Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine
03.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
magazine.tele.satellite.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>TELE</strong><br />

E<strong>satellite</strong><br />

B 9318<br />

IIIIIIIIII IIIIIIIIII<br />

LA RIVISTA GLOBALE PER LA TV DIGITALE<br />

#215 IIIIIIIIII 02-03/2010<br />

<strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>中文</strong><br />

SVEC - Scegliete la Vostra<br />

Parabola a Sichuan<br />

Testimoni della Nascita<br />

del Nuovo Produttore<br />

di STB KAIFA<br />

02-03/2010<br />

Incredibile Produzione di<br />

Massa da CHANGHONG<br />

Gli Esperti del<br />

Controllo Qualità di<br />

SKYWORTH<br />

In Prova<br />

Trimax SM-3500<br />

JIUZHOU<br />

Presenta la DTT<br />

Nuovissimo: Misuratore Satellitare con TV ed Analizzatore di Spettro

<strong>TELE</strong><br />

<strong>satellite</strong><br />

Redazione<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

PO Box 1234<br />

85766 Munich-Ufg<br />

GERMANIA/EUROPA UNION<br />

Direttore Responsabile<br />

Alexander Wiese<br />

alex@<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Pubblicata <strong>in</strong> 22 l<strong>in</strong>gue da<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Medien GmbH<br />

Aschheimer Weg 19<br />

85774 Unterfoehr<strong>in</strong>g<br />

GERMANIA/EUROPA UNION<br />

Grafica<br />

Németi Barna Attila<br />

Servizio pubblicità<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ads/<br />

Tipografia<br />

Litografia Rosés<br />

08850 Gavà<br />

SPAGNA/EUROPA UNION<br />

Copyright<br />

© 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

ISSN 1869-750X<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> è nata nel 1981 ed<br />

è oggi la rivista professionale sulla<br />

TV digitale più antica, più diffusa<br />

e più letta nel mondo. <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong><br />

viene sfogliata da oltre<br />

250.000 professionisti del settore<br />

<strong>in</strong> tutto il mondo ed è disponibile<br />

sia <strong>in</strong> forma stampata, sia onl<strong>in</strong>e.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> viene pubblicata nel<br />

mondo <strong>in</strong> 22 l<strong>in</strong>gue diverse.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Cari Lettori,<br />

Questo numero di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> è <strong>in</strong>centrato sulla C<strong>in</strong>a. Abbiamo <strong>in</strong>iziato<br />

chiedendoci da dove provengano tutti gli attuali ricevitori. F<strong>in</strong>o a pochi anni fa<br />

la risposta non sarebbe stata così chiara con produttori presenti <strong>in</strong> numerose<br />

nazioni diverse, ma oggi la maggior parte degli apparecchi proviene dalla C<strong>in</strong>a. E<br />

anche quando un particolare modello o marchio rappresenta un’eccezione, alcuni<br />

dei componenti al suo <strong>in</strong>terno sono certamente stati realizzati <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a.<br />

Un gruppo di aziende legate al bus<strong>in</strong>ess<br />

del <strong>satellite</strong> si è stabilito <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a. Ciò<br />

significa che le distanze sono ridotte al<br />

m<strong>in</strong>imo e tutti le parti ed i servizi necessari<br />

per la produzione di un ricevitore sono<br />

prontamente disponibili. Non c’è bisogno<br />

di dire come un tale gruppo rappresenti<br />

un magnete anche per nuovi attori e così<br />

alla f<strong>in</strong>e si è venuta a formare una schiera<br />

di azienda altamente specializzate e tutte<br />

<strong>in</strong> grado di garantire un’elevata qualità a<br />

prezzi estremamente competitivi. Dopotutto<br />

non si tratta di un’unica azienda tra<strong>in</strong>ante<br />

a dettare le regole, ma di un <strong>in</strong>sieme di<br />

costruttori <strong>in</strong> concorrenza tra loro.<br />

Ma restiamo per un attimo sull’argomento<br />

prezzi: molto produttori c<strong>in</strong>esi lavorano come<br />

OEM (orig<strong>in</strong>al equipment manufacturer),<br />

il che significa che producono ricevitori <strong>in</strong><br />

nome e per conto di marchi affermati, altre<br />

aziende del settore o emittenti. Questo<br />

sembra avere assai senso dal punto di vista<br />

del costruttore <strong>in</strong> quanto <strong>in</strong> questo modo si<br />

ha a che fare con un piccolo numero di grandi<br />

clienti con necessità ben precise. Tuttavia,<br />

quello che sembra un accordo perfetto può<br />

velocemente trasformarsi <strong>in</strong> una pesante zavorra non appena l’economia <strong>in</strong>izia<br />

a rallentare. Se un costruttore può contare su un ristretto numero di clienti,<br />

questi sono nella posizione di poter abbassare i prezzi m<strong>in</strong>acciando di ridurre o<br />

sospendere gli ord<strong>in</strong>i.<br />

Si può evitare questa situazione solo essendo <strong>in</strong> grado di costituire un proprio<br />

marchio per rendersi <strong>in</strong>dipendenti dai clienti consolidati. Ma per poter decidere su<br />

strategie, prodotti e mercati occorre proporre un marchio su scala globale. Molti<br />

costruttori c<strong>in</strong>esi si trovano <strong>in</strong> questo momento proprio nella fase di transizione<br />

da costruttori OEM a marchi <strong>in</strong>dipendenti. Mentre alcuni hanno quasi raggiunto<br />

questo obiettivo, altri hanno solo <strong>in</strong>iziato il proprio viaggio.<br />

Per questi motivi abbiamo fatto visita ad alcuni dei più grandi produttori c<strong>in</strong>esi.<br />

Incrementare la confidenza sul mercato mondiale implica anche affrontare faccia<br />

a faccia gli acquirenti dei propri prodotti. Non è più il marchio di una terza parte<br />

ad essere impresso sul pannello frontale, ma il nome stesso del costruttore. La<br />

responsabilità ora è tutta da gestire e non vi sono scuse per una qualità che non<br />

sia perfetta.<br />

Su questo non vi sono dubbi: i produttori c<strong>in</strong>esi che abbiamo visitato eccellono<br />

tutti <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di rispetto della qualità. Lo vedrete voi stessi quando leggerete<br />

le presentazioni aziendali nella pag<strong>in</strong>e seguenti. Qualità e prezzo sono due degli<br />

attributi che apriranno le porte a queste aziende per diventare marchi riconosciuti<br />

<strong>in</strong> proprio. Questa evoluzione darà anche impulso alle transazioni commerciali <strong>in</strong><br />

quanto un costruttore che compete sul mercato con il proprio marchio ha anche<br />

sentore di ciò che il mercato richiede e, <strong>in</strong> cambio, si trova <strong>in</strong> una posizione<br />

migliore per offrire prodotti su misura alla clientela di massa.<br />

Diversi OEM f<strong>in</strong>ora poco conosciuti stanno entrando sul palcoscenico pr<strong>in</strong>cipale<br />

– che mossa <strong>in</strong>telligente!<br />

Alexander Wiese<br />

P.S.: La mia stazione radio preferita di questo mese è ‘Petõfi Radio’ (HOTBIRD 13E,<br />

12.149/V/27500) dall’Ungheria. S<strong>in</strong>tonizzatevi per una sorprendente musica pop<br />

<strong>in</strong>ternazionale con pochissime <strong>in</strong>terruzioni pubblicitarie e commento parlato.

TRIMAX SM-3500<br />

Satellite Meter with<br />

TV and Spectrum .............. 18<br />

NETUP DUAL DVB-S2-CI<br />

Two Tuner HDTV<br />

Satellite PC Card .............. 24<br />

TECHNOMATE LNB<br />

Multiple Output LNB .......... 30<br />

SPAUN SVN 231 F<br />

Satellite and Terrestrial<br />

Amplifier .......................... 36<br />

JIUZHOU DVE-4Q<br />

Professional Satellite Encoder ............. 40<br />

Company Report:<br />

DTT at JIUZHOU, Ch<strong>in</strong>a ....................10<br />

Company Overview:<br />

Best Satellite Companies<br />

of the World ....................................46<br />

Company Report:<br />

Receiver and TV Manufacturer<br />

CHANGHONG, Ch<strong>in</strong>a ........................50<br />

Company Report:<br />

Satellite Receiver Manufacturer<br />

KAIFA, Ch<strong>in</strong>a ..................................62<br />

Company Report:<br />

Professional Dish Manufacturer<br />

SVEC, Ch<strong>in</strong>a ...................................74<br />

ABCBIZNIS ................................. 5<br />

ABCOM .......................................16<br />

ALUOSAT .................................. 115<br />

ANGA-2010 .................................55<br />

AZBOX ...................................... 179<br />

AZURE SHINE ........................... 117<br />

BOIINGSAT ................................45<br />

BYA ELECTRONIC ..................... 113<br />

CABSAT-2010 ........................... 103<br />

CCBN-2010 .................................65<br />

CES-2010 ...................................77<br />

CHANGHONG ..............................13<br />

COMMUNICASIA-2010 ................69<br />

CONVERGENCEINDIA-2010 ........83<br />

DISHPOINTER .......................... 107<br />

SOMMARIO<br />

Company Report:<br />

Receiver Manufacturer<br />

SKYWORTH, Ch<strong>in</strong>a ...........................84<br />

Company Report:<br />

Satellite Dealer COWMIX<br />

<strong>in</strong> Arizona/USA ................................96<br />

DXer Report:<br />

Satellite Reception Station India ...... 100<br />

Satelliten Information:<br />

New Satellites ............................... 106<br />

INSERZIONISTI PUBBLICITARI<br />

DOEBIS .................................... 8-9<br />

DVBWORLD .............................. 117<br />

HORIZON ...................................53<br />

INFOSAT .....................................89<br />

GLOBAL INVACOM ......................27<br />

JIUZHOU .................................. 180<br />

MFC ............................................93<br />

MOTECK ................................... 111<br />

NAB ............................................87<br />

NANOXX .....................................43<br />

NETUP ........................................93<br />

OPENBOX ...................................71<br />

PENTHOUSE ...............................21<br />

PROMAX .....................................59<br />

PULSTAR .................................. 107<br />

6 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

News: Satellites Transmissions ....... 108<br />

News: IPTV & Cable ...................... 110<br />

News: Digital Terrestrial Television .. 114<br />

News: HDTV Programmes .............. 118<br />

World DTT Chart ......................... 122<br />

Global Satellite Coverages .......... 138<br />

History: 10 Years Ago ................... 176<br />

SAB ............................................73<br />

SATCATCHER ..............................95<br />

SATCOM AFRICA-2010 ................97<br />

SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109<br />

SEATEL .......................................39<br />

SKYWORTH ................................ 7<br />

SMARTWI ...................................15<br />

SPAUN ........................................33<br />

SVEC ..........................................29<br />

TECHNOMATE ............................. 4<br />

TEHNICB ....................................95<br />

TEKNIKSAT .................................67<br />

TOPFIELD .................................... 2<br />

TRIMAX ......................................35<br />

TRUSAT ......................................81

COMPANY REPORT<br />

■<br />

DTT at Jiuzhou, Ch<strong>in</strong>a<br />

Ricevitori Terrestri<br />

alla Jiuzhou<br />

I nostri lettori sono molto familiari con Jiuzhou – date un’occhiata<br />

al numero 02-03/2007 di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>. Nel 2008 Jiuzhou ha<br />

celebrato il suo 50° compleanno e si è spostata nel suo nuovo edificio<br />

Jiuzhou Electric Build<strong>in</strong>g (vedere il numero 02-03/2008 di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>). Nel<br />

settembre 2009, quando fu estesa la L<strong>in</strong>ea Metro 1 di Shenzhen, Jiuzhou si trovò<br />

vic<strong>in</strong>a ad una stazione Metro. Sono c<strong>in</strong>que m<strong>in</strong>uti di camm<strong>in</strong>o per la stazione che<br />

possiede un nome grazioso ed adatto: “Hi Tech Park”.<br />

Il Jiuzhou Electric<br />

Build<strong>in</strong>g nell’High<br />

Tech Park di<br />

Nanshan, una parte<br />

di Shenzhen nella<br />

C<strong>in</strong>a meridionale<br />

direttamente<br />

opposta ad<br />

Hong Kong. C’è<br />

un ristorante, il<br />

“Ra<strong>in</strong>drops Café”,<br />

nel quale i manager<br />

e gli ospiti d’alto<br />

rango siedono per<br />

prendere qualcosa<br />

da mangiare.<br />

10 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/jiuzhou.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/jiuzhou.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/jiuzhou.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/jiuzhou.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/jiuzhou.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/jiuzhou.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/jiuzhou.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/jiuzhou.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/jiuzhou.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/jiuzhou.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/jiuzhou.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/jiuzhou.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/jiuzhou.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/jiuzhou.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/jiuzhou.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/jiuzhou.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/jiuzhou.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/jiuzhou.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/jiuzhou.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/jiuzhou.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/jiuzhou.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

11

Abbiamo già proposto diverse volte<br />

articoli riguardanti i ricevitori satellitari<br />

della Jiuzhou, ma ora che la ricezione<br />

terrestre sta prendendo maggior significato,<br />

volevamo conoscere quale fosse<br />

la situazione attuale alla Jiuzhou. Chi<br />

meglio per raccontarci cosa sta succedendo<br />

che il Manager del team R&D.<br />

Zhang Enyong ci spiega cosa c’è di<br />

nuovo: “Pochi anni fa Jiuzhou ha com<strong>in</strong>ciato<br />

a produrre ricevitori terresti e solo<br />

recentemente anche ricevitori ISDB-T<br />

per il mercato dell’America lat<strong>in</strong>a.” Dall’<strong>in</strong>izio<br />

del 2008 Jiuzhou è entrata nel<br />

mercato locale del DMB-TH. Il capo del<br />

team R&D Zhang Enyong ci racconta:<br />

“Il nostro team R&D si sta concentrando<br />

proprio adesso su un combo box per<br />

DVB-T e DVB-C, che sarà pronto all’<strong>in</strong>izio<br />

del 2010.”<br />

Approssimativamente il 50% della loro<br />

produzione di ricevitori terrestri è per lo<br />

standard DVB-T, il 35% è per lo standard<br />

americano ATSC e il restante 15% per lo<br />

standard ISDB-T dell’America lat<strong>in</strong>a.<br />

Huang Wei, Sales Team Manager, ci<br />

spiega a questo proposito: “Per il 2010 e<br />

2011 ci aspettiamo un <strong>in</strong>cremento nelle<br />

vendite di DVB-T del 20% ogni anno.”<br />

Al momento gli apparecchi a risoluzione<br />

standard (SD) costituiscono la maggioranza<br />

delle vendite, cioè il 60%, “ma per<br />

il 2011 vediamo questo cambiamento:<br />

HD costituirà il 60% dei ricevitori mentre<br />

gli apparecchi SD scenderanno a circa il<br />

40%.”<br />

Naturalmente vogliamo ficcare il naso<br />

su tutto quello che di nuovo provenga<br />

da Jiuzhou. “Stiamo <strong>in</strong>iziando proprio<br />

adesso con un ricevitore DVB-T2 PVR”,<br />

rivela il capo del team R&D Zhang<br />

Enyong, “e stiamo lavorando anche allo<br />

sviluppo un modello a doppio s<strong>in</strong>tonizzatore<br />

che dovrebbe essere disponibile a<br />

metà del 2010.”<br />

12 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Zhang Enyong è il capo del team R&D e qui lo vediamo mentre ci mostra una<br />

brochure di uno dei più recenti ricevitori della Jiuzhou.<br />

■<br />

L’Assistente Market<strong>in</strong>g Zoe Liu ci<br />

mostra un campione della nuova<br />

serie DVB-T2

■<br />

Huang Wei è a capo del team vendite (sullo sfondo). Chiunque ord<strong>in</strong>i alla<br />

Jiuzhou arriva ad uno dei 40 impiegati che lavorano qui.<br />

14 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

È poi andato nel suo laboratorio e<br />

ritornato con un campione: “Questo<br />

è il nostro prodotto più nuovo; una TV<br />

mobile con DVB-T.”<br />

Questo prodotto sarà senza dubbio<br />

un successo <strong>in</strong> quanto sarà un grande<br />

divertimento giocare con una TV così<br />

piccola. “Questo prodotto dovrebbe<br />

essere pronto a metà del 2010”, spiega<br />

Zhang Enyong.<br />

Zhang Enyong guida un team di 100<br />

<strong>in</strong>gegneri. “Approssimativamente 50 di<br />

loro sono occupati esclusivamente col<br />

DTT”, spiega Zhang Enyong. Non vediamo<br />

l’ora di vedere tutti i nuovi e <strong>in</strong>teressanti<br />

prodotti <strong>in</strong> arrivo da Jiuzhou!<br />

■<br />

Qui vediamo G<strong>in</strong>a Yan del<br />

Dipartimento dell’Overseas Market<strong>in</strong>g<br />

mentre ci mostra il modello di<br />

sviluppo della TV mobile con antenna<br />

DVB-T.

TEST REPORT<br />

Satellite Meter with TV and Spectrum<br />

Trimax SM-3500<br />

Un Apparecchio Leggero<br />

Stracolmo di Grandi Funzioni<br />

Se c’è una tendenza che noi di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> stiamo<br />

osservando negli ultimi mesi è che sono balzati <strong>in</strong> risalto<br />

i piccoli, maneggevoli ed economici misuratori satellitari<br />

digitali. Ci basta tornare <strong>in</strong>dietro una manciata di anni per<br />

far tornare alla memoria <strong>in</strong>gombranti e pesanti apparecchi,<br />

i cui cartell<strong>in</strong>i dei prezzi erano ben troppo pesanti per<br />

l’utilizzatore privato medio. Pensate al prezzo di una piccola<br />

auto usata per averne una qualche idea.<br />

Nelle edizioni più recenti<br />

abbiamo già presentato alcuni<br />

rappresentanti della nuova e<br />

leggera generazione dei misuratori<br />

di segnale, e questa<br />

volta vorremmo attirare la<br />

vostra attenzione verso il<br />

nuovo Trimax SM-3500, completo<br />

con una recensione <strong>in</strong>teramente<br />

sviluppata delle sue<br />

caratteristiche.<br />

Confezionato <strong>in</strong> una solida<br />

borsa <strong>in</strong> tela, questo nuovo<br />

arrivato ha soltanto la misura<br />

di un piccolo mattone, ma<br />

senza il peso corrispondente.<br />

Con solo mezzo chilo deve<br />

essere uno dei misuratori più<br />

leggeri oggi sul mercato, specialmente<br />

dal momento che<br />

la forma <strong>in</strong>clude già il gruppo<br />

batteria.<br />

Sulla cima del misuratore è<br />

disponibile una presa “F” per il<br />

segnale <strong>in</strong> <strong>in</strong>put, mentre tutte<br />

gli altri collegamenti verso<br />

il mondo esterno sono posizionati<br />

sul lato <strong>in</strong>feriore del<br />

Trimax SM-3500. In dettaglio,<br />

c’è l’<strong>in</strong>gresso dell’alimentazione,<br />

<strong>in</strong>gressi ed uscite audio<br />

e video e un’<strong>in</strong>terfaccia USB<br />

per il collegamenti ad un PC.<br />

Il display ad alta risoluzione<br />

di 3,5’’ è protetto da un robusto<br />

sportello e – grazie alle sue<br />

dimensioni – è molto facile da<br />

leggere. Appena al di sotto<br />

del display sono disponibili<br />

un totale di 29 pulsanti per<br />

accedere a tutte le funzioni e<br />

caratteristiche dell’SM-3500.<br />

Quattro di essi sono progettati<br />

per le cosiddette funzioni<br />

chiave, proprio al di sotto del<br />

display, e altri otto sono posizionati<br />

nel segmento destro<br />

<strong>in</strong>feriore e anch’essi servono<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/trimax.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/trimax.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/trimax.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/trimax.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/trimax.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/trimax.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/trimax.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/trimax.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/trimax.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/trimax.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/trimax.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/trimax.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/trimax.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/trimax.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/trimax.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/trimax.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/trimax.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/trimax.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/trimax.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/trimax.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/trimax.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/trimax.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

18 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

come funzioni chiave. Una<br />

tastiera numerica, come pure<br />

un cursore a forma di croce con<br />

un pulsante centrale per l’OK<br />

nell’angolo superiore destro,<br />

completano la disposizione dei<br />

controlli.<br />

Abbiamo apprezzato particolarmente<br />

il perfetto punto<br />

di pressione di tutti i pulsanti,<br />

che fornisce un ritorno appena<br />

sufficiente senza doverli premere<br />

troppo forte.<br />

Anche quando si utilizza la<br />

borsa per il trasporto con la<br />

lam<strong>in</strong>a protettiva trasparente<br />

sopra il pannello di controllo<br />

l’apparecchio è facile da utilizzare<br />

mentre allo stesso<br />

tempo viene protetto dalla<br />

sporcizia, pioggia, acqua<br />

che schizza o altri elementi<br />

potenzialmente dannosi. Tutti<br />

i pulsanti sono posizionati <strong>in</strong><br />

modo <strong>in</strong>telligente e etichettati<br />

chiaramente.<br />

Grazie alle 12 funzioni<br />

chiave – che danno accesso<br />

alle modalità d’uso e funzioni<br />

frequentemente utilizzate col<br />

tocco di un s<strong>in</strong>golo pulsante<br />

– il misuratore non è solo semplice<br />

ma anche molto veloce<br />

da usare. L’apparecchio arriva<br />

anche con un parasole che può<br />

essere attaccato col velcro al<br />

misuratore, così che sarete<br />

<strong>in</strong> grado di leggere il display<br />

anche <strong>in</strong> pieno giorno sotto il<br />

sole diretto.<br />

Parlando del display, pos-<br />

siamo complimentarci con<br />

Trimax per offrire uno schermo<br />

così brillante e nitido che prova<br />

veramente i suoi meriti nell’uso<br />

quotidiano.<br />

Trimax <strong>in</strong>via l’SM-3500 <strong>in</strong><br />

un elegante imballaggio <strong>in</strong><br />

cartone che <strong>in</strong>clude lo stesso<br />

misuratore come anche tutto<br />

lo speciale equipaggiamento<br />

posto al sicuro <strong>in</strong> gommapiuma<br />

precisamente conformata.<br />

La confezione arriva con<br />

un cavo di caricamento per<br />

le prese a muro ed un caricatore<br />

per auto a 12V assieme<br />

al gruppo di alimentazione,<br />

un cavo di collegamento per<br />

agganciare il misuratore ad un<br />

PC, un cavo A/V, una maniglia<br />

per il trasporto, un CD con un<br />

manuale <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese ed<br />

un adattatore “F” per collegare<br />

la l<strong>in</strong>ea di segnale all’apparecchio.<br />

Complessivamente, la<br />

manodopera dell’SM-3500<br />

non lascia nulla a desiderare<br />

e il manuale si rivela essere<br />

molto ben progettato e fornisce<br />

risposta ad ogni domanda<br />

che possa sorgere quando si<br />

lavora con questo nuovo misuratore<br />

di segnale Trimax.<br />

Uso Quotidiano<br />

Quando l’apparecchio viene<br />

acceso per la prima volta, il<br />

display mostra immediatamente<br />

il menu pr<strong>in</strong>cipale. In<br />

aggiunta, tutti i c<strong>in</strong>que LED<br />

colorati si accendono <strong>in</strong>izialmente<br />

durante la fase di boot.<br />

Questi LED sono posizionati<br />

tra le chiavi di funzione<br />

superiore ed <strong>in</strong>feriore ed <strong>in</strong>dicano<br />

se la batteria <strong>in</strong>tegrata è<br />

<strong>in</strong> fase di carica, se un transponder<br />

è letto attivamente<br />

e agganciato, se viene fornita<br />

l’alimentazione a 13V o 18V e<br />

se il segnale a 22 kHz viene<br />

fornito per la banda alta.<br />

In questo modo conoscete

sempre la modalità operativa<br />

del misuratore con una sola<br />

occhiata, una caratteristica<br />

di cui abbiamo sentito molto<br />

la mancanza <strong>in</strong> così tanti prodotti<br />

<strong>in</strong> concorrenza.<br />

Sebbene non potessimo<br />

aspettare di regolare nuovamente<br />

la nostra antenna di<br />

120 cm sul tetto del nostro<br />

ufficio redazionale con l’aiuto<br />

dell’SM-3500, <strong>in</strong>izialmente<br />

abbiamo com<strong>in</strong>ciato col cambiare<br />

le impostazioni per farle<br />

corrispondere alle nostre<br />

esigenze locali. Per fare ciò,<br />

siamo entrati nel menu delle<br />

impostazioni ed abbiamo scoperto<br />

che il numero delle l<strong>in</strong>gue<br />

disponibili per l’OSD batte alla<br />

grande la gamma usuale dei<br />

misuratori di segnale.<br />

A parte le opzioni standard<br />

quali <strong>in</strong>glese, francese, tedesco<br />

e spagnolo ci vengono<br />

offerti anche russo, turco,<br />

ceco, portoghese, sloveno,<br />

polacco, italiano e greco.<br />

Con l’aiuto di una modalità<br />

timer è possibile def<strong>in</strong>ire un<br />

periodo preimpostato dopo il<br />

quale il misuratore si spegne<br />

per risparmiare la batteria<br />

del pacchetto a ioni di litio,<br />

che arriva con una capacità di<br />

1950mA e dovrebbe <strong>in</strong> questo<br />

modo fornire alimentazione<br />

sufficiente per regolare completamente<br />

un’antenna satellitare.<br />

Nel caso canali precedentemente<br />

trovati siano già presenti<br />

nella memoria <strong>in</strong>terna<br />

dell’SM-3500, queste entrate<br />

possono essere comodamente<br />

cancellate, spostate oppure<br />

ord<strong>in</strong>ate sia alfabeticamente<br />

che per <strong>satellite</strong>, utilizzando<br />

una voce apposita del menu.<br />

L’unità mostra anche la versione<br />

del software correntemente<br />

<strong>in</strong>stallata, così che è<br />

semplice trovare se è disponibile<br />

un aggiornamento da scaricare<br />

dal sito del produttore<br />

all’<strong>in</strong>dirizzo www.trimaxtec.<br />

com.<br />

L’SM-3500 arriva con un<br />

ampio database con entrate<br />

prememorizzate di satelliti e<br />

transponder.<br />

Possono essere richiamate<br />

un totale di 55 posizioni orbitai<br />

europee, asiatiche e americane,<br />

complete con i dati<br />

dei transponder ed offrono<br />

un grande aiuto per all<strong>in</strong>eare<br />

esattamente un’antenna.<br />

È comunque risultato che<br />

questo database non è completamente<br />

aggiornato, per<br />

esempio riguardo le due più<br />

popolari posizioni europee<br />

ASTRA 19,2° est e HOTBIRD<br />

13° est.<br />

Dovremmo aggiungere a<br />

questo punto che tutte le<br />

entrate possono venir editate<br />

manualmente con facilità, così<br />

che ogni dato errato dei satelliti<br />

o transponder può essere<br />

corretto <strong>in</strong> qualsiasi momento,<br />

se fosse necessario.<br />

Come nota più brillante,<br />

abbiamo amato il fatto che<br />

questo misuratore non può<br />

essere usato solo per la banda<br />

Ku, ma possono essere selezionati<br />

un numero di valori<br />

alternativi di LOF (per la banda<br />

C, tra gli altri) o qualsiasi LOF<br />

richiesta può essere <strong>in</strong>serita<br />

manualmente. Ciò rende l’SM-<br />

3500 una comb<strong>in</strong>azione per-<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

02-03/2010<br />

Trimax SM-3500<br />

Un misuratore digitale ben bilanciato con<br />

visualizzatore di spettro e modalità TV.<br />

19

Ampia lista di satelliti e transponder<br />

prememorizzati<br />

Varie opzioni di impostazione per ogni entrata<br />

satellitare<br />

fetta anche per gli LNB fuori<br />

dall’ord<strong>in</strong>ario.<br />

Molto spesso vengono utilizzati<br />

i multiswitch e con la<br />

sua compatibilità col DiSEqC<br />

1.0 e 1.1 questo misuratore<br />

risulta essere piacevolmente<br />

equipaggiato anche per questi<br />

tipi di imprese. Sono supportati<br />

anche il DiSEqC 1.2 e 1.3<br />

(USALS) per le antenne motorizzate.<br />

L’utilizzo amichevole di<br />

questo piccolo ord<strong>in</strong>ato apparecchio<br />

è ancora accresciuto<br />

dal fatto che tutti i parametri<br />

(come la LOF o il DiSEqC) per<br />

tutti i satelliti richiesti possono<br />

essere impostati <strong>in</strong> anticipo e<br />

possono essere richiamati<br />

successivamente con la pressione<br />

di un s<strong>in</strong>golo pulsante.<br />

Ciò fa risparmiare tempo prezioso<br />

e vi permettere di concentrarvi<br />

sull’effettivo compito<br />

di all<strong>in</strong>eamento dell’antenna<br />

quando ci si trova sul tetto.<br />

Ora che tutte le impostazioni<br />

di base erano completate<br />

ci siamo arrampicati verso<br />

l’antenna e allentate le sue<br />

viti di all<strong>in</strong>eamento. In generale,<br />

l’SM-3500 fornisce due<br />

modi per regolare un’antenna.<br />

Uno è basato sulla modalità di<br />

ricerca di un <strong>satellite</strong>, mentre<br />

l’altra si affida un display dello<br />

spettro.<br />

Se <strong>in</strong>tendete utilizzare la<br />

modalità di ricerca del <strong>satellite</strong><br />

tutto ciò che dovete fare<br />

è selezionare il <strong>satellite</strong> desi-<br />

Satelliti/transponder possono essere facilmente<br />

modificati manualmente<br />

Ovviamente il DiSEqC è supportato<br />

derato e il misuratore attiverà<br />

immediatamente il primo<br />

transponder che è memorizzato<br />

per quella particolare<br />

posizione. Naturalmente siete<br />

liberi di passare ad un altro<br />

transponder sullo stesso <strong>satellite</strong>,<br />

ma ciò si è rivelato per<br />

essere di nessun uso speciale<br />

<strong>in</strong> quanto l’SM-3500 utilizza il<br />

transponder prememorizzato<br />

per identificare la posizione<br />

satellitare con l’aiuto dei dati<br />

di NIT trasmessi.<br />

Un problema generale è<br />

che un numero di transponder<br />

satellitari (per esempio su<br />

TURKSAT 42° est) trasmettono<br />

l’<strong>in</strong>formazione del NIT<br />

errata, che naturalmente<br />

risulta anche <strong>in</strong> letture errate<br />

del misuratore di segnale.<br />

Questo è il perché Trimax ha<br />

impiegato molto per verificare<br />

l’accuratezza del primo transponder<br />

di ogni <strong>satellite</strong>, così<br />

che con le impostazioni preprogrammate<br />

di default una<br />

lettura corretta fosse sempre<br />

garantita.<br />

Inutile dire che siamo partiti<br />

con grandi aspettative e eravamo<br />

estremamente curiosi di<br />

quanto precisamente la modalità<br />

di ricerca lavorasse veramente.<br />

Nel momento <strong>in</strong> cui<br />

abbiamo selezionato HOTBIRD<br />

13° est nel menu il s<strong>in</strong>tonizzatore<br />

a banda bassa ha com<strong>in</strong>ciato<br />

a misurare e verificare<br />

tutti i segnali <strong>in</strong> <strong>in</strong>gresso.<br />

Ci sembrò un attimo f<strong>in</strong>ché<br />

20 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Menu pr<strong>in</strong>cipale<br />

abbiamo spostato l’antenna<br />

verso una posizione che fece<br />

saltare <strong>in</strong> avanti le barre di<br />

segnale. Eppure, il misuratore<br />

non poteva ancora agganciare<br />

un segnale, che significava che<br />

non eravamo ancora arrivati<br />

del tutto a HOTBIRD. Abbiamo<br />

cont<strong>in</strong>uato a muovere l’antenna<br />

molto attentamente<br />

verso est f<strong>in</strong>o a che l’SM-3500<br />

confermò che avevamo trovato<br />

HOTBIRD a 13° est.<br />

Ci è piaciuto il fatto che questo<br />

nuovo misuratore Trimax non<br />

solo <strong>in</strong>dica la percentuale della<br />

qualità del segnale e potenza<br />

del segnale, ma anche il rapporto<br />

C/N (portante/rumore),<br />

BER (bit error rate) e livello di<br />

segnale <strong>in</strong> dBµV, tutti i quali<br />

rendono il trovare il perfetto<br />

all<strong>in</strong>eamento dell’antenna<br />

molto più facile. Quando successivamente<br />

abbiamo usato<br />

un misuratore professionale<br />

Promax per verificare i nostri<br />

Lettura dell’antenna per il <strong>satellite</strong> HOTBIRD<br />

a 13° est<br />

risultati abbiamo potuto verificare<br />

che il lavoro dell’SM-3500<br />

non era stato meno brillante!<br />

Diamo ora uno sguardo<br />

all’opzione 2, che è l’utilizzo<br />

dell’analizzatore di spettro<br />

<strong>in</strong>tegrato. Qui prima voi regolate<br />

l’antenna f<strong>in</strong>o a che il<br />

livello dello spettro <strong>in</strong>izia ad<br />

avere dei picchi. Allora utilizzate<br />

la ricerca satellitare per<br />

regolare f<strong>in</strong>emente ulteriormente<br />

l’all<strong>in</strong>eamento della<br />

vostra antenna.<br />

Nell’uso professionale il<br />

display dello spettro può<br />

essere estremamente utile<br />

ogni volta che gli <strong>in</strong>stallatori<br />

sono già familiari con gli schemi<br />

di spettro di specifici satelliti,<br />

così che possono determ<strong>in</strong>are<br />

il <strong>satellite</strong> richiesto osservando<br />

semplicemente il display dello<br />

spettro.<br />

In mezzo a tutto il nostro<br />

entusiasmo riguardante le

Impostazioni di sistema dell’SM-3500 Calcoli per gi angoli di azimut, elevazione e Visualizzazione dello spettro per<br />

polarizzazione<br />

HOTBIRD 13° est<br />

Lettura di un picco di segnale a partire dalla<br />

visualizzazione dello spettro<br />

capacità dell’SM-3500 ci<br />

siamo quasi dimenticati che<br />

per ognuna dei due modi per<br />

ottenere veramente i risultati<br />

devo essere prima svolti alcuni<br />

compiti. Di base, ciò consiste<br />

nell’ottenere l’azimut e l’elevazione<br />

corretti dell’antenna,<br />

o almeno prossimi.<br />

Visualizzazione dello spettro con larghezza d<br />

banda 300 MHz<br />

Qui è dove il misuratore<br />

Trimax ha un altro asso nella<br />

manica: grazie alle rout<strong>in</strong>e di<br />

calcolo <strong>in</strong>tegrate avete bisogno<br />

solamente di <strong>in</strong>serire le<br />

vostre coord<strong>in</strong>ate geografiche<br />

esatte e la posizione satellitare<br />

desiderata perché l’SM-3500<br />

fornisca i valori corretti per gli<br />

22 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

angoli di azimut, elevazione e<br />

polarizzazione. Potreste chiedere<br />

per qualcosa <strong>in</strong> più?<br />

Veramente, c’è ancora di<br />

più. Il misuratore arriva con un<br />

s<strong>in</strong>tonizzatore completamente<br />

funzionante ed è qu<strong>in</strong>di <strong>in</strong><br />

grado di effettuare una ricerca<br />

Impostazioni dell’LNB per il visualizzatore di<br />

spettro<br />

automatica dei canali, grazie ai<br />

dati prememorizzati dei satelliti<br />

e transponder. Tutti i canali<br />

che vengono trovati vengono<br />

memorizzati <strong>in</strong> una lista canali<br />

dedicata e possono essere<br />

visti sul display del misuratore<br />

- sempre che vengano trasmessi<br />

<strong>in</strong> chiaro. Così, se non<br />

siete abbastanza sicuri di aver<br />

<strong>in</strong>tercettato il <strong>satellite</strong> giusto,<br />

potete sempre s<strong>in</strong>tonizzarvi<br />

sul canale per controllare di<br />

averlo preso.<br />

E per i DXer tra voi, siamo<br />

felici di confermare che nella<br />

modalità TV l’SM-3500 può<br />

leggere e mostrare le <strong>in</strong>formazioni<br />

come i PID di uno<br />

specifico canale come pure il<br />

transponder e <strong>satellite</strong> correntemente<br />

ricevuti, che è<br />

una caratteristica estremamente<br />

preziosa come bonus<br />

aggiuntivo.<br />

E già che ci siamo, i cacciatori<br />

di feed e i DXer mostreranno<br />

particolare <strong>in</strong>teresse nel<br />

display dello spettro. Oltre a<br />

poter mostrare lo spettro per<br />

differenti ampiezze di gamma,<br />

il picco di ciascun segnale può<br />

essere marcato col cursore<br />

così che il misuratore Trimax<br />

può leggere la vera potenza di<br />

segnale.<br />

Con l’aiuto di tutte le funzioni<br />

chiave è anche un gioco<br />

da ragazzi cambiare la polarizzazione<br />

o la banda, che<br />

significa che si può completamente<br />

analizzare un <strong>satellite</strong><br />

per i feed <strong>in</strong> alcuni secondi.<br />

In aggiunta, le impostazioni

Ricerca automatica su HOTBIRD 13° est I canali possono essere letti <strong>in</strong> base ai dati dei L’SM-3500 può mostrare i canali DVB <strong>in</strong><br />

transponder prememorizzati<br />

chiaro<br />

La barra <strong>in</strong>formativa estesa fornisce dettagli<br />

preziosi per i DXer<br />

dell’LNB come la posizione<br />

DiSEqC possono essere acceduti<br />

con funzioni chiave dedicate,<br />

come pure proprio dalla<br />

modalità di analizzatore di<br />

spettro.<br />

Come vi aspettereste da un<br />

misuratore <strong>in</strong>telligente il menu<br />

per la ricerca viene richiamato<br />

premendo semplicemente il<br />

pulsante OK, che significa che<br />

il picco di segnale identificato<br />

viene analizzato e letto alla<br />

pressione del pulsante.<br />

Abbiamo testato ciò su<br />

EUTELSAT W2A a 10° est e<br />

siamo rimasti impressionati.<br />

Con l’aiuto del display dello<br />

spettro abbiamo potuto accedere<br />

a tutte le trasmissioni di<br />

feed attive sul display dello<br />

spettro <strong>in</strong> un batter d’occhio,<br />

ed anche i transponder che<br />

erano stati attivati o disattivati<br />

di recente venivano mostrati<br />

con questa procedura.<br />

L’SM-3500 ha lavorato <strong>in</strong><br />

modo affidabile anche sui<br />

transponder SCPC ed anche<br />

<strong>in</strong>viato risultati ragionevoli.<br />

Gli <strong>in</strong>put e output A/V chiudono<br />

l’impressione complessiva<br />

bilanciata e positiva del<br />

nuovo misuratore digitale<br />

Trimax.<br />

Ciò permette non solo di<br />

visualizzare il segnale OSD su<br />

un monitor più grande, ma vi<br />

consente anche di visualizzare<br />

sorgenti esterne sul monitor<br />

dell’SM-3500, che è particolarmente<br />

utile se viene utilizzato<br />

un posizionatore esterno, per<br />

esempio, oppure se un ricevitore<br />

deve essere collegato<br />

all’antenna per motivi di test.<br />

Il fatto che possano essere<br />

processati solamente i segnali<br />

compositi <strong>in</strong> realtà non riduce<br />

l’utilità di questa applicazione.<br />

Conclusione<br />

Riassumendo, siamo rimasti<br />

veramente impressionati<br />

dal Trimax SM-3500. Questo<br />

nuovo misuratore può vantare<br />

una manodopera eccellente,<br />

un s<strong>in</strong>tonizzatore a bassa<br />

soglia, capace di trattare<br />

anche i segnali più deboli, ed<br />

una grande facilità d’uso.<br />

Grazie alle sue protezioni<br />

laterali, il display TFT di 3,5’’<br />

è facile da leggere anche sotto<br />

luce diretta e la batteria dura<br />

abbastanza a lungo per all<strong>in</strong>eare<br />

una o anche più antenne<br />

senza doversi affrettare.<br />

Dal momento che Trimax è<br />

sempre al lavoro per migliorare<br />

ulteriormente i propri prodotti,<br />

l’SM-3500 arriva equipaggiato<br />

con un’<strong>in</strong>terfaccia PC. Utilizzando<br />

un’applicazione MS<br />

W<strong>in</strong>dows, si può <strong>in</strong>stallare il<br />

nuovo software <strong>in</strong> un soffio,<br />

così che il produttore si trova<br />

nella possibilità di aggiungere<br />

ancora altre funzioni al suo più<br />

recente misuratore digitale.<br />

Se siete a caccia di un piccolo<br />

misuratore con tutte le<br />

funzioni che vi sarebbe sempre<br />

piaciuto trovare, non dovete<br />

cercare lontano.<br />

Anche i canali radio possono essere ricevuti<br />

+<br />

Display molto facile da leggere<br />

S<strong>in</strong>tonizzatore a bassa soglia<br />

OSD ben disegnato<br />

Facile da usare<br />

Visualizzazione dello spettro <strong>in</strong> tempo reale<br />

Batteria con alimentazione sufficiente<br />

-<br />

nessuno<br />

Op<strong>in</strong>ione dell’Esperto<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Build<strong>in</strong>g,<br />

Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,<br />

Nanshan District, Shenzhen, Ch<strong>in</strong>a<br />

Tel +86-755-26715445<br />

Fax +86-755-26002191<br />

Email sales@trimaxtec.com<br />

Model SM-3500<br />

Frequency range 930~2150 MHz<br />

Level range -65 dBm ~ -25 dBm<br />

La tastiera numerica rende semplice<br />

l’<strong>in</strong>serimento dei dati dei transponder<br />

LNB power supply 13/18V, max. 400 mA<br />

Symbol rate 1.5~45 Ms/s<br />

DiSEqC Yes<br />

Spectral Inversion Auto conversion<br />

Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)<br />

Supply voltage 12.6V<br />

Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz<br />

Li-oN battery 1950 mA<br />

Supplied items Protective case, user guide, ma<strong>in</strong>s charg<strong>in</strong>g unit,<br />

car charger, PC connection cable, A/V cable<br />

Dimension 9.5x15.5x4.5mm<br />

Net weight 0.5kg<br />

Work<strong>in</strong>g temperature 0°C to +40°C<br />

Storage temperatur -40°C to +65°C<br />

Display 3.5“ LCD color display<br />

Thomas Har<strong>in</strong>g<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Austria<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

23

TEST REPORT<br />

Two Tuner HDTV Satellite PC Card<br />

NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

Doppio<br />

S<strong>in</strong>tonizzatore<br />

HDTV <strong>in</strong> una<br />

Scheda PC<br />

La NetUP di Mosca, Russia, è un’azienda<br />

specializzata nell’area dell’IPTV. Offre tutti<br />

i tipi di prodotti per la distribuzione di<br />

segnali IPTV quali Gateway DVB, Sistemi<br />

di Accessi Condizionato e perf<strong>in</strong>o Sistemi<br />

di Fatturazione per reti IPTV. Il loro ultimo<br />

sviluppo è una scheda professionale ad<br />

alta densità per la ricezione satellitare<br />

dest<strong>in</strong>ata pr<strong>in</strong>cipalmente al mercato<br />

professionale di gateway DVB-IP, hometheaters<br />

ed impianti di Internet via<br />

<strong>satellite</strong>. Questa scheda non solo è dotata<br />

di un doppio s<strong>in</strong>tonizzatore DVB-S2, ma<br />

anche di due slot Common Interface, il<br />

tutto racchiuso <strong>in</strong> un’unica scheda che<br />

occupa uno slot PCIe. Essendo dest<strong>in</strong>ata<br />

prevalentemente al mercato professionale,<br />

opera sotto L<strong>in</strong>ux. Molto probabilmente<br />

verrà utilizzata <strong>in</strong> sistemi di tipo rack che,<br />

di solito, possono ospitare due schede.<br />

Con una normale scheda PC questo<br />

significa poter gestire due canali, ma<br />

usando questo nuovo prodotto a doppio<br />

s<strong>in</strong>tonizzatore un s<strong>in</strong>golo rack può arrivare<br />

f<strong>in</strong>o a quattro canali.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/netup.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/netup.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/netup.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/netup.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/netup.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/netup.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/netup.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/netup.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/netup.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/netup.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/netup.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/netup.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/netup.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/netup.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/netup.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/netup.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/netup.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/netup.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/netup.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/netup.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/netup.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/netup.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

24 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Pur essendo una scheda professionale<br />

è un prodotto molto<br />

attraente anche per lo spettatore<br />

“normale” che desidera<br />

vedere la propria squadra del<br />

cuore conquistare la coppa<br />

europea <strong>in</strong> HD full-screen,<br />

mentre allo stesso tempo tiene<br />

d’occhio cosa succede nell’ultima<br />

puntata del suo spettacolo<br />

preferito. L’appassionato<br />

cacciatore di feed si divertirà<br />

ancora di più ora che potrà<br />

seguire contemporaneamente<br />

due diversi feed DVB-S2. Vi<br />

sono molti modi <strong>in</strong> cui questa<br />

scheda può essere sfruttata<br />

dall’appassionato come dal<br />

vero professionista. Per trarne<br />

pieno giovamento raccomandiamo<br />

l’utilizzo di un PC di<br />

fascia alta <strong>in</strong> quanto la scheda<br />

non dispone di un decoder<br />

hardware H.264/MPEG2 <strong>in</strong>tegrato.<br />

Installazione<br />

La scheda viene fornita senza<br />

alcun software o istruzioni di<br />

<strong>in</strong>stallazione. Sulla pag<strong>in</strong>a di<br />

supporto di NetUP (http://www.<br />

netup.tv/en-EN/dual_dvb-s2ci_card.php)<br />

viene dichiarato<br />

che questa scheda ha i “driver<br />

per L<strong>in</strong>ux”. Il nostro primo<br />

passo è stato così quello di<br />

controllare il chipset utilizzato:<br />

un Conexant CX23885. Con<br />

questa <strong>in</strong>formazione abbiamo<br />

verificato se la scheda fosse

supportata dal programma<br />

video4l<strong>in</strong>ux (<strong>in</strong> breve, v4l). Per<br />

fare ciò abbiamo consultato<br />

la fonte pr<strong>in</strong>cipale riguardo le<br />

schede DVB-S(2), ovvero L<strong>in</strong>u-<br />

xTV Wiki all’<strong>in</strong>dirizzo http://<br />

www.l<strong>in</strong>uxtv.org. Dopo un paio<br />

di click avevamo la risposta che<br />

cercavamo: la scheda è supportata!<br />

http://www.l<strong>in</strong>uxtv.<br />

org/wiki/<strong>in</strong>dex.php/NetUP_<br />

Dual_DVB_S2_CI<br />

Completati questi prelim<strong>in</strong>ari,<br />

abbiamo acceso il nostro<br />

PC di riserva dove gira Ubuntu<br />

9.04. Completati l’avvio e il<br />

log<strong>in</strong> ci saremmo aspettati<br />

che la scheda fosse riconosciuta<br />

automaticamente, e<br />

<strong>in</strong>vece dmesg ha detto No<br />

(Fig. 1). Sembra qu<strong>in</strong>di che<br />

la versione di v4l <strong>in</strong>tegrata <strong>in</strong><br />

Ubuntu 9.04 non sia <strong>in</strong> grado<br />

di gestire la scheda. Fortunatamente,<br />

la pag<strong>in</strong>a dedicata a<br />

questa scheda su L<strong>in</strong>uxTV Wiki<br />

contiene un suggerimento su<br />

come farla funzionare: occorre<br />

scaricare l’ultima versione<br />

dal repository di v4l. Questo<br />

repository si basa sul sistema<br />

di gestione sorgenti mercurial<br />

che deve naturalmente essere<br />

<strong>in</strong>stallato per poter accedere<br />

agli aggiornamenti. Nella<br />

nostra <strong>in</strong>stallazione di Ubuntu<br />

questo ha richiesto un unico<br />

comando:<br />

$ sudo apt-get <strong>in</strong>stall mercurial<br />

meld (Fig. 2).<br />

Dopo di ciò abbiamo immesso<br />

i comandi suggeriti da L<strong>in</strong>uxTV<br />

Wiki che hanno provocato la<br />

compilazione dei moduli kernel<br />

e dei programmi necessari:<br />

$ hg clone http://l<strong>in</strong>uxtv.<br />

org/hg/v4l-dvb/<br />

$ cd v4l-dvb<br />

$ make > /dev/null 2>&1<br />

$ sudo make <strong>in</strong>stall > /dev/<br />

null 2>&1<br />

Per verificare che tutto<br />

fosse <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>e abbiamo riav-<br />

viato il computer e controllato<br />

nuovamente lo stato del rilevamento<br />

utilizzando dmesg.<br />

B<strong>in</strong>go! Questa volta la scheda<br />

era stata riconosciuta con<br />

entrambi i s<strong>in</strong>tonizzatori, come<br />

si può vedere nella Fig. 3.<br />

Ora, riconosciuta la scheda,<br />

tutto ciò che rimaneva da fare<br />

era <strong>in</strong>stallare un programma <strong>in</strong><br />

grado di aprire un device DVB e<br />

riprodurne il flusso corrispondente.<br />

Il software più semplice<br />

per questo scopo è Kaffe<strong>in</strong>e<br />

che può essere rapidamente<br />

<strong>in</strong>stallato con il comando:<br />

$ sudo apt-get <strong>in</strong>stall kaffe<strong>in</strong>e<br />

Kaffe<strong>in</strong>e dipende pesan-<br />

02-03/2010<br />

NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

La miglior scheda PC che abbiamo mai<br />

provato<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

25

(Fig. 1) – La scheda non è stata riconosciuta da L<strong>in</strong>ux<br />

(Fig. 2) – Installazione di mercurial<br />

(Fig. 3) – La scheda NetUP è stata riconosciuta!<br />

temente da alcune librerie<br />

KDE e qu<strong>in</strong>di <strong>in</strong>stalla diversi<br />

pacchetti. Ma ne mancava<br />

uno che abbiamo selezionato<br />

manualmente: libx<strong>in</strong>e1ffmpeg.<br />

Questo è necessario<br />

per la decodifica via software<br />

dell’H.264. Term<strong>in</strong>ata l’<strong>in</strong>stallazione<br />

(che richiede un paio<br />

di m<strong>in</strong>uti) siamo andati nel<br />

menù “Applicazioni” e da qui <strong>in</strong><br />

“Suoni e Immag<strong>in</strong>i”. Cliccato su<br />

“Kaffe<strong>in</strong>e” siamo stati accolti<br />

dalla schermata di benvenuto<br />

(Fig. 4).<br />

Guardare la TV<br />

Nel menù di Kaffe<strong>in</strong>e<br />

abbiamo cliccato su “Digital<br />

TV” ed è apparsa un’<strong>in</strong>terfaccia<br />

simile a quella di ProgDVB<br />

sotto W<strong>in</strong>dows (sebbene con<br />

meno funzioni). Il passo successivo<br />

era la scansione dei<br />

canali ricevibili. Questa può<br />

26 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

essere avviata premendo “C”<br />

oppure andando nel menù<br />

“DVB” e poi su “Canali”. L’<strong>in</strong>terfaccia<br />

per la ricerca canali è<br />

piuttosto <strong>in</strong>tuitiva e Kaffe<strong>in</strong>e è<br />

<strong>in</strong> grado di esam<strong>in</strong>are un <strong>in</strong>tero<br />

<strong>satellite</strong> utilizzando le <strong>in</strong>formazioni<br />

NIT presenti su alcuni<br />

transponder. In questo modo,<br />

l’elenco completo dei canali<br />

viene visualizzato dopo solo un<br />

paio di m<strong>in</strong>uti (Fig. 5).<br />

Tuttavia, Kaffe<strong>in</strong>e non può<br />

gestire il doppio s<strong>in</strong>tonizzatore<br />

e non è pertanto l’ideale per<br />

questa scheda così sofisticata.<br />

La soluzione è quella di passare<br />

ad un programma più avanzato,<br />

come ad esempio MythTV, VLC<br />

o MPlayer. Ma, prima di uscire,<br />

abbiamo controllato l’<strong>in</strong>dicatore<br />

di qualità/<strong>in</strong>tensità del<br />

segnale di Kaffe<strong>in</strong>e. Sebbene<br />

non sia molto preciso (riporta<br />

solo 3% oppure 98%) siamo<br />

riusciti a correlare queste due<br />

cifre utilizzando un misuratore<br />

di segnale per determ<strong>in</strong>are<br />

che il SNR per Anixe HD è di<br />

6 dB. Sotto un’altra prospettiva<br />

significa che la potenza del<br />

segnale utilizzabile è il doppio<br />

del rumore, facendo qu<strong>in</strong>di del<br />

s<strong>in</strong>tonizzatore della scheda<br />

NetUP uno dei più sensibili esistenti.<br />

In pratica<br />

Il tempo di aggancio di<br />

questa scheda è piuttosto<br />

buono, con una media di 4<br />

m<strong>in</strong>uti e 47 secondi per una<br />

ricerca completa su HOTBIRD<br />

a 13 E. Questa scheda offre<br />

anche una sorpresa nascosta:<br />

può ricevere i canali DVB-S2 <strong>in</strong><br />

16APSK! Questa modulazione<br />

viene utilizzata da alcuni canali<br />

per nascondersi dai normali<br />

spettatori. Purtroppo, la nostra<br />

parabola di 90 cm è troppo piccola<br />

per ottenere un segnale<br />

decente da HOTBIRD nella<br />

nostra posizione, ma siamo<br />

ugualmente stati <strong>in</strong> grado di<br />

ricevere qualche macroblocco<br />

da questi transponder. Se vi<br />

trovate sotto una migliore<br />

copertura di HOTBIRD, provate<br />

le frequenze 11.334H, 11.373H<br />

e 11.432V per queste trasmissioni<br />

che sacrificano la correzione<br />

errori a vantaggio della<br />

qualità (Fig. 6).

La scheda NetUP a doppio<br />

s<strong>in</strong>tonizzatore è assai <strong>in</strong>teressante<br />

per il vero appassionato<br />

satellitare ed è d’obbligo per<br />

l’utilizzatore professionale di<br />

segnali DVB-S2. La sensibilità<br />

del suo s<strong>in</strong>tonizzatore è<br />

eccezionale. Richiede L<strong>in</strong>ux ed<br />

alcune conoscenze di base per<br />

poterla <strong>in</strong>stallare, ma una volta<br />

superato questo ostacolo le<br />

prestazioni della scheda NetUP<br />

sono perfette come devono<br />

essere.<br />

(Fig. 4) – Schermata di benvenuto di Kaffe<strong>in</strong>e, un programma di visualizzazione<br />

DVB<br />

(Fig. 5) – Dopo un paio di m<strong>in</strong>uti il menù mostra tutti i<br />

canali ricevibili<br />

(Fig. 6) – Una funzione unica della scheda NetUP è la capacità di ricevere<br />

i canali nella modulazione 16APSK utilizzata da alcune emittenti<br />

come Italia 1 HD da HOTBIRD 13 Est<br />

28 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Il Giudizio dell’Esperto<br />

+<br />

Due s<strong>in</strong>tonizzatori <strong>in</strong>dipendenti sulla stessa<br />

scheda.<br />

Funzionamento molto stabile grazie a L<strong>in</strong>ux.<br />

Eccezionale sensibilità del s<strong>in</strong>tonizzatore.<br />

Doppio standard DVB-S e DVB-S2<br />

Alexandru Porosanu<br />

-<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

La scheda viene fornita senza supporto software<br />

Romania<br />

dal costruttore.<br />

Manca accelerazione hardware per MPEG2 o H.264.<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia<br />

Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions<br />

Fax +7 499 143 5521<br />

Email <strong>in</strong>fo@netup.tv<br />

Website www.netup.tv<br />

+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support<br />

Model NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card<br />

Frequency Range 950 - 2150 MHz<br />

Systems DVB-S, DVB-S2<br />

Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)<br />

Demodulator DVB-S QPSK<br />

Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK<br />

DiSEqC up to 2.0<br />

CI Slots 2 for any professional CA modules<br />

Connectors 2 x F<br />

Software L<strong>in</strong>ux<br />

General Overview<br />

* 4 Layer PCB<br />

* 2 x CI slots<br />

* Long PCI-E board<br />

(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)<br />

Technical Information<br />

Components Overview<br />

* 1 x STM STV 0900B – Dual demodulator that can handle DVB-S<br />

QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (all the standards currently<br />

used for broadcast <strong>in</strong> Digital Television, both <strong>in</strong> Europe and USA);<br />

also employs a lower voltage requirement (3.3V)<br />

* 1 x STM LNBH24 – Dual LNB supply and control; compatible with<br />

DiSEqC 2.0 feedback signal specification by employ<strong>in</strong>g a 22 KHz tone<br />

detection; supports unfiltered DiSEqC signal output<br />

* 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L – CI <strong>in</strong>terface driver<br />

* 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder, support<strong>in</strong>g<br />

two MPEG transport streams

TEST REPORT<br />

Multiple Output LNB<br />

I modelli di Technomate ad<br />

uscite multiple<br />

LNB <strong>in</strong> banda Ku per<br />

<strong>in</strong>stallazioni complesse<br />

Gli LNB s<strong>in</strong>goli di Technomate sono stati presentati<br />

nello scorso numero di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>. Avevamo rilevato<br />

con piacere come le loro prestazioni fossero davvero<br />

straord<strong>in</strong>arie. Ma Technomate ha <strong>in</strong> catalogo anche LNB ad<br />

uscite multiple. Sono anch’essi altrettanto buoni? Abbiamo<br />

qu<strong>in</strong>di valutato i modelli tw<strong>in</strong>, quad, quattro ed octo.<br />

30 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

02-03/2010<br />

TECHNOMATE<br />

MULTIPLE OUTPUT LNBs<br />

Eccellente qualità che raggiunge il<br />

nostro LNB di riferimento

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

31

32 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Sapevamo che non potevano<br />

essere così validi come<br />

i modelli ad uscita s<strong>in</strong>gola<br />

(TM-1), ma ciononostante<br />

abbiamo tenuto come riferimento<br />

l’ottimo LNB universale<br />

s<strong>in</strong>golo utilizzato per le<br />

prove precedenti. Non molti<br />

prodotti attuali possono<br />

eguagliarlo.<br />

I tw<strong>in</strong> sono stati i primi. Il<br />

TM-2 è il modello tw<strong>in</strong> standard<br />

(0,2 dB), mentre il TM-2<br />

Super High Ga<strong>in</strong> è quello con<br />

livello di uscita accresciuto e<br />

bassa figura di rumore (0,1<br />

dB). Ed <strong>in</strong> effetti, come potete<br />

vedere dai grafici, il modello<br />

SHG ha fornito un guadagno<br />

maggiore del nostro riferimento<br />

di circa 2 dB, mentre<br />

il modello standard è rimasto<br />

al di sotto di circa 3 dB.<br />

Il modello SHG è risultato<br />

superiore anche riguardo<br />

al rumore, ma non su tutti<br />

i transponder. Nella sottobanda<br />

alta, polarizzazione<br />

orizzontale, il TM-2 standard<br />

è stato leggermente migliore.<br />

In ogni modo, entrambi i<br />

modelli si collocano molto<br />

vic<strong>in</strong>o al riferimento, che è un<br />

ottimo risultato per un LNB<br />

tw<strong>in</strong>. Anche le differenze tra<br />

le 2 uscite sono molto contenute.<br />

F<strong>in</strong>ito con i tw<strong>in</strong>, siamo passati<br />

ai modelli quad e quattro.<br />

Abbiamo preso le stesse<br />

misurazioni dei tw<strong>in</strong>: potenza<br />

di canale, che è direttamente<br />

correlata al guadagno dell’LNB,<br />

e MER, che rappresenta<br />

una misura della qualità del<br />

segnale <strong>in</strong> uscita dall’LNB. In<br />

questo caso avevamo solo le<br />

versioni Super High Ga<strong>in</strong> del<br />

TM4 (quad) e TM4Q (quattro).<br />

Abbiamo misurato la prima e

The specialist for<br />

SAT IF distribution<br />

SPAUN M<strong>in</strong>i System<br />

4 SAT-IF-Cascade <strong>in</strong><br />

cigarette pack format<br />

· remote-fed<br />

· flexibly applicable<br />

SVN 231 F<br />

Application Example<br />

60 m<br />

Cable<br />

ZSV 2 S<br />

ZFR 75 DC<br />

SAT-IF Amplifier (ma<strong>in</strong>s-operated)<br />

SBK 4415 NF<br />

SBK 4415 NF<br />

SMS 4447 F<br />

www.spaun.com<br />

SMS 4447 / 8 F<br />

SMS 4487 F<br />

SMS 4487 / 8 F<br />

Quality made <strong>in</strong> Germany<br />

SMS 4447 F SMS 4487 F<br />

SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals<br />

· to use with Quattro LNB<br />

· to use if required as Inl<strong>in</strong>e Amplifier<br />

Cascadable Multiswitches (also stand-alone)<br />

<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g wall fasten<strong>in</strong>g<br />

· for 4 subscribers<br />

· for 4 subscribers<br />

· with 8 dB tap loss<br />

· for 8 subscribers<br />

· for 8 subscribers<br />

· with 8 dB tap loss<br />

The SVN 231 F can be used either as SAT-IF<br />

Amplifier or as Inl<strong>in</strong>e Amplifier.<br />

· for s<strong>in</strong>gle cable systems<br />

· Splitband technology<br />

· Ga<strong>in</strong> SAT = 30 dB<br />

Ga<strong>in</strong> Terr. = 20 dB<br />

· Level adjustment for SAT & Terr.<br />

· Slope correction for SAT<br />

SPAUN electronic GmbH & Co. KG<br />

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 S<strong>in</strong>gen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17<br />

Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

34 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

la quarta uscita del quad per<br />

controllare le differenze tra<br />

le uscite. Entrambi i modelli<br />

di LNB battono il nostro riferimento<br />

<strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di potenza<br />

di uscita e sono praticamente<br />

identici riguardo il rumore<br />

(Modulation Error Ratio).<br />

Nuovamente un ottimo risultato!<br />

Inf<strong>in</strong>e, è venuto il momento<br />

degli “octo”. Avevamo il TM-<br />

8 standard ed il TM-8 Super<br />

High Ga<strong>in</strong>. Come da previsione,<br />

il modello Super High<br />

Ga<strong>in</strong> ha fornito <strong>in</strong> uscita un<br />

segnale più forte rispetto al<br />

suo fratello. Era anche leggermente<br />

più forte del riferimento.<br />

L’SHG è risultato<br />

migliore anche nella qualità<br />

del segnale, ma ancora una<br />

volta le differenze tra i modelli<br />

provati ed il riferimento sono<br />

state molto piccole.<br />

Possiamo concludere che<br />

gli LNB Technomate siano<br />

i migliori che abbiamo mai<br />

avuto modo di provare nel<br />

nostro laboratorio. I modelli<br />

Super High Ga<strong>in</strong> forniscono<br />

effettivamente un’abbondante<br />

potenza di segnale<br />

e rappresentano la scelta<br />

migliore per collegare ricevitori<br />

multipli.

Il Giudizio dell’Esperto<br />

+<br />

Ottimi LNB ad uscite multiple comparabili ad<br />

un LNB s<strong>in</strong>golo <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di qualità del segnale<br />

(rumore). I modelli Super High Ga<strong>in</strong> offrono<br />

una potenza superiore di circa 5dB rispetto alle<br />

versioni standard. Sono consigliabili per cavi<br />

piuttosto lunghi. Per <strong>in</strong>stallazioni con cavi ragionevolmente<br />

corti (10-20 metri), i modelli standard<br />

possono andare altrettanto bene. Tutti i modelli<br />

hanno coperture per proteggere i connettori F.<br />

Jacek Pawlowski<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Poland<br />

Le differenze tra le diverse uscite sono m<strong>in</strong>ime. La lavorazione è<br />

veramente ottima.<br />

-<br />

La figura di rumore di 0,1 dB sembra essere un po’ esagerata.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/technomate.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/technomate.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/technomate.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/technomate.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/technomate.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/technomate.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/technomate.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/technomate.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/technomate.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/technomate.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/technomate.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/technomate.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/technomate.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/technomate.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/technomate.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/technomate.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/technomate.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/technomate.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/technomate.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/technomate.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/technomate.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/technomate.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer Technomate<br />

E-mail <strong>in</strong>fo@technomate.com<br />

Website www.technomate.com<br />

Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band<br />

Models Tw<strong>in</strong>s: TM-2 and TM-2 Super High Ga<strong>in</strong><br />

Quad: TM-4 Super High Ga<strong>in</strong><br />

Input frequency 10.7~12.75 GHz<br />

Output frequency 0.95~2.15 GHz<br />

Quattro: TM-4Q Super High Ga<strong>in</strong><br />

LOF’s 9.75 and 10.6 GHz<br />

Octo: TM-8 and TM-8 Super High Ga<strong>in</strong><br />

LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)<br />

LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset<br />

-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset<br />

-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset<br />

Noise figure 0.2 dB (standard models),<br />

0.1 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />

Conversion Ga<strong>in</strong> 50-56 dB (standard models)<br />

55-62 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />

Ga<strong>in</strong> flatness characteristics 5 dB over entire band<br />

1 dB output compression 0 dBm m<strong>in</strong>.<br />

LO spurious -60 dBm max.<br />

Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.<br />

Image rejection 40 dB m<strong>in</strong>.<br />

Cross polarization isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />

Port-to-port isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />

Reflector type Offset<br />

F/D ratio 0.6<br />

Operat<strong>in</strong>g temperature -40~+60° C<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

35

TEST REPORT<br />

02-03/2010<br />

SPAUN SVN 231 F<br />

Eccellente amplificatore/comb<strong>in</strong>atore con<br />

eccellenti specifiche<br />

Satellite and Terrestrial Amplifier<br />

Amplificatore SPAUN SVN 231 F<br />

Componente universale per<br />

<strong>in</strong>stallazioni d’antenna<br />

In molti sistemi di ricezione ad uso <strong>in</strong>dividuale viene impiegata una comb<strong>in</strong>azione di<br />

antenne satellitari e terrestri. Teoricamente, è possibile utilizzare cavi separati per la<br />

TV satellitare e la TV terrestre, ma non è molto pratico. Usualmente, viene utilizzato<br />

un comb<strong>in</strong>atore di segnale sotto il tetto. Gli colleghiamo l’output dell’LNB e l’output<br />

dell’antenna terrestre. Il comb<strong>in</strong>atore possiede un solo output al quale agganciamo un<br />

cavo. Ora abbiamo entrambi i segnali: satellitare e terrestre <strong>in</strong> un cavo. I segnali non<br />

<strong>in</strong>terferiscono uno con l’altro poiché occupano bande di frequenza diverse:<br />

47-862 MHz (TV terrestre) e<br />

950-2150 MHz (IF satellitare).<br />

36 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

Un semplice comb<strong>in</strong>atore<br />

passivo aggiungerebbe un’attenuazione<br />

di segnale non necessaria<br />

e <strong>in</strong>desiderata. Qu<strong>in</strong>di, è<br />

più <strong>in</strong>telligente utilizzare un<br />

apparecchio attivo – amplificatore<br />

IF SAT/TV terrestre. Il ben<br />

conosciuto produttore tedesco<br />

di apparecchi per la distribuzione<br />

SPAUN Electronic offre<br />

un prodotto molto <strong>in</strong>teressante<br />

di questo tipo. Abbiamo deciso<br />

di verificare il comportamento<br />

dell’Amplificatore SVN 231 F.<br />

Caratteristiche<br />

l’apparecchio è contenuto <strong>in</strong><br />

un tipico <strong>in</strong>volucro della SPAUN<br />

con una parte <strong>in</strong> una plastica<br />

blu di piacevole aspetto e<br />

coperture <strong>in</strong> allum<strong>in</strong>io perfettamente<br />

rif<strong>in</strong>ite. La manodopera,<br />

come sempre con le apparecchiature<br />

per la distribuzione di<br />

SPAUN, è eccellente.<br />

Potete montare l’SVN 231 F<br />

a muro con 4 viti, ma ricordate<br />

che questo apparecchio deve<br />

essere posizionato al coperto<br />

piuttosto che all’aria aperta.<br />

Nella maggior parte dei casi<br />

sarà subito sotto il tetto dove<br />

i cavi provenienti dalle antenne<br />

terrestre e satellitare entrano<br />

nell’edificio. Naturalmente,<br />

avrete bisogno delle prese<br />

di alimentazione (100~240V<br />

47~63Hz) per alimentare l’amplificatore.<br />

Il consumo è <strong>in</strong>feriore<br />

a 18 W.<br />

Come amplificatore SAT-IF<br />

con alimentazione terrestre<br />

attiva, SVN 231 F ha 2 <strong>in</strong>put:<br />

uno per collegare un LNB, e<br />

l’altro per collegare un segnale<br />

terrestre. Parlando di LNB,<br />

questo può essere un LNB per<br />

Banda Ku o Banda C – non ha<br />

importanza. Entrambi i tipi di<br />

LNB <strong>in</strong>viano il segnale di output<br />

nella gamma di frequenza: 950-<br />

2150 MHz. Per quanto riguarda<br />

il segnale terrestre, può essere<br />

l’output di una s<strong>in</strong>gola antenna<br />

o l’output di diverse antenne<br />

terrestri collegate assieme con<br />

filtri branch<strong>in</strong>g.<br />

L’SVN 231 F fornisce regolazioni<br />

di guadagno separate per<br />

i segnali satellitari e terrestri. Il<br />

segnale satellitare può essere<br />

amplificato di 20~30 dB e quello<br />

terrestre di 10~20 dB. Così, <strong>in</strong><br />

entrambi i casi, la gamma di<br />

regolazione del guadagno è 10<br />

dB. Una funzione <strong>in</strong>teressante è<br />

l’equalizzatore regolabile <strong>in</strong>tegrato<br />

nel percorso satellitare.<br />

Grazie a ciò, potete ridurre il<br />

guadagno per frequenze più<br />

basse della banda IF. In questo<br />

modo, compensate le perdite<br />

del cavo che sono <strong>in</strong>feriori<br />

per le frequenze più basse<br />

rispetto alle frequenze più<br />

alte. Secondo le specifiche, la<br />

gamma di regolazione va da 0<br />

a -12 dB all’estremo <strong>in</strong>feriore<br />

della gamma di frequenza IF (a<br />

950 MHz).<br />

Addizionalmente, l’SVN<br />

231 F vi permette di alimentare<br />

l’apparecchio <strong>in</strong>stallato<br />

presso l’<strong>in</strong>put terrestre (come<br />

un amplificatore d’antenna<br />

o un’antenna attiva), l’<strong>in</strong>put<br />

satellitare, ed anche <strong>in</strong>serire<br />

un voltaggio DC al suo cavo di<br />

output. Utilizzando lo switch<br />

“DiSEqC-1-2-3” potete selezionare<br />

l’opzione di cui avete bisogno<br />

nella vostra <strong>in</strong>stallazione.<br />

Nel nostro circuito di test<br />

abbiamo usato la corrente cont<strong>in</strong>ua<br />

generata dall’SVN 231 F<br />

per alimentare l’antenna attiva<br />

terrestre ed ha funzionato<br />

perfettamente. Lo switch era<br />

impostato sulla posizione 2. In<br />

questa posizione, la corrente<br />

cont<strong>in</strong>ua a 18 V (f<strong>in</strong>o a 400<br />

mA) veniva fornita sull’<strong>in</strong>put<br />

terrestre e l’<strong>in</strong>put satellitare<br />

ripeteva il voltaggio e il segnale<br />

a 22 kHz presente all’output<br />

dell’SVN 231 F e generato dal<br />

nostro ricevitore satellitare.<br />

Potete usare l’SVN 231 F<br />

per amplificare e comb<strong>in</strong>are<br />

i segnali satellitare e terrestre<br />

e <strong>in</strong>serirli <strong>in</strong> un cavo, ma<br />

può essere anche usato come<br />

amplificatore <strong>in</strong> l<strong>in</strong>ea per amplificare<br />

i segnali satellitare/terrestre<br />

già comb<strong>in</strong>ati. In questo<br />

caso usate l’<strong>in</strong>put satellitare<br />

dell’SVN 231 F e impostate lo<br />

switch A-B sulla posizione B.<br />

Performance<br />

La performance dell’amplificatore<br />

satellitare è stata<br />

la prima ad essere testata.<br />

Abbiamo usato un segnale<br />

reale proveniente dal <strong>satellite</strong><br />

HOTBIRD <strong>satellite</strong> sui 13° est<br />

e misurato il suo livello all’<strong>in</strong>gresso<br />

dell’SVN 231 F e alla<br />

sua uscita, con le impostazioni<br />

m<strong>in</strong>ima e massima dei controlli<br />

di guadagno (livello) e<br />

slope (equalizzatore). Abbiamo<br />

usato praticamente ogni transponder<br />

del <strong>satellite</strong>, così il<br />

numero delle frequenze di<br />

test era veramente impressionante.<br />

Potete vedere i risultati<br />

nel grafico “Amplificatore vs.<br />

frequenza”.<br />

Il guadagno reale corrisponde<br />

perfettamente alle<br />

specifiche: 20 dB col controllo<br />

di livello posto al m<strong>in</strong>imo e 30<br />

dB quando il controllo di livello<br />

viene posto al massimo. Il guadagno<br />

è abbastanza monotono<br />

lungo l’<strong>in</strong>tera gamma IF.<br />

L’IF è il segnale all’uscita dell’LNB<br />

della Banda Ku o della<br />

banda C. Parte da 950 MHz e<br />

term<strong>in</strong>a a 2150 MHz.<br />

Come menzionato <strong>in</strong> precedenza,<br />

il controllo equalizzatore<br />

vi permette di compensare<br />

le perdite del cavo. Secondo le<br />

specifiche, dovrebbe regolare<br />

il guadagno alle frequenze più<br />

basse da 0 a -12 dB. Le nostre<br />

misurazioni hanno rivelato<br />

che la gamma di regolazione<br />

è anche maggiore, da 0 a -14<br />

dB.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

37

Siamo felici di <strong>in</strong>formarvi che<br />

non c’era praticamente nessun<br />

cambiamento nella qualità del<br />

segnale tra l’uscita e l’entrata.<br />

Le differenze dei parametri di<br />

MER erano per esempio: 13,0<br />

dB contro 13,2 dB. Ciò significa<br />

che il rumore <strong>in</strong>terno dell’SVN<br />

231 F è talmente basso che non<br />

rov<strong>in</strong>a assolutamente il rapporto<br />

portante/rumore.<br />

Dopo aver misurato il segnale<br />

satellitare, abbiamo anche provato<br />

l’<strong>in</strong>put terrestre. Di nuovo<br />

abbiamo usato il segnale reale<br />

di una TV terrestre analogica.<br />

I risultati sono mostrati nel<br />

grafico “Guadagno del segnale<br />

terrestre”. In modo abbastanza<br />

simile al segnale satellitare,<br />

anche qui il guadagno reale<br />

era quasi esattamente uguale<br />

a quanto specificato: 20 dB per<br />

l’impostazione massima e 10<br />

dB per l’impostazione m<strong>in</strong>ima<br />

del controllo di livello terrestre.<br />

Alla f<strong>in</strong>e, abbiamo deciso di<br />

misurare il multiplex DVB-T<br />

disponibile nella nostra posizione.<br />

La differenza dei risultati<br />

rispetto alle specifiche era<br />

solamente 0,2 dB. È un grande<br />

piacere misurare un apparecchio<br />

la cui performance reale<br />

corrisponde così tanto alle sue<br />

specifiche!<br />

L’SVN 231 F è un componente<br />

eccellente per le <strong>in</strong>stallazioni<br />

d’antenna. Offre un guadagno<br />

alto e regolabile sia per i<br />

segnali satellitari sia per quelli<br />

terrestri.<br />

38 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/spaun.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/spaun.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/spaun.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/spaun.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/spaun.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/spaun.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/spaun.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/spaun.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/spaun.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/spaun.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/spaun.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/spaun.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/spaun.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/spaun.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/spaun.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/spaun.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/spaun.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/spaun.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/spaun.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/spaun.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/spaun.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/spaun.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

Op<strong>in</strong>ione dell’Esperto<br />

+<br />

Guadagno molto costante lungo l’<strong>in</strong>tera banda<br />

Guadagno regolabile per i segnali satellitare e terrestre<br />

Equalizzatore regolabile per la compensazione<br />

delle perdite del cavo<br />

Rumore <strong>in</strong>terno molto basso<br />

Il comportamento reale corrisponde o eccede le<br />

specifiche<br />

Basso consumo<br />

Manodopera molto buona<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,<br />

