Sistema - Thomas Industrial Media

media.tim.europe.com

Sistema - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano

a pag.

a pag.

a pag. 16

37

36

MISURATORI LASER

Costruiti con un design compatto (lunghezza

12 cm, spessore inferiore a 3 cm) sono stati

studiati per effettuare misurazioni di distanze

da 50 mm a 200 mm.

HILTI ITALIA SPA

SLI 18678 su www.tim-info.com/ita

a pag.

MODULI DI ALIMENTAZIONE

Offrono alti livelli di efficienza e di profitto per le

acchine con accoppiamento elettronico degli assi,

grazie ad una progettazione che fornisce alte

prestazioni.

B & R Automazione Ind. Srl

SLI 18804 su www.tim-info.com/ita

a pag. 32

19

SENSORI INDUTTIVI

Le loro portate di 20 mm nella versione

incastrabile di 35 mm e 40 mm nella

versione non incastrabile lo proteggono

da rotture meccaniche.

IFM electronic

SLI 18817 su www.tim-info.com/ita

INVERTER

La gamma di potenza dei motori

comandabili va da 0,37kW a 37 kW

con frequenze di uscita fino ai 1000 H.

HSD Spa

SLI 18730 su www.tim-info.com/ita

RACCORDATRICE

Offre il passaggio flessibile dalla produzione

seriale a quella di singoli pezzi ed operazioni

semplici grazie ad un approccio rapido

abbinato ad una accordatura rallentata.

PUNZ TEC Srl

SLI 18809 su www.tim-info.com/ita

Anno 9 - Settembre 2007

www.tim-info.com

SOMMARIO

Industry News . . . . . . . . . . . . 5

Ien Eye:

Sistema di manipolazione . . .9

Product Focus:

Encoder angolare. . . . . . . . . 19

Speciale Automazione &

Strumentazione . . . . . . . . . . 26

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 41


2 N° 9 • Settembre 2007

MultiMessage - pubblicità

NI LabVIEW 8.5 permette a tecnici e ingegneri di sfruttare le prestazioni dei processori multicore

National Instruments ha rilasciato LabVIEW 8.5, la più

recente versione della piattaforma per la progettazione

grafica per sistemi di test, controllo ed embedded.

Forte di quasi 10 anni di investimenti sulla tecnologia

multithread, LabVIEW 8.5 semplifica lo sviluppo di

applicazioni multicore e basate su tecnologia FPGA

grazie al suo linguaggio grafico intuitivo a flusso di

dati parallelo. In un momento in cui i maggiori produttori

di processori si stanno orientando alle architetture

multicore parallele per ottenere prestazioni più

elevate, LabVIEW 8.5, sfruttando questi processori,

permette di accelererare il flusso del test, di eseguire

analisi ed elaborazioni più efficienti e realizzare sistemi

real-time più affidabili su core dedicati del processore.

LabVIEW 8.5 inoltre estende la piattaforma LabVIEW ad applicazioni embedded

ed industriali grazie al nuovo modulo di sviluppo di diagrammi di stato per progettare

ed implementare il comportamento del sistema ed alle nuove librerie di I/O e le funzioni

di analisi per il controllo e il monitoraggio industriale. Con l’introduzione dei processori

di nuova generazione, è necessario considerare come il software può sfruttare al

Trasforma la tua

visione in realtà

con NI Vision Builder AI

Vision Builder for Automated Inspection (AI) di National Instruments è dotato

di un innovativo editor per macchina a stati, che ti permette di passare dalla

progettazione iniziale all’applicazione finale di visione più velocemente che mai.

Sfrutta gli oltre 100 passi di elaborazione di immagine disponibili e la possibilità

di acquisire immagini da migliaia di telecamere; inoltre, potrai integrare senza

difficoltà hardware di controllo industriale esistente per distribuire le tue

applicazioni in modo più semplice e veloce - senza dover programmare.

>> Richiedi la tua copia demo GRATUITA alla pagina web ni.com/vision/vbai

National Instruments Italy

Tel: 02 41.309.1 • Fax: 02 41.309.215

ni.italy@ni.com • ni.com/italy

© 2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. National Instruments, NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments.

Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende.

SLI 18005 su www.tim-info.com/ita

meglio le prestazioni potenziali di sistemi multicore e basati su FPGA. Grazie al parallelismo

intrinseco del flusso di dati in LabVIEW, è possibile implementare facilmente applicazioni

su architetture multicore ed FPGA per il trasferimento di dati, il controllo, l’analisi

e l’elaborazione dei segnali. Basato sulle funzionalità di multithread automatico

delle versioni precedenti, LabVIEW 8.5 è in grado di adattare l’esecuzione delle applicazioni

utente in base al numero totale di core disponibili ed è dotato di driver e librerie

thread-safe ad elevate prestazioni per migliorare le applicazioni RF, di I/O digitali ad alta

velocità e di test a segnale misto. LabVIEW 8.5 include anche l’elaborazione multipla

simmetrica (Symmetric Multiprocessing - SMP) in ambiente LabVIEW Real-Time che permette

ai sistemi industriali ed embedded di bilanciare automaticamente il carico dei

task su core multipli senza sacrificare il determinismo. L’ultima versione di LabVIEW permette

all’utente di assegnare manualmente porzioni di codice a core specifici del processore

per mettere a punto sistemi real-time oppure assegnare porzioni di codice timecritical

ad un core dedicato.

Scopri le risorse di LabVIEW 8.5 che abbiamo scelto per te visitando la pagina

ni.com/info e inserendo il codice itqrxh

National Instruments

SLI 18925 su www.tim-info.com/ita

NUOVO Vision Builder AI!

Machine Vision

Configurabile

Nessuna

Programmazione

Necessaria

Acquisizione Immagini da

Migliaia di Telecamere

02 41 309 277

National Instruments

arricchisce la sua

offerta di multimetri

digitali a basso costo

con il nuovo NI

PXI-4065 a 6 1/2 digit

National Instruments amplia la

gamma di multimetri digitali a

basso costo con il lancio di NI PXI-

4065 a 6 1 / 2 cifre alla base di sistemi

di data-logging ad alta risoluzione.

Il basso costo del multimetro digitale

PXI-4065 con le sue prestazioni

a 6 1 / 2 cifre rappresenta un nuovo

entry point per sistemi di data

logging affidabili e ad elevato numero

di canali. Il nuovo multimetro

può essere combinato in più

di centocinquanta configurazioni

di switch NI PXI nello chassis economico

a controller integrato NI PXI-

1033, per creare sistemi di data

logging ad alta densità di canali a

6 1 / 2 cifre fino a 758 canali. Per ulteriori

espansioni del sistema, si possono

aggiungere 3000 canali per

ogni chassis PXI aggiuntivo a 18

slot.

Con il driver NI-DMM incluso con il

multimetro digitale PXI-4065, si

possono realizzare in pochi secondi

sistemi di data logging ad elevato

numero di canali usando il software

NI LabVIEW SignalExpress.

Per i sistemi di test automatizzati,

i multimetri NI 4065 sono compatibili

anche con gli ambienti di sviluppo

NI TestStand, LabVIEW, Lab-

Windows/CVI e Measurement

Studio e offrono un’ampia gamma

di opzioni per definire e controllare

programmaticamente le misure.

Scopri come scaricare il PXI Developer

Kit visitando la pagina

ni.com/info e inserendo il codice

itw6qf

National Instruments

SLI 18926 su

www.tim-info.com/ita


Catene portachiavi in nylon

con poliammide rinforzato in fibra di vetro

Brevetti Stendalto di

Monza (MI) presenta

delle catene portacavi in

nylon realizzate con uno

speciale poliammide rinforzato

in fibra di vetro

denominate Brylon

6. L'elevata resistenza

alla trazione ed il basso

coefficiente d'attrito permettono l'utilizzo di queste catene

in tutte le condizioni di lavoro e temperatura. La

gamma di catene in nylon è articolata in sei serie per

rispondere a tutte le esigenze di protezione dinamica

dei cavi. Nella serie light e medium questi prodotti sono

di dimensioni medio piccole per applicazioni dove

non sono richieste notevoli prestazioni e carichi aggiuntivi;

nella serie heavy sono caratterizzati dal triplo perno

di tenuta per supportare carichi aggiunti notevoli ed

elevata velocità; nella serie sliding vengono forniti di un

pattino di scorrimento integrato per applicazioni con

corse particolarmente lunghe; nella serie protection

hanno una particolare costruzione chiusa per evitare il

contatto tra i condotti ed i corpi estranei; nella serie robot,

infine, sono caratterizzate dalla capacità di compiere

movimenti rotatori.

SLI 18540 su www.tim-info.com/ita

Cilindri meccanici multiuso

costruiti con tecnologia piezo-elettrica

Moxmec di Terno

d'Isola (BG) presenta

una serie di cilindri

meccatronici multiuso.

Tale sistema di servo

attuatori è costruiti

in modo che il motore,

l'azionamento e la

memoria del programma

formino un unico pacchetto. Il funzionamento

di azionamento dell'attuatore lineare, dotato di una

vite a di una chiocciola ad alta precisione, garantisce una

lunga durata con alte prestazioni. Questi prodotti

sono costruiti con tecnologia piezo-elettrica ed utilizzano

una vibrazione controllata. I particolari che fuoriescono

alla rinfusa dalla tramoggia vengono orientati

in modo appropriato verso la linea di montaggio. La

vibrazione è generata dall'elemento piezo ed è controllata

dal regolatore digitale che controlla frequenza

ed ampiezza ed è caratterizzato da velocità di alimentazione

stabile e costante; non subisce interferenze

dall'ambiente esterno; è adatto per orientare ed alimentare

pezzi sottili, leggeri e di piccole dimensioni; ha

bassi consumi energetici ed ha una vasta gamma di

basi circolari e lineari.

SLI 18538 su www.tim-info.com/ita

Compressori coassali

in campo di portale da 1.350 a 28.330 l/1'

Ceccato di Brendola

(VI) presenta una

gamma di compressori

coassali che

va ad affiancarsi

alla collaudata DRE

ed alla più recente

DRD. La gamma

DRF, con 11 modelli,

3 potenze (150 -

180 - 200 HP) e 4

pressioni (7,5 - 8 - 10 - 13 bar) in un campo di portale

da 1.350 a 28.330 l/1' sostituisce ed amplia la precedente

gamma DRA. Con questi prodotti (CSC 100, DRE 150

e DRF) l'Azienda ora si presenta nel segmento di compressori

rotativi a vite (velocità fissa) con una gamma

in campo di portate da 240 a 28.330 l/1' con 18 potenze

e 174 modelli base. Oltre a questi prodotti Ceccato

Aria Compressa dispone di una completa gamma di

compressori a pistone su serbatoio silenziati e non silenziati,

di compressori a vite silenziati, di compressori

rotativi oil-free, di essicatori, filtri ed accessori per aria

compressa; ha sviluppato un Sistema di Gestione della

Qualità e dell'Ambiente in linea con le ultime normative

ISO 9001:2000 ed ISO 14001.

SLI 18541 su www.tim-info.com/ita

Mandrini per rotazione

con guide e superfici d’appoggio

Cagelli

Distribuzione

di Turbigo

(MI) presenta

dei mandrini

con buona

capacità di

tenuta della

punta per

avere più prescisione di rotazione. Questi prodotti

sono costruiti per rotazione destrorsa e tutte le parti soggette

ad usura sono temperate. Guide e superfici

d'appoggio sono rettificate, li piatto di pressione è

ampio e protetto contro lo sporco. Per impieghi speciali,

come ad esempio l'industria elettronica, è stato

sviluppato il mandrino con apertura 0 - 1,5 mm. Con la

sua velocità di rotazione fino a 50.000 giri/min. Questo

prodotto consente di eseguire lavori di precisione ed

inoltre, per consentire la centratura di punte capillari,

è dotato di nonio per la predisposizione diametrale del

foro. Per macchine EDM vengono forniti mandrini con

vite a foro passante. Per aumentare la tenuta di punte

in metallo duro integrale o in HSS con gambo indurito,

si possono fornire anche mandrini con griffe diamantate.

SLI 18537 su www.tim-info.com/ita

Utensili in tecnopolimero

ad alta resistenza agli urti

Elesa di Monza (MI)

presenta Ergostyle:

una gamma di prodotti

dall'aspetto

ergonomico. Tra questi

prodotti troviamo Etw:

un volantino a banda

diametrale con copriboccola

(con o senza

impugnatura) costruito

in tecnopolimero

speciale ad alta resistenza agli urti con diametri da

125 - 160 - 200 mm; Ekh: delle manovelle con coprimozzo

in uno dei colori ergostyle costruite in tecnopolimero

speciale rinforzato con fibra di vetro e mozzo in

acciaio brunito con foro standard in tolleranza H7 e con

grandezze 100 - 125 mm; Egc: una manopola con copriboccola

costruita in tecnopolimero speciale rinforzato

con fibra di vetro ricoperto di elastomero "soft touch"

e con boccola in acciaio brunito con foro standard in

tolleranza H7; Ewn: dei galletti con o senza calottina

costruiti in tecnopolimero speciale rinforzato con fibra

di vetro e boccola in ottone con foro cieco, foro passante

filettato o in acciaio inox AISI 303 e con grandezze

pari a 48 - 55 70 mm.

SLI 18539 su www.tim-info.com/ita

Tunnel per il lavaggio

di particolari meccanici di serie

Rea di Trofarello (TO) presenta

un tunnel progettato per

il lavaggio in continuo di

particolari meccanici di serie,

di medie e grosse dimensioni,

che possono presentare

anche superfici tortuose,

intercapedini difficili da raggiungere

e corpi alettati

come nel caso specifico dei

radiatori o degli scambiatori

di calore. Le dimensioni

standard del tunnel sono di 11 metri di lunghezza per

1,80 di altezza per 1,20 di larghezza. Gli elementi da

lavare possono raggiungere dimensioni di ingombro di

metri 3,60 di lunghezza, 1,20 di larghezza e 0,60 di

larghezza. Sulle due testate del tunnel operano due

porte azionate da comandi pneumatici che si aprono e

si chiudono alternativamente in pneumatico. Esse permettono

l'entrata e l'uscita degli elementi da lavare e,

durante il lavaggio, garantiscano l'ermeticità delle

chiusure. Il ciclo di lavaggio consiste nel far avanzare le

bilancelle trainate da catene attraverso le varie fasi

all'interno del tunnel (lavaggio-depressione-aspirazione-condensazione-asciugatura).

SLI 18543 su www.tim-info.com/ita

SLI 19005 su www.tim-info.com/ita

N° 9 • Settembre 2007 3

CONDUTTORE

ELETTRICO ADESIVO

DOTATO DI GRANDE

FLESSIBILITÀ

POLYMER SYSTEM EP21TDCSFL

Elevato livello di conduttività elettrica-composto rivestito

d’argento ad alta percentuale di purezza ■ Pronto rimedio

sia a temperatura ambiente che ad elevate temperature

■ Rapporto di miscela non - critico ■ Semplicità di utilizzo

■ Elevate capacità di tenuta ■ Resistente ad un ampio

range di temperature ■ Forte aderenza a diversi tipi di

superfici ■ Stabilità dimensionale ■ Grande adattabilità

alle condizioni ambientali ■ Confezione pratica

■ Assistenza tecnica immediata

Adesivi, sigillanti e materiali da rivestimento

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com

SLI 16861 su www.tim-info.com/ita


4 N° 9 • Settembre 2007

SLI 18971 su www.tim-info.com/ita

Trasduttori non a contatto

con elettronica di controllo integrata

Gefran di

Provaglio

d'Iseo (BS)

presenta dei

trasduttori

magnetorestrittivi.Basandosi

su

una tecnologia

non a contatto, questi prodotti garantiscono una

durata prolungata, grazie all'assenza pressoché totale

dell'usura dovuta all'attrito di parti in movimento. Il datore

di posizione e l'elemento sensibile possono essere

completamente separati, consentendo così la realizzazione

di custodie per il sensore con alto grado di protezione.

Inoltre, essendo una tecnologia molto evoluta,

necessita di un'elettronica di controllo integrata

che consente di raggiungere livelli di precisione decisamente

elevati (nell'ordine del millesimo di millimetro)

e facilita l'implementazione di interfacce di vario genere,

partendo dalle analogiche più semplici fino ad arrivare

ai bus di campo. A questo proposito, tra le varie

interfacce di comunicazione disponibili sui trasduttori

magnetostrittivi Gefran, oggi è disponibile anche il

Profibus: un bus di campo diffuso in tutto il mondo.

SLI 18546 su www.tim-info.com/ita

Misuratore di campo

per la densità del flusso magnetico

Asita di Faenza (RA)

presenta 3470/02: un

misuratore di campo

elettromagnetico, nella

scala di frequenza

10Hz a 400kHz, che

misura la densità del

flusso magnetico e del

livello di esposizione

al campo magnetico

sia su singolo asse che

in modalità triassiale.

Questo strumento è stato costruito per eseguire misure

di campo magnetico generato da elettrodi, da apparecchiature

elettriche, elettrodomestici, etc. Il prodotto

è determinato dalle seguenti caratteristiche: misurazioni

in conformità alla norma CEI EN 50366; uscita

per collegamento a oscilloscopio o a registratore per analisi

dettagliate; uscita USB per collegamento a PC e

software incorporato per la gestione dei dati. Il 3470/02

è particolarmente dedicato a studi tecnici, reparti di ricerca

e sviluppo nelle industrie, industrie di apparecchiature

elettriche ed a quanti ancora abbiano la necessità,

o l'obbligo legislativo, di apporre la marcatura CE sui

propri prodotti.

SLI 18557 su www.tim-info.com/ita

Software Cad per 2D e 3D

per i settori della lamiera e carpenteria

Isd di Gropello Cairoli

(PV) propone

HiCAD neXt , un

software che permette

l'utilizzo

contemporaneo

del 2D e del 3D all'interno

dello stesso

ambiente. E'

particolarmente indicato

per coloro

che intendono passare

dal 2D al 3D o preferiscono mantenere un ambiente

ibrido, riutilizzando l'archivio storico senza alcun

problema. Questo prodotto è dotato di soluzioni Branch

dedicate a tre specifici settori: lamiera, carpenteria,

strutture ed impianti industriali. Questi software, che

sono parte integrante dell'ambiente HiCAD neXt, permettono

l'utilizzo di un unico strumento per la progettazione.

HELiOS neXt, invece, è un ambiente che si

può modellare sulle esigenze dell'azienda, partendo dal

Document Management dell'ufficio tecnico e arrivando

alla gestione del Workflow che coinvolge tutti i dipartimenti

aziendali. La facilità di utilizzo e di implementazione

caratterizzano questa versatile soluzione.

SLI 18560 su www.tim-info.com/ita

Software di controllo

per la progettazione di moduli

Bosch Rexroth di Cernusco

sul Naviglio (MI)

presenta un controllo

aperto che semplifica la

fase di progettazione di

moduli personalizzati

grazie alla combinazione

di assi elettrici,

elettroidraulici e servo-pneumatici.

IndraWorks, l'unico strumento unificato

di engineering attualmente disponibile, permette di

selezionare i componenti Rexroth all'interno delle librerie

virtuali e con la funzione di drag & drop è possibile

rimuovere la selezione o aggiungere altri componenti

a quelli già selezionati per creare un sistema. L'uso di

Sercos, inoltre, l'unica interfaccia in tempo reale standardizzata

per la comunicazione dei sistemi di azionamento,

garantisce la massima qualità del movimento.

Questo prodotto è in grado di combinare facilmente tutte

le tecnologie di azionamento mediante grandi librerie

di componenti. La tecnologia dei sistemi elettroidraulici

HNC100® 3x, quella dei servo-pneumatici AirNC e

dei servoazionamenti IndraDrive possono comunicare

fra loro simultaneamente con i sistemi a controllo aperto

tramite Sercos.

SLI 18550 su www.tim-info.com/ita

Zoccoli per moduli

per applicazioni in sistemi: server e router

Abacus Ecc di Cusago (MI) ha

annunciato la disponibilità

dei nuovi zoccoli Molex per

moduli di memoria FB DIMM;

i dispositivi si rivolgono principalmente

ad applicazioni

in sistemi quali server, router

e altri apparati caratterizzati

dalla necessità di grandi quantità di memoria con

elevate velocità di lettura e scrittura. Gli zoccoli accettano

moduli conformi allo standard JEDEC MO-256 e soddisfano

le specifiche JEDEC SO-003. Gli zoccoli FB DIMM

sono dotati di 240 contatti con un passo di 1mm. La gamma

proposta da Molex comprende più versioni, rivolte

alle diverse modalità di montaggio sul circuito stampato:

through hole, verticale, press-fit e con inclinazione

di 28,5°. Come tutti i prodotti dell'azienda statunitense,

anche i nuovi zoccoli FB DIMM sono realizzati in modo

tale da facilitare il montaggio e garantire una connessione

di qualità. Sono dotati infatti di tre riscontri

per assicurare il corretto allineamento nel corso della

saldatura, di particolari levette per facilitare l'inserimento

e la rimozione dei moduli di memoria, di un supporto

per mantenere i moduli in posizione verticale e di chiavi

di polarizzazione.

SLI 18559 su www.tim-info.com/ita

Telecamere a circuito chiuso

installate nei territori coinvolti

Siemens di Milano (MI)

presenta un progetto

secondo il quale sette

comuni della provincia

di Napoli saranno a breve

dotati di sofisticati

sistemi di videosorveglianza

che monitoreranno

24 ore su 24 il

territorio con l'obiettivo di rendere più sicuro il territorio

potenziandone il controllo, oltre a migliorare

l'efficienza degli interventi da parte delle forze dell'ordine

in caso di emergenza o di richieste di intervento.

Secondo quanto previsto, verranno installate telecamere

a circuito chiuso in 36 punti nevralgici dei comuni coinvolti:

Cercola, Massa di Somma, Pollena Trocchia, Sant'Anastasia,

San Giorgio a Cremano, San Sebastiano al

Vesuvio e Volla. Gli uffici delle autorità competenti - quali

Questura, Comando Provinciale dei Carabinieri e locali

Comandi di Polizia Municipale - saranno collegati

alla sala di controllo centrale collocata presso il comune

capofila del consorzio, San Giorgio a Cremano. Sarà

quest'ultimo ad assicurare l'operatività del sistema,

24 ore su 24, segnalando le necessità di intervento alle

Forze dell'Ordine.

SLI 18561 su www.tim-info.com/ita


Lika compie 25 anni

Lika Electronic, azienda di Carrè (VI) leader

in Europa nella produzione di prodotti per

l'automazione, festeggia il 25° anniversario

della propria attività. Fondata a Schio (VI) nel

1982 con pochi collaboratori e una produzione

di encoder assoluti rivolta esclusivamente

al mercato tedesco, è oggi una realtà di

ca. 60 dipendenti con un fatturato annuo che

si attesta sugli 8 milioni di euro e una gamma

completa di prodotti che comprende

encoder incrementali e assoluti sia ottici

che magnetici, il sistema di misura magnetico

lineare e rotativo, visualizzatori e cambia

formati. L'azienda ha fortemente creduto

nell'orientamento all'export, e tramite una

rete di distributori, è presente in modo massiccio

nel mercato mondiale, mediante la

riconosciuta qualità del made in Italy.

UGS: nuovo partner Honda

A partire dal Gran Premio d'Italia, il logo

“UGS" sarà presente sulla carenatura della

Honda RC212V di Shinya Nakano e accompagnerà

l'avventura del Konica Minolta

Honda Team per tutta la stagione 2007 del

Mondiale MotoGP. L'abbinamento è conseguente

ad un importante accordo di partnership

concluso tra la Divisione Engineering

di JiR e la filiale italiana di UGS che offre

un pacchetto di software dedicati specificatamente

alla progettazione meccanica

avanzata noto in tutto il mondo.

Control Engineering: premio

Wonderware, business unit di Invensys, ha annunciato

di essere stata premiata dalla prestigiosa

testata Control Engineering per il proprio

Equipment Operations Module (EOM).

Grazie a questa innovativa soluzione Wonderware

è stata vincitrice dell'edizione annuale

dell'Engineers "Choice Award" nelle

categorie Tecnologia, Innovazione e Impatto

sul Mercato. Equipment Operation Module

di Wonderware è stato scelto da una giuria

composta da ingegneri selezionati dalla

testata.

COMPUTERLINKS Italia

Nell'ottica di offrire un servizio di formazione

sempre più completo al Canale, COMPU-

TERLINKS Italia ha recentemente ottenuto la

qualifica di Pearson Vue Testing Center: i rivenditori

potranno sostenere l'esame ed

acquisire la certificazione di numerosi e importanti

brand. Pearson VUE è un ente certificatore

riconosciuto a livello mondiale da

importanti vendor come Microsoft, Cisco,

Check Point, Adobe, IBM e molti altri, che offre

servizi di test online al fine di verificare

l'acquisizione delle competenze richieste

dai maggiori produttori IT nei processi di certificazione

dei partner.

PC-WARE&Altiris: accordo

PC-WARE Italia annuncia che il gruppo PC-

WARE Information Technologies AG, fornitore

globale di servizi IT, è giunto ad un accordo

di partnership per l'area EMEA con Altiris,

leader mondiale nella fornitura di soluzioni

per la gestione orientate ai servizi.

L'accordo è stato siglato a Lipsia, tra Ed

Reilly, Direttore Generale di Altiris EMEA e

il Dr. Knut Löschke, CEO di PC-WARE. Entrambe

le parti hanno voluto sottolineare nell'accordo

che la partnership è stata la conseguenza

logica dell'aumento della richiesta di soluzioni

di gestione orientate ai servizi.

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS

Profilo equivalente

a un pollice e mezzo di diametro

N° 9 • Settembre 2007 5

Teseo di Desenzano del Garda

(BS) ha presentato AP40:

il profilo equivalente a 1 pollice

e mezzo di diametro sviluppato

dall'azienda per la

gamma AP, grazie a cui

l'Azienda è ora in grado di offrire

un sistema completo da

fl'' a 2'' di diametro, per realizzare

linee di distribuzione

dell'aria compressa e colonne

di discesa al punto di utilizzo.

Questo prodotto completa la gamma del sistema

AP con un diametro che mancava. Prima, infatti, tra i

prodotti proposti dall'azienda lombarda c'era un salto

da 32mm a 50mm di diametro interno utile; in molti casi

queste dimensioni si rivelavano troppo piccola nel primo

caso e troppo grande nel secondo per il compito da

svolgere. Con questo diametro da 1 pollice e mezzo, Teseo

è ora in grado di offrire con la gamma AP un sistema

integrato da fl'' a 2'' di diametro, per realizzare linee

di distribuzione dell'aria compressa e colonne di discesa

al punto di utilizzo. La gamma AP copre così il mercato

dell'impiantistica per compressori fino a 70 kW, quasi

l'80% del potenziale complessivo.

SLI 18563 su www.tim-info.com/ita

Sistemi per tubazioni

a membrana con comando pneumatico

Georg Fischer di

Cernusco sul Naviglio

(MI) presenta

Diastar, una

gamma completa

di valvole a

membrana a comando

pneumatico per il controllo di fluidi aggressivi.

Si tratta di prodotti conformi ai più comuni standard internazionali

ISO, BS, ASTM, ANSI e JIS e sono disponibili

in tre versioni: Diastart Eco, Diastar 028 FC e Diastar

025. I tre modelli soddisfano diversi tipi di esigenze in

applicazioni che richiedono elevate pressioni di esercizio

ed alte forze di chiusura e dove si richiedono installazioni

compatte in condizioni di bassa pressione. Diastar

Eco, dalle dimensioni compatte e dalla lunga durata

d'esercizio, è la valvola ideale per pressioni di

esercizio massime di 6 bar. Diastar 028 FC è ideale per

applicazioni fino a 10 bar (da un solo lato della valvola)

che richiedono l'integrazione di accessori. Diastar 025,

infine, è la più performante in quanto, rispetto alle altre

due versioni, sviluppa la più alta forza di chiusura,

ed è usata in tutte le applicazioni dove è necessario controllare

elevate pressioni: fino a 10 bar su entrambi i lati

della valvola.

SLI 18580 su www.tim-info.com/ita

Catene a rulli resistenti

con elevato carico di rottura

Rima (MI) presenta

una gamma di

catene a rulli resistenti

alla corrosione.

Questi prodotti

si distinguono

per la loro

buona resistenza

nel tempo e per il loro elevato carico di rottura. Le

catene a rulli resistenti alla corrosione (catene CR) vengono

impiegate in numerose applicazioni nella lavorazione

degli alimenti e dei generi voluttuari, nella produzione

di bevande, nelle macchine imballatrici della

tecnologia lattiero-casearia, negli impianti di pulizia e

in tutti i settori nei quali sussistono condizioni ambientali

umide ed aggressive quali, per esempio, gli impianti

di depurazione e compostaggio. Le catene CR si

distinguono per la loro buona resistenza chimica. La resistenza

alla corrosione è più duratura rispetto alle catene

rivestite in superficie. Le catene CR garantiscono,

in combinazione con una lubrificazione adeguata all'applicazione,

ottimi risultati in campo. Rispetto alle catene

in acciaio inossidabile, le catene CR forniscono valori

di resistenza nel tempo più elevati del 50% e valori

di carico di rottura superiori del 30%.

SLI 18581 su www.tim-info.com/ita SLI 18118


6 N° 9 • Settembre 2007

Ups per energia e gas

per la buona alimentazione dei carichi capacitivi

Per il mantenimento in sicurezza da ogni

perturbazione di rete del nuovo Data Center

della società, E.ON ha deciso di rivolgersi

ad Aros di Cormano (MI). Le esigenze

espresse dal cliente erano quelle di garantire

un'alimentazione di qualità dei

carichi capacitivi, tipica dei computer di ultima

generazione, e di ottenere allo stesso

tempo un rendimento degli UPS al di sopra

dei valori di mercato, al fine di ridurre

al minimo i costi di esercizio. Solitamente

in situazioni analoghe gli UPS installati esigono un sovradimensionamento

dell'impianto, Aros invece ha risposto alla richiesta

progettando una macchina in grado di alimentare questi tipi

di carico alla potenza nominale e con il rendimento richiesto.

SLI 18594 su www.tim-info.com/ita

DISTRIBUTORI PER FLUIDI

Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc.

Dal 1973, migliaia di applicazioni.

Apparecchi manuali

Per qualsiasi materiale fluido.

Tutti gli accessori pronti a magazzino

> Il sistema giusto che ottimizza

il lavoro, riduce i costi,

elimina gli scarti,

aumenta la produzione.

> Dosi da 0.01 cc, precise e

ripetitive, senza sgocciolii.

> Centraline di comando

predisposte per il dialogo

con i sistemi automatici.

NOVITÀ

Dosatura perfetta con

pompe volumetriche a vite

ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI

Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare

AVVITATURA

SALDATURA

Applicazioni

automatiche

DOSATURA

Valvola a palette orientabili

per la serie di compressori centrifughi

Ingersoll Rand di Vignate (MI) ha sviluppato

e brevettato un modello di valvola a palette

orientabili per la serie di compressori

centrifughi Centac. Se utilizzati nell'ambito

del campo di modulazione, ossia con

portate inferiori al valore massimo (generalmente

la condizione operativa di massima

efficienza), i dispositivi IGV consentono

un significativo risparmio energetico rispetto alle comuni valvole

a farfalla: fino al 9% a seconda della tipologia di compressore.

La riduzione del lavoro necessario nel processo di compressione

è ottenuta impartendo al flusso d'aria in ingresso una componente

di prerotazione nel senso di rotazione della girante. Posizionata

all'interno del diffusore, la nuova IGV elimina la necessità

di utilizzare una valvola a farfalla nell'ingresso aria.

