Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media

media.tim.europe.com

Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano

a pag.

a pag.

28

6

a pag. 32

OSCILLOSCOPI VIRTUALI

Strumento versatile che funziona da oscilloscopio,

analizzatore di spettro, generatore di segnale

e generatore di forma d'onda arbitraria.

PCB TECHNOLOGIES

SLI 20837 su www.tim-info.com/ita

a pag. 27

SENSORE DI PROSSIMITÁ

Resistente alle alte temperature e ai detergenti.

Particolarmente adatto per l'industria alimentare e

dell'imbottigliamento.

OMRON ELECTRONICS SPA

SLI 18890 su www.tim-info.com/ita

a pag. 23

MACCHINA D’ISPEZIONE

Specificatamente progettata per il controllo di

grandi guarnizioni. Con sei telecamere Linear

Progressive Scan, sistema ottico con zoom

manuale per l'ottimizzazione delle immagini.

DOSS SRL

SLI 20838 su www.tim-info.com/ita

TEMPORIZZATORI

Permettono la modifica della scala tempi senza

togliere la tensione di alimentazione. Con ingresso

multitensione con tecnologia "PWM clever”.

FINDER SPA

SLI 20436 su www.tim-info.com/ita

TESTA TERMOSTATICA

Testa a liquido, con dimensioni estremamente ridotte.

Nata per poter essere installata anche in caso di spazi

limitati e in ambienti aperti al pubblico.

KLIMIT SRL

SLI 20419 su www.tim-info.com/ita

Anno 10 - Maggio 2008

www.tim-info.com

SOMMARIO

Ien Eye:

Sensori di sicurezza . . . . . . . . 3

Industry News . . . . . . . . . . . . 5

Product Focus:

Compressore oil free . . . . . . . 9

Speciale: Automazione

& Strumentazione . . . . . . . . 28

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 34


2 N° 5 • Maggio 2008

MultiMessage - pubblicità

NI amplia la famiglia di moduli della serie C per il data logging

I nuovi moduli della serie C

di National Instruments, NI

USB-9219, USB-9229 e USB-

9239, dispongono di connettività

USB ed alimentazione

tramite bus, connettività

diretta dei sensori e acquisizione

dati in un modulo

compatto pensato per ciascun

tipo di misura. Il modulo

di acquisizione di segnali

dinamici NI 9234 con accoppiamento

AC/DC offre condizionamento

di segnale

IEPE selezionabile al fine di

ottenere misure in frequenza

audio con elevata accura-

© 2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. National Instruments, NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments.

Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende.

tezza. Questi dispositivi, migliorati grazie alle funzioni native di

acquisizione dati e analisi del software NI LabVIEW, sono progettati

per diversi tipi di test su qualsiasi chassis NI CompactDAQ o CompactRIO.

Il modulo universale USB-9219, dotato di isolamento canale-canale,

consente di misurare fino a 11 tipologie di segnali provenienti

da sensori quali estensimetri, RTD, termocoppie e celle di carico. La

velocità di campionamento di 50 kS/s dei moduli USB-9229 e USB-

9239 permette di eliminare segnali indesiderati in diverse applicazioni

di monitoraggio.

Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina web

www.ni.com/data_logger/i

SLI 20966 su www.tim-info.com/ita

Trasforma la tua

visione in realtà

con NI Vision Builder AI

Vision Builder for Automated Inspection (AI) di National Instruments è dotato

di un innovativo editor per macchina a stati, che ti permette di passare dalla

progettazione iniziale all’applicazione finale di visione più velocemente che mai.

Sfrutta gli oltre 100 passi di elaborazione di immagine disponibili e la possibilità

di acquisire immagini da migliaia di telecamere; inoltre, potrai integrare senza

difficoltà hardware di controllo industriale esistente per distribuire le tue

applicazioni in modo più semplice e veloce - senza dover programmare.

>> Richiedi la tua copia demo GRATUITA alla pagina web ni.com/vision/vbai

National Instruments Italy

Tel: 02 41.309.1 • Fax: 02 41.309.215

ni.italy@ni.com • ni.com/italy

SLI 19488 su www.tim-info.com/ita

NUOVO Vision Builder AI!

Machine Vision

Configurabile

Nessuna

Programmazione

Necessaria

Acquisizione Immagini da

Migliaia di Telecamere

02 41 309 277

National Instruments

presenta i dispositivi DAQ

multifuzione USB ad

elevata accuratezza

I moduli NI USB-6281 e USB-6289 fanno

parte della una nuova linea di dispostivi

DAQ USB della serie M dotati

di ingresso analogico a 18 bit e velocità

di campionamento fino a 625 kS/s

che permette di incrementare la risoluzione

di quattro volte rispetto ai

tradizionali dispositivi a 16-bit e di ottenere

una rappresentazione più accurata

di piccoli segnali e delle forme

d’onda analogiche. Questi dispositivi

offrono inoltre canali di output analogici

ottimizzati che dispongono di intervalli

programmabili e impostazioni

di offset, terminaliere a vite e opzioni

di connettività con terminazioni di

massa per semplificare l’interfacciamento

con la scheda. Diversamente dai

tradizionali dispositivi di acquisizione

dati USB, i dispositivi NI DAQ USB della

Serie M incorporano la NI signal

streaming, una tecnologia in fase di brevetto,

che consente di realizzare un bus

flessibile, sicuro e affidabile grazie alla

possibilità di molteplici flussi di trasferimento

dati bidirezionali ad elevata

velocità via USB. I nuovi dispositivi

USB-628x dispongono del driver software

NI-DAQmx e di LabVIEW SignalExpress

LE per effettuare rapidamente

operazioni di acquisizione, analisi e

presentazione dei dati senza bisogno

di programmazione.

Maggiori informazioni sono disponibili

alla pagina web ni.com/usb/i

SLI 20967 su

www.tim-info.com/ita

National Instruments

presenta i nuovi controller

Compact FieldPoint ad

elevate prestazioni

I controller cFP-2220, cFP-2210 e cFP-

2200 di National Instruments sono dotati

di processore PowerPC 400 MHz e sistema

operativo real-time VxWorks di

Wind River per una maggiore potenza

di eleborazione e analisi dei dati. cFP-2200

dispone di una memoria SDRAM a bordo

di 128 MB, mentre cFP-2210 è dotato

di una SDRAM fino a 256 MB e una

memoria a bordo fino a 128 MB. cFP-2220

dispone di due porte Ethernet per connessioni

a reti aziendali e dedicate all’I/O,

e di tre porte RS232 e una porta RS485

per dispositivi seriali. Per la registrazione

ed il trasferimento di dati su memoria

esterna, il controller include una porta

USB aggiuntiva e uno slot Compact-

Flash rimovibile. cFP-2220 è dotato di una

quantità di memoria doppia a bordo e

su SDRAM, fino a 256 MB, per la memorizzazione

di un maggior numero di dati

sul controller stesso.

Maggiori informazioni sono disponibili alla

pagina http://www.ni.com/compactfieldpoint/

SLI 20968 su

www.tim-info.com/ita


Con l’impiego dei sensori CSS , in presenza di determinati errori, si ha

l’uscita di un segnale prima che l’impianto si fermi. In questo

modo l’impianto può essere riportato nella sua posizione iniziale,

prima dell’arresto. I sensori sono disponibili con cavo o connettore

integrato.

Sensori di sicurezza

per rilevazioni senza contatto

Sensori e ritenute elettronici

I sensori e le ritenute di sicurezza elettronici servono per

il controllo di dispositivi di protezione mobili. Aprendo

il dispositivo di protezione, la macchina si arresta bloccando

anche qualsiasi tentativo di riavvio. Il controllo

elettronico di dispositivi di protezione mobili, incluso

l'azionamento dell'elettroserratura senza contatto,

permette il rilevamento senza contatto, e quindi senza

usura meccanica, dell'azionatore. Generalmente

tutti i sensori della serie CSS, funzionano in modo simile.

Per individuare l’azionatore, viene fatto uso della brevettata

tecnologia Pulse-Echo, che permette grosse

tolleranze, sia nella distanza di azionamento che nello

spostamento assiale, durante l’avvicinamento dell’azionatore.

Ciò nonostante i punti di azionamento e di

isteresi sono costanti e si ripetono in modo preciso. Sensori

ed elettroserrature sono conformi alle SIL 3. Anche

nel collegamento in serie, è mantenuta la Cat. 4 ai

sensi della EN 954-1. La catena può anche essere mista,

utilizzando i sensori e le ritenute indicate.

Sensori CSS

I sensori CSS proposti da Schmersal (BS), grazie alla

propria compattezza, possono essere impiegati nelle più

svariate applicazioni. Sono quindi impiegabili su diversi

tipi di dispositivi di protezione, vista l'alta ripetitività

della commutazione dovuta all'isteresi estremamente

bassa. Le possibilità d'impiego, per il CSS 34, sono

addirittura superiori, grazie alla presenza di quattro

direzioni di azionamento. Anche la scelta del punto

di impiego del sensore è alquanto arbitraria: può es-

SLI 20603 su www.tim-info.com/ita

Ien Eye: Sensori di sicurezza N° 5 • Maggio 2008 3

La tecnologia di microprocesso,

facilita una diagnosi intelligente del

sistema con una veloce e semplice

individuazione dell’errore, come nel

caso di un corto circuito o di un

errore di cablaggio. I canali di sicurezza

dei sensori elettronici e delle elettroserrature

possono essere collegati in

serie, formando una catena di fino a

31 sensori.

sere applicato quasi ovunque. Questi sensori incapsulati,

sono insensibili a scosse, vibrazioni e sporcizia.

Ritenuta senza contatto AZM 200

Con il proprio design moderno ed ergonomico, l'AZM

200 è l'elettroserratura per tutti i macchinari e impianti,

che vogliono impressionare anche a livello estetico.

Grazie al sistema elettronico integrato ed un sistema di

diagnosi intelligente, si ha un immediato riconoscimento

di eventuali errori. Il dispositivo non necessita di

maniglie o guarnizioni aggiuntive e l'attuatore, grazie

alla forma ergonomia della maniglia, è sempre inserito

nella custodia. Conforme alla at. 4 secondo EN 954-

1 e alla IEC 61508.

SLI 20868 su www.tim-info.com/ita

FORZA INTELLIGENTE

www.nord.com

Tel. 051-6870 711

Fax 051-6870 793

info@nord-it.com

NORDAC trio SK 300E –

tutto completo:

Riduttori + Motori +

Convertitori

NORD Motoriduttori

Via Newton 22

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)

SLI 20345 su www.tim-info.com/ita

SLI 20942 su www.tim-info.com/ita


4 N° 5 • Maggio 2008

Power Transmission Products

SIT S.p.A.

SLI 19979 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità

Trasmissioni sincrone EAGLE Pd

SLI 21029 su www.tim-info.com/ita

IL RUMORE, negli ambienti lavorativi, è uno dei problemi più attuali ed importanti. SIT SpA, azienda di Milano,

produce e commercializza le trasmissioni EAGLE PdTM, la trasmissione sincrona più silenziosa sul mercato.

La cinghia e la puleggia EAGLE PdTM, rispetto a tipi equivalenti di trasmissione dentata, permettono

di ridurre la rumorosità operativa di 17-19 dB. La dentatura bi-elicoidale conferisce alla trasmissione la caratteristica

autoallineante, ovviando così all’esigenza di utilizzare pulegge flangiate. Si riducono pertanto:

diametro

• larghezza

• peso.

La larghezza della cinghia risulta essere minima anche per trasmissioni di coppie elevate, senza compromettere

la sua resistenza. Il risultato è una trasmissione più leggera e con ingombri molto contenuti. La cinghia

è bi-direzionale e può essere tranquillamente utilizzata in applicazioni con inversione di moto. Il profilo dei

denti ad evolvente di cerchio ed il materiale ad elevata durezza rendono le cinghie EAGLE PdTM molto resistenti

all’usura e ne fanno i prodotti ideali per applicazioni che richiedono particolare precisione di posizionamento.

Disponibili anche le cinghie EAGLE PdTM in poliuretano a metraggio, ideali per movimento assi

e posizionatori di precisione. Cataloghi tecnici disponibili on-line (www.sitspa.it).

Sit.

Via G. Watt, 15 - 20143 Milano - Italy

Tel. +39.02891441 Fax +39.0289122337

Internet: www.sitspa.it - info@sitspa.it

CINGHIE IN

POLIURETANO

> RESISTENTI AD OLI, GRASSI, BENZINE,

RAGGI UV, ALL’OZONO E ALL’UMIDITA’

> BASSI VALORI DI TENSIONE CHE

RIDUCONO IL CARICO SUI CUSCINETTI

> ALTISSIMO RENDIMENTO > 98%

> NON PRODUCONO POLVERE

> AMPIA GAMMA DI PROFILI E PASSI

> CAVI DI TRAZIONE IN ACCIAIO, “HPL”

AD ALTA RESISTENZA, “HFE” AD ALTA

FLESSIBILITA’, ACCIAIO INOX E KEVLAR

> DISPONIBILI A METRAGGIO, CHIUSE

AD ANELLO E A CAVO CONTINUO

> POSSIBILITA’ DI RICOPERTURA SUL

DORSO E DENTATURA CON VARI

RIVESTIMENTI E PROFILI

> FORNIBILI ANCHE CON DOPPIA

DENTATURA (DUAL)

TRASMISSIONE A CINGHIA

DENTATA IN POLIURETANO

La SIT S.p.A. costruisce un’ampia gamma di pulegge in versione standard,

a gioco “0” ed a disegno del cliente.

Disponibile oggi anche la cinghia in poliuretano a metraggio tipo “EAGLE PD”,

con dentatura bielicoidale, autocentrante e che abbatte il rumore.

SIT produce la gamma completa di relative pulegge standard in alluminio.

>> >>>

>> >>>

FLEXONIC la prima

cinghia elastica Ci siamo

chiesti

quali fossero

i desidericomuni

a

molti dei

nostri clienti: Lavabiancheria industriali

- Compressori - Cyclette - Gruppi

refrigeratori - Tosatrici - Sistemi

di apertura e chiusura porte - Robot

da cucina - Aspirapolvere - Macchine

lavorazione legno ecc… Ridurre il

costo dei componenti, migliorando

qualità e quindi utilità dei prodotti ,

è stata la nostra risposta. La cinghia

elastica nasce con gli obbiettivi di

Abbattere il Rumore, Assorbire le Vibrazioni

e soprattutto eliminare dai

progetti delle trasmissione i componenti

di tensionamento, semplificando

il montaggio e la manutenzione.

Questo mantenendo l’intercambiabilità

con la tradizionale cinghia Poly-

V e le sue peculiarità: Elevati Rapporti

di Trasmissione / Diametri di

Avvolgimento Molto Piccoli / Velocità

Periferiche Elevate. Cataloghi tecnici

disponibili on-line (www.sitspa.it).

Sit.

SLI 21030 su

www.tim-info.com/ita

Giunti di

trasmissione ATEX

Dal 1° luglio 2003,

è entrata in vigore

la Diret. ATEX

94/9/CE «Apparecchi

e sistemi di protezione

destinati

ad essere utilizzati

in atmosfera potenzialmenteesplosiva».

Nota rilevante della Direttiva

ATEX è l’applicazione a tutti i rischi di

esplosione, quali per esempio: componenti

meccanici e polveri combustibili.

SIT da sempre vicina alle problematiche

della Clientela, ha affrontato

con impegno e serietà la direttiva,

ottenendo la Certificazione ATEX

presso il TUV Nord. L’intera gamma dei

nostri Giunti di Trasmissione è Certificata

per l’utilizzo in ZONE 1/21 quindi

suscettibili alla presenza di Gas e Polveri

potenzialmente esplosivi. Per

agevolare ulteriormente la Clientela,

SIT ha disposto uno specifico Servizio

Assistenza finalizzato al chiarimento

di ogni eventuale dubbio e alla scelta

dei componenti più idonei. Cataloghi

tecnici disponibili on-line

(www.sitspa.it).

Sit.

SLI 21031 su

www.tim-info.com/ita


INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS

INDUSTRY NEWS

Filiale Maxon Motor in Italia

Maxon Motor, fondata nel 1961, è un'azienda

svizzera con sede principale a Sachseln (Svizzera

centrale) che impiega più di millecinquecento

dipendenti in tutto il mondo. Maxon

Motor Italia S.r.l. ha iniziato da poco la

sua attività ad Arese, nella provincia di Milano.

Con la nuova sede in Italia, l'azienda

svizzera rafforza il suo network internazionale

e sviluppa la sua attività sul mercato europeo

nel campo dei motori e dei sistemi di

precisione fino a 500 Watt di potenza resa.

Tra gli altri prodotti: riduttori planetari, cilindrici

e speciali; sensori; servoamplificatori

e comandi di posizionamento.

Partnership fra Comau e B&R

COMAU Robotics, Società del Gruppo FIAT,

per realizzare la nuova Unità di Controllo robot,

un'evoluzione del precedente modello

C4G, ha scelto di sviluppare congiuntamente

a B&R una nuova soluzione di automazione

integrata. I robot antropomorfi COMAU

si avvarranno dei servoazionamenti modulare

ACOPOSmulti che hanno definito nuovi

standard in termini di prestazioni, compattezza,

raffreddamento, semplicità di cablaggio

e di installazione. Uno dei principali fattori

decisionali che ha convinto COMAU Robotics

a siglare questo accordo è stato l’utilizzo

di Ethernet POWERLINK, il protocollo

standard e aperto software, che garantisce

in una unica rete deterministica il transito delle

informazioni classiche di controllo e quelle

di sicurezza integrata.

Contest Freescale Semiconductor

Al via il concorso Freescale Technology Forum

(FTF) Design Challenge Europe dove

progettisti di sistemi embedded e studenti

si sfideranno nello sviluppo di applicazioni

innovative e "verdi". In palio un montepremi

complessivo di 61.000 $ in contanti. Trattandosi

del primo concorso mondiale di progettazione

indetto da Freescale, i vincitori

di ogni regione saranno invitati a concorrere

al Grand FTF Design Challenge, dove

si confronteranno tra loro per aggiudicarsi

il premio finale. Il 23 maggio sarà il termine

ultimo per la presentazione del progetto

finale.

Rinnovo tra RS e Sharp

RS Components ha annunciato di aver rafforzato

gli accordi di collaborazione con

Sharp, leader nella tecnologia digitale applicata

all’elettronica. L’offerta Sharp comprende

display a cristalli liquidi, video proiettori,

videocamere, DVD, Tv color, videoregistratori,

MiniDisc, HiFi, amplificatori digitali

1-bit, Pc monitor LCD. Grazie ai nuovi accordi

da RS sarà disponibile l’intera gamma

di prodotti Sharp compreso il nuovo display

a cristalli liquidi più grande del mondo

con una diagonale di 108 pollici.

Accordo tra Sysdata e LG

Sysdata Italia e LG Electronics Italia hanno

raggiunto un accordo per la diffusione di circuitivi

televisivi multimediali Digital Signage.

L'intesa è finalizzata a sviluppare e valorizzare

le potenzialità di comunicazione Digital

Signage in Italia dando la possibilità ad

aziende private e a organizzazioni pubbliche

di sviluppare e mettere a disposizione di

consumatori e cittadini palinsesti multimediali

promozionali e informativi.

Poliftalamide termoresistente

utilizzato per il bricco per caffè turco

Un tipo di poliftalamide

PPA DuPont Zytel®

HTN resistente al

calore e adatto al contatto

con gli alimenti è

utilizzato per la versione

moderna del tradizionale

'cezve', o bricco

per caffè turco. Il

bricco è in dotazione con la macchina da caffè multi-brevettata

'miniTelve', lanciata nell'autunno 2006. Il bricco,

usato per scaldare l'acqua ed il caffè macinato, è in

DuPont Zytel® HTN verniciato color argento, anziché

in alluminio o in rame. La capacità di questo polimero

presentato da Dupont di Cologno Monzese (MI) di

mantenere le proprietà meccaniche di resistenza, rigidi

e robustezza, quando esposto al calore e all'umidità,

nonché la sua stabilità dimensionale e la possibilità

di utilizzo a contatto con alimenti e bevande, sono

stati fattori determinanti nella selezione del materiale.

Grazie all'analisi preventiva delle condizioni di stampaggio

e della deformazione, siamo stati in grado di produrre

un bricco quasi interamente in Zytel® HTN che resiste

non solo alle ripetute esposizioni al calore della fase

di riscaldamento.

SLI 18861 su www.tim-info.com/ita

Sistemi UPS AC

con utilizzo ridotto di materiali pericolosi

Chloride Silectron di Castel Guelfo

(BO) ha progettato una soluzione

tecnologica ed 'ecologica',

confermando la leadership nelle

soluzioni di energia sicura e

l'impegno per migliorare la qualità

e l'efficienza energetica dei

sistemi UPS AC. Power Lan Green

da 5 e 7 kVA è stato concepito

in conformità alla direttiva

RoHS che richiede la riduzione

dell'utilizzo di materiali pericolosi

nella costruzione delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Sono state

considerate le esigenze dell'utente: tecnologia Digital

On-Line che garantisce un'uscita sinusoidale perfetta in

qualunque momento ed un tempo di trasferimento

~0 ms in caso di interruzione di rete; altissimo rendimento

in modalità AC/AC (>97%) che consente un risparmio

energetico ed un minor riscaldamento dell'impianto;

isolamento galvanico batterie-uscita che protegge il carico

in caso di un eventuale problema dell'inverter;

bypass statico automatico; bypass manuale estraibile senza

disalimentazione del carico; spegnimento di emergenza

E.P.O.

