QUICKREFERENCE - Front Dent Kft.

REF. 97050286 rev. 1 

www.anthos.com • anthos@anthos.com 

cod. 97050492 rev. 1 

ref. 97050580 

QUICKREFERENCE 

A7 Plus 

A9 

R7 

IT•EN•NO•SV

CONTINENTAL 

INTERNATIONAL 

A7 Plus - A9 R7 

A7 Plus - A9 - R7 

Per consultare la descrizione dei comandi fare riferimento a pagina 14 

For a description of the controls refer to page 14 

For å konsultere beskrivelse av styrekommandoer, se side 14 

För att konsultera beskrivningen till kommandona se sidan 14

it • en • no • SV 

sommario • contents • sammendrag • sammanfattning 

Turbina • Turbine • Turbin • Turbin ...................................................................................3 

MiCrOMOTOre • MiCrOMOTOr • MiKrOMOTOr • MiKrOMOTOr .....................................4 

Siringa • Syringe • SprøyTe • SpruTa ...................................................................... 8 

LaMpada pOLiMerizzanTe • Curing LighT • herdingSLaMpe • 

pOLyMeriSaTiOnSLaMpa ..........................................................................................................8 

abLaTOre • SCaLer • CureTTe • SLip ................................................................................9 

TeLeCaMera • CaMera • VideOKaMera • VideOKaMera ....................................................10 

pOLTrOna • denTaL Chair • TannLegeSTOL • STOL .......................................................11 

LaMpada • LighT • LaMpe • LaMpa .................................................................................12 

SeggiOLini • STOOLS • KraKK • aSSiSTenTOLar ...........................................................13 

pedaLe WireLeSS • WireLeSS fOOT COnTrOL • pedaL WireLeSS • 

WireLeSS pedaL ..................................................................................................................13 

SiMbOLi • SyMbOLS • SyMbOLer • SyMbOLer ...............................................................14 

SI RIMANDA AD UN’ATTENTA LETTURA DELLE ISTRUZIONI D’USO CONTENUTE NEL CD-ROM IN ALLEGATO, IN 

PARTICOLAR MODO PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE CONDIZIONI D’USO DEL PRODOTTO. 

READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CONTAINED IN THE ATTACHED CD-ROM CAREFULLY; PAY PARTICULAR ATTENTION 

TO SAFETY INFORMATION AND THE CONDITIONS OF USE OF THE PRODUCT. 

MAN ANBEFALER EN NØYE GJENNOMLESNING AV BRUKER INSTRUKS SOM FINNES PÅ VEDLAGT CD-ROM, DA 

SPESIELT INFORMASJON SOM ANGÅR SIKKERHETSADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR BRUK AV PRODUKTET. 

VI BER ER ATT NOGGRANT LÄSA INSTRUKTIONERNA SOM FINNS I DEN BIFOGADE CD:N, SÄRSKILT MED TANKE PÅ 

SÄKERHETEN OCH PRODUKTENS ANVÄNDNINGSVILLKOR. 

ref. 97050580 rev. 1

3 

Con strumento estratto/ With instrument removed/ med eksakt instrument/ med utdraget instrument 

1 

1 

aCCensione-sPegnimento deLLe fibre ottiChe/ 

turning on- shutting off the fiber oPtiCs/ 

oPPstart-stans av oPtiske fiber/ PåsÄttningavstÄngning 

av fiberoPtiken 

1 2 sec. 1 2 sec. 

85% 

g 

100% 

50% 

1% 

tUrBina • tUrBine • tUrBin • tUrBin 

regoLaZione sPraY/ sPraY adJustment/ reguLering 

sPraY/Justering sPraY 

attivaZione/ aCtivation/ aktivering/ aktivering attivaZione/ aCtivation/ aktivering/ aktivering 

imPostaZione deL vaLore massimo di rotaZione deLLa 

turbina/ setting the maximum turbine rotation 

vaLue/ innstiLLing av maksimum rotasJonsverdi 

ved turbin/ instÄLLning maxvÄrde av turbinens 

rotationshastighet 

regoLaZione deL regime di rotaZione Con Leva di Comando/ adJusting the rotation sPeed With the ControL Lever/ reguLering av 

rotasJons regime med kontroLLsPake/ Justering av turbinens rotationshastighet med stYrsPak 

Funzionamento senza spray 

Spray-free operation 

Funksjon uten spray 

Funktionssätt utan spray 

note/ notes/ merknad/ anmÄrkning 

In caso di utilizzo di un pedale diverso o con tecnologia wireless, fare riferimento al manuale d’uso 

If using a different pedal or with wireless technology, refer to the user manual 

I tilfelle bruk av forskjellig pedal eller av trådløs teknologi, se brukerhåndboken 

I fall ni använder en annan typ av pedal eller wireless-teknologi, läs igenom manualen 

Funzionamento con spray 

Operation with spray 

Funksjon med spray 

Funktionssätt med spray 

Aria spray 

Spray air 

Sprayluft 

Luftspray 

Acqua spray 

Spray water 

Sprayvann 

Vattenspray 

modaLita’ di Lavoro deLLa Leva di Comando/ 

ControL Lever oPerating mode/ arbeidsmodus for 

kontroLLsPake/ arbetsLÄge för stYrsPak 

variazione progressiva di potenza 

progressive power variation 

progressiv variasjon av effekt 

progressiv variation av kraft 

erogazione potenza massima impostata 

maximum set power delivery 

maksimal innstilt strømforsyning 

distribution av inställd maxkraft 

Con strumento estratto e attivo/ With instrument extraCted and on/ med eksakt og aktivt instrument/ med utdraget instrument oCh aktivt 

PuLiZia fiLtro aria di ritorno turbina/ CLeaning the turbine return air fiLter/ 

LuftfiLter tiLbakesLagsLuft turbin/ rengöring av fiLter för turbinens returLuft 

Pulire il filtro di recupero aria turbina ( g ) una volta al mese. 