SLI 18625 su www.tim-info.com/ita

Sistemi a spruzzo

Pompe per il

prelievo di

fluidi densi

dai fusti originali

Dosatori

volumetrici

Pompa

a vite

> Programmazione per

autoapprendimento

> Portata utensili: max 20Kg

> Ripetibilità: ± 0,01 mm

> Capacità della memoria:

255 programmi / 30.000 punti

> I/O: 16 ingressi - 16 uscite

> Area di lavoro fi no a

810x810 mm

Sistema a

pressione

SCARA JS

PER LAVORAZIONI

IN LINEA

RAGGIO DA 280 a 1000 mm

“O” 297x210 SLI 17283 01-07.indd su www.tim-info.com/ita

1 26-01-2007 11:41:04

Pressostati

con corpo in ottone

Elettrotec di Milano (MI) presenta

la serie PMN di pressostati regolabili

con attacchi faston 6.3x0.8, corpo

disponibile in ottone, acciaio tropicalizzato

ed acciaio inox AISI 303 o AI-

SI 316, membrana o guarnizione pistone

in NBR, FKM, EPDM, HNBR,

neoprene, silicone, filettature standard

1/8''BSPT - ⁄''BSPT-M10x1 (conico)

- 1/8NPT. Range di taratura

0.1...300bar. Temperatura di lavoro da

-25 °C a +140 °C (in funzione della

membrana/guarnizione). Contatti

NA/NC, portata contatti 0.5 (0.2)

A/48Vac. Protezione IP54 con cappuccio

CAP1 o CAP10.

SLI 18555 su

www.tim-info.com/ita

Calzature

di sicurezza

Air Liquide Welding di Milano (MI)

presenta le calzature di sicurezza

Weldline, marchio europeo di strumenti

e accessori di protezione individuale

per la saldatura. L'Azienda

propone, oltre agli 8 modelli tradizionali

con lamina e con puntale in acciaio,

anche 4 nuovi modelli con puntale

in composit per una maggiore

leggerezza della calzatura, e con lamina

in fibra, per una maggior flessibilità

della stessa: Basket top WL, Footing

top WL, Rugby top WL, Pentathlon

top WL sono i modelli realizzati,

che abbinano un design esclusivo

a materiali di ultima generazione.

SLI 18593 su

www.tim-info.com/ita

Graphic controller

con potente CPU a 32 bit

Fujitsu Microelectronics di Basiglio

(MI) presenta il dispositivo MB86R01

"Jade", il primo componente di una

famiglia di controller grafici destinati

ad applicazioni grafiche embedded

high-end per il settore automobilistico.

Jade è il primo dispositivo

System-on-Chip (SoC) di Fujitsu a

incorporare il potente core a 32 bit

ARM926EJ-STM insieme al sofisticato

processore grafico "Coral PA"

della stessa Fujitsu. Basato sulla

tecnologia di processo CMOS a 90

nm sviluppata da Fujitsu, il chip Jade

è ottimizzato per applicazioni che richiedono

prestazioni di calcolo

elevate e sofisticate funzionalità grafiche

SLI 18597 su

www.tim-info.com/ita


Sistema

per la gestione informatica

Vision Automation di Cesano Boscone

(MI) presenta la nuova versione di

Idus Is, il sistema per la gestione informatica

delle informazioni e della

documentazione relativa agli asset di

impianto, integrato con un completo

sistema informativo di gestione della

manutenzione. La struttura del

programma è stata sviluppata grazie

all'esperienza di numerosi tecnici e

consulenti che svolgono attività operative

e di manutenzione. Questo

prodotto è utile per differenti necessità

operative nelle aziende produttive.

SLI 18598 su

www.tim-info.com/ita

Schermi tattili

a prova di vandali

3M Touch Systems di Monza (MI)

presenta degli schermi tattili capacitivi

ToughTouch per applicazioni nei

chioschi self-service e nei bancomat.

Gli schermi tattili capacitivi MicroTouch

ToughTouch II di 3M si prestano in modo

ottimale a queste difficili applicazioni

in virtù dei miglioramenti ottenuti

nella resistenza all'usura, trasparenza

e resistenza agli urti. Questi

prodotti sono ideali per le applicazioni

non presidiate, soggette ad

atti vandalici, per le quali la resistenza

agli urti è un requisito fondamentale.

I nuovi schermi sono conformi

agli standard di sicurezza UL

60950.

SLI 18599 su

www.tim-info.com/ita

Azionamenti

per le fasi di frenatura

Lenze Gerit (MI)

presenta 340XRi,

680XRi e 1220Xri,

degli azionamenti

progettati per

recuperare energia

in rete durante

le fasi di frenatura.

Inoltre non richiedono

sistemi

di accumulo energetico,

resistenze

di dissipazione o

ponti addizionali. Si tratta di una

caratteristica importante in un periodo

in cui molta attenzione è riposta

sul risparmio energetico. Gli azionamenti

in corrente continua, rigenerativi

a 4 quadranti costituiscono

un sistema estremamente efficiente

di utilizzo dell'energia, in grado di inviare

in rete l'energia frenante e riducendo

in tal modo la corrente richiesta.

SLI 18622 su

www.tim-info.com/ita

Ghiere per molteplici applicazioni

con dispositivo di regolazione con gancio

Veba Group di Modena (MO) presenta

una serie di ghiere YT per molteplici

applicazioni. Questi prodotti

sono composti da un dispositivo di regolazione

con gancio in ghiera in

grado di penetrare adeguatamente

nel canale di ancoraggio dei tubi di

piccolo e di grande spessore; hanno

un riconoscimento dal profilo unico

della lavorazione esterna; un effetto stop-tubo che consente un

rapido montaggio; una dentatura interna studiata appositamente

per i tubi termoplastici; un ultimo dente per proteggerli dagli

agenti atmosferici stop to weather; un profilo sprovvisto di bave;

una lunghezza non maggiore dell'inserto dopo la pressatura ed

hanno superato i test secondo norme ISO, EN, DIN e SAE.

SLI 18551 su www.tim-info.com/ita

SLI 17299 su www.tim-info.com/ita

Tubi rigidi sagomati

realizzati con materiali standard

Cuscinetti di Super Precisione

per Alte Velocità Serie ROBUST

NSK ha sviluppato la serie Robust per incrementare i limiti di velocità e precisione,

impiegando i più innovativi metodi di analisi ed i migliori materiali.

La serie Robust, disponibile anche in versione con tenute laterali (schermi),

garantisce eccellenti performance ed in particolare:

. bassa generazione di calore

. migliore stabilità dimensionale alle alte temperature

. minori vibrazioni alle alte velocità

I prodotti di punta della nuova serie sono:

. Robust versione X, cuscinetti a sfere a contatto obliquo dalle prestazioni elevate,

con anelli in acciaio SHX e sfere in ceramica.

. Spinshot versione XE adatto per applicazioni con lubrifi cazione aria-olio,

con anelli in acciaio SHX e sfere in ceramica.

. Robust versione RX, cuscinetti a rulli cilindrici ad una corona di rulli per altissime

velocità, con anelli e corpi volventi in acciaio SHX e gabbia in resina PEEK.

Per informazioni contattare il nostro servizio tecnico-commerciale.

N° 9 • Settembre 2007 7

Olmark di Lentigione di Brescello

(RE) presenta una serie di tubi rigidi

sagomati e raccordati da disegno

o a campione conformi al capitolato

tecnico del cliente. Questi

prodotti vengono realizzati con materiali

standard quali: acciaio ST37.4,

AISI 304, 316, bundy e rame rispondenti

ai requisiti ISO, SAE, e DIN. Il sistema di raccordatura può essere

personalizzato o standard, con lavorazione di rastrematura,

bordatura, premontaggio o saldobrasatura ossiacetilenica a TIG o

a MIG. Il tubo può essere sottoposto a protezione superficiale con

verniciatura, trattamento di cataforesi o zincatura, collaudato in

pressione e flussato per garantire le caratteristiche prestazionali

e l'eliminazione delle impurità interne.

SLI 18552 su www.tim-info.com/ita


8 N° 9 • Settembre 2007

Finecorsa di posizione

contraddistinti da moduli combinabili

I finecorsa di posizione, presentati

da Schmersal di Borgosatollo

(BS) sono contraddistinti

da moduli che si lasciano

combinare liberamente.

L' esecuzione è composta da

sei corpi diversi (in tre diverse

misure, ognuno di plastica e metallo) e da più di 20 azionatori,

oltre alle più svariate varianti di contatti, in modo da poter avere

più di 100 possibilità di combinazioni. Questa molteplicità di possibilità

sarà sicuramente di buon aiuto agli ingegneri, dal momento

che i finecorsa di posizione vengono utilizzati come dispositivi

universali in tutta l' automazione. Le misure di fissaggio dei nuovi

finecorsa, ai sensi della EN 50041 e 50047 permettono l' integrazione

ed installazione degli stessi nei sistemi già in essere.

SLI 18628 su www.tim-info.com/ita

SLI 17111 su www.tim-info.com/ita

Gruppo di continuità

per dare affidabilità ai dispositivi di sicurezza

Le utenze sensibili e vitali "mission critical"

sono in aumento: in modo particolare è

necessario garantire la massima affidabilità

ai dispositivi per la sicurezza (elettromedicali

in primo luogo). Dialog Dual di Riello

UPS di S. Pietro di Legnago (VR) rappresenta

una soluzione adatta a questi scopi. La

gamma è stata estesa fino a 10 kVA, pertanto

ora le taglie disponibili sono: 3,3; 4; 5; 6;

8; 10 kVA, con tecnologia on line a doppia

conversione (VFI). Con le configurazioni

mono/monofase e tri/monofase, Dialog

Dual si distingue, inoltre, per la flessibilità dell'installazione e la

facilità d'uso. L'UPS può, infatti, essere installato a pavimento

(tower) o su armadio rack per applicazioni networking.

SLI 18679 su www.tim-info.com/ita

Sistemi

di interconnessione

Siam Telecom di Lomagna (LE) presenta

cablaggi coassiali per applicazioni

in dispositivi elettronici, apparati

telematici che prevedono moduli

GSM e GPS, per installatori e per discese

d'antenna. Per quanto concerne

l'applicazione nei dispositivi elettronici

ed apparati telematici i cablaggi

rientrano principalmente in tre

macro famiglie: cavi flessibili, particolarmente

indicati per effettuare

connessioni sia all'interno che all'esterno

di apparati; cavi conformabili,

ovvero cablaggi che prevedono

l'utilizzo di differenti tipi di connettori;

cavi semirigidi dove i connettori

utilizzabili sono di diverse tipologie.

SLI 18623 su

www.tim-info.com/ita

Cablaggi in plastica

con doppia guaina

Compel Electronics di Cornate D'Adda

(MI) presenta cablaggi in fibra

plastica con connettori JIS FO5 / FO7.

Questi cavi hanno attenuazioni tipiche

di 0.18 dB/m alla lunghezza d'onda

di 650 nm e, grazie allo loro

struttura con doppia guaina ed elemento

di rinforzo in kevlar (il diametro

esterno del cavo è 6.0 mm), sono

in grado di offrire, rispetto ai cavi standard

con singola guaina, una migliore

stabilità delle prestazioni ottiche

in condizioni di piegatura del

cavo ed una durata superiore per

impieghi in ambienti ostili. Su richiesta

sono disponibili versioni con cavi

multipli e protezioni speciali.

SLI 18636 su

www.tim-info.com/ita

Pompe

per diverse applicazioni

P.M.P.O. offre un'ampia gamma di

modelli di pompe oleodinamiche,

destinate ad applicazioni quali:

- alimentazione gruppi di potenza

(centraline, pistoni);

- lubrificazione;

- smaltimento oli e rabbocco serbatoi.

Questi modelli sono caratterizzati

da:

- dimensioni ridotte ( = 6 cm);

- pressioni fino a 100 bar;

- velocità di rotazione fino a 6000 giri/minuto;

- silenziosità.

SLI 18663 su

www.tim-info.com/ita


Un sistema modulare di manipolazione che,

nell'ambito della costruzione di macchine industriali,

permette di costruire e montare in modo sicuro,

facile ed economico, mediante un’innovativa

tecnologia di collegamento.

Afferrare, sollevare, ruotare, posizionare e deporre: i compiti

dei sistemi di manipolazione sono tanto semplici da

descrivere, quanto complessi da tradurre in pratica. In

questo settore i componenti devono essere realizzati su

misura per ogni singola applicazione ed il costruttore

può impiegare moduli completi soltanto in rari casi. Con

il sistema camoLINE, Rexroth offre ai propri clienti un

punto di partenza intelligente in grado di risolvere il dilemma.

L'utente può infatti combinare fra loro assi

elettromeccanici e pneumatici per svolgere i più diffusi

compiti di manipolazione, grazie a un'innovativa

tecnologia di collegamento. Non sono così più necessari

gli sforzi per la costruzione e il montaggio di applicazioni

Pick-and-Place, di portali lineari e tridimensionali.

Per rendere più semplice la costruzione della struttura

base dell'impianto, composta da profilati in alluminio

di lunghezza sino a 4.000 mm, appaiono appositi

fori di centraggio. Tramite questi anelli di centraggio,

l'utente può collegare i singoli componenti del

sistema modulare in funzione della geometria scelta e

senza necessità di registrazioni. In questa fase, appositi

elementi di supporto angolari agevolano il montaggio

di precisione. Questa soluzione rende ad esempio

superfluo il laborioso allineamento dei singoli elementi

che solitamente viene effettuato quando si monta una

linea. I collegamenti garantiscono un montaggio preciso

anche nel tempo, requisito indispensabile per un

elevato grado di produttività e affidabilità. La nuova tecnologia

Rexroth camoLINE inoltre, sostituisce gli elementi

adattatori necessari per i sistemi di manipolazione dai

requisiti di precisione più impegnativi. Sui profilati in

alluminio utilizzati per costruire la struttura di base dell'impianto,

possono essere montati gli assi lineari Rexroth,

direttamente o mediante elementi di collegamento

standardizzati. In questa fase è possibile scegliere libe

Sensore di visione con touch-screen

con funzioni di controllo, di comunicazione e di supporto

Omron di Milano (MI) presenta un sensore di visione ZFX

caratterizzato da facilità di utilizzo. Oltre all'ormai noto

sensore di visione ZFV, è infatti ora disponibile anche

lo ZFX che, tramite il suo touch-screen da 3,5 pollici, offre

un metodo facile ed intuitivo per impostare la sua

vasta gamma di funzioni di controllo, di comunicazione

e di supporto. Lo ZFX è disponibile con funzioni a colori e monocromatiche, tutte

dotate di videocamere di alta qualità. Questo prodotto è caratterizzato da un sistema

di visione estremamente intuitivo grazie all'interfaccia utente "teach & go"; da un

touch monitor LCD integrato per la configurazione e la visualizzazione immediate.

SLI18435 su www.tim-info.com/ita

Filtri di controllo a sede obliqua

ccon setaccio a maglia fine in acciaio al nichel-cromo

Klimit di Povolare di Dueville (VI) presenta il Filtro Herz, un

filtro a sede obliqua con setaccio a maglia fine in acciaio al

nichel-cromo. Il controllo sulla qualità dell'acqua in entrata

è infatti, nella maggior parte dei casi, garanzia di durata

ed efficienza nel funzionamento degli impianti. Il filtro

in ottone con finitura gialla e manicotti filettati femmina ha

un'estrema facilità di pulizia. Questo strumento è disponibile

in due versioni: con setaccio maglie 0,4 mm o 0,75 mm; ha una temperatura massima

di esercizio di 110°C e sopporta pressione fino a 10 bar. Questo prodotto trattiene

infine particelle e impurità.

SLI 18600 su www.tim-info.com/ita

Ien Eye: Sistema di manipolazione N° 9 • Settembre 2007 9

L'automazione delle apparecchiature di manipolazione

è sempre stata uno degli aspetti meno

standardizzati. CamoLINE di Rexroth raggruppa

sistemi lineari, motori, minislitte pneumatiche,

moduli rotanti e pinze armonizzando tutti i

componenti.

Rexroth Bosch Group

Sistema di manipolazione

- LA GAMMA DI COMPONENTI PNEUMATICI HA

COME ELEMENTO LINEARE PRIMARIO LE MINI

SLITTE DELLA SERIE MSC CHE GRAZIE AL LORO

IMPIEGO IN ASSOLUTA LIBERTA’, POSSONO ESSERE

ACCOPPIATE DIRETTAMENTE AI MODULI LINEARI

ELETTRO-MECCANICI.

- I MODULI LINEARI ELETTROMECCANICI DELLA

SERIE COMPACT SONO DISPONIBILI CON AZIONA-

MENTO A VITE A SFERE, DALL’ELEVATA PRECISIONE

DI POSIZIONAMENTO O A CINGHIA DENTATA.

PER ALTE VELOCITA’ DI ESERCIZIO.

ramente grazie alle quote di accoppiamento identiche,

fra unità di azionamento pneumatiche o elettriche.

L'operazione di presa conclude poi il ciclo del sistema

di automazione ed è effettuata dalle pinze GSP che Rexroth

propone in un'ampia gamma: parallele, radiali,

angolari a due o tre dita. La connessione dei componenti

è efficace e veloce: il sistema di connessione prevede

l'accoppiamento mediante delle bocche in acciaio che

si innestano nei fori dei componenti elettro-pneumatici.

L'offerta del sistema modulare Rexroth si completa

con la gamma di attuatori pneumatici integrabili nel

programma di assemblaggio diretto. La rotazione del

pezzo da prelevare è svolta dall’attuatore rotante Rexroth

della serie RCM. L’operazione di presa conclude

poi il ciclo del sistema di automazione ed è effettuata

dalle pinze GSP che Rexroth propone in un’ampia gamma:

parallele, radiali, angolari a due o tre dita. La connessione

dei componenti è efficace e veloce: il sistema

di connessione prevede l’accoppiamento mediante delle

bocche in acciaio.

SLI 18672 su www.tim-info.com/ita

Trovare fornitori di grande qualità non deve essere

un gioco d’azzardo.

Cerca nel mondo, vai a...

www.thomasglobal.com

SLI 17630 su www.tim-info.com/ita

Accedi a migliaia di fornitori industriali

nel “mondo” in modo facile e veloce con

Thomaglobal.com

State spendendo sempre più tempo in internet cercando fonitori

industriali, per poi non trovare ciò che cercate? Potete

veramente permettervi di giocare d’azzardo con i risultati di

ricerca che potrebbero presentare i fornitori ed i servizi di cui

non avete bisogno? Thomasglobal.com offre a compratori ed

ingegneri i dati di contatto su migliaia di fornitori industriali nel

mondo.

Risparmia tempo e trova il prossimo fornitore che ti

serve sul Thomasglobal.com.

Connecting Industrial Buyers and Suppliers

Worldwide

COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE

E ASSEMBLAGIO :

➢ CERAMICA DI QUALITA

➢ ZAFFIRO, RUBINO,

QUARZO, VETRO

➢ CARBURO DI TUNGSTENO

➢ ACCIAIO INOSSIDABILE

➢ ORO E PLATINO

➢ COMPONENTI

COMPLETAMENTE MONTATI

SLI 18478 su www.tim-info.com/ita










SLI 18145 su www.tim-info.com/ita





RUBIS PRECIS

25140 CHARQUEMONT

FRANCE

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27

E-mail : rubis@rubis-precis.com

Web Site : www.rubis-precis.com


10 N° 9 • Settembre 2007

Pompe pneumatiche

a doppia membrana in

plastica e metallo

Tech magpm

• Portata : fino a 900 l/min

• Attacchi da:1/4”-3/8”-1/2”-1”-11/2”-2”-3”

• Pressione differenziale : fino a 8 Bar

• Temperatura del liquido : fino a 93 °C

• Viscosità : fino a 20.000 CpS

La varietà dei materiali costruttivi e

la possibilità di utilizzare sia valvole

a sfera che valvole a largo passaggio

permettono di trattare liquidi

di ogni tipo anche fortemente

caricati e ad alta viscosità

Nuova

valvola

a grande

passaggio

Techma GPM S.r.l. - Via Trento, 33 Int.9

Passirana di Rho (MI) Tel. + 39 02 931 30 67/26 Fax + 39 02 931 28 75

Internet : http : www.techmagpm.com E-mail : info@techmagpm.com

SLI 17551 su www.tim-info.com/ita

SERIE

56

• Possibilità di fissaggio con aletta e connessione tramite Faston 187, 4.8x0.5 mm

• Bobina AC o DC

• Pulsante di prova bloccabile e indicatore meccanico

• Contatti senza Cadmio (versione standard)

• Disponibile versione RT III (lavabile)

• Montaggio su zoocoli serie 96 o fissaggio con speciali adattatori;

con alette o per barra 35 mm (EN 50022)

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004

SLI 16985 su www.tim-info.com/ita

Relè di potenza 12 A

Con 2 o 4 contatti, montaggio ad innesto

su zoccolo oppure su circuito stampato

Produttore di relè e temporizzatori dal 1954

FINDER S.p.A.

10040 Almese (TO)

Tel 011.934 6211

Fax 011.9359079

®

catalogo on-line

www.finder.it

Termometri digitali elettronici

per misure di precisione ad ogni temperatura

Tekkal (MI) presenta dei termometri elettronici digitali portatili

T8303 a termocoppia "K". Linearizzati su tutta la scala (per misure

di precisione ad ogni temperatura), con risoluzione = 0,1 C (da -50

a +199,9 C) e = 1 C (da 200 a 1.150 C) ed a commutazione automatica

di campo. Questi prodotti hanno un guscio in gomma e cifre grandi

(h = mm 12,7) e chiare in ogni condizione di luce (LCD). Le sonde

termiche, interscambiabili istantaneamente, sono disponibili in numerosi

modelli, per superfici e ad immersione in aria, acqua e fluidi

vari, pronte o su specifiche. Dimensioni termometro = mm 146 x

75 x 28, peso = g 175.

SLI 18620 su www.tim-info.com/ita

Encoder incrementale a uscita sinusoidale

per l’installazione integrata in servomotori, brushless, motori

Lika di Carrè (VI) presenta l'encoder incrementale CB59

della gamma Rotapuls. Grazie alle sue caratteristiche questo

prodotto è ideale per l'installazione integrata nei servomotori,

nei brushless e nei motori in generale. Il

CB59 è un encoder ad uscita sinusoidale, con risoluzione

massima di 2048 PPR. Lo strumento, che gode di grado

di protezione IP40, è utilizzabile in ambienti di lavoro

dove le temperature sono elevate (-20°C + 100°C) e soprattutto nei sistemi sottoposti

a urti o vibrazioni. L'encoder è realizzato con l'uscita cavo radiale/assiale, progettata

per permettere l'installazione direttamente all'interno del motore.

SLI 18675 su www.tim-info.com/ita

Accumulatori con membrana sostituibile

per i campi dell’industria chimica, petrolchimica e farmaceutica

Saip di Opera (MI) presenta degli accumulatori con membrana

sostituibile serie L/LAV Inox con corpo in acciaio inox

AISI 316 saldato, massima pressione di servizio pari a

150 bar e volume in cm∆ di 100 - 12.000. Saip presenta

inoltre altri prodotti come smorzatori di pulsazioni sterilizzabili, passanti, a doppia membrana

per il settore alimentare e farmaceutico; smorzatori di pulsazioni ed accumulatori

adatti per fluidi ad alta viscosità; smorzatori di pulsazioni ed accumulatori con

segnalatori di rottura membrana per applicazioni con fluidi di processi pericolosi; attenuatori

di rumorosità; sistemi di regolazione automatica della pressione precaria ed

accumulatori a pistone e a sacca singoli e installati in batteria.

SLI 18696 su www.tim-info.com/ita

Pompe oleopneumatiche

per l’alimentazione dei circuiti ad alta pressione

Enerfluid di Ponte S. Marco (BS) presenta delle pompe oleopneumatiche

disponibili in due modelli con mandata in doppio effetto;

pressione massima aria di 8 bar; pressione di esercizio da 192

a 325 bar; funzionamento con linea d'aria da 3 a 8 bar impiegate

per l'alimentazione di circuiti ad alta pressione ed ideali per il

comandi di: cilindri a doppio effetto, a corsa breve, moduli o attrezzature

con cilindri multipli a semplice effetto o piccole pressette

per piegare, forare, marcare, laminare, tranciare, punzonare e ricalcare. L'Azienda

progetta e realizza componenti per il bloccaggio, la produzione e l'assemblaggio

con l'impiego della forza oleopneumatica per azionare dispositivi o attrezzi.

SLI 18701 su www.tim-info.com/ita

Software di gestione

per mantenere e controllare gli ambienti di calibrazione

Gesensing di Rho (MI) presenta un software di gestione delle

applicazioni di calibrazione, l’Intecal for Industry progettato

per mantenere e controllare gli ambienti di calibrazione

richiesti dalle applicazioni metrologiche. Il prodotto è compatibile

con tutta la gamma di calibratori documentabili e può

essere utilizzato per validare trasmettitori di processo, sensori,

indicatori, registratori ed altri vitali strumenti di misura. Tale prodotto fornisce

ai clienti un robusto sistema software di gestione delle calibrazioni ed è il naturale completamento

della linea di calibratori portatili. Il manufatto consente all'utilizzatore di

automatizzare ulteriormente le sue attività di calibrazione.

SLI 18702 su www.tim-info.com/ita

Relè di potenza con due contatti in scambio

e disponibile in tre versioni diverse

Finder di Almese (TO) presenta un relè elettromeccanico

di potenza Serie 66 dotato di due contatti in scambio da

30 A 250 V AC1 e disponibile in tre versioni: per montaggio

su circuito stampato con terminali biforcati; con alette

di fissaggio in testa a terminali Faston 250 (6.3 x 0.8 mm);

con adattatore barra 35 mm (EN 50022) a terminali Faston

250. Tutte le versioni sono disponibili sia con bobina in AC

che in DC, con alimentazioni da 6 a 240 V AC e da 6 a 125 V DC, e con variante contatti

senza Cadmio. La separazione in aria e di strisciamento di 8 mm tra bobina e contatti

garantisce il doppio isolamento tra i due circuiti.

SLI 18772 su www.tim-info.com/ita


Giunti flessibili

ad elevata rigidità torsionale

Getecno di Genova (GE)

presenta dei giunti flessibili

ad elevata rigidità torsionale.

I giunti della serie

F presentano sei fasci (principi

elicoidali), in due gruppi

di intagli a spirale. I fasci

sono più corti e presentano

un angolo d'elica

più netto che rende i giunti della serie F più resistenti

al carico ed in grado di offrire una capacità di coppia

superiore. Tali caratteristiche rendono questi giunti

particolarmente adatti ad applicazioni leggere di trasmissione

di potenza quali i servomotori o come madrevite

in sistemi di controllo del movimento La serie F di

giunti a elevata rigidità torsionale Ruland viene proposta

in cinque diverse grandezze, con diametri esterni da

15,9 mm (5/8") a 38,1 mm (1 fi"). La gamma dei diametri

di foratura va da 5 mm (3/16") a 19 mm (fl"). Sono

disponibili sia nella versione con grado radiale di fissaggio,

sia a morsetto. Gli elementi della serie F vengono

prodotti in alluminio e in acciaio inox. Oltre alla maggiore

resistenza alla corrosione, i giunti in acciaio inox

garantiscono una rigidità torsionale superiore rispetto

alle versioni in alluminio.

SLI 18588 su www.tim-info.com/ita

Termocamere palmari

per la versione termica con messa a fuoco

Eurotron Instruments

di Sesto San Giovanni

(MI) presenta una serie

di termocamere palmari

progettate per la

visione termica. Questi

manufatti producono

immagini ad alta

qualità nell'infrarosso e nel visibile. Particolare cura è

stata posta agli innumerevoli aspetti del progetto permettendo

di realizzare uno strumento termografico. Pesa

solamente 0.9 kg ed ha un corpo ergonomico ed un

ottica articolata "IR Eyeball" per consentire la massima

comodità anche quando si devono osservare oggetti in

posizioni non facilmente accessibili. La termocamera è

dotata di una messa a fuoco motorizzata regolabile con

un comodo Joystick e di un pratico pulsante per la cattura

dell'immagine. L'ampio display "touchscreen" antiriflesso

rende ancora più semplice le attività di ispezione

e le funzioni di archiviazione e di elaborazione

dell'immagine direttamente sulla Hotshot. Le immagini

a 12-bit sono memorizzate in formato radiometrico

(ogni pixel contiene anche il valore di temperatura) e

possono essere trasferite sul PC con il software ed il cavo

USB in dotazione.

SLI 18614 su www.tim-info.com/ita

Serie MC2 – Strumenti pratici per la calibrazione in campo.

SLI 17171 su www.tim-info.com/ita

Scheda di interfaccia

per il mercato delle applicazioni mobili

Goma Elettronica di Torino

(TO) presenta la prima

scheda di interfaccia GSM-

R/GPS per il mercato delle

applicazioni mobili.

Questa scheda CompactP-

CI in formato 3U è garantita

in range di temperatura

esteso (-40, +85)

ed è sigillata contro umidità e polvere. La conformità

RoHS e la disponibilità sino almeno al 2012 la rendono

un scelta sicura per i prossimi anni. La F210 è una robusta

scheda in formato 3U che combina GSM-R/GPS/UART

in un singolo slot. Lo standard GSM-R (GSM-Rail) è nato

per garantire comunicazioni in sicurezza in area

ferroviaria. La F210 utilizza un ricevitore GSM multi band:

EGSM 900, GSM 1800 e gli equivalenti USA GSM 850 e

GSM 1900. Il ricevitore GPS a 12 canali GPS/AGPS è

particolarmente sensibile, la sua integrazione con il

GSM consente di inviare periodicamente la posizione del

mezzo via SMS. Oltre ai moduli GPS/GSM opto isolati,

la F210 ha due porte seriali configurabili RS232, RS422

o RS485. La Fpga a bordo può essere utilizzata per

realizzare in hardware porte seriali aggiuntive o per gestire

bus di campo come CAN o IBIS.

SLI 18592 su www.tim-info.com/ita

ASSICURATE LA VITA DEI

VOSTRI COMPONENTI

Cornice

pannello

Valigia di

protezione PELI

Schiuma

personalizzata

Calibratori MC2

La serie MC2 comprende tre calibratori portatili differenti. MC2

è un calibratore portatile compatto e facile da usare. MC2 è

dotato di grande display grafi co, interfaccia con menu e tastiera

numerica completa.

Caratteristiche principali:

• 3 versioni:

- Calibratore di Pressione/Elettrico MC2

- Calibratore di Temperatura/Elettrico MC2

- Calibratore multifunzione MC2

• Moduli di pressione interni / esterni

• Dimensioni e design compatti

• Facilità d’uso

www.beamex.com

info@beamex.com

N° 9 • Settembre 2007 11

PROTEZIONE PER OGNI GRANDEZZA

TM

PELI

Consultate il nostro catalogo di 40 Valigie Peli indistruttibili e

a tenuta stagna per trovare quella che si adattata alla

perfezione alle vostre apparecchiature. Non importa se userete

la schiuma Pick 'N Pluck o i divisori di

schiuma personalizzata, essi avvolgeranno i

vostri oggetti per assicurarvi che resteranno

al loro posto, totalmente intatti e funzionali.

Potete proteggere anche le vostre

apparecchiature elettroniche installando

un pannello interfaccia grazie al nostro

sistema di montaggio di pannelli. Inoltre è

possibile aggiungere a qualsiasi valigia decalcomanie o etichette

metalliche personalizzate con il vostro logo.

Non vi limitate a qualcosa di “abbastanza buono”. Cercate la

perfezione per proteggere le vostre apparecchiature!

PELI

You break it, we replace it... forever.

Distribuiamo in Italia. Contattateci

PELI PRODUCTS, S.A. C/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel +34 93 467 4999 • Fax +34 93 487 7393 • marketing@peli.com • www.peli.com

SLI 19004 su www.tim-info.com/ita

Valigia per armi

con due impugnature di larghezza doppia

Peli Products di

Adro (BS) presenta

la valigia per armi

1780W. Pensata per

la mobilità di una

sola persona, la valigia

per armi 1780W

possiede due impugnature

di larghezza

doppia e un doppio

set di ruote di poliuretano con cuscinetti a sfera in

acciaio inox e raccordi in nylon per una durata di traino

estesa. Questo prodotto è caratterizzato da una

sbarra diagonale a carica veloce richiudibile e da un inserto

formato in modo rotatorio per assicurare e proteggere

fino a 12 armi. Con 230 litri circa di spazio

utile, la valigia vanta una valvola integrata di regolazione

manuale della pressione per eliminare le chiusure

dovute al vuoto ed un indicatore di umidità (con segnale

visibile) per proteggere dalla condensazione.