SLI 19851 su www.tim-info.com/ita

Robot di pallettizzazione

consente la presa di qualsiasi oggetto

Teseo di Desenzano

del Garda (BS) ha

fornito il proprio profilo

HBS per la realizzazione

del sistema

Octopus: la risposta

alla sempre più richiesta

flessibilità

operativa dei robot

di pallettizzazione

e dei sistemi di presa a depressione in genere. Tale sistema

consente la presa di oggetti di qualsiasi forma e

natura, purché non abbiano una eccessiva traspirazione,

senza dover cambiare o posizionare ventose e anche

quando la loro superficie occupa solamente il 5%

dell'intero piano aspirante. Il peso massimo del carico

da sollevare è naturalmente proporzionato alla superficie

di presa. sistemi si compongono generalmente di

un generatore di vuoto, installato a bordo o a distanza

a seconda delle esigenze, abbinato ad una scatola chiusa

da un piano aspirante ricoperto da una speciale gomma

spugnosa, entrambi realizzati in alluminio anodizzato.

All'interno del piano aspirante è integrato un

filtro in rete microfine d'acciaio inox, facilmente ispezionabile,

a protezione del generatore di vuoto.

SLI 19460 su www.tim-info.com/ita

SLI 20757 su www.tim-info.com/ita

Versatile e facile

da utilizzare...

Lenti intercambiabili

Protezione aggiuntiva per la lente

N° 5 • Maggio 2008 5

Fotocamera integrata con funzione picture in picture

Potenti fasci luminosi per illuminare le zone buie

Analisi semplici...

In anticipo sul futuro

Non fermarti alle

apparenze: guarda oltre!

Nuova termocamera TESTO 880

Immagini ad alta definizione

per applicazioni complesse...

Campo visivo (FOV): 32° x 24°

Risoluzione termica <

0,1°C

Immagine interpolata

a 320 x 240 Pixel

Messa a fuoco a partire da soli 10 cm

Software professionale per analisi dei dati e

creazione di report

Gestione organizzata delle immagini su PC

e strumento

Misura integrata del ΔT tra due punti

www.testo.it/testo880

testo SpA · via F.lli Rosselli 3/2 · 20019 Settimo Milanese (MI) ·

Tel: 02/33519.1 · Fax: 02/33519.200 · e-mail: info@testo.it

SLI 19897 su www.tim-info.com/ita


6 N° 5 • Maggio 2008

SLI 19908 su www.tim-info.com/ita

SLI 20934 su www.tim-info.com/ita

SLI 19931 su www.tim-info.com/ita

SLI 20995 su www.tim-info.com/ita

SLI 20935 su www.tim-info.com/ita

Sensore di prossimità

ideale per l’industria alimentare

Omron (MI) presenta una famiglia

di sensori di prossimità

E2E che si arricchisce di un

nuovo ed importante elemento:

il sensore E2EH resistente

alle alte temperature ed ai

detergenti. Nell'industria alimentare

e dell'imbottigliamento

i processi di pulizia sono

sempre estremamente aggressivi

e frequenti. Tutti i

componenti sulle linee di produzione devono resistere

a sostanze sia acide sia alcaline, schiume, disinfettanti

ed agenti chimici in genere ed inoltre l'intera procedura

di sterilizzazione avviene ad elevate temperature.

Lo strumento è ideale per questo tipo di applicazioni:

il corpo in acciaio inox 316L ed il grado di protezione

IP 67 ed IP 69K (specifico per resistenza all'acqua ad

alta temperatura e ad alta pressione) lo rendono resistente

ai detergenti; resiste a lungo alle alte temperature:

i test lo hanno sottoposto per più di 1000 ore ad

una temperatura di 120°C; la distanza di rilevamento non

diminuisce oltre il 20% alla temperatura massima (nel

normale range di funzionamento la distanza di rilevamento

è influenzata dalla temperatura per ±10%).

SLI 18890 su www.tim-info.com/ita

Componenti e utensili

per la dosatura e il riempimento di fluidi

Per l'ideazione di Optimum, Efd

di Pieve Emanuele (MI) ha utilizzato

il software CFD (Computational

Fluid Dinamics) progettando

una gamma di componenti

che garantiscono un ulteriore

livello di affidabilità ai processi

di dosatura e riempimento

di fluidi. Questi componenti garantiscono

che venga dosata

ogni volta la stessa quantità di fluido

nei punti desiderati, migliorando in questo modo la

qualità del prodotto, riducendo gli sprechi, le ri-lavorazioni

e le variabili di processo, permettendo alle

aziende di diminuire i costi di produzione e di incrementare

la produttività e il profitto. I componenti Optimum

sono: serbatoi siringa che garantiscono un flusso del prodotto

scorrevole; pistoni per canalizzare il fluido durante

le operazioni di riempimento ed evitare il rischio di

bolle d'aria; adattatori, cappucci e tappi di chiusura dotati

di un pulsante a pressione che garantisce ermeticità

e protezione da eventuali errori. I tappi di chiusura

superiore sono dotati di speciale aspirazione per

garantire che non venga spinta aria all'interno del fluido

durante l'operazione di montaggio nella siringa.

SLI 19876 su www.tim-info.com/ita

Valvole e servocomandi

a due vie, tre vie e tre vie quattro attacchi

Controlli di San Olcese (GE) ha ampliato

la gamma delle valvole

Micra introducendo una serie

tutta nuova di valvole e servocomandi

con prestazioni ancora

più elevate. Questa serie prevede

tre modelli di valvole a due vie,

tre vie e tre vie quattro attacchi

con Kvs 4 e 6, oltre a tre tipi di servocomandi

elettrotermici potenziati

con azione ON-OFF o proporzionale

0-10V e con alimentazione 230/110 Vca o 24Vca.

Tutte le valvole sono provviste di attacchi filettati per

tenuta conica o guarnizione piana. Questi prodotti

presentano una tenuta perfetta sia sulla via diretta, sia

sulla via angolo grazie all'azione dell'otturatore e della

molla incorporata. Le nuove valvole con Kvs 4 e 6 sono

anche disponibili per la serie di servocomandi MVT

con corsa 5,5. Tutti i modelli di servocomando sono

dotati di indicatore di corsa, mentre le operazioni di montaggio

sulla valvola risultano estremamente semplici: basta

stringere la ghiera filettata. La ghiera permette, inoltre,

di orientare agevolmente il servocomando in modo

da sistemare il cavo dell'alimentazione nella posizione

più conveniente.

SLI 19878 su www.tim-info.com/ita


CON I NOSTRI COMPONENTI LA GIUSTA SOLUZIONE PER IL

TUO CONTROLLO È UN GIOCO DA BAMBINI!

SLI 20387 su www.tim-info.com/ita

Usate il nuovo catalogo per scoprire le ultime novità e le soluzioni

più complete dei componenti Rockwell Automation.

Richiedi il catalogo sul sito: www.rockwellautomation.it

• Più di 5,000 articoli

• Rapidità nelle consegne

• Disponibili worldwide

• Supporto locale

www.rockwellautomation.it

Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.


8 N° 5 • Maggio 2008

Sistema modulare

per la distribuzione dell’aria compressa

Teseo di Desenzano del Garda (BS) offre

la possibilità di applicare al sistema modulare

di distribuzione dell'aria compressa HBS

un pattino scorrevole che agevola, grazie

ad un moschettone metallico, il fissaggio

di un bilanciatore per sostenere utensili e

dispositivi portatili pneumatici al profilo.

Tutti i profili HBS sono caratterizzati da

scanalature longitudinali che permettono

l'inserimento di un pattino scorrevole in

materiale plastico. Il peso massimo applicabile

a ciascun pattino è di 20 Kg. L'eventuale alimentazione dell'utensile

si ottiene praticando un foro nel profilo stesso pressurizzato,

aggiungendo l'apposita piastra di uscita filettata e collegando

l'uscita all'utensile con un tubo in plastica morbida.

SLI 19815 su www.tim-info.com/ita

Soluzioni per il Vostro Futuro

SLI 20329 su www.tim-info.com/ita

Sicurezza

Tappeti di Sicurezza

Relé e Moduli di Sicurezza

Bumpers Bordi Sensibili Barriere Ottiche

Sensori di Sicurezza

Sensore di visione

per il controllo delle operazioni di classificazione

Ifm Electronic Agrate Brianza (MI) presenta

il sensore di visione efector dualis per il

controllo dell'assemblaggio, della qualità e

delle operazioni di classificazione. Questo

sensore compatto di rilevamento riconosce

in modo affidabile gli oggetti memorizzati

in precedenza. Particolarità: l'oggetto

viene rilevato indipendentemente dal suo

orientamento (a 360°). La parametrizzazione tramite PC è molto

semplice. Un menu di 5 passaggi solo tramite l'interfaccia Ethernet

permette una regolazione rapida e adeguata all'applicazione.

In più, l'interfaccia Ethernet propone una manutenzione remota

con memorizzazione dell'immagine errata e dei dati di analisi. Il

sensore di immagine VGA-CMOS ha una risoluzione di 0,1 mm. La

distanza di misura deve essere compresa tra 50 e 400 mm.

SLI 19860 su www.tim-info.com/ita

Recinzioni Perimetrali

Tecnel System S.p.A.

20126 Milano

Via Brunico, 15

Tel. 02 2578803 (ric. aut.)

Telefax 02 27001038

Internet: www.tecnelsystem.it

E-mail: sales@tecnelsystem.it

CERT. Nr. 9101. TNLS

UNI EN ISO9001:2000

®

Valvole a spillo

di facile manovrabilità

Le valvole a spillo Indra (Magenta-MI)

trovano applicazione nell'intercettazione

di strumenti di pressione

(manometri, pressostati, trasmettitori);

sono studiate per installazione remota

e dotate di facile manovrabilità.

Tra le peculiarità del prodotto: presenza

di spina di blocco e di sistema

di protezione antipolvere. I materiali

utilizzati: acciaio al carbonio arbonio;

Aisi 316; Aisi 316L Nace MR01-

75. Rating standard: 6.000 PSI(420

bar); rating opzionale: 10.000 PSI

(700 bar).

SLI 20366 su

www.tim-info.com/ita

Pressostati

a ponte estensimetrico

Con la sua

linea di

sensori ceramici

di

pressione

a ponte

estensimetrico

Impress,

InnovativeInstruments

di Milano, offre uno strumento

il cui cuore è un sensore ceramico,

particolarmente adatto a garantire

una stabilità a lungo termine, un'alta

risposta in frequenza, un'ottima

resistenza alla corrosione ed ai fluidi

particolarmente aggressivi. La stabilità

nel tempo, unitamente ad una

linearità molto spinta inferiore allo

0.05% f.s., rendono questo prodotto

adatto a qualsiasi applicazione

sia industriale che di ricerca scientifica.

SLI 20367 su

www.tim-info.com/ita

Flussostato

per fluidi e gas

Ital Control Meters di Carate Brianza

(MI) presenta una gamma dei

sensori per l'automazione EGE, comprende

modelli adatti sia ad applicazioni

di processo che al bordo macchina,

ed include sensori per il controllo

di portata, livello, pressione, temperatura,

nonché sensori di prossimità

sia induttivi che capacitivi, barriere

ottiche e metal detectors. Uno

dei prodotti di più ampia diffusione,

è il flussostato SC440, si tratta di un

sensore compatto, basato sulla tecnica

della dispersione termica e quindi

totalmente statico.

SLI 20368 su

www.tim-info.com/ita


Il funzionamento del motore ad alta velocità Q-drive, dotato di

giranti di compressione ad azionamento diretto, si basa sulla rotazione

di un rotore sospeso su cuscinetti elettromagnetici attivi a una velocità

che può raggiungere 60.000 giri al minuto.

Quantima

CompAir di Agrate Brianza (MI) lancia Quantima, un

compressore che applica un'innovativa tecnologia dinamica

per le macchine oil-free (senza olio). Con un solo

componente mobile che ruota all'interno di un

campo magnetico, il rivoluzionario gruppo di compressione

Q-drive costituisce il cuore del nuovo design

di Quantima. Lo speciale rotore e gli elementi di

compressione ad azionamento diretto rimangono sospesi

su cuscinetti elettromagnetici attivi che permettono

di raggiungere velocità fino a 60.000 giri al minuto.

Il risultato di questa evoluzione è un prodotto a

velocità variabile molto più silenzioso e compatto,

privo di componenti di trasmissione e senza olio, progettato

per assicurare un'affidabilità mai raggiunta nel

settore.

Efficienza energetica e ambientale

'elevata efficienza energetica fa sì che sostituendo un

compressore con una nuova unità Quantima sia possibile

risparmiare fino al 25% sui consumi, ed abbattere

drasticamente i costi generali di esercizio. Grazie alla

sua avanzata tecnologia dinamica, il gruppo di compressione

Q-drive di Quantima presenta un unico componente

in movimento, con la conseguente eliminazione

dei problemi di attrito e delle dispersioni di energia

che ne derivano. Inoltre, il nuovo compressore migliora

nettamente la tutela dell'ambiente, consentendo

all'utilizzatore di ridurre le emissioni annuali di

CO2 quasi 2.000 tonnellate nelle emissioni di anidride

carbonica, un valore pari a quello che si otterrebbe spegnendo

per sempre il motore di 75 autovetture o

piantando 16 000 alberi.

Product Focus: compressore oil free N° 5 • Maggio 2008 9

Produzione di aria compressa

senza presenza di olio nel motore

SLI 20067 su www.tim-info.com/ita

Le rivoluzionarie prestazioni ambientali di Quantima

consentono di tagliare le emissioni di CO2 di

quasi 2.000 tonnellate, come se venissero

eliminate 75 automobili o se fossero piantati

16.000 alberi. I consumi energetici, inoltre,

vengono abbattuti fino al 25%.

La rivoluzione tecnologica

Le emissioni acustiche degli altri compressori da 300 kW

generalmente raggiungono e superano i 74 dB (A),

mentre Quantima è alloggiato in una cappottatura

acustica modulare che riduce i livelli di rumorosità a soli

69 db(A), i più bassi della categoria. Ciò rende possibile

l'installazione del compressore nella zona di utilizzo,

invece che in un locale apposito, e consente agli

operatori di lavorare comodamente senza protezioni per

l'udito. Quantima è stato specificamente progettato per

essere facile da usare e semplice da installare, con

l'obiettivo di migliorare l'efficienza e aumentare il

tempo di servizio. L'unità di controllo intelligente Qmaster

è dotata di touch screen e presenta una struttura

a menu che consente una navigazione intuitiva; inoltre,

è in grado di monitorare automaticamente tutti i

parametri del compressore.

SLI 20961 su www.tim-info.com/ita

PERIZIE TECNICHE

E SOLUZIONI PERSONALIZZATE

PER TUTTE LE VOSTRE NECESSITA

Comprovate prestazioni lavorative dalle piu importanti

compagnie produttive di tutto il mondo per piu di 30 anni

EPOSSIDICI • SILICONI • CIANOACRILATI

URETANI • PROTEZIONI UV • ANAEROBICI

Oltre 3000 gradi disponibili ■ Sistemi ad una o due

parti ■ Le più recenti tecnologie ■ Non dannosi

per l’ambiente ■ Confezione pratica

Risolviamo i vostri problemi – Assistenza tecnica immediata

I gradi disponibili rispettano le specifiche

della NASA, UL e USP classe IV

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com

SLI 20057 su www.tim-info.com/ita

SLI 20471 su www.tim-info.com/ita

,

,

Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento

,


10 N° 5 • Maggio 2008

MultiMessage - pubblicità

Integrazione mirata tra

sicurezza e automazione

Per soddisfare le esigenze del mercato

dell’automazione – modularità,

decentralizzazione, prestazioni

elevate, integrazione della sicurezza,

elevata flessibilità e apertura –

Pilz offre l’innovativo PSSuniversal. Costituito da un modulo

principale di interfaccia, che gestisce la comunicazione e

l’elaborazione dei segnali provenienti dai più diffusi bus di

campo disponibili sul mercato, e da moduli base indipendenti

in grado di ospitare moduli elettronici estraibili, PSSu offre

un’ampia gamma di interfacce per funzioni standard e

di sicurezza: un’elevata modularità che consente all’utilizzatore

di scegliere liberamente la struttura hardware più

adatta e indipendente dalla CPU d’automazione, garantendo

flessibilità anche per futuri ampliamenti del sistema.

Pilz Italia.

SLI 20936 su www.tim-info.com/ita

Funzione di

“Local Enable Principle”

La struttura di PSSuniversal offre la possibilità

di interbloccare funzioni di automazione

standard con segnali di sicurezza

in maniera semplice e veloce. Con

questa funzione i segnali provenienti

dal bus di automazione vengono processati

simultaneamente da PSSuniversal

con i segnali provenienti da SafetyBUS p permettendo di incrementare

le prestazioni in termini di risposta del sistema

e riducendo così anche il cablaggio elettrico. In caso di pericolo

(ad es. la non corretta chiusura di un riparo mobile)

PSSuniversal non abilita il segnale in uscita proveniente dal

PLC d’automazione (ad es. l'avvio di un motore). Comparazioni

in condizioni d’impiego reali hanno evidenziato che

i tempi di commutazione vengono ridotti di oltre il 60%.

Pilz Italia.

SLI 20937 su www.tim-info.com/ita

Con PSSuniversal,

sicurezza e automazione

vanno d’amore

e d’accordo.

Tecnica della sicurezza

Sensori

Comando

e segnalazione

Supervisione

Controllo e misura

Consulenza

PSSu InduraNET p

Wireless

SLI 19906 su www.tim-info.com/ita

PILZ PSS Universal solo fronte 190x274.indd 1 4-04-2008 15:27:16

Configurazione

semplice e rapida

La struttura del sistema può essere

realizzata in maniera semplice

e rapida, tramite operazioni di

"drag & drop": PSSuniversal Assistant

è uno strumento pratico concepito

a questo scopo. La licenza

d’uso permette di utilizzare gratuitamente questo strumento

per le impostazioni del sistema, per stampare automaticamente

l’elenco dei materiali per effettuare

l’ordine, oltre che generare in maniera semplice i file

di configurazione per il bus di campo selezionato. Con

l’utilizzo di Start-up Tool l’installatore è inoltre in grado

di effettuare un rapido controllo del cablaggio per

mezzo delle funzioni di forzatura delle uscite del sistema

in assenza di bus di campo.

Pilz Italia.

SLI 20938 su www.tim-info.com/ita

www.briefingcom.it

Sicurezza ai

massimi livelli

Utilizzando i sistemi programmabili

PSS e PSSuniversal con SafetyBUS p

è possibile soddisfare i più elevati

requisiti di sicurezza delle macchine

ed impianti secondo le norme internazionali

EN 954-1, IEC 62061 e EN ISO

13849, e secondo norme specifiche per

applicazioni relative a presse. I dispositivi

PSS e PSSuniversal sono inoltre

certificati da BG, TÜV per garantire

all’utilizzatore la massima affidabilità

in termini di qualità costruttiva.

Per le loro caratteristiche sono

adatti ad applicazioni fino alla CAT

4 secondo EN 954-1, SIL3 secondo

IEC 62061 e PL “e” secondo EN ISO

13849-1.

Pilz Italia.

SLI 20939 su

www.tim-info.com/ita

Indurante p: wireless

per l’automazione

InduraNET p si adatta perfettamente

ad essere utilizzato con il sistema di controllo

decentralizzato PSSuniversal:

il sistema di I/O remoti può quindi

venire utilizzato anche in tutte quelle

situazioni in cui la possibilità di impiego

è limitata dall’uso di cavi di

collegamento o contatti striscianti. Il

sistema di comunicazione wireless InduraNET

p opera nella banda ISM a 2,4

GHz. Il modulo di comunicazione

principale InduraNET p permette di

espandere ogni nodo PSSuniversal

con 4 stazioni remote. Un ulteriore vantaggio

per l'operatore è che il collegamento

radio integrato è trasparente

all’operatore, in quanto la matrice

degli I/O non subisce modifiche.

Pilz Italia.

SLI 20940 su

www.tim-info.com/ita


Serie di pompe

per portate elevate

Caratterizzata

da una

scelta di

comandi

e teste,

da protezione

del processo con numero di

identificazione personale (PIN) e da

minimi tempi di fermo, la nuova serie

620 di pompe Watson-Marlow

(Bedizzole-BS) offre un livello eccezionale

di prestazione, precisione e

mandata per applicazioni nei settori

biotecnologico, farmaceutico e

chimico. La nuova rappresenta la

prossima generazione di pompe peristaltiche

di dimensioni medie. Con

la nuova gamma 620, Watson-Marlow

adesso offre portate molto elevate

a velocità che non compromettono

la durata del tubo. La serie è disponibile

con quattro drive, per una

varietà di livelli prestazionali.

SLI 20370 su

www.tim-info.com/ita

Aspiratori

per utilizzi gravosi

CFM di Zocca (MO) propone al mercato

soluzioni applicative per ogni esigenza,

anche laddove sono richieste

elevate potenze aspiranti. Il modello

3997, ad esempio, è stato progettato

per utilizzi gravosi e continuativi

che richiedono potenze molto

elevate. Dotato di motore trifase da

22 kW di potenza, è infatti idoneo per

aspirare materiali pesanti ed è quindi

perfetto per operare nel settore

ceramico, meccanico, nei cementifici

o nelle fonderie. L'efficienza filtrante

è garantita dall'ampia superficie

del filtro.

