AQUAmax ® PROFESSIONAL XL - Manual de operare

MANUAL DE OPERARE 

SI INTRETINERE 

Tip instalatie: AQUAmax ® PROFESSIONAL XL _________ PE 

Nr. de serie: 

Beneficiar: 

Data montaj: 

Firma montatoare: 

Pe urmatoarele pagini gasiti toate instructiunile de instalare 

a statiilor de epurare AQUAmax® PROFESSIONA XL. 

Va multumim pentru alegerea produsului nostru si pentru 

increderea oferita prin aceasta decizie. 

Atentie! 

Montajul corect al instalatiei cat si intretinerea periodica sunt 

importante pentru o functionare optima. Va oferim posibilitatea ca dupa 

finalizarea montajului sa ne ocupam, in cadrul unui contract de 

intretinere, de verificarile necesare precum si de eventuale reparatii. 

Pentru intrebari va stam cu placere la dispozitie! 

ATB Umwelttechnologien Romania SRL 

Dr. Stinca nr. 8 

RO-550003 Sibiu 

Tel: +40 / 269 218898 

Tel: +40 / 0369 591494 

Fax: +40 / 0369 591493 

email: info@ro.aquamax.net

Masuri de siguranta 

La instalarea statilor de epurare trebuiesc respectate urmatoarele instructiuni de siguranta: 

Principii: 

Pentru service si reparatii statia nu are voie sa fie sub 

tensiune. Pentru a evita accidentele de munca trebuie 

luate masuri de precautie conform normelor de 

protectie in vigoare. La fiecare interventie sau reparatie 

statia de epurare AQUAmax® poate fi scoasa din cuva. 

Instalatiile au o greutate intre 20-25 de kg. 

Formarea gazului. 

In toate statiile de epurare de orice tip poate avea loc 

acumularea de gaze. 

Acestea nu sunt intotdeauna neplacut mirositoare, dar 

pot duce la lesin. De aceea de fiecare data este indicat 

sa fie o a doua persoana pentru supraveghere sau sa 

se lucreze cu un detector de gaze. 

Instalarea ansamblelor electrice in apa 

Statiile AQUAmax® functioneaza cu tensiune de 230V. 

Montajul unitatii de control trebuie efectuat de personal 

specializat. Unitatea trebuie racordata separat fata de 

panoul central de sigurante. Este necesara o siguranta 

separata si o siguranta diferentiala. 

Inainte de punerea in functiune a instalatiei o persoana 

specializata va controla buna instalare a cablurilor 

catre statie si in statie, precum si a panoului electric. 

Componente rotative 

Aeratorul submersat instalat in apa uzata introduce cu 

ajutorul unei palete rotative aerul necesar procesului 

biologic. Paleta rotativa nu este inchisa intr-un cos de 

protectie. Pentru a evita accidentele de munca, nu 

lucrati niciodata la aerator sau in apropierea lui atata 

timp cat se afla sub tensiune. 

Nerespectarea indicatiilor susnumite poate sa duca la accidente!

Cuprins AQUAmax ® 

1. Componetele constructive 

Privire de ansamblu tipuri XL1-100 pana XL2-400 

Grupele constructive Professional XL1 si XL2 

Consum energie XL1 si XL2 

Principiul de functionare 

Date tehnice XL1/XL2 in bazine rotunde si dreptunghiulare 

Dimensionari tehnice 

Schema de amplasare (daca este cazul) 

2. Montajul statiilor de epurare AQUAmax ® Professional XL 

Observatii constructive 

XL Schema amplasare 

Check-list pentru proiecte 

Observatii aditionale pentru montaj 

Verificare, punere in functiune 

3. Manual de utilizare unitate ProControl® 

Parametri setabili unitate de control ProControl® 

Schema de conexiuni unitate de control XL1 si XL2 

4. Documentatie tehnica agregate 

Aerator AQUA 8 

Pompe submersibile Jung US62E/ US75E 

(Date tehnice si instructiuni de operare) 

5. Intretinere si operare 

Indicatii pentru beneficiar 

Instructiuni de intretinere AQUA8 

Instructiuni de intretinere pompe 

6. Analiza si remedierea deranjamentelor 

Controlul intern al beneficiarului (jurnal de functionare) 

7. Contract de service / intretinere 

8. Dosar protocoluri lucrari intretinere 

9. Corespondenta / diverse

Statii de epurare AQUAmax PROFESSIONAL XL 2009 

Tip Dimensionare pentru 150l si 60g CBO5 per persoana si zi Nr. articol Greutate [kg] 

XL1-100 Echipament pentru 60-100PE, pentru maximal 15m³/d si 6kgCBO5/d 00040033 130 

Cantitate compus din urmatoarele grupe constructive (GC) Articol GC Greutate GC 

1 Aerator de suprafata ATB AQUA 8 68500050 30 

2 Set pompa - AW J (Pompa de alimentare / Pompa de evacuare namol) 30000041 20 

1 Set pompa - KW J (Pompa de evacuare) 20000033 20 

1 Unitate de control cu accesorii pentru AQUAmax PROFESSIONAL XL1 85100038 40 

XL1-125 Echipament pentru 101-125PE, pentru maximal 18.75m³/d si 7.5kgCBO5/d 00040034 170 


















XL2-250 Echipament pentru 201-250PE, pentru maximal 37.5m³/d si 15kgCBO5/d 00040058 330 












Componentele grupelor constructive, precum si conditii de utilizare si functionare gasiti in descrierea grupelor constructive. 

RO_XL1_XL2

Grupe constructive AQUAmax PROFESSIONAL XL 2009 

Descriere articol Conditii montaj/ utilizare Nr. Articol Greutate 

Aerare [kg] 

Aerator de suprafata ATB AQUA 8 Putere: Pentru adancimi ale apei de 0,8m pana la 68500050 30 

1.1 / 0,75 kW, 230 V/50 Hz; pentru deschi- aprox. 2,5m. Suprafata maxima de aerare 

deri > 600 mm. Compus din: componenta de este de aprox. 7,5m², diagonala unui bazin 

motor demontabila cu elice, ponton din 2 dreprunghiular nu are voie sa depaseasca 

segmenti, lanturi de ghidare 5.0 m lungime, 3,5m. Cantitatea de aer / oxigen introdusa la 

lant de ancorare si extragere 5.0m lungime apa menajera este suficienta pentru 125PE . 

inclusiv material de fixare din otel si material Temperatura mediu inconjurator de 5°C 

plastic. 

pana la 30°C. 

Grupa de pompe "J" [kg] 

Set pompa- AW J ca pompa de alimentare Debit aprox. 13m³/h la o inaltime de pompare 30000041 20 

in bazinul tampon sau ca pompa de de 4m, rotor cu 50mm trecere libera, racord 

evacuare namol din SBR. Compus din: de presiune 2" IG, camera de ulei 

Pompa submersibila pentru apa menajera verificabila, clasa de protectie IP68, 

Tip Jung US75 E, putere 0,83/0.5 kW, 3.9A, termostat pe bobina, greutate 13kg. Pentru 

230V/50Hz. Inclusiv lant de ghidaj si de montaj in bazine cu o adancime maxima de 

ancorare / extragere a cate 5.0m lungime, 

material de fixare, 10m conducta DN40 si 

15m cablu de legatura H07RN-F 3x1.0mm² 

5m. 

Set pompa- KW J pentru evacuare apa 

epurata. Compus din: Pompa submersibila 

pentru apa menajera tip Jung US62 E, 

putere 0,83/0.5kW, 3.9A, 230V/50Hz. 

Inclusiv lant de ghidaj si de ancorare / 

extragere a cate 5.0m lungime, material de 

fixare, 10m conducta DN40 si 15 m cablu de 

legatura H07RN-F 3x1.0mm² 

Debit aprox. 12m³/h la o inaltime de pompare 

de 4m, rotor cu turbina deschisa, sita cu 

trecere libera de 10mm, racord de presiune 1 

1/2" IG, camera de ulei verificabila, clasa de 

protectie IP68, termostat pe bobina, greutate 

pompa 12.5kg. Pentru montaj in bazine cu o 

adancime de maxim 5m. 

20000033 20 

Unitate de control si accesorii [kg] 

Unitate de control proControl pentru Tensiune de operare 185-245V, 50/60Hz, 85100038 40 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 cu sigu- clasa de protectie IP65, temperatura mediu 

rante diferentiale separate pentru fiecare inconjurator de -20°C pana la +50°C, cablu 

agregat, montata in dulap electric. Pentru de racord/legatura max. 4.0mm², capacitate 

racordarea directa a 7 agregate pe curent racord max. 1400VA per iesire si 3500VA in 

alternativ si 4 plutitori. Fiecare agregat in total, siguranta principala interna 16A cu 

parte este monitorizat si dirijat separat. decuplare la zero si sigurante T 6.3A pentru 

Dulap electric cu priza electrica, girofar, iesirea fiecarui agregat inclusiv dulap 

incalzire pentru dulapul electric 200W cu electric cu soclu din plastic pentru montaj in 

aerisire si termostat. Accesorii neracordate 

precum 4 plutitori, 1 recipient prelevare 

probe si material de fixare pentru XL1. 

sol. 

Unitate de control proControl pentru 

AQUAmax PROFESSIONAL XL2 cu sigurante 

diferentiale separate pentru fiecare 

agregat, montata in dulap electric. Pentru 

racordarea directa a 14 agregate pe curent 

alternativ si 8 plutitori. Fiecare agregat in 

parte este monitorizat si dirijat separat. 

Dulap electric cu priza electrica, girofar, 

incalzire pentru dulapul electric 200W cu 

aerisire si termostat. Accesorii neracordate 

precum 8 plutitori, 2 recipient prelevare 

probe si material de fixare pentru XL2. 

Tensiune de operare 185-245V, 50/60Hz, 

clasa de protectie IP65, temperatura mediu 

inconjurator de -20°C pana la +50°C, cablu 

de racord/legatura max. 4.0mm², capacitate 

racord max. 1400VA per iesire si 3500VA in 

total, siguranta principala interna 16A cu 

decuplare la zero si sigurante T 6.3A pentru 

iesirea fiecarui agregat inclusiv dulap 

electric cu soclu din plastic pentru montaj in 

sol. 

RO_Grupe constructive 

85100039 70

Consumul de curent al instalatiei de epurare 

Tipul instalatiei 

AQUAmax Professional XL1 

Numar de persoane racordate 60 75 100 125 150 200 PE 

aerator/mixer 9,98 11,63 13,28 14,93 23,27 26,57 kWh/d 

pompe 1,25 1,49 2,09 2,69 3,19 4,18 kWh/d 

total pe zi 11,23 13,13 15,37 17,62 26,45 30,75 kWh/d 

total pe an 3870,83 4518,52 5229,83 5941,14 9073,39 10459,66 kWh/a 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

kWh/d 

5 

0 

Consum de energie XL1 

60 75 100 125 150 200 

aerator pompe 

PE

Consumul de curent al instalatiei de epurare 

Tipul instalatiei 

AQUAmax Professional XL2 

Numar de persoane racordate 120 150 200 250 300 400 PE 

aerator/mixer 19,97 23,27 26,57 29,87 46,53 49,83 kWh/d 

pompe 2,49 2,988 4,1832 5,3784 6,3744 7,3704 kWh/d 

total pe zi 22,46 26,25 30,75 35,24 52,90 57,20 kWh/d 

total pe an 7741,65 9037,04 10459,66 11882,28 18146,78 19533,05 kWh/a 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

kWh/d 

0 

Consum de energie XL2 

120 150 200 250 300 400 

aerator pompe 

PE

Principiul de functionare AQUAmax ® 

Instalatia lucreaza dupa principiul namolului activ si tratarea apelor in sarje (SBR, 

Sequencing Batch Reactor). Tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor 

epurate are loc in acelasi bazin. Apa este tratata in sarje (ciclic), fiecare etapa de tratare 

urmand cronologic si nu in diferite bazine. Variatii de concentratie si debit nu influenteaza 

calitatea epurarii. 

Instalatia este compusa din: 

- Pretratare mecanica / retentie namol 

Aici este retinut respectiv depozitat namolul primar si secundar. 

Retentia namolului secundar poate fi in bazin separat. 

- Bazin tampon 

Pentru alimentarea exacta a bazinelor SBR si depozitare temporara a apei uzate in 

cazul unor suprasolicitari si in timpul perioadei de tratare si sedimentare. Cu pompa (e) 

submersibila (e) pentru alimentare si flortor de nivel pentru desfasurarea ciclului si 

protectia pompelor. 

- Bazin - SBR (Bazin de tratare) 

Treapta de tratare biologica in sine cu evacuare apa epurata si aeratore / mixere 

montate pe pontoane si recirculare namol in exces prin pompe submersibile. 

Imagine: Exemplul unei statii de epurare SBR cu o linie (Professional XL1)

Intervalul de timp utilizat pentru: umplere, procesele biologice, separarea namolului activ de 

apa epurata cat si evacuarea acesteia si a namolului in exces, reprezinta un ciclu de tratare. 

Statiile AQUAmax® XL conform setarilor din fabrica epureaza apa in 3 cicluri pe zi. Timpii 

ciclului sunt modificabili. 

1. Un ciclu incepe cu umplerea (faza 1), astfel apa uzata fara grosier este transportata din 

bazinul tampon in bazinul SBR cu ajutorul unei pompe de alimentare. Umplerea adica 

faza 1, se repeta pe durata ciclului de 2-3, pana se atinge nivelul maxim Hwmax. 

2. Odata cu umplerea are loc si denitrificarea (faza 2), „noua“ apa uzata este amestecata cu 

namolul activ existent. 

3. Imediat dupa faza de denitrificare statia trece in etapa de aerare si amestecare (faza 3). 

In timpul acestei faze este introdus, cu ajutorul aeratoarelor submersibile, oxigenul 

necesar pentru descompunerea carbonului si nitrificare. Aeratoarele pot fi operate pe 

rand sau in grupe asigurand astfel amestecarea si introducerea optima de oxigen. 

4. Dupa finalizarea fazei de aerare si amestecare incepe etapa de sedimentare (faza 4), in 

timpul careia sedimenteaza namolul activ. 

5. In timpul etapei de sedimentare se formeaza deasupra un strat de apa curata, aceasta 

este evacuata in ultima etapa (faza 5). Evacuarea se incheie la atingerea nivelului 

Hwmin. La sfarsitul ciclului o cantitate bine definita de namol activ este retransportata din 

SBR in preepurare resp. intr-un bazin separat de retentie namol. Ciclul poate reincepe. 

In cazul statiilor cu mai multe linii de operare, fiecare din aceste linii este dotata cu un bazin 

SBR, astfel linile vor fi operate independent una de cealalta. 

Daca cantitatea de apa uzata nu este suficienta statia trece automat in modul de operare 

econom. 

amestecare 

Ciclul de tratare 

alimentare aerare 

evacuare sedimentare

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 

Va rugam sa respectati: 

Capacele de acoperire SBR trebuie sa aiba un diametru de 800 mm. 

Capacele de acoperire SBR trebuie sa aiba gauri de aerisire. 

Legende: 

1. Beschickungspumpe 

2. Schlammpumpe 

3. Klarwasserpumpe 

4. Belüfter 

Componente constructive ale statiei 

Tipul instalatiei si numarul de persoane deservite 

(Preepurare si stocare namol intr-un singur bazin) XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-125JFI 

PE 60 60 75 75 100 125 

Preepurare 

Volum VPT m³ 10,2 10,5 11,9 14,6 15,9 17,0 

Numarul bazinelor buc. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 

Diametru dPT [m] m 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8 2,8 

Adancime apa h PT [m] m 2,5 2,1 2,4 2,4 2,6 2,8 

Bazin de stocare (tampon) 

Volum V BT [m³] m³ 7,2 6,3 7,1 7,0 11,9 12,8 


Diametru d BT [m] m 2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,5 

Adancime apa h BT [m] m 2,3 2,0 2,3 2,2 2,4 2,6 

SBR 

Volum V SBR [m³] m³ 8,5 8,5 9,9 9,6 13,4 14,5 


Diametru d SBR [m] m 2,3 2,5 2,5 2,5 2,8 2,8 

Adancime max. apa h Wmax [m] m 2,1 1,7 2,0 2,0 2,2 2,4 

Adancime min. apa h Wmin [m] m 1,3 1,1 1,3 1,2 1,4 1,3 

Inaltime strat de namol h S [m] m 0,8 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 

Bazin intermediar UV (optional) 

Volum V BT,UV [m³] m³ 3,6 3,6 4,5 4,5 6,0 7,5 


Diametru d BT,UV [m] m 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 

Adancime apa h BT,UV [m] m 2,0 1,1 1,4 1,4 1,9 2,4 

Alte dimensiuni constructive 

Inaltimea de la baza la admisie / evacuare h E/A [m] m 2,5 2,1 2,4 2,4 2,6 2,8 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,5 3,1 3,4 3,4 3,6 3,8 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Instalatii fara eliminare P







(Instalatii cu eliminare P; Preepurarea si stocarea namol intr-un singur bazin) XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI 

PE 60 60 75 100 

Preepurare la instalatii cu eliminare P 

Volum VPT m³ 12,0 13,4 15,2 16,7 

Numarul bazinelor buc. 1,0 1,0 1,0 1,0 

Diametru dPT [m] m 2,5 2,8 2,8 2,8 

Adancime apa h PT [m] m 2,5 2,2 2,5 2,7 


Volum V BT [m³] m³ 7,2 6,4 7,3 10,6 


Diametru d BT [m] m 2,0 2,0 2,0 2,3 

Adancime apa h BT [m] m 2,3 2,0 2,3 2,6 

SBR la instalatii cu eliminare P 

Volum V SBR [m³] m³ 10,1 11,0 12,7 14,2 


Diametru d SBR [m] m 2,5 2,8 2,8 2,8 

Adancime max. apa h Wmax [m] m 2,1 1,8 2,1 2,3 

Adancime min. apa h Wmin [m] m 1,4 1,3 1,5 1,5 

Inaltime strat de namol h S [m] m 0,8 0,7 0,8 0,9 


Volum V BT,UV [m³] m³ 3,6 3,6 4,5 6,0 


Diametru d BT,UV [m] m 1,5 2,0 2,0 2,0 

Adancime apa h BT,UV [m] m 2,0 1,1 1,4 1,9 

Legende: 

1. Beschickungspumpe 

2. Schlammpumpe 

3. Klarwasserpumpe 

4. Belüfter 


Inaltimea de la baza la admisie / evacuare h E/A [m] m 2,5 2,2 2,5 2,7 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,5 3,2 3,5 3,7 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Instalatii cu eliminare P







(Preepurare si stocare namol intr-un singur bazin) XL2-200JFI XL2-200JFI XL2-200JFI XL2-250JFI XL2-250JFI 

PE 150 175 200 225 250 

Preepurare 

Volum VPT m³ 25,0 29,3 33,0 33,5 36,3 

Numarul bazinelor buc. 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 

Diametru dPT [m] m 2,5 2,8 2,8 2,8 2,8 

Adancime apa h PT [m] m 2,5 2,4 2,7 2,7 2,9 


Volum V BT [m³] m³ 14,7 13,7 24,8 21,4 23,2 


Diametru d BT [m] m 2,8 2,8 2,5 2,3 2,3 

Adancime apa h BT [m] m 2,4 2,2 2,5 2,6 2,8 

SBR 

Volum V SBR [m³] m³ 10,5 12,2 14,0 14,3 15,7 


Diametru d SBR [m] m 2,5 2,8 2,8 2,8 2,8 

Adancime max. apa h Wmax [m] m 2,1 2,0 2,3 2,3 2,5 

Adancime min. apa h Wmin [m] m 1,4 1,3 1,5 1,4 1,5 

Inaltime strat de namol h S [m] m 0,9 0,8 0,9 0,9 1,0 


Volum V BT,UV [m³] m³ 5,3 6,1 7,0 7,9 8,8 


Diametru d BT,UV [m] m 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 

Adancime apa h BT,UV [m] m 1,7 1,9 2,2 2,5 2,1 


Inaltimea de la baza la admisie / evacuare h E/A [m] m 2,5 2,4 2,7 2,7 2,9 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,5 3,4 3,7 3,7 3,9 








(Instalatii cu eliminare P; Preepurarea si stocarea namol intr-un singur bazin) XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI 

PE 150 175 200 


Volum VPT m³ 24,6 32,2 33,3 

Numarul bazinelor buc. 2,0 2,0 2,0 

Diametru dPT [m] m 2,5 2,8 2,8 

Adancime apa h PT [m] m 2,5 2,6 2,7 


Volum V BT [m³] m³ 14,5 15,2 25,1 


Diametru d BT [m] m 2,8 2,8 2,5 

Adancime apa h BT [m] m 2,4 2,5 2,6 


Volum V SBR [m³] m³ 12,9 13,6 14,2 


Diametru d SBR [m] m 2,8 2,8 2,8 

Adancime max. apa h Wmax [m] m 2,1 2,2 2,3 

Adancime min. apa h Wmin [m] m 1,5 1,5 1,5 

Inaltime strat de namol h S [m] m 0,8 0,9 0,9 


Volum V BT,UV [m³] m³ 5,3 6,1 7,0 


Diametru d BT,UV [m] m 2,0 2,0 2,0 

Adancime apa h BT,UV [m] m 1,7 1,9 2,2 


Inaltimea de la baza la admisie / evacuare h E/A [m] m 2,5 2,6 2,7 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,5 3,6 3,7 


AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - 75 pana la 125 PE 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - 150 pana la 200 PE 





AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Instalatii in bazine din beton la fata locului




(Preepurare si stocare namol intr-un singur bazin) XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-125JFI XL1-200JFI XL1-200JFI XL1-200JFI 

PE 60 75 100 125 150 175 200 

Preepurarea 

Volum VPT m³ 9,4 11,9 15,9 17,0 23,8 27,8 28,5 

Lungime Preepurare lPT [m] m 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

Latime Preepurare b [m] m 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 

Adancime apa hPT [m] m 2,4 2,4 2,6 2,4 2,4 2,5 2,5 


Volum VBT [m³] m³ 6,6 8,4 9,0 12,8 17,9 20,9 21,5 

Lungime Stocare lBT [m] m 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 

Latime Stocare b [m] m 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 

Adancime apa hBT [m] 

SBR 

m 2,2 2,2 2,4 2,3 2,2 2,3 2,4 

Volum VSBR [m³] m³ 7,8 9,9 13,4 15,9 19,8 23,3 26,9 

Lungime bazin SBR lSBR [m] m 2,0 2,0 2,5 2,8 2,5 2,5 2,8 

Latime bazin SBR b [m] m 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 

Adancime max. apa hWmax [m] m 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,1 2,1 

Adancime min. apa hWmin [m] m 1,2 1,2 1,4 1,2 1,2 1,3 1,3 

Inaltime strat de namol hS [m] 


m 0,8 0,8 0,9 0,8 0,8 0,8 0,9 

Volum VBT,UV [m³] m³ 4,7 6,0 7,7 8,2 9,5 11,1 13,7 

Lungime bazin lBT,UV [m] m 1,0 1,0 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 

Latime bazin b [m] m 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 

Adancime apa hBT,UV [m] m 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,1 2,1 


Inaltimea de la baza la admisie / evacuare h E/A [m] m 2,4 2,4 2,6 2,4 2,4 2,5 2,5 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,4 3,4 3,6 3,4 3,4 3,5 3,5 



(Instalatii cu eliminare P; Preepurarea si stocarea namol intr-un singur bazin) XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-100JFI XL1-125JFI XL1-200JFI XL1-200JFI XL1-200JFI 

PE 60 75 100 125 150 175 200 

Preepurarea la instalatii cu eliminare P 

Volum VPT m³ 12,1 15,2 17,5 22,2 27,2 28,3 32,4 

Lungime Preepurare lPT [m] m 2,0 2,5 2,5 3,0 2,5 2,5 2,5 

Latime Preepurare b [m] m 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 

Adancime apa hPT [m] m 2,4 2,4 2,5 2,5 2,4 2,5 2,6 


Volum V BT [m³] m³ 5,7 8,6 9,9 10,4 15,3 16,0 18,3 

Lungime Stocare l BT [m] m 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 

Latime Stocare b [m] m 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 

Adancime apa h BT [m] m 2,3 2,3 2,4 2,3 2,3 2,4 2,4 


Volum V SBR [m³] m³ 10,1 12,7 16,5 18,6 25,4 28,6 32,9 

Lungime bazin SBR l SBR [m] m 2,0 2,5 2,8 3,0 2,8 3,0 3,0 

Latime bazin SBR b [m] m 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 

Adancime max. apa h Wmax [m] m 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1 2,2 

Adancime min. apa h Wmin [m] m 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 1,5 1,5 

Inaltime strat de namol h S [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 

Bazin interemediar UV (optional) 

Volum VBT,UV [m³] m³ 6,0 6,1 7,0 7,4 10,9 11,3 13,0 

Lungime bazin lBT,UV [m] m 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 

Latime bazin b [m] m 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 

Adancime apa hBT,UV [m] 


m 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1 2,2 

Inaltimea de la baza la admisie / evacuare hE/A [m] m 2,4 2,4 2,5 2,5 2,4 2,5 2,6 

Admisia A [m] / Evacuarea E [m] m 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 

Inaltimea totala H [m] (placa de la baza rezervor: 20 cm) m 3,4 3,4 3,5 3,5 3,4 3,5 3,6 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Instalatii in bazine din beton la fata locului




(Preepurare si stocare namol intr-un singur bazin) XL2-400JFI XL2-400JFI XL2-400JFI XL2-400JFI 

PE 250 300 350 400 

Preepurarea 

Volum VPT m³ 37,9 43,4 51,4 57,5 

Lungime Preepurare lPT [m] m 3,0 3,5 4,0 4,0 

Latime Preepurare b [m] m 5,2 5,2 5,2 5,8 

Adancime apa hPT [m] m 2,4 2,4 2,5 2,5 


Volum V BT [m³] m³ 23,7 29,0 30,2 33,7 

Lungime Stocare l BT [m] m 2,0 2,5 2,5 2,5 

Latime Stocare b [m] m 5,2 5,2 5,2 5,8 


SBR 

Volum V SBR [m³] m³ 20,3 19,8 23,3 26,2 

Latime SBR b1 / b2 [m] m 2,5 2,5 2,5 2,8 

Lungime SBR l SBR [m] m 4,0 4,0 4,5 4,5 





Volum V BT,UV [m³] m³ 18,9 22,3 23,1 25,9 

Lungime bazin l BT,UV [m] m 1,5 1,8 1,8 1,8 

Latime bazin b [m] m 5,2 5,2 5,2 5,8 













(Instalatii cu eliminare P; Preepurarea si stocarea namol intr-un singur bazin) XL2-400JFI XL2-400JFI XL2-400JFI XL2-400JFI 

PE 250 300 350 400 

Preepurarea la instalatii cu eliminare P 

Volum VPT m³ 45,5 54,6 64,8 64,4 

Lungime Preepurare lPT [m] m 3,5 3,5 4,0 4,0 

Latime Preepurare b [m] m 5,2 6,2 6,2 6,2 

Adancime apa hPT [m] m 2,5 2,5 2,6 2,6 


Volum V BT [m³] m³ 22,0 26,4 30,6 33,4 

Lungime Stocare l BT [m] m 1,8 1,8 2,0 2,2 

Latime Stocare b [m] m 5,2 6,2 6,2 6,2 



Volum V SBR [m³] m³ 21,0 25,4 29,9 32,9 

Latime SBR b1 / b2 [m] m 2,5 3,0 3,0 3,0 

Lungime SBR l SBR [m] m 4,0 4,0 4,5 5,0 




Bazin interemediar UV (optional) 

Volum V BT,UV [m³] m³ 19,5 28,1 29,2 29,0 

Lungime bazin l BT,UV [m] m 1,5 1,8 1,8 1,8 

Latime bazin b [m] m 5,2 6,2 6,2 6,2 










Dimensionare tehnica AQUAmax Professional XL - bazine rotunde 

Dimensionare pentru epurare completa cu nitrificare si denitrificare 


Baza de calcul XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 

Persoane racordate 60 60 75 75 100 125 PE 

Cantitate specifica de apa pe persona si zi 150 150 150 150 150 150 ltr/(PE x d) 

Incarcatura specifica CBO5 60 60 60 60 60 60 g/(PE x d) 

Concentratie CBO5 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 mg/l 

Concentratie CCO 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 mg/l 

Substante filtrabile 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 mg/l 

Incarcatura specifica NH4-N 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 g/(PE x d) 

Concentratie NH4-N 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 mg/l 

Incarcatura specifica TKN 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PE x d) 

Concentratie TKN 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 mg/l 

Incarcatura specifica P 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 g/(PE x d) 

Concentratie P 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

Valoare pH la admisie (6.5 - 8.0) 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 

Temperatura in reactorul SBR (12 - 30°C) 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 °C 

Cantitatea totala de apa Qd [m³/d] 9,00 9,00 11,25 11,25 15,00 18,75 m³/d 

Incarcatura totala zilnica CBO5 3,60 3,60 4,50 4,50 6,00 7,50 kg/d 

Incarcatura totala zilnica NH4-N 0,38 0,38 0,48 0,48 0,64 0,80 kg/d 

Incarcatura totala zilnica TKN 0,66 0,66 0,83 0,83 1,10 1,38 kg/d 

Incarcatura totala zilnica P 0,11 0,11 0,14 0,14 0,18 0,23 kg/d 

Ape din alte surse [%] [fara ape pluviale] 0 0 0 0 0 0 % 

Debit zilnic de apa Qd [m³/d] 9,00 9,00 11,25 11,25 15,00 18,75 m³/d 

Debit maximal Q10 [m³/h] 0,90 0,90 1,13 1,13 1,50 1,88 m³/h 

Valori la evacuare 

CCO < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 mg/l 

CBO5 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 mg/l 

SS < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 mg/l 

Ntotal anorg. < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 mg/l 

Gratar mecanic / Sita rotativa nu nu nu nu nu nu da / nu 

Cantitate materii solide pe locuitor si an [l/PE/y] 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 l/PEy 

Volum anual [m³/y] 0,9 0,9 1,1 1,1 1,5 1,9 m³/y 

Volum materii solide retinut zilnic [m³/d] 2,47 2,47 3,08 3,08 4,11 5,14 l/d 

Reducere CBO5 dupa sitare RedS 0 0 0 0 0 0 % 

Incarcatura dupa sitare Bd,S = Bd - RedS x Bd [kg/d] 3,60 3,60 4,50 4,50 6,00 7,50 kg/d 

Preepurare 

Dim. minima a preepurarii la un timp de stationare > 1,5 h: VGF = Q10 x 1,5h [m³] 1,4 1,4 1,7 1,7 2,3 2,8 m³ 

Reducere CBO5 dupa grosier/preepurare, timp stationare > 1,5 h RedPE 33 33 33 33 33 33 % 

Incarcatura dupa preepurare Bd,PE = Bd,S - RedPE x Bd,S [kg/d] 2,4 2,4 3,0 3,0 4,0 5,0 kg/d 

Namol primar sedimentat zilnic PS = 0,045 kg/(PE*d) 

Bazin de stocare / Pompare 

2,7 2,7 3,4 3,4 4,5 5,6 kg/d 

Volum bazin de stocare VP = ((tR/z/n)+tSed+tAb) x Q10 [m³] 4,4 4,4 5,5 5,5 7,4 9,2 m³ 

Calcul bazin biologic conform ATV-A 131 

Incarcatura Bd la admisia in bazinul biologic [kg/d] 2,4 2,4 3,0 3,0 4,0 5,0 kg/d 

Index namol ISV [l/kg TS] 100 100 100 100 100 100 l/kg 

Continut substanta uscata TSBB [kg TS/m³] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 kg/m³ 

Productie specifica namol in exces ÜSBB [kg TS/kg CBO5] 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 kg/kg 

Cantitatea de namol produsa zilnic din CBO5 ÜSd,C = ÜSBB x Bd [kg/d] 2,17 2,17 2,71 2,71 3,62 4,52 kg/d 

Varsta namol tTS 12,3 12,3 11,3 11,0 11,3 10,0 d 

Volumul bazinului biologic VBB = tTS x ÜSSd / TSR [m³] 6,68 6,68 7,67 7,46 10,22 11,31 m³ 

Incarcatura volumetrica BR = BdZ / VBB [kg/(m³xd] 0,36 0,36 0,39 0,40 0,39 0,44 kg/m³d 

Incarcatura namol BTS = BR / TSR [kg BSB/(kg TS x d)] 0,09 0,09 0,10 0,10 0,10 0,11 kg/kg 

Dimensionare bazin de tratare (SBR) conform ATV-M 210 

Numar bazine de tratare SBR n 1 1 1 1 1 1 

Numarul ciclelor pe zi mZ [d -1 ] 3 3 3 3 3 3 1/d 

Cantitate de apa pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 3,0 3,0 3,8 3,8 5,0 6,3 m³ 

Durata unui ciclu tZ [h] 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 h 

Faza de sedimentare tSed [h] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

Faza de evacuare tAb [h] 0,25 0,25 0,31 0,31 0,42 0,26 h 

Timpul de reactie tR = z x (tN+tD) = tZ-tSed- tAb [h] 6,3 6,3 6,2 6,2 6,1 6,2 h 

Faza de nitrificare tN [h] 4,7 4,7 4,6 4,6 4,6 4,7 h 

Volumul unui bazin de tratare VR = Bd/BRxtZ/tR/n [m³] 8,5 8,5 9,9 9,6 13,4 14,5 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 5,5 5,5 6,2 5,9 8,4 8,2 m³ 

Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,30 2,50 2,50 2,50 2,80 2,80 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 4,2 4,9 4,9 4,9 6,2 6,2 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,1 1,7 2,0 2,0 2,2 2,4 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,3 1,1 1,3 1,2 1,4 1,3 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,82 0,70 0,81 0,79 0,87 0,94 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,35 0,35 0,38 0,39 0,37 0,43 

Varsta namol calculata tTS = VRxTSBBxtR/ÜSSd/tZxn [d] 12,3 12,3 11,3 11,0 11,3 10,0 d 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Dimensionare instalatii cu bazine rotunde





Persoane racordate 

Bilanz azot / Dovada eliminarii 

60 60 75 75 100 125 PE 

TKN0 [g/PExd] 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PExd) 

NÜS = 0,045xBd [kg/d] 0,11 0,11 0,14 0,14 0,18 0,23 kg/d 

org. Ne [mg/l] 2 2 2 2 2 2 mg/l 

NH4-NNit = TKN0-NÜS-org.Ne [mg/l] amoniu nitrificabil 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 mg/l 

NO3-ND = NH4-NNit - NO3-Ne [mg/l] azotat de denitrificat 48,9 48,9 48,1 47,8 48,2 46,5 mg/l 

NO3-ND/CBO5 [-] 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,17 

VD/VBB 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 

Numar umpleri bazin tratare z 2 2 2 2 2 2 

Faza de denitrificare tD = VD/VBB x tR/z [h] 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,6 h 

NO3-Ne = NH4-NNit x fA/z [mg/l] nitrat in evacuare 10,4 10,4 11,2 11,5 11,0 12,8 mg/l 

Necesarul de oxigen 

OVC [kg O2 / kg CBO5] 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 kg O2/kg CBO5 

fC 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

fN 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

OVN = (4,6 x NO3-Ne + 1,7 x NO3-ND) / CBO5 [kgO2 / kgCBO5] 0,49 0,49 0,50 0,50 0,50 0,51 kg O2/kg CBO5 

OV = 1/(1-tD/tR)x1/(mZxtR)x(fCxOVC+fNxOVN)xBd 0,76 0,76 0,97 0,97 1,31 1,62 kg/h 

CS [mg/l] 9 9 9 9 9 9 mg/l 

CX [mg/l] 2 2 2 2 2 2 mg/l 

αOC = CS/(CS-CX)*OV/n [kg/h] 0,98 0,98 1,24 1,25 1,69 2,09 kg/h 

Capacitate de aerare aerator αOCN [kgO2/kWh] 1,04 1,04 1,04 1,04 1,04 1,04 kgO2/kWh 

Putere instalata aerator P = αOC / αOCN x 0,9 [kW] 1,05 1,05 1,33 1,33 1,80 2,23 kW 

Dimensionarea bazinului de tratare (SBR) la instalatii cu eliminare P 

CP,SBR [mg/l] 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

CP,Evac. [mg/l] 2 2 2 2 mg/l 

XPprecipitare = CP,SBR - CP,Evac. - XP BM,BioP [mg/l] 10,0 10,0 10,0 10,0 mg/l 

Fosfor de precipitat zilnic Ptot [kg/d] 0,09 0,09 0,11 0,15 kg/d 

Precipitare cu saruri de fier 

Numar bazine de tratare SBR n 1 1 1 1 

Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Fe) /10 0,61 0,61 0,77 1,02 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Fe = ÜSd,C + ÜSd,P,Fe [kg/d] 2,78 2,78 3,48 4,64 kg/d 

Varsta namol tTS 11,3 12,3 11,3 9,3 d 

Volumul unui bazin SBR VR = tTSxÜSd,FextZ/tR/n/TSR [m³] 10,06 10,95 12,71 14,18 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 7,06 7,95 8,96 9,18 m³ 

Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,50 2,80 2,80 2,80 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 4,9 6,2 6,2 6,2 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,1 1,8 2,1 2,3 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,4 1,3 1,5 1,5 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,82 0,71 0,83 0,92 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,30 0,27 0,30 0,35 

Precipitare cu saruri de aluminiu 


Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Al) /100 0,48 0,48 0,60 0,80 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Al = ÜSd,C + ÜSd,P,Al [kg/d] 2,65 2,65 3,31 4,41 kg/d 




Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,50 2,80 2,80 2,80 m 






Stocare namol in exces 

Cantitate de namol evacuata in ingrosator SS = PS + ÜSS [kg/d] 4,87 4,87 6,09 6,09 8,12 10,15 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,12 0,12 0,15 0,15 0,20 0,25 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 63,0 60,0 50,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 7,3 7,3 9,1 9,6 12,2 12,7 m³ 

Stocare namol in exces / Precipitare P cu saruri de fier 

Cantitate de namol evacuata in ingrosator RSd = PS+ÜSSd+ÜSd,P [kg/d] 5,48 5,48 6,85 9,14 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,14 0,14 0,17 0,23 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 8,2 8,2 10,3 13,7 m³ 







Stocare namol in exces / Precipitare P cu saruri de aluminiu 

60 60 75 75 100 125 PE 





Bazin intermediar pentru desinfectie UV 

Cantitate de apa evacuata pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 3,0 3,0 3,8 3,8 5,0 6,3 m³ 

Timpul de pauza pana la urmatoarea evacuare tP = tZ - tAB [h] 7,8 7,8 7,7 7,7 7,6 7,7 h 

Factor de siguranta fs 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

Volum de stocare al bazinului intermediar VSBT,UV = VZxfs [m³] 3,6 3,6 4,5 4,5 6,0 7,5 m³ 

Debitul minim al instalatiei UV QUV [m³h] 0,4 0,4 0,5 0,5 0,7 0,8 m³/h 

Dimensiunile rezervoarelor rotunde 

Instalatii cu preepurare si stocare namol in exces intr-un bazin 

Preepurare 

Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 8,7 8,7 10,8 11,3 14,4 15,5 m³ 

Volum real VPT [m] 10,2 10,5 11,9 14,6 15,9 17,0 m³ 

Numar de bazine 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 buc. 

