Cuscinetti - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

a pag. 

a pag. 17 

34 

25 

CUSCINETTI 

Equipaggiati con una gabbia in L-PPS hanno 

un design interno che conferisce maggiore 

capacità di carico e miglior lubrificazione. 

NSK 

SLI 18399 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 

23 

SERVOAZIONAMENTI 

Con un ampio range di tensioni applicabili 

a parità di prodotto, per comandare motori 

brushless, lineari ed asincroni. 

PILZ 


a pag. 32 

SENSORI DI VISIONE 

Consentono performance per applicazioni 

ad altissima velocità e resistono a polvere e 

lavaggi senza bisogno di ulteriori accessori. 

COGNEX 


MINIDECELERATORE 

E’ stato progettato per essere sempre al 

fianco dell'installatore, esaltandone la 

semplicità e la praticità di utilizzo. 

ASITA 


RELE’ INDUSTRIA 

Sono forniti di un pulsante di prova che permette di 

verificare il funzionamento del carico comandato 

senza alimentare la bobina del relè. 

FINDER 


Anno 9 - Giugno 2007 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

Product Focus: 

Connettori... . . . . . . . . . . . . . 21 

Speciale Motori & Drives. . . 26 

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 33

2 N° 6 • Giugno 2007 

Migliora il controllo della strumentazione con LabVIEW SignalExpress 

LabVIEW SignalExpress è un software di misura interattivo che permette di 

aumentare la produttività, grazie a un ambiente intuitivo basato su drag-anddrop, 

gestendo le misure e i segnali di oltre 400 strumenti tradizionali e modulari, 

elimina anche le fasi noiose di analisi off-line, sostituendole con analisi 

condotte in tempo reale durante l'acquisizione dati. Le misure e le analisi dei 

dati possono poi essere pubblicate tramite report personalizzati. Grazie al 

potenziamento delle funzionalità di analisi è anche possibile vedere subito i 

risultati più importanti, in modo da ridurre al minimo la necessità di ripetere le 

misure. Inoltre, le applicazioni possono essere automatizzate ed estese in 

ambiente grafico LabVIEW, poiché LabVIEW SignalExpress genera automaticamente 

codice LabVIEW dai progetti esistenti e mette a disposizione anche funzionalità 

di registrazione dei dati, tra cui il monitoraggio di allarmi e il salvataggio condizionato, ancora migliori per identificare e recuperare 

informazioni importanti nei dati archiviati. Con LabVIEW SignalExpress è possibile acquisire misure in tempo reale, registrare i dati 

su disco ed esportarli facilmente in un foglio elettronico, come Microsoft Excel. 

Per vedere le demo dimostrative di LabVIEW SignalExpress e ottenere maggiori informazioni tecniche, 

visita la pagina ni.com/info e inserisci il codice itc6pr 

National Instruments 


NI LabVIEW SignalExpress 

Plug. Play. 

1° Passo: Collega il cavo USB 2° Passo: Registra i tuoi dati 

La semplicità Plug and Play per il Data Logging USB 

NI LabVIEW SignalExpress è l’ultimo nato nella 

famiglia software di National Instruments: uno 

strumento interattivo per l’acquisizione, l’analisi e la 

presentazione dei dati senza bisogno di programmare. 

Integra LabVIEW SignalExpress con la più vasta 

gamma di moduli USB per l’acquisizione dati per un 

sistema di registrazione dati realmente plug and play. 

>> Scarica le demo e il software GRATUITAMENTE alla pagina ni.com/datalogging/i 

©2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com, NI CompactDAQ e SignalExpress sono marchi commerciali di 

National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 8506-821-122 


MultiMessage - pubblicità 

LabVIEW SignalExpress 

Software interattivo, senza bisogno 

di programmare 

Connettività ad oltre 270 dispositivi DAQ 

Completa compatibilità con LabVIEW 

NI CompactDAQ 

Sistema di acquisizione dati USB 

Oltre 30 moduli per la misura 

02 41309 277 

Nuova versione di NI 

LabVIEW supporta 

Windows Vista 

Grazie a NI 

LabVIEW 8.2.1 

e ai driver hardwarecompatibili 

di NationalInstruments, 

ora si 

può utilizzare Windows Vista come 

ambiente di sviluppo e come piattaforma 

per la distribuzione delle applicazioni 

di test, controllo e progettazione. 

Infatti, LabVIEW 8.2.1 

comprende l'ambiente di sviluppo 

e i pacchetti applicativi, tra cui i moduli 

LabVIEW Real-Time e LabVIEW 

FPGA e include i nuovi driver a 32 e 

64-bit con il supporto per le versioni 

a 32 e 64-bit di Windows Vista 

per lavorare anche su processori di ultima 

generazione. Per la prima volta, 

NI è anche in grado di offrire 

controller PXI embedded con Windows 

Vista pre-installato come sistema 

operativo predefinito. Come 

versione di aggiornamento programmata, 

LabVIEW 8.2.1 include vari 

bug fixes, migliorando prestazioni 

e affidabilità e garantisce la compatibilità 

con la nuova gestione della 

sicurezza presente in Windows Vista. 

Oltre a Windows Vista, LabVIEW 

8.2.1 continua a supportare anche i 

sistemi operativi Windows XP e Windows 

2000, come pure Mac OS X e Linux®. 

Per avere una panoramica completa 

della nuova versione NI LabVIEW 

8.2.1, visita la pagina ni.com/info e 

inserisci il codice it5fay 


SLI 18474 su 

www.tim-info.com/ita 

Primi strumenti NI PXI 

Express ad alta velocità 

I nuovi strumenti 

PXI Expressmettono 

a disposizionefunzionalità 

evolute 

di registrazione 

e riproduzione 

dei dati 

ad alta velocità utilizzando lo standard 

più innovativo disponibile sul mercato, 

PCI Express, che consente di ottenere 

fino a 1 GB/s di trasmissione dati 

bidirezionale su un collegamento PCI 

Express x4. I nuovi strumenti modulari 

includono: NI PXIe-5122 100 MS/s, 

il digitalizzatore a doppio canale a 100 

MHz, e i moduli di I/O digitali a 32 canali 

che permette per esempio, acquisire 

segnali analogici ad alta velocità 

su due canali simultaneamente a 

100 MS/s con una risoluzione di 14 bit, 

e trasferire i segnali alla memoria 

del PC e/o al disco rigido tramite bus 

PCI Express alla massima velocità del 

digitalizzatore di 400 MB/s. NI PXIe- 

6537 a 50 MHz e NI PXIe-6536 a 25 

MHz, permettono di trasferire forme 

d'onda digitali a 200 MB/s. Questi 

nuovi prodotti PXI Express sono ideali 

per applicazioni di signal intelligence, 

monitoraggio spettrale, test video 

e caratterizzazione di componenti 

a semiconduttore. 

Per scoprire tutte le funzionalità dei 

nuovi PXI Espress, visita la pagina 

ni.com/info e inserisci il codice it5ce5 


SLI 18476 su 

www.tim-info.com/ita

Software d’automazione 

per fresatrici, alesatrici, foratrici e centri di lavoro 

Heidenhain di Milano (MI) continua 

ad incrementare la propria 

tecnologia sul software 

Itnc 530 con il versatile controllo 

numerico per fresatrici, 

alesatrici, foratrici e centri di lavoro. 

Tale software è caratterizzato 

da precisione del percorso 

utensile per la lavorazione 

a cinque assi; da massima 

fedeltà del profilo per saldatura 

hsc; da completi cicli di lavorazione 

ed è supportato da 

programmazione grazie a tasti 

funzione univoci; programmazione 

libera dei profili; rappresentazione 

grafica ed immagini 

di guida. Grazie ad alcuni 

aggiornamenti possiamo introdurre 

anche il software nc 

34049x-03: un prodotto in grado 

di ampliare le funzioni necessarie ai costruttori di macchine ed agli operatori. Ci 

ritroviamo quindi un controllo adattivo dell'avanzamento afc; ampliamenti del 

convertitore dxf; tabella utensili in smart t.nc; gestione fila estesa in smart t.nc e programmazione 

in smart t.nc con contemporanea esecuzione di programmi. 


Compressori con convertitori di frequenza 

per un mantenimento della pressione costante 

Abac aria compressa di Robassomero 

(TO) presenta la serie di 

compressori formula. Tali prodotti 

possono essere equipaggiati 

di un convertitore di frequenza 

vettoriale ad altissima 

efficienza in grado di offrire 

un mantenimento della pressione 

di esercizio costante; programmazione 

della pressione 

desiderata dall'utente variabile 

da 6 a 13 bar; risparmio energetico 

grazie all'adeguamento 

costante della portata erogata 

in base al consumo d'aria 

effettivo; fasi di avviamento 

macchina dolci e progressive 

in grado di garantire assorbimenti 

elettrici contenuti e range della portata variabile dal 25% al 100% della capacità 

massima. Il convertitore di frequenza è montato all'interno del quadro elettrico 

con grado di protezione IP 54, è comandato completamente dal microprocessore 

MC2, ed è provvisto di filtro di soppressione disturbi di rete nel rispetto delle 

piu' severe normative in vigore per la compatibilità elettromegnetica. L'apertura del 

quadro elettrico, grazie ad un micro-interruttore, provoca l'arresto immediato del 

compressore. 


Serie MC2 – Strumenti pratici per la calibrazione in campo. 


Calibratori MC2 

N° 6 • Giugno 2007 3 

Unità di controllo industriale 

per la gestione automatica e semi-automatica dei cicli di saldatura 

Ceia di Viciomaggio 

(AR) presenta la centrale 

PHPC: un'unità di 

controllo industriale 

computerizzata, alloggiata 

in un robusto 

contenitore in acciaio 

inox, progettata per 

la gestione automatica 

e semi-automatica 

dei cicli di saldatura 

eseguiti coi generatori 

ad induzione Ceia 

Power Cube. Il controllore,equipaggiato 

con una libreria base di programmi predefiniti, permette di inserire un numero 

illimitato di cicli di riscaldamento e di saldatura personalizzati a seconda delle specifiche 

esigenze dell'utilizzatore. Il linguaggio di programmazione di questo prodotto 

è stato finalizzato all'implementazione dei cicli temici e risulta, quindi, caratterizzato 

dalla massima sintesi, chiarezza di lettura e facilità di modifica. La selezione 

dei parametri e la scelta dei comandi avvengono mediante menù a finestre, con 

controllo da mouse o tramite appositi tasti di selezione sul pannello frontale del controllore. 

Unitamente ai sensori ottici per la misura della temperatura, serie SH, ed 

ai distributori di lega saldante, serie WF, questo controllore permette la realizzazione 

di sistemi di saldatura ad induzione. 


Macchina a montaggio circolare 

per la lavorazione di piccoli particolari 

Cosberg di Terno 

d'Isola (BG) presenta 

una macchina di 

lavorazione e montaggio 

circolare di 

piccoli particolari, 

quali ad esempio 

cerniere per occhiali, 

interruttori, ingranaggi 

per orologi,... 

nel campo 

dell'automazione 

dei processi di montaggio 

sono conosciute 

macchine realizzate 

con una linea 

di trasporto rettilinea lungo la quale sono disposte in successione stazioni di lavorazione 

e montaggio. La linea di trasporto porta in successione unità di carico alle 

varie stazioni. Tali macchine hanno un'elevata estensione in lunghezza, un ingombro 

elevato e sono scomode per il personale che le deve supervisionare. Per ovviare 

a tali svantaggi sono state proposte da tempo macchine dette "a tavola rotante", 

nelle quali è presente una tavola dotata di supporti distribuiti lungo la sua periferia 

per supportare i prodotti in lavorazione. Tale macchina, inoltre, è motorizzata 

per ruotare a passo attorno al proprio asse in modo che ad ogni passo i supporti 

vengano affrontati ad una successiva stazione attorno al disco. 


La serie MC2 comprende tre calibratori portatili differenti. MC2 

è un calibratore portatile compatto e facile da usare. MC2 è 

dotato di grande display grafi co, interfaccia con menu e tastiera 

numerica completa. 

Caratteristiche principali: 

• 3 versioni: 

- Calibratore di Pressione/Elettrico MC2 

- Calibratore di Temperatura/Elettrico MC2 

- Calibratore multifunzione MC2 

• Moduli di pressione interni / esterni 

• Dimensioni e design compatti 

• Facilità d’uso 

www.beamex.com 

info@beamex.com 

Calibratori portatili 

Stazioni di lavoro 

Software di calibrazione 

Servizi professionali 

Soluzioni industriali

4 N° 6 • Giugno 2007 

Moduli ethernet 

per la comunicazione in reti complesse 

I moduli Ethernet della serie Lynx 300 

/ 1300 sono stati progettati per 

tutte quelle applicazioni critiche 

del settore industriale dove è necessario 

gestire con alta affidabilità 

la comunicazione in reti complesse. 

La ridondanza del segnale e la 

riconfigurazione della rete in tempi 

rapidissimi rappresentano degli 

elementi determinanti in ambienti in cui le prestazioni 

hanno una rilevanza assoluta. L'FRNT (Fast Recovery of 

Network Topology) presentata dalla Piero Bersanini di Milano 

è in grado di riconfigurare una rete ad anello ridondata, 

costituita da 200 moduli switch, in meno di 20msec. 


DRIVETEC s.r.l. via Ghisalba, 13 

20021 Ospiate di Bollate (MI) - Italy 

tel. 02 3500101 r.a. - fax 02 38302566 

www.drivetec.it info@drivetec.it 




5.25 “ 

interno UPS 

per il PC ! 

Applicativi CAD/CAM 

per stampisti e officine meccaniche 

Vero International Software 

di Romano Canavese (TO) 

presenta la versione 14 di VI- 

SI, una gamma di applicativi 

CAD/CAM per stampisti ed 

officine meccaniche. Questi 

prodotti contengono un'importazione 

diretta delle geometrie 

3D in formato nativo dai più svariati sistemi Cad; 

potenti utilità di modellazione variazionale per modifiche 

sui particolari; rapida e semplice progettazione delle 

attrezzature di staffaggio e della zona di lavoro; completa 

gestione delle librerie degli utensili e degli assiemi 

porta-utensile. 


Rulli diamantati 

con eventuali utensili 

Urma Ross di Torino 

(TO) produce rulli diamantati 

e mole CBN 

elettrodeposte. Urma 

fu fondata negli anni 

50 e con Urma Rolls 

conta oggi circa un 

centinaio di dipendenti 

per una produzione 

annua di circa 3.000 rulli diamantati, oltre 2.000 mole 

CBN elettrodeposte, e diverse migliaia di utensili diamantati. 

L' Azienda Urma Rolls ha un sistema di gestione 

per la qualità e per l'ambiente certificato secondo 

le normative ISO 9001:2000 - ISO 14001:2004 e dispone 

di attrezzature sia produttive che di collaudo che, affiancate 

ad un efficiente ufficio tecnico sono in grado 

di soddisfare le più elevate richieste tecnologiche del mercato. 

Una delle produzioni e applicazioni che si stanno 

positivamente sviluppando negli ultimi anni è quella relativa 

alle mole CBN elettrodeposte. Tali utensili risultano 

essere l'evoluzione nel campo della rettifica, per 

sostituire sulle rettificatrici il gruppo rullo diamantato 

- mola abrasiva con la semplice mola costruita in acciaio 

trattato e rivestita di CBN (Cubic Boron Nitride) mediante 

processo galvanico. 


Sistemi automatici di taglio 

per saldatura su lamiere piane 

ESAB di Mesero (MI) 

ha sviluppato e prodotto 

sistemi automatici 

di taglio Plasma 

per la preparazione 

di cianfrini 

per saldatura su lamiere 

piane. Mentre 

questa tecnologia 

è diventata oggi uno standard industriale, il taglio Plasma 

automatizzato su componenti tridimensionali è ancora 

inusuale per le particolari prestazioni richieste ai 

componenti del sistema. L'Azienda ha quindi messo a 

punto il sistema innovativo VBA-Wrist per risolvere 

con piena efficienza questo problema ed offrire una soluzione 

efficace e produttiva ai produttori di serbatoi 

e tubazioni. Questo prodotto brevettato per il taglio di 

smussi è stato sviluppato appositamente per il taglio Plasma 

tridimensionale di fondi di serbatoi, sezioni profilate 

e tubazioni. Una torcia singola viene controllata mediante 

servomotori su cinque assi, ruotando attorno all'asse 

centrale dell'utensile. Per ottenere i migliori risultati, 

il sistema viene guidato su cuscinetti lineari di alta 

precisione, una tecnica più vantaggiosa rispetto ai sistemi 

robotizzati. 


IUPS-301 

300 o 500 VA 

Integrazione facile 

Compatto 

Power for industrial Computers. Service for You. www.bicker.de 

Sistema di monitoraggio 

a tre moduli 

National Instruments di Milano 

(MI) presenta un sistema di monitoraggio 

macchinario rotante 

costituito da: una scheda 

"general purpose" NI PCI-6284 

con 32 ingressi ADC, risoluzione 

18 bits, filtro a 45 KHz ed immunità 

delle interferenze elettromagnetiche; un front 

end NI BNC-2090 ed un programma di acquisizione e di 

analisi composto di tre moduli: configurazione, sorveglianza 

in Real Time; analisi e reporting. Il monitoraggio delle 

vibrazioni è ampiamente impiegato per identificare i 

malfunzionamenti o per effettuare la manutenzione su 

condizione del macchinario rotante. 


Tuta protettiva 

per operatori nel settore ambientale 

DuPont di Cologno Monzese 

(MI) presenta la tuta 

Proshield Comfort 60, messa 

a punto per soddisfare 

l'esigenza di tute protettive 

che rispondano a standard 

meno elevati dal 

punto di vista della barriera 

contro gli agenti esterni, 

ma molto rigorosi in termini 

di comfort dell'utilizzatore. 

Questo indumento 

fornisce agli operatori 

un'eccellente protezione 

generale in caso di sporcizia e spruzzi moderati di prodotti 

liquidi. Questo prodotto è particolarmente indicato 

nei casi in cui l'utilizzatore deve svolgere attività fisiche 

estremamente gravose che possono comportare il rischio 

di stress da calore negli ambienti, per l'appunto, caldi 

ed umidi. Il manufatto garantisce quindi un'ottima protezione 

per gli operatori del settore anbientale, è realizzata 

in un unico tessuto ed offre una protezione adatta 

ad esposizioni di tipo 5 o 6 (meno esigenti in termini 

di barriera) analoga a quella di una pellicola microporosa 

insieme alla trasparibilità di un tessuto Sms. 


Estrattore per transceivers 

per semplificarne la rimozione 

Compel Electronics di Cornate d'Adda (MI) si occupa di 

progettazione e produzione di sistemi di interconnessione 

e cablaggi e presenta un estrattore che ha come 

principale caratteristica l'adattabilità ai transceivers 

ottici SFP. Questi moduli transceivers solitamente sono 

equipaggiati di una porta LC duplex totalmente compatibile 

con lo standard LC. Grazie alla slitta di sgancio, 

questo prodotto rende semplice e sicura l'operazione 

ogni volta che è necessario rimuovere i transceivers 

SFP dal ricettacolo metallico che li ospita. I transceivers 

di Compel Electronics sono disponibili anche nelle versioni 

dotate di porta etichette in modo da consentire 

un'agevole identificazione. 

SLI 18450 su www.tim-info.com/ita

Concorso di foratura 

Mikron Tool di Bioggio (Svizzera) ha indetto 

un concorso internazionale di foratura. Per 

aggiudicarsi il premio era necessario fare 

10 fori con un diametro di 2 mm ed una profondità 

di 16 mm in acciaio legato 100Cr6. 

Tale compito si è dimostrato assai difficile come 

si è visto subito dopo l'arrivo dei primi 

iscritti al concorso. Solo pochi, infatti, sono 

riusciti ad arrivare al gran finale. Ad aggiudicarsi 

il premio finale (un week-end a Lugano) 

è stato il sig. Klaus-Dieter Krahl della 

società Berth Maschinenbau di Gladenbach 

- Germania. Il suddetto tizio è stato il più veloce 

ed uno dei pochi rimasti nei limiti prescritti 

di 2 secondi per foro. 

Pepperl+Fuchs: nuovi prodotti 

La multinazionale tedesca Pepperl+Fuchs 

ha acquistato da Cooper Cruise Hinds GmbH 

la linea di prodotti "Intrinsic Safe Instrumentation" 

(ISB) costruiti nello stabilimento 

di Buehl in Germania. Cooper Cruise 

Hinds GmbH è a filiale tedesca dell'americana 

Cooper Industries Ltd società di 29.000 dipendenti 

che nel 2005 ha dichiarato un fatturato 

di 4,7 miliardi di dollari dei quali, 

circa il trenta per cento, è rappresentato 

dalle vendite internazionali. La ISB business 

è meglio conosciuta nel mercato italiano 

come linea di prodotti Ceag. 

Rivista di informazioni tecnica 

"Protecting your Process" è il titolo scelto dal 

Gruppo Pepperl+Fuchs per una rivista di informazione 

tecnica che sarà distribuita dal 

prossimo aprile in tutto il mondo. La vetrina 

ufficiale di presentazione è Interkama di 

Hannover, kermesse internazionale della industria 

chimica e punto di riferimento dell'economia 

europea. La rivista ha la funzione 

di informare circa le novità tecniche, di 

prodotti e di applicazioni legate alla vasta 

gamma di apparecchiature costruite dal 

Gruppo Pepperl+Fuchs. 

Nuova nomina per Moog 

La Moog di Genova, che produce servosistemi 

elettroidraulici ed elettromeccanici, controllori 

elettronici e servoattuatori per l'automazione 

industriale, nomina un nuovo 

Business Manager: Zdrawko Petkovich. Così 

facendo l’azienda punta ad ottenere un sensibile 

sviluppo industriale sul territorio ed intende 

sviluppare nuove soluzioni tecnologiche 

per rafforzarsi sui propri mercati di riferimento 

(energetico, metal forming, industria 

pesante, plastica, robotica e macchine di 

prova e simulazione). 

SKF European Road Show 

SKF, che si occupa di cuscinetti volventi e di 

soluzioni tecnologiche ad elevato valore 

aggiunto, quest'anno festeggia i cento anni 

dalla fondazione portando in giro per 

l'Italia la propria tecnologia ed i propri prodotti. 