SLI 20375 su

www.tim-info.com/ita

Interruttori

per condizioni pericolose

Il gas non è

l'ambiente

ideale per i

componenti

elettrici. Steute

di Settimo

Milanese (MI)

offre una

gamma di interruttoriappositamente

progettati per

condizioni

ambientali

critiche come

gas, umidità,

polvere e processi

di pulizia

aggressivi. Il nostro nuovo interruttore

solenoide EEx STM 295 offre

un'alta classe di protezione ed è in regola

con le normative Atex. Può essere

installato in aree a rischio di

esplosione di gas e di polvere.

SLI 20704 su

www.tim-info.com/ita

Servoazionamenti con piattaforme

con integrazione del controllo di movimento

Un fattore fondamentale alla base dei

vantaggi e delle funzionalità dei servoazionamenti

Kinetix è l'utilizzo delle

piattaforme Logix Allen-Bradley che

assicurano l'integrazione totale del

controllo di movimento, discreto e di

processo. ControlLogix presentato da

Rockwell Automation (MI) integra inoltre

il controllo per robot Kinematics. Le funzioni di controllo del

movimento sono integrate nell'ambiente di programmazione

RSLogix 5000 e nel controllore Logix, con conseguente risparmio

di tempo e denaro per la costruzione, l'implementazione e la

manutenzione della macchina; esempi di logica di controllo del movimento

di base preconfigurati per una messa in funzione rapida

e una riduzione dei costi di progettazione.

SLI 19947 su www.tim-info.com/ita

Il nuovo sito RS ti permette di confrontare

oltre 1 milione di attributi prodotto. Basta un clic.

rswww.it

SLI 20511 su www.tim-info.com/ita

N° 5 • Maggio 2008 11

Connettori coassiali

per circuito stampato e in zone poco accessibili

Compel Electronics di Cornate d'Adda

(MI) si occupa della progettazione

e della produzione di sistemi di interconnessione

e cablaggi ed amplia

la gamma di connettori coassiali della

serie SMB introducendo le versioni

per circuito stampato. Questi prodotti fanno parte di una serie

abbastanza versatile e pratica in quanto fornita di un sistema

d'accoppiamento a scatto: tale sistema permette una connessione

veloce tra connettore maschio e connettore femmina; ne derivano

vantaggi in termini di risparmio di tempo durante le manovre

di accoppiamento. Rimane inoltre garantita la possibilità

di utilizzo dei connettori anche in zone difficilmente accessibili per

mancanza di spazio: non sono necessari attrezzi particolari per la

connessione/sconnessione di tali connettori.

SLI 19962 su www.tim-info.com/ita

27 - 30 maggio 2008

Padiglione 9

Stand P19/R12


12 N° 5 • Maggio 2008

Termocamere palmari infrared

verificano e trovano problemi elettrici e meccanici

La serie Hot Find di termocamere di Eurotron

Instruments di Sesto S.Giovanni (MI) è una

famiglia di strumenti palmari progettati

per la visione termica. Sono la soluzione

ideale per verificare e trovare problemi

elettrici e meccanici che hanno come sintomo

il surriscaldamento dei componenti (cuscinetti,

connessioni elettriche, motori, isolamenti

termici, perdite di liquidi, ecc.) .

Tutti i 3 modelli sono caratterizzati da una dotazione completa:

batterie ad alta capacità facilmente reperibili in commercio, cavi

di collegamento USB e video, valigetta ad alta resistenza agli urti,

software per realizzare report e relazioni tecniche. La serie Hot

Find offre immagini di alta risoluzione (160x120 pixel) e alta qualità

(risoluzione termica 0.1°C) con frequenza fino a 50 Hz.

SLI 20133 su www.tim-info.com/ita


}

}

I prodotti dei fornitori leader in consegna

in 24 ore

Le più recenti tecnologie subito disponibili,

senza minimi d’ordine

SLI 20751 su www.tim-info.com/ita

Contattori di potenza economici

compatti e ideali per innumerevoli applicazioni

Con il nuovo tipo di contattore

Dilm38, Moeller di Rodano (MI)

amplia ulteriormente la serie di

contattori Eco. Con questo prodotto,

più compatto rispetto a Dilm40,

l'Azienda offre il massimo della

potenza per una serie di contattori

di minimo ingombro. La serie

Eco comprendeva già i tipi

Dilm15, Dilm72 e Dilm170. Per aumentare la potenza, sono stati

ottimizzati i contatti, sia in termini di design, sia di materiali. Coi

contattori Eco compatti, si guadagna spazio all'interno dei quadri

elettrici ad armadio. I contattori Eco, presentando una durata

elettrica intorno alle 750.000 manovre, rappresentano la soluzione

ideale per innumerevoli applicazioni.

}

}

}

}

SLI 20442 su www.tim-info.com/ita

Un servizio veloce ed affi dabile

Un sito web leader per l’elettronica

Supporto completo per la normativa RoHS

Prezzi realmente competitivi






Trattamento aria

gruppi in tecnopolimero

Nella produzione Air System Pneumatic,

azienda di Montecchio Maggiore

(VI) specializzata in trattamento aria,

gruppi FRL, regolatori di pressione e

raccordi, rientra la serie completa

dei gruppi per il trattamento dell'aria

FRL nella versione 1/8"-1/4"-

3/8"-1/2"-3/4"-1". È una novità la

serie AIRJET per la sola versione 1/8"-

1/4" che è realizzata completamente

in tecnopolimero. L'organizzazione

qualificata è capace di offrire

prodotti il cui risultato è garantito da

severi e ripetuti controlli e collaudi per

assicurare affidabilità e durata di

ogni particolare.

SLI 20823 su

www.tim-info.com/ita

Tester di portata

per diverse applicazioni

I misuratori di portata a turbina serie

RQ di Bopp & Reuther (VA), sono usati

per diverse tipologie di prodotti

tra cui: crude oil, oli minerali, acidi, soluzioni

alcaline, solventi, acqua, e

inoltre gas liquidi, tra i quali l'azoto,

poichè le temperature a cui la serie RQ

può arrivare vanno da -196 °C a +250

°C. La serie RQ viene costruita con

diametri che variano dal DN 10 al DN

300, vengono usate con pressioni da

PN 6 a PN 320. La serie RQ, è un affidabile

sistema con alta accuratezza di

misura, dove, a seconda della viscosità,

possono sfiorare addirittura fino a

0,25% del valore letto.

SLI 20725 su

www.tim-info.com/ita

Pompe a pistoni

per usi su pressioni medie

Rexroth (MI) ha presentato una generazione

di pompe a pistoni assiali per

applicazioni su pressioni medie. Erede

della serie 52, l'attuale serie 53 dei

modelli A10VO e A10VNO per circuito

aperto presenta varie migliorie in termini

di funzionamento e risparmio

energetico, ad esempio per applicazioni

di idraulica mobile a bordo di

trattori e macchine agricole. L'Azienda

ha esteso la gamma di grandezze nominali

per il modello A10VO, prevedendo

la nuova grandezza 18. A10VNO, concepito

per applicazioni su di trattori, è

disponibile nelle grandezze 28 e 85.

SLI 20080 su

www.tim-info.com/ita


SLI 20275 su www.tim-info.com/ita


14 N° 5 • Maggio 2008

MultiMessage - pubblicità

Cuscinetti HPS orientabili a rulli

garantiscono doppia durata

"Redefining the Standard" - è

questo il motto che contraddistingue

la Serie HPS di cuscinetti

orientabili a rulli ad alte prestazioni

di NSK. Sviluppata per

tutte le applicazioni industriali,

la Serie HPS garantisce reali vantaggi

sia per i progettisti che

per gli utilizzatori finali, consentendo

di realizzare un design più compatto e contribuendo alla

riduzione dei costi di manutenzione. Le maggiori prestazioni offerte

dalla nuova Serie HPS si possono riassumere con due fattori

importanti: una maggiore capacità di carico, che consente di ottenere

una durata doppia, ed una velocità limite maggiore del 20%

rispetto ai cuscinetti tradizionali.

SLI 20929 su www.tim-info.com/ita

Massima

Flessibilità

Prestazioni Superiori per i Riduttori Industriali

Design interno e materiali della gabbia ottimizzati per ogni

specifica applicazione. Cuscinetti standard con rulli e piste che

consentono un’ottimale distribuzione interna delle tensioni, per

un miglior bilanciamento dei carichi (e riduzione delle

sovrasollecitazioni). Per le turbine eoliche, design speciale che

offre robustezza maggiore del 23% in termini

di capacità di carico. Questi sono solo alcuni aspetti che

caratterizzano la gamma di cuscinetti NSK a sfere ed a rulli,

grazie ai quali un leader di mercato può rispondere con

la massima flessibilità alle esigenze più sofisticate e

complesse nel campo dei riduttori industriali.

Leader riconosciuto nella tecnologia Motion&Control,

NSK investe ogni anno oltre 60 milioni di Euro nello sviluppo

di prodotti e soluzioni innovativi in grado di conferire maggiore

durata dei prodotti, aumentarne l’affidabilità e ridurne i costi di

manutenzione. La nostra esperienza nel settore dei Riduttori

Industriali ed Eolici non teme confronti e può contare sul supporto

di Distributori Autorizzati altamente professionali, qualificati ed

orientati al servizio. Dall’analisi dei guasti alla selezione dei

cuscinetti, dal calcolo tecnico ai consigli di manutenzione, la

nostra flessibilità gira completamente intorno a Voi.

SLI 19984 su www.tim-info.com/ita

Soluzioni di isolamento elettrico

per prevenire il passaggio di corrente elettrica

Per prevenire il passaggio di corrente

elettrica attraverso i cuscinetti, NSK

ha sviluppato due soluzioni: il rivestimento

ceramico, tradizionalmente

impiegato nelle applicazioni ferroviarie

e dell'industria pesante e recentemente

il rivestimento in PPS,

impiagato nelle altre applicazioni

industriali. Il rivestimento in ceramica

viene applicato al plasma sull'anello

esterno del cuscinetto; l'efficacia

di questa soluzione è testata quotidianamente sui treni ad

alta velocità delle Ferrovie Giapponesi. Il secondo materiale isolante

sviluppato da NSK, una resina di PPS rinforzata con fibra di vetro,

viene applicato tramite stampaggio ad iniezione.

SLI 20930 su www.tim-info.com/ita

NSK ITALIA SPA

VIA GARIBALDI 215

20024 GARBAGNATE MILANESE (MI)

TEL: 02-99.519.1

FAX: 02-990.25.778

E-MAIL: info-it@nsk.com

www.eu.nsk.com

Gabbia in ottone

monopezzo, più prestazioni

L'innovativo progetto della gabbia

massiccia monopezzo dei cuscinetti

NSK a rulli cilindrici della nuova Serie

EM permette di inserire un maggior

numero di rulli di dimensioni

maggiori, con il conseguente aumento

del 30% della capacità di carico

rispetto ai tradizionali cuscinetti

con gabbia rivettata in ottone. Il progetto

ottimizzato della gabbia in

un unico pezzo assicura anche una

maggiore rigidezza, minori temperature

di rotolamento, un funzionamento

più silenzioso ed una maggiore durata.

Sono disponibili nelle versioni

NU, NJ e NUP nelle serie dimensionali

2xx, 3xx e recentemente anche

nelle serie 22xx e 23xx.

SLI 20931 su

www.tim-info.com/ita

Gabbia in acciaio

maggiore capacità di carico

La combinazione di un nuovo disegno

per la gabbia in acciaio stampato e

l'ottimizzazione strutturale del design

interno ha permesso ad NSK di produrre

la nuova Serie EW di cuscinetti

a rulli cilindrici: una maggiore

quantità di rulli di dimensioni maggiori

offre una capacità di carico fino

al 20% maggiore, un funzionamento

più silenzioso (fino a 7 db più

basso) e temperature di funzionamento

più basse rispetto ai cuscinetti

tradizionali di pari dimensioni. Questo

consente di impiegare cuscinetti

della Serie EW di dimensioni più piccole,

riducendo così i costi e gli ingombri

della macchina, senza incidere

sulle prestazioni.

SLI 20932 su

www.tim-info.com/ita

Cuscinetti a rulli

conici

per elevate prestazioni

I cuscinetti a rulli conici ad elevata

capacità di carico della Serie HR nascono

per un impiego in presenza di forti

carichi assiali e radiali, garantendo

durate elevate e massima affidabilità.

La gabbia stampata in acciaio ne assicura

un funzionamento regolare.

Particolarmente apprezzata nei riduttori

industriali. NSK ha sviluppato

inoltre acciai speciali per applicazioni

specifiche: SWR (Super Wear Resistant)

per un'eccellente resistenza all'usurae

HTF (High Tough) per incrementare

la resistenza a fatica in condizioni

di lubrificazione contaminata.

SLI 20933 su

www.tim-info.com/ita


Valvole di servizio

per servizi leggeri e gravosi

Samson di Pero (MI) fornisce valvole per

servizi leggeri e gravosi costruite in gruppi

modulari per la tecnica dei processi

chimici nei materiali più comunemente

usati, ma anche valvole per alta

pressione. La gamma di prodotti comprende

premistoppa autoregistranti,

tenuta metallica del soffietto, otturatori

equilibrati dalla pressione, camicie

di riscaldamento ed anche interni

della valvola resistenti alla corrosione,

a bassa rumorosità ed usura. L'Azienda

ha la soluzione anche per le applicazioni

speciali come la criotecnica,

gli impianti PSA, i processi sterili e il rifornimento

dei serbatoi.

SLI 20165 su

www.tim-info.com/ita

Guide telescopiche

resistenti agli agenti esterni

T-Race di Ronco Briantino (MI) presenta

tra le soluzioni lineari della

serie Telerace, costituita da guide

telescopiche in acciaio trattato termicamente

in grado di sopportare rilevanti

carichi con elevata resistenza agli

agenti atmosferici, la telescopica a rotelle

(TLR-TLQ). La serie a rotelle è un

sistema telescopico che permette

l'autoallineamento affinché, durante

l'estrazione o il riposizionamento

in chiusura, possa essere libero da sovraccarichi

di alcun genere e tantomeno

dal fenomeno del rifasamento

della gabbia a sfere.

SLI 20181 su

www.tim-info.com/ita

Motori idraulici

ideali a basse velocità

Le nuove frontiere del trasporto aereo

hanno spinto gli aeroporti a essere

attenti a efficienza, alte prestazioni

e affidabilità delle attrezzature

di terra. CIò può essere mantenute

con i motori idraulici SAI dell'omonima

ditta di Modena (MO)

come per la scala passeggeri in foto,

dotata sulle ruote posteriori di motori

della serie P con freno a tamburo.

Questi motori consentono un

buon rendimento meccanico e volumetrico

allo spunto e alle bassissime

velocità, come avviene in fase di accostamento

al velivolo, ma anche di

raggiungere velocità importanti.

SLI 20185 su

www.tim-info.com/ita

Laser scanner ad alta velocità

acquisisce immagini 3D di grandi oggetti

Il Laser Scanner presentato da Cam2 di Rivoli

(TO) acquisisce ad alta velocità immagini 3D di

grandi oggetti. Il nuovo Photon offre una riduzione

del rumore tre volte superiore per

maggiore limpidezza, accuratezza di posizionamento

due volte superiore e tempo minimo

di scansione più veloce. Il sistema di scansione

è disponibile per distanze di 76m e 20m. Questo

strumento presenta le seguenti caratteristiche:

errore di distanza lineare di ±2 mm en 25 em; ripetibilità

@10 m 0.9 mm rms @ 90 % refl.; @25 m 1.2 mm rms @ 90 % refl;

velocità di misura 120,000 punti per secondo; campo visivo verticale

320°; campo visivo orizzontale 360°; durata della scansione

30 secondi per 3 milioni di punti (bianco e nero); sensore di inclinazione

precisione 0.1°; risoluzione 0.001°; distanza ± 15°.

SLI 20624 su www.tim-info.com/ita

DISTRIBUTORI PER FLUIDI

Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc.

Dal 1973, migliaia di applicazioni.

Apparecchi manuali

Per qualsiasi materiale fluido.

Tutti gli accessori pronti a magazzino

ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI

Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare

AVVITATURA

SALDATURA

SLI 20228 su www.tim-info.com/ita

Applicazioni

automatiche

Sistemi a spruzzo

> Il sistema giusto che ottimizza

il lavoro, riduce i costi,

elimina gli scarti,

aumenta la produzione.

> Dosi da 0.01 cc, precise e

ripetitive, senza sgocciolii.

> Centraline di comando

predisposte per il dialogo

con i sistemi automatici.

DOSATURA

Pompe per il

prelievo di

fluidi densi

dai fusti originali

Dosatori

volumetrici

NOVITÀ

Dosatura perfetta con

pompe volumetriche a vite

Pompa

a vite

> Programmazione per

autoapprendimento

> Portata utensili: max 20Kg

> Ripetibilità: ± 0,01 mm

> Capacità della memoria:

255 programmi / 30.000 punti

> I/O: 16 ingressi - 16 uscite

> Area di lavoro fi no a

810x810 mm

SCARA JS

PER LAVORAZIONI

IN LINEA

RAGGIO DA 280 a 1000 mm

N° 5 • Maggio 2008 15

Sistema di misura lineare

costituito da sensore assoluto e banda magnetica

Lika Electronic di Carrè (VI) leader

nella produzione di trasduttori

rotativi e lineari presenta in anteprima

il nuovo sistema di misura

lineare con interfaccia BiSS e

sin/cos. Il sistema è costituito da un

sensore assoluto SMA1 e dalla banda

magnetica codificata MTA1.

Consente di misurare lunghezze lineari fino 5,1m con risoluzione

minima programmabile di 5 ?m. L'elettronica di conversione completamente

integrata nella testina di lettura fornisce una posizione

assoluta tramite l'interfaccia BiSS e un ulteriore segnale sin/cos

1Vpp. L'elevata velocità di trasmissione dell'interfaccia BiSS e il segnale

1Vpp rendono il prodotto ideale per applicazioni di feedback

su assi motorizzati e motori lineari.

SLI 20707 su www.tim-info.com/ita

Sistema a

pressione

“O” 297x210 01-07.indd 1 26-01-2007 11:41:04


16 N° 5 • Maggio 2008

manufacturing

executive

We Deliver the Information

You Need to Succeed

at the Speed of Business

SLI 20941 su www.tim-info.com/ita

SLI 20372 su www.tim-info.com/ita

Manufacturing Executive, a new pan-European media portfolio for

senior executives in the manufacturing industry, provides critical

technology information and insight for executive and line-ofbusiness

management.

Through the magazine, website, and e-newsletters, we deliver the

information global manufacturers need at the speed of business.

Subscribe today at www.manufacturing-executive.com

managing automation media

Daniele Baraldi

36 anni

progettista

Managing Automation•www.managingautomation.com

Manufacturing Executive•www.manufacturing-executive.com

Progressive Manufacturing Summit & Awards

Progressive Manufacturing 50

Generatore di test

soddisfa le metriche standard del settore, quali la metrica MC/DC

The Math Works (TO) presenta Simulink®

Design Verifier: uno strumento in grado

di generare test e verificare le proprietà

dei progetti realizzati con modelli

Simulink® e Stateflow® mediante

l'utilizzo di Prover® Plug-In di Prover Technology.

Gli sviluppatori di sistemi embedded,

in particolare coloro che sviluppano

progetti complessi o fondamentali

per la sicurezza, possono ora generare

automaticamente una serie di test per

soddisfare le metriche standard del settore,

quali la metrica MC/DC, nonché individuare

gli errori di progettazione

nelle prime fasi del processo di sviluppo,

quando la loro risoluzione è decisamente

meno costosa. La simulazione,

un'attività essenziale per la progettazione

model-based, consente ai progettisti

di ottenere un quadro affidabile del comportamento del sistema, regolare i parametri

per garantire prestazioni ottimali ed assicurare che il progetto si comporti

come previsto. Simulink Design Verifier amplia la simulazione con una nuova tecnologia

di verifica e convalida basata su metodi formali, la quale riduce significativamente

la necessità di creare manualmente batterie di test al fine di stabilire la copertura

del modello completa e verificare i requisiti.

SLI 19853 su www.tim-info.com/ita

Catalogo per guide a sfere telescopiche

anche disponibili sistemi completi per applicazioni speciali

Il catalogo Standard della Siros di Segrate (MI) illustra più di 150

diverse guide a sfere telescopiche per portate dinamiche da 10

a 150 Kg. Accanto ad una grande varietà di guide per cassetti ad

estrazione parziale e totale con diversi sistemi di fissaggio, sono

anche disponibili sistemi completi per applicazioni speciali. Le informazioni

tecniche evidenziano le caratteristiche principali

delle guide di precisione Schock, come la portata, la rifinitura

del materiale e della superficie, o le caratteristiche funzionali. Campi

di applicazione: attrezzature per il magazzino, mobili per la cucina e la casa ,

carrelli portautensili , quadri elettrici 19", industria elettrica e meccanica.

SLI 20845 su www.tim-info.com/ita

Una grande passione per il meglio

Per ottenere il meglio dalla vita ho capito di dover fare le scelte giuste:

una buona macchina per vivere la guida; un buon vino per gustare il cibo;

una buona compagnia per godere dell’amicizia. E per il lavoro solo

strumentazione di assoluta qualità, quella per fare le cose a regola d’arte.

