SIEGERbyFUERSTENBERG-CATALOGO GENERALE 2012

Product overview 2011 

Stand: April 2012 | Last updated: April 2012 | edición de abril de 2012 

données de avril 2012 | Aggiornamento: aprile 2012 | Stand: april 2012

Inhalt 

2 

PAGe 

MY ChIna! 04 

Ein einzigartiges Tafelservice, das den unterschiedlichsten 

Ansprüchen genügt und bemerkenswerte 

Exklusivität vermittelt. | A unique table service that 

satisfies a broad range of demands and communicates 

remarkable exclusiveness. 

a Basket 45 

Ein Korb mit meisterhaft gearbeiteten Durchbrüchen 

wird zum erstaunlichen Element des Tischdekors. 

A basket with skilfully worked fretwork becomes a 

singularly amazing element in table decoration. 

MY ChIna! Buffet 46 

My ChinA! Buffet ersetzt das persönliche Anreichen 

von Speisen. Das modulare System kann mit dem 

Tafelservice kombiniert werden. | My ChinA! Buffet 

serves dishes, so you don’t have to. The modular system 

can be combined with the dinner service. 

CIel Bleu 48 

Limitiertes Teeservice mit außergewöhnlichem Dekor 

– handbemalt, 24 Karat vergoldet. So wird jedes Stück 

zum Unikat. | Limited tea service with extraordinary 

pattern – hand-painted, 24-carat gilding. Each piece 

thus becomes unique. 

PAGe 

sIp of Gold 49 

„Sip of Gold“ wurde eigens für Champagner kreiert. Ein 

außergewöhnliches Trinkgefäß aus feinstem Porzellan 

und funkelndem Gold. | “Sip of Gold” was developed 

especially for champagne. An extraordinary drinking 

vessel made from finest porcelain and sparkling gold. 

desIre 51 

Was mit den Champagnerbechern begann, findet hier 

seine konsequente Fortsetzung mit eleganten Digestif-, 

Wodka- und Wasserbechern. | What started with 

champagne goblets has been continued logically with 

elegant digestif and vodka cups and water beakers. 

lIeBestrank 53 

Die konischen Kelche vereinen Gold und Porzellan in 

Symbiose. | The conical goblets unite gold and porcelain 

in one design. 

BlaCk rush 54 

Exklusive Espressotasse in Form eines schmalen 

Porzellankelches, der ganz ohne henkel auskommt 

– pure Leidenschaft. | Exclusive espresso cup in the 

shape of a slender porcelain goblet without handle 

– pure passion. 

nIle & Co. 54 

Filigran gearbeitete Messerbänkchen – Kleinodien in 

den Dekor-Varianten Weiß, Platin, Gold und Wunderkammer. 

| Precisely worked knife rests – gems in 

the decor variants of white, platinum, gold and 

Wunderkammer. 

PAGe 

MatrosChka 56 

Das Ei als perfekte Form stand Pate für die dekorativen 

Eierbecher. in Gold, Platin, Weiß oder dem Dekor eines 

Morgenhimmels. | The egg as the perfect shape was 

model for these decorative egg cups. in gold, platinum, 

white or with the depiction of morning skies. 

MatrosChIsChka 57 

Als Ergänzung zum My ChinA! Porzellan oder als einzelnes 

Objekt – die kleine Ausführung der Matroschka 

ist vielseitig einsetzbar. | if used as enhancement of 

the My ChinA! porcelain ware or as a single object – 

the smaller model of the Matroschka can be used in 

numerous ways. 

Colour ColleCtIon 58 

Die Platzteller in kräftigen SiEGER Farben sind auf 

jeder Tafel ein Erlebnis für die Sinne. | The service plates 

in strong SiEGER colours provide a real treat for the 

senses on every table. 

oBJeCts to a Muse 59 

Michael Siegers „Objects to a muse“ huldigen der 

Weiblichkeit auf eine ganz persönliche Weise. | Michael 

Sieger’s “Objects to a muse” renders a very personal 

homage to femininity.

MY ChIna! 

artIkel artIkel-nr. 

teller fahnen-forM 

Plates, rimmed | Plato, planiforme | Assiette à rebord 

Piatti, forma piana | Bord, platte rand 

Spülmaschinenfest (*außer vollplatinierte/-vergoldete Artikel) 

Dishwasher-proof (*apart from full platinized/gold-plated items) 

Mikrowellengeeignet (*außer Dekore mit Gold/Platin) 

Suitable for microwave use (*except for items with gold/platinum) 

320 | 200ø 

platzteller 

Service plate 

Bajoplato 

Assiette de présentation 

Sottopiatto 

Onderzetbord FL200632 

290 | 200ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 

Assiette plate 

Piatto piano 

Eetbord FL200629 

290 | 200ø 

pastateller 

Pasta plate 

Plato para pasta 

Assiette à pâtes 

Piatto per pasta 

Pastabord TF200629 

230 | 155 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 | 155 ø 

pastateller flach 

Pasta plate flat 

Plato llano para pasta 

Assiette à pâtes plate 

Piatto per pasta piano 

Pastabord plat TF200923 

230 | 155 ø 

frühstücksteller 

Breakfast plate 

Plato postre 

Petite assiette 

Piattino 

Ontbijtbord FL200623 

180 | 115ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 

Assiette à pain 

Piattino portapane 

Broodbord FL200618 

160 | 50ø 

untertasse groß 

Saucer large 

Plato grande para taza 

Soucoupe grande taille 

Sottotazza grande 

Schoteltje groot Un20065 

125 | 50ø 

untertasse klein 

Saucer small 

Plato pequeño para taza 

Soucoupe petite taille 

Sottotazza piccola 

Schoteltje klein Un20067 

4 


recommended retail prices 

200 ø 

Mittelteller 

Medium-sized plate 

Plato mediano 

Assiette moyenne 

Piatto medio 

Bord middel FL200620 

teller Coup-forM 

Plates, coupe shape | Plato, cóncavo | Assiette forme coupe 

Piatto, forma fonda | Bord, komvormig 

white 





380 | 295 

platte oval 

Platter oval 

Bandeja ovalada 

Plat oval 

Piatto ovale 

Schotel ovaal OV200738 

310 | 240 

teller oval 

Plate oval 

Plato ovalado 

Assiette ovale 

Piatto ovale 

Bord ovaal OV200731 

220 | 170 

teller oval klein 

Plate oval, small 

Plato ovalado, pequeño 

Assiette ovale petite taille 

Piatto ovale piccolo 

Bord ovaal klein OV200722 

290 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


260 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 ø 



Plato postre 


Piattino 


160 | 50 ø 


Saucer large 





5

MY ChIna! 