Inoltre le valigie 1780 sono disponibili in versione da 10

fucili con schiuma personalizzabile di qualità superiore

(comprendono sbarra diagonale richiudibile, valvola

di regolazione manuale della pressione ed indicatore

di umidità).

SLI 18596 su www.tim-info.com/ita

Calibratori portatili

Stazioni di lavoro

Software di calibrazione

Servizi professionali

Soluzioni industriali

TM


12 N° 9 • Settembre 2007

Analizzatore digitale

con batteria di valvole a due vie

Testo di Settimo Milanese

(MI) presenta

l'analizzatore digitale

testo 523 della

linea per la manutenzione

e la calibrazione

degli impianti

di refrigerazione e delle pompe di calore. E' dotato

di batteria di valvole a 2 vie e due sonde di pressione.

L'indicatore di livello integrato nello strumento,

consente, grazie alla retroilluminazione, di controllare

il flusso dei gas durante il riempimento dell'impianto.

La robusta custodia in gomma protegge lo strumento

da urti e cadute. Nello strumento sono memorizzate le

curve di 30 refrigeranti. Questo prodotto è in grado di

soddisfare qualsiasi esigenza di misura sugli impianti di

refrigerazione. Grazie ai sensori di pressione integrati

nell'analizzatore e alla misura parallela della temperatura,

non è più necessario l'utilizzo di diversi strumenti.

Tutti i refrigeranti sono selezionabili premendo solamente

un tasto; un ampio display è retroilluminato per

una lettura ottimale delle misure; una sonda termometrica

è collegabile per il calcolo in tempo reale di surriscaldamento/sottoraffreddamento;

un indicatore di livello

è illuminato per monitorare il riempimento.

SLI 18624 su www.tim-info.com/ita

Catalogo tecnico-commerciale

per raggruppare l’intera produzione

Transtecno di Anzola Emilia (BO) presenta il proprio catalogo generale.

In questa raccolta tecnico-commerciale, che sostituisce i precedenti

cataloghi Geartecno 0306 e Minitecno 1804, è raggruppata l'intera

produzione, eccezion fatta ovviamente per i progetti speciali. Il nuovo

catalogo implementa altresì la precedente documentazione, includendo

la nuova serie di riduttori coassiali CMG e aggiornando alcune

sezioni leggermente modificate in questi ultimi mesi di lavoro. In Aprile

inoltre l'Azienda ha lanciato il logo aziendale: una rivisitazione dell'ormai

precedente logo Transtecno attualizzato in funzione della

struttura del prodotto e dell'azienda stessa.

SLI 18852 su www.tim-info.com/ita

Technology is always moving

We move innovation

Our represented brands

A Delta Line Company

www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com

SLI 17844 su www.tim-info.com/ita

Stazione di energia

per acquisire, elaborare tutti i consumi

GMC-Instruments di Biassono

(MI) presenta Smartcontrol:

una stazione

di energia che permette

di acquisire, elaborare

e memorizzare tutti i tipi

di consumo energetico

in modo intelligente.

Nella famiglia di strumenti

ECS (Energy Control System), che concorrono a

realizzare i sistemi per il controllo dell'energia, Questo

prodotto si posiziona tra i datalogger serie MSL a 4 canali

e le stazioni di energia serie U160X a 64 canali. L'unità

offre un campo di utilizzo a 360 gradi, andando incontro

alle esigenze di misura e acquisizione delle

aziende di medie dimensioni, sia del settore industriale,

sia del settore terziario/commerciale. Il manufatto

dispone di vari canali per ricevere localmente i valori dai

contatori di energia, i segnali di stato e i segnali di misura

e di temperatura: 24 canali d'ingresso diretti; 8 canali

digitali; 8 canali analogici programmabili; 8 canali

di temperatura. Le interfacce, con protocollo Modbus

e M-bus, consentono di acquisire i valori di consumo e

di misura con gli strumenti che presentano questa tipologia

di comunicazione.

SLI 18629 su www.tim-info.com/ita

Realizzare progetti in tutti

gli innumerevoli settori

dell’automazione.

È questo il nostro impegno, nei

confronti dei nostri clienti:

una dedizione costante, per

proporre una gamma di proposte

di altissimo livello qualitativo.

Perché solo andando incontro e

a volte addirittura anticipando

le esigenze di domani, è possibile

incrementare, giorno dopo

giorno, il livello tecnologico della

nostra offerta.

SpeedyLINE @

SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H

Valvole termostatiche

per impianti di climatizzazione invernale

Con l'entrata in vigore della

Finanziaria 2007, diventa obbligatorio

per nuove realizzazioni

o sostituzioni l'installazione

di valvole termostatiche

a bassa inerzia termica per

impianti di climatizzazione

invernale con potenza nominale

del focolare inferiore a

100KW. Klimit di Povolare di

Dueville (VI) presenta le valvole

termostatiche Herz. Queste prodotti, sottoposti a costanti

controlli di qualità e ripetuti collaudi, sono provvisti

di una testa termostatica dotata di un sensore capace

di rilevare la temperatura dell'aria. Il sensore contiene

un liquido sensibile alle variazioni di temperatura,

così che se la temperatura aumenta il liquido si

espande azionando un pistone che provoca l'avanzamento

dell'otturatore verso la sede della valvola chiudendo

il passaggio dell'acqua nel radiatore. Viceversa, se

la temperatura diminuisce, il passaggio riprende. Questo

meccanismo regola il flusso d'acqua nella quantità

minima necessaria per mantenere costante la temperatura

impostata e consente un risparmio energetico che

può arrivare fino al 20%.

SLI 18634 su www.tim-info.com/ita

Nuovi builder per creare algoritmi

per applicazioni industriali basate su tecnologie Java o .NET

The MathWorks di Torino (TO) presenta oggi due Matlab® Builder

che consentono agli sviluppatori di applicazioni di creare algoritmi

in Matlab e di incorporarli in applicazioni industriali basate

su tecnologie Java o .NET senza dover pagare royalty. I nuovi

builder eliminano il processo di ricodifica di un algoritmo

creato in MATLAB in linguaggio Java o .NET dispendioso in termini

di tempo e soggetto ad errori. Con entrambi i builder, progettisti

e scienziati possono sfruttare il linguaggio di alto livello, le funzioni tecniche

e gli strumenti di visualizzazione presenti in MATLAB per creare prototipi in modo efficiente

e svilupparne gli algoritmi.

SLI 18854 su www.tim-info.com/ita

Robot antropomorfo dall’elevato sbraccio

per l’utilizzo in ambito industriale

Fanuc di Arese (MI) ha presentato un robot progettato espressamente

per l'impiego in ambito alimentare. Fanuc M-430iA/2F

è caratterizzato dall'elevato sbraccio (900mm) e dalla flessibilità

della configurazione a 5 assi che permette di inscatolare sia in

cartoni posizionati in verticale che in orizzontale. L'Azienda ha

utilizzato una struttura che consente al robot di lavorare in configurazione

standard o a braccio capovolto e permette di arrivare

a coprire un'area con un diametro fino a 1800 mm. Il robot può

essere installato a terra, a parete e anche capovolto facilitando l'accesso all'isola per

le normali operazioni o per interventi di manutenzione.

SLI 18855 su www.tim-info.com/ita

Servovalvole e servoattuatori miniaturizzati

realizzati appositamente per le vetture di Formula 1

Moog di Casella (GE), specializzata nella progettazione,

produzione e commercializzazione di soluzioni per il controllo

del movimento, in particolare servosistemi elettroidraulici

ed elettromeccanici, controllori elettronici

e servoattuatori per l'automazione industriale. Lo sviluppo

tecnologico delle vetture di Formula 1 avvenuto

negli ultimi 15 anni ha reso quindi possibile l'utilizzo degli azionamenti idraulici

sviluppati da Moog per numerose applicazioni, come il cambio semiautomatico che

consente al pilota di scalare o passare alla marcia superiore in modo molto semplice

e veloce, utilizzando due leve montate direttamente sul volante.

SLI 18856 su www.tim-info.com/ita

Nylon caricato con minerali e in fibra di vetro

creato per il coperchio punterie multifunzionale

DuPont di Cologno Monzese (MI) presenta il nylon 66

Minlon®, caricato con minerali e rinforzato in fibra di

vetro, creato appositamente per il coperchio punterie

multifunzionale su misura per i motori a benzina a sei

cilindri con fasatura variabile delle valvole (VVT) di

BMW. Pur di grandi dimensioni (700 mm di lunghezza

x 330 mm di larghezza), il coperchio (grazie al prodotto

di DuPont) è in grado di offrire il necessario grado di rigidità, resistenza, bassa

deformazione e stabilità dimensionale in un intervallo di temperature compreso fra

i -40 C° e, talvolta, i 150 C°. Minlon® è stato scelto anche per l'ottima saldabilità.

SL 18857 su www.tim-info.com/ita


Cavi elettrici speciali

per impiego nel settore fotovoltaico

Lapp Italia di Desio (MI) presenta

i cavi Lapptherm® Solar

che garantiscono una durata

di ben oltre venti anni, a differenza

di cavi di più facile

reperibilità che hanno un ciclo

di vita molto più breve di

circa sei anni. Una durata

maggiore significa che non

saranno necessari interventi di

manutenzione. Inoltre questi

prodotti mantengono le

loro caratteristiche elettriche assicurando una produzione

ed una conduzione dell'energia elettrica costante nel

tempo. L'Italia, infatti, ha le potenzialità per diventare

uno dei primi mercati del mondo nel settore delle energie

rinnovabili grazie alla sua posizione geografica e,

in particolare, al nuovo sistema di incentivazione del conto

energia. In vigore da febbraio di quest'anno il conto

energia è un piano governativo di incentivazione per

la realizzazione di impianti fotovoltaici domestici, condominiali

o industriali. A fronte di alcuni parametri

da rispettare, il conto energia consente di scambiare e

vendere alle società elettriche l'energia prodotta dal proprio

impianto fotovoltaico.

SLI 18637 su www.tim-info.com/ita

Controllori a 8 e 32 bit

compatibili come pin, peripheral e tool

SLI 17571 su www.tim-info.com/ita

Preriscaldatore d’aria

per migliorare il controllo di processo

OK International di Vittuone

(MI) ha presentano un

importante preriscaldatore

destinato a migliorare il controllo

di processo durante

la rilavorazione e l'assemblaggio

manuale lead-free.

Il PCT-100 utilizza il riscaldamento

dell'aria per convezione, per massimizzare la

reattività ed evitare pertanto l'overshoot di temperatura

che può danneggiare i componenti e compromettere

la qualità dell'assemblaggio. Questo prodotto

può essere utilizzato con o senza portascheda, per eseguire

le operazioni di assemblaggio manuale o rilavorazione

su prodotti a montaggio superficiale o a fori passanti.

Un apposito portascheda è disponibile come optional.

Il manufatto può essere impiegato sia con le tradizionali

saldature SnPb sia con quelle lead-free, offrendo

una capacità di preriscaldo stabile come condizione

di base per eseguire le operazioni di assemblaggio alla

giusta temperatura di picco senza deformare la scheda.

L'apparecchio raggiunge rapidamente la temperatura

desiderata per massimizzare la produttività, seguendo

una pendenza controllata per eliminare lo shock termico

ai danni della scheda e dei componenti.

SLI 18644 su www.tim-info.com/ita

Farnell di Lainate (MI) presenta i primi due componenti

della famiglia di microcontrollori (MCU) Flexis:

MC9S08QE128, basato su S08 core e MCF51QE128 (un

dispositivo basato su ColdFire® V1 core). Si tratta di MCU

del settore a 8 e 32 bit con compatibilità pin-to-pin, un

set di periferiche on chip e tool di sviluppo. Questa serie

offre un "connection point" 8 to 32 bit su Controller Continuum di Freescale - l'unica

roadmap del settore per architetture compatibili 8- e 32-bit. La famiglia QE128 consente

agli sviluppatori di migrare da sistemi embedded di fascia bassa a quelli ad alte

prestazioni con eccezionale facilità, velocità, ottimizzazione dei costi.

SLI 18879 su www.tim-info.com/ita

N° 9 • Settembre 2007 13

Sistemi per posizionare

le leve acceleratore

L'"auto-throttle by-wire"

presentato da Skf di

Airasca (TO) serve a posizionareautomaticamente

le leve acceleratore

per controllare la spinta

dell'aereo durante il volo.

I piloti degli aerei commerciali

devono spesso regolare la velocità in funzione

delle condizioni di volo e delle istruzioni che vengono

impartite dai controllori di volo dell'aeroporto di destinazione.

Durante il volo, indipendentemente dal grado

di esperienza e dall'abilità del singolo pilota, un controllo

della velocità fatto in modo arbitrario contribuisce

a sprecare combustibile e spesso porta a non rispettare

i tempi di volo con il risultato di aumentare inutilmente

i consumi. Questi sistemi sono impiegati dalle

case costruttrici di velivoli commerciali e servono a mantenere

la spinta e la velocità dei mezzi entro valori

predefiniti durante l'intero volo. L'auto-throttle bywire

lavora in costante sincronia con i motori per controllarne

automaticamente e nel modo migliore la

spinta in fase di decollo e determinarne la velocità ottimale

in funzione del peso del velivolo, che si riduce man

mano che il carburante viene consumato.

SLI 18654 su www.tim-info.com/ita

Generatore/misuratore di tensione/corrente

portatile, economico e caratterizzato da facilità di utilizzo

Test-3 di SENECA (Padova) è uno strumento portatile, economico,

estremamente facile da usare, ideale per le operazioni di misura, calibrazione

e messa in funzione di strumentazione da campo e sensori.

Grazie a una precisione totale inferiore allo 0,1% e a una risoluzione

di millesimo di mA o V, Test-3 è anche un valido supporto per sessioni

di calibrazione e prove in laboratorio e per simulazione di misure

analogiche controllate da dispositivi industriali (PLC, regolatori, sistemi

di acquisizione dati, ecc). Test-3 è alimentabile da rete 220 Vac

tramite apposito alimentatore o con 2 batterie NiMh che assicurano

un'autonomia media di 20 ore.

SLI 18924 su www.tim-info.com/ita


14 N° 9 • Settembre 2007

Cartucce di filtrazione fine

adatte ad oli minerali e fluidi sintetici idraulici

Karberg&Hennemann di Modena (MO)

presenta delle cartucce di filtrazione fine CJC

nelle tipologie J adatte ad oli minerali e fluidi

sintetici idraulici e di lubricazione fino a

ISO VG 68/40° C; B per oli minerali e fluidi

sintetici idraulici e di lubrificazione fino a ISO

VG 460/40° C; BLA per oli minerali contenenti

acqua e fluidi sintetici idraulici e di lubrificazione

fino a ISO VG 460/40° C e fluidi HFC

e HFA; FU per conbustibili contenenti acqua;

D per particolari impieghi e CJC con massa

di riempimento in ossido di alluminio o resina

scambiatrice di ioni per fluidi HFD. Per sapere quali elementi

di filtrazione scegliere, infatti, è necessario tener conto del

quantitativo globale di fluido nel sistema.

Morsettiera porta fusibile - codice RS 419-0191

SLI 18698 su www.tim-info.com/ita

Siamo sempre un passo avanti con l’innovazione.

Perché non puoi sapere quando farai il grande salto.

È più facile avere l’audacia di andare dove i tuoi concorrenti non osano, quando utilizzi componenti innovativi.

Ecco perché forniamo prodotti tecnologicamente avanzati dei migliori costruttori mondiali. Tutti i nostri articoli

sono sempre disponibili online su rswww.it.

E per essere certo che i tuoi ultimi progetti non si fermino mai sul trampolino di lancio, rswww.it ti assicura tutte

le informazioni aggiornate sulla Direttiva RoHS. Sei pronto a partire?

RS. Quello che ti serve, quando ti serve.

SLI 18195 su www.tim-info.com/ita

Sensore di posizione

assoluto e lineare, senza contatto mecccanico

Mts Systems di Torino (TO) presenta un sensore

di posizione assoluto e lineare, privo di

contatto meccanico basato sul principio della

magnetostrizione. I sensori MTS sono costitui

da cinque parti principali: elemento rilevatore

(guida onda), elettronica del sensore,

megnete permanente per la determinazione

della posizione, convertitore di impulsi

e giunzione alla fine dell'elemento rilevatore. Il cuore del sistema

è l'elemento rilevatore ferromagnetico, chiamato comunemente

guida onda, perchè serve da conduttore per l'onda ultrasonica

torcente fino al convertitore di impulsi. La misura di posizione

è definita da un magnete permanente collocato intorno al guida

onda. cui si vuole effuttuare la misurazione, produce il campo magnetico

longitudinale all'inteno del guida onda.

SLI 18708 su www.tim-info.com/ita

rswww.it

Fornetto piccolo

di taratura, con inserti

Tersid (MI) presenta Quick Cal, un

fornetto di taratura piccolo, leggero

e versatile. Quick Cal a bassa temperatura

copre il campo da -5 a 150°

C, mentre Quick Cal ad alta temperatura

copre il campo da 30 a 350° C.

Entrambi i forni hanno gli inserti intercambiabili

e non è quindi necessario

cambiare il forno ogni qual

volta cambiano i sensori da tarare. Il

primo è di particolare interesse perchè

può essere alimentato da una batteria

12V che ne fa uno strumento portatile

oppure, in alternativa, 100-

240V 50/60Hz, ha un solo pozzetto di

taratura di diametro 25mm e profondità

120mm.

SLI 18713 su

www.tim-info.com/ita

Riscaldatori

a media frequenza

Ceia di Viciomaggio

(AR) presanta

dei generatori

Power Cube

serie 200 che

completano la

famiglia di riscaldatori

a media

frequenza adattandosi

ad applicazioni

di tempra localizzata e

saldo brasatura di particolari metallici

che richiedano elevata rapidità di

riscaldamento. Ideali per l'inserimento

a bordo di sistemi automatici di produzione,

questi prodotti sono facilmente

impiegabili anche per applicazioni

manuali grazie all'estrema

semplicità d'uso. Perfettamente integrabili

con le unità di controllo Ceia

Power Controller, Master Controller

e PHPC, possono essere collegati

a PC o controllori programmabili.

SLI 18714 su

www.tim-info.com/ita

Dispositivo

di chiusura magnetica

Jokab Safety presenta un dispositivo

di chiusura magnetica destinato ad

applicazioni industriali. Il prodotto

viene utilizzato per tenere chiusa

elettricamente una porta con una

forza fino a 1800 N. Per applicazioni

di sicurezza, si deve utilizzare il dispositivi

Magne 1 in combinazione con

il sensore di sicurezza Eden. Utilizzando

cavi con connettore M12 a 5 poli,

diverse porte possono essere chiuse

e sorvegliate in serie con le centraline

di controllo. Sul connettore M 12

sono anche disponibili uscite di stato

che segnalano quando la chiusura

magnetica è effettuata con la corretta

forza.

SLI 18723 su

www.tim-info.com/ita


Productivity+ Active Editor Pro

software per rendere la

tastatura più semplice

AE Pro fa parte della nuova generazione

di software Renishaw per la

misura ed il controllo del processo,

facili da utilizzare e dedicati a tutti gli

utilizzatori di sonde per macchine

utensili. Può essere utilizzato per allineamento e ispezione

del pezzo, misura e verifica dell’integrità utensile,

ricalibrazione delle sonde. Scegliete che cosa misurare

cliccando con il mouse, il software compilerà un programma

di misura ed aggiornerà automaticamente i

parametri macchina con i dati rilevati. Potrete creare

cicli di misura anche complessi senza conoscere il linguaggio

specifico di ogni controllo.

Renishaw.

SLI 18940 su www.tim-info.com/ita

Laser TRS2

verifica dell’integrità

Il sistema di riconoscimento TRS2

Renishaw è una soluzione conveniente

per verificare in modo rapido

e affidabile l’integrità degli utensili

su una vasta gamma di macchine

utensili, eliminando così molti problemi

di scarti, rilavorazioni e tempi morti.

Grazie all'esclusiva tecnologia Tool-

Wise di Renishaw, è possibile

controllare utensili a partire da un

diametro di 0,2 mm a una distanza di

300 mm. La permanenza tipica

dell'utensile all'interno del fascio

laser è 1 secondo, perciò il TRS2 è

adatto ad ambienti di produzione

in serie e a macchine con mandrini di

tutte le velocità.

Renishaw.

SLI 18943 su

www.tim-info.com/ita

Laser compatto XL-80

più portabilità e

prestazioni

XL-80 è il nuovo sistema di misura

laser portatile Renishaw. Più flessibile

e rapido da usare dei suoi predecessori,

ancora più preciso (accuratezza

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e

adatto alle misure ad alta dinamica

(frequenza di campionamento 50

kHz). Un sistema base, per misure

lineari pesa solo 12 kg, comprensivo

di una valigia trolley rinforzata, grande

la metà di quella precedente. Con il

software aggiornato, la garanzia

opzionale fino a 5 anni e le offerte di

sostituzione dei sistemi laser attuali

ci sono ancora più ragioni per contattare

la vostra filiale Renishaw per

valutare i benefici di un laser XL-80.

Renishaw.

SLI 18944 su

www.tim-info.com/ita

±1 secondo

doppio lettore, più accuratezza

La nuova interfaccia DSi di

Renishaw combina i segnali

di due lettori SR SiGNUM

su un anello RESM ed emette

un segnale di zero propoZ

ripetibile angolarmente

e selezionabile dall’utente,

che non subisce effetti

dall'incertezza di posizionamento dei cuscinetti o dai

cicli di accensione e spegnimento. Inoltre, l'interfaccia DSi

appare al controllo come un singolo encoder estremamente

accurato e garantisce tutti i vantaggi degli encoder

SiGNUM. Per ottenere la massima precisione, DSi può

essere associato al nuovo anello REXM, per raggiungere

un'accuratezza totale inferiore a ±1 secondo d'arco.

Renishaw.










SLI 17389 su www.tim-info.com/ita

SLI 18941 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità N° 9 • Settembre 2007 15







Revo e Renscan5

la rivoluzione della misura

Dopo un lungo periodo di

prove il sistema REVO

Renishaw, la rivoluzionaria

combinazione di tastatore e

testa a 5 assi, è stato reso

disponibile ai costruttori di

CMM in tutto il mondo. Sfruttando

la tecnologia Renscan5

Renishaw, REVO ha dimostrato di poter migliorare del

900% la produttività delle CMM dotate di sistemi di scansione

a 3 assi e, allo stesso tempo, di far risparmiare ore

di tempo di calibrazione rispetto ai sistemi convenzionali

con testine indexabili. REVO incorpora una tecnologia

innovativa di rilevazione della punta dello stilo, per la

massima velocità senza compromessi sulla precisione.

Renishaw.

SLI 18942 su www.tim-info.com/ita


16 N° 9 • Settembre 2007

SLI 16740 su www.tim-info.com/ita

Il trasduttore di posizione

Micropulse, assoluto, senza

contatto e non soggetto

ad usura, in custodia a profilo

o in versione a tubo,

per il rilevamento

fino a 4 posizioni e velocità.

Vantaggi:

Risoluzione fino a 0,001 mm

Interfaccia digitale, analogica

o sincrona seriale (SSD)

Trasduttore

di posizione

senza contatto

SLI 16494 su www.tim-info.com/ita

Sensors Worldwide

Lunghezze di misurazione

20…4000 mm

Datore di posizione senza

contatto, senza alimentazione

aggiuntiva

BUS di campo:

InterBus-S, PROFIBUS-DP,

CANopen, DeviceNet,

direttamente al trasduttore o

tramite modulo di interfaccia

esterno

Classe di protezione IP 67

PROFIBUS-DP e CANopen

Balluff Automation srl

Corso Giambone 63

10134 Torino

Tel. 011 31 50 711

Fax 011 31 70 140

E-Mail: info.italy@balluff.it

Http://www.balluff.it

Alimentatori e convertitori

per qualsiasi settore applicativo

RS Components

di Cinisello

Balsamo

(MI) presenta

un catalogo

di prodotti industriali

per

qualsiasi settoreapplicativo

dove vengono

descritti oltre 700 prodotti che danno vita all'offerta

Power Supply di alimentatori e convertitori.

Questa gamma, che va ad ampliare l'esistente offerta

di oltre 2000 articoli specifici per il mondo dell'alimentazione,

si rivolge a tutti coloro che sono alla ricerca di

nuove soluzioni di potenza elevata e dimensioni ridotte.

I prodotti introdotti da RS riguardano ben 16 nuove

tecnologie di alimentazione, come il controllo digitale,

embedded, telaio aperto o chiuso, "Power over Ethernet",

convertitori CC/CC, IBA (Intermediate Bus Architecture)

e risparmio energetico. Power Supply è la

quarta tecnologia presentata da RS nell'ultimo anno:

in precedenza sono introdotte le gamme Wireless, Display

e le Sorgenti luminose allo stato solido (SSL - Solid

State Lighting).

SLI 18665 su www.tim-info.com/ita

Soluzione Embedded

per la supervisione a distanza

Crouzet ha integrato

nella sua offerta di

controllori logici una

soluzione "Embedded

Web SCADA, (Supervisory

Control And Data

Acquisition)" semplice

e compatibile

con i prodotti presenti

sul mercato. Grazie

allo sviluppo delle tecnologie

di comunicazione

(EDGE, GRPS,

Wi-Fi), il Millenium Web Server si impone oggi come

una soluzione performante e competitiva nella supervisione

a distanza. Grazie al Millenium Web Server,

potrete controllare e gestire a distanza la manutenzione

di attrezzature ripartite in diversi locali, evitando gli

interventi umani sul campo. Associato al controllore logico

Millenium e attraverso un semplice navigatore

Internet (PC, Cellulare, Pocket PC….), il Millenium Web

Server vi permette inoltre di gestire in tutta serenità le

seguenti funzioni : supervisione/controllo, archiviazione

/ tracciabilità, telediagnosi / teleallarme via SMS o email,

gestione di bus di campo MODBUS.

SLI 18667 su www.tim-info.com/ita

Software per il controllo

edll’operatività delle macchine saldatrici

Selco di Onara di

Tombolo (PD) presenta

Weld@net, un software

per offrire uno

strumento di "intelligence"

in grado di

monitorare e controllare

l'esercizio operativo

di una rete di

macchine saldatrici. Grazie all'installazione di questo prodotto

in un computer ed alla connessione ad una rete

Ethernet collegata alle macchine attive tramite un codice

univoco (l'indirizzo IP) il lavoro delle saldatrici all'interno

dell'officina è costantemente seguito e controllato.

Il controllo attuato dal software Weld@net raccoglie

informazioni complete ogni 25 millisecondi verificando

e registrando costantemente la corrente di saldatura,

la tensione d'arco e la quantità di gas apportato

dalla macchina, per poi creare un report completo per

l'intero iter operativo. Tramite la programmazione di limiti

di guardia, questo prodotto attiva allarmi e mette

in sicurezza l'impianto nel momento in cui questi vengono

superati. Questa opzione è attivabile anche nei generatori

di ultima generazione Selco quali Genesis 1700-

2200 AC/DC e Genesis 2700 TLH.

SLI 18669 su www.tim-info.com/ita

Motore di ricerca

per confrontare le offerte dei costruttori

Elettronica Sillaro

di Castel san Pietro

(BO) offre al canale

e agli utenti finali

un motore di ricerca

che trova una

soluzione che meglio

corrisponde alle

proprie esigenze

di affidabilità e

performance per il collegamento RS232/422/485, ad

esempio tra un dispositivo seriale (lettori di codici a barre,

PLC, terminali seriali ecc.) e una rete aziendale. I prodotti

proposti sono selezionati e testati da Elettronica

Sillaro ed appartengono a cinque dei maggiori costruttori

mondiali di soluzioni di comunicazione seriale

RS 232/442/485: Lava, Moxa, B&B Electronics, Quatech

e Socket. Con il motore di ricerca è possibile confrontare

velocemente le diverse offerte dei costruttori e orientarsi

verso una scelta ottimale. Gli utenti che accedono

con login possono anche conoscere i prezzi netti a loro

riservati, la disponibilità degli articoli, i tempi medi

di consegna ed effettuare ordini on line. L'utente può

dunque usufruire di una consulenza pre-vendita completa

semplicemente utilizzando un motore di ricerca.

SLI 18666 su www.tim-info.com/ita

Interfacce per l’impresa

finalizzate alla protezione elettrica

Le soluzioni presentate da

MGE di Agrate Brianza (MI)

attraverso semplici interfacce,

sono finalizzate alla

protezione elettrica e alla

gestione di tutte quelle applicazioni

tipiche di un'impresa.

Queste soluzioni sono

veicolate sul mercato

attraverso una rete di partner nei diversi canali: informatico,

elettrico, industriale, telecomunicazioni e

OEM. L'Azienda costruisce Ups monofase e produce direttamente

i propri prodotti. La gamma di soluzioni di

MGE Office Protection Systems è particolarmente vasta

e permette di soddisfare qualsiasi esigenza. Dalla protezione

dell'elettronica di consumo da fulmini e sovratensioni

che possono entrare nelle case attraverso la rete

elettrica, la linea telefonica o il cavo d'antenna sia tradizionale

che satellitare, alla protezione dei processi industriali

e dei Data Centers. La nuova realtà di questa

Azienda ha voluto mantenere le stesse strutture commerciali

e lo stesso supporto tecnico: gli installatori, i VARs

e i System Integrators ritroveranno così l'alto livello di

esperienza e di disponibilità che ha sempre contraddistinto

l'operato di MGE.

SLI 18668 su www.tim-info.com/ita

Misuratori laser

per misurare le distanze in cantiere

Hilti (MI) presenta dei misuratori

laser PD 30 e PD 32 adatti a tutti

i lavori di rilevamento delle distanze

in cantiere. Costruiti con

un design compatto (lunghezza

12 cm, spessore inferiore a 3

cm) sono stati studiati per effettuare

misurazioni di distanze

da 50 mm a 200 mm. Con questi

prodotti una sola persona

può eseguire i lavori quotidiani

di misurazione delle distanze

con la precisione del laser ed in tempi record. Grazie alle

funzioni di calcolo integrato, inoltre, questi strumenti

calcolano agevolmente perimetri e superfici per

la stesura di preventivi e la determinazione di volumi

per gettare calcestruzzo. Grazie all'astina estraibile è possibile

rilevare con precisione le distanze anche da luoghi

di difficile accesso. Il PD 32 offre in più una gamma

di pratiche funzioni di calcolo particolarmente utili

quando si lavora all'aperto o da grandi distanze: un tasto

freccia supplementare su un lato dello strumento

semplifica le misurazioni a soffitto; il mirino ottico integrato

migliora la visibilità del raggio laser da grandi

distanze e l'individuazione del bersaglio.

SLI 18678 su www.tim-info.com/ita


Misura e protezione

Perché accontentarsi della semplice

lettura delle grandezze elettriche?

Nelle versioni DMK…R1 gli strumenti

LOVATO Electric, disponibili in esecuzione

modulare e da incasso

(96x48mm), forniti di relè di uscita con

un contatto in scambio, possono

anche monitorare attentamente le

principali grandezze elettriche. Sono

a tutti gli effetti apparecchi di

protezione ampiamente configurabili.

La gamma prevede modelli monofase

e trifase. Il voltmetro trifase consente

l’impostazione delle protezioni di:

•mancanza fase; • sequenza fase;

•asimmetria tensioni; •minima e massima

tensione; •minima e massima

frequenza; • L’amperometro trifase

consente l’impostazione delle protezioni

di: • mancanza fase; •asimmetria;

•massima corrente, con intervento

ritardato o istantaneo; •minima

corrente. Il multimetro trifase (V, A,

W) in aggiunta alle funzioni effettuate

dai precedenti modelli consente

anche l’impostazione di minima e

massima potenza. Tra le caratteristiche

generali si segnalano: •impiego

in reti BT e MT; •registrazione valori

max e min di ogni misura; •attivazione

contemporanea di più protezioni;•regolazioni

soglie e tempi di

intervento indipendenti per ogni

funzione.

Lovato Electric.