Diametru dPT [m] 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8 2,8 m 

Adancime apa hPT [m] 

Bazin tampon 

2,5 2,1 2,4 2,4 2,6 2,8 m 

Volum calculat VBT [m³] 5,1 5,1 6,2 6,2 8,5 10,2 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 7,2 6,3 7,1 7,0 11,9 12,8 m³ 


Diametru dBT [m] 2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,5 m 


SBR 

2,3 2,0 2,3 2,2 2,4 2,6 m 

Volum VSBR [m³] 8,5 8,5 9,9 9,6 13,4 14,5 m³ 


Diametru dSBR [m] 2,3 2,5 2,5 2,5 2,8 2,8 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,1 1,7 2,0 2,0 2,2 2,4 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,3 1,1 1,3 1,2 1,4 1,3 m 


Bazin intermediar UV 

0,8 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 m 

Volum VBT,UV [m³] 3,6 3,6 4,5 4,5 6,0 7,5 m³ 


Diametru dBT,UV [m] 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,0 1,1 1,4 1,4 1,9 2,4 m 


Instalatii cu eliminare P; preepurare si stocare namol in exces intr-un bazin 


Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 9,6 9,6 12,0 16,0 m³ 

Volum real VPT [m] 12,0 13,4 15,2 16,7 m³ 

Numar de bazine 1,0 1,0 1,0 1,0 buc. 

Diametru dPT [m] 2,5 2,8 2,8 2,8 m 


Bazin tampon 

2,5 2,2 2,5 2,7 m 

Volum calculat VBT [m³] 5,1 5,1 6,2 8,5 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 7,2 6,4 7,3 10,6 m³ 


Diametru dBT [m] 2,0 2,0 2,0 2,3 m 


SBR 

2,3 2,0 2,3 2,6 m 

Volum VSBR [m³] 10,1 11,0 12,7 14,2 m³ 


Diametru dSBR [m] 2,5 2,8 2,8 2,8 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,1 1,8 2,1 2,3 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,4 1,3 1,5 1,5 m 



0,8 0,7 0,8 0,9 

Volum VBT,UV [m³] 3,6 3,6 4,5 6,0 m³ 


Diametru dBT,UV [m] 1,5 2,0 2,0 2,0 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,0 1,1 1,4 1,9 m 





Baza de calcul XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 

Persoane racordate 150 175 200 225 250 PE 

Cantitate specifica de apa pe persona si zi 150 150 150 150 150 ltr/(PE x d) 

Incarcatura specifica CBO5 60 60 60 60 60 g/(PE x d) 

Concentratie CBO5 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 mg/l 

Concentratie CCO 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 mg/l 

Substante filtrabile 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 mg/l 

Incarcatura specifica NH4-N 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 g/(PE x d) 

Concentratie NH4-N 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 mg/l 

Incarcatura specifica TKN 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PE x d) 

Concentratie TKN 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 mg/l 

Incarcatura specifica P 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 g/(PE x d) 

Concentratie P 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

Valoare pH la admisie (6.5 - 8.0) 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 

Temperatura in reactorul SBR (12 - 30°C) 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 °C 

Cantitatea totala de apa Qd [m³/d] 22,50 26,25 30,00 33,75 37,50 m³/d 

Incarcatura totala zilnica CBO5 9,00 10,50 12,00 13,50 15,00 kg/d 

Incarcatura totala zilnica NH4-N 0,96 1,12 1,28 1,44 1,60 kg/d 

Incarcatura totala zilnica TKN 1,65 1,93 2,20 2,48 2,75 kg/d 

Incarcatura totala zilnica P 0,27 0,32 0,36 0,41 0,45 kg/d 

Ape din alte surse [%] [fara ape pluviale] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 % 

Debit zilnic de apa Qd [m³/d] 22,50 26,25 30,00 33,75 37,50 m³/d 

Debit maximal Q10 [m³/h] 2,25 2,63 3,00 3,38 3,75 m³/h 


CCO < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 mg/l 

CBO5 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 mg/l 

SS < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 mg/l 

Ntotal anorg. < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 mg/l 

Gratar mecanic / Sita rotativa nu nu nu nu nu da/nu 

Cantitate materii solide pe locuitor si an [l/PE/y] 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 l/PEy 

Volum anual [m³/y] 2,3 2,6 3,0 3,4 3,8 m³/y 

Volum materii solide retinut zilnic [m³/d] 6,16 7,19 8,22 9,25 10,27 l/d 

Reducere CBO5 dupa sitare RedS 0 0 0 0 0 % 

Incarcatura dupa sitare Bd,S = Bd - RedS x Bd [kg/d] 9,00 10,50 12,00 13,50 15,00 kg/d 

Preepurare 

Dim. minima a preepurarii la un timp de stationare > 1,5 h: VGF = Q10 x 1,5h [m³] 3,4 3,9 4,5 5,1 5,6 m³ 

Reducere CBO5 dupa grosier/preepurare, timp stationare > 1,5 h RedPE 33 33 33 33 33 % 

Incarcatura dupa preepurare Bd,PE = Bd,S - RedPE x Bd,S [kg/d] 6,0 7,0 8,0 9,0 10,1 kg/d 



6,8 7,9 9,0 10,1 11,3 kg/d 

Volum bazin de stocare VP = ((tR/z/n)+tSed+tAb) x Q10 [m³] 11,0 12,9 14,9 16,4 18,3 m³ 


Incarcatura Bd la admisia in bazinul biologic [kg/d] 6,0 7,0 8,0 9,0 10,1 kg/d 

Index namol ISV [l/kg TS] 100 100 100 100 100 l/kg 

Continut substanta uscata TSBB [kg TS/m³] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 kg/m³ 

Productie specifica namol in exces ÜSBB [kg TS/kg CBO5] 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 kg/kg 

Cantitatea de namol produsa zilnic din CBO5 ÜSd,C = ÜSBB x Bd [kg/d] 5,43 6,33 7,24 8,14 9,05 kg/d 

Varsta namol tTS 12,0 11,8 11,8 11,0 10,8 d 

Volumul bazinului biologic VBB = tTS x ÜSSd / TSR [m³] 16,28 18,68 21,35 22,39 24,42 m³ 

Incarcatura volumetrica BR = BdZ / VBB [kg/(m³xd] 0,37 0,38 0,38 0,40 0,41 kg/m³d 

Incarcatura namol BTS = BR / TSR [kg BSB/(kg TS x d)] 0,09 0,09 0,09 0,10 0,10 kg/kg 


Numar bazine de tratare SBR n 2 2 2 2 2 

Numarul ciclelor pe zi mZ [d -1 ] 3 3 3 3 3 1/d 

Cantitate de apa pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 3,8 4,4 5,0 5,6 6,3 m³ 

Durata unui ciclu tZ [h] 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 h 

Faza de sedimentare tSed [h] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

Faza de evacuare tAb [h] 0,31 0,36 0,42 0,23 0,26 h 

Timpul de reactie tR = z x (tN+tD) = tZ-tSed- tAb [h] 6,2 6,1 6,1 6,3 6,2 h 

Faza de nitrificare tN [h] 4,6 4,6 4,6 4,7 4,7 h 

Volumul unui bazin de tratare VR = Bd/BRxtZ/tR/n [m³] 10,5 12,2 14,0 14,3 15,7 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 6,8 7,8 9,0 8,7 9,4 m³ 

Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,50 2,80 2,80 2,80 2,80 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 4,9 6,2 6,2 6,2 6,2 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,1 2,0 2,3 2,3 2,5 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,4 1,3 1,5 1,4 1,5 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,86 0,79 0,91 0,93 1,02 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,36 0,36 0,36 0,39 0,40 

Varsta namol calculata tTS = VRxTSBBxtR/ÜSSd/tZxn [d] 12,0 11,8 11,8 11,0 10,8 d 








150 175 200 225 250 PE 

TKN0 [g/PExd] 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PExd) 

NÜS = 0,045xBd [kg/d] 0,27 0,32 0,36 0,41 0,45 kg/d 

org. Ne [mg/l] 2 2 2 2 2 mg/l 

NH4-NNit = TKN0-NÜS-org.Ne [mg/l] amoniu nitrificabil 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 mg/l 

NO3-ND = NH4-NNit - NO3-Ne [mg/l] azotat denitrificat 48,7 48,6 48,7 47,6 47,4 mg/l 

NO3-ND/CBO5 [-] 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 

VD/VBB 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 

Numar umpleri bazin tratare z 2 2 2 2 2 

Faza de denitrificare tD = VD/VBB x tR/z [h] 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 h 

NO3-Ne = NH4-NNit x fA/z [mg/l] nitrat in evacuare 10,6 10,6 10,6 11,7 11,8 mg/l 


OVC [kg O2 / kg CBO5] 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 kg O2/kg CBO5 

fC 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

fN 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

OVN = (4,6 x NO3-Ne + 1,7 x NO3-ND) / CBO5 [kgO2 / kgCBO5] 0,49 0,49 0,49 0,50 0,50 kg O2/kg CBO5 

OV = 1/(1-tD/tR)x1/(mZxtR)x(fCxOVC+fNxOVN)xBd 1,92 2,27 2,61 2,88 3,22 kg/h 

CS [mg/l] 9 9 9 9 9 mg/l 

CX [mg/l] 2 2 2 2 2 mg/l 

αOC = CS/(CS-CX)*OV/n [kg/h] 1,24 1,46 1,68 1,85 2,07 kg/h 

Capacitate de aerare aerator αOCN [kgO2/kWh] 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 kgO2/kWh 

Putere instalata aerator P = αOC / αOCN x 0,9 [kW] 1,06 1,25 1,43 1,58 1,77 kW 


CP,SBR [mg/l] 12,0 12,0 12,0 mg/l 

CP,Evac. [mg/l] 2 2 2 mg/l 

XPprecipitare = CP,SBR - CP,Evac. - XP BM,BioP [mg/l] 10,0 10,0 10,0 mg/l 

Fosfor de precipitat zilnic Ptot [kg/d] 0,23 0,26 0,30 kg/d 


Numar bazine de tratare SBR n 2 2 2 

Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Fe) /1000 [k 1,53 1,79 2,04 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Fe = ÜSd,C + ÜSd,P,Fe [kg/d] 6,96 8,12 9,28 kg/d 

Varsta namol tTS 11,5 10,3 9,3 d 

Volumul unui bazin SBR VR = tTSxÜSd,FextZ/tR/n/TSR [m³] 12,93 13,63 14,18 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 9,18 9,25 9,18 m³ 

Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,80 2,80 2,80 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 6,2 6,2 6,2 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,1 2,2 2,3 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,5 1,5 1,5 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,84 0,89 0,92 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,29 0,32 0,35 


Numar bazine de tratare SBR n 2 2 2 

Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Al) /1000 [k 1,19 1,39 1,59 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Al = ÜSd,C + ÜSd,P,Al [kg/d] 6,62 7,72 8,83 kg/d 

Varsta namol tTS 11,3 11,0 9,3 d 

Volumul unui bazin SBR VR = tTSxÜSd,FextZ/tR/n/TSR [m³] 12,09 13,85 13,49 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 8,34 9,47 8,49 m³ 

Diametrul unui bazin SBR dR [m] 2,80 2,80 2,80 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 6,2 6,2 6,2 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,0 2,2 2,2 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,4 1,5 1,4 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,79 0,90 0,88 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,31 0,32 0,37 


Cantitate de namol evacuata in ingrosator SS = PS + ÜSS [kg/d] 12,18 14,21 16,24 18,27 20,30 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,30 0,36 0,41 0,46 0,51 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 63,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 18,3 21,3 24,4 28,8 30,4 m³ 


Cantitate de namol evacuata in ingrosator RSd = PS+ÜSSd+ÜSd,P [kg/d] 13,71 15,99 18,28 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,34 0,40 0,46 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 20,6 24,0 27,4 m³ 








150 175 200 225 250 PE 

Cantitate de namol evacuata in ingrosator RSd = PS+ÜSSd+ÜSd,P [kg/d] 13,37 15,60 17,83 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,33 0,39 0,45 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 20,1 23,4 26,7 m³ 


Cantitate de apa evacuata pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 3,8 4,4 5,0 5,6 6,3 m³ 

Timpul de pauza pana la urmatoarea evacuare tP = tZ - tAB [h] 3,8 3,8 3,8 3,9 3,9 h 

Factor de siguranta fs 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 

Volum de stocare al bazinului intermediar VSBT,UV = VZxfs [m³] 5,3 6,1 7,0 7,9 8,8 m³ 

Debitul minim al instalatiei UV QUV [m³h] 1,0 1,1 1,3 1,4 1,6 m³/h 



Preepurare 

Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 21,6 25,2 28,9 33,8 36,1 m³ 

Volum real VPT [m] 25,0 29,3 33,0 33,5 36,3 m³ 

Numar de bazine 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 buc. 

Diametru dPT [m] 2,5 2,8 2,8 2,8 2,8 m 


Bazin tampon 

2,5 2,4 2,7 2,7 2,9 m 

Volum calculat VBT [m³] 12,4 14,3 16,0 17,3 19,2 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 14,7 13,7 24,8 21,4 23,2 m³ 


Diametru dBT [m] 2,8 2,8 2,5 2,3 2,3 m 


SBR 

2,4 2,2 2,5 2,6 2,8 m 

Volum VSBR [m³] 10,5 12,2 14,0 14,3 15,7 m³ 


Diametru dSBR [m] 2,5 2,8 2,8 2,8 2,8 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,1 2,0 2,3 2,3 2,5 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,4 1,3 1,5 1,4 1,5 m 



0,9 0,8 0,9 0,9 1,0 m 

Volum VBT,UV [m³] 5,3 6,1 7,0 7,9 8,8 m³ 


Diametru dBT,UV [m] 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 1,7 1,9 2,2 2,5 2,1 m 




Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 23,9 27,9 31,9 m³ 

Volum real VPT [m] 24,6 32,2 33,3 m³ 

Numar de bazine 2,0 2,0 2,0 buc. 

Diametru dPT [m] 2,5 2,8 2,8 m 


Bazin tampon 

2,5 2,6 2,7 m 

Volum calculat VBT [m³] 12,4 14,3 16,0 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 14,5 15,2 25,1 m³ 


Diametru dBT [m] 2,8 2,8 2,5 m 


SBR 

2,4 2,5 2,6 m 

Volum VSBR [m³] 12,9 13,6 14,2 m³ 


Diametru dSBR [m] 2,8 2,8 2,8 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,1 2,2 2,3 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,5 1,5 1,5 m 



0,8 0,9 0,9 m 

Volum VBT,UV [m³] 5,3 6,1 7,0 m³ 


Diametru dBT,UV [m] 2,0 2,0 2,0 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 1,7 1,9 2,2 m 


Dimensionare tehnica AQUAmax Professional XL - bazine dreptunghiulare 



Baza de calcul XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 XL1 

Persoane racordate 60 75 100 125 150 175 200 225 250 PE 

Cantitate specifica de apa pe persona si zi 150 150 150 150 150 150 150 150 150 ltr/(PE x d) 

Incarcatura specifica CBO5 60 60 60 60 60 60 60 60 60 g/(PE x d) 

Concentratie CBO5 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 mg/l 

Concentratie CCO 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 mg/l 

Substante filtrabile 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 mg/l 

Incarcatura specifica NH4-N 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 g/(PE x d) 

Concentratie NH4-N 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 mg/l 

Incarcatura specifica TKN 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PE x d) 

Concentratie TKN 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 mg/l 

Incarcatura specifica P 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 g/(PE x d) 

Concentratie P 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

Valoare pH la admisie (6.5 - 8.0) 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 

Temperatura in reactorul SBR (12 - 30°C) 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 °C 

Cantitatea totala de apa Qd [m³/d] 9,00 11,25 15,00 18,75 22,50 26,25 30,00 33,75 37,50 m³/d 

Incarcatura totala zilnica CBO5 3,60 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50 12,00 13,50 15,00 kg/d 

Incarcatura totala zilnica NH4-N 0,38 0,48 0,64 0,80 0,96 1,12 1,28 1,44 1,60 kg/d 

Incarcatura totala zilnica TKN 0,66 0,83 1,10 1,38 1,65 1,93 2,20 2,48 2,75 kg/d 

Incarcatura totala zilnica P 0,11 0,14 0,18 0,23 0,27 0,32 0,36 0,41 0,45 kg/d 

Ape din alte surse [%] [fara ape pluviale] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 % 

Debit zilnic de apa Qd [m³/d] 9,00 11,25 15,00 18,75 22,50 26,25 30,00 33,75 37,50 m³/d 

Debit maximal Q10 [m³/h] 0,90 1,13 1,50 1,88 2,25 2,63 3,00 3,38 3,75 m³/h 


CCO < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 mg/l 

CBO5 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 mg/l 

SS < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 mg/l 

Ntotal anorg. < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 mg/l 

Gratar mecanic / Sita rotativa nu nu nu nu nu nu nu nu nu da / nu 

Cantitate materii solide pe locuitor si an [l/PE/y] 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 l/PEy 

Volum anual [m³/y] 0,9 1,1 1,5 1,9 2,3 2,6 3,0 3,4 3,8 m³/y 

Volum materii solide retinut zilnic [m³/d] 2,47 3,08 4,11 5,14 6,16 7,19 8,22 9,25 10,27 l/d 

Reducere CBO5 dupa sitare RedS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 % 

Incarcatura dupa sitare Bd,S = Bd - RedS x Bd [kg/d] 3,60 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50 12,00 13,50 15,00 kg/d 

Preepurare 

Dim. minima a preepurarii la un timp de stationare > 1,5 h: VGF = Q10 x 1,5h [m³] 1,4 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,6 m³ 

Reducere CBO5 dupa grosier/preepurare, timp stationare > 1,5 h RedPE 33 33 33 33 33 33 33 33 33 % 

Incarcatura dupa preepurare Bd,PE = Bd,S - RedPE x Bd,S [kg/d] 2,4 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,1 kg/d 



2,7 3,4 4,5 5,6 6,8 7,9 9,0 10,1 11,3 kg/d 

Volum bazin de stocare VP = ((tR/z/n)+tSed+tAb) x Q10 [m³] 4,4 5,5 7,4 9,2 11,0 12,9 14,9 16,8 18,8 m³ 


Incarcatura Bd la admisia in bazinul biologic [kg/d] 2,4 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,1 kg/d 

Index namol ISV [l/kg TS] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 l/kg 

Continut substanta uscata TSBB [kg TS/m³] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 kg/m³ 

Productie specifica namol in exces ÜS BB [kg TS/kg CBO5] 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 kg/kg 

Cantitatea de namol produsa zilnic din CBO5 ÜS d,C = ÜSBB x Bd [kg/d] 2,17 2,71 3,62 4,52 5,43 6,33 7,24 8,14 9,05 kg/d 

Varsta namol tTS 11,3 11,3 11,3 11,0 11,3 11,3 11,3 11,3 10,8 d 

Volumul bazinului biologic VBB = tTS x ÜSSd / TSR [m³] 6,13 7,67 10,22 12,44 15,33 17,89 20,44 23,00 24,42 m³ 

Incarcatura volumetrica BR = BdZ / VBB [kg/(m³xd] 0,39 0,39 0,39 0,40 0,39 0,39 0,39 0,39 0,41 kg/m³d 

Incarcatura namol BTS = BR / TSR [kg BSB/(kg TS x d)] 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 kg/kg 


Numar bazine de tratare SBR n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Numarul ciclelor pe zi mZ [d -1 ] 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1/d 

Cantitate de apa pe ciclu si bazin V z = Qd/mz/n [m³] 3,0 3,8 5,0 6,3 7,5 8,8 10,0 11,3 12,5 m³ 

Durata unui ciclu tZ [h] 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 h 

Faza de sedimentare tSed [h] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

Faza de evacuare tAb [h] 0,25 0,31 0,42 0,26 0,31 0,36 0,42 0,47 0,52 h 

Timpul de reactie tR = z x (tN+tD) = tZ-tSed- tAb [h] 6,3 6,2 6,1 6,2 6,2 6,1 6,1 6,0 6,0 h 

Faza de nitrificare t N [h] 4,7 4,6 4,6 4,7 4,6 4,6 4,6 4,5 4,5 h 

Volumul unui bazin de tratare VR = Bd/BRxtZ/tR/n [m³] 7,8 9,9 13,4 15,9 19,8 23,3 26,9 30,5 32,7 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 4,8 6,2 8,4 9,7 12,3 14,6 16,9 19,3 20,2 m³ 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 2,0 2,0 2,5 2,8 2,5 2,5 2,8 3,0 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 4,0 5,0 6,3 7,8 10,0 11,3 12,6 13,5 13,5 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 2,4 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,2 1,2 1,4 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,78 0,79 0,86 0,81 0,79 0,83 0,85 0,90 0,97 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,38 0,38 0,37 0,39 0,38 0,38 0,37 0,37 0,38 

Varsta namol calculata tTS = VRxTSBBxtR/ÜSSd/tZxn [d] 11,3 11,3 11,3 11,0 11,3 11,3 11,3 11,3 10,8 d 

AQUAmax PROFESSIONAL XL1 - Dimensionare instalatii cu bazine dreptunghiulare







60 75 100 125 150 175 200 225 250 PE 

TKN0 [g/PExd] 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PExd) 

NÜS = 0,045xBd [kg/d] 0,11 0,14 0,18 0,23 0,27 0,32 0,36 0,41 0,45 kg/d 

org. Ne [mg/l] 2 2 2 2 2 2 2 2 2 mg/l 

NH4-NNit = TKN0-NÜS-org.Ne [mg/l] amoniu nitrificabil 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 mg/l 

NO3-ND = NH4-NNit - NO3-Ne [mg/l] azotat denitrificat 47,9 48,1 48,2 47,7 48,1 48,2 48,2 48,3 47,9 mg/l 

NO3-ND/CBO5 [-] 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 

VD/VBB 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 

Numar umpleri bazin tratare z 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Faza de denitrificare t D = VD/VBB x tR/z [h] 1,6 1,5 1,5 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

NO3-Ne = NH4-NNit x fA/z [mg/l] nitrat in evacuare 11,3 11,2 11,0 11,6 11,2 11,1 11,0 10,9 11,3 mg/l 


OV C [kg O 2 / kg CBO5] 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 kg O 2/kg CBO 5 

fC 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

fN 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

OVN = (4,6 x NO3-Ne + 1,7 x NO3-ND) / CBO5 [kgO2 / kgCBO5] 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,49 0,50 kg O2/kg CBO5 OV = 1/(1-tD/tR)x1/(mZxtR)x(fCxOVC+fNxOVN)xBd 0,77 0,97 1,31 1,61 1,94 2,28 2,62 2,97 3,34 kg/h 

CS [mg/l] 9 9 9 9 9 9 9 9 9 mg/l 

CX [mg/l] 2 2 2 2 2 2 2 2 2 mg/l 

αOC = CS/(CS-CX)*OV/n [kg/h] 0,99 1,24 1,69 2,06 2,49 2,93 3,37 3,82 4,30 kg/h 

Capacitate de aerare aerator αOCN [kgO2/kWh] 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 kgO2/kWh Putere instalata aerator P = αOC / αOCN x 0,9 [kW] 0,84 1,06 1,44 1,76 2,13 2,50 2,88 3,27 3,67 kW 


CP,SBR [mg/l] 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

CP,Evac. [mg/l] 2 2 2 2 2 2 2 mg/l 

XPprecipitare = CP,SBR - CP,Evac. - XP BM,BioP [mg/l] 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 mg/l 

Fosfor de precipitat zilnic Ptot [kg/d] 0,09 0,11 0,15 0,19 0,23 0,26 0,30 kg/d 


Numar bazine de tratare SBR n 1 1 1 1 1 1 1 

Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜS d.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Fe) /1000 [kg 0,61 0,77 1,02 1,28 1,53 1,79 2,04 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜS d,Fe = ÜSd,C + ÜSd,P,Fe [kg/d] 2,78 3,48 4,64 5,80 6,96 8,12 9,28 kg/d 

Varsta namol tTS 11,3 11,3 10,8 10,0 11,3 10,8 10,8 d 

Volumul unui bazin SBR VR = tTSxÜSd,FextZ/tR/n/TSR [m³] 10,06 12,71 16,47 18,58 25,41 28,57 32,94 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 7,1 9,0 11,5 12,3 17,9 19,8 22,9 m³ 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 2,0 2,5 2,8 3,0 2,8 3,0 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 5,0 6,3 7,8 9,0 12,6 13,5 15,0 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1 2,2 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 1,5 1,5 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,81 0,81 0,84 0,83 0,81 0,85 0,88 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,30 0,30 0,30 0,34 0,30 0,31 0,30 


Numar bazine de tratare SBR n 1 1 1 1 1 1 1 

Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜS d.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Al) /1000 [kg 0,48 0,60 0,80 0,99 1,19 1,39 1,59 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜS d,Al = ÜSd,C + ÜSd,P,Al [kg/d] 2,65 3,31 4,41 5,52 6,62 7,72 8,83 kg/d 

Varsta namol tTS 11,3 11,3 10,8 10,0 11,3 10,8 10,8 d 

Volumul unui bazin SBR VR = tTSxÜSd,FextZ/tR/n/TSR [m³] 9,57 12,09 15,67 17,68 24,18 27,19 31,34 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 6,6 8,3 10,7 11,4 16,7 18,4 21,3 m³ 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 2,0 2,5 2,8 3,0 2,5 3,0 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 5,0 6,3 7,8 9,0 11,3 13,5 15,0 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 1,9 1,9 2,0 2,0 2,1 2,0 2,1 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,3 1,3 1,4 1,3 1,5 1,4 1,4 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,77 0,77 0,80 0,79 0,86 0,81 0,84 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,31 0,31 0,32 0,35 0,31 0,32 0,32 


Cantitate de namol evacuata in ingrosator SS = PS + ÜSS [kg/d] 4,87 6,09 8,12 10,15 12,18 14,21 16,24 18,27 20,30 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,12 0,15 0,20 0,25 0,30 0,36 0,41 0,46 0,51 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 50,0 50,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 7,3 9,1 12,2 15,2 18,3 21,3 24,4 22,8 25,4 m³ 


Cantitate de namol evacuata in ingrosator RS d = PS+ÜSSd+ÜSd,P [kg/d] 5,48 6,85 9,14 11,42 13,71 15,99 18,28 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,14 0,17 0,23 0,29 0,34 0,40 0,46 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 8,2 10,3 13,7 17,1 20,6 24,0 27,4 m³ 






Persoane racordate 60 75 100 125 150 175 200 225 250 PE 


Cantitate de namol evacuata in ingrosator RS d = PS+ÜSSd+ÜSd,P [kg/d] 5,35 6,68 8,91 11,14 13,37 15,60 17,83 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,13 0,17 0,22 0,28 0,33 0,39 0,45 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 8,0 10,0 13,4 16,7 20,1 23,4 26,7 m³ 


Cantitate de apa evacuata pe ciclu si bazin V z = Qd/mz/n [m³] 3,0 3,8 5,0 6,3 7,5 8,8 10,0 11,3 12,5 m³ 

Timpul de pauza pana la urmatoarea evacuare t P = tZ - tAB [h] 7,8 7,7 7,6 7,7 7,7 7,6 7,6 7,5 7,5 h 

Factor de siguranta fs 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

Volum de stocare al bazinului intermediar VSBT,UV = VZxfs [m³] 3,6 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 m³ 

Debitul minim al instalatiei UV QUV [m³h] 0,4 0,5 0,7 0,8 1,0 1,1 1,3 1,5 1,7 m³/h 

Dimensiunile rezervoarelor dreptunghiulare 


Preepurare 

Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 8,7 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 28,9 27,9 31,0 m³ 

Volum real VPT [m] 9,4 11,9 15,9 17,0 23,8 27,8 28,5 29,9 31,7 m³ 

Lungime Preepurare lPT [m] 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 m 

Latime Preepurare b [m] 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 m 


Bazin tampon 

2,4 2,4 2,6 2,4 2,4 2,5 2,5 2,7 2,8 m 

Volum calculat VBT [m³] 5,0 6,3 8,3 10,4 12,8 14,9 16,9 18,8 20,8 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 6,6 8,4 9,0 12,8 17,9 20,9 21,5 22,6 24,0 m³ 

Lungime Stocare lBT [m] 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 m 

Latime Stocare b [m] 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 m 


SBR 

2,2 2,2 2,4 2,3 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 m 

Volum VSBR [m³] 7,8 9,9 13,4 15,9 19,8 23,3 26,9 30,5 32,7 m³ 

Lungime bazin SBR lSBR [m] 2,0 2,0 2,5 2,8 2,5 2,5 2,8 3,0 3,0 m 

Latime bazin SBR b [m] 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 2,4 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,2 1,2 1,4 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 m 



0,8 0,8 0,9 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 m 

Volum calculat VBT,UV [m³] 3,6 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 m³ 

Volum real VBT,UV [m³] 4,7 6,0 7,7 8,2 9,5 11,1 13,7 14,4 19,0 m³ 

Lungime bazin lBT,UV [m] 1,0 1,0 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 1,2 1,5 m 

Latime bazin b [m] 2,0 2,5 2,5 2,8 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 2,4 m 




Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 9,6 12,0 16,0 19,9 23,9 27,9 31,9 m³ 

Volum real VPT [m] 12,1 15,2 17,5 22,2 27,2 28,3 32,4 m³ 

Lungime Preepurare lPT [m] 2,0 2,5 2,5 3,0 2,5 2,5 2,5 m 

Latime Preepurare b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 


Bazin tampon 

2,4 2,4 2,5 2,5 2,4 2,5 2,6 m 

Volum calculat VBT [m³] 4,9 6,3 8,4 10,1 12,5 14,4 16,5 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 5,7 8,6 9,9 10,4 15,3 16,0 18,3 m³ 

Lungime Stocare lBT [m] 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 m 

Latime Stocare b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 


SBR 

2,3 2,3 2,4 2,3 2,3 2,4 2,4 m 

Volum VSBR [m³] 10,1 12,7 16,5 18,6 25,4 28,6 32,9 m³ 

Lungime bazin SBR lSBR [m] 2,0 2,5 2,8 3,0 2,8 3,0 3,0 m 

Latime bazin SBR b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1 2,2 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 1,5 1,5 m 



0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 m 

Volum calculat VBT,UV [m³] 3,6 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 m³ 

Volum real VBT,UV [m³] 6,0 6,1 7,0 7,4 10,9 11,3 13,0 m³ 

Lungime bazin lBT,UV [m] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 m 

Latime bazin b [m] 2,5 2,5 2,8 3,0 4,5 4,5 5,0 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1 2,2 m 






Persoane racordate 250 300 350 400 450 PE 

Cantitate specifica de apa pe persona si zi 150 150 150 150 150 ltr/(PE x d) 

Incarcatura specifica CBO5 60 60 60 60 60 g/(PE x d) 

Concentratie CBO5 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 mg/l 

Concentratie CCO 800,0 800,0 800,0 800,0 800,0 mg/l 

Substante filtrabile 350,0 350,0 350,0 350,0 350,0 mg/l 

Incarcatura specifica NH4-N 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 g/(PE x d) 

Concentratie NH4-N 42,7 42,7 42,7 42,7 42,7 mg/l 

Incarcatura specifica TKN 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PE x d) 

Concentratie TKN 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 mg/l 

Incarcatura specifica P 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 g/(PE x d) 

Concentratie P 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

Valoare pH la admisie (6.5 - 8.0) 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 

Temperatura in reactorul SBR (12 - 30°C) 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 °C 

Cantitatea totala de apa Qd [m³/d] 37,50 45,00 52,50 60,00 67,50 m³/d 

Incarcatura totala zilnica CBO5 15,00 18,00 21,00 24,00 27,00 kg/d 

Incarcatura totala zilnica NH4-N 1,60 1,92 2,24 2,56 2,88 kg/d 

Incarcatura totala zilnica TKN 2,75 3,30 3,85 4,40 4,95 kg/d 

Incarcatura totala zilnica P 0,45 0,54 0,63 0,72 0,81 kg/d 

Ape din alte surse [%] [fara ape pluviale] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 % 

Debit zilnic de apa Qd [m³/d] 37,50 45,00 52,50 60,00 67,50 m³/d 

Debit maximal Q10 [m³/h] 3,75 4,50 5,25 6,00 6,75 m³/h 


CCO < 90 < 90 < 90 < 90 < 90 mg/l 

CBO5 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 mg/l 

SS < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 mg/l 

Ntotal anorg. < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 mg/l 

Gratar mecanic / Sita rotativa nu nu nu nu nu da / nu 

Cantitate materii solide pe locuitor si an [l/PE/y] 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 l/PEy 

Volum anual [m³/y] 3,8 4,5 5,3 6,0 6,8 m³/y 

Volum materii solide retinut zilnic [m³/d] 10,27 12,33 14,38 16,44 18,49 l/d 

Reducere CBO5 dupa sitare RedS 0 0 0 0 0 % 

Incarcatura dupa sitare Bd,S = Bd - RedS x Bd [kg/d] 15,00 18,00 21,00 24,00 27,00 kg/d 

Preepurare 

Dim. minima a preepurarii la un timp de stationare > 1,5 h: VGF = Q10 x 1,5h [m³] 5,6 6,8 7,9 9,0 10,1 m³ 

Reducere CBO5 dupa grosier/preepurare, timp stationare > 1,5 h RedPE 33 33 33 33 33 % 