Clean the turbine air recovery filter ( g ) once a month. 

Rengjør filteret for overskuddsluft turbin ( g ) en gang i måneden. 

Rengör filtret för turbinens returluft ( g ) 1 gång i månaden. 

it • en • no • SV

1 1 

2 sec. 

1 

1 


micromotore • micromotor • miKromotor • miKromotor 


Comando sPraY aLLo strumento/ instrument 

sPraY ControL/ sPraY kommando ved instrument/ 

kommando sPraY tiLL instrumentet 

funzionamento spray acqua + aria 

water + air spray operation 

funksjon spray vann + luft 

funktion spray vatten + luft 

funzionamento spray solo acqua 

water-only spray operation 

funksjon spray kun vann 

funktion spray endast vatten 

attivaZione/ aCtivation/ aktivering/ aktivering 

ChiP-air 

2 sec. 


reverse 






REGOLAZIONE SPRAY/ REGULERING SPRAY/ РЕГУЛИРОВКА 

СПРЕЯ/JUSTERING SPRAY 


Water CLean sYstem 

Aria spray 

Spray air 

Sprayluft 

Luftspray 

Acqua spray 

Spray water 

Sprayvann 

Vattenspray 

Con strumento estratto e attivo/ With instrument extraCted and on/ med eksakt og aktivt instrument/ med utdraget instrument oCh aktivt 

regoLaZione deL regime di rotaZione Con Leva di Comando/ adJusting the rotation sPeed With the ControL Lever/ reguLering 

av rotasJons regime med kontroLLsPake/ Justering av turbinens rotationshastighet med stYrsPak 





aCCensione-sPegnimento deLLe fibre ottiChe/ turning 

on- shutting off the fiber oPtiCs/ oPPstart-stans av 

oPtiske fiber/ PåsÄttning-avstÄngning av fiberoPtiken 





4

R7 

5 


1 

A 

A 

1 

AttIvAzIone PoMPA PeRIStAltICA (Se PReSente)/ PeRIStAltIC PuMP ACtIvAtIon (If PReSent)/ AktIveRIng PeRIStAltISk PuMPe (hvIS InStAlleRt)/ AktIveRIng 

PeRIStAltISk PuMP (oM InStAlleRAd) 

Attivazione/impostazione pompa peristaltica 

Peristaltic pump activation/setting 

A Attiva-disattiva la pompa peristaltica/ Activates/deactivates the peristaltic pump/ Aktive-deaktivere 

peristaltisk pumpe/ Peristatik pompayı devreye sokar / Aktivering-avaktivering peristaltiska pumpen 

Aktivering/innstilling peristaltisk pumpe 

Aktivering/inställning peristaltisk pump 

A B 

B Modifica la quantità di soluzione erogabile/ Changes the quantity of solution deliverable/ endring av 

tilførsel kvantitet av oppløsning/ Ändra mängden av lösning som kan distribueras 

R7 


modaLita’ Conservativa/ restorative mode/ konserverings modus/ LÄge konservativ 

RAPPORTO DI RIDUZIONE/ REDUCTION RATIO/ REDUKSJONS FORHOLD/ REDUKTIONSFöRHÅLLANDE 

Impostazione rapporto di riduzione 

Setting the reduction ratio 

Innstilling reduksjons forhold 

Inställning av reduktionsförhållandet 

Aumenta/diminuisce la velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) 

Increases/decreases the maximum drill rotation speed (in RPM) 

Øker/minsker maksimal hastighet ved freser rotasjon (i RPM) 

Öka/minska maxhastigheten på fräsens rotation (i RPM) 

Imposta il valore di velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) al 1-50-100% 

Sets the maximum drill rotation speed (in RPM) to 1-50-100% 

Stiller inn verdi for maksimal hastighet ved freser rotasjon (i RPM) til 1-50-100 % 

Ställ in värdet på maxhastighet på fräsens rotation (i RPM) till 1-50-100% 

regoLaZione ConfiguraZioni avanZate/ adJusting advanCed Configurations/ reguLering av overskudds konfigurasJoner/ Justering avanCerade 

instÄLLningar 

f1 entra in configurazione sottomenù 

f1 Accesses the configuration submenu 

f1 gå inn i konfigurasjon undermeny 

f1 gå in i undermeny konfiguration 

Regola valore selezionato 

Adjusts the value selected 

Regel valgt verdi 

Justera det valda värdet 

VARIAZIONE DI COPPIA/ TORQUE VARIATION/ VARIASJON AV DREIEMOMENT/ VARIATION VRIDMOMENT 

Impostazione variazione di coppia (valore espresso in %) 

Setting the torque variation (value in %) 

Innstilling variasjon av dreiemoment (verdi uttrykt i %) 

Inställning av variation vridmoment (värde uttryckt i %) 

f2-f3 Seleziona icona 

f2-f3 Selects the icon 

f2-f3 Velg ikon 

f2-f3 Välj ikon 

f1 Memorizza ed esci 

f1 Saves and exits 

f1 lagre og gå ut 

f1 lagra och gå ur sidan 

Modifica il valore di coppia massima raggiungibile/ Changing the maximum torque value reachable/ 

endre verdi ved maksimalt oppnådd dreiemoment/ Ändra det maximalt uppnåbara värdet för 

vridmomentet 

100% 

50% 

1% 

f4 entra in sottomenu di scelta o configurazione rapporto di riduzione predefinito o personalizzato/ 

