21.07.2013 Views

Cuscinetti - Thomas Industrial Media

Cuscinetti - Thomas Industrial Media

Cuscinetti - Thomas Industrial Media

SHOW MORE
SHOW LESS

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Ottimizzi le sue riviste online per SEO, utilizza backlink potenti e contenuti multimediali per aumentare la sua visibilità e il suo fatturato.

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano<br />

a pag.<br />

a pag.<br />

a pag. 17<br />

34<br />

25<br />

CUSCINETTI<br />

Equipaggiati con una gabbia in L-PPS hanno<br />

un design interno che conferisce maggiore<br />

capacità di carico e miglior lubrificazione.<br />

NSK<br />

SLI 18399 su www.tim-info.com/ita<br />

a pag.<br />

23<br />

SERVOAZIONAMENTI<br />

Con un ampio range di tensioni applicabili<br />

a parità di prodotto, per comandare motori<br />

brushless, lineari ed asincroni.<br />

PILZ<br />

SLI 18338 su www.tim-info.com/ita<br />

a pag. 32<br />

SENSORI DI VISIONE<br />

Consentono performance per applicazioni<br />

ad altissima velocità e resistono a polvere e<br />

lavaggi senza bisogno di ulteriori accessori.<br />

COGNEX<br />

SLI 18453 su www.tim-info.com/ita<br />

MINIDECELERATORE<br />

E’ stato progettato per essere sempre al<br />

fianco dell'installatore, esaltandone la<br />

semplicità e la praticità di utilizzo.<br />

ASITA<br />

SLI 18397 su www.tim-info.com/ita<br />

RELE’ INDUSTRIA<br />

Sono forniti di un pulsante di prova che permette di<br />

verificare il funzionamento del carico comandato<br />

senza alimentare la bobina del relè.<br />

FINDER<br />

SLI 18448 su www.tim-info.com/ita<br />

Anno 9 - Giugno 2007<br />

www.tim-info.com<br />

SOMMARIO<br />

Industry News . . . . . . . . . . . . 5<br />

Product Focus:<br />

Connettori... . . . . . . . . . . . . . 21<br />

Speciale Motori & Drives. . . 26<br />

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 33


2 N° 6 • Giugno 2007<br />

Migliora il controllo della strumentazione con LabVIEW SignalExpress<br />

LabVIEW SignalExpress è un software di misura interattivo che permette di<br />

aumentare la produttività, grazie a un ambiente intuitivo basato su drag-anddrop,<br />

gestendo le misure e i segnali di oltre 400 strumenti tradizionali e modulari,<br />

elimina anche le fasi noiose di analisi off-line, sostituendole con analisi<br />

condotte in tempo reale durante l'acquisizione dati. Le misure e le analisi dei<br />

dati possono poi essere pubblicate tramite report personalizzati. Grazie al<br />

potenziamento delle funzionalità di analisi è anche possibile vedere subito i<br />

risultati più importanti, in modo da ridurre al minimo la necessità di ripetere le<br />

misure. Inoltre, le applicazioni possono essere automatizzate ed estese in<br />

ambiente grafico LabVIEW, poiché LabVIEW SignalExpress genera automaticamente<br />

codice LabVIEW dai progetti esistenti e mette a disposizione anche funzionalità<br />

di registrazione dei dati, tra cui il monitoraggio di allarmi e il salvataggio condizionato, ancora migliori per identificare e recuperare<br />

informazioni importanti nei dati archiviati. Con LabVIEW SignalExpress è possibile acquisire misure in tempo reale, registrare i dati<br />

su disco ed esportarli facilmente in un foglio elettronico, come Microsoft Excel.<br />

Per vedere le demo dimostrative di LabVIEW SignalExpress e ottenere maggiori informazioni tecniche,<br />

visita la pagina ni.com/info e inserisci il codice itc6pr<br />

National Instruments<br />

SLI 18475 su www.tim-info.com/ita<br />

NI LabVIEW SignalExpress<br />

Plug. Play.<br />

1° Passo: Collega il cavo USB 2° Passo: Registra i tuoi dati<br />

La semplicità Plug and Play per il Data Logging USB<br />

NI LabVIEW SignalExpress è l’ultimo nato nella<br />

famiglia software di National Instruments: uno<br />

strumento interattivo per l’acquisizione, l’analisi e la<br />

presentazione dei dati senza bisogno di programmare.<br />

Integra LabVIEW SignalExpress con la più vasta<br />

gamma di moduli USB per l’acquisizione dati per un<br />

sistema di registrazione dati realmente plug and play.<br />

>> Scarica le demo e il software GRATUITAMENTE alla pagina ni.com/datalogging/i<br />

©2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com, NI CompactDAQ e SignalExpress sono marchi commerciali di<br />

National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 8506-821-122<br />

SLI 18003 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

LabVIEW SignalExpress<br />

Software interattivo, senza bisogno<br />

di programmare<br />

Connettività ad oltre 270 dispositivi DAQ<br />

Completa compatibilità con LabVIEW<br />

NI CompactDAQ<br />

Sistema di acquisizione dati USB<br />

Oltre 30 moduli per la misura<br />

02 41309 277<br />

Nuova versione di NI<br />

LabVIEW supporta<br />

Windows Vista<br />

Grazie a NI<br />

LabVIEW 8.2.1<br />

e ai driver hardwarecompatibili<br />

di NationalInstruments,<br />

ora si<br />

può utilizzare Windows Vista come<br />

ambiente di sviluppo e come piattaforma<br />

per la distribuzione delle applicazioni<br />

di test, controllo e progettazione.<br />

Infatti, LabVIEW 8.2.1<br />

comprende l'ambiente di sviluppo<br />

e i pacchetti applicativi, tra cui i moduli<br />

LabVIEW Real-Time e LabVIEW<br />

FPGA e include i nuovi driver a 32 e<br />

64-bit con il supporto per le versioni<br />

a 32 e 64-bit di Windows Vista<br />

per lavorare anche su processori di ultima<br />

generazione. Per la prima volta,<br />

NI è anche in grado di offrire<br />

controller PXI embedded con Windows<br />

Vista pre-installato come sistema<br />

operativo predefinito. Come<br />

versione di aggiornamento programmata,<br />

LabVIEW 8.2.1 include vari<br />

bug fixes, migliorando prestazioni<br />

e affidabilità e garantisce la compatibilità<br />

con la nuova gestione della<br />

sicurezza presente in Windows Vista.<br />

Oltre a Windows Vista, LabVIEW<br />

8.2.1 continua a supportare anche i<br />

sistemi operativi Windows XP e Windows<br />

2000, come pure Mac OS X e Linux®.<br />

Per avere una panoramica completa<br />

della nuova versione NI LabVIEW<br />

8.2.1, visita la pagina ni.com/info e<br />

inserisci il codice it5fay<br />

National Instruments<br />

SLI 18474 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Primi strumenti NI PXI<br />

Express ad alta velocità<br />

I nuovi strumenti<br />

PXI Expressmettono<br />

a disposizionefunzionalità<br />

evolute<br />

di registrazione<br />

e riproduzione<br />

dei dati<br />

ad alta velocità utilizzando lo standard<br />

più innovativo disponibile sul mercato,<br />

PCI Express, che consente di ottenere<br />

fino a 1 GB/s di trasmissione dati<br />

bidirezionale su un collegamento PCI<br />

Express x4. I nuovi strumenti modulari<br />

includono: NI PXIe-5122 100 MS/s,<br />

il digitalizzatore a doppio canale a 100<br />

MHz, e i moduli di I/O digitali a 32 canali<br />

che permette per esempio, acquisire<br />

segnali analogici ad alta velocità<br />

su due canali simultaneamente a<br />

100 MS/s con una risoluzione di 14 bit,<br />

e trasferire i segnali alla memoria<br />

del PC e/o al disco rigido tramite bus<br />

PCI Express alla massima velocità del<br />

digitalizzatore di 400 MB/s. NI PXIe-<br />

6537 a 50 MHz e NI PXIe-6536 a 25<br />

MHz, permettono di trasferire forme<br />

d'onda digitali a 200 MB/s. Questi<br />

nuovi prodotti PXI Express sono ideali<br />

per applicazioni di signal intelligence,<br />

monitoraggio spettrale, test video<br />

e caratterizzazione di componenti<br />

a semiconduttore.<br />

Per scoprire tutte le funzionalità dei<br />

nuovi PXI Espress, visita la pagina<br />

ni.com/info e inserisci il codice it5ce5<br />

National Instruments<br />

SLI 18476 su<br />

www.tim-info.com/ita


Software d’automazione<br />

per fresatrici, alesatrici, foratrici e centri di lavoro<br />

Heidenhain di Milano (MI) continua<br />

ad incrementare la propria<br />

tecnologia sul software<br />

Itnc 530 con il versatile controllo<br />

numerico per fresatrici,<br />

alesatrici, foratrici e centri di lavoro.<br />

Tale software è caratterizzato<br />

da precisione del percorso<br />

utensile per la lavorazione<br />

a cinque assi; da massima<br />

fedeltà del profilo per saldatura<br />

hsc; da completi cicli di lavorazione<br />

ed è supportato da<br />

programmazione grazie a tasti<br />

funzione univoci; programmazione<br />

libera dei profili; rappresentazione<br />

grafica ed immagini<br />

di guida. Grazie ad alcuni<br />

aggiornamenti possiamo introdurre<br />

anche il software nc<br />

34049x-03: un prodotto in grado<br />

di ampliare le funzioni necessarie ai costruttori di macchine ed agli operatori. Ci<br />

ritroviamo quindi un controllo adattivo dell'avanzamento afc; ampliamenti del<br />

convertitore dxf; tabella utensili in smart t.nc; gestione fila estesa in smart t.nc e programmazione<br />

in smart t.nc con contemporanea esecuzione di programmi.<br />

SLI 18205 su www.tim-info.com/ita<br />

Compressori con convertitori di frequenza<br />

per un mantenimento della pressione costante<br />

Abac aria compressa di Robassomero<br />

(TO) presenta la serie di<br />

compressori formula. Tali prodotti<br />

possono essere equipaggiati<br />

di un convertitore di frequenza<br />

vettoriale ad altissima<br />

efficienza in grado di offrire<br />

un mantenimento della pressione<br />

di esercizio costante; programmazione<br />

della pressione<br />

desiderata dall'utente variabile<br />

da 6 a 13 bar; risparmio energetico<br />

grazie all'adeguamento<br />

costante della portata erogata<br />

in base al consumo d'aria<br />

effettivo; fasi di avviamento<br />

macchina dolci e progressive<br />

in grado di garantire assorbimenti<br />

elettrici contenuti e range della portata variabile dal 25% al 100% della capacità<br />

massima. Il convertitore di frequenza è montato all'interno del quadro elettrico<br />

con grado di protezione IP 54, è comandato completamente dal microprocessore<br />

MC2, ed è provvisto di filtro di soppressione disturbi di rete nel rispetto delle<br />

piu' severe normative in vigore per la compatibilità elettromegnetica. L'apertura del<br />

quadro elettrico, grazie ad un micro-interruttore, provoca l'arresto immediato del<br />

compressore.<br />

SLI 18207 su www.tim-info.com/ita<br />

Serie MC2 – Strumenti pratici per la calibrazione in campo.<br />

SLI 17169 su www.tim-info.com/ita<br />

Calibratori MC2<br />

N° 6 • Giugno 2007 3<br />

Unità di controllo industriale<br />

per la gestione automatica e semi-automatica dei cicli di saldatura<br />

Ceia di Viciomaggio<br />

(AR) presenta la centrale<br />

PHPC: un'unità di<br />

controllo industriale<br />

computerizzata, alloggiata<br />

in un robusto<br />

contenitore in acciaio<br />

inox, progettata per<br />

la gestione automatica<br />

e semi-automatica<br />

dei cicli di saldatura<br />

eseguiti coi generatori<br />

ad induzione Ceia<br />

Power Cube. Il controllore,equipaggiato<br />

con una libreria base di programmi predefiniti, permette di inserire un numero<br />

illimitato di cicli di riscaldamento e di saldatura personalizzati a seconda delle specifiche<br />

esigenze dell'utilizzatore. Il linguaggio di programmazione di questo prodotto<br />

è stato finalizzato all'implementazione dei cicli temici e risulta, quindi, caratterizzato<br />

dalla massima sintesi, chiarezza di lettura e facilità di modifica. La selezione<br />

dei parametri e la scelta dei comandi avvengono mediante menù a finestre, con<br />

controllo da mouse o tramite appositi tasti di selezione sul pannello frontale del controllore.<br />

Unitamente ai sensori ottici per la misura della temperatura, serie SH, ed<br />

ai distributori di lega saldante, serie WF, questo controllore permette la realizzazione<br />

di sistemi di saldatura ad induzione.<br />

SLI 18206 su www.tim-info.com/ita<br />

Macchina a montaggio circolare<br />

per la lavorazione di piccoli particolari<br />

Cosberg di Terno<br />

d'Isola (BG) presenta<br />

una macchina di<br />

lavorazione e montaggio<br />

circolare di<br />

piccoli particolari,<br />

quali ad esempio<br />

cerniere per occhiali,<br />

interruttori, ingranaggi<br />

per orologi,...<br />

nel campo<br />

dell'automazione<br />

dei processi di montaggio<br />

sono conosciute<br />

macchine realizzate<br />

con una linea<br />

di trasporto rettilinea lungo la quale sono disposte in successione stazioni di lavorazione<br />

e montaggio. La linea di trasporto porta in successione unità di carico alle<br />

varie stazioni. Tali macchine hanno un'elevata estensione in lunghezza, un ingombro<br />

elevato e sono scomode per il personale che le deve supervisionare. Per ovviare<br />

a tali svantaggi sono state proposte da tempo macchine dette "a tavola rotante",<br />

nelle quali è presente una tavola dotata di supporti distribuiti lungo la sua periferia<br />

per supportare i prodotti in lavorazione. Tale macchina, inoltre, è motorizzata<br />

per ruotare a passo attorno al proprio asse in modo che ad ogni passo i supporti<br />

vengano affrontati ad una successiva stazione attorno al disco.<br />

SLI 18217 su www.tim-info.com/ita<br />

La serie MC2 comprende tre calibratori portatili differenti. MC2<br />

è un calibratore portatile compatto e facile da usare. MC2 è<br />

dotato di grande display grafi co, interfaccia con menu e tastiera<br />

numerica completa.<br />

Caratteristiche principali:<br />

• 3 versioni:<br />

- Calibratore di Pressione/Elettrico MC2<br />

- Calibratore di Temperatura/Elettrico MC2<br />

- Calibratore multifunzione MC2<br />

• Moduli di pressione interni / esterni<br />

• Dimensioni e design compatti<br />

• Facilità d’uso<br />

www.beamex.com<br />

info@beamex.com<br />

Calibratori portatili<br />

Stazioni di lavoro<br />

Software di calibrazione<br />

Servizi professionali<br />

Soluzioni industriali


4 N° 6 • Giugno 2007<br />

Moduli ethernet<br />

per la comunicazione in reti complesse<br />

I moduli Ethernet della serie Lynx 300<br />

/ 1300 sono stati progettati per<br />

tutte quelle applicazioni critiche<br />

del settore industriale dove è necessario<br />

gestire con alta affidabilità<br />

la comunicazione in reti complesse.<br />

La ridondanza del segnale e la<br />

riconfigurazione della rete in tempi<br />

rapidissimi rappresentano degli<br />

elementi determinanti in ambienti in cui le prestazioni<br />

hanno una rilevanza assoluta. L'FRNT (Fast Recovery of<br />

Network Topology) presentata dalla Piero Bersanini di Milano<br />

è in grado di riconfigurare una rete ad anello ridondata,<br />

costituita da 200 moduli switch, in meno di 20msec.<br />

SLI 18512 su www.tim-info.com/ita<br />

DRIVETEC s.r.l. via Ghisalba, 13<br />

20021 Ospiate di Bollate (MI) - Italy<br />

tel. 02 3500101 r.a. - fax 02 38302566<br />

www.drivetec.it info@drivetec.it<br />

SLI 17671 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17288 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17686 su www.tim-info.com/ita<br />

5.25 “<br />

interno UPS<br />

per il PC !<br />

Applicativi CAD/CAM<br />

per stampisti e officine meccaniche<br />

Vero International Software<br />

di Romano Canavese (TO)<br />

presenta la versione 14 di VI-<br />

SI, una gamma di applicativi<br />

CAD/CAM per stampisti ed<br />

officine meccaniche. Questi<br />

prodotti contengono un'importazione<br />

diretta delle geometrie<br />

3D in formato nativo dai più svariati sistemi Cad;<br />

potenti utilità di modellazione variazionale per modifiche<br />

sui particolari; rapida e semplice progettazione delle<br />

attrezzature di staffaggio e della zona di lavoro; completa<br />

gestione delle librerie degli utensili e degli assiemi<br />

porta-utensile.<br />

SLI 18517 su www.tim-info.com/ita<br />

Rulli diamantati<br />

con eventuali utensili<br />

Urma Ross di Torino<br />

(TO) produce rulli diamantati<br />

e mole CBN<br />

elettrodeposte. Urma<br />

fu fondata negli anni<br />

50 e con Urma Rolls<br />

conta oggi circa un<br />

centinaio di dipendenti<br />

per una produzione<br />

annua di circa 3.000 rulli diamantati, oltre 2.000 mole<br />

CBN elettrodeposte, e diverse migliaia di utensili diamantati.<br />

L' Azienda Urma Rolls ha un sistema di gestione<br />

per la qualità e per l'ambiente certificato secondo<br />

le normative ISO 9001:2000 - ISO 14001:2004 e dispone<br />

di attrezzature sia produttive che di collaudo che, affiancate<br />

ad un efficiente ufficio tecnico sono in grado<br />

di soddisfare le più elevate richieste tecnologiche del mercato.<br />

Una delle produzioni e applicazioni che si stanno<br />

positivamente sviluppando negli ultimi anni è quella relativa<br />

alle mole CBN elettrodeposte. Tali utensili risultano<br />

essere l'evoluzione nel campo della rettifica, per<br />

sostituire sulle rettificatrici il gruppo rullo diamantato<br />

- mola abrasiva con la semplice mola costruita in acciaio<br />

trattato e rivestita di CBN (Cubic Boron Nitride) mediante<br />

processo galvanico.<br />

SLI 18041 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi automatici di taglio<br />

per saldatura su lamiere piane<br />

ESAB di Mesero (MI)<br />

ha sviluppato e prodotto<br />

sistemi automatici<br />

di taglio Plasma<br />

per la preparazione<br />

di cianfrini<br />

per saldatura su lamiere<br />

piane. Mentre<br />

questa tecnologia<br />

è diventata oggi uno standard industriale, il taglio Plasma<br />

automatizzato su componenti tridimensionali è ancora<br />

inusuale per le particolari prestazioni richieste ai<br />

componenti del sistema. L'Azienda ha quindi messo a<br />

punto il sistema innovativo VBA-Wrist per risolvere<br />

con piena efficienza questo problema ed offrire una soluzione<br />

efficace e produttiva ai produttori di serbatoi<br />

e tubazioni. Questo prodotto brevettato per il taglio di<br />

smussi è stato sviluppato appositamente per il taglio Plasma<br />

tridimensionale di fondi di serbatoi, sezioni profilate<br />

e tubazioni. Una torcia singola viene controllata mediante<br />

servomotori su cinque assi, ruotando attorno all'asse<br />

centrale dell'utensile. Per ottenere i migliori risultati,<br />

il sistema viene guidato su cuscinetti lineari di alta<br />

precisione, una tecnica più vantaggiosa rispetto ai sistemi<br />

robotizzati.<br />

SLI 18394 su www.tim-info.com/ita<br />

IUPS-301<br />

300 o 500 VA<br />

Integrazione facile<br />

Compatto<br />

Power for industrial Computers. Service for You. www.bicker.de<br />

Sistema di monitoraggio<br />

a tre moduli<br />

National Instruments di Milano<br />

(MI) presenta un sistema di monitoraggio<br />

macchinario rotante<br />

costituito da: una scheda<br />

"general purpose" NI PCI-6284<br />

con 32 ingressi ADC, risoluzione<br />

18 bits, filtro a 45 KHz ed immunità<br />

delle interferenze elettromagnetiche; un front<br />

end NI BNC-2090 ed un programma di acquisizione e di<br />

analisi composto di tre moduli: configurazione, sorveglianza<br />

in Real Time; analisi e reporting. Il monitoraggio delle<br />

vibrazioni è ampiamente impiegato per identificare i<br />

malfunzionamenti o per effettuare la manutenzione su<br />

condizione del macchinario rotante.<br />

SLI 18516 su www.tim-info.com/ita<br />

Tuta protettiva<br />

per operatori nel settore ambientale<br />

DuPont di Cologno Monzese<br />

(MI) presenta la tuta<br />

Proshield Comfort 60, messa<br />

a punto per soddisfare<br />

l'esigenza di tute protettive<br />

che rispondano a standard<br />

meno elevati dal<br />

punto di vista della barriera<br />

contro gli agenti esterni,<br />

ma molto rigorosi in termini<br />

di comfort dell'utilizzatore.<br />

Questo indumento<br />

fornisce agli operatori<br />

un'eccellente protezione<br />

generale in caso di sporcizia e spruzzi moderati di prodotti<br />

liquidi. Questo prodotto è particolarmente indicato<br />

nei casi in cui l'utilizzatore deve svolgere attività fisiche<br />

estremamente gravose che possono comportare il rischio<br />

di stress da calore negli ambienti, per l'appunto, caldi<br />

ed umidi. Il manufatto garantisce quindi un'ottima protezione<br />

per gli operatori del settore anbientale, è realizzata<br />

in un unico tessuto ed offre una protezione adatta<br />

ad esposizioni di tipo 5 o 6 (meno esigenti in termini<br />

di barriera) analoga a quella di una pellicola microporosa<br />

insieme alla trasparibilità di un tessuto Sms.<br />

SLI 18211 su www.tim-info.com/ita<br />

Estrattore per transceivers<br />

per semplificarne la rimozione<br />

Compel Electronics di Cornate d'Adda (MI) si occupa di<br />

progettazione e produzione di sistemi di interconnessione<br />

e cablaggi e presenta un estrattore che ha come<br />

principale caratteristica l'adattabilità ai transceivers<br />

ottici SFP. Questi moduli transceivers solitamente sono<br />

equipaggiati di una porta LC duplex totalmente compatibile<br />

con lo standard LC. Grazie alla slitta di sgancio,<br />

questo prodotto rende semplice e sicura l'operazione<br />

ogni volta che è necessario rimuovere i transceivers<br />

SFP dal ricettacolo metallico che li ospita. I transceivers<br />

di Compel Electronics sono disponibili anche nelle versioni<br />

dotate di porta etichette in modo da consentire<br />

un'agevole identificazione.<br />

SLI 18450 su www.tim-info.com/ita


Concorso di foratura<br />

Mikron Tool di Bioggio (Svizzera) ha indetto<br />

un concorso internazionale di foratura. Per<br />

aggiudicarsi il premio era necessario fare<br />

10 fori con un diametro di 2 mm ed una profondità<br />

di 16 mm in acciaio legato 100Cr6.<br />

Tale compito si è dimostrato assai difficile come<br />

si è visto subito dopo l'arrivo dei primi<br />

iscritti al concorso. Solo pochi, infatti, sono<br />

riusciti ad arrivare al gran finale. Ad aggiudicarsi<br />

il premio finale (un week-end a Lugano)<br />

è stato il sig. Klaus-Dieter Krahl della<br />

società Berth Maschinenbau di Gladenbach<br />

- Germania. Il suddetto tizio è stato il più veloce<br />

ed uno dei pochi rimasti nei limiti prescritti<br />

di 2 secondi per foro.<br />

Pepperl+Fuchs: nuovi prodotti<br />

La multinazionale tedesca Pepperl+Fuchs<br />

ha acquistato da Cooper Cruise Hinds GmbH<br />

la linea di prodotti "Intrinsic Safe Instrumentation"<br />

(ISB) costruiti nello stabilimento<br />

di Buehl in Germania. Cooper Cruise<br />

Hinds GmbH è a filiale tedesca dell'americana<br />

Cooper Industries Ltd società di 29.000 dipendenti<br />

che nel 2005 ha dichiarato un fatturato<br />

di 4,7 miliardi di dollari dei quali,<br />

circa il trenta per cento, è rappresentato<br />

dalle vendite internazionali. La ISB business<br />

è meglio conosciuta nel mercato italiano<br />

come linea di prodotti Ceag.<br />

Rivista di informazioni tecnica<br />

"Protecting your Process" è il titolo scelto dal<br />

Gruppo Pepperl+Fuchs per una rivista di informazione<br />

tecnica che sarà distribuita dal<br />

prossimo aprile in tutto il mondo. La vetrina<br />

ufficiale di presentazione è Interkama di<br />

Hannover, kermesse internazionale della industria<br />

chimica e punto di riferimento dell'economia<br />

europea. La rivista ha la funzione<br />

di informare circa le novità tecniche, di<br />

prodotti e di applicazioni legate alla vasta<br />

gamma di apparecchiature costruite dal<br />

Gruppo Pepperl+Fuchs.<br />

Nuova nomina per Moog<br />

La Moog di Genova, che produce servosistemi<br />

elettroidraulici ed elettromeccanici, controllori<br />

elettronici e servoattuatori per l'automazione<br />

industriale, nomina un nuovo<br />

Business Manager: Zdrawko Petkovich. Così<br />

facendo l’azienda punta ad ottenere un sensibile<br />

sviluppo industriale sul territorio ed intende<br />

sviluppare nuove soluzioni tecnologiche<br />

per rafforzarsi sui propri mercati di riferimento<br />

(energetico, metal forming, industria<br />

pesante, plastica, robotica e macchine di<br />

prova e simulazione).<br />

SKF European Road Show<br />

SKF, che si occupa di cuscinetti volventi e di<br />

soluzioni tecnologiche ad elevato valore<br />

aggiunto, quest'anno festeggia i cento anni<br />

dalla fondazione portando in giro per<br />

l'Italia la propria tecnologia ed i propri prodotti.<br />

Le tappe principali riguardano il Politecnici<br />

di Torino, di Milano, di Bari e l'Università<br />

di Pisa. Tre grandi autoarticolati dimostrativi,<br />

completamente attrezzati, faranno<br />

di questi Atenei le uniche tappe italiane<br />

dell'SKF European Road Show, che<br />

toccherà oltre trenta nazioni europee. Ogni<br />

tappa offrirà l'opportunità a docenti e studenti<br />

di ripercorrere la storia della SKF e di<br />

dare un sguardo alle sfide future.<br />

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS<br />

Piastre in P.T.F.E.<br />

armato<br />

Il reparto<br />

Ricerca&Svil<br />

u p p o<br />

G.M.I. srl ha<br />

lavorato<br />

negli ultimi<br />

3 anni alla<br />

messa a<br />

punto di<br />

una tecnologia<br />

per la<br />

realizzazione<br />

degli<br />

scambiatori<br />

di calore. Fluortecno di Brembate presenta quindi lo<br />

scambiatore in P.T.F.E. armato GuardianTM. Le piastre<br />

"armate" G.M.I. sono costituite da una piastra forata<br />

in acciaio rivestita da un rivestimento in P.T.F.E. di idoneo<br />

spessore. Mentre da un lato l'armatura in acciaio<br />

garantisce l'indeformabilità della piastra, il rivestimento<br />

in P.T.F.E. assicura la totale inerzia chimica della paratia.<br />

Tale "separazione dei compiti", la resistenza<br />

strutturale e la resistenza chimica, dà origine ad un elemento<br />

dalle ineguagliate caratteristiche di affidabilità<br />

e durata nel tempo.<br />

SLI 17893 su www.tim-info.com/ita<br />

Aspiratori industriali<br />

per il recupero di ogni tipo di scarto<br />

CFM di Zocca<br />

(MO)<br />

presenta<br />

degli aspiratoriindustrialidisponibili<br />

in<br />

versione<br />

monofase<br />

o trifase.<br />

Questi prodotti<br />

sono<br />

stati studiati<br />

per soddisfare<br />

le<br />

esigenze<br />

dei vari<br />

contesti produttivi. Gli aspiratori assolvono infatti alla<br />

funzione di recupero costante di ogni tipo di scarto di<br />

lavorazione quali trucioli, olii, melme, ritagli, polveri,<br />

liquidi, ecc., e trovano la loro locazione anche in spazi<br />

ridotti così da adeguarsi ad ogni realtà applicativa.<br />

Affidabilità, silenziosi ed adattabili logisticamente, i prodotti<br />

CFM sono certificati ATEX, IECEx, CE, Cesi, TüV (L-<br />

M-H).<br />

SLI 18451 su www.tim-info.com/ita<br />

Contatti lamellari<br />

disposti su nastri per<br />

Multi Contact di Grandate (CO) presenta dei contatti lamellari,<br />

ossia delle strisce di rame in lamiera di rame duro.<br />

Questi prodotti presentano una forma particolare.<br />

L'Azienda offre una completa gamma di contatti lamellari<br />

in costante fase di ampliamento grazie alla realizzazione<br />

di nuovi progetti. Questi prodotti sono disposti<br />

su dei nastri e consentono quindi di realizzare un contatto<br />

mediante una moltitudine di punti di contatto definiti.<br />

Ogni anima della lamella costituisce una linea di<br />

corrente indipendente e le numerose lamelle disposte<br />

in parallelo riducono sensibilmente la resistenza del contatto<br />

nel suo insieme.<br />

SLI 18515 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 16739 su www.tim-info.com/ita<br />

COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE<br />

E ASSEMBLAGIO :<br />

➢ CERAMICA DI QUALITA<br />

➢ ZAFFIRO, RUBINO,<br />

QUARZO, VETRO<br />

➢ CARBURO DI TUNGSTENO<br />

➢ ACCIAIO INOSSIDABILE<br />

➢ ORO E PLATINO<br />

➢ COMPONENTI<br />

COMPLETAMENTE MONTATI<br />

SLI SLI 18477 18116 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 6 • Giugno 2007 5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SLI 17218 su www.tim-info.com/ita<br />

RUBIS PRECIS<br />

25140 CHARQUEMONT<br />

FRANCE<br />

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34<br />

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27<br />

E-mail : rubis@rubis-precis.com<br />

Web Site : www.rubis-precis.com


SLI 18481 su www.tim-info.com/ita


Spie livello in plastica<br />

con filetto chiuso<br />

Miselli di Reggio Emilia (RE)<br />

presenta delle spie livello in<br />

plastica con filetto chiuso all'interno<br />

disponibili con filettature<br />

G.3/8" _ 1/2". La forma<br />

della parte filettata esclude la<br />

possibilità che eventuali residui<br />

di olio ristagnino all'interno<br />

del visore dando l'impressione<br />

di presenza di liquido anche<br />

quando questo sia sceso ad di<br />

sotto del livello minimo. La stessa<br />

azienda presenta anche delle<br />

aste di controllo livello olio<br />

con sfiato. L'astina di livello è ricavata<br />

da una bandella in acciaio<br />

temprato sp. 0,7mm flessibile<br />

che permette di poter seguire<br />

curvature o sagome particolari all'interno del serbatoio e quindi di avere maggiore<br />

elasticità e diverse possibilità di applicazione; disponibili a richiesta con marcature<br />

di livello min.max o altre diciture particolari. Prendiamo in esame, infine, dei<br />

tappi di sfiato con filtro aria e filettatura interna: particolarmente indicati per l'applicazione<br />

dei serbatoi oleodinamici in plastica, possono essere montati (grazie alla<br />

filettatura interna) su bocchettoni filettati esternamente agevolando in questo<br />

modo lo stampaggio del serbatoio in plastica.<br />

SLI 18223 su www.tim-info.com/ita<br />

Schermi ToughTouch con film protettivo<br />

per proteggere la proiezione dei dati finanziari<br />

La 3M di Monza (MI) ha annunciato<br />

la disponibilità di una nuova<br />

funzionalità opzionale destinata<br />

ai propri schermi tattili capacitivi ToughTouch<br />

II: si tratta di un film protettivo<br />

che contribuisce a proteggere<br />

da sguardi indiscreti la proiezione<br />

dei dati finanziari o delle informazioni<br />

di avvenuta transazione<br />

che appaiono nelle postazioni bancomat<br />

o nei chioschi a self service.<br />

La pronta integrazione del nuovo<br />

componente si ottiene semplicemente<br />

inserendo un Vikuiti Light<br />

Control Film (LCF) tra il sensore tattile<br />

capacitivo ClearTek II e lo schermo<br />

retrostante MicroTouch ToughTouch II Capacitive Touch Screen di 3M, che ha quattro<br />

millimetri di spessore. Il sottile film plastico contiene delle micro-particelle nere,<br />

molto ravvicinate fra loro, che lasciano filtrare la luce perpendicolare rispetto alla<br />

superficie dello schermo, assorbendo, invece, quella emessa con altre angolazioni.<br />

Il film consente di aumentare il contrasto del display e ridurre il riverbero impedendo<br />

fisicamente che la luce ambientale raggiunga lo schermo. Gli schermi tattili<br />

ToughTouch II con tecnologia privacy saranno disponibili nei formati standard di<br />

15 e 17 pollici. Potranno essere fornite anche altre dimensioni personalizzate, studiate<br />

secondo le esigenze del cliente.<br />

SLI 18456 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi di test integrati<br />

dei semiconduttori con un software per l'automazione<br />

Keithley Instruments di Milano<br />

(MI) introduce dei sistemi<br />

di test integrati ACS per la caratterizzazione<br />

dei semiconduttori<br />

a livello di dispositivo,<br />

wafer e cassette. Con<br />

questo prodotto l'azienda<br />

ha creato una varietà di sistemi<br />

di test altamente configurabili<br />

e flessibili per la caratterizzazione<br />

dei semiconduttori<br />

che mettono a disposizione<br />

funzionalità di misura uniche<br />

insieme ad un software<br />

orientato all'automazione<br />

particolarmente avanzato. I<br />

sistemi ACS assicurano rapidità<br />

di misura, un elevato<br />

grado di flessibilità ed utilizzano<br />

una suite software uniforme per soddisfare esigenze applicative specifiche.<br />

I sistemi integrati di test ACS mettono a disposizione una molteplicità di soluzioni<br />

hardware di test e funzionalità di misura come il sistema per la caratterizzazione dei<br />

semiconduttori mod. 4200-SCS dotato di funzioni di misura e di erogazione di correnti<br />

e tensioni e di package specializzati per il collaudo impulsivo come il package<br />

mod. 4200-PIV adatto al test di materiali per semiconduttori avanzati.<br />

SLI 18437 su www.tim-info.com/ita<br />

Depuratori d’aria<br />

per l’abbattimento d’inquinanti<br />

Ar Filtrazioni di Azzano S. Paolo (BG) presenta depuratori<br />

d'aria serie Arno idonei all'abbattimento<br />

di ogni tipo d'inquinante atmosferico prodotto<br />

dalla lavorazione delle macchine utensili. Tali apparecchiature<br />

sopportano gravi carichi di lavoro riducendo<br />

al minimo i guasti meccanici; la manutenzione<br />

-agevole, semplice e limitata- riduce al minimo<br />

il fermo macchina; le rivelazioni ambientali attestano<br />

concentrazioni residue d'inquinante nell'aria<br />

ai limiti della rilevabilità.<br />

SLI 18209 su www.tim-info.com/ita<br />

www.urmarolls.com<br />

ALTA TECNOLOGIA<br />

MASSIMA PRECISIONE<br />

RULLI DIAMANTATI<br />

MOLE A RIPORTO<br />

C.B.N. GALVANICO<br />

URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy<br />

Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it<br />

SLI 16979 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 18142 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 6 • Giugno 2007 7


8 N° 6 • Giugno 2007<br />

imaging solutions<br />

Cameras<br />

FRAMOS ELECTRONIC VERTRIEBS GMBH<br />

Centro Direzionale Colleoni<br />

Pal. Taurus Ing. 2<br />

Via Colleoni 3<br />

20041 Agrate Brianza (Milano)<br />

SLI 17726 su www.tim-info.com/ita<br />

Lumenera Lw570/Lw575<br />

5 Megapixel (2592x1944 pixel)<br />

Sensore CMOS Micron da 1/ 2,5”<br />

7 fps alla massima Risoluzione<br />

USB 2.0<br />

Phone · +39.(0)39.68 99 - 635<br />

Fax · +39.(0)39.68 98 - 065<br />

info@framos.it · www.framos.it<br />

info@framos.de · www.framos.de<br />

info@framos.co.uk · www.framos.co.uk<br />

Robot da tavolo<br />

cartesiano a tre assi<br />

Bett Sistemi di Correggio<br />

(RE), specializzata nella<br />

produzione di componenti<br />

e sistemi per l'automazione<br />

flessibile e per la sicurezza<br />

delle macchine, presenta<br />

il robot da tavolo cartesiano<br />

a 3 assi, che fa parte<br />

della linea Robolinear.<br />

Il robot è stato progettato<br />

partendo dalle esigenze<br />

specifiche dell'alta produzione<br />

elettronica e meccanica<br />

di altissima precisione.<br />

Rappresenta l'espressione<br />

ultima della tecnologia<br />

applicata negli ambienti<br />

produttivi più disparati,<br />

essendo caratterizzato da estrema flessibilità, precisione e ripetitività delle<br />

operazioni. Viene fornito con palmare di controllo delle funzioni principali in modalità<br />

stand-alone. La programmazione delle lavorazioni avviene tramite un potente<br />

software proprietario, PC compatibile con interfaccia Windows, fornito in dotazione.<br />

L'interfaccia grafica intuitiva permette di realizzare operazioni molto complesse<br />

in tempi ridotti. I programmi così realizzati verranno caricati e memorizzati<br />

nel robot, pronti per essere richiamati dall'operatore tramite palmare.<br />

SLI 18033 su www.tim-info.com/ita<br />

Ingrassatore automatico<br />

ricaricabile<br />

La Tec.ma di Torino (TO) produce lo<br />

Slot grease, ingrassatore automatico<br />

ricaricabile. Contenitore da 100 ml<br />

e 220 ml. Costruito in Lexan® trasparente<br />

ad alta resistenza meccanica,<br />

chimica e termica. Robustezza e funzionamento<br />

da -30°C a +132°C.<br />

Facile e veloce da ricaricare con tutti<br />

i tipi di grasso NLGI. Nuova regolazione<br />

semplificata per la fuoriuscita<br />

del grasso: 1 - 3 - 6 - 12 mesi variabile<br />

in ogni momento. Visualizza<br />

il consumo e consente il controllo a<br />

distanza grazie alla totale trasparenza.Attivazione<br />

immediata. Nessuna<br />

batteria o gas. Installabile al<br />

chiuso, all'aperto, a distanza, al contrario,<br />

sott'acqua, in punti pericolosi<br />

e scomodi. Riduce gli interventi di<br />

lubrificazione, evita le dimenticanze.<br />

Fa risparmiare fermi di produzione e<br />

costosissime riparazioni. Rispetta<br />

l'ambiente: ricaricabile più volte, evita continue spese di smaltimento. Completamente<br />

riciclabile. Facile e veloce montaggio. Viene installato ovunque ci sia un punto da<br />

ingrassare.<br />

SLI 18047 su www.tim-info.com/ita<br />

Server seriali industriali con porta virtual com<br />

per stabilire una connessione con il server<br />

La società Atti di Ponte San Giovanni (PG), specializzata<br />

nelle soluzioni e architetture di<br />

reti per la comunicazione industriale, presenta<br />

la gamma dei Server Seriali ad alta velocità<br />

a 1-2-4 e 8 porte, in grado di garantire<br />

connessioni di comunicazioni affidabili fra strumenti<br />

seriali RS-232/422/485 e una LAN/WAN<br />

Ethernet. Questi sono i modelli disponibili:<br />

BWS-136, BMS-136 , BMS-236, BMS-436,<br />

BMS-836. Il driver Windows installa delle<br />

porte virtual COM nella parte gestionale<br />

del sistema operativo. La porta virtual COM<br />

è progettata per stabilire una connessione con<br />

il Server. Tutto ciò permetterà delle comunicazioni<br />

trasparenti come se lo strumento<br />

fosse connesso ad una porta COM di un PC.<br />

La LAN diventa trasparente per lo strumento<br />

seriale e per il software che è sul PC. In più,<br />

i Server BMS offrono anche la caratteristica<br />

Heart Beat per assicurare delle connessioni<br />

di comunicazione affidabili. Queste le caratteristiche<br />

principali: Supportano 10/100 Mbps Ethernet, interfaccia seriali RS-232/422/485,<br />

comunicazioni LAN e WAN, in modalità Server supportano client individuali per la<br />

sicurezza, password Management protetta, Drivers Virtual COM per Windows<br />

NT/98/ME/2000/XP.<br />

SLI 18460 su www.tim-info.com/ita


LW.A<br />

Elementi di livellamento<br />

antivibranti<br />

Gli elementi di livellamento antivibranti<br />

Elesa sono stati progettati per<br />

smorzare le vibrazioni, gli urti e i<br />

rumori generati da parti in movimento<br />

o masse vibranti non bilanciate<br />

di macchine operatrici, che possono<br />

provocare: - cattivo funzionamento<br />

e riduzione della vita utile<br />

della macchina stessa e/o di quelle ad<br />

esse adiacenti - danni per la salute dell'uomo<br />

- rumore. Gli LW.A sono costituiti<br />

da tre principali elementi:<br />

base in acciaio zincato con disco in<br />

gomma naturale NR, piastra di livellamento<br />

in acciaio zincato e stelo<br />

filettato che permette un semplice e<br />

preciso livellamento delle macchine.<br />

Gli elementi di livellamento antivibranti<br />

Elesa sono disponibili nei seguenti<br />

diametri: 80 - 120 - 160 e 200<br />

mm.<br />

Elesa.<br />

SLI 18532 su www.tim<br />

info.com/ita<br />

HCY.<br />

Indicatori di livello a<br />

colonna con sensori elettrici<br />

Gli indicatori<br />

HCY. in tecnopolimero<br />

trasparente a<br />

base poliammidica<br />

sono<br />

disponibili in<br />

due versioni:<br />

con sensori<br />

elettrici di<br />

MIN livello<br />

e MAX temperatura<br />

(HCY/E+ST) oppure solo con sensore<br />

di MIN livello (HCY/E). Il sensore elettrico<br />

di MIN livello genera un segnale<br />

elettrico nel momento in cui l'olio<br />

raggiunge il livello minimo. Il sensore<br />

elettrico di MAX temperatura posto<br />

in prossimità di una piastrina<br />

metallica che permette di condurre<br />

più velocemente e con meno dissipazione<br />

il calore del liquido, genera<br />

un segnale elettrico nel momento<br />

in cui il liquido raggiunge la temperatura<br />

massima consentita. La temperatura<br />

massima di intervento del<br />

sensore standard è tarata a 80°C.<br />

Entrambi i sensori sono disponibili con<br />

contatti elettrici normalmente aperti<br />

(N.A.) o normalmente chiusi (N.C.).<br />

L'interno della cavità, contenente i sensori,<br />

è completamente resinata per dare<br />

una maggiore sicurezza di isolamento<br />

termico ed elettrico. Gli indicatori<br />

HCY. sono disponibili nelle dimensioni<br />

76 e 254 mm.<br />

Elesa.<br />

SLI 18533 su www.tim<br />

info.com/ita<br />

CFS.<br />

Cerniera con interruttore di sicurezza integrato<br />

SLI 17396 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità N° 6 • Giugno 2007 9<br />

La cerniera CFS. in tecnopolimero a base poliammidica rinforzato fibra vetro presenta le seguenti caratteristiche:<br />

- Dispositivo di sicurezza: la cerniera con interruttore integrato (brevetto Elesa) è un dispositivo di<br />

sicurezza in quanto, anche nel caso di apertura accidentale di porte, carter, portelli di macchinari e impianti<br />

di produzione, attiva l'interruzione del circuito di alimentazione proteggendo gli operatori.<br />

- Interruttore ad apertura positiva: non esiste alcun collegamento elastico tra i contatti mobili e l'azionatore<br />

sul quale agisce la forza di azionamento. - Interruttore a scatto rapido: la velocità della corsa del cursore<br />

portacontatti è indipendente dalla velocità d'azionamento, cioè anche se l'apertura della cerniera CFS.<br />

avviene lentamente i contatti scattano separandosi rapidamente (l'arco elettrico viene interrotto dallo scatto<br />

del cursore portacontatti). - Previene manomissioni: sia l'installatore, sia l'utilizzatore finale non possono<br />

manomettere la cerniera perchè l'interruttore è alloggiato in una sede chiusa in modo permanente con<br />

coperchio saldato ad ultrasuoni. - Facilità di montaggio: l'interruttore di sicurezza è integrato in un corpo unico con la cerniera garantendo<br />

la massima facilità e semplicità di installazione. Al contrario i sistemi tradizionali richiedono di installare separatamente<br />

una cerniera e un interruttore di sicurezza collegati da un perno; tale perno inoltre deve essere preventivamente sostituito al<br />

perno standard della cerniera. - Universalità d'impiego: la cerniera CFS. è applicabile sui più diffusi profili in alluminio.<br />

Elesa.<br />

SLI 18534 su www.tim-info.com/ita


10 N° 6 • Giugno 2007<br />

FORZA INTELLIGENTE<br />

www.nord.com<br />

Tel. 051-6870 711<br />

Fax 051-6870 793<br />

info@nord-it.com<br />

Sensori a fi lo<br />

wireSENSOR<br />

NORDAC trio SK 300E –<br />

tutto completo:<br />

Riduttori + Motori +<br />

Convertitori<br />

NORD Motoriduttori<br />

Via Newton 22<br />

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)<br />

SLI 17733 su www.tim-info.com/ita<br />

Più precisione<br />

Sensori di posizione<br />

e spostamento<br />

Campi di misura da 50 mm a 50 m<br />

Per ambienti industriali ostili<br />

Uscite encoder, potenziometro,<br />

corrente, tensione<br />

Facile installazione<br />

Versioni speciali per OEM<br />

SLI 17969 su www.tim-info.com/ita<br />

Sensori a<br />

tempo di volo<br />

optoNCDT ILR<br />

Campi di misura fi no a 250 m<br />

Elevata ripetibilità<br />

Raggio laser di puntamento<br />

Uscite analogiche o digitali<br />

Custodia compatta<br />

www.luchsinger.it<br />

Pressostati & termostati<br />

con sensore diaframma/ pistone<br />

Fra gli strumenti commercializzati<br />

da Innovative<br />

Instruments di Milano<br />

presentiamo i pressostati<br />

Beta che si adattano<br />

alle esigenze industriali<br />

più impegnative. Il<br />

principio si basa su un<br />

sensore diaframma/pistone auto allineante. Il pistone,<br />

con una corsa limitata, trasmette il valore di pressione<br />

dal diaframma direttamente all'interruttore senza alcun<br />

meccanismo di collegamento, proteggendo contemporaneamente<br />

lo strumento contro sovrapressioni molto<br />

elevate. Il diaframma è isolato dal processo tramite<br />

O ring di tenuta, contenuto nel tronchetto di connessione.<br />

Questi tre elementi - diaframma - O ring - connessione<br />

al processo sono i soli a contatto con il fluido<br />

e sono disponibili in una vasta gamma di materiali. Il termostato<br />

Beta invece è costituito da un pressostato collegato<br />

ad un sensore di temperatura a bulbo con riempimento<br />

fluido bi-fase (gas/liquido). Abbiamo centinaia<br />

di varianti al modello base, questo consente applicazioni<br />

in diversi settori merceologici come l'industria<br />

alimentare, l'industria chimica e petrolchimica, l'industria<br />

navale e costruttori di macchine.<br />

SLI 18398 su www.tim-info.com/ita<br />

Riparatore rapido di perdite<br />

per qualsiasi tipo di tubazione<br />

Riparatore<br />

rapido di<br />

perdite per<br />

qualsiasi tipo<br />

di tubazione<br />

è<br />

una pratica<br />

fascia<br />

che si attivabagnando<br />

e fa<br />

presa, indurendo,<br />

in circa<br />

un'ora. Presentato<br />

da<br />

Bruciatori <strong>Industrial</strong>i di Milano (MI) aderisce a qualsiasi<br />

tipo di materiale( rame, plastica, inox, cemento ecc.)<br />

senza particolari trattamenti, non necessita di manodopera<br />

specializzata o particolari attrezzature. Utilizzabile<br />

su tubazioni da 2" fino a 18" resiste alla corrosione<br />

, alla pressione e a tutti i tipi di liquidi anche corrosivi,<br />

solventi e combustibili. Si applica anche su curve, diramazioni<br />

e cambiamenti di diametro. Un modo semplice<br />

e rapido ricostruire o riparare un pezzo di tubo.<br />

SLI 17903 su www.tim-info.com/ita<br />

Macchine da banco<br />

con controllo elettronico<br />

Sigimec di Sovizzo (VI) rappresenta<br />

per l'Italia la società elvetica<br />

Bodmer Kusnacht, specialista<br />

da più di 40 anni della ribaditura<br />

con metodo BK-Taumel<br />

e costruttore di ribaditrici radiali<br />

e orbitali. Sono numerose le<br />

applicazioni che Sigimec ha sviluppato,<br />

grazie alle ribaditrici<br />

Bodmer: dal settore auto al<br />

comparto pneumatico, dai componenti per infissi e<br />

per mobili ai casalinghi, dal settore meccanico a quello<br />

sportivo. La tecnica di ribaditura BK-Taumel consiste<br />

in una deformazione ottenuta dalla pressione dell'utensile<br />

orbitante intorno l'asse centrale con costante<br />

angolatura, con notevoli vantaggi in termini di precisione<br />

meccanica, velocità e ripetibilità. Le unità di<br />

ribaditura utilizzando le teste BK-Taumel con movimento<br />

radiale dell'utensile possono essere predisposte<br />

per l'utilizzo in macchine automatiche grazie alla loro<br />

alta velocità di lavorazione. Le macchine da banco<br />

sono dotate di controllo elettronico di pressione, di tempo<br />

di deformazione e sono implementabili con controlli<br />

di presenza rivetto, controllo quota del rivetto prima<br />

e dopo la lavorazione di ribaditura.<br />

SLI 18034 su www.tim-info.com/ita<br />

Termometro portatile<br />

a infrarossi, con due raggi laser<br />

Testo di Settimo Milanese (MI) presenta<br />

830-T4, uno strumento professionale<br />

per misurare la temperatura<br />

senza contatto nel campo<br />

compreso tra -30 e +400 °C. Questo<br />

termometro a infrarossi è stato sviluppato<br />

per rapide operazioni di monitoraggio<br />

e consente di visualizzare<br />

direttamente sul display la misura<br />

in corso, premendo il tasto di misura.<br />

I due raggi laser delimitano il<br />

diametro del punto di misura, evitando<br />

quindi di rilevare la temperatura<br />

di aree indesiderate, al di fuori dell'oggetto misurato:<br />

un enorme vantaggio in termini di precisione e<br />

sicurezza. Anche a considerevoli distanze, è possibile misurare<br />

la temperatura di superficie di oggetti con dimensioni<br />

molto ridotte. Infatti, grazie alla focalizzazione 30:1,<br />

il diametro del punto di misura è di soli 3,6 cm a una distanza<br />

di 1 m. L'utente può impostare un valore limite<br />

di allarme che viene costantemente controllato durante<br />

la misura ed il cui superamento genera un segnale<br />

acustico o visivo. L'ampio display, infine, è retroilluminato,<br />

in modo da rendere leggibili le misure anche<br />

in condizioni di scarsa illuminazione.<br />

SLI 18400 su www.tim-info.com/ita<br />

Pressostato a membrana<br />

per alta pressione<br />

Euroswitch Srl di Sale<br />

Marasino (Bs) -<br />

che si occupa di progettazione<br />

e produzione<br />

di sensori di<br />

livello, pressostati<br />

e vuotostati, sensori<br />

di temperatura,<br />

termostati e sensori<br />

di rotazione - presenta<br />

il nuovo Pressostato<br />

a Membrana<br />

per Alta pressione.<br />

Questo prodotto<br />

ha caratteristiche<br />

tecniche analoghe a quelle dei Pressostati Mod. 31<br />

e 41 già da tempo presenti in catalogo, quali il corpo<br />

in Fe Avp passivato o ottone e i Gradi di protezione IP54<br />

o IP65, a seconda del cappuccio e del connettore. Tale<br />

Pressostato si differenzia tuttavia dai modelli menzionati<br />

per un elemento fondamentale e innovativo: pur<br />

essendo un modello a membrana, questo Pressostato<br />

presenta un campo di regolazione che va da 20 a 150<br />

bar, con pressione di lavoro sino a 300bar ed una massima<br />

pressione statica di 600bar.<br />

SLI 18455 su www.tim-info.com/ita<br />

Sensore di posizionamento<br />

su pinze pneumatiche miniaturizzate<br />

Balluff Automation di Torino<br />

(TO) presenta un sensore<br />

di posizionamento per<br />

misure continue su pinze<br />

pneumatiche miniaturizzate<br />

con cava a T. Il segnale<br />

di uscita analogico permette<br />

di individuare la fine<br />

della corsa e le posizioni<br />

intermedie delle morse<br />

delle pinze in modo assoluto<br />

e senza contatto. L'uso<br />

del microBIL è dato da un<br />

magnete installato nelle<br />

pinze. E' disponibile un<br />

pulsante per adattare il<br />

sensore alle differenti intensità<br />

di campo magnetico.<br />

L'uscita analogica è proporzionale<br />

alla misura di riferimento.<br />

Differenti pinze<br />

e differenti campi magnetici,<br />

infine, possono essere<br />

utilizzate per la rilevazione<br />

del dato.<br />

SLI 18462 su www.tim-info.com/ita


Cilindri modulari<br />

per diversi macchinari<br />

Grices di Valgreghentino (LC) presenta<br />

dei cilindri standard conformi alle<br />

norme internazionali, assemblati modularmente<br />

con particolari di serie e<br />

cilindri speciali di propria progettazione<br />

ed a disegno del cliente, equipaggiati<br />

su richiesta di frenature progressive<br />

di fine corsa, sensori magnetici di<br />

prossimità induttivi e trasduttori lineari<br />

di posizione. Questi prodotti<br />

trovano impiego su macchine utensili,<br />

per cartotecnica, per la lavorazione<br />

del filo metallico, per la lavorazione<br />

della lamiera e per materie plastiche.<br />

I settori di riferimento sono il siderurgico,<br />

l’aereo spaziale e il navale.<br />

SLI 18212 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Cuscinetti</strong><br />