Incarcatura dupa preepurare Bd,PE = Bd,S - RedPE x Bd,S [kg/d] 10,1 12,1 14,1 16,1 18,1 kg/d 



11,3 13,5 15,8 18,0 20,3 kg/d 

Volum bazin de stocare VP = ((tR/z/n)+tSed+tAb) x Q10 [m³] 18,3 22,1 25,9 29,8 33,6 m³ 


Incarcatura Bd la admisia in bazinul biologic [kg/d] 10,1 12,1 14,1 16,1 18,1 kg/d 

Index namol ISV [l/kg TS] 100 100 100 100 100 l/kg 

Continut substanta uscata TSBB [kg TS/m³] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 kg/m³ 

Productie specifica namol in exces ÜSBB [kg TS/kg CBO5] 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 kg/kg 

Cantitatea de namol produsa zilnic din CBO5 ÜSd,C = ÜSBB x Bd [kg/d] 9,05 10,85 12,66 14,47 16,28 kg/d 

Varsta namol tTS 14,0 11,3 11,3 11,0 11,3 d 

Volumul bazinului biologic VBB = tTS x ÜSSd / TSR [m³] 31,66 30,66 35,77 39,80 45,99 m³ 

Incarcatura volumetrica BR = BdZ / VBB [kg/(m³xd] 0,32 0,39 0,39 0,40 0,39 kg/m³d 

Incarcatura namol BTS = BR / TSR [kg BSB/(kg TS x d)] 0,08 0,10 0,10 0,10 0,10 kg/kg 


Numar bazine de tratare SBR n 2 2 2 2 2 

Numarul ciclelor pe zi mZ [d -1 ] 3 3 3 3 3 1/d 

Cantitate de apa pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 6,3 7,5 8,8 10,0 11,3 m³ 

Durata unui ciclu tZ [h] 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 h 

Faza de sedimentare tSed [h] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

Faza de evacuare tAb [h] 0,26 0,31 0,36 0,42 0,47 h 

Timpul de reactie tR = z x (tN+tD) = tZ-tSed- tAb [h] 6,2 6,2 6,1 6,1 6,0 h 

Faza de nitrificare tN [h] 4,7 4,6 4,6 4,6 4,5 h 

Volumul unui bazin de tratare VR = Bd/BRxtZ/tR/n [m³] 20,3 19,8 23,3 26,2 30,5 m³ 

Volum min. al unui bazin SBR Vmin = VR - VZ [m³] 14,0 12,3 14,6 16,2 19,3 m³ 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 2,5 2,5 2,5 2,8 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 4,0 4,0 4,5 4,5 4,5 m 

Suprafata unui bazin SBR AR [m²] 10,0 10,0 11,3 12,6 13,5 m² 

Adancime max. apa in bazinul SBR hWmax = VRx4/3,14/dR² [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 m 

Adancime min. apa in bazinul SBR hWmin = Vminx4/3,14/dR² [m] 1,4 1,2 1,3 1,3 1,4 m 

Inaltime strat namol hS = hWxTSRxISV/1000 [m] 0,81 0,79 0,83 0,83 0,90 m 

Factor de barbotare fA = (VR - Vmin)/VR [-] 0,31 0,38 0,38 0,38 0,37 

Varsta namol calculata tTS = VRxTSBBxtR/ÜSSd/tZxn [d] 14,0 11,3 11,3 11,0 11,3 d 








250 300 350 400 450 PE 

TKN0 [g/PExd] 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 g/(PExd) 

NÜS = 0,045xBd [kg/d] 0,45 0,54 0,63 0,72 0,81 kg/d 

org. Ne [mg/l] 2 2 2 2 2 mg/l 

NH4-NNit = TKN0-NÜS-org.Ne [mg/l] amoniu nitrificabil 59,3 59,3 59,3 59,3 59,3 mg/l 

NO3-ND = NH4-NNit - NO3-Ne [mg/l] azotat denitrificat 50,1 48,1 48,2 47,9 48,3 mg/l 

NO3-ND/CBO5 [-] 0,19 0,18 0,18 0,18 0,18 

VD/VBB 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 

Numar umpleri bazin tratare z 2 2 2 2 2 

Faza de denitrificare tD = VD/VBB x tR/z [h] 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 h 

NO3-Ne = NH4-NNit x fA/z [mg/l] nitrat in evacuare 9,1 11,2 11,1 11,3 10,9 mg/l 


OV C [kg O 2 / kg CBO5] 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45 kg O 2/kg CBO 5 

fC 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

fN 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

OVN = (4,6 x NO3-Ne + 1,7 x NO3-ND) / CBO5 [kgO2 / kgCBO5] 0,47 0,50 0,50 0,50 0,49 kg O2/kg CBO5 OV = 1/(1-tD/tR)x1/(mZxtR)x(fCxOVC+fNxOVN)xBd 3,14 3,87 4,55 5,26 5,94 kg/h 

CS [mg/l] 9 9 9 9 9 mg/l 

CX [mg/l] 2 2 2 2 2 mg/l 

αOC = CS/(CS-CX)*OV/n [kg/h] 2,02 2,49 2,93 3,38 3,82 kg/h 

Capacitate de aerare aerator αOCN [kgO2/kWh] 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 kgO2/kWh Putere instalata aerator P = αOC / αOCN x 0,9 [kW] 1,73 2,13 2,50 2,89 3,27 kW 


CP,SBR [mg/l] 12,0 12,0 12,0 12,0 mg/l 

CP,Evac. [mg/l] 2 2 2 2 mg/l 

XPprecipitare = CP,SBR - CP,Evac. - XP BM,BioP [mg/l] 10,0 10,0 10,0 10,0 mg/l 

Fosfor de precipitat zilnic Ptot [kg/d] 0,38 0,45 0,53 0,60 kg/d 



Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Fe) /1000 [kg/d] 2,55 3,06 3,57 4,08 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Fe = ÜSd,C + ÜSd,P,Fe [kg/d] 11,60 13,91 16,23 18,55 kg/d 




Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 2,5 3,0 3,0 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 4,0 4,0 4,5 5,0 m 








Cantitatea de namol in exces produsa din eliminare P ÜSd.P = (Qd x 6,8 x XP,Fäll,Al) /1000 [kg/d] 1,99 2,39 2,78 3,18 kg/d 

Cantitatea totala de namol in exces zilnic ÜSd,Al = ÜSd,C + ÜSd,P,Al [kg/d] 11,03 13,24 15,45 17,65 kg/d 




Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura l [m] 2,5 3,0 3,0 3,0 m 

Dimensiunile unui bazin SBR dreptunghiular, lungime latura b [m] 4,0 4,0 4,5 5,0 m 







Cantitate de namol evacuata in ingrosator SS = PS + ÜSS [kg/d] 20,30 24,35 28,41 32,47 36,53 kg/d 

Volum namol in exces la 4% TS VÜSSd [m³/d] 0,51 0,61 0,71 0,81 0,91 m³/d 

Zile stocare namol ingrosat d 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 d 

Volum bazin de stocare namol ingrosat VEST [m³] 30,4 36,5 42,6 48,7 54,8 m³ 













250 300 350 400 450 PE 






Cantitate de apa evacuata pe ciclu si bazin Vz = Qd/mz/n [m³] 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 m³ 

Timpul de pauza pana la urmatoarea evacuare tP = tZ - tAB [h] 3,9 3,8 3,8 3,8 3,8 h 

Factor de siguranta fs 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 

Volum de stocare al bazinului intermediar VSBT,UV = VZxfs [m³] 15,0 18,0 21,0 24,0 27,0 m³ 

Debitul minim al instalatiei UV QUV [m³h] 3,2 3,9 4,6 5,3 6,0 m³/h 



Preepurare 

Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 36,1 43,3 50,5 57,7 64,9 m³ 

Volum real VPT [m³] 37,9 43,4 51,4 57,5 66,0 m³ 

Lungime Preepurare lPT [m] 3,0 3,5 4,0 4,0 4,0 m 

Latime Preepurare b [m] 5,2 5,2 5,2 5,8 6,2 m 


Bazin tampon 

2,4 2,4 2,5 2,5 2,7 m 

Volum calculat VBT [m³] 20,6 24,9 28,8 32,9 37,1 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 23,7 29,0 30,2 33,7 38,9 m³ 

Lungime Stocare lBT [m] 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 m 

Latime Stocare b [m] 5,2 5,2 5,2 5,8 6,2 m 


SBR 

2,3 2,2 2,3 2,3 2,5 m 

Volum calculat VSBR [m³] 20,3 19,8 23,3 26,2 30,5 m³ 

Latime SBR b1/b2 [m] 2,5 2,5 2,5 2,8 3,0 m 

Lungime SBR lSBR [m] 4,0 4,0 4,5 4,5 4,5 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,4 1,2 1,3 1,3 1,4 m 



0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 m 

Volum calculat VBT,UV [m³] 15,0 18,0 21,0 24,0 27,0 m³ 

Volum real VBT,UV [m³] 18,9 22,3 23,1 25,9 29,7 m³ 

Lungime bazin lBT,UV [m] 1,5 1,8 1,8 1,8 1,8 m 

Latime bazin b [m] 5,2 5,2 5,2 5,8 6,2 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,0 2,0 2,1 2,1 2,3 m 




Volum calculat VPT = VGF + VESS [m³] 39,9 47,9 55,8 63,8 m³ 

Volum real VPT [m³] 45,5 54,6 64,8 64,4 m³ 

Lungime Preepurare lPT [m] 3,5 3,5 4,0 4,0 m 

Latime Preepurare b [m] 5,2 6,2 6,2 6,2 m 


Bazin tampon 

2,5 2,5 2,6 2,6 m 

Volum calculat VBT [m³] 20,4 24,5 28,6 32,8 m³ 

Volum real VBT [m³] (maximal) 22,0 26,4 30,6 33,4 m³ 

Lungime Stocare lBT [m] 1,8 1,8 2,0 2,2 m 

Latime Stocare b [m] 5,2 6,2 6,2 6,2 m 



2,3 2,4 2,5 2,4 m 

Volum calculat VSBR [m³] 21,0 25,4 29,9 32,9 m³ 

Latime SBR b1/b2 [m] 2,5 3,0 3,0 3,0 m 

Lungime SBR lSBR [m] 4,0 4,0 4,5 5,0 m 

Adancime max. apa hWmax [m] 2,1 2,1 2,2 2,2 m 

Adancime min. apa hWmin [m] 1,5 1,5 1,6 1,5 m 



0,8 0,8 0,9 0,9 m 

Volum calculat VBT,UV [m³] 15,0 18,0 21,0 24,0 m³ 

Volum real VBT,UV [m³] 19,5 28,1 29,2 29,0 m³ 

Lungime bazin lBT,UV [m] 1,5 1,8 1,8 1,8 m 

Latime bazin b [m] 5,2 6,2 6,2 6,2 m 

Adancime apa hBT,UV [m] 2,1 2,1 2,2 2,2 m 


Observatii constructive AQUAmax ® 

Obligatiile constructive reprezinta totalul lucrarilor ce vor fi efectuate de beneficiar: 

1. Montajul bazinelor, respectiv pozitioanarea acestora conform desenelor ATB / 

Executarea bazinelor din beton la fata locului conform desenelor ATB. 

2. Lucrarile necesare ingroparii bazinelor in sol. 

3. Toate lucrarile de terasament, sapaturi, zidarie si sustinere pentru bazinele noi, resp. 

la bazinele deja existente. 

4. Racordarea conductelor de admisie si evacuare. 

5. Racordurile conductelor intre bazinele statiei (DN150) si a tuburilor pentru cabluri intre 

unitatea de control si bazine (DN100). 

6. Proba de etanseitate a bazinelor. Etanseitatea se va confirma in scris firmei ATB 

inainte de deplasarea de montaj. 

7. Garantarea unei aerisiri suficiente a bazinelor (vezi schita). 

8. Racordul principal de curent 230V/50Hz pentru unitatea de control si echipament. 

Pozitionarea dulapului electric (unitate de control) se stabileste impreuna cu ATB. 

Acesta trebuie pozitionat in imediata apropiere a statiei. Nu este admisa o lungime a 

cablurilor mai mare de 10 m. In cazul in care este necesara pozitionarea mai 

indepartata a unitatii de control, beneficiarul va poza cabluri conform instructiunilor 

noastre. 

9. Punerea la dispozitie pe santier a unei surse de curent (230 V) in timpul montajului 

echipamentului tehnico - mecanic. 

10. Punerea la dispozitie pe santier a unei surse de apa in timpul montajului 

echipamentului tehnico-mecanic. 

Aceste date se refera la statiile standard – in cazul abaterilor trebuie luate in consideratie 

datele detaliate specifice proiectului.

Schema de amplasare XL1 AQUAmax ® 

Pompa de alimentare din bazinul tampon trebuie fixata cu aprox. 10 cm deasupra fundului bazinului. Nivelul minim de apa din bazinul tampon se justeaza prin 

flotorul de nivel SW 3. Acesta se pozitioneaza astfel incat in pozitia cazuta – nivelul de decuplare al pompei – distanza peste piciorul pompei sa fie de cel putin 

12 cm. SW 4 are functia de alarma in cazul in care apa trece peste nivelul maxim si se monteaza la 10 cm sub conducta de trecere spre SBR. Inaltimile de 

montaj pentru flotoarele de nivel in SBR (SW1 OPRIT= Hwmin, SW2 PORNIT= Hwmax) si a pompelor de namol se gasesc in calculele tehnice anexate. (in 

functie de geometria bazinelor). Cantul inferior al pompei de evacuare se monteaza la 12,5 cm sub Hwmin (Date producator JUNG US62E).

Check-list AQUAmax ® 

Aditional obligatiilor constructive, inainte de montajul echipamentelor AQUAmax ® , 

trebuie indeplinite urmatoarele conditii: 

Bazinele sunt etanse si corect dimensionate. 

Se poate efectua o proba de etanseitate conform DIN 4261. 

In acest scop trebuie tinut cont de instructiunile de montaj ale producatorului bazinelor. 

Toate compartimentele bazinelor sunt accesibile personalului (gura de acces in bazinul 

tampon si in preepurare de minim ø600 mm). Gura de acces SBR cel putin 800 mm. 

Capacele rezervoarelor sunt dotate cu gauri de aerisire. Alternativ se poate executa o 

aerisire si la conducta de admisie si evacuare. 

Coturile si tevile submersibile sunt montate conform planurilor tehnice. 

Racordul de admisie si racordurile intre bazine sunt executate. 

Teava de admisie este racordata la bazin si ajunge aproximativ 30 de cm inauntrul 

acestuia (a nu se taia aproape de peretele sahtului!). 

In spatele statiei de epurare se gaseste un saht de distributie, control sau de scurgere in 

care este prevazuta posibilitatea de prelevare probe. Daca nu este cazul, atunci se 

monteaza o posibilitate de prelevare probe in SBR. 

Intre dulapul electric (unitate de control) si SBR, atat cat si intre unitatea de control si 

bazinul tampon se gasesc tuburi pentru cablu cu un diametru minim de DN100. 

Bazinele sunt goale si curate. 

Echipamentul AQUAmax®, incl. accesorii se afla la locul de montaj.

Instructiuni de montaj AQUAmax ® 

Instructiuni montaj aerator de suprafata AQUA 8 

Unitatea de aerare este compusa dintr-un ponton format din 2 segmenti cu conducta 

submersibila si motorul cu elice. 

Pentru montajul in bazine care au o gura de vizitare mai mica de 800mm pontonul TREBUIE 

asamblat in interiorul bazinului. Motorul si elicea nu sunt prinse de ponton astfel incat se pot 

extrage sau introduce in bazin fara nici o problema. 

Ghidajul pontoanelor se efectueaza cu ajutorul a cate doua lanturi de ghidaj. Acestea se 

prind in dreptul capacului bazinului si de fundul bazinului. Pentru fixarea traverselor de fixare 

livrate se folosesc ancorele atasate. Ghidajul pontoanelor trebuie sa se desfasoare vertical si 

paralel. 

Lantul livrat separat nu se prinde de ponton. Acesta este strict pentru manipularea motorului 

in cazul ridicarii pentru intretinere / reparatii. Pentru aceasta la un capat este atasat un carlig 

care se poate agata in orificiul de prindere al motorului. 

A se tine cont de observatiile de 

biguranta pentru lucrarile in 

bazine! 

Pentru unirea celor doua jumatati ale 

pontului se introduc conductele din PE de 

sus prin orificiile de legatura. Cate o saiba 

de centrare de sus si de jos se apasa cu 

ghidajul in conducta si se insurubeaza cu 

surubul si piulita de fixare 

La final se intoarce pontonul si se 

fixeaza teava din PE ondulat cu 

accesorile de centrare indicand 

inspre ponton, pentru a putea prinde 

bridele de fixare in orificiile de 

insurubare prevazute.

Inainte ca pontonul sa fie pozitionat trebuie verificat daca sunt stranse corect toate 

suruburile si contrapiulitele. 

Lanturile de ghidaj se trec prin suportii 

de ghidaj ai pontonului si se agata cu carabina 

si brida de intindere in traversa de sus. Brida 

de intindere se desurubeaza pana la jumatate 

astfel incat lantul sa mai poata fi intins dupa 

fixarea de traversa de jos. Lantul se lasa sa 

atarne liber, se stabileste lungimea de lant 

necesara si daca este nevoie se scurteaza la 

lungimea respectiva, dupa care se prinde cu 

carabina de traversa de jos. Dupa ce lantul 

este intins se fixeaza pontonul cu 

carabinierele de suportul de ghidaj. Motorul se 

lasa de sus in intrandul special prevazut. 

Motorul nu se insurubeaza. 

Este vorba de un motor monofazic pentru curent alternativ cu condensator integrat. 

Racordul electric trebuie facut de catre personal calificat.

Montajul plutitorilor 

Fixarea plutitorilor trebuie efectuata in apropierea gurii de vizitare pentru a putea desfasura 

ulterior modificari, fara a fi necesara golirea bazinelor. Pentru o functionare optima trebuie 

evitata coleziunea plutitorilor cu celelalte componente. 

Plutitorii SW1 pana la SW4 se livreaza cu greutati si 15 m de cablu. 

Pentru fixarea plutitorilor pe peretele 

bazinului sunt prevazute 4 carlige de otel 

si 4 dibluri de 8mm. 

Se face o bucla din cablu de legatura la 

prinderea de peretele bazinului. Brida de 

plastic fixat lejer cu care se prinde cablul 

se strange dupa ce se ajusteaza inaltimea 

de montaj a pluititorului. Bucla din cablu se 

agata de carlig.

Montajul pompelor 

Toate pompele se livreaza cu 5m cablu de ghidaj si cablu de prindere. Lantul de ghidaj se 

monteaza intre fundul bazinului si capac cu brida de intindere sus. La bazine cu gura de 

vizitare centrala lantul de ghidaj trebuie sa treaca oblic asa incat punctul de fixare cel mai jos 

sa se afle undeva langa coltul peretelui pe fundul bazinului, pentru ca aeratorul sa nu fie 

influentat in miscarea lui in sus si in jos. Pentru fixarea lanturilor sunt recomandate ancorele 

din pachetul de livrare. 

Inaltimea de montaj a pompei de namol in 

exces o regasiti in dimensionarea tehnica. 

(punctul de absorbtie corespunde nivelului 

de namol hS). Distanta minima fata de 

punctul de decuplare al plutitorului (SW1) 

trebui sa fie cca. 40 cm pentru ca namolul 

sa nu ajunga in evacuare sau in recipientul 

de prelevare probe. 

Parametrii de functionare ai pompei de 

namol sunt presetati din fabrica. In primele 

270 de cicluri pompa de namol nu 

functioneaza (perioada de adaptare). In 

functie de cerinte perioada de adaptare 

poate fi dezactivata iar timpii de operare 

pot varia. 

Hwmin pentru pompa de evacuare se 

regaseste in dimesionarea tehnica. Pentru 

a proteja pompa de functionare pe uscat 

producatorul recomanda acoperirea 

minima cu apa pana peste canta cosului 

de retentie (JUNG US62E 12,5 cm). 

Surplusul de lant de extragere nu trebuie 

scurtat, se agata in carligul de pe peretele 

bazinului.

Tuburi si furtune in SBR 

Tub evacuare 

Furtun apa epurata 

Tub submersibil bazin tampon 

Tubul spiralat DN40 liber serveste ca si furtun de presiune pentru pompele de namol, 

alimentare si evacuare. Acesta trebuie prins cu bratara VA de stutul de evacuare ale 

pompelor. Tuburile de presiune trebuie montate si prinse cu cleme asa incat operarea 

aeratorului si a plutitorilor sa nu fie influentata. Trebuie tinut cont ca tuburile de presiune sa 

nu fie indoite, deteriorate, in sectiune reduse sau prelungite. Furtunul pompei de alimentare 

nu este admis sa se scufunde in apa din SBR.

Montajul recipientului de prelevare probe cu by-pass 

Furtunul pompei de evacuare trebuie prins cu un stut al by-passului de 40 mm de recipientul 

de prelevare probe. De la al doilea stut de 40 mm al by-passului tubul de presiune este 

ghidat inspre evacuare. 

Recipientul de prelevare probe se uneste prin tubul de presiune de 25 mm cu stutul de 

25mm al by-passului. Va rugam sa tineti cont de indicarea sagetii pentru umplerea corecta a 

recipientrului de prelevare probe. Suportul de prindere pentru recipientul de prelevare trebuie 

montat in apropierea gurii de vizitare. 

Privire de ansamblu SBR 

Cu aeratorul, plutitorii si pompa de evacuare in functiune, vizibila dreapta jos. 

Va rugam sa tineti cont, ca la montajul instalatiei, toate cablurile si 

furtunele sa fie suficient de lungi pentru a putea extrage agregatele si 

corpurile plutitoare cu usurinta din statia de epurare.

Verificarea inainte de punerea in 

functiune 

Se verifica daca: 

AQUAmax® 

1. toate agregatele sunt racordate corect, statia este plina cu cel putin 20 cm peste 

nivelul HWmin, pompele transfera apa iar aeratorul introduce oxigen, 

2. punctul de decuplare al plutitorului inferior din reactorul SBR este la nivelul minim 

HWmin si punctul de cuplare al plutitorului pozitionat deasupra este la nivelul maxim 

HWmax. Plutitoarele se misca liber, 

3. punctul de cuplare al plutitorului superior din bazinul tampon este reglat in asa fel 

incat sa se afle sub teava de admisie a statiei si a tevii de transfer spre SBR, 

4. plutitorul din bazinul tampon este reglat in asa fel incat pompele din acest bazin sa 

decupleze la timp, pentru a nu functiona pe uscat. 

5. setarile aeratorului au fost efectuate conform tabelului si a locuitorilor racordati, 

6. furtunul de evacuare este fixat bine de recipientul de prelevare sau derivatia de 

evacuare, nu exista pericolul ca apa sa curga inapoi din infiltratii, flux sau din cauza 

contrapantei din teava de evacuare, 

7. suruburile de fixare ale cablarii electrice au fost bine stranse, 

8. capacele statiei sunt dotate cu orificii de aerisire sau aceasta este asigurata printr-o 

alta metoda, 

9. toate bazinele sunt etanse, 

10. alarma vizuala (girofar) este racordata corect, 

11. pompa de evacuare namol este montata la nivelul corespunzator, respectiv inaltimea 

stratului de namol conform tabelului de dimensionare, 

12. pentru punerea in functiune reactorul SBR al statiei trebuie sa fie plin cel putin 20 cm 

peste zur HWmin. In modul de operare manual trebuie efectuata o proba de functionare 

a agregatelor.

proControl © 

Unitate de control pentru AQUAmax ® BASIC/CLASSIC si PROFESSIONAL 

G/XL 

Instructiune de conectare si utilizare 

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, Str. Dr. Stinca 8, 550003 Sibiu , Tel.: 0269-218898 , Fax: 0369-591493 

Internet: www.aquamax.ro Email: info@ro.aquamax.net ProControl 03.07.2009 (RM) 

1 / 42

INDEX 

Observatii generale si de siguranta 3 

Caracteristici ale echipamentului 3 

Montaj 4 

Principiul de functionare 6 

CLASSIC / BASIC 5 

PROFESSIONAL 6 

Functionare in cazul inundatilor 8 (doar Professional XL) 7 

Plutitorul 8 

Generalitati 8 

Utilizare 9 

Prima punere in functiune 9 

Indicarea statutului de functionare 11 

Nivel 1./2. 12 

Info 12 

Service info 13 

Data/ora 13 

Contor ore de operare 13 

Mod de operare manual 13 

Jurnal de functionare 14 

Setari 15 

Amperaj, valori limita 15 

Modul de service 16 

Resetarea deranjamentelor 16 

Modul de service 17 

Service 18 

Setare limba 19 

Locuitori racordati 19 

Seria 19 

Testul agregatelor 19 

Lista deranjamente 20 

Setari 21 

Amperaj, valori limita 24 

Extindere 24 

Setari din fabrica 25 

Perioada de adaptare 26 

Precipitare fosfor 26 

Pompa dozaj 26 

Dezinfectare - UV 27 

Contactul fara potential 27 

Anexe 28 

Prezentarea timpilor preinstalati si a valorilor limita 28 

Semnalizarea deranjamentelor 30 

Date tehnice 35 

Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor 36 

Declaratia de conformitate 38 



2 / 42

Stimate client, 

va multumim pentru increderea acordata prin cumpararea acestui produs. 

Va rugam sa va luati cateva minute pentru a citi cu atentie aceste instructiuni de utilizare. 

Doar in acest fel se poate asigura o functionare sigura si fara deranjamente a instalatiei! 

Observatii generale si de siguranta 

Unitatea de control proControl © serveste dirijarii instalatiilor de epurare SBR de tipul 

AQUAmax ® . 

proControl © este recomandata pentru racordarea a pana la doua aeratoare, doua 

pompe de alimentare, si doua pompe de evacuare, o pompa pentru namol, un mixer 

cat si patru plutitoare pentru semnalizarea nivelului. 

Nu exista nici un pericol provenit de la statia de epurare in cazul uitilizarii 

corespunzatoare. A se respecta regulile national valabile cat si datele tehnice! 

Daca proControl © se utilizeaza in alte scopuri decat cele mentionate, fara aprobarea 

specifica a firmei ATB Umwelttechnologien GmbH si/sau nu sunt respectate 

instructiunile de siguranta atunci urmarea este defectarea sau functionarea 

necorespunzatoare a statiei. In acest caz este exclusa orice garantie. 

Modificarile aparatului nu sunt admise si conduc la pierderea pretentiilor de garantie. 

Nu utilizati nici un aparat care indica deranjamente, care a cazut sau care a fost 

deteriorate intr-un fel. 

Explicatia semnelor de prevenire utilizate: 

Atentie! Pericol de inalta tensiune! 

Caracteristici ale echipamentului 

• Condusa de un microprocesor. 

• Folie de protectie. Conditionat indicata pentru spatii exterioare (IP65). 

• Montaj pe perete 

• Sesizare cadere tensiune (UVS) 

• Contact fara potential pentru un echipament de alarma aditional si 

pentru activarea unei pompe de dozare pentru eliminare fosfor sau a unei unitati – 

UV - pentru igienizare 

• Jurnal de functionare complex 

• Utilizare simpla si rapida 

• Timpii pentru toate capacitatile sunt presetati complet 

• Perioada de adaptare automata in care nu este evacuat namolul in exces 

• Setarile parametriilor se pot alege liber 

• 4 limbaje la alegere pentru setarea meniului (germana, engleza, franceza, 

spaniola) 

• Se poate utiliza pentru AQUAmax® CLASSIC, BASIC si PROFESSIONAL 



3 / 42

Montaj 

Fixati unitatea proControl © de unghiul special prevazut al carcasei, cu materialul de 

prindere livrat, intr-un loc de preferinta ferit de intemperii. 

In cazul unei temperaturi sub 0°C este de asteptat ca functionalitate display-ului LC sa 

fie puternic redusa. 

proControl® pentru variantele CLASSIC; BASIC si PROFESSIONAL G se livreaza gata 

precablate. Cablarea pe santier nu mai este necesara. 

proControl © pentru statiile PROFESSIONAL XL sunt livrate gata precablate cu un dulap 

de record separat pe o placa de montaj comuna. Deschiderea unitatii de control nu mai 

este necesara! 

Un plan de racordare corespunzator este livrat aditional. 

Toate lucrarile care necesita totusi deschiderea unitatii de control ca si racordurile 

electrice ale unei PROFESSIONAL XL trebuie efectuate de un electrician specialist! 

ATENTIE! Inainte de a deschide unitatea proControl © si/sau dulapul de 

racorduri trebuie intrerupt curentul electric. Lucrarile la un aparat 

deschis sunt efectuate doar de personal calificat! A se tine cont de un 

racord fazic corect. (chiar si la variantele precablate din fabrica)! 

Datorita faptului ca este vorba de o statie electrica cu pompe 

submersibile trebuie prevazuta neaparat o siguranta B16 separata si un 

(posibil tot separat) intrerupator diferential FI- 30 mA! 

Trebuie tinut cont de pozitionarea corespunzatoare a legaturilor de 

siguranta pana la impamantarea cladirii. 

Folie de protectie, IP 65 

Display cu patru randuri, 

luminat 

4 taste, tip Softkeys 

Soclu separat pentru racorduri, 

230 V, sigurante incluse 

Stecher rotund de legatura : 

Galben = bazin tampon 

Albastru = agregate SBR 

Negru = plutitori SBR 

(la BASIC si la CLASSIC cu ajutorul 

unui adaptor) 



4 / 42

Principiul de functionare 

proControl © este conceputa pentru statii de epurare, care functioneaza conform 

principiului SBR. 

Aici are loc tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor epurate in unul 

si acelasi bazin. Apa menajera este tratata in sarje (ciclic) fiecare etapa de tratare 

urmand cronologic si nu in diferite bazine. Variatii de concentratie si debit nu 

influenteaza calitatea epurarii apei. 

Un ciclu este format din 

1. Umplere 

} 

2. Denitrificare Faza de epurare (Faza de aerare) 

3. Nitrificare / eliminare carbon 

4. Evacuare namol in exces (nu la XL) 

5. Sedimentare 

6. Evacuare ape epurate 

7. Evacuare namol in exces (doar XL) 

8. Post operare 

Inainte de faza de sedimentare punctele 1.-3. sunt de regula parcurse de mai multe ori. 

(la CLASSIC si la BASIC) 

Toti timpii sunt presetati pentru utilizarea standard. D-vs introduceti doar numarul de 

locuitori (PE)! 

Functionare BASIC 

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv 

stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. Dupa aceea apa ajunge 

gravitational in bazinul tampon. 

Apa menajera stocata este transferata in bazinul de tratare cu ajutorul principiului 

vaselor comunicante si a pompei de namol in exces. Aerator submersibil efectueaza 

intremitent aerarea si amestecarea. 

Dupa faza de aerare si sedimentare apa epurata este evacuata cu ajutorul unei pompe 

de evacuare. 

Faza de sedimentare se incheie : 

a) cu deschiderea plutitorului [SW1] din bazinul de tratare sau 



5 / 42

) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se 

activeaza o alarma. 

Faza de evacuare se poate prelungi (standard cu 25 sec. la echipamentele cu 

AQUAswitch [BASIC] iar in alte cazuri cu 0 sec). Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 

minut in care nici un agregat nu opereaza. 

In timpul fazei de epurare are loc inlaturarea namolului, etapa omisa in timpul perioadei 

de adaptare. 

Functionare PROFESSIONAL 

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv 

stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. Dupa aceea apa ajunge 

gravitational in bazinul tampon. 

Ciclul de tratare porneste cu umplerea bazinului SBR. La atingerea in bazinul de 

stocare a unui nivel de apa suficient (plutitorul de jos [SW3] inchis), aceasta este 

transportata cu ajutorul pompei de umplere in bazinul SBR. 

Umplerea se incheie: 

a) dupa scurgerea timpului programat 

b) cand [SW3] deschide (nivelul minim in bazinul de stocare) sau 

c) volumul maxim in bazinul de tratare este atins (Hwmax, plutitorul de sus din bazinul 

SBR [SW2] inchis) 

Daca plutitorul de jos [SW1] din bazinul de tratare nu este inca inchis la inceputul fazei 

de sedimentare si / sau nu este suficienta apa in bazinul de stocare, atunci instalatia 

trece in modul econom de operare. In modul econom aerarea este redusa. Acesta se 

incheie odata ce plutitorul [SW3] inchide. 

Dupa umplere porneste faza de denitrificare, careia ii urmeaza faza de nitrificare. In 

ambele faze (ca si in modul econom de operare) aerarea este intermitenta.Toti timpii se 

pot seta separat. 

Umplerea, denitrificarea si nitrificarea pot fi parcurse de mai multe ori consecutiv. 

Ultima umplere are loc cel tarziu la doua ore inainte de inceperea fazei de 

sedimentare. 

Faza de sedimentare urmeaza dupa faza de tratare aeroba. Namolul sedimenteaza iar 

apa epurata este evacuata. 

Evacuarea se incheie: 



6 / 42

a) cu deschiderea plutitorului de jos [SW1] din bazinul de tratare sau 

b) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se 

activeaza o alarma. 

Dupa evacuarea apei la unitatile PROFESSIONAL G se incheie si ciclul. 

La PROFESSIONAL XL urmeaza dupa evacuarea apei epurate si evacuarea namolului 

in exces. La PROFESSIONAL G evacuarea namolului in exces are loc in timpul fazei 

de aerare. 

Evacuarea namolului in exces in timpul fazei de adaptare este omisa la ambele tipuri. 

Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 minut in care nici un agregat nu opereaza. 

Functionare in cazul inundatilor (doar PROFESSIONAL XL) 

In cazul in care statia este alimentata cu atata apa incat volumul de utilizare maxim al 

bazinultui tampon este depasit (plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] inchide), iar 

in bazinul SBR mai este disponibila capacitate de umplere (plutitorul de sus in SBR 

[SW2] inca deschis), se efectueaza o umplere imediata pana cand: 

a) Plutitorul de sus in bazinul SBR- [SW2] inchis (urmeaza imediat o sedimentare, 

scurtata la jumatate din timpul normal si este indicata o alarma) 

b) Timpul de umplere standard a expirat (daca dupa aceea plutitorul de sus in bazinul 

tampon [SW4] se deschide continua ciclul normal de tratare. In cazul in care mai 

este inca inchis dupa o aerare intermediara se umple in continuare) 

c) Plutitorul de jos din bazinul tampon [SW3] deschide. 

ATENTIE! In ultimele doua ore inainte de faza de sedimentare cat si in faza de sedimentare 

nu se efectueaza NICI o umplere! 



7 / 42

Plutitorul de comutare 

Plutitor deschis 

= 0 in display 

(plutitorul este in pozitia de jos) 

Plutitor inchis 

= 1 in display 

(plutitorul este in pozitia sus) 

ATENTIE! Schimbarea de comutare are un sunet tipic. Comutarea are loc destul 

de tarziu chiar daca optic plutitorul pare sa fie sus sau respectiv jos (unghiul de 

comutare fata de suprafata apei +/- 50°). 

Atentie la indicatorul de statut din display-ul unitatii de control! 

AQUAswitch 

In cazul plutitorului AQUAswitch este vorba de un comutator cu contact Reed 

integrat in conducta de aerisire la BASIC. Plutitorul nu este vizibil din exterior. 

Statutul de comuntare poate fi verificat in modul de operare manual. 

Generalitati 

Manipularea se efectueaza cu ajutorul celor 4 taste, ale caror 

functie depinde de meniul, respectiv submeniul in care va 

aflati. 

In ultimul rand pe display sunt indicate functiile tastelor in 

respectivul meniu. Cel de-al doilea rand de sus – cel care se 

afla intre doua sageti – este randul in care se efectueaza 

modificarile. Adica cu ajutorul tastelor cu sageata deasupra 

se alege submeniul dorit (asemanator numerelor de telefon 

din agenda unui telefon mobil); cand acesta este intre cele 

doua sageti () se confirma cu tasta “OK”. 

Functii posibile ale tastelor 

- ⁭ ↓ Rasfoire meniu sus jos 

- Pos Apasand ajungeti cu cursorul in dreptul cifrei pe care dorti sa o modificati. 

Cursorul inainteaza doar intr-o singura directie; daca ati trecut de cifra dorita 

apasati pana ajungeti din nou la pozitia precedenta! 