teller konIsChe-forM 

Plate, conical shape | Plato, forma cónica | Assiette de forme conique 

Piatto, forma conica | Bord, conische vorm 





250ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


200ø 



Plato postre 


Piattino 


150ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 




105ø 

Vorspeisenteller 

hors d’oeuvre plate 

Plato para entrantes 

Assiette à hors-d’œuvre 

Antipastiera 

Bord-voorgerecht FL200911 

170 | 50ø 


Saucer large 





sChalen ZYlIndrIsChe-forM 

Bowls, cylindrical shape | Cuencos, cilíndricos | Coupes de forme 

cylindrique | Coppe, forma cilindrica | Schalen, cilindervorm 





260ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 

Schaal XL SL200626 

200ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 

Schaal L SL200620 

155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 

Schaal M MS200616 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 

Schaal S KO200612 

76ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 

Schaal XS KO20068 

sChalen Coup-forM 

Bowls, coupe shape | Cuencos, cóncavos | Coupes arrondies 

Coppe, forma fonda | Schalen, komvormig 

white 





260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 


sChalen konIsChe-forM 

Bowls, conical shape | Cuencos, forma cónica | Coupes de forme 

conique | Coppe, forma conica | Schalen, conische vorm 





260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


6 recommended retail prices 

7

MY ChIna! 


200ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76 ø 

schale Xs hoch 

Bowl XS tall 

Cuenco XS alto 

Coupe XS hautement 

Coppa XS alta 

Schaal XS hoog KO20099 

76 ø 

schale Xs flach 

Bowl XS flat 

Cuenco XS chato 

Coupe XS plate 

Coppa XS bassa 

Schaal XS vlak KO20098 

VorspeIsensChalen 

hors d’oeuvre dishes | Bandejas para entrantes 

Coupelles amuse-bouche | Antipastiere | Voorgerecht-schaaltjes 





135 | 60 

spindel 

Spindle 

Caracol 

Forme fuseau 

A fuso 

Spindel SC200714 

110 | 70 

tropfen 

Drop 

Gota 

Forme goutte 

A goccia 

Druppel SC200711 

120 | 95 

oval 

Oval 

Ovalado 

Forme ovale 

Ovale 

Ovaal SC20079 


sChalenCloChe 

Cloches | Cubreplato | Cloche 

Cloche a coppa | Cloche 

white 





200 ø 

schalencloche l 

Cloche L 

Cubreplato L 

Cloche L 

Cloche a coppa L 

Cloche L CL200720 

155ø 

schalencloche M 

Cloche M 

Cubreplato M 

Cloche M 

Cloche a coppa M 

Cloche M CL200716 

115ø 

schalencloche s 

Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 

Cloche a coppa S 

Cloche S CL200712 

76ø 

schalencloche Xs 

Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 

Cloche a coppa XS 

Cloche XS CL20078 

CloChe konIsChe-forM 

Cloche, conical shape | Cubreplato, forma cónica | Cloche de forme 

conique | Cloche, forma conica | Cloche, conische vorm 

reChaud 

hot plate | Plato calentador | Réchaud 

Scaldavivande | Rechaud 





115ø 

Cloche s 

Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 

Cloche S 


76ø 

Cloche Xs 

Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 

Cloche XS 






200 ø 

rechaud 

hot plate 

Plato calentador 

Réchaud 

Scaldavivande 

Rechaud TW200720 


9

MY ChIna! 


tassen ZYlIndrIsChe-forM 

Cups, cylindrical shape | Tazas, cilíndricas | Tasses de forme 

cylindrique | Tazze, forma cilindrica | Kopjes, cilinder-vorm 





76 ø | 0,30l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 

Tazzona da caffè 

Koffiebeker OB200619 

80ø | 0,20l 

kaffeeobertasse 

Coffee cup 

Taza de café 

Tasse à café 

Tazza da caffè 

Koffiekopje OB20065 

45 ø | 0,08l 

espressoobertasse 

Espresso cup 

Taza de café espresso 

Tasse à expresso 

Tazzina per espresso 

Espressokopje OB20066 

76 ø | 0,33l 

teebecher 

Tea mug 

Taza de té 

Mug à thé 

Tazzona da tè 

Theebeker OB200616 

160 | 50ø 

untertasse groß (fahne) 

Saucer large (rimmed) 

Plato grande para taza (planiforme) 

Soucoupe grande taille (à rebord) 

Sottotazza grande (piana) 

Schoteltje groot (platte rand) Un20065 

125 | 50ø 

untertasse klein (fahne) 

Saucer small (rimmed) 

Plato pequeño para taza (planiforme) 

Soucoupe petite taille (à rebord) 

Sottotazza piccola (piana) 

Schoteltje klein (platte rand) Un20067 

tassen Coup-forM 

Cups, coupe shape | Tazas, cóncavas | Tasses arrondies 

Tazze, forma fonda | Kopjes, komvormig 





60ø | 0,08l 


Espresso cup 





85ø | 0,25l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 




90 ø | 0,20l 


Coffee cup 

Taza de café 




100 ø | 0,26l 

Cappuccinoobertasse 

Cappuccino cup 

Taza de cappuccino 

Tasse à cappuccino 

Tazza per cappuccino 

Cappuccinokopje OB20079 

115ø | 0,20l 

teeobertasse 

Tea bowl 

Taza de té 

Tasse à thé 

Tazza da tè 

Theekopje OB200715 

160 | 50 ø 

untertasse groß (Coup) 

Saucer large (coup) 

Plato grande para taza (cóncavo) 

Soucoupe grande taille (forme coupe) 

Sottotazza grande (fonda) 

Schoteltje groot (komvormig) Un20075 

tassen konIsChe-forM 

Cups, conical shape | Tazas, forma cónica | Tasses de forme conique 

Tazze, forma conica | Kopjes, conische vorm 

white 





62 ø | 0,08l 


Espresso cup 





76ø | 0,20l 


Coffee cup 

Taza de café 




76ø | 0,07l 

teeschälchen Xs 

Tea bowl XS 

Bol de té XS 

Bol à thé XS 

Coppetta da tè XS 

Theeschalen XS KO20099 

115ø | 0,20l 

teeschale s 

Tea bowl S 

Bol de té S 

Bol à thé S 

Coppa da tè S 

Theeschaal S KO200912 

170 | 50 ø 


Saucer large 






11

MY ChIna! 