SLI 19066 su

www.tim-info.com/ita

Avviatori statici

compatti

I nuovi ADXM sono soft starters

compatti e di semplice installazione

per l’avviamento di motori asincroni

trifasi. L’impiego di avviatori statici

in alternativa ai tradizionali garantisce

la riduzione di importanti

problematiche meccaniche quali le

vibrazioni, l’usura degli organi di

trasmissione e la limitazione del

colpo d’ariete in fase di arresto nell’applicazione

con pompe. Gli ADXM

sono stati progettati per effettuare

un numero elevato numero di

avviamenti /ora e sono disponibili in

6 taglie di corrente nominale per

consentire il comando di motori da

250mA fino a 45A (22kW).

Tre potenziometri sul fronte rendono

l’impostazione estremamente

semplice: - tempo di accelerazione;

- tempo di decelerazione; - coppia

di avviamento iniziale.

Tutti i modelli sono dotati di relè di

By-pass integrato.

Lovato Electric.

SLI 19067 su

www.tim-info.com/ita

Relè di livello compatto

LOVATO Electric amplia la proposta dei relè livello

per liquidi conduttori con il nuovissimo

LVM25. L’offerta prevede una solo modello,

in contenitore modulare da 1 modulo di

17,5mm, caratterizzato dall’elevata versatilità.

Tra le caratteristiche sono da evidenziare:

• ampio range di

alimentazione, 24÷240Vac/dc;

• elevata sensibilità regolabile da 2,5 a 100kOhm,

con speciale circuito sonde immune alle capacità

parassite dei cavi; • selettore per la modalità

di funzionamento in svuotamento o riempimento,

con sicurezza logica positiva.

LVM25 è dotato di un relè di uscita, con contatto in scambio, e

consente la connessione di 3 sonde.

claro@cyberg.it

SLI 17731 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità N° 9 • Settembre 2007 17

Lovato Electric. Lovato Electric.

SLI 19064 su www.tim-info.com/ita

SLI 19065 su www.tim-info.com/ita

100% elettricità

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

COMPONENTI ELETTRICI

PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE

VIA DON E. MAZZA, 12

24020 GORLE (BERGAMO)

Tel: 035 4282111

Fax: 035 4282200

E-mail: info@LovatoElectric.com

www.LovatoElectric.com

Relè di protezione

Controllo fasi

In un solo modulo da 17,5mm Lovato Electric

propone il relè PMV10 per proteggere le reti

trifasi per mancanza fase ed errata sequenza

delle fasi. Il dispositivo è autoalimentato con la

stessa tensione da controllare e dispone di una

uscita a relè, con un contatto in scambio. Nelle

normali condizioni di funzionamento il relè è

eccitato e si diseccita quando viene rilevata

un’anomalia sulla rete. Un Led sul fronte del

dispositivo indica lo stato di funzionamento.

La mancanza fase viene rilevata se una delle

tensioni è inferiore al 70% delle altre presenti. PMV10 è disponibile

in un unico modello per tensioni nominali comprese tra 208

e 440VAC, a 50 o 60Hz.

Strumenti di

misura digitali

serie DMK

DMK... da 3 a 39 misure

elettriche

voltmetri

amperometri

frequenzimetri e cosfimetri

voltmetri, amperometri e

wattmetri

versioni monofasi e trifasi con o

senza uscite a relè.

DMK... da 47 misure elettriche

versione base

versione base con contatori

di energia

versione base con contatori

di energia e RS485

versione per gruppi elettrogeni.

DMK... da 251 misure

elettriche

versione base

versione base con 2 uscite

programmabili

versione base con 2 uscite

programmabili e RS485

versione con data-logger con uscite

programmabili RS285 e RS485.


18 N° 9 • Settembre 2007

MultiMessage - pubblicità

I cuscinetti della nuova Serie HPS

garantiscono doppia durata!

"Redefining the Standard" - è questo

il motto che contraddistingue la Serie

HPS di cuscinetti orientabili a rulli ad

alte prestazioni di NSK.

Sviluppata per tutte le applicazioni industriali,

la Serie HPS garantisce reali

vantaggi sia per i progettisti che

per gli utilizzatori finali, consentendo

di realizzare un design più compatto

e contribuendo alla riduzione dei

costi di manutenzione.

Le maggiori prestazioni offerte dalla nuova Serie HPS si possono

riassumere con due fattori importanti: una maggiore capacità di

carico, che consente di ottenere una durata doppia, ed una velocità

limite maggiore del 20% rispetto ai cuscinetti tradizionali.

SLI 18900 su www.tim-info.com/ita

Precisione Assoluta

Prestazioni Superiori per le Macchine Utensili

NSK è l’unico produttore al mondo in grado di fornire

cuscinetti a rulli cilindrici in acciaio SHX per altissime

velocità, capaci di raggiungere 2,5 milioni dmn.

Garantendo durata quattro volte superiore rispetto

all’acciaio standard per cuscinetti, l’acciaio SHX

brevettato da NSK permette di aumentare la

produttività delle Vostre Macchine Utensili con

una soluzione più economica rispetto ai cuscinetti

con rulli in ceramica.

Un altro esempio dell’innovazione che NSK propone

costantemente per ridurre le dimensioni ed i costi dei

cuscinetti, senza compromettere le prestazioni.

Leader riconosciuto nella tecnologia Motion&Control,

NSK investe ogni anno oltre 60 milioni di Euro

nello sviluppo di prodotti e soluzioni uniche.

La nostra esperienza nel settore delle Macchine Utensili

non teme confronti e può contare sul supporto di

Distributori Autorizzati altamente professionali, qualificati

ed orientati al servizio. Non importa quanto siano gravose

le condizioni operative o sia problematico il processo:

il nostro lavoro ruota attorno alla Vostra produttività.

SLI 17515 su www.tim-info.com/ita

Cuscinetti per altissime velocità

prestazioni migliori per gli elettromandrini

La Serie RobustTMdi cuscinetti NSK

di super precisione va incontro

all'esigenza dell'industria delle

Macchine Utensili di avere

elettromandrini sempre più

veloci (fino a 3,5 milioni dmN).

Questa innovativa Serie comprende

cuscinetti a sfere a contatto obliquo

per altissime velocità, sia

radiali che assiali per torni e supporto viti a ricircolazione di

sfere, ed è disponibile:

- sia con sfere in acciaio (versione S) che in ceramica (versione H);

- sia in acciaio ad elevata purezza (standard) che ad elevate pre

stazioni (SHX);

- anche nella versione schermata (versione V1V).

SLI 18899 su www.tim-info.com/ita

NSK ITALIA SPA

VIA GARIBALDI 215

20024 GARBAGNATE MILANESE (MI)

TEL: 02-99.519.1

FAX: 02-990.25.778

E-MAIL: info-it@nsk.com

www.eu.nsk.com

Serie RobustTM per elevate velocità

elettromandrini più veloci

I nuovi cuscinetti

NSK

a rulli cilindrici

per

altissime

velocità della

Serie

RobustTM sono

stati progettati per facilitare lo

sviluppo delle nuove generazioni di

elettromandrini per macchine utensili

ad altissime velocità. Grazie alla

sinergia tra design interno ottimizzato,

elevata tecnologia della lubrificazione

e materiali innovativi, i cuscinetti

della Serie RobustTM consentono

un funzionamento ad altissima velocità,

fino a 3.000.000 dm*n, un'elevata

resistenza al grippaggio ed una

resistenza all'usura da 3 a 4 volte superiore

grazie all'impiego del nuovo

acciaio SHX.

SLI 18901 su

www.tim-info.com/ita

Vantaggi assoluti

con i cuscinetti schermati

di superprecisione

- Pre-ingrassati

con lubrificante

ad

alte prestazioni,

per un

montaggio

semplice ed

esente da

manutenzione.

- Design speciale delle tenute, non

striscianti, idonee alle alte velocità.

- Design ottimizzato della gabbia,

in resina fenolica o poliammidica,

per massimizzare silenziosità del

cuscinetto e durata del grasso.

- In esecuzione universale, accoppiabili

in qualsiasi disposizione.

- Intercambiabili dimensionalmente

e quindi utilizzabili sia in macchine

utensili esistenti che in nuovi

progetti.

- Ambiente circostante più pulito.

SLI 18902 su

www.tim-info.com/ita

Acciai Z e SHX

altissime prestazioni

più velocità e affidabilità

dei cuscinetti

NSK ha sviluppato

una gamma

di acciai ad

altissime prestazioni

per i

cuscinetti di super

precisione:

- acciaio Z

- acciaio SHX

L'acciaio Z ad elevata purezza è il materiale

standard per la produzione dei

nuovi cuscinetti NSK della Serie RO-

BUSTTM per elevate velocità.

Per applicazioni speciali (funzionamento

alle altissime velocità - fino a 3,5

x 106 dm*n) NSK ha sviluppato SHX,

un innovativo acciaio che integra

tutti i benefici di robustezza, resistenza

all'usura, bassa generazione

di calore ed elevata resistenza al

grippaggio.

SLI 18903 su

www.tim-info.com/ita


L'encoder REXM offre una nuova classe di prestazioni metrologiche

per le applicazioni che richiedono la massima accuratezza angolare:

accuratezza inferiore a ±1 secondo d'arco, assenza totale di giunti

che riducano l'efficienza e ripetibilità.

La connessione adatta

L'eccentricità residua può essere facilmente corretta tramite

la combinazione dei dati rilevati da due lettori. La

nuova interfaccia DSi (Dual SiGNUM Interface) di

Renishaw unisce i segnali di due lettori e contemporaneamente

fornisce uno zero propoZ ripetibile e personalizzabile.

Elimina l'eccentricità grazie all'interfaccia

DSi, rimangono gli errori di graduazione e ciclici (errore

di interpolazione e sottodivisionale), di entità eccezionalmente

piccola.

Accuratezza d'installazione

Se l'encoder REXM viene utilizzato in combinazione con

l'interfaccia DSi, è possibile ottenere un'accuratezza totale

di installazione con una tolleranza inferiore a ±1

secondo d'arco. Le prove eseguite su un anello REXM

di 183 mm. di diametro hanno fatto registrare un'eccezionale

accuratezza d'installazione pari a ±0,22 secondi

d'arco. L'encoder REXM mantiene tutti i vantaggi degli

encoder SiGNUM in termini di prestazione dinamica.

Gli anelli REXM sono fissati direttamente sul rotore

e, grazie al funzionamento privo di contatto, consentono

di eliminare i giunti, con conseguente eliminazione

di oscillazioni, torsioni ed errori di isteresi caratteristici

degli encoder sigillati. L'accuratezza a sistema

installato di un tipico encoder REXM, calcolata in base

all'analisi di installazioni effettuate con rotazioni sequenziali,

è pari a ±0,22 secondi d'arco. s.

Nel settore delle macchine utensili

Questo strumento è un'estensione della gamma di encoder

Renishaw RESM, che hanno dimostrato in questi

anni di essere una scelta preferenziale dei progettisti di

macchine automatiche. Un'applicazione di rilievo nel mer

Catena nichelata con lubrificante

approvata nell’ambito dell’industria alimentare

La catena nichelata presentata da Bianchi Cuscinetti

(MI), dotata di un lubrificante approvato dall'industria

alimentare all'interno della bussola sinterizzata,

è adatta per le applicazioni in cui è importante

l'igiene ed occorre quindi evitare qualsiasi contaminazione

da lubrificante. Questo prodotto non

dovrà più essere lubrificato; il rivestimento del rullo

è adatto per l'industria alimentare. La catena nichelata Renold Syno è disponibile

in confezioni di lunghezza 10 piedi (3,048 m), nelle serie ISO da 06B a 24B eANSI da

40 a 100, semplice e doppia con un diametro del perno standard.

SLI 18949 su www.tim-info.com/ita

Prodotti chimici per vetture da gara

caratterizzati da alte prestazioni

Huntsman di Cambridge (UK) presenta i materiali

impiegati nel progetto Pescarolo Sport nell’ambito

della 24 Ore di Le Mans tenutasi il 16 e 17 giugno

2007comprendono una serie di prodotti dalle

prestazioni elevate quali: tavola da tooling

epossidica RenShape® BM 5055 per attrezzi prepreg;

resina gel coat RenGel® SW 18/ Ren® HY 2404

/ HY 5159; araldite® 2014, un adesivo epossidico in pasta, bicomponente, che può unire

una varietà di materiali; araldite® 204, un adesivo monocomponente schiumogeno

sviluppato inizialmente per applicazioni nel settore aeronautico.

SLI 18954 su www.tim-info.com/ita

Product Focus: Encoder angolare N° 9 • Settembre 2007 19

Come l'encoder RESM, l'anello REXM

è realizzato in acciaio inossidabile,

con la traccia incisa direttamente sulla

periferia e con uno spessore radiale

aumentato per ridurre al minimo gli

errori d'installazione, a esclusione

dell'eccentricità.

Renishaw

Encoder angolare ad alta sicurezza

cato italiano è quella nel settore delle macchine utensili,

dove trovano utilizzo come encoder di teste e

tavole di precisione, con motorizzazione tradizionale o

diretta. Questo successo è dovuto a caratteristiche

tecniche uniche come il basso profilo assiale unito al

grande foro passante, la combinazione di controllo

automatico del guadagno, alta velocità, software

diagnostico e zero integrato. Renishaw produce encoder

ottici lineari e angolari, encoder magnetici rotativi ed

encoder laser lineari, per coprire tutte le esigenze del

controllo di movimento ad alte prestazioni, ottenendo

alte produttività senza compromessi sull'accuratezza.

Con l'acquisto di un prodotto Renishaw si entra a far

parte di un network di filiali distribuite in tutto il

mondo, all'interno delle quali è possibile trovare

personale tecnico specializzato e completamente

orientato alla cura dei clienti.

SLI 18945 su www.tim-info.com/ita






SLI 18147 su www.tim-info.com/ita

Armadi a tenuta di fiamma

per sostanze pericolose

Denios di Isola del Cantone (GE)

presenta degli armadi a tenuta

di fiamma per sostanze pericolose

con porte a bettente e ripiani.

Queto prodotto è adatto per

lo stoccaggio di liquidi infiammabili

negli ambienti di lavoro ai

sensi della TRbF 20 (appendice

L); omologato allo stoccaggio

anche in assenza di ventilazione

tecnica; a prova di omologazione

della resistenza al fuoco effettuata

da un laboratorio di

prove materiali riconosciuto; chiudibile con una serratura

a cilindro per ciascuna anta (integrabile in sistemi

di chiavi esistenti); di utilizzo agevole con chiusura automatica

delle porte; ha ausilii per il livellamento nel fondo

per compensare facilmente irregolarità del pavimento;

collegamento per l'evacuazione dell'aria (DN 75)

sul tetto dell'armadio. L'armadio di sicurezza ottenibile

in RAL 1004 (giallo segnaletico) o in RAL 7035 (grigio

chiaro) dispone nell'equipaggiamento di serie di 2

ripiani regolabili in altezza (passo 32 mm) e di una vasca

sul fondo (volume 33l) con piano d'appoggio in lamiera

forata.

SLI 18726 su www.tim-info.com/ita

Inverter a controllo vettoriale

per motori ad alta velocità o mandrino

HSD di Anzola dell'Emilia

(MO) presenta degli inverter

a controllo vettoriale

collocati nel settore dei

motori ad alta velocità o

mandrino. La gamma di

potenza dei motori comandabili

va da 0,37kW a 37kW

con frequenze di uscita fino

ai 1000 Hz. Questa serie

condivide un'unica filosofia

di sviluppo che si basa sull'osservanza degli standard

mondiali. Tutti i prodotti di questa gamma condividono

la stessa interfaccia utente e le stesse modalità di programmazione.

Questa caratteristica, unita alla volontà

di ridurre al minimo il numero di parametri da settare

nelle applicazioni più comuni serve a privilegiare la

facilità d'uso. Un algoritmo proprietario di modulazione

PWM permette di ridurre al minimo le variazioni

di velocità e coppia in fase di taglio, migliorando notevolmente

il grado di rifinitura. Gli azionamenti sono

ingegnerizzati e configurati per ottenere il massimo dai

nostri motori; una chiave di programmazione permette

di caricare e scaricare i parametri relativi ad uno

specifico motore in modo semplice e veloce.

SLI 18730 su www.tim-info.com/ita


20 N° 9 • Settembre 2007

SLI 17397 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità

CFS.

Cerniera con interruttore di sicurezza integrato

Elesa ha realizzato una cerniera con interruttore di sicurezza integrato, serie CFS. che ha le funzioni di un vero e proprio dispositivo di sicurezza:

nel caso di apertura accidentale di porte, carter, portelli di macchinari o impianti di produzione, viene attivata l’interruzione del circuito di alimentazione,

a salvaguardia della sicurezza dell’operatore di macchina. Il campo d’impiego tipico è quello delle protezioni per macchine industriali di

qualsiasi tipo: dai fine linea alle macchine per il packaging e, in generale, ovunque vi sia uno sportello a protezione di una macchina in movimento

che deve essere arrestata in caso di tentato accesso.La cerniera CFS, per la quale esiste domanda di brevetto di utilità, risponde a una esigenza

assai diffusa nel campo dei portelli di protezione dei macchinari, ovvero quella di disporre in un singolo elemento della funzionalità combinata

integrata di una cerniera e di un interruttore di sicurezza senza quindi l’impiego di finecorsa esterni e di lavorazioni aggiuntive in fase di montaggio.

Partendo da questo presupposto i progettisti Elesa hanno lavorato all’integrazione delle due funzioni, cerniera meccanica e interruttore

di sicurezza. Il risultato è stata, per l’appunto, una soluzione integrata, dalle dimensioni molto compatte, con angolo massimo di apertura di

180°, facile da installare sui più diffusi profili d’alluminio (si monta con quattro viti e si collega il connettore: un vero sistema pronto all’uso), anti

manomissione: sia l’installatore, sia l’utilizzatore finale non possono manomettere la cerniera in quanto l’interruttore è alloggiato in una sede

chiusa in modo permanente con coperchio saldato ad ultrasuoni. L’interruttore è a sicurezza positiva: è in grado cioè di garantire, anche nel caso

di saldatura dei contatti, lo strappo tra i gli stessi. La sicurezza è quindi intrinseca al componente. L’operatore è certo che, nel momento in cui

la protezione viene aperta, la macchina si arresta. Il modello standard ha un contatto di scambio, ovvero un contatto normalmente chiuso e un

contatto normalmente aperto; mentre il primo offre la sicurezza, il secondo offre la segnalazione.

Elesa.

SLI 19086 su www.tim-info.com/ita

HCX. HCY.

Nuovi indicatori di livello

olio a colonna elettrici

La gamma di indicatori di livello olio a colonna

ELESA si arricchisce oggi di una serie

di nuovi elementi con diverse funzionalità.

Realizzati come i tradizionali indicatori

HCX. in tecnopolimero speciale

trasparente per il controllo visivo del livello

anche da posizioni laterali, i nuovi indicatori

elettrici offrono oggi diverse opzioni

per il monitoraggio del livello dell’olio

e della temperatura.

- HCX/E HCY/E controllo costante del

raggiungimento del valore minimo di

livello

- HCX/E+ST HCY/E+ST controllo costante

del raggiungimento del valore minimo di

livello e del valore massimo di temperatura

mediante sensore elettrico

- HCX/E+STL controllo costante del raggiungimento

del valore minimo di livello e indicazione

del valore di temperatura mediante

sonda elettrica

CONTROLLO LIVELLO

Quando il galleggiante

posto all’interno della

colonna scende al di

sotto del livello di allarme,

l’elemento magnetico

in esso incorporato

attiva il contatto

elettrico che invia un

segnale alla strumentazione

di controllo eliminando

il rischio di

pericolosi e costosi danneggiamenti

delle parti

meccaniche del macchinario, causati

da mancanza di lubrificazione.

CONTROLLO TEMPERATURA

Le due soluzioni

proposte offrono

due diversi tipi di

controllo. Sulla base

delle vostre esigenze

potrete scegliere

di avere la

versione con sensore

di temperatura

che trasmette

un segnale

elettrico di allarme

una volta

raggiunto il valore

massimo di temperatura oppure

la versione con sonda di temperatura

che fornisce l’indicazione del valore

attuale di temperatura fino al

raggiungimento del valore massimo.

Il valore massimo di temperatura

prefissato del sensore e della sonda

è di 80°C ma potrà essere modificato

secondo le necessità dei vostri

impianti.

Elesa.

SLI 19087 su www.tim-info.com/ita


SLI 17116 su www.tim-info.com/ita

CON I NOSTRI COMPONENTI LA GIUSTA SOLUZIONE

PER IL TUO CONTROLLO È UN GIOCO DA BAMBINI!

Usate il nuovo catalogo per scoprire le ultime novità e le soluzioni

più complete dei componenti Rockwell Automation.

Richiedi il catalogo sul sito: www.rockwellautomation.it

• Più di 5,000 articoli

• Rapidità nelle consegne

• Disponibili worldwide

• Supporto locale

www.rockwellautomation.it

Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.


22 N° 9 • Settembre 2007

Sistema di allacciamento

con sistemi a zoccolo per il riscaldamento

Rehau di Cambiago

(MI) presenta un sistema

di allacciamento

dei radiatori a battiscopa

con sistemi a

zoccolo messi a punto

con particolare riguardo per il riscaldamento di edifici

residenziali e di ambienti di lavoro. Nella costruzione

di ambienti nuovi, invece, la scelta dei sistemi Rehau

di impianti battiscopa garantisce un alto grado di flessibilità

permettendo di integrare, in un secondo momento,

l'impianto con ulteriori radiatori. Questo prodotto

è utile per impianti di riscaldamento ed elettrici con separazione

termica degli spazi per le condutture elettriche

da quelli per il riscaldamento. Anche a regime

ininterrotto, la temperatura nel canale per i cavi elettrici

non supera mai i 30°C, rendendo superfluo l'adeguamento

dei fattori di sicurezza del canale elettrico come

prescritto dalla disposizione VDE 0298. Per una divisione

nel canale per i cavi elettrici è possibile fare un'installazione

separata dei cavi per la trasmissione di dati;

il diametro utile consente l'installazione di due cavi

per trasmissione di dati nello scomparto superiore del

canale, oltre a due cavi NYM di 3x1,5 mm ed un cavo

NYM di 5x2,5.

SLI 18731 su www.tim-info.com/ita

SLI 17639 su www.tim-info.com/ita

Motori con avvolgimento

per applicazioni con alta coppia necessaria

Garnet di Concorezzo (MI)

presenta dei motori disponibili

con avvolgimento

monofase, che necessitano

di un condensatore

esterno quando sono collegati

alla tensione di rete

e con avvolgimento trifase

per applicazioni in cui è richiesta un'alta coppia. Dal

punto di vista funzionale questi motori possono essere

suddivisi in motori ad induzione: particolarmente adatti

per il funzionamento a ciclo continuo disponibili

con l'avvolgimento monofase con condensatore esterno

e con avvolgimento trifase adatti anche per il controllo

di velocità con inverter elettronico. Il motore

con i fili uscenti è il modello standard, ma la versione

con terminal box è sempre disponibile; motore reversibile:

ad induzione monofase, con relativo condensatore

esterno, in grado di operare in applicazioni in cui

sono richieste rapide inversioni di rotazione; motore con

freno: dotato di freno elettromagnetico di sicurezza che

interviene quando non vi è tensione di alimentazione

particolarmente indicato nelle applicazioni in cui è richiesta

la garanzia di tenuta del carico inofase provvisto

di dinamo tachimetrica.

SLI 18732 su www.tim-info.com/ita

Taglierina per guarnizioni

per realizzare guarnizioni circolari

Texpack

di Adro

(BS) presenta

una

taglierina per guarnizioni adatta a realizzare guarnizioni

con diametri compresi tra 80mm e 1250mm. Con questo

prodotto è possibile realizzare guarnizioni circolari

su misura. Si può tagliare qualsiasi materiale per

guarnizioni come grafite, gomma, PTFE, PVC, cartone

e cuoio. Per utilizzare questo prodotto è necessario

posizionare il perno di centratura per il diametro desiderato

della guarnizione e quindi bloccare con l'apposita

leva; posizionare il piano d'appoggio; abbassare la

lama di taglio fino ad incidere lievemente e quindi

bloccarla; sollevare la lama di taglio mediante il piccolo

volantino; praticare un foro di centraggio nel foglio

da cui si vuole ricavare la guarnizione; posizionare il foglio

sul perno di centratura; infine tagliare la guarnizione

ruotando il volantino più grande dopo aver abbassato

di quanto è necessario la lama di taglio. Se il materiale

da tagliare ha uno spessore superiore a 3 mm,

si può evitare l'uso del piano d'appoggio tagliando il

foglio per circa metà dello spessore, rivoltandolo ed effuttuando

la stessa operazione di taglio sull'altra faccia

del foglio.

SLI 18733 su www.tim-info.com/ita

Pc industriali

con alto numero di I/O concentrati

System di Fiorano (MO)

presenta la linea 105-

ETX di Pc industriali

con alto numero di I/O

concentrati e diversi

bus di campo per l'I/O

distribuito. L'unità alloggia

una CPU ETX;

integra, oltre alle interfacce

standard del

Pc, due porte CANbus

optoisolate ed un banco di ram tamponata; permette

di alloggiare sino a due schede PC-104. la versione con

I/O integrato, oltre ad avere 96 punti di I/O attestati sulla

morsettiera frontale facilmente rimovibile, permette

di pilotare unità di espansione della serie 188-Ex, 708-

Ex e 508-Ex, tutte costruite attorno al medesimo nucleo

di CPU e basate su microcontrollore x86 compatibile a

120 MHz sono in grado di interfacciarsi ad un sistema

di supervisione tramite protocolli TCP/IP o Web-server

e di gestire sia I/O concentrati che moduli di I/O remoto

e nodi intelligenti connessi su uno o più bus di campo

(CANbus o altro). Consentono, quindi, di progettare

architetture di supervisione e controllo evolute senza

la necessità di introdurre sistemi PC-based.

SLI 18734 su www.tim-info.com/ita

Attuatori a pannello

con unità di controllo

Auma di Cerro

Maggiore

(MI) presenta

degli attuatori

con unità di

controllo e

pannello di comandointegraledisponibili

nelle versioni multigiro SA, fino alla taglia 16.1 e

per tutta la linea di attuatori angolari SG e AS. Rappresentano

l'interfaccia tra il sistema di controllo e l'attuatore.

Le unità di controllo possono essere fornite in una

varietà di versioni, sia per essere utilizzate con sistemi

multi-cavo parallelo o con bus di campo, sia per semplici

applicazioni su servizio di intecettazione (apre-chiude)

che per applicazioni più evolute come, ad esempio,

con controllo integrale Pid. È possibile, in pratica, qualsiaisì

tipo di integrazione al sistema di telecontrollo o

supervisione.Durante la progettazione dell'impianto

e nelle successive fasi di avviamento e gestione, gli attuatori

con unità di controllo integrale e modulare offrono

sensibili vantaggi nei confronti dei sistemi tradizionali,

realizzati a mezzo di circuiti di controllo separati

e montati, ad esempio in sala quadri.

SLI 18735 su www.tim-info.com/ita


Sensori di posizione

per la rilevazione elettronica di oggetti

Abb Sace di

Sesto San Giovanni

(MI)

presenta dei

sensori di posizioneutilizzabili

per la

rilevazione

elettronica di

oggetti in un vasto campo di applicazioni industriali da

strumenti per macchinari di linee d'imballaggio a rilevazioni

di livelli di processo. Il segnale di uscita dal

sensore viene mandato ad un altro dispositivo come un

controllore programmebile (PLC) con lo scopo di controllarne

e monitorarne le funzioni, senza avere con questo

un contatto fisico. Non appena un oggetto si avvicina

al sensore, quest'ultimo emette un segnale elettronico

di apertura. Tutti i sensori di questa Azienda sono

provvisti di custodie con grado di protezione IP 67.

Sempre più utilizzati nel settore dell'automazione industriale,

le applicazioni più comuni dei sensori sono:

macchinari per produzioni di mobili, sistemi di miscelazione,

macchinari per l'imballaggio, convogliatori,

macchine da stampa ed imbottigliamento/inscatolamento

di prodotti alimentari.

SLI 18739 su www.tim-info.com/ita

Lettore di sicurezza

integrabile ad ogni software sul sistema

Per difendere efficacemente

i PC da accessi

indesiderati e

manipolazione dei

dati, Kaba di Castel

Maggiore (BO) ha

realizzato il lettore

B-Net 91 07: una soluzione

che consente di ovviare alla scarsa affidabilità

dell'accesso solo mediante password. B-Net 91 07 può

essere collegato in modo semplice ed immediato all'interfaccia

USB del PC e integrato con ogni software

presente sul sistema, per un'autorizzazione totale o parziale

alle applicazioni. Per ottenere l'accesso è sufficiente

posizionare il badge dotato di tecnologia RFID sul lettore,

il quale acquisisce le informazioni contenute e la

verifica. Se i dati coincidono, l'autorizzazione viene

concessa. E' inoltre possibile personalizzare ulteriormente

l'accesso associando una password al badge, in modo

da poter registrare e documentare l'identità di chi

ha attivato e utilizzato le applicazioni. La sicurezza di

B-Net 91 07 garantisce quindi un controllo accurato non

solo sugli accessi a PC e workstation aziendali ma anche

sulle operazioni eseguite dagli utenti loggati al sistema

tramite badge.

SLI 18773 su www.tim-info.com/ita

Asametri a turbina

a ruote avali e con sensore magnetico

Asa di Sesto

San Giovanni

(MI) presenta

degli

Asametri a

turbina e

ruote ovali

dotati di sensoremagneticoestremamentesensibile;

adatti

per l'esercizio con acqua calda o fredda, nonchè con liquidi

aggressivi. I materiali del corpo (PP, ETFE, PPO) li

rendono compatibili con una grande varietà di fluidi.

Il misuratore è in grado di fornire un segnale elettrico

della portata di fluido che lo attraversa. Dotati di una

buona precisione hanno una lunga durata nel tempo,

un notevole campo di utilizzo dovuto all'esecuzione compatta

ed un peso ridotto. La pressione di esercizio massima

è di 10 bar per fluidi a T=20° C; viscosità 0,5 1,5 cp;

segnale di uscita open collector con portata 3-15 Vcc/6

mA cc o inferiore); alimentazione 3-15 Vcc e temperatura

ambiente da -20° a + 80° C. Il corpo, il rotore ed il

perno sono in ETFE e l'O-ring è in FPM.

SLI 18783 su www.tim-info.com/ita

Misuratore di campo

che delimita i campi diffusi

Amra di Macherio (MI) presenta

C.A 43, un misuratore di campo

elettromagnetico a larga

banda che misura i campi diffusi

e ricerca sorgenti irradianti. Leggero

ed autonomo, questo misuratore

è adatto a lavorazioni

in campo o in laboratorio; con un

campo di misura da 0,1 a 200V/m

può essere adatto in camera

anecoica (campo medio-forte)

ed in situazioni industriali (campo

medio-debole). Per verificare

rapidamente se l'inquinamento

ambientale supera delle soglie

limite di sicurezza umana è possibile programmare

una soglia di allarme sonora, mentre la scelta tra allarme

alta o bassa migliorerà l'analisi. Questo prodotto misura

la densità di energia ricevuta in µW/cm≈ per campi

lontani in onda piana. Questo prodotto può registrare

fino a 1920 punti di misura in funzione automatica

(es. tutti i minuti) o manuale. Per la ricerca delle sorgenti

irradianti, il campo su radiotelefoni GMS in modulazione

250Hz può determinare il tasso di modulazione

delle emittenti AM.

SLI 18741 su www.tim-info.com/ita

SLI 16946 su www.tim-info.com/ita

N° 9 • Settembre 2007 23

Sensore radar con antenna

realizzato per le lunghe distanze

Vega (MI) presenta il trasduttore

idrostatico di pressione a sospensione

che richiede particolari

accorgimenti di montaggio

per evitare il rischio d'intasamenti

e perdita della funzionalità

e necessita inoltre di una

protezione metallica del cavo. Per

quanto riguarda i sensori ad ultrasuoni

si riscontra una certa

sensibilità alle intemperie (nebbia,

raffiche di vento) e soprattutto

alle variazioni di temperatura

che generano errori di misura non trascurabili

lungo queste distanze di misura. L'Azienda ha realizzato

il sensore radar Vegapuls 68 per lunghe distanze (fino

a 70 m), corredato di antenna parabolica ad elevata

focalizzazione (4°), che può essere installato vicinissimo

alla parete di sbarramento senza risentire delle

perturbazioni. Il suo principio di misura ad alta frequenza

è totalmente insensibile alle variazioni di temperatura

e alle condizioni climatiche. Si tratta di uno

strumento leggero (peso ca. 3,5 kg.) facile da montare,

senza pesanti supporti. Tutte le parametrizzazione

si eseguono a distanza su PC.