D-78224 S<strong>in</strong>gen, Germany<br />

Internet www.spaun.com<br />

E-mail contact@spaun.com<br />

Phone +49 - 7731 - 8673-0<br />

Fax +49 - 7731 - 8673-17<br />

Model SVN 231 F<br />

Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier<br />

Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)<br />

Terr.: 1 (47…862 MHz)<br />

Outputs 1 (47… 2200 MHz)<br />

Ga<strong>in</strong> SAT-IF 30 dB<br />

Ga<strong>in</strong> Terr. 20 dB<br />

Level adjustment range 0…-10 dB<br />

Slope correction range 0…-12 dB<br />

Ma<strong>in</strong>s power supply 100…240V / 47…63Hz<br />

Power consumption

TEST REPORT<br />

Professional Satellite Encoder<br />

Jiuzhou DVE-4Q<br />

Encoder MPEG-2 a 4 Canali per<br />

Headend Digitali<br />

Mentre guardiamo la TV digitale<br />

raramente pensiamo a come viene<br />

creato il segnale. Gli spettatori più<br />

evoluti sanno che il primo segnale<br />

<strong>in</strong> <strong>in</strong>gresso è molto spesso <strong>in</strong> forma<br />

analogica. Questi segnali analogici<br />

devono essere convertiti <strong>in</strong> formato<br />

digitale. Lo standard DVB descrive<br />

con precisione il processo. Questo<br />

formato viene chiamato MPEG-2<br />

transport stream (flusso di trasporto).<br />

In realtà, un s<strong>in</strong>golo transport stream<br />

può trasportare un certo numero di<br />

canali analogici digitalizzati. Il transport<br />

stream viene poi passato ad un<br />

modulatore del tipo appropriato: QPSK<br />

per le trasmissioni DVB-S, QAM per il<br />

DVB-C o COFDM per il DVB-T. Lo stesso<br />

transport stream può essere utilizzato<br />

per la TV digitale via <strong>satellite</strong>, cavo o<br />

terrestre. Ma come si crea un transport<br />

stream?<br />

02-03/2010<br />

Jiuzhou DVE-4Q<br />

Eccellente encoder MPEG-2 per l’utilizzo<br />

<strong>in</strong> reti via cavo o terrestri<br />

40 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Qui è dove entrano <strong>in</strong><br />

gioco gli encoder MPEG-2.<br />

Si tratta di apparecchi con<br />

uno o più <strong>in</strong>gressi analogici<br />

ed un’uscita digitale che veicola<br />

un transport stream. La<br />

conversione da analogico a<br />

digitale non è così semplice<br />

come sembra. Per poterla<br />

effettuare correttamente ed<br />

<strong>in</strong> tempo reale occorre utilizzare<br />

processori digitali<br />

di segnale <strong>in</strong> qualche modo<br />

simili ai microprocessori che<br />

abbiamo nei nostri PC. Se<br />

non viene effettuata correttamente<br />

possiamo avere un<br />

problema di lip-sync (sfasamento<br />

temporale tra video<br />

ed audio rilevabile dai sensi<br />

umani) o qualche distorsione<br />

video (tipo macroblocchi<br />

che appaiono qua e là sullo<br />

schermo, soprattutto nelle<br />

scene più d<strong>in</strong>amiche).<br />

Lo Jiuzhou DVE-4Q è progettato<br />

per l’<strong>in</strong>stallazione <strong>in</strong><br />

rack da 19” come di norma<br />

per le apparecchiature professionali.<br />

Il pannello frontale<br />

non è appariscente,<br />

senza <strong>in</strong>utili g<strong>in</strong>gilli. Display<br />

LCD, LED di alimentazione e<br />

stato e sei pulsanti. Dopotutto<br />

un encoder MPEG-2 non<br />

è un apparecchio che metterete<br />

nel vostro mobiletto per<br />

impressionare gli ospiti. Si<br />

suppone che venga <strong>in</strong>stallato<br />

<strong>in</strong> una stazione di testa, programmato<br />

e lasciato funzionare<br />

non presidiato.<br />

Il pannello posteriore rivela<br />

ciò che il DVE-4Q può fare.<br />

Dispone di quattro <strong>in</strong>gressi<br />

A/V che, sebbene utilizz<strong>in</strong>o<br />

connettori BNC, prevedono<br />

lo stesso tipo di segnale che<br />

abbiamo nei comuni ricevitori<br />

satellitari su sp<strong>in</strong>otti<br />

RCA, ovvero video ed audio<br />

stereo analogici. Le specifiche<br />

rivelano che l’<strong>in</strong>gresso<br />

può essere sia <strong>in</strong> PAL, sia <strong>in</strong>

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

41

■<br />

Impostazioni del bitrate di canale<br />

Transport stream generato alla risoluzione 720x576 e bitrate elevato<br />

Transport stream generato alla risoluzione 352x576 e bitrate elevato<br />

Transport stream generato alla risoluzione 704x480 e bitrate elevato<br />

Transport stream generato alla risoluzione 720x576 e bitrate basso<br />

42 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

NTSC, e l’encoder si regolerà<br />

automaticamente. Vi sono<br />

poi due connettori BNC di<br />

uscita dai quali viene emesso<br />

lo stesso identico transport<br />

stream. In questo modo, se<br />

necessario, si possono collegare<br />

all’encoder due diversi<br />

modulatori oppure un modulatore<br />

ed un analizzatore di<br />

transport stream.<br />

Oltre agli <strong>in</strong>gressi e alle<br />

uscite, sul pannello posteriore<br />

si trovano anche le<br />

<strong>in</strong>terfacce RS-232 ed Ethernet,<br />

la presa di alimentazione<br />

e l’<strong>in</strong>terruttore. Interessante<br />

che non vi siano ventole di<br />

raffreddamento. Una rapida<br />

occhiata al manuale rivela<br />

che l’apparecchio consuma<br />

solo 30W, cioè la stessa<br />

potenza di un normale ricevitore<br />

satellitare, qu<strong>in</strong>di<br />

nessuna sorpresa che non<br />

sia stata prevista la ventola.<br />

L’esemplare che abbiamo<br />

ricevuto <strong>in</strong> prova era tarato<br />

per l’alimentazione di rete a<br />

220 V ±10% ed una temperatura<br />

ambiente da 5 a 40°<br />

C. Il costruttore raccomanda<br />

di garantire all’apparecchio<br />

una buona ventilazione e di<br />

considerare anche il condizionamento<br />

dell’<strong>in</strong>tera<br />

stanza. In effetti le stazioni<br />

di testa sono solitamente<br />

piene zeppe di apparecchi<br />

diversi ed è qu<strong>in</strong>di d’obbligo<br />

assicurare una buona ventilazione.<br />

Installazione<br />

Una volta acceso lo strumento<br />

si <strong>in</strong>izializza <strong>in</strong> circa 40<br />

secondi, dopodiché mostra la<br />

versione software ed hardware.<br />

Si può allora premere<br />

OK per entrare nel menù<br />

pr<strong>in</strong>cipale. Esso consiste di<br />

quattro voci: impostazioni<br />

canali, impostazioni multiplex,<br />

impostazioni sistema<br />

e controllo degli avvisi. Le<br />

frecce su/giù si utilizzano per<br />

scorrere le voci, OK per selezionarle.<br />

Il menù di impostazioni<br />

canali viene utilizzato per<br />

impostare i parametri dei<br />

s<strong>in</strong>goli <strong>in</strong>gressi A/V. E’ possibile<br />

scegliere tra Auto, PAL<br />

o NTSC. La voce successiva<br />

consente di impostare la frequenza<br />

dei fotogrammi I, B e<br />

P nei GOP (Gruppi di Immag<strong>in</strong>i):<br />

IP, IBP o IBBP. Nei<br />

quattro sottomenù successivi<br />

si possono regolare lum<strong>in</strong>osità,<br />

contrasto, saturazione<br />

e t<strong>in</strong>ta al f<strong>in</strong>e di compensare<br />

le imperfezioni del segnale<br />

analogico di <strong>in</strong>gresso. Questi<br />

valori si impostano nella<br />

gamma da 0 a 255 o da 0 a<br />

128 (per la t<strong>in</strong>ta).<br />

Sebbene agli <strong>in</strong>izi possa<br />

sembrare difficile, cambiare<br />

i valori numerici è <strong>in</strong> pratica<br />

molto semplice e veloce. Le<br />

frecce s<strong>in</strong>istra/destra servono<br />

per spostarsi sulle cifre,<br />

mentre quelle su/giù per<br />

<strong>in</strong>crementarle /decrementarle.<br />

Tuttavia, se il segnale<br />

di <strong>in</strong>gresso è buono e non<br />

richiede correzioni, la cosa<br />

migliore è lasciare le impostazioni<br />

standard.<br />

Gli ulteriori sottomenù<br />

delle impostazioni canali<br />

sono di natura più “digitale”.<br />

Si tratta di risoluzione<br />

immag<strong>in</strong>e, campionamento<br />

e bitrate audio. Le risoluzioni<br />

video disponibili sono<br />

720x576, 704x576, 640x576,<br />

544x576, 480x576, 384x576<br />

e 352x576 per il PAL e<br />

720x480, 704x480, 640x480,<br />

544x480, 480x480, 384x480<br />

e 352x480 per NTSC. Il campionamento<br />

audio può essere<br />

impostato a 32 kHz, 44.1 kHz<br />

o 48 kHz and e il bitrate audio<br />

a 128, 256 o 384 kbps.<br />

Nella voce successiva si<br />

trovano le opzioni audio. Qui<br />

potete impostarlo a stereo,<br />

jo<strong>in</strong>t stereo, dual oppure<br />

mono. L’ultima voce delle<br />

impostazioni canali sono il<br />

bitrate f<strong>in</strong>ale di uscita (video<br />

+ audio <strong>in</strong>sieme) con valori<br />

che vanno da 1 a 15 Mbps e<br />

i valori dei PID. Questi possono<br />

essere impostati per<br />

video, audio, PCR e PMT del<br />

canale.<br />

Una volta f<strong>in</strong>ito con le<br />

impostazioni dei canali si può<br />

passare a quelle del multiplex.<br />

Queste non sono così<br />

estese come le precedenti. In

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/encoder.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/encoder.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/encoder.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/encoder.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/encoder.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/encoder.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/encoder.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/encoder.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/encoder.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/encoder.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/encoder.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/encoder.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/encoder.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/encoder.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/encoder.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/encoder.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/encoder.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/encoder.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/encoder.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/encoder.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/encoder.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/encoder.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

Solo <strong>in</strong> una stazione di testa all’uscita di un buon modulatore si<br />

possono riscontrare prestazioni così buone di segnale/rumore<br />

Il diagramma della costellazione rivela che il segnale è molto “pulito”<br />

(privo di rumore)<br />

Il Giudizio dell’Esperto<br />

+<br />

Il DVE-4Q è un encoder MPEG-2 semplice, molto<br />

flessibile e di buona qualità che può essere utilizzato<br />

<strong>in</strong> stazioni di testa digitali, <strong>in</strong> particolare per reti<br />

via cavo o terrestri. E’ adatto a segnali <strong>in</strong> formato sia<br />

PAL, sia NTSC. Sono supportate tutte le risoluzioni,<br />

frequenze di campionamento e bitrate previsti dallo<br />

standard DVB ed i bitrate, sia di canale, sia del multiplex,<br />

possono essere impostati liberamente.<br />

Jacek Pawlowski<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Poland<br />

-<br />

I transport stream utilizzati per le trasmissioni via <strong>satellite</strong> necessitano<br />

solitamente di ulteriori opzioni rispetto a quelle previste dal<br />

DVE-4Q, ad esempio: nome del canale o nome dell’evento. Qu<strong>in</strong>di,<br />

se questo encoder dovesse essere utilizzato <strong>in</strong> una stazione satellitare,<br />

il segnale prodotto dovrebbe essere ulteriormente elaborato<br />

digitalmente prima di passarlo al modulatore QPSK.<br />

44 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

questo menù potete selezionare<br />

quali canali <strong>in</strong>cludere nel<br />

multiplex (transport stream).<br />

L’impostazione successiva del<br />

multiplex è il bitrate totale<br />

del transport stream che<br />

può andare da 1 a 54 Mbps.<br />

Naturalmente, questo valore<br />

deve essere maggiore della<br />

somma dei bitrate dei s<strong>in</strong>goli<br />

canali.<br />

Il menù seguente consente<br />

di scegliere se <strong>in</strong>cludere nello<br />

stream anche la tabella SDT,<br />

mentre l’ultima voce delle<br />

impostazioni del multiplex<br />

è il numero ID del transport<br />

stream.<br />

Il menù successivo, impostazioni<br />

di sistema, viene<br />

utilizzato per impostare i<br />

parametri della rete locale:<br />

<strong>in</strong>dirizzo IP, submask e<br />

gatway. L’ultima sottovoce è<br />

per riportare l’apparecchio<br />

alle condizioni di fabbrica.<br />

Inf<strong>in</strong>e, l’ultimo menù “Controllo<br />

Avvisi” viene utilizzato<br />

solo se quando si accende il<br />

LED rosso di stato. In questo<br />

modo possiamo controllare<br />

quale sia stata la ragione dell’errore.<br />

Prestazioni<br />

Per controllare le prestazione<br />

dell’encoder DVE-4Q<br />

lo abbiamo collegato ad un<br />

modulatore DVB-T. Come<br />

<strong>in</strong>gressi abbiamo utilizzato<br />

un lettore DVD e le uscite di<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd.<br />

No. 16, Yuej<strong>in</strong> Road, Mianyang, Sichuan Prov<strong>in</strong>ce, Ch<strong>in</strong>a<br />

Web www.jiuzhoutech.com/<br />

Phone +86-816-2469 300<br />

Fax +86-816-2469 411<br />

Model DVE-4Q<br />

Function 4-Channel MPEG-2 Encoder<br />

Video <strong>in</strong>put (CVBS) Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector<br />

Audio <strong>in</strong>put Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector<br />

Output standard ASI<br />

Output level 800mV±10%<br />

ricevitori satellitari. L’encoder<br />

ha <strong>in</strong>iziato subito a funzionare<br />

senza problemi.<br />

Già con le impostazioni standard<br />

la qualità del segnale di<br />

uscite è risultata straord<strong>in</strong>ariamente<br />

buona come potete<br />

vedere dalle immag<strong>in</strong>i qui<br />

accanto. Un CBER migliore di<br />

1x10-5 è qualcosa che non si<br />

vede molto spesso. L’encoder<br />

ha creato segnali nelle varie<br />

risoluzioni secondo le nostre<br />

impostazioni.<br />

A parte la risoluzione video,<br />

anche il bitrate del canale<br />

ha un enorme impatto sulla<br />

qualità dell’immag<strong>in</strong>e che<br />

vediamo sulla TV. Quando<br />

siamo scesi al di sotto di 1,5<br />

Mbps sono risultate visibili<br />

pesanti distorsioni video, <strong>in</strong><br />

particolare durante i cambi<br />

di scena. Normalmente, più<br />

basso è il bitrate, più economica<br />

è la trasmissione. Tuttavia,<br />

non si dovrebbe mai<br />

scendere troppo altrimenti gli<br />

spettatori noteranno queste<br />

distorsioni. Con un encoder<br />

flessibile come il DVE-4Q è<br />

possibile trovare la regolazione<br />

ottimale.<br />

Durante l’<strong>in</strong>tera prova il<br />

DVE-4Q ha funzionato senza<br />

problemi. Ha sempre creato<br />

transport stream con un’ottima<br />

qualità video ed audio<br />

digitale tranne quando<br />

abbiamo deliberatamente<br />

abbassato le impostazioni.<br />

Output bitrate 1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)<br />

Video cod<strong>in</strong>g Comply<strong>in</strong>g to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML<br />

Audio cod<strong>in</strong>g MPEG-1 Lay II, CD audio quality<br />

Dimensions 44mmx480mmx320mm<br />

Temperature 0~+50°C (Operat<strong>in</strong>g), -20~+70°C(Storage)<br />

Power supply 220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />

BEST SATELLITE<br />

COMPANIES of the<br />

WORLD<br />

ABC BIZNIS<br />

ABCOM<br />

ALUO-SAT <br />

DOEBIS<br />

MOTECK<br />

<br />

GLOBAL INVACOM <br />

HORIZON <br />

INFOSAT <br />

JIUZHOU <br />

MFC <br />

NANOXX<br />

AZURE SHINE<br />

MTI<br />

<br />

SEATEL<br />

PROMAX<br />

<br />

SMARTWI<br />

AZBOX <br />

SPAUN <br />

VIEWSAT<br />

TOPFIELD<br />

<br />

CABSAT <br />

CHANGHONG <br />

SVEC <br />

SKYWORTH <br />

KAIFA <br />

ANGA <br />

ANTECH<br />

DISHOINTER<br />

ARION<br />

<br />

DVBSHOP<br />

EURO1080 <br />

SONICVIEW <br />

GT-SAT <br />

SMART <br />

TECHNISAT <br />

FORTECSTAR<br />

MAXCOMM <br />

SMIT<br />

<br />

ABC BIZNIS<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/abcbiznis.pdf<br />

ABCOM<br />

SAMMEG SATELLITE <br />

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/abcom.pdf<br />

SUBUR SEMESTA <br />

COMMUNIC ASIA <br />

ALUO SAT<br />

Satellite Consultant, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/aluosat.pdf<br />

46 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178

ANGA<br />

Cable and Satellite Exhibition, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/anga.pdf<br />

ANTECH<br />

Upl<strong>in</strong>k Station Manufacturer, Italy<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0809/eng/antech.pdf<br />

ARION<br />

High Quality Receiver Manufacturer, Korea<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/arion.pdf<br />

AZBOX<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/azbox.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

AZURE SHINE<br />

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/azuresh<strong>in</strong>e.pdf<br />

CABSAT<br />

Satellite Exhibition, Dubai<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/cabsat.pdf<br />

CHANGHONG<br />

Receiver and TV Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />

COMMUNIC ASIA<br />

Satellite Trade Show, S<strong>in</strong>gapore<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/communicasia.pdf<br />

DISHPOINTER<br />

Satellite Dish Alignment Software, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dishpo<strong>in</strong>ter.pdf<br />

DOEBIS<br />

Satellite Wholesaler, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0711/eng/doebis.pdf<br />

FORTEC STAR<br />

Receiver Manufacturer, Canada<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/fortecstar.pdf<br />

GLOBAL INVACOM<br />

LNB and Accessory Manufacturer, UK<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/<strong>in</strong>vacom.pdf<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

47

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />

GT-SAT INTERNATIONAL<br />

LNB Distributor, Luxembourg<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/gtsat.pdf<br />

HORIZON<br />

Manufacturer of Measur<strong>in</strong>g Instruments, UK<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/horizon.pdf<br />

INFOSAT<br />

Satellite Dish Manufacturer, Thailand<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/<strong>in</strong>fosat.pdf<br />

JIUZHOU<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />

KAIFA<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />

MAX COMMUNICATION<br />

Satellite Wholesaler, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/maxcommunication.pdf<br />

MFC<br />

Satellite Filter Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/mfc.pdf<br />

MOTECK<br />

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/moteck.pdf<br />

MTI<br />

LNB Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/mti.pdf<br />

NANOXX<br />

Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/nanoxx.pdf<br />

PROMAX<br />

Digital Powerhouse, Spa<strong>in</strong><br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/promax.pdf<br />

SAMMEG SATELLITE<br />

Satellite Wholesaler, South Africa<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/sammeg.pdf<br />

48 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178

SEA TEL<br />

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/seatel.pdf<br />

SKYWORTH<br />

Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />

SMART<br />

Receiver Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/smart.pdf<br />

SMARTWI<br />

Wireless Card Reader Producer, Denmark<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/smartwi.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

SMIT<br />

CAM Producer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/smit.pdf<br />

SONICVIEW<br />

Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/sonicview.pdf<br />

SPAUN<br />

High Quality Accessory Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/spaun.pdf<br />

SUBUR SEMESTA<br />

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/venus.pdf<br />

SVEC<br />

Professional Dish Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />

TECHNISAT<br />

TV Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0709/eng/technisat.pdf<br />

TOPFIELD<br />

High-End Receiver Manufacturer, Korea<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/topfield.pdf<br />

VIEWSAT<br />

Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/viewsat.pdf<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

49

COMPANY REPORT<br />

■<br />

Receiver and TV Manufacturer CHANGHONG, Ch<strong>in</strong>a<br />

Qualità ed Innovazione<br />

su Larga Scala da<br />

CHANGHONG<br />

CHANGHONG è uno dei pr<strong>in</strong>cipali produttori di massa di ricevitori ed ha<br />

sede a Mianyang, nella prov<strong>in</strong>cia sud-occidentale c<strong>in</strong>ese dello Sichuan, a circa 130<br />

Km dal capoluogo di prov<strong>in</strong>cia Chengdu. Ogni anno escono dagli stabilimenti di<br />

produzione non solo milioni di ricevitori satellitari e terrestri, ma anche un numero<br />

equivalente di TV a schermo piatto che collocano l’azienda tra le più importanti<br />

corporation digitali del mondo.<br />

Il produttore di TV digitali CHANGHONG<br />

ha sede a Mianyang, una città di 600.000<br />

abitanti. Al centro di può vedere il palazzo<br />

dell’amm<strong>in</strong>istrazione, con il reparto sviluppo<br />

sulla s<strong>in</strong>istra e molte antenne satellitari sul<br />

suo tetto. Sul retro ed estesi verso s<strong>in</strong>istra<br />

gli impianti di produzione di CHANGHONG si<br />

sviluppano per oltre 2 Km quadrati.<br />

50 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

Guardando le cifre odierne è difficile<br />

immag<strong>in</strong>are i modesti <strong>in</strong>izi del progetto.<br />

CHANGHONG è stata fondata nel<br />

1958 ed ha <strong>in</strong>iziato producendo impianti<br />

radar militari. Oggi l’azienda è diventata<br />

un grande gruppo <strong>in</strong>ternazionale di<br />

13 diverse <strong>in</strong>dustrie che producono di<br />

tutto: dai pannelli per display TV digitali<br />

a sistemi IT, impianti di condizionamento,<br />

prodotti audiovisivi digitali, set-top-box,<br />

alimentatori e batterie ecologiche f<strong>in</strong>o ad<br />

impianti completi di attrezzature tecniche,<br />

progettazione elettronica e materie<br />

chimiche.<br />

Una delle 13 <strong>in</strong>dustrie del CHANGHONG<br />

GROUP è la SICHUAN CHANGHONG<br />

NETWORK TECHNOLOGIES Co., Ltd. Essa<br />

è una sussidiaria <strong>in</strong>dipendente dello CHAN-<br />

GHONG GROUP specializzata <strong>in</strong> ricerca &<br />

sviluppo, market<strong>in</strong>g e produzione di set<br />

top box digitali <strong>in</strong> tutti gli standard quali<br />

DVB-S, DVB-C, DVB-T, ISDB, DMB-TH e<br />

naturalmente HDTV, compresi impianti a<br />

valore aggiunto per la TV digitale.<br />

La capacità produttiva raggiunge i 12<br />

milioni di pezzi all’anno e questo ne fa<br />

il più grande produttore c<strong>in</strong>ese di STB.<br />

L’azienda ha <strong>in</strong>vestito pesantemente nel<br />

controllo qualità ed ha costruito un laboratorio<br />

per la TV digitale, una rete sperimentale<br />

digitale HFC, un laboratorio EMC<br />

e soprattutto una l<strong>in</strong>ea di produzione SMT<br />

ad alta precisione. L’obiettivo di CHAN-<br />

GHONG è diventare uno dei pr<strong>in</strong>cipali<br />

fornitori mondiali di soluzioni per la TV<br />

digitale.<br />

“CHANGHONG ha <strong>in</strong>iziato la produzione<br />

di TV nel 1978” ricorda Richard Cheng Li.<br />

“All’epoca importammo dal Giappone una<br />

l<strong>in</strong>ea di produzione completa della Panasonic<br />

implementando ogni s<strong>in</strong>gola specifica<br />

produttiva f<strong>in</strong>o al più piccolo dettaglio”.<br />

Richard cont<strong>in</strong>ua spiegando che “questo<br />

era il modo <strong>in</strong> cui andavano le cose nella<br />

■<br />

All’aeroporto di Chengdu:<br />

il suo ruolo di Responsabile<br />

Vendite Internazionali porta<br />

Richard Cheng Li <strong>in</strong> molte<br />

dest<strong>in</strong>azioni <strong>in</strong> tutto il mondo.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/changhong.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/changhong.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/changhong.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/changhong.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/changhong.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/changhong.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/changhong.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/changhong.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/changhong.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/changhong.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/changhong.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/changhong.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/changhong.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/changhong.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/changhong.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/changhong.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/changhong.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/changhong.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/changhong.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/changhong.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/changhong.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

51

■<br />

Janet Zhang è responsabile delle comunicazioni tecniche<br />

con i clienti. Con un recente numero di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>in</strong> mano,<br />

possiamo vederla davanti ad alcune delle antenne <strong>in</strong>stallate<br />

sul tetto del reparto sviluppo. Il lato opposto dell’edificio<br />

ospita molte altre parabole.<br />

prima fase dell’<strong>in</strong>dustrializzazione: semplicemente<br />

si copiava tutto a causa della<br />

mancanza di conoscenze necessarie per<br />

partire con un progetto proprio”. Nella<br />

seconda fase i prodotti vengono modificati<br />

ed adattati ai mercati locali, il che<br />

porta ad una maggiore <strong>in</strong>dipendenza<br />

non appena il processo produttivo viene<br />

capito dalla A alla Z.<br />

■<br />

Inf<strong>in</strong>e, la fase 3 prevede di costituire un<br />

Una piccola sezione dell’enorme area occupata da CHANGHONG.<br />

I condom<strong>in</strong>i visibili sullo sfondo sono costruiti appositamente per i<br />

dipendenti CHANGHONG.<br />

proprio marchio, con la consapevolezza<br />

che stia nascendo un nuovo attore sul<br />

mercato locale o globale. “CHANGHONG è<br />

attualmente nella fase 2, ma sta già adocchiando<br />

la fase 3”, dice Richard Cheng<br />

Li riassumendo la posizione attuale dell’azienda.<br />

Secondo Richard, le ambizioni di CHAN-<br />

GHONG sono molte elevate: la fase 2 non<br />

soltanto implica che le l<strong>in</strong>ee di produzione<br />

52 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

oper<strong>in</strong>o a piena capacità, ma anche che il<br />

reparto sviluppo lavori a tempo pieno.<br />

In effetti gli stabilimenti comprendono<br />

un palazzo dedicato ad ospitare diversi<br />

gruppi di sviluppo e gli <strong>in</strong>gegneri software.<br />

Proprio accanto all’entrata una grande<br />

biblioteca mette a disposizione tutte le<br />

pr<strong>in</strong>cipali riviste di elettronica dalla C<strong>in</strong>a e<br />

dall’estero, oltre ad un’ampia scelta di letteratura<br />

specializzata. Gli <strong>in</strong>gegneri sono<br />

liberi di consultare qualsiasi libro o documento<br />

mentre sono al lavoro.<br />

CHANGHONG gestisce anche due laboratori<br />

congiunti con due produttori di chi-<br />

pset dove gli <strong>in</strong>gegneri di CHANGHONG<br />

e quelli delle aziende partner lavorano<br />

<strong>in</strong>sieme allo studio di hardware e software<br />

<strong>in</strong>novativo per i ricevitori. Nel laboratorio<br />

con NEC sono impiegati circa 20 <strong>in</strong>gegneri,<br />

mentre altri 30 sono occupati <strong>in</strong> quello<br />

realizzato con ST. Ulteriori 46 <strong>in</strong>gegneri si<br />

occupano dei componenti meccanici come<br />

telai o elementi strutturali <strong>in</strong>terni.<br />

E’ <strong>in</strong>utile ricordare che un costruttore

■<br />

Il responsabile delle biblioteca<br />

Chen Qiong sistema <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

nella vasta sezione riviste della<br />

biblioteca aziendale. Oltre 300<br />

pubblicazioni sono a disposizione<br />

per essere consultate dagli<br />

<strong>in</strong>gegneri.<br />

di classe mondiale non può limitarsi alla<br />

produzione. I prodotti odierni devono<br />

essere conformi ad una pletora di standard<br />

e requisiti di sicurezza che devono<br />

essere ciclicamente controllati e verificati<br />

al term<strong>in</strong>e del processo produttivo.<br />

Oggigiorno le prove richiedono ancora<br />

maggiori competenze tecniche che non<br />

la mera produzione ed è qu<strong>in</strong>di <strong>in</strong>teressante<br />

vedere come CHANGHONG affronti<br />

questo argomento.<br />

Per scoprirlo, scendiamo di un piano ed<br />

entriamo nel regno del responsabile delle<br />

prove hardware Wang Xiao Bo. Egli presidia<br />

un’enorme quantità di strumenti di<br />

misurazione ed orgogliosamente attira<br />

la nostra attenzione sui trasmettitori<br />

di prova: “Siamo <strong>in</strong> grado di generare<br />

segnali <strong>in</strong> DVB-S, DVB-S2, DVB-C e, naturalmente,<br />

nei c<strong>in</strong>esi DMB-T e ABS-S. Con<br />

l’aiuto di un software speciale possiamo<br />

anche creare segnali ISDB-T a scopo di<br />

test”. Esemplari degli apparecchi <strong>in</strong> produzione<br />

vengono <strong>in</strong>viati a questo laboratorio<br />

per verificarne la corrispondenza<br />

alle diverse specifiche.<br />

A proposito di specifiche, CHANGHONG<br />

controlla e verifica veramente che tutti i<br />

requisiti di sicurezza siano rispettati? Saltiamo<br />

su un auto e ci spostiamo di alcuni<br />

chilometri all’estremità opposta degli<br />

stabilimenti CHANGHONG. Dietro agli<br />

appartamenti per i dipendenti ed accanto<br />

al centro spedizioni, è stato allestito un<br />

laboratorio EMC.<br />

You Meng ne è il responsabile e ci mostra<br />

sulla parete un certificato <strong>in</strong>corniciato: “Il<br />

nostro laboratorio di misurazione è stato<br />

certificato dalla FCC nel 2008”. Questo non<br />

è affatto sorprendente se si considera che<br />

il laboratorio EMC dispone della tecnologia<br />

e degli impianti più moderni. Le prove<br />

sulle radiazioni vengono effettuate <strong>in</strong><br />

una stanza di 9 x 6 metri completamente<br />

rivestita di metallo. Quattro locali più piccoli<br />

sono a disposizione per le prove EMI<br />

ed altri controlli. “Questo laboratorio di<br />

misurazione rappresenta un <strong>in</strong>vestimento<br />

di oltre un milione di dollari USA”, rivela<br />

You Meng. Nel laboratorio lavorano un<br />

totale di sei <strong>in</strong>gegneri che controllano la<br />

conformità ai requisiti di sicurezza sia dei<br />

prototipi sperimentali, sia dei campioni di<br />

produzione. Evidentemente, i controlli di<br />

qualità sono delle procedure ben consolidate<br />

<strong>in</strong> CHANGHONG. Quello che ancora<br />

non conosciamo sono tuttavia le cifre di<br />

vendita.<br />

Il responsabile delle Vendite Internazionali,<br />

Richard Cheng Li, ha i dettagli:<br />

“Produciamo circa dieci milioni di apparecchi<br />

multimediali all’anno, prevalentemente<br />

TV, e dai tre ai quattro milioni<br />

di ricevitori. Circa il 70% dei ricevitori e<br />

l’80% degli apparecchi multimediali resta<br />

<strong>in</strong> C<strong>in</strong>a, il resto è per l’export”.<br />

E qui <strong>in</strong>contriamo una situazione delicata:<br />

lo stabilimento CHANGHONG non è<br />

situato <strong>in</strong> un luogo ideale per le esportazioni,<br />

con le coste ed i porti per poter<br />

spedire <strong>in</strong> ogni angolo del mondo che si<br />

trovano piuttosto lontani. “Abbiamo però<br />

trovato una soluzione”, rivela Richard<br />

Cheng Li, “anziché tentare di esportare i<br />

prodotti f<strong>in</strong>iti, abbiamo deciso di esportare<br />

la produzione!”.<br />

Oggi CHANGHONG gestisce impianti<br />

produttivi nella Repubblica Ceca, <strong>in</strong> Indonesia,<br />

<strong>in</strong> Australia e nelle nazioni CIS.<br />

In Brasile, Dubai ed India CHANGHONG<br />

è presente con impianti di assemblaggio<br />

o uffici commerciali. Tutto questo è<br />

una prova impressionante dei progetti di<br />

espansione dell’azienda.<br />

54 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Questo ci porta ad un’altra domanda per<br />

Richard Cheng Li: come valuta il futuro<br />

dell’azienda? “I prossimi anni vedranno<br />

un <strong>in</strong>cremento significativo nel segmento<br />

dei ricevitori digitali terrestri <strong>in</strong> quanto<br />

praticamente tutte le nazioni si trovano<br />

<strong>in</strong> un fase di transizione dalle trasmissioni<br />

analogiche a quelle digitali”.<br />

CHANGHONG è ben piazzata per coprire<br />

questo mercato guidato dalle istituzioni<br />

governative <strong>in</strong> quanto, oltre ai ricevitori<br />

digitali, produce anche apparecchi TV ed<br />

entrambi questi segmenti subiranno un<br />

vero boom negli anni a venire. Attualmente,<br />

CHANGHONG si impegna pesantemente<br />

a rafforzare la propria posizione<br />

di mercato. “Partecipiamo a tutte le pr<strong>in</strong>cipali<br />

fiere e rassegne”, spiega Richard<br />

Cheng Li citando diversi esempi “IFA <strong>in</strong><br />

Germania, IBC <strong>in</strong> Olanda, CSTB <strong>in</strong> Russia,<br />

CABSAT <strong>in</strong> Dubai, Convergence <strong>in</strong> India,<br />

BroadcastAsia a S<strong>in</strong>gapore e Broadcast &<br />

Cable <strong>in</strong> Brasile”.<br />

CHANGHONG ha già percorso molta<br />

strada. Oggi l’azienda può vantare impianti<br />

di produzione modernissimi che utilizzano<br />

tutti gli strumenti più all’avanguardia.<br />

Inoltre, è presente uno spirito generale<br />

per cercare di realizzare al meglio tutto<br />

ciò che si fa ed anche questo contribuisce<br />

al fasc<strong>in</strong>o di CHANGHONG.<br />

Focalizzandosi sui segmenti dei ricevitori<br />

e delle TV, l’azienda è già pronta a<br />

cavalcare l’onda digitale e HDTV nel corso<br />

dei prossimi anni e si trova <strong>in</strong> una posizione<br />

<strong>in</strong>vidiabile per diventare uno dei<br />

pr<strong>in</strong>cipali attori globali.

All’<strong>in</strong>terno del Centro Prove Hardware<br />

■<br />

Centro Prove Software<br />

Wang Xiao Bo è il manager del Centro Prove<br />

Hardware di CHANGHONG ed è seduto davanti ad<br />

uno strumento di misurazione R&S professionale.<br />

Orgogliosamente ci elenca alcune delle attrezzature<br />

a disposizione del suo gruppo: “Utilizziamo lo SFE<br />

della R&S, i sistemi DDS200 e VM700T oltre a due<br />

DVT200 della Tektronix, diversi generatori MPEG-2,<br />

il sistema di misurazione video VM6000 e molti altri<br />

strumenti all’avanguardia”.<br />

■Che cosa sta facendo Shi<br />

■<br />

Luobei, responsabile del<br />

Centro Prove Software? “Sto<br />

scrivendo su questa lavagna i<br />

nostri obiettivi per la settimana<br />

entrante”, ci dice. In questo<br />

modo tutti gli addetti hanno<br />

sempre bene <strong>in</strong> vista gli obiettivi<br />

dell’azienda e possono fare del<br />

proprio meglio per raggiungerli.<br />

56 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Il Centro Prove Software<br />

valuta il software dei<br />

ricevitori ed è sempre alla<br />

ricerca di errori. Tutte le<br />

funzioni del ricevitore<br />

vengono provate<br />

estensivamente <strong>in</strong> modo<br />

che i clienti possano<br />

acquistare un prodotto<br />

privo di difetti.<br />

■<br />

Due membri di<br />

questo gruppo<br />

provano campioni<br />

prelevati dalla l<strong>in</strong>ea<br />

di produzione.

■<br />

■<br />

Un membro del<br />

Centro Prove Software<br />

si sta scervellando su<br />

un problema software.<br />

Questo dovrà essere<br />

risolto prima che<br />

il modello vada <strong>in</strong><br />

consegna.<br />

Questo membro del gruppo è occupato<br />

con la prova di un ricevitore pilota DVB-T<br />

con Nagravision <strong>in</strong>tegrato per il mercato<br />

spagnolo. “Questo particolare modello<br />

verrà lanciato <strong>in</strong> Spagna entro tre mesi”,<br />

spiega Wang Xiao Bo. “Stiamo attualmente<br />

accertandoci che tutte le specifiche siano<br />

rispettate prima di avviare la produzione<br />

<strong>in</strong> serie”.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

■<br />

Wang Xiao Bo accende il<br />

generatore DVB-S2. Subito sotto si<br />

possono vedere i generatori DVB-C,<br />

DMB-T, ABS-S e DVB-T.<br />

57

Laboratorio Prove EMC<br />

■<br />

I tre edifici che qui vediamo ospitano<br />

il laboratorio EMC e le prove audio e<br />

video.<br />

■<br />

You Meng regola l’antenna trasmittente nella stanza<br />

delle radiazioni che è <strong>in</strong>teramente rivestita di metallo.<br />

“Siamo <strong>in</strong> una posizione che ci consente di misurare<br />

radiazioni f<strong>in</strong>o a 3 Ghz”, spiega You Meng. Questo<br />

impianto non solo valuta il livello delle radiazioni generate<br />

da un dispositivo elettronico, ma controlla anche che<br />

sia entro i livelli consentiti. In questa immag<strong>in</strong>e un<br />

apparecchio TV della l<strong>in</strong>ea di produzione di CHANGHONG<br />

viene preparato per la prova. Il tavolo che sostiene la TV<br />

è montato su un piatto girevole che consente di ruotare il<br />

dispositivo <strong>in</strong> qualsiasi posizione per scoprire eventuali<br />

emissioni di radiazioni. “La misurazione viene presa ad<br />

una distanza di tre metri”, spiega You Meng relativamente<br />

alle specifiche. La camera di prova è stata progettata e<br />

costruita dall’azienda tedesca Albatross.<br />

Produzione SMT<br />

■<br />

Da qualche parte nell’immensa area produttiva,<br />

Zhou Bo, Responsabile Vendite Europa, ci porta<br />

<strong>in</strong> questo edificio.<br />

58 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Il responsabile del<br />

Laboratorio di Prove<br />

EMC, You Meng, attira<br />

la nostra attenzione sul<br />

certificato rilasciato<br />

dalla statunitense FCC.<br />

Questo documento<br />

autorizza il Centro Prove<br />

EMC di CHANHONG ad<br />

emettere ufficialmente<br />

certificati di test. Il<br />

secondo documento<br />

sulla destra è stato<br />

rilasciato dalla sezione<br />

c<strong>in</strong>ese del gruppo<br />

<strong>in</strong>ternazionale dei<br />

laboratori EMC.<br />

■<br />

Gli standard dell’Unione Europea sono ancora più<br />

str<strong>in</strong>genti che molti altri nazionali. Questa stanza<br />

viene utilizzata per provare i ricevitori <strong>in</strong> funzione dello<br />

standard europeo EN55020.

Produzione SMT<br />

■<br />

Il sesto piano è supervisionato<br />

dal responsabile SMT Yeng Fei<br />

che non solo è responsabile<br />

delle 29 l<strong>in</strong>ee di produzione<br />

SMT, ma anche dei 400 addetti<br />

che lavorano notte e giorno<br />

<strong>in</strong> due turni. “Le nostre<br />

macch<strong>in</strong>e devono funzionare<br />

<strong>in</strong><strong>in</strong>terrottamente”, enfatizza<br />

Yeng Fei, “e per questo motivo<br />

utilizziamo squadre su turni di<br />

12 ore seguiti da due giorni di<br />

riposo”.<br />

Laboratorio congiunto NEC<br />

■<br />

Vista del laboratorio gestito<br />

congiuntamente con NEC. Qui sono<br />

impiegati 20 <strong>in</strong>gegneri.<br />

60 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Wang Yong Sheng dirige il laboratorio<br />

congiunto NEC. Qui lo vediamo discutere una<br />

nuova funzione per il chip EMMA3 <strong>in</strong>sieme<br />

ad un <strong>in</strong>gegnere NEC. Questo chip viene<br />

utilizzato per l’HDTV.

