda: 1 MG-17
7.92mm I Carico: 12 missili, 6 bombe da
250 kg

Junkers Ju-87B ‘Stuka’
Impiegato per la prima volta nel 1936,
il Junkers Ju-87 Stuka è un notevole bombardiere
da picchiata. I tempi cambiano,
tuttavia, e sebbene lo Stuka rimanga molto
efficace contro i bersagli a terra, accusa
la superiorità dei caccia più moderni. Può
comunque dare del filo da torcere ad un
pilota poco esperto.I Velocità massima:
350 km/h I Manovrabilità: scarsa I Corazza:
buona I Mitragliatrici: 2 MG-17 7.92mm
I Mitragliatrice di coda: 1 MG-17 7.92mm
I Carico: 12 missili, 6 bombe da 250 kg
Heinkel He-111H
Il He-111 è stato costruito nel 1935 come
veloce aereo passeggeri, seguito da una
versione militare sviluppata in segreto.
Ciononostante, come tutti i bombardieri,
ha poche speranze in un duello con un caccia.
Rimane un aereo da non sottovalutare,
dal momento che monta mitragliatrici disposte
in quasi tutte le direzioni. II Velocità
massima: 430 km/h I Manovrabilità: scarsa
I Corazza: molto pesante I Mitragliatrici:
6 MG-17 7.92mm I Mitragliatrice frontale:
1 MG FF/M 20mm I Mitragliatrice dorsale:
1 MG-131 13mm I Mitragliatrice centrale:
1 MG-17 7.92mm I Carico: 8 missili, fino a
2000 kg di bombe

Junkers Ju-88A
Entrato in servizio nel 1939, il Ju-88 è il
primo bombardiere progettato direttamente
dalla Luftwaffe (il He-111 e il Dornier
Do-17 erano progetti civili successivamente
convertiti). Bombardiere a medio
raggio, questo aereo viene usato anche
per raid contro le navi, ricognizione e persino
come supporto per i bombardieri da
picchiata. I Velocità massima: 475 km/h
I Manovrabilità: scarsa I Corazza: molto
pesante I Mitragliatrice frontale: 1 MG-17
7.92mm I Mitragliatrice dorsale: 1 MG-17
7.92mm I Mitragliatrice centrale: 1 MG-17
7.92mm I Carico: 8 missili, fino a 2500 kg
di bombe o 4 siluri da 500 kg
8. PROBLEMI NOTI
DOMANDA: Alcune texture lampeggiano
o spariscono. Cosa dovrei fare?
RISPOSTA: Assicurati di aver installato
gli ultimi driver della tua scheda video e le
librerie DirectX 9.0c (presenti nel CD del
gioco). Per verificare di aver installato gli
ultimi driver, controlla sul sito del produttore
della tua scheda video, o contatta il
suo supporto tecnico. Una volta installati
i driver, installa nuovamente le DirectX
9.0c. Se questa procedura non funziona,
assicurati che il tuo computer soddisfi
i requisiti minimi richiesti dal gioco!
DOMANDA: Viene generato il messaggio
„Could not create device” („non posso
creare il dispositivo”), e il gioco non parte.
RISPOSTA: Ancora una volta, potrebbe
essere un problema con i driver della
scheda video o una versione non sufficientemente
aggiornata delle DirectX. Per
prima cosa, assicurati di aver installato gli
ultimi driver della scheda video e le librerie
DirectX 9.0c (presenti nel CD del gioco).
Se il software è correttamente aggiornato
ma il problema continua a presentarsi,
assicurati che il tuo computer soddisfi
i requisiti minimi richiesti dal gioco.

9. RICONOSCIMENTI
una produzione
CITY INTERACTIVE
CEO
MAREK TYMINSKI
produttore
MICHAL SOKOLSKI
responsabile del progetto
PIOTR PAWLOWSKI
designer e autore
JAKUB MAJEWSKI
level designer
TOMASZ KOWALSKI
JAKUB MAJEWSKI
MATEUSZ PAWLOWSKI
capo artista
SLAWOMIR BUBEL
artisti
MACIEJ BLAZEJCZYK
MIESZKO CZARNECKI
DOMINIK GAJEWSKI
AGNIESZKA KOSLA
JAROSLAW KOSZEWSKI
PIOTR MICHALAK
SEBASTIAN MILOSEK
ADAM NAKONIECZNY
KRYSTIAN PAWLIK
ROBERT SAMORAJ
ZBIGNIEW SIATECKI
DAMIAN ZIELINSKI
animazioni
DAWID KLISZEWSKI
sequenze video
ADAM NAKONIECZNY
KRZYSZTOF ZDANOWICZ
sequenze video
KRZYSZTOF JAKUBOWSKI
programmatori
MACIEJ GORYWODA
ZBIGNIEW LEDWON
ROBERT MANUSZEWSKI
TOMASZ TKACZUK
capo programmatore engine
PAWEL MROCHEN
musiche
PAWEL GAWLIK
effetti sonori
PAWEL DAUDZWARD
controllo qualità
MICHAL WITASZEK
LUKASZ MISIURSKI
responsabile finanziario
BOZENA KIELCZEWSKA