Accesses a submenu to select or configure the default or customised reduction ratio/ gå inn i undermeny 

for valg eller konfigurering av forhåndsinnstilt eller persontilpasset reduksjons forhold/ gå in i 

vald undermeny eller konfiguration av reduktionsförhållande fabriksinställning eller modifierat 

VARIAZIONE DELLA VELOCITA’/ SPEED VARIATION/ VARIASJON AV HASTIGHET/ VARIATION AV HASTIGHET 

Impostazione variazione della velocità 

Setting the speed variation 

Innstilling hastighetsvariasjon 

Inställning variation av hastighet 

A B 

A 

B 

Variazione lineare e proporzionale all’azione sulla leva del pedale/ Linear variation and proportional to 

the action of the pedal lever/ Lineær og proporsjonel variasjon i bruk av kontrollpedal/ Linjär variation 

och proportionerlig till pedalspakens drift 

Erogazione della potenza massima impostata/ Delivery of maximum power set/ Forsyning av maksimal 

innstilt strøm/ Distribution av inställd maxkraft 

Escluso modello R7 

Not available for R7 model 

Utenom modell R7 

Ej inkluderat i modell R7 


Le modifiche effettuate nella modalità operativa vengono automaticamente posizionate nelle memorie (da M1 a M4). Premere F4 per scorrere tra le memorie 

The changes made in the operating mode are automatically stored in the memories (from M1 to M4). Press F4 to scroll between the memories 

Endringene utført i operativ modus blir automatisk plassert i minnet (fra M1 til M4). Trykk F4 for å skifte mellom de ulike minnene 

Ändringarna utförda i operativt läge placeras automatiskt i minnet (från M1 till M4). Tryck F4 för att skifta mellan minnena 

Nella configurazione interna sono memorizzati i parametri di una gamma di contrangoli certificati da Anthos. Se viene impostato un contrangolo generico non certificato 

da Anthos, nella modalità operativa i valori di rapporto della coppia verranno evidenziati in giallo 

The parameters of a range of Anthos-certified counter-angles are stored in the internal configuration. If a generic counter-angle not certified by Anthos is set, the torque 

ratio values will be highlighted in yellow in the operating mode 

I den indre konfigurasjonen er det lagret parametere for en rekke vinkelstykker sertifisert av Anthos. Hvis det installeres et generisk vinkelstykke som ikke er autorisert 

av Anthos, vil verdiene i operativ verdi for dreiemoment forhold utheves i gult 

I de interna konfigurationsparametrar lagras en rad vinkelstycken certifierade av Anthos. Om man ställer in ett generellt vinkelstycke, icke certifierat av Anthos, så visas 

i driftläge värdena för vridmoment i gul färg 

Per istruzioni dettagliate sulla personalizzazione del rapporto di riduzione fare riferimento al paragrafo 5.5.4 del manuale d’uso 

For detailed instructions on customisation of the reduction ratio, refer to paragraph 5.5.4 in the user manual 

For detaljerte instruksjoner for personlig tilpasning av reduksjons forhold, se paragraf 5.5.4 i brukerhåndboken 

För detaljerade instruktioner av personlig inställning av förminskningsförhållandet se paragraf 5.5.4 i manualen 


R7 

modaLita’ endodonZia/ endodontiC mode/endodonti modus/ LÄge endodonti 



R7 

1 










A B 

Aumenta/diminuisce la coppia massima impostabile (valore espresso in ncm) 

Increases/decreases the maximum torque settable (value expressed in ncm) 

Øker/minsker maksimalt innstilt dreiemoment (verdi uttrykt i ncm) 

Ökar/minskar det maximala inställbara värdet för vridmoment (värde uttryckt i ncm) 

Imposta il valore massimo della coppia (in ncm) al 1-50-100% 

Sets the maximum torque value (in ncm) to 1-50-100% 

Innstilling av maksimalverdi ved dreiemoment (i ncm) til 1-50-100 % 

Ställ in maxvärdet för vridmomentet (i ncm) i 1-50-100% 











B 

1 









BLOCCO ROTAZIONE/ ROTATION LOCK/ ROTASJONS BLOKKERING/ ROTATIONSBLOCKERING 

Impostazione funzionamento a coppia massima raggiunta 

Operation with maximum torque reached 

A Blocco rotazione/ Rotation lock/ Rotasjons blokkering/ Rotationsblockering 

Innstilling funksjon ved maksimalt oppnådd dreiemoment 

Inställning funktionssätt vid maximalt uppnått vridmoment 

B 

Con inversione senso rotazione/ With rotation direction reverse/ Med omvending roterings retning/ Med 

inversion av rotationsriktning 

A B C 

C Con inversione senso rotazione e successiva ripresa del normale senso rotazione/ With rotation direction 

reverse and subsequent resume of the standard rotation direction/ Med omvending roterings retning og 

påfølgende gjenopptak av normal roteringsretning/ Med inversion av rotationsriktning och efterföljande 

återgång till normal rotationsriktning 

VELOCITA’ MASSIMA/ MAxIMUM SPEED/ MAKSIMAL HASTIGHET/ MAxIMAL HASTIGHET 

Impostazione velocità massima (RPM) 

Maximum speed setting (RPM) 

Innstilling maksimal hastighet (RPM) 

Inställning av maximal hastighet (RPM) 