■<br />

Un membro del gruppo controlla<br />

l’assemblaggio della macch<strong>in</strong>a<br />

SMT. “Questa è la più recente<br />

delle nostre apparecchiature”,<br />

rivela Yeng Fei <strong>in</strong>dicandoci<br />

il macch<strong>in</strong>ario Panasonic.<br />

“Lavoriamo anche con macch<strong>in</strong>e<br />

fornite da Siemens e Fuji”.<br />

ST Jo<strong>in</strong>t Laboratory<br />

■<br />

In totale 30 <strong>in</strong>gegneri CHANGONG e ST<br />

collaborano sull’evoluzione del chip STI7101 e<br />

sullo sviluppo del chip STI7105. Lavorano anche<br />

su chip Broadcom per l’HDTV.<br />

■<br />

In questa immag<strong>in</strong>e<br />

si può vedere una<br />

macch<strong>in</strong>a AOI. “Qui<br />

avviene un’Ispezione<br />

Ottica Automatica”,<br />

spiega Yeng Fi.<br />

“Produciamo circa<br />

25.000 circuiti<br />

stampati per TV e circa<br />

10.000 per ricevitori.<br />

In totale fanno 35.000<br />

schede prodotte ogni<br />

giorno!”.<br />

■<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

■<br />

Campioni a caso vengono<br />

anche ispezionati usando questa<br />

macch<strong>in</strong>a a raggi X.<br />

Sullo sfondo di questa immag<strong>in</strong>e si possono<br />

vedere alcuni dei 46 <strong>in</strong>gegneri hardware di<br />

CHANGHONG. In primo piano a s<strong>in</strong>istra è Zhang<br />

Lei M<strong>in</strong>g, responsabile del Laboratorio Congiunto<br />

Software, e a destra Zhou Jun che è a capo del<br />

Reparto Hardware.<br />

61

COMPANY REPORT<br />

Satellite Receiver Manufacturer Kaifa, Ch<strong>in</strong>a<br />

La Nascita di un Nuovo<br />

Costruttore di Ricevitori<br />

La C<strong>in</strong>ese Kaifa Avvia la<br />

Produzione<br />

62 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

Gli uffici amm<strong>in</strong>istrativi di Kaifa<br />

a Shenzen, C<strong>in</strong>a.<br />

Quando questo numero di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> sarà stato pubblicato, Kaifa<br />

starà producendo ricevitori satellitari da solo poche settimane. Quando<br />

abbiamo fatto loro vista, stavano f<strong>in</strong>endo l’<strong>in</strong>stallazione della l<strong>in</strong>ea di<br />

assemblaggio e un primo giro di prova sarebbe seguito a breve. Ma chi<br />

è esattamente Kaifa e cosa ha fatto loro pensare di essere pronti per<br />

entrare nel mercato come produttore di ricevitori satellitari?<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

63

La prima domanda è per Lidya J<strong>in</strong>,<br />

Supervisore al Market<strong>in</strong>g, che ci spiega<br />

come Kaifa ha avuto orig<strong>in</strong>e: “Kaifa è<br />

stata fondata nel 1985 per <strong>in</strong>iziativa dell’allora<br />

M<strong>in</strong>istro C<strong>in</strong>ese per l’Industria<br />

Elettronica, Zem<strong>in</strong> Jiang, che era stato<br />

anche Presidente della C<strong>in</strong>a”.<br />

I primi prodotti fabbricati all’epoca<br />

erano test<strong>in</strong>e magnetiche per dischi fissi.<br />

La produzione di misuratori elettrici <strong>in</strong>iziò<br />

<strong>in</strong>vece nel 1995. Una parte di questi misuratori<br />

di potenza viene spedita <strong>in</strong> India<br />

ed oggi i volumi sono di circa 5 milioni<br />

di pezzi. “Produciamo speciali misuratori<br />

elettrici per il mercato <strong>in</strong>diano, i cosiddetti<br />

misuratori Anti-Manomissione”, spiega<br />

Lidya J<strong>in</strong>. Kaifa fornisce anche i misuratori<br />

per l’Azienda Elettrica italiana ENEL<br />

■<br />

Questo modell<strong>in</strong>o nel salone di <strong>in</strong>gresso di Kaifa fornisce una visione di <strong>in</strong>sieme: gli<br />

uffici amm<strong>in</strong>istrativi con alcune l<strong>in</strong>ee di produzione si trovano a s<strong>in</strong>istra, un altro edificio<br />

di produzione a destra e sullo sfondo gli alloggi dei dipendenti. Essi provengono da quasi<br />

tutte le prov<strong>in</strong>ce c<strong>in</strong>esi ed è loro di grande aiuto essere alloggiati qui quando Kaifa può<br />

provvedere completamente a loro. Una volta sposati lasciano l’edificio, ma Kaifa cont<strong>in</strong>ua<br />

a prendersene cura acquistando condom<strong>in</strong>i al di fuori dell’area aziendale. Jackie Yan è<br />

orgogliosa delle misure sociali messe <strong>in</strong> atto da Kaifa.<br />

64 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■Uno<br />

sguardo all’edificio della produzione<br />

che sono stati progettati appositamente.<br />

F<strong>in</strong>o ad ora Kaifa ha consegnato <strong>in</strong> Italia<br />

approssimativamente 17 milioni di questi<br />

apparecchi.<br />

Kaifa produce anche i substrati magnetici<br />

per dischi fissi, registratori di cassa,<br />

lettori multimediali, proiettori PCBA,<br />

moduli DRAM, memorie USB ed anche<br />

telefoni cellulari. Ma molti di questi prodotti<br />

non portano il nome Kaifa, ma piuttosto<br />

quello delle aziende che li hanno<br />

acquistati. Kaifa si considera un fornitore<br />

di Servizi di Produzione Elettronica, con<br />

clienti che comprendono nomi conosciuti<br />

<strong>in</strong> tutto il mondo come Seagate e Samsung.<br />

Kaifa impiega 8000 persone e prevede<br />

vendite per due miliardi di dollari nel<br />

2008. Il pr<strong>in</strong>cipale azionista di Kaifa è la<br />

Great Wall Industries, quotata alla borsa<br />

di Hong Kong dal 1999. La Great Wall, a<br />

sua volta, appartiene <strong>in</strong> larga parte alla<br />

Ch<strong>in</strong>a Electronics Corporation, una delle<br />

prime 100 compagnie c<strong>in</strong>esi e la più<br />

grande azienda IT del Paese con un fatturato<br />

previsto di circa 10 miliardi di dollari<br />

USA nel 2008.<br />

Kaifa opera <strong>in</strong> due diversi località, con<br />

la sua sede pr<strong>in</strong>cipale situata a Shenzhen<br />

dove si trovano 6100 dipendenti su 80.000<br />

metri quadri. L’altra sede è a Suzhou, sul<br />

delta del Fiume Azzurro, con 2100 addetti<br />

su 14.800 mq dove vengono fabbricati i<br />

PCBA (Circuiti Stampati) che Samsung<br />

utilizza nei propri notebook e Seagate<br />

monta sui dischi fissi.<br />

Kaifa è la seconda azienda al mondo<br />

come produttore di HSA (Head Stack<br />

Assembly, test<strong>in</strong>e elettromagnetiche per<br />

dischi fissi), con una quota di mercato<br />

globale del 10%. 215 <strong>in</strong>gegneri lavorano<br />

nel reparto Ricerca & Sviluppo, 100 sono

esponsabili della qualità e della gestione<br />

dei sistemi, mentre altri 30 sono pr<strong>in</strong>cipalmente<br />

<strong>in</strong>caricati di Market<strong>in</strong>g e di<br />

Management.<br />

Dopo questa <strong>in</strong>troduzione su ciò che<br />

Kaifa produce, è facile capire perché Kaifa<br />

voglia avviare la produzione di ricevitori<br />

satellitari. Il Responsabile Market<strong>in</strong>g<br />

Jackie Yan ce lo spiega a parole: “Circa<br />

un anno fa uno dei nostri pr<strong>in</strong>cipali clienti<br />

di misuratori <strong>in</strong> India è venuto da noi e ci<br />

66 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

■<br />

ha chiesto se potevamo anche costruire<br />

ricevitori satellitari”. Il cliente era così<br />

ben impressionato dalla qualità generale<br />

e dagli sviluppi dei prodotti Kaifa che gli<br />

sembrava naturale che Kaifa producesse<br />

anche ricevitori satellitari dest<strong>in</strong>ati ai suoi<br />

progetti DTH <strong>in</strong> India.<br />

Naturalmente è un avvio piuttosto<br />

rapido per un nuovo fabbricante di ricevitori,<br />

ma ovviamente si sta muovendo<br />

anche qualcos’altro oltre questo primo<br />

cliente, spiega Jackie Yan: “Siamo attualmente<br />

<strong>in</strong> trattativa con un altro grande<br />

operatore DTH della zona del sudest asiatico<br />

deve siamo anche <strong>in</strong> attesa di <strong>in</strong>iziare<br />

gli <strong>in</strong>contri con un terzo potenziale<br />

cliente”.<br />

E per quanto riguarda la capacità<br />

produttiva di Kaifa? GuangYun Zhu è il<br />

Manager della Produzione di Ricevitori<br />

Satellitari e ci dice: “Al momento abbiamo<br />

impianti di produzione che possono fornire<br />

5 milioni di ricevitori all’anno”.<br />

Durante la nostra visita agli impianti<br />

abbiamo potuto chiaramente vedere<br />

perché Kaifa vanti una posizione così elevata<br />

nella categoria EMS: tutto è organizzato<br />

perfettamente e i macch<strong>in</strong>ari sono<br />

allo stato dell’arte.<br />

Ma ciò è assolutamente comprensibile:<br />

aziende di calibro mondiale come Samsung<br />

richiedono assolutamente la migliore<br />

qualità. E sembra proprio che l’entrata nel<br />

mercato dei ricevitori satellitari sia stata<br />

un’ottima decisione per Kaifa.<br />

Qui vediamo Jackie Yan, Responsabile<br />

Market<strong>in</strong>g, mostrarci il primo modello di<br />

ricevitore satellitare di Kaifa. Viene fabbricato per<br />

un’emittente DTH <strong>in</strong>diana. Jackie Yan è davanti<br />

ad una parete sulla quale si trovano scritti dell’ex<br />

Presidente della C<strong>in</strong>a Zem<strong>in</strong> Jiang.<br />

Una parte dei prodotti fabbricati da Kaifa: alla<br />

s<strong>in</strong>istra vi sono i misuratori elettrici, al centro<br />

i componenti per dischi fissi e <strong>in</strong> fondo sulla<br />

destra gruppi di test<strong>in</strong>e per dischi fissi.

■<br />

Lidya J<strong>in</strong>, Supervisore Market<strong>in</strong>g, qui ci mostra i certificati che Kaifa ha ricevuto da diverse<br />

istituzioni per il suo Controllo Qualità. Kaifa è stata certificata come piattaforma tecnologica<br />

pubblica <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a.<br />

Nel Laboratorio Affidabilità<br />

■<br />

Questa macch<strong>in</strong>a effettua le<br />

prove di scosse e vibrazioni;<br />

quella sul retro le prove di<br />

caduta.<br />

68 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Zico è uno degli <strong>in</strong>gegneri più esperti di Kaifa. Qui ci sta mostrando<br />

una Camera di Invecchiamento. Ci spiega: “i prodotti vengono tenuti<br />

qui per una settimana a 70° C”. Nel Laboratorio Affidabilità sono <strong>in</strong><br />

uso c<strong>in</strong>que di queste camere.<br />

■<br />

Un <strong>in</strong>gegnere al<br />

lavoro sulla Macch<strong>in</strong>a<br />

di Prova dell’Immunità<br />

alle Sovratensioni

■<br />

Nella Camera delle Radiazioni: un addetto<br />

sta preparando un prodotto per una prova alle<br />

radiazioni elettromagnetiche.<br />

The Birth of Satellite Receiver Production<br />

■<br />

Ecco Guang Yun Zhu,<br />

Manager della Produzione<br />

di Ricevitore Satellitari.<br />

Tutto è pronto, la<br />

produzione può <strong>in</strong>iziare<br />

tra pochi giorni!<br />

70 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Qui vengono<br />

visualizzati i risultati delle<br />

camera delle Radiazioni.<br />

■<br />

Qui vengono condotte<br />

le prove di Immunità.<br />

■<br />

Questa stazione di<br />

prova è situata lungo<br />

la l<strong>in</strong>ea di produzione.<br />

Un addetto sta facendo<br />

pratica su questa<br />

postazione utilizzando<br />

un circuito stampato di<br />

un ricevitore satellitare.<br />

Per ora si tratta di circuiti<br />

di prova, ma presto<br />

saranno schede della<br />

l<strong>in</strong>ea di produzione che<br />

passeranno attraverso<br />

questa stazione.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/kaifa.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/kaifa.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/kaifa.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/kaifa.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/kaifa.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/kaifa.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/kaifa.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/kaifa.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/kaifa.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/kaifa.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/kaifa.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/kaifa.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/kaifa.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/kaifa.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/kaifa.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/kaifa.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/kaifa.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/kaifa.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/kaifa.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/kaifa.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/kaifa.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010

■<br />

■<br />

SMT Production<br />

Qui dobbiamo <strong>in</strong>dossare copriscarpe<br />

di plastica ed un grembiulone azzurro.<br />

Qui vediamo l’Ingegner Deng che lavora<br />

<strong>in</strong> Kaifa da c<strong>in</strong>que anni ed è uno dei più<br />

esperti con queste macch<strong>in</strong>e. Ci spiega:<br />

“Utilizziamo macch<strong>in</strong>e automatiche SMT<br />

di Siemens e Fuji”.<br />

I circuiti stampati<br />

f<strong>in</strong>iti vengono<br />

provati qui.<br />

72 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Ciò che non può essere visto ad occhio<br />

nudo viene reso visibile da questa macch<strong>in</strong>a a<br />

raggi X. Tong Qu<strong>in</strong>g Xu è l’<strong>in</strong>gegnere addetto a<br />

questa macch<strong>in</strong>a e ci spiega: “Sei addetti sono<br />

responsabili della Prova di Analisi Difetti nel<br />

laboratorio avanzato SMT”.

COMPANY REPORT<br />

■<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/svec.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/svec.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/svec.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/svec.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/svec.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/svec.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/svec.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/svec.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/svec.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/svec.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/svec.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/svec.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/svec.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/svec.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/svec.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/svec.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/svec.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/svec.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/svec.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/svec.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/svec.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

Professional Dish Manufacturer SVEC, Ch<strong>in</strong>a<br />

Antenne SVEC<br />

da Chengdu/Sichuan<br />

Alexander Wiese<br />

La prov<strong>in</strong>cia dello Sichuan è ben nota al di fuori della C<strong>in</strong>a per la sua<br />

cuc<strong>in</strong>a piccante. Un piatto forte nazionale è l’“Hot Pot”: <strong>in</strong> una pentola<br />

con due sezioni separate vengono scaldate una zuppa molto piccante ed una<br />

zuppa delicata, nelle quali si usa immergere per pochi m<strong>in</strong>uti bacchette con differenti<br />

tipi di cibo. Questi possono essere pezzi sottili di carne o vegetali. Assieme a quella<br />

si beve la tisana Wong Lo Kat zuccherata, per mitigare la piccantezza dell’Hot Pot.<br />

L’azienda SVEC nella città di Chengdu, capitale dello Sichuan, una città con otto milioni<br />

di abitanti nel sudovest della Ch<strong>in</strong>a, possiede un suo proprio menu piccante. SVEC è<br />

alla ricerca di nuove sfide da aggiungere alla sua produzione di antenne satellitari:<br />

vuole giocare un ruolo più importante nel mercato mondiale con prodotti di alta<br />

qualità.<br />

Un’enorme antenna satellitare identifica la sede<br />

della SVEC a Chengdu da distante. L’edificio<br />

amm<strong>in</strong>istrativo è <strong>in</strong> primo piano e sul retro a<br />

s<strong>in</strong>istra è lo stabilimento per la produzione di<br />

antenne satellitari<br />

74 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

La stessa città di Chengdu ha una lunga tradizione<br />

per quanto riguarda la comunicazione<br />

elettronica <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a. La sua Università di Scienze<br />

e Tecnologia Elettroniche è molto famosa e ha<br />

fondato una delle due sole facoltà di Scienze<br />

Antennistiche di tutte le università c<strong>in</strong>esi. Si dice<br />

che i migliori <strong>in</strong>gegneri <strong>in</strong> comunicazioni elettroniche<br />

si trov<strong>in</strong>o a Chengdu. Circa 30 fabbriche<br />

sono localizzate a Chengdu.<br />

Nella Complesso di Sviluppo dell’High-Tech,<br />

nella zona ovest, si trova l’edificio della SVEC.<br />

È situato ben oltre il terzo anello cittad<strong>in</strong>o di<br />

Chengdu, ma è ancora all’<strong>in</strong>terno dei suoi limiti<br />

cittad<strong>in</strong>i.<br />

Al tavolo da conferenza nell’ufficio dei capi,<br />

Wang Duo, Direttore di Consiglio della SVEC, ci<br />

spiega la strategia aziendale e com<strong>in</strong>cia coi suoi<br />

<strong>in</strong>izi: “SVEC com<strong>in</strong>ciò nel 1993 con la produzione<br />

di antenne <strong>in</strong> allum<strong>in</strong>io di 1,5 metri per la banda<br />

C”, racconta il Direttore Wang Duo, “nel nostro<br />

primo anno i nostri 50 impiegati hanno prodotto<br />

10.000 antenne.” 25 anni dopo, quei 50 impie-

■<br />

Wang Duo è Board Director e Manager<br />

della società SVEC<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

75

gati sono diventati quasi 1000. Il Direttore<br />

Wang Duo spiega: “Essi sono distribuiti <strong>in</strong><br />

tre diversi luoghi.”<br />

Becky è il Manager del loro Team Vendite<br />

e ci dice di più a proposito delle tre<br />

sedi, “Lo stabilimento qui a Chengdu produce<br />

pr<strong>in</strong>cipalmente per il mercato domestico<br />

c<strong>in</strong>ese. La nostra sede a Suzhou<br />

vic<strong>in</strong>o a Shanghai produce pr<strong>in</strong>cipalmente<br />

per il mercato dell’esportazione, da cui la<br />

sua localizzazione vic<strong>in</strong>o all’oceano Pacifico.<br />

Il nostro stabilimento a X<strong>in</strong>jiang nell’estrema<br />

C<strong>in</strong>a nordoccidentale produce<br />

per il mercato d’esportazione russo.” Con<br />

tutti questi stabilimenti, deve essere veramente<br />

alto il numero di antenne satellitari<br />

che vengono prodotte. Il Direttore Wang<br />

Duo ci fornisce un numero: “Se lavorassimo<br />

a pieno ritmo sarebbero 180 milioni<br />

di antenne al mese.” Questa quantità così<br />

enorme è stata creata dalla grande richiesta<br />

da parte del mercato locale c<strong>in</strong>ese<br />

DHT.<br />

In realtà non producono così tante<br />

antenne, ma Becky ci ha fornito qualche<br />

chiarimento: “Per il progetto DTH c<strong>in</strong>ese<br />

abbiamo un contratto per spedire 7 milioni<br />

di antenne.” Sebbene il mercato domestico<br />

venga rifornito con milioni di antenne,<br />

Becky ed il suo team vendite vogliono ora<br />

concentrarsi maggiormente sul mercato<br />

d’esportazione. “Proprio adesso le nostre<br />

cifre delle vendite sono molto buone per<br />

i paesi dell’Asia sudorientale come anche<br />

per il Sudamerica”, spiega Becky.<br />

Becky cont<strong>in</strong>ua: “I nostri partner pr<strong>in</strong>cipali<br />

nel mercato dell’esportazione sono<br />

gli operatori TV. Il 70% del volume delle<br />

nostre vendite proviene dagli operatori TV.<br />

Nel 2009 abbiamo prodotto 3 milioni di<br />

antenne. Stiamo cercando di <strong>in</strong>crementare<br />

le spedizioni verso il Nord America. Il mercato<br />

mediorientale è un mercato FTA, ma<br />

là non si curano della qualità, solamente<br />

del prezzo, così i volumi delle vendite sono<br />

scesi nel 2009. L’Africa è ancora un mercato<br />

dormiente per noi.” SVEC prende<br />

attivamente parte a tutte la fiere popolari.<br />

“Partecipiamo all’ANGA a Colonia, Cabsat a<br />

Dubai, IBC ad Amsterdam, CSTB a Mosca,<br />

NAB a Las Vegas e naturalmente CCBN a<br />

Pech<strong>in</strong>o.” Troverete Becky o le sue colleghe<br />

a ciascuna di queste fiere.<br />

Ma SVEC non è soddisfatta della sola produzione<br />

di antenne satellitari. Il Master Chef,<br />

occupato ad attizzare una nuova zuppa piccante<br />

d’antenna, è Wei Yun Han, capo del<br />

team Ricerche e Sviluppo e a 73 anni d’età<br />

è un vero veterano pieno di nuove idee. Ha<br />

lavorato per imprese dell’<strong>in</strong>dustria militare<br />

per almeno 60 anni ed ha un’esperienza<br />

completa <strong>in</strong> questa <strong>in</strong>dustria. Il suo gruppo<br />

di 20 <strong>in</strong>gegneri è occupato nel lavorare al<br />

completamento di un sistema satellitare<br />

automatico che dovrebbe essere pronto per<br />

la metà del 2010.<br />

76 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Uno sguardo al gigantesco edificio di 9.000<br />

mq per la produzione. Un totale di 15 presse<br />

sono <strong>in</strong>stallate qui, usate per produrre antenne<br />

satellitari da quelle piccole di 35cm di diametro<br />

via via f<strong>in</strong>o alle grandi antenne di 3 metri di<br />

diametro a pannelli.<br />

L’autista designato dall’azienda ha il compito<br />

<strong>in</strong>vidiabile di andare <strong>in</strong> giro col m<strong>in</strong>ivan<br />

aziendale sul quale è <strong>in</strong>stallato un prototipo<br />

di questo sistema automatico e testare la<br />

ricezione satellitare mentre guida. Come<br />

passeggeri del m<strong>in</strong>ivan abbiamo potuto<br />

vedere di persona quanto perfettamente<br />

funzionasse il prototipo, e mentre i nostri<br />

occhi erano un po’ più concentrati sul traffico<br />

caotico attorno a noi piuttosto che sulla<br />

m<strong>in</strong>i TV <strong>in</strong>stallata, con l’autista era l’opposto.<br />

Le applicazioni per questo sistema di<br />

■<br />

Questa è Li Peng. È<br />

Production Manager e<br />

la vediamo mentre ci<br />

mostra un pannello di<br />

un’antenna SVEC.

tracciatura automatico <strong>in</strong>cludono naturalmente<br />

la ricezione TV su veicoli mobili<br />

come su un’auto, un camion, <strong>in</strong> un camper<br />

o perf<strong>in</strong>o su un treno.<br />

Ma <strong>in</strong>ternet è il futuro, e qu<strong>in</strong>di l’<strong>in</strong>teresse<br />

nel ricevere <strong>in</strong>ternet via <strong>satellite</strong> utilizzando<br />

un sistema come questo potrebbe<br />

arrivare a dimensioni completamente<br />

nuove.<br />

L’argomento di <strong>in</strong>ternet via <strong>satellite</strong> non<br />

è da molto rimosso da VSAT. Si tratta <strong>in</strong><br />

verità di un’unità di bus<strong>in</strong>ess separata per<br />

SVEC ed essi vorrebbero anche qui rafforzare<br />

la loro posizione di mercato.<br />

Questa è una tecnologia sfidante e SVEC<br />

coi suoi tanti anni di esperienza nella produzione<br />

può mettere molto know-how sul<br />

tavolo. Questo copre la banda Ku come<br />

pure la banda Ka; la maggior parte dei<br />

segnali di <strong>in</strong>ternet via <strong>satellite</strong> si trovano<br />

nella banda Ka. Queste sono sfide tecniche<br />

che si trovano ben al di là rispetto a<br />

quelle che si affronterebbero con la produzione<br />

di antenne satellitari; queste sono<br />

sfide delle quali SVEC si sta occupando<br />

con grande entusiasmo.<br />

SVEC ha ambizioni di diventare uno dei<br />

fornitori di riferimento di sistemi di ricezione<br />

satellitare nel mondo. Come Direttore<br />

Wang Duo afferma: “Ci preoccupiamo<br />

moltissimo dello sviluppo dell’alta tecnologia.<br />

È molto importante poiché determ<strong>in</strong>a<br />

la nostra vita nel futuro. Il nostro obbiettivo<br />

è giocare un ruolo maggiore nel mercato<br />

mondiale con prodotti di alta qualità<br />

e tecnologia.”<br />

Quella zuppa piccante di Sichuan sta<br />

bollendo alla grande alla SVEC!<br />

■<br />

Vengono usati robot automatici per la saldatura<br />

nella produzione delle aste di sostegno.<br />

78 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Ci sono solo due stabilimenti di antenne <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a<br />

che possono sviluppare lo stampo nel loro proprio<br />

stabilimento di stampi.<br />

■<br />

■<br />

Uno sguardo alle macch<strong>in</strong>e da pressa nel capannone della produzione. Le<br />

antenne come i pannelli di antenne vengono formati qui a partire da fogli metallici<br />

I pannelli delle antenne attendono l’ulteriore trasporto.

■<br />

■<br />

Becky (s<strong>in</strong>istra), Export Sales Manager, Alexander<br />

Wiese (centro), Editor-<strong>in</strong>-Chief di <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>, e<br />

Wang Duo (destra) Board Director della SVEC<br />

Nello showroom della SVEC: Frank fa parte dell’Export Sales Team<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

79

■<br />

Uno sguardo all’area Vendite: tutte le<br />

richieste dei clienti sono <strong>in</strong>canalate qui.<br />

Nove impiegati sono responsabili per<br />

l’export mentre 25 sono responsabili delle<br />

vendite domestiche.<br />

80 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Il centro di Ricerche e Sviluppo con gli<br />

<strong>in</strong>gegneri dello sviluppo. Sullo sfondo il<br />

Development Manager Wei Yun Han sta<br />

discutendo del loro nuovo prodotto di<br />

tracciatura automatica.<br />

■<br />

Un prototipo della loro nuova antenna<br />

auto-tracciante è <strong>in</strong>stallato sul van<br />

aziendale. L’autista tiene un occhio sulla<br />

m<strong>in</strong>i TV mentre guida per assicurarsi che la<br />

ricezione sia priva di <strong>in</strong>terferenze.

■Becky è a capo del Sales Team.<br />

■<br />

Viaggia abbastanza <strong>in</strong>tensamente<br />

<strong>in</strong>ternazionalmente e rappresenta la SVEC<br />

alle fiere.<br />

Bel<strong>in</strong>da Zhou è Sales Manager per i mercati del<br />

mediorientali ed europei<br />

82 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

■<br />

Re<strong>in</strong>a è Sales Manager per<br />

Africa e India<br />

Green Li è il Sales Manager per l’Asia sudorientale<br />

e la Russia. Ha letto l’articolo su <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a<br />

proposito delle antenne rosa dalla Tailandia. Si<br />

rivolge verso il suo monitor: “Anche noi produciamo<br />

antenne satellitari <strong>in</strong> rosa per il nostro cliente<br />

TrueVisions.”

COMPANY REPORT<br />

Receiver Manufacturer Skyworth, Ch<strong>in</strong>a<br />

Controllo Qualità alla Skyworth<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/skyworth.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/skyworth.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/skyworth.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/skyworth.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/skyworth.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/skyworth.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/skyworth.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/skyworth.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/skyworth.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/skyworth.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/skyworth.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/skyworth.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/skyworth.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/skyworth.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/skyworth.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/skyworth.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/skyworth.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/skyworth.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/skyworth.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/skyworth.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/skyworth.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

84 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

L’edificio futuristico<br />

di Skyworth a Nanshan/<br />

Shenzhen nella C<strong>in</strong>a<br />

meridionale<br />

■<br />

David Ken è il Vice General<br />

Manager e spiega il background<br />

di Skyworth<br />

Uno dei maggiori produttori<br />

al mondo di ricevitori<br />

è Skyworth. Skyworth<br />

Group Co. Ltd. è uno dei<br />

pr<strong>in</strong>cipali produttori di<br />

apparecchi TV con sede <strong>in</strong><br />

C<strong>in</strong>a. L’azienda ha <strong>in</strong>iziato<br />

la ricerca nell’ambito dei<br />

ricevitori satellitari già nel<br />

1997 e nel 2002 fu fondata<br />

una filiale sotto il nome di<br />

Shenzhen Skyworth Digital<br />

Technology Co. Ltd. Quei<br />

13 anni di esperienza <strong>in</strong><br />

tecnologia satellitare hanno<br />

reso l’azienda sempre più<br />

professionale e ora afferma<br />

di essere il pr<strong>in</strong>cipale<br />

produttore di STB (set top<br />

box) <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

85

In passato <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> ha pubblicato<br />

molti articoli su ricevitori provenienti da<br />

questo produttore, ma sempre sotto un<br />

marchio differente. Skyworth <strong>in</strong> realtà è<br />

un OEM (Orig<strong>in</strong>al Equipment Manufacturer<br />

- Produttore di Apparecchiature Orig<strong>in</strong>ali).<br />

Il successo di un OEM si misura<br />

attraverso la qualità dei suoi prodotti.<br />

Cosa rende qu<strong>in</strong>di Skyworth così apprezzato<br />

nel bus<strong>in</strong>ess OEM? Perché sempre<br />

più grossi e famosi clienti di tutto il mondo<br />

com<strong>in</strong>ciano a cooperare con Skyworth? E<br />

perché tutti questi clienti sono tanto soddisfatti<br />

di Skyworth? È esattamente per<br />

queste ragioni che abbiamo deciso di fare<br />

loro una visita nella zona <strong>in</strong>dustriale di<br />

Nanshan nella città di Shenzhen nella C<strong>in</strong>a<br />

meridionale.<br />

Troviamo Skyworth <strong>in</strong> un edificio futuristico<br />

dall’aspetto imponente. È qui che<br />

abbiamo <strong>in</strong>contrato il Vice General Manager<br />

David Ken. Sulla homepage dell’azienda<br />

avevamo visto che Skyworth produce TV<br />

ed altri prodotti oltre ai ricevitori. Così<br />

naturalmente, la nostra prima domanda a<br />

David Ken è come tutto ciò sia suddiviso.<br />

Egli spiega, “Se lo osservate dal punto di<br />

vista della cifra delle vendite, allora il 70%<br />

è formato dalle TV, il 20% dai ricevitori e<br />

il restante 10% ricade sugli altri prodotti.”<br />

Ma come David Ken cont<strong>in</strong>ua, si fa più <strong>in</strong>teressante:<br />

“se lo osservate sotto l’aspetto<br />

del profitto, allora la sezione dei ricevitori<br />

è maggiore per il 20%.” Queste cifre sono<br />

tutte rese possibili dai 2.000 impiegati<br />

nella sezione ricevitori; Skyworth ha un<br />

totale di 20.000 impiegati.<br />

Skyworth è una società quotata sulla<br />

borsa di Hong Kong. “Nel 2010 ci attiveremo<br />

per quotarci sulla borsa c<strong>in</strong>ese grazie<br />

al nostro bus<strong>in</strong>ess relativo ai set top box”,<br />

afferma David Ken.<br />

Cosa significa ciò tradotto <strong>in</strong> numeri?<br />

David Ken salta dritto ai milioni: “Nel<br />

2008 erano 5 milioni di ricevitori, nel 2009<br />

saranno 8 milioni e per il 2010 supponiamo<br />

vendite per un totale di 10 milioni di ricevitori.”<br />

Skyworth produce ricevitori per<br />

la ricezione via cavo, ricezione satellitare<br />

e ricezione terrestre. David Ken ci dice:<br />

“Dopo 10 anni di sforzi abbiamo ottenuto<br />

un record eccezionale nel campo della<br />

televisione digitale nazionale. Da quando<br />

la produzione <strong>in</strong> massa di STB è com<strong>in</strong>ciata<br />

nel 2001, Skyworth ha fornito prodotti<br />

e servizi <strong>in</strong> oltre 100 città <strong>in</strong> tutta la<br />

C<strong>in</strong>a, grazie alla nostra eccellente qualità<br />

e servizio premuroso. Negli anni recenti,<br />

Skyworth Digital mantiene la sua posizione<br />

di primo rango <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a ed ha fornito<br />

oltre 8 di STB per la TV via cavo dal 2004,<br />

occupando il 20% del mercato domestico<br />

degli STB.“<br />

Dove vanno a f<strong>in</strong>ire tutti questi ricevitori?<br />

David Ken ci spiega chiaramente<br />

tutto ciò, “il 90% dei nostri apparecchi<br />

per la TV via cavo rimane all’<strong>in</strong>terno<br />

della C<strong>in</strong>a; l’altro 10% viene esportato.”<br />

Comunque per gli apparecchi satellitari<br />

è esattamente l’opposto: “Solamente<br />

il 10% rimane <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a ed è il 90% che<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Jack Zhang è<br />

Chief Technical<br />

Officer, gestisce il<br />

valido team R&D<br />

di 350 impiegati<br />

■Qui vediamo Yuan Quibo, uno dei Test<br />

■<br />

86 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Uno sguardo alla porzione del dipartimento R&D nel quale un gruppo di <strong>in</strong>gegneri ha appena<br />

concluso un <strong>in</strong>contro<br />

Qui si vedono gli <strong>in</strong>gegneri hardware al lavoro<br />

Eng<strong>in</strong>eer, mentre controlla un modello del<br />

ricevitore DVB-T T29. Questo apparecchio alla<br />

f<strong>in</strong>e arriverà <strong>in</strong> Spagna<br />

Questo è Terry. Gestisce il team di Supporto<br />

tecnico che consiste di sei <strong>in</strong>gegneri. Aiutano<br />

i clienti OEM per ogni problema tecnico

■<br />

Sue Mao è Assistente alle Vendite qui nello showroom<br />

di Skyworth con uno dei loro straord<strong>in</strong>ari ricevitori.<br />

Come OEM, Skyworth trova i suoi clienti pr<strong>in</strong>cipalmente<br />

prendendo parte alle fiere. Sue Mao ci mostra una<br />

lista di fiere che Skyworth ha pianificato di visitare nel<br />

2010. Oltre a ANGA, CABSAT, CCBN, CSTB, IBC, SCAT<br />

e Convergence India, Skyworth prenderà parte anche<br />

a fiere quali IFA, l’Hong Kong Trade Fair, And<strong>in</strong>a L<strong>in</strong>k<br />

<strong>in</strong> Colombia e mostre <strong>in</strong> Brasile e San Salvador. Tutte<br />

assieme fanno un totale di 13 fiere.<br />

■<br />

Il primo prodotto della Skyworth si può trovare nel museo aziendale: questo era il primo telecomando nel 1990<br />

col quale tutto ha avuto <strong>in</strong>izio, e più tardi, la prima TV. Skyworth fu fondata orig<strong>in</strong>ariamente <strong>in</strong> Hong Kong.<br />

88 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Ecco qui il primo<br />

ricevitore Skyworth<br />

del 2002

■<br />

La parata di antenne satellitari<br />

sul tetto del 17° piano dell’edificio<br />

pr<strong>in</strong>cipale della Skyworth. Sue Mao ci<br />

racconta: “Il segnale satellitare viene<br />

<strong>in</strong>viato al centro Skyworth Ricerche<br />

& Sviluppo ed utilizzato per ulteriori<br />

sviluppi e test dei nostri prodotti.”<br />

viene esportato, il 60% viene dest<strong>in</strong>ato<br />

all’Europa, il 20% all’America lat<strong>in</strong>a e il<br />

20% al medio oriente, nord Africa e Turchia.”<br />

La situazione coi ricevitori terrestri<br />

è ancora differente. David Ken spiega,<br />

“il 90% va <strong>in</strong> Europa, pr<strong>in</strong>cipalmente <strong>in</strong><br />

Spagna e Italia. Il restante 10% f<strong>in</strong>isce <strong>in</strong><br />

paesi come il Vietnam e l’Australia come<br />

anche <strong>in</strong> Sudamerica.” David Kens fornisce<br />

qualche altro approfondimento:<br />

■<br />

Sulla via per la zona di produzione ci siamo<br />

<strong>in</strong>contrati con Zhou Yong nella navetta aziendale. È il<br />

Quality Control Manager della Skyworth<br />

90 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

L’<strong>in</strong>gresso alla vasta<br />

zona produttiva della<br />

Skyworth nel distretto di<br />

Shi Yan. Ogni veicolo <strong>in</strong><br />

<strong>in</strong>gresso e uscita viene<br />

controllato.

“Puntando ai mercati europei e sudamericano,<br />

Skyworth Digital <strong>in</strong>veste molto<br />

sui differenti tipi di standard e caratteristiche<br />

tecniche, come ad esempio ROHS,<br />

REACH, CE e regolamento per i bassi consumi,<br />

allo scopo di soddisfare le speciali<br />

richieste dei nostri clienti, che è una dei<br />

motivi pr<strong>in</strong>cipali per attirare clienti grandi<br />

e famosi da tutto il mondo.” E a proposito<br />

degli apparecchi SD e HD? David Ken<br />

dice, “Nel 2009 l’80% dei nostri apparecchi<br />

erano SD e l’altro 20% erano HD. Per<br />

il 2010 ci aspettiamo una distribuzione del<br />

70% SD e 30% HD.”<br />

Che dire della tecnologia che sta dietro<br />

ai prodotti Skyworth? Jack Zhang è CTO<br />

e Manager del team R&D. “Noi utilizziamo<br />

chipset provenienti da tutti i maggiori venditori<br />

di chipset”, dice Jack Zhang, “come<br />

ST, Broadcom, NXP per il mercato degli<br />

operatori e Cheerteck e Ali per il mercato<br />

al dettaglio, dalla fascia alta a quella<br />

bassa.”<br />

Per il 2010, Jack Zhang ha annunciato<br />

una l<strong>in</strong>ea di nuovi prodotti utilizzando i<br />

chip 7111 e 7105 della ST. “L’ST 7105 è<br />

progettato particolarmente per la trasmissioni<br />

di dati ad alta velocità e quei<br />

ricevitori arriveranno con un’<strong>in</strong>terfaccia<br />

E-SATA per operazioni PVR ad alta velocità.”<br />

Questo chipset permetterà anche<br />

di costruire all’<strong>in</strong>terno del ricevitore un<br />

chip di memoria. David Ken entra nei<br />

particolari, “se uno dei nostri clienti OEM<br />

ce lo chiede, possiamo metterci subito al<br />

lavoro.” Nuovo da Skyworth è anche uno<br />

Stick SCART che per ora è disponibile per<br />

DVB-T e DVB-S. “Sono <strong>in</strong> corso le richie-<br />

■<br />

Nell’edificio a destra<br />

si trovano i capannoni<br />

per l’assemblaggio dei<br />

ricevitori. Sul retro a<br />

s<strong>in</strong>istra è l’edificio per<br />

la produzione delle TV<br />

a schermo piatto<br />

ste per il brevetto”, commenta David Ken.<br />

Skyworth sta uscendo costantemente con<br />

idee <strong>in</strong>novative. Il team di <strong>in</strong>gegneri della<br />

R&D è imponente: consiste di 350 impiegati.<br />

Il team dell’Export sales d’altro canto<br />

è piccolo: è composto da 20 impiegati<br />

mentre 40 impiegati gestiscono le vendite<br />

per il mercato domestico c<strong>in</strong>ese. In cima a<br />

tutto ci sono altri 40 impiegati per l’amm<strong>in</strong>istrazione,<br />

le risorse umane, gli acquisti<br />

e naturalmente il management. Ciò lascia<br />

1720 impiegati per la produzione. Tutto<br />

sommato, un’azienda molto d<strong>in</strong>amica.<br />

Si fa <strong>in</strong>teressante quando David Ken<br />

<strong>in</strong>izia a parlare dall’esperienza: “Dopo<br />

l’<strong>in</strong>izio della produzione di massa di ricevitori<br />

FTA ci sono voluti 10 anni prima che<br />

il prezzo ex-factory calasse dell’80%. Con<br />

i ricevitori HD questa riduzione di prezzo<br />

richiederà presumibilmente tre anni.” La<br />

pressione sui produttori per mantenere<br />

bassi i costi è enorme. Per mantenere il<br />

passo, le riprogettazioni sono costantemente<br />

necessarie.<br />

“approssimativamente il 20% della<br />

nostra produzione è f<strong>in</strong>alizzata verso il<br />

segmento di fascia alta, un altro 30% per<br />

la fascia media.” David Ken aggiunge un<br />

commento: “Stiamo espandendo costantemente<br />

la nostra gamma e ciò che ci aiuta<br />

veramente è la nostra esperienza nel mercato<br />

di fascia più bassa. Questa ci aiuta<br />

ad acquisire sempre maggior potere d’acquisto<br />

e nello sviluppare progetti tecnici<br />

sempre più <strong>in</strong>telligenti. Ad ogni modo ciò<br />

ci rende più forti <strong>in</strong> questo mercato competitivo.<br />

Non competiamo sul prezzo, ma<br />

forniamo prodotti convenienti.”<br />

Alla f<strong>in</strong>e, ma non per ultimo, la ragione<br />

pr<strong>in</strong>cipale per cui siamo venuti qui, volevamo<br />

vedere l’assicurazione della qualità<br />

di Skyworth. Siamo saltati su una navetta<br />

aziendale che ci ha portato nello stabilimento<br />

di produzione nel distretto di Shi<br />

Yan a 20km ad ovest. Il Quality Control<br />

Manager Zhou Yong era già sulla navetta,<br />

così abbiamo avuto l’occasione di parlargli<br />

durante il trasferimento: “50 impiegati<br />

tengono d’occhio il prodotto f<strong>in</strong>ale, mentre<br />

altri 50 impiegati tengono controllate le<br />

cose durante ogni passaggio produttivo<br />

<strong>in</strong>dividuale”, spiega Zhou Yong.<br />

La sede di produzione è <strong>in</strong> verità un’area<br />

diffusa sulla quale si trovano un gran<br />

numero di edifici dest<strong>in</strong>ati alla produzione<br />

più gli alloggi per gli impiegati di proprietà<br />

dell’azienda come anche un campo da calcio<br />

di dimensioni regolari (campo da calcio) per<br />

il loro tempo libero. In aggiunta ai molti<br />

punti per il controllo qualità (vedere la<br />

immag<strong>in</strong>i), c’è anche una stanza utilizzata<br />

come punto di controllo per le sostanze<br />

pericolose (ROHS): vengono effettuati<br />

test per ogni spedizione <strong>in</strong> arrivo per verificare<br />

la presenza di sostanze pericolose.<br />

Ciò comprende gli elementi cromo, mercurio,<br />

piombo, bromo e cadmio. Garantisce<br />

che i prodotti f<strong>in</strong>iti non contengano alcuna<br />

sostanza pericolosa.<br />

Skyworth veramente fa tutto quello<br />

che è necessario per mantenere il più alto<br />

livello di qualità. Questo rivela la ragione<br />

per cui un crescente numero di clienti di<br />

grosso calibro scelgono Skyworth per produrre<br />

i loro STB. Questo approccio garantisce<br />

il successo di Skyworth!<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

91

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

La sequenza di<br />

produzione<br />

di un ricevitore<br />

Sono state impostate 7 l<strong>in</strong>ee di<br />

produzione a questo piano dell’edificio<br />

di produzione della Skyworth<br />

con cui possono essere prodotti<br />

ogni giorno 20.000 ricevitori<br />

92 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

1. Ecco come com<strong>in</strong>cia: allo chassis vengono<br />

attaccati dei pied<strong>in</strong>i <strong>in</strong> gomma e<br />

vigono montati i pannelli frontali<br />

2. Viene <strong>in</strong>stallato l’alimentatore<br />

3. Viene <strong>in</strong>serita la scheda madre<br />

4. Vengono <strong>in</strong>seriti i cavi<br />

5. Il primo test di sicurezza: viene verificata<br />

la stabilità della tensione<br />

6. Tutte le unità completate vengono sottoposte<br />

ad un test di durata. L’impiegato<br />

delle Risorse Umane Yang Yongzhou ci<br />

mostra qui come tutti i prodotti siano sottoposti<br />

ad un test di quattro ore.<br />

7. Successivamente avviene il test del lettore<br />

di card: un impiegato <strong>in</strong>serisce una<br />

card nello slot per testare il suo funzionamento<br />

8. Tutto OK! Il cab<strong>in</strong>et può essere avvitato<br />

assieme<br />

9. Adesso è il momento di tutti i componenti<br />

<strong>in</strong>dividuali come le batterie per il<br />

telecomando e il manuale d’uso<br />

10. L’unità è posta all’<strong>in</strong>terno di una cover<br />

di plastica<br />

11. Tutto fatto, l’unità è imballata

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

94 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

1. Qui vengono <strong>in</strong>stallati i componenti per la scheda madre.<br />

Skyworth ha ben c<strong>in</strong>que di queste l<strong>in</strong>ee di assemblaggio disponibili<br />

2. Prima che le schede <strong>in</strong>tegrate pass<strong>in</strong>o attraverso la macch<strong>in</strong>a<br />

di saldatura, un impiegato controlla otticamente le schede<br />

madri<br />

3. Qui vengono testate e assemblate le parti composte dai s<strong>in</strong>tonizzatori<br />

4. Qui siamo nella camera bianca con le macch<strong>in</strong>e SMT.<br />

L’Insertion Manager Zhou X<strong>in</strong> ci porta <strong>in</strong> giro per la stanza e<br />

spiega: “Lavoriamo con quattro sistemi ad alta velocità e due<br />

sistemi a media velocità”<br />

5. Questa macch<strong>in</strong>a <strong>in</strong>stalla i componenti più piccoli sulla<br />

scheda <strong>in</strong>tegrata<br />

6. Questa macch<strong>in</strong>a <strong>in</strong>stalla i chip<br />

7. Qui vengono <strong>in</strong>stallati piccoli componenti elettronici<br />

8. Adesso si fa <strong>in</strong>teressante: questa macch<strong>in</strong>a si chiama AOI<br />

ovvero Automatic Optical Inspector ed è <strong>in</strong> grado di trovare i più<br />

piccoli difetti che sono <strong>in</strong>visibili ad occhio nudo. È un microscopio<br />

elettronico con un’analisi automatica<br />

9. Un pannello a muro mostra le <strong>in</strong>formazioni relative alla capacità<br />

produttiva delle macch<strong>in</strong>e di <strong>in</strong>serimento automatico alla<br />

Skyworth<br />

10. Un impiegato testa un campione di un componente appena<br />

<strong>in</strong>viato per quanto riguarda le sostanze tossiche<br />

11. Il capo della l<strong>in</strong>ea di produzione è Chen J<strong>in</strong> Mei, General<br />

Manager Assistant, nel suo ufficio direttamente sopra la l<strong>in</strong>ea<br />

di produzione<br />

12. Uno sguardo alla l<strong>in</strong>ea di produzione. Lo slogan sullo<br />

striscione dice “Prima la Sicurezza, Nessun Incidente”

COMPANY REPORT<br />

JT is COWMIX<br />

■<br />

The COWMIX showroom<br />

<strong>in</strong> Phoenix, Arizona.<br />

Satellite Dealer COWMIX <strong>in</strong> Arizona/USA<br />

Satellite reception has been l<strong>in</strong>ked with PayTV for many<br />

years <strong>in</strong> the USA. But this has slowly been chang<strong>in</strong>g;<br />

free-to-air (FTA) reception is becom<strong>in</strong>g more and more<br />

popular. The USA is a land of immigrants and s<strong>in</strong>ce many<br />

providers from around the world send their programm<strong>in</strong>g<br />

to the USA for free, it makes sense that so many want to<br />

be able to watch TV <strong>in</strong> their mother-tongue or perhaps<br />

even their grandmother-tongue. Why should you pay a<br />

monthly fee to watch English-language programm<strong>in</strong>g<br />

when you can watch channels <strong>in</strong> their orig<strong>in</strong>al language<br />

for free?<br />

96 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Who does this car belong to with this license<br />

plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and<br />

ORG is for his organization.<br />

This trend here <strong>in</strong> the USA was recognized<br />

not only by TV viewers but also by<br />

many dar<strong>in</strong>g technology enthusiasts who<br />

started their own <strong>satellite</strong> dealer bus<strong>in</strong>ess<br />

and thereby promoted this trend. One of<br />

these freshly-baked <strong>satellite</strong> dealer newcomers<br />

is Jeremy Tiemann who can be<br />

found <strong>in</strong> Phoenix, the capital of the state<br />

of Arizona located <strong>in</strong> southwestern USA.<br />

His company COWMIX has been <strong>in</strong> existence<br />

s<strong>in</strong>ce 2006 and it turns out that the<br />

start of his company did not exactly go<br />

accord<strong>in</strong>g to plan: “I orig<strong>in</strong>ally planned<br />

to sell MP3 players.”<br />

At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g it was only an idea<br />

to make himself <strong>in</strong>dependent <strong>in</strong> the<br />

Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g field. “The decid<strong>in</strong>g factor<br />

turned out to be a friend of the family,<br />

a doctor, who regularly traveled to Las<br />

Vegas for the CES consumer electronics<br />

show.” Jeremy tells us. In 2005 this<br />

doctor asked Jeremy to simply come<br />

along to the CES. While walk<strong>in</strong>g through<br />

the trade show they both began to real-

ize that they had the same desire to use<br />

their eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terests commercially.<br />

No sooner said than done: an LLC (limited<br />

liability corporation) was formed.<br />

The doctor controlled a large portion of<br />

the f<strong>in</strong>ances but stayed out of the way of<br />

the company’s day-to-day operations.<br />

“The attempt to be successful <strong>in</strong> the<br />

MP3 market quickly failed”, remembers<br />

Jeremy of those early days, “No sooner<br />

did we get a delivery than we found out<br />

that newer models were already available<br />

that had twice the memory.” A small,<br />

newly-started company could not keep<br />

up with a pace like that. And then by<br />

sheer co<strong>in</strong>cidence, a friend showed off<br />

his newly acquired FTA <strong>satellite</strong> system<br />

to Jeremy. “It was like gett<strong>in</strong>g struck<br />

by lightn<strong>in</strong>g”, says Jeremy, “That’s it!”<br />

Jeremy immediately sat himself <strong>in</strong> front<br />

of his laptop and began to familiarize<br />

himself with <strong>satellite</strong> technology. He<br />

bought different receiver models and<br />

98 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Jeremy Tieman (centre), President<br />

of <strong>satellite</strong> dealer COWMIX with<br />

Alexander Wiese (left), <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s<br />

Editor-<strong>in</strong>-Chief<br />

■<br />

Ben Salazar adjusts a<br />

75cm dish on the roof<br />

of COWMIX’s offices <strong>in</strong><br />

Phoenix, Arizona. It is<br />

po<strong>in</strong>ted to 97° west.