tee 

Tea | Té | Thé 

Tè | Thee 

MIlCh + ZuCker 

Milk + sugar | Leche + azúcar | Lait + sucre 

Latte + zucchero | Melk + suiker 





1,20l 

teekanne mit teesieb 

Teapot with tea strainer 

Tetera con filtro de té 

Théière avec filtre 

Teiera con colino 

Theepot met theezeefje TK20073 

76 ø 

teesiebbecher 

Tea strainer beaker 

Soporte para filtro de té 

Repose-filtre à thé 

Portacolino da tè 

Theezeef-beker OB200610 

0,60l 







61ø 

teesiebbecher 






76 ø 

teedose 

Tea caddy 

Caja de té 

Boîte à thé 

Scatola per tè 

Theeblik DO20061000 

115ø 

stövchen 

Teapot warmer 

Calentador de tetera 

Chaufferette 

Fornellino per teiera 

Komfoor TW200712 

teelöffel 

Teaspoon 

Cucharilla de té 

Cuiller à café 

Cucchiaino da tè 

Theelepel TL1794 





0,18l 

Zuckerdose 

Sugar bowl 

Azucarero 

Sucrier 

Zuccheriera 

Suikerpot ZD20073 


portIonsGIesser 

Serving Jug | Jarra para servir | Pot verseur 

Bricchetto | Schenkkannetje 

GewürZMühle 

Spice mill | Molinillo especia | Moulin à épices 

Macinaspezie | Specerijenmolen 

0,23l 

Milchgießer 

Milk jug 

Jarrita de leche 

Pot à lait 

Lattiera 

Melkkannetje Gi20073 

white 





45 ø | 0,08l 

portionsgießer Xs 

Serving Jug XS 

Jarra para servir XS 

Pot verseur XS 

Bricchetto XS 

Schenkkannetje XS Gi200623 

61ø | 0,20l 

portionsgießer s 

Serving Jug S 

Jarra para servir S 

Pot verseur S 

Bricchetto S 

Schenkkannetje S Gi200624 

76ø 

Gewürzmühle 

Spice mill 

Molinillo especia 

Moulin à épices 

Macinaspezie 

Specerijenmolen MR2006 






13

MY ChIna! 


The new decor WUnDERKAMMER 

with My ChinA! BUFFET. 





wunderkAmmer 





320 | 200 ø 

platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

platzteller* 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


290 | 200 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


290 | 200 ø 

speiseteller * 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


290 | 200 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 | 155ø 

pastateller* 

Pasta plate 





230 | 155ø 







230 | 155ø 



Plato postre 


Piattino 


180 | 115ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 





15

MY ChIna! 


160 | 50ø 


Saucer large 





160 | 50ø 

untertasse groß* 

Saucer large 





125 | 50ø 

untertasse klein* 

Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 





200ø 

Mittelteller 


Plato mediano 


Piatto medio 









380 | 295 

platte oval 

Platter oval 


Plat oval 

Piatto ovale 


310 | 240 

teller oval 

Plate oval 

Plato ovalado 


Piatto ovale 



220 | 170 

teller oval klein * 

Plate oval small 

Plato ovalado pequeño 




290 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


260 ø 

pastateller* 

Pasta plate 





230 ø 



Plato postre 


Piattino 


160 | 50 ø 


Saucer large 






Plate, conical | Plato, forma cónica | Assiette de forme conique 


wunderkAmmer 





250 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


200 ø 



Plato postre 


Piattino 


150 ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 




105 ø 




Assiette à hors-d’œuvre 

Antipastiera 



17

MY ChIna! 


170 | 50ø 


Saucer large 












260ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76 ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 









260ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 



155ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 



Bowls, conical | Cuencos, forma cónica | Coupes de forme conique 

Coppe, forma conica | Schalen, conische vorm 

wunderkAmmer 





260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76ø 


Bowl XS tall 



Coppa XS alta 


76ø 


Bowl XS flat 






19

MY ChIna! 





hors d’oeuvre dishes | Bandejas para entrantes | Coupelles amuse-bouche 


Antipastiere | Voorgerecht-schaaltjes 


sChalenCloChe 



135 | 60 

spindel 

Spindle 

Caracol 

Forme fuseau 

A fuso 


110 | 70 

tropfen 

Drop 

Gota 

Forme goutte 

A goccia 


120 | 95 

oval 

Oval 

Ovalado 

Forme ovale 

Ovale 

Ovaal SC200795704 





200ø 


Cloche L 

Cubreplato L 

Cloche L 



155 ø 


Cloche M 

Cubreplato M 

Cloche M 



115ø 


Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 



76 ø 


Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 





Cloche, conical | Cubreplato, forma cónica | Cloche de forme conique 

Cloche, forma conica | Cloche, conische vorm 

reChaud 



wunderkAmmer 





115ø 

Cloche s 

Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 

Cloche S 


76ø 

Cloche Xs 

Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 

Cloche XS 






200 ø 

rechaud 

hot plate 


Réchaud 

Scaldavivande 



Cups, cylindrical shape | Tazas, cilíndricas | Tasses de forme cylindrique 

Tazze, forma cilindrica | Kopjes, cilinder-vorm 





76ø | 0,30l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 



80ø | 0,20l 


Coffee cup 

Taza de café 




45 ø | 0,08l 


Espresso cup 





45 ø | 0,08l 


Espresso cup 






21

MY ChIna! 


45 ø | 0,08l 


Espresso cup 





45 ø | 0,08l 


Espresso cup 





76 ø | 0,33l 

teebecher 

Tea mug 

Taza de té 

Mug à thé 



160 | 50ø 


Saucer large 





160 | 50ø 

untertasse groß* 

Saucer large 





125 | 50ø 


Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 





125 | 50ø 


Saucer small 









wunderkAmmer 





60 ø | 0,08l 


Espresso cup 





85ø | 0,25l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 



90 ø | 0,20l 


Coffee cup 

Taza de café 




100 ø | 0,26l 







115ø | 0,20l 

teeobertasse 

Tea bowl 

Taza de té 

Tasse à thé 

Tazza da tè 


115ø | 0,20l 

teeobertasse * 

Tea bowl 

Taza de té 

Tasse à thé 

Tazza da tè 


160 | 50 ø 


Saucer large 






Cups, conical | Tazas, forma cónica | Tasses de forme conique 






62 ø | 0,08l 

espressoobertasse * 

Espresso cup 






23

MY ChIna! 


tee 


Tè | Thee 

76 ø | 0,20l 


Coffee cup 

Taza de café 




76 ø | 0,07l 


Tea bowl XS 

Bol de té XS 




115ø | 0,20l 

teeschale s 

Tea bowl S 

Bol de té S 

Bol à thé S 



170 | 50ø 


Saucer large 









1,20 l 







1,20 l 

teekanne * mit teesieb 






76 ø 

teesiebbecher 






0,60 l 







61 ø 

teesiebbecher 













115 ø 

stövchen 

Teapot warmer 


Chaufferette 



teelöffel 

Teaspoon 





wunderkAmmer 





0,18 l 

Zuckerdose 

Sugar bowl 

Azucarero 

Sucrier 

Zuccheriera 


0,23 l 

Milchgießer 

Milk jug 


Pot à lait 

Lattiera 






45 ø | 0,08 l 





Bricchetto XS 


61 ø | 0,20 l 


Serving Jug S 


Pot verseur S 

Bricchetto S 



25

MY ChIna! 