in due metà<br />

Mondial di Milano<br />

(MI) presenta<br />

dei cuscinetti<br />

divisi in due metà<br />

in grado di<br />

ridurre dell'85%<br />

i tempi di fermo<br />

impianto<br />

nell'industria<br />

della carta. Questi<br />

cuscinetti, infatti,<br />

pur essendo piu' costosi dei<br />

classici cuscinetti, richiedono meno<br />

tempo di installazione, hanno la possibilità<br />

di essere ispezionati senza<br />

essere smontati e sono piu' facili da<br />

sostituire in caso di disfunzione senza<br />

dover smontare completamente la<br />

macchina collegata. Questi prodotti<br />

vengono utilizzati nelle industrie<br />

a ciclo continuo. A differenza dei<br />

cuscinetti convenzionali, i cuscinetti<br />

SRB in due metà si aprono completamente<br />

sull'albero.<br />

SLI 18226 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

File server<br />

per le piccole imprese<br />

TS-201<br />

da 500<br />

a 1000<br />

GB è<br />

da Elettronica<br />

Sillaro<br />

di Castel<br />

San<br />

Pietro<br />

(BO) e costruito per le piccole imprese<br />

e per gli studi professionali. Il<br />

NAS (Network Attached Storage)<br />

con elettronica Qnap consente la<br />

condivisione di dati contenuti in 2 dischi<br />

Serial ATA, con un sistema di<br />

gestione "Linux Embedded". Questo<br />

File Server presenta attività di backup<br />

e di pubblicazione in Internet di file<br />

html o una Turbo Station per gestire<br />

o scaricare immagini, file audio<br />

e video ed è dotato di elettronica<br />

Qnap, oltre ad avere un basso<br />

impatto ambientale.<br />

SLI 18452 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Funzione di diagnostica<br />

per i trasmettitori di pressione differenziale<br />

La ABB Sace di Lenno (CO) ha<br />

sviluppato una soluzione per<br />

fronteggiare l'otturazione<br />

delle prese d'impulso che non<br />

viene rilevata dal controllo<br />

di processo ma, ugualmente, può falsarne i valori. Si tratta di<br />

una funzione di diagnostica nota con l'acronimo di PILD (Plugged<br />

Impulse Lines Diagnostics) che, a differenza di altre soluzioni, si basa<br />

sull'analisi dell'intensità del rumore di fondo dell'impianto effettuata<br />

nel dominio delle frequenze e, come tale, è brevettata da<br />

ABB. Questa funzione è attualmente applicata, senza alcun sovrapprezzo,<br />

ai trasmettitori di pressione differenziale modello 264<br />

con protocollo di comunicazione Foundation Fieldbus, riducendo<br />

le necessità di manutenzione preventiva dei dispositivi e, quindi,<br />

dei costi globali di manutenzione degli impianti.<br />

SLI 18393 su www.tim-info.com/ita<br />

<br />

Un catalogo con nuovi prodotti e servizi pensati<br />

per i progettisti elettronici<br />

} Prodotti disponibili, spedizione immediata e consegna in 24 ore<br />

} Un nuovo sito web per cercare velocemente oltre 380.000<br />

prodotti e 260.000 datasheet<br />

} Migliaia di nuovi prodotti aggiunti ogni mese<br />

} Nuovi fornitori di tecnologie altamente innovative quali Enfis,<br />

IST ed Equinox<br />

} Le ultime novità nella tecnologia delle connessioni<br />

su www.electronicsdesignworld.com<br />

www.farnell.com 02 93995.200<br />

<br />

SLI 18586 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 6 • Giugno 2007 11<br />

Software con funzioni di analisi<br />

termica e di colata per il riempimento degli stampi<br />

Esi Group di Vicenza (VI) presenta<br />

Procast: un software che dispone di<br />

funzioni di generazione automatica<br />

della mesh agli elementi finiti, di<br />

analisi termica, di analisi di colata<br />

per il riempimento degli stampi,<br />

di analisi integrata della temperatura,<br />

della colata e degli sforzi residui,<br />

ma anche di opzioni metallurgiche<br />

avanzate. L'Azienda presenta<br />

inoltre Quikcast: un software<br />

"leggero" per il progettista con le funzionalità base che un software<br />

di simulazione della colata deve avere. Questo simulatore è<br />

basato sulla tecnologia delle differenze finite, meno precisa di quella<br />

agli elementi finiti, ma comunque efficace.<br />

SLI 18459 su www.tim-info.com/ita<br />

Partecipa al primo concorso<br />

che va oltre la progettazione<br />

elettronica su www.live-edge.com/it


12 N° 6 • Giugno 2007<br />

Plc di controllo<br />

per lo scambio di informazioni automatico<br />

Panasonic di Bussolengo (VR)<br />

propone dei Plc in grado di effettuare<br />

non solo il controllo sull'applicazione<br />

specifica, ma anche<br />

di instaurare uno scambio<br />

di informazioni automatico con<br />

la stazione principali. Un Plc<br />

serie FP effettua il controllo<br />

del sistema. Se la condizione di<br />

una delle uscite di allarme varia,<br />

la comunicazione del tipo<br />

di errore viene inviata alla stazione<br />

principale, ad un ricevitore<br />

radio o ad un apparecchio fax. I dati di sistema vengono<br />

raccolti dal Plc e trasmessi alla stazione principale.<br />

I dati di sistema possono includere letture di contatori<br />

o valori relativi ad esempio al tempo di funzionamento,<br />

alla temperatura, ecc. È possibile trasmettere dalla<br />

stazione principale ad altre stazioni collegate una serie<br />

di comandi che consentono, ad esempio, l'apertura<br />

di porte o l'attivazione e disattivazione di un sistema (anche<br />

funzione M2M). I dati di sistema, quali ad esempio<br />

impostazioni di temperatura o parametrizzazioni, vengono<br />

trasmessi dalla stazione principale alla stazione secondaria,<br />

dove vengono elaborati dal Plc.<br />

SLI 18215 su www.tim-info.com/ita<br />

Decelerometri in miniatura<br />

idraulici ed esenti da manutenzione<br />

Ace di Torino (TO) presenta<br />

dei deceleratori in miniatura<br />

serie MC30M con filetto da<br />

M8. Questo prodotto aumenta<br />

la capacità d'energia del<br />

320% rispetto ai modelli precedenti.<br />

I deceleratori in miniatura<br />

sono componenti idraulici<br />

autonomi ed esenti da manutenzione.<br />

Hanno un ingombro<br />

in lunghezza particolarmente<br />

contenuto ed una ridotta<br />

forza di riarmo. Vengono<br />

riempiti di olio termostabile e sono dotati di arresto meccanico<br />

integrato. Sono previsti specificatamente per<br />

manipolatori compatti e veloci, attuatori rotanti, pickand-place<br />

di dimensioni contenute. Un'ampia scelta<br />

di valori di ammortizzamento permette di risolvere<br />

con queste unità applicazioni con misura d'efficienza da<br />

0,3 a 36 kg. Vengono costriuti in acciaio brunito; stelo<br />

pistone in acciaio inox trattato e dado di serraggio<br />

MC 9 in alluminio e possono lavorare da 0 °C a 65 °C.<br />

Tali strumenti servono ad arrestare una massa rapidamente<br />

e con sicurezza e non possono quindi avere<br />

guasti improvvisi.<br />

SLI 18222 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 16641 su www.tim-info.com/ita<br />

Calibratore multifunzione<br />

per parametri di successo<br />

GE Sensing di Rho (MI) presenta<br />

un calibratore multifunzione<br />

Dpi 880 (Druck): uno<br />

strumento in grado di calibrare<br />

e configurare tutti i parametri<br />

di processo. Come tutti<br />

i calibratori della serie 800<br />

dispone della capacità di memorizzazione<br />

integrata. Grazie<br />

a questa capacità di registrazione<br />

possono essere memorizzate<br />

fino a 1000 schermate per la successiva elaborazione<br />

e/o stampa. I dati possono essere registrati<br />

manualmente o impostando acquisizioni temporizzate.<br />

Sempre lo stesso tipo di prodotto è realizzato nella<br />

serie 800/802 per misure e calibrazioni di pressione<br />

con campi singoli e doppi disponibili da 75 mbar a 700<br />

bar; nella serie 811/812 in funzione di calibratore per<br />

termoresistenze ideale per leggere e simulare Rtd ed ideale<br />

per verificare e controllare sensori, indicatori, registratori<br />

e sistemi d'acquisizione; nella srerie 820 in funaione<br />

di termometro con doppio ingresso; nella serie<br />

821/822 come calibratore per termocoppie; nella serie<br />

832 come calibratore per segnali elettrici ed, infine, nella<br />

serie 841/842 come calibratori per frequenze.<br />

SLI 18218 su www.tim-info.com/ita<br />

Multimetro digitale<br />

per regolatori di motori<br />

Fluke di Brugherio (MI) presenta<br />

la serie 80V con funzioni<br />

di misura, risoluzione e<br />

precisione tali da poter aiutare<br />

l'utente a risolvere i vari<br />

problemi riguardanti i regolatori<br />

di motori, l'alimentazione<br />

degli impianti, la<br />

distribuzione dell'energia e<br />

le apparecchiature elettromeccaniche.<br />

Il Fluke 87V presenta<br />

un'esclusiva funzione che permette di misurare con<br />

precisione la tensione e la frequenza sui regolatori di velocità<br />

dei motori e su dispositivi che producono rumore.<br />

Un termometro integrato permette una facile misurazione<br />

della temperatura senza dover portare con se<br />

un altro strumento. Questa versione è particolarmente<br />

indicata per le misurazioni in ambienti pericolosi. A<br />

differenza di altri strumenti con certificazione Atex,<br />

questo multimetro puo' essere utilizzato all'interno ed<br />

all'esterno di ambienti pericolosi (zone 1 e 2 Atex) senza<br />

compromettere le prestazioni e la sicurezza. In questo<br />

modo non è piu' necessario trasportare tanti strumenti<br />

a seconda della zona specifica. É dotato inoltre di un<br />

termometro integrato con sonda TC.<br />

SLI 18224 su www.tim-info.com/ita<br />

Manopressostato digitale<br />

con funzione di contatore<br />

Aexi di Roncadelle (BS) presenta<br />

un Manopressostato digitale<br />

con pressione nominale<br />

da 250-500-1000 mbar e display<br />

a led rossi h. 13,5 mm.<br />

L'elemento sensibile consiste in<br />

due chips di silicio saldati assieme.<br />

Il chip superiore è in pratica<br />

un circuito integrato con<br />

piezoresistenze diffuse e posizionate<br />

attraverso un sistema<br />

di micromachining sul chip. Le<br />

piezoresistenze formano un<br />

ponte di Wheatstone la cui uscita è proporzionale alla<br />

pressione applicata sul diaframma di silicio. Questo<br />

prodotto ha funzione di contatore, contapezzi ed evento<br />

di manutenzione programmabile. Il manufatto è<br />

caratterizzato da un attacco filettato 1/4 Gas; ha un'uscita<br />

connettore oppure un cavo con foro per Pg9 o Pg11;<br />

ha una calibrazione in grandezza numerica desiderata,<br />

anche virgola mobile; ha dimensioni 92x86x58 mm; ha<br />

un'alta velocità d'intervento; ha 2 punti d'intervento a<br />

relay (2° 48Vac oppure 5° 60Vdc-a richiesta fino a 240v)<br />

selezionabili da 0 al fondo scala ed è dotato di un convertitore<br />

analogico/digitale 10 bit.<br />

SLI 18221 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistema automatico<br />

di lubrificazione a grasso per mandrini<br />

Bianchi cuscinetti<br />

di Milano<br />

(MI) presenta<br />

un sistema<br />

che alimenta<br />

ad intervalli regolari<br />

i cuscinetti<br />

con un<br />

piccolo quantitativo<br />

di grasso,<br />

permettendo di raggiungere velocità fino a 1,8 milioni<br />

dmn con precarico a molla. Il sistema automatico<br />

di lubrificazione a grasso garantisce una maggior durata<br />

del grasso, un minor consumo d'aria ed è piu' silenzioso<br />

del sistema aria-olio. Il grasso impiegato è il tipo<br />

MTE, sviluppato appositamente per questo prodotto.<br />

I grassi MTS ed MTE garantiscono le migliori prestazioni<br />

nelle applicazioni con lubrificazione a grasso. I cuscinetti<br />

possono essere di svariate tipologie: a sfere a contatto<br />

liquido con gabbia TYN (centrata sulle sfere, in poliammide<br />

PA46) particolarmente adatta alla lubrificazione<br />

a grasso e con tenute tali da consentire una<br />

maggior durata del grasso disponibili nella gamma da<br />

foro 30-100 mm; oppure a rulli cilindrici per elevata velocità<br />

a bassa generazione di calore.<br />

SLI 18225 su www.tim-info.com/ita<br />

Milli-ohmetro<br />

per misurare basse resistenze<br />

Con Resistomat®<br />

mod. 2320 la Burster<br />

di Curno (BG)<br />

offre un milli-ohmetro<br />

robusto e<br />

adatto in modo<br />

universale alla misura<br />

di basse resistenze<br />

ohmiche nei<br />

settori laboratorio,<br />

applicazioni in<br />

campo e impiego<br />

mobile. Lo strumento<br />

portatile<br />

per la misura di resistenza è molto leggero (800gr.) ed<br />

è alimentato da batterie ricaricabili o batterie standard.<br />

Il Milli-ohmetro, facile da utilizzare, con la solida<br />

custodia in plastica e protezione IP54 e la tastiera a membrana,<br />

è predestinato per misure su elementi resistivi,<br />

cavi e linee di alimentazione, resistenze di contatto<br />

su connettori, interruttori, trasformatori e bobine di motori<br />

cosiccome su cavi e fili. Questo prodotto esegue misure<br />

singole o continue, con un range di misura da<br />

40.00mOhm (risoluzione di 10µohm) a 4.000kOhm che<br />

può essere a selezione automatica o manuale.<br />

SLI 18396 su www.tim-info.com/ita


Ispezioni elettriche sicure<br />

senza contatto<br />

Flir Systems di Limbiate<br />

(MI) presenta<br />

la nuova Infracamsd:<br />

la termocamera ad<br />

infrarossi più semplice<br />

e facile da usare. Essa<br />

dispone di un grande<br />

LCD 3,5", il più<br />

grande della categoria.<br />

Fornisce immagini<br />

all'infrarosso ancora<br />

più nitide (0,12°C<br />

NETD). É possibile salvare<br />

1000 Immagini<br />

sulla nuova SD Card<br />

(immagini interamente<br />

radiometriche complete<br />

di tutti i dati<br />

relativi alla temperatura). Nuova funzione Area Max e<br />

Area Min. per individuare immediatamente temperature<br />

più basse e più alte senza il rischio di perdere dati<br />

essenziali. Queste immagini possono essere inoltre facilmente<br />

scaricate, analizzate creando un report mediante<br />

il software Thermacam QuickReport' fornito gratuitamente<br />

all'interno dell'Infracamsd.<br />

SLI 17906 su www.tim-info.com/ita<br />

Interruttori di livello<br />

per condizioni gravose<br />

La Serie 1020 delle Officine<br />

Orobiche (Ponteranica-BG)<br />

è una famiglia di interruttori<br />

di livello a contrasto magnetico<br />

ad un galleggiante,<br />

per montaggio laterale,<br />

adatti per tutte quelle applicazioni<br />

dove sono richieste<br />

condizioni di lavoro gravose.<br />

In funzione delle applicazioni<br />

il corpo ed il galleggiante<br />

possono essere di tipo<br />

metallico o plastico . Gli<br />

attacchi al processo sono disponibili<br />

di tipo filettato o<br />

flangiato in modo da soddisfare<br />

le varie esigenze impiantistiche.<br />

Gli interruttori<br />

di livello sono equipaggiati<br />

con un gruppo interruttore<br />

con un contatto SPDT<br />

o DPDT contenuto in una custodia stagna IP66 o antideflagrante<br />

certificata ATEX II 2GD EEx-d IIC T6. Tutti i<br />

microinterruttori impiegati sono ideali per un utilizzo<br />

in circuiti a sicurezza intrinseca.<br />

SLI 17885 su www.tim-info.com/ita<br />

Sensori massici<br />

di flusso per liquidi<br />

Precisione, compattezza,<br />

velocità; questi gli<br />

obiettivi dell'engineering<br />

Bronkhorst High-<br />

Tech B.V. per i nuovi Misuratori<br />

Massici di Flusso<br />

per liquidi. Il risultato è<br />

la nuova serie LIQUI-<br />

FLOW L10/L20. Preceduta<br />

della fortunata serie<br />

analogica LIQUI-FLOW<br />

L1/L2, questa nuovissima<br />

versione, distribuita<br />

da Precision Fluid Controls<br />

(MI), è disponibile<br />

con campo di misura da<br />

0,1 g/h a 1 Kg/h, sia come<br />

misuratore che come regolatore di flusso compatto.<br />

La pressione max. è di 100 bar, il sensore, in acciaio<br />

inossidabile, ha una dimensione ridotta e nessuna parte<br />

in movimento e l'elemento sensibile non è a contatto<br />

con il fluido. La calibrazione dei controllori e dei misuratori<br />

massici di flusso può essere effettuata su qualsiasi<br />

tipo di fluido e possono essere inserite fino a 8 curve<br />

di calibrazione.<br />

SLI 17876 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi per il controllo<br />

delle emissioni delle polveri<br />

Continua da anni<br />

il sodalizio tra Ital<br />

Control Meters di<br />

Carate Brianza (MI)<br />

e PCME, azienda<br />

produttrice di sistemi<br />

per il controllo<br />

della concentrazione<br />

di polveri in<br />

emissione. In particolare<br />

PCME produce<br />

sistemi "elettrodinamici"<br />

da non<br />

confondere con i<br />

vecchi sistemi "triboelettrici"<br />

di cui<br />

sono una sostanziale<br />

evoluzione migliorativa in termini di qualità, applicabilità<br />

e prestazioni. La generazione di sonde basate<br />

sulla comunicazione mediante bus di campo sta ampliando<br />

le proprie competenze in vari settori di impiego.<br />

Questa famiglia di prodotti consente un incremento<br />

delle prestazioni soprattutto in termini di fruibilità delle<br />

informazioni all'interno di una rete predisposta per<br />

poter crescere in modo semplice ed illimitato.<br />

simple easy<br />

SLI 17909 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17951 su www.tim-info.com/ita<br />

GRAFOS S.r.l. - Via Quattro Passi, 96 - 41043 Formigine (MO) Italy<br />

Tel. +39 059 571360 - Fax +39 059 573148 - www.grafos.it<br />

SLI 16966 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17274 su www.tim-info.com/ita<br />

NON HO<br />

N° 6 • Giugno 2007 13<br />

DUBBI.<br />

Ricerca, progettazione, qualità... da sempre sono<br />

gli ingredienti unici ed essenziali nella produzione<br />

della linea di tastiere standard che GRAFOS<br />

è orgogliosa di offrire alla propria clientela. La<br />

gamma INOX: tastiere totalmente “customizzabili”,<br />

compatte, inscalfibili, curate nei minimi particolari.<br />

La gamma POLIESTERE: PC compatibili, concepite<br />

per l’automazione industriale, sono prodotti<br />

garantiti per funzionare con successo anche<br />

in situazioni critiche ed i loro tasti sono dotati<br />

di ampia superficie in rilievo e di un ottimo<br />

feed-back tattile. Come sempre, GRAFOS è<br />

la vostra scelta migliore.


14 N° 6 • Giugno 2007<br />

SLI 17843 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 16764 su www.tim-info.com/ita<br />

Materiali monoblocco<br />

realizzati per fresatura<br />

I moduli magnetici serie<br />

Neo Quadrum presentati<br />

da Mag Systems di Abbiategrasso<br />

(MI) permettono,<br />

nel campo della<br />

tecnologia magnetica,<br />

di effettuare operazioni<br />

di fresatura leggera<br />

e pesante su varie tipologie<br />

di pezzi. La loro<br />

struttura monoblocco in<br />

C45 li rende resistenti ad<br />

ogni tipo di deformazione<br />

permettendo il preciso<br />

posizionamento dei<br />

pezzi utilizzando qualsiasi<br />

tipo di sistema di riferimento.<br />

La possibilità<br />

di poterli abbinare permette di formare bancate di grandi dimensioni. Le centraline<br />

Mag sono dotate del filtro antidisturbo emc ad alta potenza, come previsto dalle<br />

norme per la compatibilità elettromagnetica attualmente in vigore. Le diverse versioni<br />

dei piani magnetici ed i relativi accessori permettono di soddisfare ogni esigenza<br />

nelle diverse lavorazioni di pezzi su macchine utensili ad asse orizzontale, verticale,<br />

multi-pallets per lavorazioni di spianatura, foratura, contornatura, esecuzione<br />

di tasche, profili sagomati, figure per stampi, ecc...<br />

SLI 18027 su www.tim-info.com/ita<br />

Inserto rombico con tagliente elicoidale<br />

per asportazioni di materiale<br />

Iscar di Arese (MI)<br />

ha progettato e<br />

realizzato un nuovo<br />

inserto rombico,denominato<br />

CNMX 1207..-<br />

HTW. Questo inserto<br />

ha taglienti<br />

elicoidali e molto<br />

positivi - una combinazione<br />

che riduce<br />

in modo sostanziale<br />

le forze<br />

di taglio. La punta<br />

tagliente dell'inserto<br />

ha una<br />

configurazione raschiante<br />

che genera un ottima finitura superficiale anche con elevati avanzamenti,<br />

ed in molte lavorazioni consente di eliminare le passate di finitura. L'angolo di<br />

punta dell'inserto di 88°, assicura un ottima robustezza. L' inserto CNMX è stato progettato<br />

per lavorazioni pesanti. Il suo design unico assicura precisione ed elevate asportazioni<br />

di truciolo. Questo inserto può essere montato su qualsiasi utensile standard<br />

che monta gli inserti CNMG, ma la piastrina deve essere sostituita con un'altra speciale:<br />

TCH 4. Gli utensili R-clamp sono particolarmente consigliati per effettuare lavorazioni<br />

pesanti.<br />

SLI 18028 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistema di fresatura<br />

fornitura ed elettroerosione<br />

Sintesi di Scarmagno<br />

(TO), distributore<br />

per l'Italia del sistema<br />

FeatureCAM,<br />

tramite una stretta<br />

e continua collaborazionetecnicocommerciale<br />

con il<br />

produttore Delcamusa,<br />

presenta la<br />

nuova versione FeatureCAM<br />

2007. La<br />

consolidata e vincente<br />

filosofia di<br />

realizzare la programmazione<br />

basandosi sulle feature da lavorare, ha dimostrato la semplicità e rapidità<br />

dell'utilizzo di FeatureCAM; con la versione 2007 si aggiungono notevoli potenzialità<br />

nell'ambito dei veri moduli specifici per i settori tecnologici di Fresatura<br />

, Tornitura ed Elettroerosione a Filo Per ciò che riguarda la Fresatura 3D sono stati<br />

introdotti nuovi algoritmi che lo potenziano e valorizzano il sistema con l'implementazione<br />

di nuove riprese di materiale, di gestione di 4 assi simultanei, di supporto<br />

delle lavorazioni in sottosquadro e sono migliorati i cicli di sgrossatura, finitura, approccio,<br />

ingressi e opzioni ad alta velocità. Un particolare sforzo è stato dedicato alla<br />

gestione dei Torni 2/9 assi, Bimandrini, assi C, Y, B e utensili motorizzati.<br />

SLI 18030 su www.tim-info.com/ita


Registratore - controllare<br />

di temperatura<br />

Il registratore-controllore di<br />

Temperatura, Umidità Relativa<br />

%, Segnali di processo,<br />

(pH, conducibilità, ORP, 4-20<br />

mA, ecc.), serie FT-200 Plus<br />

presentato da Econorma di<br />

Vendemmiano (TV), può essere<br />

programmato in modo<br />

semplice e con pochi tasti<br />

funzione. Si possono stabilire<br />

i tempi di scansione, le soglie<br />

di allarme e la stampa dei<br />

dati. Applicazioni tipiche:<br />

Celle frigorifere, Industria alimentare<br />

(Haccp), Trasporti<br />

frigoriferi, Agricoltura, Ecologia,<br />

Condizionamento dell'aria<br />

e Musei, Il display LCD<br />

è retroilluminato ed ha un numero di matricola univoco e non cancellabile inserito<br />

nel microprocessore. La memoria dati può memorizzare fino a 455 gg. di letture.<br />

Ad esempio, se si applica un intervallo di 1 minuto la durata sarà di 22 gg., se<br />

fosse invece di ogni 5 minuti, sarà di 113 gg., e così via. La memorizzazione dei<br />

dati è del tipo circolare; i dati più vecchi vengono sovrascritti. Viene alimentato a 12<br />