Le tappe principali riguardano il Politecnici 

di Torino, di Milano, di Bari e l'Università 

di Pisa. Tre grandi autoarticolati dimostrativi, 

completamente attrezzati, faranno 

di questi Atenei le uniche tappe italiane 

dell'SKF European Road Show, che 

toccherà oltre trenta nazioni europee. Ogni 

tappa offrirà l'opportunità a docenti e studenti 

di ripercorrere la storia della SKF e di 

dare un sguardo alle sfide future. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

Piastre in P.T.F.E. 

armato 

Il reparto 

Ricerca&Svil 

u p p o 

G.M.I. srl ha 

lavorato 

negli ultimi 

3 anni alla 

messa a 

punto di 

una tecnologia 

per la 

realizzazione 

degli 

scambiatori 

di calore. Fluortecno di Brembate presenta quindi lo 

scambiatore in P.T.F.E. armato GuardianTM. Le piastre 

"armate" G.M.I. sono costituite da una piastra forata 

in acciaio rivestita da un rivestimento in P.T.F.E. di idoneo 

spessore. Mentre da un lato l'armatura in acciaio 

garantisce l'indeformabilità della piastra, il rivestimento 

in P.T.F.E. assicura la totale inerzia chimica della paratia. 

Tale "separazione dei compiti", la resistenza 

strutturale e la resistenza chimica, dà origine ad un elemento 

dalle ineguagliate caratteristiche di affidabilità 

e durata nel tempo. 


Aspiratori industriali 

per il recupero di ogni tipo di scarto 

CFM di Zocca 

(MO) 

presenta 

degli aspiratoriindustrialidisponibili 

in 

versione 

monofase 

o trifase. 

Questi prodotti 

sono 

stati studiati 

per soddisfare 

le 

esigenze 

dei vari 

contesti produttivi. Gli aspiratori assolvono infatti alla 

funzione di recupero costante di ogni tipo di scarto di 

lavorazione quali trucioli, olii, melme, ritagli, polveri, 

liquidi, ecc., e trovano la loro locazione anche in spazi 

ridotti così da adeguarsi ad ogni realtà applicativa. 

Affidabilità, silenziosi ed adattabili logisticamente, i prodotti 

CFM sono certificati ATEX, IECEx, CE, Cesi, TüV (L- 

M-H). 


Contatti lamellari 

disposti su nastri per 

Multi Contact di Grandate (CO) presenta dei contatti lamellari, 

ossia delle strisce di rame in lamiera di rame duro. 

Questi prodotti presentano una forma particolare. 

L'Azienda offre una completa gamma di contatti lamellari 

in costante fase di ampliamento grazie alla realizzazione 

di nuovi progetti. Questi prodotti sono disposti 

su dei nastri e consentono quindi di realizzare un contatto 

mediante una moltitudine di punti di contatto definiti. 

Ogni anima della lamella costituisce una linea di 

corrente indipendente e le numerose lamelle disposte 

in parallelo riducono sensibilmente la resistenza del contatto 

nel suo insieme. 



COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE 

E ASSEMBLAGIO : 

➢ CERAMICA DI QUALITA 

➢ ZAFFIRO, RUBINO, 

QUARZO, VETRO 

➢ CARBURO DI TUNGSTENO 

➢ ACCIAIO INOSSIDABILE 

➢ ORO E PLATINO 

➢ COMPONENTI 

COMPLETAMENTE MONTATI 

SLI SLI 18477 18116 su www.tim-info.com/ita 

N° 6 • Giugno 2007 5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


RUBIS PRECIS 

25140 CHARQUEMONT 

FRANCE 

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34 

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27 

E-mail : rubis@rubis-precis.com 

Web Site : www.rubis-precis.com


Spie livello in plastica 

con filetto chiuso 

Miselli di Reggio Emilia (RE) 

presenta delle spie livello in 

plastica con filetto chiuso all'interno 

disponibili con filettature 

G.3/8" _ 1/2". La forma 

della parte filettata esclude la 

possibilità che eventuali residui 

di olio ristagnino all'interno 

del visore dando l'impressione 

di presenza di liquido anche 

quando questo sia sceso ad di 

sotto del livello minimo. La stessa 

azienda presenta anche delle 

aste di controllo livello olio 

con sfiato. L'astina di livello è ricavata 

da una bandella in acciaio 

temprato sp. 0,7mm flessibile 

che permette di poter seguire 

curvature o sagome particolari all'interno del serbatoio e quindi di avere maggiore 

elasticità e diverse possibilità di applicazione; disponibili a richiesta con marcature 

di livello min.max o altre diciture particolari. Prendiamo in esame, infine, dei 

tappi di sfiato con filtro aria e filettatura interna: particolarmente indicati per l'applicazione 

dei serbatoi oleodinamici in plastica, possono essere montati (grazie alla 

filettatura interna) su bocchettoni filettati esternamente agevolando in questo 

modo lo stampaggio del serbatoio in plastica. 


Schermi ToughTouch con film protettivo 

per proteggere la proiezione dei dati finanziari 

La 3M di Monza (MI) ha annunciato 

la disponibilità di una nuova 

funzionalità opzionale destinata 

ai propri schermi tattili capacitivi ToughTouch 

II: si tratta di un film protettivo 

che contribuisce a proteggere 

da sguardi indiscreti la proiezione 

dei dati finanziari o delle informazioni 

di avvenuta transazione 

che appaiono nelle postazioni bancomat 

o nei chioschi a self service. 

La pronta integrazione del nuovo 

componente si ottiene semplicemente 

inserendo un Vikuiti Light 

Control Film (LCF) tra il sensore tattile 

capacitivo ClearTek II e lo schermo 

retrostante MicroTouch ToughTouch II Capacitive Touch Screen di 3M, che ha quattro 

millimetri di spessore. Il sottile film plastico contiene delle micro-particelle nere, 

molto ravvicinate fra loro, che lasciano filtrare la luce perpendicolare rispetto alla 

superficie dello schermo, assorbendo, invece, quella emessa con altre angolazioni. 

Il film consente di aumentare il contrasto del display e ridurre il riverbero impedendo 

fisicamente che la luce ambientale raggiunga lo schermo. Gli schermi tattili 

ToughTouch II con tecnologia privacy saranno disponibili nei formati standard di 

15 e 17 pollici. Potranno essere fornite anche altre dimensioni personalizzate, studiate 

secondo le esigenze del cliente. 


Sistemi di test integrati 

dei semiconduttori con un software per l'automazione 

Keithley Instruments di Milano 

(MI) introduce dei sistemi 

di test integrati ACS per la caratterizzazione 

dei semiconduttori 

a livello di dispositivo, 

wafer e cassette. Con 

questo prodotto l'azienda 

ha creato una varietà di sistemi 

di test altamente configurabili 

e flessibili per la caratterizzazione 

dei semiconduttori 

che mettono a disposizione 

funzionalità di misura uniche 

insieme ad un software 

orientato all'automazione 

particolarmente avanzato. I 

sistemi ACS assicurano rapidità 

di misura, un elevato 

grado di flessibilità ed utilizzano 

una suite software uniforme per soddisfare esigenze applicative specifiche. 

I sistemi integrati di test ACS mettono a disposizione una molteplicità di soluzioni 

hardware di test e funzionalità di misura come il sistema per la caratterizzazione dei 

semiconduttori mod. 4200-SCS dotato di funzioni di misura e di erogazione di correnti 

e tensioni e di package specializzati per il collaudo impulsivo come il package 

mod. 4200-PIV adatto al test di materiali per semiconduttori avanzati. 


Depuratori d’aria 

per l’abbattimento d’inquinanti 

Ar Filtrazioni di Azzano S. Paolo (BG) presenta depuratori 

d'aria serie Arno idonei all'abbattimento 

di ogni tipo d'inquinante atmosferico prodotto 

dalla lavorazione delle macchine utensili. Tali apparecchiature 

sopportano gravi carichi di lavoro riducendo 

al minimo i guasti meccanici; la manutenzione 

-agevole, semplice e limitata- riduce al minimo 

il fermo macchina; le rivelazioni ambientali attestano 

concentrazioni residue d'inquinante nell'aria 

ai limiti della rilevabilità. 


www.urmarolls.com 

ALTA TECNOLOGIA 

MASSIMA PRECISIONE 

RULLI DIAMANTATI 

MOLE A RIPORTO 

C.B.N. GALVANICO 

URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy 

Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it 



N° 6 • Giugno 2007 7

8 N° 6 • Giugno 2007 

imaging solutions 

Cameras 

FRAMOS ELECTRONIC VERTRIEBS GMBH 

Centro Direzionale Colleoni 

Pal. Taurus Ing. 2 

Via Colleoni 3 

20041 Agrate Brianza (Milano) 


Lumenera Lw570/Lw575 

5 Megapixel (2592x1944 pixel) 

Sensore CMOS Micron da 1/ 2,5” 

7 fps alla massima Risoluzione 

USB 2.0 

Phone · +39.(0)39.68 99 - 635 

Fax · +39.(0)39.68 98 - 065 

info@framos.it · www.framos.it 

info@framos.de · www.framos.de 

info@framos.co.uk · www.framos.co.uk 

Robot da tavolo 

cartesiano a tre assi 

Bett Sistemi di Correggio 

(RE), specializzata nella 

produzione di componenti 

e sistemi per l'automazione 

flessibile e per la sicurezza 

delle macchine, presenta 

il robot da tavolo cartesiano 

a 3 assi, che fa parte 

della linea Robolinear. 

Il robot è stato progettato 

partendo dalle esigenze 

specifiche dell'alta produzione 

elettronica e meccanica 

di altissima precisione. 

Rappresenta l'espressione 

ultima della tecnologia 

applicata negli ambienti 

produttivi più disparati, 

essendo caratterizzato da estrema flessibilità, precisione e ripetitività delle 

operazioni. Viene fornito con palmare di controllo delle funzioni principali in modalità 

stand-alone. La programmazione delle lavorazioni avviene tramite un potente 

software proprietario, PC compatibile con interfaccia Windows, fornito in dotazione. 

L'interfaccia grafica intuitiva permette di realizzare operazioni molto complesse 

in tempi ridotti. I programmi così realizzati verranno caricati e memorizzati 

nel robot, pronti per essere richiamati dall'operatore tramite palmare. 


Ingrassatore automatico 

ricaricabile 

La Tec.ma di Torino (TO) produce lo 

Slot grease, ingrassatore automatico 

ricaricabile. Contenitore da 100 ml 

e 220 ml. Costruito in Lexan® trasparente 

ad alta resistenza meccanica, 

chimica e termica. Robustezza e funzionamento 

da -30°C a +132°C. 

Facile e veloce da ricaricare con tutti 

i tipi di grasso NLGI. Nuova regolazione 

semplificata per la fuoriuscita 

del grasso: 1 - 3 - 6 - 12 mesi variabile 

in ogni momento. Visualizza 

il consumo e consente il controllo a 

distanza grazie alla totale trasparenza.Attivazione 

immediata. Nessuna 

batteria o gas. Installabile al 

chiuso, all'aperto, a distanza, al contrario, 

sott'acqua, in punti pericolosi 

e scomodi. Riduce gli interventi di 

lubrificazione, evita le dimenticanze. 

Fa risparmiare fermi di produzione e 

costosissime riparazioni. Rispetta 

l'ambiente: ricaricabile più volte, evita continue spese di smaltimento. Completamente 

riciclabile. Facile e veloce montaggio. Viene installato ovunque ci sia un punto da 

ingrassare. 


Server seriali industriali con porta virtual com 

per stabilire una connessione con il server 

La società Atti di Ponte San Giovanni (PG), specializzata 

nelle soluzioni e architetture di 

reti per la comunicazione industriale, presenta 

la gamma dei Server Seriali ad alta velocità 

a 1-2-4 e 8 porte, in grado di garantire 

connessioni di comunicazioni affidabili fra strumenti 

seriali RS-232/422/485 e una LAN/WAN 

Ethernet. Questi sono i modelli disponibili: 

BWS-136, BMS-136 , BMS-236, BMS-436, 

BMS-836. Il driver Windows installa delle 

porte virtual COM nella parte gestionale 

del sistema operativo. La porta virtual COM 

è progettata per stabilire una connessione con 

il Server. Tutto ciò permetterà delle comunicazioni 

trasparenti come se lo strumento 

fosse connesso ad una porta COM di un PC. 

La LAN diventa trasparente per lo strumento 

seriale e per il software che è sul PC. In più, 

i Server BMS offrono anche la caratteristica 

Heart Beat per assicurare delle connessioni 

di comunicazione affidabili. Queste le caratteristiche 

principali: Supportano 10/100 Mbps Ethernet, interfaccia seriali RS-232/422/485, 

comunicazioni LAN e WAN, in modalità Server supportano client individuali per la 

sicurezza, password Management protetta, Drivers Virtual COM per Windows 

NT/98/ME/2000/XP. 


LW.A 

Elementi di livellamento 

antivibranti 

Gli elementi di livellamento antivibranti 

Elesa sono stati progettati per 

smorzare le vibrazioni, gli urti e i 

rumori generati da parti in movimento 

o masse vibranti non bilanciate 

di macchine operatrici, che possono 

provocare: - cattivo funzionamento 

e riduzione della vita utile 

della macchina stessa e/o di quelle ad 

esse adiacenti - danni per la salute dell'uomo 

- rumore. Gli LW.A sono costituiti 

da tre principali elementi: 

base in acciaio zincato con disco in 

gomma naturale NR, piastra di livellamento 

in acciaio zincato e stelo 

filettato che permette un semplice e 

preciso livellamento delle macchine. 

Gli elementi di livellamento antivibranti 

Elesa sono disponibili nei seguenti 

diametri: 80 - 120 - 160 e 200 

mm. 

Elesa. 

SLI 18532 su www.tim 

info.com/ita 

HCY. 

Indicatori di livello a 

colonna con sensori elettrici 

Gli indicatori 

HCY. in tecnopolimero 

trasparente a 

base poliammidica 

sono 

disponibili in 

due versioni: 

con sensori 

elettrici di 

MIN livello 

e MAX temperatura 

(HCY/E+ST) oppure solo con sensore 

di MIN livello (HCY/E). Il sensore elettrico 

di MIN livello genera un segnale 

elettrico nel momento in cui l'olio 

raggiunge il livello minimo. Il sensore 

elettrico di MAX temperatura posto 

in prossimità di una piastrina 

metallica che permette di condurre 

più velocemente e con meno dissipazione 

il calore del liquido, genera 

un segnale elettrico nel momento 

in cui il liquido raggiunge la temperatura 

massima consentita. La temperatura 

massima di intervento del 

sensore standard è tarata a 80°C. 

Entrambi i sensori sono disponibili con 

contatti elettrici normalmente aperti 

(N.A.) o normalmente chiusi (N.C.). 

L'interno della cavità, contenente i sensori, 

è completamente resinata per dare 

una maggiore sicurezza di isolamento 

termico ed elettrico. Gli indicatori 

HCY. sono disponibili nelle dimensioni 

76 e 254 mm. 

Elesa. 

SLI 18533 su www.tim 

info.com/ita 

CFS. 

Cerniera con interruttore di sicurezza integrato 


MultiMessage - pubblicità N° 6 • Giugno 2007 9 

La cerniera CFS. in tecnopolimero a base poliammidica rinforzato fibra vetro presenta le seguenti caratteristiche: 

- Dispositivo di sicurezza: la cerniera con interruttore integrato (brevetto Elesa) è un dispositivo di 

sicurezza in quanto, anche nel caso di apertura accidentale di porte, carter, portelli di macchinari e impianti 

di produzione, attiva l'interruzione del circuito di alimentazione proteggendo gli operatori. 

- Interruttore ad apertura positiva: non esiste alcun collegamento elastico tra i contatti mobili e l'azionatore 

sul quale agisce la forza di azionamento. - Interruttore a scatto rapido: la velocità della corsa del cursore 

portacontatti è indipendente dalla velocità d'azionamento, cioè anche se l'apertura della cerniera CFS. 

avviene lentamente i contatti scattano separandosi rapidamente (l'arco elettrico viene interrotto dallo scatto 

del cursore portacontatti). - Previene manomissioni: sia l'installatore, sia l'utilizzatore finale non possono 

manomettere la cerniera perchè l'interruttore è alloggiato in una sede chiusa in modo permanente con 

coperchio saldato ad ultrasuoni. - Facilità di montaggio: l'interruttore di sicurezza è integrato in un corpo unico con la cerniera garantendo 

la massima facilità e semplicità di installazione. Al contrario i sistemi tradizionali richiedono di installare separatamente 

una cerniera e un interruttore di sicurezza collegati da un perno; tale perno inoltre deve essere preventivamente sostituito al 

perno standard della cerniera. - Universalità d'impiego: la cerniera CFS. è applicabile sui più diffusi profili in alluminio. 

Elesa. 


10 N° 6 • Giugno 2007 

FORZA INTELLIGENTE 

www.nord.com 

Tel. 051-6870 711 

Fax 051-6870 793 

info@nord-it.com 

Sensori a fi lo 

wireSENSOR 

NORDAC trio SK 300E – 

tutto completo: 

Riduttori + Motori + 

Convertitori 

NORD Motoriduttori 

Via Newton 22 

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO) 


Più precisione 

Sensori di posizione 

e spostamento 

Campi di misura da 50 mm a 50 m 

Per ambienti industriali ostili 

Uscite encoder, potenziometro, 

corrente, tensione 

Facile installazione 

Versioni speciali per OEM 


Sensori a 

tempo di volo 

optoNCDT ILR 

Campi di misura fi no a 250 m 

Elevata ripetibilità 

Raggio laser di puntamento 

Uscite analogiche o digitali 

Custodia compatta 

www.luchsinger.it 

Pressostati & termostati 

con sensore diaframma/ pistone 

Fra gli strumenti commercializzati 

da Innovative 

Instruments di Milano 

presentiamo i pressostati 

Beta che si adattano 

alle esigenze industriali 

più impegnative. Il 

principio si basa su un 

sensore diaframma/pistone auto allineante. Il pistone, 

con una corsa limitata, trasmette il valore di pressione 

dal diaframma direttamente all'interruttore senza alcun 

meccanismo di collegamento, proteggendo contemporaneamente 

lo strumento contro sovrapressioni molto 

elevate. Il diaframma è isolato dal processo tramite 

O ring di tenuta, contenuto nel tronchetto di connessione. 

Questi tre elementi - diaframma - O ring - connessione 

al processo sono i soli a contatto con il fluido 

e sono disponibili in una vasta gamma di materiali. Il termostato 

Beta invece è costituito da un pressostato collegato 

ad un sensore di temperatura a bulbo con riempimento 

fluido bi-fase (gas/liquido). Abbiamo centinaia 

di varianti al modello base, questo consente applicazioni 

in diversi settori merceologici come l'industria 

alimentare, l'industria chimica e petrolchimica, l'industria 

navale e costruttori di macchine. 


Riparatore rapido di perdite 

per qualsiasi tipo di tubazione 

Riparatore 

rapido di 

perdite per 

qualsiasi tipo 

di tubazione 

è 

una pratica 

fascia 

che si attivabagnando 

e fa 

presa, indurendo, 

in circa 

un'ora. Presentato 

da 

Bruciatori Industriali di Milano (MI) aderisce a qualsiasi 

tipo di materiale( rame, plastica, inox, cemento ecc.) 

senza particolari trattamenti, non necessita di manodopera 

specializzata o particolari attrezzature. Utilizzabile 

su tubazioni da 2" fino a 18" resiste alla corrosione 

, alla pressione e a tutti i tipi di liquidi anche corrosivi, 

solventi e combustibili. Si applica anche su curve, diramazioni 

e cambiamenti di diametro. Un modo semplice 

e rapido ricostruire o riparare un pezzo di tubo. 


Macchine da banco 

con controllo elettronico 

Sigimec di Sovizzo (VI) rappresenta 

per l'Italia la società elvetica 

Bodmer Kusnacht, specialista 

da più di 40 anni della ribaditura 

con metodo BK-Taumel 

e costruttore di ribaditrici radiali 

e orbitali. Sono numerose le 

applicazioni che Sigimec ha sviluppato, 

grazie alle ribaditrici 

Bodmer: dal settore auto al 

comparto pneumatico, dai componenti per infissi e 

per mobili ai casalinghi, dal settore meccanico a quello 

sportivo. La tecnica di ribaditura BK-Taumel consiste 

in una deformazione ottenuta dalla pressione dell'utensile 

orbitante intorno l'asse centrale con costante 

angolatura, con notevoli vantaggi in termini di precisione 

meccanica, velocità e ripetibilità. Le unità di 

ribaditura utilizzando le teste BK-Taumel con movimento 

radiale dell'utensile possono essere predisposte 

per l'utilizzo in macchine automatiche grazie alla loro 

alta velocità di lavorazione. Le macchine da banco 

sono dotate di controllo elettronico di pressione, di tempo 

di deformazione e sono implementabili con controlli 

di presenza rivetto, controllo quota del rivetto prima 

e dopo la lavorazione di ribaditura. 


Termometro portatile 

a infrarossi, con due raggi laser 

Testo di Settimo Milanese (MI) presenta 

830-T4, uno strumento professionale 

per misurare la temperatura 

senza contatto nel campo 

compreso tra -30 e +400 °C. Questo 

termometro a infrarossi è stato sviluppato 

per rapide operazioni di monitoraggio 

e consente di visualizzare 

direttamente sul display la misura 

in corso, premendo il tasto di misura. 

I due raggi laser delimitano il 

diametro del punto di misura, evitando 

quindi di rilevare la temperatura 

di aree indesiderate, al di fuori dell'oggetto misurato: 

un enorme vantaggio in termini di precisione e 

sicurezza. Anche a considerevoli distanze, è possibile misurare 

la temperatura di superficie di oggetti con dimensioni 

molto ridotte. Infatti, grazie alla focalizzazione 30:1, 

il diametro del punto di misura è di soli 3,6 cm a una distanza 

di 1 m. L'utente può impostare un valore limite 

di allarme che viene costantemente controllato durante 

la misura ed il cui superamento genera un segnale 

acustico o visivo. L'ampio display, infine, è retroilluminato, 

in modo da rendere leggibili le misure anche 

in condizioni di scarsa illuminazione. 


Pressostato a membrana 

per alta pressione 

Euroswitch Srl di Sale 

Marasino (Bs) - 

che si occupa di progettazione 

e produzione 

di sensori di 

livello, pressostati 

e vuotostati, sensori 

di temperatura, 

termostati e sensori 

di rotazione - presenta 

il nuovo Pressostato 

a Membrana 

per Alta pressione. 

Questo prodotto 

ha caratteristiche 

tecniche analoghe a quelle dei Pressostati Mod. 31 

e 41 già da tempo presenti in catalogo, quali il corpo 

in Fe Avp passivato o ottone e i Gradi di protezione IP54 

o IP65, a seconda del cappuccio e del connettore. Tale 

Pressostato si differenzia tuttavia dai modelli menzionati 

per un elemento fondamentale e innovativo: pur 

essendo un modello a membrana, questo Pressostato 

presenta un campo di regolazione che va da 20 a 150 

bar, con pressione di lavoro sino a 300bar ed una massima 

pressione statica di 600bar. 