- Value Apasand, rasfoiti cifrele posibile. Adica 0 – 9 sau respectiv zilele Mo – Su. 

- OK Prin apasarea tastei respective confirmati modificarea efectuata. 

- ESC Prin apasarea tastei ajungeti in meniu un nivel mai sus. 



8 / 42

Prima punere in functiune 

La prima punere in functiune se efectueaza reglarile de baza si teste. Odata cu introducerea 

numarului de locuitori ceilalti parametrii importanti vor fi automat presetati. Va recomandam 

insa, dupa punerea in functiune, sa mai verificati inca o data, la SETARI, parametrii presetati. 

In Service Mode aveti posibilitatea si ulterior sa efectuati modificarile dorite. 

Professional XL 

Ver2.01 (30.05.08) 

Beliebige Taste 

Sprache wählen 

deutsch 

↓ ↑ OK ESC 

Service Mode 

Bitte Code eingeben 

_ _ _ _ _ _ _ 

Pos Wert OK ESC 

Datum/Uhr stellen 

Datum : Di,09.05.06 

Uhrzeit: 12:49:21 


Bitte wählen Sie 

Anlage 




Anlagengrosse 

Professional XL 60 



Seriennummer 

00000000 


Service 

00 Monate 

Tel……… 


Tipul statiei. 

Indicatia versiunii si a datei de fabricatie 

Continuare cu o tasta oarecare. 

Alegeti limba dorita cu tastele ↑↓ si confirmati cu tasta OK. Limbile care 

stau la dispozitie sunt: germana, engleza, franceza si spaniola. 

Pentru programarea parametrilor de operare este necesar codul de 

service. In meniul “Service mode” se tasteaza codul de acces. Acesta 

este disponibil doar firmei care a efectuat montajul si efectueaza 

punerea in functiune. Cu tastele POS si Wert introduceti codul. Dupa 

introducerea corecta a codului ajungeti in meniul de activare. 

Cu tastele Pos si Wert introduceti data (indicatie = TT.MM.JJ) si 

ora (indicatie = HH:MM:SS) si confirmati cu OK. 

Ziua saptamanii este introdusa automat. 

Este foarte important pentru introducerile corecte in jurnalul de 

functionare! 

Alegeti cu tastele ↑↓ tipul statiei si confirmati cu OK. 

Alegeti cu tastele ↑↓ marimea statiei ( numarul de locuitori 

racordati ) si confirmati cu OK. 

Important pentru alegerea corecta a parametriilor presetati! 

Introduceti cu Pos si Wert numarul de serie, il regasiti pe rama statiei 

AQUAmax ® (BASIC/CLASSIC/PROFESSIONAL G) resp. pe dulapul 

electric sau pe placa de montaj (PROFESSIONAL XL) (nu pe cea a 

unitatii de control!) si confirmati cu OK. 

Va rugam sa tineti cont ca si numarul introdus sa fie corect. 

Exista posibilitatea de a introduce un interval de timp pentru efectuarea 

lucrarilor de intretinere. Dupa expirarea acestei perioade va aparea un 

anunt in display (00 Monate=Funktion ausser Kraft- 00 luni= functiune 

scoasa din utilizare) 

Aditional poate fi introdus si un nr. de telefon (Service). In cazul in care 

aceasta optiune nu se utilizeaza unitatea preia automat nr. de service al ATB. 



9 / 42

Testlauf 

Belüfter 1 

=aus SW=1000 

Beliebige Taste… 

Grundeinstellungen 

korrekt? 

ja nein 

ATB 

Umwelttechnologien 


Ver2.01 (30.05.08) 

Vezi descriere capitolul testul agregatelor, pag. 17. 

Important pentru functionarea corecta a agregatelor! 

Ati introdus date gresite? Prin apasarea tastei nein poate fi repetata 

prima punere in functiune. 

Daca datele sunt corecte, confirmati cu ja si va aparea pentru circa 

5 secunde indicatia cu datele producatorului, marimea statiei (numarul 

de locuitori racordati), numarul versiunii si data programarii. 

Dupa aceea are loc modificarea indicatiei de statut. 



10 / 42

Indicarea statutului de operare Nivelul 1. Nivelul 2. 



11 / 42

Indicarea statutului de operare 

Normalbetr 2h 58:55 

Belüften: 0h 00:30 

Schwimmer=1010 

beliebige Taste ... 

Fehler [10] 

Hochwasser 

max. Niveau 

beliebige Taste ... 

Statutul de operare va informeaza despre actuala stare a statiei de 

epurare. Sunt indicate umplerea, denitrificarea, operarea normala, faza 

de sedimentare, evacuarea, modul econom si timpul ramas al fazei 

respective (exceptia o face modul econom). In timpul operarii normale si 

a operarii in modul econom este indicat timpul de aerare ramas 

respectiv pauza intre doua faze de aerare. 

In al treilea rand aveti informatii despre actuala pozitie a plutitoarelor. 1 

sta pentru pozitia “inchis” a plutitorului, 0 pentru pozitia “deschis” a 

plutitorului. 

Ordinea in care sunt indicate corespunde numerotarii (racordul electric) 

din dulapul electric. 

Pos. 1 = SW1 = Plutitor SBR jos [HW, min] 

Pos. 2 = SW2 = Plutitor SBR sus [HW, max] nur PROFESSIONAL (BASIC si CLASSIC-0) 

Pos. 3 = SW3 = Plutitor bazin tampon jos [doar PROFESSIONAL (BASIC si CALSSIC-0)] 

Pos. 4 = SW4 = Plutitor bazin tampon sus doar la [PROFESSIONAL XL (optional la 

PROFESSIONAL G; BASIC si CLASSIC -0)] 

In cazul unui deranjament apare in display raportul respectiv alternativ 

cu statutul de operare. 

Prin apasarea unei taste oarecare se aprinde iluminatia in display. 

Printr-o a doua apasare a unei taste oarecare ajungeti in primul meniu. 

Daca nu se mai apasa nici o tasta iluminatia se stinge dupa cca. 10 min. 

Primul meniu / submeniul (Nivel 1/ Nivel 2) 

Prin apasarea unei taste oarecare ajungeti in primul meniu (Nivel 1). Aici obtineti informatii 

suplimentare. Prin apasarea tastei “OK” in acest meniu, ajungeti la submeniul (Nivel 2) 

corespunzator punctului care se afla in paranteze . 

Prin apasarea ↓↑ alegeti optiunile posibile ale meniului. Prin apasarea tastei “ESC” ajungeti 

din meniu la indicatorul de statut. 

Info 

Fehler-Reset 

< Info > 

Service Info 


OK 


Ver2.01 (30.05.08) 

Seriennummer 

00000003 

Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct. 

Indicarea informatiilor despre actuala 

instalatie, tip si marime instalatie (persoane 

racordate), versiunea si numarul de serie. 

Afisajul poate fi parasit prin apasarea unei 

taste sau dupa 7 secunde afisajul dispare 

automat si se ajunge iarasi in primul meniu. 



12 / 42

Service Info 

Info 

< Service Info > 

Datum/Uhrzeit 


Afisare datei pentru urmatorul service si a numarului de telefon al firmei resposabile ( in 

cazul in care a fost introdus la punerea in functiune). 

Prin apasare unei taste oarecare va intoarceti inapoi in meniu. 

Data/ora (Datum / Uhrzeit) 

Service Info 

< Datum/Uhrzeit > 

Betriebszähler 


Cu “OK” ajungeti in submeniu. Cu tastele Pos si Wert fixati data si ora. Pentru 

documentarea in jurnalul de functionare este absolut necesara o setare corecta! 

Cu tasta Pos alegeti parametrul care doriti sa fie modificat (ziua saptamanii este 

setata automat). Prin apasarea tastei Wert se creste cu valoarea 1. Cu OK salvati 

modificarile iar indicatia sare in meniul 1. Cu ESC parasiti meniul fara salvare. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la punctul urmator. 

Contor ore de operare (Betriebszähler) 

Datum/Uhrzeit 

< Betriebszähler > 

Hand-Modus 


La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: 

Belüfter = Aerator, Beschickungspumpe = Pompa de admisie, Klarwasserpumpe = Pompa 

de evacuare, Gesamtlaufzeit = Timp total de operare, Lfzt. Spar-Modus = Timp de 

functionare in modul economic. Aici sunt protocolati timpii totali de functionare ai agregatelor 

de la punerea in functiune. Sunt indicate si agregate (d.ex. aerator 2 la PROFESSIONAL G), 

chiar daca acestea nu sunt montat la unele instalatii. Ca timp de functionare apare atunci 0. 

Cu ”ESC” parasiti meniul. 


Modul de operare manual (Hand-Modus) 


< Hand-Modus > 

Logbuch 


OK 

OK 

ESC 

OK 

ESC 

OK 

ESC 

Service 

03.01.09 

Tel.05731302300 

beliebige Taste 

Datum/Uhr stellen 

Datum : Di,09.05.06 

Uhrzeit: 12:49:21 



Belüfter1 

4h 10:49 

↓ ↑ ESC 

pot. Kontakt 

< Belüfter1 > 

Belüfter2 


La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: 

OK 

OK 



13 / 42 

ESC 

Datum/Uhrzeit 

geändert 

Hand-Modus (1010) 

Belüfter1 

aus I= 0,0A 

an aus ESC 

Service Info 

< Datum/Uhrzeit > 


↓ ↑ OK ESC

Hand-Modus 

< Logbuch > 

Einstellungen 


Belüfter = Aerator, Beschickungspumpe = Pompa de admisie, Klarwasserpumpe = Pompa 

de evacuare, SWx = plutitor. 

Aici aflati informatii despre amperajul actual al agregatelor si despre pozitia plutitoarelor. 

Dupa ce ati trecut in unul din aceste submeniuri puteti testa fiecare agregat in parte sau 

activa in cazul lucrarilor de intretinere independent de programul de operare automat. Cu OK 

confirmati agregatul respectiv. Cu tastele “An” (pornit) respectiv “Aus” (oprit) activati sau 

dezactivati agregatul respectiv. 

In cazul in care a aparut un deranjament la un anumit agregat, atunci apare “Fehler” in 

penultimul rand pe display. Daca totul este in ordine este indicat amperajul momentan al 

agregatului. 

Grupurile de agregate sunt conectate intre ele, astfel incat nu se poate folosi modul de 

operare manual simultan pentru de ex. aerator si pompa de evacuare. Daca un agregat sau 

un grup de agregate functioneaza acesta se va opri imediat la operarea altui agregat in 

modul de operare manual. 

ATENTIE! Modul de operare manual este independent de pozitia actuala a 

plutitoarelor de comutare! 

Dupa 15 minute instalatia trece automat din modul de operare manual in cel automat. 

Parasiti meniul cu tasta “ESC”. 

Dupa incheierea operarii manuale, instalatia porneste din punctul in care se afla in momentul 

accesarii meniului manual. 

Daca instalatia se afla in faza de sedimentare, atunci aceasta va continua sa cronometreze 

timpul necesar ramas pentru aceasta faza. 


Jurnal electronic (Logbuch) 

ESC 

OK 

Tageswert 

< Meldung > 

Fehler 


ESC 

OK 

Meldung 

10.05.06 12:24:59 

Belüfter1 

↓ ↑ --> ESC 

Nächste 

Meldung 

Meldung 

Meldung 

--> 

10.05.06 12:24:59 

auto aus 

↓ ↑ --> ESC 

--> 

10.05.06 12:24:59 

650 / 650 

↓ ↑ --> ESC 

--> 

Vorhergehende 

Meldung 

In jurnalul electronic sunt memorati timpi de functionare, evenimente si deranjamente. 

Astfel in cazul unui defect sau lucrarilor de intretinere se pot obtine repede informatii 

folositoare. 

Cu “OK” ajungeti in submeniu. Cu sagetile ⁭↓ si “OK” alegeti parametrul dorit (Meldung = 

Raport; Fehler = Deranjament; Ereignis = Eveniment). 

Este intotdeauna indicat ultimul deranjament, raport, eveniment etc. Cu sagetile ↓↑se poate 

parcurge toata lista. Cu sageata → puteti obtine informatii suplimentare despre actualul 

eveniment. 

Unitatea memoreaza maxim 4096 de informatii. La atingerea numarului maxim, noile 

evenimete sunt trecute pe locul evenimentului celui mai vechi, adica evenimentul 4097 va lua 

locul evenimetului 1/4096. Indicat este intotdeauna ultimul eveniment inregistrat. 

Parasiti meniul cu tasta “ESC”. 



14 / 42

Parametrii in parte: 

Raport (Meldung) (maxim 4096) 

Aici este documentata complet orice modificare care are loc in modul de operare al 

instalatiei. De exemplu cand a comutat un plutitor, cand a avut loc ultima evacuare, cand s-a 

trecut din operare manuala in automata, etc. 

Deranjament (Fehler) (maxim 256) 

Aici sunt memorate toate deranjamentele sau defectiunile aparute. Explicatia la fiecare 

deranjament posibil o gasiti in anexa. Dupa resetarea unui deranjament, este documentata 

aceasta resetare ca raport cu data si cu remarca “inaktiv”. 

Eveniment (Ereignis) (maxim 256) 

Aici este documentata orice modificare manuala efectuata (d.ex. schimbarea timpului de 

operare a unui agregat) si caderile de tensiune. 

Timp de functionare (Laufzeit) (maxim 256) 

In acest meniu sunt memorati timpii de functionare saptamanali. 

Valori zilnice (Tageswert) (maxim 512) 

Timpi de operare pe zi. 


Setari (Einstellungen) 

Logbuch 

< Einstellungen > 

Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minuten 

↓ ↑ ESC 

Cu “OK” ajungeti in submeniul corespunzator. Cu sagetile ↓↑ puteti citii actualii parametri 

setati. 

Valorile de setare standard a agregatelor le gasiti in anexa. O modificare a acestor parametrii 

este posibila doar in “Service Mode”. Aici gasiti si descrierea fiecarui parametru in parte. 


Amperaj, valori limita (Stromgrenzen) 



15 / 42

Daca valorile energetice preluate sunt sub nivelul limita este activata o alarma. Modificari se 

pot efectua doar in Service-Mode (vezi pag 22/24). 


Modul de service (Service Mode) 

Einstellungen 

< Service Mode > 

Fehler-Reset 


OK 

ESC 

ATENTIE! Acest meniu poate fi accesat doar de personalul care a efectuat 

montajul instalatiei sau de personalul de service. Pentru a accesa acest meniu 

aveti nevoie de codul de acces. 

In “Service Mode” sunt modificabili toti parametrii de operare ai instalatiei. In cazul setarilor 

necorespunzatoare, care pot duce la deteriorarea echipamentului, firma ATB Umwelttechnologien 

refuza orice pretentie de garantie! 

Service-Mode este descris detaliat in alt capitol. 


Resetarea deranjamentelor (Fehler-Reset) 


< Fehler-Reset > 

OK Alle Fehler löschen? 

Info 


ja 

nein 

ja nein 

La aparitia unui deranjament sau defect, acesta este indicat in display ca text si 

printr-un semnal acustic. Semnalul acustic inceteaza in momentul apasarii unei 

taste oarecare. Display –ul palpaie pana in momentul resetarii deranjamentului 

(confirmare cu “ja” a indicatiei “Alle Fehler löschen”). Dupa resetare, deranjamentul 

se gaseste in jurnalul electronic. 

Daca nu efectuati o resetare a deranjamentului, acesta nu va mai fi in cazul unei 

noi aparitii inca odata receptionat. 

Doar dupa resetarea automata la 72 de ore poate fi recunoscut daca 

deranjamentul respectiv mai este actual sau reapare. 

O resetare automata a unui deranjament este memorata in jurnalul electronic cu 

remarca “inaktiv”. 

Va rugam la aparitia unui deranjament sa informati personalul de service. Acesta 

se va ocupa de remedierea deranjamentului. 


Info (vedeti mai sus.) 



_ _ _ _ _ _ 




16 / 42

Modul de service (Service Mode) 

Einstellungen 

< Service Mode > 

Fehler-Reset 


OK 

ESC 



_ _ _ _ _ _ 


ATENTIE! Acest meniu poate fi 

accesat doar de personalul care a 

efectuat montajul instalatiei sau de 

personalul de service. Pentru a 

accesa acest meniu aveti nevoie de 

codul de acces. In “Service Mode” 

sunt modificabili toti parametrii de 

operare ai instalatiei. Va rugam sa 

tineti cont de faptul ca datele incorecte 

pot duce la o functionare deficitara. 

Validitatea modificarilor efectuate 

nu este controlata. In cazul setarilor 

necorespunzatoare, care pot 

duce la deteriorarea echipamentului, 

firma ATB Umwelttechnologien 

refuza orice pretentie de garantie! 

Va rugam sa ne contactati, va stam 

cu placere la dispozitie. 

Fiecare parametru in parte este 

prezentat pe urmatoarele pagini. 

Pentru intrebari va rugam sa ne 

contactati! 

La accesarea acestui meniu, toate 

agregatele vor fi oprite (exceptie face 

testul agregatelor). 

La parasirea acestui meniu, programul 

va continua din punctul in care 

era la momentul accesarii meniului 

de service. 

Daca se efectueaza testul aggregatelor 

in timpul fazei de sedimentare, 

atunci instalatia trece in modul de 

functionare normal pentru o perioada 

de timp egala cu cea care ar fi ramas 

din faza de sedimentare. 

ESC 

OK 

Erweiterung 

 

Einfahren 


Werkseinstellungen 

< Einfahren > 

Phosphatfällung 




17 / 42 

ESC 

Alarmkontakt 

< Service > 



Service 

< Sprache wählen > 

Anlagengrösse 



< Anlagengröße > 

Seriennummer 


Anlagengrösse 

< Seriennummer > 

Testlauf 

OK ESC 

Seriennummer 

 

Fehlerliste 


Testlauf 

 

Einstellunge 


Fehlerliste 


Stomgrenzen 


Einstellungen 

< Stromgrenzen> 

Erweiterung 


Stromgrenzen 

< Erweiterung> 

Werkseinstellung 


OK 

OK 

OK 

OK 

ESC 

OK 

OK 

ES 

OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

OK 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

ESC 

ESC 

ESC 

Service 

07.01.09 

Tel:05731302300 

RST EDIT ESC 





Anlage 




Seriennummer 

10000000 


Testlauf 

Belüfter 1 

= aus SW = 1000 


Fehler [0] 

Belüfter 1 

Strom Min 

↓ ↑ Info ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minute 

↓ ↑ EDIT ESC 

Stromgrenzen 

Belüfter 1 

l=3,0A…7,5A 


Protokoll RS232 

BeschickungDeni 

Pumpenstoß 



Grundeinstellunge 

ja nein 

Einfahren 

Zähler 

=263 

EDIT ESC

Service 

Exista posibilitatea setarii unui interval de service (max 12 luni). 

Cand aceasta perioada expira proControl® ne anunta (00-Monate = Funktion ausser Kraft 

adica 00 luni = functie scoasa din utilizare). 

Aditional mai poate fi introdus si un numar de service. Daca nu se introduce nici un numar 

atunci unitatea preia automat numarul ATB. 

Cu Pos, Wert si OK pot fi modificati si salvati toti parametrii. 

Dupa efectuarea lucrarilor de service prin apasarea tastei RST si ‘’da’’ (‘’ja’’) se introduce 

urmatorul interval de timp. 



18 / 42

Setarea limbajului de operare (Sprache wählen) 

Alarmkontakt 

< Sprache wählen > 

Anlagengröße 


Limbajul posibil este: germana, engleza, franceza sau spaniola. Alegeti limbajul dorit 

confirmati cu “OK” si veti ajunge in urmatorul meniu. Cu “ESC” parasiti meniul fara a memora 

schimbarile. 

Locuitori racordati (Anlagengröße) 


< Anlagengröße > 

Seriennummer 


Aici se selecteaza sau modifica tipul instalatiei (AQUAmax® PROFESSIONAL G, XL, 

CLASSIC sau BASIC). Prin alegerea tipului instalatiei unitatea de control incarca automat 

valorile de operare corespunzatoare astfel nu mai sunt necesare modificari in meniul Setari 

“Einstellunge”. Parametrii corespunzatori ii gasiti in anexa. 

Seria (Seriennummer) 


 

Testlauf 


Aici se introduce sau modifica numarul de serie al instalatiei AQUAmax®. 

Testul agregatelor (Testlauf) 

Seriennummer 

< Testlauf > 

Fehlerliste 


OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

OK 

OK 

OK 

OK 

ESC 





Anlage 




Seriennummer 

10000000 


Testlauf 

Belüfter1 

=aus SW = 1000 

beliebige Taste... 

OK 

OK 

ESC 

Schwimmerschalter 



Professiona XL 60 


Testlauf 

Belüfter1 

=ein SW = 1010 


Testlauf 

Beschicker1 

=aus SW = 1010 


In acest meniu puteti testa functionalitatea fiecarui agregat in parte si a plutitoarelor. 

Dupa comutarea unui plutitor oarecare porneste testul agregatelor. Fiecare agregat 

functioneaza cca. 5 secunde in faza de test. Este indiferent care plutitor se alege pentru 

pornirea testului, important este doar ca acesta sa treaca din pozitia inchis in deschis sau 

invers. Daca un plutitor a comutat se aude prin zgomotul tipic de comutare sau se vede in 

display. Cifra 1 corespunde plutitor inchis, 0 corespunde plutitor deschis. Indicatorul din 

display se schimba doar dupa ce testul unui agregat este incheiat 

Prima cifra este indicatorul plutitorului de jos din SBR (SW1, Hw,min), a doua este indicatorul 

plutitorului de sus din SBR (SW2, HW,max), a treia este indicatorul plutitorului de jos din 

bazinul de stocare (SW3) iar a patra este indicatorul plutitorului de sus din bazinul de stocare 

(SW4, optional). 

In cazul de mai sus este inchis doar plutitorul de jos din SBR. Prin comutarea plutitorului de 

jos din bazinul de stocare este luat in functiune primul agregat (aerator 1). Dupa cca. 5 



19 / 42 

5 sec

secunde acesta se opreste si porneste urmatorul agregat. Ordinea de test este: Aerator 1 

(Belüfter 1), Aerator 2 (Belüfter 2) – doar la Xl pana la 100 , Pompa de alimentare 1 

(Beschickung 1)- doar la PROFESSIONAL G, Pompa de alimentare 2 (Beschickung 2) – la 

XL pana la 125, Pompa de evacuare 1 (Klarwasserpumpe 1), Pompa de evacuare 2 

(Klarwasserpumpe 2)- doar la XL pana la 100, Pompa de namol ( Schlammpumpe)- exceptie 

la BASIC. 

Daca echipamentul dumneavoastra este dotat cu un AQUAswitch (BASIC) testul 

poate fi efectuat doar daca bazinul este plin si unitatea submersata sau scoasa 

afara. 

Testul agregatelor se poate opri oricand prin apasarea unei taste oarecare. 

ATENTIE! Daca un agregat nu functioneaza corespunzator, acest deranjament nu 

este trecut in jurnal si nu apare nici un raport! 

Lista deranjamentelor (Fehlerliste) 

Testlauf 

< Fehlerliste > 

Einstellungen 


OK 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Min. 


Fehler [0 – 15] 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

inaktiv 


Fehler [0 – 15] 

Info 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

12.05.06 12:25:33 

↓ ↑ Del ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Priorität = 3 

↓ ↑ Edit ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Zähler = 3 


Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Kein Datum 




20 / 42 

Del 

Edit 

Del 

OK 

ESC 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Priorität = 3 


Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Zähler = 0 


ESC

Sunt posibile 16 cauze diferite de deranjamente (0-15; lista in anexa). Cu ajutorul sagetilor 

poate fi aleasa fiecare cauza in parte. Daca deranajmentul respectiv nu este cauza 

malfunctiunii apare in display „inaktiv”. Altfel apare cauza deranjamentului (d.ex. Strom min = 

Amperaj min – amperajul agregatului este prea mic). 

ATENTIE! La resetarea unui deranjament acesta este anulat si in display este 

indicat „inactiv”! 

Prin apasarea tastei „Info” obtineti informatii cu privire la ultima aparitie a acestui 

deranjament. Prin apasarea tastei „DEL” este stearsa informatia si contorul. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “Prioritate” (“Priorität”). Acest parametru 

hotaraste felul in care trebuie tratat deranjamentul respectiv. 

Prioritatile deranjamentelor: 

1 = Deranjamentul este indicat in display, dar nu este activata alarma acustica si 

deranjamentul nu este directionat spre alta receptie (peste contactul fara potential 

incorporat, via GSM d.ex.). Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic. 

2 = Deranjamentul este indicat in display, evt. alarmare acustica, releul de alarmare 

generala. Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic si in lista 

deranjamentelor. 

3 = In plus fata de prioritatea 2 – Releul de comunicare activ 

Cu ajutorul tastei „Edit” ajungeti in modul de setare si puteti schimba cu ajutorul sagetilor 

prioritatea unui deranjament. Cu „OK” salvati schimbarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a memora. 

ATENTIE! La setarea unui grad de prioritate fals nu este generata o alarma! 

In cazul in care se seteaza fara acordul firmei ATB prioritatea 1 pentru un 

deranjament, atunci sunt excluse remedieri in garantie a defectiunilor care 

ar putea sta in corelatie cu aceasta setare. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “Zähler” (contor). 

Acesta memoreaza de cate ori a aparut deranjamentul respectiv. Prin apasarea tastei “Del” 

se resetaza acest contor. 

Setari (Einstellungen) 

ATENTIE! Valoarea acestui contor se mareste cu 1 doar daca raportul 

deranajmentului a fost activat prin resetarea deranjamentului (retineti: daca 

apare un deranjament, acesta va fi doar atunci inca o data inregistrat daca a 

fost receptionat si resetat la intaia aparitie). 

CLASSIC / PROFESSIONAL: 

Fehlerliste 


Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minuten 


EDIT 

OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 00,8 Minuten 




21 / 42

BASIC: 

Fehlerliste 


Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Anzahl 

= 5 


In spatele acestui meniu se gasesc toate posibilitatile de modificare a parametrilor de 

operare. Acestia sunt incarcati automat in momentul in care se seteaza numarul de persoane 

racordate, dar pot fi modificati de catre firma montatoare daca este necesar. Prin apasarea 

tastei ↑ ajungeti pe rand la fiecare parametru modificabil. 

Cu tasta “Edit” ajungeti in modul de setare in care cu “Pos” ajungeti la pozitia dorita si cu 

“Wert” modificati valoarea respectiva. Cu “OK” confirmati si memorati modificarile efectuate, 

cu “ESC” parasiti meniul fara a memora modificarile. 

Durata/numar alimentari (BASIC Beschickung Anzahl) 

Acesta reprezinta timpul de functionare a pompei de alimentare (la BASIC numarul de 

alimentari) a reactorului SBR. Apa din bazinul de stocare este trecuta in cel de tratare. 

(BASIC / CLASSIC: Retentie grosier / namol) 

Cu alimentarea porneste un nou ciclu. Frecventa in care are loc alimentarea este data de timpul de pauza intre 

doua alimentari si de lungimea unui ciclu. Ultima alimentare are loc cel tarziu la 2 ore inainte de inceperea fazei 

de sedimentare, pentru a putea garanta un timp suficient de epurare inainte de sedimentare. 

Daca sunt prevazuti 4 plutitori (posibil doar la PROFESSIONAL XL (standard) si G ) are loc in afara de setarea 

dupa timp, o alimentare cand plutitorul SW4 din bazinul de stocare inchide si semnaleaza astfel un bazin plin si 

plutitorul SW2 din bazinul de tratare nu a inchis. Adica mai este suficient volum de stocare in bazinul SBR. Toate 

acestea doar atunci, inainte ca faza de sedimentare sa inceapa resp. mai sunt cel putin 2 ore pana la inceperea 

acesteia. 

Alimentarea face parte din faza de denitrificare, adica odata cu inceperea alimentarii porneste faza de 

denitrificare. 

Pauza alimentare (Beschickung Pause) 

Timpul de pauza intre doua alimentari. 

EDIT 

OK 

ESC 

Durata denitrificarii (Denitrifikation Dauer) 

Imediat dupa fiecare alimentare este prevazuta o faza de denitrificare. Pentru aceasta faza 

pot fi prevazuti timpi de aerare diferiti, pentru a obtine un proces optim. Prin setarea valori 0 

este posibila functionarea instalatiei si fara denitrificare. 

Denitrificare aerare pornita (Denitrifikation Belüftung ein) 

Timpul de aerare in faza de denitrificare. 

Denitrificare aerare oprita (Denitrifikation Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in faza de denitrificare. 

Beschickung 

Anzahl 

= 005 


Operare normala aerare pornita (Normalbetrieb Belüftung ein) 

Timpul de aerare in modul normal de operare. 

Dupa faza de denitirificare urmeaza faza de aerare (nitrificare / eliminare carbon). Si in aceasta faza 

se lucreaza cu o aerare intermitenta. 



22 / 42

Operare normala aerare oprita (Normalbetrieb Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in faza de operare normala. 

Durata sedminetare (Absetzen Dauer) 

Lungimea perioadei de sedimentare dupa operarea normala. 

Daca a aparut o alarma de inundatie (SW2 si SW4 au cuplat), atunci timpul de sedimentare este 

injumatatit. 

Durata faza de aerare (Belüftungsphase Dauer) 

Durata ciclului de tratare (timpul intre prima alimentare [= start ciclu] si inceputul fazei de 

sedimentare, deci perioada de timp inclusiv alimentare si denitrificare) 

Durata evacuare apa epurata (Klarwasserabzug Dauer) 

Dupa incheierea fazei de sedimentare are loc evacuarea apelor epurate. La ajungerea 

nivelului minim in bazinul SBR (Hw, min), care este semnalat de plutitorul de jos (SW1), se 

incheie evacuarea. In cazul in care, evacuarea apelor nu are loc in perioada de timp setata 

este activata o alarma „Deranjament [09] (Fehler) evacuare apa epurata, timp depasit”. 

Durata evacuare namol (BASIC Schlammabzug Anzahl) 

PROFESSIONAL XL: Evacuarea namolului in exces incheie ciclul. Dupa evacuarea apei 

epurate intra in functiune pompa de evacuare namol pentru timpii setati. 

PROFESSIONAL G / BASIC / CLASSIC: Evacuarea namolului in exces are loc o singura 

data, in timpul fazei de aerare. Imediat dupa o perioada de aerare are loc evacuarea 

namolului pentru durata de timp setata. ( BASIC in functie de nr. alimentari) 

Atata vreme cat instalatia se afla in perioada de adaptare, namolul in exces nu este evacuat. 

Clatire pompe (Spülung Pumpen) 

La jumatatea fazei de sedimentare sunt activate pompele de evacuare. De trei ori pentru 

timpul setata si la un interval de un minut. 

Prin aceasta clatire a pompelor se evacueaza namolul depus in carcasa. Astfel apele epurate evacuate sunt 

aproape fara sediment. 

Modul econom, aerare pornita (Sparmodus Belüftung ein) 

La AQUAmax® PROFESSIONAL: In cazul in care in bazinul de tratare este prea putina apa 

(SW1 = jos) inainte de inceperea fazei de sedimentare si/sau in bazinul de stocare este prea 

putina apa (SW3 = jos) astfel incat bazinul de tratare nu poate fi umplut, instalatia trece 

automat in modul de operare econom. 

AQUAmax® BASIC si CLASSIC: in cazul in care plutitorul (SW1) nu cupleaza cu doua ore 

inainte de faza de sedimentare echipamentul trece automat in modul de operare econom. 

Alimentarea urmeaza regulat. 

Aerarea este redusa la un minim suficient pentru a mai intretine activitatea biologica. Durata 

aerarii poate fi setata. Modul econom se incheie in momentul in care in bazinul de stocare 

este suficienta apa (PROFESSIONAL SW3 = sus) sau plutitorul s-a ridicat. 

(BASIC/CLASSIC:SW1 = sus) 

Modul econom, aerare oprita (Sparmodus Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in modul de operare econom. 



23 / 42

Amperaj, valori limita (Stromgrenzen) 

Einstellungen 

< Stromgrenzen > 

Erweiterung 


Valorile setate pentru curentul electric al fiecarui agregat indica campul in care agregatele 

functioneaza corect. Daca unitatea de control masoara un curent electric sub sau peste 

limita setata pentru un agregat, atunci este generata o alarma. 

ATENTIE! Daca curentul electric este sub limita de jos, agregatul va fi in 

continuare in functiune. Daca nu efectuati o resetare a raportului de 

deranjament generat, atunci acest deranjament nu va mai fi inregistrat la o 

noua aparitie! 

Daca curentul electric este peste limita de sus a unui agregat, agregatul va fi 

oprit. Acesta nu poate fi repus in functiune atata vreme cat deranjamentul nu 

este resetat.(Resetare auromata in 72 de ore) 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati 

valoarea pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a salva schimbarile. 

Extindere (Erwieterung) 

Stromgrenzen 

< Erweiterung > 



OK 

OK 

ESC 

ESC 

Parametrii special de setare pentru fiecare tip de instalatie in parte. 

Alimentare Deni (Beschickung Deni) 

Timpul pomparii (unice) de alimentare la instalatii CLASSIC. 

Pompare (Pumpenstoß) 

Intervalul de timp pentru pompariile care servesc alimentarii cu apa si a recircularii namolului 

in exces. 

Post operare (Nachlaufzeit) 

Stromgrenzen 

Beschicker1 

I= 5,0A ... 7,0A 



 

Pumpenstoß 


EDIT 

Edit 

Evacuarea este prelungita dupa atingerea nivelului minim Hwmin cu timpul setat, daca 

unitatea de epurare este prevazuta cu un plutitor AQUASwitch (BASIC). 

O comutare rapida dupa finalizarea procesului de evacuare este exclusa datorita histerezei 

mici a plutitorului. 

Independent de acestea la toate agregatele are loc o pauza de un minut intre sfarsitul si 

inceputul unui ciclu. Nici un agregat nu functioneaza in acest interval. 

Timpul de declansare a deranjamentelor (Fehlerauslösezeit) 

Stromgrenzen 

Beschicker1 

I= 05,0A ... 07,0A 


La AQUAmax® PROFESSIONAL XL A/AA/AM aeratoarele resp. mixerele nu sunt comutate 

direct din ProControl. 

OK 

ESC 

ESC 

BechickungDeni 

Dauer 

=30 Sekunden 

Edit ESC 

BechickungDeni 

Dauer 

= 30 Sekunden 

Pos Wert Ok ESC 



24 / 42 

Edit 

OK 

ESC

Cu iesirile Bel1 si Bel2 sunt coordonate releurile externe de siguranta. Acestea comuta 

sarcina pentru aerator, aeratorul resp. mixerul. 

Datorita faptului ca in acest caz nu este comutata direct sarcina, se dezactiveaza 

supravegherea tensiunii pentru iesirile Bel1 si Bel2. Alternativ se activeaza o alarmare 

externa. 

Alarmarea externa (potentialul N) la contactul 32 unitatea de control poate distinge daca 

aeratorul 1 extern a cuplat. Prin alarmarea externa (potentialul N) la contactul 32 unitatea de 

control poate distinge daca aeratorul 2 resp. mixerul a cuplat. (vezi pag. 35) 

Deregula alarmarea externa supravegheaza un automat de protectie pentru motor si un releu 

de siguranta. 

In stadiul comutat lantul de alarmare trebuie sa fie inchis. Daca lantul de alarmare este 

intrerupt in timpul functionarii aceasta duce la generarea unei alarme la sfarsitul timpului de 

declansare a deranjamentelor. 

Protocol RS232 (Protokoll RS232) 

Fehlerauslösezeit 

< Protokoll RS232 > 

Beschickung Deni 


Jurnalul de functionare poate fi citit peste interfata RS232 aflata in panoul de control. 

Atentie! Nesesita cablu special. Cablurile normale pot deteriora unitatea de 

control. 

Deregula interfata RS232 este libera. In cazuri speciale insa este necesara decuplarea 

interfetei (tasta „Inaktiv”). 

Cu tasta „Info” sunt afisati parametrii setati ai interfetei. 

In cazul in care RS232 nu reactioneaza la comenzi se poate depuce faptul ca unitatea a fost 

scoasa din priza intr-un mod necorespunzator. (Software-Handshake). In cazul acesta 

interfata poate fi adusa din nou intr-un stadiu funcitonal apasand tasta „RST”. Datele care 

urmau sa fie prelucrate se intrerup. 