Volt CC ed è disponibile col modello "FT-200-Plus-6V" ed auto alimentato con<br />

batteria esterna a 6 Volt.<br />

SLI 18029 su www.tim-info.com/ita<br />

Laser interferometro<br />

per l’aggiornamento di banchi o macchine di misura assiali<br />

Feanor (Tallinn, ESTONIA) presenta<br />

sul mercato italiano il laser<br />

interferometro per la taratura di<br />

macchine di misura e verifica assi<br />

macchine utensili, sviluppato<br />

in sinergia con il Dipartimento<br />

di Elettronica di una importante<br />

Università Tecnica. Lo strumento<br />

è disponibile in due versioni: la prima<br />

permette di eseguire l'aggiornamento<br />

di banchi o macchine<br />

di misura assiali, eliminando la<br />

necessità di costosi upgrade della<br />

riga ottica incrementale in acciaio<br />

o vetro. La sorgente laser compatta viene posizionata all'esterno dello strumento<br />

(con l'interferometro sul carrello fisso), mentre il retroreflettore viene montato<br />

sul carrello mobile. La risoluzione standard di 1 nm puo' essere abbassata, su richiesta,<br />

a 250 pm. Cinque sensori di temperatura (tre collegati alla macchina di misura<br />

in modo uniformemente distribuito) permettono di ridurre l'incertezza di misura,<br />

ma solitamente i parametri ambientali presenti in sala controllo, dove i banchi di misura<br />

vengono normalmente utilizzati, rendono inutile la compensazione di temperatura,<br />

pressione ed umidità. Il valore di misura rilevato viene trasmesso al software<br />

di gestione Qmsoft tramite porta seriale. Qmsoft è un software molto evoluto per<br />

la gestione delle tarature e la veloce redazione ed archiviazione di certificati di taratura.<br />

SLI 18401 su www.tim-info.com/ita<br />

Taglierina automatica<br />

per taglio di tubo<br />

OP di Brescia (BS) presenta la nuova taglierina automatica Tubocut 5, ideale per le<br />

aziende che necessitano di effettuare tagli di tubo in grandi serie. La nuova taglierina<br />

automatica è in grado di tagliare tubo flessibile fino a un diametro massimo di<br />

1" 4 SP; la capacità di taglio va da un diametro esterno minimo di 10 mm fino a 41<br />

mm. Tubocut5 è dotata di un sistema di svolgimento del tubo motorizzato, studiato<br />

in modo che il tubo arrivi alla taglierina con la corretta tensione, così che la tolleranza<br />

della lunghezza di taglio sia a norma DIN 20066. La taglierina può essere equipaggiata<br />

con un nastro trasportatore dotato di asta millimetrata per il controllo della<br />

lunghezza del tubo tagliato e per l'evacuazione dello stesso dalla zona di taglio.<br />

Tre sono le velocità di taglio impostabili: 15, 30 e 40 metri al minuto. Una sostanziale<br />

novità è rappresentata dal fatto che la macchina non necessita di alcun cambio<br />

utensili: per differenti diametri di tubo, Tubocut5 si regola automaticamente, velocizzando<br />

le operazioni di taglio.<br />

SLI 18042 su www.tim-info.com/ita<br />

SERIE<br />

7E<br />

Contatori di energia<br />

monofase o trifase<br />

tariffa singola e doppia<br />

Tech magpm<br />

Pompe centrifughe a<br />

trascinamento magnetico<br />

a rotore immerso e<br />

motore cc brushless<br />

N° 6 • Giugno 2007 15<br />

La costruzione a rotore immerso,<br />

l’utilizzo di motori statici in cc e<br />

l’impiego di tecnopolimeri<br />

permettono di trattare liquidi puliti<br />

caldi e freddi, nella massima<br />

sicurezza ed affidabilità<br />

più efficienza, prestazioni, vita attesa<br />

affidabilità e sicurezza<br />

meno rumore, vibrazioni, peso e ingombro<br />

• portata: fino a 40 l/min - prevalenza: fino a 22 mt c.a<br />

• temperatura del liquido: fino a 80°C<br />

• tensione di alimentazione: 12 - 24 - 48 VCC<br />

• elettronica di comando onboard o su scheda separata<br />

Techma GPM S.r.l. - Via Trento, 33 Int.9<br />

Passirana di Rho (MI) Tel. + 39 02 931 30 67/26 Fax + 39 02 931 28 75<br />

Internet : http : www.techmagpm.com E-mail : info@techmagpm.com<br />

SLI 17550 su www.tim-info.com/ita<br />

•NEW•<br />

• Conforme alle norme:<br />

- EN 62053-21<br />

- prEN 50470<br />

• Omologazione PTB<br />

• Categoria di protezione II<br />

• Uscita ad impulso (open collector)<br />

per il controllo remoto dell'energia<br />

secondo DIN 43864; utilizzabile<br />

per il controllo dei consumi<br />

decentralizzato<br />

• Accessori: coprimorsetti piombabile<br />

antimanomissione<br />

• Montaggio su barra 35 mm<br />

SLI 16984 su www.tim-info.com/ita<br />

G E N E RA T I O N<br />

Tipo 7E.12.8.230.0002:<br />

il miglior prezzo per la classe<br />

di precisione 1, secondo<br />

EN 62053-21 classe 1 (+/– 1%)<br />

Produttore di relè e temporizzatori dal 1954<br />

FINDER S.p.A.<br />

10040 Almese (TO)<br />

Tel 011.934 6211<br />

Fax 011.9359079<br />

®<br />

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004<br />

catalogo on-line<br />

www.finder.it


sensors worldwide<br />

sensors worldwide<br />

Il rilevamento della posizione semplificata<br />

I sensori di rilevamento della posizione sono fondamentali per determinare la funzionalità degli attuatori pneumatici.<br />

I sensori a commutazione binaria usati come finecorsa costituiscono ancora la parte principale per volume.<br />

Ma quando questi raggiungono i limiti delle loro possibilità ed occorre determinare posizioni intermedie,<br />

si fanno avanti i sensori di rilevamento della posizione lineari, senza contatto, con uscita analogica. Balluff,<br />

specialista in sensori, ha ulteriormente sviluppato i concetti del sensore e, non ultimo per questioni di forma veramente<br />

compatta, ha aperto nuove possibilità di applicazioni per cilindri e pinze azionate pneumaticamente.<br />

SERIE BMF - INSTALLAZIONE RAPIDA, SEMPLICITÀ DI UTILIZZO<br />

I sensori a campo magnetico BMF elettronici non richiedono modifiche aggiuntive all’impianto. Possono “vedere”<br />

attraverso la parete di un cilindro non ferroso e determinare in modo preciso la posizione della pinza usando<br />

i magneti permanenti attaccati all’asta del cilindro. Installati direttamente nella scanalatura del cilindro, vengono<br />

sistemati e fissati sul posto in pochi secondi.<br />

Con una varietà di forme, così come di supporti e staffe, il progettista può utilizzare tendenzialmente qualsiasi<br />

dimensione e produttore di cilindro, riducendo così drasticamente l’inventario dei pezzi di ricambio.<br />

Scegliendo il BMF 305 per esempio, si usa una soluzione universale che, con la corretta staffa di montaggio,<br />

risolverà tendenzialmente qualsiasi problema, che il cilindro della pinza abbia una scanalatura a T, un profilo<br />

trapezoidale o una scanalatura a coda di rondine.<br />

Il BMF 315 è un sensore che non necessita di elementi di montaggio supplementari nel 60% di tutte le applicazioni.<br />

Viene posto direttamente all’interno della scanalatura a T sui cilindri pneumatici, dove è diventato uno<br />

standard industriale. Oltre alla semplicità di utilizzo, le sue dimensioni ridotte di 5.1 x 33 x 6.2 mm nella versione<br />

in plastica o 5.1 x 33 x 7.2 mm nell’involucro in metallo lo rendono interessante per una serie di applicazioni.<br />

Per richieste speciali, quali applicazioni ad alta temperatura, entrambi i sensori sono disponibili con custodia<br />

in metallo e un cavo che è tarato per temperature fino a +105 ° C. Per applicazioni in condizioni ancora più<br />

estreme c’è anche la versione 315 M in metallo, con un involucro robusto resistente a spruzzi di saldatura e<br />

correnti di saldatura fino a 25 kA.<br />

Questo modello è usato per esempio nell’industria automobilistica su tenaglie per saldatura azionate<br />

pneumaticamente. Spesso sono però necessari sensori particolarmente compatti che possono<br />

trovare posto anche negli spazi più ristretti. Grazie al loro scarso peso, questi componenti in miniatura<br />

possono essere usati in applicazioni pneumatiche molto dinamiche quali le pinze per i robot.<br />

Con una larghezza di appena 3 mm, il BMF 303 scompare completamente nella scanalatura del cilindro senza<br />

sporgere al di là del bordo, e anche 2 dei sensori BMF 103 delle dimensioni di una scatola di fiammiferi entreranno<br />

nella scanalatura a C persino dei cilindri più piccoli.<br />

BIL - CONTROLLO DI POSIZIONE VARIABILE<br />

I sensori di posizione lineari magneto induttivi con uscita analogica rappresentano il livello più alto della sensoristica<br />

per le pinze pneumatiche. Aprono possibilità completamente nuove per gli attuatori pneumatici con<br />

magneti sull’asta del pistone, rilevando qualsiasi numero di posizioni senza contatto e senza usura, all’interno<br />

di un campo di misurazione di 60 o 160 mm. Grazie alla compatta sezione trasversale della custodia di 15 x 15<br />

mm e due versioni con lunghezze di 95 o 230 mm, questi sono i primi sensori lineari che possono essere usati<br />

in spazi di montaggio ristretti quali le pinze per i robot.<br />

NESSUNO È PIÙ PICCOLO - IL MICRO-BIL<br />

L’area del suo elemento sensibile misura appena 29 x 6.2 mm, a una distanza di lavoro che va da 0 a 10 mm.<br />

Questo lo rende il più piccolo sensore di questo tipo al momento sul mercato. La sua custodia è fatta in modo da<br />

adattarsi esattamente la scanalatura a T ampiamente usata nei cilindri pneumatici. Questo significa che soddisfa<br />

tutti i requisiti per estendere le applicazioni con le mini-pinze. Grazie al segnale di uscita analogico assoluto<br />

la distanza di apertura di questi attuatori può essere controllata e verificata continuamente. Questo feedback<br />

può poi essere usato per esempio per rilevare particolari posizionati in maniera impropria o per identificare in<br />

modo affidabile manicotti o altri componenti, o dimensioni differenti.<br />

sensors worldwide<br />

Corso Giambone, 63 - 10134 Torino - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140- E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it<br />

SLI 16491 su www.tim-info.com/ita


Analizzatore di reti<br />

elettriche trifasi<br />

La A.P.I. di Mozzate (CO), all'interno della sua vasta gamma di raccordi, dai tipi in<br />

ottone nichelato a quelli in acciaio inossidabile AISI 316, per soddisfare le molteplici<br />

esigenze dell'industria presenta anche due serie di raccordi per utilizzo in particolari<br />

condizioni ambientali o di applicazione. La serie RP è stata realizzata con il<br />

corpo interamente in POLIPROPILENE, le parti metalliche interamente in acciaio inossidabile<br />

AISI 304 SST ed infine con le guarnizioni in EPDM. Il prodotto è idoneo per<br />

applicazioni nell’ambito dell’industria alimentare (certificati FDA), di quella medicale<br />

(per ambienti puliti, ma non per fluidi a diretto contatto con il corpo umano)<br />

e negli ambienti aggressivi con presenza di diversi agenti chimici. Ogni raccordo viene<br />

trattato con uno speciale sistema di sterilizzazione ad ultrasuoni ed assemblato<br />

senza oli o grassi in camera sterile.<br />

SLI 17926 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Cuscinetti</strong> equipaggiati con gabbia<br />

con maggiore capacità di carico<br />

NSK di Garbagnate Milanese (MI) ha sviluppato<br />

una nuova gamma di cuscinetti equipaggiati<br />

con una gabbia in L-PPS: un tecno-polimero<br />

(linear Poly Phenylene Sulphide) ad elevate<br />

prestazioni. Questi cuscinetti hanno un design<br />

interno che conferisce maggiore capacità<br />

di carico e miglior lubrificazione interna. L'impiego<br />

della nuova gabbia garantisce inoltre<br />

un'eccellente stabilità termica e chimica. I<br />

vantaggi dell'impiego dei cuscinetti NSK con<br />

gabbia in L-PPS sono riscontrabili nei compressori<br />

a vite e in altre applicazioni dove si operi<br />

ad alte temperature e/o in condizioni particolari.<br />

Il materiale L-PPS è una plastica rinforzata<br />

con fibre di vetro, sviluppata e brevettata<br />

dall'Azienda in questione. Progettata per<br />

l'impiego ad alte temperature, può essere<br />

impiegata come materiale per la gabbia del cuscinetto<br />

per temperature fino a di 190 °C. Ulteriori<br />

vantaggi di questo tecno-polimero<br />

consistono nel fatto che la sua resistenza meccanica e stabilità chimica cambiano poco,<br />

anche quando impiegato in presenza di olii per compressori e per refrigeratori<br />

o per gas a base di ammoniaca. Le gabbie prodotte in L-PPS sono disponibili in entrambe<br />

le serie di cuscinetti a sfere a contatto obliquo ed a rulli cilindrici che NSK<br />

ha sviluppato per le applicazioni nei compressori a vite.<br />

SLI 18399 su www.tim-info.com/ita<br />

Analizzatore di reti<br />

elettriche trifasi<br />

Amra di Macherio (MI) presenta<br />

un nuovo strumento di misura, ovvero<br />

l'analizzatore di reti elettriche<br />

trifasi Qualistar CA 8334. Il prodotto<br />

è destinato ai servizi di controllo<br />

e di manutenzione di qualsiasi<br />

installazione elettrica. La tastiera<br />

è suddivisa in zone immediatamente<br />

identificabili. Il Qualistar<br />

offre una configurazione facile da<br />

utilizzare, oltre a un aiuto in linea,<br />

ad una batteria ricaricabile<br />

interna, nonchè la possibilità di<br />

stampare direttamente su una<br />

stampante. Viene fornito dotato di<br />

custodia per il trasporto in materiale<br />

antiurto, dotato di maniglia,<br />

predisposto con vani per l'alloggiamento<br />

dello strumento, dei cavi<br />

di collegamento, degli accessori<br />

in dotazione e del manuale; quattro cavetti flessibili per gli ingressi di tensione realizzati<br />

in doppio strato per mantenere il doppio isolamento, muniti di spinotti di sicurezza<br />

e pinze a coccodrillo conformi alla Norma CEI EN61010-2-031 per la categoria<br />

di sovratensione (Cat. di installazione): III 600 V, doppio isolamento, grado di inquinamento<br />

2.<br />

SLI 17891 su www.tim-info.com/ita<br />

Prodotti con punta di metallo<br />

per lavorazioni meccaniche<br />

La società Angelo Ghezzi di Paderno<br />

Dugnano (MI) è fornitrice di un'assortimento<br />

di utensili in magazzino tra cui<br />

i prodotti della gamma Ilix, Talicarb e<br />

Illico e di una completa gamma di<br />

utensili per lavorazioni meccaniche di<br />

elevata precisione. Uno tra i numerosi<br />

prodotti che meglio rappresenta il valore<br />

tecnico dei prodotti Ilix e' la punta<br />

in metallo duro con lubrificazione<br />

interna per foratura profonda. Sfruttando<br />

le geometrie della serie Record<br />

2Si abbinate al rivestimento di testa ed<br />

alla finitura interna dell'elica, con l'ausilio<br />

di due fasi guida studiate per il controllo<br />

dell'eccentricita', Ilix si avvale<br />

delle nuove 6034TT e 6036TT in metallo<br />

duro integrale soddisfando richieste<br />

di foratura profonda da 20 fino a 30 volte<br />

il diametro. Disponibili da diametro<br />

3 a diametro 12 in progressione decimale,<br />

tali prodotti consentono di diminuire<br />

il numero di utensili utilizzati e<br />

ridurre i tempi su tutte quelle lavorazioni<br />

che prima potevano solo essere affrontate da utensili in Hss.<br />

SLI 18026 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 16474 su www.tim-info.com/ita<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SLI 18144 su www.tim-info.com/ita<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N° 6 • Giugno 2007 17


18 N° 6 • Giugno 2007<br />

Minideceleratori industriali<br />

spaziati lungo il cilindro interno e chiusi dal pistone in movimento<br />

Rarimport di Genova (GE) presenta<br />

dei mini deceleratori costruiti<br />

secondo il brevetto speciale<br />

di orifizi multipli ben calibrati<br />

e spaziati che consentono un assorbimento<br />

dell'energia. Gli orifizi<br />

spaziati lungo il cilindro interno<br />

vengono progressivamente<br />

chiusi dal pistone in movimento,<br />

riducendo in tal modo il numero<br />

di orifizi attraverso i quali<br />

l'olio viene espulso ed ottenendo<br />

una costante decelerazione lineare,<br />

senza scatti, come può avvenire<br />

nei mini deceleratori ad orifizio<br />

singolo. Usando questi modelli<br />

non è necessario usare un dispositivo<br />

di arresto meccanico esterno in quanto tutti sono dotati di un dispositivo<br />

idraulico di bloccaggio che ne impedisce lo sfondamento. La presenza contemporanea<br />

di orifizi multipli e del disposto di bloccaggio finale permette una forza di reazione<br />

molto ridotta ed uniforme fin dall'inizio della corsa del pistone eliminando il<br />

picco di forza di reazione a fine corsa tipico di altri prodotti. Questi prodotti garantiscono<br />

un arresto molto dolce e molto preciso della massa, sia nel caso di un impatto<br />

ad alta velocità (come ad esempio nella robotica) sia quando si tratti di arrestare<br />

una grande massa a bassa velocità.<br />

SLI 18454 su www.tim-info.com/ita<br />

Sonde<br />

a ventola rotante<br />

Produttrice di valvole a manicotto e di sistemi di deviazione<br />

la GVF Components di Modena ha inserito nella<br />

propria gamma produttiva le Sonde a ventola rotante.<br />

Progettate per segnalare il livello (minimo-mediomax)<br />

di un silo, le sonde vengono prodotte in varie lunghezze<br />

con accoppiamenti flangiati e filettati. Disponibili<br />

anche in versione Atex, si caratterizzano per affidabilità<br />

e per i materiali di costruzione (già nella<br />

versione standard, esecuzione in INOX della parte<br />

interna al silo).<br />

SLI 17897 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17570 su www.tim-info.com/ita<br />

Soluzione per test di interruttori e tastiere<br />

adatto per collaudi a fine linea<br />

Con la sua unità di<br />

controllo per interruttori<br />

Digiswitch<br />

mod. 5410 Burster<br />

di Curno (BG) offre<br />

una soluzione per<br />

test di interruttori e<br />

tastiere, anche secondo<br />

le normative<br />

attuali DIN. Con velocità<br />

di misura fino<br />

a 5 interruttori al secondo,l'apparecchiatura<br />

è particolarmente<br />

adatta per collaudi a fine linea. Inoltre può essere usata per test di campioni in<br />

laboratorio o in postazioni manuali. Con questo sistema di collaudo si possono<br />

provare interruttori e qualsiasi altro componente meccanico sul quale durante l'assemblaggio<br />

deve essere controllato l'effetto del click con la sua precisa posizione e<br />

forza di picco. Con la cattura simultanea di forza, spostamento e punto elettrico di<br />

commutazione, il Digiswitch acquisisce la curva x/y e le caratteristiche complete dell'interruttore<br />

e valuta i dati con l'aiuto di funzioni specifiche come la forza di attuazione,<br />

la forza di ripristino, il pre-travel e l'isteresi di ritorno. I risultati vengono visualizzati<br />

su un largo display a LCD. Tramite l'impostazione di finestre di tolleranza,<br />

le valutazioni ON/NOK possono essere trasferite come segnale di commutazione<br />

ad un PLC.<br />

SLI 18513 su www.tim-info.com/ita<br />

Pompe dosatrici<br />

meccaniche ed elettromagnetiche<br />

Con la serie EW le pompe dosatrici elettromagnetiche presentate<br />

da Iwaki di Paderno Dugnano (MI) ampliano le proprie<br />

capacità: generalmente le pompe dosatrici di questo tipo, nelle<br />

versioni convenzionali e più conosciute, soffrono l'esposizione<br />

in condizioni di umidità e non sono in grado di sopportare<br />

spruzzi e getti d'acqua, purtroppo frequenti in certe installazioni.<br />

I progettisti Iwaki hanno messo a punto una serie<br />

di pompe in grado di sopportare tali condizioni di servizio senza<br />

nulla perdere in affidabilità e precisione e guadagnando<br />

qualcosa in termini di prestazioni.<br />

SLI 17912 su www.tim-info.com/ita


Nelle vostre mani abbiamo riposto<br />

molto di più dei nostri cuscinetti:<br />

la conoscenza<br />

SKF Service Division<br />

www.skf.it<br />

SLI 17923 su www.tim-info.com/ita<br />

Quando si parla della SKF, si pensa subito ai cuscinetti.<br />

Ed è giusto: nessun altro costruttore al mondo offre un assortimento<br />

così vasto e una qualità così elevata.<br />

Ma il Concessionario SKF è la porta di accesso anche ad un’ampia<br />

gamma di risorse ad elevato contenuto tecnologico che permettono<br />

di aumentare la disponibilità e la produttività delle macchine, oltre<br />

a prolungare gli intervalli di manutenzione.<br />

Qualche esempio? Ingegneri dell’applicazione competenti. Tecnologia<br />

elettronica avanzata (tra cui @ptitudeXchange, la banca dati on line,<br />

basata sul web, che offre l’accesso 24 ore su 24 alla conoscenza<br />

globale SKF per la gestione delle attività e dei temi inerenti<br />

l'affidabilità e la manutenzione). Servizi di manutenzione quali<br />

l’allineamento di precisione, il montaggio e il ricondizionamento<br />

dei cuscinetti, i sistemi avanzati per il condition monitoring e per<br />

il supporto decisionale nell’industria.<br />

Chiedete al vostro Concessionario SKF di illustrarvi<br />

la Soluzione SKF 360°, l’approccio integrato per aumentare<br />

la disponibilità e la produttività delle macchine.