■<br />

Ben Salazar (left) runs<br />

sales with the help of<br />

Iris Cortez (right). An<br />

additional 11 freelancers<br />

are responsible for<br />

complete system<br />

<strong>in</strong>stallations.<br />

thoroughly tested each of them. “I will<br />

stick with SonicView; those are the best<br />

receivers.” he f<strong>in</strong>ally declared.<br />

He met Tony Lively, SonicView’s sales<br />

manager, at the CES show <strong>in</strong> 2007 and<br />

placed his first receiver order: 250 boxes!<br />

In February 2007 the delivery truck<br />

arrived: but where to put the palette?<br />

“COWMIX was founded <strong>in</strong> my garage”,<br />

expla<strong>in</strong>s Jeremy, “that was the only place<br />

where I could store the receivers.” But<br />

now the big question for his new bus<strong>in</strong>ess:<br />

how do you get rid of these 250<br />

receivers and make a profit?<br />

Jeremy is a Systems Adm<strong>in</strong>istrator by<br />

trade and that means he knows his way<br />

around computers. And that also means<br />

that he is <strong>in</strong>timately familiar with the<br />

Internet too. That’s where he began his<br />

sell<strong>in</strong>g offensive: “I started by putt<strong>in</strong>g my<br />

receivers for sale on E-bay and Craig’s<br />

List.” Craig’s List, available <strong>in</strong> every city,<br />

is a place to put small ads. It happens to<br />

be very popular <strong>in</strong> the USA. It didn’t take<br />

long for Jeremy to see the difference<br />

between E-bay and Craig’s List: “On Ebay<br />

you hear from people from all over<br />

the country and beyond while on Craig’s<br />

List it is mostly just the locals because<br />

I only placed the ads <strong>in</strong> Craig’s List for<br />

Phoenix.<br />

So, is Jeremy plann<strong>in</strong>g to stop offer<strong>in</strong>g<br />

receivers through E-bay? “I’m go<strong>in</strong>g to<br />

tell you a little secret”, whispers Jeremy,<br />

“I will cont<strong>in</strong>ue to offer the receivers<br />

on E-bay simply because it is the most<br />

cost-effective way to publicize my company.”<br />

E-bay visitors often only look<br />

for experts <strong>in</strong> their vic<strong>in</strong>ity and <strong>in</strong>terested<br />

parties <strong>in</strong> Arizona will quickly f<strong>in</strong>d<br />

their way to COWMIX. Jeremy expla<strong>in</strong>s,<br />

“Actual receiver sales can be attributed<br />

more to Craig’s List; from 20 receivers<br />

that are sold via Craig’s List, only one is<br />

sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion<br />

to all the potential bus<strong>in</strong>ess opportunists<br />

among <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s readers: “Offer<br />

your products via E-bay. In this way your<br />

address will quickly become known at a<br />

very cheap price!” That’s a great <strong>in</strong>side<br />

tip.<br />

Sure enough, the 250 receivers from<br />

that first delivery were gone <strong>in</strong> four<br />

months. Jeremy soon after took the<br />

next step and rented an office with a<br />

storeroom. He expla<strong>in</strong>s, “In the first<br />

year 2007 I sold 1500 receivers; the follow<strong>in</strong>g<br />

year it was 4000 receivers.” In<br />

2009 the economic crisis hit home: “I<br />

def<strong>in</strong>itely felt the p<strong>in</strong>ch”, says Jeremy,<br />

“by the end of the year it will only be<br />

around 2500 receivers.” Despite this<br />

setback, Jeremy is once aga<strong>in</strong> optimistic<br />

for 2010: “Sales should substantially<br />

<strong>in</strong>crease s<strong>in</strong>ce the FTA market is the<br />

market of the future!”<br />

We certa<strong>in</strong>ly agree with that.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

99

DXer REPORT<br />

Satellite DXer India<br />

100 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Garden<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

Antenna Paradise<br />

Not far from the state capital<br />

Thiruvananthapuram (federal state of Kerala)<br />

<strong>in</strong> southwest India, Satheesan Puzhakkara runs<br />

his <strong>satellite</strong> TVRO station with a high number<br />

of dishes. Picture perfect – the next best th<strong>in</strong>g<br />

to paradise. But – as we all know – paradise<br />

sometimes also attracts evil, which <strong>in</strong> this case<br />

are all sorts of tropical plants beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to<br />

overgrow many of the antennas.

The World of Satellite DXers<br />

Backlist: DXer reports <strong>in</strong> previous issues of <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Yahya, Saudi Arabia: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/enigma-arabic.pdf<br />

Roy Carman, London, UK: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/londondxer.pdf<br />

Sat Handyman, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/beij<strong>in</strong>gdxer.pdf<br />

Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/tenerifedxer.pdf<br />

Applesat, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/dxer.pdf<br />

Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/dxer.pdf<br />

Feedhunter R<strong>in</strong>i, Amsterdam, NL: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/dxer.pdf<br />

Satheesan + Siddharth, India: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Hebrew תירבעב www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

101

■<br />

■<br />

The antenna farm of Satheesan’s scann<strong>in</strong>g station <strong>in</strong> Thiruvananthapuram/Kerala <strong>in</strong> India.<br />

All antennas stand proudly aga<strong>in</strong> after the radical clean-up and reception is unrestricted once aga<strong>in</strong>.<br />

102 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

■<br />

This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.<br />

The plants are truly beautiful, but bus<strong>in</strong>ess is bus<strong>in</strong>ess and flawless reception is a top priority.<br />

This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the<br />

great clean-up could beg<strong>in</strong>. Even a tractor was called <strong>in</strong> to get rid of all of the plants.<br />

In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the<br />

system aga<strong>in</strong> one after the other. Now Satheesan can start hunt<strong>in</strong>g all those <strong>satellite</strong>s<br />

up there once aga<strong>in</strong>.<br />

104 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

One of the help<strong>in</strong>g hands<br />

collects coax cables.<br />

■<br />

Then the tractor shows up and<br />

takes care of de-plant<strong>in</strong>g.<br />

■<br />

All is cleared and the LNBs are ready aga<strong>in</strong> for connect<strong>in</strong>g to the receivers.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

105

SATELLITE INFORMATION<br />

New Satellites<br />

New Satellites to be launched soon<br />

Edited by<br />

Aleksandar Medic<br />

INTELSAT NEW DAWN<br />

INTELSAT NEW DAWN, a <strong>satellite</strong> built and launched <strong>in</strong> a jo<strong>in</strong>t venture with<br />

Convergence Partners, a South African <strong>in</strong>vestment group, will utilize orbital<br />

location of 33° East which is ideally positioned to serve the grow<strong>in</strong>g needs of<br />

African cont<strong>in</strong>ent with fixed <strong>satellite</strong> services such as voice communications,<br />

wireless backhaul, broadband connectivity and television programm<strong>in</strong>g. This<br />

USD 250 million <strong>satellite</strong>, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8<br />

kWh capacity Li-Ion batteries <strong>in</strong> order to support its hybrid payload consist<strong>in</strong>g<br />

of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat<br />

106 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

<strong>satellite</strong> put <strong>in</strong> orbit by Arianespace, us<strong>in</strong>g an Ariane 5 or Soyuz launcher, it<br />

will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW<br />

DAWN will use the Star-2 platform. This <strong>satellite</strong> with two deployable antennas<br />

will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceed<strong>in</strong>g 15 years.<br />

KOREASAT 6<br />

KOREASAT 6, a commercial communications <strong>satellite</strong> owned by KT<br />

Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted <strong>in</strong>to geostationary<br />

transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center,<br />

Europe’s Spaceport, French Guiana. This <strong>satellite</strong> will be built by the French<br />

company Thales Alenia Space us<strong>in</strong>g a Star-2 platform from Orbital Sciences<br />

Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences<br />

Corporation will carry out f<strong>in</strong>al spacecraft, payload and system <strong>in</strong>tegration<br />

and test<strong>in</strong>g at its manufactor<strong>in</strong>g facility <strong>in</strong> Dulles, Virg<strong>in</strong>ia. KOREASAT 6<br />

will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power<br />

for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where<br />

it will replace Koreasat 3 <strong>satellite</strong>, this <strong>satellite</strong> will provide DTH, CATV<br />

distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

Satellites Transmissions<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

EUTELSAT AND ABS REACH DEAL<br />

ON ORBITAL POSITION<br />

Eutelsat Communications and Asia Broadcast<br />

Satellite (ABS) have signed a strategic agreement<br />

for commercial cooperation at the 75 degrees<br />

East orbital location. Eutelsat is collocat<strong>in</strong>g its<br />

Eurobird 4 <strong>satellite</strong> at 75 degrees East with the<br />

ABS-1 and ABS-1A <strong>satellite</strong>s operated by ABS.<br />

This will add eight Ku-band transponders for the<br />

Middle East, central Asia and Russia. Renamed<br />

W75/ABS-1B, Eutelsat’s <strong>satellite</strong> will also provide<br />

possible redundancy to customers until the<br />

arrival of ABS-2, which is expected <strong>in</strong> 2012.<br />

SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES<br />

SES has ordered four <strong>satellite</strong>s <strong>in</strong> a deal from<br />

Astrium worth €500 million. The new <strong>satellite</strong>s<br />

- Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are<br />

<strong>in</strong>tended to improve <strong>satellite</strong> television services <strong>in</strong><br />

Europe and boost development <strong>in</strong> Eastern Europe<br />

and Africa. They will be located at two orbital positions<br />

(28.2 and 31.5 degrees East) and will carry<br />

Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new<br />

<strong>satellite</strong>s should take place between 2012 and<br />

2014, and each is expected to last for 15 years.<br />

EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT<br />

The W7 <strong>satellite</strong> of Eutelsat Communications<br />

has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit on 24<br />

November 2009 by a Proton Breeze M rocket<br />

supplied by ILS. The <strong>satellite</strong> will be located at<br />

36 degrees East where it will support expansion<br />

of pay-TV platforms <strong>in</strong> Russia and across Africa.<br />

It will also provide Eutelsat with the possibility<br />

of expand<strong>in</strong>g telecoms and data activity <strong>in</strong> a<br />

vast region embrac<strong>in</strong>g Europe, the Middle East,<br />

Africa and Central Asia. Collocated with W4,<br />

Eutelsat’s new <strong>satellite</strong> will double resources at<br />

the 36 degrees East location from January 2010.<br />

THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED<br />

Telenor Satellite Broadcast<strong>in</strong>g’s new <strong>satellite</strong>,<br />

Thor 6, has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit<br />

by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana<br />

Spaceport <strong>in</strong> Kourou. It will replace the Thor III<br />

<strong>satellite</strong> at the 1° West orbital position, which is<br />

set to retire <strong>in</strong> 2010, as well as provide additional<br />

capacity for expansion. Thor 6 is equipped with<br />

36 Ku-band transponders. 16 transponders will<br />

be reserved for the Nordic countries and 20<br />

transponders for Central and Eastern Europe.<br />

MDA RECEIVES CONTRACT FOR<br />

TWO EXPRESS SATELLITES<br />

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA)<br />

has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian<br />

Radio Research and Development Institute<br />

(NIIR) to provide advanced technology solutions<br />

for the Express AM5 and Express AM6 <strong>satellite</strong>s.<br />

Scheduled to launch <strong>in</strong> 2012, the Express <strong>satellite</strong>s<br />

will provide digital TV, radio broadcast<strong>in</strong>g, multimedia<br />

services and mobile communications. MDA will<br />

deliver the solutions by the first quarter of 2012.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE<br />

The DIRECTV 12 <strong>satellite</strong> has been shipped to the<br />

Baikonur Cosmodrome launch facility <strong>in</strong> Kazakhstan<br />

from where it will be launched <strong>in</strong> December<br />

2009 aboard an <strong>International</strong> Launch Services<br />

Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th<br />

<strong>satellite</strong> Boe<strong>in</strong>g has built for the DTH operator. It<br />

will <strong>in</strong>crease DIRECTV’s HD capacity by 50%, and<br />

when comb<strong>in</strong>ed with the DIRECTV 10 and 11 <strong>satellite</strong>s<br />

that launched <strong>in</strong> 2007 and 2008, will enable<br />

DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local<br />

HDTV channels to millions of U.S. households.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011<br />

Orbital Sciences Corporation has presented the<br />

approved model of the national <strong>satellite</strong> Azerspace<br />

dur<strong>in</strong>g the Azerbaijani <strong>in</strong>ternational exhibition<br />

BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation<br />

won the tender to create the Azerspace <strong>satellite</strong>.<br />

The <strong>satellite</strong>, which will be used for TV, radio<br />

and <strong>in</strong>ternet services, will cover Europe and<br />

parts of Asia. Accord<strong>in</strong>g to the approved plan,<br />

the Azerspace <strong>satellite</strong> will be launched <strong>in</strong>to<br />

orbit <strong>in</strong> 2011. Azerbaijan <strong>in</strong>tends to use about<br />

25% of the <strong>satellite</strong> capacity, and the rest will<br />

be offered to operators <strong>in</strong> other countries.<br />

CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE<br />

The APTSTAR-7 <strong>satellite</strong> built by Thales Alenia<br />

Space will be sent <strong>in</strong>to space by Ch<strong>in</strong>a’s Long<br />

March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite<br />

Launch Centre <strong>in</strong> south-western Ch<strong>in</strong>a<br />

<strong>in</strong> the first half of 2012. The <strong>satellite</strong>, with a<br />

designed life span of 15 years, will air live<br />

TV and communications for Asia, the Middle<br />

East, Australia Africa and parts of Europe.<br />

SPACE COMMUNICATION RECEIVES<br />

LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE<br />

Space Communication has secured a loan of up<br />

to US$ 140 million from Migdal Insurance and<br />

F<strong>in</strong>ancial Hold<strong>in</strong>gs and the Amitim pension funds<br />

to partly cover purchase of the Amos 5 <strong>satellite</strong>.<br />

Space Com said <strong>in</strong> a statement it would pay<br />

back the loan and <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> <strong>in</strong>stalments every<br />

six months over six years start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2012. Space<br />

Com agreed <strong>in</strong> 2008 to buy the communications<br />

<strong>satellite</strong> for US$ 170 million from Russia-based<br />

Reshetnev Information Satellite Systems but<br />

has so far paid only US$ 50 million, which will be<br />

put <strong>in</strong> orbit <strong>in</strong> 2011 for commercial operations.<br />

PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS<br />

Philipp<strong>in</strong>e Long Distance Telephone Co. (PLDT)<br />

sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC),<br />

the first Philipp<strong>in</strong>e entity to own and operate a communications<br />

<strong>satellite</strong>, to Asia Broadcast Hold<strong>in</strong>gs<br />

(ABS), a Bermuda company engaged <strong>in</strong> the <strong>satellite</strong><br />

bus<strong>in</strong>ess. The MSC space centre is a <strong>satellite</strong><br />

communications facility provid<strong>in</strong>g full <strong>satellite</strong><br />

108 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

operations, payload and client monitor<strong>in</strong>g, track<strong>in</strong>g,<br />

telemetry and control services for Aguila-2 <strong>satellite</strong>.<br />

W O R L D<br />

NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY<br />

LAUNCHED<br />

The NSS-12 <strong>satellite</strong> was successfully launched<br />

<strong>in</strong>to space by an Ariane 5 rocket from the European<br />

Spaceport <strong>in</strong> Kourou, French Guiana, on 29 October<br />

2009. NSS-12 was manufactured by Space<br />

Systems/Loral and is poised to be the 41th <strong>satellite</strong><br />

<strong>in</strong> SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS-<br />

703 at 57 degrees East and covers virtually the<br />

entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40<br />

C-band transponders and 48 Ku-band transponders<br />

with DTH power levels, as well as elaborate beam<br />

<strong>in</strong>terconnectivity and C-/Ku-band cross-strapp<strong>in</strong>g.<br />

INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1<br />

SATELLITE FOR US$ 210 MILLION<br />

Intelsat was selected <strong>in</strong> October 2009 as the<br />

successful bidder at a bankruptcy auction for the<br />

ProtoStar 1 <strong>satellite</strong> with an all cash offer of US$<br />

210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for<br />

bankruptcy protection along with its five affiliates<br />

<strong>in</strong> July and said it was look<strong>in</strong>g to sell its <strong>satellite</strong>s<br />

through a court-supervised auction. ProtoStar was<br />

formed <strong>in</strong> 2005 to launch and operate high-power<br />

geostationary <strong>satellite</strong>s to lease capacity to Asian<br />

DTH <strong>satellite</strong> television and broadband service<br />

providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1<br />

will be re-named Intelsat 25. Launched <strong>in</strong> July 2008,<br />

the <strong>satellite</strong> is expected to have a 16-year life span.<br />

ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14<br />

The Intelsat 14 telecommunications <strong>satellite</strong> was<br />

launched on 23 November 2009 on an Atlas V<br />

from Cape Canaveral Air Force Station, Florida.<br />

Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300<br />

spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band<br />

and 22 Ku-band transponders, broadcast<strong>in</strong>g via<br />

four different beams. Set for deployment at 315<br />

degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R<br />

<strong>satellite</strong>, Intelsat 14 has a 15-year design life.<br />

INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH<br />

Sea Launch has launched the Intelsat 15 <strong>satellite</strong><br />

us<strong>in</strong>g a Land Launch vehicle at the Baikonour<br />

Cosmodrome <strong>in</strong> Kazakhstan on 30 November 2009.<br />

The Ku-band Intelsat 15 <strong>satellite</strong>, also known as IS-<br />

15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide<br />

video and data services from the 85 degrees East<br />

orbital position, replac<strong>in</strong>g Intelsat’s 709 <strong>satellite</strong>.<br />

ATREXX OFFERS SATELLITE<br />

CAPACITY TRADING PLATFORM<br />

German service provider atrexx is offer<strong>in</strong>g a solution<br />

to the problem of long-term capacity leases<br />

and scarcity of capacity <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> regions. The<br />

atrexx Trad<strong>in</strong>g Platform is a <strong>satellite</strong> marketplace,<br />

designed to br<strong>in</strong>g buyers and sellers of <strong>satellite</strong><br />

related resources and services together. The<br />

Platform offers free registration to both parties.<br />

Once registered, they are able to post their request<br />

or their available services onto the platform. All<br />

post<strong>in</strong>gs are publicly – yet anonymously - accessible<br />

worldwide, to everyone with access to the<br />

Internet. Updates are available by e-mail as well<br />

as through Twitter tweets and RSS feeds.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

BELGIUM<br />

IPTV & Cable<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

BELGACOM TOPS 663,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

Belgacom added 75,000 customers for its IPTV<br />

service Belgacom TV <strong>in</strong> the third quarter of this<br />

year to reach 663,000 customers by the end of<br />

the period, with the company cit<strong>in</strong>g the launch<br />

of a multi-play pack as one of the reasons for<br />

this solid growth. TV ARPU per household<br />

went up slightly to €20.60 <strong>in</strong> the third quarter of<br />

2009, while revenue from IPTV services rose<br />

51.2% year-on-year to reach €94 million.<br />

BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />

BH <strong>TELE</strong>COM OPTS FOR<br />

ENVIVIO IPTV SOLUTION<br />

BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend<br />

solution, <strong>in</strong>tegrated by Smart Com, for its new<br />

IPTV service. The Bosnian triple-play provider<br />

has already begun the rollout of its new Moja<br />

TV IPTV service. Envivio officials said that<br />

the deployment will help BH Telecom to offer<br />

a full suite of live and on-demand channels<br />

complete with EPG, PVR and other <strong>in</strong>teractive<br />

features to its more than 2 million subscribers.<br />

CROATIA<br />

T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS<br />

Croatia’s dom<strong>in</strong>ant fixed l<strong>in</strong>e provider T-<br />

Hrvatski Telekom (T-HT) has reported that<br />

its total ADSL broadband subscriber l<strong>in</strong>es <strong>in</strong><br />

service <strong>in</strong>creased by 22.7% year-on-year to<br />

reach 527,000 at the end of September 2009,<br />

whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000<br />

subscribers at the same date, up from 92,000<br />

a year earlier. IP-based revenue rose 30.1%<br />

year-on-year <strong>in</strong> the first n<strong>in</strong>e months of 2009.<br />

FRANCE<br />

FRANCE <strong>TELE</strong>COM WITH 2.45<br />

MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS<br />

France Telecom/Orange reached reached<br />

2.547 million French subscribers to its pay-TV<br />

services (delivered via IPTV and DTH) by the<br />

end of September, up 59% year-on-year, with<br />

the Orange sport and c<strong>in</strong>ema series channels<br />

hav<strong>in</strong>g a total of 596,000 subscribers,<br />

compared to 130,000 at the end of 2008.<br />

TF1 LAUNCHES CATCH-UP<br />

SERVICE ON BBOX<br />

TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1<br />

on the IPTV service of Bouygues Telecom, with<br />

other IPTV providers expected to follow shortly.<br />

The service also gives access to the broadcaster’s<br />

VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls,<br />

vot<strong>in</strong>g and other <strong>in</strong>teractive features. Around<br />

3,000 programmes are be<strong>in</strong>g available on-demand<br />

and for free, with catch-up programmes available<br />

for seven days after broadcast. Bouygues<br />

Telcom is thought to currently have around<br />

170,000 subscribers for its IPTV service.<br />

GEORGIA<br />

UNITED <strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV SERVICE<br />

United Telecom of Georgia launched an IPTV<br />

service <strong>in</strong> the capital Tbilisi <strong>in</strong> October 2009 <strong>in</strong><br />

partnership with Novus Group. United Telecom<br />

plans to <strong>in</strong>vest a further USD 2-3 million <strong>in</strong> the<br />

development of the service, on top of an orig<strong>in</strong>al<br />

<strong>in</strong>vestment of USD 1.5 million. The service is<br />

expected to be expanded nationwide <strong>in</strong> the first<br />

quarter of 2010. Packages are priced between<br />

USD 15 and USD 35, with customers able to<br />

subscribe to a triple-play United package.<br />

GERMANY<br />

SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT<br />

HILTON FRANKFURT<br />

Swisscom has <strong>in</strong>stalled its convergent IPTV<br />

and Internet solution at the Hilton Frankfurt.<br />

The solution delivers HD live-TV and VOD plus<br />

Internet access through the hotel’s telephone<br />

system. Thanks to the pioneer<strong>in</strong>g use of VDSL<br />

technology for hotel IPTV solutions, hotel guests<br />

benefit from wired and wireless Internet access,<br />

digital TV with more than 70 channels from<br />

all over the world, an extensive library of new<br />

SD/HD blockbusters and a series of <strong>in</strong>novative<br />

short documentaries <strong>in</strong> HD quality. Swisscom<br />

IPTV has been deployed <strong>in</strong> nearly 5’000<br />

guest rooms s<strong>in</strong>ce its market launch <strong>in</strong> 2009.<br />

GREECE<br />

OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET<br />

‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE,<br />

now covers 53 cities after the operator recently<br />

expanded its footpr<strong>in</strong>t by n<strong>in</strong>e additional areas:<br />

Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada,<br />

Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE<br />

aims to offer Conn-x TV to all major cities and<br />

prefecture capitals <strong>in</strong> Greece by the end of 2009.<br />

LATVIA<br />

LAT<strong>TELE</strong>COM TOP DIGITAL TV PROVIDER<br />

Lattelecom has become the largest provider<br />

of digital TV services <strong>in</strong> the country with<br />

a customer base of over 40,000 subscribers<br />

for its IPTV service Interactive TV. The<br />

service <strong>in</strong>cludes HD content, VOD, archived<br />

programmes and PVR capabilities.<br />

LITHUANIA<br />

TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS<br />

Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV<br />

service Interactive Gala TV by the end of the third<br />

quarter of this year, add<strong>in</strong>g 3,339 customers <strong>in</strong><br />

the three-month period. Dur<strong>in</strong>g the twelve months<br />

to the end of September, the company doubled<br />

its TV customers to reach 91,700 subscribers.<br />

THE NETHERLANDS<br />

KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV<br />

KPN has boosted its IPTV Interactieve TV<br />

service with the <strong>in</strong>troduction of HD channels.<br />

The IPTV service currently has 70,000<br />

subscribers, compared with 854,000 for its<br />

digital TV platform, Digitenne. To support<br />

the expansion of its IPTV service, KPN is<br />

upgrad<strong>in</strong>g its copper network to VDSL2.<br />

POLAND<br />

FRANCE <strong>TELE</strong>COM/ORANGE<br />

IPTV SUBSCRIBERS UP 88%<br />

France Telecom/Orange saw its pay-TV base<br />

(served by IPTV and DTH) more than double <strong>in</strong> the<br />

first n<strong>in</strong>e months of this year to reach 283,000 subscribers,<br />

hav<strong>in</strong>g sold 132,000 DTH subscriptions<br />

<strong>in</strong> the period, while its IPTV customer base was<br />

up 88% year-on-year by the end of September.<br />

110 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

PORTUGAL<br />

PORTUGAL <strong>TELE</strong>COM TOPS<br />

500,000 PAY-TV CLIENTS<br />

Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has<br />

surpassed the 500,000 clients mark, about<br />

double the client base it had last year and<br />

with 57,000 customers added s<strong>in</strong>ce mid-2009.<br />

Meo offers triple-play services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g TV,<br />

broadband Internet and fixed-l<strong>in</strong>e phones.<br />

ROMANIA<br />

ROM<strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES<br />

Romtelecom has launched, <strong>in</strong> Bucharest,<br />

Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services<br />

through the same l<strong>in</strong>es it provides fixed telephony<br />

and Internet services, open<strong>in</strong>g a new<br />

front <strong>in</strong> its battle with RCS&RDS and UPC.<br />

The IPTV service costs RON 15 per month<br />

and clients will not pay until March 2010.<br />

SCANDINAVIA<br />

TELIASONERA ADDS 109,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV<br />

services across all markets <strong>in</strong> the third quarter<br />

of this year to br<strong>in</strong>g the total to 739,000 customers,<br />

of which 561,000 were IPTV subscribers.<br />

Over 20% of its broadband customers (across<br />

all markets) were reported to subscribe to its<br />

IPTV services, available <strong>in</strong> Sweden, Norway,<br />

Denmark, Lithuania and Estonia. The total<br />

number of IPTV subscribers across all markets<br />

<strong>in</strong>creased by 29,000 <strong>in</strong> the third quarter of this<br />

year, of which 17,000 were added <strong>in</strong> Sweden.<br />

SPAIN<br />

<strong>TELE</strong>FONICA ADDS GRASS<br />

VALLEY ENCODERS<br />

Telefonica recently added the latest Grass Valley<br />

ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV<br />

head end. The EM2000 based on the customerdesigned<br />

Grass Valley Mustang compression<br />

eng<strong>in</strong>e, and uses unprecedented process<strong>in</strong>g<br />

power to deliver MPEG-4 compression of standard<br />

def<strong>in</strong>ition television signals <strong>in</strong> smaller bandwidths<br />

with superior picture quality. Grass Valley<br />

provided the complete head end for Telefonica’s<br />

IPTV service <strong>in</strong> a turnkey contract <strong>in</strong> 2006.<br />

UKRAINE<br />

VOLIA TO LAUNCH IPTV IN<br />

SECOND HALF OF 2010<br />

Cable operator Volia has confirmed that it plans to<br />

launch IPTV services <strong>in</strong> the second half of 2010.<br />

The company added that it estimates 15% of its<br />

broadband customers and 7% of its exist<strong>in</strong>g television<br />

customers are <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> receiv<strong>in</strong>g IPTV.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BT VISION TO MISS 2010<br />

SUBSCRIBER TARGET<br />

The chief executive of BT Vision has conceded<br />

that the service is unlikely to achieve previously<br />

announced subscriber targets. Marc Watson<br />

said that BT Vision will not meet the two to three<br />

million subscribers by end-2010 that BT Group<br />

chief executive Ian Liv<strong>in</strong>gstone set <strong>in</strong> April 2008.<br />

BT Vision ended the second quarter of 2009 with<br />

436,000 subscribers. BT is expected to beg<strong>in</strong> a<br />

market<strong>in</strong>g offensive at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2010 that<br />

will place BT Vision at the centre of a triple-play<br />

TV, telephony and broadband <strong>in</strong>ternet offer.<br />

CANVAS IPTV OPEN STANDARD<br />

TO COST £115.6 MILLION

The BBC’s Project Canvas IPTV open standard<br />

will cost £115.6 million to run over a four-year<br />

period and considerably more to the broadcaster<br />

than previous estimates suggested should only<br />

four partners be <strong>in</strong>volved. The BBC’s orig<strong>in</strong>al<br />

submission put the cost of Canvas to the BBC<br />

at £16.6 million, based on four partners be<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>volved, but this projection has now been<br />

revised to £24.7 million. In total, <strong>in</strong> the time it<br />

has taken to develop the proposal and <strong>in</strong> the<br />

first four years of Canvas be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> operation, the<br />

total cost to all parties would be £115.6 million.<br />

BSKYB MAKES SKY PLAYER<br />

AVAILABLE ON HYBRID BOX<br />

BSkyB has put its Sky Player onl<strong>in</strong>e catch-up<br />

TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box<br />

alongside the BBC iPlayer. As part of a deal<br />

with IP Vision, the Sky Player is now available<br />

via its Fetch TV SmartBoxes, which<br />

became the first hybrid DTT/IPTV devices <strong>in</strong><br />

the market to feature the iPlayer. The partnership<br />

means that channels <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Sky<br />

Movies, Sky Sports and others, will feature via<br />

IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE<br />

MTS Allstream launched what it claims is Canada’s<br />

first whole-home PVR service. Accord<strong>in</strong>g to the<br />

company, the service, which is offered on its<br />

Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform,<br />

MTS Ultimate TV (available <strong>in</strong> Portage, La Prairie,<br />

Brandon and W<strong>in</strong>nipeg) for CAN$ 5:00 a month,<br />

allows users to record up to three programs at the<br />

same time and play back programs from any con-<br />

nected TV <strong>in</strong> the home, as well as pause, replay<br />

and rew<strong>in</strong>d live TV from their ma<strong>in</strong> set-top box.<br />

TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE<br />

Telus has reportedly expanded coverage of its<br />

IPTV services <strong>in</strong> western Canada. The company’s<br />

IPTV service is now available to the residents <strong>in</strong><br />

Lethbridge and Medic<strong>in</strong>e Hat <strong>in</strong> Alberta and Campbell<br />

River <strong>in</strong> British Columbia. Telus TV offers<br />

more than 390 channels (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 35 HDTV channels),<br />

VOD service and a PVR. The company’s<br />

IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers,<br />

represent<strong>in</strong>g an 83% year-over-year growth.<br />

UNITED STATES<br />

CONSOLIDATED SETS RECORD<br />

FOR IPTV ADDITIONS<br />

Consolidated Communications, which has<br />

operations <strong>in</strong> Ill<strong>in</strong>ois, Texas and Pennsylvania,<br />

reported the company’s highest-ever IPTV<br />

subscriber additions for a s<strong>in</strong>gle quarter. Consolidated<br />

signed up 1,800 customers dur<strong>in</strong>g the<br />

third quarter, and now has more than 21,500<br />

total. The company’s IPTV subscriber take has<br />

<strong>in</strong>creased by almost 40% over the past year.<br />

AT&T AND VERIZON SET FOR<br />

DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH<br />

AT&T and Verizon are expected to post doubledigit<br />

IPTV subscriber growth <strong>in</strong> their respective<br />

third quarter releases, accord<strong>in</strong>g to analyst<br />

firm Strategy Analytics. The firm estimates that<br />

Verizon`s FiOS TV customer base will grow<br />

12% <strong>in</strong> the quarter, exceed<strong>in</strong>g 2.8 million total<br />

subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to<br />

add over 250,000 new U-verse subs, imply<strong>in</strong>g<br />

a 17% sequential growth rate. A recent report<br />

published by Strategy Analytics shows US IPTV<br />

grow<strong>in</strong>g to 15.5 million subscribers by 2013.<br />

THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV<br />

TECHNOLOGY<br />

Thomson signed a long-term contract with LiveTV<br />

to develop of a live TV broadcast system for<br />

aircraft based on Thomson’s IPTV-based <strong>satellite</strong><br />

television distribution technology. The solution<br />

aims to enable networks to convert <strong>satellite</strong> content<br />

<strong>in</strong>to video-over-IP content for distribution and view<strong>in</strong>g<br />

on <strong>in</strong>dividual seat back screens. Thomson’s<br />

system will offer digital and live <strong>in</strong>sertion channels<br />

as well as an electronic program guide service.<br />

ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER<br />

SERVICE TO CT COMMUNICATIONS<br />

EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV<br />

video transport service to CT Communications.<br />

CT Communications will receive transport of up<br />

to 46 IP-encapsulated high def<strong>in</strong>ition TV channels<br />

to its IP headend. It supplies triple-play services<br />

to more than 8,000 customers <strong>in</strong> Western Ohio.<br />

EchoStar’s ViP-TV transport service can offer<br />

a suite of services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a secure, MPEG-4<br />

encoded IP stream of approximately 300 popular,<br />

broadcast-quality TV and music channels<br />

from a <strong>satellite</strong> located at 85 degrees West.<br />

TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE<br />

TV2Moro has launched a subscription pay-TV<br />

service to serve Arabic communities <strong>in</strong> the US and<br />

Canada. The service is available <strong>in</strong> two packages,<br />

basic and premium, through a set-top box and<br />

<strong>in</strong>cludes channels such as Al-Jazeera English,<br />

Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further<br />

10 channels will be added <strong>in</strong> the near future.<br />

AT&T IPTV SERVICE TOPS 2<br />

MILLION CUSTOMERS<br />

AT&T announced <strong>in</strong> December that it has reached<br />

its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009,<br />

the operator added more than 25 HD channels and<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

111

NEWS IPTV & Cable<br />

expanded U-verse availability <strong>in</strong> the Southeast<br />

region. AT&T U-verse High Speed Internet Max<br />

Turbo is available to residential customers for<br />

US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.<br />

USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV<br />

SUBSCRIBERS BY 2013<br />

Strategy Analytics announced <strong>in</strong> its market<br />

research “United States IPTV Market Siz<strong>in</strong>g:<br />

2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment<br />

is expected to have 15.5 million subscribers<br />

and $15 billion <strong>in</strong> service revenues by 2013.<br />

L A T I N A M E R I C A<br />

IPTV TO BECOME LEADING PAY-<br />

TV PLATFORM BY 2014<br />

The Lat<strong>in</strong> American pay-TV market will experience<br />

a compound annual growth rate (CAGR) of<br />

almost 11% between 2009 and 2014, accord<strong>in</strong>g<br />

to a new series of reports from Signals<br />

Telecom Consult<strong>in</strong>g, with IPTV predicted to<br />

become the region’s premium pay-TV platform,<br />

focus<strong>in</strong>g on high purchas<strong>in</strong>g power customers<br />

and vertical market segments. This will<br />

result <strong>in</strong> operators such as UNE and Telmex<br />

migrat<strong>in</strong>g their CATV users to IPTV offered<br />

over HFC networks. IPTV growth <strong>in</strong> the region<br />

is predicted to accelerate from 2010.<br />

UTSTARCOM EYES REGIONAL<br />

IPTV OPPORTUNITIES<br />

IP network<strong>in</strong>g solutions provider UTStarcom is<br />

expect<strong>in</strong>g to see a boom <strong>in</strong> IPTV deployments<br />