Per ottenere il meglio dalla vita, devo poter dare il meglio: io scelgo ASITA.

8835/01

Sistemi per la registrazione e l'analisi di segnali;

la soluzione ad ogni problema di registrazione

in laboratorio, in campo, in produzione.

ASITA S.r.l. · Via Malpighi, 170 · 48018 Faenza (RA) · Italy

tel. 0546 620.559 · fax 0546 620.857 · utc@asita.com · www.asita.com


Sistema di misura Confocale

- Range di misura da 0.12 a 24 mm

- Risoluzione nanometrica

- Spot di misura molto piccolo e

costante 7 μm

- Misura su qualsiasi target e liquidi

Applicazioni tipiche

- Misura di vetri e specchi

- Misurazioni in fori e scanalature

- Misura dello spessore di materiali

trasparenti con un solo sensore

(es. vetro)

Novità

- optoNCDT 2401

Il primo sensore miniaturizzato al mondo

con un diametro esterno di soli 4 mm

Sensori Laser a triangolazione

- Range di misura da 2 a 750 mm

- Modelli con elettronica integrata

- Dai sensori low-cost fino ai sensori

di alta precisione

- Interfaccia analogica e digitale

- Sincronizzabili per misura di spessore

di alta precisione

Applicazioni tipiche

- Per misure di lavorazioni in linea e

controllo qualità

Novità

- optoNCDT 1810 / 2210

Sensori a lungo range per misurazioni a lunga distanza

con alta accuratezza

- optoNCDT 2220

Sensore con altissima velocità di campionamento 20 kHz

- optoNCDT 1700DR

Per target a riflessione diretta ad alta precisione

Sensori di spostamento a filo

- Range di misura da 50 mm a 50 m

- Alta precisione ed accuratezza

- Design estremamente compatto

- Semplice installazione e utilizzo

- Output analogici: potenziometri,

corrente, tensione

- Output digitale: SSI, CANopen,

Profibus, Incrementale

- Su specifica richiesta per OEM

Applicazioni tipiche

- Applicazioni con alti range di spostamento

- In difficili ambient industriali

Novità

- series MK

Modelli low-cost con range fino a 2100 mm

MultiMessage - pubblicità N° 5 • Maggio 2008 17

Sensori Laser di Profilo

- Range di misura da 25 a 245 mm

- Sensori compatti e leggeri

- Altissima velocità di misura 256 kHz

- Visione 3D del target

- Risoluzione micrometrica

Applicazioni tipiche

- Misura di posizione e profilo,

controllo bordi, larghezza di gomme,

larghezza/profondidi scanalature,

ispezione e controllo di saldature

SLI 20338 su www.tim-info.com/ita SLI 20971 su www.tim-info.com/ita

Sensori di spostamento Eddy-current

- Range di misura da 0.4 a 80 mm

- Più di 300 modelli disponibili

- Rsoluzione nanometrica

- Esclusiva tecnica di controllo

- Sensori robusti IP 67

- Sensori resistenti a pressione fino

5

2000 x 10 Pa

- Ideali per OEM

Applicazioni tipiche

- In difficili ambienti industriali

(resistenti ad olio, polvere, sporcizia,

umidità, interferenze, etc.)

SLI 20969 su www.tim-info.com/ita SLI 20972 su www.tim-info.com/ita

Più Precisione: www.micro-epsilon.com

Saremo presenti al BIAS

27-30 maggio 2008

Padiglione 9, Stand F12-F16

SLI 20970 su www.tim-info.com/ita SLI 20973 su www.tim-info.com/ita

Sensori, sistemi e soluzioni

per misure geometriche

spostamenti · distanza · lunghezza · posizione · profilo · spessore

Distributore esclusivo :

LUCHSINGER SRL - 24035 CURNO (BG)

Tel. 035 462778 Fax 035 462790

info@luchsinger.it · www.luchsinger.it


18 N° 5 • Maggio 2008

Relè industriale plug-in

disponibile con due o tre scambi

Il relè 205, presentato da Song Chuan di Trezzano

Sul Naviglio (MI), è un relè industriale

plug-in con due scambi nella versione octal

o con tre scambi nella versione un-decal.

Offre una larga scelta di bobine - da

12 a 220VDC e da 24 a 230VAC . Con materiale

di contatto AgNi il 205 è studiato

per commutare da 50mA fino a 10A. E' disponibile

in AgNi con contatti placcati in oro per correnti più

basse. Il 205 è disponibile con indicatore meccanico o LED, leva manuale

di test, diodo in parallelo con la bobina. Inoltre è disponibile

una larga serie di zoccoli per guida DIN moduli ed accessori.

Il relè 205, grazie alla sua solidità, offre alte prestazioni elettriche

e affidabilità su componenti industriali, meccanismi di sollevamento

e ascensori.

SLI 20720 su www.tim-info.com/ita

SLI 20949 su www.tim-info.com/ita

Microsistemi PLC

per compiti di automazione semplici e complessi

Vipa Italia di San Zeno Naviglio (BS) presenta

PLC System 100V e PLC System

200V, i PLC compatibili con il software

Step7 di Siemens. Il micro PLC System

100V è un PLC I/O integrate con interfaccia

MPI e/o Profibus DP, con CPU programmabile

con lo Step7 di Siemens,

utilizzabili per compiti di automazione

semplici e complessi. Grazie alle dimensioni compatte ed all'ottimo

rapporto qualità/prezzo, il Vipa System 100V è la soluzione

ideale per applicazioni con un numero basso di I/O, 8, 16 o 32. La

capacità di memoria varia da un minimo di 16 KB load e 24 KB load,

espandibili fino ai 32 KB work e 40 KB load. Le I/O integrate

saranno 24 o 32 con quattro ingressi interrupt. System 100V è disponibile

in una gran varietà di combinazioni.

SLI 20721 su www.tim-info.com/ita

Sinonimo di qualità, competenza e affidabilità ELETTROTEC da 30

anni offre, accanto a un ampio e diversificato catalogo prodotti,

soluzioni personalizzate sviluppate sulla base di particolari

specifiche tecniche, in grado di soddisfare anche le applicazioni

più esigenti nel campo del controllo di pressione, vuoto,

temperatura, livello e portata nei settori industriali più diversi.

Pressostati - Vuotostati - Termostati

Flussostati - Flussimetri - Livellostati

Sensori di livello - Pressostati elettronici

Trasmettitori di pressione - Indicatori digitali

ISO 9001:2000 - Cert. n° 0158/4

APPARECCHI DI CONTROLLO PER FLUIDI

20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12

Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854

e-mail: marketing@elettrotec.it

www.elettrotec.com

Erre & Pi

Convertitore

per segnali grafici industriali

Kontron di Venegono Inferiore (VA)

responsabile dei pannelli piatti espande

la propria serie aFlat con il controller

CRTtoLCD-8 per pannelli piatti. Il

CRTtoLCD-8 di Kontron è il primo

prodotto ad offrire un'alimentazione

multivoltaggio (12 - 24 volt) ed è

progettato specificamente per supportare

le applicazioni industriali. l

controller per pannelli piatti è una

scheda dotata di interfaccia, converter

e divisore di frequenza tra le sorgenti

grafiche e i pannelli piatti. Il Kontron

CRTtoLCD-8 è compatibile a livello

meccanico con altri membri

della famiglia Kontron CRTtoLCD.

SLI 20443 su

www.tim-info.com/ita

Transceiver ottico

aumenta la densità di rete

Farnell di Lainate (MI) presenta un

transceiver ottico Ethernet SFP+ SR da

10 Gb/s. Il Transceiver di Avago AFBR-

700SDZ SFP+ (small form-factor pluggable)

da 10 Gb/s che utilizza la tecnologia

VCSEL-based da 850nm, dispone

di una interfaccia digitale di monitor

(DMI), ed è il primo prodotto che

introduce nuovi livelli di velocità e incrementa

la densità delle porte delle

apparecchiature di networking

della prossima generazione. L'elemento

fondamentale di questo strumento

è rappresentato dalla tecnologia

VCSEL da 850 nm.

SLI 20532 su

www.tim-info.com/ita

Collettori rotanti

per trasmissioni costanti

Servotecnica di Nova Milanese (MI)

presenta i collettori rotanti per fibre

ottiche che permettono la trasmissione

ininterrotta di segnali ottici da una

struttura fissa ad una rotante in modo

anche continuo mediante fibre ottiche

che ruotano attorno al proprio

asse meccanico. La nuova Serie

MXn di collettori rotanti connette contemporaneamente

ed indipendentemente

2-3 canali a fibre ottiche. I

diametri del corpo e della flangia

di montaggio sono identici a quelli

della serie RJ2. Fornibile anche completa

di connettori.

SLI 20619 su

www.tim-info.com/ita


Productivity+ Active Editor Pro

software per rendere la

tastatura più semplice

AE Pro fa parte della nuova generazione

di software Renishaw per la

misura ed il controllo del processo,

facili da utilizzare e dedicati a tutti gli

utilizzatori di sonde per macchine

utensili. Può essere utilizzato per allineamento e ispezione

del pezzo, misura e verifica dell’integrità utensile,

ricalibrazione delle sonde. Scegliete che cosa misurare

cliccando con il mouse, il software compilerà un programma

di misura ed aggiornerà automaticamente i

parametri macchina con i dati rilevati. Potrete creare

cicli di misura anche complessi senza conoscere il linguaggio

specifico di ogni controllo.

Renishaw.

SLI 21052 su www.tim-info.com/ita

Laser TRS2

verifica dell’integrità

Il sistema di riconoscimento TRS2

Renishaw è una soluzione conveniente

per verificare in modo rapido

e affidabile l’integrità degli utensili

su una vasta gamma di macchine

utensili, eliminando così molti problemi

di scarti, rilavorazioni e tempi morti.

Grazie all'esclusiva tecnologia Tool-

Wise di Renishaw, è possibile

controllare utensili a partire da un

diametro di 0,2 mm a una distanza di

300 mm. La permanenza tipica

dell'utensile all'interno del fascio

laser è 1 secondo, perciò il TRS2 è

adatto ad ambienti di produzione

in serie e a macchine con mandrini di

tutte le velocità.

Renishaw.

SLI 21055 su

www.tim-info.com/ita

Laser compatto XL-80

più portabilità e

prestazioni

XL-80 è il nuovo sistema di misura

laser portatile Renishaw. Più flessibile

e rapido da usare dei suoi predecessori,

ancora più preciso (accuratezza

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e

adatto alle misure ad alta dinamica

(frequenza di campionamento 50

kHz). Un sistema base, per misure

lineari pesa solo 12 kg, comprensivo

di una valigia trolley rinforzata, grande

la metà di quella precedente. Con il

software aggiornato, la garanzia

opzionale fino a 5 anni e le offerte di

sostituzione dei sistemi laser attuali

ci sono ancora più ragioni per contattare

la vostra filiale Renishaw per

valutare i benefici di un laser XL-80.

Renishaw.

SLI 21056 su

www.tim-info.com/ita

±1 secondo

doppio lettore, più accuratezza

La nuova interfaccia DSi di

Renishaw combina i segnali

di due lettori SR SiGNUM

su un anello RESM ed emette

un segnale di zero propoZ

ripetibile angolarmente

e selezionabile dall’utente,

che non subisce effetti

dall'incertezza di posizionamento dei cuscinetti o dai

cicli di accensione e spegnimento. Inoltre, l'interfaccia DSi

appare al controllo come un singolo encoder estremamente

accurato e garantisce tutti i vantaggi degli encoder

SiGNUM. Per ottenere la massima precisione, DSi può

essere associato al nuovo anello REXM, per raggiungere

un'accuratezza totale inferiore a ±1 secondo d'arco.

Renishaw.

SLI 20459 su www.tim-info.com/ita

SLI 21053 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità N° 5 • Maggio 2008 19

Un nuovo approccio a basso costo per il feedback

di posizione rotativo

Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO)

T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com

www.renishaw.it

Feedback affidabile

Una gamma di encoder senza

contatto estremamente

resistenti e affidabili grazie

all’assenza di parti in

movimento.

Perchè usare un encoder

magnetico senza attrito?

• Nessuna tenuta che perda

• Nessun cuscinetto che si usuri

Revo e Renscan5

la rivoluzione della misura

Dopo un lungo periodo di

prove il sistema REVO

Renishaw, la rivoluzionaria

combinazione di tastatore e

testa a 5 assi, è stato reso

disponibile ai costruttori di

CMM in tutto il mondo. Sfruttando

la tecnologia Renscan5

Renishaw, REVO ha dimostrato di poter migliorare del

900% la produttività delle CMM dotate di sistemi di scansione

a 3 assi e, allo stesso tempo, di far risparmiare ore

di tempo di calibrazione rispetto ai sistemi convenzionali

con testine indexabili. REVO incorpora una tecnologia

innovativa di rilevazione della punta dello stilo, per la

massima velocità senza compromessi sulla precisione.

Renishaw.

• Nessun’ottica che si rompa

• Immune a sporco, acqua, olio,

polvere, grasso (sigillatura IP68)

• Accuratezza angolare fino a 0.2°

• Risoluzione fino a 4.096

conteggi

• Assoluti con risoluzione fino a

12 bit

• Funzionamento fino a 30,000

giri/min

SLI 21054 su www.tim-info.com/ita

Per ulteriori informazioni

chiamateci o visitate

www.renishaw.tv

Apply Innovation


20 N° 5 • Maggio 2008

SLI 20793 su www.tim-info.com/ita

SLI 19951 su www.tim-info.com/ita

QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO

MCSTUDIO MC

Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni.

In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla

soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le

necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .

®

ELETTROVALVOLE

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com

SLI 20089 su www.tim-info.com/ita

MADE IN SIRAI

Controller di temporizzazione

per disporre di migliorate funzionalità di sincronizzazione

Sono gli ultimi nati nella famiglia di strumenti

di temporizzazione di National

Instruments (MI): NI PXIe-6672 , il primo

controller PXI Express di temporizzazione

e sincronizzazione e NI PXI-

6682, il modulo PXI per la sincronizzazione

di sistemi PXI via GPS, standard IRIG

(Inter-Range Instrumentation Group)

e IEEE 1588. Grazie a questi nuovi strumenti

è possibile disporre di migliorate

funzionalità di sincronizzazione e

timecode sui sistemi PXI, fondamentali

per sincronizzare sistemi multipli,

definire con precisione le tempistiche

degli eventi e migliorare l'accuratezza

delle misure in applicazioni automatizzate

di test e acquisizione dati. Queste nuove funzionalità di temporizzazione sono

parte integrante dello sviluppo e il controllo di sistemi distribuiti quali acceleratori

di particelle e sistemi per la fisica ad elevata energia. Con PXIe-6672, il primo system

timing controller del mercato PXI Express, i progettisti sono ora in grado di sincronizzare

sistemi PXI multipli con la precisione del nanosecondo. Il controller facilita

inoltre la sincronizzazione di sistemi PXI Express tramite GPIB, VXI e altri sistemi

di misura e strumentazione. Questo controller genera clock ad alta risoluzione

da DC a 105 MHz per la sincronizzazione degli strumenti a frequenze determinate

e integra un riferimento TCXO ad elevata stabilità (1 ppm).

SLI 19972 su www.tim-info.com/ita

Tubi flessibili antivibranti

per caldaie, impianti di riscaldamento e condizionamento

Parigi Group di Monza (MI) offre in catalogo

un'ampia gamma di tubi con diverse

destinazioni d'uso. Una delle categorie

merceologiche cui Parigi ha voluto dedicare

importanti investimenti è quello dei

tubi antivibranti in acciaio zincato e acciaio

inox acqua fredda/calda per il collegamento

tra la rete idrica e le caldaie, le

pompe, le autoclavi e i depuratori. In particolare

i prodotti antivibranti AVC e AVF

vengono usati per qualsiasi tipo di applicazione

potenzialmente soggetta a vibrazioni,

incrementando l'efficacia, riducendo

il rumore, e soprattutto la protezione

dell'apparecchiatura. Gli antivibranti

dell'Azienda milanese sono disponibili in

tre varianti: antivibranti con treccia esterna

in acciaio inossidabile AISI 304 denominati

AVC-I; antivibranti con treccia esterna

in acciaio zincato denominati AVC-Z ed antivibranti con gomma interna adatta

solo per il passaggio di acqua fredda denominati AVF. Prodotti nei diametri dal DN

13 al DN 75, i tubi AVC-I sopportano una pressione di esercizio variabile tra i 4 e i

15 bar a seconda del diametro e possono essere anche ricoperti di rivestimento isolante,

particolarmente indicato nell'installazione dei tubi AVC-I nei sistemi di riscaldamento

e condizionamento con pannelli sospesi.

SLI 20081 su www.tim-info.com/ita

Sistemi modulari multiasse

ottimizzano i tempi nelle applicazioni per il controllo di posizione

La gamma dei moduli PAS

presentata da Pamoco (MI)

viene utilizzata come base

per la realizzazione dei nuovi

sistemi multiasse. Il modulo

lineare Pas è costituito da

un corpo in alluminio estruso

ed integra un sistema di trasmissione

e di guida per la movimentazione

di un carrello.

Il tipo di trasmissione può essere

indifferentemente a cinghia

o a vite a ricircolo di

sfere; tutte le versioni hanno

il medesimo tipo di interfaccia

meccanica e permettono un semplice accoppiamento al motore/riduttore prescelto.

Il carico può essere semplicemente fissato al carrello per mezzo degli appositi fori

filettati ed i moduli possono essere assemblati tra loro utilizzando le apposite scanalature

a T presenti sul corpo dei profili. Nel caso vengano richieste lunghe corse

con elevate velocità ed accelerazioni sono consigliati i sistemi multiasse con trasmissione

a cinghia dentata. Per la movimentazione di carichi elevati, sino a 110 Kg, il

sistema Max-h prevede l'utilizzo di un asse principale e di un asse parallelo, solo guidato,

ove i carrelli sono meccanicamente vincolati ,in modo tale da offrire un

maggiore supporto per i carichi a sbalzo. I sistemi Max-s sono concepiti in maniera

similare vincolando però le pulegge motrici con un albero di trasmissione.

SLI 20211 su www.tim-info.com/ita


EBR.

Maniglia con chiusura

di sicurezza

Bloccaggio rapido

di portelli scorrevoli

di macchine o protezioni

per operare

in sicurezza.

Il meccanismo a pulsante

consente la

chiusura di portelli

scorrevoli per impedire

l’accesso accidentale

o doloso alle aree protette

da parte di personale non autorizzato.

Il pulsante aziona un perno metallico

che si inserisce automaticamente

nel corrispondente foro praticato

sul telaio della struttura. Il portello

può quindi essere bloccato in posizione

di chiusura ma anche in posizione

di apertura per impedirne lo scorrimento

accidentale, per esempio

durante le operazioni di manutenzione

del macchinario. L’apertura del

meccanismo può avvenire solamente

inserendo un’apposita chiave con

profilo in acciaio INOX antintrusione

in dotazione al solo personale

autorizzato. La forma ergonomica della

maniglia ed il posizionamento del

pulsante facilitano la presa e l’operazione

di chiusura. La maniglia serie

EBR della linea ERGOSTYLE by

ELESA è disponibile con calottine in

sei colori standard: nero, arancio,

grigio, giallo,azzurro, rosso.

ELESA

SLI 21039 su www.tim-info.com/ita

VC.692-CR

Volantini di serraggio

cromati

La brillantezza

del metallo con

un’anima in tecnopolimero.Nascono

oggi i primi

elementi della

linea “Chromium”.

L’esclusiva forma ergonomica

a cinque lobi che da sempre caratterizza

i volantini di serraggio

ELESA si arricchisce di una nuova

serie, caratterizzata da un’anima

in tecnopolimero ricoperto da una

cromatura con finitura semi lucida.

L’estetica del prodotto trae immediato

vantaggio da questa nuova

soluzione, presentando una finitura

estremamente brillante. Anche

dal punto di vista funzionale i vantaggi

della cromatura si presentano

numerosi: la superficie compatta,

omogenea e priva di porosità risulta

facilmente pulibile; la resistenza

all’usura, allo strofinamento e agli

urti; la resistenza ad agenti chimici

quali l’acqua di mare, detergenti, acetone,

alcol etilico, acido formico e soluzioni

di cloro. Il volantino VC.692-

CR è disponibile in quattro diverse

dimensioni, da 32 a 60 mm di diametro

con boccole filettate in ottone

da M6 a M10. A seguito del successo

ottenuto da questa nuova soluzione

e dei vantaggi che essa presenta,

Elesa si appresta ad ampliare

l’offerta sviluppando altre serie

di prodotti cromati.

ELESA

SLI 21040 su www.tim-info.com/ita

CATALOGO NUOVI PRODOTTI 146.1

SLI 20009 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità

N° 5 • Maggio 2008 21

Il continuo investimento in ricerca e sviluppo coniugato con un design moderno e raffinato in

168 pagine di nuovi prodotti con nuove funzionalità. Con l’obiettivo di offrire, in un unico

catalogo, il maggior numero di soluzioni alle diverse esigenze del progettista industriale, ELESA

prosegue l’ampliamento della propria gamma con l’aggiunta non solo di nuove e più sofisticate

soluzioni nel settore tradizionale dei componenti per macchine ma anche con l’inserimento di

nuove linee di prodotto complementari. Tutti i prodotti del catalogo sono disponibili sul sito

www.elesa.com e sul nuovo DVD rom 146.1

Tra le novità più significative segnaliamo:

LINEA ESD. Manopole e maniglie in speciale tecnopolimero

conduttivo (ESD-C Electrostatic Discharge

Conductive) che previene il trasferimento di

carica elettrostatica tra corpi a differente potenziale.