treasure platInuM 




320 | 200 ø 

platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 

Onderzetbord 

290 | 200 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 

Eetbord 

290 | 200 ø 

pastateller 

Pasta plate 




Pastabord 

230 | 155 ø 

pastateller 

Pasta plate 




Pastabord 

230|155ø 






Pastabord plat 

230 | 155 ø 



Plato postre 


Piattino 

Ontbijtbord 

180 | 115 ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 



Broodbord 

treasure Gold 



platInuM 

FL2006325701 

Gold 

FL2006325703 

platInuM 

FL2006295701 

Gold 

FL2006295703 

platInuM 

TF2006295701 

Gold 

TF2006295703 

platInuM 

TF2006235701 

Gold 

TF2006235703 

platInuM 

TF2009235701 

Gold 

TF2009235703 

platInuM 

FL2006235701 

Gold 

FL2006235703 

platInuM 

FL2006185701 

Gold 

FL2006185703 


160 | 50 ø 


Saucer large 




Schoteltje groot 

125 | 50 ø 


Saucer small 




Schoteltje klein 

200 ø 

Mittelteller 


Plato mediano 


Piatto medio 

Bord middel 




380 | 295 

platte oval 

Platter oval 


Plat oval 

Piatto ovale 

Schotel ovaal 

treASure 


27 

310 | 240 

teller oval 

Plate oval 

Plato ovalado 


Piatto ovale 

Bord ovaal 

220 | 170 






Bord ovaal klein 

290 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 

Eetbord 

260 ø 

pastateller 

Pasta plate 




Pastabord 

230 ø 



Plato postre 


Piattino 

Ontbijtbord 

platInuM 

Un200655701 

Gold 

Un200655703 

platInuM 

Un200675701 

Gold 

Un200675703 

platInuM 

FL2006205701 

Gold 

FL2006205703 



platInuM 

OV2007385701 

Gold 

OV2007385703 

platInuM 

OV2007315701 

Gold 

OV2007315703 

platInuM 

OV2007225701 

Gold 

OV2007225703 

platInuM 

FL2007295701 

Gold 

FL2007295703 

platInuM 

TF2007265701 

Gold 

TF2007265703 

platInuM 

FL2007235701 

Gold 

FL2007235703

MY ChIna! 


160 | 50 ø 


Saucer large 








250 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 

Eetbord 

200 ø 



Plato postre 


Piattino 

Ontbijtbord 

150 ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 



Broodbord 

105 ø 




Assiette à hors-d’oeuvre 

Antipastiera 

Bord-voorgerecht 

170 | 50 ø 


Saucer large 








260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 

Schaal XL 

200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 

Schaal L 

platInuM 

Un200755701 

Gold 

Un200755703 



platInuM 

FL2009255701 

Gold 

FL2009255703 

platInuM 

FL2009205701 

Gold 

FL2009205703 

platInuM 

FL2009155701 

Gold 

FL2009155703 

platInuM 

FL2009115701 

Gold 

FL2009115703 

platInuM 

Un200955701 

Gold 

Un200955703 



platInuM 

SL2006265701 

Gold 

SL2006265703 

platInuM 

SL2006205701 

Gold 

SL2006205703 


treASure 


29 

155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 

Schaal M 

115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 

Schaal S 

76 ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 

Schaal XS 




260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 

Schaal XL 

200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 

Schaal L 

155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 

Schaal M 

115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 

Schaal S 

76 ø 

schale Xs innen platin/Gold * 

Bowl XS platinum/gold inside 

Cuenco XS interior platino/dorada 

Coupe XS intérieur platinum/dorée 

Coppa XS interno platino/oro 

Schaal XS binnenzijde platina/goud 

platInuM 

MS2006165701 

Gold 

MS2006165703 

platInuM 

KO2006125701 

Gold 

KO2006125703 

platInuM 

KO200685701 

Gold 

KO200685703 



platInuM 

SL2007265701 

Gold 

SL2007265703 

platInuM 

SL2007205701 

Gold 

SL2007205703 

platInuM 

MS2007165701 

Gold 

MS2007165703 

platInuM 

KO2007125701 

Gold 

KO2007125703 

platInuM 

KO200785701 

Gold 

KO200785703

MY ChIna! 



Bowls, conical shape | Cuencos, forma cónica | Coupes de forme conique 


260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 

Schaal XL 

200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 

Schaal L 

155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 

Schaal M 

115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 

Schaal S 

76 ø 


Bowl XS tall 



Coppa XS alta 

Schaal XS hoog 

76 ø 


Bowl XS flat 




Schaal XS vlak 




135 | 60 

spindel 

Spindle 

Caracol 

Forme fuseau 

A fuso 

Spindel 

135 | 60 

spindel 

Spindle 

Caracol 

Forme fuseau 

A fuso 

Spindel 



platInuM 

SL2009265701 

Gold 

SL2009265703 

platInuM 

SL2009205701 

Gold 

SL2009205703 

platInuM 

MS2009165701 

Gold 

MS2009165703 

platInuM 

KO2009125701 

Gold 

KO2009125703 

platInuM 

KO200995701 

Gold 

KO200995703 

platInuM 

KO200985701 

Gold 

KO200985703 

platInuM 

SC2007145701 

Gold 

SC2007145703 

platInuM 

SC2007115701 

Gold 

SC2007115703 


sChalenCloChe 



treASure 


31 

110 | 70 

tropfen 

Drop 

Gota 

Forme goutte 

A goccia 

Druppel 

200 ø 


Cloche L 

Cubreplato L 

Cloche L 


Cloche L 

155 ø 


Cloche M 

Cubreplato M 

Cloche M 


Cloche M 

115 ø 


Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 


Cloche S 

76 ø 


Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 


Cloche XS 




115 ø 

Cloche s 

Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 

Cloche S 

Cloche S 

76 ø 

Cloche Xs 

Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 

Cloche XS 

Cloche XS 

platInuM 

SC200795701 

Gold 

SC200795703 

platInuM 

CL2007205701 

Gold 

CL2007205703 

platInuM 

CL2007165701 

Gold 

CL2007165703 

platInuM 

CL2007125701 

Gold 

CL2007125703 

platInuM 

CL200785701 

Gold 

CL200785703 



platInuM 

CL2009125701 

Gold 

CL2009125703 

platInuM 

CL200985701 

Gold 

CL200985703

MY ChIna! 