<strong>in</strong> 2010, accord<strong>in</strong>g to Diego Mart<strong>in</strong>ez, Americas<br />

VP and general manager for UTStarcom.<br />

Mart<strong>in</strong>ez said that Lat<strong>in</strong> America still faces many<br />

challenges for IPTV to take off, such as the<br />

quality of last mile access as well as regulatory<br />

issues. However, that scenario would appear to<br />

be chang<strong>in</strong>g <strong>in</strong> some countries like Argent<strong>in</strong>a.<br />

BAHAMAS<br />

IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010<br />

Nassau-based firm IP Solutions <strong>International</strong><br />

(IPSI) has been granted the first triple-play licence<br />

<strong>in</strong> the Bahamas, with the company expected<br />

to launch its IPTV and broadband services <strong>in</strong><br />

the first quarter of 2010. The company reportedly<br />

plans to offer IPTV (both live and VOD),<br />

gam<strong>in</strong>g and VoIP services to customers.<br />

CHILE<br />

<strong>TELE</strong>FONICA DEL SUR OPTS FOR<br />

LATENS CONDITIONAL ACCESS<br />

Latens announced <strong>in</strong> December 2009 that<br />

Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneer<strong>in</strong>g<br />

telecommunications company now have over<br />

25,000 IPTV subscribers. Launched <strong>in</strong> July 2007,<br />

Telsur’s WiTV IPTV service is now <strong>in</strong> the second<br />

phase of deployment which sees the company<br />

heavily <strong>in</strong>vest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> upgrad<strong>in</strong>g and expand<strong>in</strong>g<br />

their network and IPTV services and feature set.<br />

Telsur offers 120 channels of SD digital TV with<br />

EPG, parental control and VOD capabilities.<br />

COSTA RICA<br />

ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010<br />

The Contraloria General de la Republica<br />

has given the Instituto Costarricense de<br />

Electricidad (ICE) the green light to provide<br />

IPTV services, endors<strong>in</strong>g a USD 19.6 million<br />

contract between the state <strong>in</strong>stitution and<br />

ITS Servicios de Infocomunicacion for the<br />

purchase of the requisite equipment. Now it<br />

has received the green light, ICE says the<br />

service will be launched <strong>in</strong> June 2010.<br />

VENEZUELA<br />

CAN-TV PREPARES IPTV,<br />

DTH SERVICES IN 2010<br />

CanTV aims to launch pay-TV services over both<br />

IPTV and <strong>satellite</strong> technology next year, the government<br />

said <strong>in</strong> a statement <strong>in</strong> December. CanTV<br />

has already deployed 1,666 <strong>satellite</strong> stations<br />

nationwide through which the company expects<br />

to provide new communications services to the<br />

national market and other countries across the<br />

region, via Venezuela’s own Venesat-1 <strong>satellite</strong>.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST<br />

Accord<strong>in</strong>g to Dom<strong>in</strong>ic McGill, the organiser of the<br />

Middle East Television (METV) exhibition and<br />

conference, the Middle East is also show<strong>in</strong>g signs<br />

of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year<br />

growth reported <strong>in</strong> 2008. The demand is be<strong>in</strong>g<br />

driven by the <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g availability of cutt<strong>in</strong>g-edge<br />

convergence technology across voice, data and<br />

multimedia solutions. Etisalat is reported to be<br />

<strong>in</strong> the f<strong>in</strong>als stages of a FTTH network cover<strong>in</strong>g<br />

the city of Abu Dhabi. The project, dubbed<br />

eLite, would make Abu Dhabi the first 100%<br />

FTTH-connected capital city <strong>in</strong> the world.<br />

ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR<br />

ONLINE VIDEO PLATFORM<br />

Endavo Media has signed a multi-year platform<br />

licens<strong>in</strong>g deal with Etisalat to <strong>in</strong>stall Endavo`s platform<br />

to support the roll-out of an IP-based overthe-top<br />

(OTT) video delivery <strong>in</strong>frastructure over<br />

its own Internet and wireless networks. Etisalat<br />

will market its video services to broadcasters and<br />

content producers across 17 countries, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />

all of the Middle East and part of North Africa.<br />

IPTV SUBSCRIBER BASE TO<br />

GROW 51% IN ASIA PACIFIC<br />

The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the Asia-Pacific<br />

region is expected to grow by 51% this year,<br />

accord<strong>in</strong>g to research and consult<strong>in</strong>g firm Frost<br />

& Sullivan, clos<strong>in</strong>g 2009 at 9.4 million users and<br />

account<strong>in</strong>g for 37.6% of the global subscribers.<br />

The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the region will grow at<br />

a compound annual growth rate of 24.6% annually<br />

between 2009 and 2014, climb<strong>in</strong>g to an estimated<br />

23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost &<br />

Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV<br />

subscriber net additions from now until 2014 will<br />

come from emerg<strong>in</strong>g markets like Ch<strong>in</strong>a, Indonesia,<br />

Vietnam, India, Thailand and the Philipp<strong>in</strong>es.<br />

ANEVIA AND BNS TEAM UP<br />

FOR IPTV DEPLOYMENT<br />

Anevia and BNS have comb<strong>in</strong>ed their expertise to<br />

provide Asian hospitality, broadcast and telecom<br />

service providers with high performance TV and<br />

video solutions. The Anevia-BNS partnership has<br />

already generated <strong>in</strong>terest among IPTV service<br />

providers, lead<strong>in</strong>g to deployments <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore,<br />

Macau, the Philipp<strong>in</strong>es, Indonesia and Taiwan,<br />

where the companies’ solutions are power<strong>in</strong>g<br />

Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local<br />

operator Max Media. The first phase roll out to<br />

1,500 homes was completed <strong>in</strong> early November.<br />

AUSTRALIA<br />

IINET TO OFFER IPTV FROM 2010<br />

iiNet has boosted its metropolitan network<br />

capacity with new routers <strong>in</strong>stalled across the<br />

country, as the company moves forwards with<br />

its plans to start offer<strong>in</strong>g IPTV services from<br />

the first quarter of 2010. The operator has<br />

<strong>in</strong>stalled the new Juniper Networks’ MX series<br />

routers <strong>in</strong> its metro network exchanges across<br />

112 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

the country’s largest cities, with capacity ris<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong> some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.<br />

TELSTRA SELECTS NETGEM<br />

BOXES FOR IPTV SERVICE<br />

Telstra has selected Netgem to supply the settop<br />

boxes and software for its upcom<strong>in</strong>g IPTV<br />

service called T-Box, which will offer live and VOD<br />

content from its BigPond brand to its broadband<br />

subscribers. The operator will offer content<br />

from the BigPond brand along with Australia’s<br />

free-to-air terrestrial channels (<strong>in</strong> both HD and<br />

SD). The new set-top box features tw<strong>in</strong> tuners for<br />

watch<strong>in</strong>g one channel whilst record<strong>in</strong>g another,<br />

as well as time-shift<strong>in</strong>g and PVR features.<br />

NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES<br />

IN AUSTRALIA<br />

Australia’s proposed National Broadband<br />

Network (NBN) will help boost the number of<br />

IPTV launches <strong>in</strong> the country, accord<strong>in</strong>g to<br />

Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers<br />

predicted for the country by 2014, while New<br />

Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV<br />

subscribers by 2014 as a result of its own new<br />

broadband network. Work on the new Australian<br />

broadband network has already <strong>in</strong>itiated, with<br />

Tasmania to be the first state to <strong>in</strong>itiate the rollout.<br />

CHINA<br />

SHANGAI <strong>TELE</strong>COM WITH 850,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers<br />

as of the end of October, accord<strong>in</strong>g to Beij<strong>in</strong>g-based<br />

firm Marbridge Consult<strong>in</strong>g. The number<br />

of IPTV subscribers across all of Ch<strong>in</strong>a stood at<br />

2.1 million at end-2008, of which Ch<strong>in</strong>a Telecom<br />

accounted for 1.6mn and Ch<strong>in</strong>a Unicom (formerly<br />

Ch<strong>in</strong>a Netcom, which was merged with Ch<strong>in</strong>a<br />

Unicom <strong>in</strong> October 2008) accounted for 500,000.<br />

INDIA<br />

BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES<br />

BSNL has signed an agreement with the SmarTV<br />

Group for the launch of pan-India IPTV services,<br />

follow<strong>in</strong>g a test launch of the service <strong>in</strong> a<br />

handful of major cities. No f<strong>in</strong>ancial details of the<br />

deal have been disclosed. BSNL has said that it<br />

hopes to <strong>in</strong>crease its IPTV subscriber base by as<br />

much as 100,000 by March 2010. The SmarTV<br />

Group has also entered a long-term contract with<br />

MTNL for the delivery of similar IPTV services.<br />

MTNL recently launched pre-paid IPTV services<br />

for all of its subscribers <strong>in</strong> Delhi and Mumbai.<br />

INDONESIA<br />

PT TO LAUNCH IPTV ON<br />

DEMAND SERVICE IN 2010<br />

PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to<br />

launch of an Internet service that will allow users<br />

to watch their favorite programs whenever they<br />

want on their TV sets or computers. The new<br />

IPTV service will be operational <strong>in</strong> 2010, and<br />

after two to three years, we aim to have attracted<br />

around 40% of our 8.7 million fixed-l<strong>in</strong>e subscribers,”<br />

said R<strong>in</strong>aldi Firmansyah, Telkom’s president<br />

director. He added that Telkom currently has<br />

around a million phone l<strong>in</strong>es that can use the<br />

IPTV system. IPTV will <strong>in</strong>itially be available only <strong>in</strong><br />

Jakarta, but will be offered <strong>in</strong> five more locations,<br />

<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Surabaya, Medan and Bali, by 2011.<br />

NEW ZEALAND<br />

TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE<br />

Hybrid Television Services (ANZ) is deploy<strong>in</strong>g a<br />

complete suite of Tandberg Television software<br />

solutions to enable carrier class VOD to the televi-

sion via broadband Internet. Hybrid TV is provid<strong>in</strong>g<br />

New Zealand customers access to a wide range<br />

of On-Demand movies and TV programm<strong>in</strong>g via<br />

their TiVo media device from November 2009.<br />

The service <strong>in</strong>cludes new release movies, hit TV<br />

shows for the whole family as well as free music<br />

videos, artist <strong>in</strong>terviews and music concerts.<br />

TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS<br />

TelstraClear has completed tests of IPTV services,<br />

and <strong>in</strong>dicated that it plans to deliver the service<br />

over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband<br />

network. The tests took place <strong>in</strong> Well<strong>in</strong>gton,<br />

us<strong>in</strong>g the fibre network of Whangarei-based firm<br />

Northpower to test the service. A new ultra-fast<br />

broadband network is planned to be built with<br />

<strong>in</strong>vestments of up to NZ$ 1.5 billion, cover<strong>in</strong>g<br />

three-quarters of Kiwi homes and bus<strong>in</strong>esses.<br />

SOUTH KOREA<br />

KOREAN IPTV SUBSCRIBERS<br />

TOP 1.5 MILLION<br />

The number of South Korean subscribers to<br />

real-time IPTV topped the 1.5 million mark a<br />

year after the service started. Accord<strong>in</strong>g to<br />

the Korea Communications Commission, the<br />

country’s three IPTV service providers - KT, SK<br />

Broadband and LG Dacom - have achieved the<br />

landmark a year after the IPTV officially launched<br />

<strong>in</strong> December 2008. South Korea is expected to<br />

hit 2 million IPTV subscribers <strong>in</strong> early 2010. In<br />

comparison, it took cable 4 years to hit 1 million<br />

subscribers, and <strong>satellite</strong> TV almost 2 years, to<br />

do what IPTV has accomplished <strong>in</strong> 9 months.<br />

GOVERNMENT PUTTING PRESSURE<br />

ON IPTV OPERATORS<br />

South Korean government officials are be<strong>in</strong>g<br />

accused of pressur<strong>in</strong>g executives of three<br />

large telecom companies to commit 25 million<br />

won <strong>in</strong> support of IPTV. Criticisms aga<strong>in</strong>st the<br />

presidential office are escalat<strong>in</strong>g over details<br />

surround<strong>in</strong>g the IPTV affair where an adm<strong>in</strong>istrative<br />

officer forced three private telecommunications<br />

companies to provide large-scale<br />

fund<strong>in</strong>g to the Korea Digital Media Industry<br />

Association (KoDiMa) to manage IPTV.<br />

TAIWAN<br />

BNS COMPLETES FIRST PHASE<br />

OF IPTV DEPLOYMENT<br />

Hong Kong-based firm BNS has completed the<br />

first phase of Max Media’s community-based<br />

IPTV deployment <strong>in</strong> Taiwan. Over 1,500 homes<br />

have been connected to the service so far,<br />

and the project is reportedly on track to connect<br />

a further 3,000+ build<strong>in</strong>gs across Taiwan<br />

with<strong>in</strong> the next five years, represent<strong>in</strong>g 10% of<br />

Taiwan’s population. The IPTV service delivers<br />

45 broadcast channels <strong>in</strong> SD and HD.<br />

UNITED ARAB EMIRATES<br />

MOTOROLA SUPPLIES SET-<br />

TOP BOXES TO DU<br />

Motorola’s Home & Networks Mobility bus<strong>in</strong>ess<br />

has supplied du with its VIP1200E and<br />

VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft<br />

Mediaroom-powered IPTV service.<br />

VIETNAM<br />

VTC SELECTS MINERVA<br />

MIDDLEWARE FOR IPTV<br />

VTC Digital Communications, the telecoms arm of<br />

state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC),<br />

has chosen M<strong>in</strong>erva to supply its iTVManager<br />

middleware platform for the delivery of IPTV<br />

services <strong>in</strong> Vietnam. Under the first phase of<br />

the project, the operator will offer IPTV to over<br />

100,000 subscribers across the country, with<br />

plans to expand the service <strong>in</strong> the near future.<br />

M<strong>in</strong>erva’s solution enables the delivery and management<br />

of next generation video services over<br />

broadband networks, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g HDTV and VOD.<br />

W O R L D<br />

MRG REPORT IDENTIFIES IPTV<br />

MARKET LEADERS<br />

The Global IPTV Market Leaders Report - October<br />

2009 (MLR) <strong>in</strong>dicates that global IPTV subscribers<br />

will grow from 28 million <strong>in</strong> 2009 to 83 million<br />

<strong>in</strong> 2013. The European region will cont<strong>in</strong>ue to lead<br />

<strong>in</strong> IPTV deployments <strong>in</strong> 2013 with 48% share,<br />

followed by Asia, North America and “rest of<br />

world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent<br />

breaks the record by acquir<strong>in</strong>g 51% share of the<br />

worldwide access market. In the Content Security<br />

sector, Verimatrix reta<strong>in</strong>s its #1 global market rank<strong>in</strong>g,<br />

enjoy<strong>in</strong>g a 26% share of the global market.<br />

In Set-top Boxes, Motorola still dom<strong>in</strong>ates the<br />

global market, with 28% share globally. In Video<br />

Headend Encoders, Motorola also ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s its<br />

#1 global rank<strong>in</strong>g with 38% share of market.<br />

AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM<br />

Am<strong>in</strong>o Communications has announced it has<br />

demonstrated an IPTV set-top box that is powered<br />

by the new Intel Atom Processor CE4100. The<br />

new generation of Am<strong>in</strong>o products will address<br />

consumer demand for TV-based enterta<strong>in</strong>ment<br />

from any source, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g broadcast, on-demand<br />

and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services.<br />

The new CE4100 is expected to enable Am<strong>in</strong>o<br />

to develop new types of hybrid/OTT devices<br />

that offer high flexibility and functionality.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

113

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

Digital Terrestrial Television<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD<br />

Accord<strong>in</strong>g to a Position Paper issued by<br />

DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T<br />

receivers <strong>in</strong> Europe testifies to the overwhelm<strong>in</strong>g<br />

success of the DTT platform. In many<br />

homes, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those that subscribe to<br />

cable, IPTV, or <strong>satellite</strong> services, the terrestrial<br />

television platform is used for the<br />

majority of secondary television sets. In the<br />

UK, more than 10 million households, out of<br />

a total of 25 million, rely exclusively on the<br />

DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto<br />

present <strong>in</strong> nearly all television sets sold <strong>in</strong><br />

EU Member-States, and legislation <strong>in</strong> several<br />

countries re<strong>in</strong>forces this market reality.<br />

PORTUGAL TOP EUROPEAN<br />

DIGITAL TV MARKET<br />

Italy’s e-Media Institute has published the rank<strong>in</strong>g<br />

of the ten countries <strong>in</strong> Western Europe where<br />

digital TV is most successful, with Portugal<br />

firmly at the top with 48%. Second place went<br />

to Belgium (40%), followed by Greece (38%),<br />

while France and the Netherlands end the top<br />

5 with respectively 37% and 35%. In one year,<br />

between June 2008 and June 2009 some 18.6<br />

million families <strong>in</strong> ten countries, over 14% of<br />

the total, have been converted to digital.<br />

BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />

BROADCASTERS REFUSE DTT<br />

FUNDING FROM SAUDI ARABIA<br />

Bosnia’s three public broadcasters – BHRT,<br />

RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi<br />

Arabia <strong>in</strong> the digital switchover process, argu<strong>in</strong>g<br />

that the project is under the sole authority of<br />

the state. The issue was raised by Marija Putica,<br />

the chairperson of BHRT, who raised the issue<br />

after speculations emerged that some foreign<br />

companies are try<strong>in</strong>g to get <strong>in</strong>to the process<br />

worth around BAM 60 million. The HA Media said<br />

that the governments of Saudi Arabia and other<br />

Islamic countries are ready to make donations<br />

for this process, worth some EUR 35 million.<br />

CROATIA<br />

DTT RECEIVED BY 22% OF<br />

CROATIAN HOUSEHOLDS<br />

Some 22% of Croatian households receive TV signals<br />

with digital receivers (17% with a stand-alone<br />

box and 5% through a digital receiver built-<strong>in</strong> TV),<br />

while 6% watch IPTV, accord<strong>in</strong>g to the latest report<br />

by the Central Office for e-Croatia and conducted<br />

by analysts GfK. Total population coverage with<br />

a DTT signal is currently 90.8%, although so far<br />

only four of 10 households <strong>in</strong> Croatia receive DTT.<br />

CYPRUS<br />

CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010<br />

Cyprus is plann<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>troduce DTT <strong>in</strong> 2010.<br />

Accord<strong>in</strong>g to a decision by the Cab<strong>in</strong>et <strong>in</strong> July<br />

2008, two DTT licenses will be given, one to the<br />

Cyprus Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (CyBC) for<br />

public service broadcast<strong>in</strong>g and a second one to a<br />

platform of private operators through auction<strong>in</strong>g.<br />

DENMARK<br />

NEC HELPS BROADCAST SERVICE<br />

DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL<br />

The NEC Corporation has completed the<br />

implementation of the DT <strong>in</strong> Denmark for the<br />

network operator, Broadcast Service Danmark<br />

(BSD). The switchover from analogue to digital<br />

took place on 31 October 2009. BSD operates<br />

the national terrestrial TV networks <strong>in</strong> Denmark<br />

and NEC helped to deploy the digital platform by<br />

means of its transmitter product series, DTU-<br />

52 and DTL-10, which are the latest generation<br />

digital TV transmitter from NEC, provid<strong>in</strong>g<br />

compact design and high energy efficiency.<br />

FINLAND<br />

YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV<br />

The F<strong>in</strong>nish Broadcast<strong>in</strong>g Company (YLE) has<br />

decided to reserve a new channel for broadcasts<br />

of HD television programm<strong>in</strong>g. The F<strong>in</strong>nish government<br />

is expected to make a decision on grant<strong>in</strong>g<br />

licences for up to eight HDTV channels <strong>in</strong> early<br />

2010. As the national public broadcaster, YLE does<br />

not have to file a separate application for an HDTV<br />

channel licence. Eight companies have applied for<br />

terrestrial HDTV channels - Sanoma Television,<br />

MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel,<br />

Discovery Communications Europe, Viasat F<strong>in</strong>land<br />

and Turner Enterta<strong>in</strong>ment Networks <strong>International</strong>.<br />

FRANCE<br />

TF1 GRANTED EXTENSION<br />

FOR CHANNEL DEAL<br />

TF1 received an extension from the French<br />

competition authorities <strong>in</strong> December to obta<strong>in</strong><br />

approval for its acquisition of the digital terrestrial<br />

channels TMC and NT1. TF1 is seek<strong>in</strong>g regulatory<br />

clearance to acquire 40 percent of TMC (br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />

its stake to 80%) and all of NT1 from the AB<br />

Group for €192 million. The French competition<br />

authority will now deliver its rul<strong>in</strong>g on January 26.<br />

HUNGARY<br />

ANTENNA HUNGARIA FINED<br />

FOR DTT ROLLOUT<br />

The National Communications Authority (NHH)<br />

has f<strong>in</strong>ed Antenna Hungaria HUF 40 million for<br />

fail<strong>in</strong>g to meet conditions <strong>in</strong> its contract to roll<br />

out digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Hungary. The NHH<br />

board also gave Antenna Hungária deadl<strong>in</strong>es to<br />

take the necessary steps to correct the situation.<br />

Antenna Hungária said it would contest<br />

the resolutions <strong>in</strong> court. The NHH is dissatisfied<br />

with the pace of the roll-out, but hoped the<br />

delay was only temporary and DTT would extend<br />

over the entire country by the end of 2011.<br />

IRELAND<br />

DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND<br />

The development of DTT <strong>in</strong> Ireland is at a critical<br />

stage after the consortium that holds the DTT<br />

contract said it needed more f<strong>in</strong>ancial leeway for<br />

the project. The OneVision consortium, which<br />

<strong>in</strong>cludes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told<br />

the Broadcast<strong>in</strong>g Authority of Ireland (BAI) that it<br />

needed some flexibility on the f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g of DTT.<br />

OneVision is also seek<strong>in</strong>g a commitment from<br />

the government that it will <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> the promotion<br />

of the switchover to DTT. The analogue<br />

switch-off is planned for the end of 2012.<br />

ITALY<br />

NEWS CORP TO LAUNCH FTA<br />

CHANNEL ON DTT<br />

114 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

News Corp is set to launch a free DTT channel <strong>in</strong><br />

January 2010, putt<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> direct competition with<br />

RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on<br />

a third-party multiplex, will reach some 12 million<br />

households. News Corp’s Italian <strong>satellite</strong> unit, Sky<br />

Italia, has also launched a new USB key that will<br />

allow its HDTV customers to view free-to-air DTT<br />

TV channels, without add<strong>in</strong>g a new set-top box.<br />

MEDIASET PREMIUM WITH 2.9<br />

MILLION ACTIVE CARDS<br />

The number of active cards for the Mediaset<br />

Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9<br />

million on 30 September 2009 compared to<br />

around 2.5 million <strong>in</strong> the same period one year<br />

earlier. Mediaset considers the figure as more<br />

than positive, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account that on 30<br />

June 2009 more than 2 million Premium cards<br />

had expired. The broadcaster reported that the<br />

revenues of Mediaset Premium totalled €379.9<br />

million <strong>in</strong> the period January-September 2009,<br />

up 41% on the first n<strong>in</strong>e months of 2008.<br />

ITALY TO END 2009 WITH 62%<br />

OF DTT HOUSEHOLDS<br />

On 31 December 2009, 62% of Italian households<br />

(36 million <strong>in</strong>dividuals) were <strong>in</strong> possession<br />

of a DTT receiver. An additional 10 million<br />

households or 38% of population will receive<br />

TV exclusively via DTT from 2010. Accord<strong>in</strong>g<br />

to estimates by <strong>in</strong>dustry organization<br />

DGTVi, the national transition from analogue<br />

to digital could be concluded before 2012.<br />

MACEDONIA (FORMER<br />

YUGOSLAV REPUBLIC)<br />

BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE<br />

BoomTV has launched a premium service on<br />

digital terrestrial, select<strong>in</strong>g Viaccess conditional<br />

access platform to secure its programm<strong>in</strong>g.<br />

Launched by On.Net, it is offer<strong>in</strong>g 50 TV channels,<br />

50 radio stations and datacast, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a<br />

7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes.<br />

The operator is target<strong>in</strong>g more than 200.000<br />

pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially<br />

the service is be<strong>in</strong>g offered for a token MKD 1,<br />

but from 1 March 2010 the full price will be MKD<br />

499 and will <strong>in</strong>clude a free TV set. Initially, the<br />

TV signal is available to 80 percent of households<br />

and by year’s end will cover 95 percent.<br />

NORWAY<br />

DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY<br />

On 1 December 2009, the last analogue transmitters<br />

were closed down, complet<strong>in</strong>g the switchover<br />

to digital terrestrial which began <strong>in</strong> 2007. Initially,<br />

24 TV channels and 16 radio channels will be<br />

available. The DTT network consists of approximately<br />

430 masts on mounta<strong>in</strong> tops and ridges.<br />

RUSSIA<br />

RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015<br />

President Dmitry Medvedev said <strong>in</strong> December<br />

that Russia would switch to digital broadcast<strong>in</strong>g by<br />

2015. The president said it would be good to synchronize<br />

the process with<strong>in</strong> the Commonwealth of<br />

Independent States. The first DTT package comprises<br />

of 8 TV channels and three radio stations.<br />

Work to activate a second package of digital channels<br />

reportedly would be f<strong>in</strong>ished <strong>in</strong> the near future.<br />

SERBIA<br />

<strong>TELE</strong>KOM SRBIJA AND FOX<br />

<strong>TELE</strong>VIZIJA TEST DVB-T2<br />

Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted<br />

the first public tests of the DVB-T2 broadcast<strong>in</strong>g<br />

standard. The tests was realised through the two

networks for the process<strong>in</strong>g and transmission<br />

of TV signals provided by Telekom Srbija, which<br />

are fully digital and based on IP/MPLS architecture.<br />

Dur<strong>in</strong>g the public trials, a total of 13 digital<br />

TV channels were transmitted simultaneously or<br />

one HDTV channel and eight SDTV channels.<br />

SPAIN<br />

BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT<br />

Some 161 municipalities <strong>in</strong> the prov<strong>in</strong>ce of<br />

Barcelona are to end analogue TV broadcasts by<br />

January 2010. From then on, more than 600,000<br />

citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia,<br />

Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able<br />

to watch TV via DTT. Accord<strong>in</strong>g to the National<br />

Transition to DTT, 90% of Catalan households now<br />

have <strong>satellite</strong> adapted to receive digital signals,<br />

and 81.2% have access to DTT through a decoder.<br />

GOL <strong>TELE</strong>VISION WITH<br />

850.000 SUBSCRIBERS<br />

The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has<br />

reached the figure of 850.000 subscribers to its<br />

service <strong>in</strong> November 2009, accord<strong>in</strong>g to the director<br />

general of Spanish operator Mediapro. Jaume<br />

Roures said that the latest subscriber figure makes<br />

closer the achievement of the orig<strong>in</strong>al goal of one<br />

million subscribers by the end of the season.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BBC AND ARQIVA TO UPGRADE<br />

NETWORK TO DVB-T2<br />

The BBC and Arqiva have agreed to upgrade<br />

the relevant parts of the DTT transmission<br />

network to DVB-T2. The new technology will<br />

deliver an <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> capacity of 67% to the<br />

BBC’s Multiplex B, efficiently creat<strong>in</strong>g the space<br />

needed for UK public service broadcasters’ HD<br />

transmissions. The BBC and Arqiva will be the<br />

first organisations <strong>in</strong> the world to deploy the<br />

DVB-T2 technology <strong>in</strong>to full operational service<br />

across an entire transmission network. NEC<br />

Corporation will be supply<strong>in</strong>g the transmitters.<br />

FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER<br />

Freeview is now the provider of digital TV on the<br />

ma<strong>in</strong> set <strong>in</strong> 10 million UK homes, with a grow<strong>in</strong>g<br />

numbers of viewers tak<strong>in</strong>g up the service as the<br />

switchover from analogue gathers pace around<br />

the country. The vast majority of viewers switch<strong>in</strong>g<br />

from the old five-channel analogue set-up were<br />

choos<strong>in</strong>g Freeview’s digital terrestrial TV service<br />

over BSkyB’s <strong>satellite</strong> and Virg<strong>in</strong> Media’s cable<br />

subscription services, the company claims. More<br />

than 18 million UK homes used Freeview on at<br />

least one of their TV sets, the company added.<br />

BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX<br />

BT has confirmed that the next set-top box to be<br />

issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision”<br />

will be capable of receiv<strong>in</strong>g Freeview HD terrestrial<br />

channels. Michael Barry, Head of Programm<strong>in</strong>g<br />

at BT, said that work is <strong>in</strong> progress but has not<br />

yet decided on a firm launch date. Freeview HD<br />

broadcasts started <strong>in</strong> the Granada region and<br />

London, with other regions to follow <strong>in</strong> 2010.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

CANADIAN BROADCASTERS<br />

TEST DIGITAL SFN<br />

Rohde & Schwarz is collaborat<strong>in</strong>g with Moseley<br />

Broadcast and the Communications Research<br />

Centre Canada to create one of the first s<strong>in</strong>glefrequency<br />

network test beds for ATSC fixed<br />

and mobile digital television. The research<br />

and development agreement is be<strong>in</strong>g conducted<br />

under the auspices of the CRC. The<br />

mobile test area will cover about 250 square<br />

kilometres <strong>in</strong> the Ottawa, Ontario area.<br />

UNITED STATES<br />

ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD<br />

The Advanced Television Systems Committee<br />

<strong>in</strong> October 2009 approved a new mobile<br />

digital TV standard that will allow digital TV<br />

broadcasters to deliver content to a broad<br />

variety of mobile devices. Targeted devices<br />

<strong>in</strong>clude not only mobile phones, but also other<br />

handheld devices and <strong>in</strong>-vehicle enterta<strong>in</strong>ment<br />

systems. The A/153 ATSC Mobile DTV<br />

standard is the culm<strong>in</strong>ation of a development<br />

process that took about two and a half years.<br />

AMERICANS WANT MOBILE TV<br />

U.S. consumers want mobile TV, accord<strong>in</strong>g to<br />

the Open Mobile Video Coalition. The study’s<br />

optimistic f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs are contrary to the state of the<br />

mobile television market <strong>in</strong> the United States,<br />

which has been hampered by slow uptake among<br />

consumers. The service, offered by Verizon Wireless,<br />

AT&T and FLO TV, has not made an impact<br />

due to limited content and market availability.<br />

L A T I N A M E R I C A<br />

BRAZIL<br />

ARIMA AWARDED ISDB-T<br />

MOBILE TV CONTRACT<br />

Arima Communications has landed orders for<br />

ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony<br />

Ericsson, accord<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>dustry sources. The<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

115

NEWS Digital Terrestrial Television<br />

mobile TV handsets, which will be built us<strong>in</strong>g<br />

chipset solutions from NewPort Media, will<br />

target the market <strong>in</strong> Brazil. Arima is expected to<br />

start shipp<strong>in</strong>g the ISDB-T mobile TV handsets<br />

to Sony Ericsson before the end of 2010.<br />

DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES<br />

The digital terrestrial TV signal has already<br />

arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state<br />

capitals. From January 2010, DTT will be the<br />

only way to receive terrestrial TV broadcasts <strong>in</strong><br />

Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza,<br />

Rio de Janeiro and Salvador. Accord<strong>in</strong>g to the<br />

Brazilian Association of Radio and Television<br />

(ABERT), some 90 million Brazilians are now<br />

able to receive the digital signal. The last year for<br />

the transmission of the analogue signal will be<br />

2016, accord<strong>in</strong>g to the timetable of the m<strong>in</strong>istry.<br />

CHILE<br />

MOVISTAR TO INTRODUCE<br />

MOBILE TV BROADCASTS<br />

Movistar has announced the launch of mobile<br />

handsets that use the Japanese ISDB digital<br />

TV standard. Earlier <strong>in</strong> 2009, Chile announced<br />

it had chosen to adapt the ISDB-T standard<br />

with MPEG-4, as did Brazil <strong>in</strong> 2006, to create<br />

its own version of the Japanese standard called<br />

SBTVD. Peru and Argent<strong>in</strong>a have also opted for<br />

the same path. The two phones available are the<br />

LG KB775 and the Samsung l6220. The digital<br />

TV signal available is still at a test<strong>in</strong>g stage, with<br />

only limited coverage <strong>in</strong> capital Santiago.<br />

ECUADOR<br />

ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T<br />

Accord<strong>in</strong>g to local media reports, Ecuador has<br />

decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital<br />

TV system. The <strong>in</strong>formation is not yet official but it<br />

depends on the sign<strong>in</strong>g of protocols between the<br />

parties, but it’s taken for granted by the negotiators<br />

on both sides. As a result, Ecuador jo<strong>in</strong>s Chile,<br />

Brazil, Peru and Argent<strong>in</strong>a <strong>in</strong> the selection of the<br />

system. Venezuela also should adopt the standard.<br />

TRINIDAD AND TOBAGO<br />

GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC<br />

TECHNOLOGY FOR DVB-T<br />

Green Dot TV <strong>in</strong> St. James, Tr<strong>in</strong>idad, has deployed<br />

Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as<br />

part of an IP-based headend system to deliver<br />

80 channels via DVB-T transmission. The Green<br />

Dot service is sent to a mounta<strong>in</strong>top tower via IP<br />

microwave l<strong>in</strong>k and <strong>in</strong> turn transmitted throughout<br />

Tr<strong>in</strong>idad and Tobago via DVB-T signal.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

ASEAN COUNTRIES FOR PHASED<br />

ANALOGUE SWITCHOFF<br />

Dur<strong>in</strong>g the Tenth Conference of the ASEAN<br />

M<strong>in</strong>isters Responsible for Information (AMRI)<br />

<strong>in</strong> November 2009, an agreement was reached<br />

for the adoption of a phased approach towards<br />

analogue switch-off over a period of time from<br />

2015 to 2020, as the member states are at different<br />

stages of read<strong>in</strong>ess for digital TV implementation.<br />

AZERBAIJAN<br />

AZERBAIJAN TO PRODUCE<br />

DIGITAL TV DECODERS<br />

The Kur computer equipment production factory<br />

<strong>in</strong>tends to beg<strong>in</strong> production of decoders for digital<br />

TV. The production of these DVB-T compatible<br />

products is expected to start <strong>in</strong> 2010 and the cost of<br />

the product will not exceed US$ 50. The development<br />

of digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Azerbaijan is one of<br />

the priorities assigned to the M<strong>in</strong>istry of Communications<br />

and Information Technologies. Full transition<br />

to digital broadcast<strong>in</strong>g is expected by 2012.<br />

ISRAEL<br />

END ANALOGUE BROADCASTS<br />

TO END IN 2010<br />

Sometime <strong>in</strong> 2010, analogue broadcasts of<br />

Channels 1, 2 and 10 will be end<strong>in</strong>g and Israeli<br />

viewers will have to equip themselves with a DTT<br />

decoder <strong>in</strong> order to cont<strong>in</strong>ue reception. Experimental<br />

DTT broadcasts began <strong>in</strong> August 2009<br />

and the decoders are available from NIS 300.<br />

JAPAN<br />

NEARLY 70% OF JAPANESE<br />

READY FOR DIGITAL TV<br />

With less than two years to go before the planned<br />

switchover to digital TV, 69.5% Japanese households<br />

owned digital terrestrial TVs as of September<br />

2009, accord<strong>in</strong>g to a survey conducted by the M<strong>in</strong>istry<br />

of Internal Affairs and Communications. This is<br />

slightly beh<strong>in</strong>d the 72% diffusion target the m<strong>in</strong>istry<br />

set <strong>in</strong> 2003, while represent<strong>in</strong>g a rise of 8.8 percentage<br />

po<strong>in</strong>ts s<strong>in</strong>ce the previous survey <strong>in</strong> March.<br />

MEDIAFLO RECOGNISED AS<br />

MOBILE TV STANDARD<br />

Japan’s M<strong>in</strong>istry of Internal Affairs and Communications<br />

(MIC) has recognized Qualcomm’s<br />

MediaFLO technology as one of two official<br />

technologies for nationwide mobile multimedia<br />

broadcast<strong>in</strong>g services <strong>in</strong> Japan. This milestone<br />

signifies that MediaFLO-enabled mobile TV<br />

services may be deployed <strong>in</strong> Japan once spectrum<br />

is made available <strong>in</strong> 2011. The only other<br />

mobile broadcast technology recognized by the<br />

MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution<br />

of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.<br />

SOUTH KOREA<br />

DMB REVENUES REACH RECORD HIGH<br />

The monthly advertis<strong>in</strong>g revenues of terrestrial<br />

digital multimedia broadcast<strong>in</strong>g or DMB companies<br />

rose to a record high <strong>in</strong> November. Accord<strong>in</strong>g<br />

to the Korea Broadcast Advertis<strong>in</strong>g Corp.<br />

the comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenues of the six<br />

terrestrial DMB firms came <strong>in</strong> at 1.53 billion won<br />

(US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial<br />

DMB firms’ comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenue for this<br />

year is likely to come <strong>in</strong> at over 12 billion won.<br />

TAIWAN<br />

TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES<br />

Taiwan’s M<strong>in</strong>istry of Transportation and Communications<br />

(MOTC) has released a draft proposal for<br />

the release of two nationwide mobile TV licences <strong>in</strong><br />

2010. The auction will be based on the pr<strong>in</strong>ciple of<br />

technical neutrality and has so far attracted a lot of<br />

<strong>in</strong>terest from various <strong>in</strong>dustry players. It follows the<br />

trial of mobile TV by five players 2007–2008. The<br />

standards most likely to be chosen <strong>in</strong> Taiwan are<br />

DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).<br />

VIETNAM<br />

VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE<br />

Vietnam TV started commercially offer<strong>in</strong>g its DMB<br />

service <strong>in</strong> November 2009. DMBro and Broadtech<br />

SC are both go<strong>in</strong>g to cooperate with the three<br />

major telecoms firms <strong>in</strong> Vietnam start<strong>in</strong>g from<br />

2010. Hanoi and Ho Chi M<strong>in</strong>h City are the two<br />

major targets for expansion of the service. The<br />

major goal for the first three years is go<strong>in</strong>g to be 5<br />

million subscribers between the two cities. Korea’s<br />

Electronics and Telecommunications Research<br />

116 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Institute (ETRI) has been work<strong>in</strong>g closely with<br />

Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, s<strong>in</strong>ce<br />

May of last year, when the DMB tests began.<br />

A F R I C A<br />

KENYA<br />

KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION<br />

In December 2009, Kenya became the second African<br />

country to beg<strong>in</strong> the migration from analogue to<br />

digital broadcast<strong>in</strong>g after South Africa whose migration<br />

was accelerated by FIFA World Cup f<strong>in</strong>als to be<br />

held <strong>in</strong> 2010. The Government had set a deadl<strong>in</strong>e<br />

for full migration by the year 2012 despite the one<br />

set by the <strong>International</strong> Telecommunications Union<br />

of 2015. The phase one of transition to digital television<br />

broadcast<strong>in</strong>g covers Nairobi and its environs.<br />

SOUTH AFRICA<br />

SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT<br />

Sentech has also revealed that it is fall<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d<br />

<strong>in</strong> its DTT rollout. After the <strong>in</strong>itial digital TV<br />

switch-on on 1 November 2008, the company had<br />

planned to have a 40% DTT population coverage<br />

by 31 March 2009. Accord<strong>in</strong>g to Sentech the<br />

delays <strong>in</strong> the f<strong>in</strong>alisation of a frequency plan and<br />

DTT migration regulations mean that only 33%<br />

was achieved from 30 October 2008. Accord<strong>in</strong>g<br />

to Beverley Ngwenya, COO at Sentech,<br />

problems were caused by underfund<strong>in</strong>g and the<br />

delay threatened the November 2011 target for<br />

switch<strong>in</strong>g-off analogue transmissions. Sentech<br />

is currently <strong>in</strong> the fourth phase of its DTT rollout<br />

which commenced on 1 April 2009 and will cont<strong>in</strong>ue<br />

until 31 March 2010. The objective is to achieve<br />

63.3% population coverage by 31 March 2010.<br />

GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES<br />

The South African Government has put aside<br />

R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about<br />

five million households. The boxes, which are<br />

expected to cost about R700 each, are necessary<br />

to enable South Africans to watch TV when<br />

the country switches over to a digital signal<br />

<strong>in</strong> November 2011. The country is currently<br />

<strong>in</strong> the middle of a dual-illum<strong>in</strong>ation period.<br />

MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES<br />

MTN South Africa has launched the country’s<br />

first commercially available 3G/DVB-H capable<br />

mobile handset – the Samsung P910. The<br />

Multichoice and M-Net DVB-H trial network<br />

coverage areas restricted to select suburbs <strong>in</strong><br />

Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town.<br />

Network roll-out is cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g at a rapid pace.<br />

SOUTH AFRICA SELECTS<br />

MPEG-5 MIDDLEWARE<br />

The <strong>International</strong> MHEG Promotion Alliance<br />

(IMPALA) has announced that South<br />

Africa has selected MHEG-5 as the <strong>in</strong>teractive<br />

TV middleware for its digital switchover.<br />

UGANDA<br />

DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA<br />

Two hundred viewers <strong>in</strong> Kampala, Uganda are<br />

currently receiv<strong>in</strong>g test DTT signals broadcast<br />

by five local TV stations. Uganda plans to switch<br />

its analogue signals by December 2012. The<br />

pilot transmissions are be<strong>in</strong>g carried out by Next<br />

Generation Broadcast<strong>in</strong>g, a Swedish DTT company<br />

<strong>in</strong> partnership with national broadcaster Uganda<br />

Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (UBC) TV. The five<br />

TV stations tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> the pilot <strong>in</strong>clude Nation<br />

Television (NTV), WBS, East Africa Television<br />

and Nile Broadcast<strong>in</strong>g Service. The plan<br />

is to create both FTA and pay-for bouquets.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

HDTV Programmes<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES<br />

Eutelsat has released it figures for the first<br />

quarter of the year which showed that revenues<br />

grew by 11.6% to €226.7 million. The<br />

growth <strong>in</strong> demand for HD services is be<strong>in</strong>g<br />

heralded as one of the reasons. Currently<br />

Eutelsat carry around 3,329 channels and<br />

those be<strong>in</strong>g broadcast <strong>in</strong> HD have risen by a<br />

massive sixty per cent to over one hundred.<br />

Eutelsat now carry around 40% of all HD channels<br />

<strong>in</strong> Europe, the Middle East and Russia.<br />

GERMANY<br />

SKY GERMANY TO LAUNCH 4<br />

HDTV CHANNELS IN 2010<br />

Sky Deutschland is plann<strong>in</strong>g to launch 4<br />

high-def<strong>in</strong>ition channels <strong>in</strong> mid-2010, after<br />

sign<strong>in</strong>g a capacity licens<strong>in</strong>g deal with SES<br />

Astra. The German DTH operator already<br />

offers seven HD channels, namely Discovery<br />

HD, History HD, National Geographic<br />

HD, Sky C<strong>in</strong>ema HD, Disney C<strong>in</strong>emagic<br />

HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A<br />

PRIVATE BROADCASTERS<br />

LAUNCH HD+ SERVICE<br />

HD Plus launched its HDTV service, HD+,<br />

<strong>in</strong> November 2009. The service <strong>in</strong>cludes HD<br />

programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1,<br />

ProSieben and Kabel E<strong>in</strong>s. TV viewers can use<br />

HD+ for one year free of charge by purchas<strong>in</strong>g<br />

a HD+ <strong>satellite</strong> receiver. After the first year,<br />

viewers can recharge the HD+ card for €50. Six<br />

models of HD+ receivers have been launched<br />

by Humax, Technisat, Technotrend Görler and<br />

Videoweb. In addition, HD Plus is support<strong>in</strong>g<br />

modules for receivers us<strong>in</strong>g the CI Plus standard.<br />

SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES<br />

HDTV PROMOTION<br />

Sky Deutschland is offer<strong>in</strong>g consumers a HD TV<br />

Starter box for €199, which <strong>in</strong>cludes the HD set<br />

top box and a pre paid HD TV subscription. There<br />

are two different types of starter pack, the DTH<br />

<strong>satellite</strong> reception version and one that can be<br />

used <strong>in</strong> conjunction with a cable TV connection.<br />

The packages <strong>in</strong>clude a subscription to all twenty<br />

one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra,<br />

with a further eighteen channels for <strong>satellite</strong> TV<br />

users. There are seven HD channels cover<strong>in</strong>g<br />

film and sport with<strong>in</strong> the channels offered.<br />

PORTUGAL<br />

CLIX TV BOOSTS HD CONTENT<br />

Clix has expanded its HD offer<strong>in</strong>g with live coverage<br />

of the Champions League <strong>in</strong> HD provided<br />

by RTP1 HD, the new public channel which<br />

broadcasts the games of most of major European<br />

clubs. This new option adds to the exist<strong>in</strong>g wide<br />

range of choices <strong>in</strong> high def<strong>in</strong>ition: Arte HD, Bebe<br />

TV HD, Disney C<strong>in</strong>emagic HD, Luxe TV HD,<br />

National Geographic Channel HD, Sport TV HD.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BSKYB WITH 1.6 MILLION<br />

HDTV SUBSCRIBERS<br />

BSkyB ga<strong>in</strong>ed 94,000 new customers <strong>in</strong><br />

the first quarter of 2009 and now reaches<br />

9.54 million households. It also signed up<br />

287,000 customers to Sky+ HD – a threefold<br />

<strong>in</strong>crease on the previous year – to now<br />

reach a total of 1.6 million households.<br />

TISCALI LAUNCHES HDTV<br />

Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can<br />

receive HD movies from December 2009 on a<br />

pay-per-view basis. New HD releases will cost<br />

£4.95 (compared to £3.99 <strong>in</strong> SD) and older HD<br />

releases will cost £2.99 (compared to £1.99).<br />

BBC CRITICISED OVER POOR<br />

HD PICTURE QUALITY<br />

The BBC’s HDTV service has lost its sharp<br />

pictures, after the broadcaster lowered the<br />

bitrate of its HD encod<strong>in</strong>g technology from<br />

16 to 9.7 MB. Protests began <strong>in</strong> August 2009<br />

after the BBC changed its encod<strong>in</strong>g system,<br />

lead<strong>in</strong>g to claims that its HD service, available<br />

on the Freesat platform, was little better<br />

than normal television. The BBC’s ma<strong>in</strong> commercial<br />

rival Sky transmits HD programmes<br />

at a bitrate of between 1MB and 15MB.<br />

FREEVIEW BEGINS HD TESTS<br />

Freeview launched HD broadcasts <strong>in</strong> the UK<br />

although no HD set top boxes were available on<br />

the market on launch date. The reason be<strong>in</strong>g<br />

is that the broadcasts are <strong>in</strong> fact tests for the<br />

Freeview HD service tak<strong>in</strong>g place <strong>in</strong> London<br />

and Manchester but these transmitters already<br />

cover around 20% of the UK population. The<br />

HD switch-on makes the UK the only country <strong>in</strong><br />

the world to operate to the DVB T2 standard.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS<br />

Follow<strong>in</strong>g the launch of the History HD channel <strong>in</strong><br />

November, Shaw Direct now offers a total of 58<br />

High Def<strong>in</strong>ition (HD) channels. History Television<br />

HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package,<br />

featur<strong>in</strong>g AMC HD, A&E HD, Discovery HD and<br />

more, for as little as CAD 4.99 per month.<br />

ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS<br />

Rogers Communications <strong>in</strong> December added 13<br />

new high def<strong>in</strong>ition channels to its HD content<br />

l<strong>in</strong>e-up, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g the Rogers offer<strong>in</strong>g to more<br />

than 100 channels and hundreds of hours of<br />

HD content On Demand. The new HD channels<br />

are: Global BC HD, History Television HD,<br />

TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD,<br />

WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN!<br />

HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW<br />

HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.<br />

BELL TV DROPPING SD<br />

SATELLITE RECEIVERS<br />

Bell TV has <strong>in</strong>formed its dealers that it will no<br />

longer sell or rent its 3150 and 5900 standard<br />

def<strong>in</strong>ition (SD) <strong>satellite</strong> receivers. Once the<br />

current <strong>in</strong>ventory of the two models is gone, Bell<br />

will replace these models with high def<strong>in</strong>ition<br />

(HD) <strong>satellite</strong> receivers – 6131 and 9241 High<br />

HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability,<br />

the ability to add an external hard disk<br />

drive and HDMI connectivity. The transition to<br />

MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed<br />

and is not expected for several years.<br />

MATANUSKA SELECTS AMINO<br />

FOR HD ROLLOUT<br />

118 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Matanuska Telephone Association will buy HD<br />

set-top boxes from Am<strong>in</strong>o Communications for<br />

its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer,<br />

Eagle River and Wasilla areas, is acquir<strong>in</strong>g<br />

Am<strong>in</strong>o’s A130 set-top box, which handles a s<strong>in</strong>gle<br />

MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box.<br />

MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its<br />

HD channel l<strong>in</strong>e-up currently consists of about<br />

24 broadcast-TV and basic-cable services.<br />

UNITED STATES<br />

BRIGHT HOUSE OFFERS<br />

100 HD CHANNELS<br />

Bright House Networks has reached the goal<br />

of hav<strong>in</strong>g 100 high-def<strong>in</strong>ition channels by the<br />

end of 2009. The total of 103 HD channels does<br />

<strong>in</strong>clude HD Movies on Demand, a pay per view<br />

channel. In do<strong>in</strong>g so it fulfils the ambitious goal<br />

it set <strong>in</strong> December 2008 when it only offered 37<br />

channels <strong>in</strong> HD. It will also make Bright House<br />

more competitive with AT&T U-verse, and<br />

<strong>satellite</strong> providers DISH Network and DirecTV,<br />

which all offer more than 100 HD channels.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

CHINA<br />

COGO TO BENEFIT FROM<br />

CHINA’S HDTV PLANS<br />

Cogo Group expects to benefit from Ch<strong>in</strong>a’s<br />

plan to migrate to HDTV over the next three<br />

years. Cogo has already secured design w<strong>in</strong>s<br />

to provide HD solutions to three top-tier set-top<br />

box manufacturers with scheduled shipments<br />

beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2010. Additionally, Cogo is target<strong>in</strong>g<br />

an additional 20 STB vendors with its solution<br />

next year. At the end of September 2009, the<br />

Ch<strong>in</strong>ese government announced that n<strong>in</strong>e channels<br />

would beg<strong>in</strong> offer<strong>in</strong>g HD transmissions.<br />

Various <strong>in</strong>dustry sources have estimated that<br />

total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers<br />

over the next three years, from a very<br />

limited number today. Currently, Beij<strong>in</strong>g Gehua,<br />

Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key<br />

cable operators aggressively roll<strong>in</strong>g out HDTV;<br />

however, over 100 cable operators will ultimately<br />

deliver HDTV <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a over the next few years.<br />

MALAYSIA<br />

ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS<br />

Astro All Asia Networks launched HDTV<br />

<strong>in</strong> Malaysia <strong>in</strong> December 2009. The DTH<br />

operator is available to some 2.875 million<br />

residential subscribers. The roll out of<br />

HDTV services is estimated to cost some<br />

200 million R<strong>in</strong>ggits, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g market<strong>in</strong>g and<br />

operat<strong>in</strong>g costs of approximately 150 million<br />

R<strong>in</strong>ggit, over the next f<strong>in</strong>ancial year.<br />

W O R L D<br />

AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION<br />

American Forces Network decoders will soon go<br />

high def<strong>in</strong>ition and follows the recent conversion<br />

from analogue TV to digital TV <strong>in</strong> the USA.<br />

Production of the older Cisco model D9835<br />

<strong>satellite</strong> receiver/decoder was recently discont<strong>in</strong>ued<br />

by the manufacturer to make way for the<br />

high-def<strong>in</strong>ition D9865 which will cost US$ 379.<br />

AFN has fund<strong>in</strong>g to switch over to high def<strong>in</strong>ition<br />

<strong>in</strong> fiscal 2012. The switch to digital and high<br />

def<strong>in</strong>ition is a lengthy and complicated process<br />

and <strong>in</strong>volves replac<strong>in</strong>g nearly 150,000 standarddef<strong>in</strong>ition-only<br />

receiver/decoders worldwide.

Exhibition Preview<br />

2 - 4 March 2010: CABSAT 2010<br />

The Lead<strong>in</strong>g <strong>International</strong> Digital Media Event for the Middle<br />

East, Africa and South Asia<br />

Dubai <strong>International</strong> Convention and Exhibition Center, UAE<br />

www.cabsat.com<br />

8 - 10 March 2010: DVB World 2010<br />

The essential annual conference and exhibition dedicated to<br />

DVB standards and their implementation<br />

Lisbon, Portugal<br />

www.dvbworld.org<br />

23 - 25 March 2010: CCBN 2010<br />

18th Ch<strong>in</strong>a Content Broadcast<strong>in</strong>g Network Expo<br />

Ch<strong>in</strong>a <strong>International</strong> Exhibition Center (CIEC), Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.ccbn.tv<br />

12 - 15 April 2010: NABSHOW<br />

The Must-Attend Global Event for Content Professionals<br />

Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA<br />

www.nabshow.com<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Deadl<strong>in</strong>es<br />

Editorial Deadl<strong>in</strong>es, Magaz<strong>in</strong>e Publish<strong>in</strong>g Dates<br />

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa<br />

Investment and Development for Operators, Government<br />

and Investors<br />

Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa<br />

www.satcomafrica.com<br />

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010<br />

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />

Koeln Messe, Cologne, Germany<br />

www.angacable.com<br />

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010<br />

The 21st <strong>International</strong> Communications and Information<br />

Technology Exhibition & Conference<br />

S<strong>in</strong>gapore Expo, S<strong>in</strong>gapore<br />

www.communicasia.com<br />

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS<br />

Investment and development for operators, developers,<br />

government and <strong>in</strong>vestors<br />

Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />

www.terrap<strong>in</strong>n.com/2010/satcomrus/<br />

20 - 22 October 2010: EEBC<br />

Telecom & Broadcast<strong>in</strong>g<br />

Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />

www.eebc.net.ua<br />

Number Issue Deadl<strong>in</strong>e Hardcopies Available Onl<strong>in</strong>e<br />

#216 04-05/2010 5 February 2010 19 March 2010 2 April 2010<br />

#217 06-07/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010<br />

#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010<br />

#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010<br />

#220 12-01/2011 3 December 2009 14 January 2011 28 January 2011

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

122<br />

World DTT Chart<br />

E U RO PE<br />

W e s t e r n E u r o p e<br />

Austria DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Thomas Har<strong>in</strong>g, Austria<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A ORF-1 ORF-2 ATV<br />

Mux B ORF Sport Puls 4 3sat<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

ORF-2 Wien ORF-2<br />

Niederöster.<br />

ORF-2<br />

Burgenland<br />

ORF-2 Kärnten ORF-2 Tirol ORF-2<br />

Oberösterreich<br />

ORF-2<br />

Vorarlberg<br />

Local Programmes FTA 8PSK<br />

ORF-2<br />

Steiermark<br />

ORF-2 Salzburg<br />

Mux C Wien RT24 WienTV Bus<strong>in</strong>essTV<br />

Mux C L<strong>in</strong>z LT1<br />

Belgium DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Leo Stouten, Belgium<br />

Regional Programmes FTA French<br />

RTBF La Une La Deux La Trois<br />

Euronews TV5 Monde Arte<br />

Regional Programmes FTA Dutch<br />

VRT één<br />

één+<br />

Ketnet/Canvas Ketnet+/<br />

Canvas+<br />

Regional Programmes Encrypted Dutch<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 1<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 5<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 2<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 6<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 3<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 4<br />

France DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Sylva<strong>in</strong> Oscul, France<br />

National Programmes FTA<br />

Mux R1 France 2 France 3 France 5<br />

ARTE Cha<strong>in</strong>e<br />

Parlamentaire<br />

Regional<br />

Programmes<br />

Mux R2 Direct 8 Gulli Virg<strong>in</strong> 17<br />

i<strong>TELE</strong> BFM TV France 4<br />

Mux R4 M6 W9 NT1<br />

Mux R6 TF1 NRJ 12 TMC<br />

Regional Programmes <strong>in</strong> all France FTA<br />

Angers 7 TV8 Mont Blanc TVPI TV7 Bordeaux<br />

Canal 8 Citizen TV Clermont<br />

Première<br />

Bip TV<br />

téléGrenoble TV Vendée LM TV Télé 102<br />

Wéo TLM Télé Locale La cha<strong>in</strong>e<br />

Provence Marseille<br />

7L Nantes 7 Télénantes Télé Miroir<br />

Orléans TV<br />

Canal 32<br />

TV Rennes 35 TLI TV Tours<br />

Regional Programmes Ile de France FTA<br />

France Ô Dema<strong>in</strong> TV C<strong>in</strong>aps TV IDF 1<br />

NRJ Paris Cap 24<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux R3 Canal+ Planète Canal+ Sport<br />

Canal+ C<strong>in</strong>éma TPS Star<br />

Mux R4 Paris Première<br />

Mux R6 Eurosport LCI TF6<br />

National Programmes FTA<br />

Mux R5 TF1 HD France 2 HD M6 HD<br />

Mux R4 Arte HD<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux R3 Canal+ HD<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Germany DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux 1 Das Erste<br />

E<strong>in</strong>s Plus<br />

Arte Phoenix<br />

ZDF ZDF 3sat ZDF Infokanal<br />

ProSiebenSat1 Sat 1<br />

N24<br />

Pro7 Kabel E<strong>in</strong>s<br />

RTL Group RTL<br />

Vox<br />

RTL 2 Super RTL<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Berl<strong>in</strong><br />

RBB 2 MDR Arte NDR<br />

Berl<strong>in</strong> 1 WDR SWR HSE<br />

Berl<strong>in</strong> 2 DSF<br />

TV.Berl<strong>in</strong><br />

9Live Eurosport<br />

Berl<strong>in</strong> 3 ntv Euronews JayJay<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt<br />

HR 2 Phoenix SWR BR

Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong> Eurosport<br />

Bibel TV<br />

Tele 5 rhe<strong>in</strong>ma<strong>in</strong>tv<br />

Regional Programmes FTA 64QAM München<br />

BR 2 BR BR alpha SWR<br />

München Tele 5<br />

HSE 24<br />

Eurosport münchen.tv<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg<br />

NDR 2 NDR WDR MDR<br />

Hamburg 9Live<br />

Bibel TV<br />

Eurosport Hamburg 1<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Köln<br />

WDR 2 WDR<br />

SWR<br />

MDR NDR<br />

Nordrhe<strong>in</strong>- CNN Viva Eurosport<br />

Westfalen<br />

Tele 5<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart<br />

SWR 2 SWR<br />

BR<br />

HR WDR<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig<br />

MDR 2 MDR<br />

BR<br />

RBB WDR<br />

Leipzig Leipzig<br />

Fernsehen<br />

Bibel TV<br />

Info TV Leipzig BBC World<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Hannover<br />

NDR 2 NDR<br />

HR<br />

WDR MDR<br />

Niedersachsen Tele 5<br />

Mona TV<br />

Comedy<br />

Central<br />

Eurosport<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt<br />

MDR 2 MDR<br />

HR<br />

RBB BR<br />

National Programmes Encrypted Conax<br />

Mediengruppe<br />

RTL<br />

RTL Vox RTL 2<br />

Super RTL Crime Passion<br />

Capital City Other City<br />

Greece DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

ERT 1 ERT 2<br />

National Programmes FTA<br />

ALPHA ALTER ANTENNA ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ<br />

TV<br />

MEGA ΣΚΑΪ STAR<br />

Ireland DVB-T<br />

Test Programmes FTA<br />

RTÉ TG4 TV3<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Italy DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Alberto Boselli, Italy<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A RaiUno<br />

Rai 4<br />

RaiDue RaiTre<br />

Mux B RaiNews24 Rai Gulp Rai Sportpiù<br />

Rai Storia Sat2000<br />

Rete A All Music<br />

Second TV<br />

Repubblica TV France 24<br />

Mediaset 2 Italia 1 Rete 4 Canale 5<br />

Bo<strong>in</strong>g Iris Class News<br />

BBC World Com<strong>in</strong>g Soon<br />

TIMB 1 LA7 MTV Italia Qoob<br />

Mediashopp<strong>in</strong>g Sportialia Sportitalia24<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mediaset 1 Premium menu Hiro Cartoon<br />

Network<br />

Playhouse<br />

Disney<br />

Disney Channel<br />

+1<br />

Extra 2 Premium<br />

Calcio 24<br />

Premium<br />

Calcio 2<br />

Premium<br />

Calcio 5<br />

Premium<br />

Calcio 3<br />

Premium<br />

Calcio 6<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Extra 1<br />

Dfree Mediashopp<strong>in</strong>g Disney Channel Joi<br />

Mya Steel Joi + 1<br />

Mya + 1 Steel + 1<br />

Nationa Programme Encrypted<br />

Premium<br />

Calcio HD<br />

Test Programmes FTA<br />

RAI HD La7<br />

Premium<br />

Calcio 1<br />

Premium<br />

Calcio 4<br />

Premium Calcio<br />

attivazione<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

123

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

124<br />

Luxembourg DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Leo Stouten, Belgium<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Ch 27 RTL Télé<br />

Lëtzebuerg 1<br />

RTL Télé<br />

Lëtzebuerg 2<br />

French Belgium Programmes FTA<br />

Mux Ch 24 RTL TVI Club RTL Plug TV<br />

Mux Ch 7 M6<br />

Dutch Netherlands Programmes FTA<br />

Mux Ch 24 RTL 4 RTL 5 RTL 7<br />

Netherlands DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Eberson, Netherlands<br />

National Programmes FTA 64 QAM<br />

Bouquet<br />

Publiek<br />

Omroep<br />

Nederland 1 Nederland 2 Nederland 3<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

Bouquet<br />

Publiek<br />

Omroep<br />

Omroep<br />

Brabant TV<br />

TV Drenthe TV Flevoland<br />

Omroep<br />

Fryslan<br />

TV Gelderland TV Noord<br />

L1TV TV Noord<br />

Holland<br />

TV Oost<br />

Regio TV<br />

Utrecht<br />

TV Rijnmond<br />

Omroep<br />

Zeeland TV<br />

TV West<br />

National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM<br />

Bouquet 2 RTL4 RTL5 RTL7<br />

SBS6 NET5<br />

Bouquet 3 Eredivisie Live Cartoon<br />

Network<br />

TMF<br />

MTV Animal Planet CNN<br />

BBC Prime CNBC<br />

Bouquet 4 Veronica RTL8 één<br />

Canvas Nickelodeon Discovery<br />

Channel<br />

Eurosport Private Spice<br />

Portugal DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Luis Fernando Carvalho, Portugal<br />

National Programmes FTA<br />

RTP1 RTP2 SIC TVI<br />

Regional Programmes FTA<br />

RTP Açores RTP <strong>Made</strong>ira<br />

Spa<strong>in</strong> DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Mariano Roch, Spa<strong>in</strong><br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

<strong>TELE</strong>VISIÓN TVE 1 TVE 2 Clan TV<br />

ESPAÑOLA<br />

Teledeporte Canal 24 Horas<br />

ANTENA 3 TV Antena 3 Antena Neox Antena Nova<br />

<strong>TELE</strong>CINCO Telec<strong>in</strong>co<br />

C<strong>in</strong>co Shop<br />

La Siete FDF Telec<strong>in</strong>co<br />

SOGECABLE Cuatro<br />

Canal Promo<br />

CNN+ 40 Lat<strong>in</strong>o<br />

LA SEXTA La Sexta Gol TV<br />

NET TV Intereconomía Disney Channel<br />

VEO Veo TV Set en Veo Tienda en Veo<br />

Local Programmes FTA 64QAM<br />

Murcia Ch 29 7RM HD<br />

Valladolid TVE HD<br />

Ch 32<br />

Barcelona 3HD<br />

Ch 43<br />

Tarragona 3HD<br />

Ch 62<br />

Valencia Ch 32 Canal 9 HD<br />

Zaragoza Ch 63 Aragón 2 HD<br />

Teruel Ch 62<br />

Huesca Ch 57<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Switzerland DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux D SF 1<br />

TSI 1<br />

SF 2 TSR 1<br />

Mux R SF 1 SF 2 SF i<br />

TSR 1 TSI 1<br />

Mux F TSR 1<br />

TSI 1<br />

TSR 2 SF 1<br />

Mux I TSI 1<br />

TSR 1<br />

TSI 2 SF 1

UK DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Andy Middleton, UK<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux 1<br />

PSB1<br />

BBC 1 BBC 2 BBC 3<br />

CBBC BBC News<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 2<br />

PSB2<br />

ITV1 ITV 2 Channel 4<br />

More4 E4 Five<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A<br />

COM4<br />

ITV3 QVC Virg<strong>in</strong> 1<br />

Bid TV Fiver Five USA<br />

Quest CITV CNN<br />

<strong>International</strong><br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux B<br />

PSB3<br />

BBC 4<br />

Community<br />

CBeebies BBC Parliament<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux C<br />

COM5<br />

Sky3 Dave E4+1<br />

price-drop tv<br />

NHS Direct<br />

Sky News Sky Sports<br />

News<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux D<br />

COM6<br />

Yessterday Film4 4Music<br />

TMF Ideal World ITV4<br />

Dave ja vu Virg<strong>in</strong> 1 +1 TOPUP<br />

Anytime<br />

Gems TV Lottery Xtra Russia Today<br />

National Programmes FTA<br />

Mux B BBC HD ITV HD<br />

Capital City Other City<br />

N o r t h e r n E u r o p e<br />

Denmark DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

DR 1 DR 2 TV 2 Danmark<br />

Regional Programmes FTA<br />

TV-2<br />

Regionerne<br />

Lokalt Regional TV<br />

Regional Programmes Faroer Islands Encrypted<br />

Mux 1 3+ CNBC Kanal 5<br />

BBC Prime BBC World Kanal 4<br />

Mux 2 TV3 DR 1 Discovery DK<br />

Svf DR 2 Visjon Norge<br />

Mux 3 Canal+ First Canal+ Drama Canal+ Comedy<br />

TCM Cartoon Hallmark Canal+ Sport 1<br />

Mux 4 TV2 Sport Eurosport Animal Planet<br />

NRK<br />

Kanal 6<br />

VH1 Rás 1<br />

National Programmes FTA<br />

DR Ramasjang<br />

Folket<strong>in</strong>gs-TV<br />

DR K DR HD DR Update<br />

Boxer Programmes FTA<br />

TV2 DR1 DR2 DR Update<br />

DR Ramasjang DR K. DR HD<br />

Boxer Programmes Encrypted<br />

TV2 News TV2 Charlie TV2 Zulu TV2 Film<br />

Kanal 5 Kanal 4 6’eren Canal 9<br />

Discovery<br />

Channel<br />

Disney Channel MTV CNN<br />

TV2 Sport Animal Planet Cartoon<br />

Network<br />

Nickelodeon<br />

Disney XD The Voice VH1 Discovery<br />

Science<br />

Travel & Liv<strong>in</strong>g History Travel Channel Star!<br />

Body <strong>in</strong><br />

Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport 1<br />

Balance<br />

Sports<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

TV4 Sverige TV2 Norge ARD<br />

Estonia DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 ETV ETV 2 TV6<br />

Kanal 2 Kanal 11 TV3<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux 2 Discovery<br />

Channel<br />

Discovery<br />

Travel<br />

Discovery<br />

Science<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Discovery<br />

World<br />

Animal Planet Cartoon<br />

Network<br />

Eurosport Extreme Sports Fashion TV<br />

PBK Estonia TVC<br />

<strong>International</strong><br />

REN-TV<br />

Estonia<br />

Mux 3 TV14 Fox Life Fox C<strong>in</strong>ema<br />

MTV Eesti Seitse National<br />

Geographic<br />

Hallmark Nickelodeon ESPN America<br />

Euronews CNN Hustler TV<br />

HDTV Test Programmes FTA<br />

Mux 4 Rush HD<br />

Test 3<br />

Test 1 Test 2<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

125

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

126<br />

F<strong>in</strong>land DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A YLE TV1 YLE TV2 YLE Teema<br />

YLE FST5<br />

Mux B MTV3 Nelomen Sub<br />

Jim Liv<br />

Mux C Urheilukanava The Voice Klubi.tv<br />

Iskelmä Iskelmä<br />

TV Harju &<br />

Pönt<strong>in</strong>en<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux A SVT World<br />

Mux B MTV 3 Max Sub Juniori Su Leffa<br />

Mux C Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />

Canal+ Sport 2 Disney<br />

Urheilu+<br />

URHOtv<br />

Programme kanava<br />

Mux E Discovery<br />

Channel<br />

Eurosport MTV3 Fakta<br />

Music<br />

Television MTV<br />

Nickelodeon K<strong>in</strong>oTV<br />

Test Programme FTA<br />

MTV 3 MAX HD<br />

Iceland DVB-T<br />

National Programmes Encrypted<br />

Vodafone RÚV Stöð 2 Stöð 2+,<br />

Stöð 2 Bíó Stöð 2 Extra Stöð 2 Sport<br />

Stöð 2 Sport 2 Skjár E<strong>in</strong>n<br />

Latvia DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

LTV1 LTV7 LNT TV5<br />

Lithuania DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Balticum<br />

Auks<strong>in</strong>is<br />

BTV Info TV LTV<br />

LIUKS LNK LTV2 TV1<br />

TV3 TV6<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Norway DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 nrk1<br />

nrk super<br />

nrk2 nrk3<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux 1 TV3 TV4 Disney Channel<br />

Mux 2 TV2 Zebra2 2 Film<br />

2 Nyheter 2 Sport Animal Planet<br />

The Voice Discovery<br />

Channel<br />

24<br />

Mux 3 Canal+ Sport1 Canal+ Film1 Canal+ Film2<br />

FEM Sport N TV Norge<br />

National<br />

Geographic<br />

BBC World<br />

Sweden DVB-T<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 1 SVT1 SVT2 SVT24<br />

Barnkanalen Kunskaps<br />

Mux Nät 5 Axess TV<br />

National Programmes Encrypted 64QAM<br />

Mux Nät 2 CNN TV4 Fakta TV4 Film<br />

TV4 Plus TV6 TV400<br />

Mux Nät 3 Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />

Disney<br />

Programme<br />

Kanal 5 TV3<br />

TV8 VH1<br />

Mux Nät 4 Animal Planet Comedy<br />

Discovery<br />

Central<br />

Channel<br />

Eurosport Kanal 9 MTV<br />

Nickelodeon ztv.se<br />

Mux Nät 5 TV4 Sport<br />

TCM<br />

Canal 7 Silver<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 1 SVT2 Regional SVT24<br />

Regional

Regional Programmes Encrypted 64QAM<br />

Mux Nät 2 TV4 Regional<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 6 7 BBC World<br />

News<br />

Star! Showtime<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Nät M SVT HD TV F<strong>in</strong>land<br />

Disney XD<br />

C e n t r a l E u r o p e<br />

Albania DVB-T<br />

National Programmes Encrypted 64QAM<br />

DigitalALB<br />

Mux 1<br />

DigitalALB<br />

Mux 2<br />

DigitalALB<br />

Mux 3<br />

DigitalALB<br />

Mux 4<br />

Capital City Other City<br />

Bulgaria DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ivan Penev, Bulgaria<br />

Test Programmes FTA<br />

Mux 1<br />

Croatia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Aleksandar Medic<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A HRT1<br />

NOVA TV<br />

HRT2 RTL TV<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

HTV1<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Czech DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Miroslav Kodet, Czech<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 1 CT1<br />

CT24<br />

CT2 CT4<br />

Mux 2 Nova TV Prima TV Nova C<strong>in</strong>ema<br />

Prima Cool Barrandova TV<br />

Mux 3 Z1<br />

Public TV<br />

Ocko TV Noe<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 4 CT1 HD Nova HD O2 Info<br />

Macedonia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

127

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

128<br />

Test Programmes FTA<br />

On.net Test<br />

Hungary DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Attila Horvath-Militicsi, Hungary<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A1 MTV-1 HD<br />

Budapest<br />

MTV-2 HD<br />

Mux A2 MTV-1 HD<br />

Sopron<br />

MTV-2 HD<br />

Mux A3 MTV-1 HD<br />

Szeged<br />

MTV-2 HD<br />

Mux C RTL Klub Duna TV HD Duna II<br />

Autonómia SD<br />

Euronews TV2.hu<br />

National Programmes Encrypted Conax<br />

Mux A ATV Hír TV<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 1 MTV-1 HD<br />

Budapest<br />

MTV-2 HD HD teszt<br />

Poland DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Jacek Pawlowski, Poland<br />

National Programmes FTA<br />

TVP1 TVP2 TVP Info TVN<br />

Polsat<br />

TVP HD<br />

TV4 PULS<br />

Romania DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Alexandru Porosanu, Romania<br />

Test Programmes FTA<br />

Mux Ch 31 ProTV HD<br />

Mux Ch 54 TVR1 TVR-HD<br />

Mux Ch 59 Antena 1 Antena 3 National TV<br />

TV3 TVR Cultural Realitatea TV<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Serbia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

National Programmes FTA<br />

RTS 1 RTS 2 RTS Digital<br />

National Programmes FTA<br />

RTS HD<br />

Slovakia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Miroslav Kodet, Czech<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 TV Jednotka<br />

TV JOJ<br />

TV Dvojka TV Markiza<br />

Regional Programme Bratislava FTA

Mux 1 TA3<br />

Regional Programme Banská Bystrica FTA<br />

Mux 1 AZTV<br />

Slovenia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A TV Slovenija 1 TV Slovenija 2 TV Slovenija 3<br />

Regional Programmes FTA<br />

Zahod (West) TV Koper-<br />

Cpodistria<br />

Vzhod (East) Tele M<br />

Test Programme FTA<br />

TV Slovenija<br />

HD<br />

Capital City Other City<br />

E a s t e r n E u r o p e<br />

Belarus DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация представлена<br />

Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />

National Programmes FTA<br />

1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />

World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />

National Programmes FTA<br />

1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />

World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />

Russia DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация предоставлена<br />

Nikolay Ovsyadovskiy, Russia Николаем Овсядовским, Россия<br />

National Programmes FTA<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Первый канал<br />

Perviy Kanal<br />

Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

НТВ<br />

NTV<br />

Вести<br />

Vesti<br />

5 канал<br />

5 Kanal<br />

Local Programmes Moscow Encrypted<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Kultura<br />

Бибигон +<br />

Теленяня<br />

Bibigon +<br />

Telenyanya<br />

Mux Ch 32 DVisionLive DVisionNews DVisionSpice<br />

Test Programme Moscow<br />

Mux Ch 34 VGTRK Test HD<br />

Regional Programmes Ekater<strong>in</strong>burg<br />

Mux Ch 22 Муз-ТВ<br />

Muz-TV<br />

Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Время<br />

Vremya<br />

Орбита-4<br />

Orbita-4<br />

Telecafe Теленяня<br />

Telenyanya<br />

Mux Ch 40 Kanal 1 Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

Culture Спорт<br />

Sports<br />

ОТВ<br />

НТВ<br />

OTV<br />

NTV<br />

Mux Ch 60 Дом Кино Муз-ТВ<br />

Dom K<strong>in</strong>o Muz-TV<br />

МИР<br />

ТНТ<br />

MIR<br />

Luxe TV<br />

TNT<br />

Regional Programmes Smolensk<br />

Mux Ch 50 Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

Regional Programmes Kazan<br />

Петербург 5<br />

канал<br />

Petersburg 5<br />

Kanal<br />

7ТВ<br />

7 TV<br />

Россия<br />

Дубль 4<br />

Russia<br />

Double-4<br />

TV Centr<br />

Вести<br />

Vesti<br />

Теленяня<br />

Telenyanya<br />

Канал 4<br />

Kanal 4<br />

ТВЦ<br />

TVC<br />

Югра<br />

Ugra<br />

Ren-TV МИР<br />

Муз-ТВ<br />

TNV<br />

MIR<br />

Muz-TV<br />

Sport<br />

STS Domashniy ТНТ<br />

Telenyanya<br />

TNT<br />

2x2 Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Regional Programmes Khanty-Mansiysk<br />

Mux Ch 40 Канал 1 +2 Телеканал<br />

Kanal 1 +2<br />

Россия +2<br />

Telekanal<br />

Rossiya +2<br />

Culture Спорт<br />

Sports<br />

Канал 5 +3 НТВ +2<br />

Kanal 5 +3 NTV +2<br />

Mux Ch 50 ТВЦ<br />

МИР<br />

TVC<br />

MIR<br />

Время<br />

Теленяня<br />

Vremya<br />

Telenyanya<br />

Муз-ТВ ТНТ<br />

Muz-TV<br />

TNT<br />

Вести<br />

Vesti<br />

Югра<br />

Ugra<br />

Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Telecafe<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

129

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

130<br />

Ukra<strong>in</strong>e DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация представлена<br />

Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />

National Programmes FTA<br />

UDTVN MEGASPORT KULTURA INTER<br />

FOOTBALL M2 KDRTRK<br />

MUSICBOX TBi NTN<br />

GUMOR TV<br />

Regional Programmes FTA<br />

ERA<br />

UT-1 K1 RADA<br />

PRODUCTION<br />

TV KYIV<br />

KRRT 5 KANAL MEGASPORT TONIS<br />

OTV ICTV<br />

GAMMA<br />

GAMMA M2 M1<br />

CONSULTING<br />

RUMUSIC NEWS_ONE TEST<br />

A FR I CA<br />

M a g h r e b<br />

Algeria DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

Test Programmes FTA<br />

ﻯﺮﻴﳉﺃ ﻝﺎﻨﻛ<br />

(Canal Algèrie)<br />

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />

Programme)<br />

(National<br />

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />

(TV A3)<br />

ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />

(TV Amazigh)<br />

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />

(TV Coran)<br />

Morocco DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

National Programmes FTA<br />

ﻰﻟﻭﻷﺍ<br />

(Al Aoula)<br />

ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ<br />

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ<br />

(2M)<br />

ﻡﻼﻓﺍ tv<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ<br />

(Arryadia)<br />

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ<br />

(Arrabia)<br />

(Assadissa) (Aflam TV)<br />

Tunisia DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

Test Programme FTA<br />

ﻑﻮــﺷ tv<br />

(Chouf TV)<br />

S u b S a h a r a A f r i c a<br />

Kenya DVB-T<br />

South Africa DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ingo Salomon, South Africa<br />

Test National Programmes FTA<br />

Mux 1 SABC 1<br />

Tr<strong>in</strong>ity<br />

SABC 2 SABC 3<br />

Mux 2 E.tv<br />

Test National Programmes Encrypted<br />

Mux 3 M’Net DStv

Namibia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ingo Salomon, South Africa<br />

National Programmes Encrypted 8PSK<br />

M-Net<br />

Programme O<br />

Super Sport 1 SABC Africa Discovery<br />

A M E R I CA<br />

N o r t h A m e r i c a<br />

Canada ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Roessel, USA<br />

Local Programmes FTA Ottawa<br />

Ch 6 CIII-TV6 Ch 9 CBOFT Ch 13 CJOH-TV Ch 17 CJMT-<br />

TV2<br />

Ch 20 CITY-TV3 Ch 22 CHCH-<br />

TV1<br />

Ch 27 CFMT-<br />

TV2<br />

Ch 24 CICO<br />

TV24<br />

Ch 25 CBOT<br />

Ch 33 SUNTV Ch 42 CITS-TV1 Ch 43 CHRO-<br />

TV43<br />

Local Programmes FTA Quebec<br />

Ch 12 CBVT Ch 15 CIVQ-TV Ch 20 CKMI-TV Ch 25 CBVE-TV<br />

Ch 39 CFAP-TV Ch 49 CFCM-TV<br />

Local Programmes FTA W<strong>in</strong>nipeg<br />

Ch 7 CKY-TV<br />

Ch 51 CBWFT<br />

Ch 9 CKND-TV Ch 27 CBWT Ch 35 CIIT-TV<br />

Local Programmes FTA Toronto<br />

Ch 9 CFTO-TV Ch 19 CICA-TV Ch 20 CBLT Ch 40 CKXT-TV<br />

Ch 41 CIII-TV41 Ch 44 CJMT-TV Ch 47 CFMT-TV Ch 51 CITY-TV<br />

Local Programmes FTA Edmonton<br />

Capital City Other City<br />

Ch 11 CBXT Ch 13 CITV-TV Ch 17 CHCA-<br />

TV2<br />

Ch 23 CKES-TV<br />

Ch 26 CJAL-TV<br />

Ch 51 CKEM-TV<br />

Ch 42 CBXFT Ch 44 CJEO-TV Ch 47 CFRN-TV<br />

Local Programmes FTA Vancouver<br />

Ch 8 CHAN-TV Ch 10 CKVU-TV Ch 17 CIVI-TV2 Ch 20 CHNM-TV<br />

Ch 26 CBUFT Ch 32 CIVT-TV Ch 43 CBUT<br />

USA ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Roessel, USA<br />

Regional Programmes FTA Wash<strong>in</strong>gton<br />

FOX NBC ION UNIVISION<br />

MYTV ABC PBS CBS<br />

CW ETV<br />

Regional Programmes FTA Los Angeles<br />

TBN CW INDEPENDENT PBS<br />

NBC ABC AZTECA <strong>TELE</strong>FUTURA<br />

FOX<br />

ION<br />

CBS MYTV UNIVISION<br />

Regional Programmes FTA Denver<br />

CW CBS PBS UNIVISION<br />

<strong>TELE</strong>FUTURA FOX MYTV NBC<br />

<strong>TELE</strong>MUNDO ION ABC INDEPENDENT<br />

Regional Programmes FTA Houston<br />

TBN NBC <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />

INDEPENDENT <strong>TELE</strong>MUNDO ION FOX<br />

ABC<br />

TUVISION<br />

CBS UNIVISION PBS<br />

Regional Programmes FTA Chicago<br />

NBC CW MYTV <strong>TELE</strong>MUNDO<br />

PBS CBS ION INDEPENDENT<br />

UNIVISION <strong>TELE</strong>FUTURA FOX<br />

Regional Programmes FTA Tampa<br />

INDEPENDENT MYTV PBS ABC<br />

UNIVISION FOX <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />

NBC ION CBS<br />

Regional Programmes FTA Anchorage<br />

FOX MYTV CBS PBS<br />

ABC NBC INDEPENDENT<br />

Regional Programmes FTA Seattle<br />

INDEPENDENT ABC NBC CBS<br />

MYTV PBS CW FOX<br />

AMR1/AZAM<br />

ION<br />

UNIVISION REL TBN<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

C e n t r a l A m e r i c a<br />

Bermudas DVB-T<br />

<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />

WOW Bermuda<br />

Weather<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Look TV Bermuda<br />