20 N° 6 • Giugno 2007<br />

Fotoaccoppiatori<br />

per il pilotaggio di gate<br />

Avago Technologies<br />

di Wetzlar (Germany)<br />

presenta i nuovi<br />

IGBT ad alta integrazione<br />

che richiedono<br />

sistemi di pilotaggio<br />

che nelle<br />

applicazioni industriali<br />

offrano sia il<br />

sense di corrente<br />

che una protezione<br />

dello stadio di<br />

potenza. Questo<br />

strumento si aggiunge<br />

alla famiglia di fotoaccoppiatori intelligenti<br />

per il pilotaggio di gate. I fotoaccoppiatori high-speed<br />

ACPL-332J e ACPL-331J di Avago risultano semplici da<br />

impiegare in inverter industriali e nelle applicazioni di<br />

power management, come il pilotaggio isolato del gate<br />

di IGBT e Mosfet di potenza, nei driver per motori brushless<br />

e AC, negli inverter industriali e negli UPS (uninterruptible<br />

power supplies). I driver intelligenti ad alta<br />

integrazione per il pilotaggio di gate ACPL-332J e ACPL-<br />

331J di Avago migliorano la precisione e l'efficienza degli<br />

inverter per motori.<br />

SLI 18521 su www.tim-info.com/ita<br />

Funzione di verifica<br />

per evitare le collisioni della macchina<br />

Arrestare manualmente<br />

le macchine utensili nell'imminenza<br />

di una collisione<br />

è praticamente<br />

impossibile. Per i suoi<br />

sistemi di controllo CNC<br />

standard delle Serie<br />

30i/31i/31i, GE Fanuc di<br />

Buccinasco (MI) ha quindi<br />

sviluppato la funzione<br />

"3D Interference Check" (Verifica tridimensionale delle<br />

interferenze), che contribuisce ad evitare le collisioni<br />

della macchina. I costruttori o gli operatori delle<br />

macchine possono installare questo software sui sistemi<br />

di controllo CNC standard per definire mediante modelli<br />

geometrici tutte le eventuali aree a rischio di collisione<br />

(come la testa della macchina, il pezzo, la base<br />

e gli attrezzi di bloccaggio), che rappresentano in modo<br />

efficace tali aree. Durante il calcolo dei movimenti<br />

degli assi, il sistema di controllo CNC tiene conto, oltre<br />

che dei dati sugli utensili in uso, anche di informazioni<br />

spaziali, evitando in modo efficace le eventuali collisioni.<br />

Se un modello così definito blocca il percorso di<br />

un asse durante la fase di interpolazione finale, la<br />

macchina si arresta.<br />

SLI 18523 su www.tim-info.com/ita<br />

Barriera fotoelettrica laser<br />

per applicazioni di sicurezza<br />

Jokab Safety di Vimercate<br />

(MI) ha sviluppato una<br />

nuova barriera laser, Laser<br />

Spot, che facilita l'allineamento<br />

durante l'installazione<br />

ed apre nuove possibilità.<br />

La portata supera<br />

i 30 metri e il fascio è rosso<br />

e visibile: ciò rende facile l'installazione della barriera<br />

di sicurezza grazie allo spot luminoso riflesso direttamente<br />

sul ricevitore. Il montaggio di una barriera laser<br />

richiede un fissaggio più rigido rispetto alle barriere<br />

normali a infrarossi, ma l'allineamento è molto più<br />

facile. Ora, ci sono nuove possibilità poiché il diametro<br />

del fascio laser è costante e, ad esempio, si può creare<br />

una piccola griglia luminosa e adattarla all'applicazione<br />

secondo SIL 3 o categoria 4 mediante dispositivi di<br />

sicurezza Vital o un Plc Pluto dalla Jokab Safety AB. Si<br />

ottengono distanze differenti o custom tra i fasci nella<br />

griglia luminosa montandoli in modo adeguato. Il muting<br />

(by pass temporaneo) è facile da programmare mediante<br />

il Plc di sicurezza Pluto. La barriera al laser si adatta<br />

al sistema VITAL, rendendo di fatto possibile collegare<br />

diversi dispositivi di sicurezza in un singolo circuito<br />

dinamico di sicurezza al modulo Vital-1 o Pluto.<br />

SLI 18518 su www.tim-info.com/ita<br />

Giunti rotanti<br />

per svariate applicazioni<br />

Rotoflux di Opera (MI)<br />

presenta una serie di<br />

giunti rotanti standard<br />

con possibili applicazioni<br />

nell'industria della<br />

stampa, delle macchine<br />

utensili, dell'acciaieria,<br />

delle macchine<br />

per la lavorazione del<br />

marmo e del vetro. Particolare<br />

attenzione viene<br />

dedicata alle industrie della gomma e della plastica<br />

ed alle industrie tessili. I giunti vengono costruiti in<br />

carburo di tungsteno, acciaio inox, acciai speciali, ottone,...<br />

per evitare ossidazioni o usure premature. Due cuscinetti<br />

a sfera permettono al rotore di ruotare liberamente<br />

senza vibrazioni o disassamenti. I rotori in acciaio<br />

inox sono provvisti di centraggio da utilizzarsi in<br />

applicazioni con alte velocità dove la rotazione in asse<br />

risulta essere fondamentale. La versione con rotore<br />

flangiato evita problemi di svitamento quando si hanno<br />

rotazioni del cilindro sia destrorse che sinistrorse. Le<br />

molle, in acciaio inox, non sono in contatto con il fluido<br />

evitando in questo modo turbolenze, vibrazioni, ristagno<br />

di sporcizia o altro.<br />

SLI 18208 su www.tim-info.com/ita<br />

Sensore magnetoresistivo<br />

per impiego su cilindri idraulici<br />

Rti di Torino (TO)<br />

presenta il sensoremagnetoresistivo<br />

ad alta<br />

sensibilità SFM-<br />

01 omnipolare<br />

per particolare<br />

impiego su cilindri<br />

idraulici nei<br />

processi di stampaggio<br />

plastica<br />

e/o pressofusione<br />

in cui il rilevamento<br />

di posizione<br />

deve essere<br />

eseguito con<br />

precisione e continuità<br />

per garantire<br />

la qualità dello stampaggio. L'elevata sensibilità<br />

consente il rilevamento di campi magnetici da notevole<br />

distanza. Tale prodotto è caratterizzato da ripetibilità<br />

della posizione, bassa isteresi e grande robustezza<br />

meccanica che ne consente l'uso in ambienti particolarmente<br />

pesanti. É corredato inoltre di staffe per realizzare<br />

diverse tipologie di ancoraggio.<br />

SLI 18219 su www.tim-info.com/ita<br />

Riduttori per servizio pesante<br />

a passi paralleli e ortogonali<br />

Bonfiglioli di Lippo<br />

di Calderara di Reno<br />

(BO) presenta dei riduttori<br />

per servizio<br />

pesante con il rilascio<br />

dei gruppi ad assi<br />

paralleli HDP nelle<br />

taglie da 60 a 90 ed<br />

ortogonali HDO.<br />

L'estensione di queste<br />

due gamme consente all'azienda di rivolgersi ad applicazioni<br />

industriali caratterizzate da richiesta di coppia<br />

fino a 75000 Nm e quindi all'industria mineraria, cartaria,<br />

del legno, della siderurgia e delle varie industrie<br />

di processo. Per massimizzare la vita utile di questi<br />

prodotti sono state fatte delle analisi agli elementi finiti<br />

(FEA) e simulazioni con approccio multi-body (MBS)<br />

sugli effetti dinamici delle sollecitazioni trasmesse tra<br />

ciascuno degli organi del riduttore. Conseguentemente<br />

si è potuta ottimizzare la rigidezza strutturale dell'insieme,<br />

la geometria degli ingranaggi, la capacità di<br />

carico e la vita di cuscinetti ed ingranaggi. Un altro oggetto<br />

di ricerca è stato l'aspetto vibro-acustico dei riduttori,<br />

migliorato tramite simulazioni sulla struttura con<br />

il metodo degli elementi al contorno.<br />

SLI 18228 su www.tim-info.com/ita<br />

Macchina con tavola rotante<br />

costituita da tre moduli di lavoro<br />

Control Techniques<br />

di Rozzano (MI) presenta<br />

la macchina<br />

Transfer costruita da<br />

Buffoli e costituita<br />

da moduli di lavoro<br />

a 3 assi che, anzichè<br />

scambiare il<br />

mandrino in lavorazione<br />

come nelle<br />

predette teste a revolver, cambiano l'utensile tenendo<br />

nell'area di lavoro solo quello impegnato e, pertanto,<br />

sono dotati di magazzini utensile come in un comune<br />

centro di lavoro. La macchina è dotata di una tavola rotante<br />

in continuo con morse rotanti indipendenti tra di<br />

loro e senza nessuna limitazione nel posizionamento<br />

angolare permettendo l'esecuzione di cicli di lavoro complessi.<br />

Infine è una macchina transfer realmente userfriendly<br />

con un sistema di programmazione e di autodiagnosi<br />

in grado di dialogare in modo chiaro e continuo<br />

con l'operatore, semplificando la gestione della macchina<br />

e permettendo di passare con semplicità da un lotto<br />

all'altro, dalla produzione di un pezzo con un certo<br />

disegno ad un altro con una morfologia completamente<br />

differente.<br />

SLI 18214 su www.tim-info.com/ita<br />

Bracci di carico e scarico<br />

con meccanismo a camma<br />

Moxmec di Terno d'Isola<br />

(BG) presenta dei bracci<br />

di carico e scarico con<br />

meccanismo a camma.<br />

Progettato ed ideato sulla<br />

base del "saving time"<br />

per ridurre notevolmente<br />

il tempo di progettazione<br />

e costruzione di chi<br />

realizza impianti di montaggio.<br />

Con questi prodotti<br />

otteniamo un movimento<br />

fluido grazie alla<br />

camma che ha una forma che non dà scosse ne vibrazioni<br />

ed assorbe l'inerzia grazie ad un meccanismo rigido;<br />

questi bracci non subiscono interferenze dall'esterno<br />

ed anche dopo 10 anni di funzionamento<br />

hanno la stessa ripetibilità. Questi manufatti possono<br />

essere arrestati in qualsiasi posizione e possono creare<br />

qualsiasi movimento grazie alla combinazione di movimento<br />

delle 2 camme; l'installazione e la regolazione<br />

sono molto semplici; grazie alla potenza del motore<br />

hanno un'alta efficenza; il motore non inquina l'ambiente<br />

e non fa rumore ed, a parità di prestazioni, il consumo<br />

dell'energia elettrica è solamente 1/10.<br />

SLI 18227 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Cuscinetti</strong> ibridi in ceramica<br />

per un coefficiente d’attrito ridotto<br />

Snr di Settimo Milanese (MI)<br />

presenta una serie di cuscinetti<br />

Machline CH ibridi con<br />

sfera in ceramica. Con questa<br />

materia è possibile, infatti,<br />

avere un coefficiente d'attrito<br />

ridotto ed una ridotta<br />

conducibilità termica. La proprietà<br />

fisiche della ceramica,<br />

inoltre, permettono l'incremento<br />

della velocità di rotazione a parità di livello<br />

termico; il miglioramento della rigidità dei cuscinetti e<br />

l'incremento della loro durata di vita. Dal punto di vista<br />

cinematico, i cuscinetti ibridi generano un minor riscaldamento<br />

rispetto a quelli con sfere d'acciaio: a livello<br />

termico uguale, possono quindi funzionare ad una<br />

velocità di rotazione superiore del 30% circa. Le qualità<br />

tribiologiche della ceramica ed in particolare il suo<br />

basso coefficiente d'attrito e la sua attitudine a tollerare<br />

meglio una lubrificazione limite, permettono una<br />

maggior resistenza all'usura ed al degradamento delle<br />

piste di rotolamento. In funzione delle condizioni di<br />

utilizzo, si constata una durata di vita reale da 2 a 3 volte<br />

superiore a quella dei cuscinetti con sfere in acciaio<br />

(a parità di condizioni di funzionamento).<br />

SLI 18514 su www.tim-info.com/ita


Product Focus: Connettori N° 6 • Giugno 2007 21<br />

Nel settore dell'elettronica di potenza è in atto una rivoluzione<br />

tecnologica. Associata alla tecnologia di connessione per<br />

circuito stampato Conbicon power, i nuovi processi produttivi<br />

per schede di potenza consentono ottime soluzioni per il<br />

design delle apparecchiature.<br />

Phoenix Contact<br />

Connessione per circuito stampato<br />

I circuiti stampati vengono prodotti con un'appropriata<br />

sezione di rame. Oltre alla tecnologia multi-layer, sempre<br />

più frequente è il ricorso anche a circuiti stampati con nuclei<br />

in rame massiccio dove vengono incirporati elementi<br />

parzialmente profilati del tipo a barra conduttrice di rame<br />

massiccio in resina epossidica. In questo modo, con i<br />

circuiti stampati "wire written", possono essere conseguiti<br />

valori di potenza comparabili.<br />

La connessione adatta<br />

La connessione dei conduttori può essere effettuata mediante<br />

la classica soluzione a vite o per mezzo di una soluzione<br />

a molla "push-in". <strong>Media</strong>nte morsetti e connettori<br />

per circuiti stampati possono essere trasmesse correnti<br />

fino a 125 A e la sezione di conduttore massima è di 35<br />

mm≈ . Nella scelta della connessione per circuiti stampati<br />

dobbiamo decidere se utilizzare connettori ad innesto<br />

o morsetti per circuito stampato. I connettori di potenza<br />

della serie Combicon power offrono una soluzione per correnti<br />

fino a 76 A e sezioni di conduttore fino a 16 mm≈<br />

per qualsiasi applicazione. Oltre ad uscite per circuito stampato<br />

protette dai contatti accidentali, la serie di connettori<br />

comprende anche morsetti passaparete con collegamento<br />

alla schermatura e fermacavo. In caso di guasto,<br />

la scheda può essere sostituita rapidamente con la massima<br />

facilità. Il sistema modulare ad innesto permette inoltre<br />

una serie di applicaqzione speciali.<br />

Misuratore di portata<br />

ad induzione elettromagnetica<br />

Signet presenta il sensore<br />

2551, uno strumento<br />

ad inserzione<br />

con la tecnologia di<br />

misura dell'induzione<br />

elettromagnetica, adatto<br />

nelle applicazioni<br />

con fluidi conduttivi<br />

contenenti particelle<br />

e/o solidi in sospensione.<br />

Progettato senza<br />

parti in movimento,<br />

che possono bloccarsi<br />

o rompersi, questo nuovo sensore elimina ogni manutenzione<br />

ed i relativi costi. Le tipiche applicazioni includono<br />

il controllo della portata in attività come il trattamento<br />

delle acque, la distribuzione dell'acqua, l'alimentare,<br />

le torri di abbattimento fumi e di raffreddamento<br />

e gli impianti galvanici. Il Sensore Magnetico ad<br />

Inserzione 2551 permette di avere tutti i vantaggi della<br />

tecnologia elettromagnetica: nessuna parte in movimento,<br />

ottima precisione ed un ampio campo di misura<br />

senza gli alti costi di installazione dei classici strumenti<br />

elettromagnetici a tronchetto flangiato. Distributore<br />

in Italia: Georg Fischer di Cernusco s/N (MI).<br />

SLI 17853 su www.tim-info.com/ita<br />

Se precedentemente oltre alla scheda<br />

di potenza doveva essere installato anche<br />

un circuito di controllo o segnale,<br />

oggi è spesso presente un unico modulo<br />

che riunisce tutte le funzioni su di un<br />

unico circuito stampato; i nuovi sviluppi<br />

nel settore dell'elettronica di potenza,<br />

inoltre, sono stati caratterizzati dalla<br />

necessità di ridurre i costi e di presentare<br />

efficienza, funzionalità e praticità<br />

di manutenzione.<br />

La nuova forza della molla<br />

La serie di connettori Combicon power comprende anche<br />

la connessione a molla "push in" SPC (Spring Power<br />

Combicon). Questa molla è alla base dei nuovi componenti<br />

e consente un cablaggio semplice e quindi un notevole<br />

risparmio di tempo. Nella procedura ad innesto diretto,<br />

sulle spine SPC possono essere collegati conduttori con<br />

sezioni da 0,75 a 16 mm≈ con un'applicazione di forza limitata.<br />

Inoltre le spine SPC sono contraddistinte dalle stesse<br />

caratteristiche presenti anche nei componenti della serie<br />

di prodotto PC con connessione a vite. Tutte le versioni<br />

SPC offrono, oltre alla possibilità di trasmettere correnti<br />

fino a 76 A, l'omologazione illimitata fino a 600 V nello<br />

user group industria C. L'omologazione delle apparecchiature<br />

viene così notevolmente semplificata ed accelerata.<br />

Tutti i componenti Combicon power sono caratterizzati<br />

da un elevato grado di sicurezza ed affidabilità. Sui<br />

contatti le molle di ritenzione in acciaio integrate provvedono<br />

ad una trasmissione della corrente sicura tra spina<br />

e presa base anche in caso di oscillazioni rilevanti<br />

della potenza e della temperatura.<br />

SLI 18497 su www.tim-info.com/ita<br />

Flussostati<br />

per fluidi e gas<br />

La gamma dei<br />

sensori per<br />

l'automazione<br />

EGE, comprende<br />

modelli<br />

adatti sia ad<br />

applicazioni di<br />

processo che<br />

al bordo macchina,<br />

ed include<br />

sensori per<br />

il controllo di<br />

portata, livello,<br />

pressione, temperatura, nonché sensori di prossimità<br />

sia induttivi che capacitivi, barriere ottiche e metal<br />

detectors. Uno dei prodotti di più ampia diffusione, è<br />

il flussostato SC440, si tratta di un sensore compatto, basato<br />

sulla tecnica della dispersione termica e quindi<br />

totalmente statico, da montare ad inserzione in tubazioni<br />

di ogni diametro per il controllo della portata di<br />

qualunque liquido. È disponibile anche la versione per<br />

aria/gas, quella certificata ATEX zona 0 e quella con uscita<br />

4-20mA oltre che con il contatto di intervento per minima<br />

portata. Il prodotto è distribuito da Ital Control<br />

Meters di Carate Brianza (MI).<br />

SLI 17855 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 18117


22 N° 6 • Giugno 2007<br />

Convertitori di frequenza<br />

per svariate applicazioni<br />

La famiglia di convertitori di frequenza trifase<br />

da 0,75 a 630kW Mx ECO proposta da<br />

Elin-Pdrive e presentata da Drivitec di Ospiate<br />

di Bollate (MI) ha notevoli potenzialità<br />

per le applicazioni più svariate. Flessibilità ,<br />

estrema robustezza , progetto moderno e<br />

polifunzionale , varie opzioni plug-and-play<br />

sovrapponibili , nichelatura anticorrosione ,<br />

arresto di sicurezza senza contattore certificato<br />

SIL 2 e filtro EMC integrato contraddistinguono<br />

il particolare progetto. Il convertitore<br />

è adatto per ambito industriale-civile e<br />

resiste alle più gravose condizioni ambientali<br />

con ampio range di temperatura; prevede<br />

inoltre facili soluzioni per installazione a parete<br />

IP31 ed in quadro IP54. Annovera un<br />

controllo ad orientamento di campo ed adattamento<br />

automatico per un migliore risparmio<br />

energetico, limitazioni intelligenti tarabili,<br />

controllo dell'immagine termica reale<br />

del motore, controllo dei ventilatori per massimo<br />

risparmio e durata, set parametri per due<br />

motori e ripartizione di carico di motori accoppiati.<br />

Sono inoltre presenti moltissime<br />

funzionalità software di grande interesse.<br />

SLI 18025 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 17637 su www.tim-info.com/ita<br />

Alimentatore e controllore<br />

con controllo elettronico di flusso<br />

La Orbimatic di Buseck (Germany)<br />

ha presentato il nuovoalimentatore/controllore<br />

165CAdvanced Il 165CA<br />

si avvale di un nuovo esclusivo<br />

concetto: con una singola<br />

manopola si può navigare<br />

nei vari menu ed eseguire<br />

la programmazione.<br />

Lo schermo orientabile consente<br />

la visibilità in ogni<br />

condizione di luce o posizione;<br />

il software con struttura<br />

a cartelle permette di<br />

organizzare fino a 5000<br />

procedure di saldatura. Il<br />

165CA può operare con<br />

corrente tra 85 e 260 VAC<br />

a differente frequenza ed<br />

eroga fino a 160° di corrente. Tra le caratteristiche esclusive il controllo elettronico<br />

del flusso del gas inerte e della pressione all'interno del tubo in funzione delle caratteristiche<br />

della posizione di saldatura. Il Programma PSS diagnostica le irregolarità<br />

di funzionamento ed indica gli interventi da eseguire. Completano le novità le<br />

serie di teste per la saldatura di tubi su piastre tubiere serie P16, P20 e P24.<br />

I prodotti Orbimatic sono distribuiti da Rometec.<br />

SLI 18044 su www.tim-info.com/ita<br />

Avvolgimenti elettrici<br />

nastrati e sotto vuoto per l’industria<br />

Ae Cas di Nova<br />

Milanese<br />

(MI) progetta<br />

e produce: avvolgimenti<br />

elettrici nastrati<br />

impregnati<br />

sotto vuoto<br />

per applicazione<br />

industriale<br />

ed assemblaggio<br />

di bobine<br />

di precisione<br />

stratificate con fili capillari di Ø 0.03 fino ad 1 mm; il trattamento<br />

di protezione ed isolamento avviene con resine<br />

epossidiche o termoplastiche; elettromagneti di ritenuta<br />

e trazione disponibili in varie dimensioni anche<br />

miniaturizzati; componenti per l'elettronica specializzati<br />

in microavvolgimenti con fili capillari e finiture<br />

speciali a richiesta; Freni e frizioni elettromegnetici su<br />

disegno; avvolgimenti e micromontaggi con macchine<br />

automatiche ed a C.N; elettromagneti ed elettrovalvole<br />

anche conto terzi; montaggi completi di microinterruttori<br />

e relais con speciali e veloci macchine automatiche.<br />

SLI 18229 su www.tim-info.com/ita<br />

Misuratori di portata<br />

con tecnologia brevettata di autodiagnosi<br />

Emerson di San<br />

Giuliano Milanese<br />

(MI) presenta<br />

dei miglioramenti<br />

alla nuova tecnologia<br />

MVD nella<br />

realizzazione di<br />

sensori e trasmettitori;<br />

tali sviluppi<br />

vengono a costituire<br />

un nuovo punto di riferimento per il settore in termini<br />

di accuratezza, stabilità e versatilità dei misuratori<br />

di portata Coriolis. Tale tecnologia MVD potenzia ulteriormente<br />

le performance dei misuratori massicci<br />

Coriolis Micro Motion portandole a livelli di accuratezza<br />

fino ad ora sconosciuti nella misura della portata ed<br />

addirittura raddoppiando l'accuratezza della misura<br />

della densità. Questa svolta estende le applicazioni di<br />

questi prodotti ai fluidi di base (bubble flow, slug flow,<br />

e "vuoto-pieno-vuoto"). A tali caratteristiche si aggiunge<br />

poi la tecnologia brevettata di autodiagnosi recentemente<br />

sviluppata. Tale tecnologia consente agli utilizzatori<br />

di beneficiare dell'accertamento in situ della<br />

taratura e dello stato di funzionamento dei misuratori<br />

di portata.<br />

SLI 18529 su www.tim-info.com/ita


Multifunzione per il collaudo<br />

progettato per affiancare l’installatore negli impianti elettrici<br />

Asita di Faenza (RA) presenta AS5050, un<br />

multifunzione per il collaudo degli impianti<br />

elettrici secondo la norma CEI 64-8/6.<br />

Questo prodotto è stato progettato per<br />

essere sempre al fianco dell'installatore,<br />

esaltando la semplicità e la praticità di utilizzo.<br />

Una costruzione compatta e maneggevole<br />

permette, infatti, di indossare lo<br />

strumento sulla cinta senza ostacolare le<br />

attività nelle diverse condizioni di lavoro.<br />

La semplicità d'utilizzo è conseguita<br />

dalle indicazioni in italiano, dalla visualizzazione<br />

sul display dei collegamenti di<br />

misura e dal comparatore interno che mostra<br />

direttamente l'esito della prova. Oltre alla ricerca di apparecchiature di misura<br />

tecnologicamente avanzate, Asita fornisce al cliente il supporto necessario al corretto<br />

impiego degli strumenti. La rete delle agenzie, presenti su tutto il territorio<br />

nazionale, dispone di tecnici qualificati in grado di soddisfare le esigenze specifiche<br />

dell'utilizzatore. E' inoltre attivo un numero verde (800843022) che fornisce suggerimenti<br />

e spiegazioni sulla scelta opportuna e l'impiego ottimale degli strumenti, in<br />

funzione delle misure da effettuare e delle normative da rispettare. Al fine di garantire<br />

costantemente sia la massima affidabilità delle misure effettuate, sia il rispetto<br />

della norma UNI EN ISO 9000, Asita è Centro di Taratura SIT n° 109 in grado<br />

di emettere certificati di taratura SIT per le grandezze accreditate. ASITA è un'azienda<br />

certificata CSQ secondo le Norme UNI EN ISO 9001.<br />

SLI 18397 su www.tim-info.com/ita<br />

Organi elettromeccanici<br />

per la trasmissione di segnali<br />

Nel campo della trasmissione di segnali di potenza<br />

elettrica Servotecnica di Nova Milanese (MI) presenta<br />

gli slip ring o collettori ad anelli rotanti: organi elettromeccanici<br />

usati per trasmettere segnali e potenza elettrica<br />

da una struttura fissa ad una in rotazione, anche<br />

in modo continuo. La Serie SRC si arricchisce di una nuova<br />

taglia: la SRC 040 con diametro esterno di quaranta<br />

mm, otto circuiti di potenza 14A / 400 VAC / DC e quattrocento<br />

rpm. Grazie ai materiali da cui sono costituiti<br />

gli anelli e le spazzole (metalli nobili), questa serie è<br />

adatta anche alla trasmissione di segnali. La Serie SRC<br />

risponde alle normative CEE 2202/95/CE ROHS della<br />

Comunità Europea ed in particolare non contiene mercurio.<br />

SLI 18425 su www.tim-info.com/ita<br />

Servomotori ad albero cavo<br />

integrati con viti a ricircolo di sfere<br />

AServotecnica<br />

di Nova Milanese<br />

(MI) presenta<br />

la serie Spindasyn<br />

hollow-shaft<br />

in grado di soddisfare<br />

le esigenze<br />

dei costruttori<br />

di macchine<br />

moderne stabilendo<br />

nuovi<br />

standard per dinamica, l'accelerazione e la densità di potenza.<br />

Questi Servomotori si integrano con un'ampia<br />

gamma di viti a ricircolo di sfere o a rulli planetari oltre<br />

a contemplare tutti i componenti necessari alla<br />

movimentazione quali motore, montaggio DIN per le<br />

viti a ricircolo di sere, freno di posizionamento (opzionale)<br />

ed encoder. I cuscinetti sono progettati per garantire<br />

un alto grado di tenuta ai carichi assiali. Alta dinamica,<br />

elevata rigidità e zero gioco sono garantiti anche<br />

grazie al basso momento di inerzia. Sono disponibili con<br />

raffreddamento per convezione o ad acqua. Abbinati<br />

alla Serie di Azionamenti KE/KW, alta precisione di posizionamento,<br />

controllo di velocità e brevi tempi-ciclo<br />

sono assicurati.<br />

SLI 18424 su www.tim-info.com/ita<br />

La rivoluzione<br />

nella<br />

distribuzione<br />

dei fluidi di<br />

assemblaggio<br />

Sistemi di dosatura<br />

con valvole<br />

Richiedi il CD gratuito con il catalogo dei prodotti EFD,<br />

dove troverai i dettagli sui nuovi prodotti e componenti EFD<br />

per la distribuzione. Chiama l’800.240330<br />

o visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti.<br />

Visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti<br />

SLI 17250 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi di dosaggio<br />

automatico<br />

da banco Ultra<br />

Sistema di dosaggio<br />

automatico da banco<br />

a tre assi XYZ<br />

N° 6 • Giugno 2007 23<br />

Impianto a pavimento a pannelli radianti<br />

impedisce la dispersione del calore grazie all’isolante termico<br />

Klimit di Povolare di Dueville<br />

(VI) presenta un impianto<br />

a pavimento a<br />

pannelli radianti Herz.<br />

Per questo impianto<br />

l'azienda propone un isolante<br />

termico che impedisce<br />

la dispersione del calore<br />

verso il fondo e la<br />

possibilità di installare<br />

diverse tipologie di pannello<br />

a seconda delle necessità<br />

d'impianto: bugnato,<br />

liscio o con rete. I<br />

pannelli sono in polistirene<br />

espanso sinterizzato<br />

autoestinguente con densità di 30-35 Kg/m∆, hanno conducibilità termica pari a 0,032<br />

W/mk e sono dotati lateralmente di incastri che permettono un sicuro allineamento<br />

e impediscono l'infiltrazione dei massetti autolivellanti. I tubi applicati sono<br />

multistrato Pe-RT-Al-PeHD, composti da uno strato di polietilene resistente alle alte<br />

temperature, da uno strato di alluminio spessore 0,2mm saldato testa a testa longitudinalmente<br />

e da uno strato esterno di polietilene Pe-HD ad alta densità. La scelta<br />

di questa tubazione offre il vantaggio di essere semplice da posare e malleabile,<br />

di avere elevata resa termica, di evitare fenomeni come corrosione ed accumuli<br />

di calcare nonchè di avere una barriera all'ossigeno del 100%.<br />

SLI 18430 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 18508 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 18509 su www.tim-info.com/ita SLI 18511 su www.tim-info.com/ita<br />