Setari din fabrica (Werkseinstellungen) 

Erwieterung 

 

Einfahren 

nein 


OK 

ESC 


aktiv 

inakt RST Info ESC 

inaktiv 

Protokol RS232 

inaktiv 

aktiv ESC 

OK 

ja 

nein 

Baudrate:19200 

Data Bits:8StopBit:1 

Parity:non 


Prin intermediul tastei „ja” (da) sunt preluati parametrii corespunzatori statiei setate. 

Info 

aktiv RST 


Grundeinstellungen 

ja nein 


Zurücksetzen… 



25 / 42

Perioada de adaptare (Einfahren) 


< Einfahren > 



In primele saptamani de functionare a instalatiei de epurare trebuie sa se dezvolte mai intai 

namolul activ. In aceasta perioada nu are sens o evacuare a namolului in exces. 

Din acest motiv evacuarea namolului porneste doar dupa parcurgerea unui anumit numar de 

cicluri. Setarea standard este de 270 de cicluri, ceea ce corespunde, la un ciclu de 8 ore, 

unei perioade de timp de 90 de zile sau 3 luni. 

In acest meniu este indicat numarul de cicluri ramase pana cand este activata evacuarea 

namolului in exces. 

Cu „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati valoarea 

pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul fara a 

salva schimbarile. 

Precipitare fosfor (Phosphatfällung) 

Einfahren 

< Phosphatfällung > 

Dosierpumpe 


In acest meniu activati contacul fara potential 1 prevazut pentru precipitare fosfor. Peste 

acest contact poate fi dirijata o pompa de dozaj substanta floculanta. 

Dozajul se face in prima faza de aerare din ultima ora de tratare (1 ora inainte de faza de 

sedimentare). 

Cu „OK” ajungeti in modul de setare, aici puteti activa sau dezactiva contactul apasand 

tastele corespunzatoare. Cu „ESC” parasiti meniul. 

ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor 

sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante 

va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata)! 

ATENTIE! In cazul in care nu se utilizeaza un indicator al volumului de 

umplere pentru substanta floculanta trebuie executat un pod electric de 

legatura peste clemele 14 si 26 (vezi pag. 30). 

Pompa dozaj (Dosierpumpe) 


< Dosierpumpe > 

UV-Desinfektion 


OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

Einfahren 

Zähler 

= 263 

EDIT ESC 

Freigabe 


inaktiv 

aktiv ESC 

Dosierpumpe 

Einschaltdauer 


EDIT ESC 

EDIT 

Einfahren 

Zähler 

= 263 


In acest meniu fixati timpul de dozaj al pompei activate in meniul anterior. 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati 

valoarea pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a salva schimbarile. 

Valorile presetate le gasiti in anexa. 

OK 

ESC 

aktiv 

inakt 

EDIT 

OK 

ESC 

Freigabe 


aktiv 

inakt ESC 

Dosierpumpe 

Einschaltdauer 





26 / 42

Dezinfectare UV (UV-Desinfektion) 

Dosierpumpe 

< UV-Desinfektion > 

Alarmkontakt 


OK 

ESC 

Cu activarea acestui meniu este pornita unitatea de ultraviolete pentru igienizarea apelor. 

Aceasta este pornita cu 5 min inainte de evacuarea apei si ramane activa alte 5 min dupa 

incheierea evacuarii. Cu „ESC” parasiti meniul. 

Durata de viata in medie a unei lampe UV este de 2.000 de cicluri sau 8.760 de ore. Aceasta 

corespunde unei perioade de functionare in medie de 2 ani. 

Pe ecran sunt prezentate ciclurile de viata ramase. Dupa expirarea celor 2.000 de cicluri este 

generata o alarma (deranjament 15 =Fehler 15). 

Pentru a anunta utilizatorul si serviciul de intretinere din timp in ceea ce priveste necesitatea 

schimbarii lampii UV este generata, dupa 1550 de cicluri (contor =450 [~ 150 de zile] o 

observatie pe ecranul unitatii 

Contorul de pe ecran poate fi resetat prin dezactivare si o noua activare dupa inlocuirea 

lampii UV (contor=2.000). 

Cu ESC parasiti meniul. 


Freigabe = inaktiv 

aktiv ESC 

ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor 

sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante 

va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata)! 

ACHTUNG! In cazul in care nu se utilizeaza un senzor pentru functionalitatea 

lampii UV trebuie executat un pod electric peste clemele14 si 26 (vezi pag. 30). 

Contactul fara potential (Alarmkontakt) 

Dosierpumpe OK Alarmkontakt 

< Alarmkontakt > 

nicht benutzt 

Service 

↓ ↑ OK ESC ESC EDIT ESC 

aktiv 


inaktiv 

Freigabe = aktiv 

Zähler=2000(8760h) 

inaktiv RST ESC 

ESC 

EDIT 

Alarmkontakt 

nicht benutzt 




27 / 42 

OK 

ESC 

In acest meniu activati contacul fara potential 

2 prevazut pentru dezinfectare UV. Peste 

acest contact poate fi dirijata o alarma externa. 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu 

„Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati valoarea 

pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza 

setarile efectuate 

Cu ESC parasiti meniul. 

Alarmkontakt 

Schließer 


Alarmkontakt 

Öffner 

↓ ↑ OK ESC

Anexa date de operare 

Date si timpi de functionare preprogramati AQUAmax® PROFESSIONAL: 

Alimentare Denitrificare Mod op. normal Sedi- 

Evacuare Evacuare Clatire Mod econom Fosfor 

Tip Aerare Aerare mentare Aerare apa epurata namol Pompe Aerare Timp dozare 

Durata Pauza Dauer pornita oprita pornita oprita pornita oprita ** 

[min] [h] [min] [sec] [min] [min] [min] [h] [h] [min] [sec] [sec] [min] [min] [sec] 

min/ma 

x* max 30 min 1,5 max 90 max 60 min 10 max 15 min 10 1 / 2 min 3 min 10 - 0,2 / 0,5 max 15 min 10 - 

G 02 0,4 3,2 41 15 10 2 15 1,5 6,4 20 2 0,2 2 15 3,6 

G 04 0,7 3,2 41 15 10 3 15 1,5 6,4 20 3 0,2 2 15 7,2 

G 06 1,1 3,2 42 15 10 4 15 1,5 6,4 20 5 0,2 2 15 10,8 

G 08 1,4 3,2 42 15 10 5 15 1,5 6,4 20 6 0,2 2 15 14,4 

G 10 1,8 3,2 42 15 10 6 15 1,5 6,4 20 8 0,2 3 15 18,0 

G 12 2,1 3,2 43 15 10 7 15 1,5 6,4 30 9 0,2 3 15 21,6 

G 16 2,8 3,2 43 15 10 6 15 1,5 6,4 40 12 0,2 4 15 28,8 

G 20 3,5 3,2 44 15 10 7 15 1,5 6,4 40 15 0,2 3 15 36,0 

G 24 4,2 3,2 45 15 10 8 15 1,5 6,4 50 18 0,2 4 15 43,2 

G 28 4,9 3,2 45 15 10 9 15 1,5 6,4 60 21 0,2 4 15 50,4 

G 32 5,6 3,2 46 15 10 11 15 1,5 6,4 20 10 0,2 5 15 57,6 

G 36 6,4 3,2 47 15 10 13 15 1,5 6,4 20 11 0,2 6 15 64,8 

G 40 7,1 3,2 48 15 10 14 15 1,5 6,4 20 12 0,2 7 15 72,0 

G 44 7,8 3,2 48 15 10 15 15 1,5 6,4 20 13 0,2 7 15 79,2 

G 48 8,5 3,2 49 15 10 15 13 1,5 6,4 30 14 0,2 8 15 86,4 

G 53 9,5 3,2 50 15 10 15 

1

Date si timpi de functionare preprogramati AQUAmax® CLASSIC / BASIC : 

Alimentare Denitrificare Mod op. normal 

Evacuare namol Clatire Mod econom Fosfor 

Sedi- 

Evacuare 

Tip BASIC CLASSIC Aerare Aerare mentare Aerare apa epurata BASIC CLASSIC Pompe Aerare Timp dozare 

Nr. Durata Pauza Dauer pornita oprita pornita oprita Nr. Durata pornita oprita ** 

[sec] [h] [min] [sec] [min] [min] [min] [h] [h] [min] [sec] [sec] [min] [min] [sec] 

min/max* 4/9 4/30 1,5 / - - / 90 - / 60 10 / - 1 / 15 10 / - 1 / 2 3 / - 10 / 60 - 0,2 / 0,5 1 / 15 10 / - - 

2 5,0 7 2,0 41 15 10 2 15 2,0 6,0 20 1 2 0,2 2 15 3,6 

4 5,0 7 2,0 41 15 10 3 15 2,0 6,0 20 2 3 0,2 2 15 7,2 

6 5,0 7 2,0 42 15 10 4 15 2,0 6,0 20 3 5 0,2 2 15 10,8 

8 5,0 7 2,0 42 15 10 5 15 2,0 6,0 20 4 6 0,2 2 15 14,4 

10 5,0 7 2,0 42 15 10 6 15 2,0 6,0 20 5 8 0,2 3 15 18,0 

12 5,0 7 2,0 43 15 10 7 15 2,0 6,0 30 6 9 0,2 3 15 21,6 

14** 5,0 - 2,0 43 15 10 8 15 2,0 6,0 30 7 - 0,2 4 15 24,2 

16 5,0 7 2,0 43 15 10 8 15 2,0 6,0 40 8 12 0,2 4 15 28,8 

20 7 2,0 44 15 10 7 15 2,0 6,0 40 15 0,2 3 15 36 

24 7 2,0 45 15 10 8 15 2,0 6,0 50 18 0,2 4 15 43,2 

28 7 2,0 45 15 10 9 15 2,0 6,0 60 21 0,2 4 15 50,4 

32 7 2,0 46 15 10 11 15 2,0 6,0 20 10 0,2 5 15 57,6 

36 7 2,0 47 15 10 13 15 2,0 6,0 20 11 0,2 6 15 64,8 

40 7 2,0 48 15 10 14 15 2,0 6,0 20 12 0,2 7 15 72 

44 7 2,0 48 15 10 15 15 2,0 6,0 20 13 0,2 7 15 79,2 

48 7 2,0 49 15 10 15 13 2,0 6,0 30 14 0,2 8 15 86,4 

53 7 2,0 50 15 10 15 12 2,0 6,0 30 16 0,2 9 15 95,4 

* Valori setabile minime si maxime. ** doar BASIC 

Valori preprogramate pentru curentul electric AQUAmax® CLASSIC/BASIC: 

Tip Aerator 1 Aerator 2 Pompa alimentare 1 Pompa alimentare 2 Pompa evacuare 1 Pompa evacuare 2 Pompa namol 

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

20 

24 

28 

32 

36 

40 

44 

48 

53 

0,7...1,9 

1,5...3,8** 

0,0...10,0 0,0...10,0 0,0...10,0 

0,4...1,2 

0,7…1,9** 

0,0...10,0 

0,0…10,0* 

0,4…1,2** 

0,7…1,9** 



29 / 42

Semnalizarea deranjamentelor (Mögliche Fehlermeldungen): 

ATENTIE! Alarma acustica si cea externa (daca cuplata la contactul fara 

potential) sunt oprite prin apasarea unei taste oarecare. Deranajmentul 

ramane insa indicat in display pana la resetare (Fehler-Reset). Dupa resetare 

deranjamentul mai poate fi regasit doar in jurnalul electronic. 

La o noua aparitie a aceluiasi deranjament acesta nu va mai fi indicat inca o data, daca 

nu efectuati o resetare a deranjamentului. Pentru a garanta o operare optima si sigura, 

este obligatorie resetarea deranjametului dupa receptionare (aceasta insemnand: Alle Fehler 

löschen? = ja = Stergeti toate deranjamentele? = da). O resetare automata are loc dupa 72 

de ore. 

O resetare este trecuta in jurnalul electronic cu textul „inaktiv”. Dupa informarea firmei de 

intretinere aceasta va lua masurile necesare pentru remedierea deranjamentului. 

UVS (alarma acustica, fara indicare in display) 

UVS (Under Voltage Signaling / Semnalizare cadere tensiune) este o componenta 

electronica integrata in unitatea de control. In cazul intreruperii curentului spre unitatea de 

control si astfel spre instalatie, din cauza unei sigurante sau a caderii de tensiune, este 

declansat un semnal acustic. Odata activat, acest semnal persista pentru cca. 24 de ore. 

Alarma se receptioneaza apasand o tasta oarecare. Alarma se dezactiveaza automat in 

momentul in care este din nou tensiune. 

Dupa o cadere de tensiune (chiar si de scurta durata) si revenire a acesteia, perioada de 

timp pana este reactivat semnalul UVS este de 4 ore. 

Unitate de control nefunctionala (nici o imagine pe ecran) 

Siguranta arsa. (inlocuiti siguranta cu cea de rezerva din capacul unitatii de control) 



30 / 42

Text indicat in display (alarma acustica) 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 4] 

Klarwasserpumpe1 

Strom Min. 

Quitt... 

Cauza posibila 

Un agregat sau statia AQUAmax® nu sunt 

racordate. 

Una (sau toate) din legaturile de curent nu a 

fost bine efectuata, astfel incat se produc 

intreruperi. 

Cablul de legatura dintre aparatul electric si 

unitatea de control este intrerupt 

Siguranta din unitatea de control a 

agregatului respectiv a sarit. 

Nivelul apei in bazin(e) este asa de scazut 

incat instalatia este uscata. Eventual sa 

efectuat vidanjarea si bazinele nu au fost 

reumplute. 

Agregatul corespunzator este defect. 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 4] 


Strom Max. 

Quitt... 


Fehler [ 1] 

Belüfter2 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 5] 


Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 1] 

Belüfter2 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 5] 


Strom Max. 

Quitt... 

Agregatul respectiv este infundat sau blocat 

sau se invarte greu. 

Fehler [ 2] 

Beschicker1 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 6] 

Schlammpumpe 

Strom Min. 

Quitt... 

Remediere 

Conectati agregatul corespunzator. 

Chemati firma de service sau lasati un 

electrician sa controleze cablul respectiv. 

Vezi mai sus. 

Schimbati siguranta. (Siguranta de rezerva in 

capac) 

Controlati nivelul apei. Umpleti instalatia cu 

apa. Controlati plutitoarele de comutare. 

Chemati firma de service. 

Fehler [ 2] 

Beschicker1 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 6] 

Schlammpumpe 

Strom Max. 

Quitt... 

Remediere 

Fehler [ 3] 

Beschicker2 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 3] 

Beschicker2 

Strom Max. 

Quitt... 

Scoateti instalatia din bazin si curatati / 

desfundati agregatul. 

ATENTIE! Piese rotative! Deconectati instalatia de la sursa de curent inainte de a o 

extrage din bazin! 



31 / 42

Fehler [ 7] 

Schwimmer Reaktor 

defekt 

Quitt... 

Greseala logica. Plutitorul de sus inchide si cel de jos este inca deschis (atentie la statutul 

plutitoarelor indicat in display) 


Remediere 

Plutitorul este defect sau este intrerupt cablul Chemati firma de service. 

de alimentare. 

Plutitorul s-a blocat si nu se ridica. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

agate. 

Una (sau toate) din legaturile de curent nu a Chemati firma de service sau lasati un 

fost bine efectuata, astfel incat se produc electrician sa controleze cablul respectiv. 

intreruperi. 

Fehler [ 9] 

Klarwasserabzug 

Zeitüberschreitung 

Quitt... 

Fehler [ 8] 

Schwimmer Puffer 

defekt 

Quitt... 

Fehlern (9) = Evacuarea apei epurate dureaza mai mult decat timpul maxim setat. Plutitorul 

de jos din bazinul SBR [SW1] nu cade (Atentie la statutul plutitoarelor indicat in display). 

Cauza posibila Remediere 

Plutitorul [SW1] este defect. Chemati firma de service. 

Plutitorul [SW1] este blocat. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

O legatura in panoul electric nu a fost facuta 

corect. Eventual nu este bine strans un surub 

si cablul nu face contact sau este intrerupt. 

agate. 



Cablul de legatura este intrerupt. Vezi mai sus. 

Pompa de evacuare nu are debit suficient. Controlati debitul pompei trecand in modul de 

operare manual. Evt. trebuie curatata pompa. 

Daca trebuie schimbata, chemati firma de 

Neetanseitati in conducta de evacuare. 

Conducta de evacuare nu este fixata 

corespunzator la pompa. 

service. 

Schimbati conducta. Fixati conducta de 

evacuare corespunzator. 

Apa curge inapoi in instalatie. Controlati evacuarea. Indepartati cauza 

infundarii. 

Nivelul de apa in bazinul de tratare este Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

ridicat. In instalatie ajunge mai multa apa sau etans. Constatati de unde vine surplusul de 

nu este etans rezervorul. 

apa. 

Valoarea setata pentru timpul de evacuare Corectati valoarea. Ridicati timpul de 

este falsa. 

evacuare. 



32 / 42

Fehler [10] 

Hochwasser 

max. Niveau 

Quitt... 

Fehler (10) = Inundatie; Volumul maxim in bazinul de stocare este atins. Plutitorul de sus 

[SW4] a inchis. Volumul maxim in bazinul de tratare este atins (SW2 a inchis). Atentie la 

indicatorul plutitoarelor in display. 


Remediere 


infundarii. 

In instalatie ajunge mai multa apa sau nu Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

este etans rezervorul. 

etans. Constatati de unde vine surplusul de 

apa. 

Bazinul de stocare este dimensionat prea Instalati un bazin de stocare suplimentar. 

mic. 

Fehler [11] 

max. 7Beschickung 

uberschritten 

Quitt... 

Plutitorul de jos din bazinul SBR (SW1) nu s-a activat nici dupa faza a saptea a alimentarii. 


Remediere 

Pompa de alimentare defecta. Controlati pompa si in caz de necesitate 

inlocuiti-o. 

Plutitorul SW1 sau SW3 este defect respectiv Verificati plutitoarele si inlaturati cauza 

blocat. 

blocajului sau in caz de necesitate inlocuti 

plutitorii. 

Teava de alimentate este intrerupta sau 

infundata. 

Desfundati teava. 

Timpii de alimentare sunt prea scurti. Corectati setarile pentru timpii de alimentare. 

Fehler [12] 

Fällmittel 

Quitt... 

Fehler (12) = In cazul in care se foloseste unitatea de precipitare fosfor: Nivelul minim in 

recipientul cu substanta floculanta este atins. 


Remediere 

Substanta floculanta a fost epuizata. Umpleti sau schimbati recipientul. 



ATENTIE! Daca nu este montat un 

indicator de nivel, atunci peste clemele 

14 si 26 (V-/P) trebuie executat un pod 

electric de legatura. 





33 / 42

si cablul nu face contact sau este intrerupt. 

Fehler [13] 

12V-Versorgung 

Quitt... 

Fehler (13) = Sursa interna de 12V (plutitoare) este defecta. 


Sursa interna de 12V (plutitoare) este 

defecta. 

Fehler [14] 

UV-Lampe defekt 

Quitt... 

Fehler (14) = Lampa de ultraviolete este defecta 


Remediere 


Remediere 

Cablul de legatura este intrerupt. Chemati firma de service sau lasati un 

electrician sa verifice contactii si cablurile. 

Contactul de atentionare deranjament indica Chemati firma de service. 

(Lampensensor- senzorul lampii) 

Fehler [15] 

UV-Lampe Service 

Quitt... 

Fehler (15) = Lampa de ultraviolete a atins numarul maxim de utilizari. 


S-a atins numarul maxim de utilizari al lampii 

UV 

ATENTIE! Daca nu este montat un senzor 

pentru functionalitatea lampii UV, atunci 

peste clemele 14 si 26 (V-/P) trebuie 

executat un pod electric de legatura. 

Remediere 




34 / 42

Date tehnice: 

Carcasa: IP65, 280x220x80 mm 

Interval temperatura: -10°C ... +50°C 

Tensiune operare: 185...245V, 50...60Hz 

Putere la sursa: < 25 VA 

Putere max. racord iesire: 1.400 VA 

Putere max. totala: 3.500 VA 

Contacte fara potential: 230 V~ / 8 A / 1.500 VA 

Releu de raportare (RR1...RR4): 200 V ~ / 0,5 A / 10 W 

Tensiune de iesire V+/V-: 5 V / 0,2 A 

Iesire analoga AO/Gnd: 0...10 V 

Intrare analoga AI/Gnd: 0...10 V 

Acumulator: NiMH, 4.8V, 80mAH; Durata de viata: 1000 Incarcari / Descarcari 

Sub tensiune: min. 6 ani |25° 

Sub tensiune: min. 3 ani |45° 

Platina 

Siguranta unitate 

TR5; T0,63A 

Siguranta pt. agregate 

5x20; T6,3A 

- Clemele 34-36 (N01/C01/NC1): 

contact fara potential 1 (Pompa 

dozaj substanta floculanta sau 

lampa UV) 

- Clemele.14/26 (V-/P): Nivel 

substanta floculanta sau 

senzorul lampii UV (daca nu 

este disponibil executare pod!) 

- Clemele 22-24 (N02/C02/NC2): 

Contact fara potential 2 

(Alarma) 

Clemeke 32-33: alarma externa 

aerator 1 / mixer (33) la 

PROFESSIONAL XL A/AA/AM 

[comutati inspre zero (N)!] 

ATENTIE! Intrerupeti curentul electric catre unitatea de control inainte de a o 

deschide. Lucrarile la unitatea de control sub tensiune se vor executa doar de 

un electrican calificat! 



35 / 42

Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor: 

Unitatea proControl® detine 4 releuri tip Reed (inchizatoare) pentru transmiterea deranjamentelor 

la distanta. Acestea sunt folosite pentru transmiterea deranjamentelor cu ajutorul 

unui modem - GSM (SMS sau E-mail). 

Contactele sunt inchise in modul normal, adica cand nu sunt deranjamente. Fara tensiune 

(d.ex. la caderea tensiunii) sunt toate contactele deschise. Cu aceste 4 contacte este 

posibila semnalizarea a 16 statute diferite. (prezentare binara) 

Blocul de cleme 

RR1 (Clemele 20/21) 

Releuri-Reed 1 


Releuri- Reed 2 





Q (Clema 25) 

receptionare externa 

V- (Clemele 14 sau 15 

tensiune pentru 

receptionare externa 

Sectiune max. cabluri 0,5 

mm 2 

Statuturi posibile pentru releurile-Reed 

Dez.- 

Cod 

Hex- 

Cod 

Cod binar 

RR4 RR3 RR2 RR1 

Descriere 

0 0x00 0 0 0 0 Cadere tensiune (Unitatea de control oprita) 

1 0x01 0 0 0 1 Aerator 1 defect (extern) 

2 0x02 0 0 1 0 Aerator 2 resp. mixer defect (daca este montat) 

3 0x03 0 0 1 1 Pompa evacuare 1 defecta 

4 0x04 0 1 0 0 Pompa evacuare 2 defecta (daca este montata) 

5 0x05 0 1 0 1 Pompa alimentare 1 defecta 

6 0x06 0 1 1 0 Pompa alimentare 2 defecta (daca este montata) 

7 0x07 0 1 1 1 Pompa de namol defecta 

8 0x08 1 0 0 0 Inundatie (toate 4 plutitoarele sunt sus) 

9 0x09 1 0 0 1 Depasire timp pentru pompa de evacuare 

10 0x0A 1 0 1 0 

Defectiune plutitoare (ordine de cuplare, greseala 

logica) 

11 0x0B 1 0 1 1 Sursa de 12V este defecta 

12 0x0C 1 1 0 0 Numarul maxim de alimentari a fost depasit 

13 0x0D 1 1 0 1 Intervalul de service a expirat 

14 0x0E 1 1 1 0 Nivel substanta floculanta sau defectiune lampa UV. 

15 0x0F 1 1 1 1 

Nici un deranjament / Unitatea de control functioneaza 

normal. 



36 / 42

Standard sunt toate contactele releurilor Reed inchise. Este indicate imaginea standard de 

statut. (In tabelul de mai sus un 1 inseamna ca releul respectiv este inchis. Un 0 inseama ca, 

contactul respectiv este deschis). 

La aparitia unuia sau a mai multor deranjamente care nu au fost receptionate este indicat in 

display doar deranjamentul cu numarul de ordine cel mai mic [0…14]. In plus este activat 

semnalul acustic. Statutul instalatiei nu mai este indicat in display. Simultan se schimba si 

statutul releurilor Reed. 

ATENTIE! Doar daca s-a setat in lista deranjamentelor (Service-Mode) prioritatea 3 

(valoarea standard) pentru un deranjament anume, atunci acesta este semnalat 

prin intermediul releului Reed. 

In cazul in care deranjamentele nu sunt resetate, releurile de semnalizare indica 

doar deranjamentul cu numarul cel mai mic. 

Deranjamentele care apar in modul de operare manual sunt indicate doar in display. 

Daca este setata prioritatea corespunzatoare atunci deranjamentul este insotit si de 

un semnal acustic. Releurile de semanlizare si contactul fara potential pentru 

alarma externa nu semnalizeaza in nici un caz, indiferent de prioritatea setata, 

deranjamentele care apar in modul de operare manual. 

Deranjamentul sau deranjamentele pot fi receptionate la fata locului prin apasarea unei taste 

oarecare sau de la distanta prin semnal extern (d.e. modem GSM). Pentru receptionarea de 

la distanta (ex. Modem GSM) trebuie cuplat semnalul de la clema V- (clemele 14 sau 15) cu 

intrarea Q (25) (contact fara potential). 

In cazul in care nu apare un deranjament cu o prioritate secundara, se opreste semnalul 

acustic. Daca toate alarmele au fost receptionate, atunci in display apare statutul instalatiei. 

Acesta alterneaza cu indicarea deranjamentelor receptionate. 

ATENTIE! Deranjamentele receptionate pot fi resetate doar de la unitatea de 

control ! 

Acelasi deranjament este doar atunci inca o data indicat, daca a fost 

efectuata resetarea inainte sau daca apare dupa el un deranjament cu numar 

de ordine mai mare! 

Resetarea automata are loc doar dupa 72 de ore. 



37 / 42

Index alfabetic unitate de control (Germana-Romana) 

Text in display 

Absetzen Dauer : Durata sedimentare 

Aktiv : Activ (contact sau meniu activat) 

Alle Fehler löschen? : Indepartati toate deranjamentele (resetare) 

An : Pornit 

Aus : Oprit 

Beliebige Taste : Tasta (buton) oarecare 

Belüften : Aerare 

Belüfter 1...x : Aerator 1...x 

Belüftungsphase Dauer : Durata faza aerare 

Beschickung : Alimentare, umplere 

Betriebszähler : Contor timp de functionare 

Bitte Code eingeben : Setati codul de acces 

Bitte wählen Sie Anlagengröße : Alegeti marimea instalatiei 

Bitte wählen Sie die Seriennummer : Setati numarul de serie 

Datum : Data 

Datum / Uhr stellen : Fixati data si ora 

Dauer : Durata 

Denitrifikation Belüftung aus : Denitrificare aerare oprita 

Denitrifikation Belüftung ein : Denitrificare aerare pornita 

Denitrifikation Dauer : Durata denitrificare 

Dosierpumpe : Pompa de dozaj 

Dosierpumpe Einschaltdauer : Durata de functionare pompa de dozaj 

Einfahren : Perioada de adaptare 

Einstellungen : Setari 

Fällmittel : Substanta floculanta 

Fehler (0...15) : Deranjament (0...15) 

Fehlerliste : Lista deranjamentelor 

Fehler-Reset : Resetare deranjamente 

Freigabe : Acitvare (liber de operare) 

Freigabe Phosphatfällung : Activare precipitare fosfor 

Freigabe UV-Desinfektion : Acitvare lampa de ultraviolete 

Grundeinstellungen korrekt : Setarile de baza corecte? 

Hand-Modus : Modul manual de operare 

Hochwasser : Inundatie 

Inaktiv : Inactiv 

Info : Informatii despre instalatie (tip, marime) 

Ja : Da 

kein Datum : Nu este data 

Klarwasserabzug Dauer : Durata evacuare apa epurata 

Depasire durata timp setata pt. evacuare apa 

Klarwasserabzug Zeitüberschreitung : epurata 

Klarwasserpumpe : Pompa evacuare apa epurata 

Logbuch : Jurnal electronic 

max. Niveau : Nivel maxim 

Meldung : Raport 

Nein : Nu 

Nicht benutzt : NU este folosit 

Normalbetr. : Operare normala 

Normalbetrieb Belüftung aus : Operare normala aerare oprita 

Normalbetrieb Belüftung ein : Operare normala aerare pornita 

Öffner : Deschizator 



38 / 42

Pause : Pauza 

Phosphatfällung : Precipitare fosfor 

pot. Kontakt : contact fara potential 

Priorität : Prioritate 

Quitt... : Receptionare 

Schlammabzug Dauer : Durata evacuare namol in exces 

Schlammpumpe : Pompa de namol 

Schließer : Inchizator 

Schwimmer : Plutitor 

Schwimmer Puffer : Plutitor bazinul de stocare 

Schwimmer Reaktor : Plutitor bazinul de tratare 

Schwimmerschalter : Plutitor comutator (Flotor) 

Service Mode : Modul de service (acces firma montatoare) 

Sparmodus Belüftung aus : Modul econom aerarea oprita 

Sprache wählen : Alegeti limbajul dorit 

Spülung Pumpen : Clatire pompe 

Strom max. : Curent maxim 

Strom min. : Curent minim 

Stromgrenzen : Valori granita pentru curent 

Tageswert : Valoarea zilnica (contor) 

Testlauf : Testul agregatelor 

Uhrzeit : Ora 

UV-Desinfektion : Dezinfectare cu ultraviolete 

UV-Lampe defekt : Lampa de UV este defecta 

Zähler : Contor 

12V-Versorgung : Sursa de 12V (pt. Plutitoare) 



39 / 42

Index alfabetic unitate de control (Engleza-Romana) 

Text in display 

Duration of sedimentation : Durata sedimentare 

Activ : Activ (contact sau meniu activat) 

Delete all errors? : Indepartati toate deranjamentele (resetare) 

On : Pornit 

Off : Oprit 

Any key : Tasta (buton) oarecare 

Aerator : Aerator 

Aerator 1...x : Aerator 1...x 

Duration of aeration phase : Durata faza aerare 

Feeding : Alimentare, umplere 

Run-time meter : Contor timp de functionare 

Please enter code : Setati codul de acces 

Please select plant size : Alegeti marimea instalatiei 

Please select serial number : Setati numarul de serie 

Date : Data 

Date / time : Fixati data si ora 

Duration : Durata 

Denitrification aeration OFF : Denitrificare aerare oprita 

Denitrification aeration ON : Denitrificare aerare pornita 

Duration of denitrification : Durata denitrificare 

Dosing pump : Pompa de dozaj 

Dosing pump runtime : Durata de functionare pompa de dozaj 

Run-up : Perioada de adaptare 

Settings : Setari 

Coagulant : Substanta floculanta 

Error (0...15) : Deranjament (0...15) 

Error list : Lista deranjamentelor 

Error-Reset : Resetare deranjamente 

Activation : Acitvare (liber de operare) 

Activation phosphate coagulation : Activare precipitare fosfor 

Activation UV-Desinfection : Acitvare lampa de ultraviolete 

Main settings correct? : Setarile de baza corecte? 

Manual mode : Modul manual de operare 

High water operation : Inundatie 

In Order : Inactiv 

Info : Informatii despre instalatie (tip, marime) 

Yes : Da 

no Date : Nu este data 

Discharge of clarified water duration : Durata evacuare apa epurata 

Depasire durata timp setata pt. evacuare apa 

Discharge of clarified water exceeded time limit : epurata 

Clarified water pump : Pompa evacuare apa epurata 

Logbook : Jurnal electronic 

max. Niveau : Nivel maxim 

Message : Raport 

No : Nu 

Not in use : NU este folosit 

Normal operation. : Operare normala 

Normal operation aeration OFF : Operare normala aerare oprita 

Normal operation aeration ON : Operare normala aerare pornita 

Normally open : Deschizator 



40 / 42

Brake : Pauza 

Phosphate coagulation : Precipitare fosfor 

Potential-free contact : contact fara potential 

Priority : Prioritate 

Quitt : Receptionare 

Duration of sludge removal : Durata evacuare namol in exces 

Sludg pump : Pompa de namol 

Normally closed : Inchizator 

Float swich : Plutitor 

Float swich buffer : Plutitor bazinul de stocare 

Float swich reactor : Plutitor bazinul de tratare 

Float swich : Plutitor comutator (Flotor) 

Service Mode : Modul de service (acces firma montatoare) 

Economic mode aeration OFF : Modul econom aerarea oprita 

Select language : Alegeti limbajul dorit 

Flushing of pumps : Clatire pompe 

Max current : Curent maxim 

Min. current : Curent minim 

Current limits : Valori granita pentru curent 

Daily value : Valoarea zilnica (contor) 

Operation test : Testul agregatelor 

Time : Ora 

UV-Desinfection : Dezinfectare cu ultraviolete 

UV-Lamp out of order : Lampa de UV este defecta 

Counter : Contor 

12V-DC supply : Sursa de 12V (pt. Plutitoare) 



41 / 42

Declaratia de conformitate 

Producatorul: ATB Umwelttechnologien GmbH 

Südstr. 2 

D-32457 Porta Westfalica 

Declara prin prezenta ca utilajul descris 

alaturat 

Unitate de control proControl © 

Indeplineste cerintele referitor la siguranta 

si sanatatea la utilizare a urmatoarelor 

normative europene: 

Norme armonizate aplicate: 

DIN EN 1050 

DIN EN 61000-6-4 

DIN EN 61000-6-1 

DIN EN 61000-3-2 

89/336/EEC Agreabilitate 

electromagnetica 

73/23/EEC Directiva pentru 

tensiuni joase 

Evaluarea riscurilor 

Agreabilitatea electromagnetica (EMC) 

Norme tehnice de baza 

Norme nationale aplicate si specificatii tehnice: 

9.GPSGV 

Directiva nr. 9 referitor la siguranta 

aparatelor 

Instalatii electrice si utilitati 

BGV A3 

DIN VDE 0100 

DIN VDE 0660 

DIN EN 61000-6-2 

DIN EN 55011 

Constructia instalatiilor electrice cu tensiune 

pana in 1000 V 

Aparate de comutare la tensiune joasa 

Modificari constructive, care au repercursiuni asupra datelor tehnice descrise 

in manualul de utilizare si a utilizarii corespunzatoare, care modifica masina 

substantial duc la anularea acestei declaratii de conformitate! 

Porta Westfalica, den 15.05.2008 

Markus Baumann (Geschäftsführer) 



42 / 42

F1 

16A 

1 

. . . . 

X1 L1 L2 L3 N 

power supply 

230V/ 50Hz 

max. 5x 4mm² 

Zust. Änderung 

. 