Sensore di posizionamento 

su pinze pneumatiche miniaturizzate 

Balluff Automation di Torino 

(TO) presenta un sensore 

di posizionamento per 

misure continue su pinze 

pneumatiche miniaturizzate 

con cava a T. Il segnale 

di uscita analogico permette 

di individuare la fine 

della corsa e le posizioni 

intermedie delle morse 

delle pinze in modo assoluto 

e senza contatto. L'uso 

del microBIL è dato da un 

magnete installato nelle 

pinze. E' disponibile un 

pulsante per adattare il 

sensore alle differenti intensità 

di campo magnetico. 

L'uscita analogica è proporzionale 

alla misura di riferimento. 

Differenti pinze 

e differenti campi magnetici, 

infine, possono essere 

utilizzate per la rilevazione 

del dato. 


Cilindri modulari 

per diversi macchinari 

Grices di Valgreghentino (LC) presenta 

dei cilindri standard conformi alle 

norme internazionali, assemblati modularmente 

con particolari di serie e 

cilindri speciali di propria progettazione 

ed a disegno del cliente, equipaggiati 

su richiesta di frenature progressive 

di fine corsa, sensori magnetici di 

prossimità induttivi e trasduttori lineari 

di posizione. Questi prodotti 

trovano impiego su macchine utensili, 

per cartotecnica, per la lavorazione 

del filo metallico, per la lavorazione 

della lamiera e per materie plastiche. 

I settori di riferimento sono il siderurgico, 

l’aereo spaziale e il navale. 

SLI 18212 su 


Cuscinetti 

in due metà 

Mondial di Milano 

(MI) presenta 

dei cuscinetti 

divisi in due metà 

in grado di 

ridurre dell'85% 

i tempi di fermo 

impianto 

nell'industria 

della carta. Questi 

cuscinetti, infatti, 

pur essendo piu' costosi dei 

classici cuscinetti, richiedono meno 

tempo di installazione, hanno la possibilità 

di essere ispezionati senza 

essere smontati e sono piu' facili da 

sostituire in caso di disfunzione senza 

dover smontare completamente la 

macchina collegata. Questi prodotti 

vengono utilizzati nelle industrie 

a ciclo continuo. A differenza dei 

cuscinetti convenzionali, i cuscinetti 

SRB in due metà si aprono completamente 

sull'albero. 

SLI 18226 su 


File server 

per le piccole imprese 

TS-201 

da 500 

a 1000 

GB è 

da Elettronica 

Sillaro 

di Castel 

San 

Pietro 

(BO) e costruito per le piccole imprese 

e per gli studi professionali. Il 

NAS (Network Attached Storage) 

con elettronica Qnap consente la 

condivisione di dati contenuti in 2 dischi 

Serial ATA, con un sistema di 

gestione "Linux Embedded". Questo 

File Server presenta attività di backup 

e di pubblicazione in Internet di file 

html o una Turbo Station per gestire 

o scaricare immagini, file audio 

e video ed è dotato di elettronica 

Qnap, oltre ad avere un basso 

impatto ambientale. 

SLI 18452 su 


Funzione di diagnostica 

per i trasmettitori di pressione differenziale 

La ABB Sace di Lenno (CO) ha 

sviluppato una soluzione per 

fronteggiare l'otturazione 

delle prese d'impulso che non 

viene rilevata dal controllo 

di processo ma, ugualmente, può falsarne i valori. Si tratta di 

una funzione di diagnostica nota con l'acronimo di PILD (Plugged 

Impulse Lines Diagnostics) che, a differenza di altre soluzioni, si basa 

sull'analisi dell'intensità del rumore di fondo dell'impianto effettuata 

nel dominio delle frequenze e, come tale, è brevettata da 

ABB. Questa funzione è attualmente applicata, senza alcun sovrapprezzo, 

ai trasmettitori di pressione differenziale modello 264 

con protocollo di comunicazione Foundation Fieldbus, riducendo 

le necessità di manutenzione preventiva dei dispositivi e, quindi, 

dei costi globali di manutenzione degli impianti. 


 

Un catalogo con nuovi prodotti e servizi pensati 

per i progettisti elettronici 

} Prodotti disponibili, spedizione immediata e consegna in 24 ore 

} Un nuovo sito web per cercare velocemente oltre 380.000 

prodotti e 260.000 datasheet 

} Migliaia di nuovi prodotti aggiunti ogni mese 

} Nuovi fornitori di tecnologie altamente innovative quali Enfis, 

IST ed Equinox 

} Le ultime novità nella tecnologia delle connessioni 

su www.electronicsdesignworld.com 

www.farnell.com 02 93995.200 

 


N° 6 • Giugno 2007 11 

Software con funzioni di analisi 

termica e di colata per il riempimento degli stampi 

Esi Group di Vicenza (VI) presenta 

Procast: un software che dispone di 

funzioni di generazione automatica 

della mesh agli elementi finiti, di 

analisi termica, di analisi di colata 

per il riempimento degli stampi, 

di analisi integrata della temperatura, 

della colata e degli sforzi residui, 

ma anche di opzioni metallurgiche 

avanzate. L'Azienda presenta 

inoltre Quikcast: un software 

"leggero" per il progettista con le funzionalità base che un software 

di simulazione della colata deve avere. Questo simulatore è 

basato sulla tecnologia delle differenze finite, meno precisa di quella 

agli elementi finiti, ma comunque efficace. 


Partecipa al primo concorso 

che va oltre la progettazione 

elettronica su www.live-edge.com/it

12 N° 6 • Giugno 2007 

Plc di controllo 

per lo scambio di informazioni automatico 

Panasonic di Bussolengo (VR) 

propone dei Plc in grado di effettuare 

non solo il controllo sull'applicazione 

specifica, ma anche 

di instaurare uno scambio 

di informazioni automatico con 

la stazione principali. Un Plc 

serie FP effettua il controllo 

del sistema. Se la condizione di 

una delle uscite di allarme varia, 

la comunicazione del tipo 

di errore viene inviata alla stazione 

principale, ad un ricevitore 

radio o ad un apparecchio fax. I dati di sistema vengono 

raccolti dal Plc e trasmessi alla stazione principale. 

I dati di sistema possono includere letture di contatori 

o valori relativi ad esempio al tempo di funzionamento, 

alla temperatura, ecc. È possibile trasmettere dalla 

stazione principale ad altre stazioni collegate una serie 

di comandi che consentono, ad esempio, l'apertura 

di porte o l'attivazione e disattivazione di un sistema (anche 

funzione M2M). I dati di sistema, quali ad esempio 

impostazioni di temperatura o parametrizzazioni, vengono 

trasmessi dalla stazione principale alla stazione secondaria, 

dove vengono elaborati dal Plc. 


Decelerometri in miniatura 

idraulici ed esenti da manutenzione 

Ace di Torino (TO) presenta 

dei deceleratori in miniatura 

serie MC30M con filetto da 

M8. Questo prodotto aumenta 

la capacità d'energia del 

320% rispetto ai modelli precedenti. 

I deceleratori in miniatura 

sono componenti idraulici 

autonomi ed esenti da manutenzione. 

Hanno un ingombro 

in lunghezza particolarmente 

contenuto ed una ridotta 

forza di riarmo. Vengono 

riempiti di olio termostabile e sono dotati di arresto meccanico 

integrato. Sono previsti specificatamente per 

manipolatori compatti e veloci, attuatori rotanti, pickand-place 

di dimensioni contenute. Un'ampia scelta 

di valori di ammortizzamento permette di risolvere 

con queste unità applicazioni con misura d'efficienza da 

0,3 a 36 kg. Vengono costriuti in acciaio brunito; stelo 

pistone in acciaio inox trattato e dado di serraggio 

MC 9 in alluminio e possono lavorare da 0 °C a 65 °C. 

Tali strumenti servono ad arrestare una massa rapidamente 

e con sicurezza e non possono quindi avere 

guasti improvvisi. 



Calibratore multifunzione 

per parametri di successo 

GE Sensing di Rho (MI) presenta 

un calibratore multifunzione 

Dpi 880 (Druck): uno 

strumento in grado di calibrare 

e configurare tutti i parametri 

di processo. Come tutti 

i calibratori della serie 800 

dispone della capacità di memorizzazione 

integrata. Grazie 

a questa capacità di registrazione 

possono essere memorizzate 

fino a 1000 schermate per la successiva elaborazione 

e/o stampa. I dati possono essere registrati 

manualmente o impostando acquisizioni temporizzate. 

Sempre lo stesso tipo di prodotto è realizzato nella 

serie 800/802 per misure e calibrazioni di pressione 

con campi singoli e doppi disponibili da 75 mbar a 700 

bar; nella serie 811/812 in funzione di calibratore per 

termoresistenze ideale per leggere e simulare Rtd ed ideale 

per verificare e controllare sensori, indicatori, registratori 

e sistemi d'acquisizione; nella srerie 820 in funaione 

di termometro con doppio ingresso; nella serie 

821/822 come calibratore per termocoppie; nella serie 

832 come calibratore per segnali elettrici ed, infine, nella 

serie 841/842 come calibratori per frequenze. 


Multimetro digitale 

per regolatori di motori 

Fluke di Brugherio (MI) presenta 

la serie 80V con funzioni 

di misura, risoluzione e 

precisione tali da poter aiutare 

l'utente a risolvere i vari 

problemi riguardanti i regolatori 

di motori, l'alimentazione 

degli impianti, la 

distribuzione dell'energia e 

le apparecchiature elettromeccaniche. 

Il Fluke 87V presenta 

un'esclusiva funzione che permette di misurare con 

precisione la tensione e la frequenza sui regolatori di velocità 

dei motori e su dispositivi che producono rumore. 

Un termometro integrato permette una facile misurazione 

della temperatura senza dover portare con se 

un altro strumento. Questa versione è particolarmente 

indicata per le misurazioni in ambienti pericolosi. A 

differenza di altri strumenti con certificazione Atex, 

questo multimetro puo' essere utilizzato all'interno ed 

all'esterno di ambienti pericolosi (zone 1 e 2 Atex) senza 

compromettere le prestazioni e la sicurezza. In questo 

modo non è piu' necessario trasportare tanti strumenti 

a seconda della zona specifica. É dotato inoltre di un 

termometro integrato con sonda TC. 


Manopressostato digitale 

con funzione di contatore 

Aexi di Roncadelle (BS) presenta 

un Manopressostato digitale 

con pressione nominale 

da 250-500-1000 mbar e display 

a led rossi h. 13,5 mm. 

L'elemento sensibile consiste in 

due chips di silicio saldati assieme. 

Il chip superiore è in pratica 

un circuito integrato con 

piezoresistenze diffuse e posizionate 

attraverso un sistema 

di micromachining sul chip. Le 

piezoresistenze formano un 

ponte di Wheatstone la cui uscita è proporzionale alla 

pressione applicata sul diaframma di silicio. Questo 

prodotto ha funzione di contatore, contapezzi ed evento 

di manutenzione programmabile. Il manufatto è 

caratterizzato da un attacco filettato 1/4 Gas; ha un'uscita 

connettore oppure un cavo con foro per Pg9 o Pg11; 

ha una calibrazione in grandezza numerica desiderata, 

anche virgola mobile; ha dimensioni 92x86x58 mm; ha 

un'alta velocità d'intervento; ha 2 punti d'intervento a 

relay (2° 48Vac oppure 5° 60Vdc-a richiesta fino a 240v) 

selezionabili da 0 al fondo scala ed è dotato di un convertitore 

analogico/digitale 10 bit. 


Sistema automatico 

di lubrificazione a grasso per mandrini 

Bianchi cuscinetti 

di Milano 

(MI) presenta 

un sistema 

che alimenta 

ad intervalli regolari 

i cuscinetti 

con un 

piccolo quantitativo 

di grasso, 

permettendo di raggiungere velocità fino a 1,8 milioni 

dmn con precarico a molla. Il sistema automatico 

di lubrificazione a grasso garantisce una maggior durata 

del grasso, un minor consumo d'aria ed è piu' silenzioso 

del sistema aria-olio. Il grasso impiegato è il tipo 

MTE, sviluppato appositamente per questo prodotto. 

I grassi MTS ed MTE garantiscono le migliori prestazioni 

nelle applicazioni con lubrificazione a grasso. I cuscinetti 

possono essere di svariate tipologie: a sfere a contatto 

liquido con gabbia TYN (centrata sulle sfere, in poliammide 

PA46) particolarmente adatta alla lubrificazione 

a grasso e con tenute tali da consentire una 

maggior durata del grasso disponibili nella gamma da 

foro 30-100 mm; oppure a rulli cilindrici per elevata velocità 

a bassa generazione di calore. 


Milli-ohmetro 

per misurare basse resistenze 

Con Resistomat® 

mod. 2320 la Burster 

di Curno (BG) 

offre un milli-ohmetro 

robusto e 

adatto in modo 

universale alla misura 

di basse resistenze 

ohmiche nei 

settori laboratorio, 

applicazioni in 

campo e impiego 

mobile. Lo strumento 

portatile 

per la misura di resistenza è molto leggero (800gr.) ed 

è alimentato da batterie ricaricabili o batterie standard. 

Il Milli-ohmetro, facile da utilizzare, con la solida 

custodia in plastica e protezione IP54 e la tastiera a membrana, 

è predestinato per misure su elementi resistivi, 

cavi e linee di alimentazione, resistenze di contatto 

su connettori, interruttori, trasformatori e bobine di motori 

cosiccome su cavi e fili. Questo prodotto esegue misure 

singole o continue, con un range di misura da 

40.00mOhm (risoluzione di 10µohm) a 4.000kOhm che 

può essere a selezione automatica o manuale. 


Ispezioni elettriche sicure 

senza contatto 

Flir Systems di Limbiate 

(MI) presenta 

la nuova Infracamsd: 

la termocamera ad 

infrarossi più semplice 

e facile da usare. Essa 

dispone di un grande 

LCD 3,5", il più 

grande della categoria. 

Fornisce immagini 

all'infrarosso ancora 

più nitide (0,12°C 

NETD). É possibile salvare 

1000 Immagini 

sulla nuova SD Card 

(immagini interamente 

radiometriche complete 

di tutti i dati 

relativi alla temperatura). Nuova funzione Area Max e 

Area Min. per individuare immediatamente temperature 

più basse e più alte senza il rischio di perdere dati 

essenziali. Queste immagini possono essere inoltre facilmente 

scaricate, analizzate creando un report mediante 

il software Thermacam QuickReport' fornito gratuitamente 

all'interno dell'Infracamsd. 


Interruttori di livello 

per condizioni gravose 

La Serie 1020 delle Officine 

Orobiche (Ponteranica-BG) 

è una famiglia di interruttori 

di livello a contrasto magnetico 

ad un galleggiante, 

per montaggio laterale, 

adatti per tutte quelle applicazioni 

dove sono richieste 

condizioni di lavoro gravose. 

In funzione delle applicazioni 

il corpo ed il galleggiante 

possono essere di tipo 

metallico o plastico . Gli 

attacchi al processo sono disponibili 

di tipo filettato o 

flangiato in modo da soddisfare 

le varie esigenze impiantistiche. 

Gli interruttori 

di livello sono equipaggiati 

con un gruppo interruttore 

con un contatto SPDT 

o DPDT contenuto in una custodia stagna IP66 o antideflagrante 

certificata ATEX II 2GD EEx-d IIC T6. Tutti i 

microinterruttori impiegati sono ideali per un utilizzo 

in circuiti a sicurezza intrinseca. 


Sensori massici 

di flusso per liquidi 

Precisione, compattezza, 

velocità; questi gli 

obiettivi dell'engineering 

Bronkhorst High- 

Tech B.V. per i nuovi Misuratori 

Massici di Flusso 

per liquidi. Il risultato è 

la nuova serie LIQUI- 

FLOW L10/L20. Preceduta 

della fortunata serie 

analogica LIQUI-FLOW 

L1/L2, questa nuovissima 

versione, distribuita 

da Precision Fluid Controls 

(MI), è disponibile 

con campo di misura da 

0,1 g/h a 1 Kg/h, sia come 

misuratore che come regolatore di flusso compatto. 

La pressione max. è di 100 bar, il sensore, in acciaio 

inossidabile, ha una dimensione ridotta e nessuna parte 

in movimento e l'elemento sensibile non è a contatto 

con il fluido. La calibrazione dei controllori e dei misuratori 

massici di flusso può essere effettuata su qualsiasi 

tipo di fluido e possono essere inserite fino a 8 curve 

di calibrazione. 


Sistemi per il controllo 

delle emissioni delle polveri 

Continua da anni 

il sodalizio tra Ital 

Control Meters di 

Carate Brianza (MI) 

e PCME, azienda 

produttrice di sistemi 

per il controllo 

della concentrazione 

di polveri in 

emissione. In particolare 

PCME produce 

sistemi "elettrodinamici" 

da non 

confondere con i 

vecchi sistemi "triboelettrici" 

di cui 

sono una sostanziale 

evoluzione migliorativa in termini di qualità, applicabilità 

e prestazioni. La generazione di sonde basate 

sulla comunicazione mediante bus di campo sta ampliando 

le proprie competenze in vari settori di impiego. 

Questa famiglia di prodotti consente un incremento 

delle prestazioni soprattutto in termini di fruibilità delle 

informazioni all'interno di una rete predisposta per 

poter crescere in modo semplice ed illimitato. 

simple easy 



GRAFOS S.r.l. - Via Quattro Passi, 96 - 41043 Formigine (MO) Italy 

Tel. +39 059 571360 - Fax +39 059 573148 - www.grafos.it 



NON HO 

N° 6 • Giugno 2007 13 

DUBBI. 

Ricerca, progettazione, qualità... da sempre sono 

gli ingredienti unici ed essenziali nella produzione 

della linea di tastiere standard che GRAFOS 

è orgogliosa di offrire alla propria clientela. La 

gamma INOX: tastiere totalmente “customizzabili”, 

compatte, inscalfibili, curate nei minimi particolari. 

La gamma POLIESTERE: PC compatibili, concepite 

per l’automazione industriale, sono prodotti 

garantiti per funzionare con successo anche 

in situazioni critiche ed i loro tasti sono dotati 

di ampia superficie in rilievo e di un ottimo 

feed-back tattile. Come sempre, GRAFOS è 

la vostra scelta migliore.

14 N° 6 • Giugno 2007 



Materiali monoblocco 

realizzati per fresatura 

I moduli magnetici serie 

Neo Quadrum presentati 

da Mag Systems di Abbiategrasso 

(MI) permettono, 

nel campo della 

tecnologia magnetica, 

di effettuare operazioni 

di fresatura leggera 

e pesante su varie tipologie 

di pezzi. La loro 

struttura monoblocco in 

C45 li rende resistenti ad 

ogni tipo di deformazione 

permettendo il preciso 

posizionamento dei 

pezzi utilizzando qualsiasi 

tipo di sistema di riferimento. 

La possibilità 

di poterli abbinare permette di formare bancate di grandi dimensioni. Le centraline 

Mag sono dotate del filtro antidisturbo emc ad alta potenza, come previsto dalle 

norme per la compatibilità elettromagnetica attualmente in vigore. Le diverse versioni 

dei piani magnetici ed i relativi accessori permettono di soddisfare ogni esigenza 

nelle diverse lavorazioni di pezzi su macchine utensili ad asse orizzontale, verticale, 

multi-pallets per lavorazioni di spianatura, foratura, contornatura, esecuzione 

di tasche, profili sagomati, figure per stampi, ecc... 


Inserto rombico con tagliente elicoidale 

per asportazioni di materiale 

Iscar di Arese (MI) 

ha progettato e 

realizzato un nuovo 

inserto rombico,denominato 

CNMX 1207..- 

HTW. Questo inserto 

ha taglienti 

elicoidali e molto 

positivi - una combinazione 

che riduce 

in modo sostanziale 

le forze 

di taglio. La punta 

tagliente dell'inserto 

ha una 

configurazione raschiante 

che genera un ottima finitura superficiale anche con elevati avanzamenti, 

ed in molte lavorazioni consente di eliminare le passate di finitura. L'angolo di 

punta dell'inserto di 88°, assicura un ottima robustezza. L' inserto CNMX è stato progettato 

per lavorazioni pesanti. Il suo design unico assicura precisione ed elevate asportazioni 

di truciolo. Questo inserto può essere montato su qualsiasi utensile standard 

che monta gli inserti CNMG, ma la piastrina deve essere sostituita con un'altra speciale: 

TCH 4. Gli utensili R-clamp sono particolarmente consigliati per effettuare lavorazioni 

pesanti. 


Sistema di fresatura 

fornitura ed elettroerosione 

Sintesi di Scarmagno 

(TO), distributore 

per l'Italia del sistema 

FeatureCAM, 

tramite una stretta 

e continua collaborazionetecnicocommerciale 

con il 

produttore Delcamusa, 

presenta la 

nuova versione FeatureCAM 

2007. La 

consolidata e vincente 

filosofia di 

realizzare la programmazione 

basandosi sulle feature da lavorare, ha dimostrato la semplicità e rapidità 

dell'utilizzo di FeatureCAM; con la versione 2007 si aggiungono notevoli potenzialità 

nell'ambito dei veri moduli specifici per i settori tecnologici di Fresatura 

, Tornitura ed Elettroerosione a Filo Per ciò che riguarda la Fresatura 3D sono stati 

introdotti nuovi algoritmi che lo potenziano e valorizzano il sistema con l'implementazione 

di nuove riprese di materiale, di gestione di 4 assi simultanei, di supporto 

delle lavorazioni in sottosquadro e sono migliorati i cicli di sgrossatura, finitura, approccio, 

ingressi e opzioni ad alta velocità. Un particolare sforzo è stato dedicato alla 

gestione dei Torni 2/9 assi, Bimandrini, assi C, Y, B e utensili motorizzati. 


Registratore - controllare 

di temperatura 

Il registratore-controllore di 

Temperatura, Umidità Relativa 

%, Segnali di processo, 

(pH, conducibilità, ORP, 4-20 

mA, ecc.), serie FT-200 Plus 

presentato da Econorma di 

Vendemmiano (TV), può essere 

programmato in modo 

semplice e con pochi tasti 

funzione. Si possono stabilire 

i tempi di scansione, le soglie 

di allarme e la stampa dei 

dati. Applicazioni tipiche: 

Celle frigorifere, Industria alimentare 

(Haccp), Trasporti 

frigoriferi, Agricoltura, Ecologia, 

Condizionamento dell'aria 

e Musei, Il display LCD 

è retroilluminato ed ha un numero di matricola univoco e non cancellabile inserito 

nel microprocessore. La memoria dati può memorizzare fino a 455 gg. di letture. 