A NORDSON COMPANY<br />

LA QUALITÀ COSTA MENO<br />

EFD International<br />

Sede Amministratativa e Commerciale<br />

Via dei Gigli, 3/B<br />

20090 Pieve Emanuele – Milano<br />

www.efd-inc.it<br />

italia@efd-inc.com


24 N° 6 • Giugno 2007<br />

Reticoli ottici<br />

disponibili per applicazioni di sicurezza<br />

I reticoli ottici di sicurezza serie SBM (categoria<br />

4 - protezione dito e mano) e<br />

serie SBH (categoria 2 - protezione<br />

mano), prodotti da M.D. Micro Detectors<br />

di Modena (MO), sono disponibili<br />

per applicazioni di sicurezza in ambito<br />

di automazione industriale. Per entrambe<br />

le barriere l'elettronica di controllo<br />

è completamente integrata per<br />

cui, nel loro funzionamento normale,<br />

non sono necessarie unità di controllo<br />

esterne. Le funzioni disponibili sono<br />

avvio automatico/manuale e per collegamenti<br />

in cascata (quest'ultima solo<br />

per la barriera SBH).<br />

SLI 17905 su www.tim-info.com/ita<br />

Applicazione: Incollaggio della struttura allo scafo di barchearemi.<br />

Copyright © 2007 Huntsman Corporation. Tutti i diritti riservati.<br />

Tutti i marchi menzionati sono di proprietà o concessi in licenza a<br />

Huntsman Corporation o una sua consociata.<br />

SLI 18422 su www.tim-info.com/ita<br />

Lame d’aria<br />

riducono il consumo di aria compressa<br />

Le lame d'aria Air Knives,<br />

realizzate da Spraying Systems<br />

Comtosi (MI), riducono<br />

il consumo di aria compressa<br />

nelle applicazioni di<br />

soffiatura e di asciugatura<br />

e agevolano la rimozione<br />

completa di trucioli, residui<br />

di lavorazione, umidità,<br />

ecc., un aspetto critico in<br />

molte applicazioni. Questo<br />

prodotto è caratterizzato da un alto impatto, un basso consumo<br />

d'aria, alto risparmio energetico, bassa rumorosità e miglioramento<br />

delle condizioni di lavoro, un rapido raffreddamento, riduzione<br />

degli scarti di lavorazione, ingombri ridotti.<br />

SLI 18381 su www.tim-info.com/ita<br />

Araldite ® adesivi<br />

strutturali – altissime<br />

prestazioni in azione.<br />

Grazie alla forza della nuova gamma Araldite ® 2000 PLUS è<br />

ora semplice trovare l'adesivo ideale per le vostre applicazioni sui<br />

materiali metallici e plastici. Araldite ® offre una gamma completa<br />

di adesivi strutturali in grado di soddisfare le più severe esigenze<br />

dei tecnici di progettazione e dei produttori industriali in tutto il<br />

mondo. Se cercate l'adesivo giusto per le vostre applicazioni,<br />

la risposta è Araldite ® 2000 PLUS.<br />

www.araldite2000plus.com<br />

Forza nell’adesione<br />

Attuatori elettrici<br />

flessibili e per tutti i motori<br />

Servotecnica di Nova Milanese (MI)<br />

presenta degli attuatori elettrici della<br />

serie Exlar che accettano qualsiasi<br />

motore scelto dal cliente: motori DC<br />

o step (per prestazioni medio-basse)<br />

o brushless (ad alte performance). Tutti<br />

gli attuatori possono montare, in<br />

opzione, un riduttore planetario in<br />

ingresso. Rispetto ai riduttori ad ingranaggi,<br />

questi prodotti offrono<br />

una maggiore durata, alta velocità di<br />

ingresso, coppia di uscita e maggiore<br />

silenziosità di funzionamento. Riduzioni<br />

standard di 5:1 e 10:1, infine,<br />

consentono di raggiungere i valori<br />

desiderati di forza di uscita.<br />

SLI 18429 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Tester idraulico<br />

digitale, leggero, preciso<br />

Nel panorama prodotti proposto da<br />

Elettro Instruments (MI), di particolare<br />

interesse è il nuovo tester idraulico<br />

digitale, serie PFM6. Si tratta di<br />

uno strumento idoneo per diagnostica<br />

completa estremamente facile da<br />

usare; compatto, leggero e preciso,<br />

è stato progettato per ricerche rapide,<br />

accurate ed efficienti di eventuali<br />

anomalie nelle più svariate condizioni<br />

di lavoro. Fornisce in modo simultaneo<br />

i valori di portata, pressione<br />

e temperatura, riducendo notevolmente<br />

anche il tempo di fermo macchina.<br />

SLI 17877 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Analizzatore<br />

del punto di rugiada<br />

L'analizzatore<br />

del<br />

punto di<br />

rugiada<br />

portatile<br />

SADPmini<br />

di Ampere<br />

(MI) è stato<br />

progettato<br />

tenendo presenti le esigenze di misurarazione<br />

del contenuto di umidità,<br />

- punto di rugiada o p.p.m. - nei<br />

gas tecnici (azoto, elio, argon, idrogeno,<br />

aria strumenti). È di facile uso,<br />

leggero ma robusto, impiega la tecnologia<br />

a microprocessore, per assicurare<br />

risultati precisi e ripetibili. Lo<br />

strumento è dotato di testa di essiccamento,<br />

composta da due camere<br />

con movimento telescopico: nella<br />

posizione chiusa, il sensore è completamente<br />

circondato di materiale essiccante,<br />

che mantiene perfettamente<br />

asciutto il sensore.<br />

SLI 17887 su<br />

www.tim-info.com/ita


Pressostati<br />

per applicazioni industriali<br />

Fox di Opera<br />

(MI) presenta<br />

la serie di<br />

pressostati K9<br />

costruiti da oltre<br />

15 anni e<br />

presenti sul<br />

mercato nelle<br />

più svariate<br />

e gravose applicazioniindustriali,sono<br />

stati aggiornati<br />

al fine<br />

di soddisfare<br />

le ultime<br />

richieste<br />

dei clienti; in<br />

particolare,<br />

sono disponibili<br />

anche con connessione elettrica<br />

M12 oltre che l'esecuzione in accordo<br />

alla Direttiva ATEX classe II 2G<br />

EEx-d.<br />

SLI 17894 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Sensore di visione<br />

ad altissima velocità<br />

Cognex di Milano<br />

(MI) presenta<br />

In-Sight®<br />

5600, un sensore<br />

con risoluzionestandard<br />

640x480<br />

e due modelli<br />

MegaPixel<br />

(1600x1200)<br />

che consentonoperformance<br />

per applicazioni ad altissima velocità.<br />

Tutti i Sensori di Visione In-Sight<br />

IP67 (NEMA 4) sono in grado di resistere<br />

a polvere e lavaggi senza bisogno<br />

di ulteriori accessori. Questi prodotti<br />

Includono, inoltre, una potente<br />

libreria di software per ispezioni,<br />

identificazioni, misurazioni, e fuzionalità<br />

di allineamento. PatMax, lo<br />

standard industriale dei sw per l'allineamento,<br />

è disponibile come opzione<br />

sulla famiglia IS5600.<br />

SLI 18453 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Cartucce<br />

per trattenere acqua<br />

E' oggi assodato<br />

che debba essere<br />

fatta la manutenzione<br />

dell'olio.<br />

L'esperienza insegna<br />

che la desiderata<br />

purezza<br />

dell'olio è possibile<br />

solo con una<br />

filtrazione fine addizionale<br />

nel circuito<br />

secondario<br />

a completamento<br />

dei filtri del circuito<br />

primario. Il<br />

cuore degli impianti<br />

di filtrazione<br />

CJC è la cartuccia. Ne esistono<br />

diversi tipi per soddisfare ogni esigenza.<br />

Una peculiarità saliente delle cartucce<br />

CJC presentate da Karberg di<br />

Modena (MO) è data dal fatto che<br />

possono trattenere acqua fino al<br />

70% del loro volume.<br />

SLI 17904 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Strumento di rilevazione<br />

gas infiammabili e tossici<br />

Recom <strong>Industrial</strong>e di Genova (certificata<br />

ISO 9001:2000) dal 1996 opera nei settori<br />

della sicurezza e della rilevazione<br />

dei gas, attraverso la propria linea di strumentazione<br />

fissa EXPLORER e GA-<br />

SPOINT (CE-Atex -DNV-R.I.Na.), per il monitoraggio<br />

dei gas infiammabili, tossici,<br />

ossigeno, progettata e realizzata dal proprio personale qualificato,<br />

rivolta sia all'applicazione industriale, sia a quella navale,<br />

sia al settore degli impiantisti e dell'antincendio. Un attrezzato laboratorio<br />

consente la diagnosi dei guasti, la calibrazione, la configurazione<br />

degli strumenti trattati. Inoltre, l'azienda propone numerose<br />

soluzioni, di esclusiva rappresentanza: RAE SYSTEMS, produttore<br />

di PID, di strumentazione portatile per l'individuazione di<br />

inquinanti tossici, ossigeno e infiammabili e di fiale colorimetriche.<br />

SLI 17883 su www.tim-info.com/ita<br />

I vostri problemi sono: rilubrifi cazione, manutenzione ordinaria, componenti unti e sporchi e in tutti quei casi in cui il prodotto<br />

non può e non deve essere minimamente contaminato, ricordate le nostre molteplici soluzioni:<br />

SLI 17297 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 6 • Giugno 2007 25<br />

Tante soluzioni, un unico obiettivo: NESSUNA LUBRIFICAZIONE!<br />

IKO propone un’ampia gamma di componenti<br />

in acciaio inossidabile ad alta resistenza alla<br />

corrosione ed esenti da manutenzione.<br />

• Guide lineari a sfere e a rulli IKO autolubrifi cate.<br />

Il nuovo concetto C-Sleeve garantisce l’ottimale<br />

apporto di lubrifi cante per 20.000 Km o 5 anni.<br />

• <strong>Cuscinetti</strong> a rullini IKO Capilube. Il termine<br />

capilube contraddistingue l’innovativa tecnologia<br />

autolubrifi cante IKO applicata ai cuscinetti che<br />

consiste in un lubrifi cante solido termoformato<br />

che avvolge i rullini.<br />

La catena Renold SYNO II è frutto di studi ed<br />

esperienze in settori dove la lubrifi cazione può<br />

costituire un problema e dove gli equipaggiamenti<br />

devono essere perfettamente puliti.<br />

• Speciale tecnologia produttiva che consente<br />

di migliorare la precisione, la resistenza alla<br />

fatica e quindi la vita del componente stesso.<br />

• Serie dimensionali standard ISO/BS da 3/8’’<br />

a 1 ½’’ semplici e doppie, ANSI da ½’’ a 1 ¼’’<br />

e ANSI a passo doppio da 1’’ a 2’’.<br />

• Ampia gamma di attacchi per risolvere tutte<br />

le problematiche di movimentazione e trasporto<br />

Calibratori portatili<br />

di temperatura<br />

Novità tra le apparecchiature<br />

portatili per la calibrazione<br />

di sensori di temperatura<br />

della Giussani (Fara<br />

Gera d'Adda -BG) I nuovi calibratori<br />

oltre all'indicazione<br />

della temperatura operativa,<br />

consentono di leggere<br />

altri due ingressi separati<br />

configurabili sia come<br />

termocoppia che come termoresistenza;<br />

ciò permette di certificare SIT uno dei due ingressi<br />

e utilizzare l'altro per la sonda in taratura, realizzando un sistema<br />

compatto che risponde conforme alla ISO 9000. Ai calibratori<br />

con blocco metallico, sono stati affiancati i calibratori FLUID.<br />

SLI 17889 su www.tim-info.com/ita<br />

I cuscinetti NSK della Serie Molded-Oil sono<br />

lubrifi cati da un olio pre-impregnato in una speciale<br />

resina poliolefi na che riempie il volume libero del<br />

cuscinetto. Il meccanismo di rilascio dell’olio dalla<br />

matrice polimerica assicura un regime di<br />

lubrifi cazione costante per periodi di tempo<br />

prolungati assicurando:<br />

• Eccellenti prestazioni in ambienti esposti a conta<br />

minazione da acqua e/o polvere<br />

• Rispetto dell’ambiente<br />

• Basso attrito<br />

• Composizione ottimale del materiale che<br />

consente il funzionamento anche ad alte velocità


26 N° 6 • Giugno 2007<br />

Motori coppia ad albero cavo<br />

per applicazioni dirette di posizionamento<br />

Lust Servosistemi di Settimo Milanese (MI)<br />

presenta dei motori coppia ad albero cavo<br />

della serie "Torque Champion" caratterizzati<br />

da un design a rotore esterno. Ideali per applicazioni<br />

dirette di posizionamento permettono<br />

movimenti precisi, ripetitivi, ad alta dinamica,<br />

oltre a consentire di realizzare accoppiamenti<br />

ad elevata rigidità ottenendo "settling<br />

time" di soli pochi millisecondi. Tutte le applicazioni<br />

che necessitano il passaggio di condotti attraverso l'asse<br />

di rotazione beneficeranno del ampio albero cavo da 56mm di diametro.<br />

Quattro modelli con diametri esterni da 145mm a 200mm<br />

garantiscono coppie torsionali da 10 a 70Nm. Accoppiandoli ai drive<br />

Lust della serie ServoOne si beneficerà dei più moderni e sofisticati<br />

algoritmi di controllo dedicati alla tecnologia "direct drive"<br />

SLI 18438 su www.tim-info.com/ita<br />

Serie PM4H - PM5S - LT4H -S1DX...<br />

Serie LC4H - LC2H...<br />

Serie LH2H - TH...<br />

Serie KT<br />

Panasonic Electric Works Italia srl<br />

37012 Bussolengo (VR) - Via del Commercio 3-5<br />

Tel. 045 6752711 - Fax 045 6700444<br />

e-mail: info-it@eu.pewg.panasonic.com<br />

www.panasonic-electric-works.it<br />

SLI 17404 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Motori & Drives<br />

<strong>Cuscinetti</strong> per il montaggio<br />

con piste rettificate e lappate<br />

I cuscinetti EMS® "Low noise" presentati<br />

da Smart Automation di Vittuone (MI)<br />

sono stati studiati e costruiti appositamente<br />

per il montaggio sui motori elettrici,<br />

riduttori, variatori, encoder ecc…dove<br />

sussiste pertanto la necessità di un prodotto<br />

particolarmente performante dal<br />

punto di vista della silenziosità e con<br />

basse vibrazioni. Questi tipi di cuscinetti,<br />

oltre alle sfere utilizzate (grado G5<br />

giapponesi), sono selezionati e testati singolarmente, hanno piste<br />

rettificate e lappate, gabbie in lamiera e/o poliammide. I cuscinetti<br />

EMS® utilizzano un apposito grasso d'alta qualità, che ne garantisce<br />

la lubrificazione ottimale e la riduzione della rumorosità<br />

durante l'applicazione.<br />

SLI 18444 su www.tim-info.com/ita<br />

Serie AZ - MA - SL...<br />

info-fax: 045 6700444 www.panasonic-electric-works.it<br />

Desidero ricevere informazioni su “ Componenti...............................”.........<br />

Nominativo...................................Indirizzo.....................................................<br />

Loc/Com..................................................Prov......................Cap...................<br />

Tel..........................Fax......................e-mail...................................................<br />

Acconsento al trattamento dei miei dati secondo le leggi vigenti. IEN<br />

ADV13-2005<br />

Relè in più versioni<br />

applicati all’elettronica<br />

La Song Chuan di Trezzano sul Naviglio<br />

(MI) presenta la versione dei relè<br />

n°888 con applicazioni nell'elettronica<br />

generale, nell'elettrodomestico<br />

e nel quadro elettrico. L’azienda,<br />

per seguire le esigenze di mercato e<br />

le diverse applicazioni ha realizzato<br />

varie versioni tra cui quella sigillata<br />

da materiali di contatto agni oppure<br />

agsno; bobine in ac e dc. Song<br />

Chuan propone già come versione<br />

standard la classe f sui materiali utilizzati<br />

e cti 250V riferito alle norme<br />

del G.T.W. Tutta la serie 888 è omologata<br />

VDE0700 e UL/CSA.<br />

SLI 18350 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Canaline<br />

e passerelle metalliche<br />

Zamet<br />

di Volpiano<br />

(TO)<br />

producecanaline<br />

e passerellemetalliche<br />

componibili per la posa di cavi<br />

elettrici. La sede e gli stabilimenti<br />

di produzione si sviluppano su di<br />

un'area complessiva di 30.000 m≈ e<br />

l'attuale produzione prevede 4 linee<br />

di prodotto: canaline e passerelle<br />

metalliche; passerelle a traversini;<br />

passerelle a rete; canaline per bordo<br />

macchina. Tutti i prodotti vengono<br />

realizzati in acciaio zincato<br />

sendzimir, acciaio zincato a caldo<br />

dopo lavorazione , acciaio INOX Aisi<br />

304 e Aisi 316L, verniciato blu elettrico<br />

con vernci epossipoliestere.<br />

SLI 18492 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Scatolati<br />

in versione a 3 a 4 poli<br />

Rockwell Automation di Milano (MI)<br />

presenta una gamma di scatolati per<br />

la protezione del motore 140M e<br />

per la generale di quadro 140U secondo<br />

UL489 completata con l'interruttore<br />

scatolato per l'impiego come<br />

interruttore generale di quadro per<br />

il mercato IEC della serie 140UE. Tale<br />

gamma è disponibile in versione a<br />

3 ed a 4 poli e sfrutta tutta l'accessoristica<br />

già prevista per la versione<br />

140U. La gamma è disponibile in versione<br />

a 3 ed a 4 poli.<br />

SLI 18434 su<br />

www.tim-info.com/ita


Renishaw<br />

rivoluziona il mondo della metrologia<br />

REVO, è il capostipite di una famiglia di sistemi di misura<br />

e ispezione rivoluzionari e destinati a cambiare per<br />

sempre gli standard industriali per i sistemi di scansione.<br />

Una testa dinamica con cuscinetti ad aria, encoder ad altissima<br />

risoluzione e con capacità di scansione a 5 assi, Revo<br />

utilizza la luce laser per mantenere sotto controllo<br />

la posizione della punta dello stilo e, grazie alla massa ridotta<br />

e all'elevata risposta in frequenza, è in grado di seguire<br />

velocemente le variazioni della geometria del pezzo<br />

senza l'introduzione di dannosi errori dinamici. Basata sulla stessa tecnologia laser<br />

sperimentata nella rivoluzionaria testa Revo, Gyro è un dispositivo di misura<br />

unico e versatile, disponibile in 3 livelli di funzionalità: offre la soluzione all'esigenza<br />

misura di oggi unita alla soluzione dei problemi di domani. Tramite un upgrade del<br />

software una Gyro con funzionalità di misura per punti può essere trasformata in<br />

un sistema di scansione a 3 o 5 assi, con netto aumento della capacità produttiva.<br />

Renishaw.<br />

SLI 18564 su www.tim-info.com/ita<br />

Productivity<br />

+Active Editor Pro<br />

AE Pro fa parte della nuova generazione<br />

di software Renishaw per la misura<br />

ed il controllo del processo, facili<br />

da utilizzare e dedicati a tutti gli<br />

utilizzatori di sonde per macchine<br />

utensili. Può essere utilizzato per allineamento<br />

e ispezione del pezzo, misura<br />

e verifica dell'integrità utensile,<br />

ricalibrazione delle sonde. Scegliete<br />

che cosa misurare cliccando con il<br />

mouse, il software compilerà un programma<br />

di misura ed aggiornerà<br />

automaticamente i parametri macchina<br />

con i dati rilevati. Potrete creare<br />

cicli di misura anche complessi senza<br />

conoscere il linguaggio specifico di<br />

ogni controllo.<br />

Renishaw.<br />

SLI 18565 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Niente contatto,<br />

niente usura<br />

Per soddisfare le richieste di encoder<br />

in miniatura affidabili e adatti a funzionare<br />

ad alta velocità, Renishaw ha<br />

introdotto una gamma di dispositivi<br />

di misura magnetici senza contatto.<br />

Progettati per ambienti difficili hanno<br />

trovato applicazioni medicali,<br />

marine, di controllo di processo, metallurgiche,<br />

di stampa. La rotazione<br />

dell'attuatore è rilevata da un circuito<br />

integrato e viene elaborata per fornirla<br />

nel formato desiderato. Tra le<br />

caratteristiche più rilevanti: funzionamento<br />

privo di contatto, risoluzioni<br />

fino a 13 bit, protezione fino a<br />

IP68, velocità fino a 30.000 rpm, uscite<br />

assolute e incrementali, analogiche<br />

e digitali, disponibilità in formato<br />

incapsulato, modulare e su circuito<br />

integrato.<br />

Renishaw.<br />

SLI 18566 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità N° 6 • Giugno 2007 27<br />

Encoder lineare<br />

RELM ad alta accuratezza<br />

Grande robustezza e prestazioni elevate<br />

Misura di alta precisione – Le righe RELM sono<br />

certificate individualmente con accuratezza ±1 µm<br />

Bassa dilatazione termica – Costruite in Invar<br />

per avere un coefficiente di espansione inferiore<br />

a ~0,6 µm/m/°C<br />

Zero ottico integrato – Un segnale<br />

di zero bidirezionale stabile in temperatura<br />

Elaborazione di segnale intelligente<br />

– Affidabilità superiore ed errore<br />

ciclico ridottissimo (±40 nm)<br />

Installazione ottimizzata – Il LED di<br />

allineamento integrale e il software<br />

multilingue permettono installazioni<br />

immediate e diagnostica in tempo reale<br />

Per informazioni contattate la filiale Renishaw o visitate<br />

www.renishaw.info/RELM<br />

Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO)<br />

T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com<br />

www.renishaw.it<br />

SLI 17388 su www.tim-info.com/ita<br />

Portabilità e prestazioni con il nuovo<br />

sistema di misura laser compatto XL-80<br />

Renishaw presenta XL-80, il nuovo sistema di misura<br />

laser interferometrico portatile. Una serie di nuove caratteristiche<br />

lo rendono più flessibile e rapido da<br />

usare dei suoi predecessori, ancora più preciso (accuratezza<br />

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto alle<br />

misure ad alta dinamica (frequenza di campionamento<br />

50 kHz). Il nuovo sistema è interamente compatibile<br />

con le ottiche dell'attuale laser ML10 Renishaw.<br />

La chiave per una maggiore portabilità sta in un emettitore e un compensatore molto<br />

compatti: un sistema base, per misure lineari pesa solo 12 kg, comprensivo di una<br />

valigia trolley rinforzata, grande la metà di quella per i sistemi precedenti.<br />

Con il software aggiornato, la garanzia opzionale fino a 5 anni e la possibilità di usufruire<br />

di offerte di sostituzione dei sistemi laser attuali (sia Renishaw ML10 sia concorrenti)<br />

ci sono ancora più ragioni per contattare la vostra filiale Renishaw per valutare<br />

i benefici di un laser XL-80.<br />

Renishaw.<br />

SLI 18567 su www.tim-info.com/ita


28 N° 6 • Giugno 2007<br />

Flessibilità<br />

Uno dei target della serie Sigma<br />

era quello di avere pochi dispositivi<br />

per coprire molteplici applicazioni.<br />

Questo è stato risolto mediante<br />

l’impiego di commutatori<br />

sul frontale che consentono di<br />

selezionare le modalità d’impiego:<br />

controllo/non controllo del<br />

corto circuito degli ingressi, Start<br />

automatico, manuale, controllato<br />

e con fronte in salita/discesa.<br />

Anche per i dispositivi con apertura<br />

ritardata dei contatti è stata<br />

adottata la soluzione dei commutatori<br />

che permettono la selezione del tempo da 0<br />

a 300 secondi senza dover ordinare prodotti con codici<br />

diversi a secondo del massimo tempo di ritardo.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 17708 su www.tim-info.com/ita<br />

Da quando è stato inventato, PNOZ<br />

non ha ancora fi nito di stupirvi.<br />

Nuovi PNOZsigma: un’altra conquista della tecnologia Pilz.<br />

La forza d’innovazione di Pilz continua a dare risultati stupefacenti.<br />

Ora è la volta della nuova serie PNOZsigma, la versione più avanzata della<br />

famiglia PNOZ, che sono ancor oggi i moduli di sicurezza più usati nel mondo.<br />

I moduli PNOZsigma presentano molti benefi ci per l’utilizzatore.<br />

Innanzitutto le dimensioni e l’ingombro sono ridotti fi no al 50%.<br />

Al contrario, aumenta il numero delle funzioni controllabili dal singolo dispositivo,<br />

siano esse controlli per emergenza, ripari mobili, comandi bimanuali o<br />

quant’altro... La progettazione e l’applicazione sono rese più semplici e veloci<br />

dalla struttura standardizzata delle funzioni, degli schemi e dei relativi morsetti<br />

(estraibili a molla o a vite), mentre l’espansione dei contatti è più facile grazie a<br />

un’innovativa soluzione a connettore. Infi ne, 6 LED indicano in tempo reale<br />

e con chiarezza gli stati di commutazione e di errore/guasto.<br />

Se già leggendo siete stupefatti, ancor più lo sarete quando li utilizzerete.<br />

Pilz Italia srl - Via Meda 2/A - 22060 Novedrate (CO)<br />

Tel. (0 31) 78 95 11 - Fax (0 31) 78 95 55 - E-mail: info@pilz.it - www.pilz.it<br />

SLI 16701 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

Riduzione ingombri<br />

Assecondando la tendenza del mercato che richiede una<br />

continua ed esasperata riduzione degli spazi, la serie Sigma<br />

è costituita da moduli in custodie larghe 12,5, 17,5,<br />

22,5 e 45 mm. La riduzione della larghezza, incrementando<br />

le prestazioni degli attuali prodotti Pilz o di altre<br />

marche, è stata possibile solo grazie alla grande esperienza<br />

accumulata da Pilz e dall’utilizzo di metodologie<br />

di produzione e componenti realizzati ad hoc per<br />

questa serie. Il classico modulo PNOZ del 1987 largo 90<br />

mm, sostituito da un prodotto della serie X del 1995 e<br />

largo 45 mm è adesso disponibile nella serie Sigma in<br />

custodia larga 17,5mm.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 17709 su www.tim-info.com/ita<br />

Tecnica della sicurezza<br />

Sensori<br />

Comando<br />

e segnalazione<br />

Supervisione<br />

Controllo e misura<br />

Consulenza<br />

Espandibilità<br />

La serie Sigma dispone di<br />

prodotti con moduli basi<br />

a due o tre contatti di<br />

sicurezza; il numero dei<br />

contatti può essere facilmente<br />

incrementato<br />

affiancando un modulo<br />

d’espansione della serie<br />

senza la necessità di<br />

cablaggio e senza utilizzare/perdere<br />

uno dei<br />

contatti del modulo base.<br />

Questo è possibile grazie all’impiego di un connettore,<br />

fornito di serie, che accoppia meccanicamente le<br />

due custodie e collega in modo sicuro i circuiti elettrici<br />

interni. I moduli d’espansione sono disponibili con contatti<br />

istantanei e temporizzati.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 17710 su www.tim-info.com/ita<br />

brand new - tradardi<br />

Serie Sigma<br />

La serie PNOZsigma è stata realizzata<br />

per incrementare ulteriormente<br />

le già ottime prestazioni dell’attuale<br />

serie PNOZ X con un linea di prodotti<br />

che rimarrà valida anche nei prossimi<br />

anni a venire.<br />

L’impiego di tecnologie elettroniche<br />

implementate su una base tradizionale<br />

ben conosciuta ed apprezzata<br />

dal mercato, come è la soluzione<br />

elettromeccanica per l’interruzione<br />

sicura dei carichi, ha consentito di realizzare<br />

un prodotto con elevate prestazioni<br />

e nuove funzionalità. La serie<br />

è composta da 11 modelli che<br />

coprono tutte le principali funzioni<br />

di sicurezza.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 17711 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Diagnostica<br />