600 Rpm 

300 Rpm 

100 Rpm 









A Variazione lineare e proporzionale all’azione sulla leva del pedale/ Linear variation and proportional to 

the action of the pedal lever/ Lineær og proporsjonel variasjon i bruk av kontrollpedal/ Linjär variation 

och proportionerlig till pedalspakens drift 


A B 

B Erogazione della potenza massima impostata/ Delivery of maximum power set/ Forsyning av maksimal 


AttIvAzIone PoMPA PeRIStAltICA (Se PReSente)/ PeRIStAltIC PuMP ACtIvAtIon (If PReSent)/ AktIveRIng PeRIStAltISk PuMPe (hvIS InStAlleRt)/AktIveRIng 



peristaltisk pumpe/ Peristatik pompayı devreye sokar/ Aktivering-avaktivering peristaltiska pumpen 







Modifica la quantità di soluzione erogabile/ Changes the quantity of solution deliverable/ endring av 










I den indre konfigurasjonen er det lagret parametere for en rekke vinkelstykker sertifisert av Anthos. Hvis det installeres et generisk vinkelstykke som ikke er autorisert 

av Anthos, vil verdiene i operativ verdi for dreiemoment forhold utheves i gult 

I de interna konfigurationsparametrar lagras en rad kontraindikationer certifierade av Anthos. Om man ställer in en generell kontraindikation icke certifierad av Anthos, 

så visas i driftläge värdena för vridmoment i gul färg 





6

R7 

7 

R7 

R7 

1 





A B 


modaLita’ ChirurgiCa/ surgiCaL mode/ kirurgisk modus/ LÄge kirurgi 


VELOCITA’ MASSIMA/ MAxIMUM SPEED/ MAKSIMAL HASTIGHET/ MAxIMAL HASTIGHET 

Impostazione velocità massima (RPM) 

Maximum speed setting (RPM) 

Innstilling maksimal hastighet (RPM) 

Inställning av maximal hastighet (RPM) 











A B 

Aumenta/diminuisce la coppia massima (in ncm) 

Increases/decreases the maximum torque (in ncm) 

Øker/minsker maksimalt dreiemoment (i ncm) 

Ökar/minskar det maximala vridmomentet (i ncm) 

Imposta il valore di velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) al 1-50-100% 

Sets the maximum drill rotation speed (in RPM) to 1-50-100% 

Stiller inn verdi for maksimal hastighet ved freser rotasjon (i RPM) til 1-50-100 % 

Ställ in värdet på maxhastighet på fräsens rotation (i RPM) till 1-50-100% 



A 

B 

B 

1 

600 Rpm 

300 Rpm 

100 Rpm 





Variazione lineare e proporzionale all’azione sulla leva del pedale/ Linear variation and proportional 

to the action of the pedal lever/ Lineær og proporsjonel variasjon i bruk av kontrollpedal/ Linjär 

variation och proportionerlig till pedalspakens drift 

Erogazione della potenza massima impostata/ Delivery of maximum power set/ Forsyning av maksimal 


AttIvAzIone PoMPA PeRIStAltICA (Se PReSente)/ PeRIStAltIC PuMP ACtIvAtIon (If PReSent)/ AktIveRIng PeRIStAltISk PuMPe (hvIS InStAlleRt)/ AktIveRIng 



peristaltisk pumpe/ Peristatik pompayı devreye sokar / Aktivering-avaktivering peristaltiska pumpen 














Modifica la quantità di soluzione erogabile/ Changes the quantity of solution deliverable/ endring av 


La modalità chirurgica non è disponibile per il modello R7 

Surgical mode is not available for the R7 model 

Kirurgiske modus er ikke tilgjengelig for modell R7 

Kirurgiläge är inte disponibelt för modellen R7 









I den indre konfigurasjonen er det lagret parametere for en rekke vinkelstykker sertifisert av Anthos. Hvis det installeres et generisk vinkelstykke som ikke er autorisert av 

Anthos, vil verdiene i operativ verdi for dreiemoment forhold utheves i gult 

I de interna konfigurationsparametrar lagras en rad kontraindikationer certifierade av Anthos. Om man ställer in en generell kontraindikation icke certifierad av Anthos, 

så visas i driftläge värdena för vridmoment i gul färg 





R7 










PuLsantiera/ keYPad/ instrumentbord/ 

trYCkknaPPaneL 


seleziona il tipo di ciclo 

selects the type of cycle 

velg hvilken type syklus 

Välj typ av cykel 

avvia-arresta il ciclo selezionato 

starts/stops the selected cycle 

oppstart-stans av valgt syklus 

start-stopp av vald cykel 

siringa • syringe • sprøyte • sprUta 

Con strumento estratto e attivo/With instrument extraCted and on/ med eksakt og aktivt instrument/ med utdraget instrument oCh 

aktivt 

siringa 3 funZioni/ 3 funCtion sYringes/ sPrøYte 3 funksJoner/ sPruta 3 funktioner 

A - beCCuCCio/ noZZLe/ nebb/ PiP 

B - imPugnatura/ handPieCe/ håndtak/ handtag 

C - PuLsante smontaggio siringa/ sYringe reLease button/ knaPP demontering sPrøYte/ 

knaPP för borttagning av sPruta 

D - PuLsante aria/ air button/ knaPP Luft/ LuftknaPP 

E - PuLsante aCqua/ Water button/ knaPP vann/ vattenknaPP 

E+D - PuLsante sPraY/ sPraY keY/ knaPP sPraY/ sPraYknaPP 

siringa 6 funZioni/ 6 funCtion sYringes/ sPrøYte 6 funksJoner/ sPruta 6 funktioner 