LINEA FAC Una nuova serie di componenti in tecnopolimero destinati alle linee per

l’automazione: basi di sostegno, supporti portaguida fissi e regolabili, testate di

sostegno, giunti di collegamento, morsetti portaguida.

ELESA SLI 21038 su www.tim-info.com/ita


22 N° 5 • Maggio 2008

SLI 20354 su www.tim-info.com/ita

MultiMessage - pubblicità

Relè protezione minimo carico

Tra i modelli di punta della gamma di relè di protezione PM, si distingue il PMA50, un dispositivo dedicato

alla protezione di pompe e al rilevamento di anomalie ai sistemi di trasmissione (a cinghia, catena, ecc.).

PMA50 analizza il cosfi per rilevare il carico minimo del motore e controlla gli assorbimenti in corrente per

individuare eventuali sovraccarichi e il blocco del rotore. Altre due funzioni rendono l’apparecchio ancora

più interessante: il diagnosi della mancanza fase e dell’errata sequenza delle fasi. Infatti il PMA50 può essere

installato su impianti monofasi e trifasi. Un ingresso digitale esterno è predisposto per inibire le funzioni

di minimo carico e massima corrente nella prima fase di avviamento del motore. Lo stesso ingresso può

essere utilizzato per ripristinare manualmente le funzioni a seguito dell’intervento. La versatilità dell’apparecchio

è altresì garantita dalla possibilità di ripristinare automaticamente il controllo, dopo un tempo prefissato

dall’utente. Il collegamento dei circuiti amperometrici è diretto fina a 16A e tramite TA per correnti

superiori. I segnali di tensione sono diretti fino a 660VAC. Lovato Electric propone 3 modelli con diversa alimentazione

ausiliaria: da 220 a 480VAC. La configurazione del relè è semplificata dai 6 potenziometri/selettori

disponibili sul fronte:

• soglia di minimo cosfi 0,1÷0,99;

• soglia di massima corrente 10÷100%Ie;

• ritardo intervento 0,1÷10sec;

• tempo inibizione 1÷60sec;- reset automatico

off÷100min.

Lovato Electric. SLI 21007 su www.tim-info.com/ita

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

COMPONENTI ELETTRICI

PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE

VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO)

TELEFONO 035 4282111

FAX: 035 4282200

E-mail: info@LovatoElectric.com

www.LovatoElectric.com

• reset automatico off÷100min.

• selezione combinata del valore di fondoscala

(5-16A), impiego monofase/trifase e abilitazione ripristino

esterno.

Contattori

in corrente

continua

Nuovi contattori serie BF,

con bobine a magneti

permanenti

dimensioni contenute

(45mm-18,5kW)

• versione a basso assorbimento

(2,4W)

• versione ad ampio limite di

funzionamento

• filtro antidisturbo (TVS)

incorporato

• bobine a 4 terminali

• quarto polo laterale aggiuntivo

• contatti ausiliari ad alta

conducibilità

• tripolari

• quadripolari

• speciali 2NA+2NC e 4NC

• ausiliari.

Colonne luminose

Lovato Electric amplia

la sua gamma

di unità per il

comando e la segnalazione

con le

nuove colonne luminosecomponibili

diametro

70mm. Queste

nuove colonne si

contraddistinguono per la modularità

e la semplicità di assemblaggio.

Un semplice innesto a baionetta garantisce

la rapida operazione di fissaggio

dei vari elementi e del relativo cablaggio

elettrico. La configurazione

massima consente l’impiego di 6 moduli

luminosi e un segnalatore acustico.

I moduli luminosi sono disponibili

in 6 diversi colori (arancio, verde, blu,

rosso, bianco e giallo) con illuminazione

fissa, lampeggiante o flash. I modelli

flash sono completi di lampada

Xenon mentre per i restanti modelli

Lovato Electric propone lampade a filamento

o a LED. I modelli a LED garantiscono

oltre 50.000 ore di funzionamento

anche in presenza di urti

e vibrazioni. Completano la gamma

gli avvisatori acustici, fra i quali un modello

a 16 toni programmabili. Il fissaggio

delle colonne può essere effettuato

con basi e prolunghe in metallo

o in plastica. Il grado di protezione

è IP65. Le colonne luminose serie

LT sono omologate cULus.

Lovato Electric.

SLI 21008 su

www.tim-info.com/ita

Kinco -

Relè Programmabile

Piccolo, semplice, economico e versatile

è il relè programmabile di Lovato

Electric Grazie alla molteplicità delle

sue funzioni è efficacemente utilizzato

in svariati settori. Funzioni quali

temporizzatori, contatori, orologio

datario (RTC) e comparatori analogici,

modulazioni a larghezza d’impulso

(PWM) e i tradizionali comparatori

logici consentono la realizzazione di

automatismi di bassa e media complessità.

Ai moduli base si possono aggiungere

fino a 3 espansioni per gestire

un totale massimo di 44 segnali.

Kinco è disponibile con alimentazioni

24Vcc, 24Vca o 100÷240Vca, con

uscite a transistor oppure a relè (8A Ith).

La configurazione tramite software

prevede l’utilizzo dei due metodi più

diffusi di programmazione: linguaggio

a contatti (Ladder) e diagramma

a blocchi funzione (FBD). La possibilità

di simulare il programma su PC

consente di verificarne il corretto funzionamento

prima della messa in servizio.

Tra gli accessori sono da evidenziare

gli alimentatori 100÷240VAC/

24VDC, memoria di back-up e il

modulo di comunicazione Modbus ® .

Lovato Electric.

SLI 21009 su

www.tim-info.com/ita


Testa termostatica a liquido

di dimensioni ridotte e dotata di una protezione antifurto

Mini è una testa temostatica Herz, proposta

da Klimit di Povolare Di Dueville (VI): la

più piccola fra le teste termostatiche a liquido

presenti oggi sul mercato. Dimensioni:

lunghezza 75 mm, diametro del volantino

45 mm. Frutto della migliore tecnologia,

Mini unisce le migliori prestazioni tecniche

che da sempre caratterizzano i prodotti

Herz a una grande attenzione al design.

Nata per poter essere installata anche

in caso di spazi limitati, è fornita di un

cappuccio di copertura che la valorizza

anche esteticamente, rendendo così possibile

il suo inserimento in svariate soluzioni

d'arredo. Mini inoltre può essere dotata

di una protezione antifurto che la rende

perfetta per essere installata in ambienti

aperti al pubblico, è inoltre possibile

limitare o bloccare i valori d'impiego con

appositi fermi. Per quanto riguarda le prestazioni

tecniche, questo strumento adempie

appieno a tutte le funzioni delle valvole

termostatiche a liquido di dimensioni maggiori

e va installata con le stesse accortezze.

SLI 20419 su www.tim-info.com/ita

Pulsanti antivandalo

con attuatore concavo e in alluminio

I pulsanti antivandalo presentati

da Abacus di Cusago

(MI), riuniti nella serie

EAV, sono disponibili in

diametri standard di 12,

16 e 19mm e offrono portate

di 2A a 48Vdc e 5A a

250Vac. Gli attuatori sono

disponibili in tre versioni:

convesso, a filo o

sporgente. Le serie EAV16-

C e EAV-16G sono disponibili con l'attuatore concavo e/o

con l'attuatore in alluminio fornibile in diversi colori (rosso,

verde, giallo, arancio, blu o bianco). La serie EMP comprende

interruttori in metallo progettati per applicazioni

a 250Vac e portate comprese tra 3A (diametro di

16mm) e 5A (diametro di 19mm). Sono disponibili sia modelli

a contrattazione momentanea che a ritenuta. I

nuovi interruttori hanno tutti i contatti argentati e

vengono forniti con tre tipi di finiture: acciaio inox, ottone

satinato nickelato o ottone dorato. Su richiesta l'attuatore

può essere personalizzato con serigrafie ed incisioni.

Oltre alla gamma di interruttori metallici base,

sono disponibili anche versioni illuminate tramite LED,

nei colori rosso, verde, giallo, arancio, blu o bianco.

SLI 19886 su www.tim-info.com/ita

Laser a CO2 potenziato

per le lavorazioni di taglio di lamiere

Fanuc GE di Buccinasco

(MI) ha presentato una

nuova sorgente laser da

4 kW con prestazioni di

lavorazione potenziate.

Si tratta del laser a CO2

più piccolo e leggero attualmente

disponibile

sul mercato. Offre elevati

livelli di velocità e precisione

per una maggiore

produttività delle lavorazioni di taglio di una serie

di lamiere, comprese quelle di acciaio dolce con spessori

fino a 25 mm. Fra i perfezionamenti introdotti

nelle nuove unità C4000i-modello B figurano il miglioramento

della qualità del fascio e della sua stabilità, nonché

un controllo ad alta velocità del laser sincronizzato

con il servocontrollo degli assi della macchina. La funzione

opzionale di controllo ad alta velocità offre una

maggiore precisione della sincronizzazione tra i comandi

degli assi della macchina per il taglio laser e

quelli di attivazione/disattivazione del fascio laser. Essa

riduce pertanto il ritardo temporale del comando di

attivazione/disattivazione del fascio.

SLI 19888 su www.tim-info.com/ita



SLI 20259 su www.tim-info.com/ita

NORELEM

sinonimo di staffaggi

ed elementi normalizzati,

propone il grande catalogo

”The big green book”

Oltre 800 pagine di tutto quanto serve

sulle macchine utensili e di accessori

per l’officina.

Richiedeteci l’invio gratuito

del catalogo cartaceo

o del CD in 3D

per l’utilizzo

del Vostro sistema CAD.

SLI 20990 su www.tim-info.com/ita

N° 5 • Maggio 2008 23





















à






















SERMAC srl - Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi

tel. 0392785148 - fax 039796443

www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com


24 N° 5 • Maggio 2008

STEPPER MOTORS

SLI 20421 su www.tim-info.com/ita

...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ!

Serie SRT

Serie SRH

Serie SRC

Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da

una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli

nobili di cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche

alla trasmissione di segnali ad alta frequenza.

www.servotecnica.it

BRUSHLESS MOTORS

Technology is always moving

We move innovation

SPECIAL MOTORS

Nel campo dell’automazione,

il movimento è tutto. Per questo,

Delta Precision Motors ha sviluppato

un’ampia gamma di motori con

tecnologia passo-passo e brushless

anche con elettronica integrata,

in grado di offrire precisione, efficienza

e affidabilità per le più diverse

applicazioni. Tutto, con la garanzia

del miglior rapporto qualità/prezzo.

DPM - Delta Precision Motors - www.dpmotor.com - info@dpmotor.com

DPM company of

www.deltaline-europe.com SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H

Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy

SLI 20590 su www.tim-info.com/ita

Interruttore orario analogico a due moduli

disponibile nelle versioni a un canale giornaliero e settimanale

Flash di Crespellano (BO) presenta Monomat

200: l'interruttore orario analogico a

due moduli per quadri modulari. Semplice da

installare e facile da utilizzare, permette di gestire

i comandi degli impianti di riscaldamento,

illuminazione, irrigazione e dei sistemi

d'allarmi e controllo accessi. Disponibile nelle

versioni a un canale giornaliero e settimanale,

questo strumento è dotato di una precisione

di funzionamento di 1 secondo su 24

ore ed una riserva di carica di ben 200 ore. La

versione giornaliera gestisce la ripetizione

quotidiana di un unico programma, con segmenti

imperdibili di soli 15 minuti ed una

precisione di commutazione di 1 minuto e 30

secondi. La versione settimanale, invece, attiva

ogni giorno della settimana un diverso

programma, precedentemente personalizzato,

con un intervallo minimo di programmazione di 3 ore e 30 minuti in totale e

garantisce una precisione di commutazione di 10 minuti. La programmazione oraria,

indicata da lancette, avviene in maniera estremamente facile grazie ad un disco

bi-direzionale che è possibile ruotare nei due sensi. Funzione particolarmente pratica

nel cambio orario estate-inverno. Inoltre, la conformità alla normativa EN

60730 garantisce oltre all'affidabilità di funzionamento, l'estrema sicurezza del

nuovo interruttore a due moduli.

SLI 20808 su www.tim-info.com/ita

Interruttori di sicurezza a cerniera

completamente integrati nella cerniera meccanica

Pizzato Elettrica di Marostica (VI) amplia la propria

gamma di prodotti realizzando la nuova serie

di interruttori di sicurezza a cerniera linea "Palladio"

dove, grazie ad una progettazione mirata

e ad un'analisi puntuale delle esigenze del mercato,

sicurezza e stile si fondono in un unico

prodotto. L'interruttore è completamente integrato

nella cerniera meccanica tanto da risultare

praticamente invisibile ad un occhio inesperto.

Questo garantisce una maggiore sicurezza in

quanto un interruttore difficilmente identificabile

è di conseguenza anche più difficile da manomettere.

Il montaggio posteriore senza viti in

vista e la linea molto curata rendono l'interruttore

perfettamente integrabile anche con i ripari

di macchine dal design molto spinto. Per completare

l'offerta, è disponibile anche una cerniera

aggiuntiva con funzioni puramente meccaniche.

L'innovazione del prodotto riguarda inoltre

la parte tecnica potendo offrire diverse caratteristiche:

diverse unità di contatto fino a 4 contatti

(2 contatti NC + 2 contatti NO); possibilità di

regolazione del punto d'intervento (fondamentale per ripari di grandi dimensioni);

grado di protezione IP67 ed uscita cavo integrata o uscita a connettore disponibile

dalla parte frontale o dalla parte posteriore.

SLI 20438 su www.tim-info.com/ita

Sito web per il mondo ferroviario

aiuta gli utenti ad individuare il giusto connettore

Amphenol (MI) ha messo

on line un nuovo sito web

dedicato al mondo ferroviario

che aiuta gli utenti

ad individuare il giusto

connettore partendo da

ogni loro specifica applicazione.

È l'unico sito web

con tali caratteristiche in

questo segmento industriale.

La scelta di un connettore

per un'applicazione

in ambito ferroviario

non è un'impresa facile.

Per ogni funzione individuata,

il progettista si trova

alle prese con aspetti tecnici specifici, con molteplici livelli di resistenza alle condizioni

ambientali ostili e con diversi tipi di tecnologie di connessione e di segnali

da trattare. Questo implica spesso il ricorso alla consultazione di numerosi cataloghi

contenenti migliaia di codici di riferimento per poter individuare la soluzione adeguata.

L'Azienda ha sviluppato uno strumento che semplifica notevolmente la selezione

del connettore adatto partendo dalla sua applicazione: tutto quello che il

progettista deve fare è posizionarsi su una stazione o su un treno e cliccare la funzione

di suo interesse. L'utente è successivamente indirizzato in modo automatico

verso la soluzione di connessione corrispondente.

SLI 20531 su www.tim-info.com/ita


N° 5 • Maggio 2008 25

Programma di aggiornamento software

consente azioni di calcolo complesse in modo più rapido

The MathWorks (TO) ha presentato

la Release 2008a (R2008a) delle famiglie

di prodotti Matlab® e Simulink®.

Si tratta dell'aggiornamento più recente

della linea di prodotti che comprende

nuove versioni di Matlab e Simulink,

nonché miglioramenti per altri

82 prodotti. R2008a segna la settima

release consecutiva rilasciata da

The MathWorks in seguito all''annuncio,

da parte della società, di un programma

di rilascio semestrale di aggiornamenti

ai prodotti. R2008a contiene miglioramenti alle funzionalità per la programmazione

ad oggetti in Matlab, che consentono agli utenti di sviluppare applicazioni

di calcolo complesse più rapidamente rispetto ad altri linguaggi, quali ad esempio

C++, C# e Java. Ora i programmatori possono definire le classi e applicare modelli

di progettazione a oggetti standard in Matlab per godere dei vantaggi offerti

dal riutilizzo del codice, ereditarietà, incorporazione e comportamento referenziale

senza la necessità di doversi occupare di attività di gestione di basso livello necessarie

per altri linguaggi. Nello specifico, i miglioramenti riguardano: file per la definizione

delle classi per definire proprietà, metodi ed eventi; classi di gestione

con comportamento referenziale per creare strutture dati come liste concatenate;

eventi e listener per il monitoraggio di operazioni e modifiche alle proprietà degli

oggetti; supporto per JIT-Accelerator che permette di ottenere performance degli

oggetti notevolmente migliori e supporto per ambienti di sviluppo.

SLI 20625 su www.tim-info.com/ita

Macchina di trattamento dell'aria

con recuperatore entalpico e batteria ad espansione diretta

Mitsubishi Electric di Agrate Brianza (MI) presenta FAU:

una macchina di trattamento dell'aria con recuperatore

entalpico Lossnay e batteria ad espansione diretta.

Sensibile all'attuale necessità di razionalizzare

gli usi energetici non solo per finalità economiche di

risparmio sui costi, ma anche e soprattutto per minimizzare

i costi ambientali a carico del nostro pianeta,

Mitsubishi Electric si è posta come obiettivo l'iniziativa

del 'Sistema Ecologico', proponendo prodotti

adeguati e sensibilizzando consulenti e clienti a preferirli

soprattutto in virtù del risparmio energetico conseguibile,

contribuendo al successo nell'attuazione delle

riduzioni di CO2 e nella adozione di pratiche sostenibili

per l'ambiente. E' all'interno di questo panorama

generale che si colloca la progettazione e la realizzazione

di FAU, una macchina di trattamento dell'aria

il cui cuore è rappresentato dal recuperatore entalpico

LU-500, tra i più efficienti per le portate

medio/grandi, abbinato all'elevata capacità di deumidificazione ai carichi totali e parziali

e alla maggior efficienza in riscaldamento dei sistemi ad espansione diretta Compo

Multi. Queste caratteristiche, integrate a quelle generali dei sistemi VRF della serie

Compo Multi con cui è realizzato l'impianto di climatizzazione e di cui le unità

FAU sono parte integrante, consentono di realizzare una macchina di trattamento

dell'aria esterna con un elevato risparmio energetico, in quanto è possibile evitare

l'impiego del post-riscaldamento e, in molti casi, anche dell'umidificazione.

SLI 20703 su www.tim-info.com/ita

Serie di pannelli operatore

per diagnostica rivolta ai costruttori ed agli utilizzatori

Compatti, di semplice utilizzo e

ora anche con interfaccia Ethernet:

sono i nuovi PMI m309 diag proposti

da Pilz di Novedrate (CO), i pannelli

operatore studiati appositamente

per fornire una diagnostica semplice

ed immediata da utilizzare

in combinazione con i controllori

programmabili o configurabili di sicurezza

PSS o PNOZMulti. Le informazioni

di diagnostica sono visualizzate

in formato testo su un display

TFT a colori. Gli operatori e utilizzatori

di macchine o linee di automazione

possono contare su indicazioni chiare e precise per la risoluzione rapida

delle anomalie. La serie PMI m309 e di tipo touchscreen con la possibilità di configurare

anche tasti funzione. Il pacchetto di diagnostica PVIS di Pilz è già integrato

in questa nuova soluzione. In questo modo è possibile soddisfare costruttori e operatori

di macchine automatiche, con semplicità di programmazione da una parte e

informazioni di diagnostica chiare e precise dall'altra. In questo modo è possibile realizzare

una soluzione di diagnostica efficace in breve tempo. Nel caso del sistema di

sicurezza PNOZmulti, ad esempio, l'utilizzatore riceve informazioni di diagnostica

definite semplicemente attraverso il PNOZmulti Configurator senza software aggiuntivo.

Anche nel caso dei sistemi di sicurezza PSS, la diagnostica può essere implementata

direttamente tramite il software applicativo PSS WIN-PRO.

SLI 20747 su www.tim-info.com/ita

// TECNOLOGIA DI CONTROLLO // PROTEZIONE DALLE ESPLOSIONI

// APPARECCHIATURE MEDICHE

Sicuri anche con la polvere.

Polvere, sporco, umidità e pericolo di esplosione: queste sono le condizioni ambientali

che pongono requisiti molto speciali agli interruttori. Il nuovo EEx RC Si 56 è stato

progettato specificatamente per queste condi zi oni: l’alloggiamento incapsulato per

IP 67 protegge i componenti all’interno del sensore di sicurezza magnetico dalle influenze

esterne. An che il gelo e le alte temperature non possono disturbarne il funzionamento.

Grazie alla sua certificazione ATEX è adatto alle atmosfere potenzialmente

a rischio di esplosioni di polveri e di gas – ad esempio per la protezione senza

contatto di accessi pericolosi su sistemi di riempimento di materiali in polvere o affini.

Ulteriori informazioni:

steute Italia srl, via Manzoni, 29, 20019 Settimo Milanese (MI), tel. +39 02 33 512 304,

fax. +39 02 33 549 282, info-italia@steute.com o www.steute.it

INTERRUTTORI DI SICUREZZA PER

APPLICAZIONI CRITICHE E COMPLESSE

SLI 20295 su www.tim-info.com/ita


26 N° 5 • Maggio 2008

SLI 19478 su www.tim-info.com/ita

Rilevatori di movimento ad infrarossi 10 A.

Una vasta gamma di prodotti piccoli

e affidabili. Gli unici omologati IMQ.

Tipo 18.01

per interni.

Tipo 18.11 Fissaggio

per esterni (IP 54). a parete

Fissaggio a parete

Prodotto conforme

alle norme CEI di sicurezza

sotto controllo permanente

dell’IMQ

Tipo 18.31

per interni.