reChaud 



200 ø 

rechaud 

hot plate 


Réchaud 

Scaldavivande 

Rechaud 




76 ø | 0,30 l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 


Koffiebeker 

80 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 



Koffiekopje 

45 ø | 0,08 l 


Espresso cup 




Espressokopje 

76 ø | 0,33 l 

teebecher 

Tea mug 

Taza de té 

Mug à thé 


Theebeker 

160 | 50 ø 






Schoteltje groot (platte rand) 

125 | 50 ø 

untertasse klein (fahne) 

Saucer small (rimmed) 




Schoteltje klein 



platInuM 

TW2007205701 

Gold 

TW2007205703 



platInuM 

OB2006195701 

Gold 

OB2006195703 

platInuM 

OB200655701 

Gold 

OB200655703 

platInuM 

OB200665701 

Gold 

OB200665703 

platInuM 

OB2006165701 

Gold 

OB2006165703 

platInuM 

Un200655701 

Gold 

Un200655703 

platInuM 

Un200675701 

Gold 

Un200675703 





60 ø | 0,08 l 


Espresso cup 




Espressokopje 

85 ø | 0,25 l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 


Koffiebeker 

90 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 



Koffiekopje 

100 ø | 0,26 l 






Cappuccinokopje 

115 ø | 0,20 l 

teeobertasse innen platin/Gold * 

Tea bowl platinum/gold inside 

Taza de té interior platino/dorada 

Tasse à thé intérieur platinum/dorée 

Tazza da tè interno platino/oro 

Theekopje binnenzijde platina/goud 

115 ø | 0,20 l 

teeobertasse 

Tea bowl 

Taza de té 

Tasse à thé 

Tazza da tè 

Theekopje 

160 | 50 ø 






Schoteltje groot (komvormig) 




62 ø | 0,08 l 


Espresso cup 




Espressokopje 

treASure 




33 

platInuM 

OB200775701 

Gold 

OB200775703 

platInuM 

OB2007195701 

Gold 

OB2007195703 

platInuM 

OB200755701 

Gold 

OB200755703 

platInuM 

OB200795701 

Gold 

OB200795703 

platInuM 

OB2007155701 

Gold 

OB2007155703 

platInuM 

OB20071557011 

Gold 

OB20071557031 

platInuM 

Un200755701 

Gold 

Un200755703 



platInuM 

OB2009275701 

Gold 

OB2009275703

MY ChIna! 


tee 


Tè | Thee 

76 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 



Koffiekopje 

76 ø | 0,07 l 


Tea bowl XS 

Bol de té XS 



Theeschalen XS 

115 ø | 0,20 l 

teeschale s 

Tea bowl S 

Bol de té S 

Bol à thé S 


Theeschaal S 

170 | 50 ø 


Saucer large 





1,20 l 






Theepot met theezeefje 

76 ø 

teesiebbecher 





Theezeef-beker 

0,60 l 






Theepot met theezeefje 

61 ø 

teesiebbecher 





Theezeef-beker 

76 ø 

teedose 

Tea caddy 

Caja de té 



Theeblik 

platInuM 

OB2009255701 

Gold 

OB2009255703 

platInuM 

KO200995701 

Gold 

KO200995703 

platInuM 

KO2009125701 

Gold 

KO2009125703 

platInuM 

Un200955701 

Gold 

Un200955703 



platInuM 

TK200735701 

Gold 

TK200735703 

platInuM 

OB2006105701 

Gold 

OB2006105703 

platInuM 

TK200715701 

Gold 

TK200715703 

platInuM 

OB2006115701 

Gold 

OB2006115703 

platInuM 

DO20065701 

Gold 

DO20065703 


115 ø 

stövchen 

Teapot warmer 


Chaufferette 


Komfoor 

treASure 


35 

platInuM 

TW2007125701 

teelöffel 

Teaspoon 





1,20 l 

teekanne * mit teesieb 

Teapot platinum with tea strainer 

Tetera, platino, con filtro de té 

Théière platinum, avec filtre 

Teiera platino, con colino 

Theepot platina, met theezeefje 




0,18 l 

Zuckerdose 

Sugar bowl 

Azucarero 

Sucrier 

Zuccheriera 

Suikerpot 

0,23 l 

Milchgießer 

Milk jug 


Pot à lait 

Lattiera 

Melkkannetje 




61 ø | 0,20 l 


Serving Jug S 


Pot verseur S 

Bricchetto S 

Schenkkannetje S 

45 ø | 0,08 l 





Bricchetto XS 

Schenkkannetje XS 

Gold 

TW2007125703 

platInuM 

TK2007357011 

Gold 

TK2007357001 



platInuM 

ZD200735701 

Gold 

ZD200735703 

platInuM 

Gi200735701 

Gold 

Gi200735703 



platInuM 

Gi2006245701 

Gold 

Gi2006245703 

platInuM 

Gi2006235701 

Gold 

Gi2006235703

MY ChIna! 



Plates, rimmed | Plato, Planiforme | Assiette à rebord 




320 | 200 ø 

platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


290 | 200 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


290 | 200 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 | 155 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 | 155 ø 







230 | 155 ø 



Plato postre 


Piattino 


180 | 115 ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 




160 | 50 ø 


Saucer large 





125 | 50 ø 


Saucer small 






200 ø 

Mittelteller 


Plato mediano 


Piatto medio 



Plates, coupe shape | Plato, Cóncavo | Assiette sans rebord 


emPeror‘S GArden 



380 | 295 

platte oval 

Platter oval 


Plat oval 

Piatto ovale 


310 | 240 

teller oval 

Plate oval 

Plato ovalado 


Piatto ovale 


220 | 170 







290 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


260 ø 

pastateller 

Pasta plate 





230 ø 



Plato postre 


Piattino 


160 | 50 ø 


Saucer, large 






37

MY ChIna! 







250 ø 

speiseteller 

Dinner plate 

Plato llano 


Piatto piano 


200 ø 



Plato postre 


Piattino 


150 ø 

Brotteller 

Bread plate 

Plato de pan 




105 ø 




Assiette à hors-d’oeuvre 

Antipastiera 


170 | 50 ø 


Saucer large 










260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 



115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76 ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 








260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 


200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76 ø 

schale Xs 

Bowl XS 

Cuenco XS 

Coupe XS 

Coppa XS 



Bowls, conical | Cuencos, forma cónica | Coupes de forme conique 




260 ø 

schale Xl 

Bowl XL 

Cuenco XL 

Coupe XL 

Coppa XL 



39

MY ChIna! 