Ad esempio, se si applica un intervallo di 1 minuto la durata sarà di 22 gg., se 

fosse invece di ogni 5 minuti, sarà di 113 gg., e così via. La memorizzazione dei 

dati è del tipo circolare; i dati più vecchi vengono sovrascritti. Viene alimentato a 12 

Volt CC ed è disponibile col modello "FT-200-Plus-6V" ed auto alimentato con 

batteria esterna a 6 Volt. 


Laser interferometro 

per l’aggiornamento di banchi o macchine di misura assiali 

Feanor (Tallinn, ESTONIA) presenta 

sul mercato italiano il laser 

interferometro per la taratura di 

macchine di misura e verifica assi 

macchine utensili, sviluppato 

in sinergia con il Dipartimento 

di Elettronica di una importante 

Università Tecnica. Lo strumento 

è disponibile in due versioni: la prima 

permette di eseguire l'aggiornamento 

di banchi o macchine 

di misura assiali, eliminando la 

necessità di costosi upgrade della 

riga ottica incrementale in acciaio 

o vetro. La sorgente laser compatta viene posizionata all'esterno dello strumento 

(con l'interferometro sul carrello fisso), mentre il retroreflettore viene montato 

sul carrello mobile. La risoluzione standard di 1 nm puo' essere abbassata, su richiesta, 

a 250 pm. Cinque sensori di temperatura (tre collegati alla macchina di misura 

in modo uniformemente distribuito) permettono di ridurre l'incertezza di misura, 

ma solitamente i parametri ambientali presenti in sala controllo, dove i banchi di misura 

vengono normalmente utilizzati, rendono inutile la compensazione di temperatura, 

pressione ed umidità. Il valore di misura rilevato viene trasmesso al software 

di gestione Qmsoft tramite porta seriale. Qmsoft è un software molto evoluto per 

la gestione delle tarature e la veloce redazione ed archiviazione di certificati di taratura. 


Taglierina automatica 

per taglio di tubo 

OP di Brescia (BS) presenta la nuova taglierina automatica Tubocut 5, ideale per le 

aziende che necessitano di effettuare tagli di tubo in grandi serie. La nuova taglierina 

automatica è in grado di tagliare tubo flessibile fino a un diametro massimo di 

1" 4 SP; la capacità di taglio va da un diametro esterno minimo di 10 mm fino a 41 

mm. Tubocut5 è dotata di un sistema di svolgimento del tubo motorizzato, studiato 

in modo che il tubo arrivi alla taglierina con la corretta tensione, così che la tolleranza 

della lunghezza di taglio sia a norma DIN 20066. La taglierina può essere equipaggiata 

con un nastro trasportatore dotato di asta millimetrata per il controllo della 

lunghezza del tubo tagliato e per l'evacuazione dello stesso dalla zona di taglio. 

Tre sono le velocità di taglio impostabili: 15, 30 e 40 metri al minuto. Una sostanziale 

novità è rappresentata dal fatto che la macchina non necessita di alcun cambio 

utensili: per differenti diametri di tubo, Tubocut5 si regola automaticamente, velocizzando 

le operazioni di taglio. 


SERIE 

7E 

Contatori di energia 

monofase o trifase 

tariffa singola e doppia 

Tech magpm 

Pompe centrifughe a 

trascinamento magnetico 

a rotore immerso e 

motore cc brushless 

N° 6 • Giugno 2007 15 

La costruzione a rotore immerso, 

l’utilizzo di motori statici in cc e 

l’impiego di tecnopolimeri 

permettono di trattare liquidi puliti 

caldi e freddi, nella massima 

sicurezza ed affidabilità 

più efficienza, prestazioni, vita attesa 

affidabilità e sicurezza 

meno rumore, vibrazioni, peso e ingombro 

• portata: fino a 40 l/min - prevalenza: fino a 22 mt c.a 

• temperatura del liquido: fino a 80°C 

• tensione di alimentazione: 12 - 24 - 48 VCC 

• elettronica di comando onboard o su scheda separata 

Techma GPM S.r.l. - Via Trento, 33 Int.9 

Passirana di Rho (MI) Tel. + 39 02 931 30 67/26 Fax + 39 02 931 28 75 

Internet : http : www.techmagpm.com E-mail : info@techmagpm.com 


•NEW• 

• Conforme alle norme: 

- EN 62053-21 

- prEN 50470 

• Omologazione PTB 

• Categoria di protezione II 

• Uscita ad impulso (open collector) 

per il controllo remoto dell'energia 

secondo DIN 43864; utilizzabile 

per il controllo dei consumi 

decentralizzato 

• Accessori: coprimorsetti piombabile 

antimanomissione 

• Montaggio su barra 35 mm 


G E N E RA T I O N 

Tipo 7E.12.8.230.0002: 

il miglior prezzo per la classe 

di precisione 1, secondo 

EN 62053-21 classe 1 (+/– 1%) 

Produttore di relè e temporizzatori dal 1954 

FINDER S.p.A. 

10040 Almese (TO) 

Tel 011.934 6211 

Fax 011.9359079 

® 

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004 

catalogo on-line 

www.finder.it

sensors worldwide 


Il rilevamento della posizione semplificata 

I sensori di rilevamento della posizione sono fondamentali per determinare la funzionalità degli attuatori pneumatici. 

I sensori a commutazione binaria usati come finecorsa costituiscono ancora la parte principale per volume. 

Ma quando questi raggiungono i limiti delle loro possibilità ed occorre determinare posizioni intermedie, 

si fanno avanti i sensori di rilevamento della posizione lineari, senza contatto, con uscita analogica. Balluff, 

specialista in sensori, ha ulteriormente sviluppato i concetti del sensore e, non ultimo per questioni di forma veramente 

compatta, ha aperto nuove possibilità di applicazioni per cilindri e pinze azionate pneumaticamente. 

SERIE BMF - INSTALLAZIONE RAPIDA, SEMPLICITÀ DI UTILIZZO 

I sensori a campo magnetico BMF elettronici non richiedono modifiche aggiuntive all’impianto. Possono “vedere” 

attraverso la parete di un cilindro non ferroso e determinare in modo preciso la posizione della pinza usando 

i magneti permanenti attaccati all’asta del cilindro. Installati direttamente nella scanalatura del cilindro, vengono 

sistemati e fissati sul posto in pochi secondi. 

Con una varietà di forme, così come di supporti e staffe, il progettista può utilizzare tendenzialmente qualsiasi 

dimensione e produttore di cilindro, riducendo così drasticamente l’inventario dei pezzi di ricambio. 

Scegliendo il BMF 305 per esempio, si usa una soluzione universale che, con la corretta staffa di montaggio, 

risolverà tendenzialmente qualsiasi problema, che il cilindro della pinza abbia una scanalatura a T, un profilo 

trapezoidale o una scanalatura a coda di rondine. 

Il BMF 315 è un sensore che non necessita di elementi di montaggio supplementari nel 60% di tutte le applicazioni. 

Viene posto direttamente all’interno della scanalatura a T sui cilindri pneumatici, dove è diventato uno 

standard industriale. Oltre alla semplicità di utilizzo, le sue dimensioni ridotte di 5.1 x 33 x 6.2 mm nella versione 

in plastica o 5.1 x 33 x 7.2 mm nell’involucro in metallo lo rendono interessante per una serie di applicazioni. 

Per richieste speciali, quali applicazioni ad alta temperatura, entrambi i sensori sono disponibili con custodia 

in metallo e un cavo che è tarato per temperature fino a +105 ° C. Per applicazioni in condizioni ancora più 

estreme c’è anche la versione 315 M in metallo, con un involucro robusto resistente a spruzzi di saldatura e 

correnti di saldatura fino a 25 kA. 

Questo modello è usato per esempio nell’industria automobilistica su tenaglie per saldatura azionate 

pneumaticamente. Spesso sono però necessari sensori particolarmente compatti che possono 

trovare posto anche negli spazi più ristretti. Grazie al loro scarso peso, questi componenti in miniatura 

possono essere usati in applicazioni pneumatiche molto dinamiche quali le pinze per i robot. 

Con una larghezza di appena 3 mm, il BMF 303 scompare completamente nella scanalatura del cilindro senza 

sporgere al di là del bordo, e anche 2 dei sensori BMF 103 delle dimensioni di una scatola di fiammiferi entreranno 

nella scanalatura a C persino dei cilindri più piccoli. 

BIL - CONTROLLO DI POSIZIONE VARIABILE 

I sensori di posizione lineari magneto induttivi con uscita analogica rappresentano il livello più alto della sensoristica 

per le pinze pneumatiche. Aprono possibilità completamente nuove per gli attuatori pneumatici con 

magneti sull’asta del pistone, rilevando qualsiasi numero di posizioni senza contatto e senza usura, all’interno 

di un campo di misurazione di 60 o 160 mm. Grazie alla compatta sezione trasversale della custodia di 15 x 15 

mm e due versioni con lunghezze di 95 o 230 mm, questi sono i primi sensori lineari che possono essere usati 

in spazi di montaggio ristretti quali le pinze per i robot. 

NESSUNO È PIÙ PICCOLO - IL MICRO-BIL 

L’area del suo elemento sensibile misura appena 29 x 6.2 mm, a una distanza di lavoro che va da 0 a 10 mm. 

Questo lo rende il più piccolo sensore di questo tipo al momento sul mercato. La sua custodia è fatta in modo da 

adattarsi esattamente la scanalatura a T ampiamente usata nei cilindri pneumatici. Questo significa che soddisfa 

tutti i requisiti per estendere le applicazioni con le mini-pinze. Grazie al segnale di uscita analogico assoluto 

la distanza di apertura di questi attuatori può essere controllata e verificata continuamente. Questo feedback 

può poi essere usato per esempio per rilevare particolari posizionati in maniera impropria o per identificare in 

modo affidabile manicotti o altri componenti, o dimensioni differenti. 


Corso Giambone, 63 - 10134 Torino - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140- E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it 


Analizzatore di reti 

elettriche trifasi 

La A.P.I. di Mozzate (CO), all'interno della sua vasta gamma di raccordi, dai tipi in 

ottone nichelato a quelli in acciaio inossidabile AISI 316, per soddisfare le molteplici 

esigenze dell'industria presenta anche due serie di raccordi per utilizzo in particolari 

condizioni ambientali o di applicazione. La serie RP è stata realizzata con il 

corpo interamente in POLIPROPILENE, le parti metalliche interamente in acciaio inossidabile 

AISI 304 SST ed infine con le guarnizioni in EPDM. Il prodotto è idoneo per 

applicazioni nell’ambito dell’industria alimentare (certificati FDA), di quella medicale 

(per ambienti puliti, ma non per fluidi a diretto contatto con il corpo umano) 

e negli ambienti aggressivi con presenza di diversi agenti chimici. Ogni raccordo viene 

trattato con uno speciale sistema di sterilizzazione ad ultrasuoni ed assemblato 

senza oli o grassi in camera sterile. 


Cuscinetti equipaggiati con gabbia 

con maggiore capacità di carico 

NSK di Garbagnate Milanese (MI) ha sviluppato 

una nuova gamma di cuscinetti equipaggiati 

con una gabbia in L-PPS: un tecno-polimero 

(linear Poly Phenylene Sulphide) ad elevate 

prestazioni. Questi cuscinetti hanno un design 

interno che conferisce maggiore capacità 

di carico e miglior lubrificazione interna. L'impiego 

della nuova gabbia garantisce inoltre 

un'eccellente stabilità termica e chimica. I 

vantaggi dell'impiego dei cuscinetti NSK con 

gabbia in L-PPS sono riscontrabili nei compressori 

a vite e in altre applicazioni dove si operi 

ad alte temperature e/o in condizioni particolari. 

Il materiale L-PPS è una plastica rinforzata 

con fibre di vetro, sviluppata e brevettata 

dall'Azienda in questione. Progettata per 

l'impiego ad alte temperature, può essere 

impiegata come materiale per la gabbia del cuscinetto 

per temperature fino a di 190 °C. Ulteriori 

vantaggi di questo tecno-polimero 

consistono nel fatto che la sua resistenza meccanica e stabilità chimica cambiano poco, 

anche quando impiegato in presenza di olii per compressori e per refrigeratori 

o per gas a base di ammoniaca. Le gabbie prodotte in L-PPS sono disponibili in entrambe 

le serie di cuscinetti a sfere a contatto obliquo ed a rulli cilindrici che NSK 

ha sviluppato per le applicazioni nei compressori a vite. 


Analizzatore di reti 

elettriche trifasi 

Amra di Macherio (MI) presenta 

un nuovo strumento di misura, ovvero 

l'analizzatore di reti elettriche 

trifasi Qualistar CA 8334. Il prodotto 

è destinato ai servizi di controllo 

e di manutenzione di qualsiasi 

installazione elettrica. La tastiera 

è suddivisa in zone immediatamente 

identificabili. Il Qualistar 

offre una configurazione facile da 

utilizzare, oltre a un aiuto in linea, 

ad una batteria ricaricabile 

interna, nonchè la possibilità di 

stampare direttamente su una 

stampante. Viene fornito dotato di 

custodia per il trasporto in materiale 

antiurto, dotato di maniglia, 

predisposto con vani per l'alloggiamento 

dello strumento, dei cavi 

di collegamento, degli accessori 

in dotazione e del manuale; quattro cavetti flessibili per gli ingressi di tensione realizzati 

in doppio strato per mantenere il doppio isolamento, muniti di spinotti di sicurezza 

e pinze a coccodrillo conformi alla Norma CEI EN61010-2-031 per la categoria 

di sovratensione (Cat. di installazione): III 600 V, doppio isolamento, grado di inquinamento 

2. 


Prodotti con punta di metallo 

per lavorazioni meccaniche 

La società Angelo Ghezzi di Paderno 

Dugnano (MI) è fornitrice di un'assortimento 

di utensili in magazzino tra cui 

i prodotti della gamma Ilix, Talicarb e 

Illico e di una completa gamma di 

utensili per lavorazioni meccaniche di 

elevata precisione. Uno tra i numerosi 

prodotti che meglio rappresenta il valore 

tecnico dei prodotti Ilix e' la punta 

in metallo duro con lubrificazione 

interna per foratura profonda. Sfruttando 

le geometrie della serie Record 

2Si abbinate al rivestimento di testa ed 

alla finitura interna dell'elica, con l'ausilio 

di due fasi guida studiate per il controllo 

dell'eccentricita', Ilix si avvale 

delle nuove 6034TT e 6036TT in metallo 

duro integrale soddisfando richieste 

di foratura profonda da 20 fino a 30 volte 

il diametro. Disponibili da diametro 

3 a diametro 12 in progressione decimale, 

tali prodotti consentono di diminuire 

il numero di utensili utilizzati e 

ridurre i tempi su tutte quelle lavorazioni 

che prima potevano solo essere affrontate da utensili in Hss. 



 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

N° 6 • Giugno 2007 17

18 N° 6 • Giugno 2007 

Minideceleratori industriali 

spaziati lungo il cilindro interno e chiusi dal pistone in movimento 

Rarimport di Genova (GE) presenta 

dei mini deceleratori costruiti 

secondo il brevetto speciale 

di orifizi multipli ben calibrati 

e spaziati che consentono un assorbimento 

dell'energia. Gli orifizi 

spaziati lungo il cilindro interno 

vengono progressivamente 

chiusi dal pistone in movimento, 

riducendo in tal modo il numero 

di orifizi attraverso i quali 

l'olio viene espulso ed ottenendo 

una costante decelerazione lineare, 

senza scatti, come può avvenire 

nei mini deceleratori ad orifizio 

singolo. Usando questi modelli 

non è necessario usare un dispositivo 

di arresto meccanico esterno in quanto tutti sono dotati di un dispositivo 

idraulico di bloccaggio che ne impedisce lo sfondamento. La presenza contemporanea 

di orifizi multipli e del disposto di bloccaggio finale permette una forza di reazione 

molto ridotta ed uniforme fin dall'inizio della corsa del pistone eliminando il 

picco di forza di reazione a fine corsa tipico di altri prodotti. Questi prodotti garantiscono 

un arresto molto dolce e molto preciso della massa, sia nel caso di un impatto 

ad alta velocità (come ad esempio nella robotica) sia quando si tratti di arrestare 

una grande massa a bassa velocità. 


Sonde 

a ventola rotante 

Produttrice di valvole a manicotto e di sistemi di deviazione 

la GVF Components di Modena ha inserito nella 

propria gamma produttiva le Sonde a ventola rotante. 

Progettate per segnalare il livello (minimo-mediomax) 

di un silo, le sonde vengono prodotte in varie lunghezze 

con accoppiamenti flangiati e filettati. Disponibili 

anche in versione Atex, si caratterizzano per affidabilità 

e per i materiali di costruzione (già nella 

versione standard, esecuzione in INOX della parte 

interna al silo). 



Soluzione per test di interruttori e tastiere 

adatto per collaudi a fine linea 

Con la sua unità di 

controllo per interruttori 

Digiswitch 

mod. 5410 Burster 

di Curno (BG) offre 

una soluzione per 

test di interruttori e 

tastiere, anche secondo 

le normative 

attuali DIN. Con velocità 

di misura fino 

a 5 interruttori al secondo,l'apparecchiatura 

è particolarmente 

adatta per collaudi a fine linea. Inoltre può essere usata per test di campioni in 

laboratorio o in postazioni manuali. Con questo sistema di collaudo si possono 

provare interruttori e qualsiasi altro componente meccanico sul quale durante l'assemblaggio 

deve essere controllato l'effetto del click con la sua precisa posizione e 

forza di picco. Con la cattura simultanea di forza, spostamento e punto elettrico di 

commutazione, il Digiswitch acquisisce la curva x/y e le caratteristiche complete dell'interruttore 

e valuta i dati con l'aiuto di funzioni specifiche come la forza di attuazione, 

la forza di ripristino, il pre-travel e l'isteresi di ritorno. I risultati vengono visualizzati 

su un largo display a LCD. Tramite l'impostazione di finestre di tolleranza, 

le valutazioni ON/NOK possono essere trasferite come segnale di commutazione 

ad un PLC. 


Pompe dosatrici 

meccaniche ed elettromagnetiche 

Con la serie EW le pompe dosatrici elettromagnetiche presentate 

da Iwaki di Paderno Dugnano (MI) ampliano le proprie 

capacità: generalmente le pompe dosatrici di questo tipo, nelle 

versioni convenzionali e più conosciute, soffrono l'esposizione 

in condizioni di umidità e non sono in grado di sopportare 

spruzzi e getti d'acqua, purtroppo frequenti in certe installazioni. 

I progettisti Iwaki hanno messo a punto una serie 

di pompe in grado di sopportare tali condizioni di servizio senza 

nulla perdere in affidabilità e precisione e guadagnando 

qualcosa in termini di prestazioni. 


Nelle vostre mani abbiamo riposto 

molto di più dei nostri cuscinetti: 

la conoscenza 

SKF Service Division 

www.skf.it 


Quando si parla della SKF, si pensa subito ai cuscinetti. 

Ed è giusto: nessun altro costruttore al mondo offre un assortimento 

così vasto e una qualità così elevata. 

Ma il Concessionario SKF è la porta di accesso anche ad un’ampia 

gamma di risorse ad elevato contenuto tecnologico che permettono 

di aumentare la disponibilità e la produttività delle macchine, oltre 

a prolungare gli intervalli di manutenzione. 

Qualche esempio? Ingegneri dell’applicazione competenti. Tecnologia 

elettronica avanzata (tra cui @ptitudeXchange, la banca dati on line, 

basata sul web, che offre l’accesso 24 ore su 24 alla conoscenza 

globale SKF per la gestione delle attività e dei temi inerenti 

l'affidabilità e la manutenzione). Servizi di manutenzione quali 

l’allineamento di precisione, il montaggio e il ricondizionamento 

dei cuscinetti, i sistemi avanzati per il condition monitoring e per 

il supporto decisionale nell’industria. 

Chiedete al vostro Concessionario SKF di illustrarvi 

la Soluzione SKF 360°, l’approccio integrato per aumentare 

la disponibilità e la produttività delle macchine.

20 N° 6 • Giugno 2007 

Fotoaccoppiatori 

per il pilotaggio di gate 

Avago Technologies 

di Wetzlar (Germany) 

presenta i nuovi 

IGBT ad alta integrazione 

che richiedono 

sistemi di pilotaggio 

che nelle 

applicazioni industriali 

offrano sia il 

sense di corrente 

che una protezione 

dello stadio di 

potenza. Questo 

strumento si aggiunge 

alla famiglia di fotoaccoppiatori intelligenti 

per il pilotaggio di gate. I fotoaccoppiatori high-speed 

ACPL-332J e ACPL-331J di Avago risultano semplici da 

impiegare in inverter industriali e nelle applicazioni di 

power management, come il pilotaggio isolato del gate 

di IGBT e Mosfet di potenza, nei driver per motori brushless 

e AC, negli inverter industriali e negli UPS (uninterruptible 

power supplies). I driver intelligenti ad alta 

integrazione per il pilotaggio di gate ACPL-332J e ACPL- 

331J di Avago migliorano la precisione e l'efficienza degli 

inverter per motori. 


Funzione di verifica 

per evitare le collisioni della macchina 

Arrestare manualmente 

le macchine utensili nell'imminenza 

di una collisione 

è praticamente 

impossibile. Per i suoi 

sistemi di controllo CNC 

standard delle Serie 

30i/31i/31i, GE Fanuc di 

Buccinasco (MI) ha quindi 

sviluppato la funzione 

"3D Interference Check" (Verifica tridimensionale delle 

interferenze), che contribuisce ad evitare le collisioni 

della macchina. I costruttori o gli operatori delle 

macchine possono installare questo software sui sistemi 

di controllo CNC standard per definire mediante modelli 

geometrici tutte le eventuali aree a rischio di collisione 

(come la testa della macchina, il pezzo, la base 

e gli attrezzi di bloccaggio), che rappresentano in modo 

efficace tali aree. Durante il calcolo dei movimenti 

degli assi, il sistema di controllo CNC tiene conto, oltre 

che dei dati sugli utensili in uso, anche di informazioni 

spaziali, evitando in modo efficace le eventuali collisioni. 

Se un modello così definito blocca il percorso di 

un asse durante la fase di interpolazione finale, la 

macchina si arresta. 


Barriera fotoelettrica laser 

per applicazioni di sicurezza 

Jokab Safety di Vimercate 

(MI) ha sviluppato una 

nuova barriera laser, Laser 

Spot, che facilita l'allineamento 

durante l'installazione 

ed apre nuove possibilità. 