F - seLettore CaLdo-freddo/ hot-CoLd seLeCtor/ seLektor varmt-kaLdt/ vÄLJare varmt-kaLLt 

G - Led segnaLaZione CaLdo freddo/ hot-CoLd indiCator Light/ Led signaL varmt-kaLdt/ LYsdiod för 

signaLering varmt kaLLt 

E+D - PuLsante sPraY/ sPraY keY/ knaPP sPraY/ sPraYknaPP 

Lampada poLimerizzante • cUring Light 

herdingsLampe • poLymerisationsLampa 

Led di indiCaZione/ indiCator Led/ 

indikasJons Led/ indikeringsLJusdiod 

led indicatore ciclo 1 

cycle 1 indicator led 

led indikator syklus 1 

ljusdiod för cykel 1 

LED indicatore ciclo 2 

cycle 2 indicator LED 

LED indikator syklus 2 

Ljusdiod för cykel 2 

LED indicatore ciclo 3 

cycle 3 indicator LED 

LED indikator syklus 3 

Ljusdiod för cykel 3 

LED indicatore programmi rampa 

ramp cycle indicator LED 

LED indikator 

Ljusdiod för program progressiv ljuscykel 

LED segnalatore di anomalie 

fault indicator LED 

LED anomali varsler 

Ljusdiod signal för anomalier 

segnaLi aCustiCi/ Warning beePs/ 

akustiske signaLer/ LJudsignaLer 

all’avvio di ogni ciclo 

x 1 

at start of every cycle 

ved hver syklus oppstart 

vid start av varje cykel 

ogni 5 secondi di funzionamento 

x 1 every 5 working seconds 

hvert 5. virkesekund 

varje 5 sekunder i drift 

al termine 

x 2 

at end 

ved termin 

vid slutet 

8

9 


1 

1 

1 

aCCensione-sPegnimento deLLe fibre ottiChe/ 

turning on- shutting off the fiber oPtiCs/ 

oPPstart-stans av oPtiske fiber/ PåsÄttningavstÄngning 

av fiberoPtiken 


ChiP-air 

85% 

2 sec. 

imPostaZione deL vaLore massimo di rotaZione 

deLLa PotenZa resa/ setting the maximum 

rotation vaLue for the PoWer deLivered/ 

innstiLLing av maksimum rotasJonsverdi ved Yte 

kraft/ instÄLLning av maxvÄrdet På rotationens 

givna kraft 

100% 

50% 

1% 

Con strumento estratto e attivo/ With instrument extraCted and on/ med eksakt og aktivt instrument/ med utdraget instrument oCh 

aktivt 

regoLaZione deL regime di rotaZione Con Leva di Comando/ adJusting the rotation sPeed With the ControL Lever/ 

reguLering av rotasJons regime med kontroLLsPake/ Justering av turbinens rotationshastighet med stYrsPak 

note/ notes/merknad/ anmÄrkning 









aBLatore • scaLer • cUrette • sLip 

regoLaZione sPraY/ sPraY adJustment/ reguLering 

sPraY/Justering sPraY 

F1 passa da modalità normale a endodonzia/ changes from normal 

to endodontic mode/ går over fra normal modus til endodonti modus/ 

man går från normalt läge till endodonti 





Aria spray 

Spray air 

Sprayluft 

Luftspray 

Acqua spray 

Spray water 

Sprayvann 

Vattenspray 

funZione detartrasi-endodonZia/ sCaLer-endodontiC 

funCtion/ funksJon tannstein behandLing-endodonti/ 

funktion tandstensborttagning-endodonti 

modaLita’ di Lavoro deLLa Leva di Comando/ 

ControL Lever oPerating mode/ arbeidsmodus for 

kontroLLsPake/ arbetsLÄge för stYrsPak 

variazione progressiva di potenza 

progressive power variation 

progressiv variasjon av effekt 

progressiv variation av kraft 

erogazione potenza massima impostata 

maximum set power delivery 

maksimal innstilt strømforsyning 

distribution av inställd maxkraft 



F1 passa da modalità immagine singola a modalità multi immagine 

F1 changes from single image to multiple image mode 

F1 går over fra enkelt bilde modus til flere bilde modus 

F1 går man från läge enstaka bild till läge multipla bilder 

1 

1 

2 

Live 

F2 scorre fra le 4 schermate disponibili 

F2 scrolls between the 4 screens 

available 

F2 skifter mellom 4 tilgjengelige 

skjermbilder 

F2 bläddra bland de 4 tillgängliga 

skärmarna 

teLecamera • camera • VideoKamera • VideoKamera 

Con strumento estratto (Live)/ With instrument removed (Live)/ med utdratt instrument (Live)/ med utdraget instrument (Live) 

aCCensione Led teLeCamera/ Camera Led on/ 

oPPstart Led videokamera/ PåsÄttning LJusdiod 

videokamera 

funZione freeZe/ freeZe funCtion/ freeZe funksJon/ funktion freeZe 

pulsante a sfioramento 

touch-sensitive button 

touch-sensitiv knapp 

Touchkänslig knapp 

2 

1 

oppure 

or 

eller 

eller 

Live 

View 

View 

scorre fra le immagini presenti nella schermata 

scrolls between the images on the screen 

skrifter mellom bildene som finnes i skjermbildet 

bläddra bland bilderna på skärmen 

1 

funZione mirror/ mirror funCtion/ mirror funksJon/ 

funktion mirror 

3 

Freeze 

leva pedale 

pedal lever 

pedal spake 

spak pedal 

modaLità’ singoLa immagine e muLtiPLa/ singLe and muLti-image modes/ enkeLt og fLere biLde modus/ LÄge för enstaka oCh muLtiPLa biLder 

funZionamento modaLita’ singoLa immagine/ singLe image oPerating mode/ funksJon enkeLt biLde modus/ funktionssÄtt LÄge enstaka biLd 