Incasso o

controsoffitto

Tipo 18.21

per interni.

Fissaggio

a soffitto

SLI 19792 su www.tim-info.com/ita

Serie 18 Finder.

Punto di vista superiore

Rilevatore di movimento da soffitto

Produttore di relè e temporizzatori dal 1954

MADE IN ITALY

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004

catalogo on-line

www.finder.it

Estensore Ethernet ad alta velocità

con velocità di trasferimento fino a 5,7 Mbits/s

Piero Bersanini (MI) presenta Westermo

DDW-220: un estensore di rete Ethernet

rafforzato con uno switch Ethernet a 4 porte

incluso che rende questa singola unità

ideale per creare soluzioni Ethernet complete.

I cavi twisted pair esistenti possono

essere utilizzati per stabilire una connessione

remota ad alta velocità tra due

reti Ethernet. Con velocità di trasferimento

fino a 5,7 Mbits/s e con una distanza

operativa che raggiunge i 10 chilometri

alle velocità più basse, questa è una soluzione

facile da installare in alternativa

ai sistemi in fibra ottica o radio quando

si collegano reti Ethernet remote. DDW-

220 utilizza un'unità di soppressione dei transienti su ogni linea DSL in modo da offrire

sia protezione da sovracorrente sia da sovratensione sulla linea, consentendole

di gestire problemi legati ai transienti indiretti, generati da scariche elettriche improvvise,

induzione di potenza e cortocircuiti. Dal punto di vista progettuale, una

rete Ethernet standard è limitata a trasmissioni point-to-point su cavi in rame fino

ad una distanza massima di 100 m. Per distanze maggiori, un cavo Ethernet UTP non

può essere utilizzato. Per creare un collegamento ad alta velocità tra due reti

Ethernet distanti è necessario un estensore. DDW-220 integra le funzioni di un

estensore utilizzando qualsiasi cavo twisted pair (piuttosto che più costosi collegamenti

in fibra ottica o via radio) e uno switch.

SLI 20809 su www.tim-info.com/ita

Cuscinetti a sezione sottile

per applicazioni di precisione altamente automatizzate

Magi di Milano presenta

dei cuscinetti a sezione

sottile Reali-Slim progettati

per creare spazio, risparmiare

peso, ridurre

l'attrito e garantire un'eccellente

precisione di funzionamento,consentendo

quindi di ridimensionare

il design e di contenere

i costi di realizzazione

senza limitare la

vita e le prestazioni dei cuscinetti.

I cuscinetti a sezione

sottile rappresentano

la soluzione ideale

per applicazioni di precisione

altamente automatizzate,

dove si richiede l'uso di componenti più sottili e leggeri. L'ampia gamma di

cuscinetti a sezione sottile Kaydon riesce sempre ad offrire una soluzione per applicazioni

in cui sia necessario montare alberi di grosso diametro in spazi ridotti o dove

il peso è di cruciale importanza. La geometria ad arco gotico, sia dell'anello interno

che di quello esterno nelle versioni a quattro punti di contatto dei cuscinetti

Reali-Slim, consente ad un solo cuscinetto di sostenere contemporaneamente tre

tipi di carico: radiale, assiale e momenti ribaltanti.

SLI 20702 su www.tim-info.com/ita

Form Factor per computer embedded

garantisce un’avanzata tecnologia disponibile a lungo termine

Contradata (MI) presenta

Qseven un Form

Factor per i computer

embedded di nuova generazione

sviluppato

da congatec AG e SECO.

Il nuovo standard dovrebbe

garantire una

tecnologia avanzatissima

disponibile a lungo

termine, grazie all'impiego

dei più recenti

chipset a basso consumo.

Studiato per i processori

embedded di

nuova generazione, fabbricati

con tecnologia a 45 nm, il formato Qseven è perfettamente complementare

ai bassi consumi e alle dimensioni compatte di questi processori. Sfruttando la compattezza

degli ultimi processori, il formato Qseven offre alte prestazioni nella potenza

di calcolo con una scheda da soli 70x70 mm. La piattaforma Qseven è stata sviluppata

puntando su prestazioni e flessibilità, prevedendo diverse configurazioni di

processore per ottimizzare la tecnologia di raffreddamento passivo. Con un consumo

massimo attorno ai 12W come specificato nello standard, il nuovo form factor

è destinato ad attirare l'attenzione dei fornitori di soluzioni che richiedono l'assenza

di ventole.

SLI 20662 su www.tim-info.com/ita


Temporizzatori modulari

con caratteristiche sia per amperaggio che per tipi di funzione

La Serie 80 viene riproposta da Finder

di Almase (TO) in una veste completamente

nuova per quanto riguarda

design, tecnologia e facilità di utilizzo,

con prodotti adatti a soddisfare svariati

impieghi nei settori dell'automazione

industriale, civile o terziario.

Questa Serie include articoli con caratteristiche

diverse sia per amperaggio

che per tipi di funzione: i tipi 80.01,

80.11, 80.21, 80,41, 80.91, 1 scambio

16 A 250 V AC permettono la modifica

della scala tempi senza togliere la

tensione di alimentazione. Questi

prodotti hanno un ingresso multitensione con tecnologia "PWM clever" con riconoscimento

automatico del valore e tipo di tensione e un elevato isolamento tra ingresso

ed uscita. In particolare il tipo 80.01 possiede 6 scale tempi da 0,1 s a 20 h, 6 funzioni

disponibili e tensione di alimentazione (12…240)V AC/DC; sono monofunzione

ma multitensione (24…240)V AC/DC. Il tipo 80.61, 1 scambio 8 A (24…240)V AC/DC,

è stato implementato di un algoritmo che ne ottimizza l'immunità ai disturbi causati

da rimbalzi sull'alimentazione, rendendone l'impiego particolarmente indicato

nelle applicazioni di ascensoristica e comando motori. Le scale tempi sono state

ridisegnate per una maggiore precisione di regolazione, la temporizzazione massima

è 20 secondi. Infine il tipo 80.71 è il temporizzatore Finder multifunzione e multitensione

con uscita a stato solido (SST) 1 A.

SLI 20436 su www.tim-info.com/ita

Indicatore di temperatura digitale portatile

semplice da usare e offre una grande flessibilità

Delta Strumenti di Gemonio (VA), presenta l'indicatore di temperatura digitale

portatile Ametek Jofra DTI050.

Lo strumento offre un'accuratezza

di misura di +/- 0,005°C.

Dotato di un grande e chiaro

display è semplice da usare e offre

una grande flessibilità, infatti

è in grado di essere abbinato

sia a sensori di temperatura

intelligenti che non. Ha un

tempo di risposta rapido ed

assicura un controllo preciso

della stabilità della temperatura

e la bassa deriva riduce l'incertezza

della misura tra gli

intervalli di calibrazione. Se

abbinato al sensore di riferimento

"intelligente" di temperatura

JOFRA STS-050, diventa un

termometro ritracciabile con un eccellente livello di accuratezza di misura. Può essere

usato come campione di riferimento per l'accurata verifica della temperatura

sia nei fornetti a secco che nei bagni termostatici o per la misura diretta di temperature

critiche nel processo industriale. La sonda è disponibile in due diametri

(4mm e 6.35 mm) e con diverse lunghezze di immersione. La sonda è disponibile anche

con piega a 90°C.

SLI 20788 su www.tim-info.com/ita

Cavi in fibra ottica

per la trasmissioni di elevate quantità di dati

Per assicurare il trasporto

di un alto volume di

dati al fine di garantire

immagini perfette anche

dopo molti milioni di

cicli, nell'impianto di Dallas

vengono applicati cavi

in fibra ottica CFLG.6G

Chainflex. Questi cavi in

fibra ottica con 6 - 12

fibre con diametri di

50/125µm e 62,5/125µm,

presentati da Igus di

Robbiate (LC), sono stati

progettati specificamente

per l'impiego in

catene portacavi e possono

essere utilizzati anche a temperature di - 40°C. I cavi sono stati sottoposti a test,

con esito positivo, nel laboratorio Igus di Colonia, in catene per una lunghezza di

oltre 20 m e in tutto il mondo sono ormai collaudati in migliaia di applicazioni. Anche

il cavo motore unipolare CF300, tipico per l'applicazione su gru, trova impiego

nel sistema di alimentazione elettrica dell'impianto del grande display dell'American

Airlines Center. In entrambi i cavi Chainflex tutti i materiali del rivestimento esterno

sono in TPE, onde soddisfare gli alti requisiti in fatto di temperatura e bassa usura

per milioni di cicli.

SLI 20815 su www.tim-info.com/ita

AZM 200

La ritenuta senza contatto

Maniglia antipanico

Dignosi intelligente con

riconoscimento degli errori

www.schmersal.it

SLI 19335 su www.tim-info.com/ita

20

anni

LA GIUSTA MISURA

In 20 anni di costante impegno nel nostro lavoro abbiamo imparato ad

ascoltare e capire le esigenze di chi opera nel mondo industriale offrendo una

vasta gamma di strumenti per la misurazione della pressione, temperatura,

flusso e livello in molteplici settori produttivi: Alimentare, Enologico,

Bio-Tecnico e Farmaceutico, Meccanico, Navale, Chimico, Centrali

Termoelettriche e riserviamo servizi di consulenza necessari al Cliente per

ottimizzare le proprie scelte produttive.

SLI 19332 su www.tim-info.com/ita

N° 5 • Maggio 2008 27

Design moderno ed ergonomico

Cat. di controllo 4, EN 954-1

SIL 3

Prodotti in pronta consegna quali: Manometri tutto inox o con interni ottone;

a secco oppure a riempimento di liquido; con contatti singoli, doppi o

doppi indipendenti; Elettrovalvole, Flussimetri, Interruttori e Indicatori di livello,

Termocoppie e Termoresistenze, Gruppi trattamento aria, Microregolatori e

Riduttori di pressione. Per applicazione su centraline oleodinamiche, pompe,

compressori, presse, impianti di refrigerazione e impianti generali.

Ai nostri prodotti applichiamo test specifici di controllo che ci hanno

consentito di ottenere grande credibilità a livello nazionale.

www.strumentazione.com

Via Per Arona, 9/11 - Frazione Talonno

28045 INVORIO (NO) - ITALY

Tel: +39 0322 259233 r.a.

Fax: +39 0322 259 488

e-mail: info@strumentazione.com


28 N° 5 • Maggio 2008

SLI 19652 su www.tim-info.com/ita

sensors worldwide

SEMPLICE

E GENIALE

SEMPLICEMENTE

GENIALE

IO-Link rende l’installazione più semplice,

la parametrizzazione più rapida

e la diagnosi più trasparente.

Con effetti sensibili su disponibilità,

produttività e costi di manutenzione.

Soluzioni di sistema IO-Link Balluff:

Dovremmo parlarne!

www.balluff.de/io-link

Balluff Automation srl

Via Morandi 4

10095 Grugliasco (TO)

Tel. 011 31 50 711

Fax 011 31 70 140

E-Mail: marketing@balluff.it

SLI 19303 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Oscilloscopi virtuali

utilizzabili sul campo e in laboratorio

I tre modelli che compongono

la nuova famiglia

Pico di PCB Technologies

di Fabriano (AN), il PS2203,

il PS2204 e il PS2206 si

differenziano sostanzialmente

per la banda di

frequenza che riescono a

coprire. Queste le principali caratteristiche dei nuovi

strumenti Pico: larghezza di banda da 5 MHz a 25

MHz (dipende dal modello), velocità di campionamento

fino a 200 MS/s real-time, collegati a PC e alimentati

via USB 2.0, involucro compatto e leggero, software

incluso, compatibile con LabVIEW, C/C++, Delphi e

VB, opera in Windows XP (SP2) e Vista. Ciascun modello

della nuova serie PS2000 è uno strumento versatile

che può funzionare da oscilloscopio, analizzatore di spettro,

generatore di segnale e generatore di forma d'onda

arbitraria (AWG), dando elevato valore all’investimento

del cliente. Di estrema maneggevolezza (può essere

portato insieme ad un laptop o in qualsiasi borsa

grazie alle contenute dimensioni - 100x135 mm), può

essere utilizzato sul campo oltre che in laboratorio. Il

piccolo contenitore ha tre BNC, due dei quali sono i canali

di ingresso e uno è l'uscita dei generatori.

SLI 20837 su www.tim-info.com/ita

Relé di controllo bimanuale

evita lesioni con macchine pericolose

Tecnel System (MI) presenta il

più piccolo relè di controllo bimanuale

RIESE SAFE Z conforme alle

norme EN 574 1-3c: di dimensioni

estremamente contenute,

infatti, misura solo 22,5 x 80 x

99mm. Il relé SAFE Z è utilizzato

per evitare che l'operatore

possa subire lesioni durante il

funzionamento di una macchina

pericolosa. Infatti l'azionamento

della macchina può essere garantito

solo in seguito alla pressione

simultanea del comando bimanuale (simultaneità

0,5 sec). Oltre a due contatti di sicurezza normalmente

aperti ed uno normalmente chiuso da 6A, un LED permette

all'utente la visualizzazione della condizione

del sistema. I relè di uscita sono ridondanti con contatti

guidati a sicurezza positiva; il relé è munito di fusibile

elettronico incorporato.

Il relé SAFE Z è certificato TUV in categoria di sicurezza

4 secondo le norme EN 954 ed UL.

La gamma di relé di sicurezza RIESE comprende inoltre

moduli di arresto emergenza e sicurezza porte in cat.

2 - 3 - 4 e dispositivi universali di Muting.

SLI 20626 su www.tim-info.com/ita

Sensori capacitivi cilindrici

con filettatura, lunghi solo 50 mm

SensorMatic

(BO), leaderf

nei sensori capacitividispone

di una pluralità

di sensori

con custodia

corta. Così

per esempio

i sensori

capacitivi cilindrici

con filettatura

M30x1.5 ed

M32x1.5 sono

lunghi solo

50 mm.

Questa serie comprende anche modelli con custodia PTFE,

adatti per l'utilizzo nell'industria chimica, farmaceutica

ed alimentare. Questi sensori appartengono alla gamma

di prodotti High Performance, che hanno caratteristiche

tecniche migliorative rispetto agli altri sensori

sul mercato. Anche se questi sensori sono più corti riescono

a soddisfare tutti i requisiti richiesti dai prodotti

della gamma high Performance.

SLI 20628 su www.tim-info.com/ita

Analizzatori di rete

con dimensioni compatte e fronte quadro

Due nuovi analizzatori

di rete arricchiscono

la gamma di

strumenti di misura

digitali che Panasonic

Electric Works

Italia di Bussolengo

(VR) propone sul

mercato.

Oltre al modello

KW4M, di recente

introduzione, sono

ora disponibili anche

i modelli KW7M da barra DIN con dimensioni estremamente

compatte e il modello KW8M da fronte quadro

con dimensioni altrettanto contenute. Entrambe i

prodotti hanno una lettura precisa delle grandezze

elettriche (potenza, consumi energetici, valori di tensione

e corrente per ogni singola fase, fattore di potenza

ecc.) e una porta seriale RS485 con protocollo di comunicazione

MEWTOCOL/Modbus Rtu che garantisce

l'interfacciamento con i sistemi d'automazione e monitoraggio

(Plc, Dcs, Scada). La serie KW è adatta per il

monitoraggio di ogni tipo d'impianto, industriale e civile,

di bassa, media e alta tensione.

SLI 20622 su www.tim-info.com/ita

Valvola di scarico

protegge la strumentazione di processo

Parker Instrumentation (MI)

ha sviluppato una valvola di

scarico di proporzionale per

applicazioni di strumentazione

di processo in grado

di fornire protezione in un intervallo

di pressione molto

ampio, da 150 a 6000 PSIG (da

10,3 a 414 bar). Con marchio

CE, e certificata in categoria

IV, il più elevato livello

della Direttiva PED (Pressure

Equipment Directive), la valvola

consente un'ampia gamma

di applicazioni, compresa

l'attrezzatura di potenza idraulica fluida. Parker si occuperà

di impostare e collaudare la nuova valvola in fabbrica

per specifiche pressioni di applicazione e di incidere

a laser la pressione di taratura sul corpo della

valvola. La nuova valvola fornisce una semplice soluzione

"fit and forget" al fine di migliorare l'affidabilità, la

sicurezza, la protezione dell'ambiente e/o dell'attrezzatura

per un'ampia varietà di applicazioni di strumentazione

di processo e di laboratorio che non necessitano

di essere testate o tarate dall'utente finale.

SLI 20627 su www.tim-info.com/ita

Moduli di sicurezza

riducono gli spazi nel quadro elettrico

Masautomazione di

Segrate (MI) è specializzata

nella costruzione

di moduli

elettronici di sicurezza:

relè di sicurezza,

di controllo e pulsanti

a due mani, di sicurezza

per il controllo

di albero fermo. Fra i nuovi prodotti il sistema NST-FLEX

consiste in moduli inseribili in un'unica scatola e collegati

in BUS su un'unica piastra. I moduli di questo sistema

sono relè di sicurezza, di azionamento a due mani

e moduli di espansione. Si possono assemblare fino a 12

moduli su un'unica scatola. In questo modo si riducono

gli spazi nel quadro elettrico e notevolmente i cablaggi.

Altri vantaggi competitivi del sistema NST-FLEX:

si ottiene un'apparecchiatura specifica per l'applicazione

del cliente invece di diversi moduli singoli; si riducono

diversi cablaggi come quelli dell'alimentazione (uno

per tutto il sistema) attraverso il bus interno di connessione;

per sostituire un modulo con un altro si sfila

semplicemente la scheda.

Questa è una soluzione moderna che consente i vantaggi

sopra esposti con conseguente riduzione dei costi.

SLI 20629 su www.tim-info.com/ita


Sensore radar

per misurazioni di livello continue

Dopo la desalificazione e la pulitura,

il petrolio greggio è scomposto

nei suoi singoli componenti,

in colonne di distillazione.

Il petrolio greggio, che raggiunge

temperature di 400°C

e si presenta in massima parte

sotto forma di gas, sarà condotto

nella colonna di distillazione

e condensato nel doppio

fondo a differenti temperature.

Più basso è il punto d'ebollizione

del prodotto, più sale

la condensa. In passato la misura

di livello in colonne di distillazione

era eseguita, nella maggior

parte dei casi, con sistemi di dislocamento. Oggi questi

sistemi sono sempre più spesso sostituiti dai sensori

radar, che eseguono una misura senza contatto. In linea

di massima è possibile utilizzare per il montaggio

del sensore tubi bypass esistenti sull'impianto, senza ricorrere

a modifiche meccaniche. Il VEGAPULS 66 della

Vega Italia (MI), che resiste a temperature fino a 400°C

e a pressioni di 160 bar, soddisfa interamente le particolari

esigenze di questo processo operativo.

SLI 20630 su www.tim-info.com/ita

Switches modulari

per reti Ethernet industriali

La famiglia 6K di

Ethernet Managed

Switches presentata

da Fort

Fibre Ottiche di

Curno (BG) è

ideale per la realizzazione

di reti

Ethernet industriali per qualsiasi settore (Energia,

TLC, Petrolchimico, Sicurezza, ecc.). Questi switches

sono progettati per assecondare le molteplici

applicazioni richieste negli ambienti industriali più

severi, sia interni che esterni. Tutta la famiglia 6K è

estremamente modulare e flessibile attraverso

un'ampia possibilità di scelta di porte, fino a 32 in

f.o. e rame, e può essere configurata con alimentazione

in AC o DC tra cui 24VDC, 48VDC e 125VDC.

Gli switches 6K possono essere montati su rack, occupando

uno spazio di una sola unità, DIN-Rail o con

fissaggio a parete. Gli switches sono dotati del software

MNS-6K e del software S-Ring per la gestione

della ridondanza, sono conformi alle normative

IEEE 1613 e IEC 61850 e supportano l'IGMP

(Internet Group Management Protocol) Snooping con

Multicast Message Filtering or Pruning.

SLI 20632 su www.tim-info.com/ita

Reti da campo wireless

forniscono informazioni di diagnostica

L'integrazione delle reti

da campo auto-organizzanti

Smart Wireless

Emerson con la

soluzione digitale PlantWeb

diventa più semplici

con la versione

10.3 del sistema d'automazione

digitale

Emerson DeltaV. Emerson di Seregno (MI) semplifica l'utilizzo

e l'applicazione della tecnologia Smart Wireless.

Nella nuova versione 10.3 , il gateway 1420 diventerà

un nodo sulla rete di controllo DeltaV; sarà in tal modo

possibile l'auto-rilevazione e l'auto-configurazione

del nodo da parte del DeltaV Explorer. Va aggiunto che

gli allarmi HART generati da strumenti WirelessHART

verranno trasferiti direttamente attraverso l'AMS

Suite: Intelligent Device Manager eliminando così il

ricorso a reti Ethernet aggiuntive. L'AMS Device Manager

fornisce alla sala controllo, ed al reparto manutenzione,

informazioni di diagnostica predittiva provenienti

dagli strumenti in campo; in tal modo, entrambe

le funzioni aziendali possono accedere alle stesse informazioni

contemporaneamente e risolvere ogni inconveniente

prima che questo si trasformi in problema.