La disponibilità sei di LED sul frontale<br />

consente di fornire una diagnostica<br />

semplice, ma completa sullo stato<br />

del dispositivo e dei sui ingressi. Le indicazione<br />

dei diversi LED indicano lo<br />

stato dei canali d’ingresso, delle uscite,<br />

del circuito di Start/retroazione, e<br />

di Fault. Questo ultimo LED, se acceso<br />

fisso o lampeggiante, indica se il non<br />

funzionamento del modulo è dovuto<br />

a errati collegamenti o guasti sul<br />

circuito d’ingresso oppure ad un guasto<br />

interno del modulo stesso.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 17712 su<br />

www.tim-info.com/ita


Capicorda<br />

in acciaio inox, rame, ottone<br />

L'officinamecc<br />

anic a<br />

Rossoni<br />

Maurizio<br />

di Cinisello<br />

Balsamo<br />

( M I )<br />

propone<br />

capicorda in acciaio inox, AISI<br />

304-316, rame ed ottone elettrostagnato<br />

nei modelli ad occhiello, da pinzare<br />

ed a bandiera realizzati da lastra<br />

e da tubo, con una sezione da mm≈<br />

1 a mm≈ 200, secondo tabella UNI-<br />

UNAV-UNAVIA. L'Azienda realizza<br />

anche terminali, contatti ed articoli<br />

tecnici fuori standard su richiesta. I capicorda<br />

inox sono utilizzati nei settori<br />

dove ci sono problematiche legate<br />

a forti intensità di calore o a sollecitazioni<br />

da agenti esterni quali<br />

ossidazione o contatti chimici.<br />

SLI 18440 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Driver<br />

per i motori passo passo<br />

Rometec di Roma presenta driver per<br />

il controllo di motori passo-passo. La serie<br />

SMC-32 è una scheda di al massimo<br />

10cm che integra sia il controllo che il<br />

driver. Una volta programmata attraverso<br />

la porta RS-232 può continuare<br />

a lavorare da sola archiviando le istruzioni<br />

nella memoria non volatile. La serie<br />

MCB-4B è simile alla SMC-32 come<br />

scheda di controllo e driver integrati ma<br />

con la possibilità di controllare fino a 4<br />

motori stepper contemporaneamente:<br />

oltre alla porta RS-232 ha una porta RS-<br />

485 che accetta segnali per essere programmata<br />

anche da PC industriali.<br />

SLI 18447 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Servoamplificatori<br />

per comunicazione ethernet<br />

Beckhoff Automation di Nova Milanese<br />

(MI) presenta i servo amplificatori<br />

AX 5000, azionamenti che garantiscono<br />

una periodicità di regolazione<br />

corrente di 31,25 microsec. per<br />

rapidi posizionamenti ed elevate dinamiche.<br />

Il sistema nasce appositamente<br />

per la comunicazione Ethernet in<br />

tempo reale EtherCAT, ideale nelle<br />

applicazioni Motion Control, con<br />

tempi minimi di regolazione velocità<br />

e posizione di 125 microsec. Gli<br />

AX51xx sono servo amplificatori a<br />

1 canale, gli AX 52xx sono a 2 canali<br />

gestiscono una ripartizione della corrente<br />

sui 2 assi.<br />

SLI 18337 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Passo passo con driver<br />

e micro integrati<br />

Smart automation di Milano<br />

(MI) amplia la sua gamma proponendo<br />

anche applicazioni<br />

stepper con un prodotto chiamato<br />

Smart Stepper e Hyper<br />

Smart. Si tratta di un prodotto<br />

passo passo con driver integrato<br />

e un micro che permette di<br />

gestire alcuni I/O e dei semplici<br />

posizionamenti. Le versioni<br />

disponibili vanno dal controllo standard attraverso clock e direzione,<br />

con profilo e ripetitività programmabile o più profili selezionabili,<br />

sino a versioni castomerizzate. Il tutto è parametrizzato e/o<br />

controllato attraverso seriale RS485 mod bus con un apposito<br />

software dato in dotazione e funzionante in ambiente windows.<br />

Morsettiera porta fusibile - codice RS 419-0191<br />

Speciale: Motori & Drives N° 6 • Giugno 2007 29<br />

SLI 18445 su www.tim-info.com/ita<br />

Siamo sempre un passo avanti con l’innovazione.<br />

Perché non puoi sapere quando farai il grande salto.<br />

È più facile avere l’audacia di andare dove i tuoi concorrenti non osano, quando utilizzi componenti innovativi.<br />

Ecco perché forniamo prodotti tecnologicamente avanzati dei migliori costruttori mondiali. Tutti i nostri articoli<br />

sono sempre disponibili online su rswww.it.<br />

E per essere certo che i tuoi ultimi progetti non si fermino mai sul trampolino di lancio, rswww.it ti assicura tutte<br />

le informazioni aggiornate sulla Direttiva RoHS. Sei pronto a partire?<br />

RS. Quello che ti serve, quando ti serve.<br />

SLI 18194 su www.tim-info.com/ita<br />

Relè di controllo e rilevamento<br />

per le attrezzature in ambito industriale e civile<br />

Crouzet di Cinisello Balsamo (MI)<br />

presenta la nuova gamma di relè<br />

di controllo C-Lynx che, dedicati<br />

al controllo ed al rilevamento<br />

di anomalie di funzionamento, sono<br />

indispensabili per tutte le attrezzature<br />

in ambito industriale<br />

e civile. Il prodotto rileva condizioni<br />

anomale di funzionamento<br />

su di una apparecchiatura, attraverso il controllo di una grandezza<br />

fisica o elettrica, informando l' utente dell' anomalia. Se un anomalia<br />

viene rilevata, il relè di controllo C-Lynx la segnala visivamente<br />

grazie ai LED luminosi presenti sul pannello frontale e blocca<br />

il funzionamento della macchina in modo da evitare guasti gravi<br />

e costosi.<br />

SLI 18344 su www.tim-info.com/ita<br />

rswww.it


30 N° 6 • Giugno 2007<br />

Unica come<br />

un´impronta<br />

digitale.<br />

Grazie alle testine di posizionamento<br />

automatico estremamente<br />

rapide e con i svoi moduli di alimentazione<br />

intelligenti, questa<br />

macchina SMT ad alta velocità<br />

riesce ad ottenere un risultato<br />

record di 80.000 componenti<br />

all’ora. Il tutto con la massima<br />

precisione e la assoluta affidabilità,<br />

anche nell di manipolando piccolissime<br />

parti 01005 di elementi<br />

costruttive.<br />

Prestazioni uniche richiedono soluzioni<br />

uniche: Sistemi di azionamento<br />

personalizzati della FAULHABER<br />

GROUP. Affidati alla competenza<br />

del nostro Custom Solutions Center,<br />

per qualsiasi esigenza di Project<br />

Management, Technology, Design<br />

e Global Production.<br />

www.faulhaber-group.com/custom<br />

SLI 17205 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Motori & Drives<br />

Motori con rotore senza ferro<br />

con una potenza non inferiore ai 70 watt<br />

Delta Line di Basiglio<br />

(MI) presenta dei motori<br />

c.c. dotati di rotore<br />

senza ferro con una potenza<br />

nominale continua<br />

non inferiore a 70<br />

watt in soli 30 mm. Questi<br />

prodotti, in una lunghezza<br />

di soli 62 mm,<br />

combinano il loro alto rapporto potenza/dimensione<br />

con una lunga durata di vita operativa grazie all'uso di<br />

spazzole in rame-grafite di alta qualità e cuscinetti a sfera<br />

di precisione. I motori Portescap 30GT vengono attualmente<br />

offerti, in versione standard, con tensioni di alimentazione<br />

di 18V o 36V; sono tuttavia disponibili differenti<br />

bobinaggi per soddisfare le diverse richieste dei<br />

clienti. La velocità massima per tutti i modelli è di 12.000<br />

giri/min, con tensione di alimentazione di 36V sono in<br />

grado di sviluppare coppie nominali fino a 90 mNm.<br />

Tutti i motori 30GT sono in grado di funzionare anche al<br />

di sopra della loro coppia nominale, per brevi periodi di<br />

tempo. Questi motori presentano le seguenti caratteristiche:<br />

basso valore di attrito; bassa tensione di avviamento;<br />

assenza di perdite di ferro; buona dissipazione termica<br />

ed una caratteristica coppia-velocità lineare.<br />

SLI 18493 su www.tim-info.com/ita<br />

Encoder incrementale<br />

per temperature elevate<br />

L'encoder incrementale<br />

CB59, è il nuovo<br />

modello<br />

presentato da<br />

Lika Electronic.<br />

Il prodotto è<br />

stato introdotto<br />

nella gamma<br />

ROTAPULS.<br />

Grazie alle sue<br />

caratteristiche,<br />

l'encoder è<br />

ideale per l'installazioneintegrata<br />

nei servomotori,<br />

nei brushless e nei motori in generale. Il<br />

CB59 è un encoder ad uscita sinusoidale, con risoluzione<br />

massima di 2048 PPR. Lo strumento, che gode di grado<br />

di protezione IP40, è utilizzabile in ambienti di lavoro<br />

dove le temperature sono elevate (-20°C + 100°C)<br />

e soprattutto nei sistemi sottoposti a urti o vibrazioni.<br />

L'encoder è realizzato con l'uscita cavo radiale/assiale,<br />

progettata per permettere l'installazione direttamente<br />

all'interno del motore.<br />

SLI 18499 su www.tim-info.com/ita<br />

Limitatore di coppia<br />

a frizione per riduttori<br />

All'interno<br />

della linea dei<br />

limitatori di<br />

coppia a frizione<br />

DSF/EX<br />

la OMC, Comintec<br />

di Villanova<br />

di Castenaso<br />

(BO)<br />

propone soluzioniinnovative<br />

adatte ad<br />

un montaggio<br />

sui riduttori.<br />

In particolare<br />

nelle versioni DSF/EX/PR e DSF/EX/TAC/PR è ricavato<br />

un albero direttamente sulla flangia del mozzo, dimensionato<br />

in modo tale da poter essere alloggiato sull'albero<br />

lento, cavo, dei principali riduttori in commercio,<br />

permettendo di proseguire la trasmissione sia parallelamente<br />

che coassialmente. La versione DSF/EX/TAC/PR-<br />

V è stata ideata e progettata per essere montata con relativo<br />

distanziale tra motore e albero veloce, cavo, del<br />

riduttore evitando l'istallazione di limitatori di coppia<br />

di grosse dimensioni in uscita al riduttore stesso.<br />

SLI 18457 su www.tim-info.com/ita<br />

Apparecchio multifunzione<br />

per il controllo degli impianti elettrici<br />

Amra di Macherio<br />

(MI) presenta l'apparecchiomultifunzione<br />

CA6115N. Questo<br />

prodotto consente<br />

il controllo e la certificazione<br />

degli impianti<br />

elettrici secondo<br />

la Legge 46/90. Lo<br />

strumento, conforme<br />

alla Norma IEC 1010-1 Cat. III 300 V, viene fornito in un<br />

contenitore da cantiere, antiurto e di facile trasporto,<br />

adatto a qualsiasi campo e utilizzo. L' alimentazione è<br />

possibile tramite accumulatori ricaricabili da rete e oltre<br />

alla possibilità di memorizzare fino a 999 misure, lo<br />

strumento è dotato di uscita seriale RS232 per collegamento<br />

a Pc in ambiente Windows o diretto su stampante<br />

formato A4. Il software, fornito con lo strumento, acquisisce<br />

i dati memorizzati dallo strumento e li trasferisce<br />

su un foglio elettronico che una volta stampato e<br />

firmato rappresenta la certificazione vera e propria<br />

dell' impianto. L'operatore può scegliere tra le varie lingue<br />

disponibili. Lo strumento dispone di vari modi di stampa<br />

-automatici o meno- con la stampante seriale disponibile<br />

come accessorio.<br />

SLI 18339 su www.tim-info.com/ita<br />

Strumento portatile<br />

e tascabile<br />

La SPM Instrument di Fabriano<br />

(AN) presenta Bearing<br />

Checker: uno strumento<br />

portatile e tascabile<br />

(185 g,<br />

158x62x30mm) per la verifica<br />

immediata delle<br />

condizioni operative dei<br />

motori elettrici. Tale strumento<br />

è ideale per l'introduzione<br />

della manutenzione<br />

su condizione dei<br />

motori elettrici come mezzo per tagliare i costi di produzione.<br />

E' rivolto ad elettromeccanici di impianto,<br />

operatori di macchine e tecnici della manutenzione<br />

elettrica. Attraverso il rilevamento regolare dei segnali<br />

di shock si può monitorare l'evoluzione di eventuali<br />

danneggiamenti, verificare il corretto montaggio dei cuscinetti,<br />

lo stato di lubrificazione, e individuare difetti<br />

elettrici come il passaggio di corrente attraverso il cuscinetto<br />

verso massa. Bearing Checker indica in verde<br />

- giallo - rosso l'eventuale presenza del danno e l'entità.<br />

La manutenzione e la riparazione possono allora essere<br />

preventivate in tempo, senza causare perdite di produzione<br />

o spese per riparazioni non necessarie.<br />

SLI 18426 su www.tim-info.com/ita<br />

Servosistema compatto<br />

con tecnologia tuneless<br />

Omron di Milano<br />

(MI) presenta Junma,<br />

un servosistema<br />

-con tecnologia tuneless-<br />

che non necessita<br />

di alcuna parametrizzazione:<br />

si installa<br />

e si imposta<br />

attraverso un selettore<br />

rotativo. Questo<br />

sistema è fornito di<br />

un algoritmo di controllo<br />

non lineare integrato<br />

in esso; è<br />

dotato di dimensioni estremamente compatte ed è disponibile<br />

nelle taglie da 0,32 a 2,39 Nm (da 100 a 750<br />

W) con alimentazione monofase a 220 V, in versione a<br />

treno di impulsi per semplici posizionamenti. E' possibile<br />

sostituire motori passo-passo con tecnologia più avanzata<br />

dei servosistemi brushless e in versione con rete Mechatrolink<br />

II integrata. Questa soluzione consente di avere<br />

servo connessi in motion bus Mechatrolink II. In<br />

combinazione con la scheda CJ1W-NCF71 per PLC CJ1<br />

si avrà un sistema potente, flessibile e con la semplicità<br />

del cablaggio offerta da Mechatrolink II.<br />

SLI 18458 su www.tim-info.com/ita


Interruttore magnetico di sicurezza<br />

in acciaio inox per l’industria alimentare<br />

Tecnel System presenta una serie di interruttori<br />

di sicurezza elettronici in acciaio inox<br />

con codifica magnetica inviolabile dotati di autocontrollo<br />

automatico del funzionamento.<br />

Questi interruttori utilizzano la già sperimentata<br />

tecnologia acotom®, l'innovativo<br />

processo interamente elettronico basato sul<br />

sistema di multi-decodificazione, che è protetto<br />

da qualsiasi tipo di infrazione, diversamente<br />

dai sistemi basati sui semplici contatti<br />

reed. Questi prodotti sono composti da<br />

un ricevitore ed un trasmettitore montati sui<br />

portelli e carter di macchine pericolose. Non<br />

appena vengono aperti i ripari, l'interruttore<br />

arresta la funzione pericolosa della macchina<br />

fino a che i portelli non vengono richiusi.<br />

Gli interruttori in acciaio inox sono completamente<br />

impermeabili (IP67 o 68) e resistenti<br />

alle temperature elevate, ai solventi ed alla<br />

pulizia ad alta pressione. Inoltre possono<br />

essere direttamente messi a contatto con alimenti<br />

e perfino con i latticini, poichè non<br />

c'è rischio di sviluppo batteriologico. Grazie<br />

alla marcatura laser i dati del prodotto scritti<br />

sul lato rimangono sempre leggibili.<br />

SLI 18346 su www.tim-info.com/ita<br />

Interruttore magnetico di sicurezza<br />

con sistema elettronico e codifica magnetica inviolabile<br />

Tecnel System di Milano<br />

presenta degli<br />

interruttori di sicurezza<br />

che utilizzano il<br />

sistema completamente<br />

elettronico<br />

Acotom2® (con doppia<br />

decodifica elettronica),<br />

che garantisce<br />

con la massima<br />

sicurezza ogni tipo<br />

di protezione. Questo<br />

prodotto ha 2 contatti<br />

normalmente<br />

aperti protetti da un<br />

fusibile da 250mA e,<br />

grazie alle staffe di fissaggio a "L" integrate ed ai fori ovali, il montaggio e l'eventuale<br />

registro degli interruttori di sicurezza risultano operazioni molto semplici e veloci.<br />

Le sue caratteristiche ne consentono l'uso in presenza di eventuali disallineamenti<br />

su tutti gli assi con una tolleranza costante, come pure, grazie alle sue piccole<br />

dimensioni, è possibile il montaggio in zone con accesso veramente ridotto. Realizzato<br />

per poter sostituire ogni tipo di interruttore meccanico o con contatto Reed,<br />

esso raggiunge, installato autonomamente, la categoria di sicurezza 1 (secondo<br />

EN954-1), mentre, collegato al relé di sicurezza AWAX, raggiunge la categoria<br />

di sicurezza 4 (secondo EN954-1).<br />

SLI 18336 su www.tim-info.com/ita<br />

Interruttori orari elettronici<br />

con programmazione intuitiva e guidata da menù<br />

Orieme di Milano (MI) presenta degli<br />

interruttori con programmazione<br />

intuitiva e guidata da menu come<br />

in uso per i telefoni cellulari con lettura<br />

delle indicazioni sul display. Tre<br />

linee di testo vengono visualizzate sul<br />

display tramite un menu con uno<br />

schermo luminoso retro illuminato per<br />

le opzioni di scelta; l'assegnazione dei<br />

pulsanti è flessibile, per una scelta sicura<br />

dei comandi di ingresso mentre<br />

con il concetto Master - Slave si ottiene<br />

la sincronizzazione temporale anche<br />

da pannello a pannello e guida<br />

ottica infrarossi tramite modulo amplificatore<br />

VM (MAX 50 M) funzione<br />

manuale di commutazione per l'<br />

accessibilità diretta senza combinazione<br />

di pulsanti. E' inoltre possibile<br />

cambiare la lingua (italiano, inglese,<br />

tedesco ecc..) in qualsiasi momento<br />

senza perdere il programma precedentemente impostato. Nella gamma di interruttori<br />

orari digitali della famiglia Talento Plus viene presentato un programmatore che<br />

assolve alla funzione che si ottiene dalla combinazione di un normale interruttore<br />

orario e un sensore esterno crepuscolare.<br />

SLI 18358 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Motori & Drives N° 6 • Giugno 2007 31<br />

Sensori rilevatori di campi magnetici<br />

da collocare sulla camicia dei cilindri pneumatici<br />

La A.P.I. di Mozzate<br />

(CO) presenta nel suo<br />

nuovo catalogo una<br />

gamma di sensori che,<br />

montati sulla camicia<br />

dei cilindri pneumatici,<br />

rilevano la presenza<br />

del campo magnetico<br />

generato dal<br />

magnete montato sul<br />

pistone indicandone<br />

la presenza. Questo<br />

rilevamento viene<br />

sfruttato per aprire o<br />

chiudere un circuito<br />

elettrico. Questi prodotti<br />

sono disponibili<br />

sia nella serie ASV (versione<br />

applicabile dall'alto direttamente nelle cave della camicia del cilindro), che nella<br />

serie ASC (versione applicabile nella scanalatura della camicia senza l'utilizzo di<br />

ulteriori staffe). La gamma comprende le seguenti possibilità di circuito elettrico :<br />

reed 2 poli uscita diretta con cavo flessibile 2,5 mt., reed PNP 3 poli uscita con connettore<br />

M8, reed-hall PNP 3 poli uscita con connettore M8 e reed NPN 3 poli uscita<br />

con connettore M8. Questi sensori sono fornibili (su richiesta) secondo la Direttiva<br />

94/9/CE - Atex - classificazione II 1 GDc T5.<br />

SLI 18494 su www.tim-info.com/ita<br />

QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MCSTUDIO MC<br />

Quando sono in gioco la salute e la sicurezza, il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad<br />

improvvisazioni. In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di<br />

pensare alla soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le<br />

® .<br />

necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .<br />

ELETTROVALVOLE<br />

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com<br />

SLI 17580 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 18143 su www.tim-info.com/ita<br />

MADE IN SIRAI


32 N° 6 • Giugno 2007<br />

Nel b2b fare Acquisti significa prendere<br />

decisioni che possono far spendere milioni di €.<br />

Scegliere il Partner giusto è fondamentale!<br />

www.thomasglobal.it<br />

vi aiuta a trovarlo!<br />

<strong>Thomas</strong> Global vi offre un accesso illimitato e gratuito a 700 000 aziende<br />

manifatturiere in tutto il mondo. Si tratta di un database disponibile in 9 lingue che<br />

rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca dei vostri fornitori. Desiderate<br />

trovare o acquistare dei prodotti? Oppure semplicemente incrementare le vostre vendite<br />

trovando nuovi potenziali clienti? www.thomasglobal.com è ciò che vi serve.<br />

SLI 17628 su www.tim-info.com/ita<br />

Ventilatori<br />

Un soffio di qualità<br />

Know-How<br />

Alte prestazioni<br />

Perfetta aereodinamica<br />

Basso rumore<br />

Lunga durata<br />

Affidabilità<br />

Costante sviluppo<br />

del prodotto<br />

SLI 17102 su www.tim-info.com/ita<br />

Pamoco Srl - Milano<br />

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42<br />

www.berger-lahr.com/italia<br />

e-mail: pamoco@berger-lahr.com<br />

Speciale: Speciale: Motori & Drives<br />

Relè elettromeccanici<br />

di potenza<br />

Finder di Almese<br />

(TO) presenta<br />

il relè elettromeccanico<br />

di potenza<br />

serie 66<br />

dotato di due<br />

contatti in scambio<br />

da 30 A 250<br />

V AC1 e disponibile<br />

in tre versioni:<br />

per montaggio<br />

su circuito<br />

stampato con terminali biforcati; con alette di fissaggio<br />

in testa a terminali Faston 250 (6.3 x 0.8 mm) e con<br />

adattatore barra 35 mm (EN 50022) a terminali Faston<br />

250. Tutte le versioni sono disponibili con bobina in AC<br />

che in DC, con alimentazioni da 6 a 240 V AC e da 6 a<br />

125 V DC, e con variante contatti senza cadmio. La separazione<br />

in aria e di strisciamento di 8 mm tra bobina<br />

e contatti garantisce il doppio isolamento tra i due<br />

circuiti secondo la norma EN 60335-1 (VDE 0700). Inoltre<br />

è omologato CSA, IMQ, cULus, VDE. Il relè di potenza<br />

Serie 66 è particolarmente indicato per carichi induttivi<br />

(pompe, compressori, ecc.). La Serie 66, come tutta<br />

la gamma Finder, è conforme alla direttiva RoHS.<br />

SLI 18449 su www.tim-info.com/ita<br />

Relè con pulsante di prova<br />

e indicatore meccanico di serie<br />

I relè serie 55, 56, 60 e 62 proposti<br />

da Finder di Almese (TO)<br />

sono stati equipaggiati di pulsante<br />

di prova bloccabile ed indicatore<br />

meccanico di serie,<br />

inoltre tutti i tipi potranno essere<br />

dotati di indicatore luminoso.<br />

Tutti i relè della serie industriali<br />

sono provvisti di zoccoli<br />

per il montaggio su barra 35<br />

mm (EN 50022) oppure su circuito<br />

stampato. Gli zoccoli seguono uno schema di montaggio<br />

molto semplice e razionale, morsetti bobina su<br />

di un lato e morsetti contatti sul lato opposto. In alcuni<br />

casi si potranno affiancare più zoccoli utilizzando uno<br />

speciale pettine per il collegamento in parallelo dei morsetti<br />

bobina. Inoltre è possibile utilizzare i moduli serie<br />

99 per segnalazione protezione del relè e i moduli<br />

temporizzati serie 86. I prodotti rispondono alla direttiva<br />

RoHs. Questi prodotti sono forniti di un pulsante<br />

di prova che permette di verificare il funzionamento<br />

del carico comandato senza alimentare la bobina del<br />

relè e di un indicatore luminoso che identifica la presenza<br />

della tensione ai capi della bobina facilitandone<br />

il controllo all'interno di un quadro elettrico.<br />

SLI 18448 su www.tim-info.com/ita<br />

Doppio servoazionamento<br />

in unico case<br />

Servotecnica di Nova Milanese<br />

(MI) presenta la serie Amkasyn<br />

Ke/Kw arricchita dell'azionamento<br />

dual axis mod.<br />

KWZ: due azionamenti in<br />

unico case. Una card di regolazione<br />

unica aziona i due assi<br />

rendendo così possibile<br />

contenere i costi senza alterare<br />

le prestazioni. Attualmente<br />

sono disponibili tre taglie:<br />

2x1,2 2x2 e 2x5kVA. Il mod. KWZ integra, oltre alla<br />

tradizionale interfaccia ACC (basasata su CANopen)<br />

anche la tecnologia real time Ethernet. Il nuovo azionamento<br />

"gemello" può essere usato sia come soluzione<br />

"stand alone" che unitamente alla serie di azionamenti<br />

Amkasyn Ke/Kw. La consolidata tecnologia di alimentazione<br />

con DC bus e a 24V di logica permette<br />

un'integrazione senza problemi nel sistema. L'azionamento<br />

KWZ è a norma EN954 Categoria 4. Feedback<br />

resolver e sin-cos come pure encoder Endat 2.1 possono<br />

essere utilizzati come encoder di posizionamento standard.<br />

Il modulo KWZ consente il controllo dei motori con<br />

tecnologia sensorless ovvero l'utilizzo dei motori sincroni<br />

e asincroni senza l'utilizzo di alcun feedback.<br />

SLI 18446 su www.tim-info.com/ita<br />

APRILE<br />

CALENDARIO FIERE<br />

2007<br />

• Hannover Messe<br />

16-20 Aprile<br />

Hannover, Germania<br />

www.hannovermesse.de<br />

• Automaticon<br />

13-11 Aprile<br />

Warschau, Polonia<br />

www.automaticon.pl<br />

• Intertool<br />

17-20 Aprile<br />

Kiev, Ucraina<br />

www.msi-fairs.com<br />

MAGGIO<br />

• Autopromotec<br />

23-27 Maggio<br />

Bologna, Italia<br />

www.autopromotec.it<br />

• Sensor&Test<br />

22-24 Maggio<br />

Norimberga, Germania<br />

www.sensor-test.de<br />

• Fluid Power<br />

21-23 Maggio<br />

Tampere, Finlandia<br />

www.iha.tut.fi/sicfp07<br />

• Control<br />

8-11 Maggio<br />

Sinsheim, Germania<br />

www.control-messe.de<br />

• Automotive Testing Expo.<br />

8-10 Maggio<br />

Stoccarda, Germania<br />

www.testing-expo.com<br />

SETTEMBRE<br />

• EMO<br />

17-22 Settembre<br />

Hannover, Germania<br />

www.emo-hannover.de<br />

OTTOBRE<br />

• SAVE/MCM<br />

23-25 Ottobre<br />

Verona, Italia<br />

www.exposave.com<br />

• Rich Mac<br />

02-05 Ottobre<br />

Milano, Italia<br />

www.richmac.it<br />

• Maintain<br />

16-18 Ottobre<br />

Monaco di Baviera, Germania<br />

www.maintain-europe.com


ORGANO<br />

UFFICIALE DI<br />

Centro Commerciale Milano San Felice,<br />

44 - 20090 Segrate MI,<br />

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it<br />

www.ien-online.it<br />

Amministratore Delegato Orhan Erenberk<br />

Direttore Responsabile Cristian Son<br />

European Publisher Marketta Lähde<br />

Coordinatore Editoriale Cristian Son<br />

Sales Manager Marco Vitali<br />

Redazione Carlotta Tomasoni<br />

Eventi-Redazione Valentina Razzini<br />

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio<br />

Direttore della Diffusione Marcel Santy<br />

EUROPA<br />

FRANCIA<br />

Daniel Cardon<br />

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67<br />

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51<br />

E-mail:d.cardon@pei-france.com<br />

GERMANIA<br />

Oliver Schrader<br />

Tel.: +49-(0)2324 919 505<br />

Fax: +49-(0)2324 919 506<br />

E-mail: o.schrader@tr-online.de<br />

ALTRI PAESI-EUROPA<br />

Harris Malkoc<br />

Tel.: +32-(0)3 285 33 82<br />

Fax: +32-(0)3 285 33 35<br />

E-mail: p.alvenius@ien-online.com<br />

Ufficio Vendita Pubblicità<br />

tel. 02-7030.631<br />

e-mail: advertising@tim-europe.com<br />

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO<br />

USA & CANADA<br />

Herbert Weikes<br />

<strong>Thomas</strong> Publishing Co.Intl.<br />

International Magazine Group<br />

Tel: +1-212-629 1546<br />

Fax: +1-212-629 1542<br />

E-mail: hweikes@thomasimg.com<br />

ASIA/PACIFIC<br />

Arrow Deng<br />

<strong>Thomas</strong> China (Beijing)<br />

Tel.: +86-(0)10-5869 5011<br />

Fax: +86-(0)10-5869 5545<br />

E-mail: adeng@thomaschina.cn<br />

TURCHIA<br />

Ahmet Serkan Çiftçi<br />

<strong>Thomas</strong> Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.<br />