La portata supera 

i 30 metri e il fascio è rosso 

e visibile: ciò rende facile l'installazione della barriera 

di sicurezza grazie allo spot luminoso riflesso direttamente 

sul ricevitore. Il montaggio di una barriera laser 

richiede un fissaggio più rigido rispetto alle barriere 

normali a infrarossi, ma l'allineamento è molto più 

facile. Ora, ci sono nuove possibilità poiché il diametro 

del fascio laser è costante e, ad esempio, si può creare 

una piccola griglia luminosa e adattarla all'applicazione 

secondo SIL 3 o categoria 4 mediante dispositivi di 

sicurezza Vital o un Plc Pluto dalla Jokab Safety AB. Si 

ottengono distanze differenti o custom tra i fasci nella 

griglia luminosa montandoli in modo adeguato. Il muting 

(by pass temporaneo) è facile da programmare mediante 

il Plc di sicurezza Pluto. La barriera al laser si adatta 

al sistema VITAL, rendendo di fatto possibile collegare 

diversi dispositivi di sicurezza in un singolo circuito 

dinamico di sicurezza al modulo Vital-1 o Pluto. 


Giunti rotanti 

per svariate applicazioni 

Rotoflux di Opera (MI) 

presenta una serie di 

giunti rotanti standard 

con possibili applicazioni 

nell'industria della 

stampa, delle macchine 

utensili, dell'acciaieria, 

delle macchine 

per la lavorazione del 

marmo e del vetro. Particolare 

attenzione viene 

dedicata alle industrie della gomma e della plastica 

ed alle industrie tessili. I giunti vengono costruiti in 

carburo di tungsteno, acciaio inox, acciai speciali, ottone,... 

per evitare ossidazioni o usure premature. Due cuscinetti 

a sfera permettono al rotore di ruotare liberamente 

senza vibrazioni o disassamenti. I rotori in acciaio 

inox sono provvisti di centraggio da utilizzarsi in 

applicazioni con alte velocità dove la rotazione in asse 

risulta essere fondamentale. La versione con rotore 

flangiato evita problemi di svitamento quando si hanno 

rotazioni del cilindro sia destrorse che sinistrorse. Le 

molle, in acciaio inox, non sono in contatto con il fluido 

evitando in questo modo turbolenze, vibrazioni, ristagno 

di sporcizia o altro. 


Sensore magnetoresistivo 

per impiego su cilindri idraulici 

Rti di Torino (TO) 

presenta il sensoremagnetoresistivo 

ad alta 

sensibilità SFM- 

01 omnipolare 

per particolare 

impiego su cilindri 

idraulici nei 

processi di stampaggio 

plastica 

e/o pressofusione 

in cui il rilevamento 

di posizione 

deve essere 

eseguito con 

precisione e continuità 

per garantire 

la qualità dello stampaggio. L'elevata sensibilità 

consente il rilevamento di campi magnetici da notevole 

distanza. Tale prodotto è caratterizzato da ripetibilità 

della posizione, bassa isteresi e grande robustezza 

meccanica che ne consente l'uso in ambienti particolarmente 

pesanti. É corredato inoltre di staffe per realizzare 

diverse tipologie di ancoraggio. 


Riduttori per servizio pesante 

a passi paralleli e ortogonali 

Bonfiglioli di Lippo 

di Calderara di Reno 

(BO) presenta dei riduttori 

per servizio 

pesante con il rilascio 

dei gruppi ad assi 

paralleli HDP nelle 

taglie da 60 a 90 ed 

ortogonali HDO. 

L'estensione di queste 

due gamme consente all'azienda di rivolgersi ad applicazioni 

industriali caratterizzate da richiesta di coppia 

fino a 75000 Nm e quindi all'industria mineraria, cartaria, 

del legno, della siderurgia e delle varie industrie 

di processo. Per massimizzare la vita utile di questi 

prodotti sono state fatte delle analisi agli elementi finiti 

(FEA) e simulazioni con approccio multi-body (MBS) 

sugli effetti dinamici delle sollecitazioni trasmesse tra 

ciascuno degli organi del riduttore. Conseguentemente 

si è potuta ottimizzare la rigidezza strutturale dell'insieme, 

la geometria degli ingranaggi, la capacità di 

carico e la vita di cuscinetti ed ingranaggi. Un altro oggetto 

di ricerca è stato l'aspetto vibro-acustico dei riduttori, 

migliorato tramite simulazioni sulla struttura con 

il metodo degli elementi al contorno. 


Macchina con tavola rotante 

costituita da tre moduli di lavoro 

Control Techniques 

di Rozzano (MI) presenta 

la macchina 

Transfer costruita da 

Buffoli e costituita 

da moduli di lavoro 

a 3 assi che, anzichè 

scambiare il 

mandrino in lavorazione 

come nelle 

predette teste a revolver, cambiano l'utensile tenendo 

nell'area di lavoro solo quello impegnato e, pertanto, 

sono dotati di magazzini utensile come in un comune 

centro di lavoro. La macchina è dotata di una tavola rotante 

in continuo con morse rotanti indipendenti tra di 

loro e senza nessuna limitazione nel posizionamento 

angolare permettendo l'esecuzione di cicli di lavoro complessi. 

Infine è una macchina transfer realmente userfriendly 

con un sistema di programmazione e di autodiagnosi 

in grado di dialogare in modo chiaro e continuo 

con l'operatore, semplificando la gestione della macchina 

e permettendo di passare con semplicità da un lotto 

all'altro, dalla produzione di un pezzo con un certo 

disegno ad un altro con una morfologia completamente 

differente. 


Bracci di carico e scarico 

con meccanismo a camma 

Moxmec di Terno d'Isola 

(BG) presenta dei bracci 

di carico e scarico con 

meccanismo a camma. 

Progettato ed ideato sulla 

base del "saving time" 

per ridurre notevolmente 

il tempo di progettazione 

e costruzione di chi 

realizza impianti di montaggio. 

Con questi prodotti 

otteniamo un movimento 

fluido grazie alla 

camma che ha una forma che non dà scosse ne vibrazioni 

ed assorbe l'inerzia grazie ad un meccanismo rigido; 

questi bracci non subiscono interferenze dall'esterno 

ed anche dopo 10 anni di funzionamento 

hanno la stessa ripetibilità. Questi manufatti possono 

essere arrestati in qualsiasi posizione e possono creare 

qualsiasi movimento grazie alla combinazione di movimento 

delle 2 camme; l'installazione e la regolazione 

sono molto semplici; grazie alla potenza del motore 

hanno un'alta efficenza; il motore non inquina l'ambiente 

e non fa rumore ed, a parità di prestazioni, il consumo 

dell'energia elettrica è solamente 1/10. 


Cuscinetti ibridi in ceramica 

per un coefficiente d’attrito ridotto 

Snr di Settimo Milanese (MI) 

presenta una serie di cuscinetti 

Machline CH ibridi con 

sfera in ceramica. Con questa 

materia è possibile, infatti, 

avere un coefficiente d'attrito 

ridotto ed una ridotta 

conducibilità termica. La proprietà 

fisiche della ceramica, 

inoltre, permettono l'incremento 

della velocità di rotazione a parità di livello 

termico; il miglioramento della rigidità dei cuscinetti e 

l'incremento della loro durata di vita. Dal punto di vista 

cinematico, i cuscinetti ibridi generano un minor riscaldamento 

rispetto a quelli con sfere d'acciaio: a livello 

termico uguale, possono quindi funzionare ad una 

velocità di rotazione superiore del 30% circa. Le qualità 

tribiologiche della ceramica ed in particolare il suo 

basso coefficiente d'attrito e la sua attitudine a tollerare 

meglio una lubrificazione limite, permettono una 

maggior resistenza all'usura ed al degradamento delle 

piste di rotolamento. In funzione delle condizioni di 

utilizzo, si constata una durata di vita reale da 2 a 3 volte 

superiore a quella dei cuscinetti con sfere in acciaio 

(a parità di condizioni di funzionamento). 


Product Focus: Connettori N° 6 • Giugno 2007 21 

Nel settore dell'elettronica di potenza è in atto una rivoluzione 

tecnologica. Associata alla tecnologia di connessione per 

circuito stampato Conbicon power, i nuovi processi produttivi 

per schede di potenza consentono ottime soluzioni per il 

design delle apparecchiature. 

Phoenix Contact 

Connessione per circuito stampato 

I circuiti stampati vengono prodotti con un'appropriata 

sezione di rame. Oltre alla tecnologia multi-layer, sempre 

più frequente è il ricorso anche a circuiti stampati con nuclei 

in rame massiccio dove vengono incirporati elementi 

parzialmente profilati del tipo a barra conduttrice di rame 

massiccio in resina epossidica. In questo modo, con i 

circuiti stampati "wire written", possono essere conseguiti 

valori di potenza comparabili. 

La connessione adatta 

La connessione dei conduttori può essere effettuata mediante 

la classica soluzione a vite o per mezzo di una soluzione 

a molla "push-in". Mediante morsetti e connettori 

per circuiti stampati possono essere trasmesse correnti 

fino a 125 A e la sezione di conduttore massima è di 35 

mm≈ . Nella scelta della connessione per circuiti stampati 

dobbiamo decidere se utilizzare connettori ad innesto 

o morsetti per circuito stampato. I connettori di potenza 

della serie Combicon power offrono una soluzione per correnti 

fino a 76 A e sezioni di conduttore fino a 16 mm≈ 

per qualsiasi applicazione. Oltre ad uscite per circuito stampato 

protette dai contatti accidentali, la serie di connettori 

comprende anche morsetti passaparete con collegamento 

alla schermatura e fermacavo. In caso di guasto, 

la scheda può essere sostituita rapidamente con la massima 

facilità. Il sistema modulare ad innesto permette inoltre 

una serie di applicaqzione speciali. 

Misuratore di portata 

ad induzione elettromagnetica 

Signet presenta il sensore 

2551, uno strumento 

ad inserzione 

con la tecnologia di 

misura dell'induzione 

elettromagnetica, adatto 

nelle applicazioni 

con fluidi conduttivi 

contenenti particelle 

e/o solidi in sospensione. 

Progettato senza 

parti in movimento, 

che possono bloccarsi 

o rompersi, questo nuovo sensore elimina ogni manutenzione 

ed i relativi costi. Le tipiche applicazioni includono 

il controllo della portata in attività come il trattamento 

delle acque, la distribuzione dell'acqua, l'alimentare, 

le torri di abbattimento fumi e di raffreddamento 

e gli impianti galvanici. Il Sensore Magnetico ad 

Inserzione 2551 permette di avere tutti i vantaggi della 

tecnologia elettromagnetica: nessuna parte in movimento, 

ottima precisione ed un ampio campo di misura 

senza gli alti costi di installazione dei classici strumenti 

elettromagnetici a tronchetto flangiato. Distributore 

in Italia: Georg Fischer di Cernusco s/N (MI). 


Se precedentemente oltre alla scheda 

di potenza doveva essere installato anche 

un circuito di controllo o segnale, 

oggi è spesso presente un unico modulo 

che riunisce tutte le funzioni su di un 

unico circuito stampato; i nuovi sviluppi 

nel settore dell'elettronica di potenza, 

inoltre, sono stati caratterizzati dalla 

necessità di ridurre i costi e di presentare 

efficienza, funzionalità e praticità 

di manutenzione. 

La nuova forza della molla 

La serie di connettori Combicon power comprende anche 

la connessione a molla "push in" SPC (Spring Power 

Combicon). Questa molla è alla base dei nuovi componenti 

e consente un cablaggio semplice e quindi un notevole 

risparmio di tempo. Nella procedura ad innesto diretto, 

sulle spine SPC possono essere collegati conduttori con 

sezioni da 0,75 a 16 mm≈ con un'applicazione di forza limitata. 

Inoltre le spine SPC sono contraddistinte dalle stesse 

caratteristiche presenti anche nei componenti della serie 

di prodotto PC con connessione a vite. Tutte le versioni 

SPC offrono, oltre alla possibilità di trasmettere correnti 

fino a 76 A, l'omologazione illimitata fino a 600 V nello 

user group industria C. L'omologazione delle apparecchiature 

viene così notevolmente semplificata ed accelerata. 

Tutti i componenti Combicon power sono caratterizzati 

da un elevato grado di sicurezza ed affidabilità. Sui 

contatti le molle di ritenzione in acciaio integrate provvedono 

ad una trasmissione della corrente sicura tra spina 

e presa base anche in caso di oscillazioni rilevanti 

della potenza e della temperatura. 


Flussostati 

per fluidi e gas 

La gamma dei 

sensori per 

l'automazione 

EGE, comprende 

modelli 

adatti sia ad 

applicazioni di 

processo che 

al bordo macchina, 

ed include 

sensori per 

il controllo di 

portata, livello, 

pressione, temperatura, nonché sensori di prossimità 

sia induttivi che capacitivi, barriere ottiche e metal 

detectors. Uno dei prodotti di più ampia diffusione, è 

il flussostato SC440, si tratta di un sensore compatto, basato 

sulla tecnica della dispersione termica e quindi 

totalmente statico, da montare ad inserzione in tubazioni 

di ogni diametro per il controllo della portata di 

qualunque liquido. È disponibile anche la versione per 

aria/gas, quella certificata ATEX zona 0 e quella con uscita 

4-20mA oltre che con il contatto di intervento per minima 

portata. Il prodotto è distribuito da Ital Control 

Meters di Carate Brianza (MI). 


SLI 18117

22 N° 6 • Giugno 2007 

Convertitori di frequenza 

per svariate applicazioni 

La famiglia di convertitori di frequenza trifase 

da 0,75 a 630kW Mx ECO proposta da 

Elin-Pdrive e presentata da Drivitec di Ospiate 

di Bollate (MI) ha notevoli potenzialità 

per le applicazioni più svariate. Flessibilità , 

estrema robustezza , progetto moderno e 

polifunzionale , varie opzioni plug-and-play 

sovrapponibili , nichelatura anticorrosione , 

arresto di sicurezza senza contattore certificato 

SIL 2 e filtro EMC integrato contraddistinguono 

il particolare progetto. Il convertitore 

è adatto per ambito industriale-civile e 

resiste alle più gravose condizioni ambientali 

con ampio range di temperatura; prevede 

inoltre facili soluzioni per installazione a parete 

IP31 ed in quadro IP54. Annovera un 

controllo ad orientamento di campo ed adattamento 

automatico per un migliore risparmio 

energetico, limitazioni intelligenti tarabili, 

controllo dell'immagine termica reale 

del motore, controllo dei ventilatori per massimo 

risparmio e durata, set parametri per due 

motori e ripartizione di carico di motori accoppiati. 

Sono inoltre presenti moltissime 

funzionalità software di grande interesse. 



Alimentatore e controllore 

con controllo elettronico di flusso 

La Orbimatic di Buseck (Germany) 

ha presentato il nuovoalimentatore/controllore 

165CAdvanced Il 165CA 

si avvale di un nuovo esclusivo 

concetto: con una singola 

manopola si può navigare 

nei vari menu ed eseguire 

la programmazione. 

Lo schermo orientabile consente 

la visibilità in ogni 

condizione di luce o posizione; 

il software con struttura 

a cartelle permette di 

organizzare fino a 5000 

procedure di saldatura. Il 

165CA può operare con 

corrente tra 85 e 260 VAC 

a differente frequenza ed 

eroga fino a 160° di corrente. Tra le caratteristiche esclusive il controllo elettronico 

del flusso del gas inerte e della pressione all'interno del tubo in funzione delle caratteristiche 

della posizione di saldatura. Il Programma PSS diagnostica le irregolarità 

di funzionamento ed indica gli interventi da eseguire. Completano le novità le 

serie di teste per la saldatura di tubi su piastre tubiere serie P16, P20 e P24. 

I prodotti Orbimatic sono distribuiti da Rometec. 


Avvolgimenti elettrici 

nastrati e sotto vuoto per l’industria 

Ae Cas di Nova 

Milanese 

(MI) progetta 

e produce: avvolgimenti 

elettrici nastrati 

impregnati 

sotto vuoto 

per applicazione 

industriale 

ed assemblaggio 

di bobine 

di precisione 

stratificate con fili capillari di Ø 0.03 fino ad 1 mm; il trattamento 

di protezione ed isolamento avviene con resine 

epossidiche o termoplastiche; elettromagneti di ritenuta 

e trazione disponibili in varie dimensioni anche 

miniaturizzati; componenti per l'elettronica specializzati 

in microavvolgimenti con fili capillari e finiture 

speciali a richiesta; Freni e frizioni elettromegnetici su 

disegno; avvolgimenti e micromontaggi con macchine 

automatiche ed a C.N; elettromagneti ed elettrovalvole 

anche conto terzi; montaggi completi di microinterruttori 

e relais con speciali e veloci macchine automatiche. 


Misuratori di portata 

con tecnologia brevettata di autodiagnosi 

Emerson di San 

Giuliano Milanese 

(MI) presenta 

dei miglioramenti 

alla nuova tecnologia 

MVD nella 

realizzazione di 

sensori e trasmettitori; 

tali sviluppi 

vengono a costituire 

un nuovo punto di riferimento per il settore in termini 

di accuratezza, stabilità e versatilità dei misuratori 

di portata Coriolis. Tale tecnologia MVD potenzia ulteriormente 

le performance dei misuratori massicci 

Coriolis Micro Motion portandole a livelli di accuratezza 

fino ad ora sconosciuti nella misura della portata ed 

addirittura raddoppiando l'accuratezza della misura 

della densità. Questa svolta estende le applicazioni di 

questi prodotti ai fluidi di base (bubble flow, slug flow, 

e "vuoto-pieno-vuoto"). A tali caratteristiche si aggiunge 

poi la tecnologia brevettata di autodiagnosi recentemente 

sviluppata. Tale tecnologia consente agli utilizzatori 

di beneficiare dell'accertamento in situ della 

taratura e dello stato di funzionamento dei misuratori 

di portata. 


Multifunzione per il collaudo 

progettato per affiancare l’installatore negli impianti elettrici 

Asita di Faenza (RA) presenta AS5050, un 

multifunzione per il collaudo degli impianti 

elettrici secondo la norma CEI 64-8/6. 

Questo prodotto è stato progettato per 

essere sempre al fianco dell'installatore, 

esaltando la semplicità e la praticità di utilizzo. 

Una costruzione compatta e maneggevole 

permette, infatti, di indossare lo 

strumento sulla cinta senza ostacolare le 

attività nelle diverse condizioni di lavoro. 

La semplicità d'utilizzo è conseguita 

dalle indicazioni in italiano, dalla visualizzazione 

sul display dei collegamenti di 

misura e dal comparatore interno che mostra 

direttamente l'esito della prova. Oltre alla ricerca di apparecchiature di misura 

tecnologicamente avanzate, Asita fornisce al cliente il supporto necessario al corretto 

impiego degli strumenti. La rete delle agenzie, presenti su tutto il territorio 

nazionale, dispone di tecnici qualificati in grado di soddisfare le esigenze specifiche 

dell'utilizzatore. E' inoltre attivo un numero verde (800843022) che fornisce suggerimenti 

e spiegazioni sulla scelta opportuna e l'impiego ottimale degli strumenti, in 

funzione delle misure da effettuare e delle normative da rispettare. Al fine di garantire 

costantemente sia la massima affidabilità delle misure effettuate, sia il rispetto 

della norma UNI EN ISO 9000, Asita è Centro di Taratura SIT n° 109 in grado 

di emettere certificati di taratura SIT per le grandezze accreditate. ASITA è un'azienda 

certificata CSQ secondo le Norme UNI EN ISO 9001. 


Organi elettromeccanici 

per la trasmissione di segnali 

Nel campo della trasmissione di segnali di potenza 

elettrica Servotecnica di Nova Milanese (MI) presenta 

gli slip ring o collettori ad anelli rotanti: organi elettromeccanici 

usati per trasmettere segnali e potenza elettrica 

da una struttura fissa ad una in rotazione, anche 

in modo continuo. La Serie SRC si arricchisce di una nuova 

taglia: la SRC 040 con diametro esterno di quaranta 

mm, otto circuiti di potenza 14A / 400 VAC / DC e quattrocento 

rpm. Grazie ai materiali da cui sono costituiti 

gli anelli e le spazzole (metalli nobili), questa serie è 

adatta anche alla trasmissione di segnali. La Serie SRC 

risponde alle normative CEE 2202/95/CE ROHS della 

Comunità Europea ed in particolare non contiene mercurio. 


Servomotori ad albero cavo 

integrati con viti a ricircolo di sfere 

AServotecnica 

di Nova Milanese 

(MI) presenta 

la serie Spindasyn 

hollow-shaft 

in grado di soddisfare 

le esigenze 

dei costruttori 

di macchine 

moderne stabilendo 

nuovi 

standard per dinamica, l'accelerazione e la densità di potenza. 

Questi Servomotori si integrano con un'ampia 

gamma di viti a ricircolo di sfere o a rulli planetari oltre 

a contemplare tutti i componenti necessari alla 

movimentazione quali motore, montaggio DIN per le 

viti a ricircolo di sere, freno di posizionamento (opzionale) 

ed encoder. I cuscinetti sono progettati per garantire 

un alto grado di tenuta ai carichi assiali. Alta dinamica, 

elevata rigidità e zero gioco sono garantiti anche 

grazie al basso momento di inerzia. Sono disponibili con 

raffreddamento per convezione o ad acqua. Abbinati 

alla Serie di Azionamenti KE/KW, alta precisione di posizionamento, 

controllo di velocità e brevi tempi-ciclo 

sono assicurati. 


La rivoluzione 

nella 

distribuzione 

dei fluidi di 

assemblaggio 

Sistemi di dosatura 

con valvole 

Richiedi il CD gratuito con il catalogo dei prodotti EFD, 

dove troverai i dettagli sui nuovi prodotti e componenti EFD 

per la distribuzione. Chiama l’800.240330 

o visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti. 

Visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti 


Sistemi di dosaggio 

automatico 

da banco Ultra 

Sistema di dosaggio 

automatico da banco 

a tre assi XYZ 

N° 6 • Giugno 2007 23 

Impianto a pavimento a pannelli radianti 

impedisce la dispersione del calore grazie all’isolante termico 

Klimit di Povolare di Dueville 

(VI) presenta un impianto 

a pavimento a 

pannelli radianti Herz. 