SLI 20634 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 29

Motore integrato autocad

in versione applicativa e autonoma

SDProget Industrial Software

di Almese (TO)

presenta Spac 2008 che

utilizza il motore integrato

AutoCAD® 2008

e che offre la totale

compatibilità con il formato

grafico DWG

2008. Come per le precedenti

versioni anche SPAC Automazione 2008 sarà disponibile

sia in versione applicativa ad AutoCAD®

(2006, 2007, 2008) sia in versione autonoma con tecnologia

Autodesk® OEM 2008 integrata. La sua distribuzione

avviene su supporto DVD. La prima novità riguarda

la gestione dinamica degli Output. In caso di modifica

dello schema elettrico, è ora in grado di aggiornare

automaticamente gli output generati in precedenza

garantendo così il riallineamento delle informazioni.

Altro passo fondamentale consiste nel potenziamento

dell'archivio materiali che può ora contenere molte

più informazioni relative ai componenti. Anche le librerie

grafiche sono state implementate con l'inserimento

della componentistica elettronica Cabur, del PLC

Flex I/O Allen Bradley e del PLC Zelio Logic della Telemecanique.

SLI 20631 su www.tim-info.com/ita

Controllori PAC

per gestioni di motion control

Grazie ad un potente

sistema operativo

proprietario libero da

royalties, la TEX Computer

di Cattolica (RN)

è in grado di offrire

una completa gamma

di controllori PAC

caratterizzati dalla

gestione in real time

di eventi non ripetitivi

(interrupt task) e di motion control (fino a 16 assi interpolati

in 1 ms). La gestione integrata del profilo di

comunicazione CANopen DS402, specifico per il motion

control è disponibile sia su layer fisico CAN da 1 Mbit/s

che Ethernet da 100 Mbit/s, consente di gestire applicazioni

di interpolazione tra gli assi utilizzando sia linguaggi

di programmazione standardizzati (ISO) che

proprietari (MACRO). L'efficace implementazione del concetto

di "All In One", cioè di gestione completamente

integrata dell'applicazione tramite un unico processore,

consente di raggiungere quegli obiettivi di efficienza

complessiva del sistema di controllo che si traducono

in un vantaggio competitivo dei controllori PAC

della TEX COMPUTER rispetto alla concorrenza.

SLI 20633 su www.tim-info.com/ita

Trasduttore di posizione

per i casi di non perfetto allineamento

Il nuovo trasduttoreminiaturapotenziometrico

a filo Celesco

mod.

MT2A presentato

da

Leane International

di

Parma, disponibile

con

corse fino a

750 mm, da 10 Kohm, grazie al nuovo disegno della meccanica

permette in pochissimo spazio il facile e veloce

montaggio in tutte le direzioni (2 assi a 360 °) anche

in condizioni di non perfetto allineamento.

Ideale per prove in campo avionico o automotive (es.

crash test) e in tutte le applicazionidove è disponibile

pochissimo spazio. Il corpo in alluminio anodizzato

molto resistente assicura la massima robustezza.

Precisione 0,15%, temp. di funzionamento da -40 a

+120 °C. E' inoltre disponibile il catalogo completo di

tutti i trasduttori a filo Celesco per corse fino a 45 m.

nelle tipologie potenziometro, 0-5 V, 4-20mA, Can.

SLI 20635 su www.tim-info.com/ita

SLI 20073 su www.tim-info.com/ita

Balluff fornisce l’intera

gamma tecnologica di sensori,

basata su diversi principi

di funzionamento fisici.

I nostri ingegneri sono in grado

di comprendere i vostri processi

produttivi e logistici e di trovare

sempre una soluzione ideale

per le vostre necessità.

Vi offriamo una varietà

di possibilità senza pari

nel mercato industriale,

basata sul livello più alto

e aggiornato

di competenza tecnica.

La nostra motivazione

è il vostro successo!

Rilevare

Misurare

Identificare

Connettere

Soluzioni

sensoristiche

per l’automazione

SLI 19304 su www.tim-info.com/ita

Riconoscimento

oggetti

Misurazione

della distanza

RFID

Connnettività

Balluff Automation srl

Via Morandi 4

10095 Grugliasco (TO)

Tel. 011 31 50 711

Fax 011 31 70 140

E-Mail: marketing@balluff.it

www.balluff.it


30 N° 5 • Maggio 2008

SLI 20195 su www.tim-info.com/ita

SLI 20203 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione

Indicatori di flusso

per il controllo di fluidi in condotte

Gli indicatori di flusso

ad elica serie CFV

presentati da Elettro

Instruments di Milano

sono stati studiati

per controllare il

passaggio di un fluido

in una condotta e

vengono normalmente

utilizzati negli impianti

di lubrificazione,

refrigerazione,

riscaldamento, trattamento

acque nei settori

dell'industria chimica,

alimentare, farmaceutica e fotografica, macchine

per la lavorazione della plastica.

Gli indicatori di flusso CFV sono costituiti da un corpo

in ottone nichelato robusto e meccanicamente resistente,

un tubo di vetro Pirex e un elica in Hostaform

colorato per rilevare, ruotando, la circolazione del fluido

nel circuito. Possono essere installati sia verticalmente

che orizzontalmente per controllare liquidi trasparenti

poco viscosi, esenti da impurità. Portate disponibili

da 2 a 60 l/min e campo di temperatura fino a 80°C.

SLI 20636 su www.tim-info.com/ita

Sensori miniatura

ideali per le applicazioni più critiche

La nuova serie S8 di

sensori miniatura di

Datasensor (BO) offre

ottime prestazioni di

rilevazione che solitamente

sono associate

a sensori più costosi

e con maggior

dimensioni. La serie

S8 nasce per risolvere

le applicazioni più critiche

e rappresenta

la soluzione ideale per linee d'imballaggio, industrie alimentare

ed imbottigliamento, settore per l'automobile,

macchine automatiche per il test e l'assemblaggio ed

elettronica. Quattro i modelli introdotti: sbarramento

a retroriflessione polarizzato coassiale Laser, soppressione

meccanica di sfondo Laser, sbarramento a retroriflessione

polarizzato coassiale a LED per trasparenti,

sensori di contrasto con emissione RGB, ottica coassiale

ed ottima risoluzione in un contenitore compatto.

Sono disponibili in due diverse versioni, connettore

M8 o "pig-tail" M12. I modelli a retroriflessione forniscono

un addizionale segnale di allarme nei casi di poco

segnale ricevuto od ottiche sporche.

SLI 20637 su www.tim-info.com/ita

Registratori da pannello

digitali, sostituiscono quelli su carta

Drivetec di Ospiate di Bollate

(MI) ha reso disponibile

una linea di registratori digitali

da pannello serie

73VR2100 da 144 x 144 mm.

idonea alla sostituzione diretta

dei registratori convenzionali

su carta. Prevedono

da 2 a 12 ingressi analogici

universali singolarmente

isolati e configurabili individualmente, visualizzando

su display IP65 touch-screen da 5,7" trend orizzontali

e verticali , barre e sinottici misti , storico allarmi ,

dati memorizzati. Una memoria CF128Mb ad accesso frontale

sostituibile anche senza interrompere la registrazione

ed una porta LAN Ethernet FTP completano

l'equipaggiamento. Le funzioni sono superiori ai tipici

registratori su carta : visualizzazione condizionale ,

media valori , scale lineari e quadratiche , allarmi multipli

su comparazione analogica , trigger da ingresso ,

unità ingegneristiche , calcolo matematico , campionamento

veloce , commenti espliciti inseribili sulla schermata

, ingrandimento parziale per migliore visibilità. E'

possibile una raccolta dati in tempo reale in rete tramite

l'apposito software gratuito.

SLI 20638 su www.tim-info.com/ita


Termocamera digitale

garantisce la sicurezza dei processi

Sia nel settore del

riscaldamento che

in ambito industriale,

l'utilizzo

della termografia

consente di migliorare

la qualità, garantire

la sicurezza

dei processi e ottimizzare

i risultati.

Grazie a una risoluzione

termica di

< 0,1 °C, all'ottica intercambiabile, e alle immagini interpolate

a 320 x 240 pixel, testo 880 presentato da Testo

di Settimo Milanese (MI) garantisce un'elevata definizione

in grado di soddisfare gli utenti più esigenti.

L'ampio campo ottico e il teleobiettivo consentono alla

termocamera di adattarsi alle diverse dimensioni e distanze

degli oggetti misurati. Lo sfruttamento ottimale

delle radiazioni IR è garantito dall'ottica al germanio

di altissima qualità. Testo 880, con fotocamera digitale

integrata nel campo del visibile e funzione picture

in picture, visualizza immagini IR per una rapida

e sicura documentazione dei dati. Una protezione aggiuntiva

sostituibile previene danni alla lente.

SLI 20639 su www.tim-info.com/ita

Motori passo passo

con bassa rumorosità e vibrazioni

RBK è il nome della

serie di motori ed

azionamenti passo

passo microstep presentati

da Oriental

Motor di Mazzo di

Rho (MI). Sono basati

su un funzionamento

a bassissima

rumorosità e vibrazioni

specialmente alle basse velocità. In formato compatto

30 x 80 x 132 è l'ideale per essere montato a quadro

o a bordo macchina, direttamente a parete o su binario

DIN. Una speciale funzione chiamata Smooth

Drive, divide automaticamente il passo intero, in piccoli

passi. Questo viene fatto dall'azionamento senza

dover aumentare la frequenza o il numero di impulsi

di pilotaggio in ingresso. L'utilizzatore potrà in questo

modo continuare a pilotare il motore passo passo come

fosse a passo intero, ma con un risultato specialmente

alle basse velocità, uguale a quello di un funzionamento

a micropassi. Il passo meccanico di base di 1,8°

può essere diviso elettronicamente in microstep fino a

1/128mo di passo in 16 livelli , con una risoluzione

massima di 25.600 impulsi giro.

SLI 20685 su www.tim-info.com/ita

Pulpito di comando

unisce la resistenza dell'acciaio all’eleganza

MpGamma di Brescello (RE) è

una società qualificata nella

realizzazione di carpenterie in

acciaio inox per quadri elettrici.

Affidandosi ad impianti costruttivi

sempre più innovativi

e automatizzati e sfruttando al

massimo le capacità di un supporto

tecnico specializzato

l'azienda è in grado di offrire

una risposta a qualsiasi richiesta.

La serie di prodotti standard

comprende armadi, portacomputer,

cassette, leggii, kommander,

scatole di derivazione,

pulsantiere, condizionatori e

una numerosa serie d'accessori.

Una continua ricerca di mercato orienta allo sviluppo

di modelli sempre aggiornati tra i quali il nuovo pulpito

di comando serie ARCO, che unisce la resistenza dell'acciaio

alla bellezza di una linea elegante. L'organizzazione

aziendale basata su un ampio programma di produzione

permette la risposta in tempi brevi a ogni esigenza

e rendono MpGamma un'azienda moderna,

flessibile e di qualità sotto ogni profilo.

SLI 20686 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 31

PORTA DI

COMUNICAZIONE

WIRELESS RTR-50

Utilizzabile come unità base o

come ripetitore anche multiplo.

Sistema wireless per la raccolta dati

Registratore Wireless

serie RTR-5

Temperatura, Umidità Tensione,

Impulsi, Eventi

SLI 20523 su www.tim-info.com/ita

Focus on:

SAF – Automazione Industriale

e Motion Control

Seconda Edizione

Veronafiere

21-23 Ottobre 2008

SAVE è un appuntamento innovativo che unisce

una parte espositiva ad una forte componente

di aggiornamento professionale in fiera, con

oltre 100 convegni, seminari, workshop.

SAVE 2008 crea ulteriori opportunità per

le aziende, allargando l’offerta all’intero

panorama delle soluzioni integrate per

l’automazione industriale e il motion control.

SAVE, un appuntamento verticale dove

l’operatore può personalizzare la sua visita

secondo i suoi interessi e i settori in cui opera.

www.exposave.com

Ente Italiano Organizzazione Mostre

SLI 20943 su www.tim-info.com/ita

Internet

Distribuito da:

Interfaccia di

raccolta dati con

connessione di rete

Visualizza i dati in tempo reale attraverso

un comune browser, consente lo scarico

dei dati attraverso internet

Visualizzatore WEB

Italcoppie sensori s.r.l.

Via A. Tonani, 10

26030 Malagnino (CR)

Tel: 0372 441220

Fax:0372 441238

www.italcoppie.it

il futuro è verticale


32 N° 5 • Maggio 2008

ANALIZZATORI DI COMBUSTIONE - TERMOMETRI A IR - CALIBRATORI

PORTATILI

UniGas C440

HotFind

Analizzatore di gas di

combustione di nuova

generazione

Display a colori

touchscreen

Stampante a impatto

integrata

Porta multifunzione per

sonde esterne

Svuotamento

automatico trappola

anti-condensa

Procedure guidate

Sensori a lunga durata

(6 anni!)

Immagine termica ad alta

definizione e basso costo.

Sensore 160x120 pixel /

50 Hz

Risoluzione termica 0,1°C

Temperatura fino a

1000°C

Ottica

intercambiabile

USB e software

reportistica

inclusi

Prenota il tuo corso di

formazione dal nostro sito

www.eurotron.com

Calibratore universale a

sicurezza intrinseca

Doppio canale

elettrico

multifunzione

Due sensori di

pressione interni

SLI 20836 su www.tim-info.com/ita

SLI 20554 su www.tim-info.com/ita

SLI 20254 su www.tim-info.com/ita

MicroCal 12 bus

II 1G EEx ia T4

Calibratore

multifunzione

modulare.

Menù a icone

Semplice da

collegare

Universale:

generazione e

simulazione

simultanea

Moduli d'ingresso

intercambiabili

MicroCal 20 ATEX

Nuovo Laboratorio

"Excellence in measurements"

Speciale: Automazione & Strumentazione

Macchina d’ispezione

automatica, ideata per grandi guarnizioni

ISPEGG é una delle nuove

macchine d'ispezione proposte

da DOSS (BS) specificatamente

per il controllo

di grandi guarnizioni. Queste

le sue componenti: gruppo

alimentazione pezzi

composto da nastro per il caricamento

e stoccaggio dei

pezzi, chiocciola vibrante dedicata all'alimentazione di

o-ring con diametro esterno compreso tra 50 e 150mm,

oppure nella versione 100 - 250 mm, singolarizzatore

pezzi e caricamento su transfer lineare mediante

pick&place. Gruppo di controllo pezzi: composto da un

kit elettromeccanico per la rotazione individuale dei pezzi,

sei telecamere Linear Progressive Scan, sistema ottico

con zoom manuale per l'ottimizzazione delle immagini,

sistema di illuminazione a basso consumo per le stazioni.

Interfaccia uomo macchina: composto da calcolatore,

stampante, apparecchiatura elettrica ed impianto

bordo macchina. Il gruppo d'alimentazione dispone

i pezzi uno ad uno sul sistema di movimentazione

che, portandoli in corrispondenza del gruppo di

carico "pick&place", permette a questo ultimo di "caricare"

i pezzi sul sistema di rotazione individuale.

SLI 20838 su www.tim-info.com/ita

Barriere fotoelettriche

omologate dal TUV Germany

Grein (MI), produttore

di barriere

di sicurezza

Aster, tappeti

sensibili,

bordi e bumpers

da circa 40

anni, ha acquisito

dal 1° luglio

2007 il ramo

d'azienda

della SIEI-GE-

FRAN di Gerenzano

(Varese). Trattasi di tutta una gamma di prodotti

che trovano larga applicazione nel settore dell'imballaggio

e nei pallettizzatori soprattutto con la serie

4500 a "T" ed "L" che comprendono i sensori del muting

incorporati nel corpo della barriera.

Inoltre le serie Gefran "2000 e 7000" completano la gamma

con la possibilità di avere le uscite allo stato solido

PNP, il blanking o la risoluzione 14 mm. Questa soluzione

consente alla Grein di presentarsi sul mercato internazionale

con una gamma molto vasta di prodotti altamente

competitivi in grado di soddisfare tutte le

esigenze del settore della sicurezza.

SLI 20688 su www.tim-info.com/ita

Software per energia

considera i consumi e il budget previsto

A causa dell'incidenza

crescente dei costi

imputabili ai consumi

energetici, le

aziende sono sempre

più attente a pianificare

le loro attività

in funzione di questa

variabile. Inspiring Software di Bussero (MI) lancia

sul mercato Blink un software innovativo in grado di supportare

le aziende nel monitorare, ottimizzare e pianificare

i consumi energetici. Attraverso l'acquisizione automatica

dei dati di consumo e l'integrazione fra i dati

di consumo energetici e i dati di produzione, Blink consente

di analizzare e confrontare i diversi scenari di produzione

tenendo conto del consumo energetico e del

budget di previsione. L'obiettivo è quello di garantire

una riduzione reale e considerevole dell'impatto dei costi

energetici sui costi totali di produzione, attraverso

la gestione delle informazioni relative ai consumi. La sua

struttura modulare lo rende adatto a soddisfare le esigenze

di qualsiasi azienda. Con questo strumento è possibile

valutare il fabbisogno dell'azienda in termini di

risorse energetiche, valutando anche la profittabilità di

fonti di energia rinnovabile.

SLI 20690 su www.tim-info.com/ita

Sistema di misura laser

più flessibile e rapido rispetto ai precedenti

Renishaw di Pianezza

(TO) presenta XL-80,

il nuovo sistema di misura

laser interferometrico

portatile. Una

serie di nuove caratteristiche

lo rendono più

flessibile e rapido da

usare dei suoi predecessori,

ancora più preciso

(accuratezza lineare

±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto alle misure ad

alta dinamica (frequenza di campionamento 50 kHz).

Il nuovo sistema è interamente compatibile con le ottiche

dell'attuale laser ML10 Renishaw. La chiave per una

maggiore portabilità sta in un emettitore e un compensatore

molto compatti: un sistema base, per misure lineari

pesa solo 12 kg, comprensivo di una valigia trolley

rinforzata, grande la metà di quella per i sistemi precedenti.

Con il software aggiornato, la garanzia opzionale

fino a 5 anni e la possibilità di usufruire di offerte

di sostituzione dei sistemi laser attuali (sia Renishaw

ML10 sia concorrenti) ci sono ancora più ragioni

per contattare la vostra filiale Renishaw per valutare i

benefici di un laser XL-80.

SLI 20687 su www.tim-info.com/ita

Pressostato elettronico

con membrana in acciaio inossidabile

Il pressostato elettronico versione OEM tipo UDS7,

Switch 2000, provvede al controllo della pressione

con una membrana interna in acciaio inossidabile.

Il pressostato, presentato da Precision Fluid

Control (MI), è dotato di un display a 7 segmenti

Led, di controllo a microprocessore e di automonitoraggio

con la visualizzazione degli eventuali errori.

I parametri sono configurabili da tastiera: un sistema

permette di bloccarla, in modo da evitare il rischio di

manomissione. La costruzione del pressostato è robusta, antishock

e antivibrazioni, in grado di durare nel tempo. I campi

di misura previsti vanno da 0÷10 bar a 0÷600 bar di pressione

relativa; i campi di temperatura vanno da -25 a 100°C

per i fluidi, da -10 a 70°C per le parti elettroniche e da -30°C

a 80°C per lo stoccaggio. Il grado di protezione è IP65, la presa

di pressione è ⁄" gas M. Lo strumento, che misura senza connettore

36x130 mm, ha un peso che si aggira solo sui 200 gr.

Versioni con membrana affacciata sono disponibili per impiego

con liquidi altamente viscosi. Il pressostato elettronico in

versione OEM è indicato soprattutto in applicazioni idrauliche

e pneumatiche (quali le presse), nel monitoraggio dei lubrificanti,

nell'industria chimica e meccanica in genere, nell'industria

dell'automobile e delle macchine utensili, delle macchine

per stampaggio ad iniezione, nella progettazione di impianti

e nel settore navale. E' disponibile la versione certificata ATEX.

SLI 20689 su www.tim-info.com/ita

Telecontrollo di unità

adatto per ambienti civili e industriali

FAST Automation di

Rubiera (RE) opera

dal 1982 nel campo

del controllo automatico

dei processi

per l'Industria, le Multiutilities

e la Building

Automation.

Frutto del 'knowhow'

acquisito è Starbox,

un innovativo

dispositivo particolarmente indicato per il telecontrollo

di unità distribuite in ambiente civile ed industriale.

Starbox è un potente sistema embedded dotato di un

microprocessore con prestazioni molto elevate. Il sistema

presenta un elevato numero di IO Digitali optoisolati

e IO Analogici. Il quadro delle interfacce è completato

da una porta Ethernet, da una porta CAN Bus, da

porte seriali e porte USB. L'ampia gamma di interfacce

per la connessione permettono di utilizzare Starbox

anche come Gateway tra vari sistemi di comunicazione.

Il sistema operativo utilizzato è Linux. Sono inoltre

presenti funzionalità Web Server e Java Virtual Machine

ed uno specifico software di programmazione in Ladder.

SLI 20691 su www.tim-info.com/ita


Analizzatore di reti trifasi

tre operazioni diverse per sei modi display

AMRA di Macherio (MI) commercializza

un nuovo strumento

di misura, l'analizzatore

di reti elettriche trifasi Qualistar

CA 8334, destinato ai

servizi di controllo e di manutenzione

di qualsiasi installazione

elettrica. Dotato di

una tastiera suddivisa in zone

immediatamente identificabili

(funzioni dirette, menù

pop up, cursori), il Qualistar consente di effettuare separatamente

le operazioni di Osservazione, Diagnosi e

Monitoraggio dei parametri di rete, attraverso sei diverse

funzioni. Oltre alla visualizzazione in modalità forma

d'onda e alla registrazione standard è possibile effettuare

rilevamenti di transitori fino a 78 µs, allarmi,

armoniche fino al 50° grado e il controllo dei consumi

energetici. Una funzione particolarmente utile è lo

ScreenShot, che consente di memorizzare l'immagine

del display in formato JPEG per un utilizzo successivo,

premendo semplicemente un tasto. Il software professionale

già compreso nella fornitura offre la possibilità

di analisi e gestione dei dati acquisiti sul posto, anche

secondo la normativa EN50160.