F4 visualizza l’ultima immagine congelata/ displays the last image frozen/ viser siste fryste bilde/ visa den sist frysta bilden 

funZionamento modaLita’ immagine muLtiPLa/ muLtiPLe image mode oPeration/ funksJon fLere biLder modus/ funktionssÄtt LÄge muLtiPLa 

biLder 

F1 cancella l’immagine selezionata/ deletes the selected image/ sletter valgt bilde/ radera den valda bilden 

Segnale attivazione modalità immagine multipla 

Signal activation of multi-image mode 

Signal aktivering av flere bilder modus 

Signal aktivering läge för multipla bilder 

View 

F4 immagine selezionata a tutto schermo 

F4 displays the selected image full-screen 

F4 bildet valgt i fullskjerm 

F4 den valda bilden i helbild 

10

movimentaZione PoLtrona/ Chair movement/ bevegeLse tannLegestoL/ röreLser för stoLen 

11 

1 

2 

La poltrona può essere comandata dai punti evidenziati 

The chair can be controlled from the highlighted points 

Tannlegestolen kan styres fra punktene som her er uthevet 

Stolen kan styras från de markerade punkterna 

poLtrona • dentaL chair • tannLegestoL • stoL 

memoriZZaZione PosiZioni Programmate/ saving Programmed Positions/ Lagring av Programmerte PosisJoner/ Lagring Programmerade 

Positioner 

PosiZione “risCiaCquo” e “ritorno automatiCo”/ rinse and 

“automatiC return” Position/ “skYLL” og “automatisk tiLbake 

setting” PosisJon/ Position “sköLJning” oCh “automatisk retur” 


2 sec. 2 sec. 

A conferma dell’avvenuta memorizzazione, sul display comparirà l’icona del programma scelto 

The icon of the program selected will appear on the display to confirm storage 

Som bekreftelse på gjennomført lagring, vil ikonet ved valgt program vise i displayet 

Vid bekräftelse av lagring visas på skärmen en ikon för det valda programmet 




För att konsultera beskrivningen till kommandona se sidan 14 





PuLsantiera/ keYPad/ instrumentbord/ trYCkknaPPaneL 

1 

Pressione prolungata movimento manuale 

Prolonged pressure manual movement 

Forlenget trykk manuell bevegelse 

Utdraget tryck: manuell rörelse 

Comando a Piede/ foot ControL/ fotstYring/ fotkontroLL 

2 

Pr0grammaZione deLLe PosiZioni “a-b-C-d”/ Programming Positions 

“a-b-C-d”/ Programmering av PosisJoner “a-b-C-d”/ Programmering av 

Positionerna “a-b-C-d” 


1 

2 

2 

venus PLus - venus PLus CL - venus PLus tmL 

ON 

OFF 

vENUS PLUS - L •vENUS PLUS cL - L•vENUS PLUS TML - L 

5 cm 


ON 

OFF 





poLtrona • dentaL chair • tannLegestoL • stoL 

Con strumenti a riPoso/ With instruments in PLaCe/ med instrumenter i hviLePosisJon/ med viLande instrument 

riChiamo deLLe PosiZioni Programmate/ reCaLLing Programmed Positions/ tiLbake setting av Programmerte PosisJoner/ hÄmtning av 

Programmerade Positioner 

PuLsantiere/ keYPads/ instrumentbord/ trYCkknaPPaneLer Comando a Piede/ foot ControL/ fotstYring/ fotkontroLL 

Breve pressione richiamo della posizione programmata 

Brief pressure recall of the programmed position 

Et raskt trykk setter posisjonene tilbake i programmert posisjon 

Kort tryck: hämtning av programmerad position 

PuLsante di emergenZa/ emergenCY stoP button/ nødbrYter/ nödstoPPknaPP 

Breve pressione richiamo automatico in posizione di Trendelemburg 

Brief pressure automatic recall to Trendelemburg position 

Et raskt trykk setter automatisk tilbake til Trendelenburg posisjon 

Kort tryck: automatisk hämtning av position Trendelenburg 

aCCensione/ sWitChing on/ oPPstart/ tÄndning 

aCCensione/ sWitChing on/ oPPstart/ tÄndning 


5 cm 





1 

x 1 

x 2 

2 sec. 

regoLaZione/ adJustment/ stans/ Justering 

regoLaZione/ adJustment/ stans/ Justering 

2 sec. 