200 ø 

schale l 

Bowl L 

Cuenco L 

Coupe L 

Coppa L 


155 ø 

schale M 

Bowl M 

Cuenco M 

Coupe M 

Coppa M 


115 ø 

schale s 

Bowl S 

Cuenco S 

Coupe S 

Coppa S 


76 ø 


Bowl XS tall 



Coppa XS alta 


76 ø 


Bowl XS flat 










135 | 60 

spindel 

Spindle 

Caracol 

Forme fuseau 

A fuso 


110 | 70 

tropfen 

Drop 

Gota 

Forme goutte 

A goccia 


120 | 95 

oval 

Oval 

Ovalado 

Forme ovale 

Ovale 

Ovaal SC200795700 


sChalenCloChe 






200 ø 


Cloche L 

Cubreplato L 

Cloche L 



155 ø 


Cloche M 

Cubreplato M 

Cloche M 



115 ø 


Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 



76 ø 


Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 






reChaud 





115 ø 

Cloche s 

Cloche S 

Cubreplato S 

Cloche S 

Cloche S 


76 ø 

Cloche Xs 

Cloche XS 

Cubreplato XS 

Cloche XS 

Cloche XS 




200 ø 

rechaud 

hot plate 


Réchaud 

Scaldavivande 



41

MY ChIna! 







76 ø | 0,30 l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 



80 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 




45 ø | 0,08 l 


Espresso cup 





76 ø | 0,33 l 

teebecher 

Tea mug 

Taza de té 

Mug à thé 



160 | 50 ø 






Schoteltje groot (platte rand) Un200655700 

125 | 50 ø 


Saucer small 






Cups, coupe shape | Tazas, Cóncavo | Tasses, forme coupe 




60 ø | 0,08 l 


Espresso cup 





85 ø | 0,25 l 

kaffeebecher 

Coffee mug 

Taza mug 

Mug à café 




90 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 




100 ø | 0,26 l 







115 ø | 0,20 l 

teeobertasse innen vergoldet * 

Tea bowl gold-plated inside 

Taza de té interior dorado 

Tasse à thé intérieur doré 

Tazza da tè interno dorato 

Theekopje binnenzijde verguld OB2007155700 

115 ø | 0,20 l 

teeobertasse 

Tea bowl 

Taza de té 

Tasse à thé 

Tazza da tè 


160 | 50 ø 






Schoteltje groot (komvormig) Un200755700 







62 ø | 0,08 l 


Espresso cup 





76 ø | 0,20 l 


Coffee cup 

Taza de café 




76 ø | 0,07 l 


Tea bowl XS 

Bol de té XS 




115 ø | 0,20 l 

teeschale s 

Tea bowl S 

Bol de té S 

Bol à thé S 




43

MY ChIna! 


tee 


Tè | Thee 

170 | 50 ø 


Saucer large 







1,20 l 







76 ø 

teesiebbecher 






0,60 l 







61 ø 

teesiebbecher 






76 ø 

teedose 

Tea caddy 

Caja de té 



Theeblik DO20065700 

115 ø 

stövchen 

Teapot warmer 


Chaufferette 



teelöffel 

Teaspoon 





1,20 l 

teekanne Gold * mit teesieb 

Teapot gold with tea strainer 

Tetera dorada, con filtro de té 

Théière dorée, avec filtre 

Teiera oro, con colino 

Theepot goud, met theezeefje TK2007357001 











0,18 l 

Zuckerdose 

Sugar bowl 

Azucarero 

Sucrier 

Zuccheriera 


0,23 l 

Milchgießer 

Milk jug 


Pot à lait 

Lattiera 




45 ø | 0,08 l 





Bricchetto XS 


61 ø | 0,20 l 


Serving Jug S 


Pot verseur S 

Bricchetto S 



a Basket 

Brotkorb | Bread basket | Cesta para pan 

Corbeille à pain | Portapane 

a Basket 





260 ø 

Brotkorb 

Bread basket 

Cesta para pan 

Corbeille à pain 

Portapane 

Broodmandje KB2009261002 


45

Buffet 


mY chinA! Buffet 

holzteller und Standfüße 

in kombination mit 

mY chinA! Porzellan im 

wunderkammer dekor. 

MY CHINA! Buffet 

wooden plate and bases 

in combination with 

MY CHINA! porcelain in the 

Wunderkammer decor. 

standfuss 

Base | Pie | Pied | Base | Standaard 

Edelstahl poliert | Polished stainless steel | Acero inoxidable pulido 

inox poli | Acciaio inox lucido | Edelstaal, gepoleerd 

170 ø | 162,5 

standfuß l 

Base L 

Pie L 

Pied L 

Base L 

Standaard L 9110012 

127 ø | 112,5 

standfuß M 

Base M 

Pie M 

Pied M 

Base M 

Standaard M 9110011 

88 ø | 52,5 

standfuß s 

Base S 

Pie S 

Pied S 

Base S 

Standaard S 9110010 



dIstanZstüCk 

Distance piece | Distanciador | Pièce d’écartement | Distanziatore | Tussenstuk 

Edelstahl poliert | Polished stainless steel | Acero inoxidable pulido 


inox poli | Acciaio inox lucido | Edelstaal, gepoleerd 


8 ø | 150 

distanzstück l 

Distance piece L 

Distanciador L 

Pièce d’écartement L 

Distanziatore L 

Tussenstuk L 9110015 


8 ø | 100 

distanzstück M 

Distance piece M 

Distanciador M 

Pièce d’écartement M 

Distanziatore M 

Tussenstuk M 9110014 

8 ø | 50 

distanzstück s 

Distance piece S 

Distanciador S 

Pièce d’écartement S 

Distanziatore S 

Tussenstuk S 9110013 

holZteller 

Wooden plate | Plato de madera | Plat en bois | Piatto in legno | houten bord 

nussbaum | Walnut | nogal | noyer | noce | notenboom 

taBlett 

Tray | Bandeja | Plateau 

Vassoio | Plateau 

350 ø 

holzteller 

Wooden plate 

Plato de madera 

Plat en bois 

Piatto in legno 

houten bord 9110018 

250 ø 

holzteller 

Wooden plate 


Plat en bois 



200 ø 

holzteller 

Wooden plate 


Plat en bois 



200 ø | 240 

tablett 

Tray 

Bandeja 

Plateau 

Vassoio 

Plateau 9110020 

Buffet 

handwäsche | Washing by hand 


47

CIel Bleu 


«Ciel Bleu» 