PE L1 L2 L3 N 

F1.1 

30mA 

PE 

L 

M1 

1 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

F1.2 

N PE 

1 

30mA 

L N PE 

M 

M2 

L N PE 

M 

aerator 1 aerator 2 

1 

L 

2 

N PE 

2 

15.05.2009 

A. Stremmer 

F1.3 

30mA 

2 

Professional 

CU1 

L 

M3 

3 

Netz 

F1.4 

N PE 

3 

30mA 

3 

L N PE 

M 

Datum Name Norm 

Urspr. Ers.f 

Ers.d 

M4 

3 4 5 

6 

7 

8 

L 

4 

F1.5 

N PE 

L N PE 

M 

M5 

L N PE 

M 

feeding feeding clear water clear water sludge 

pump 1 pump 2 pump 1 pump 2 pump 1 

XL1_RCD 

ATB Umwelttechnolgien GmbH 

Südstr. 2 


4 

30mA 

4 

L 

aggregate outputs 

all fuses are T6.3A 


A1: aerator 1 

A2: aerator 2 

Aer1 

Aer2 

A3: feedpump 1 Feed1 


A5: clearwaterp.1 CW1 


A7: sludgep. SL 

5 

F1.6 

N PE 

5 

30mA 

5 

L 

6 

L N PE 

M 

M6 

F1.7 

N PE 

6 

30mA 

6 

L 

7 

N PE 

L N PE 

M 

M7 

floating- 

switches 

SW1: SBR lower 

SW2: SBR upper 

SW3: buffer lower 

SW4: buffer upper 

7 

1 

4 

1.5 

7 

1 

4 

1.5 

1 

4 

1.6 

K1.1 

K1.2 

K1.3 

K1.4 

F1.8 

30mA 

F1.9 

4A 

K1.1 

SW1 

1 

4 

1.6 

1 

8 

extern. 

signal 

A2 

A1 

2 PE 

8 

1 2 PE 

Hwmin 

PE 

8 

K1.2 

SW2 

1 

N 

9 

F1.9 

1.4 

H 

F1.8 

1.4 

H 

1.L 

1.N 2.1 

2.1 

A2 

A1 

2 PE 

9 

1 2 PE 

Hwmax 

PE 

9 

alert 

pot.- 

free 

contact 2 

NO2 

14 

11 

14 

11 

CO2 

NC2 

K1.3 

SW3 

SBR BUFFER 

1 

contact 

UV/ Phos. 

dosing 

A2 

A1 

2 PE 

10 10 10 

1 2 PE 

Hwmin 

pot.- 

free 

contact 1 

NO1 

CO1 

PE 

NC1 

K1.4 

SW4 

1 

pot.-free contact 

programmed 

normaly closed 

A2 

A1 

2 PE 

11 11 11 

1 2 PE 

Hwmax 

signal contact 

PE 

error signal 

(reed relais) 


L N N N N PE PE PE A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 SW1SW2SW3SW4 32 33 N N N no2co2no2 no1co1nc1 V+ V- P V- Q GNDGNDGNDAI AO SCLSDA 20 21 18 19 16 17 1 2 

RR4 

2.1 

RR4 

RR3 

2.1 

2.1 

RR3 

2.1 

RR2 

RR2 

2.1 

2.1 

RR1 

2.1 

RR1 

2.1 

Q 

V- 

P 

V- 

nc1 

2.1 

co1 

no1 

2.1 

2.1 

Ser-No plant typ: Blatt 1 

XL1 

von 2 

PE 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

co2 

no2 2.6 

2.6 

2.1 

Bl.

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.5 

1.5 

1.8 

RR4 

RR4 

RR3 

RR3 

RR2 

RR2 

RR1 

RR1 

Q 

V- 

P 

V- 

nc1 

co1 

no1 

1.L 

1.N 

PE 

1 


F1.10 

30mA 

F1.11 

4A 

max 4A 

2.L 

2.6 

L N PE 

X1 12 12 12 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

NO CO NC PE 

13 14 14 14 

A. Stremmer 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

3 4 5 

6 

7 

8 

pot.-free extended error signalling 

contact 

for GSM-Modem TO-PASS M 

UV/ 

phosphat 

max. 4A 

15.05.2009 

V- 

P PE 

15 15 15 

error 

signal 

UV/ 

phosphat 

V- 

Q PE 

16 16 16 

external 

acknowl. 

. 

. 

17 17 

. 

. 

18 18 

. 

. 

19 19 

. 

. 

20 20 

F1.8 

H 

114 

F1.9 

H 

114 

1.4 111 1.4 111 

. 

. 

21 21 

. 

. 

22 22 

thermostat 

control cabinet 



Südstr. 2 

D-32457 Porta Westfalica Ser-No plant typ: 

Blatt 2 


von 2 Bl. 

2.2 

2.L 

co2 

1.8 no2 

1.8 

F1.12 

4A 

K1.5 

A1 

A2 

12 14 

L 

11 24 21 22 

N PE 

23 23 23 

L N PE 

PE 

P1 

flashlight 

ALERT 

F1.13 

NO CO NC PE 

2A 

24 25 25 25 

pot.-free 

contact 

ALERT 

B1 

Th Th PE 

heater 

26 26 26 

1 

2 

PE 

2.8 

E1 

L 

1 2 PE 

M 

F1.14 

N PE 

200W 

6A 

27 27 27 

L 

N PE 

28 28 28 

X2 

1 2 3 

max 6A

F1 

16A 

1 

. . . . . L N PE 

X1 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 1 1 1 

power supply 

400V/ 50Hz 

max. 5x 4mm² 


L1 

3.1 

L2 

3.1 

L3 

3.1 

N 

F1.1 

3.1 

30mA 

PE 

1.2 

M1.1 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

F1.2 

30mA 

L N PE 

M 

L 

2 

M1.2 

F1.3 

N PE 

2 

30mA 

2 

L N PE 

M 

L 

3 

M1.3 

N PE 

3 

3 

L N PE 

M 

M1.4 

28.04.2009 XL2_RCD 

A. Stremmer 


Südstr. 2 


L 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

4 

3 4 5 

6 

7 

8 

Professional 

CU1 

F1.4 

30mA 

Netz 

F1.5 

N PE 

L N PE 

M 

M1.5 

L N PE 

M 

L N PE 

M 

M1.6 

L N PE 

M 

M1.7 

aerator1.1 aerator1.2 feeding feeding clear water clear water sludge 

pump 1.1 pump 1.2 pump 1.1 pump 1.2 pump 1.1 

4 

30mA 

4 

L 

5 

F1.6 

N PE 

5 

30mA 

5 




A1: aerator 1 

A2: aerator 2 

Aer1 

Aer2 






L 

6 

F1.7 

N PE 

6 

30mA 

6 

L 

7 

N PE 

7 

7 

floating- 

switches 





1 

4 

1.4 

1 

1 

4 

1.5 

8 

1 

4 

1.6 

K1.1 

K1.2 

K1.3 

K1.4 

F1.8 

30mA 

F1.9 

4A 

K1.1 

A2 

A1 

2 PE 

8 

1 2 PE 

S1.1 

Hwmin 

1 

4 

1.6 

8 

PE 

SBR 

extern. 

signal 

K1.2 

1 

9 

1.L 

1.N 

2.1 

2.1 

A2 

A1 

2 PE 

9 

1 2 PE 

S1.2 

Hwmax 

9 

PE 

N 

F1.9 

1.4 

H 

F1.8 

1.4 

H 

alert 

pot.- 

free 

contact 2 

NO2 

14 

11 

14 

11 

S1.3 

CO2 

K1.3 

1 

NC2 

A2 

A1 

2 PE 

10 10 10 

1 2 PE 

Hwmin 

contact 

UV/ Phos. 

dosing 

pot.- 

free 

contact 1 

NO1 

1 2 PE 

S1.4 

PE 

CO1 

NC1 

K1.4 

1 

Hwmax 

BUFFER 

A2 

A1 

2 PE 

11 11 11 



programmed 


PE 

error signal 

(reed relais) 



line 1 

1.RR4 

1.RR4 

1.RR3 

1.RR3 

1.RR2 

1.RR2 

1.RR1 

1.RR1 

1.Q 

1.V- 

1.P 

1.V- 

1.nc1 

1.co1 

1.no1 

1.co2 

1.no2 

Ser-No plant typ: Blatt 1 


von 4 

PE 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.1 

2.4 

2.4 

2.1 

Bl.

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.5 

1.5 

1.8 

1.RR4 

1.RR4 

1.RR3 

1.RR3 

1.RR2 

1.RR2 

1.RR1 

1.RR1 

1.Q 

1.V- 

1.P 

1.V- 

1.nc1 

1.co1 

1.no1 

1.L 

1.N 

PE 

1 

F1.10 


30mA 

F1.11 

4A 

L N PE NO CO NC PE V- P PE 

X1 12 12 12 13 14 14 14 15 15 15 

max 4A 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

pot.-free 

contact 

UV/ 

phosphat 

max. 4A 

error 

signal 

UV/ 

phosphat 

V- 

Q PE 

16 16 16 

external 

acknowl. 

28.04.2009 

A. Stremmer 



Südstr. 2 


line 1 

Ser-No plant typ: 

Blatt 2 


von 4 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

3 4 5 

6 

7 

8 

. 

. 

17 17 

. 

. 

18 18 

. 

. 

19 19 

20 20 

F1.8 

H 

1.co2 

1.no2 

114 

extended error signalling 


. 

. 

1.8 

1.8 

F1.9 

H 

114 

1.4 111 1.4 111 

. 

. 

21 21 

. 

. 

22 22 

S1 

1 

no2 

4.6 

13 

14 

2 PE 

23 23 23 

co2 

4.6 

PE 

4.6 

S1 = ALERT 

deactivation 

line 1 

Bl.

F2 

16A 

1 


L3 

N 

F2.1 

30mA 

L1 L2 L3 N PE L 

X2 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 

L1 

1.1 

L2 

1.1 

L3 

1.1 

N 

1.2 

PE 

3.1 

4.5 

4.5 

1 

M2.1 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

F2.2 

N PE 

1 

30mA 

1 

L N PE 

M 

L 

2 

M2.2 

F2.3 

N PE 

2 

30mA 

2 

L N PE 

M 

L 

3 

M2.3 

Netz 

28.04.2009 

A. Stremmer 



Südstr. 2 


line 2 


Blatt 3 


von 4 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

3 4 5 

6 

7 

8 

Professional 

CU2 




A1: aerator 1 

A2: aerator 2 

Aer1 

Aer2 






floating- 

switches 





1 

4 

3.4 

1 

4 

3.5 

1 

4 

3.5 

K2.1 

K2.2 

K2.3 

K2.4 

1 

4 

3.6 

extern. 

signal 

N 

F2.9 

3.4 

H 

F2.8 

3.4 

H 

alert 

pot.- 

free 

contact 2 

NO2 

14 

11 

14 

11 

CO2 

NC2 

contact 

UV/ Phos. 

dosing 

pot.- 

free 

contact 1 

NO1 

CO1 

NC1 



programmed 


error signal 

(reed relais) 



F2.4 

N PE 

3 

30mA 

3 

L N PE 

M 

L 

4 

M2.4 

F2.5 

N PE 

L N PE 

M 

M2.5 

L N PE 

M 

L N PE 

M 

M2.6 

L N PE 

M 

M2.7 

aerator2.1 aerator2.2 feeding feeding clear water clear water sludge 

pump 2.1 pump 2.2 pump 2.1 pump 2.2 pump 2.1 

4 

30mA 

4 

L 

5 

F2.6 

N PE 

5 

30mA 

5 

L 

6 

F2.7 

N PE 

6 

30mA 

6 

L 

7 

N PE 

7 

7 

F2.8 

30mA 

F2.9 

4A 

K2.1 

1 

8 

A2 

A1 

2 PE 

8 

1 2 PE 

S2.1 

Hwmin 

8 

PE 

SBR 

2.L 

2.N 

4.1 

4.1 

K2.2 

1 

9 

A2 

A1 

2 PE 

9 

1 2 PE 

S2.2 

Hwmax 

PE 

9 

S2.3 

K2.3 

1 

A2 

A1 

2 PE 

10 10 10 

1 2 PE 

Hwmin 

1 2 PE 

S2.4 

PE 

K2.4 

1 

Hwmax 

BUFFER 

A2 

A1 

2 PE 

11 11 11 

PE 

2.RR4 

2.RR4 

2.RR3 

2.RR3 

2.RR2 

2.RR2 

2.RR1 

2.RR1 

2.Q 

2.V- 

2.P 

2.V- 

2.nc1 

2.co1 

2.no1 

2.co2 

2.no2 

PE 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.1 

4.5 

4.5 

4.1 

Bl.

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.8 

3.5 

3.5 

3.8 

2.RR4 

2.RR4 

2.RR3 

2.RR3 

2.RR2 

2.RR2 

2.RR1 

2.RR1 

2.Q 

2.V- 

2.P 

2.V- 

2.nc1 

2.co1 

2.no1 

2.L 

2.N 

PE 

1 

F2.10 


30mA 

F2.11 

4A 

L N PE NO CO NC PE V- P PE 

X2 12 12 12 13 14 14 14 15 15 15 

max 4A 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

pot.-free 

contact 

UV/ 

phosphat 

max. 4A 

error 

signal 

UV/ 

phosphat 

V- 

Q PE 

16 16 16 

external 

acknowl. 

28.04.2009 

A. Stremmer 



Südstr. 2 


line 2 


Blatt 4 


von 4 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

3 4 5 

6 

7 

8 

. 

. 

17 17 

. 

. 

18 18 

. 

. 

19 19 

F2.8 

114 

extended error signalling 


. 

. 

20 20 

F2.9 

114 

3.4 111 3.4 111 

. 

. 

21 21 

. 

. 

22 22 

16A 

F3 

L3 

3.1 

N 

3.2 

S2 = ALERT 

deactivation 

line 2 

3.8 

3.8 

2.co2 

2.no2 

S2 

1 

X3 

no2 

2.5 

13 

14 

1 

F3.1 

2 PE 

co2 

2.5 

1 

PE 

2.5 

30mA 

F3.2 

4A 

K3.1 

1 

A1 

A2 

L 

2 

1 8 5 6 

2 

N PE 

2 

2 

L N PE 

PE 

P1 

flashlight 

ALERT 

NO CO NC PE 

3 

4 

F3.3 

4 

4 

pot.-free 

contact 

ALERT 

B1 

2A 

Th Th PE 

1 

2 

thermostat 


heater 

5 

5 

5 

E1 

L 

6 

M 

F3.4 

N PE 

6 

1 2 PE 

200W 

6 

6A 

L 

7 

X4 

N PE 

7 

7 

1 2 3 

max 6A 

Bl.

Aerator AQUA 8 

Date tehnice 

Masuri generale de siguranta 

Aeratorul AQUA 8 a fost dezvoltat pentru a agita si aera apa menajera din statiile de 

epurare biologice. 

Aeratorul AQUA 8 se preteaza pentru apa uzata menajera pretratata mecanic ( fara 

grosier si fibre) si pentru apa uzata din alte aplicatii care sunt asemanatoare apelor 

menajere. 

In cazul utilizarii corespunzatoare aeratorul nu reprezinta nici un pericol. Va rugam sa 

respectati reglementarile nationale si instructiunile de utilizare! 

Daca aeratorul AQUA 8 se utilizeaza fara aprobarea firmei ATB Umwelttechnologien 

GmbH in alte scopuri decat cele enumerate si / sau nu sunt respectate masurile de 

siguranta, aparatul se poate defecta. In acest caz garantia se anuleaza. 

Modificari la aparat nu sunt admise si au ca urmare pierderea garantiei. 

Nu utilizati aparate care au racorduri / cabluri sau stechere defecte, care dau erori la 

operare, au cazut pe jos sau au fost deteriorate intr-un fel. 

Explicatia semnelor de atentionare utilizate: 

Atentie! Pericol elemente Pericol curent 

rotative electric 

Caracteristici echipament 

• Aerator de suprafata 

• Amestecare si aerare cu doar un agregat 

• Oxigenul introdus este suficient pentru o cantitate de apa uzata de la aproximativ 

125 PE (dupa pretratare intr-un bazin de sedimentare grosier / preepurare) 

• Clasa de protectie IP68 

• Motorul este submersat astfel incat conditiile inconjuratoare sunt uniforme 

• Ponton demontabil 

• Gura de vizitare de minim 600 

• Motor si elice demontabile 

• Procedeu care protejeaza particulele din namolul activ 

• Toate componentele sunt din V2A sau PE 

• Eficienta energetica foarte ridicata 

• Usor de manipulat 

• Decuplare termica la suprasolicitare 

• Operare care nu necesita intretinere frecventa 

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, Dr. Stinca. 8, RO-550003 Sibiu, Tel.: +40.(0)269.218898, Fax: +40.(0)369.591493 

Internet: www.ro.aquamax.net Email: info@ro.aquamax.net 

- 1 -

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.8 

1.5 

1.5 

1.8 

RR4 

RR4 

RR3 

RR3 

RR2 

RR2 

RR1 

RR1 

Q 

V- 

P 

V- 

nc1 

co1 

no1 

1.L 

1.N 

PE 

1 


F1.10 

30mA 

F1.11 

4A 

max 4A 

2.L 

2.6 

L N PE 

X1 12 12 12 

Datum 

Bearb. 

Gepr. 

2 

NO CO NC PE 

13 14 14 14 

A. Stremmer 


Urspr. Ers.f 

Ers.d 

3 4 5 

6 

7 

8 

pot.-free extended error signalling 

contact 


UV/ 

phosphat 

max. 4A 

15.05.2009 

V- 

P PE 

15 15 15 

error 

signal 

UV/ 

phosphat 

V- 

Q PE 

16 16 16 

external 

acknowl. 

. 

. 

17 17 

. 

. 

18 18 

. 

. 

19 19 

. 

. 

20 20 

F1.8 

H 

114 

F1.9 

H 

114 

1.4 111 1.4 111 

. 

. 

21 21 

. 

. 

22 22 

thermostat 




Südstr. 2 

D-32457 Porta Westfalica Ser-No plant typ: 

Blatt 2 


von 2 Bl. 

2.2 

2.L 

co2 

1.8 no2 

1.8 

F1.12 

4A 

K1.5 

A1 

A2 

12 14 

L 

11 24 21 22 

N PE 

23 23 23 

L N PE 

PE 

P1 

flashlight 

ALERT 

F1.13 

NO CO NC PE 

2A 

24 25 25 25 

pot.-free 

contact 

ALERT 

B1 

Th Th PE 

heater 

26 26 26 

1 

2 

PE 

2.8 

E1 

L 

1 2 PE 

M 

F1.14 

N PE 

200W 

6A 

27 27 27 

L 

N PE 

28 28 28 

X2 

1 2 3 

max 6A

Pentru o operare optima este obligatorie o dimensionare tehnica preliminara a statie de 

epurare! In cazul ideal apa uzata din admisie indica urmatorii parametrii: 

• CBO5: 150 – 500 mg 02 /l 

• CCO: 300 – 1000 mg 02 /l 

• SS: 200 -700 mg/l 

• TKN: 25 – 80 mg/l 

• NH4-N: 22 – 80 mg/l 

• Fosfor total: 5 mg/l - 20 mg/l; 

• PH 6-8 

• Conductibilitate electrica. < 2.000 µS/cm 

In cazul in care 1 parametru se situeaza in afara limitelor de concentratie 

indicate mai sus dimensionarea tehnica trebuie neaparat verificata. A se 

discuta cu specialistii nostri! 

Montaj si operare 

Pontonul se fixeaza cu coliere de lanturile de ghidaj prevazute, astfel acesta poate culisa in 

sus si in jos in functie de nivelul apei din bazinul de tratare. 

Unitatea de aerare este compusa dintr-un 

ponton din 2 segmenti si motorul cu elice. 

Toate materialele utilizate sunt din otel V2A 

sau plastic, rezistente la ape uzate. 

Aeratorul este adecvat pentru montajul in 

bazine cu o gura de vizitare de 600 mm. 

Asamblarea pontonului este efectuat in acest 

caz in interiorul bazinului. Motorul si elicea se 

pot extrage usor din bazin pentru lucrari de 

intretinere. 



- 2 -

Pentru unirea celor doua jumatati ale 

pontului se introduc conductele din PE de 

sus prin orificiile de legatura. Cate o saiba 

de centrare de sus si de jos se apasa cu 

ghidajul in conducta si se insurubeaza cu 

surubul si piulita de fixare. 

La final se intoarce pontonul si se fixeaza 

teava din PE ondulata cu accesorile de 

centrare indicand inspre ponton, pentru a 

putea prinde bridele de fixare in orificiile 

de insurubare prevazute. 

Inainte ca pontonul sa fie pozitionat 

trebuie verificat daca sunt stranse corect 

toate suruburile si contrapiulite. 

Traversele de sustinere se fixeaza una in zona gurii de vizitare si cealalta la baza bazinului 

astfel incat cablurile / lanturile de ghidaj ale aeratorului sa cada parelel asa incat pontonul sa 

se poata misca fara impedimente in sus si in jos. 

Lantruile de ghidaj se trec prin suportul de ghidaj ale pontonului si se agata cu carabina si 

brida de intindere in traversa de sus. Brida de intindere se desurubeaza pana la jumatate 

astfel incat lantul sa mai poata fi intins dupa fixarea de traversa de jos. Lantul se lasa sa 

atarne liber, se stabileste lungimea de lant necesara si daca este nevoie se scurteaza la 

lungimea respectiva, dupa care se prinde cu carabina de traversa de jos. Dupa ce lantul este 

intins se fixeaza pontonul cu carabinierele de suportul de ghidaj. Motorul se lasa de sus in 

intrandul special prevazut. Motorul nu se insurubeaza. 

Date electrice 

Tensiune / frecventa 230V / 50Hz 

Putere P1/P2 1,1 / 0,75kW 

Amperaj IN 5,2A 

Cosφ 0,96 

Rotatii 1400U/min 

Clasa protectie IP68 

Clasa izolare F 

Date tehnice 

αOC 1,04kg/h 

Ø 800mm 

Inaltime 850mm 

Date bazin 

Suprafata max. 7,5m² 

Raport laturi max. 2 zu 1 

Diagonala max. 3,5m 

Adancime apa min. 0,8m 

Adancime apa max. 2,5m 

(apa) Temperatura 5°C – 30°C 

Greutate totala 35kg 

Motor 20kg 

Ponton 15kg 

_________________________________________________________________________ 



- 3 -

CE-Declaratie de conformitate 

conf. anexa II A 

reglementari tehnice CE pentru utilaje (98/37/EG) 

Prin prezenta, 

ATB Umwelttechnologien GmbH 

Südstr. 2 


declara ca aeratorul descris mai sus cu denumirea: 

AQUA 8 

corespunde, ca si concept, tip de constructie si model pentru aerarea apei menajere 

urmatoarelor reglementari 

CE-directive utilaje 89/392/EWG 

91/368/EWG 

93/44/EWG 

93/68/EWG 

CE-linie directiva tensiune joasa 73/23/EWG 

Norme armonizate 

aplicate – in special EN 292 T1+T2 

EN 60204 T1 

Modificari constructive, care influenteaza datele tehnice cuprinse in instructiunile de 

operare si utilizarea corespunzatoare, care modifica deci utilajul considerabil, duc la 

pierderea valabilitatii acestei declaratii de conformitate! 

Porta Westfalica, 17.02.2009 

Markus Baumann (administrator) 



- 4 -

Submersible drainage pumps US 62-251 

10 mm free passage 

Application 

The submersible drainage pumps US 62-251 can be used 

wherever sewage water with solids up to 10 mm particle 

size occurs, e.g. in collection sumps for ground water, or 

in permanent draining systems for clean water, or handling 

solids in suspension. They are also ideal for pumping 

the sewage water from collection sumps into which dishwashers 

or washing machines are discharging. For high 

temperature hot water in the commercial and industrial 

field we would recommend the use of our US 73 and 

103 HE/HES. 

This range of pumps is suitable for stationary and portable 

use. For easy removal of the pumps from deep sumps we 

recommend the use of our guide rail systems which provide 

ease of maintenance and inspection. 

For automatic monitoring of the oil chamber a seal leak 

control can be connected. 

Cable length is 10 m. The 3-phase pumps with built-in level 

control (US 151, US 152 and US 251) have a CEE-plug 

with phase inverter. 

The sump pumps are tested by the German Institute for 

Construction Engineering and correspond to the valid 

construction and test principles. 

Pumps must not be used for pumping sewage from domestic 

toilets and urinals. 

The minimum flow velocity in the pressure piping must be 0,7 m/s according 

to EN 12056. This data is represented in the performance curve as a 

limit of application. 

D 117-2.1E-0705 V 

US 151 D 

Safe to run dry 

Easy to maintain with guide rail system 


US 62 ES 

Controllable oil chamber 

SiC mechanical seal independent of 

rotation direction 

Moisture sealed cable inlet 

We reserve the right to change specifications without notice. 

Pump performance is subject to ISO 9906 tolerances.

Submersible drainage pumps US 62-251 

Type Height x Width x Depth Discharge Free Cable Cable Cable Weight Code No 

branch passage quality with plug without 

HO7RN-F- plug 

Pumps without level control 

US 062 E 380 x 190 x 210 mm 1 1 /2“ 10 mm 3G1,0 10 m 12,5 kg 09812 

US 062 D 380 x 190 x 210 mm 1 1 /2“ 10 mm 4G1,0 10 m 13,0 kg 09813 





Pumps with built-in level control 

US 062 ES 380 x 225 x 325 mm 1 1 /2“ 10 mm 3G1,0 10 m 12,5 kg 09814 

US 062 DS 380 x 225 x 325 mm 1 1 /2“ 10 mm 4G1,0 10 m 13,0 kg 09815 





Pumps without level control 

US 151 E 360 x 220 x 310 mm 2” 10 mm 4G1,0 10 m 27,0 kg 09310 

US 151 D 360 x 220 x 310 mm 2” 10 mm 6G1,5 10 m 27,5 kg 09300 

US 251 D 360 x 220 x 310 mm 2“ 10 mm 6G1,5 10 m 27,5 kg 09301 

Pumps with built-in level control 

US 151 ES 360 x 220 x 310 mm 2“ 10 mm 4G1,0 10 m 29,0 kg 09241 

US 151 DS* 360 x 220 x 310 mm 2” 10 mm 6G1,5 10 m 29,5 kg 09243 

US 251 DS* 360 x 220 x 310 mm 2“ 10 mm 6G1,5 10 m 29,5 kg 09245 

* CEE-Motorprotection with phase inverter 

Performance 

Type Delivery head H [m] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 

US 062 E/ES 19 17 15 12 10 08 06 04 02 Flow rate Q [m 3 

/h] 

US 062 D/DS 22 20 17 15 12 10 08 06 04 

US 102 E/ES/D/DS 28 26 23 21 19 17 15 12 10 18 05 02 

US 152 E/ES 30 29 27 24 22 20 18 15 13 11 08 06 03 01 

US 152 D/DS 31 30 28 26 23 21 19 17 14 12 10 08 05 03 

US 151 E/ES/D/DS 40 39 37 35 33 31 29 26 23 20 17 14 

US 251 D/DS 54 52 51 49 47 45 43 40 38 35 32 29 25 21 10 

Electrical data 

Type Type of Voltage Motor rating kW RPM F.L.C. Motorprotection Plug 

current Volt P1 P2 min -1 Amp. 

US 062 E/ES 1-phase 1/N/PE~230 0,83 0,50 2510 3,9 in motor safety 

US 062 D/DS 3-phase 3/PE~400 0,85 0,60 2800 1,4 in motor CEE- 

US 102 E/ES 1-phase 1/N/PE~230 1,37 0,98 2700 6,0 in motor safety 

US 102 D/DS 3-phase 3/PE~400 1,36 1,06 2740 2,4 in motor CEE- 

US 152 E 1-phase 1/N/PE~230 1,60 1,21 2814 7,5 in motor* – 

US 152 ES 1-phase 1/N/PE~230 1,60 1,21 2814 7,5 in motor and plug safety 

US 152 D 3-phase 3/PE~400 1,70 1,41 2815 3,1 in motor* – 

US 152 DS 3-phase 3/PE~400 1,70 1,41 2815 3,1 in motor and plug CEE- 

US 151 E 1-phase 1/N/PE~230 1,68 1,19 2812 7,6 external – 

US 151 ES 1-phase 1/N/PE~230 1,68 1,19 2812 7,6 integrated safety 

US 151 D 3-phase 3/N/PE~400 1,60 1,30 2925 3,0 externnal – 

US 151 DS 3-phase 3/N/PE~400 1,60 1,30 2925 3,0 integrated CEE- 

US 251 D 3-phase 3/N/PE~400 2,60 2,10 2860 4,4 external – 

US 251 DS 3-phase 3/N/PE~400 2,60 2,10 2860 4,4 integrated CEE- 

* Additional requirements, see technical data

Dimensions (mm) US 62, US 102, US 152 

Dimensions (mm) US 62, US 102 

and US 152 with GR 40 

2 

3 4 

14 

1 

11 

5 

Dimensions (mm) US 151 and US 251 

Dimensions (mm) US 151 and US 251 

with GR 50 

3 4 

12 

13 

1 

12 

10 

4 25616-04 4 24026-02 

4 25643-09 4 24619-08 

2 

14 

13 

10

Accessories Code No. 62 62 62 62 102 

E ES D DS E 

ND 1 

B 

BD 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Swing-type check valve 1 

H B D 

1 /2“ (DN 40), PN 4 150 120 11 EN 12050-4 

Ball check valve 

2“ 

2“ 

(DN 50), PN 4 150 

(DN 50), PN 6 185 

120 

155 

/2“ 00317 

2“ 00326 

2“ 09857 

● ● ● ● ● 

EN 12050-4 

Elbow ball check valve 11 /2“ 

Duplex swing-type check valve 1 

(DN 40), PN 6, DIN EN 12050-4 22442 ● ● ● ● ● 

1 /2“ (DN 40), PN 4 200 280 11 /2“ 09155 ● ● ● 

for double pump station, EN 12050-4 

Stop valve 1 

H B D 

1 /2“ (DN 40), PN 16 125 max. 60 11 2“ 

/2“ 11837 

(DN 50), PN 16 140 max. 67 2“ 11838 

● ● ● ● ● 

Elastic connection 1 

H D 

1 /2“ 

2“ 

(DN 40), PN 4 120 

(DN 50), PN 4 150 

50 

63 

20368 

17194 

● ● ● ● ● 

Hose band clamp 11 /2“ 

2“ 

03571 

03572 

● ● ● ● ● 

Cover plate* c/w frame, seal and pipe conduct LW 420 01256 ● ● ● ● ● 

Blind plate* c/w frame and seal LW 420 00322 ● ● ● ● ● 

Elbow 90° 11/2“ Elbow 90° 2“ 

17894 

14230 

● ● ● ● ● 

Alarm system with submersible ball contact switch with 3 m cable, 16723 ● ● 

separate, mainsdependent, with potential free contact 

Alarm system ditto. with 9,5 m cable 

Alarm system for washing-machines AW 3 with submersible ball contact 

24434 

25090 ● 

● 

● ● 

● 

● ● 

switch with 3 m cable, separate, mainsdependent 

Alarm system for washing-machines AW 10 ditto, with 9,5 m cable 25091 ● ● ● ● ● 

Separate level controls for single unit 

NE 1 (1-phase) with sub. ball contact switch 3,0 m 16710 

NE 2 (1-phase) with sub. ball contact switch 9,5 m 16711 

ND 1 (3-phase) with sub. ball contact switch 3,0 m 16712 

ND 3 (3-phase) with sub. ball contact switch 9,5 m 16713 

NE 1A (1-phase) with sub. ball contact switch 3,0 m and alarm system 16714 

NE 2A (1-phase) with sub. ball contact switch 9,5 m and alarm system 16715 

ND 1A (3-phase) with sub. ball contact switch 3,0 m and alarm system 16716 

ND 3A (3-phase) with sub. ball contact switch 9,5 m and alarm system 16717 

Counterweight (1 piece) 17541 

Duplex control unit 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

BD 00 E (1-phase) 

BD 00 EC (1-phase) 

BD 00 (3-phase) 



Subm. switch pack B with 3 level switches, 9,5 m and fixing devices 

Subm. switch pack BmG with 3 level switches, with 9,5 m 

and counterweight 

00482 

25709 

00299 

00302 

14358 

16725 

16726 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Safety motor protection plug – 230V (without level control) 

Motor protection plug – 8A, 230 (without level control) 

Motor protection plug – 2,5-4A, 400 V (without level control) 

CEE motor protection plug – 400V (without level control) 

2,6–3,7 A 

3,7–5,5 A 

40264 

40770 

40773 

12262 

12266 

Rechargeable battery for off the line operation of the alarm system 07562 ● ● ● ● ● 

10 Seal leak control DKG 00252 ● ● ● ● ● 

11 Special float for low switching points 17424 ● ● 

Switching points US 62 ON/OFF 

without GR 155/105 mm 

with GR 180/130 mm 

US 102 ON/OFF 

185/135 mm 

210/160 mm 

12 Chain with 2 rings DIN 766, 2,5 m, 320 kg 19189 

Chain stainless steel with 5 rings,1shackle NG 10, DIN 766, 2,5 m, 200 kg 23986 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

13 Shackle A 0,6 13402 ● ● ● ● ● 

14 Guide rail system GR 40 

Guide rail system GR 50 

25592 

25593 

● ● ● ● ● 

* only for single units only in connection with an additional motor protection plug

102 102 102 152 152 152 152 151 151 151 151 251 251 

ES D DS E ES D DS E ES D DS D DS 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

 

 

● 

● 

 

 

● 

● 

● 

● 

● 

● ● 

● ● ● ● ● 

● 

● 

● ● ● ● ● ● 

● 

● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● 

● 

● 

● 

Single pump installation with GR 

US 62+102+152 sump area withGR 40 min. 40 x 60cm 

US 62+102+152 sump area without GR min. 40 x 40 cm (without illustr.) 

US151+251sump area withGR 50 min. 40 x 70 cm (without illustr.) 

US151+251sump area without GR min. 40 x 50 cm (without illustr.) 

When using a cover plate a ventilation facility must be provided. 

7 

3 

2 

1 

Duplex pump installation 

US 62+102+152 sump area without GR min. 40 x 60 cm 

US 62+102+152 sump area with GR 40 min. 60 x 60 cm (without illustr.) 

US 151+251 sump area without GR min. 50 x 70 cm (without illustr.) 

US 151+251 sump area with GR 50 min. 70 x 70 cm (without illustr.) 

Suspend control unit in a dry room 

3 

4 

14 

4 

2 

1 

6 

5 

12 

13 

11 10 

In case of installation beneath the backpressure level the pressure tube must 

be taken in a loop over the local backup level acc. to EN 12056. Besides, 

it must be secured with a EN 12050-4-proofed swing-type check valve. 

Additionally we recommend an alarm system. 

10 

12 13 

8 

9 

8 

9

Technical data 

Pump 

Vertical, single-stage, submersible, open centrifugal impeller 

with 10 mm free passage. 

US 62, US 102 and US 152: volute casing with horizontal 

dis-charge branch 1 1 ⁄2“ female thread. 

US 151 and US 251: spiral housing with horizontal discharge 

branch 2“ female thread. 

Bearings 

Common shaft for pump and motor, arranged in ball bearings, 

deep groove ball bearing with grease chamber, 

(US 151 and 251 angular inclined ball bearing). 

Seal 

Silicon carbide mechanical seal, oil chamber and duplex 

rotary shaft seal towards the motor section, safe to run dry, 

a seal leak control can be connected. 

Motor 

Submersible, motor type of enclosure IP 68, insulation class B 

or F (US 151 and US 251), winding thermostat protects the 

motor from overload, starting via plug, automatically via 

mounted circuit or submersible ball contact switches. 

US 152 

To protect the motor, a correct adjusted motor protecting switch 

has to be provided in the control unit at site by the customer. 

Materials 

Volute casing or spiral housing made of GG grey cast iron, 

power supply through rubber insulated flexible cable. 

US 62, US 102 and US 152: terminal board lid, open centrifugal 

impeller, wear plate and foot strainer made of GRP, 

motor casing and shaft from stainless steel. 

US 151 and US 251: motor casing, circular casing and 

cable inlet made of GG grey cast iron, open centrifugal 

impeller and foot strainer made of GRP, rubbercoated wear 

plate shaft made of C 45 steel encapsulated. 

Installation 

Pump can be installed free standing or in connection with 

guide rail system GR 40 or GR 50. 

Supply 

Pump acc. to EN 12050 ready for connection with 10 m 

cable. US 62 and US 102 with safety plug (1-phase) or 

CEE-Plug (3-phase). 

US 151, US 152 and 251: Pumps without level control 

with free lead end. Pump with built-in level control with 

CEE-Plug and phase inverter (3-phase) or safety-plug (1phase). 