Government<br />

WOW WNYW WNET<br />

BBC World ZFB ZBM<br />

3 Angels<br />

Network<br />

VSB TBN<br />

CNN TruTV TLC<br />

Bloomberg CNN Headl<strong>in</strong>es CNBC<br />

Spike TV TNT TBS<br />

ABC Family Lifetime The Word<br />

Superstation<br />

WGN<br />

WDTV WPIX<br />

Weather<br />

Channel<br />

USA My9 WWOR<br />

RTP Disney Channel Fox News<br />

BET Animal Planet CMT<br />

E! National<br />

Geographic<br />

Discovery<br />

Nickelodeon Sci-Fi<br />

Guatemala ATSC<br />

National Programmes FTA<br />

RTG<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

131

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

132<br />

Guatemala ATSC<br />

National Programmes FTA<br />

Campus TV<br />

Mexico ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Local Programmes FTA Mexico City<br />

Televisión<br />

Metropolitana<br />

Televimex<br />

TV Azteca Televisora<br />

del Valle de<br />

Mexico<br />

Local Programmes FTA Guadalajara<br />

Televimex Televisora de<br />

Occidente<br />

TV Azteca<br />

Local Programmes FTA Monterrey<br />

Televimex TV Azteca Television<br />

Digital<br />

Local Programmes FTA Tijuana<br />

Televimex Radio<br />

Televisión<br />

Tele Nacional XHBJ-TV<br />

Compañia<br />

Internacional<br />

de Radio y<br />

Televisión<br />

TV Azteca Televisora de<br />

Calimex<br />

Local Programmes FTA Ciudad Juarez<br />

Canales de<br />

Televisión<br />

Populares<br />

TV Azteca<br />

S o u t h A m e r i c a<br />

Argent<strong>in</strong>a ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

National Programme FTA<br />

Canal 7<br />

Brazil ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Regional Programmes FTA Amazonas<br />

TV Amazonas<br />

(Globo)<br />

Amazon Sat<br />

Regional Programmes FTA Bahia<br />

TV Itapoan<br />

Band Bahía<br />

TV Bahia TV Aratu Rede Globo<br />

Regional Programmes FTA Ceará<br />

TV União TV Diário TV Ceará TV Assembleia<br />

CE<br />

TV Verdes<br />

Mares (Globo)<br />

Rede TV! TV Jangadeiro<br />

Regional Programmes FTA Distrito Federal<br />

Globo Brasília Record Brasília STB Brasília Band Brasília<br />

TV Senado TV Justiça RBI TV Brasil<br />

Regional Programmes FTA Espírito Santo<br />

TV Capixaba TV Gazeta TV Vitória TV Tribuna<br />

Regional Programmes FTA Goiás<br />

Record Goiânia TV Serra<br />

Dourada<br />

TV Anhanguera<br />

TV Goiânia TV Brasil<br />

Central<br />

Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul<br />

TV Morena<br />

Regional Programmes FTA M<strong>in</strong>as Gerais<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

TV Integração<br />

(Globo)<br />

Band MG Rede TV! Record MG<br />

Globl M<strong>in</strong>as TV Alterosa<br />

Regional Programmes FTA Pará<br />

TV Liberal<br />

(Globo)<br />

RBA<br />

Regional Programmes FTA Paraíba<br />

TV Correio TV Cabo<br />

Branco<br />

TV Tambaú<br />

Regional Programmes FTA Pernambuco<br />

Rede TV!<br />

TV Clube<br />

TV Tribuna TV Jornal Globo Nordeste<br />

(Rede Globo)<br />

Regional Programmes FTA Rio de Janeiro<br />

Rede TV! SBT RJ Rede Globo Band Rio<br />

Record RJ TV Brasil<br />

Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul<br />

RBS TV (Globo)<br />

Regional Programmes FTA HD São Paulo<br />

Mega TV HD Gazeta HD Globo HD Record HD<br />

Canal 21 HD Band HD Cultura HD SBT HD<br />

Rede TV! HD CNT HD MTV Brasil HD RedeVida HD<br />

Record News<br />

HD<br />

Mackenzie HD TV Camara HD TV Brasil HD<br />

Regional Programmes FTA SD São Paulo<br />

Mega Gazeta Canal 21 UNIVESP TV<br />

TVMulticultura RIT Abril NGT Digital<br />

TV ALESP TV Brasil 1 TV Brasil 2<br />

Regional Programmes FTA Sergipe<br />

TV Atalaia<br />

(Rede Record)<br />

TV Canção<br />

Nova<br />

Chile ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Ch 33 TVN<br />

Mux Ch 13 Canal 24<br />

Mux Ch 30 Chilevision

Colombia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Regional Programmes FTA Medellín<br />

Mux Ch 56 Teleantioquia<br />

Test Programmes FTA Bogotá<br />

Señal Colombia Señal<br />

Institucional<br />

Peru ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Test Programmes FTA<br />

Capital City Other City<br />

Venezuela ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Test Programmes FTA<br />

A S I A<br />

M i d d l e E a s t<br />

Israel DVB-T<br />

DTT Information provided by ידי לע רסמנ עדימה<br />

Benjam<strong>in</strong> Ganor, Israel לארשי - רונג ןימינב<br />

National Programmes FTA<br />

IDAN Plus 1 ץורע<br />

IBA 1<br />

10 ץורע<br />

Programme 10<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

33 ץורע<br />

IBA 33<br />

תסנכה ץורע<br />

Knesset<br />

Programme<br />

2 ץורע<br />

Programme 2<br />

C e n t r a l A s i a<br />

Azerbaijan DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 AzTV ITV<br />

Regional Programmes FTA<br />

Mux 2 Baku TV Ganja TV Nakchivan TV<br />

S o u t h W e s t A s i a<br />

Iran DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Masood Baziar, Iran<br />

National Programmes FTA<br />

1 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 1<br />

ناﺮﻬﺗ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Tehran Channel<br />

ﺮﺒﺧ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Iran News<br />

Network<br />

2 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 2<br />

نآﺮﻗ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Qoran Channel<br />

ﯽﻧﺎﺘﺳا ﻪﮑﺒﺷ<br />

نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ<br />

ﯽﻗﺮﺷ<br />

East Azerbaijan<br />

Channel<br />

Farsi and<br />

Turkish<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

3 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 3<br />

ﻢﻟﺎﻌﻟا<br />

Al Alam<br />

Arabic<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

4 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 4<br />

یو ﯽﺗ سﺮﭘ<br />

Press TV<br />

English<br />

133

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

134<br />

S o u t h E a s t A s i a<br />

Australia DVB-T<br />

National Programmes FTA SD<br />

ABC 1 ABC 2 Go! Network Ten<br />

N<strong>in</strong>e One Prima SBS One<br />

SBS Two Southern Cross Southern Cross<br />

Ten<br />

W<strong>in</strong><br />

Regional Programmes FTA SD Sidney<br />

Australian<br />

Christian<br />

Channel<br />

Channel NSW Digital Forty<br />

Four<br />

National Programmes FTA HD<br />

NBN<br />

ABC HD N<strong>in</strong>e HD Prime HD Seven HD<br />

7 HD Southern Cross Southern Cross W<strong>in</strong> HD<br />

HD<br />

Ten HD<br />

Regional Programmes FTA HD Sidney<br />

NBN HD One HD SBS One<br />

Ch<strong>in</strong>a DMB-TH<br />

DTT Information provided by<br />

Luo Shigang, Ch<strong>in</strong>a 地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供<br />

Local Programmes FTA Beij<strong>in</strong>g 北京<br />

Mux Ch 22<br />

HD<br />

Mux Ch 46<br />

HD<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

BTV-HD<br />

北京高清台<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

CCTV-Child<br />

CCTV-少儿<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

BTV-1<br />

北京1频道<br />

CCTV-Music<br />

CCTV-音乐<br />

CETV-3<br />

华娱卫视-3<br />

Local Programmes FTA Shanghai 上海<br />

Mux Ch 27<br />

HD<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

Mux Ch 66<br />

SD<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

Smg-Enter<br />

ta<strong>in</strong>ment<br />

上海东方娱乐<br />

Smg-STW<br />

上海新闻综合<br />

Smg-Channel<br />

Young<br />

上海生活时尚<br />

Local Programmes Encrypted Shanghai 上海<br />

Mux Ch 66<br />

SD<br />

CCTV-3, 5, 6,<br />

8, 10<br />

央视3, 5, 6, 8,<br />

10套<br />

Smg-TVPlay<br />

上海电视剧<br />

Smg-Folk<br />

上海东方戏<br />

Smg-Sports<br />

上海体育<br />

Smg-East<br />

Movie<br />

上海东方电影<br />

Smg-CBN<br />

第一财经<br />

Smg-<br />

Toonmax<br />

上海炫动卡通<br />

Local Programmes FTA Shenzhen 深圳<br />

Mux Ch 32<br />

HD<br />

Mux Ch 32<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

Mux Ch 60<br />

HD<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

SZTV<br />

深圳卫视<br />

SZTV-1<br />

都市频道<br />

CCTV-4<br />

中央四台<br />

SZTV-HD<br />

深视高清<br />

SZTV-7<br />

公共频道<br />

SZTV-1<br />

电视剧频道<br />

GDTV<br />

广东卫视<br />

CCTV1-HD<br />

央视1高清<br />

CCTV-1<br />

中央1台<br />

GD<br />

珠江频道<br />

Local Programmes FTA Guangzhou 广州<br />

Mux Ch 35<br />

HD<br />

Mux Ch 35<br />

SD<br />

Mux Ch 44<br />

SD<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

HDJade<br />

高清翡翠台<br />

J2<br />

翡翠2台<br />

CCTV-8<br />

电视剧频道<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

GDTV-1<br />

广东省1套<br />

GZTV<br />

广州电视台<br />

iNews<br />

互动新闻台<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

GZTV-1<br />

广州1套<br />

CITY-1<br />

城市电视1台<br />

CCTV-News<br />

CCTV-新闻<br />

GZTV-2<br />

广州2<br />

CITY-2<br />

城市电视2台<br />

Local Programmes FTA Q<strong>in</strong>gdao 青岛<br />

Mux Ch 59<br />

HD<br />

Mux Ch 52<br />

SD<br />

Mux Ch 55<br />

SD<br />

CCTV-HD<br />

央视高清综合<br />

频道<br />

Taxi-TV<br />

的士频道<br />

Mobile-TV<br />

移动公交频道<br />

Local Programmes FTA Shenyang 沈阳<br />

Mux Ch 59+60<br />

SD<br />

Mux Ch 61<br />

HD<br />

LNTV-Mobile<br />

辽宁移动频道<br />

LNTV<br />

辽宁卫视<br />

CCTV-HD<br />

央视高清综合<br />

频道<br />

LNTV-<br />

Economy<br />

财经频道<br />

Home<br />

Theater<br />

家庭影院<br />

Local Programmes FTA Dalian 大连<br />

Mux Ch 53<br />

SD<br />

CCTV-5<br />

央视5套<br />

DLTV-1<br />

大连1套<br />

Mobile-TV<br />

移动公交频道<br />

Local Programmes FTA Chengdu 成都<br />

Mux Ch 60<br />

SD<br />

Mobile-TV<br />

移动电视<br />

Mobile TV-<br />

Sports<br />

移动体育<br />

Local Programmes FTA Chongq<strong>in</strong>g 重庆<br />

Mux Ch 43<br />

SD<br />

CCTV1<br />

央视1套<br />

SCTV<br />

四川卫视<br />

CQTV-News<br />

重庆新闻等<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

CQTV<br />

重庆卫视<br />

CCTV-7<br />

央视7套<br />

CQTV-Mobile<br />

重庆移动<br />

Local Programmes FTA Wuhan 武汉<br />

Mux Ch 54<br />

SD<br />

Mux Ch 56<br />

SD<br />

HBMTV<br />

湖北华视移动<br />

数字电视<br />

CITY<br />

城市电视<br />

Local Programmes FTA Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

Mux Ch 42<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

SD<br />

HLJTV<br />

黑龙江卫视<br />

DTV1<br />

哈尔滨移动<br />

CCTV-News<br />

CCTV新闻<br />

HLJTV-<br />

Mobile<br />

黑龙江移动<br />

DTV2<br />

哈尔滨新闻<br />

综合<br />

HLJTV-City<br />

黑龙江都市<br />

CCTV5<br />

央视体育<br />

Local Programmes Encrypted Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />

Mux Ch 52<br />

HD<br />

Mux Ch 52<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

SD<br />

Mux Ch 56<br />

SD<br />

Mux Ch 58<br />

SD<br />

Mux Ch 60<br />

SD<br />

HLJTV-HD<br />

黑龙江高清<br />

Home<br />

Theater<br />

家庭影院<br />

HLJTV<br />

黑龙江卫视<br />

HLJTV-Play<br />

黑龙江影视<br />

HLJTV-<br />

Documentary<br />

纪录片频道 等<br />

CCTV 1, 2, 3,<br />

4, 5, 6, 7, 8, 9,<br />

10, 11<br />

央视1, 2, 3, 4,<br />

5, 6, 7, 8, 9,<br />

10, 11<br />

CCTV-<br />

Football<br />

足球频道<br />

SETV<br />

东南卫视<br />

ZJTV<br />

浙江卫视<br />

JLTV<br />

吉林卫视<br />

BTV<br />

北京卫视<br />

TCTV<br />

旅游卫视<br />

SCTV<br />

四川卫视<br />

Action Film<br />

动作电影<br />

CCTV-News<br />

CCTV新闻<br />

HLJTV-Arts<br />

黑龙江文艺<br />

CCTV-5<br />

央视体育<br />

HLJTV-Law<br />

黑龙江法制<br />

频道<br />

HLJTV-Public HLJTV-Kids<br />

黑龙江公共 黑龙江少儿<br />

频道<br />

频道<br />

AHTV SDTV<br />

安徽卫视<br />

GXTV<br />

广西卫<br />

山东卫视<br />

LNTV TJTV<br />

辽宁卫视 天津卫视<br />

HBTV YNTV<br />

湖北卫视 云南卫视<br />

JSTV SXTV<br />

江苏卫视 陕西卫视<br />

Local Programmes FTA Hongkong 香港<br />

Mux Ch 30<br />

SD<br />

Mux Ch 35<br />

HD<br />

Mux Ch 35<br />

SD<br />

Mux Ch 37<br />

HD<br />

Mux Ch 37<br />

SD<br />

Jade<br />

翡翠台<br />

World<br />

国际台<br />

HDJade<br />

高清翡翠台<br />

J2<br />

翡翠2台<br />

HD aTV<br />

亚洲卫视高清<br />

TVS<br />

南方卫视<br />

Pearl<br />

明珠台<br />

iNews<br />

互动新闻台<br />

CTI-Asia<br />

中天亚洲台<br />

Home<br />

本港台<br />

CCTV-4<br />

央视4台

Indonesia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

V<strong>in</strong>cent Witjhun, Indonesia<br />

Test Programme FTA<br />

Test<br />

<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />

m2v BBC World CNBC Asia MTV Asia<br />

Programme V Nickelodeon Spacetoon<br />

Kidsco Discovery National<br />

Travel<br />

Geographic<br />

Star World ANTV Indostar<br />

Trans TV SCTV SCTV<br />

Metro TV TV One ESPN<br />

Star Sports STar Movies Celestial<br />

Movies<br />

Discovery Discovery Fashion TV<br />

Channel<br />

Turbo<br />

Japan ISDB-T<br />

Regional Programmes FTA<br />

青森 NHK青森<br />

青森テレビ<br />

(ATV)<br />

青森放送<br />

(RAB)<br />

宮城 NHK仙台 東北放送<br />

(TBC)<br />

東日本放送<br />

(KHB)<br />

仙台放送(OX)<br />

関東 日本放送協会<br />

(NHK)<br />

TBSテレビ<br />

(TBS)<br />

日本テレビ<br />

(NTV)<br />

テレビ東京<br />

(TX)<br />

石川 NHK金沢 テレビ金沢<br />

(KTK)<br />

北陸放送<br />

(MRO)<br />

石川テレビ<br />

(ITC)<br />

静岡 NHK静岡 だいいちテレ<br />

ビ (SDT)<br />

静岡放送<br />

(SBS)<br />

テレビ静岡<br />

(SUT)<br />

青森朝日放送<br />

(ABA)<br />

宮城テレビ放<br />

送(MMT)<br />

テレビ朝日<br />

(EX)<br />

フジテレビ<br />

(CX)<br />

北陸朝日放送<br />

(HAB)<br />

静岡朝日テレ<br />

ビ (SATV)<br />

Capital City Other City<br />

近畿 NHK大阪 毎日放送<br />

(MBS)<br />

関西テレビ<br />

(KTV)<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

読売テレビ<br />

(YTV)<br />

長崎 NHK長崎 長崎放送<br />

(NBC)<br />

長崎文化放送<br />

(NCC)<br />

テレビ長崎<br />

(KTN)<br />

朝日放送<br />

(ABC)<br />

長崎国際テレ<br />

ビ (NIB)<br />

Malaysia DVB-T<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

TV1 TV2 RTMi<br />

New Zealand DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

ONE TV 2 TV 3 C4<br />

Maori<br />

Television<br />

TVNZ 6 TVNZ 7 TV3 Plus 1<br />

Prime Stratos Parliament TV Ch<strong>in</strong>ese TV 8<br />

tvCentral CUE Te Reo<br />

DTT Information provided by<br />

Jim Edste<strong>in</strong>, Taiwan<br />

Taiwan DVB-T2<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

PTS HiHD<br />

Vietnam DVB-T<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

135

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />

C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />

NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)<br />

<strong>TELE</strong>COM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />

EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />

C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)<br />

TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)<br />

INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />

NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />

C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />

INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />

INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />

HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)<br />

INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />

INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />

TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />

C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />

NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />

C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />

INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />

INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />

INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)<br />

INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />

AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />

C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />

ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)<br />

TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)<br />

STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />

C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />

STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />

C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />

NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)<br />

HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)<br />

C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)<br />

ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)<br />

SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />

C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />

AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West)<br />

NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)<br />

AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West)<br />

C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)<br />

AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West)<br />

AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />

C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />

GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />

NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West)<br />

GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />

GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />

GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />

DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)<br />

AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />

C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />

AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />

C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />

ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)<br />

ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />

C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />

SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />

C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />

SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />

C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />

ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />

ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />

C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />

GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />

AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />

GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />

CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />

GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />

C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West)<br />

C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West)<br />

C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West)<br />

www.SatcoDX.com Copyright 2010 by SatcoDX<br />

Satellites<br />

of the<br />

World<br />

C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe<br />

003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe<br />

004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia<br />

004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa<br />

007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa<br />

009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe<br />

010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe<br />

010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa<br />

013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East<br />

016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar<br />

016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar<br />

019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe<br />

021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa<br />

023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe<br />

025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia<br />

026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East<br />

028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe<br />

028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria<br />

028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe<br />

030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East<br />

030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East<br />

031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia<br />

031.5 East ► ASTRA 2C - Europe<br />

033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe<br />

033.0 East ► INTELSAT 802- Africa<br />

033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe<br />

036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa<br />

036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa<br />

038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India<br />

038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa<br />

039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia<br />

040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />

040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />

042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia<br />

042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India<br />

045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe<br />

048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe<br />

049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe<br />

050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India<br />

053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India<br />

055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India<br />

056.0 East ► BONUM 1 - East Russia<br />

057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India<br />

060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe<br />

060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia<br />

062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East<br />

062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, Ch<strong>in</strong>a, Australia, South Africa, Asia<br />

064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India<br />

066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia<br />

068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa<br />

068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa<br />

068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East<br />

068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa<br />

070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India<br />

072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia<br />

072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa<br />

074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India<br />

074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India<br />

075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East<br />

075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe<br />

075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, Ch<strong>in</strong>a<br />

076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia<br />

076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia<br />

078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia<br />

078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand<br />

078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,Ch<strong>in</strong>a,Thailand, Africa, Europe, Australia<br />

080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe<br />

080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India<br />

083.0 East ► INSAT 4A - India<br />

083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East<br />

083.0 East ► INSAT 3B - India<br />

083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe<br />

085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East<br />

087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - Ch<strong>in</strong>a, India, Midle East<br />

088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia<br />

088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand<br />

090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India<br />

090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India<br />

091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia<br />

091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia<br />

091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia<br />

092.2 East ► CHINASAT 9 - Ch<strong>in</strong>a<br />

093.5 East ► INSAT 3A,4B - India<br />

093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East<br />

095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia<br />

096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,Ch<strong>in</strong>a<br />

100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand<br />

100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East<br />

103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia<br />

105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia<br />

108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, Ch<strong>in</strong>a<br />

108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia<br />

110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan<br />

110.5 East ► SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a<br />

110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a, Asia Pacific<br />

113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia<br />

113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia<br />

115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia<br />

116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea<br />

118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia<br />

120.0 East ► THAICOM 1A - Ch<strong>in</strong>a, Thailand<br />

122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia<br />

122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia<br />

124.0 East ► JCSAT 4A - Japan<br />

125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - Ch<strong>in</strong>a<br />

128.0 East ► JCSAT 3A - Japan<br />

128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia<br />

132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam<br />

132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia<br />

134.0 East ► APSTAR 6 - Ch<strong>in</strong>a<br />

134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia<br />

138.0 East ► TELSTAR 18 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />

138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia<br />

140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan<br />

146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar<br />

146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />

150.0 East ► JCSAT 1B - Asia<br />

152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand<br />

154.0 East ► JCSAT 2A - Japan<br />

154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii<br />

156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand<br />

160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand<br />

162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan<br />

166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia<br />

166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific<br />

169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific<br />

172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific<br />

172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific<br />

180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific<br />

180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific<br />

Exclusively for <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

138<br />

Global Satellite Coverages<br />

SIRIUS 4<br />

4.8 East<br />

EUTELSAT W3A<br />

7.0 East<br />

EUROBIRD 9A<br />

9.0 East<br />

EUTELSAT W2A<br />

10.0 East<br />

HOTBIRD 6, 8, 9<br />

13.0 East

EUTELSAT W2<br />

16.0 East<br />

EUROBIRD 16<br />

16.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M<br />

19.2 East<br />

139

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

140<br />

EUTELSAT W6<br />

21.6 East<br />

ASTRA 1E, 1G, 3A<br />

23.5 East<br />

EUROBIRD 2<br />

25.5 East<br />

BADR 4, 6<br />

26.0 East<br />

EUROBIRD 1<br />

28.2 East

ASTRA 2A, 2B, 2D<br />

28.2 East<br />

ARABSAT 2B<br />

30.5 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

EUROBIRD 3<br />

33.0 East<br />

EUTELSAT SESAT<br />

36.0 East<br />

141

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

142<br />

EUTELSAT W4<br />

36.0 East<br />

PAKSAT 1<br />

38.0 East<br />

HELLAS SAT 2<br />

39.0 East<br />

EXPRESS AM1<br />

40.0 East

TURKSAT 2A, 3A<br />

42.0 East<br />

INTELSAT 12<br />

45.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

YAMAL 202<br />

49.0 East<br />

EXPRESS AM22<br />

53.0 East<br />

143

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

144<br />

INSAT 3E<br />

55.0 East<br />

BONUM 1<br />

56.0 East<br />

NSS 12<br />

57.0 East<br />

INTELSAT 904<br />

60.0 East

INTELSAT 902<br />

62.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

145

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

146<br />

INTELSAT 906<br />

64.2 East<br />

INTELSAT 7, 10<br />

68.5 East<br />

EUTELSAT W5<br />

70.5 East<br />

INTELSAT 4<br />

72.0 East

INSAT 3C<br />

74.0 East<br />

EDUSAT<br />

74.0 East<br />

ABS 1<br />

75.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

APSTAR 2R<br />

76.5 East<br />

147

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

148<br />

THAICOM 2<br />

78.5 East<br />

THAICOM 5<br />

78.5 East<br />

EXPRESS AM2<br />

80.0 East<br />

INSAT 4D<br />

82.0 East<br />

INSAT 2E, 4A<br />

83.0 East

INTELSAT 709, 15<br />

85.2 East<br />

KAZSAT 2<br />

86.5 East<br />

CHINASTAR 1<br />

87.5 East<br />

ST 1<br />

88.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

YAMAL 201<br />

90.0 East<br />

149

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

150<br />

MEASAT 3, 3A<br />

91.5 East<br />

INSAT 3A, 4B<br />

93.5 East<br />

NSS 6<br />

95.0 East

EXPRESS AM 33<br />

96.5 East<br />

ASIASAT 5<br />

100.5 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

EXPRESS A2<br />

103.0 East<br />

ASIASAT 3<br />

105.5 East<br />

151

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

152<br />

PROTOSTAR 2<br />

107.7 East<br />

TELKOM 1<br />

108.0 East<br />

NSS 11<br />

108.0 East

BSAT 1A, 2A<br />

110.0 Esat<br />

SINOSAT 1<br />

110.5 East<br />

PALAPA D<br />

113.0 East<br />

KOREASAT 5<br />

113.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

CHINASAT 6B<br />

115.5 East<br />

KOREASAT 3<br />

116.0 East<br />

153

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

154<br />

THAICOM 1A<br />

ASIASAT 4<br />

122.2 East<br />

JCSAT 4A<br />

124.0 East<br />

SINOSAT 3<br />

125.0 East<br />

JCSAT 3A<br />

128.0 East<br />

VINASAT 1<br />

132.0 East

APSTAR 6<br />

134.0 East<br />

TELSTAR 18<br />

138.0 East<br />

EXPRESS AM3<br />

140.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

SUPERBIRD C2<br />

144.0 East<br />

155

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

156<br />

AGILA 2<br />

146.0 East<br />

OPTUS D2<br />

152.0 East<br />

JCSAT 2A<br />

154.0 East<br />

OPTUS C1<br />

156.0 East<br />

OPTUS D3<br />

156.0 East

OPTUS D1<br />

160.0 East<br />

INTELSAT 8<br />

166.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

INTELSAT 2, 5<br />

169.0 East<br />

157

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

158<br />

GE 23<br />

172.0 East<br />

INTELSAT 701<br />

180.0 East<br />

NSS 9<br />

183.0 East — 177.0 West<br />

AMC 8<br />

221.0 East — 139.0 West<br />

AMC 7<br />

223.0 East — 137.0 West

AMC 10<br />

225.0 East — 135.0 West<br />

GALAXY 15<br />

227.0 East — 133.0 West<br />

AMC 11<br />

229.0 East — 131.0 West<br />

GALAXY 13<br />

233.0 East — 127.0 West<br />

HORIZONS 1<br />

233.0 East — 127.0 West<br />

AMC 21<br />

235.0 East — 125.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

GALAXY 14<br />

235.0 East — 125.0 West<br />

GALAXY 18<br />

237.0 East — 123.0 West<br />

159

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

160<br />

ECHOSTAR 9<br />

239.0 East — 121.0 West<br />

GALAXY 23<br />

239.0 East — 121.0 West<br />

ANIK F3<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

ECHOSTAR 7<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

DIREC TV7S<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

SATMEX 5<br />

244.0 East — 116.8 West<br />

SATMEX 6<br />

247.0 East — 113.0 West

ANIK F2<br />

249.0 East — 111.1 West<br />

ECHOSTAR 10, 11<br />

250.0 East — 110.0 West<br />

DIREC TV5<br />

250.0 East — 110.0 West<br />

ANIK F1, F1R<br />

252.0 East — 107.3 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

AMC 15, 18<br />

255.0 East — 105.0 West<br />

161

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

162<br />

AMC 1<br />

257.0 East — 103.0 West<br />

AMC 2, 4<br />

259.0 East — 101.0 West<br />

DIREC TV11<br />

261.0 East — 99.2 West

GALAXY 16<br />

261.0 East — 99.0 West<br />

GALAXY 19<br />

263.0 East — 97.0 West<br />

GALAXY 3C<br />

265.0 East — 95.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

GALAXY 25<br />

267.0 East — 93.1 West<br />

163

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

164<br />

GALAXY 17<br />

269.0 East — 91.0 West<br />

NIMIQ 1<br />

269.0 East — 91.0 West<br />

GALAXY 28<br />

271.0 East — 89.0 West<br />

AMC 3<br />

273.0 East — 87.0 West<br />

AMC 16<br />

275.0 East — 85.0 West

BRASILSAT B4<br />

276.0 East — 84.0 West<br />

AMC 9<br />

277.0 East — 83.0 West<br />

NIMIQ 4<br />

278.0 East — 82.0 West<br />

AMC 5<br />

281.0 East — 79.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ECHOSTAR 4, 8<br />

283.0 East — 77.0 West<br />

BRASILSAT B3<br />

285.0 East — 75.0 West<br />

165

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

166<br />

DIRECTV 1R<br />

287.5 East — 72.5 West<br />

AMC 6<br />

288.0 East — 72.0 West<br />

NAHUEL 1<br />

288.0 East — 71.8 West<br />

STARONE C2<br />

290.0 East — 70.0 West<br />

STARONE C1<br />

295.0 East — 65.0 West

ECHOSTAR 3, 12<br />

298.5 East — 61.5 West<br />

AMAZONAS 1<br />

299.0 East — 61.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

INTELSAT 9<br />

302.0 East — 58.0 West<br />

167

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

168<br />

INTELSAT 805<br />

304.5 East — 55.5 West<br />

INTELSAT 707<br />

307.0 East — 53.0 West<br />

INTELSAT 705<br />

310.0 East — 50.0 West<br />

INTELSAT 1R<br />

315.0 East — 45.0 West

INTELSAT 11, 3R<br />

317.0 East — 43.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

NSS 806<br />

319.5 East — 40.5 West<br />

169

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

170<br />

TELSTAR 11N<br />

322.5 East — 37.5 West<br />

NSS 10<br />

322.5 East — 37.5 West<br />

INTELSAT 903<br />

325.5 East — 34.5 West<br />

HYLAS<br />

326.5 East — 33.5 West

INTELSAT 801<br />

328.5 East — 31.5 west<br />

HISPASAT 1C, 1D<br />

330 East — 30.0 West<br />

INTELSAT 907<br />

332.5 East — 27.5 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

171

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

172<br />

INTELSAT 905<br />

335.5 East — 24.5 West<br />

NSS 7<br />

338.0 East — 22.0 West

INTELSAT 901<br />

342.0 East — 18.0 West<br />

TELSTAR 12<br />

345.0 East — 15.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ATLANTIC BIRD 1<br />

347.5 East — 12.5 West<br />

173

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

174<br />

ATLANTIC BIRD 2<br />

352.0 East — 8.0 West<br />

<strong>TELE</strong>COM 2D<br />

352.0 East — 7.8 West<br />

NILESAT 101, 102<br />

353.0 East — 7.0 West<br />

ATLANTIC BIRD 4A<br />

353.0 East — 7.0 West<br />

ATLANTIC BIRD 3<br />

355.0 East — 5.0 West

AMOS 2, 3<br />

356.0 East — 4.0 West<br />

INTELSAT 10-02<br />

359.2 East — 0.8 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

THOR 3, 5<br />

359.2 East — 0.8 West<br />

175

HISTORY<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Archives<br />

10<br />

Edited by<br />

Alexander Wiese<br />

Attisat FL 500<br />

For many years, Greece was one of the<br />

countries <strong>in</strong> which <strong>satellite</strong> reception with smaller dishes<br />

was not really possible. Even with larger dishes the local<br />

geographical situation was of the greatest <strong>in</strong>fluence on<br />

the reception <strong>in</strong> many cases.<br />

In practice, many Greeks just had to do trial and error<br />

for many years. The Greeks have always participated<br />

<strong>in</strong> our discussions about <strong>satellite</strong> reception, be<strong>in</strong>g prepared<br />

to try any construction to f<strong>in</strong>d a solution.<br />

So it was just a matter of time before a company would<br />

come along and offer some real <strong>in</strong>novative products on<br />

this field. Attisat Satellite Systems is one of these very<br />

young companies, now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g their first product.<br />

The number of direct reception <strong>satellite</strong>s throughout the world<br />

has grown over the last decade.<br />

In almost every region there is<br />

at least one <strong>satellite</strong> to be found<br />

which has been built for direct<br />

reception. In the Mediterranean<br />

area these are the Astra, Arabsat,<br />

Nilesat, Hotbird and Türksat.<br />

Years<br />

Ago<br />

176 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Attisat <strong>in</strong>vestigated the situation and<br />

developed a flat dish of 53cm x 53cm.<br />

A flat dish not only looks better, but <strong>in</strong><br />

some cases it also performs better compared<br />

to normal parabolic antennas.<br />

In fact, a flat dish consists of<br />

many smaller dishes that are all<br />

catch<strong>in</strong>g the signal and supply<br />

it to one LNB. The efficiency of<br />

these dishes is around 85%.<br />

The aperture angle is around 25%<br />

smaller compared to parabolic antennas.<br />

Also the side lobes are about<br />

10dB lower, prevent<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terference<br />

of nearby positioned <strong>satellite</strong>s.<br />

Polarisation separation was<br />

measured lower than -30dB, which<br />

is absolutely better than average.<br />

Star Sat SR-X40CI<br />

Although analogue reception is still<br />

go<strong>in</strong>g strong, more channels are also<br />

becom<strong>in</strong>g available on digital platforms<br />

every day. Where, for example, one<br />

year ago you needed a very large<br />

dish to catch some exotic channels<br />

(Thai-TV <strong>in</strong> Europe for <strong>in</strong>stance,)<br />

a digital platform now br<strong>in</strong>gs these<br />

channels to your home with only a<br />

very small dish and a digital receiver.<br />

For every European it has now<br />

become possible to get the latest<br />

news directly from Chile or Argent<strong>in</strong>a.<br />

Italians or Arabs liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the U.S.<br />

can now keep up with the news from<br />

home, thanks to digital technology.<br />

This requires a world-wide applicable<br />

receiver, offer<strong>in</strong>g not only Ku-band<br />

reception but C-band as well. And for<br />

those want<strong>in</strong>g to comb<strong>in</strong>e both C-band<br />

<strong>TELE</strong> INTERNATIONAL<br />

SATELLITE<br />

Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products<br />

Travel <strong>in</strong>to the Past<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

Issue 01-02/2000 http://www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com B 9318 E ISSN 0931-4733 01-02<br />

and Ku-Band <strong>in</strong>to one LNB a dual polariser with servo motor<br />

comes <strong>in</strong>. This meant some extra requirements for the receiver,<br />

which has to be able to control the dual polariser as well.<br />

First of all, FTA reception is important, but the possibility<br />

to choose a pay-TV package later on must be<br />

there. Therefore, a Common Interface is necessary.<br />

This can be used <strong>in</strong> Europe, Africa, Middle East and Asia. In<br />

the U.S., other access systems are <strong>in</strong> use.All these requirements<br />

mentioned above are met by the new receiver from Star<br />

Sat from Dubai. S<strong>in</strong>ce they are still search<strong>in</strong>g for a European<br />

distributor we had to get our test version directly from Dubai.<br />

The number of channels is really large: 2,900 <strong>in</strong> total<br />

(2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50<br />

<strong>satellite</strong>s. On the front, a green display <strong>in</strong>dicates the<br />

channel ID, the programme mode and when <strong>in</strong> standby<br />

mode, it shows the time. Also located on the front is the<br />

standby button, and hidden beh<strong>in</strong>d a lid there are more<br />

buttons, enabl<strong>in</strong>g complete operation of the box.<br />

Two CA-slots for encod<strong>in</strong>g, Irdeto, Viaccess, Cryproworks,<br />

Conax and Nagravision are present. At the back,<br />

term<strong>in</strong>als make it possible to connect a servo polariser.<br />

The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised<br />

<strong>in</strong>stallations if a positioner was built-<strong>in</strong> as well.<br />

However it isn’t, you will need a separate one.<br />

Three scart connectors (European version) are present to<br />

connect a television set, VCR and external decoder (like for<br />

the RAI.) Additionally, the box features output <strong>in</strong> phono for<br />

both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be<br />

used to operate external switches. A serial <strong>in</strong>terface is present<br />

(RS-232, 9 p<strong>in</strong>) enabl<strong>in</strong>g a transfer rate of up to 38,400 baud.<br />

New firmware can be downloaded from the Internet or will<br />

be available on diskette. Even channel sett<strong>in</strong>gs (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />

<strong>satellite</strong> sett<strong>in</strong>gs) can be updated us<strong>in</strong>g the serial <strong>in</strong>terface.<br />

A built-<strong>in</strong> modulator <strong>in</strong>tegrates a present terrestrial signal<br />

to the receiver’s RF output. It is software adjustable<br />

and can be set to any channel on the UHF band (for the<br />

European version <strong>in</strong> PAL D/K, B/G, I and SECAM L.)<br />

Another nice feature is the presence of a ma<strong>in</strong>s switch.<br />

Nera World Communicator<br />

With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound<br />

won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian<br />

manufacturer of <strong>satellite</strong> telephones just might.<br />

The Nera “WorldPhone” gave reporters, bus<strong>in</strong>esspeople and<br />

the military a means for voice communications from most<br />

places on earth, but there was still a need for transmitt<strong>in</strong>g<br />

higher bit rates with a small portable unit. So the idea<br />

for the new WorldCommunicator was born, and Nera is<br />

now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g the result of this idea: it looks like a small<br />

flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up<br />

<strong>in</strong> all corners of the earth. This is possible thanks to the<br />

new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat<br />

<strong>satellite</strong>s. Four operative and eight back-up <strong>satellite</strong>s<br />

deliver<strong>in</strong>g these strong beams are currently <strong>in</strong> orbit.

Now we know why the last rocket<br />

start happened at 4 <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g...<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

177

INTERNATIONAL<br />

Read Previous<br />

Issues<br />

ONLINE<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

Missed<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>?<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

is available <strong>in</strong><br />

22 language<br />

versions<br />

178 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ara/<br />

Indonesian Bahasa Indonesia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bid/<br />

Bulgarian Български<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bul/<br />

Czech Česky<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ces/<br />

German Deutsch<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/deu/<br />

English<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/eng/<br />

Spanish Español<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/esp/<br />

Farsi ﻲﺳرﺎﻓ<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/far/<br />

French Français<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/fra/<br />

Hebrew תירבע<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/heb/<br />

Greek Ελληνικά<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hel/<br />

Croatian Hrvatski<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hrv/<br />

Italian Italiano<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ita/<br />

Hungarian Magyar<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/mag/<br />

Ch<strong>in</strong>ese <strong>中文</strong><br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/man/<br />

Dutch Nederlands<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ned/<br />

Polish Polski<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/pol/<br />

Portuguese Português<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/por/<br />

Romanian Românesc<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rom/<br />

Russian Русский<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rus/<br />

Swedish Svenska<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/sve/<br />

Turkish Türkçe<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/tur/

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!