Lampada • Light • Lampe • Lampa 

Senso orario aumenta luminosità 

Clockwise increases brightness 

Med klokken økes belysningen 

Medsols ökar ljusstyrkan 

Senso antiorario diminuisce luminosità 

Anticlockwise reduces brightness 

Mot klokken minskes belysningen 

Motsols minskar ljusstyrkan 

Senso orario aumenta luminosità 

Clockwise increases brightness 

Med klokken økes belysningen 

Medsols ökar ljusstyrkan 

Senso antiorario diminuisce luminosità 

Anticlockwise reduces brightness 

Mot klokken minskes belysningen 

Motsols minskar ljusstyrkan 

Aumenta luminosità 

Increases brightness 

Belysning økes 

ökar ljusstyrkan 

Diminuisce luminosità 

Reduces brightness 

Belysning minskes 

Minskar ljusstyrkan 

12

A 

s7 

A 

s8 

A 

s9 

13 

B C 

D E 

B 

B 

seggioLini • stooLs • KraKK • assistentoLar 

C 

C 

A 

B 

C 

A Regolazione altezza dello schienale/ Backrest height 

adjustment/ Høyderegulering av ryggstø/ Justering av 

ryggstödets höjd 

B Regolazione inclinazione della porzione anteriore del sedile/ 

Seat front tilt adjustment/ Regulering helling av setets fremdel/ 

Justering inklination av sitsens främre del 

C 

D 

Regolazione altezza dello schienale/ Backrest height 

adjustment/ Høyderegulering av ryggstø/ Justering av 

ryggstödets höjd 

Regolazione inclinazione dello schienale/ Backrest tilt 

adjustment/ Helningsregulering av ryggstø/ Justering inklination 

av ryggstödet 

Regolazione altezza del sedile/ Seat height adjustment/Høyderegulering 

sete/ Justering av sitsens höjd 

A Rotazione posizione dello schienale/ Backrest position rotation/ 

Rotasjonsposisjon ved ryggstø/ Rotation position av ryggstödet 

B Inversione posizione dello schienale/ Inversion of backrest 

position/ Omvendingsposisjon ved ryggstø/ Inversion position 

av ryggstödet 

C Regolazione altezza del sedile/ Seat height adjustment/Høyderegulering 

sete/ Justering av sitsens höjd 

Regolazione scorrimento verticale dello schienale/ Backrest 

vertical sliding adjustment/ Regulering av vertikal skyvning av 

ryggstø/ Justering vertikal rörelse av ryggstödet 

Regolazione scorrimento orizzontale dello schienale/ Backrest 

horizontal sliding adjustment/ Regulering av horisontal skyvning 

av ryggstø/ Justering horisontal rörelse av ryggstödet 

E Consigli per una corretta regolazione del sedile/ Advice to 

properly adjust the dentist’s stool/ Råd for korrekt posisjonering 

av sete/ Råd för en korrekt justering av sitsen 

pedaLe WireLess • WireLess foot controL • 

pedaL WireLess • WireLess pedaL 

riCariCa deLLa batteria/ reCharging the batterY/ oPPLading av batteri/ 

Laddning av batteri 

Quando necessario occorre ricaricare le batterie del comando a piede Wireless collegando il cavo 

alla base del complesso odontoiatrico. Effettuare il collegamento a riunito spento. 

When necessary, the batteries of the wireless pedal need to be recharged connecting the cable at 

the base of the dental unit. Connection must be made when the dental unit is off. 

Når det er nødvendig må batteriene i fotpedalen Wireless lades ved å koble til kabel til tannlegestolens 

sokkel. Utfør tilkobling ved avskrudd enhet. 

När det är nödvändigt bör man ladda batterierna i fotkontrollen Wireless genom att koppla sladden 

till behandlingsenhetens bas. Utför anslutningen med släckt enhet. 


simBoLi • symBoLs • symBoLer • symBoLer 

PuLsantiera/ keYPad/ instrumentbord/ trYCkknaPPaneL 

SALITA POLTRONA • cHAIR UP • HEvING TANNLEGESTOL • HÖJNING Av STOL 

it sedile e richiamo pos. A 

EN seat and pos. A recall 

NO sete og tilbake stilling pos. A 

SV sits och återkalla pos. A 

DIScESA POLTRONA • cHAIR DOWN • SENKING TANNLEGESTOL • SÄNKNING Av STOL 

it sedile e richiamo pos. C 

EN seat and pos. C recall 

NO sete og tilbake stilling pos. C 

SV sits och återkalla pos. C 

FUNZIONI • FUNcTIONS • FUNKSJONER • FUNKTIONER 

it richiamo/cambio menu 

EN open/change menu 

NO tilbake stilling/endre meny 

SV hämta/byte av meny 

it memorizzazione funzioni poltrona 

EN save chair functions 

NO lagre tannlegestol funksjoner 

SV lagring av stolens funktioner 

it incremento-decremento valori impostabili 

EN settings increase-decrease 

NO økning-minskning av innstilte verdier 

SV ökning-minskning inställbara värden 

RIcHIAMO POSIZIONE • POSITION REcALL • TILBAKESTILLING POSISJON• ÅTERKALLA POSITION 

it emergenza 

EN emergency 

NO nødstilfelle 

SV nödläge 

it azzeramento 

EN automatic return 

NO nullstilling 

SV nollning 

it schienale e richiamo pos. B 

EN backrest and pos. B recall 

NO ryggstø og tilbake stilling pos. B 

SV ryggstöd och återkalla pos. A 

it schienale e richiamo pos. D 

EN backrest and pos. D recall 

NO ryggstø og tilbake stilling pos. D 

SV ryggstöd och återkalla pos. d 

it pulsante multifunzione da f1 a f4 

EN multifunction key from f1 to f4 

NO multifunksjons knapp fra f1 til f4 

SV flerfunktionsknapp från f1 till f4 

it 

EN 

NO 

SV 

funzioni ausiliarie (libero) 

auxiliary functions (spare) 

hjelpefunksjoner (fri) 

hjälpfunktioner (ledig) 