SLI 18764 su www.tim-info.com/ita


24 N° 9 • Settembre 2007

Trasmettitore periferico

di temperatura, collegato via Bus485

Picotronik di Mirandola

(MO) presenta

Surt:un trasmettitore

di umidità e temperatura

nato per

impianti di acquisizione

dati e regolazione

in ambito industriale,

civile e medicale.

Il prodotto

si propone come componente periferico collegato via

Bus485 in sistemi di acquisizione dati di temperatura e

umidità. Le applicazioni sono molteplici: dal monitoraggio

ambientale in ambito meteorologico, medicale e agricolo,

alla regolazione industriale e civile negli impianti

di condizionamento e riscaldamento. Per applicazioni

all'esterno, Surt può essere fornito in contenitore

industriale IP65 dotato di filtro anticondensa e antipolvere,

mentre per applicazione indoor viene fornito

in un elegante contenitore da parete. Il cuore della

scheda è un sensore completamente digitale e precalibrato

che in caso di eventuale sostituzione non necessita

di nessuna calibrazione. Questo strumento e' dotato

di un "software nativo" pronto all'uso con un protocollo

su Bus485 PLC compatibile.

SLI 18842 su www.tim-info.com/ita



SLI 17839 su www.tim-info.com/ita





















à






















Sistema con colonna

e bussola di guida in acciaio

Il gruppo che stiamo per presentare

si utilizza per impieghi

che necessitano di corse corte

e rapide ad alta precisione

(lotti grandi serie), se occorre

smontare spesso lo stampo,

se è arduo l'ingrassaggio delle

guide e presenta vantaggi

quali: facilità di guida, altissima

resistenza all'usura, basso

assorbimento di energia, bassa

manutenzione. Un ingrassaggio

è sufficiente per lungo

tempo: in assenza di lubrificazione non esiste rischio di

grippaggio. Il sistema, presentato da Intercom di Gorgonzola

(MI) è composto da una colonna (toll. h3 sul Ø

est) bussola di guida in acciaio da cementazione (temprato,

rettificato e superfinito) e da una gabbia in

bronzo con sfere in acciaio temprato (grado AAA).Le bussole

vanno alloggiate in fori con toll. H6 oppure incollate.

Le colonne sono sempre fornite con imbocco su entrambe

le estremità per facilitare l'inserimento ed il centraggio

con le bussole utilizzate e sono normalmente

fornite con 3 staffette di bloccaggio o in alternativa (su

richiesta) con anello di pressione.

SLI 18850 su www.tim-info.com/ita





Sviluppatori di software

per lo sviluppo di applicazioni aziendali

Telelogic di Segrate

presenta degli sviluppatori

di software in

grado di rispondere

più rapidamente alle

richieste di applicazioni

aziendali. Questa

versione della più

popolare soluzione

dell'Azienda per la programmazione MDD (Model-Driven

Development) rende più facile progettare e sviluppare

architetture complete dei servizi e Web service per

applicazioni aziendali, incluse quelle nel mondo IT, Tlc,

difesa, finance e trasporti. Fondato sul supporto per l'infrastruttura

SOA model-driven, annunciato a fine dell'anno

scorso da Telelogic, l'approccio di Tau 3.1 rafforza

l'impegno della società a supportare tutti i livelli aziendali

dei workflow SOA-enabled. I programmatori sono

avvantaggiati da un approccio focalizzato su un'architettura,

che comprende modelli eseguibili che simulano

le funzionalità e il comportamento dell'applicazione

sin dall'inizio del suo ciclo di vita. Questo permette

una progettazione efficiente e mette in risalto allarmi

ed errori ancora prima, diventando convenienti e facili

da sistemare.

SLI 18887 su www.tim-info.com/ita

Apparecchio a led

con testa e stelo in alluminio anodizzato

Dlighting di Tortona (AL) presenta

Kiodo: un apparecchio a

led ad alta emissione, in versione

cambiacolore (kìodo

RGB) o a led bianchi (kìodo

W). La forma riprende esattamente

le proporzioni dei

comuni chiodi per carpenteria,

di cui viene riproposta anche

la tipica zigrinatura romboidale

della testa. Di giorno kìodo

è dunque una sorta di scultura

pop in alluminio anodizzato.

Naturalmente deve la sua

forma a una ricerca funzionale

sulla rifrazione di una

lente a corona circolare che

permette ai led un'efficienza

ideale. L'inclinazione di questa

lente è infatti studiata per indirizzare

la luce in maniera

diffusa e lontano dallo stelo, il tutto nel pieno rispetto

delle normative contro l'inquinamento luminoso

che mettono al bando gli apparecchi che disperdono la

luce verso il cielo.

SLI 18892 su www.tim-info.com/ita

Tester per cercare disturbi

agli equipaggiamenti elettronici

Asita di Faenza (RA) presenta

il tester per la ricerca dei disturbi

mod.3144-20 costituito

da: sensore di tensione

senza contatto per rilevare i

disturbi nelle normali condizioni

di funzionamento senza

interrompere circuiti di

comunicazione o senza esporre

conduttori: la misura è

eseguita molto semplicemente

inserendo, all'interno del

sensore a pinza, la linea da misurare

e senza rimuovere

eventuali isolanti, quindi, il livello del disturbo può essere

controllato facilmente anche su cavi in tensione;

misure nella scala di frequenza da 500 Hz a 30MHz: copre

una ampia gamma di disturbi, dalle linee di alimentazione

alle trasmissioni radio HF; ampio display per la

visualizzazione della misura: lo strumento, dotato di un

ampio display, permette la visualizzazione del disturbo

in sette scale di frequenza e consente di specificare la

scala di misura e funzione di memorizzazione del picco:

visualizzazione sia del picco del disturbo su ogni scala

di frequenza che dell'orario.

SLI 18893 su www.tim-info.com/ita


Scambiatori aria - olio

per il riscaldamento di olio idraulico

Emmegi di Limidi

(MO) presenta

degli scambiatori

aria-olio utilizzati

per il raffreddamento

di

olio idraulico,

nonchè dei fluidi

in genere con

l'utilizzo di aria

mediante ventilazione

forzata

su macchine che

operano in condizioni

di lavoro

gravoso e continuativo.Questa

gamma è comprensiva di un'ampia scelta di modelli,

i quali sono caratterizzati da elevata efficienza. Oltre

a ciò è necessario dire che i materiali utilizzati consentono

di ottenere un prodotto altamente affidabile.

Questi prodotti inoltre possono essere applicati in macchine

mobili (movimento terra-agricole); impiantistica

oleodinamica; compressori; veicoli speciali; macchine utensili

e presse ad iniezione.

SLI 18785 su www.tim-info.com/ita

Macchine per la marcatura

realizzato per diversi settori

Carpanese di San Terenzio

di Lerici (SP) presenta

Ulys e Mro 200S:

delle macchine per la

marcatura laser di cavi

che hanno superato i severi

requisiti tecnici del

settore aeronautico, ferroviario,

spaziale, automobilistico ed industriale. Queste

macchine utilizzano una tecnologia laser ormai

consolidata che offre, tra i principali vantaggi, la garanzia

di una marcatura non aggressiva permanente ed il

rispetto dei criteri di qualità legati al trascinamento ed

al taglio del cavo. Questi punti di forza sono di fondamentale

importanza nel caso del cablaggio aeronautico;

inoltre, per adattare le proprie macchine alle necessità

organizzative e applicative di ciascun processo produttivo,

l'Azienda propone modifiche di software, meccaniche

o ottiche, nell'ambito di un Programma di Evoluzioni

Innovative (P.E.I.). Le serie ULYS e MRO 200 sono

semplicissime da utilizzare ed integrano delle funzionalità

uniche sul mercato.Grazie al programma P.E.I.,

le macchine di marcatura non diventano obsolete dopo

cinque anni, come spesso accade con altri strumenti

ad alto contenuto tecnologico.

SLI 18832 su www.tim-info.com/ita

Film di protezione

per elettrodomestici su superfici fragili

Novacel di Passirana Di

Rho (MI), specialista dei

film autoadesivi a base

di poliolefine per la

protezione delle superfici,

ha presentato una

gamma dedicata al settore

degli elettrodomestici

bianchi e bruni.

Destinate ad essere applicate sulle superfici fragili come

i metalli nudi o prerivestiti, la plastica, gli stratificati,

le pellicole autoadesive Novacel costituiscono un'efficace

protezione durante tutte le fasi di fabbricazione

dei prodotti (dalla lavorazione del materiale grezzo fino

alle fasi di assemblaggio) e le fasi di trasporto dei prodotti

messi in vendita. La gamma dei film protettivi per

elettrodomestici comprende supporti di diversi colori,

in spessori tra 25mµ e 120mµ con lunghezze e larghezze

variabili. L'Azienda può inoltre studiare con i costruttori

di elettrodomestici la soluzione tecnica più adatta

lavorando su campioni di materiali da rivestire. A tale

scopo effettua test per determinare la soluzione più

idonea in funzione della superficie, della struttura,

dell'utilizzo del prodotto e del relativo invecchiamento

interno ed esterno.

SLI 18834 su www.tim-info.com/ita

Pompe manuali di travaso

azionate mediante leva

Le pompe manuali di travaso

Carbuset proposte

da Ampla di Aicurzio (MI)

sono pompe a membrana

azionate mediante

leva che, grazie alla praticità

d'uso, alla leggerezza

ed alla elevata compatibilità

chimica, sono un

valido ausilio in molteplici

operazioni di travaso

liquidi. A completamento della gamma è disponibile una

versione approvata per il contatto con liquidi alimentari.

Con questi oggetti è possibile travasare una vasta

gamma di liquidi come: acqua; acqua di mare; gasolio;

benzina; olio minerale e sintetico; olio motore; glicole

(liquido anti-freeze); liquido dielettrico (petrolio lampante);

nafta per riscaldamento; emulsioni e liquidi

con piccoli corpi solidi in sospensione. Le pompe manuali

possono essere utilizzate su fusti mediante l'apposito

supporto oppure fissandole a parete. Queste caratteristiche

le rendono particolarmente versatili ed adattabili

in numerosi campi d'impiego come l'edilizia,

l'agricoltura, l'industria, il trasporto, il riscaldamento,

la nautica e le autofficine.

SLI 18786 su www.tim-info.com/ita

La rivoluzione

nella

distribuzione

dei fluidi di

assemblaggio

Sistemi di dosatura

con valvole

Richiedi il CD gratuito con il catalogo dei prodotti EFD,

dove troverai i dettagli sui nuovi prodotti e componenti EFD

per la distribuzione. Chiama l’800.240330

o visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti.

Visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti

SLI 17252 su www.tim-info.com/ita

Sistemi di dosaggio

automatico

da banco Ultra

Sistema di dosaggio

automatico da banco

a tre assi XYZ

N° 9 • Settembre 2007 25

Capi tecnici d’abbigliamento

dotati di numerose tasche applicate

La linea Tekno proposta da Siggi di

San Vito di Leguzzano (VI) è composta

da capi altamente tecnici

dotati di numerose tasche applicate

e volanti, di molteplici passanti

e anelli studiati per inserire i vari

utensili, nonché di rinforzi di tessuto

poliestere 100% sui punti di

maggiore sforzo. Frutto di accurate

scelte in fase di progettazione e

confezione dei capi, questa linea è

indicata per coloro che, durante lo

svolgimento del loro lavoro, necessitano

di avere a portata di mano

numerosi attrezzi come martelli,

chiavi, chiodi, cellulare ed altri

strumenti di lavoro. In particolare,

grazie ai rinforzi su spalle e alle

imbottiture sulle ginocchia, è

ideale per i lavoratori che portano sulle spalle pale, badili

o altri attrezzi ed inoltre per quelli che, nell'esecuzione

del proprio lavoro, assumono spesso posizioni a

terra. Tutti i capi sono confezionati in tessuto poliestere

50% e cotone 50%, a garanzia di resistenza, traspirabilità

e, , anche di irrestringibilità dopo i lavaggi.

SLI 18825 su www.tim-info.com/ita

SLI 18965

SLI 18964 SLI 18966

A NORDSON COMPANY

LA QUALITÀ COSTA MENO

EFD International

Sede Amministratativa e Commerciale

Via dei Gigli, 3/B

20090 Pieve Emanuele – Milano

www.efd-inc.it

italia@efd-inc.com


26 N° 9 • Settembre 2007

Materiali approvati per cibi

compatibili con diversi prodotti chimici

Fluorten di Castelli Calepio

(BG) presenta Rulon® 1337

e Rulon® 1439, due prodotti

realizzati interamente con

materiali approvati per l'utilizzo

a contatto con i cibi.

Rulon® 1337 è un materiale

dalle eccellenti proprietà

fisiche, è compatibile con la

maggior parte dei prodotti

chimici, che offre inoltre una

grande flessibilità d'impiego

in ambienti di sterilizzazione

delle industrie alimentari e farmaceutiche. Ha un'ottima

resistenza all'usura e può operare a contatto con

controsuperfici molto tenere. Rulon® 1439 invece è

particolarmente adatto per l'utilizzo a contatto con liquidi.

Presenta migliori caratteristiche di resistenza di

molti altri PTFE caricati. Ha un basso coefficiente di

attrito ed è particolarmente adatto all'impiego nel settore

alimentare e farmaceutico per diversi motivi: il suo

colore bianco lo rende adatto anche esteticamente a queste

applicazioni, inoltre presenta una forte resistenza

a molti composti chimici che si trovano negli ambienti

dove è comunemente utilizzato.

SLI 19030 su www.tim-info.com/ita

Accelerating the pace of engineering and science

Parlez-vous

MATLAB?

Oltre un milione di persone in tutto il mondo

parla il linguaggio MATLAB.

Ingegneri e scienziati appartenenti ai più diversi

ambiti applicativi, da quello aerospaziale

e dei semiconduttori alle biotecnologie,

dai servizi finanziari alle scienze della terra,

lo utilizzano per sviluppare le proprie idee.

E tu, parli MATLAB?

Analisi quantitativa ad alto rendimento

delle immagini di espressione genica:

un esempio dal database FlyEx.

Maggiori informazioni al sito

mathworks.com/ltc

SLI 17393 su www.tim-info.com/ita

The language of technical computing.

Speciale: Automazione & Strumentazione

Sistema per immagini

adatto ad applicazioni esterne

Il sistema CARBONIUM di

Framos Electronic (MI) è

stato specificatamente sviluppato

per ottenere immagini

di qualità nelle condizioni

più difficili per applicazioni

esterne (ad esempio:

veicoli privati e commerciali).

Pensata per applicazioni

automotive e security

è dotata di una lente ad ampio angolo da 100° a 130°

con immagini quasi prime di distorsioni. Con questa telecamera

gli oggetti e le distanze possono essere valutati

molto meglio che con altri prodotti sul mercato. Le

immagini catturate sono della miglior qualità. Il sistema

CARBONIUM permette anche una valutazione precisa

di oggetti e distanze , aiutando, per esempio, la prevenzione

degli incidenti e facilitando i parcheggi. Il sensore

d'immagine CMOS permette alla telecamera di lavorare

e di ridurre significativamente effetti negativi,

anche in condizioni di luce severe come lo "smearing"

ed il "blooming. L'involucro della telecamera è resistente

alla polvere ed all'acqua ed è stato testato per sopportare

forti vibrazioni (fino a 30 g) o cambi climatici

(Classe di protezione IP69k).

SLI 19018 su www.tim-info.com/ita

Immagine dal database FlyEx. Used by permission.

http://flyex.ams.sunysb.edu/flyex e http://urchin.spbcas.ru/flyex

©2007 The MathWorks, Inc.

Videoregistratore digitale

con algoritmi di analisi eventi a bordo

Epos 2 Automotive

è

un videoregistratore

digitale intelligente

con algoritmi

di analisi

eventi a bordo, sviluppato da Tattile di (BS). Creato

per applicazioni automotive o outdoor, ovvero adatto

a situazioni in cui il sistema è soggetto a sollecitazioni

meccaniche, è la soluzione ideale dove le normali apparecchiature

realizzate per impianti tradizionali possono

presentare limitazioni d'utilizzo per ingombro e

consumo energetico. Questo dispositivo è dotato di 2

ingressi video per telecamere analogiche PAL/NTSC e 2

ingressi audio per sorgenti audio microfoniche e consente

il collegamento di sensori ed attuatori esterni attraverso

gli 8 ingressi digitali e le 8 uscite digitali. A bordo

sono inoltre presenti 4 porte seriali per il collegamento

di telecamere brandeggiabili tipo DOME e modem

cellulare per collegamenti radio con un centro operativo

o terminali mobili quali Notebook, Palmari, Smart

Phone. Questo strumento svolge la principale funzione

di sorvegliare in modo attivo l'area.

SLI 19015 su www.tim-info.com/ita

Computer a moduli

di piccole dimensioni

Tre anni dopo il lancio

della specifica

ETXexpress, diventata

lo standard

PICMG COM Express

(COM.0), Kontron

di Venegono Inferiore

(VA) presenta

una variante dello

standard Computer-

On-Modules (COM): nanoETXexpress. La specifica nano-

ETXexpress è progettata per fornire moduli COM di elevato

risparmio energetico, dotati di tecnologia x86

con prestazioni medio-alte su una superficie pari a 55

mm x 84 mm. Corrisponde al 39% del fattore di forma

Basic del modulo COM Express di 125 x 95 mm e al 51%

del modulo microETXexpress (95 x 95 mm). Questo

nuovo fattore di forma COM segue lo standard PICMG

COM Express e sarà totalmente compatibile con il connettore

COM.0 di Tipo 1. Anche le posizioni dei collegamenti,

mappate in modo identico, saranno compatibili

al 100%. L'obiettivo della specifica nanoETXexpress

è di realizzare moduli COM basati su PCI sul più piccolo

fattore di forma possibile. Molte nuove applicazioni

potranno sfruttare queste minuscole dimensioni.

SLI 19060 su www.tim-info.com/ita

Unità passo passo motore

con funzionamento silenzioso

RBK è il nome della nuovissima

serie di motori

ed azionamenti passo

passo microstep di

Oriental Motor. Basati su

un funzionamento silenziosissimo

ed ultramorbido

specialmente

alle basse velocità, sono

particolarmente indicati per tutti i posizionamenti dove

sono richieste bassissime vibrazioni. In formato compatto

30 x 80 x 132 è l'ideale per essere montato a quadro

o a bordo macchina, direttamente a parete o su binario

DIN. Una speciale funzione chiamata Smooth

Drive, divide automaticamente il passo intero, in piccoli

passi. Questo viene fatto dall'azionamento senza

dover aumentare la frequenza o il numero di impulsi

di pilotaggio in ingresso. L'utilizzatore potrà in questo

modo continuare a pilotare il motore passo passo come

fosse a passo intero, ma con un risultato specialmente

alle basse velocità, uguale a quello di un funzionamento

a micropassi. Il passo meccanico di base di 1,8°

può essere diviso elettronicamente in microstep fino a

1/128mo di passo in 16 livelli , con una risoluzione

massima di 25.600 impulsi giro.

SLI 19006 su www.tim-info.com/ita


Controllo numerico

per la robotica e le macchine utensili

Il controllo numerico serie

NC1600 rappresenta quanto

di più innovativo sia

stato realizzato nel settore

in questi ultimi anni.

Con questo nuovo controllo

la CNI, grazie all'esperienza

maturata in

oltre 25 anni di progettazione

hardware e software,

risponde alle effettive

esigenze nel campo della

robotica e delle macchine

utensili, unendo le elevate

prestazioni ad una facile configurabilità di sistema.

La vera innovazione dell'NC1600 consiste in un Kernel

real time per Windows XP sviluppato interamente in CNI.

Questo Kernel rappresenta il cuore del CN, e funge da

supporto al software di Motion Control, di PLC, ed al tempo

stesso di Windows XP utilizzato come interfaccia operatore

e gestore delle connessioni di rete, teleassistenza

inclusa. Contrariamente ad altri CN che devono utilizzare

sistemi multiprocessore connessi in rete, questo

sistema utilizza una sola CPU, ottimizzando i costi ed aumentando

l'affidabilità.

SLI 19019 su www.tim-info.com/ita

Controllori di moto

per motori servo e stepper

La schede Pro-Dex

serie PCIx, presentate

da Rometec di

Roma controllano

fino a 4 assi ciascuna.

Possono essere

montate più schede

sullo stesso bus PCI

per controllare sia

motori servo che

stepper. Le schede

sono dotate di 12

canali generici programmabili

isolati otticamente. L'architettura del sistema

contiene anche una dual port Ram per funzioni speciali

ed immagazzinare grandi quantità di dati dall'esterno.

La frequenza di comando varia da 0 a 1'044'000

impulsi al secondo, mentre il supporto per gli encoder

arriva a 4MHz di risoluzione. Esistono vari modelli di scheda

PCIx, ognuna con determinate caratteristiche per venire

incontro alle specifiche esigenze applicative ed

ottimizzare i costi.. La memoria della scheda permette

di memorizzare quattro programmi differenti e fino a

800 righe di codice per ogni asse, garantendo flessibilità

e estrema precisione.

SLI 19011 su www.tim-info.com/ita

Macchina d’ispezione

per il controllo di grandi guarnizioni

Ispegg è una macchina

d'ispezione proposte

da Doss di Erbusco (BS)

studiata per il controllo

di grandi guarnizioni,

superando i già elevatissimi

livelli di precisione

precedenti. Il principio

applicato, con

brevetto in corso di registrazione, consiste nel frazionamento

dell'area sotto esame, che offre una risoluzione

complessiva superiore rispetto ai tradizionali controlli

soprattutto per quanto riguarda le grandi guarnizioni

(da 50 a 150mm e da 100 a 250mm di diametro

esterno). Il gruppo d'alimentazione dispone i singoli pezzi

sul sistema di movimentazione che, li trasferisce in corrispondenza

del gruppo di carico "pick&place", il quale

a sua volta li "carica" sul sistema di rotazione individuale.

Due pulegge, di cui una motorizzata, portano

in rotazione il pezzo. Ogni telecamera di visione esegue

i controlli sul pezzo coprendone l'intera superficie (superiore,

inferiore, linea di chiusura stampo interna ed

esterna) ed individuando gli eventuali difetti. Il pezzo

viene quindi classificato come accettato o scarto e scaricato

in un apposito contenitore differenziato.

SLI 19003 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 27

Supporti standard e specifici

autoallineati, realizzati in materiali diversi

SNR dispone di

una vasta gamma

di supporti

standard e specifici:

i supporti

autoallineanti

con corpo in

ghisa, in lamiera

d'acciaio, termoplastici,

in

acciaio inox ed

i supporti in due

parti SNC. Questi

supporti devono

far fronte

alle più diversecondizioni

di utilizzo, quali: velocità, vibrazioni, corrosione, allineamento,

presenza di inquinanti. Per questo motivo

SNR propone corpi di forma e dimensioni diverse a seconda

delle necessità, nonchè vari trattamenti superficiali

quali zincatura, nichelatura, vernici particolari, diversi

sistemi di fissaggio e di protezione, tenute a triplo

labbro, quando le condizioni ambientali sono particolarmente

difficili.

SLI 19023 su www.tim-info.com/ita

Trasduttori di vibrazione

trasmettitori e connettori compositi

SPM Instrument di Fabriano

(AN) presenta

la linea Solid di trasduttori

di vibrazione

comprendente una

gamma di trasduttori,

trasmettitori 4-20 mA

e connettori compositi

progettati e costruiti

per resistere ad ambienti difficili alle condizioni più

esigenti. Questi prodotti sono progettati per resistere

al rigore degli ambienti industriali. L'involucro in acciaio

inossidabile resistente agli acidi, isolato elettricamente

ed ermetico li rende molto robusti. I trasduttori

di vibrazione sono accelerometri piezo-elettrici di

tipo a compressione, calibrati individualmente per la misura

della vibrazione sui macchinari industriali. Questi

strumenti presentano elettroniche e caratteristiche

ambientali migliorate ed un range di frequenza da 2 Hz

a 10 kHz per fornire buone prestazioni in una vasta area

di applicazioni. Caratteristiche dei trasmettitori Solid 4-

20 mA sono il design unico micro-controller e i dati della

calibrazione memorizzati nel trasmettitore. Il campo

di misura è di 0 - 25 mm/sec (0 - 1.0 in/sec) e il campo

di frequenza di 2 - 1000 Hz.

SLI 19013 su www.tim-info.com/ita

Interruttori orari

elettronici, digitali, per barra DIN

Orieme (MI) presenta

Talento Plus, una serie

di interruttori orari digitali

per barra DIN.

L'operatività è l'elemento

chiave della

nuova generazione di

temporizzatori digitali.

Esattamente come

per un cellulare, la

programmazione è intuitiva

e guidata da menu come in uso per i telefoni cellulari

con lettura delle indicazioni sul display. Tre linee

di testo vengono visualizzate sul display tramite un

menu con uno schermo luminoso retro illuminato per

le opzioni di scelta; l'assegnazione dei pulsanti è flessibile,

per una scelta sicura dei comandi di ingresso

mentre con il concetto Master - Slave si ottiene la sincronizzazione

temporale anche da pannello a pannello

e guida ottica infrarossi tramite modulo amplificatore

VM (MAX 50 M) funzione manuale di commutazione

per l' accessibilità diretta senza combinazione di

pulsanti. E' inoltre possibile cambiare la lingua (italiano,

inglese, tedesco ecc..) in qualsiasi momento senza

perdere il programma precedentemente impostato.

SLI 19008 su www.tim-info.com/ita

DRIVETEC s.r.l. via Ghisalba, 13

20021 Ospiate di Bollate (MI) - Italy

tel. 02 3500101 r.a. - fax 02 38302566

www.drivetec.it info@drivetec.it

SLI 17672 su www.tim-info.com/ita

Economico:

due punti di identificazione

vengono attivati da un unico

dispositivo

Connessione diretta alla rete

PROFIBUS DP senza

interfacce aggiuntive

Suddivisione libera

dell'ampiezza dei dati per

ogni testa sul PROFIBUS-DP

Velocità dei dati ottimale

Il tempo di ciclo interno è

minore rispetto al tempo di

attualizzazione del BUS

Sensors Worldwide

Di facile riparazione:

tutti i parametri sono

contenuti in una memoria

sostituibile

Indirizzo BUS inseribile

attraverso interruttori DP

Compatibile al gruppo di

apparecchiature BIS C-602

Identificazione

BIS C-6002

PROFIBUS-DP

Possibilità di scrittura

e lettura

contemporaneamente

su entrambe le teste

di scrittura/lettura

Balluff Automation srl

Corso Giambone 63

10134 Torino

Tel. 011 31 50 711

Fax 011 31 70 140

E-Mail: info.italy@balluff.it

Http://www.balluff.it

SLI 16495 su www.tim-info.com/ita


28 N° 9 • Settembre 2007

Minideceleratori di sicurezza

per la riduzione dei tempi di lavoro

I mini deceleratori presentati

da Rarimport di Genova,

sono il risultato dell'esperienza

accumulata

in molti anni di ricerca e di

prove effettuate in collaborazione

con il mondo accademico

ed industriale. Lo

scopo è quello di produrre

un componente di alta tecnologia che garantisca sicurezza,

abbattimento acustico e riduzione dei tempi

di lavoro, venendo incontro alle sempre crescenti esigenze

di automazione, di maggiori velocità e di minore

ingombro. Questi prodotti sono costruiti secondo il

brevetto speciale di orifizi multipli ben calibrati ed opportunamente

spaziati e consentono un assorbimento

ottimale dell'energia. Gli orifizi spaziati lungo il cilindro

interno vengono progressivamente chiusi dal pistone

in movimento, riducendo in tal modo il numero di

orifizi attraverso i quali l'olio viene espulso ed ottenendo

una costante decelerazione lineare, senza scatti,

come può avvenire nei mini deceleratori ad orifizio

singolo. Usando questi modelli non è necessario usare

un dispositivo di arresto meccanico esterno in quanto tutti

sono dotati di un dispositivo idraulico di bloccaggio.

SLI 18999 su www.tim-info.com/ita

SLI 17289 su www.tim-info.com/ita

SLI 17952 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Inserti e boccole

per velocizzare l’assemblaggio dei tubi

SuperSpiral è la soluzione messa a punto da Veba group

(MO) per velocizzare l'assemblaggio dei tubi spiralati.

L'inserto e la boccola SuperSpiral infatti consentono di

assemblare tubi spiralati come EN 856 4SP, EN 856 4SH,

SAE 100 R13 e SAE 100 R15, senza la tradizionale spellatura

esterna (no skive), permettondo una maggior

celerità nell'assemblaggio senza l'ausilio di macchine apposite

per l'asportazione dalla copertura dei tubi. L'inserto

e la boccola SuperSpiral sono disponibili per i tubi

da 3/4" e 1" e prossimamente 1.1/4", 1.1/2" e 2". Nello

stabilimento modenese l'Azienda progetta e realizza

componenti e sistemi per la trasmissione di potenza

come tubi in gomma rinforzati, raccordi metallici, innesti

rapidi, assemblati flessibili e accessori per sistemi

oleodinamici a basse, medie, alte ed altissime pressioni.

I laboratori offrono anche servizi di assemblaggio e

collaudo di tubi assemblati per circuiti oleodinamici.

SLI 19001 su www.tim-info.com/ita

Applicazioni communication

sostituisce i processori di segnale digitale

Kontron di Venegono

Inferiore

(VA) ha presentato

la Kontron

AM4100 Advanced

Mezzanine

Card (AMC/AdvancedMC).

Basata sul

PowerPC® Dual

Core da 1.5 GHz

MPC8641D di Freescale, la scheda Kontron AM4100

offre fino a 2.3 MIPS/MHz di potenza d'elaborazione e

la massima larghezza di banda Ethernet, oltre ai bilanci

energetici delle schede carrier AdvancedTCA oai sistemi

multi-processing MicroTCA altamente integrati e

ridondanti. L'unità di elaborazione vettoriale integrata

Altivec a 128 bit, che sostituisce i processori di segnale

digitale (Digital Signal Processors, DSPs), rende il

modello Kontron AM4100 perfetto per i produttori di

apparecchi per telecomunicazioni (Telecommunication

Equipment Manufacturers, TEMs) e per la comunicazione

dati a livello d'impresa. La scheda Kontron AM4100

è anche ideale per i mercati non riguardanti le telecomunicazioni,

come il campo medico, dell'imaging industriale

e il campo militare/aerospaziale.

SLI 18877 su www.tim-info.com/ita

Cuscinetti autolubrificanti

composti in acciaio, bronzo e PTFE

Barbieri di Nova

Milanese (MI) presenta

dei cuscinetti

autolubrificanti

a secco con elevata

resistenza meccanica,

buona conducibilità

termica

ed elettrica, inerzia

chimica a solventi

industriali, aumento

dei valori massimi

della velocità

e del PV in presenza

di fluidi ed attrito

di primo distacco quasi nullo. I perni consigliati sono

in leghe ferrose, acciai inox cromati o allumini anodizzati,

mentre sono sconsigliati bronzo, alluminio e materiali

fosfatati e nichelati con massima rugosità do

0,24 µ CLA. Le tolleranze consigliate per gli alberi sono

le seguenti: 3 ~ 4 = h6 / 5 ~ 75 = f7 / 80 ~ 300 = h8.

La velocità massima di strisciamento di questi cuscinetti

è di 2,5 m/SEC; la conduttività termica di 46 W/mk;

il coefficiente d'attrito di 0,03 0,25; la resistenza elettrica

di 1 ~ 10 ohms/cm≈.

SLI 18520 su www.tim-info.com/ita

Tecnologie per identificare

e rintracciare componenti

Reggiana Macchine

Utensili (RE)

progetta e produce

tecnologie

per l'identificazionepermanente

e la rintracciabilità

dei componenti

e dei prodotti

finiti nei processi

produttivi: macchine per marcare a micropercussione

e macchine per marcare a laser YAG, CO2 e Fibra.