Per questo impianto 

l'azienda propone un isolante 

termico che impedisce 

la dispersione del calore 

verso il fondo e la 

possibilità di installare 

diverse tipologie di pannello 

a seconda delle necessità 

d'impianto: bugnato, 

liscio o con rete. I 

pannelli sono in polistirene 

espanso sinterizzato 

autoestinguente con densità di 30-35 Kg/m∆, hanno conducibilità termica pari a 0,032 

W/mk e sono dotati lateralmente di incastri che permettono un sicuro allineamento 

e impediscono l'infiltrazione dei massetti autolivellanti. I tubi applicati sono 

multistrato Pe-RT-Al-PeHD, composti da uno strato di polietilene resistente alle alte 

temperature, da uno strato di alluminio spessore 0,2mm saldato testa a testa longitudinalmente 

e da uno strato esterno di polietilene Pe-HD ad alta densità. La scelta 

di questa tubazione offre il vantaggio di essere semplice da posare e malleabile, 

di avere elevata resa termica, di evitare fenomeni come corrosione ed accumuli 

di calcare nonchè di avere una barriera all'ossigeno del 100%. 



SLI 18509 su www.tim-info.com/ita SLI 18511 su www.tim-info.com/ita 

A NORDSON COMPANY 

LA QUALITÀ COSTA MENO 

EFD International 

Sede Amministratativa e Commerciale 

Via dei Gigli, 3/B 

20090 Pieve Emanuele – Milano 

www.efd-inc.it 

italia@efd-inc.com

24 N° 6 • Giugno 2007 

Reticoli ottici 

disponibili per applicazioni di sicurezza 

I reticoli ottici di sicurezza serie SBM (categoria 

4 - protezione dito e mano) e 

serie SBH (categoria 2 - protezione 

mano), prodotti da M.D. Micro Detectors 

di Modena (MO), sono disponibili 

per applicazioni di sicurezza in ambito 

di automazione industriale. Per entrambe 

le barriere l'elettronica di controllo 

è completamente integrata per 

cui, nel loro funzionamento normale, 

non sono necessarie unità di controllo 

esterne. Le funzioni disponibili sono 

avvio automatico/manuale e per collegamenti 

in cascata (quest'ultima solo 

per la barriera SBH). 


Applicazione: Incollaggio della struttura allo scafo di barchearemi. 

Copyright © 2007 Huntsman Corporation. Tutti i diritti riservati. 

Tutti i marchi menzionati sono di proprietà o concessi in licenza a 

Huntsman Corporation o una sua consociata. 


Lame d’aria 

riducono il consumo di aria compressa 

Le lame d'aria Air Knives, 

realizzate da Spraying Systems 

Comtosi (MI), riducono 

il consumo di aria compressa 

nelle applicazioni di 

soffiatura e di asciugatura 

e agevolano la rimozione 

completa di trucioli, residui 

di lavorazione, umidità, 

ecc., un aspetto critico in 

molte applicazioni. Questo 

prodotto è caratterizzato da un alto impatto, un basso consumo 

d'aria, alto risparmio energetico, bassa rumorosità e miglioramento 

delle condizioni di lavoro, un rapido raffreddamento, riduzione 

degli scarti di lavorazione, ingombri ridotti. 


Araldite ® adesivi 

strutturali – altissime 

prestazioni in azione. 

Grazie alla forza della nuova gamma Araldite ® 2000 PLUS è 

ora semplice trovare l'adesivo ideale per le vostre applicazioni sui 

materiali metallici e plastici. Araldite ® offre una gamma completa 

di adesivi strutturali in grado di soddisfare le più severe esigenze 

dei tecnici di progettazione e dei produttori industriali in tutto il 

mondo. Se cercate l'adesivo giusto per le vostre applicazioni, 

la risposta è Araldite ® 2000 PLUS. 

www.araldite2000plus.com 

Forza nell’adesione 

Attuatori elettrici 

flessibili e per tutti i motori 

Servotecnica di Nova Milanese (MI) 

presenta degli attuatori elettrici della 

serie Exlar che accettano qualsiasi 

motore scelto dal cliente: motori DC 

o step (per prestazioni medio-basse) 

o brushless (ad alte performance). Tutti 

gli attuatori possono montare, in 

opzione, un riduttore planetario in 

ingresso. Rispetto ai riduttori ad ingranaggi, 

questi prodotti offrono 

una maggiore durata, alta velocità di 

ingresso, coppia di uscita e maggiore 

silenziosità di funzionamento. Riduzioni 

standard di 5:1 e 10:1, infine, 

consentono di raggiungere i valori 

desiderati di forza di uscita. 

SLI 18429 su 


Tester idraulico 

digitale, leggero, preciso 

Nel panorama prodotti proposto da 

Elettro Instruments (MI), di particolare 

interesse è il nuovo tester idraulico 

digitale, serie PFM6. Si tratta di 

uno strumento idoneo per diagnostica 

completa estremamente facile da 

usare; compatto, leggero e preciso, 

è stato progettato per ricerche rapide, 

accurate ed efficienti di eventuali 

anomalie nelle più svariate condizioni 

di lavoro. Fornisce in modo simultaneo 

i valori di portata, pressione 

e temperatura, riducendo notevolmente 

anche il tempo di fermo macchina. 

SLI 17877 su 


Analizzatore 

del punto di rugiada 

L'analizzatore 

del 

punto di 

rugiada 

portatile 

SADPmini 

di Ampere 

(MI) è stato 

progettato 

tenendo presenti le esigenze di misurarazione 

del contenuto di umidità, 

- punto di rugiada o p.p.m. - nei 

gas tecnici (azoto, elio, argon, idrogeno, 

aria strumenti). È di facile uso, 

leggero ma robusto, impiega la tecnologia 

a microprocessore, per assicurare 

risultati precisi e ripetibili. Lo 

strumento è dotato di testa di essiccamento, 

composta da due camere 

con movimento telescopico: nella 

posizione chiusa, il sensore è completamente 

circondato di materiale essiccante, 

che mantiene perfettamente 

asciutto il sensore. 

SLI 17887 su 


Pressostati 

per applicazioni industriali 

Fox di Opera 

(MI) presenta 

la serie di 

pressostati K9 

costruiti da oltre 

15 anni e 

presenti sul 

mercato nelle 

più svariate 

e gravose applicazioniindustriali,sono 

stati aggiornati 

al fine 

di soddisfare 

le ultime 

richieste 

dei clienti; in 

particolare, 

sono disponibili 

anche con connessione elettrica 

M12 oltre che l'esecuzione in accordo 

alla Direttiva ATEX classe II 2G 

EEx-d. 

SLI 17894 su 


Sensore di visione 

ad altissima velocità 

Cognex di Milano 

(MI) presenta 

In-Sight® 

5600, un sensore 

con risoluzionestandard 

640x480 

e due modelli 

MegaPixel 

(1600x1200) 

che consentonoperformance 

per applicazioni ad altissima velocità. 

Tutti i Sensori di Visione In-Sight 

IP67 (NEMA 4) sono in grado di resistere 

a polvere e lavaggi senza bisogno 

di ulteriori accessori. Questi prodotti 

Includono, inoltre, una potente 

libreria di software per ispezioni, 

identificazioni, misurazioni, e fuzionalità 

di allineamento. PatMax, lo 

standard industriale dei sw per l'allineamento, 

è disponibile come opzione 

sulla famiglia IS5600. 

SLI 18453 su 


Cartucce 

per trattenere acqua 

E' oggi assodato 

che debba essere 

fatta la manutenzione 

dell'olio. 

L'esperienza insegna 

che la desiderata 

purezza 

dell'olio è possibile 

solo con una 

filtrazione fine addizionale 

nel circuito 

secondario 

a completamento 

dei filtri del circuito 

primario. Il 

cuore degli impianti 

di filtrazione 

CJC è la cartuccia. Ne esistono 

diversi tipi per soddisfare ogni esigenza. 

Una peculiarità saliente delle cartucce 

CJC presentate da Karberg di 

Modena (MO) è data dal fatto che 

possono trattenere acqua fino al 

70% del loro volume. 

SLI 17904 su 


Strumento di rilevazione 

gas infiammabili e tossici 

Recom Industriale di Genova (certificata 

ISO 9001:2000) dal 1996 opera nei settori 

della sicurezza e della rilevazione 

dei gas, attraverso la propria linea di strumentazione 

fissa EXPLORER e GA- 

SPOINT (CE-Atex -DNV-R.I.Na.), per il monitoraggio 

dei gas infiammabili, tossici, 

ossigeno, progettata e realizzata dal proprio personale qualificato, 

rivolta sia all'applicazione industriale, sia a quella navale, 

sia al settore degli impiantisti e dell'antincendio. Un attrezzato laboratorio 

consente la diagnosi dei guasti, la calibrazione, la configurazione 

degli strumenti trattati. Inoltre, l'azienda propone numerose 

soluzioni, di esclusiva rappresentanza: RAE SYSTEMS, produttore 

di PID, di strumentazione portatile per l'individuazione di 

inquinanti tossici, ossigeno e infiammabili e di fiale colorimetriche. 


I vostri problemi sono: rilubrifi cazione, manutenzione ordinaria, componenti unti e sporchi e in tutti quei casi in cui il prodotto 

non può e non deve essere minimamente contaminato, ricordate le nostre molteplici soluzioni: 


N° 6 • Giugno 2007 25 

Tante soluzioni, un unico obiettivo: NESSUNA LUBRIFICAZIONE! 

IKO propone un’ampia gamma di componenti 

in acciaio inossidabile ad alta resistenza alla 

corrosione ed esenti da manutenzione. 

• Guide lineari a sfere e a rulli IKO autolubrifi cate. 

Il nuovo concetto C-Sleeve garantisce l’ottimale 

apporto di lubrifi cante per 20.000 Km o 5 anni. 

• Cuscinetti a rullini IKO Capilube. Il termine 

capilube contraddistingue l’innovativa tecnologia 

autolubrifi cante IKO applicata ai cuscinetti che 

consiste in un lubrifi cante solido termoformato 

che avvolge i rullini. 

La catena Renold SYNO II è frutto di studi ed 

esperienze in settori dove la lubrifi cazione può 

costituire un problema e dove gli equipaggiamenti 

devono essere perfettamente puliti. 

• Speciale tecnologia produttiva che consente 

di migliorare la precisione, la resistenza alla 

fatica e quindi la vita del componente stesso. 

• Serie dimensionali standard ISO/BS da 3/8’’ 

a 1 ½’’ semplici e doppie, ANSI da ½’’ a 1 ¼’’ 

e ANSI a passo doppio da 1’’ a 2’’. 

• Ampia gamma di attacchi per risolvere tutte 

le problematiche di movimentazione e trasporto 

Calibratori portatili 

di temperatura 

Novità tra le apparecchiature 

portatili per la calibrazione 

di sensori di temperatura 

della Giussani (Fara 

Gera d'Adda -BG) I nuovi calibratori 

oltre all'indicazione 

della temperatura operativa, 

consentono di leggere 

altri due ingressi separati 

configurabili sia come 

termocoppia che come termoresistenza; 

ciò permette di certificare SIT uno dei due ingressi 

e utilizzare l'altro per la sonda in taratura, realizzando un sistema 

compatto che risponde conforme alla ISO 9000. Ai calibratori 

con blocco metallico, sono stati affiancati i calibratori FLUID. 


I cuscinetti NSK della Serie Molded-Oil sono 

lubrifi cati da un olio pre-impregnato in una speciale 

resina poliolefi na che riempie il volume libero del 

cuscinetto. Il meccanismo di rilascio dell’olio dalla 

matrice polimerica assicura un regime di 

lubrifi cazione costante per periodi di tempo 

prolungati assicurando: 

• Eccellenti prestazioni in ambienti esposti a conta 

minazione da acqua e/o polvere 

• Rispetto dell’ambiente 

• Basso attrito 

• Composizione ottimale del materiale che 

consente il funzionamento anche ad alte velocità

26 N° 6 • Giugno 2007 

Motori coppia ad albero cavo 

per applicazioni dirette di posizionamento 

Lust Servosistemi di Settimo Milanese (MI) 

presenta dei motori coppia ad albero cavo 

della serie "Torque Champion" caratterizzati 

da un design a rotore esterno. Ideali per applicazioni 

dirette di posizionamento permettono 

movimenti precisi, ripetitivi, ad alta dinamica, 

oltre a consentire di realizzare accoppiamenti 

ad elevata rigidità ottenendo "settling 

time" di soli pochi millisecondi. Tutte le applicazioni 

che necessitano il passaggio di condotti attraverso l'asse 

di rotazione beneficeranno del ampio albero cavo da 56mm di diametro. 

Quattro modelli con diametri esterni da 145mm a 200mm 

garantiscono coppie torsionali da 10 a 70Nm. Accoppiandoli ai drive 

Lust della serie ServoOne si beneficerà dei più moderni e sofisticati 

algoritmi di controllo dedicati alla tecnologia "direct drive" 


Serie PM4H - PM5S - LT4H -S1DX... 

Serie LC4H - LC2H... 

Serie LH2H - TH... 

Serie KT 

Panasonic Electric Works Italia srl 

37012 Bussolengo (VR) - Via del Commercio 3-5 

Tel. 045 6752711 - Fax 045 6700444 

e-mail: info-it@eu.pewg.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.it 


Speciale: Motori & Drives 

Cuscinetti per il montaggio 

con piste rettificate e lappate 

I cuscinetti EMS® "Low noise" presentati 

da Smart Automation di Vittuone (MI) 

sono stati studiati e costruiti appositamente 

per il montaggio sui motori elettrici, 

riduttori, variatori, encoder ecc…dove 

sussiste pertanto la necessità di un prodotto 

particolarmente performante dal 

punto di vista della silenziosità e con 

basse vibrazioni. Questi tipi di cuscinetti, 

oltre alle sfere utilizzate (grado G5 

giapponesi), sono selezionati e testati singolarmente, hanno piste 

rettificate e lappate, gabbie in lamiera e/o poliammide. I cuscinetti 

EMS® utilizzano un apposito grasso d'alta qualità, che ne garantisce 

la lubrificazione ottimale e la riduzione della rumorosità 

durante l'applicazione. 


Serie AZ - MA - SL... 

info-fax: 045 6700444 www.panasonic-electric-works.it 

Desidero ricevere informazioni su “ Componenti...............................”......... 

Nominativo...................................Indirizzo..................................................... 

Loc/Com..................................................Prov......................Cap................... 

Tel..........................Fax......................e-mail................................................... 

Acconsento al trattamento dei miei dati secondo le leggi vigenti. IEN 

ADV13-2005 

Relè in più versioni 

applicati all’elettronica 

La Song Chuan di Trezzano sul Naviglio 

(MI) presenta la versione dei relè 

n°888 con applicazioni nell'elettronica 

generale, nell'elettrodomestico 

e nel quadro elettrico. L’azienda, 

per seguire le esigenze di mercato e 

le diverse applicazioni ha realizzato 

varie versioni tra cui quella sigillata 

da materiali di contatto agni oppure 

agsno; bobine in ac e dc. Song 

Chuan propone già come versione 

standard la classe f sui materiali utilizzati 

e cti 250V riferito alle norme 

del G.T.W. Tutta la serie 888 è omologata 

VDE0700 e UL/CSA. 

SLI 18350 su 


Canaline 

e passerelle metalliche 

Zamet 

di Volpiano 

(TO) 

producecanaline 

e passerellemetalliche 

componibili per la posa di cavi 

elettrici. La sede e gli stabilimenti 

di produzione si sviluppano su di 

un'area complessiva di 30.000 m≈ e 

l'attuale produzione prevede 4 linee 

di prodotto: canaline e passerelle 

metalliche; passerelle a traversini; 

passerelle a rete; canaline per bordo 

macchina. Tutti i prodotti vengono 

realizzati in acciaio zincato 

sendzimir, acciaio zincato a caldo 

dopo lavorazione , acciaio INOX Aisi 

304 e Aisi 316L, verniciato blu elettrico 

con vernci epossipoliestere. 

SLI 18492 su 


Scatolati 

in versione a 3 a 4 poli 

Rockwell Automation di Milano (MI) 

presenta una gamma di scatolati per 

la protezione del motore 140M e 

per la generale di quadro 140U secondo 

UL489 completata con l'interruttore 

scatolato per l'impiego come 

interruttore generale di quadro per 

il mercato IEC della serie 140UE. Tale 

gamma è disponibile in versione a 

3 ed a 4 poli e sfrutta tutta l'accessoristica 

già prevista per la versione 

140U. La gamma è disponibile in versione 

a 3 ed a 4 poli. 

SLI 18434 su 


Renishaw 

rivoluziona il mondo della metrologia 

REVO, è il capostipite di una famiglia di sistemi di misura 

e ispezione rivoluzionari e destinati a cambiare per 

sempre gli standard industriali per i sistemi di scansione. 

Una testa dinamica con cuscinetti ad aria, encoder ad altissima 

risoluzione e con capacità di scansione a 5 assi, Revo 

utilizza la luce laser per mantenere sotto controllo 

la posizione della punta dello stilo e, grazie alla massa ridotta 

e all'elevata risposta in frequenza, è in grado di seguire 

velocemente le variazioni della geometria del pezzo 

senza l'introduzione di dannosi errori dinamici. Basata sulla stessa tecnologia laser 

sperimentata nella rivoluzionaria testa Revo, Gyro è un dispositivo di misura 

unico e versatile, disponibile in 3 livelli di funzionalità: offre la soluzione all'esigenza 

misura di oggi unita alla soluzione dei problemi di domani. Tramite un upgrade del 

software una Gyro con funzionalità di misura per punti può essere trasformata in 

un sistema di scansione a 3 o 5 assi, con netto aumento della capacità produttiva. 

Renishaw. 


Productivity 

+Active Editor Pro 

AE Pro fa parte della nuova generazione 

di software Renishaw per la misura 

ed il controllo del processo, facili 

da utilizzare e dedicati a tutti gli 

utilizzatori di sonde per macchine 

utensili. Può essere utilizzato per allineamento 

e ispezione del pezzo, misura 

e verifica dell'integrità utensile, 

ricalibrazione delle sonde. Scegliete 

che cosa misurare cliccando con il 

mouse, il software compilerà un programma 

di misura ed aggiornerà 

automaticamente i parametri macchina 

con i dati rilevati. Potrete creare 

cicli di misura anche complessi senza 

conoscere il linguaggio specifico di 

ogni controllo. 

Renishaw. 

SLI 18565 su 


Niente contatto, 

niente usura 

Per soddisfare le richieste di encoder 

in miniatura affidabili e adatti a funzionare 

ad alta velocità, Renishaw ha 

introdotto una gamma di dispositivi 

di misura magnetici senza contatto. 

Progettati per ambienti difficili hanno 

trovato applicazioni medicali, 

marine, di controllo di processo, metallurgiche, 

di stampa. La rotazione 

dell'attuatore è rilevata da un circuito 

integrato e viene elaborata per fornirla 

nel formato desiderato. Tra le 

caratteristiche più rilevanti: funzionamento 

privo di contatto, risoluzioni 

fino a 13 bit, protezione fino a 

IP68, velocità fino a 30.000 rpm, uscite 

assolute e incrementali, analogiche 

e digitali, disponibilità in formato 

incapsulato, modulare e su circuito 

integrato. 

Renishaw. 

SLI 18566 su 


MultiMessage - pubblicità N° 6 • Giugno 2007 27 

Encoder lineare 

RELM ad alta accuratezza 

Grande robustezza e prestazioni elevate 

Misura di alta precisione – Le righe RELM sono 

certificate individualmente con accuratezza ±1 µm 

Bassa dilatazione termica – Costruite in Invar 

per avere un coefficiente di espansione inferiore 

a ~0,6 µm/m/°C 

Zero ottico integrato – Un segnale 

di zero bidirezionale stabile in temperatura 

Elaborazione di segnale intelligente 

– Affidabilità superiore ed errore 

ciclico ridottissimo (±40 nm) 

Installazione ottimizzata – Il LED di 

allineamento integrale e il software 

multilingue permettono installazioni 

immediate e diagnostica in tempo reale 

Per informazioni contattate la filiale Renishaw o visitate 

www.renishaw.info/RELM 

Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO) 

T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com 

www.renishaw.it 


Portabilità e prestazioni con il nuovo 

sistema di misura laser compatto XL-80 

Renishaw presenta XL-80, il nuovo sistema di misura 

laser interferometrico portatile. Una serie di nuove caratteristiche 

lo rendono più flessibile e rapido da 

usare dei suoi predecessori, ancora più preciso (accuratezza 

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto alle 

misure ad alta dinamica (frequenza di campionamento 

50 kHz). Il nuovo sistema è interamente compatibile 

con le ottiche dell'attuale laser ML10 Renishaw. 

La chiave per una maggiore portabilità sta in un emettitore e un compensatore molto 

compatti: un sistema base, per misure lineari pesa solo 12 kg, comprensivo di una 

valigia trolley rinforzata, grande la metà di quella per i sistemi precedenti. 

Con il software aggiornato, la garanzia opzionale fino a 5 anni e la possibilità di usufruire 

di offerte di sostituzione dei sistemi laser attuali (sia Renishaw ML10 sia concorrenti) 

ci sono ancora più ragioni per contattare la vostra filiale Renishaw per valutare 

i benefici di un laser XL-80. 

Renishaw. 


28 N° 6 • Giugno 2007 

Flessibilità 

Uno dei target della serie Sigma 

era quello di avere pochi dispositivi 

per coprire molteplici applicazioni. 

Questo è stato risolto mediante 

l’impiego di commutatori 

sul frontale che consentono di 

selezionare le modalità d’impiego: 

controllo/non controllo del 

corto circuito degli ingressi, Start 

automatico, manuale, controllato 

e con fronte in salita/discesa. 

Anche per i dispositivi con apertura 

ritardata dei contatti è stata 

adottata la soluzione dei commutatori 

che permettono la selezione del tempo da 0 

a 300 secondi senza dover ordinare prodotti con codici 

diversi a secondo del massimo tempo di ritardo. 

Pilz Italia. 


Da quando è stato inventato, PNOZ 

non ha ancora fi nito di stupirvi. 

Nuovi PNOZsigma: un’altra conquista della tecnologia Pilz. 

La forza d’innovazione di Pilz continua a dare risultati stupefacenti. 

Ora è la volta della nuova serie PNOZsigma, la versione più avanzata della 

famiglia PNOZ, che sono ancor oggi i moduli di sicurezza più usati nel mondo. 

I moduli PNOZsigma presentano molti benefi ci per l’utilizzatore. 

Innanzitutto le dimensioni e l’ingombro sono ridotti fi no al 50%. 

Al contrario, aumenta il numero delle funzioni controllabili dal singolo dispositivo, 

siano esse controlli per emergenza, ripari mobili, comandi bimanuali o 

quant’altro... La progettazione e l’applicazione sono rese più semplici e veloci 

dalla struttura standardizzata delle funzioni, degli schemi e dei relativi morsetti 

(estraibili a molla o a vite), mentre l’espansione dei contatti è più facile grazie a 

un’innovativa soluzione a connettore. Infi ne, 6 LED indicano in tempo reale 

e con chiarezza gli stati di commutazione e di errore/guasto. 