JUNG PUMPEN GmbH · Industriestr. 4-6 · D-33803 Steinhagen · Phone x 49 52 04 170 · Fax x 49 52 04 8 03 68 · www.jung-pumpen.de

Operating Instructions 

Sectional drawing 

page 1

Position Code-No. Description Qty 

E 

1 25343 cable gland, completely, 10,0 m 1 1 - - 

1 25345 cable gland, completely, 10,0 m - - 1 1 

2 25352 O-ring 25 x 4 2 2 2 2 

3 25388 oval head screw 6,0 x 20 4 4 4 4 

4 19773 capacitor 8 µF, US 62 1 1 - - 


4 13132 contactor 380 V SP - - 1 1 

5 10046 sheet steel retainer 1 1 - - 

5 29037 retainer with top hat rail 1 1 

6 25389 O-ring 100 x 5 1 1 1 1 

7 25301 hood fastener 2 2 2 2 

8 25338 stator casing with motor, US 62 1 1 - - 

8 25339 stator casing with motor, US 102 1 1 - - 

8 25340 stator casing with motor, US 62 - - 1 1 

8 25341 stator casing with motor, US 102 - - 1 1 

9 19706 O-ring 120,7 x 5,33 1 1 1 1 

10 00098 circlip for bores J 47 x 1,75 1 1 1 1 

11 16367 oval head screw M 6 x 16 4 4 4 4 

12 03269 O-ring 10 x 2,5 1 1 1 1 

13 03280 plug ¼“ 1 1 1 1 

14 03349 rotary shaft seal 16 x 30 x 7, BA DUO 1 1 1 1 

15 25337 spiral housing 1 1 1 1 

16 23856 impeller, US 62 1 1 1 1 

16 25153 impeller, US 102 1 1 1 1 

17 25135 foot strainer 1 1 1 1 

18 23774 cap 18 x 6 1 1 1 1 

19 19724 hexagon socket screw with TUFLOK, M6 x 16 1 1 1 1 


21 25140 cover for pump casing 1 1 1 1 

22 12811 mechanical seal, 16 x 18,8 1 1 1 1 

23 23898 O-ring, 135 x 3 1 1 1 1 

24 25439 float, long version, asymetrical 1 1 1 1 

25 05706 deep groove ball bearing 6303 2 ZR 1 1 1 1 

26 03285 circlip for shaft, A 17x1,0 1 1 1 1 

27 17861 supporting ring 17 x 24 x 1,5 1 1 1 1 

28 25356 shaft with rotor E71-2/50, US 62 1 1 - - 

28 25358 shaft with rotor D71-2/50, US 102 - - 1 1 

28 25359 shaft with rotor E71-2/80, US 62 1 1 - - 

28 25361 shaft with rotor D71-2/50, US 102 - - 1 1 

29 16293 control cam - 1 - 1 

30 24929 selector shaft - 1 - 1 

31 16327 sheet metal screw, 4,8 x 32 - 1 - 1 

32 03990 rotary shaft seal 12 x 24 x4,5 - 1 - 1 

33 27432 deep groove ball bearing 6201 1 1 1 1 

34 24925 terminal cover with switch element - 1 - 1 

35 24928 switch cartridge 1 - 1 - 


37 08219 microswitch with leads - 1 - - 

37 13145 microswitch with leads - - - 1 

38 13133 oil, Spinesso 22, 300 cm³ 1 1 1 1 

Replacement kits 

14999 oil, Spinesso 22, 1 Liter bottle 

25629 Seal kit, consisting of: 03269, 03349, 03990, 12811, 19706, 23898, 25352, 25389 

By ordering spare parts indicate type of the pump and the part number. 

Qty 

ES 

Qty 

D 

Qty 

DS

Submersible drainage pumps US 75 - 155 


Application 

The US 75 - 155 series submersible drainage pumps are 

used for all applications where particularly dirty wastewater 

with large particle sizes of up to 50 mm need to be 

pumped. These pumps, with a free passage of 50 mm, 

pump solids and fibres quickly, reliably and, most importantly, 

without blockages! 

For applications in deep sumps we recommend a guide 

rail system, which allows the pumps to be pulled out of 

the sump without difficulty for servicing or visual inspections. 

A controllable oil chamber and a wear-resistant 

mechanical seal ensure that the pumps have a long service 

life. The winding thermostats built in to the pumps 

protect the motor from overloading. 

You can also use a seal leak control unit to monitor the oil 

chamber automatically. 

The mains cable is 10 m long. The US 155 DS threephase 

pump with float switch has a CEE motor protection 

plug with an integrated phase inverter. 

The wastewater pumps comply with the relevant principles 

of construction and testing. 

The minimum flow velocity in the pressure pipe must be 0.7 m/s according to EN 

12056. This requirement is shown in the Q/H performance diagram as the limiting 

value for application. 

Subject to design changes Pump performance is subject to ISO 9906 tolerances 

D 126–1.1E–0705 V 

4 40966-00 

Safe to run dry 

Maintenance friendly due to guide 

rail system 


Controllable oil chamber 

US 105 

SiC mechanical seal, 

independent of rotation direction 

Moisture-sealed cable inlet

Submersible drainage pumps US 75–155 

Type Height x Width x Depth Discharge Free Cable quality Cable length Weight Code 

(max.) branch passage H07RN-F- approx. No. 





US 155 E* 450 x 200 x 230 mm 2” 50 mm 3G1,0 10 m 16,0 kg 09388 

US 155 D* 450 x 200 x 230 mm 2” 50 mm 4G1,0 10 m 16,5 kg 09390 

US 075 ES 395 x 240 x 335 mm 2” 50 mm 3G1,0 10 m 13,0 kg 09407 

US 075 DS 395 x 240 x 335 mm 2” 50 mm 4G1,0 10 m 13,5 kg 09405 


US 105 DS 425 x 238 x 335 mm 2” 50 mm 4G1,0 10 m 15,5 kg 09409 


US 155 DS** 450 x 240 x 335 mm 2” 50 mm 4G1,0 10 m 17,5 kg 09391 

*without plug **CEE motor protection plug with phase inverter 

Performance 

Type Delivery head H [m] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

US 075 E/ES Flow rate Q [m 3 /h] 20 16 13 10 07 4 

US 075 D/DS 23 19 16 12 10 7 03 

US 105 E/ES 28 25 22 19 16 13 10 7 3 

US 105 D/DS 29 26 23 20 17 14 11 8 4 

US 155 E/ES 29 26 22 20 16 14 11 8 2 

US 155 D/DS 31 28 25 21 19 16 13 10 6 

Electrical data 

Type Type of Voltage Motor rating kW RPM Current Motor protection Plug 

current Volt P 1 P 2 min –1 Ampere 

US 75 E/ES 1-phase 1/N/PE230 0,83 0,50 2510 3,9 in motor safety- 

US 075 D/DS 3-phase 3/PE400 0,85 0,60 2800 1,4 in motor CEE- 

US 105 E/ES 1-phase 1/N/PE230 1,37 0,98 2700 6,0 in motor safety- 

US 105 D/DS 3-phase 3/PE400 1,36 1,06 2740 2,4 in motor CEE- 

US 155 E 1-phase 1/N/PE230 1,60 1,21 2814 7,5 in motor* – 

US 155 ES 1-phase 1/N/PE230 1,60 1,21 2814 7,5 in motor and plug safety- 

US 155 D 3-phase 3/PE400 1,70 1,41 2815 3,1 in motor* – 

US 155 DS 3-phase 3/PE400 1,70 1,41 2815 3,1 in motor and plug CEE- 

*Additional requirements, see technical data

Dimensions US 75 to US 155 (mm) 

4 40734-00 

Dimensions US 75 to US 155 (mm) 

with GR 50 S 

4 40735-00

Accessories 

Pump without plug (for connection to duplex controls) 

ND 1 

B 

BD 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

10 

11 

12 

13 

14 

* for single units only use in connection with motor protection plug 

Code No. 75 75 75 75 

E ES D DS 

H B D 

Swing-type check valve 2“ (DN 50), PN 4 150 120 2“ 00326 ● ● ● ● 

DIN EN 12050-4 

Ball check valve 2“ (DN 50), PN 6 185 155 2“ 09857 ● ● ● ● 

DIN EN 12050-4 

H L D 

Stop valve 2“ (DN 50), PN 16 140 max. 67 2“ 11838 ● ● ● ● 

H D 

Elastic connection 2“ (DN 50), PN 4 150 63 17194 ● ● ● ● 

Hose band clamp 2“ 03572 ● ● ● ● 

Blind plate* with frame and seal LW 420 00322 ● ● ● ● 

Elbow 2“ 14230 ● ● ● ● 

7 Alarm system, with submersible ball contact switch, separate, mains 16723 ● ● ● ● 

dependent, with potential-free contact and 3 m cable 

Alarm system, with 9.5 m cable 24434 ● ● ● ● 

Alarm system AW 3 for washing machines, ditto with submersible ball 25090 ● ● ● ● 

l contact switch, separate, mains dependent and 3 m cable 

Alarm system AW 10 for washing machines, ditto with 9.5 m cable 25091 ● ● ● ● 

8 

9 

Separate level controls for single units 

NE 1 (3-phase) with submersible ball switch 3.0 m 16710 ● 

NE 2 (3-phase) with submersible ball switch 9.5 m 16711 ● 

ND 1 (1-phase) with submersible ball switch 3.0 m 16712 ● 

ND 3 (1-phase) with submersible ball switch 9.5 m 16713 ● 

NE 1A (3-phase) with subm. ball switch 3.0 m and alarm 16714 ● 

NE 2A (3-phase) with subm. ball switch 9.5 m and alarm 16715 ● 

ND 1A (1-phase) with subm. ball switch 3.0 m and alarm 16716 ● 

ND 3A (1-phase) with subm. ball switch 9.5 m and alarm 16717 ● 

Counterweight (1 no.) 17541 ● ● 

Duplex control unit 

BD 00 E (3-phase) 00482 ● 

BD 00 (1-phase) 00299 ● 

BD 25 (1-phase) 00302 

Submersible switch package B with 3 submersible ball contact switches 16725 ● ● 

9.5 m and cable holder 

BmG with 3 submersible ball contact switches 9.5 m and counterweight 16726 ● ● 

Motor protection plug – 8 A, 230 V (without level control) 40770 

Motor protection plug – 2.5 - 4 A, 400 V (without level control) 40773 

Rechargeable battery for mains-independent alarm 07562 ● ● ● ● 

Seal leak control DKG 00252 ● ● ● ● 

Special float for low switching points 17424 ● ● 

Switching points US 75 ON /OFF US 105 ON /OFF US 155 ON /OFF 

without GR 170/120 mm 200/150 mm 225/175 mm 

with GR 175/125 mm 205/155 mm 230/180 mm 

Chain with 2 rings DIN 766, 2.5 m, 320 kg 19189 ● ● ● ● 

Stainless steel chain with 5 rings,1 shackle NG10, DIN 766, 2.5 m, 200 kg 23986 ● ● ● ● 

Shackle A 0,6 13402 ● ● ● ● 

Guide rail system GR 50 S 40740 ● ● ● ● 

Foot straines, 10 mm free passage 25135 ● ● ● ● 

Pump base, stainless steel Niro, 50 mm free passage 40632 ● ● ● ●

105 105 105 105 155 155 155 155 

E ES D DS E ES D DS 

● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● ● 

● 

● 

● ● ● 

● 

● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● ● ● ● 

● 

Single pump installation 

US 75-155 sump with GR 50 S, min. 40 x 65 cm 

US 75-155 sump without GR, min. 40 x 50 cm (no ill.) 

If a cover plate is used, ventilation must be provided. 

If installed beneath the backpressure level, the pressure pipe must be connected 

flexibly and taken in a loop over the local backup level in acc. with EN 12056. In 

addition, a swing-type check valve is required, checked in acc. with EN 12050-4. 

We also recommend an alarm system for monitoring purposes. 4 40737-00 

Duplex pump installation 

US 75–155 sump without GR, min. 70 x 50 cm 

US 75–155 sump with GR 50 S, min. 70 x 65 cm (no ill.) 

Suspend control unit in a dry room. 

3 40736-00 

In accordance with EN 12056-4 paragraph 5.1, an automatic reserve pump or a 

duplex system must be installed for situations in which the wastewater discharge 

may not be interrupted.

Technical Data 

Pump 

Vertical, single-stage, submersible, vortex impeller, volute 

casing with free inlet. 50 mm free passage, horizontal 

discharge branch with 2” female thread. 

Bearings 

Common shaft for pump and motor, mounted on ball bearings 

and grease lubricated for life, deep groove ball 

bearing system with grease chamber. 

Seal 

Silicon carbide mechanical seal, oil chamber and duplex 

rotary shaft seal at the motor end, safe to run dry, a seal 

leak control can be connected. 

Motor 

Submersible, type of enclosure IP 68, insulation class B, 

winding thermostat protects the motor from overheating, 

switch on via plug, automatically via mounted circuit or 

submersible ball contact switches. 

To protect the motor, a motor protection switch must be 

installed in the controls by the customer on site. This must 

correspond to the rated current of the pump. 

Materials 

Volute casing made of GG grey cast iron, power supply 

through rubber insulated flexible cable. Terminal board, 

impeller and wear plate made of GRP, shaft made of 

encapsulated C 45 steel. 

Installation 

Pump can be installed free standing or using guide rail 

system GR 50 S. 

Supply 

Pump in acc. with EN 12050, ready for connection, with 

10 m cable. GRP pump base included. 

US 155: pumps without control, with free lead ends. 

Pumps with built-in level control, CEE motor protection 

plug and phase inverter (1-phase) or safety plug (3-phase). 

JUNG PUMPEN GmbH · Industriestr. 4-6 · D-33803 Steinhagen · Phone x 49 52 04 170 · Fax x 49 52 04 8 03 68 · www.jung-pumpen.de

Spare parts list 

Sectional drawing 

40891 - 1.0-0611 page 1

Spare parts list 

Position Code-No. Description Qty 

E 

1 25343 cable gland US 75-105, completely, 10,0 m 1 1 - - 

1 25345 cable gland US 75-105, completely, 10,0 m - - 1 1 

1 40769 cable gland US 155 E, completely, 10,0 m 1 

1 40771 cable gland US 155 ES, completely, 10,0 m - 1 - - 

1 40772 cable gland US 155 D, completely, 10,0 m - - 1 - 

14 40774 cable gland US 155 DS, completely, 10,0 m - - - 1 

2 25352 O-ring 25 x 4 2 2 2 2 


4 13132 motor contactor - - 1 1 




5 10046 sheet steel retainer 1 1 - - 

5 29037 sheet retainer with top hat rail - - 1 1 

6 25389 O-ring 98 x 5 1 1 1 1 

7 25301 hood fastener 2 2 2 2 

8 25338 stator casing with motor, US 75 E 1 1 - - 



8 25340 stator casing with motor, US 75 D - - 1 1 



9 25356 shaft with rotor US 75 E 1 1 - - 

9 25358 shaft with rotor US 75 D - - 1 1 





10 19706 O-ring 120,7 x 5,33 1 1 1 1 

11 00098 circlip for bores J 47 x 1,75 1 1 1 1 

12 16367 oval head screw M 6 x 16 4 4 4 4 

13 05706 ball bearing 6303 2 ZR 1 1 1 1 

14 03349 rotary shaft seal 16 x 30 x 7, BA, DUO 1 1 1 1 

15 40352 spiral housing 1 1 1 1 

16 23856 impeller, US 75 1 1 1 1 

16 25153 impeller, US 105 1 1 1 1 

16 40796 impeller US 155 E 1 1 - - 

16 40481 impeller US 155 D - - 1 1 

17 23804 pedestal 3 3 3 3 

18 23774 cap 18 x 6 1 1 1 1 



21 07153 washer 6,4 3 3 3 3 

22 40251 cover 1 1 1 1 

23 12811 mechanical seal, 16 x 18,8 1 1 1 1 

24 23898 O-ring, 135 x 3 1 1 1 1 

25 03207 Alllen screw M8 x 16 1 1 1 1 

26 03269 O-ring 10 x ,5 1 1 1 1 

27 03280 plug ¼” 1 1 1 1 

28 25439 float, long version, asymetrical - 1 - 1 

29 03285 circlip for shaft A 17 x 1 1 1 1 1 

30 17861 supporting ring 17 x 24 x 1,5 1 1 1 1 

31 16293 control cam - 1 - 1 

32 24929 selector shaft - 1 - 1 

33 16327 sheet metal screw, 4,8 x 32 - 1 - 1 

34 03990 rotary shaft seal 12 x 24 x4,5 - 1 - 1 

35 27432 deep groove ball bearing 6201 ZZ C4 NS7 1 1 1 1 

36 24925 terminal cover with switch element - 1 - 1 

36 24926 terminal cover without switch element 1 - 1 - 

37 24928 switch cartridge 1 1 1 1 


39 22641 distance bushing US 155 1 1 1 1 

without 08219 micro switch with leads ES - 1 - - 

without 13145 micro switch with leads DS - - - 1 

without 13133 oil, Spinesso 22, 300 cm³ 1 1 

Replacement kits 

14999 oil, Spinesso 22, 1 Liter bottle 

25629 Seal kit, consisting of: 03269, 03349, 03990, 12811, 19706, 23898, 25352, 25389 

By ordering spare parts indicate type of the pump and the part number. 

40891 - 1.0-0611 page 2 

Qty 

ES 

Qty 

D 

Qty 

DS

Intretinere si operare AQUAmax ® 

AQUAmax ® XL 

Masuri de siguranta: 

In statii de epurare se formeaza gaze periculoase. In cazul in care este necesara 

coborarea in statie in scopuri de intretinere sau reparatie, este necesara luarea de 

masuri de siguranta adecvate. 

A nu se cobora niciodata in statie fara o a doua persoana pentru supraveghere. In 

cazul in care o persoana lesina in statie va rugam sa chemati imediat ajutor. Nu 

coborati dupa aceasta! 

Instalatia AQUAmax ® poate fi extrasa din statie pentru intretinere si reparatii fara a fi 

necesara coborarea in saht. 

La statiile de epurare trebuie efectuata periodic intretinerea. Cerintele si periodicitatea 

intretinerii, efectuarea lucrarilor si tipul analizelor sunt regelementate de autoritatile 

competente. 

Distingem intre: Controlul intern al beneficiarului si intretinerea printr-o echipa de service 

specializata. 

Controlul intern al beneficiarului: 

zilnic: 

Verificarea vizuala a ecranului unitatii de control trebuie efectuata pentru a vedea daca statia 

functioneaza corespunzator. 

Ecranul ilustreaza stadiul actual de operare si deranjamentele posibile. Aditional se activeaza 

o alarma acustica in cazul unui deranjament, aceasta poate fi anulata prin apasarea unei 

taste oarecare (vezi manual de operare ProControl). 

saptamanal: 

Trebuie citit contorul orelor de functionare al aeratoarelor submersibile si pompelor iar 

valorile se trec in jurnalul de functionare. 

Verificarea functionarii aeratoarelor si a pompelor cu ajutorul modului de operare manual al 

agregatelor si citirea consumului de energie (vezi foaia cu „Lucrari tehnice de intretinere 

necesare“). 

lunar: 

Controlul vizual al apei evacuate.

Intretinerea printr-o firma specializata: 

Intretinerea nu se efectueaza de beneficiar ci de o firma specializata. 

Cel putin de 3 ori pe an, o data la 4 luni trebuie efectuate urmatoarele lucrari: 

a) Luarea la cunostiinta a jurnalului de functionare si citirea contorului de operare. 

b) Verificarea functionarii celor mai importante componente de operare mecanice, electrotehnice 

si restul componentelor ca si : aerator, pompa de evacuare, in anumite cazuri 

pompa evacuare namol in exces, pompa de alimentare, unitate de control, plutitoare. 

c) Intretinerea aeratoarelor submersibile si pompelor in anumite cazuri curatirea acestora. 

d) Verificarea continutului de oxigen in apa uzata si in anumite cazuri reglarea timpilor de 

operare ai aeratoarelor. 

e) Verificarea volumului de namol dupa faza de decantare. Daca volumul namolului atinge o 

valoare de > 500 ml/l (la>200 ml/l proba se dilueaza cu 50 % apa curata iar dupa aceea 

se recalculeaza) pompa de evacuare namol trebuie reglata in asa fel incat volumul 

namolului sa se situeze intre 200 si 500 ml/l. 

f) Efectuarea lucrarilor de curatire generale ca de ex.: Inlaturare depunerilor, si corpurilor 

straine 

g) Verificarea stadiului de constructie al statiei, ex.: coroziune, accesibilitate, aerisire, 

imbinarea suruburilor, furtunele. 

h) Intretinerea efectuata se noteaza in jurnalul de functionare. 

In cadrul lucrarilor de intretinere trebuie efectuate cel putin urmatoarele examinari: 

Examinarea unei probe de apa de la evacuare: 

• Temperatura 

• Valoare pH 

• Materii sedimentabile 

• Turbiditatea 

• Valorile CCO 

• CBO5 (cel putin tot la a- 2-a.interventie de intretinere) 

Examinari ale bazinului de tratare: 

• Concentratia de oxigen 

• Volumul de namol activ 

Constatarile si lucrarile efectuate trebuie prinse intr-un raport de intretinere. Raportul de 

intretinere ii este repartizat utilizatorului. Acesta trebuie sa ataseze raportul la jurnalul de 

operare. La cerere se va prezenta acest raport autoritatilor corespunzatoare. 

Managementul namolului: 

Vidanjarea preepurarii se efectueaza in functie de necesitate. Perioada va fi stabilita de 

echipa de service. Trebuie neaparat tinut cont ca vidanjarea sa nu se efectueze din reactorul 

SBR deoarece astfel se pierde intreaga masa biologica. Depuneri eventuale de namol in 

bazinul tampon trebuie de asemenea inlaturate. 

Manualul de operare: 

Pentru fiecare statie trebuie completat un jurnal de operare, in acesta sunt trecute rezultatele 

controlului intern al beneficiarului si in care se introduc rapoartele de intretinere. In jurnalul de 

operare se mai mentioneaza data vidanjarii namolului si evenimente speciale. 

La cerere se va prezenta acest raport autoritatilor corespunzatoare. 

Noi asiguram intretinere profesionista!

Indicatii pentru utilizatori finali AQUAmax ® 

Indicatii pentru posesorii de statii de epurare 

Aceste indicatii trebuie sa va ajute sa utilizati corespunzator statia d-vs de epurare biologica. 

Daca respectati urmatoarele recomandari puteti economisi costuri de reparatii inutile si sa 

prelungiti viata statiei d-vs. 

Operarea statiei de epurare: 

• Sa respectati instructiunile de operare 

• Statia trebuie sa ramana permanent pornita (chiar si atunci cand sunteti in concediu) 

• Nu este admisa introducerea de apa de ploaie, din panza freatica, din bazine sau din 

acvarii. 

• La produsele de curatenie va rugam sa verificati ca acestea sa nu provoace reactii acide 

sau alcaline 

• Orificile de aerare cat si orificile de admisie si evacuare trebuie sa fie permanent libere. 

Capacele statiei trebuie sa se deschida usor. 

• Sa va asigurati ca intretinerea periodica a statiei este efectuata de o firma specializata. 

Ce nu trebuie sa ajunga in canalizare sau toaleta: 

In statia dumneavoastra de epurare exista multe microorganisme care se hranesc cu 

impuritatiile din apa uzata. Aceste organisme sunt sensibile la anumite chimicale. De 

aceea ar trebui sa tineti cont ca urmatoarele materii sa nu sfarseasca in statia 

dumneavoastra de epurare: 

Materii solide sau lichide 

care nu au ce cauta in 

canalizare sau toaleta 

Ce efect produc Unde trebuie debarasate 

Cenusa Nu se descompune Gunoi 

Prezervative Infunda conductele Gunoi 

Chimicale Otravesc apa si descompun Puncte de colectare 

betonul 

Substante de dezinfectare Omoara bacteriile A nu se utiliza 

Vopsele si lacuri Otravesc apa Puncte de colectare 

Chimicale foto Otravesc apa Puncte de colectare 

Grasimi vegetale si uleiuri Se depun in conducte si duc 

la infundare 

Gunoi 

Leucoplast Infunda conductele Gunoi 

Nisip de pisici Infunda conductele Gunoi 

Tigari Se depun in statiile de 

epurare 

Gunoi 

Dopuri Se depun in statiile de Gunoi 

epurare 

Diluanti Otravesc apa Puncte de colectare 

Medicamente Otravesc apa Puncte de colectare, farmacii 

Ulei de motor Otravesc apa Puncte de colectare, 

benzinari, service auto 

Gunoaie uleioase (filtre de ulei, Otravesc apa Puncte de colectare 

carpe, etc. 

Betigase de urechi Infunda statia de epurare Gunoi 

Pesticide Otravesc apa Puncte de colectare

Materii solide sau lichide 

care nu au ce cauta in 

canalizare sau toaleta 

Ce efect produc Unde trebuie debarasate 

Dizolvant Otravesc apa Puncte de colectare 

Detergenti Otravesc apa Puncte de colectare 

Lame Infunda statia de epurare 

und verletzen evtl. das Wartungspersonal 

Gunoi 

Solutie curatire tevi Otravesc apa, mananca 

conductele 

A nu se utiliza 

Insecticide Otravesc apa Puncte de colectare 

Absorbante Infunda statia de epurare Gunoi 

Ulei de gatit Infunda statia de epurare Gunoi / Puncte de colectare 

Resturi de mancare Infunda statia de epurare Gunoi 

Lipici de tapet Infunda statia de epurare Sammelstellen 

Textile (z.B.ciorapi de nailon, 

carpe, batiste, etc.) 

Infunda statia de epurare Haine vechi, Gunoi 

Nisip pentru pasari Infunda statia de epurare Gunoi 

Pietre de WC Otravesc apa A nu se utiliza 

Scutece Infunda statia de epurare Gunoi

AQUAmax PROFESSIONAL XL 

Instructiuni de intretinere AQUA 8 

Pentru lucrari de intretinere la aerator, scoateti din bazin unitatea cu motorul de 

angrenare. Pontonul ramine in continuare in bazin. 

Controlul optic sau lucrarile de intretinere se fac cu usurinta fara a fi necesar accesul direct in 

bazinul de tratare. 

Necesar scule: 

- Cleste 

- Cheie fixa 10mm 

- Imbus hexagonal 5mm 

Se dessurubeaza suportul de sustinere 

Se desface imbusul de fixare al 

paletei rotative 

1/2

Fixati cu ajutorul clestelui arborele de rotire. 

Invartiti de paleta roativa contra 

acelor ceasului 

Capacul de protectie se trage de pe arbore 

Se curata axul si rulmentul de 

materiale depozitate 

2/2


General Safety Instructions 

Application 

Electrical Connection 

Installation 

Maintenance 

You have bought a Jung Pumpen product and therefore 

purchased quality and performance. Guarantee this 

achievement by an installation according to the 

operating instructions so that our product can meet your 

demands to your full satisfaction. Please note that 

damages as a result of poor installation will affect the 

guarantee. 

For this reason please follow the advice of the 

operating instructions. 

Like any other electrical appliance the operation of this 

product can fail by electrical failure or technical faults. It 

is wise to always consider standby pumps, emergency 

generator and a control unit fitted with mains 

independent alarm. 

40584 - 1.1 - 0701 page 1 

Submersible drainage pump 

US 62 E /4 US 62 ES / 4 

US 62 D /4 US 62 DS /4 

US 102 E /0 US 102 ES /1 

US 102 D /10 US 102 DS /10 

US 152 E /0 US 152 ES /0 

US 152 D /0 US 152 DS /0 

US 73 E /12 US 73 ES /12 

US 73 D /12 US 73 DS /12 

US 73 HE /1 US 73 HES /1 

US 103 E /0 US 103 ES /1 

US 103 D /1 US 103 DS /1 

US 103 HE /0 US 103 HES /0 

US 153 E /1 US 153 ES /2 

US 153 D /1 US 153 DS /3 

US 75 E /0 US 75 ES /0 

US 75 D /0 US 75 DS /0 

US 105 E /0 US 105 ES /0 

US 105 D /0 US 105 DS /0 

US 155 E /0 US 155 ES /0 

US 155 D /0 US 155 DS /0 

US 151 E /0 US 151 ES /1 

US 151 D /0 US 151 DS /2 

US 251 D /0 US 251 DS /2 

US 253 D /0 US 253 DS /2


40584 - 1.1 - 0701 page 2


General Safety Instruction 

This operation manual gives basic instructions that should 

be followed carefully during installation, operation and 

maintenance. It is essential that this manual is carefully 

read by the responsible personnel/operator before 

assembly and commissioning. It is always to be kept 

available at the installation site. 

Identification of safety instructions in the 

operating manual 

Safety instructions given in this manual non-available with 

which would affect safety are identified by the following 

symbol: 

General danger for personnel 

Dangerous voltage 

Danger for machine and function 

It is imperative that signs affixed to the machine, e.g. 

- rotation arrow 

- fluid connection symbols 

- data / approval plate 

be observed and kept legible. 

Qualification of personnel 

An authorized (certified) electrician and mechanic shall 

carry out all work. Scope of responsibility and supervision 

of the personnel must be exactly defined by the plant 

operator. If the staff does not have the necessary 

knowledge, they must be trained and instructed, which 

may be performed by the machine manufacturer or 

supplier on behalf of the plant operator, moreover, the 

plant operator is to make sure that the contents of the 

operating manual are fully understood by the personnel. 

Hazards in the event of non-compliance with 

the safety instructions 

Non-compliance with the safety instructions may produce 

a risk to the personnel as well as to the environment and 

the machine and results in a loss of any right to claim 

damages or compensation. For example, non-compliance 

may involve the following hazards: 

- Failure of important functions of the machine/plant 

- Failure of specified procedures of maintenance and 

repair 

- Exposure of people to electrical, mechanical and 

chemical hazards 

- Endangering the environment owing to hazardous 

substances being released. 

Safety regulations for owner / operator 

All safety instructions contained in this manual, all relevant 

national and local health and safety codes and any other 

service and safety instructions issued by the plant operator 

shall be complied with. 

40584 - 1.1 - 0701 page 3 

Safety instructions relevant for operation 

If hot or cold machine components involve hazards, they 

must be guarded against accidental contact. 

Guards for moving parts (e.g. coupling) must not be 

removed form the machine while in operation. 

Any leakage of hazardous (e.g. explosive, toxic, hot) fluids 

(e.g. from the shaft seal) must be drained away so as to 

prevent any risk to persons or the environment. Statutory 

regulations are to be complied with. The pumping station 

must be kept tidy and in good condition. 

Hazards resulting from electricity are to be prevented 

(see for example, the national-specifications or the 

regulations of your local electricity supply company.) 

Safety instructions relevant for maintenance, 

inspections and assembly work 

It shall be the plant operator’s responsibility to ensure that 

all maintenance, inspection and assembly work is 

performed by authorized and qualified personnel who have 

adequately familiarized themselves with the subject matter 

by studying this manual in detail. 

Any work on the machine shall only be performed when it 

is at a stand-still, it being imperative that the procedure for 

shutting down the machine described in this manual be 

followed. 

Pumps and pump units which convey hazardous media 

must be decontaminated. All waste emissions such as 

used oil must be appropriately disposed of, oil spills must 

be cleaned up and emissions to the environment must be 

reported. On completion of work all safety and protective 

facilities must be reinstalled and made operative again. 

Prior to restarting the machine, the instructions listed under 

"Electrical Connection" and "Installation" are to be 

observed. 

Unauthorized alterations and production of 

spare parts 

Any modification may be made to the machine only after 

consultation with the manufacturer. Using spare parts and 

accessories authorised by the manufacturer is in the 

interest of safety. Use of other parts may exempt the 

manufacturer from any warranty or compensation claims. 

Unauthorized modes of operation 

The reliability of the machine delivered will be only 

guaranteed if it is used in the manner intended, in 

accordance with clause 1; of this manual: The limit 

values specified in the data sheet must under no 

circumstances be exceeded. 

Warranty claim 

Jung Pumpen pumps are long living, high quality 

products with expected reliable operation. However, 

should the need arise for a warranty claim, please 

contact your Jung Pumpen distributor.


List of contents 

• Declaration of EC conformity ....................................................................... page 2 

• General safety instructions............................................................................ page 3 

• List of contents.............................................................................................. page 4 

• General information ..................................................................................... page 5 

- Application 

- Transportation 

• Safety precautions ....................................................................................... page 6-7 

- Electrical connection 

- Sense of rotation 

- Winding thermostat 

- Wiring diagrams 

- Operation through frequency converter 

• Installation .................................................................................................... page 7-8 

- Installation with guide rail system 

- Mobile installation 

• Maintenance / Service ................................................................................ page 9 

- Maintenance 

- Checking the seal chamber 

- Oil changing 

- Cleaning 

- Repairs 

- Malfunctions 

• Dimensions ………........................................................................................ page 10 

• Wiring diagrams ........................................................................................... page 11 

• Technical data ……………............................................................................ page 12 

• Annex 

- Sectional drawing 

- Spare parts list 

page 4


Description 

This manual applies to a Jung Pumpen submersible 

drainage pump of the US series with 

vortex impeller. 

Application 

- The pumps of the US series are designed for usual 

domestic waste water with solids and fibres up to a 

Ø of 30 mm, according to DIN 1986, part 3. In 

some countries sumps with a connection to the 

public sewer are an explosion hazardous location. 

For this application the explosion proof UFK type or 

the US Ex type is necessary, for further information 

ask your distributor. 

- In some countries the pumps must not be used for 

pumping sewage water from lavatories, 

for further information ask your distributor. 

- The pumps can be used for pumping waste water 

from dish washers and washing machines. 

- At different operating conditions in explosion 

hazardous locations please ask the industrial and 

trade supervision, the building inspection or the 

employer´s liability insurance association. 

- Allowed temperature of pumped medium: 

Continuous operation : 40 °C (S1-operation) 

Intermittent operation :S2 and S3, please refer to 

the technical data 

- If kept dry the pump can be stored down to a 

minimum temperature of -20°C. The flooded pump 

must not freeze. 

- noise emission: >70 dB (A) 

Transportation and storage 

The pump can be transported and stored in vertical or 

horizontal position. 

Always use the shackle to carry the pump, 

never lift it at the cable. Make sure the pump 

cannot roll or fall over and injure people or 

damage property. 

If kept dry the pump can be stored down to a minimum 

temperature of -20°C. The flooded pump must not 

freeze. 

For longer periods of storage, the pump must be protected 

against moisture and heat. The impeller should be rotated 

occasionally to prevent the seals from sticking together. 

After a long period of storage, the pump should be 

inspected before it is taken into operation. Pay special 

attention to the seals and the cable gland. 

Follow the instructions of „Operation“. 

page 5 

Jung Pumpen GmbH & Co 

Industriestraße 4-6 - 33803 Steinhagen 

XX 1 

EN 12050-2 

Fäkalienhebeanlage für fäkalienfreies 

Abwasser DN 40 and DN 50 

Hebewirkung – siehe technische Daten 

Geräuschemissionswert < 70dB (A) 

Korrosionsschutz – Kunstharzlack 

1 Die beiden ersten Ziffern der Pumpen-Nr. 

bezeichnen das Produktionsjahr. 

Please pay attention to the following 

regulations at installing the pump(s) or ask 

your qualified electrician / distributor. 

- regulations for electrical installations 

(in Germany: VDE 0100, VDE 0165) 

- regulations for prevention of accidents in sewage 

technical installations 

(in Germany: GUV 7.4, GUV 17.6) 

- guidelines for explosion protection 

(in Germany: GUV 19.8) 

- electrical installations in explosion hazardous areas 

(in Germany: Elex V) 

Safety precautions 

In order to minimize the risk of accidents in connection 

with the service and installation work, the following rules 

should be followed: 

- Never work alone. Use a lifting harness, safety line 

and a respirator as required. Do not ignore the risk 

of drowning. 

- Make sure there are no poisonous gases within the 

work area. 

- Check the explosion risk before welding or using 

electric hand tools. 

- Do not ignore health hazards. Observe strict 

cleanliness. 

- Bear in mind the risk of electrical accidents. 

- Make sure that the lifting equipment is in good 

condition. 

- Provide a suitable barrier around the work area, 

e.g. guard rail 

- Make sure you have a clear path of retreat. 

- Use safety helmet, safety goggles and protective 

shoes. 

- All personnel who work with sewage systems must 

be vaccinated against diseases to which they may 

be exposed. 

- A first-aid kit must be close at hand. 

- Note that special rules apply to installation in 

explosive atmosphere. 

Follow all other health and safety rules and local codes 

and ordinances


Electrical connection 

- Following works should only be done by 

qualified and authorized electricians. 

- Jung Pumpen disclaims all responsibility 

for work done by untrained or/and 

unauthorized personnel. 

- Heed operating voltage ! 

(see name plate and additional labels) 

- Take out the main fuses to isolate the mains supply 

from the control unit before repairs or any other 

works and make sure it cannot be energized again. 

- If the pump is equipped with automatic level 

control, there is a risk of sudden restart. 

- Watch out for the start bump, 

which can be powerful 

- Before starting check the efficiency of the 

protective arrangements of the pump and the 

monitoring equipment. Failure to heed this warning 

may cause a lethal accident. 