Flessibilità: installazioni personalizzate, integrate in linee

di produzione, da banco e portatili. Marcatura di:

testi in linea, ad arco, specchiati, numeri di serie, lotti

di produzione, date e calendario, turni di lavoro, loghi

e disegni, per punti o per linea continua, codici matrix

e codici OCR. Integrazione diretta con: RS232, RS485, PLC,

lettori di codici a barre, files TXT, programmazione da

PC o wireless. Velocità e robustezza: la profondità del

segno permette l'identificazione anche dopo l'eventuale

verniciatura o zincatura. Esperienza: Automotive,

Automazione e Robotica, Lavorazione metalli, Siderurgia,

Ingranaggeria, Oleodinamica, Industria pesante,

Carpenteria, Medico e Biomedico, e molti altri.

SLI 18876 su www.tim-info.com/ita

Sensore di pressione

per visualizzare il valore di soglia

I sensori di pressione

DP100 presentati

da Panasonic

di Bussolengo (VR)

sono facilmente impostabili.

Il valore di

pressione misurata

ed il valore di soglia

vengono visualizzaticontemporaneamente

su un ampio display digitale a 2 colori che varia

da rosso a verde al raggiungimento della soglia

impostata. Il range di pressione varia a seconda del modello,

da -100kPa a 100kPa oppure da 100kPa a 1MPa.

Per i modelli standard questi valori possono essere letti

tramite due uscite a transistor indipendenti (valori di

soglia) e per i modelli multi-funzione attraverso un'uscita

a transistor ed un'uscita analogica. E' stata inoltre inserita

la funzione "copia" per permettere di trasferire

facilmente le impostazioni tra due sensori. Questa funzione

riduce drasticamente i tempi di impostazione e

le possibilità di errore. Il collegamento è pratico ed

immediato, è possibile scegliere tra il modello con connettore

M8, oppure la versione con connettore dedicato

ad innesto rapido.

SLI 18880 su www.tim-info.com/ita


L’amplificatore a 4 quadranti

per impieghi come sorgente pilota

L'amplificatore a quattro

quadranti presentato

da Burster di Curno

(BG) con banda di

100KHz TOE 7610 Toellner

è ora disponibile

anche nella versione

da +/- 60V, +/- 2.5A.

Le regolazioni di questo

amplificatore permettono

impieghi come

sorgente pilota sia come alimentatore di laboratorio

che come calibratore e generatore di funzioni. Con

una banda in potenza maggiore di 100KHz le applicazioni

del TOE 7610 includono: -Amplificatore bipolare

(sorgente e carico) - Sorgente AC e DC per motori elettrici

- Amplificatore per applicazioni ultrasonore - Sorgente

DC con sovrapposta una modulazione RF - Sorgente

di prova per procedure di simulazione e di startup

in sistemi elettronici per veicoli con tempi di salita

e discesa molto brevi. Infine oltre le eccellenti qualità

di processo, l'amplificatore a quattro quadranti TOE 7610

è una scelta convincente per la capacità di carico continuo,

le ottime caratteristiche e le possibilità di applicazioni

universali.

SLI 18874 su www.tim-info.com/ita

Librerie più ampie

nella sezione PLC con simbologia grafica

Nella sezione

PLC sono

state ampliate

le librerie

Schneider

Premium e

Twido, Siemens

ET-200

M (Aggiornato

anche S7-

300), aggiunti

nuovi costruttori

PLC come G.E. per le serie 90-30 e Panasonic

serie GT FP PP0. Sempre più ricca ed indispensabile è

la simbologia grafica IEC con oltre 300 nuovi blocchi, per

un totale di oltre 1.600 simboli. SDP di Almese (TO) presenta

inoltre la generazione delle morsettiere con la gestione

dei ponticelli anche non consecutivi; inoltre sono

state rese ancora più flessibili e potenti le procedure

per numerare i conduttori ed i componenti. SPAC Automazione

2007, come nelle precedenti versioni, offre

l'interfaccia diretta per convertire i disegni funzionali

in applicazioni SCADA dei Software Iconics in modo da

monitorare, in dinamico da qualunque impianto, gli schemi

elettrici.

SLI 18840 su www.tim-info.com/ita

Convertitori seriali

per gravosi ambienti industriali

Fort Fibre ottiche

di Curno (BG) presenta

una linea

di convertitori Seriali-IP

che estendono

il livello di sicurezza,

capacità

e gestione della

rete alle apparecchiature

di distribuzione

dei segnali seriali nei gravosi ambienti industriali.

La linea Magnum DX fornisce protocolli intelligenti

da Seriale a IP/Ethernet per integrare le molteplici apparecchiature

che usano protocolli di dati seriali per SCA-

DA (Supervisory Control and Data Acquisition) e gli

accessi di apparecchiature di comando remote. I routers

Magnum DX offrono vantaggi per tutte le reti industriali

che combinano le prestazioni di server, switch Ethernet,

router e firewall IP in un unico prodotto con svariate

configurazioni di montaggio e possibilità di scelta

di alimentazione elettrica. Il Magnum DX800 supporta

4 interfacce seriali e 4 porte Ethernet, incluso 2 porte

in fibra. Il Magnum DX40 invece, 2 porte seriali e 2

porte Ethernet, delle quali una od entrambe possono

essere in fibra.

SLI 18853 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 29

Plc compatto

con controllo di posizione integrato

CP1H è un PLC

compatto presentato

e studiato da

Omron (MI) per risolvere

un gran numero

di applicazioni

con un solo

prodotto. Compatto

(dimensioni: 90

x 85 x 150 mm), questo strumento è fornito di un display

programmabile a 7 segmenti, porta USB di programmazione,

ingressi e uscite analogiche, slot per la comunicazione

seriale, morsettiere di uscita removibili, LED di

stato delle uscite e degli ingressi. Inoltre, per salvaguardare

gli investimenti fatti, il CP1H può essere

espanso utilizzando i moduli del PLC CJ1 (fino a 2 unità)

oppure i moduli di espansione del CPM1A (fino a 7

unità). Il controllore programmabile Omron è caratterizzato

da controllo di posizione integrato: 4 ingressi di

conteggio a 100 kHz e 4 uscite a treno di impulsi; comunicazione

seriale: 2 porte configurabili opzionali RS232C

o RS422/485 + 1 porta USB1; ingresso analogico e trimmer

analogico integrati; risposte ad interrupt per l'acquisizione

e l'elaborazione di segnali veloci e da 8 ingressi

configurabili.

SLI 18875 su www.tim-info.com/ita

Plc con touch screen a colori

integrato e per moduli di espansione I/O

Il Vision570, distribuito

in Italia da Telestar

di Rovellasca (CO),

integra in un solo prodotto

un PLC con interfaccia

operatore

5.7" QVGA touch screen

TFT a 256 colori.

Questo strumento supporta moduli di espansione I/O ad

innesto "on board" che includono conteggio veloce, misura

diretta della temperatura, ingressi ed uscite analogiche.

La memoria di 2MB per applicativi, 1MB per i

fonts e 6 MB per le immagini, consentono di risolvere

complesse applicazioni e di visualizzare dettagli grafici

ad alta definizione. In un'applicazione possono essere

usati più di 1000 pagine e centinaia di immagini a colori.

Il tempo di scansione di soli 0,9 µ/sec. per 1Kb di applicativo

rende il Vision570 particolarmente adatto alle

applicazioni che richiedono un'alta velocità di risposta,

come ad esempio, nel settore dell'imballaggio. I 20

PID Loops-Autotune, fanno del Vision570 una soluzione

molto interessante anche nel settore del controllo

di processo dove possono essere gestite temperature,

livelli E pressioni offrendo all'operatore una

supervisione di tutti i dati del processo.

SLI 18851 su www.tim-info.com/ita

SLI 16643 su www.tim-info.com/ita

Pannelli operatore compatti

dotati di una potente grafica

Mitsubishi Electric

di Agrate Brianza

(MI) amplia la gamma

di pannelli operatoreintroducendo

sul mercato i

micro HMI touchscreen

GT1020,

pannelli operatore

estremamente compatti con una potente grafica e

con un set di funzioni molto ampio. Questi prodotti sono

i modelli entry level della gamma di pannelli operatore

GOT1000 già introdotta in passato da Mitsubishi

Electric. Questi manufatti si rivolgono principalmente

al mercato dei costruttori di volumi elevati di macchine

di piccola e media taglia per applicazioni nei

settori della stampa, del tessile, dell'imballaggio, dell'alimentare,

del legno e nei sistemi HVAC

(riscaldamento/ventilazione/aria condizionata). Grazie

alle dimensioni compatte, questi strumenti offrono un

ampio e brillante display STN touch analogico di 3,7"

con una risoluzione di 160x64 pixels e una retroilluminazione

programmabile (rosso, arancione, verde) per

una migliore visualizzazione dei messaggi dell'impianto

o della macchina.

SLI 18873 su www.tim-info.com/ita

SLI 16956 su www.tim-info.com/ita


30 N° 9 • Settembre 2007

Finecorsa di sicurezza

in metallo con blocco elettromagnetico

Tritecnica (MI) presenta dei finecorsa

di sicurezza in metallo Euchner

serie STA, con blocco elettromagnetico

ed azionatore codificato

per il controllo dei ripari di

protezione. La loro funzione è di

interrompere con sicurezza i circuiti

di emergenza mantenendo aperti

i contatti finché il riparo non viene

chiuso, ed impedire l'apertura

del riparo sino a quando sono

presenti le condizioni di pericolo,

come prescritto dalle norme EN

60204-1, EN 954-1, EN 1088 ed

IEC 947-5-1. La custodia completamente

in metallo è intercambiabile con quella impiegata

per i finecorsa di sicurezza in plastica della serie TP

mentre la testina di azionamento in metallo, particolarmente

robusta, permette di ottenere una forza di ritenuta

dell'azionatore estremamente elevata, fino a 2500

N. Questi dispositivi sono equipaggiati con diversi tipi

di microinterruttori a 4 contatti, con varie combinazioni

di contatti di segnalazione e di sicurezza ad apertura

forzata. Inoltre, la particolare forma allungata ne facilita

l'installazione su qualsiasi tipo di riparo.

SLI 18831 su www.tim-info.com/ita

Valvole di sfiato

per contenitori stagni di circuiti elettronici

SLI 16765 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Software per aziende

per monitorare e ottimizzare i consumi

A causa dell'incidenza

crescente dei costi

imputabili ai consumi

energetici le aziende

sono sempre più

attente a pianificare

le loro attività in funzione

di questa variabile.

L'obiettivo è

quello di approvvigionarsi

di energia al costo più basso possibile, minimizzando

sprechi e perdite e rispettando le nuove disposizioni

legislative in tema di consumi ed emissioni inquinanti.

Inspiring Software di Bussero (MI) lancia sul mercato

Blink Energy Saver un software in grado di supportare

le aziende nel monitorare, ottimizzare e pianificare

i consumi energetici. Attraverso l'acquisizione automatica

dei dati di consumo e l'integrazione fra i dati di

consumo energetici e i dati di produzione, il software

consente di analizzare e confrontare i diversi scenari di

produzione tenendo conto del consumo energetico e del

budget di previsione. L'obiettivo è quello di garantire

una riduzione pari al 20% dell'impatto dei costi energetici

sui costi totali di produzione, attraverso la gestione

delle informazioni relative ai consumi.

SLI 18838 su www.tim-info.com/ita

Le valvole di sfiato GORETM presentate da W.L.

Gore (VR) permettono di ottenere importanti benefici

funzionali in tutti i contenitori stagni di circuiti

elettronici con un grado di protezione da IP65

a IP6k9k e che sono collocati in condizioni ambientali che le sottopongono a continue

variazioni di temperatura e pressione. Le principali funzioni delle valvole GORE

sono la compensazione delle variazioni di pressione, la riduzione della condensa, permettendo

il passaggio di aria da interno ad esterno, e il mantenimento della totale

impermeabilita' dell'involucro. Le valvole GORE offrono vantaggi funzionali a numerose

applicazioni per ambienti esterni e per ambienti industrali.

SLI 18948 su www.tim-info.com/ita

Sistema modulare

per la fresatura, tornitura, elettroerosione

SinteSi di Scarmagno

(TO) presenta

Feature-

CAM 2007: un sistema

modulare,

specializzato nelle

tecnologie di

fresatura, tornitura

ed elettroerosione

a filo, che permette una configurazione personalizzata

con possibilità di espansioni nel tempo secondo

le proprie esigenze. Per il settore della Meccanica Generale

segnaliamo in particolare il modulo Featuremill

2.5D* di facile utilizzo, ma con elevate prestazioni tecnologiche

e di apprendimento. Grazie ad una struttura

sequenziale che consente, tramite Icone e ToolBar

di eseguire le operazioni necessarie in ordine cronologico

esatto. Tutte le operazioni effettuate vengono archiviate

in un albero gerarchico con conseguente possibilità

di riaccedere a qualsiasi parte del progetto e modificarne

i vari parametri. E' possibile tramite il modulo

FeatureRecognition, l'importazione dei files tridimensionali,

oltre al riconoscimento automatico delle caratteristiche

del pezzo da produrre e quindi selezionare

autonomamente la tecnologia da applicare.

SLI 18839 su www.tim-info.com/ita

Supervisore e controllore dell’impianto

che consente l’acquisizione e la visualizzazione dei dati

iFIX è la soluzione HMI/SCADA robusta e affidabile che consente

l'acquisizione e la visualizzazione dei dati, la supervisione

ed il controllo dell'intero impianto. Questo strumento,

presentato da Servitecno di Cesano Boscone (MI), ha le funzionalità

per realizzare qualsiasi tipo di sistema di controllo e i requisiti

di sicurezza necessari alla gestione di aspetti di processo

e anche di gestione di macchinari/risorse, grazie alle comunicazioni

criptate ed al disaster recovery. Con questo prodotto è possibile pianificare

e ottenere riduzioni degli sprechi, maggiore qualità di produzione, minore time-tomarket

per nuovi prodotti e, nel complesso, aumentare il ritorno sugli investimenti.

SLI 18950 su www.tim-info.com/ita

Servoamplificatori di sicurezza

con uno slot per l’inserimento della scheda di sicurezza

Pilz di Novedrate (CO) presenta dei servoamplificatori di sicurezza

PMCprotego D: dei dispositivi che già nella versione

base prevedono l'arresto di sicurezza di categoria 3 come

previsto dalla norma EN 954-1. Grazie al dispositivo di

sicurezza integrato direttamente all'interno dell'azionamento

è possibile trovare una risposta economica per qualsiasi

esigenza. Il dispositivo prevede inoltre uno slot per l'inserimento

della scheda di sicurezza che predispone i servoamplificatori PMCprotego

D all'esecuzione di altre funzioni di sicurezza supplementari, tra cui il funzionamento

a velocità ridotta, l'arresto e il fermo macchina di sicurezza.

SLI 18951 su www.tim-info.com/ita

Software per applicazioni multi-utente

nei sistemi operativi multi-tasking

Cimplicity 7.0 è l'ultima versione di una lunga serie di

software presentata da GE Fanuc di Buccinasco (MI).

Più di una semplice soluzione HMI, questo strumento

è studiato per gestire complesse applicazioni multi-utente

su sistemi operativi multitasking. Questo

strumento viene installato presso aziende in ogni parte

del mondo e controlla processi nei settori automobilistico,

elettronico, dell'energia, dei prodotti alimentari e delle bevande, petrolifero

e del gas, dell'acqua/delle acque reflue e altri ancora. È coinvolto in ogni

aspetto dell'automazione, sia manifatturiero sia di processo.

SLI 18953 su www.tim-info.com/ita

Sensore laser a triangolazione

realizzato per applicazioni industriali

La gamma dei sensori Laser a Triangolazione presentato da

Luchsinger di Curno (BG) si amplia con il nuovo modello optoNCDT

1300. Questo sensore CMOS viene ad integrare la linea di sensori

optoNCDT, che si presenta estremamente interessante nelle

applicazioni industriali. Si tratta di un sensore per la misura

senza contatto dello spostamento e distanza da qualunque tipo

di oggetto o superficie. In particolare lo strumento è indicato

per utilizzo in applicazioni di automazione o per integrazione

OEM in macchine. Questo prodotto è disponibile con 4 campi di misura di 20,

50, 100 e 200 mm con distanze di lavoro rispettivamente di 40, 70, 100 e 160 mm.

SLI 18957 su www.tim-info.com/ita


Flessibilità Uno dei target della serie Sigma

era quello di avere pochi dispositivi

per coprire molteplici applicazioni.

Questo è stato risolto mediante

l’impiego di commutatori

sul frontale che consentono di

selezionare le modalità d’impiego:

controllo/non controllo del

corto circuito degli ingressi, Start

automatico, manuale, controllato

e con fronte in salita/discesa.

Anche per i dispositivi con apertura

ritardata dei contatti è stata

adottata la soluzione dei commutatori

che permettono la selezione del tempo da 0

a 300 secondi senza dover ordinare prodotti con codici

diversi a secondo del massimo tempo di ritardo.

Pilz Italia.

SLI 18906 su www.tim-info.com/ita

Serie Sigma

La serie PNOZsigma è stata realizzata

per incrementare ulteriormente

le già ottime prestazioni dell’attuale

serie PNOZ X con un linea di prodotti

che rimarrà valida anche nei prossimi

anni a venire.

L’impiego di tecnologie elettroniche

implementate su una base tradizionale

ben conosciuta ed apprezzata

dal mercato, come è la soluzione

elettromeccanica per l’interruzione

sicura dei carichi, ha consentito di realizzare

un prodotto con elevate prestazioni

e nuove funzionalità. La serie

è composta da 11 modelli che

coprono tutte le principali funzioni

di sicurezza.

Pilz Italia.

SLI 18909 su

www.tim-info.com/ita

Espansione contatti

Un grandevantaggio

della serie

Sigma

è di poteraumentarefacilmente

il numero

di

contatti

di sicurezza

con

l’affiancamento

di un

modulo

d’espansione ad un modulo base

senza la necessità di eseguire ulteriore

cablaggio. È il caso del modulo

d’espansione PNOZ s11, largo 45

mm, che dispone di 8 contatti NA+1NC

e che si può collegare, con un semplice

connettore, ad modulo base

(es. PNOZ s3) rendendo disponibili in

totale 10 contatti NA+1 NC+ 1 segnale

pnp per una larghezza totale di

62,5mm.

Pilz Italia.

SLI 18911 su

www.tim-info.com/ita

Riduzione ingombri

Assecondando la tendenza del mercato che richiede una

continua ed esasperata riduzione degli spazi, la serie Sigma

è costituita da moduli in custodie larghe 12,5, 17,5,

22,5 e 45 mm. La riduzione della larghezza, incrementando

le prestazioni degli attuali prodotti Pilz o di altre

marche, è stata possibile solo grazie alla grande esperienza

accumulata da Pilz e dall’utilizzo di metodologie

di produzione e componenti realizzati ad hoc per

questa serie. Il classico modulo PNOZ del 1987 largo 90

mm, sostituito da un prodotto della serie X del 1995 e

largo 45 mm è adesso disponibile nella serie Sigma in

custodia larga 17,5mm.

Pilz Italia.

SLI 18907 su www.tim-info.com/ita

Da quando è stato inventato, PNOZ

non ha ancora fi nito di stupirvi.

Nuovi PNOZsigma: un’altra conquista della tecnologia Pilz.

La forza d’innovazione di Pilz continua a dare risultati stupefacenti.

Ora è la volta della nuova serie PNOZsigma, la versione più avanzata della

famiglia PNOZ, che sono ancor oggi i moduli di sicurezza più usati nel mondo.

I moduli PNOZsigma presentano molti benefi ci per l’utilizzatore.

Innanzitutto le dimensioni e l’ingombro sono ridotti fi no al 50%.

Al contrario, aumenta il numero delle funzioni controllabili dal singolo dispositivo,

siano esse controlli per emergenza, ripari mobili, comandi bimanuali o

quant’altro... La progettazione e l’applicazione sono rese più semplici e veloci

dalla struttura standardizzata delle funzioni, degli schemi e dei relativi morsetti

(estraibili a molla o a vite), mentre l’espansione dei contatti è più facile grazie a

un’innovativa soluzione a connettore. Infi ne, 6 LED indicano in tempo reale

e con chiarezza gli stati di commutazione e di errore/guasto.

Se già leggendo siete stupefatti, ancor più lo sarete quando li utilizzerete.

Pilz Italia srl - Via Meda 2/A - 22060 Novedrate (CO)

Tel. (0 31) 78 95 11 - Fax (0 31) 78 95 55 - E-mail: info@pilz.it - www.pilz.it

SLI 18631 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità N° 9 • Settembre 2007 31

Espandibilità

La serie Sigma dispone di

prodotti con moduli basi

a due o tre contatti di

sicurezza; il numero dei

contatti può essere facilmente

incrementato

affiancando un modulo

d’espansione della serie

senza la necessità di

cablaggio e senza utilizzare/perdere

uno dei

contatti del modulo base.

Questo è possibile grazie all’impiego di un connettore,

fornito di serie, che accoppia meccanicamente le

due custodie e collega in modo sicuro i circuiti elettrici

interni. I moduli d’espansione sono disponibili con contatti

istantanei e temporizzati.

Pilz Italia.

SLI 18908 su www.tim-info.com/ita

Tecnica della sicurezza

Sensori

Comando

e segnalazione

Supervisione

Controllo e misura

Consulenza

brand new - tradardi


32 N° 9 • Settembre 2007

Controllori intelligenti

del moto

Schede per bus:

PCI - VME - ISA - PC/104

Ethernet

Controllori e driver integrati

per motori passo-passo

gestione fino a 8 assi.

Sistemi modulari

e stand alone

SLI 18862 su www.tim-info.com/ita

Ventilatori

Un soffio di qualità

Know-How

Alte prestazioni

Perfetta aereodinamica

Basso rumore

Lunga durata

Affidabilità

Costante sviluppo

del prodotto

SLI 17103 su www.tim-info.com/ita

Pamoco Srl - Milano

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42

www.berger-lahr.com/italia

e-mail: pamoco@berger-lahr.com

Speciale: Automazione & Strumentazione

Raccordatrice per le serie

realizzata con un approccio rapido

La FP 120 è una raccordatrice

presentata da Punz Tec di Asola

(MN) ed offre il passaggio flessibile

dalla produzione seriale a

quella di singoli pezzi ed operazioni

semplici grazie ad un approccio

rapido abbinato ad una accordatura

rallentata. La Finn-Power

garantisce capacità di raccordatura

per la maggior parte delle applicazioni

e di tipi di produzione.

Per soddisfare anche richieste applicative

specifiche sono disponibili

tipi di controllo alternativi: controllo VS e IS. Il controllo

VS è una moderna interfaccia utente basata su icone,

un mouse e chiare indicazioni visuali dei parametri

di lavorazione. Una volta dato il diametro desiderato,

il controllo interattivo VS suggerisce automaticamente

un set di matrici tra quelli presenti nella memoria di

gestione utensili. Le dimensioni vengono specificate con

una tolleranza di 0,1 mm. Possono essere memorizzate,

per un' immediata disponibilità, fino a 200 combinazioni

di richieste di correzione, diametro del tubo da

raccordare, set di matrici. Grazie al controllo VS è possibile

effettuare il cambio set-up in pochi secondi.

SLI 18809 su www.tim-info.com/ita

Macchine per marcature

per risolvere problemi su particolari

Somaut di Settimo Milanese

(MI) presenta

S25: delle macchine

per marcature a micropercussione

a controllo

numerico, che

possono risolvere numerosi

problemi di

marcatura su particolari

di forma diversa

in metallo, plastica,

vetro ed altri e che garantiscono

la qualità

del Vostro prodotto.

La testa di marcatura è

di concezione semplice e robusta, in modo da poter soddisfare

le richieste di alta produttività ad un basso costo.

Il punzone in metallo duro permette di incidere metalli

con una durezza fino a 62 HRc e la sua costruzione

è tale che permette di marcare pezzi irregolari sia concavi

che convessi. Con le vibrazioni elettriche si ha una

flessibilità di lavoro ed una silenziosità di funzionamento

sconosciuta su questo tipo di macchina, la battuta

che esercita il punzone è talmente bassa che non

rovina le molecole del materiale da marcare.

SLI 18805 su www.tim-info.com/ita

Soluzione per reti Ethernet

in ambienti di automazione

I Lean Managed

Switch della linea

Factory Line di

Phoenix Contact

di Cusano Milanino

(MI) sono la

soluzione per realizzare

reti Ethernet

managed in

ambienti di automazione.

I Lean Managed Switch compatti sono disponibili

nella versione con otto porte Twisted Pair

10/100o, in alternativa, anche in due versioni con due

interfacce in fibra di vetro (100 BASE-FX Multimode o

Singlemode) e quattro porte Twisted Pair. Tutte le porte

Twisted Pair sono dotate di funzioni di autonegoziazione

e autocrossing. I Lean Managed Switch possono

essere utilizzati per realizzare strutture di rete ridondanti

mediante il protocollo standard Rapid Spanning Tree

IEEE 802.1w e la gestione della rete tramite SNMP. Dispongono

inoltre di un web server integrato per configurazione

e diagnostica estesi. I Lean Managed Switch

si prestano inoltre ad essere utilizzati in applicazioni che

richiedono range di temperatura estesi, potendo funzionare

in condizioni di temperatura da -40° a +70°C.

SLI 18794 su www.tim-info.com/ita

Sistema per armadi in 3D

con interfaccia grafica comune

Eplan di Vimodrone

(MI) presenta eCabinet,

un sistema Cad-

Cam per la creazione

di armadi in 3D

alla portata del progettista

elettrico. Si

tratta di uno strumento

di grande utilità

per chi deve progettare

gli armadi in cui si inseriscono i componenti elettrici,

realizzandone l'ottimale collocazione e disposizione.

Questo prodotto, attualmente nella versione 4.2, è

un potente sistema che si caratterizza per molteplici aspetti:

l'interfaccia grafica comune, l'integrazione completa

del calcolo del percorso fili, la semplicità di utilizzo

e le operazioni integrate. Inoltre, le funzioni avanzate

offerte da eCabinet prevedono: gestione delle forature

diretta; fori e tagli in viste 2De 3D; semplice generazione

di percorsi di foratura. La versatilità è poi un'altra

rilevante caratteristica di questo strumento, disponibile

come modulo base, vale a dire eCabinet Basic, la

cui potenza operativa viene rafforzata ulteriormente,

a seconda delle specifiche necessità dell'utilizzatore, dai

tre moduli opzionali disponibili.

SLI 18814 su www.tim-info.com/ita

Inverter di piccole dimensioni

integrabile con altri sistemi di automazione

Control Techniques di

Rozzano (MI) ha ampliato

la gamma degli

inverter Commander

SK fino a 132 kW.

Commander SK richiede

la metà dello spazio

in termini di forma

e volume rispetto ad

altri azionamenti con

la stessa potenza nominale.

La gamma è stata progettata per soddisfare le

esigenze della maggior parte degli utenti di inverter e

copre le potenza da 0,25 a 132 kW. La connettività

con tutte le principali reti di bus di campo consente l'integrazione

con altri sistemi di automazione, mentre le

comunicazioni Ethernet/Internet consentono un accesso

globale al drive. L'installazione è diretta, con la possibilità

di scegliere il montaggio a guida DIN delle taglie

A e B ed il semplice montaggio a pannello, inoltre

i terminali contrassegnati chiaramente facilitano moltissimo

la connessione dell'inverter. I parametri più comunemente

usati sono descritti dettagliatamente sulla

parte anteriore dell'inverter, per semplificare la configurazione

ed avviare l'inverter in pochi istanti.

SLI 18808 su www.tim-info.com/ita

Comunicatore da campo

realizzati per le interfacce portatili

Il comunicatore da campo modello

375 presentato da Emerson di

Muggiò (MI) per le interfacce portatili

di strumenti da campo e valvole,

consente la configurazione,

la calibrazione e la gestione di

più di 1000 strumenti Hart e Foundation

fieldbus realizzati da 124

produttori diversi ed è al contempo

un componente chiave della soluzione

digitale da campo Emerson PlantWeb®. Il 375

supporta tutti gli strumenti Hart e Foundation fieldbus

indipendentemente dalla marca. È ovvio che disporre

di uno strumento di supporto multi-marca costituisce

un importantissimo vantaggio per i processisti. Ciò

semplifica infatti il lavoro e minimizza l'attrezzatura in

dotazione ai tecnici di campo responsabili per l'installazione

e la manutenzione degli strumenti. L'universalità

di supporto della strumentazione è ottenuta nel comunicatore

da campo 375 utilizzando il linguaggio

EDDL (Electronic Device Description Language), lo standard

utilizzato dalle fondazioni Hart Communication e

Foundation Fieldbus. In ogni comunicatore da campo

375 sono incluse le Device Descriptions (DD) dei vari strumenti,

sviluppate e collaudate dai relativi costruttori.

SLI 18800 su www.tim-info.com/ita


Controlli integrati

per l’automazione

Tex Computer di Cattolica

(RN) è fautore

della famiglia Power

per avere un controllo

completo dell'automazione,

esteso

ad applicazioni complesse

oppure che richiedono

un maggior

numero di assi.

Il Power M è basato su una tecnologia innovativa che

permette una maggior velocità di elaborazione e una

gestione di memoria ampia e veloce. Grazie a ciò è possibile

gestire interpolazioni complesse, assi elettrici

con funzioni polinominali di ordine n, fino a 4 task CNC

contemporanee per un totale di 16 assi. L'interfaccia operatore,

particolarmente raffinata si basa su un display

LCD VGA, SVGA o XGA a 65536 colori. Le dimensioni ampie

fino a 15' nella versione XGA TFT consentono un'immagine

ben definita con la possibilità di gestire un livello

di grafica ad alta definizione. L'elevata capacità

di memoria dati, mette a disposizione un notevole numero

di variabili per la gestione di array o database. Sono

disponibili anche variabili floating point a 64 bit, estremamente

utili in calcoli ad alta precisione.

SLI 18829 su www.tim-info.com/ita

Encoder magnetici rotativi

garantisce maggiore resistenza agli urti

Gli encoder

della serie

EM/EMA proposti

dalla Elap

di Corsico (MI)

funzionano

sulla base del

principio magnetico:

un

magnete permanente posizionato sull'albero dell'encoder

ruotando genera un campo magnetico sinusoidale

su 360°. L'apposita circuiteria elettronica provvede

a fornire in uscita gli impulsi incrementali e la posizione

assoluta. I vantaggi di questo tipo di encoder sono

essenzialmente una maggiore resistenza ad urti e vibrazioni

ed una migliore protezione agli agenti ambientali

rispetto agli encoder ottici, caratteristica che ne consente

l'utilizzo anche in ambienti con presenza di polveri

o oli. Da non trascurare inoltre è l'ottimo rapporto

prezzo/prestazioni della nuova serie. I nuovi encoder

sono disponibili sia nel tipo incrementale (serie EM/REM)

che nel tipo assoluto monogiro (denominato EMA/RE-

MA), in numerose esecuzioni meccaniche: a flangia

tonda o quadra, con attacco servo, ad albero cavo, e con

flangia tipo RE0444.

SLI 18820 su www.tim-info.com/ita

Sistema integrato

controllo e gestione della produzione

Tesar di Gallarate (VA) offre

un sistema Hardware/Software

per la pianificazione, il

controllo e la gestione della

produzione e della qualità

a norme VISION2000/ISO-

TS. La suite è costituita da diversi

moduli software autonomi

ed integrabili: MOTIS Modulo 1: pianificazione e

schedulazione a capacità finita della produzione; MO-

TIS Modulo 2: raccolta dati, controllo e gestione della

produzione; SICOP: accettazione, spc, controlli finali, ritaratura

strumenti, qualità fornitori, iso-ts. L'acquisizione

dei dati dal reparto di produzione avviene in tempo

reale e attraverso il collegamento diretto a macchine

e strumenti di misura che forniscono al sistema tutti

i parametri di produzione e qualità (quantità prodotte

e scartate, tempi di lavorazione e di fermo macchina,

rese, efficienze, costi, controlli effettuati, cp, cpk, non

conformità.). E' così possibile ottenere una programmazione

automatica delle commesse/lotti, ottimizzare i carichi

macchina/operatore, monitorare l'avanzamento della

produzione, gestire i fabbisogni, automatizzare i magazzini,

curare gli aspetti operativi e normativi della qualità

industriale secondo le VISION 2000 / ISO-TS.