it selezione rapida valore al 100%-50%-1% 

EN quick selection of value at 100%-50%-1% 

NO valg hurtig verdi til 100 % -50 % -1 % 

SV snabbval av värden i 100%-50%-1% 

it risciacquo 

EN rinse 

NO skylling 

SV sköljning 

AccENSIONE E SPEGNIMENTO • SWITcHING ON-OFF • OPPSTART OG STANS • TÄNDNING OcH SLÄcKNING 

it lampada operatoria 

EN operating light 

NO operasjonslampe 

SV operationslampa 

it negatoscopio 

EN x-ray viewer 

NO røntgenbildebetrakter 

SV negatoskop 

EROGAZIONE AcQUA • WATER DELIvERY • vANNTILFØRSEL • DISTRIBUTION vATTEN 

it al bicchiere 

EN to cup 

NO til drikkekopp 

SV till mugg 

ALTRI • OTHERS • ANDRE • ANDRA 

it inversione senso di rotazione del micromotore 

EN inversion of micromotor rotation 

NO omvending roteringsretning ved mikromotor 

SV Inversion av mikromotorns rotationsriktning 

it movimentazione bacinella in senso orario 

EN clockwise bowl movement 

NO bevegelse skyllevask med klokken 

SV rörelse av fontänskål i medsols riktning 

it alla bacinella 

EN to bowl 

NO til drikkekopp 

SV till fontänskål 

it illuminazione a fibre ottiche 

EN fibre optics 

NO belysning ved optiske fiber 

SV Fiberoptikljus 

it sblocco freno tavoletta (solo InteRnAtIonAl) 

EN module brake release (InteRnAtIonAl only) 

NO utløser instrumentbrett brems (kun InteRnAtIonAl) 

SV frigörning broms instrumentbrygga (endast InteRnAtIonAl) 

it movimentazione bacinella in senso antiorario 

EN anticlockwise bowl movement 

NO bevegelse skyllevask mot klokken 

SV rörelse av fontänskål i motsols riktning 

14

Barra di stato • statUs Bar • statUsLinJe • statUsfÄLt 

it programmi automatici posizione poltrona: A, B, C, D 

EN automatic dental chair position programs: A, B, C, D 

NO automatiske programmer tannlegestol posisjon: A, B, C, D 

SV automatiska program för stolposition: A, B, C, D 

it movimenti bloccati 

EN movements locked 

NO automatisk skylle program 

SV rörelser blockerade 

it programma automatico risciacquo 

EN automatic rinsing program 

NO blokkerte bevegelser 

SV automatiskt program sköljning 

it programma automatico azzeramento 

EN automatic reset program 

NO automatisk nullstillings program 

SV automatiskt program nollning 

it programma automatico di emergenza 

EN Automatic emergency program 

NO automatisk nødssituasjon program 

SV automatiskt program för nödläge 

it memorizzazione posizione attiva 

EN active position storage 

NO lagring aktiv posisjon 

SV lagring aktiv position 

it posizione impostata manualmente 

EN position set manually 

NO manuelt innstilt posisjon 

SV position inställd manuellt 

it freno braccio a pantografo bloccato 

EN pantograph arm brake engaged 

NO brems blokkert pantograf arm 

SV broms saxarm blockerad 

it acqua al bicchiere: fredda, tiepida, calda 

EN cup water delivery: cold, warm, hot 

NO vann til drikkekopp: kaldt, lunkent, varmt 

SV vatten till mugg: kallt, ljummet, varmt 

it ciclo BIOSTER in corso 

EN BIOSTER cycle in progress 

NO BIoSteR syklus pågår 

SV BIoSteR cykel pågår 

it lavaggio cannule in corso 

EN suction tubes being washed 

NO rengjøring av kanyler pågår 

SV tvättning av kanyler pågår 

it aspirazione interrotta per vaso pieno 

EN suction stopped due to full canister 

NO rengjøring av kanyler pågår 

SV uppsugning avbruten pga. överfull behållare 

it batteria pedale wireless: scarica, carica 50%, carica 100% 

EN wireless pedal battery: discharged, 50% charged, 100% charged 

NO batteri wireless pedal: utladet, ladet 50 %,, oppladet 100 % 

SV batteri wireless pedal: urladdat, laddat 50%, laddat 100% 

it segnale pedale wireless: attivo, non attivo, ricerca collegamento 

EN wireless pedal signal: active, inactive, connecting 

NO signal wireless pedal: aktiv, ikke aktiv, søker tilkobling 

SV signal wireless pedal: aktivt, inte aktivt, sökning av anslutning 

it serbatoio liquido disinfettante condotte in riserva 

EN low disinfectant liquid in the tank tubing 

NO tank med destillert vann for slanger i reserve nivå 

SV behållare med desinficeringsmedel för ledningar nere på reservnivå 

it serbatoio acqua distillata: in riserva o non in pressione 

EN distilled water tank: in reserve or not pressurised 

NO tank med destillert vann: i reserve eller ikke trykksatt 

SV behållare destillerat vatten: nere på reservnivå eller inte under tryck 

it sistema WHE in funzione 

EN WHE system running 

NO WHE system i funksjon 

SV System WHE i funktion 

it alimentazione con acqua distillata attiva 

EN feeding with distilled water activated 

NO forsyning med destillert vann aktiv 

SV distribution av destillerat vatten aktiv 

it alimentazione con acqua di rete attiva 

EN feeding with mains water activated 

NO forsyning med springvann aktiv 

SV distribution av kranvatten aktiv 

it pompa peristaltica inserita con quantità di soluzione fisiologica pari a 1 

EN peristaltic pump inserted with the delivered quantity of saline solution equal to 1 

NO peristaltisk pumpe aktivisert med mengde fysiologisk oppløsning lik 1 

SV peristaltisk pump ansluten med koksaltlösning fördelad i förhållande lika med 1 

Dr. Manaresi 

Claudio 

Dr. Ricci Loris 

Dr. Lombardi 

Maria

QUICKREFERENCE - Front Dent Kft.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?