- Never restart the pump without a fault recovery if a 

protection device has released. 

- Do not put the lead ends into water! 

Irruption of water may cause malfunctions. 

- If persons are likely to come into physical contact 

with pump or pumped media, the earthed 

(grounded) socket must have an additional 

connection to an earth- (ground) fault protection 

device (GFI). 

- When pumping near a lake, a jetty, a pond etc. a 

safety distance of at least 20 m between the 

person and the pump is applicable. Do not place 

the pump directly in a pool. Observe the special 

safety regulations if used in connection with 

swimming pools. 

- Use the pump only in accordance to the data 

stated on the pump´s plate respectively. in the 

technical data. 

Special rules apply to installation in 

explosive atmosphere. 

Intrinsically safe circuits (Exi) are 

normally required for the automatic 

level control system by level regulators. 

- A Jung Pumpen control unit gives you the certainty of 

design under safety regulations and an acceptance of 

work without any problems. 

- Level sensors must be used at low voltage. For 

further details please see data sheet / o.m. 

Local rules may specify otherwise. 

- To prevent the pump from blocking after long rest 

periods an additional daily trial run unit can be 

installed. 

- Because the motor´s nominal voltage is measured 

at the terminal board of the pump, please consider 

the voltage drop of long supply cables. 

- The motors of the three-phase a.c. pumps must be 

protected by a suitable overcurrent release. 

Adjustment as following: 

direct start: + 10% of the nominal current 

star-delta start: (nominal current x 0,58) + 10 % 

If the protective arrangement has trigged, eliminate 

the trouble 

page 6 

- Replace the cable if the cable jacket is damaged. 

Do not pinch the cable or pull it around sharp 

bends. 

- Always install the control unit in a dry and well 

ventilated room above the backpressure level. 

Never install the control unit in the sump ! 

Earthing 

For safety reasons, the earth conductor should be 

appr. 50 mm (2 inch) longer than the phase conductors. 

If the motor cable is jerked loose by mistake, the earth 

conductor should be at last conductor to come loose 

from its terminal. This applies to both ends of cable. 

Ensure the correct earthing of the pump and the control 

unit. 

US 62 - 105 

Connection only to a mains supply installed in 

accordance to the local regulations. For fusing use only 

10 A slow fuses or automatic circuit-breaker with C or D 

characteristic. (former G and K) 

Winding thermostat 

Because of the built-in thermostat an additional motor 

protection is not necessary. Inadmissible high 

temperatures and operation times will release the 

thermostat. If so, pull out the plug before repairs to 

prevent automatically pump restarts. 

US 151 - 253 

Connection only to a mains supply installed in 

accordance to the local regulations. For fusing use only 

16 A slow fuses or automatic circuit-breaker with C or D 

characteristic. (former G and K) 

In case of a blockage the overcurrent relay is released. 

After fault elimination the reset button of the protection 

plug must be actuated. At units that are operated by a 

separate control unit, reset the overcurrent relay in the 

control unit. 

Never operate the pump without the 

protective motor plug or a suitable 

control unit. 

In case of repairs or maintenance 

works pull the protective plug. 

Terminal 6 of the motor contactor K1 

and the protective motor relay F1 are 

still alive, even when K1 is released ! 

Sense of rotation (only three-phase models) 

Before installation you have to check the sense of 

rotation. At correct rotating field the start bump of the 

pump is into the opposite direction to the arrow on the 

top of the pump. In case of wrong direction of rotation 

change two of the three phases of the mains supply. 

Additionally the wrong sense of rotation is signalled by 

a red light in the CEE-plug and can be corrected by the 

integrated phase inverter. 

Winding thermostat (pumps with free lead ends) 

Additionally to the overcurrent release and protective 

motor switches, the motor winding thermostats must be 

connected to the control device. They are suitable for 

250 V and 1,2 A (cos. phi 0,6) and labeled 30 and 32. 

(see pict. 1)


Motor protection switch 

The motor is protected by an overcurrent relay and a 

built-in winding thermostat. Inadmissible operating 

conditions will release the protection devices. 

If so, disconnect the pump before repairs or 

maintenance to prevent automatically pump restarts. 

To restart the pump again after released overcurrent relay 

the pump can be restarted by pushing the „Ein / Aus“ 

button. In case of a released thermostat the pump 

switches on again after cooling down. 

Operation through frequency converter 

If you want to operate pumps through a 

frequency converter please contact 

your distributor ! 

If the technical feasibility is already checked, the pumps 

have to be ordered as a special version ! 

They need a special PTC thermistor for motor 

protection and a tripping unit with a conformity 

certificate ! (e.g. PTB 3.53 – PTC/A) 

Use frequency converters only for deceleration ! 

If three-phase current pumps are operated through a 

frequency converter, the r.p.m. change proportional to 

the input-frequency. 

Frequency converters have a setting range between 

nearly 0 Hz and more than 

50 Hz. Because of physically reasons the pumps must 

not be operated with higher frequencies than indicated 

on the name plate. If the frequency rises beyond the 

rated value, the absorbed power escalates to the 

overload of the motor. 

To recognize pumps with a PTC thermistor, please 

check the name plate. The last letter in the field of the 

motor type must be a K. 

Example: motor type: D 71-2/50 CK has a PTC 

thermistor and can be operated through a frequency 

converter. Pumps without this mark cannot be operated 

through a frequency converter. 

Additionally the pumps have a label at the lead end to 

point out the possible frequency converter operation. 

Supply voltage of the PTC thermistor: max. 2,5 V ! 

Installation 

To ensure the proper installation, consider the 

dimensions of the installation. The sump has to be 

cleaned from all sediments before any installation or 

repair works. The minimum height between the lifting 

hook and the floor shall be sufficient to lift the pump out 

of the sump. The lifting equipment shall be able to hoist 

the pump straight up and down in the sump, preferably 

without the need for resetting the lifting hook. Oversized 

lifting equipment could cause damages if the pump 

should stick when it is lifted. 

The lifting equipment has to be securely anchored. 

page 7 

Picture 1: installation example with guide rail system 

Single unit with guide rail system GR 40 and built-in level 

control. Sump dimensions: min. 40 x 65 cm 

If a covering plate is installed intend a sump ventilation 

pump On Off alarm 

US 62 und 73 265 150 min 385 

US 102 und 103 295 180 min 415 

US 75 260 145 min 380 

US 105 290 175 min 410 

US 155 315 200 min 435 

US 152 und 153 320 205 min 440 

US 151 und 251 min 270 min 120 min 370 

US 253 min 270 min 120 min 370 

Always use the shackle to carry the 

pump, never lift it at the cable or 

the hose ! 

To lower the pump in a deep tank, use a 

rope or a chain. 

Stay clear of suspended loads. 

Take out the main fuses to isolate the mains supply 

both control unit and pump before any works and make 

sure it cannot be energized again. 

Make sure the pump cannot roll or fall over and injure 

people or damage property. 

In some installations the water and the pump can be hot. 

Bear in mind the risk of burn injuries. 

Before installation, please check: 

- the visible parts of the pump and the installation 

- sluice and reflux valves 

- the oil level in the oil chamber 

- if the impeller moves freely 

- direction of rotation 

The pump should be installed correspondingly to picture 

1 - 2. Under DIN EN 12056-2 the pressure tube must be 

taken in a loop over the local back-up level and secured 

with a reflux valve. Observe the min. flow speed of 0,7 

m/s in the pipe work.


Stationary installation 

To remove the pump easily we recommend our guide 

rail systems. Adjust the duck foot bend, drill the holes 

through the base of the duck foot bend and install the 

coupling unit, the guide tubes and the guide bracket 

with the enclosed screws and plugs. Install the pipe 

work including a ball reflux valve or a swing type check 

valve and a stop valve. Mount the guide rail claw on the 

pump, fasten the chain at the shackle and lower the 

pump via guide tube into the sump. A fastening device 

for a hoist simplifies the pump installation. 

Picture 2: duplex installation with pedestal 

Duplex unit with pedestal: sump dimensions min. 40 x 60 cm. 

Duplex unit with GR 40: sump dimensions min. 60 x 60 cm 

If a covering plate is installed intend a sump ventilation 

Observe the measurements of the level 

sensors as shown in picture 5 - 7. 

The sensors must not be installed below the inlet. 

The control unit must be installed in well ventilated 

room above the back pressure level. 

Mobile operation / deaeration 

For mobile operation and retrofitting of existing sumps a 

pump base installation is uncomplicated and easy to 

maintain. Mount a 90° elbow to the discharge, install 

the pressure pipe, fasten the chain at the shackle and 

lower the pump into the sump. A fastening device for a 

hoist simplifies the pump installation. 

The level sensors must not be installed 

below the inlet. The control unit must be 

installed in well ventilated room above the back 

pressure level. Climbing pressure pipe work has to be 

installed frost protected. 

If a flexible hose is connected to the pump, no reflux 

valve must be installed and the hose must have a 

gradient to ensure a completely drained off hose when 

the pump stops working. When the pump is submerged 

again, water in the hose will prevent the deaeration of 

the spiral housing and therewith the correct operation of 

the pump. For the same reason the pump may not 

page 8 

operate properly when it is submerged in switched on 

condition. 

If the pump is used in sumps that can dry out, it is also 

possible to deaerate the spiral housing by taking the 

hexagon socket screw M8x16 [Pos. 25] out of the spiral 

housing. 

Maintenance 

In case of a damage at the pump a 

slight quantity of the oil chamber filling 

can leak into the pumping medium. 

- Take out the main fuses to isolate the mains 

supply of both, control unit and pump, before 

any works and make sure it cannot be 

energized again. Check the cable on 

mechanical or chemical damages. 

At using a chain to lift the pump, please pay 

attention to the rules for prevention of 

accidents. Chains have to be inspected 

regularly by qualified personal. 

The motor of the UFK series has the protection 

type: flameproof enclosure. Only authorized 

workshops or the manufacturer are permitted 

to carry out repairs effecting the flameproof ness. 

In case of repairs the gap peripheries have to be 

inspected for damages, defective parts must be 

replaced by genuine spare parts. 

Jung Pumpen disclaims all responsibility for work done 

by untrained, unauthorized personnel. 

General safety 

- clean the pump thoroughly 

- beware of the risk of infection 

- follow local safety regulations 

The pump is designed for use in liquids which can be 

dangerous to health. When working on the pump, 

prevent injuries to the eyes and skin, by: 

- wearing goggles and rubber gloves 

- cleaning the pump before any works 

- cleaning the parts after dismantling 

- hold a cloth over the drain plug to prevent splatter 

when opening the oil chamber 

In case of contact with dangerous liquids: 

- eye contact: rinse your eyes immediately in running 

water for 15 min. Hold your eyelids apart with your 

fingers. Contact an eye specialist 

- skin contact: remove contaminated clothes, wash 

your skin with soap and water, seek medical 

attention, if necessary 

To keep the reliability of operation the first oil change of 

the seal chamber should be made after 300 working 

hours (max. 6 months), after that the oil should be 

changed every 1000 working hours, not later than once 

a year. 

If the pump delivers water with abrasive additions 

servicing should be carried out at adequate shorter 

intervals. At decreasing flow rates or ascending noises 

the impeller has to be checked on wear, and if 

necessary, it has to be changed.


Checking the seal chamber 

The seal chamber has a filling- and drain plug with 

hexagon head (width across 13 mm). To check the 

mechanical seal put the pump into a horizontal position 

and drain the oil into a clean graduated measuring can. 

If the quantity of oil corresponds to the oil originally in 

place and is not discoloured (milky) the primary 

mechanical seal is in good condition. 

Milky or yellowish/grey oil indicates that water has 

leaked into the oil chamber. In this case the oil filling 

should be renewed and inspected again after a further 

300 hours. If the oil is again found to be discoloured or 

infiltrated by dirty particles the mechanical seal should 

be checked for wear and replaced if necessary. 

For automatically monitoring of the seal chamber, the 

filling plug can be replaced by our seal leak detector 

DKG (Code-No. 00252) or DKG-Ex (Code-No. 00249). 

Oil changing 

For the change of the oil, use hydraulic oil HLP 

make: „ESSO“, type: Spinesso or Nuto or other mineral 

oils with a viscosity of 22 - 46, 

quantity: 700 cm³ for the US 253, 

500 cm³ for the US 151 and the US 251 and 

300 cm³ for all other US-pumps. 

Do not overfill the seal chamber, 

otherwise the pump can seriously be 

damaged. 

Cleaning 

Regularly cleaning of the impeller and the floats, 

secures the maximum pumping capacity and 

operational reliability. 

1. Take the 3 hexagon socket screws [20] and the 

washers [21] out of the pedestals [17] and remove 

them together with the cover [22]. 

2. Clean the impeller [16], the spiral housing [15] and 

the O-ring [24] thorougly and assemble all 

components. 

Changing the impeller 

1. Take the 3 hexagon socket screws [20] and the 

washers [21] out of the pedestals [17] and remove 

them together with the cover [22]. 

2. Take the hexagon socket screw [19] together with 

the distance bush [18] out of impeller [16] and 

remove it. 

When the impeller is removed from the 

shaft, make sure you do not lose parts 

of the mechanical seal. 

3. Push the new impeller [16] on the shaft up to the limit 

stop and secure it with the hexagon socket screw 

[19] and the distance bush [18]. 

4. Clean the O-ring [24] thoroughly, push the cover [22] 

with the pedestals [17] into position and fasten them 

with the screws and washers [20], [21]. 

Changing the mechanical seal 

1. Take off the impeller as described above. 

2. Take out the mechanical seal [23] with a small flat 

screwdriver. Clean the receiver thoroughly and push 

in the new mechanical seal [23]. 

3. Assemble the impeller as described under “changing 

the impeller.” 

page 9 

Whirl system 

To keep the bottom of the sump in the suction area of 

the pump largely free of sediments a small modification 

is necessary. The pump performance will be reduced 

only slightly. Take off the foot strainer as described 

under changing the impeller. Remove the cover (part 

No. 25140). Drill 3 holes with Ø 8 mm into the wear 

plate as shown on picture 5, remove the burr from the 

holes and assemble the pump again. 

Picture 8: whirl system (not for US151,251, 253) 

Torque ratio MA for screw material: 

for M 6, MA = 8 Nm (0.8 kpm) 

for M 8, MA = 20 Nm (2.0 kpm) 

for M 10, MA = 40 Nm (4.0 kpm) 

Malfunctions 

Pump does not run 

cause: missing mains supply 

remedy: check supply voltage 

cause: faulty fuse (maybe too low) 

remedy: check fuse and change if necessary 

cause: damaged supply cable 

remedy: changing of the cable gland only by qualified 

personnel 

Pump runs, but doesn´t deliver water 

cause: trapped air in the spiral housing 

remedy: drain off the pressure tube or hose, to ensure 

the opening of the reflux valve to deaerate 

the spiral housing and ensure the correct 

operation of the pump 

Blockage of impeller 

cause: solid- or fibrous admixtures blocking the 

impeller 

remedy: check impeller and spiral housing, as 

explained under „cleaning“ 

Reduced performance curve 

cause: worn-out impeller 

remedy: change impeller 

cause: wrong sense of rotation 

remedy: change two of the three leads inside of the 

plug


Dimensions 

page 10 

Typ Höhe Breite Tiefe Breite* Tiefe* 

US 62 380 190 210 

US 62 S 380 225 325 255 280 

US 73 380 195 210 

US 73 S 380 230 325 255 280 

US 75 395 200 230 

US 75 S 395 240 335 205 290 

US 102 410 190 210 

US 102 S 410 225 325 255 280 

US 103 410 195 210 

US 103 S 410 230 325 255 280 

US 105 425 200 230 

US 105 S 425 238 335 265 290 

US 151 360 220 310 

US 152 435 190 210 

US 152 S 435 225 325 255 280 

US 153 435 190 210 

US 153 S 435 225 325 255 280 

US 155 450 200 230 

US 155 S 450 240 335 205 290 

US 251 360 220 310 

US 253 400 190 280 

Switchpoints for pumps with integrated level control 

type On Off On* Off* 

US 62 240 125 155 105 

US 73 240 125 155 105 

US 73H 240 125 155 105 

US 75 255 140 170 120 

US 102 270 155 185 135 

US 103 270 155 185 135 

US 103 H 270 155 185 135 

US 105 285 170 200 150 

US 152 295 180 210 160 

US 153 295 180 210 160 

US 155 310 195 225 175


Wiring diagrams 

US 62 and US 105 

US 151 E/ES 

US 152, 153, 155 E/ES 

page 11 

US 151, 251 and 253 D/DS 

US 152, 153 and 155 D/DS


Technical data 

weight kg 

US 62 E / ES 

US 73 E / ES / HE / HES 

12,6 / 12,7 

12,4 / 12,5 / 12,4 / 12,5 

US 62 D / DS 

US 73 D / DS 

12,8 / 12,9 

12,6 / 12,7 

page 12 

US 102 E / ES 

US 103 E / ES / HE / HES 

14,3 / 14,4 

14,0 / 14,1 / 14,0 / 14,1 

US 102 D / DS 

US 103 D / DS 

14,3 / 14,4 

14,6 / 14,7 

outlet DN 1 ½ " 1 ½ " 1 ½ " 1 ½ " 

free passage mm 10 bzw. 30 10 bzw. 30 10 bzw. 30 10 bzw. 30 

S2 [min] / S3 [%) 8 min / 10 %, 8 min / 10 % 8 min / 10 % 15 min / 15% 

power input P1 kW 0,83 0,85 1,37 1,36 

power output P2 kW 0,50 0,60 0,98 1,06 

voltage V 1/N/PE~230 3/PE~400 1/N/PE~230 3/PE~400 

frequency Hz 50 50 50 50 

nominal current A 3,9 1,4 6,0 2,4 

US 75 E / ES US 75 D / DS US 105 E / ES US 105 D / DS 

weight kg 12,9 / 13,0 13,1 / 13,2 14,5 / 14,6 15,1 / 15,2 

outlet DN 2 " 2 " 2 " 2 " 

free passage mm 50 50 50 50 

S2 [min] / S3 [%) 8 min / 10 % 8 min / 10 % 8 min / 10 % 15 min / 15% 



voltage V 1/N/PE~230 3/PE~400 1/N/PE~230 3/PE~400 



US 151 E / ES 

US 151 D / DS 

weight kg 27,0 / 29,0 27,5 / 29,5 

US 152 E / ES 

US 153 E / ES 

15,8 / 16,1 

15,5 / 15,8 

US 152 D / DS 

US 153 D / DS 

16,3 / 17,0 

16,0 / 16,7 

outlet DN 2 " 2 " 1 ½ " 1 ½ " 

free passage mm 10 10 10 / 30 10 / 30 

S2 [min] / S3 [%) 20 min / 25% 25 min / 40% 12 min / 10% 15 min / 10% 



voltage V 1/N/PE~230 3/N/PE~400 1/N/PE~230 3/N/PE~400 



US 155 E / ES US 155 D / DS US 251 D / DS US 253 D / DS 

weight kg 16,0 / 16,3 16,5 / 17,2 27,5 / 29,5 26,5 / 28,0 

outlet DN 2" 2" 2 " 2 " 

free passage mm 50 50 10 40 

S2 [min] / S3 [%) 12 min / 10 % 15 min / 10 % 15 min / 25% 15 min / 25% 



voltage V 1/N/PE~230 3/PE~400 3/N/PE~400 3/N/PE~400 


nominal current A 7,5 3,1 4,4 4,4

Analiza si remedierea deranjamentelor AQUAmax ® 

Deranjament Cauza posibila Remediere 

XXX Supra/ 

Subsolicitare 

Alarma apa epurata 

Inundatie 

SW1 - SW4 defecte 

Pe ecranul unitatii de 

control nu se gaseste 

nici o indicatie. 

Performantele de 

epurare ale apei sunt 

nesatisfacatoare. 

Capacitate prea ridicata, functionare ingreunata / 

deconectare bimetal 

In instalatie intra prea multa apa. 

Plutitorul 1 este defect sau agatat, cablul este defect sau 

racordat gresit. 

Setare gresita a timpului maxim de functionare. 

Teava de evacuare este defecta sau blocata incat apa 

curge inapoi in instalatie. 

In camera rotorului pompei (-lor) de apa epurata a intrat 

aer. Acest lucru se poate observa datorita unui zgomot 

inecat. Dezaerarea acestui compartiment este asigurata 

cu ajuorul unui mic alezaj in treimea inferioara a carcasei 

pompei. 

SW4 si SW2 sunt cuplate: 

Nivelul apei este prea ridicat. 

SW4 sau SW2 este decuplat: 

Plutitoarele sunt defecte sau agatate, cablul este defect 

sau racordat gresit. 

Timpii de alimentare sunt setati gresit (Alim.-pornita / 

oprita) 

Conducta de evaucare defecta sau blocaj, apa se 

intoarce inapoi in instalatie. 

In camera rotorului pompei de alimentare a intrat aer. 

Acest lucru se poate observa datorita unui zgomot inecat. 

Dezaerarea acestui compartiment este asigurata cu 

ajutorul unui mic alezaj in treimea inferioara a carcasei 

pompei. 

Plutitoarele 1 pana la 4 defecte sau agatate. 

Cablu defect sau racordat gresit. 

Statia nu are curent. 

Ecranul este defect 

Majoritatea deranjamentelor mai sus mentionate pot 

influenta negativ performantele de epurare ale statiei. 

Alte motive pentru performante de epurare scazute 

- Aerare insuficienta 

- Pozitionare incorecta a plutitoarelor 

- Bazinele nu sunt etanse 

- Introducerea unor cantitati mari de lichide de 

curatit sau dezinfectare atat cat si alte substante 

neadmise (vopsele, diluanti, etc.) 

- Nu s-a vidanjat bazinul la timp 

- Setare incorecta a numarului de locuitori 

- Statia a fost deconectata de la sursa de curent 

o perioada mai lunga. 

Verificare daca agraegatul respectiv nu 

este blocat. 

Verificarea conductelor de apa menajera 

Verificarea functionarii, ghidajului, 

cablurilor, conductelor si racordurilor. 

Inlocuirea plutitoarelor sau eliberarea 

acestora daca s-au agatat. 

Setarea valorilor corecte (vezi manual de 

operare). 

Verificarea desfasurarii corecte si in 

remedierea dupa caz. 

Verificarea alezajului si curatire daca e 

nevoie.. 

Verificarea conductelor de apa menajera 

Verificarea functionarii, ghidajului, 

cablurilor, conductelor si racordurilor. 

Inlocuirea plutitoarelor sau eliberarea 

acestora daca s-au agatat. 

Setarea valorilor corecte (vezi manual de 

operare). 

Verificarea desfasurarii corecte si in 

cazuri aparte reglarea. 

Verificarea alezajului si curatire daca e 

nevoie. 

Verificarea functionarii, ghidajului 

cablurilor si racordurilor. Inlocuirea 

plutitoarelor sau eliberarea acestora daca 

s-au agatat. 

Verificati siguranta si / sau intrerupatorul 

FI. 

Chemati echipa de service. 

In interesul protectiei mediului este 

necesar sa contactati echipa de service 

pentru a realiza valori mai bune la 

evacuare.

Alte deranjamete posibile (Extras din manualul ProControl): 

Unitate de control nefunctionala (Ecran gol) 

Siguranta de retea s-a ars (siguranta de rezerva gasiti in spatelel capacului) 

Text indicat in display (+alarma acustica) 

Deranjament curent min (+alarma acustica) 

Error [ 0] 

Aerator1 

min. current 

confirm... 

Error [ 4] 

clearwater pump1 

min. current 

confirm... 


Remediere 

Agregatul respectiv sau tot Aquamax nu este Conectati agregatul corespunzator. 

racordat. 


fost bine efectuata , astfel incat se produc electrician sa controleze cablul respectiv. 

intreruperi. 

Cablul de legatura dintre aparatul electric si Vezi mai sus. 

unitatea de control este intrerupt. 

Siguranta din unitatea de control a 

Schimbati siguranta. 

agregatului respectiv a sarit. 

Nivelul apei in bazin(e) este asa de scazut Controlati nivelul apei. Umpleti instalatia cu 

incat instalatia este uscata. Eventual s-a apa. Controlati plutitoarele de comutare. 

efectuat vidanjarea si bazinele nu au fost 

reumplute. 

Agregatul corespunzator este defect. Chemati firma de service. 

Deranjament curent max (+alarma acustica) 

Error [ 0] 

Aerator1 

max. current 

confirm... 

Error [ 4] 


max. current 

confirm... 


Error [ 1] 

Aerator2 

min. current 

confirm... 

Error [ 5] 


min. current 

confirm... 

Error [ 1] 

Aerator2 

max. current 

confirm... 

Error [ 5] 


max. current 

confirm... 

Agregatul respectiv este infundat, blocat sau 

se invarte greu. (verificati consumul de 

curent) 

Error [ 2] 

Feeding pump1 

min. current 

confirm... 

Error [ 6] 

Sludge pump1 

min. current 

confirm... 

Error [ 2] 

Feeding pump 1 

max. current 

confirm... 

Error [ 6] 

Sludge pump1 

max. current 

confirm... 

Remediere 

Error [ 3] 


min. current 

confirm... 

Error [ 3] 


max. current 

confirm... 

Scoateti instalatia AQUAmax ® din bazin si 

curatati / desfundati agregatul. 

ATENTIE! Piese rotative. Deconectati instalatia de la sursa de curent inainte de a o 

extrage din bazin!

Greseala logica (+alarma acustica) 

Error [ 7] 

Fl. Switches reactor 

faulty 

confirm... 

Greseala logica. Plutitorul de sus inchide si cel de jos este inca deschis (atentie la statutul 

plutitoarelor indicat in display). 


Remediere 

Plutitorul este defect sau este intrerupt cablul 

de alimentare. 


Plutitorul s-a blocat si nu se ridica. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

agate. 


fost bine efectuata, astfel incat se produc 

intreruperi. 


Cablu de legatura este intrerupt. Vezi mai sus. 

Evacuare apa epurata (+alarma acustica) 

Error [ 9] 

Clearw. evacuation 

Exceeding time limit 

confirm.... 

Error (9) = Evacuarea apei epurate dureaza mai mult decat timpul maxim fixat. Plutitorul de 

jos din bazinul SBR [SW1] nu cade (Atentie la statutul plutitoarelor indicat in display). 


Remediere 

Plutitorul [SW1] este defect. Chemati firma de service. 

Plutitorul [SW1] este blocat. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

O legatura in panoul electric nu a fost 

efectuata corect. Eventual nu este bine strans 

un surub si cablul nu are contact sau este 

intrerupt. 

Error [ 8] 

Fl. Switches buffer 

Faulty 

confirm... 

agate. 



Cablul de legatura este intrerupt. Vezi mai sus. 

Pompa de evacuare nu are debit suficient. Controlati debitul pompei trecand in modul de 

operare manual. Evt. trebuie curatata pompa. 

Daca trebuie schimbata, chemati firma de 

Neetanseitati in conducta de evacuare. 

Conducta de evacuare nu este fixata 

corespunzator la pompa. 

service. 

Schimbati conducta. Fixati conducta de 

evacuare corespunzator. 


infundarii. 

Nivelul de apa in bazinul de tratare este Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

ridicat. In instalatie ajunge mai multa apa sau etans. Constatati de unde vine surplusul de 

nu este etans rezervorul. 

apa. 

Valoarea setata pentru timpul de evacuare Corectati valoarea. Ridicati timpul de 

este falsa. 

evacuare.

Inundatie (+alarma acustica) 

Error [10] 

High water level 

confirm.... 

Error (10) = Inundatie; Volumul maxim in bazinul de stocare este atins. Plutitorul de sus 

[SW4] a inchis. Volumul maxim in bazinul de tratare este atins (SW2 a inchis). Atentie la 

indicatorul plutitoarelor in display. 


Remediere 


infundarii. 

In instalatie ajunge mai multa apa sau nu Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

este etans rezervorul. 

etans. Constatati de unde vine surplusul de 

apa. 

Bazinul de stocare este dimensionat prea Instalati un bazin de stocare suplimentar. 

mic. 

Numar max. alimentari (+alarma acustica) 

Error [11] 

Buffer evacuation 

Max. Nr of feed exceed 

confirm... 

Error (11) = Plutitorul de jos din bazinul SBR [SW1] nu a cuplat nici dupa a cincea 

alimentare. 


Remediere 

Pompa de alimentare defecta. Controlati pompa si in caz de necesitate 

inlocuiti-o. 

Plutitorul SW1 sau SW3 este defect respectiv Verificati plutitoarele si inlaturati cauza 

blocat. 

blocajului sau in caz de necesitate inlocuiti 

plutitorii. 

Teava de alimentare este intrerupta sau 

infundata. 

Desfundati teava. 

Timpii de alimentare sunt prea scurti. Corectati setarile pentru timpii de alimentare. 

Substanta floculanta (numai la precipitare fosfor) (+alarma acustica) 

Error [12] 

coagulant 

confirm... 

Error (12) = In cazul in care se foloseste unitatea de precipitare fosfor: Nivelul minim in 

recipientul cu substanta floculanta este atins. 


Remediere 

Substanta floculanta a fost epuizata. Umpleti sau schimbati recipientul. 



si cablul nu are contact sau este intrerupt. 

ATENTIE! Daca nu este montat un 

indicator de nivel la recipientul, atunci 




electrician sa controleze cablul respectiv.

Sursa interna de 12V (+alarma acustica) 

Error [13] 

12VDC-supply 

confirm t... 

Error (13) = Sursa interna de 12V (plutitoare) este defecta. 


Sursa interna de 12V (plutitoare) este 

defecta. 

Lampa UV defecta (+alarma acustica) 

Error [14] 

UV-light source 

confirm... 

Error (14) = Lampa de ultraviolete este defecta 


Remediere 


Remediere 

Cablul de legatura este intrerupt. Chemati firma de service sau lasati un 

electrician sa verifice contactii si cablurile. 

Lampa s-a ars sau este defecta Chemati firma de service. 

Service lampa UV (+alarma acustica) 

Error [15] 

UV-Lamp Service 

Quitt... 

ATENTIE! Daca nu este montat un senzor 

pentru functionalitatea lampii UV, atunci 



Cauza posibila Remediere 

S-a atins timpul maxim de ore ale lampii UV. Chemati firma de service. 

ATENTIE! Alarma acustica si cea externa (daca cuplata la contactul fara 

potential) sunt oprite prin apasarea unei taste oarecare. Deranajmentul 

ramane insa indicat in display pana la resetare (Error-Reset). Dupa resetare 

deranjamentul se mai poate vedea doar in jurnalul electronic. 

La o noua aparitie a aceluiasi deranjament acesta nu va mai fi indicat inca o data, daca 

nu efectuati o resetare a deranjamentului. Pentru a garanta o operare optima si sigura, 

este obligatorie resetarea deranjametului dupa receptionare (aceasta insemnand: Reset all 

errors? = yes = Stergeti toate deranjamentele? = da). O resetare automata are loc dupa 72 

de ore. 

O resetare este trecuta in jurnalul electronic cu textul „inactiv”. Dupa informarea firmei de 

intretinere aceasta va lua masurile necesare pentru remedierea deranjamentului.

UVS (alarma acustica, fara indicare in display) 

UVS (Under Voltage Signaling / Semnalizare cadere tensiune) este o componenta 

electronica integrata in unitatea de control. In cazul intreruperii curentului spre unitatea de 

control si astfel spre instalatie, din cauza unei sigurante sau a caderii de tensiune, este 

declansat un semnal acustic. Odata activat, acest semnal ramane pentru cca. 24 de ore. 

Alarma se receptioneaza apasand o tasta oarecare. Alarma se dezactiveaza automat in 

momentul in care este din nou tensiune. 

Dupa o cadere de tensiune (chiar si de durata scurta) si revenire a acesteia, perioada de 

timp pana este reactivat semnalul UVS este de 4 ore. 

ATENTIE! In timpul functionarii manuale nu sunt semnalate deranjamete! 

Lista deanjamentelor (Error list) 

Operation Test 

< Error list > 

Settings 


OK 

ESC 

Error [ 0] 

Aerator1 

min. current 


Error [0 – 14] 

Error [ 0] 

Aerator1 

Inactive 


Error [0 – 14] 

Info 

ESC 

Error [ 0] 

Aerator1 

12.05.06 12:25:33 


Error [ 0] 

Aerator1 

Priority = 3 

↓ ↑ Edit ESC 

Error [ 0] 

Aerator1 

Counter = 3 


Error [ 0] 

Aerator1 

No date 


Sunt posibile 16 cauze diferite de deranjamente (0-15; lista in anexa). Cu ajutorul sagetilor ↑↓ 

poate fi aleasa fiecare cauza in parte. Daca deranajmentul respectiv nu este cauza 

malfunctiunii apare in display „inactiv”. Altfel apare cauza deranjamentului (d.e. current min = 

Amperaj min – amperajul agregatului este prea mic). 

Del 

Edit 

OK 

ESC 

Del 

ESC 

Error [ 0] 

Aerator1 

Priority = 3 


Error [ 0] 

Aerator1 

Counter = 0 


ESC

ATENTIE! La resetarea unui deranjament acesta este anulat si in display este 

indicat „inactiv”! 

Prin apasarea tastei „info” obtineti informatia: cand a aparut ultima data acest deranjament. 

Prin apasarea tastei „DEL” este stearsa informatia si contorul. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “Prioritate” (“Priority”). Acest parametru 

hotaraste felul in care trebuie tratat deranjamentul respectiv. 

Prioritatile deranjamentelor: 

1 = Deranjamentul este indicat in display, dar nu este activata alarma acustica si 

deranjamentul nu este directionat spre alta receptie (peste contactul fara potential 

incorporat, via GSM d.ex.). Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic. 

2 = Deranjamentul este indicat in display, evt. alarmare acustica, releul de alarmare 

generala. Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic si in lista 

deranjamentelor. 

3 = In plus fata de prioritatea 2 – Releul de comunicare activ 

Cu ajutorul tastei „Edit” ajungeti in modul de setare si puteti schimba cu ajutorul sagetilor ↑↓ 

rioritatea unui deranjament. Cu „OK” salvati schimbarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a memora. 

ATENTIE! La setarea unui grad de prioritate fals nu este generata o alarma! 

In cazul in care se seteaza fara acordul firmei ATB prioritatea 1 pentru un 

deranjament, atunci sunt excluse remedieri in garantie a defectiunilor care 

ar putea sta in corelatie cu aceasta setare. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “counter” (contor). 

Acesta memoreaza de cate ori a aparut deranjamentul respectiv. Prin apasarea tastei “Del” 

se resetaza acest contor. 

ATENTIE! Valoarea acestui contor se mareste cu 1 doar daca raportul 

deranajmentului a fost activat prin resetarea deranjamentului (retineti: daca 

apare un deranjament, acesta va fi doar atunci inca odata inregistrat daca a 

fost receptionat si resetat la intaia aparitie).

Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax XL1 60-100 

Data 

Aerator 

AER 1 

Pompe 

Alimentare Evacuare Namol 

BES1 / FEED1 KW1 / CW1 SL 

Evenimente speciale 

d.e. Evacuare / curatare preepurare, caderi de tensiune, deranjamente

Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax XL1 125 

Data 

Aerator 

BEL1 / AER1 

Alimentare Alimentare 

Pompe 

Evacuare Evacuare Namol 

BES1 / FEED1 BES2 / FEED2 KW1 / CW1 KW2 / CW2 SL 



Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax XL1 200 

Data 

SBR 

Nr. 

1 / 2 

Aerator Pompe 

Aerator 1 Aerator 2 Alimentare Alimentare Evacuare Evacuare Namol 

BEL1 / AER1 BEL2 / AER2 BES1 / FEED1 BES2 / FEED2 KW1 / CW1 KW2 / CW2 SL 



Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax XL2 

Data 

Inregistrari saptaminale ale orelor de functionare 

Aeratoare Pompe 

BEL1 / AER1 BEL2 / AER2 

SBR 1 

SBR 2 

Inregistrari saptaminale ale orelor de functionare 

Aeratoare Pompe 

BES1 / FEED1 BES2 / FEED2 KW1 / CW1 KW2 / CW2 SL BEL1 / AER1 BEL2 / AER2 BES1 / FEED1 BES2 / FEED2 KW1 / CW1 KW2 / CW2 SL

AQUAmax ® PROFESSIONAL XL - Manual de operare

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?