Teeservice | Tea set 

LiMiTED EDiTiOn OF 20 

1,20l 

teeservice 

Tea set 

Juego de té 

Ensemble à thé 

Set per il tè 

Theeset 

Geschenkverpackung 

Gift package 

Caja de regalo 

Emballage cadeau 

Confezione regalo 

Cadeauverpakking 

tisch 

Table 

Mesa 

Table 

Tavola 

Tafel 

TG2007SV5702 

9110001 

9110002 

1 x teekanne teapot 

1 x teesieb tea strainer 

2 x teetassen tea bowls 

1 x teedose tea caddy 

1 x milchgießer milk jug 

1 x Zuckerdose Sugar bowl 

2 x untertassen gr. Saucers, large 

2 x frühstücksteller Breakfast plate 

1 x teesiebbecher tea strainer beaker 


sIp of Gold 

Champagnerbecher | Champagne goblets | Vaso de champán 

Gobelet à champagne | Coppa per champagne 

90 ø 

white, plain, glatt 

White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 

Bianco, liscia 

Wit, glad OB17856038 

90 ø 

white, Cushion, kissenrelief 

White, diamond embossed 

Blanco, relieve en rejilla 

Blanc, motif treillis 

Bianco, ottica a rombi 

Wit, ruitreliëf OB178516038 

90 ø 

white, woven, stabrelief 

White, rod embossed 

Blanco, relieve en barras 

Blanc, motif baguettes 

Bianco, ottica mikado 

Wit, staafreliëf OB178526038 

90 ø 

white, Moon, punktrelief 

White, dot-pattern relief 

Blanco, relieve puntos 

Blanc, motif points 

Bianco, ottica a pois 

Wit, stipreliëf OB178536038 

90 ø 

white, Circus, trommelrelief 

White, drum-pattern relief 

Blanco, relieve tambor 

Blanc, motif tambour 

Bianco, ottica tamburo 

Wit, trommelreliëf OB178546038 

90 ø 

noir, plain, glatt 

Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 

Zwart, glad OB17856048 

90 ø 

noir, Cushion, kissenrelief 

Black, diamond embossed 

negro, relieve en rejilla 

noir, motif treillis 

nero, ottica a rombi 

Zwart, ruitreliëf OB178516048 

90 ø 

noir, woven, stabrelief 

Black, rod embossed 

negro, relieve en barras 

noir, motif baguettes 

nero, ottica mikado 

Zwart, staafreliëf OB178526048 

90 ø 

noir, Moon, punktrelief 

Black, dot-pattern relief 

negro, relieve puntos 

noir, motif points 

nero, ottica a pois 

Zwart, stipreliëf OB178536048 

sIp of Gold 


49


recommended retail prices 

90 ø 

noir, Circus, trommelrelief 

Black, drum-pattern relief 

negro, relieve tambor 

noir, motif tambour 

nero, ottica tamburo 

Zwart, trommelreliëf OB178546048 

90 ø 

platinum, plain, glatt 

Platinum, smooth 

Platino, lisa 

Platinum, lisse 

Platino, liscia 

Platina, glad OB17856063 

90 ø 

platinum, Cushion, kissenrelief 

Platinum, diamond embossed 

Platino, relieve en rejilla 

Platinum, motif treillis 

Platino, ottica a rombi 

Platina, ruitreliëf OB178516062 


wasserBeCher 

Water beaker | Gobelet à eau | Bicchiere da acqua 

Vaso para agua | Waterbeker 

85 ø | 0,35 l 


White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 



85 ø | 0,35 l 

white platinum, plain, glatt 

White Platinum, smooth 

Blanco Platino, lisa 

Blanc Platinum, lisse 

Bianco Platino, liscia 

Wit Platina, glad OB18126077 

85 ø | 0,35 l 


Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 


sIp of Gold 

desIre 

51

desIre 


ChaMpaGnerBeCher 

Champagne goblet | Vaso de champán | Gobelet à champagne 

Coppa per champagne | Champagnebeker 

wodkaBeCher 

Vodka cup | Gobelet à vodka | Bicchiere da vodka 

Vaso para vodka | Wodkabeker 

90 ø | 0,25 l 

white, plain, glatt (sip of Gold) 

White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 



90 ø | 0,25 l 







90 ø | 0,25 l 

noir, plain, glatt (sip of Gold) 

Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 


55 ø | 0,08 l 


White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 



55 ø | 0,08 l 







55 ø | 0,08 l 


Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 


2 dIGestIfBeCher 

Digestif cups | Gobelets à digestif | Bicchieri da digestivo 

Vasos para digestivo | Digestiefbekers 

43 ø | 0,03 l 


White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 


Wit, glad SS181126038 


43 ø | 0,03 l 






Wit Platina, glad SS181126077 

43 ø | 0,03 l 


Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 

Zwart, glad SS181126048 


lIeBestrank 

Trinkbecher | Goblets | Copas 

Gobelets | Boccali 

70 ø 


White, smooth 

Blanco, lisa 

Blanc, lisse 


Wit, glad OB1818166060 

70 ø 


Black, smooth 

negro, lisa 

noir, lisse 

nero, liscia 


desIre 


53 

Ve 2 

Ve 2 

lIeBestrank

BlaCk rush 


BlaCk rush 

Espressotassenset | Espresso cup set | Juego de taza para café expreso 

Ensemble tasse et soucoupe à expresso | Set per espresso 

nIle & Co. 

45 ø | 0,08 l | 40 ø 

Gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud TA200666073 

45 ø | 0,08 l | 40 ø 

Gold/platinum 

Gold /Platinum 

Dorada /Platino 

Doré /Platinum 

Oro /Platino 

Goud /Platina TA200666074 


MesserBÄnkChen 

Knife rest | Soporte para cuchillos | Porte-couteau 

Reggiposata | Messenlegger 

132 | 45 

Crocodile, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit MB18401002 

132 | 45 

Crocodile, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud MB18406047 

132 | 45 

Crocodile, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina MB18406075 

115 | 40 

polar Bear, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit MB18431002 


115 | 40 

polar Bear, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud MB18436047 

115 | 40 

polar Bear, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 


115 | 40 

polar Bear, wunderkammer 

nIle & Co. 


55 

MB18435704 

115 | 38 

elephant, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit MB18421002 

115 | 38 

elephant, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud MB18426047 

115 | 38 

elephant, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 


115 | 38 

elephant, wunderkammer 

MB18425704 

112 | 35 

hippo, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit MB18411002 

112 | 35 

hippo, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud MB18416047 

112 | 35 

hippo, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina MB18416075

nIle & Co. 