SLI 18818 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 33

Sistemi di misura lineari

per presse piegatrici

Il sistema

di misura

lineare incrementale

LS 1679 con posizione dell'indice di riferimento selezionabile,

presentato da Heidenhain (MI), è stato appositamente

progettato per l'impiego su presse piegatrici

a controllo numerico. La piegatura di lamiere

spesse o lunghe richiede forze elevate, che possono

causare sensibili deformazioni alle strutture della

macchina e ai componenti a essa applicati. La scelta

dei sistemi di misura per queste applicazione deve essere

pertanto molto rigorosa: tutti i sistemi devono

garantire ampie tolleranze di montaggio, pur mantenendo

un'elevata accuratezza. Ecco perché i sistemi

di misura dovrebbero essere dotati di sistemi guida

supplementari. Il sistema di misura lineare LS 1679

presenta delle caratteristiche che lo rendono dispositivo

ideale per le presse piegatrici: dispone infatti di

una testina di lettura con cuscinetti integrati che

scorrono su due guide in acciaio antiusura. Il collegamento

della testina al telaio della pressa piegatrice

avviene tramite un'apposita asta di accoppiamento con

nodi sferici. La posizione delle guide assicura una

maggiore protezione da polvere e sporco.

SLI 18830 su www.tim-info.com/ita

Impianti per la saldatura

con centralina incorporata

Esab di Mesero (MI) ha

sviluppato tre nuovi impianti

per la saldatura Tig

meccanizzata orbitale.

Aristo MechTig C2002i

è un generatore con

centralina incorporata

per il raffreddamento

ad acqua della torcia e un sistema di controllo con interfaccia

grafica, libreria di programmi e capacità di auto-generazione

di programmi di saldatura. Aristo

MechControl 2 è un'unità di controllo che dispone delle

stesse funzioni di Aristo MechTig C2002i ma senza

generatore e centralina di raffreddamento. Aristo

MechControl 4 è simile ad Aristo MechControl 2,

con l'aggiunta delle funzioni AVC (Arc Voltage Control)

e di pendolamento (Weaving). Abbinati alle apposite

teste per saldatura ESAB, tutti e tre costituiscono impianti

di grande efficienza per saldature di alta qualità su

tubi per le industrie nei settori alimentari, chimica,

farmaceutica/biologia, semiconduttori, aerospaziale,

cantieri navali e in molte altre applicazioni. La saldatura

TIG orbitale automatica è un metodo efficiente per

aumentare la produttività, migliorare la qualità e ridurre

i costi nella saldatura di tubi.

SLI 18828 su www.tim-info.com/ita

Sistema di misura laser

interferometrico portatile

Renishaw di

Pianezza

(TO) presenta

XL-80, un

sistema di misura

laser interferometrico

portatile.

Una serie di

caratteristiche

lo rendono più flessibile e rapido da usare dei suoi

predecessori: preciso (accuratezza lineare ±0.5 ppm), veloce

(4 m/s) e adatto alle misure ad alta dinamica (frequenza

di campionamento 50 kHz). Questo sistema è

interamente compatibile con le ottiche dell'attuale laser

ML10 Renishaw. La chiave per una maggiore portabilità

sta in un emettitore e un compensatore molto compatti:

un sistema base, per misure lineari pesa solo 12

kg, comprensivo di una valigia trolley rinforzata, grande

la metà di quella per i sistemi precedenti. Con il software

aggiornato, la garanzia opzionale fino a 5 anni e

la possibilità di usufruire di offerte di sostituzione dei

sistemi laser attuali (sia Renishaw ML10 sia concorrenti)

ci sono ancora più ragioni per contattare la vostra filiale

Renishaw per valutare i benefici di un laser XL-80.

SLI 18819 su www.tim-info.com/ita

SLI 18693 su www.tim-info.com/ita

Più precisione

Misure di temperatura

senza contatto

Termometri

a raggi infrarossi

LaserSight

Temperature da -35 a 900°C

Rapporto ottico 75:1

Modalità Close Focus con spot da 1 mm

Croce laser per indicare l’area dello spot

Memoria dati e software di scarico dati

Sensori

a raggi

infrarossi

Serie CT e CS

Temperature da -40 a 900°C

Versione con elettronica integrata

o display separato

Versione Fast con risposta veloce (9 msec)

Esecuzione a sicurezza intrinseca

Uscite analogiche o digitali (RS-232,

RS-485, USB e Profi Bus)

Resistenti a temperature ambienti

fi no a 180°C

www.luchsinger.it

SLI 17997 su www.tim-info.com/ita


34 N° 9 • Settembre 2007

imaging solutions

Telecamere

Lumenera Lw570/Lw575

5 Megapixel (2592 x 1944 Pixel)

Sensore CMOS Micron da 1/2.5"

7 fps alla massima risoluzione

Qualità immagine 8 e 12 bit

Colore

FRAMOS ELECTRONIC VERTRIEBS GMBH

Centro Direzionale Colleoni

Pal. Taurus Ing. 2

Via Colleoni 3

20041 Agrate Brianza (Milano)

SLI 17727 su www.tim-info.com/ita

Lumenera USB2.0 Lm-Series

Risoluzione da VGA a 1.4Megapixel

Qualità immagine 8 e 12 bit

Attacco industriale USB2.0 e GPI/O

Dimensioni irdotte (44x44x56mm)

Back focus regolabile

SDK disponibile

Phone · +39.(0)39.68 99 - 635

Fax · +39.(0)39.68 98 - 065

info@framos.it · www.framos.it

info@framos.de · www.framos.de

info@framos.co.uk · www.framos.co.uk

Phone · +39.039.68 99 - 635

Fax · +39.039.68 98 - 065

info@framos.it · www.framos.it

info@framos.de · www.framos.de

info@framos.co.uk · www.framos.co.uk

Speciale: Automazione & Strumentazione

Pannello mobile di sicurezza

luminoso ed estremamente resistente agli urti

Le linee MP40 e MP50 presentate da B&R Automazione di Passirana

di Rho (MI) sono: ergonomia, luminosità ed estrema resistenza

agli urti. I nuovi modelli, che si uniscono ai precedenti, garantiscono

sicurezza, semplicità di utilizzo e supervisione con il massimo delle

funzionalità, direttamente a bordo macchina. Su ogni dispositivo,

a seconda dell'applicazione, possono essere integrati un joystick,

un volantino, un potenziometro di override, un selettore a chiave

o tasti illuminati. I Mobile Panel MP40 e MP50 sono disponibili con display da 3.8" QVGA

LCD b/n o 6.5" VGA TFT a colori. Come elemento di sicurezza, è integrato un fungo

di emergenza per l'arresto macchina senza perdita delle funzioni di safety.

SLI 18979 su www.tim-info.com/ita

Oscilloscopi palmari a due canali

con multimetro digitale integrato e funzioni di datalogger

Farnell di Lainate (MI) presenta degli oscilloscopi palmari

a 2 canali con multimetro digitale integrato e funzioni di

datalogger, ideali dal laboratorio alla manutenzione al

settore automobilistico. L'oscilloscopio digitale palmare

con LCD a colori da 4,5 pollici ha le seguenti caratteristiche:

larghezza di banda sino a 40MHz con "advanced trigger",

frequenza di campionamento sino a 200MSa/s, risoluzione verticale 8bit, funzione

di zoom e funzione matematica a forme d'onda doppie DWM e funzione FFT. La

porta USB permette di interfacciare lo strumento al software applicativo PC Link da

cui è possibile il controllo a distanza, la raccolta e memorizzazione dei dati.

SLI 18978 su www.tim-info.com/ita

Soluzione industrial Ethernet

per il sistema di I/O per le zone pericolose

R. Stahl di Peschiera Borromeo (MI) introduce una nuova versione

del sistema remotato di I/O IS1 per le zone pericolose,

che può comunicare usando il protocollo Modbus TCP qualificato

per gli ambienti industriali Ethernet. Il protocollo in

se non ha meccanismi di diagnosi e di parametrizzazione e

configurazione standardizzata, ma il DTM sviluppato dall'Azienda

in questione rende il sistema IS1 compatibile con i pacchetti

software standard quali Pactware, Fieldcare, Fieldmate etc. Sono molti gli

utenti che hanno familiarità con l'impiego del protocollo Modbus e la versione Ethernet

è stata scelta per la sua alta efficienza nel trasferimento dei dati.

SLI 18977 su www.tim-info.com/ita

Analizzatore di potenza elettrica

con interfaccia e software operativo

Burster di Curno (BG) presenta l'analizzatore di potenza

elettrica monofase e trifase Infratek mod. 106A. Questo

strumento, già apprezzato per la precisione e la versatilità,

rende possibili le più raffinate misure e dispone ora delle

seguenti caratteristiche: banda passante dalla DC a

1MHz; 4 ingressi di corrente: 1,5mA…1A, 15mA…5A,

1A…30A e ingresso in tensione per shunt; 4 uscite analogiche

e 8 ingressi analogici ora programmabili; ingressi di corrente con perdite di potenza

molto basse (1W a 30A); isolamento ingresso e uscita migliorato; numero ridotto

di componenti ed infine una potenza assorbita ridotta del 50%.

SLI 18994 su www.tim-info.com/ita

Tunnel lineari per l’industria meccanica

a spruzzo e con detergenti a base acquosa

I Tunnel lineari sono progettati

per il lavaggio

di componenti meccanici

con detergenti a base

acquosa e sono tipici

per produzioni elevate

dell'industria meccanica,

aeronautica ed automobilistica

per lavaggi

intermedi o finali di

precisione. Applicazioni

tipiche sono lavaggio,

risciacquo, fosfosgrassaggio,passivazione,

protezione e asciugatura.

Il principio di funzionamento

è basato sul movimento dei pezzi attraverso il processo, in continuo o

passo-passo, per la pulizia di fori o cavità. I pezzi sono trasportati sul convogliatore,

alla rinfusa, in cesti, su pallet o posizionati per applicazioni speciali. I Tunnel Lineari

presentati da Passaponti di Badia a Settimo (FI) sono macchine ad alta efficienza

e produttività, estremamente compatte, con ingombro contenuto, in grado di rispondere

ad elevatissime esigenze di qualità ed affidabilità. Le macchine sono caratterizzate

da convogliatori progettati specificamente per minimizzare il trascinamento

dei liquidi, sistemi di asciugatura senza utilizzo di energia aggiuntiva, bassa

rumorosità, bassi consumi, sistemi avanzati di filtrazione e di separazione dell'olio.

SLI 18883 su www.tim-info.com/ita


Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 35

PLC con terminale operatore integrato

per l’automazione delle piccole e medie macchine

I DLC presentati da Kernel (MO) sono PLC con terminale operatore

integrato. Un unico prodotto compatto e versatile

per l'automazione delle piccole e medie macchine. Ogni DLC

dispone di un diverso numero di ingressi ed uscite digitali

ed analogici, orologio calendario, memoria Flash e EEprom,

tempo di ciclo programmabile a partire da 0,1msec

con incrementi di 0,1msec. Essi supportano 6 lingue on line

compresa la gestione del Cirillico. Grazie all'ambiente di

sviluppo FLASH, tutti i prodotti possono essere programmati con il medesimo designer.

Il TSP128 dispone di porta Ethernet opzionale con funzione di web server.

SLI 18980 su www.tim-info.com/ita

Sistema di controllo multiquota

ideale per ispezioni su banchi di collaudo

Roder di Oglianico (TO) presenta Digicheck 100: un controllore digitale

per ispezioni multiquota ideale per la verifica dei banchi di collaudo

o interfacciato a linee di produzione automatiche. La facilità

d'uso dell'interfaccia grafica rende questo strumento ideale per gli

operatori di produzione e lo rende anche utilizzabile da personale non

qualificato. La gestione di allarmi multilivello consente il controllo non

solo del prodotto finito, ma anche l'eventuale correzione del processo di produzione.

Le funzioni matematiche presenti nel controllore in questione consentono di effettuare

misure anche complesse come il calcolo delle planarità, il calcolo dell'eccentricità

oppure il rilevamento di valori di picco minimo, picco massimo e picco-picco.

SLI 18984 su www.tim-info.com/ita

Telecamere digitali

per il trasferimento delle immagini attraverso cavi standard

Image S di Mariano Comense (CO) propone tre nuovi modelli

(HM640, HM1024 e HM1400) della famiglia di telecamere digitali

Genie conformi a GigEVision: una soluzione che consente

il trasferimento delle immagini attraverso cavi standard a basso

costo su grandi distanze. Sfruttando pienamente i vantaggi

della tecnologia Gigabit Ethernet, i dati vengono trasmessi a distanze fino a 100m attraverso

cavi di rete standard CAT-5e e CAT-6: questo consente di avere una maggiore

distanza tra la telecamera e i sistemi di ispezione. La serie compatta Genie HM è costituita

dall'integrazione di un sensore CMOS unico sviluppato e realizzato da Dalsa

e da una telecamera e una scheda di acquisizione dell'immagine.

SLI 18992 su www.tim-info.com/ita

Tester per motori riduttivi

con impiego nei settori civili e industriali

Risatti Instruments (BG) presenta un tester per motoriduttori rotativi

che si affianca a quelli traslativi ed a quelli alzabarriera. Questo

prodotto trova impiego nei settori sia civili che industriali. Effettua,

con tempistiche minime, le prove di : efficienza terra, resistenza

di isolamento, rigidità dielettrica, dispersione, prove

funzionali(spunto a tensione ridotta, prove di coppia in entrambi

i sensi di rotazione, rpm, corrente e potenza assorbita), verifica

freno interno, controllo finecorsa e sblocco manuale. Numerose

opzioni tra cui etichettatrice automatica e di alimentatori

ac e dc ne permettono una completa personalizzazione. prezzo.

SLI 18993 su www.tim-info.com/ita

Display multifunzione

per il controllo dei motori diesel di ultima generazione

EngiMeter® è un moderno display

multifunzione che utilizza il protocollo

CAN J1939 per il controllo

dei motori diesel di ultima generazione.

Completamente programmabile

via software, è in grado di

visualizzare tutte le informazioni

provenienti dalla centralina motore,

compresa la diagnostica con

i relativi messaggi di errore ed allarmi.

Dispone di 4 ingressi analogici

resistivi (utilizzabili ad esempio

per il livello carburante, la pressione

aria freni, ecc.) e 4 uscite per

l'eventuale collegamento di indicatori

analogici (opzionali). EngiMeter®

è disponibile inoltre con tre

uscite digitali configurabili (utilizzabili

per avvisatore acustico e spie

supplementari). Facile da installare

e configurare, ha un display LCD

retroilluminato a led, ad alta risoluzione,

con grado di protezione IP67, tastiera a membrana, filtro Goretex®,

range di temperatura operativa esteso -20°…+ 70°C, tensione di alimentazione 9-

32V DC, dimensioni compatte (96x96mm, con foro di incasso 80mm).

SLI 18998 su www.tim-info.com/ita

QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO

MCSTUDIO MC

Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni.

In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla soluzione

migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le necessità future.

® .

Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .

®

ELETTROVALVOLE

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com

SLI 17581 su www.tim-info.com/ita

SLI 16476 su www.tim-info.com/ita






SLI 18146 su www.tim-info.com/ita





MADE IN SIRAI


36 N° 9 • Settembre 2007

Data logger per basse frequenze

dotato di dieci canali di ingresso

Il Midi logger portatile low cost Graphtec

mod. GL200, è uno dei data logger per basse

frequenze di campionamento e lunghi periodi

di acquisizione di Leane (TO). E' dotato

di 10 canali di ingresso per mV, V, T/C. Il mod.

GL200 dispone di un display TFT da 3,5 " per

visualizzare in real time i canali. Sono disponibili ingressi digitali

per RPM e counter. E' possibile impostare livelli di trigger ed allarmi.

I dati sono immagazzinati su memoria interna flash, fino a 1

Gb; collegamento a PC tramite USB; il sw di gestione è fornito con

lo strumento per la gestione dei canali, la visualizzazione e trattamento

dei dati acquisiti; la freq. di campionamento è impostabile

fino a 100mS; dimensioni 194x122x41 mm, peso 480 gr., alimentazione

8,5-24 Vdc o da batteria interna, 220 Vac. ni per acquisizioni

in sala prova, laboratorio e sul campo.

SLI 18795 su www.tim-info.com/ita

Soluzioni per il Vostro Futuro

SLI 17239 su www.tim-info.com/ita

Pulsanti

Speciale: Automazione & Strumentazione

Automazione

Pulsanti

Elettromagneti

Pulsanti

Torsiometri statici e rotanti

per misura contemporanea di coppia e velocità

Tekkal (MI) presenta dei sensori

per rilievo diretto di momenti

torcenti (coppie) esercitati

da organi meccanici fermi o in

rotazione continua. I modelli di

tali strumenti sono differenziati

a seconda delle caratteristiche

con campi di misura da

0/0,03 Nm a 0/50 kNm e tutti i

valori intermedi; precisione da

1% a 0,1%. I torsiometri ruotanti sono disponibili anche con tachimetro

incorporato per misura contemporanea di coppia e velocità

di rotazione e per applicazioni dovunque si desideri conoscere

la coppia effettivamente trasmessa, o gli attriti effettivamente

presenti in punti di catene di trasmissione di potenza .

SLI 18796 su www.tim-info.com/ita

Tastiere

Tecnel System S.p.A.

20126 Milano

Via Brunico, 15

Tel. 02 2578803 (ric. aut.)

Telefax 02 27001038

Internet: www.tecnelsystem.it

E-mail: sales@tecnelsystem.it

Relé Temporizzatori

Indicatori Luminosi,

Lampade e LED

Lampeggiatori,

Sirene e Campanelli

CERT. Nr. 9101. TNLS

UNI EN ISO9001:2000

®

Sensori induttivi

reattangolari, adattabili

Il sensore induttivo

40 x

40 mm (tipo

IMC) della

Ifm Electronic

di

Agrate

Brianza (MI)

si adatta in

modo particolare

ai requisiti delle applicazioni

di convogliamento. Le sue portate di

20 mm nella versione incastrabile e

di 35 mm e 40 mm nella versione

non incastrabile lo proteggono da rotture

meccaniche. I 2 Led, installati agli

angoli del cubo, sono ben visibili in

qualsiasi condizione di installazione.

Essi segnalano la presenza di

tensione e la commutazione. La superficie

attiva è orientabile in 5 posizioni

per un ottimale adattamento

alle applicazioni. La tensione di alimentazione

è tra 10 e 36 V.

SLI 18817 su

www.tim-info.com/ita

Posizionatori

per bloccare ogni carrello

Bett Sistemi

di Correggio

(RE) ha risolto

il problema

del cambio

veloce

del formato

del prodotto

(sia manualmente

che tramite

PC) nelle linee di confezionamento,

ottenendo un considerevole risparmio

di tempo e un'assoluta precisione

nella ripetibilità dell'operazione.

I nuovi posizionatori a pantografo

hanno la possibilità di bloccare

in fase di assemblaggio ogni

singolo carrello e fare in modo che

tutti gli altri convergano o divergano

mantenendo il passo identico tra

loro (min. 50, max 140 = campo regolazione

90mm);inoltre il pacco

carrelli può scorrere assialmente.

SLI 18821 su

www.tim-info.com/ita

Alimentatore

con sensore a fibra ottica

L'alimentatore

presentato

da Fiam di Vicenza

(VI) è

composto da

un PLC (Programmable

Logic Controller)

che gestisce

tutti i parametri macchina a seconda

delle necessità di assemblaggio;

rende il sistema abbinabile a

soluzioni pneumatiche ed elettriche

automatiche; si integra in sistemi

produttivi automatizzati; gestisce

segnali di ingresso (start avvitatura,

reset anomalia, emergenza) e fornisce

segnali in uscita (anomalia, esito

avvitatura). Il sensore a fibra ottica

elimina ogni inceppamento nel canale

di selezione garantendo una

elevata e continuativa produttività.

I tubi di alimentazione agevolano e

velocizzano il passaggio della vite.

SLI 18822 su

www.tim-info.com/ita


Lettore mobile

per lettura senza contatto

Il lettore mobile di tessere transponder

TAG FT-Reader-RFID di Econorma

di San Vendemiano (TV) è

compatto, autoalimentao da batterie

facilmente sostituibili o con

alimentazione a rete a 7,5 Vdc. Lo

strumento può essere posizionato in

luoghi umidi o polverosi; la lettura

delle tessere avviene per semplice

avvicinamento e in radiofrequenza:

resistono alle alte e basse temperature

e, anche se sporche da

agenti aggressivi, possono essere

lette ugualmente. Il microcomponente

elettronico inserito nel supporto

plastico garantisce un solo ed unico

codice di identificazione.

SLI 18797 su

www.tim-info.com/ita

Frese in metallo

per spezzarne il truciolo

Iscar di Arese

(MI) presenta

le frese

ECP-3/4L

in grado di

spezzare il

truciolo e

disponibili

con 3 o 4

eliche a 38°,

nel grado IC900; 2xD e stelo lungo con

riduzione del diametro, per effettuare

lavorazioni su alti spallamenti,

con grandi avanzamenti. I manufatti,

grazie ai loro taglienti seghettati

ed alla distribuzione delle forze,

possono essere utilizzati su

macchine con bassa potenza

(CAT40/BT40/ISO40). Il tagliente seghettato

lascia una qualità superficiale

migliore rispetto alle normali

frese per sgrossatura. Le frese ECP sono

consigliate per gli acciai inox austenitici

o martensitici.

SLI 18798 su

www.tim-info.com/ita

Barriere ottiche

per proteggere il corpo

Tecnel System (MI) presenta la serie

di barriere ottiche di sicurezza Tectra

per proteggere dita, mani, arti e corpo.

Affidabili e dalle dimensioni compatte,

risultano utili per impiego

nella protezione di aree pericolose.

Tutta la gamma è certificata INERIS

in categoria di sicurezza 4 e conforme

alle norme EN 61469: Barriere

di Sicurezza serie Opto-Lines BX4 - 14

protezione dito, distanza di funzionamento

fino a 5m e altezze zona protetta

da 150 a a 1685mm con risoluzione

14mm, 2 uscite di sicurezza

statiche protette contro il corto circuito

ed una uscita ausiliaria, tempo

di risposta da 4,7ms a 24,9ms.

SLI 18807 su

www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 37

Moduli di alimentazione

destinati al settore della stampa

I dispositivi ACOPOSmulti presentati da

B&R di Passirana di Rho (MI) offrono alti livelli

di efficienza e di profitto per le macchine

con accoppiamento elettronico degli

assi, grazie ad una progettazione che fornisce

alte prestazioni, elevata sicurezza

contro i guasti all'alimentazione e massima

densità di moduli installabili nel quadro elettrico.

I moduli di alimentazione garantiscono bassi consumi grazie

al fattore di correzione della potenza e all'unità di rigenerazione

dell'energia. Ma non solo, perché grazie alla potenza costante

del DC bus, ogni macchina avrà le stesse prestazioni ovunque

nel mondo senza dipendere dal tipo di alimentazione in loco. Il dispositivo

integrato di alimentazione ausiliaria 24 V consente di tenere

sotto controllo ogni guasto alla rete di alimentazione.

SLI 18804 su www.tim-info.com/ita

Applicazione: Fissaggio di componenti di “coltelli svizzeri multiuso”

SLI 18423 su www.tim-info.com/ita

Macchina per tornitura, fresatura

e contornatura di superfici ortogonali e ricurve

Tecnor Macchine di Assago-Milanofiori

(MI) ha presentato una macchina

adatta alla tornitura, fresatura e contornatura

di superfici complesse, sia

ortogonali che ricurve, sia che si tratti

di componenti di medio che di piccolo

diametro. Le diverse soluzioni modulari disponibili sono: doppio

mandrino e asse Y; un mandrino, asse Y e contropunta; doppio

mandrino; un mandrino e contropunta Tutte le versioni hanno

l'asse C e torretta motorizzata. Le dimensioni della macchina

consentono di lavorare con autocentranti di diametro 200 mm sia

sul mandrino principale che sul secondario, sia pezzi da barra, sia

pezzi pretagliati o stampati. La rotazione dei mandrini è di 5000

giri con potenze da 15 Kw . Gli utensili rotanti sulla torretta hanno

una potenza di 5,5 Kw a 6000 giri.

SLI 18806 su www.tim-info.com/ita

Araldite ® adesivi

strutturali – altissime

prestazioni in azione.

Grazie alla forza della nuova gamma Araldite ® 2000 PLUS è

ora semplice trovare l'adesivo ideale per le vostre applicazioni sui

materiali metallici e plastici. Araldite ® offre una gamma completa

di adesivi strutturali in grado di soddisfare le più severe esigenze

dei tecnici di progettazione e dei produttori industriali in tutto il

mondo. Se cercate l'adesivo giusto per le vostre applicazioni,

la risposta è Araldite ® 2000 PLUS.

www.araldite2000plus.com

Customer service Italia: tel: 0800985435 fax: 0041-61-9662125

EMANUELE MASCHERPA S.p.A. distributore in Italia: tel: 02-28003.1 fax: 02-2829945 www.mascherpa.it

Copyright © 2007 Huntsman Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi menzionati sono di proprietà o concessi in licenza a Huntsman Corporation o una sua consociata.


38 N° 9 • Settembre 2007

SLI 17264 su www.tim-info.com/ita

Strumenti per misurare

Manometri.

Termometri.

Pressostati.

Trasmettitori elettronici.

Separatori.

NUOVA FIMA S.p.A. Via Cesare Battisti, 59 - 28045 Invorio (NO) Italy

Tel. +39 0322.253200 Fax +39 0322.253232 - www.nuovafima.com - E-mail: info@nuovafima.com

SLI 16977 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Manutenzione

Controllori logici per svariate applicazioni

realizzati in versione compatta o estendibile

Crouzet di Cinisello Balsamo (MI) annuncia il lancio della 3a

generazione di controllori logici serie Millenium. Disponibile

in versione "compatta" per le automazioni più semplici o

in versione "estendibile", fino a 50 I/O, il controllore logico

Millenium 3 può essere utilizzato in svariate applicazioni: imballaggio,

controllo accessi, distributori automatici, impianti

di irrigazione, gestione pompe, controllo climatizzazione

e riscaldamento, ecc. Maggiore memoria, maggior numero

di I/O, software migliorato, Millenium 3 beneficia di tutte le

evoluzioni di un controllore logico di ultima generazione.

SLI 18920 su www.tim-info.com/ita

Piattaforma per la supervisione

ed il controllo per sistemi PC Windows XP

Progea (MO) offre la rivoluzionaria tecnologia software di Movicon

X, la diffusa piattaforma per la supervisione ed il controllo

(Scada/HMI) per sistemi PC Windows XP e pannelli HMI basati su

Windows CE. Grazie alle sue caratteristiche di scalabilità ed apertura,

Movicon X è oggi il punto di riferimento tecnologico per tutti

coloro che operano nel mondo della supervisione, del monitoraggio

e del controllo. Questo strumento offre un potente ambiente grafico che consente

di creare in modo semplice ed intuitivo potenti applicazioni di supervisione ed

HMI per Windows XP e CE. I progetti sono basati su XML, garantendo la massima apertura

e lasciando spazio ad innovativi concetti di auto-generazione con macro e wizards.

SLI 18917 su www.tim-info.com/ita

Pompe ad asse orizzontale e verticale

realizzate con materiali termoplastici resistenti alla corrosione

Savino Barbera di Brandizzo (TO) presenta una serie di pompe

ad asse verticale ed orizzontale: OP e GP, realizzate con materiali

termoplastici resistenti alla corrosione, create per soddisfare

nuove esigenze del mercato. Questi prodotti offrono

portate e prevalenze molto alte e possono operare in servizio

continuo mantenendo l'affidabilità propria delle apparecchiature

tradizionali della Savino Barbera. Si caratterizzano inoltre per il corpo pompa

a voluta e per gli ingombri ridotti. In particolare la serie di pompe ad asse verticale

GP è costituita da elettropompe centrifughe prodotte in lunghezze fino a 3000 mm

con tecnologie analoghe alle normali pompe verticali modello AS.

SLI 18916 su www.tim-info.com/ita

Basette di fissaggio

con adesivo speciale su superfici difficili

Ci sono situazioni in cui risulta molto difficile fissare un cavo,

sia con gli accessori standard di fissaggio sia con le tradizionali

basette: le superfici verniciate, impossibili da perforare

con il trapano o dalla superficie "difficile" a cui non

aderisce una clip a soffitto, nelle situazioni in cui i metodi tradizionali

sono troppo dispendiosi in termini di tempo, oppure

in una superficie difficile come il PE o il PP dove una base

adesiva standard non è assolutamente idonea. La gamma di basette di fissaggio presentata

da Hellermann Tyton di Limena (PD) è stata realizzata con un adesivo speciale

per essere impiegata in tutte queste applicazioni "difficili".

SLI 18915 su www.tim-info.com/ita

Moduli magnetici

per lavorazioni di fresatura leggera e pesante

I moduli magnetici presentati da Mag Systems di Abbiategrasso

(MI) serie neo quadrum sono all'avanguardia nella tecnologia

magnetica e permettono di effettuare lavorazioni di fresatura

leggera e pesante su varie tipologie di pezzi. La loro struttura

monoblocco in C45 li rende resistenti ad ogni tipo di deformazione

permettendo il preciso posizionamento dei pezzi

utilizzando qualsiasi tipo di sistema di riferimento. La possibilità

di poterli abbinare permette di formare bancate di grandi dimensioni. Le centraline

Mag Systems sono dotate del filtro antidisturbo EMC ad alta potenza, come

previsto dalle norme per la compatibilità elettromagnetica attualmente in vigore.

SLI 18774 su www.tim-info.com/ita

Oscilloscopio per PC a due canali

con un’ampiezza di banda di 250 MHz

PCB Technologies di Fabriano (AN) presenta PicoScope 5204:

un oscilloscopio per PC a due canali con un'ampiezza di

banda di 250 MHz, una profondità di memoria di 128 milioni

di campioni ed una frequenza di campionamento in tempo

reale di 1 GS/s. Questo strumento si collega alla porta USB

di qualsiasi computer fisso o portatile con sistema operativo

Windows ed offre una vasta gamma di funzioni di alto livello.

Ad esempio l'attivazione avanzata e la modalità di campionamento

del tempo equivalente, che può incrementare

la frequenza di campionamento fino a 20 GS/s per le forme d'onda ripetitive.

SLI 19031 su www.tim-info.com/ita


T20

Galleggianti

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 39

Strumenti per la sicurezza elettrica

per definire di più programmi di prove in serie

Nell'ambito delle prove per la sicurezza elettrica richieste

dalle norme di prodotto, Volta di Bolzano (BZ)

propone la gamma Schleich. A partire dalle necessità

più semplici per arrivare al controllo automatico

in linea con lettore di codice a barre ed archiviazione

dei dati su PC, la gamma GLP offre soluzioni semplici

ed affidabili: GLP1 può essere usato sia per una

sola prova sia per più prove o in una configurazione che permette il controllo automatico

del conduttore di terra, della resistenza di isolamento, della rigidità dielettrica

e del funzionamento secondo, ad esempio - quanto può essere richiesto da IEC 60204.

SLI 18921 su www.tim-info.com/ita

Aspiratore dotato di motore a scoppio

utilizzabile in tutti luoghi dove non arriva l’elettricità

Grazie alla tecnologia della CFM di Zocca (MO), da oggi aspirare

senza elettricità non è più un problema. Il modello DC65GAS infatti

è equipaggiato con un motore a scoppio e può essere utilizzato

in tutti i luoghi dove non vi arriva elettricità. Basti pensare a tutte

le applicazioni possibili: edilizia; cantieri navali; agricoltura; ferrovie;

autostrade; aeroporti; hangar e cave. Il modello DC65GAS è dotato

di un motore HONDA ( 4,8KW), grazie alla sua compattezza

e stabilità può essere impiegato in ogni ambiente. Le ruote sono dotate

di freni, il filtro di classe M può trattenere polveri finissime e

lo scuotifiltro garantisce una lunga autonomia di utilizzo.