esponsabile pubbliche relazioni
ANNA ANISIMOWICZ
vendite e marketing
ALEKSANDRA KOTOWSKA
MARZENA WIERZBICKA
MARCIN KWASNICA
coordinamento
ADAM SZYMCZAK
responsabile prodotto
MICHAL SROCZYNSKI
copertina
GRZEGORZ PEDZINSKI
artisti aggiuntivi
MALGORZATA FIRGOLSKA
RAFAL WINIAREK
registrazione voci
WAWA STUDIOS
ringraziamenti special
ADAM BIENIAS
MICHAL GUTOWSKI
ZBIGNIEW SIATECKI
COPYRIGHTS
© Copyright 2006-2008 City Interactive S.A.
Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi e i nomi dei
prodotti sono marchi registrati dei rispettivi
proprietari o produttori.
www.city-interactive.com
REQUISITI MINIMI:
• CPU da 1 GHz
• 256 MB RAM
Scheda video compatibile DirectX
• 9 con almeno 64MB di RAM (assicurati
di aver installato gli ultimi
driver!)
• Scheda sonora compatibile DirectX
Lettore CD–ROM, tastiera, mouse
• e altoparlanti
• 700 MB di spazio su hard disk
Sistemi operativi supportati: Win-
• dows 98/ME/2000/XP
DirectX 9.0c (presenti sul CD del
• gioco)

SUPPORTO
Se avete bisogno di aiuto
per installare, avviare o utilizzare
il gioco, potete contattare
il supporto tecnico inviando
una e-mail ad:
support@city-interactive.com
www.city-interactive.com
AVVERTENZA SULL’EPILESSIA
Leggere prima dell’utilizzo di un videogioco
da parte vostra o dei vostri bambini
Alcuni individui sono soggetti a crisi epilettiche
che possono portare alla perdita
della conoscenza, soprattutto se esposti
a particolari sollecitazioni visive e luminose:
successioni rapide di immagini,
ripetizione di figure geometriche, lampi o
esplosioni.
Alcuni videogiochi potrebbero causare delle
crisi anche in soggetti che non hannomai
manifestato sintomi di attacchi e non
hanno mai avuto crisi epilettiche. Se voi, o
un membro della vostra famiglia, avete giŕ
manifestato sintomi legati all’epilessia
(crisi o perdita di conoscenza) in presenza
di questi stimoli luminosi, consultate il vostro
medico prima di qualunque utilizzo. I
genitori dovrebbero anche supervisionare
l’utilizzo dei videogiochi da parte dei propri
figli. Se voi o i vostri figli presentate
uno dei seguenti sintomi: vertigini, problemi
della vista, contrazioni
oculari o spasmi muscolari, problemi
d’orientamento, movimenti involontari
o convulsioni, momentanea perdita
di conoscenza, smettete immediatamente
di giocare e contattate il vostro medico.
Precauzioni generali da prendere quando
si utilizza un videogioco
• Sedete alla massima distanza dallo
schermo consentita dai cavi di collegamento.
• Utilizzate preferibilmente uno schermo
di piccole dimensioni.
• Evitate di giocare se siete stanchi o se
avete dormito poco.
• Assicuratevi di giocare in una stanza
ben illuminata.
• Nel corso dell’utilizzo fate delle pause di
10 – 15 minuti ogni ora di gioco.
La pirateria informatica
Qualunque riproduzione non autorizzata,
totale o parziale, di questo prodotto o di
marchi depositati, costituisce un reato.
La PIRATERIA nuoce ai consumatori, agli
sviluppatori, agli editori e ai distributori
legittimi di questo prodotto. Se pensate
che questo prodotto sia una copia illecita
o se siete in possesso di informazioni
su prodotti pirata, vi preghiamo di contattarci
all’indirizzo di posta elettronica
support@city-interactive.com
NOTE