Se già leggendo siete stupefatti, ancor più lo sarete quando li utilizzerete. 

Pilz Italia srl - Via Meda 2/A - 22060 Novedrate (CO) 

Tel. (0 31) 78 95 11 - Fax (0 31) 78 95 55 - E-mail: info@pilz.it - www.pilz.it 


MultiMessage - pubblicità 

Riduzione ingombri 

Assecondando la tendenza del mercato che richiede una 

continua ed esasperata riduzione degli spazi, la serie Sigma 

è costituita da moduli in custodie larghe 12,5, 17,5, 

22,5 e 45 mm. La riduzione della larghezza, incrementando 

le prestazioni degli attuali prodotti Pilz o di altre 

marche, è stata possibile solo grazie alla grande esperienza 

accumulata da Pilz e dall’utilizzo di metodologie 

di produzione e componenti realizzati ad hoc per 

questa serie. Il classico modulo PNOZ del 1987 largo 90 

mm, sostituito da un prodotto della serie X del 1995 e 

largo 45 mm è adesso disponibile nella serie Sigma in 

custodia larga 17,5mm. 

Pilz Italia. 


Tecnica della sicurezza 

Sensori 

Comando 

e segnalazione 

Supervisione 

Controllo e misura 

Consulenza 

Espandibilità 

La serie Sigma dispone di 

prodotti con moduli basi 

a due o tre contatti di 

sicurezza; il numero dei 

contatti può essere facilmente 

incrementato 

affiancando un modulo 

d’espansione della serie 

senza la necessità di 

cablaggio e senza utilizzare/perdere 

uno dei 

contatti del modulo base. 

Questo è possibile grazie all’impiego di un connettore, 

fornito di serie, che accoppia meccanicamente le 

due custodie e collega in modo sicuro i circuiti elettrici 

interni. I moduli d’espansione sono disponibili con contatti 

istantanei e temporizzati. 

Pilz Italia. 


brand new - tradardi 

Serie Sigma 

La serie PNOZsigma è stata realizzata 

per incrementare ulteriormente 

le già ottime prestazioni dell’attuale 

serie PNOZ X con un linea di prodotti 

che rimarrà valida anche nei prossimi 

anni a venire. 

L’impiego di tecnologie elettroniche 

implementate su una base tradizionale 

ben conosciuta ed apprezzata 

dal mercato, come è la soluzione 

elettromeccanica per l’interruzione 

sicura dei carichi, ha consentito di realizzare 

un prodotto con elevate prestazioni 

e nuove funzionalità. La serie 

è composta da 11 modelli che 

coprono tutte le principali funzioni 

di sicurezza. 

Pilz Italia. 

SLI 17711 su 


Diagnostica 

La disponibilità sei di LED sul frontale 

consente di fornire una diagnostica 

semplice, ma completa sullo stato 

del dispositivo e dei sui ingressi. Le indicazione 

dei diversi LED indicano lo 

stato dei canali d’ingresso, delle uscite, 

del circuito di Start/retroazione, e 

di Fault. Questo ultimo LED, se acceso 

fisso o lampeggiante, indica se il non 

funzionamento del modulo è dovuto 

a errati collegamenti o guasti sul 

circuito d’ingresso oppure ad un guasto 

interno del modulo stesso. 

Pilz Italia. 

SLI 17712 su 


Capicorda 

in acciaio inox, rame, ottone 

L'officinamecc 

anic a 

Rossoni 

Maurizio 

di Cinisello 

Balsamo 

( M I ) 

propone 

capicorda in acciaio inox, AISI 

304-316, rame ed ottone elettrostagnato 

nei modelli ad occhiello, da pinzare 

ed a bandiera realizzati da lastra 

e da tubo, con una sezione da mm≈ 

1 a mm≈ 200, secondo tabella UNI- 

UNAV-UNAVIA. L'Azienda realizza 

anche terminali, contatti ed articoli 

tecnici fuori standard su richiesta. I capicorda 

inox sono utilizzati nei settori 

dove ci sono problematiche legate 

a forti intensità di calore o a sollecitazioni 

da agenti esterni quali 

ossidazione o contatti chimici. 

SLI 18440 su 


Driver 

per i motori passo passo 

Rometec di Roma presenta driver per 

il controllo di motori passo-passo. La serie 

SMC-32 è una scheda di al massimo 

10cm che integra sia il controllo che il 

driver. Una volta programmata attraverso 

la porta RS-232 può continuare 

a lavorare da sola archiviando le istruzioni 

nella memoria non volatile. La serie 

MCB-4B è simile alla SMC-32 come 

scheda di controllo e driver integrati ma 

con la possibilità di controllare fino a 4 

motori stepper contemporaneamente: 

oltre alla porta RS-232 ha una porta RS- 

485 che accetta segnali per essere programmata 

anche da PC industriali. 

SLI 18447 su 


Servoamplificatori 

per comunicazione ethernet 

Beckhoff Automation di Nova Milanese 

(MI) presenta i servo amplificatori 

AX 5000, azionamenti che garantiscono 

una periodicità di regolazione 

corrente di 31,25 microsec. per 

rapidi posizionamenti ed elevate dinamiche. 

Il sistema nasce appositamente 

per la comunicazione Ethernet in 

tempo reale EtherCAT, ideale nelle 

applicazioni Motion Control, con 

tempi minimi di regolazione velocità 

e posizione di 125 microsec. Gli 

AX51xx sono servo amplificatori a 

1 canale, gli AX 52xx sono a 2 canali 

gestiscono una ripartizione della corrente 

sui 2 assi. 

SLI 18337 su 


Passo passo con driver 

e micro integrati 

Smart automation di Milano 

(MI) amplia la sua gamma proponendo 

anche applicazioni 

stepper con un prodotto chiamato 

Smart Stepper e Hyper 

Smart. Si tratta di un prodotto 

passo passo con driver integrato 

e un micro che permette di 

gestire alcuni I/O e dei semplici 

posizionamenti. Le versioni 

disponibili vanno dal controllo standard attraverso clock e direzione, 

con profilo e ripetitività programmabile o più profili selezionabili, 

sino a versioni castomerizzate. Il tutto è parametrizzato e/o 

controllato attraverso seriale RS485 mod bus con un apposito 

software dato in dotazione e funzionante in ambiente windows. 

Morsettiera porta fusibile - codice RS 419-0191 

Speciale: Motori & Drives N° 6 • Giugno 2007 29 


Siamo sempre un passo avanti con l’innovazione. 

Perché non puoi sapere quando farai il grande salto. 

È più facile avere l’audacia di andare dove i tuoi concorrenti non osano, quando utilizzi componenti innovativi. 

Ecco perché forniamo prodotti tecnologicamente avanzati dei migliori costruttori mondiali. Tutti i nostri articoli 

sono sempre disponibili online su rswww.it. 

E per essere certo che i tuoi ultimi progetti non si fermino mai sul trampolino di lancio, rswww.it ti assicura tutte 

le informazioni aggiornate sulla Direttiva RoHS. Sei pronto a partire? 

RS. Quello che ti serve, quando ti serve. 


Relè di controllo e rilevamento 

per le attrezzature in ambito industriale e civile 

Crouzet di Cinisello Balsamo (MI) 

presenta la nuova gamma di relè 

di controllo C-Lynx che, dedicati 

al controllo ed al rilevamento 

di anomalie di funzionamento, sono 

indispensabili per tutte le attrezzature 

in ambito industriale 

e civile. Il prodotto rileva condizioni 

anomale di funzionamento 

su di una apparecchiatura, attraverso il controllo di una grandezza 

fisica o elettrica, informando l' utente dell' anomalia. Se un anomalia 

viene rilevata, il relè di controllo C-Lynx la segnala visivamente 

grazie ai LED luminosi presenti sul pannello frontale e blocca 

il funzionamento della macchina in modo da evitare guasti gravi 

e costosi. 


rswww.it

30 N° 6 • Giugno 2007 

Unica come 

un´impronta 

digitale. 

Grazie alle testine di posizionamento 

automatico estremamente 

rapide e con i svoi moduli di alimentazione 

intelligenti, questa 

macchina SMT ad alta velocità 

riesce ad ottenere un risultato 

record di 80.000 componenti 

all’ora. Il tutto con la massima 

precisione e la assoluta affidabilità, 

anche nell di manipolando piccolissime 

parti 01005 di elementi 

costruttive. 

Prestazioni uniche richiedono soluzioni 

uniche: Sistemi di azionamento 

personalizzati della FAULHABER 

GROUP. Affidati alla competenza 

del nostro Custom Solutions Center, 

per qualsiasi esigenza di Project 

Management, Technology, Design 

e Global Production. 

www.faulhaber-group.com/custom 



Motori con rotore senza ferro 

con una potenza non inferiore ai 70 watt 

Delta Line di Basiglio 

(MI) presenta dei motori 

c.c. dotati di rotore 

senza ferro con una potenza 

nominale continua 

non inferiore a 70 

watt in soli 30 mm. Questi 

prodotti, in una lunghezza 

di soli 62 mm, 

combinano il loro alto rapporto potenza/dimensione 

con una lunga durata di vita operativa grazie all'uso di 

spazzole in rame-grafite di alta qualità e cuscinetti a sfera 

di precisione. I motori Portescap 30GT vengono attualmente 

offerti, in versione standard, con tensioni di alimentazione 

di 18V o 36V; sono tuttavia disponibili differenti 

bobinaggi per soddisfare le diverse richieste dei 

clienti. La velocità massima per tutti i modelli è di 12.000 

giri/min, con tensione di alimentazione di 36V sono in 

grado di sviluppare coppie nominali fino a 90 mNm. 

Tutti i motori 30GT sono in grado di funzionare anche al 

di sopra della loro coppia nominale, per brevi periodi di 

tempo. Questi motori presentano le seguenti caratteristiche: 

basso valore di attrito; bassa tensione di avviamento; 

assenza di perdite di ferro; buona dissipazione termica 

ed una caratteristica coppia-velocità lineare. 


Encoder incrementale 

per temperature elevate 

L'encoder incrementale 

CB59, è il nuovo 

modello 

presentato da 

Lika Electronic. 

Il prodotto è 

stato introdotto 

nella gamma 

ROTAPULS. 

Grazie alle sue 

caratteristiche, 

l'encoder è 

ideale per l'installazioneintegrata 

nei servomotori, 

nei brushless e nei motori in generale. Il 

CB59 è un encoder ad uscita sinusoidale, con risoluzione 

massima di 2048 PPR. Lo strumento, che gode di grado 

di protezione IP40, è utilizzabile in ambienti di lavoro 

dove le temperature sono elevate (-20°C + 100°C) 

e soprattutto nei sistemi sottoposti a urti o vibrazioni. 

L'encoder è realizzato con l'uscita cavo radiale/assiale, 

progettata per permettere l'installazione direttamente 

all'interno del motore. 


Limitatore di coppia 

a frizione per riduttori 

All'interno 

della linea dei 

limitatori di 

coppia a frizione 

DSF/EX 

la OMC, Comintec 

di Villanova 

di Castenaso 

(BO) 

propone soluzioniinnovative 

adatte ad 

un montaggio 

sui riduttori. 

In particolare 

nelle versioni DSF/EX/PR e DSF/EX/TAC/PR è ricavato 

un albero direttamente sulla flangia del mozzo, dimensionato 

in modo tale da poter essere alloggiato sull'albero 

lento, cavo, dei principali riduttori in commercio, 

permettendo di proseguire la trasmissione sia parallelamente 

che coassialmente. La versione DSF/EX/TAC/PR- 

V è stata ideata e progettata per essere montata con relativo 

distanziale tra motore e albero veloce, cavo, del 

riduttore evitando l'istallazione di limitatori di coppia 

di grosse dimensioni in uscita al riduttore stesso. 


Apparecchio multifunzione 

per il controllo degli impianti elettrici 

Amra di Macherio 

(MI) presenta l'apparecchiomultifunzione 

CA6115N. Questo 

prodotto consente 

il controllo e la certificazione 

degli impianti 

elettrici secondo 

la Legge 46/90. Lo 

strumento, conforme 

alla Norma IEC 1010-1 Cat. III 300 V, viene fornito in un 

contenitore da cantiere, antiurto e di facile trasporto, 

adatto a qualsiasi campo e utilizzo. L' alimentazione è 

possibile tramite accumulatori ricaricabili da rete e oltre 

alla possibilità di memorizzare fino a 999 misure, lo 

strumento è dotato di uscita seriale RS232 per collegamento 

a Pc in ambiente Windows o diretto su stampante 

formato A4. Il software, fornito con lo strumento, acquisisce 

i dati memorizzati dallo strumento e li trasferisce 

su un foglio elettronico che una volta stampato e 

firmato rappresenta la certificazione vera e propria 

dell' impianto. L'operatore può scegliere tra le varie lingue 

disponibili. Lo strumento dispone di vari modi di stampa 

-automatici o meno- con la stampante seriale disponibile 

come accessorio. 


Strumento portatile 

e tascabile 

La SPM Instrument di Fabriano 

(AN) presenta Bearing 

Checker: uno strumento 

portatile e tascabile 

(185 g, 

158x62x30mm) per la verifica 

immediata delle 

condizioni operative dei 

motori elettrici. Tale strumento 

è ideale per l'introduzione 

della manutenzione 

su condizione dei 

motori elettrici come mezzo per tagliare i costi di produzione. 

E' rivolto ad elettromeccanici di impianto, 

operatori di macchine e tecnici della manutenzione 

elettrica. Attraverso il rilevamento regolare dei segnali 

di shock si può monitorare l'evoluzione di eventuali 

danneggiamenti, verificare il corretto montaggio dei cuscinetti, 

lo stato di lubrificazione, e individuare difetti 

elettrici come il passaggio di corrente attraverso il cuscinetto 

verso massa. Bearing Checker indica in verde 

- giallo - rosso l'eventuale presenza del danno e l'entità. 

La manutenzione e la riparazione possono allora essere 

preventivate in tempo, senza causare perdite di produzione 

o spese per riparazioni non necessarie. 


Servosistema compatto 

con tecnologia tuneless 

Omron di Milano 

(MI) presenta Junma, 

un servosistema 

-con tecnologia tuneless- 

che non necessita 

di alcuna parametrizzazione: 

si installa 

e si imposta 

attraverso un selettore 

rotativo. Questo 

sistema è fornito di 

un algoritmo di controllo 

non lineare integrato 

in esso; è 

dotato di dimensioni estremamente compatte ed è disponibile 

nelle taglie da 0,32 a 2,39 Nm (da 100 a 750 

W) con alimentazione monofase a 220 V, in versione a 

treno di impulsi per semplici posizionamenti. E' possibile 

sostituire motori passo-passo con tecnologia più avanzata 

dei servosistemi brushless e in versione con rete Mechatrolink 

II integrata. Questa soluzione consente di avere 

servo connessi in motion bus Mechatrolink II. In 

combinazione con la scheda CJ1W-NCF71 per PLC CJ1 

si avrà un sistema potente, flessibile e con la semplicità 

del cablaggio offerta da Mechatrolink II. 


Interruttore magnetico di sicurezza 

in acciaio inox per l’industria alimentare 

Tecnel System presenta una serie di interruttori 

di sicurezza elettronici in acciaio inox 

con codifica magnetica inviolabile dotati di autocontrollo 

automatico del funzionamento. 

Questi interruttori utilizzano la già sperimentata 

tecnologia acotom®, l'innovativo 

processo interamente elettronico basato sul 

sistema di multi-decodificazione, che è protetto 

da qualsiasi tipo di infrazione, diversamente 

dai sistemi basati sui semplici contatti 

reed. Questi prodotti sono composti da 

un ricevitore ed un trasmettitore montati sui 

portelli e carter di macchine pericolose. Non 

appena vengono aperti i ripari, l'interruttore 

arresta la funzione pericolosa della macchina 

fino a che i portelli non vengono richiusi. 

Gli interruttori in acciaio inox sono completamente 

impermeabili (IP67 o 68) e resistenti 

alle temperature elevate, ai solventi ed alla 

pulizia ad alta pressione. Inoltre possono 

essere direttamente messi a contatto con alimenti 

e perfino con i latticini, poichè non 

c'è rischio di sviluppo batteriologico. Grazie 

alla marcatura laser i dati del prodotto scritti 

sul lato rimangono sempre leggibili. 


Interruttore magnetico di sicurezza 

con sistema elettronico e codifica magnetica inviolabile 

Tecnel System di Milano 

presenta degli 

interruttori di sicurezza 

che utilizzano il 

sistema completamente 

elettronico 

Acotom2® (con doppia 

decodifica elettronica), 

che garantisce 

con la massima 

sicurezza ogni tipo 

di protezione. Questo 

prodotto ha 2 contatti 

normalmente 

aperti protetti da un 

fusibile da 250mA e, 

grazie alle staffe di fissaggio a "L" integrate ed ai fori ovali, il montaggio e l'eventuale 

registro degli interruttori di sicurezza risultano operazioni molto semplici e veloci. 

Le sue caratteristiche ne consentono l'uso in presenza di eventuali disallineamenti 

su tutti gli assi con una tolleranza costante, come pure, grazie alle sue piccole 

dimensioni, è possibile il montaggio in zone con accesso veramente ridotto. Realizzato 

per poter sostituire ogni tipo di interruttore meccanico o con contatto Reed, 

esso raggiunge, installato autonomamente, la categoria di sicurezza 1 (secondo 

EN954-1), mentre, collegato al relé di sicurezza AWAX, raggiunge la categoria 

di sicurezza 4 (secondo EN954-1). 


Interruttori orari elettronici 

con programmazione intuitiva e guidata da menù 

Orieme di Milano (MI) presenta degli 

interruttori con programmazione 

intuitiva e guidata da menu come 

in uso per i telefoni cellulari con lettura 

delle indicazioni sul display. Tre 

linee di testo vengono visualizzate sul 

display tramite un menu con uno 

schermo luminoso retro illuminato per 

le opzioni di scelta; l'assegnazione dei 

pulsanti è flessibile, per una scelta sicura 

dei comandi di ingresso mentre 

con il concetto Master - Slave si ottiene 

la sincronizzazione temporale anche 

da pannello a pannello e guida 

ottica infrarossi tramite modulo amplificatore 

VM (MAX 50 M) funzione 

manuale di commutazione per l' 

accessibilità diretta senza combinazione 

di pulsanti. E' inoltre possibile 

cambiare la lingua (italiano, inglese, 

tedesco ecc..) in qualsiasi momento 

senza perdere il programma precedentemente impostato. Nella gamma di interruttori 

orari digitali della famiglia Talento Plus viene presentato un programmatore che 

assolve alla funzione che si ottiene dalla combinazione di un normale interruttore 

orario e un sensore esterno crepuscolare. 



Sensori rilevatori di campi magnetici 

da collocare sulla camicia dei cilindri pneumatici 

La A.P.I. di Mozzate 

(CO) presenta nel suo 

nuovo catalogo una 

gamma di sensori che, 

montati sulla camicia 

dei cilindri pneumatici, 

rilevano la presenza 

del campo magnetico 

generato dal 

magnete montato sul 

pistone indicandone 

la presenza. Questo 

rilevamento viene 

sfruttato per aprire o 

chiudere un circuito 

elettrico. Questi prodotti 

sono disponibili 

sia nella serie ASV (versione 

applicabile dall'alto direttamente nelle cave della camicia del cilindro), che nella 

serie ASC (versione applicabile nella scanalatura della camicia senza l'utilizzo di 

ulteriori staffe). La gamma comprende le seguenti possibilità di circuito elettrico : 

reed 2 poli uscita diretta con cavo flessibile 2,5 mt., reed PNP 3 poli uscita con connettore 

M8, reed-hall PNP 3 poli uscita con connettore M8 e reed NPN 3 poli uscita 

con connettore M8. Questi sensori sono fornibili (su richiesta) secondo la Direttiva 

94/9/CE - Atex - classificazione II 1 GDc T5. 


QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO 

 

 

 

 

 

MCSTUDIO MC 

Quando sono in gioco la salute e la sicurezza, il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad 

improvvisazioni. In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di 

pensare alla soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le 

® . 

necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI . 

ELETTROVALVOLE 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com 



MADE IN SIRAI

32 N° 6 • Giugno 2007 

Nel b2b fare Acquisti significa prendere 

decisioni che possono far spendere milioni di €. 

Scegliere il Partner giusto è fondamentale! 

www.thomasglobal.it 

vi aiuta a trovarlo! 

Thomas Global vi offre un accesso illimitato e gratuito a 700 000 aziende 

manifatturiere in tutto il mondo. Si tratta di un database disponibile in 9 lingue che 

rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca dei vostri fornitori. Desiderate 

trovare o acquistare dei prodotti? Oppure semplicemente incrementare le vostre vendite 

trovando nuovi potenziali clienti? www.thomasglobal.com è ciò che vi serve. 


Ventilatori 

Un soffio di qualità 

Know-How 

Alte prestazioni 

Perfetta aereodinamica 

Basso rumore 

Lunga durata 

Affidabilità 

Costante sviluppo 

del prodotto 


Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 

Speciale: Speciale: Motori & Drives 

Relè elettromeccanici 

di potenza 

Finder di Almese 

(TO) presenta 

il relè elettromeccanico 

di potenza 

serie 66 

dotato di due 

contatti in scambio 

da 30 A 250 

V AC1 e disponibile 

in tre versioni: 

per montaggio 

su circuito 

stampato con terminali biforcati; con alette di fissaggio 

in testa a terminali Faston 250 (6.3 x 0.8 mm) e con 

adattatore barra 35 mm (EN 50022) a terminali Faston 

250. Tutte le versioni sono disponibili con bobina in AC 

che in DC, con alimentazioni da 6 a 240 V AC e da 6 a 

125 V DC, e con variante contatti senza cadmio. La separazione 

in aria e di strisciamento di 8 mm tra bobina 

e contatti garantisce il doppio isolamento tra i due 

circuiti secondo la norma EN 60335-1 (VDE 0700). Inoltre 

è omologato CSA, IMQ, cULus, VDE. Il relè di potenza 

Serie 66 è particolarmente indicato per carichi induttivi 

(pompe, compressori, ecc.). La Serie 66, come tutta 

la gamma Finder, è conforme alla direttiva RoHS. 


Relè con pulsante di prova 

e indicatore meccanico di serie 

I relè serie 55, 56, 60 e 62 proposti 

da Finder di Almese (TO) 

sono stati equipaggiati di pulsante 

di prova bloccabile ed indicatore 

meccanico di serie, 

inoltre tutti i tipi potranno essere 

dotati di indicatore luminoso. 