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80<br />

Fax: +90 (0) 216 550 86 85<br />

E-mail: turkey@tim-europe.com<br />

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003<br />

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della<br />

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento<br />

è <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44<br />

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei<br />

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica,<br />

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione<br />

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.<br />

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi<br />

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati<br />

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,<br />

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.<br />

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi<br />

dell’art. 13. d lgs196/2003<br />

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,<br />

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali<br />

nell’esercizio dell’attività giornalistica, <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del<br />

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro<br />

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati<br />

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti<br />

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi)<br />

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento<br />

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse<br />

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i<br />

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli<br />

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della<br />

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi<br />

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al<br />

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi<br />

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere<br />

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),<br />

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente<br />

alla fonte dello notizia.<br />

® 2005 <strong>Thomas</strong> Publishing Co.<br />

Pubblicata e distribuita da <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> srl<br />

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium<br />

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium<br />

CSST<br />

CERTIFICAZIONE<br />

STAMPA SPECIALIZZATA<br />

E TECNICA<br />

A member of IFABC<br />

International Federation of Audit Bureaux of Circulations<br />

.<br />

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica<br />

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005<br />

Tiratura media 10.940 copie<br />

Diffusione media 10.500 copie<br />

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006<br />

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A.<br />

Tiratura del presente numero 9.000 copie<br />

IEN Italia.<br />

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del<br />

30 dicembre 1998.<br />

Euro 0,77<br />

Speciale: Motori & Drives N° 6 • Giugno 2007 33<br />

ELENCO INSERZIONISTI<br />

3M (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />

Huntsman (UK) . . . . . . . . . .24<br />

A A.P.I. (CO) . . . . . . . . . . . . . . .17 I Innovative Instruments (MI) 10<br />

A.P.I. (CO) . . . . . . . . . . . . . . .31 Iscar (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />

ABB Sace (BG) . . . . . . . . . . .34 Ital Control Meters (MI)...14, 21<br />

ABB SACE (CO) . . . . . . . . . . .11 Iwaki (MI) . . . . . . . . . . . . . . .18<br />

Ace (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .12 J Jokab Safety . . . . . . . . . . . . .20<br />

Ae Cas (MI) . . . . . . . . . . . . . .22 K Karberg (MO) . . . . . . . . . . . .25<br />

Aexi (BS) . . . . . . . . . . . . . . . .12 Keithley Instruments (MI) . . .7<br />

Ampere (MI) . . . . . . . . . . . . .24 Klimit (VI) . . . . . . . . . . . . . . .23<br />

Amra (MI) . . . . . . . . . . . .17, 30 KNF (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />

Angelo Ghezzi (MI) . . . . . . .17 L Leane International (TO) . . .18<br />

Ar Filtrazioni (BG) . . . . . . . . .7 Lika Electronic (VI) . . . . . . . .30<br />

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . . .13 Lika Electronic (VI) . . . . . . . . .5<br />

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . . .23 Luchsinger (BG) . . . . . . . . . .10<br />

Atti (PG) . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Lust Servosistemi (MI) . . . . .26<br />

Avago Technologies . . . . . .20 MM.D. Micro Detectors (MO) .24<br />

B Balluff Automation (TO) . . .10 Mag Ststems (MI) . . . . . . . . .14<br />

Balluff Automation (TO) . . .16 Masterbond (USA) . . . . . . . .33<br />

Beamex Oy AB (Finlandia) . .3 Miselli (RE) . . . . . . . . . . . . . . .7<br />

Beckhoff Automation (MI) .29 Moeller Electric (MI) . . . . . . .6<br />

Bett Sistemi (RE) . . . . . . . . . .8 Mondial (MI) . . . . . . . . . . . .11<br />

Bianchi <strong>Cuscinetti</strong> (MI) . . . .12 Moxmec (BG) . . . . . . . . . . . .20<br />

Bianchi <strong>Cuscinetti</strong> (MI) . . . .25 Multi Contact (CO) . . . . . . . .5<br />

Bicker Elektronik<br />

N National Instruments (MI) . . .2<br />

(Germania) . . . . . . . . . . . .4 National Instruments (MI) . . .4<br />

Bonfiglioli (BO) . . . . . . . . . .20 Nord Motoriduttori (BO) . . .10<br />

Bruciatori <strong>Industrial</strong>i (MI) . .10 NSK (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />

Burster (BG) . . . . . . . . . .12, 18 O Officine Orobiche (BG) . . . .13<br />

C Ceia (AR) . . . . . . . . . . . . . . . . .3 OMC (BO) . . . . . . . . . . . . . . .30<br />

CFM (MO) . . . . . . . . . . . . . . . .6 Omron (MI) . . . . . . . . . . . . .30<br />

Cognex (MI) . . . . . . . . . . . . .25 OP (BS) . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />

Compel Electronics (MI) . . . .4 Orieme (MI) . . . . . . . . . . . . .31<br />

Control Techniques (MI) . . .20 P Palazzoli (BS) . . . . . . . . . . . .34<br />

Cosberg (BG) . . . . . . . . . . . . .3 Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . .32<br />

Crouzet (MI) . . . . . . . . . . . . .29 Panasonic (VR) . . . . . . . . . . .12<br />

Crouzet Automatismes<br />

Panasonic<br />

(Francia) . . . . . . . . . . . . . .34 Electric Works (VR) . . . . . .26<br />

D Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .14 Petra Strumentazioni (TO) . .5<br />

Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .30 Phoenix Conctat (MI) . . . . . .21<br />

Direct Industry (Francia) . . .21 Piero Bersanini (MI) . . . . . . . .4<br />

Dr. Fritz Faulhaber<br />

Pilz Italia (CO) . . . . . . . . . . .28<br />

(Germania) . . . . . . . . . . . . 30 Pilz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . . 22 R Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .17<br />

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . . . 4 Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .18<br />

DuPont (MI) . . . . . . . . . . . . . .4 Recom <strong>Industrial</strong>e (GE) . . . .25<br />

E E.I.O.M. (MI) . . . . . . . . . . . . 22 Renishaw (TO) . . . . . . . . . . .27<br />

E.O.I. Tecne . . . . . . . INSERTO Robassomero (TO) . . . . . . . . .3<br />

Econorma (TV) . . . . . . . . . . .15 Rockwell Automation (MI) . . 26, 34<br />

EFD (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rometec (RM) . . . . . . . .22, 29<br />

Elcam (MI) . . . . . . . . . 7, 17, 31 Rossoni Maurizio (MI) . . . . .29<br />

Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rotoflux (MI) . . . . . . . . . . . .20<br />

Elettro Instruments (MI) . . . 24 RS Components (MI) . . . . . .29<br />

Elettronica Sillaro (BO) . . . .11 RTI (TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Emerson (MI) . . . . . . . . . . . .22 Rubis – Precis (Francia) . . . . .5<br />

Esab (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .4 S Sensormatic (MI) . . . . . . . . . .4<br />

Esi Group (VI) . . . . . . . . . . . .11 Servotecnica (MI) . . 23, 24, 32<br />

Euroswitch (BS) . . . . . . . . . .10 Sigimec (VI) . . . . . . . . . . . . .10<br />

F Farnell (MI) . . . . . . . . . . . . . .11 Sintesi (TO) . . . . . . . . . . . . . .14<br />

Feanor (Estonia) . . . . . . . . . .15 Sirai Elettromeccanica (MI) .31<br />

Fiam (VI) . . . . . . . . . . . . . . . .34 SKF Industrie (TO) . . . . . . . .19<br />

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .15 Smart Automation (MI) . .26, 29<br />

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .32 SNR (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Flir Systems (MI) . . . . . . . . . .13 Song Chuan (MI) . . . . . . . . .26<br />

Fluid Control (MI) . . . . . . . .13 SPM Instruments (AN) . . . . .30<br />

Fluke (MI) . . . . . . . . . . . . . . .12 Spraying Systems<br />

Fluortecno (BG) . . . . . . . . . . .5 Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .14<br />

Fox (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .25 Spraying Systems<br />

Framos Electronic (MI) . . . . . .8 Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .24<br />

G GE Fanuc . . . . . . . . . . . . . . . .20 T Techma GPM (MI) . . . . . . . . .15<br />

GE Sensing (MI) . . . . . . . . . .12 Tecma Service (TO) . . . . . . . .8<br />

Georg Fischer (MI) . . . . . . . .21 Tecnel System (MI) . . . . . . . .31<br />

Getecno (Ge) . . . . . . . . . . . .12 Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .10<br />

Giussani (BG) . . . . . . . . . . . .25 Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .33<br />

Grafos (MO) . . . . . . . . . . . . .13 <strong>Thomas</strong> Global (Belgio) . . . .32<br />

Grices (LC) . . . . . . . . . . . . . . .11 U Urma Rolls (TO) . . . . . . . . . . .4<br />

GVF Components (MO) . . . .18 Urma Rolls (TO) . . . . . . . . . . .7<br />

H Heidenhain (MI) . . . . . . . . . . .3 Z Zamet (TO) . . . . . . . . . . . . . .26<br />

ADESIVO EPOXY A<br />

SINGOLO COMPONENTE<br />

RESISTE ALLE ALTE<br />

TEMPERATURE<br />

MASTER BOND EP13<br />

■ Sistema a singolo componente<br />

– non è richiesta miscelazione<br />

■ Efficacia per un periodo<br />

illimitato ■ Resiste fino a 230°C<br />

■ Elevata elasticità e resistenza<br />

alla compressione ■ Adesione<br />

eccellente a superfici simili e<br />

dissimili ■ Stabilità dimensionale<br />

superiore ■ 100% reattivo<br />

■ Basso restringimento durante<br />

l’applicazione ■ Lavorabilità<br />

immediata ■ Confezione pratica<br />

Assistenza Tecnica Immediata<br />

Adesivi, Sigillanti e Materiali da rivestimento<br />

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:<br />

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628<br />

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com<br />

SLI 16859 su www.tim-info.com/ita<br />

In anticipo sul futuro<br />

Analisi delle emissioni nell’industria<br />

Il futuro è nelle<br />

tue mani!<br />

- 2 sensori per gas tossici a scelta tra CO,<br />

CO basso , NO, NO basso , NO 2 , SO 2<br />

testo 335<br />

- Due diverse estensioni del campo di misura:<br />

· Standard: diluizione con fattore 5 (CO, NO 2 , SO 2 )<br />

· Opzione: diluizione per tutti i sensori con fattore 2<br />

- Pompa a diaframma ad alta precisione, controllata<br />

automaticamente - i vantaggi:<br />

· Flusso costante della pompa in un ampio campo<br />

di misura della pressione (-200...+50 hPa)<br />

· Tubetto di campionamento gas prolungabile fino<br />

a massimo 7,8 m di lunghezza<br />

www.testo.it<br />

testo SpA, via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo Milanese (MI)<br />

Tel: 02/33519.1, Fax: 02/33519.200, e-mail: info@testo.it<br />

SLI 17880 su www.tim-info.com/ita


34 N° 6 • Giugno 2007<br />

SLI 18496 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Motori & Drives<br />

Apparecchi rotativi<br />

con azionamento a camme<br />

Gli apparecchi rotativi<br />

della serie CAM-ST di Palazzoli<br />

di Brescia sono<br />

conformi sia alle norme<br />

armonizzate europee CEI<br />

EN 60947-3, riguardanti<br />

gli apparecchi di sezionamento<br />

e manovra, sia alle<br />

CEI EN 60947-5-1 riguardanti<br />

i dispositivi<br />

elettromeccanici di comando. L'azionamento a camme,<br />

ottimizzato nelle caratteristiche elettriche, dielettriche<br />

e meccaniche, consente prestazioni idonee alle categorie<br />

di utilizzazione più gravose, quale la AC23 per<br />

la manovra diretta di motori o altri carichi altamente<br />

induttivi e la AC 15 per il comando di carichi elettromagnetici<br />

molto gravosi. Il frontale realizza, rispetto<br />

alle parti attive a all'interno del quadro, il grado di protezione<br />

IP 65, idoneo alla posa in ambienti polverosi<br />

esposti alle intemperie e ai getti d'acqua. All'elevato grado<br />

di protezione si aggiungono le caratteristiche di<br />

resistenza agli agenti atmosferici degli involucri e di ogni<br />

particolare sia esterno che interno agli apparecchi. Caratteristica<br />

della serie CAM-ST è la mostrina personalizzabile<br />

che rende distintiva l'applicazione.<br />

SLI 18439 su www.tim-info.com/ita<br />

Motori elettrici<br />

per avvitare fino a 30 Nm<br />

Fiam di Vicenza (VI)<br />

presenta motori<br />

elettrici per avvitare<br />

a controllo indiretto<br />

della<br />

coppia/angolo di avvitatura<br />

: grazie alla<br />

loro modularità,<br />

compattezza e versatilità,<br />

questi nuovi<br />

motori elettrici sono in grado di risolvere anche<br />

complesse esigenze di avvitatura. Sono particolarmente<br />

indicati per l'impiego nelle unità multiple di avvitatura,<br />

nell'assemblaggio di prodotti che richiedono l'avvitatura<br />

contemporanea di più viti e ogni qual volta è<br />

indispensabile assicurare l'ottima qualità del prodotto<br />

finale (si pensi ad esempio ai sistemi frenanti di autoveicoli,<br />

alla testata di un motore a scoppio, al coperchio<br />

di uno scaldabagno...). Questi motori, assieme all'unità<br />

di alimentazione e all'unità controllo cui sono abbinati,<br />

garantiscono la massima qualità del processo di avvitatura<br />

grazie al controllo indiretto della coppia/angolo<br />

di avvitatura dove i parametri sono rilevati dalla<br />

misura della corrente assorbita dal motore senza spazzole<br />

(brushless) ed attraverso appositi sensori.<br />

SLI 18428 su www.tim-info.com/ita<br />

Servoazionamenti industriali<br />

e rigenerativi<br />

Pilz di Novedrate<br />

(CO) presenta<br />

una serie di prodotti<br />

per integrare<br />

fra di loro le<br />

funzioni di automazione,movimentazione<br />

e sicurezza<br />

dei macchinari moderni. Tra questi troviamo<br />

PMCtendo AC: serie di motori brushless con varie scelte<br />

di potenza e prestazioni dinamiche a seconda dell'applicazione<br />

; PMCtendo DD: servoazionamenti digitali e<br />

rigenerativi con ampio range di tensioni applicabili a parità<br />

di prodotto ed utilizzati per comandare motori<br />

brushless, lineari ed asincroni con vari tipi di feedback<br />

;PMCprimo: PLC e controllo multiasse per sincronizzare<br />

fra loro fino a 20 azionamenti con movimenti sia a<br />

camma elettronica che interpolati. I prodotti rientrano<br />

nei seguenti settori applicativi : packaging (sistemi<br />

nati in collaborazione con costruttori di macchine del<br />

settore e con funzioni sviluppate ad hoc per tale settore)<br />

e presse (specializzazione del sistema per tutti i tipi<br />

di presse per lamiera grazie a sviluppi di funzioni per<br />

soddisfare le esigenze dei costruttori di presse di concezione<br />

moderna ).<br />

SLI 18338 su www.tim-info.com/ita<br />

Servomotori compatti<br />

abbinati ai convertitori di frequenza<br />

I servomotori asincroni HDP<br />

di ABB Sace di Bergamo<br />

sono finalizzati al funzionamento<br />

abbinato ai moderni<br />

convertitori di frequenza<br />

(inverter), in tutte quelle<br />

applicazioni industriali<br />

dove sono richieste alte<br />

prestazioni dinamiche (elevate<br />

risposte di coppia e velocità) in condizioni operative<br />

gravose. Robusti ed esenti da manutenzione, sono<br />

notevolmente compatti e leggeri, grazie alla costruzione<br />

senza carcassa. Il pacco statorico infatti, realizzato<br />

in lamierino magnetico a basse perdite, svolge le funzioni<br />

della carcassa stessa. La sua costruzione a forma<br />

quadrata e l'alta capacità di sovraccarico consentono invece<br />

un'eccellente risposta dinamica di funzionamento. Sono<br />

disponibili a 4 o 6 poli, con tensione nominale di 400V<br />

trifase per potenze fino a 270kW, e possono essere<br />

equipaggiati con un freno meccanico di stazionamento<br />

ed un trasduttore di posizione integrati nella struttura.<br />

Sono particolarmente vantaggiosi per i settori<br />

applicativi della plastica e della gomma, della stampa,<br />

della carta, per le gru, le macchine utensili, le attrazioni<br />

dei parchi di divertimento.<br />

SLI 18443 su www.tim-info.com/ita<br />

Convertitori di frequenza<br />

per il controllo di motori<br />

Rockwell<br />

Automation<br />

di Milano<br />

(MI) presenta<br />

i convertitori<br />

di<br />

frequenza<br />

PowerFlex®<br />

controlla<br />

motori in corrente alternata ed in corrente continua in<br />

una gamma da 0,25 kW a 25 MegaW. La Famiglia di inverter<br />

PowerFlex è proposta in due classi, in funzione<br />

della tipologia di applicazione e di utilizzo che il cliente<br />

ne fa normalmente. La "Classe Componenti" è progettata<br />

con caratteristiche fisiche, funzionali e prestazioni<br />

ottimizzate per l'utilizzo su macchine automatiche<br />

ed un controllo motore "stand-alone". La più avanzata<br />

"Classe da Architetture" offre prestazioni molto più<br />

spinte, caratteristiche molto più complete e funzionalità<br />

di gamma per la massima integrazione in sistemi con<br />

architetture di automazione complesse ed articolate. Tali<br />

prodotti vengono installati da Quadristi, OEM, System<br />

Integrators e Utenti Finali per controllare macchine e<br />

processi in ogni tipo di industrie e siti civili o commerciali.<br />

SLI 18433 su www.tim-info.com/ita<br />

Scatolati<br />

in versione a 3 a 4 poli<br />

Rockwell Automation<br />

di<br />

Milano (MI)<br />

presenta una<br />

gamma di<br />

scatolati per<br />

la protezione<br />

del motore<br />

140M e<br />

per la generale<br />

di quadro<br />

140U secondo<br />

UL489<br />

completata<br />

con l'interruttorescatolato<br />

per l'impiego<br />

come<br />

interruttore<br />

generale di<br />

quadro per il<br />

mercato IEC della serie 140UE. Tale gamma è disponibile<br />

in versione a 3 ed a 4 poli e sfrutta tutta l'accessoristica<br />

già prevista per la versione 140U. La gamma è disponibile<br />

in versione a 3 ed a 4 poli.<br />

SLI 18434 su www.tim-info.com/ita


www.ien-online.it<br />

SLI<br />

Servizio Lettore<br />

Immediato<br />

www.tim-info.com/ita<br />

RINNOVATE<br />

GRATIS<br />

IL VOSTRO<br />

ABBONAMENTO!<br />

Controllate i vostri dati<br />

sull’etichetta con il vostro<br />

indirizzo e, se necessario,<br />

apportate le eventuali<br />

correzioni nella sezione 1<br />

della cartolina, senza<br />

dimenticare di segnalare<br />

il vostro nome e quello<br />

della vostra azienda.<br />

Barrate la casella con il sì<br />

nella sezione 2 e firmate e<br />

datate la cartolina. Barrate<br />

una casella in ciascuna delle<br />

sezioni 3,4,5.<br />

IEN NR. 6 2007<br />

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA<br />

Scrivete qui<br />

i numeri di<br />

riferimento<br />

del prodotto<br />

IEN<br />

➩<br />

Centro Commerciale<br />

Milano San Felice<br />

20090 SEGRATE MI<br />

Indicate le vostre richieste<br />

Mandate un Inviate<br />

vostro informazioni<br />

rappresentante sui prodotti<br />

IEN ITALIA<br />

<strong>Industrial</strong> Ennginneeerring News<br />

Inviate<br />

informazioni<br />

sui distributori<br />

Inviate<br />

informazioni<br />

sui prezzi<br />

IEN NR. 6 2007


1<br />

Signor/Signora<br />

Cognome:<br />

Nome:<br />

Professione:<br />

Azienda:<br />

Dipartimento:<br />

Indirizzo:<br />

CAP<br />

Città<br />

Provincia<br />

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎(<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )<br />

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )<br />

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )<br />

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )<br />

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )<br />

IEN NR. 6 2007<br />

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs<br />

196/2003<br />

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche,<br />

per evadere la sua richiesta di abbonamento<br />

e per svolgere le attività a questa<br />

connesse da <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> s.r.l. -<br />

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate<br />

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento<br />

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta<br />

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione<br />

non pregiudica il diritto ad ottenere<br />

quanto richiesto.<br />

I Vostri dati possono essere trattati anche da<br />

soggetti terzi che svolgono attività strumentali<br />

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari,<br />

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi<br />

titolari di trattamento tenuti a fornire<br />

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs<br />

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti.<br />

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento<br />

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti<br />

all’elaborazione dati e sistemi informativi,<br />

al confezionamento e spedizione delle riviste e<br />

materiale informativo, al call center, alla gestione<br />

amministrativa e contabile. Le ricordiamo<br />

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei<br />

ha il diritto di accedere ai propri dati personali,<br />

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la<br />

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti<br />

in violazione della legge, nonché di opporsi al<br />

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo<br />

le richieste al titolare del trattamento al succitato<br />

indirizzo.<br />

2<br />

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza<br />

alcun obbligo da parte mia.<br />

Firma<br />

SI NO<br />

Data<br />

IEN NR. 6 2007<br />

6<br />

SLI - Servizio Lettore Immediato<br />

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia<br />

via internet: www.tim-info.com/ita<br />

IN SOLI 3 STEP:<br />

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia<br />

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con<br />

il link informativo<br />

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web<br />

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni<br />

Abbonamento gratuito a IEN Italia?<br />

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it<br />

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo numero,<br />

inserite i numeri di riferimento negli appositi spazi sul retro<br />

di questa cartolina<br />

3<br />

1 ■<br />

IL VOSTRO SETTORE<br />

DI COMPETENZA:<br />

General o corporate management<br />

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera)<br />

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard<br />

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione<br />

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione<br />

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti<br />

9 ■ Altro (si prega di specificare)<br />

.......................................<br />

4 NUMERO DI DIPENDENTI<br />

DELLA VOSTRA AZIENDA:<br />

10 ■ fino a 24<br />

11 ■ da 25 a 49<br />

12 ■ da 50 a 249<br />

13 ■ da 250 a 499<br />

14 ■ 500 e più<br />

5<br />

PRODOTTO PRINCIPALE<br />

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE<br />

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:<br />

15 ■ Prodotti di metalmeccanici<br />

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature<br />

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche,<br />

computer e comunicazioni<br />

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo<br />

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica,<br />

aeronautica e dei trasporti<br />

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare)<br />

....................................<br />

Industria di processo<br />

21 ■ Metallurgica<br />

22 ■ Chimica e farmaceutica<br />

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone<br />

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva<br />

25 ■ Alimentare e del tabacco<br />

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria<br />

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare)<br />

....................................<br />

Servizi e altro<br />

28 Fornitura di energia e acqua<br />

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare)<br />

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti<br />

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare<br />

31 ■ Cultura<br />

32 Importazione, commercio, distribuzione di<br />

prodotti industriali<br />

33 ■ Altro (si prega di specificare)<br />

www.ien-online.it<br />

SLI<br />

Servizio Lettore<br />

Immediato<br />

www.tim-info.com/ita<br />

RINNOVATE<br />

GRATIS<br />

IL VOSTRO<br />

ABBONAMENTO!<br />

Controllate i vostri dati<br />

sull’etichetta con il vostro<br />

indirizzo, e aggiornateli, se<br />

necessario, compilando<br />

interamente la sezione 1.<br />

Barrate la casella con il sì<br />

nella sezione 2 e firmate<br />

e datate la cartolina.<br />

Barrate una casella in ciascuna<br />

delle sezioni 3,4,5.<br />

PER RICEVERE<br />

INFORMAZIONI<br />

GRATUITE<br />

Riguardo ai prodotti pubblicizzati<br />

in questo numero, scrivete nella<br />

sezione 6 i numeri di riferimento<br />

IEN, indicando l’azione richiesta.<br />

SPEDITE O INVIATE VIA FAX:<br />

02 70306350

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!