SLI 20692 su www.tim-info.com/ita

Multimetro digitale

per sistemi trifase, equilibrati o squilibrati

Dossena di Cavenago d’Adda (LO)

presenta l'analizzatore di rete

e/o multimetro digitale serie MI-

DO. Il MIDO può essere utilizzato

in sistemi trifase, con o senza

neutro, equilibrati o squilibrati.

Grazie ad un display LCD blu ad

alto contrasto è in grado di visualizzare

fino a 55 grandezze, fornendo

una descrizione completa

dello stato del sistema. Oltre alle

normali misure di rete è importante

evidenziare che il MIDO permette la lettura di: corrente

di neutro, valori di picco, THD% su tensioni e correnti

fino alla 31esima armonica, conta ore di funzionamento,

potenze medie integrate (tempo di calcolo

impostabile delle grandezze integrate da 1 a 60 minuti),

temperatura istantanea e relativo picco massima, conteggio

energie su 4 quadranti con ben 6 contatori distinti

(adatto per impianti di cogenerazione). In più, nella

versione con uscita seriale (RS485 o RS232) è possibile

l'analisi delle singole armoniche (pari e dispari) fino

alla 31esima, firmware su flash aggiornabile via seriale,

piena compatibilità con protocollo Modbus e realizzazione

lettura multiregistri.

SLI 20693 su www.tim-info.com/ita

Pc industriali

ideali per ambienti gravosi o estremi

Copilot è la linea di PC industriali

per ambienti

gravosi o "estremi", proposta

da System di Fiorano

Modenese (MO) nei

casi in cui sia indispensabile

avere caratteristiche

di robustezza meccanica

abbinata a compattezza,

facilità d'uso ed

affidabilità. Disponibile in due versioni, portatile da 10,4"

e fissa da 15", Copilot è sviluppato su architettura ETX,

garantendo così la possibilità di installare sulla stessa scheda

carrier tutte le CPU disponibili sul mercato. Facilità di

trasporto, leggerezza, maneggevolezza e impugnabilità

sono le caratteristiche distintive che sono poi divenute

il vero marchio di fabbrica del prodotto. Si aggiungono

inoltre importanti contenuti tecnici, quali il grado

di protezione IP67 o 54, elettronica montata su

supporti antivibranti, touch screen resistivo solidale

col case esterno ma separato dal display, guscio esterno

in polimero tecnico, possibilità di soluzioni fanless

e revolveless, disponibilità di vari sistemi operativi. E' inoltre

garantito il supporto delle principali tecnologie radio

quali Wireless Lan 802.11a/b/g e Bluetooth.

SLI 20695 su www.tim-info.com/ita

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 33

Relè di controllo reti trifase

per il controllo di macchine e attrezzature

Finder di Almese (TO) amplia

la gamma dei relè di

controllo, con un nuovo

prodotto codificato 72.31.

Consiste in un relè di controllo

per reti trifase con

elevate prestazioni in termini

di lavoro e sicurezza.

Con questo specifico modello

è possibile il controllo

della mancanza e

della sequenza di fase in

un sistema trifase. Il 72.31 è utilizzato per il controllo

del funzionamento delle macchine e delle attrezzature

di prova, alimentate dalla rete elettrica principale.

L'applicazione di questo relè permette il controllo dei

sistemi trifase da 208 a 480 V AC. Il design compatto,

larghezza 17,5 mm (1 modulo), consente di risparmiare

spazio sul pannello, e il montaggio su barra 35

mm (EN 50022) permette un'installazione semplice e rapida.

Le caratteristiche del 72.31 si possono così riassumere:

impiego universale in sistemi trifase con UN da

208 a 480 V, 50/60 Hz; rileva errore di mancanza fase anche

in presenza di tensioni rigenerate. Il prodotto risponde

alle direttive RoHs.

SLI 20705 su www.tim-info.com/ita

Beamex ® Calibratore multifunzione MC5

SLI 20020 su www.tim-info.com/ita

Solo a infrarossi

Fusione Alfa

Immagine nell’immagine

IR-Fusion TM :

Mette a fuoco i tuoi

punti di interesse

SLI 20241 su www.tim-info.com/ita

Servoazionamenti

compatti e compatibili con i moduli plug in

Control Techniques di Rozzano

(MI) presenta la nuova

gamma di servo azionamenti,

appositamente concepita per

rispondere alle esigenze del

Machinery Automation Market.

La gamma Digitax ST (da

0.72 Nm a 19.3 Nm) comprende

quattro modelli, ognuno

con caratteristiche uniche nel

settore. Di dimensioni estremamente

compatte e totalmente

compatibili con la vasta

gamma di moduli espandibili "plug in" SM Option (gli

stessi della gamma Unidrive SP), utilizzati per personalizzare

in modo semplificato l'azionamento, in termini

di Bus di Campo, Espansioni I/O, Feedback. Il mercato

dei Costruttori di macchine richiede oggi dimensioni

più ridotte e più flessibili: la gamma Digitax ST è stata

studiata per soddisfare queste esigenze, offrendo loro

e agli integratori di sistemi un azionamento brushless

compatto, con una gamma ineguagliata di funzioni flessibili

di integrazione. Ricco di opzioni, è dotato di un eccezionale

gamma di funzioni integrate e con molteplici

possibilità di personalizzazione.

SLI 20696 su www.tim-info.com/ita

MC5 – una

soluzione unica

per la calibrazione

fi eldbus.

I calibratori impolverati sugli scaffali

sono un ricordo del passato. Infatti,

MC5 è un calibratore multifunzione di

documentazione con eccellente precisione

ed incredibile versatilità. Una soluzione

unica per la calibrazione fi eldbus.

Calibratori portatili

Stazioni di lavoro

Software di calibrazione

Servizi professionali

Soluzioni industriali

Novità!

www.beamex.com

info@beamex.com

Le nuove Fluke Ti25 e Ti10 vi aiutano

ad individuare con precisione i punti sospetti

Le Ti25 e Ti10 rendono le analisi termografiche di facile

comprensione per l’individuazione dei fenomeni critici nelle vostre

applicazioni. Con la tecnologia brevettata IR-Fusion TM è possibile

visualizzare immagini solo ad infrarosso o mescolate con

l’immagine reale per definire con esattezza i punti di interesse.

• Conformi agli standard costruttivi Fluke, sopportano cadute

da due metri di altezza.

• Visualizzano i più piccoli dettagli su un ampio display VGA.

• Registratore vocale per aggiungere commenti ad ogni immagine

(Ti25).

• Memorizzano fino a 1200 immagini IR-Fusion TM con commento

vocale e dati radiometrici.

Fluke. Keeping your world up and running.


oppure

per trovare il distributore a voi più vicino

039.28973.1

www.fluke.it


34 N° 5 • Maggio 2008

SLI 20047 su www.tim-info.com/ita

Dal Componente...

Motori

integrati

Controllori

Sistemi

passo passo

...alla soluzione

Pamoco Srl - Milano

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia - e-mail: pamoco@berger-lahr.com

nafrecce-112x285.indd 1 2-04-2008 8:45:56

SLI 19923 su www.tim-info.com/ita

ELENCO INSERZIONISTI

A A.M.R.A. Chauvin Arnoux Spa

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Abacus ECC Spa (MI) . . . . .23

Air System Pneumatic (VI) .12

Amphenol Industrial

Operations Europe (MI) . . .24

Asita Srl (RA) . . . . . . . . . . .16

B Balluff Automation Srl

(TO) . . . . . . . . . . . . . .28, 29

Beamex Oy AB (Finlandia) 33

Bopp & Reuther Italia Srl

(VA) . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bosch Rexroth Spa (MI) . . .12

C CAM2 Srl (TO) . . . . . . . . . . .15

Carrara Spa (BS) . . . . . . . . . .9

Celduc (Francia) . . . . . . . . .20

Chloride Silectron Spa (BO) .5

Circuit Design Inc.

(Giappone) . . . . . . . . . . . .6

Clippard Europe SA (Belgio)35

Colder Products Company

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Compair Italia Srl (MI) . . . . .9

Compel Electronics Spa (MI)11

Contradata Milano Srl (MI) .26

Controlli Srl (GE) . . . . . . . . . .6

Control Techniques Spa

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Crouzet Componenti Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .36

D Datasensor Spa (BO) . . . . . .30

Delta Line Srl (MI) . . . . . . .24

Delta Strumenti Srl (VA) . .27

Doss Srl (BS) . . . . . . . . . . . .32

Dossena Snc di Barbati

Agostino & C. (LO) . . . . .33

Drivetec Srl (MI) . . . . . . . . .32

Drivetec Srl (MI) . . . . . . . . .30

Du Pont De Nemours Italia

Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . . .5

E E.I.O.M. . . . . . . . . . . . . . . . .31

E.O.I. Tecne Srl (MI) . . . . . .15

E.T.A. Spa (CO) . . . . . . . . . .32

EFD International (MI) . . . . .6

EFD International (MI) . . . . .6

Elesa Spa (MI) . . . . . . . . . . .21

Elesa Spa (MI) . . . . . . . . . . . .8

Elettro Instruments Srl (MI) 30

Elettrotec Srl (MI) . . . . . . . .18

Emerson Process

Management Srl (MI) . . .29

Endress + Hauser Italia Spa

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Eurotron Instruments Spa

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Eurotron Instruments Spa

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .12

F Fanuc GE (MI) . . . . . . . . . . .23

Farnell Italia Srl (MI) . . . . .12

Farnell Italia Srl (MI) . . . . .18

Fast Automation Spa (RE) .32

Finder Spa (TO) . . . . . . . . .26

Finder Spa (TO) . . . . . .27, 33

Flash (BO) . . . . . . . . . . . . . .24

Fluke Italia Srl (MI) . . . . . . .33

Fluke Italia Srl (MI) . . . . . . . .8

Fort Fibre Ottiche Srl (BG) .29

G Getecno Srl (GE) . . . . . . . . .30

Grein Srl (MI) . . . . . . . . . . .32

I Igus Srl (LC) . . . . . . . . . . . . .27

Image S Srl (CO) . . . . . . . . .36

Inspiring Software Srl (MI) 32

Italcoppie Sensori Srl (CR) .31

K Klimit Srl (VI) . . . . . . . . . . . .23

KNF Italia Srl (TO) . . . . . . . .3

Kontron AG (VA) . . . . . . . .18

L Leane International Srl (PR)29

Leane Net Srl (SP) . . . . . . .30

Lika Electronic Srl (VI) . . . .15

Lovato Electric Spa (BG) . .22

M Magi Srl (MI) . . . . . . . . . . . .26

Masautomazione Srl (MI) . .9

Masautomazione Srl (MI) .28

Master Bond Inc. (USA) . . . .9

Maxon Motor Italia (MI) . .35

Micro-Epsilon Messtechnik

GmbH & Co.KG (Germania)17

Mitsubishi Electric (MI) . . .25

Moeller Electric Srl (MI) . . .12

Mp Gamma Srl (RE) . . . . . .31

N National Instruments Italy Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

National Instruments Italy Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nepote Srl (TO) . . . . . . . . . .6

Nilfisk -CFM Spa (MO) . . . .11

Ningbo Eternal Machinery

Co. Ltd (Cina) . . . . . . . . . .5

Nord Motoriduttori (BO) . .3

NSK Italia Spa (MI) . . . . . .14

NSK Italia Spa (MI) . . . . . . .8

O Omron Electronics Spa (MI) .6

Oriental Motor Italia Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

P Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . .34

Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . .20

Panasonic Electric Works

(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Parigi Group International

Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . .20

Parker Hannifin Divisione

S.B.C. (MI) . . . . . . . . . . . .28

PCB Technologies (AN) . . . .28

Petra Strumentazioni Srl

(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Piero Bersanini Spa (MI) . .26

Pilz Italia Srl (CO) . . . . . . . .10

Pilz Italia Srl (CO) . . . . . . . .25

Pizzato Elettrica Srl (VI) . . .24

Precision Fluid Controls Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pro-Face Italia Srl (MI) . . . .13

R Rarimport Srl (GE) . . . . . . .20

Recom Industriale Srl (GE) . .8

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .19

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .32

Rockwell Automation Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rockwell Automation Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RS Components Spa (MI) . .11

S Sai Spa (MO) . . . . . . . . . . . .15

Samson Srl (MI) . . . . . . . . . .15

Schmersal Italia Srl (BS) . . .27

Schmersal Italia Srl (BS) . . . .3

SDProget Industrial Software

Srl (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .29

Sensormatic Srl (BO) . . . . .29

Sensormatic Srl (BO) . . . . . .28

Sermac Srl (MI) . . . . . . . . . .23

Servotecnica Spa (MI) . . . .24

Servotecnica Spa (MI) . . . . .18

Sirai Elettromeccanica Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Siros Srl (MI) . . . . . . . . . . . .16

SIT Spa (MI) . . . . . . . . . . . . .4

Smalley Steel Ring Comp.

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .34

Song Chuan Italia Srl (MI) .18

Spraying Systems Comtosi Srl

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Steute Italia Srl (MI) . . . . . .25

Steute Italia Srl (MI) . . . . . .11

Strumentazione Industriale Srl

(NO) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

System Spa (MO) . . . . . . . .33

T T-race Spa (MI) . . . . . . . . . .15

Tecnel System Spa (MI) . . . .8

Tecnel System Spa (MI) . . .28

Tecnint HTE Srl (LC) . . . . . . .8

Teseo Srl (BS) . . . . . . . . . . . .5

Testo Spa (MI) . . . . . . . . . . . .5

Testo Spa (MI) . . . . . . . . . . .31

Tex Computer Srl (RN) . . . .29

The Math Works Srl (TO)16, 25

Thomas Internal Publishing

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .16

V VEGA Italia Srl (MI) . . . . . . .29

VIPA ITALIA Srl (BS) . . . . . .18

WWatson-Marlow Srl (BS) . . .11

Centro Commerciale Milano San Felice,

44 - 20090 Segrate MI,

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it

www.ien-online.it

EUROPA

FRANCIA

Daniel Cardon

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51

E-mail:d.cardon@pei-france.com

GERMANIA

Oliver Schrader

Tel.: +49-(0)2324 919 505

Fax: +49-(0)2324 919 506

E-mail: o.schrader@tr-online.de

ALTRI PAESI-EUROPA

Marco Vitali

Tel.: +39-(0)2 703 063 37

Fax: +39-(0)2 703 063 50

E-mail: m.vitali@tim-europe.com

POLONIA

Agencja Media4M

Tel.: +48 (12) 394 58 48

Fax: +48 (12) 383 23 94

E-mail: mail@media4m.pl

ORGANO

UFFICIALE DI

Amministratore Delegato Orhan Erenberk

Direttore Responsabile Cristian Son

European Publisher Marketta Lähde

Coordinatore Editoriale Cristian Son

Sales Manager Marco Vitali

Sales Executive Andrea Barp

Redazione Alessandra Basile

Eventi-Redazione Valentina Razzini

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio

Direttore della Diffusione Marcel Santy

Ufficio Vendita Pubblicità

tel. 02-7030.631

e-mail: advertising@tim-europe.com

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO

USA & CANADA

Herbert Weikes

Thomas Publishing Co.Intl.

International Magazine Group

Tel: +1-212-629 1546

Fax: +1-212-629 1542

E-mail: hweikes@thomasimg.com

ASIA/PACIFIC

Arrow Deng

Thomas China (Beijing)

Tel.: +86-(0)10-5869 5011

Fax: +86-(0)10-5869 5545

E-mail: adeng@thomaschina.cn

TURCHIA

Ahmet Serkan Çiftçi

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80

Fax: +90 (0) 216 550 86 85

E-mail: turkey@tim-europe.com

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica,

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi

dell’art. 13. d lgs196/2003

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi)

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente

alla fonte dello notizia.

® 2008 Thomas Publishing Co.

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl

Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium

Testata volontariamente sottoposta a

certificazione di tiratura e diffusione

CSST

CERTIFICAZIONE

STAMPA SPECIALIZZATA

E TECNICA

A member of IFABC

International Federation of Audit Bureaux of Circulations

in conformità al Regolamento CSST

Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica

Per il periodo 1/1/2007-31/12/2007

Tiratura media: 9.000

Diffusione media: 8.615

Certificato CSST n. 2007-1677 del 27-02-2008

Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa

IEN Italia.

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del

30 dicembre 1998.

Euro 0,77


SLI 20996 su www.tim-info.com/ita

SLI 20640 su www.tim-info.com/ita

www.clippard.be

visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info.ccom/iittaa

Servizio Lettore Immediato

SLI

Easy - Instant - Informative

1

Posta

Guarda la cartolina

in fondo alla pagina

Internet

www.tim-info.com/ita

Scegli la soluzione per ottenere

maggiori informazioni

sui prodotti di tuo interesse

ITA NR. 05/2008

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA

PER RICEVEREINFORMAZIONI GRATUITE!

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350

Online: www.tim-info.com/ita

20090 SEGRATE MI

IInddussttriial EEngiinneeeerring Newwss

Centro Commerciale

San Felice, 44

2

Scrivete qui

i numeri di

riferimento

del prodotto

IEN


Mandate

un vostro

rappresentante

Inviate

informazioni

sui

prodotti

Inviate

informazioni

sui

distributori

Inviate in

formazioni

sui prezzi

STAMPA

Indicate le vostre richieste


PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO

DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:

IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA:

Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua

azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore

riservata alle aziende appartenenti alla OLEODINAMICA & PNEUMATICA,

inviata in allegato al numero di Luglio 2008 di IEN Italia. Per fornire un servizio

migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario.

I vostri dati: FAX 02 70306350

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Settore di appartenenza (una sola scelta):

❏ Accessori

❏ Filtri

❏ Accoppiamenti

❏ Agitatori

❏ Attrezzatura di

processo

❏ Attrezzatura di rivestimento

❏ Bruciatori

❏ Cilindri idraulici

❏ Commercio e

distribuzione

❏ Componenti pneumatici

❏ Compressori

❏ Controlli idraulici

❏ Controlli pneumatici

❏ Erogatori aria compressa

❏ Essicatori

ITA NR. 05/2008

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN

gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia.

SI NO

SIGNATURE DATE

❏ Flange

❏ Giunti

❏ Generatori di vapore

❏ Generatori gas/calore

aria/vapore

❏ Guarnizioni

❏ Miscelatori

❏ Motori per circuiti idraulici

❏ Motori per circuiti

pneumatici

❏ Nebulizzatori

❏ Olii e lubrificanti

❏ Pompe

❏ Raccordi

❏ Refrigeratori


E' possibile evidenziare

l'azienda con caratteri

più marcati, inserire

il logo, contornarla con

box, sponsorizzare una

o più categorie, etc…

Più info:

Ufficio vendite -

Tel. 02 70306337

❏ Separatori petrolio

❏ Servizi di installazione

e manutenzione

❏ Sfiati

❏ Sistemi di controllo processo

❏ Sistemi di riscaldamento

❏ Sistemi di trattamento reflui

❏ Soffianti

❏ Tamponi

❏ Tenute

❏ Termoelettrici

❏ Tubazioni

❏ Unità azionamento idraulico

❏ Valvole

❏ Vasche di processo

PER RICEVEREINFORMAZIONI GRATUITE!

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta.

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350

15 ❏ Prodotti di metalmeccanici

16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature

17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni

18 ❏ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo

19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti

20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare)....................

1 ❏ General o corporate management

2 ❏ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)

3 ❏ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)

4 ❏ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera)

5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard

6 ❏ Ingegneria di stabilimento/manutenzione

7 ❏ Altri tipi di ingegneria/progettazione

8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti

9 ❏ Altro (si prega di specificare):............................................

Industria di processo

21 ❏ Metallurgica

22 ❏ Chimica e farmaceutica

23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone

24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva

25 ❏ Alimentare e del tabacco

26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria

27 ❏ Altre industrie di processo (si prega di specificare) ....................

NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA:

Signor/Signora:. . . . . . . . . . . . . . . . Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizi e altro

28 ❏ Fornitura di energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare)

29 ❏ Società di ingegneria, consulenza e appalti

30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare

31 ❏ Cultura

32 ❏ Importazione, commercio, distribuzione di prodotti industriali

33 ❏ Altro (si prega di specificare) ....................................................

10 ❏ fino a 24

11 ❏ da 25 a 49

12 ❏ da 50 a 249

13 ❏ da 250 a 499

14 ❏ 500 e più

Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scrivete qui i numeri di

Indicate le vostre richieste

riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate

IEN

un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante

prodotti distributori sui prezzi


From time to time IEN may use your name and address to send information on related products

and services which may be of interest to you.

If you do not wish to receive this information, please tick this box

ITA NR. 05/2008


MORE SPACE PROVIDED AT THE BACK OF THIS CARD

SLI 20392 su www.tim-info.com/ita

SLI 20920 su www.tim-info.com/ita

visita il nostro sito www.ien--onlinee..iitt • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info..ccom/ita

More magazines by this user
Similar magazines