SLI 18922 su www.tim-info.com/ita

Indicatore assoluto digitale

con interfaccia su bus di campo

Siko Italia di Rho (MI) presenta l'indicatore assoluto digitale AP04. L'unità,

di dimensioni compatte ed albero cavo passante fino a 20mm, è

sviluppata per la visualizzazione e per la misura di assi manuali/elettrici

fino a velocità di 500 giri/minuto. Un'interfaccia su bus di campo

RS485, o CanOpen, aumenta le potenzialità di questo strumento

con la trasmissione del valore di posizione e la ricezione dei parametri

di posizionamento. È possibile lavorare in modalità di spostamento

differenziale (incremento rispetto a quota attuale) o assoluta (incremento

rispetto origine) così come possono essere caricati, di volta

in volta, valori di posizione target corrispondenti a diversi formati di produzione.

SLI 18946 su www.tim-info.com/ita

Traboccante,

vuoto

o sotto controllo?

Eclipse ®

Radar ad onda guidata

SLI 17375 su www.tim-info.com/ita

Pulsar ®

Radar a raffica di impulsi

TA2

Portata Massica

Generatore di test per la verifica

delle proprietà formali e per la progettazione model-based

MathWorks (TO) presenta Simulink® Design Verifier, uno strumento

in grado di generare test e verificare le proprietà dei progetti

realizzati con modelli Simulink® e Stateflow® mediante

l'utilizzo di Prover® Plug-In di Prover Technology. Gli sviluppatori

di sistemi embedded, in particolare coloro che sviluppano

progetti complessi o fondamentali per la sicurezza, possono

ora generare automaticamente una serie di test per soddisfare

le metriche standard del settore, quali la metrica MC/DC,

nonché individuare gli errori di progettazione nelle prime fasi

del processo di sviluppo quando la loro risoluzione è decisamente meno costosa.

SLI 18947 su www.tim-info.com/ita

Componenti di sistema

per la comunicazione industriale

Le prestazioni di macchine e

sistemi moderni nell'automazione

di stabilimento e di processo

sono aumentate notevolmente

negli ultimi tempi. Le

macchine non sono solo più

veloci, più piccole e più affidabili,

sono diventate allo stesso

tempo più sicure e soprattutto

più flessibili. Questo comporta

grandi esigenze non solo

a livello di controllo e fieldbus.

Anche il livello sensore/ attuatore

sta diventando sempre più

coinvolto. Dall'altro lato è evidente

che l'interfaccia binaria

non è in grado di inoltrare tutti

i dati rilevanti per il controller. Ed è proprio qui che entra in scena l'IO-Link della

Balluff (TO): IO-Link risponde a tre esigenze essenziali della tecnologia dell'automazione:

la possibilità di usare il controller per impostare parametri, il desiderio

di diagnostica più dettagliata e informativa, e tutto ciò attraverso un'interfaccia

elettricamente e meccanicamente uniforme. L'ultimo punto rappresenta un potenziale

enorme quando si considera la varietà di interfacce per segnali analogici

e digitali, che potrebbero non essere affatto simili salvo che per le loro funzioni.

IO-Link è il primo approccio completo e generalmente valido.

SLI 18997 su www.tim-info.com/ita

Non vogliamo che vi bagnate i piedi o che la vostra installazione

vada in fumo. Per questo abbiamo scelto di fornire soluzioni di

livello anziché strumenti di livello. Magnetrol offre dodici tecnologie,

dai galleggianti meccanici agli innovativi trasmettitori radar, fino ai

trasmettitori di portata massici per i gas che garantiscono la massima

ripetibilità

Per informazioni dettagliate, contattare Magnetrol

all’ indirizzo mit.gen@magnetrol.it

o visitare il sito Web www.magnetrol.com

Via Arese 12, I-20159 Milano

Tel. (02) 607.22.98 (R.A.)

SOLUZIONI PER LIVELLO E FLUSSO OVUNQUE NEL MONDO


40 N° 9 • Settembre 2007

SLI 17122 su www.tim-info.com/ita

FORZA INTELLIGENTE

www.nord.com

Tel. 051-6870 711

Fax 051-6870 793

info@nord-it.com

NORD Motoriduttori

Via Newton 22

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)

SLI 17834 su www.tim-info.com/ita

SLI 17409su www.tim-info.com/ita

NORDAC trio SK 300E –

tutto completo:

Riduttori + Motori +

Convertitori

Speciale: Automazione & Strumentazione

Macchina ad albero flessibile

per i punti difficilmente accessibili

La Suhner (BG) presenta

l'evoluzione delle macchine

ad albero flessibile: la

Rotomax. Sono state mantenute

le proprietà e le

caratteristiche che hanno

contraddistinto la Rotovar.

L'operatore può svolgere

il lavoro con un attrezzo

leggero, sensibile e

poco affaticante ma con

grande potenza; l'albero

flessibile permette di raggiungere

punti difficilmente

accessibili e la velocità

di rotazione può essere costantemente variata in

funzione del tipo di utensile o abrasivo che si utilizza.

Una tastiera semplice e ben visibile permette di azionare

la macchina e la velocità scelta appare sul display. Un

sistema elettronico controlla l'avviamento dolce e progressivo

della macchina e garantisce una forza di inerzia

molto breve, grazie al freno integrato, in fase di spegnimento.

Il carrello a cinque ruote pivottanti, con

supporti porta albero, offre un vasto ripiano portaoggetti

e favorisce lo spostamento della macchina.

SLI 18788 su www.tim-info.com/ita

Sistema di montaggio

per gli strumenti di misura della pressione

Parker di Cinisello Balsamo

(MI) ha congegnato

un sistema di

montaggio degli strumenti

per gli operatori

del settore petrolifero,

del gas e della

produzione energetica,

che abbassa i costi

di installazione e manutenzione e bypassa le possibili

vie di perdita tra gli strumenti e le tubazioni. Il sistema

CCIMS consente di collegare in meno di trenta minuti,

in base ai dati forniti dal produttore, i trasmettitori di

pressione su un disco fornito di orifizio e di sostituire

così gli assemblaggi di componenti (che a volte constano

di 20/30 raccordi) con un unico modulo universale,

ottimizzando i tempi di assistenza. Questo monoblocco

permette infatti, specialmente in ambienti remoti,

ai manutentori di essere agganciato e sganciato in pochi

secondi, oltre ad eliminare il problema dei blocchi

nelle linee di impulso, dovuti per esempio, a sedimenti

viscosi o ghiacciati. CCIMS consente inoltre di migliorare

la precisione di misurazione poiché posiziona

un trasmettitore vicino alla tubazione e fornisce una connessione

corta con un flusso regolare.

SLI 18793 su www.tim-info.com/ita

Analizzatore multicanale

di reti industrial Ethernet

Con l'ET2000,

l'analizzatore

multicanale di reti

industrial Ethernet,

Beckhoff di

Nova Milanese

(MI) presenta un

hardware poliedrico

per l'analisi

di tutte le soluzioni

Industrial

Ethernet. Grazie alle sue otto porte, questo dispositivo

consente di effettuare registrazioni per un massimo di

quattro canali indipendenti tra loro ad una velocità di

10 o 100 MBit/s. A tal fine, vengono supportati tutti gli

standard Ethernet in tempo reale, quali ad esempio, Ether-

CAT, Profinet ecc., nonché le tradizionali reti Ethernet

Office. Grazie alla sua struttura robusta e compatta, questo

prodotto risulta ideale per l'utilizzo sulla macchina,

ma anche in laboratorio. I quattro canali permettono

di registrare e analizzare sia reti separate, che diversi

punti all'interno di una stessa rete. L'hardware dell'ET2000

assegna a tutti i frame in transito, nell'una e

nell'altra direzione, un timestamp estremamente preciso,

prima di procedere a copiarli sulla porta Uplink Gbit.

SLI 18787su www.tim-info.com/ita

CALENDARIO FIERE

SETTEMBRE

2007

• EMO

17-22 Settembre

Hannover, Germania

www.emo-hannover.de

OTTOBRE

• SAVE/MCM

23-25 Ottobre

Verona, Italia

www.exposave.com

• Rich Mac

02-05 Ottobre

Milano, Italia

www.richmac.it

• Maintain

16-18 Ottobre

Monaco di Baviera, Germania

www.maintain-europe.com

NOVEMBRE

• ECO ENERGY

9 - 11 Novembre

Roma, Italia

www.senaf.it/fiera.asp?FieraId=100

• PRODUCTRONICA

13 – 16 Novembre

Monaco, Germania

www.global-electronics.net

• SPS/IPC/Drives

27 – 29 Novembre

Norimberga, Germania

www.mesago.de/de/SPS/main.htm

• BIMEC

14 – 17 Novembre

Milano, Italia

www.bi-mec.com/ita/index.cfm


ORGANO

UFFICIALE DI

Centro Commerciale Milano San Felice,

44 - 20090 Segrate MI,

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it

www.ien-online.it

Amministratore Delegato Orhan Erenberk

Direttore Responsabile Cristian Son

European Publisher Marketta Lähde

Coordinatore Editoriale Cristian Son

Sales Manager Marco Vitali

Redazione Carlotta Tomasoni

Eventi-Redazione Valentina Razzini

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio

Direttore della Diffusione Marcel Santy

EUROPA

FRANCIA

Daniel Cardon

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51

E-mail:d.cardon@pei-france.com

GERMANIA

Oliver Schrader

Tel.: +49-(0)2324 919 505

Fax: +49-(0)2324 919 506

E-mail: o.schrader@tr-online.de

ALTRI PAESI-EUROPA

Marco Vitali

Tel.: +39-(0)2 703 063 37

Fax: +39-(0)2 703 063 50

E-mail: m.vitali@tim-europe.com

Ufficio Vendita Pubblicità

tel. 02-7030.631

e-mail: advertising@tim-europe.com

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO

USA & CANADA

Herbert Weikes

Thomas Publishing Co.Intl.

International Magazine Group

Tel: +1-212-629 1546

Fax: +1-212-629 1542

E-mail: hweikes@thomasimg.com

ASIA/PACIFIC

Arrow Deng

Thomas China (Beijing)

Tel.: +86-(0)10-5869 5011

Fax: +86-(0)10-5869 5545

E-mail: adeng@thomaschina.cn

TURCHIA

Ahmet Serkan Çiftçi

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80

Fax: +90 (0) 216 550 86 85

E-mail: turkey@tim-europe.com

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica,

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi

dell’art. 13. d lgs196/2003

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi)

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente

alla fonte dello notizia.

® 2007 Thomas Publishing Co.

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium

CSST

CERTIFICAZIONE

STAMPA SPECIALIZZATA

E TECNICA

A member of IFABC

International Federation of Audit Bureaux of Circulations

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 9 • Settembre 2007 41

.

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005

Tiratura media 10.940 copie

Diffusione media 10.500 copie

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A.

Tiratura del presente numero 9.000 copie

IEN Italia.

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del

30 dicembre 1998.

Euro 0,77

ELENCO INSERZIONISTI

3M Touch Systems (MI) . . . 7

A Abacus ECC (MI) . . . . . . . . . . .4

ABB Sace (MI) . . . . . . . . . . . .23

Air Liquide Welding (MI) . . .6

Ampla (MI) . . . . . . . . . . . . . .25

Amra (MI) . . . . . . . . . . . . . . .23

Aros (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Asa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .23

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . .4, 24

Auma (MI) . . . . . . . . . . . . . .22

Automa (BG) . . . . . . . . . . . .38

B B&R Automazione (MI) . . . . .34

Balluff Automation (TO) 16, 27

Balluff Automation (TO) . . .39

Barbieri (MI) . . . . . . . . . . . . .28

Beamex (Finlandia) . . . . . . . .11

Beckoff Automation (MI) . . .40

Bett Sistemi (RE) . . . . . . . . . .36

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . . .19

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . . . .7

Bosch Rexroth (MI) . . . . . . . . .4

Brevetti Stendalto (MI) . . . . . .3

Burster (BG) . . . . . . . . . . .29, 34

Burster Italia (BG) . . . . . . . . .23

C Cagelli Distribuzione (MI) . . . .3

Carpanese (SP) . . . . . . . . . . .25

Ceccato (VI) . . . . . . . . . . . . . . .3

Ceia (AR) . . . . . . . . . . . . . . . .14

CFM (MO) . . . . . . . . . . . . . . .39

CNI (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Colder Products

Company (US) . . . . . . . . . . .3

Compel Electronics (MI) . . . . .8

Contessi (GE) . . . . . . . . . . . . .42

Control Techniques (MI) . . . .32

Crouzet (Francia) . . . . . . . . . . .4

Crouzet (MI) . . . . . . . . . .16, 38

D Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .12

Denios (GE) . . . . . . . . . . . . . .19

Deschner Corporation (US) .33

Dialog Dual (VE) . . . . . . . . . . .8

Direct Industry (Francia) . . . . .5

Dlighting (AL) . . . . . . . . . . . .24

Doss (BS) . . . . . . . . . . . . . . . .27

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . . .27

DSF Tecnologia (MI) . . . . . . .35

DuPont (MI) . . . . . . . . . . . . . .12

E E.O.I. Tecne (MI) . . . . . . . . . . .6

E.T.A. (CO) . . . . . . . . . . . . . . .40

EAO (BG) . . . . . . . . . . . . . . . .42

Econorma (TV) . . . . . . . . . . .37

EFD (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EIOM (MI) . . . . . . . . . . . . . . .22

Elap (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .33

Elcam (MI) . . . . . . . . . .9, 19, 35

Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .20

Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elettronica Sillaro (BO) . . . . .16

Elettrotec (MI) . . . . . . . . . . . . .6

Emerson (MI) . . . . . . . . . . . . .32

Emmegi (MO) . . . . . . . . . . . .25

Enerfluid (BS) . . . . . . . . . . . .10

Eplan (MI) . . . . . . . . . . . . . . .32

Esab (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .33

Esat (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .42

Eurotron Instruments (MI) . .11

F Fanuc (MI) . . . . . . . . . . . . . . .12

Farnell (MI) . . . . . . . . . . .13, 34

Fiam (VI) . . . . . . . . . . . . . . . .36

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .10

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .10

Fluorten (BG) . . . . . . . . . . . . .26

Fort Fibre Ottiche (BG) . . . . .29

Framos Electronic (MI) . .26, 34

Fujitsu Microelectronics (MI) .6

G Garnet (MI) . . . . . . . . . . . . . .22

Ge Fanuc (MI) . . . . . . . . . . . .30

Gefran (BS) . . . . . . . . . . . . . . .4

Gegensing (MI) . . . . . . . . . . .10

Georg Fischer (MI) . . . . . . . . .5

Getecno (GE) . . . . . . . . . . . . .11

Getecno (GE) . . . . . . . . . . . . .29

Goma Elettronica (TO) . . . . .11

H Heidenhain (MI) . . . . . . . . . .33

Hellermann Titon (PD) . . . . .38

Hendress Hauser (MI) . . . . . .24

Hilti (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .16

HSD (MO) . . . . . . . . . . . . . . .19

Huntsman (UK) . . . . . . . .19, 37

I IFM Electronic (MI) . . . . . . . .36

Images (CO) . . . . . . . . . . . . . .35

Images (CO) . . . . . . . . . . . . . .42

Ingersoll Rand (MI) . . . . . . . . .6

Inspiring Sotware (MI) . . . . .30

Intercom (MI) . . . . . . . . . . . .24

Iscar (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .37

Isd (PV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

J Jokab Safety (MI) . . . . . . . . .14

K Kaba (BO) . . . . . . . . . . . . . . .23

Karberg & Hennemann (MO)14

Kernel (MO) . . . . . . . . . . . . .35

Klimit (VI) . . . . . . . . . . . . .9, 12

KNF (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kontron (VA) . . . . . . . . . .26, 28

L Lapp Italia (MI) . . . . . . . . . . .13

Leane International (TO) . . .13

Leane International (TO) . . .36

Lenze Gerit (MI) . . . . . . . . . . .7

Lika (VI) . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lovato Electric (BG) . . . . . . .17

Luchsinger (BG) . . . . . . . . . . .30

Luchsinger (BG) . . . . . . . . . . .33

MMag Systems (MI) . . . . . . . . .38

Magnetrol (MI) . . . . . . . . . . .39

Masterbond (US) . . . . . . . . . .3

Mbo Osswald

GmbH & Co KG (Germania)40

MGE (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mitsubishi Electric (MI) . . . . .29

Moeller (MI) . . . . . . . . . . . . .42

Moog (GE) . . . . . . . . . . . . . . .12

Moxmec (BG) . . . . . . . . . . . . . .3

MTS Systems (TO) . . . . . . . . .14

N National Instruments (MI) . . .2

NORD Motoriduttori (BO) . .40

Novacel (MI) . . . . . . . . . . . . .25

NSK Italia (MI) . . . . . . . . . . . .18

Nuova Fima (NO) . . . . . . . . .38

O Ok International (MI) . . . . . .13

Olmark (RE) . . . . . . . . . . . . . . .7

Omron (MI) . . . . . . . . . . . .9, 29

OP Oleodinamica (BS) . . . . . .42

Orieme (MI) . . . . . . . . . . . . . .27

Oriental Motors (MI) . . . . . .26

P P.M.P.O (BO) . . . . . . . . . . . . . .8

Panasonic (VR) . . . . . . . . . . .28

Parker (MI) . . . . . . . . . . . . . .40

Passaponti (FI) . . . . . . . . . . . .34

PCB Technologies (AN) . . . . .38

Peli Products (BS) . . . . . . . . .11

Peli Products (Spagna) . . . . .11

Petra Strumentazioni (TO) . .16

Phoenix Contact (MI) . . . . . .32

Picotronik (MO) . . . . . . . . . .24

Pilz (CO) . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pilz (CO) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Punz Tec (MN) . . . . . . . . . . . .32

R R. Stahl (MI) . . . . . . . . . . . . . .34

Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .28

Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .35

Rea (TO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Reggiana Macchine

Utensili (RE) . . . . . . . . . . . .28

Rehau (MI) . . . . . . . . . . . . . . .22

Renishaw (TO) . . . . . . . . . . .15

Renishaw (TO) . . . . . . . . .19, 33

Rexroth Bosch Group (MI) . . .9

Risatti (BG) . . . . . . . . . . . . . .35

Rockwell Automation (MI) . .21

Roder Electronics (TO) . . . . .35

Rometec (RM) . . . . . . . . . . . .27

Rometec (RM) . . . . . . . . . . . .32

RS Components (MI) . . . . . . .14

RS Components (MI) . . . . . . .16

Rubis Precis (Francia) . . . . . . .9

S Saip (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .10

Savino Barbera (TO) . . . . . . .38

Schmersal (BS) . . . . . . . . . . . . .8

SDP (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .29

Selco (PD) . . . . . . . . . . . . . . .16

Sensormatic (BO) . . . . . . . . .28

Servitecno (VI) . . . . . . . . . . . .30

Siam Telecom (LE) . . . . . . . . . .8

Siemens (MI) . . . . . . . . . . . . . .4.

Siggi (VI) . . . . . . . . . . . . . . . .25

Signal Max (VA) . . . . . . . . . .42

Siko (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .39

SinteSi (TO) . . . . . . . . . . . . . .30

Sirai (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .35

SKF (TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Smalley (US) . . . . . . . . . . . . .29

Smart Automation (MI) . . . .42

SNR (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Somaut (MI) . . . . . . . . . . . . .32

SPM Intrument (AN) . . . . . . .27

Spraying System

Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .30

Suhner (BG) . . . . . . . . . . . . . .40

System (MO) . . . . . . . . . . . . .22

System (MO) . . . . . . . . . . . . . .8

T Tattile (BS) . . . . . . . . . . . . . . .26

Techma GPM (MI) . . . . . . . . .10

Tecnel System (MI) . . . . . . . .37

Tekkal (MI) . . . . . . . . . . .10, 36

Telelogic (MI) . . . . . . . . . . . . .24

Telestar (CO) . . . . . . . . . . . . .29

Tersid (MI) . . . . . . . . . . . . . . .14

Tesar (VA) . . . . . . . . . . . . . . .33

Teseo (BS) . . . . . . . . . . . . . . . .5

Test-3 (PD) . . . . . . . . . . . . . . .13

Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tex Computer (RN) . . . . . . . .33

Texpack (BS) . . . . . . . . . . . . .22

The Math Works (TO) . . .12, 39

The Math Works (TO) . . . . . .26

Thomas International

Publishing (Belgio) . . . . . . .9

Transtecno (BO) . . . . . . . . . . .12

Tritecnica (MI) . . . . . . . . . . ..30

V Veba Group (MO) . . . . . . .7, 28

Vega (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vision Automation (MI) . . . . .7

Volta (BZ) . . . . . . . . . . . . . . . .39

WW.L. Gore (VR) . . . . . . . . . .30, 7

SLI 17276 su www.tim-info.com/ita

In anticipo sul futuro

testo 350 S/XL

Controllo delle emissioni

e dei processi termici

Siamo presenti al

RICH MAC - Milano

Pad. 2 Stand C27

testo 350 - il sistema di misura

multifunzione per gas combusti e altre

applicazioni industriali

• Portatile, flessibile ed estremamente preciso

• Misura NO2 e SO2 senza tubi riscaldati

• Misura simultanea di diverse concentrazioni di gas

• Controllo e regolazione di pressione e velocità

del gas nelle tubazioni di gas e nei condotti di

ventilazione

• Stampa semplice e rapida

• Modulo a infrarossi per la misura diretta

della CO2 • NUOVA versione “S” personalizzabile: consente

di configurare fino a max. 6 moduli di misura

testo SpA, via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo M.se (MI)

Tel. 02/33519.1, Fax 02/33519.200, e-mail: info@testo.it

www.testo.it/emissioni

SLI 17884 su www.tim-info.com/ita


42 N° 9 • Settembre 2007

SLI 16971 su www.tim-info.com/ita

1977

E L E T T R O N I C A I N G E G N E R I Z Z A T A BANCHI PROVA

La “fucina elettronica” torinese celebra

con successo i propri 30 anni di attività.Dal

1977 con passione, creatività e tecnologia

Esat progetta, realizza, collauda e rende

operativi controlli di processo, sistemi di

automazione e apparecchiature elettroniche.

Oggi, come ieri, un partner tecnologico

innovativo, concreto e affidabile, capace di

rendere semplice all’uso anche il sistema

più complesso.






Sistemi di Riferimento Campione (OROLOGI).

Sistemi di Prova (BANCHI PROVA MATERIALI).

Sistemi per gestione automatica linee di verniciatura.

Sistemi automatici di processo.

Sistemi automatizzati per impianti di pesatura e dosatura

(DINAMOMETRI PER GRU E DOSATORI

PER MATERIALI FIBROSI).

2007

MATERIALI

DINAMOMETRI

DIGITALI PER GRU

DOSATORI

PER MATERIALI

FIBROSI

OROLOGI

ACCESSORI

AUTOMAZIONE

ESAT s.r.l. - Via Brissogne, 12 - 10142 Torino (Italy) - Tel. +39 011 701113 r.a. - Fax +39 011 700965

sales@esat.it - www.esat.it

SLI 17181 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Relè di controllo contattori

rileva l’eventuale saldatura dei contattori di potenza

Moeller di Rodano (MI) presenta il CMD (Contactor Monitoring

Device): uno strumento che rileva l'eventuale saldatura dei

contatti principali di un contattore di potenza. A tale scopo confronta

la tensione di comando del contattore con lo stato dei

contatti principali segnalandolo in modo affidabile ad un contatto

speculare (IEC EN 60947-4-1 All. F). Se alla diseccitazione

della bobina contattore non corrisponde una diseccitazione del

contattore, il CMD sgancia gli interruttori automatici di potenza,

gli interruttori per protezione motore o i sezionatori di carico

abbinati tramite uno sganciatore di minima tensione.

SLI 18914 su www.tim-info.com/ita

Attrezzature per la preparazione dei tubi

per il pre-montaggio dell'anello tagliente del raccordo

OP Oleodinamica (BS) presenta una linea completa di attrezzature

sviluppate per la preparazione dei tubi negli impianti oleodinamici,

le Unispeed -attrezzature per il pre-montaggio dell'anello

tagliente del raccordo e della svasatura a 37° del tubo in acciaio-

comodamente trasportate anche "on site" per agevolare il lavoro

di manutentori e centri di assistenza mobile. Oltre a ciò ci sono

utensili in grado di lavorare tubazioni in acciaio al carbonio ed

inox da un minimo Ø 6 mm a massimo di Ø 42 mm con spessori fino a 4 mm. In questa

linea troviamo: curvatrici di facile utilizzo e manutenzione, ideali per piegare tubi in acciaio

inox ed al carbonio fino a uno spessore massimo di 4mm con Ø massimo di 42 mm.

SLI 18912 su www.tim-info.com/ita

Pulsanti e tastiere in acciaio

utilizzo in luoghi estremamente critici e gravosi

EAO di Verdello (BG), azienda esperta in sistemi d'interfaccia

uomo macchina, affianca alle famiglie di prodotti

standard con ghiere in plastica o alluminio le

famiglie di pulsanti e tastiere in acciaio Inox particolarmente

indicate nel caso di utilizzo in luoghi estremamente

critici e gravosi. Con grado di protezione fino ad

IP67 offrono la migliore sicurezza contro liquidi, sporco,

elementi chimici, calore e urti. Questi prodotti richiedono

una manutenzione praticamente nulla offrendo notevoli vantaggi in fatto di

vita del componente e quindi benefici in termini di costi di gestione.

SLI 18898 su www.tim-info.com/ita

Attrezzature realizzate per l’ossitaglio

per acciaieria, fonderia, demolizione e cantieristica

Contessi (GE) offre attrezzature per l'ossitaglio in impieghi gravosi

quali quelli acciaieria, fonderia, demolizione e cantieristica. In

particolare questa Ditta produce e fornisce cannelli ossitaglio per

carpenteria leggera, carpenteria, demolizione, condizionamento

e sfiammatura, lavorazioni particolari, per macchine ossitaglio; cannelli

ossitaglio di acciai legati ed inossidabili con polvere di ferro;

cannelli da taglio di pronto intervento in acciaieria; tubiere per convertitori AOD; macchine

a carrello portatili per ossitaglio; riduttori di pressione per grandi portate fino a

5.000 m3/h; tubi flessibili autoestinguenti per ossigeno, valvole di sicurezza; portalancia

per sufflaggio ossigeno ed avvolgitori per uno o due tubi flessibili.

SLI 18897 su www.tim-info.com/ita

Segnali combinati di pericolo

realizzati per macchine operatrici

Signal Max di Fagnano Olona (VA) presenta dei segnalatori

combinati luminosi ed acustici per garantire la sicurezza delle

persone e delle macchine conformi a quanto stabilito dalla

norma europea EN 981. Questa disposizione, applicabile a

tutti i segnali di pericolo e d'informazione, richiede l'immediata

riconoscibilità degli stessi in tutte le condizioni d'impiego.

Per rendere riconoscibile il segnale acustico anche in difficili

condizioni ambientali le soluzioni adottate sono: potenza

sonora pesata A rilevata ad un metro di 104 dB (regolabile); possibilità di scegliere

fra 32 diversi toni compresi fra una frequenza da 340 a 2900 Hz; 32 mt.

SLI 18896 su www.tim-info.com/ita

Passo passo e brushless integrati

per gestire alcuni I/O e dei semplici posizionamenti

Smart Automation di Vittuone (MI), società di distribuzione

d'elementi per il " motion control" all'avanguardia,

presenta Smart Stepper: un passo passo con integrato nello

stesso il driver ed un micro che permette di gestire alcuni

I/O e dei semplici posizionamenti. Le versioni disponibili

vanno dal controllo standard attraverso clock e direzione,

con profilo e ripetitività programmabile o più profili selezionabili,

sino a versioni castomerizzate. Il tutto è parametrizzato e/o controllato attraverso

seriale RS485 mod bus con un apposito software dato in dotazione e funzionante

in ambiente windows. Tutti i più comuni standard di BUS sono disponibili.

SLI 18895 su www.tim-info.com/ita


www.ien-online.it

SLI

Servizio Lettore

Immediato

www.tim-info.com/ita

RINNOVATE

GRATIS

IL VOSTRO

ABBONAMENTO!

Controllate i vostri dati

sull’etichetta con il vostro

indirizzo e, se necessario,

apportate le eventuali

correzioni nella sezione 1

della cartolina, senza

dimenticare di segnalare

il vostro nome e quello

della vostra azienda.

Barrate la casella con il sì

nella sezione 2 e firmate e

datate la cartolina. Barrate

una casella in ciascuna delle

sezioni 3,4,5.

IEN NR. 9 2007

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA

Scrivete qui

i numeri di

riferimento

del prodotto

IEN


Centro Commerciale

Milano San Felice

20090 SEGRATE MI

Indicate le vostre richieste

Mandate un Inviate

vostro informazioni

rappresentante sui prodotti

IEN ITALIA

Industrial Ennginneeerring News

Inviate

informazioni

sui distributori

Inviate

informazioni

sui prezzi

IEN NR. 9 2007


1

Signor/Signora

Cognome:

Nome:

Professione:

Azienda:

Dipartimento:

Indirizzo:

CAP

Città

Provincia

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

IEN NR. 9 2007

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs

196/2003

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche,

per evadere la sua richiesta di abbonamento

e per svolgere le attività a questa

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. -

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione

non pregiudica il diritto ad ottenere

quanto richiesto.

I Vostri dati possono essere trattati anche da

soggetti terzi che svolgono attività strumentali

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari,

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi

titolari di trattamento tenuti a fornire

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti.

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti

all’elaborazione dati e sistemi informativi,

al confezionamento e spedizione delle riviste e

materiale informativo, al call center, alla gestione

amministrativa e contabile. Le ricordiamo

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei

ha il diritto di accedere ai propri dati personali,

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti

in violazione della legge, nonché di opporsi al

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo

le richieste al titolare del trattamento al succitato

indirizzo.

2

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza

alcun obbligo da parte mia.

Firma

SI NO

Data

IEN NR. 9 2007

6

SLI - Servizio Lettore Immediato

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia

via internet: www.tim-info.com/ita

IN SOLI 3 STEP:

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con

il link informativo

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni

Abbonamento gratuito a IEN Italia?

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo numero,

inserite i numeri di riferimento negli appositi spazi sul retro

di questa cartolina

3

1 ■

IL VOSTRO SETTORE

DI COMPETENZA:

General o corporate management

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera)

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti

9 ■ Altro (si prega di specificare)

.......................................

4 NUMERO DI DIPENDENTI

DELLA VOSTRA AZIENDA:

10 ■ fino a 24

11 ■ da 25 a 49

12 ■ da 50 a 249

13 ■ da 250 a 499

14 ■ 500 e più

5

PRODOTTO PRINCIPALE

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:

15 ■ Prodotti di metalmeccanici

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche,

computer e comunicazioni

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica,

aeronautica e dei trasporti

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare)

....................................

Industria di processo

21 ■ Metallurgica

22 ■ Chimica e farmaceutica

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva

25 ■ Alimentare e del tabacco

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare)

....................................

Servizi e altro

28 Fornitura di energia e acqua

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare)

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare

31 ■ Cultura

32 Importazione, commercio, distribuzione di

prodotti industriali

33 ■ Altro (si prega di specificare)

www.ien-online.it

SLI

Servizio Lettore

Immediato

www.tim-info.com/ita

RINNOVATE

GRATIS

IL VOSTRO

ABBONAMENTO!

Controllate i vostri dati

sull’etichetta con il vostro

indirizzo, e aggiornateli, se

necessario, compilando

interamente la sezione 1.

Barrate la casella con il sì

nella sezione 2 e firmate

e datate la cartolina.

Barrate una casella in ciascuna

delle sezioni 3,4,5.

PER RICEVERE

INFORMAZIONI

GRATUITE

Riguardo ai prodotti pubblicizzati

in questo numero, scrivete nella

sezione 6 i numeri di riferimento

IEN, indicando l’azione richiesta.

SPEDITE O INVIATE VIA FAX:

02 70306350

More magazines by this user
Similar magazines