Tutti i relè della serie industriali 

sono provvisti di zoccoli 

per il montaggio su barra 35 

mm (EN 50022) oppure su circuito 

stampato. Gli zoccoli seguono uno schema di montaggio 

molto semplice e razionale, morsetti bobina su 

di un lato e morsetti contatti sul lato opposto. In alcuni 

casi si potranno affiancare più zoccoli utilizzando uno 

speciale pettine per il collegamento in parallelo dei morsetti 

bobina. Inoltre è possibile utilizzare i moduli serie 

99 per segnalazione protezione del relè e i moduli 

temporizzati serie 86. I prodotti rispondono alla direttiva 

RoHs. Questi prodotti sono forniti di un pulsante 

di prova che permette di verificare il funzionamento 

del carico comandato senza alimentare la bobina del 

relè e di un indicatore luminoso che identifica la presenza 

della tensione ai capi della bobina facilitandone 

il controllo all'interno di un quadro elettrico. 


Doppio servoazionamento 

in unico case 

Servotecnica di Nova Milanese 

(MI) presenta la serie Amkasyn 

Ke/Kw arricchita dell'azionamento 

dual axis mod. 

KWZ: due azionamenti in 

unico case. Una card di regolazione 

unica aziona i due assi 

rendendo così possibile 

contenere i costi senza alterare 

le prestazioni. Attualmente 

sono disponibili tre taglie: 

2x1,2 2x2 e 2x5kVA. Il mod. KWZ integra, oltre alla 

tradizionale interfaccia ACC (basasata su CANopen) 

anche la tecnologia real time Ethernet. Il nuovo azionamento 

"gemello" può essere usato sia come soluzione 

"stand alone" che unitamente alla serie di azionamenti 

Amkasyn Ke/Kw. La consolidata tecnologia di alimentazione 

con DC bus e a 24V di logica permette 

un'integrazione senza problemi nel sistema. L'azionamento 

KWZ è a norma EN954 Categoria 4. Feedback 

resolver e sin-cos come pure encoder Endat 2.1 possono 

essere utilizzati come encoder di posizionamento standard. 

Il modulo KWZ consente il controllo dei motori con 

tecnologia sensorless ovvero l'utilizzo dei motori sincroni 

e asincroni senza l'utilizzo di alcun feedback. 


APRILE 

CALENDARIO FIERE 

2007 

• Hannover Messe 

16-20 Aprile 

Hannover, Germania 

www.hannovermesse.de 

• Automaticon 

13-11 Aprile 

Warschau, Polonia 

www.automaticon.pl 

• Intertool 

17-20 Aprile 

Kiev, Ucraina 

www.msi-fairs.com 

MAGGIO 

• Autopromotec 

23-27 Maggio 

Bologna, Italia 

www.autopromotec.it 

• Sensor&Test 

22-24 Maggio 

Norimberga, Germania 

www.sensor-test.de 

• Fluid Power 

21-23 Maggio 

Tampere, Finlandia 

www.iha.tut.fi/sicfp07 

• Control 

8-11 Maggio 

Sinsheim, Germania 

www.control-messe.de 

• Automotive Testing Expo. 

8-10 Maggio 

Stoccarda, Germania 

www.testing-expo.com 

SETTEMBRE 

• EMO 

17-22 Settembre 

Hannover, Germania 

www.emo-hannover.de 

OTTOBRE 

• SAVE/MCM 

23-25 Ottobre 

Verona, Italia 

www.exposave.com 

• Rich Mac 

02-05 Ottobre 

Milano, Italia 

www.richmac.it 

• Maintain 

16-18 Ottobre 

Monaco di Baviera, Germania 

www.maintain-europe.com

ORGANO 

UFFICIALE DI 

Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Cristian Son 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Sales Manager Marco Vitali 

Redazione Carlotta Tomasoni 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Harris Malkoc 

Tel.: +32-(0)3 285 33 82 

Fax: +32-(0)3 285 33 35 

E-mail: p.alvenius@ien-online.com 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2005 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

. 

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica 

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005 

Tiratura media 10.940 copie 

Diffusione media 10.500 copie 

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006 

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A. 

Tiratura del presente numero 9.000 copie 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 


ELENCO INSERZIONISTI 

3M (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Huntsman (UK) . . . . . . . . . .24 

A A.P.I. (CO) . . . . . . . . . . . . . . .17 I Innovative Instruments (MI) 10 

A.P.I. (CO) . . . . . . . . . . . . . . .31 Iscar (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .14 

ABB Sace (BG) . . . . . . . . . . .34 Ital Control Meters (MI)...14, 21 

ABB SACE (CO) . . . . . . . . . . .11 Iwaki (MI) . . . . . . . . . . . . . . .18 

Ace (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .12 J Jokab Safety . . . . . . . . . . . . .20 

Ae Cas (MI) . . . . . . . . . . . . . .22 K Karberg (MO) . . . . . . . . . . . .25 

Aexi (BS) . . . . . . . . . . . . . . . .12 Keithley Instruments (MI) . . .7 

Ampere (MI) . . . . . . . . . . . . .24 Klimit (VI) . . . . . . . . . . . . . . .23 

Amra (MI) . . . . . . . . . . . .17, 30 KNF (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Angelo Ghezzi (MI) . . . . . . .17 L Leane International (TO) . . .18 

Ar Filtrazioni (BG) . . . . . . . . .7 Lika Electronic (VI) . . . . . . . .30 

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . . .13 Lika Electronic (VI) . . . . . . . . .5 

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . . .23 Luchsinger (BG) . . . . . . . . . .10 

Atti (PG) . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Lust Servosistemi (MI) . . . . .26 

Avago Technologies . . . . . .20 MM.D. Micro Detectors (MO) .24 

B Balluff Automation (TO) . . .10 Mag Ststems (MI) . . . . . . . . .14 

Balluff Automation (TO) . . .16 Masterbond (USA) . . . . . . . .33 

Beamex Oy AB (Finlandia) . .3 Miselli (RE) . . . . . . . . . . . . . . .7 

Beckhoff Automation (MI) .29 Moeller Electric (MI) . . . . . . .6 

Bett Sistemi (RE) . . . . . . . . . .8 Mondial (MI) . . . . . . . . . . . .11 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . .12 Moxmec (BG) . . . . . . . . . . . .20 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . .25 Multi Contact (CO) . . . . . . . .5 

Bicker Elektronik 

N National Instruments (MI) . . .2 

(Germania) . . . . . . . . . . . .4 National Instruments (MI) . . .4 

Bonfiglioli (BO) . . . . . . . . . .20 Nord Motoriduttori (BO) . . .10 

Bruciatori Industriali (MI) . .10 NSK (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Burster (BG) . . . . . . . . . .12, 18 O Officine Orobiche (BG) . . . .13 

C Ceia (AR) . . . . . . . . . . . . . . . . .3 OMC (BO) . . . . . . . . . . . . . . .30 

CFM (MO) . . . . . . . . . . . . . . . .6 Omron (MI) . . . . . . . . . . . . .30 

Cognex (MI) . . . . . . . . . . . . .25 OP (BS) . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Compel Electronics (MI) . . . .4 Orieme (MI) . . . . . . . . . . . . .31 

Control Techniques (MI) . . .20 P Palazzoli (BS) . . . . . . . . . . . .34 

Cosberg (BG) . . . . . . . . . . . . .3 Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . .32 

Crouzet (MI) . . . . . . . . . . . . .29 Panasonic (VR) . . . . . . . . . . .12 

Crouzet Automatismes 

Panasonic 

(Francia) . . . . . . . . . . . . . .34 Electric Works (VR) . . . . . .26 

D Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .14 Petra Strumentazioni (TO) . .5 

Delta Line (MI) . . . . . . . . . . .30 Phoenix Conctat (MI) . . . . . .21 

Direct Industry (Francia) . . .21 Piero Bersanini (MI) . . . . . . . .4 

Dr. Fritz Faulhaber 

Pilz Italia (CO) . . . . . . . . . . .28 

(Germania) . . . . . . . . . . . . 30 Pilz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . . 22 R Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .17 

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . . . 4 Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .18 

DuPont (MI) . . . . . . . . . . . . . .4 Recom Industriale (GE) . . . .25 

E E.I.O.M. (MI) . . . . . . . . . . . . 22 Renishaw (TO) . . . . . . . . . . .27 

E.O.I. Tecne . . . . . . . INSERTO Robassomero (TO) . . . . . . . . .3 

Econorma (TV) . . . . . . . . . . .15 Rockwell Automation (MI) . . 26, 34 

EFD (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rometec (RM) . . . . . . . .22, 29 

Elcam (MI) . . . . . . . . . 7, 17, 31 Rossoni Maurizio (MI) . . . . .29 

Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rotoflux (MI) . . . . . . . . . . . .20 

Elettro Instruments (MI) . . . 24 RS Components (MI) . . . . . .29 

Elettronica Sillaro (BO) . . . .11 RTI (TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Emerson (MI) . . . . . . . . . . . .22 Rubis – Precis (Francia) . . . . .5 

Esab (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .4 S Sensormatic (MI) . . . . . . . . . .4 

Esi Group (VI) . . . . . . . . . . . .11 Servotecnica (MI) . . 23, 24, 32 

Euroswitch (BS) . . . . . . . . . .10 Sigimec (VI) . . . . . . . . . . . . .10 

F Farnell (MI) . . . . . . . . . . . . . .11 Sintesi (TO) . . . . . . . . . . . . . .14 

Feanor (Estonia) . . . . . . . . . .15 Sirai Elettromeccanica (MI) .31 

Fiam (VI) . . . . . . . . . . . . . . . .34 SKF Industrie (TO) . . . . . . . .19 

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .15 Smart Automation (MI) . .26, 29 

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .32 SNR (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Flir Systems (MI) . . . . . . . . . .13 Song Chuan (MI) . . . . . . . . .26 

Fluid Control (MI) . . . . . . . .13 SPM Instruments (AN) . . . . .30 

Fluke (MI) . . . . . . . . . . . . . . .12 Spraying Systems 

Fluortecno (BG) . . . . . . . . . . .5 Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .14 

Fox (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .25 Spraying Systems 

Framos Electronic (MI) . . . . . .8 Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .24 

G GE Fanuc . . . . . . . . . . . . . . . .20 T Techma GPM (MI) . . . . . . . . .15 

GE Sensing (MI) . . . . . . . . . .12 Tecma Service (TO) . . . . . . . .8 

Georg Fischer (MI) . . . . . . . .21 Tecnel System (MI) . . . . . . . .31 

Getecno (Ge) . . . . . . . . . . . .12 Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .10 

Giussani (BG) . . . . . . . . . . . .25 Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .33 

Grafos (MO) . . . . . . . . . . . . .13 Thomas Global (Belgio) . . . .32 

Grices (LC) . . . . . . . . . . . . . . .11 U Urma Rolls (TO) . . . . . . . . . . .4 

GVF Components (MO) . . . .18 Urma Rolls (TO) . . . . . . . . . . .7 

H Heidenhain (MI) . . . . . . . . . . .3 Z Zamet (TO) . . . . . . . . . . . . . .26 

ADESIVO EPOXY A 

SINGOLO COMPONENTE 

RESISTE ALLE ALTE 

TEMPERATURE 

MASTER BOND EP13 

■ Sistema a singolo componente 

– non è richiesta miscelazione 

■ Efficacia per un periodo 

illimitato ■ Resiste fino a 230°C 

■ Elevata elasticità e resistenza 

alla compressione ■ Adesione 

eccellente a superfici simili e 

dissimili ■ Stabilità dimensionale 

superiore ■ 100% reattivo 

■ Basso restringimento durante 

l’applicazione ■ Lavorabilità 

immediata ■ Confezione pratica 

Assistenza Tecnica Immediata 

Adesivi, Sigillanti e Materiali da rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 


In anticipo sul futuro 

Analisi delle emissioni nell’industria 

Il futuro è nelle 

tue mani! 

- 2 sensori per gas tossici a scelta tra CO, 

CO basso , NO, NO basso , NO 2 , SO 2 

testo 335 

- Due diverse estensioni del campo di misura: 

· Standard: diluizione con fattore 5 (CO, NO 2 , SO 2 ) 

· Opzione: diluizione per tutti i sensori con fattore 2 

- Pompa a diaframma ad alta precisione, controllata 

automaticamente - i vantaggi: 

· Flusso costante della pompa in un ampio campo 

di misura della pressione (-200...+50 hPa) 

· Tubetto di campionamento gas prolungabile fino 

a massimo 7,8 m di lunghezza 

www.testo.it 

testo SpA, via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel: 02/33519.1, Fax: 02/33519.200, e-mail: info@testo.it 


34 N° 6 • Giugno 2007 



Apparecchi rotativi 

con azionamento a camme 

Gli apparecchi rotativi 

della serie CAM-ST di Palazzoli 

di Brescia sono 

conformi sia alle norme 

armonizzate europee CEI 

EN 60947-3, riguardanti 

gli apparecchi di sezionamento 

e manovra, sia alle 

CEI EN 60947-5-1 riguardanti 

i dispositivi 

elettromeccanici di comando. L'azionamento a camme, 

ottimizzato nelle caratteristiche elettriche, dielettriche 

e meccaniche, consente prestazioni idonee alle categorie 

di utilizzazione più gravose, quale la AC23 per 

la manovra diretta di motori o altri carichi altamente 

induttivi e la AC 15 per il comando di carichi elettromagnetici 

molto gravosi. Il frontale realizza, rispetto 

alle parti attive a all'interno del quadro, il grado di protezione 

IP 65, idoneo alla posa in ambienti polverosi 

esposti alle intemperie e ai getti d'acqua. All'elevato grado 

di protezione si aggiungono le caratteristiche di 

resistenza agli agenti atmosferici degli involucri e di ogni 

particolare sia esterno che interno agli apparecchi. Caratteristica 

della serie CAM-ST è la mostrina personalizzabile 

che rende distintiva l'applicazione. 


Motori elettrici 

per avvitare fino a 30 Nm 

Fiam di Vicenza (VI) 

presenta motori 

elettrici per avvitare 

a controllo indiretto 

della 

coppia/angolo di avvitatura 

: grazie alla 

loro modularità, 

compattezza e versatilità, 

questi nuovi 

motori elettrici sono in grado di risolvere anche 

complesse esigenze di avvitatura. Sono particolarmente 

indicati per l'impiego nelle unità multiple di avvitatura, 

nell'assemblaggio di prodotti che richiedono l'avvitatura 

contemporanea di più viti e ogni qual volta è 

indispensabile assicurare l'ottima qualità del prodotto 

finale (si pensi ad esempio ai sistemi frenanti di autoveicoli, 

alla testata di un motore a scoppio, al coperchio 

di uno scaldabagno...). Questi motori, assieme all'unità 

di alimentazione e all'unità controllo cui sono abbinati, 

garantiscono la massima qualità del processo di avvitatura 

grazie al controllo indiretto della coppia/angolo 

di avvitatura dove i parametri sono rilevati dalla 

misura della corrente assorbita dal motore senza spazzole 

(brushless) ed attraverso appositi sensori. 


Servoazionamenti industriali 

e rigenerativi 

Pilz di Novedrate 

(CO) presenta 

una serie di prodotti 

per integrare 

fra di loro le 

funzioni di automazione,movimentazione 

e sicurezza 

dei macchinari moderni. Tra questi troviamo 

PMCtendo AC: serie di motori brushless con varie scelte 

di potenza e prestazioni dinamiche a seconda dell'applicazione 

; PMCtendo DD: servoazionamenti digitali e 

rigenerativi con ampio range di tensioni applicabili a parità 

di prodotto ed utilizzati per comandare motori 

brushless, lineari ed asincroni con vari tipi di feedback 

;PMCprimo: PLC e controllo multiasse per sincronizzare 

fra loro fino a 20 azionamenti con movimenti sia a 

camma elettronica che interpolati. I prodotti rientrano 

nei seguenti settori applicativi : packaging (sistemi 

nati in collaborazione con costruttori di macchine del 

settore e con funzioni sviluppate ad hoc per tale settore) 

e presse (specializzazione del sistema per tutti i tipi 

di presse per lamiera grazie a sviluppi di funzioni per 

soddisfare le esigenze dei costruttori di presse di concezione 

moderna ). 


Servomotori compatti 

abbinati ai convertitori di frequenza 

I servomotori asincroni HDP 

di ABB Sace di Bergamo 

sono finalizzati al funzionamento 

abbinato ai moderni 

convertitori di frequenza 

(inverter), in tutte quelle 

applicazioni industriali 

dove sono richieste alte 

prestazioni dinamiche (elevate 

risposte di coppia e velocità) in condizioni operative 

gravose. Robusti ed esenti da manutenzione, sono 

notevolmente compatti e leggeri, grazie alla costruzione 

senza carcassa. Il pacco statorico infatti, realizzato 

in lamierino magnetico a basse perdite, svolge le funzioni 

della carcassa stessa. La sua costruzione a forma 

quadrata e l'alta capacità di sovraccarico consentono invece 

un'eccellente risposta dinamica di funzionamento. Sono 

disponibili a 4 o 6 poli, con tensione nominale di 400V 

trifase per potenze fino a 270kW, e possono essere 

equipaggiati con un freno meccanico di stazionamento 

ed un trasduttore di posizione integrati nella struttura. 

Sono particolarmente vantaggiosi per i settori 

applicativi della plastica e della gomma, della stampa, 

della carta, per le gru, le macchine utensili, le attrazioni 

dei parchi di divertimento. 


Convertitori di frequenza 

per il controllo di motori 

Rockwell 

Automation 

di Milano 

(MI) presenta 

i convertitori 

di 

frequenza 

PowerFlex® 

controlla 

motori in corrente alternata ed in corrente continua in 

una gamma da 0,25 kW a 25 MegaW. La Famiglia di inverter 

PowerFlex è proposta in due classi, in funzione 

della tipologia di applicazione e di utilizzo che il cliente 

ne fa normalmente. La "Classe Componenti" è progettata 

con caratteristiche fisiche, funzionali e prestazioni 

ottimizzate per l'utilizzo su macchine automatiche 

ed un controllo motore "stand-alone". La più avanzata 

"Classe da Architetture" offre prestazioni molto più 

spinte, caratteristiche molto più complete e funzionalità 

di gamma per la massima integrazione in sistemi con 

architetture di automazione complesse ed articolate. Tali 

prodotti vengono installati da Quadristi, OEM, System 

Integrators e Utenti Finali per controllare macchine e 

processi in ogni tipo di industrie e siti civili o commerciali. 


Scatolati 

in versione a 3 a 4 poli 

Rockwell Automation 

di 

Milano (MI) 

presenta una 

gamma di 

scatolati per 

la protezione 

del motore 

140M e 

per la generale 

di quadro 

140U secondo 

UL489 

completata 

con l'interruttorescatolato 

per l'impiego 

come 

interruttore 

generale di 

quadro per il 

mercato IEC della serie 140UE. Tale gamma è disponibile 

in versione a 3 ed a 4 poli e sfrutta tutta l'accessoristica 

già prevista per la versione 140U. La gamma è disponibile 

in versione a 3 ed a 4 poli. 



SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo e, se necessario, 

apportate le eventuali 

correzioni nella sezione 1 

della cartolina, senza 

dimenticare di segnalare 

il vostro nome e quello 

della vostra azienda. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate e 

datate la cartolina. Barrate 

una casella in ciascuna delle 

sezioni 3,4,5. 

IEN NR. 6 2007 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

del prodotto 

IEN 

➩ 

Centro Commerciale 

Milano San Felice 

20090 SEGRATE MI 

Indicate le vostre richieste 

Mandate un Inviate 

vostro informazioni 

rappresentante sui prodotti 

IEN ITALIA 

Industrial Ennginneeerring News 

Inviate 

informazioni 

sui distributori 

Inviate 

informazioni 

sui prezzi 

IEN NR. 6 2007

1 

Signor/Signora 

Cognome: 

Nome: 

Professione: 

Azienda: 

Dipartimento: 

Indirizzo: 

CAP 

Città 

Provincia 

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎( 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

IEN NR. 6 2007 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche, 

per evadere la sua richiesta di abbonamento 

e per svolgere le attività a questa 

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. - 

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate 

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento 

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta 

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione 

non pregiudica il diritto ad ottenere 

quanto richiesto. 

I Vostri dati possono essere trattati anche da 

soggetti terzi che svolgono attività strumentali 

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari, 

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi 

titolari di trattamento tenuti a fornire 

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti. 

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento 

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti 

all’elaborazione dati e sistemi informativi, 

al confezionamento e spedizione delle riviste e 

materiale informativo, al call center, alla gestione 

amministrativa e contabile. Le ricordiamo 

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei 

ha il diritto di accedere ai propri dati personali, 

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la 

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti 

in violazione della legge, nonché di opporsi al 

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo 

le richieste al titolare del trattamento al succitato 

indirizzo. 

2 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza 

alcun obbligo da parte mia. 

Firma 

SI NO 

Data 

IEN NR. 6 2007 

6 

SLI - Servizio Lettore Immediato 

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia 

via internet: www.tim-info.com/ita 

IN SOLI 3 STEP: 

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia 

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con 

il link informativo 

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web 

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni 

Abbonamento gratuito a IEN Italia? 

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it 

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo numero, 

inserite i numeri di riferimento negli appositi spazi sul retro 

di questa cartolina 

3 

1 ■ 

IL VOSTRO SETTORE 

DI COMPETENZA: 

General o corporate management 

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ■ Altro (si prega di specificare) 

....................................... 

4 NUMERO DI DIPENDENTI 

DELLA VOSTRA AZIENDA: 

10 ■ fino a 24 

11 ■ da 25 a 49 

12 ■ da 50 a 249 

13 ■ da 250 a 499 

14 ■ 500 e più 

5 

PRODOTTO PRINCIPALE 

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE 

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

15 ■ Prodotti di metalmeccanici 

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche, 

computer e comunicazioni 

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica, 

aeronautica e dei trasporti 

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare) 

.................................... 

Industria di processo 

21 ■ Metallurgica 

22 ■ Chimica e farmaceutica 

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ■ Alimentare e del tabacco 

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare) 

.................................... 

Servizi e altro 

28 Fornitura di energia e acqua 

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ■ Cultura 

32 Importazione, commercio, distribuzione di 

prodotti industriali 

33 ■ Altro (si prega di specificare) 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo, e aggiornateli, se 

necessario, compilando 

interamente la sezione 1. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate 

e datate la cartolina. 

Barrate una casella in ciascuna 

delle sezioni 3,4,5. 

PER RICEVERE 

INFORMAZIONI 

GRATUITE 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati 

in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento 

IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 

02 70306350

Cuscinetti - Thomas Industrial Media

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?