112 | 35 

hippo, wunderkammer 

MatrosChka 

MB18415704 


MatrosChka 

Eierbecher | Egg cup | huevera 

Coquetier | Portauovo 

96 ø 


Smooth 

Lisa 

Lisse 

Liscia 

Glad Ei1793 

96 ø 

white, Cushion, kissenrelief 

Diamond embossed 

Relieve en rejilla 

Motif treillis 

Ottica a rombi 

Ruitreliëf Ei179311002 

96 ø 

Gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud Ei17936047 

96 ø 

platinum 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina Ei17936054 


MatrosChIsChka 

Eierbecher | Egg cup | huevera 

Coquetier | Portauovo 

73 ø 


Smooth 

Lisa 

Lisse 

Liscia 

73 ø 

wunderkammer 

MatrosChIsChka 


57 

Ei182410 

Ei1824105704 

73 ø 

treasure platinum 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina Ei1824105701 

73 ø 

emperor’s Garden 

Ei1824105700 

73 ø 

Gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud Ei1824106047 

73 ø 

platinum 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina Ei1824106054

Colour ColleCtIon 


teller fahnen-forM MIt platInrand 

Plate, rimmed, with platinum rim | Plato, planiforme, con borde en platino, 

Assiette à rebord, | avec bord platine | Piatto, forma piana, bordo platino 



320 | 200 ø 

passion/sky platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

Capri/Granny smith platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

Granny smith/Blue Ink platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

ladies lilac/passion platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

Blue Ink/ladies lilac platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

sky/Capri platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

Zorro/stainl. steel platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 


320 | 200 ø 

stainl. steel/Zorro platzteller 

Service plate 

Bajoplato 


Sottopiatto 



oBJeCts to a Muse 

Vase | Vase | Jarrón 

Vase | Vaso 

325 | 570 

the BodY, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit VA1788 

325 | 570 

the BodY, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 

Goud Limited edition of 25 

VA17886041 

450| 325 

seduCtIon, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit VA1786401002 

450| 325 

seduCtIon, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 


VA1786406039 

150 | 110 

seduCtIon, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit VA1786161002 

150 | 110 

seduCtIon, weiß/gold 

White /gold 

Blanco/ dorada 

Blanc/ doré 

Bianco /oro 

Wit /goud Limited edition of 250 

VA17861660401 

150 | 110 

seduCtIon, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 


VA1786166040 

150 | 110 

seduCtIon, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina Limited edition of 250 

VA1786166054 



59



60 


Vaporisateur für Raumduft | Vaporizer for room fragrance | Difusor para ambientador 

Vaporisateur | pour parfum d‘ambiance 

110 | 330 

sCent of a Muse, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit VA17891002 

110 | 330 

sCent of a Muse, schwarz 

Black 

negro 

noir 

nero 

Zwart Limited edition of 250 

VAP78960421 

110 | 330 

sCent of a Muse, gold 

Gold 

Dorada 

Doré 

Oro 


VA17896042 

110 | 330 

sCent of a Muse, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina Limited edition of 250 

VA17896054 


Champagnerkühler | Champagne cooler | Enfriador de champán Seau à champagne 

Secchiello ghiaccio | Champagnekoele 

230 ø l 250 

faCes, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit CK185725 

230 ø l 250 

faCes, gold 

Gold 

Dorado 

Doré 

Oro 

Goud CK1857266079 

230 ø l 250 

faCes, platin 

Platinum 

Platino 

Platinum 

Platino 

Platina CK1857276054




Kerzenleuchter | Candleholder | Candelabro 

Chandelier | Candeliere 

88 ø l 332 

Charlotte, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit LE1854331002 

97 ø l 275 

JosephIne, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit LE1854271002 

141x91 l 226 

florentIne, weiß 

White 

Blanco 

Blanc 

Bianco 

Wit LE1854231002 

88 ø l 332 

Charlotte, wunderkammer 

97 ø l 275 

JosephIne, wunderkammer 

141x91 l 226 

florentIne, wunderkammer 

LE1854335704 

LE1854275704 

LE1854235704 

sIeGer BY fürstenBerG auf eInen BlICk: 

• von hand gefertigt in deutschland 

• Aus europäischem hartporzellan 

• in minimaler wandstärke 

• mit handgemalter Bord-, henkel- und komplettvergoldung 

• in 24 karat (höchste feingoldstufe) bzw. 99 %-igem Platin 

• white, wunderkammer, treasure und emperor’s Garden spülmaschinenfest (Ausnahme: tee kanne 

Platin/Gold, teeobertasse innen vollplatin/vergoldet, Schalencloches Platin/Gold, Schalen XS Platin/Gold, 

vor speisen schalen Platin/Gold; besser ist handwäsche) 

• universelle kombinationsmöglichkeiten 

• Schalen, tassen und cloches veredelt ein lithophanischer SieGer-Stern 

• Sip of Gold champagnerbecher, Liebestrank, Black rush, nile & co., objects to a muse, 

matroschka und matroschischka eierbecher nicht spülmaschinenfest 

• colour collection Platzteller spülmaschinenfest 

wIChtIGe hInweIse: 

Sämtliche vom hersteller empfohlenen verkaufspreise verstehen sich als einzelverkaufspreise und 

enthalten die aktuell gültige gesetzliche mehrwertsteuer. die angegebenen maßeinheiten beziehen sich 

auf millimeter bzw. Liter (l). mit erscheinen einer neuen Preisliste verliert die vorliegende ihre Gültigkeit. 

Geschenkverpackung 

Gift package 

Ve = Verpackungseinheit 

Packing units 

Geringe abweichungen sind möglich, technische Änderungen vorbehalten. 

Minor differences are possible, subject to technical change. 

sIeGer BY fürstenBerG at a GlanCe: 

• handmade in Germany 

• made from european hard porcelain 

• with minimum thickness 

• with hand-painted gilding on the rim, handle and entire piece 

• in 24 carats (highest grade of fine gold) or 99 % platinum 

• white, wunderkammer, treasure and emperor’s Garden dishwasher-proof (exception: teapot 

platinum/gold, tea bowl full platinum inside/gold-plated, cloches platinum/gold, bowls XS platinum/ 

gold, hors d’oeuvre dishes platinum/gold; washing by hand is better) 

• universal combination possibilities 

• Bowls, cups and cloches are enhanced by a lithophane SieGer star 

• Sip of Gold champagne goblets, Love Potion, Black rush, nile & co., objects to a muse, matroschka 

and matroschischka egg cups not dishwasher-proof 

• colour collection service plate dishwasher-proof 

IMportant InforMatIon: 

All sales prices recommended by the manufacturer are unit sales prices. 

the stated units of measure are millimetres and litres (l). the publication of a new price list means that 

the previous one becomes invalid. 


63

Porzellanmanufaktur fÜrStenBerG Gmbh · meinbrexener Straße 2 · 37699 fürstenberg/weser (Germany) 

telefon +49 5271 401-0 · fax +49 5271 401-100 · info@fuerstenberg-porzellan.com · fuerstenberg-porzellan.com 

www.SieGer.orG

SIEGERbyFUERSTENBERG-CATALOGO GENERALE 2012

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?