01.09.2013 Views

ECS 1-75 ECS 1-75 - Duarte Neves Lda

ECS 1-75 ECS 1-75 - Duarte Neves Lda

ECS 1-75 ECS 1-75 - Duarte Neves Lda

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>ECS</strong> 1-<strong>75</strong> D<br />

1-Phasen Rollen Energiezähler<br />

1-phasige Energiezähler für Wechselstrom mit elektromechanischem Rollenzähler, Anzeige bis<br />

zu 7 Stellen (1 Dezimale) (3.8 x 1.5 mm). Mit einer S0-Schnittstellen für Wirkenergie.<br />

• Zum Direktanschluß bis <strong>75</strong> A<br />

• 7-stelliger Rollenzähler für Wirkenergieanzeige.<br />

• Genauigkeitsklasse 1 für Wirkenergie gemäß EN 50470-3 (B).<br />

• Der Zähler (282391) kann zur Datenübertragung mit einem Kommunikationsmodul<br />

kombiniert werden.<br />

• Plombierbare Klemmenabdeckungen.<br />

• Breite: 2 DIN-Module (36 mm).<br />

Bedienungsanleitung<br />

Rollen Energiezähler 1-phasig für Wirkenergie<br />

Rollen Energiezähler 1-phasig für Wirkenergie,<br />

kommunikationsfähig<br />

WARNUNG<br />

Die Installation muß von einer Elektrofachkraft oder unter deren Leitung und Aufsicht<br />

durchgeführt und geprüft werden. Bei Arbeiten am Meßgerät,<br />

Netzspannung abschalten!<br />

Energie<br />

Bzg. Einheit Bezeichnung Tarif<br />

E1 kWh bezogene Wirkenergie T1<br />

Übersicht<br />

■ S0 Impulsausgang<br />

■ Seitliche IR-Schnittstelle für<br />

die Datenübertragung<br />

an externe<br />

Kommunikationsmodule<br />

■ Platz für evtl.<br />

Beglaubigung<br />

■ Direktanschluß bis <strong>75</strong> A<br />

800255-201<br />

Kode Beschreibung<br />

282361 1-Phasenzähler für Direktanschluß<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 Tarif - 1 S0<br />

Kode Beschreibung<br />

282391 1-Phasenzähler für Direktanschluß<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 Tarif - 1 S0<br />

(MiD beglaubigt)<br />

■ Rollenzähler mit 7<br />

Ziffern (1 Dezimale)<br />

■ LED-Betriebskontrolle<br />

■ LED Genauigkeitskontrolle-Anzeige<br />

<strong>ECS</strong> 1-<strong>75</strong> GB<br />

Single-phase Electromechanical Energy meters<br />

Meters for single-phase alternating current with electromechanical meters for up to<br />

7 digits (3.8 x 1.5 mm). These meters have one S0 interfaces, which generate impulses for the<br />

remote processing of the active energy measurements.<br />

• For direct connection at <strong>75</strong> A<br />

• Electromechanical meter, up to 7 digits, for the active energy values<br />

• Accuracy class 1 for active energy according to EN 50470-3 (B).<br />

• The standard versions are designed to be combined (282391) with the communication module<br />

• Terminal cover can be lead-sealed<br />

• 2 DIN modules wide (36 mm)<br />

Operating instructions<br />

single-phase electromechanical active energy-meter<br />

single-phase electromechanical active energy-meter,<br />

set up for communication<br />

WARNING<br />

Installation must be carried out and inspected by a specialist or under his supervision.<br />

When working on the instrument, switch off the mains voltage!<br />

Energy<br />

Ref. Unit Description Tariff<br />

E1 kWh Active absorbed energy T1<br />

Overview<br />

■ Terminals SO pulse outlet<br />

■ Optic IR control,<br />

Bus communication<br />

■ Space for the<br />

certification data can be<br />

provided on request MiD<br />

■ Supply terminals <strong>75</strong> A<br />

direct connection<br />

Code Description<br />

282361 single-phase direct connection<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tariff - 1 S0<br />

Code Description<br />

282391 single-phase direct connection<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tariff - 1 S0<br />

(MiD calibrated)<br />

■ Numbering unit<br />

7 figures (1 decimal)<br />

■ Operating control LED<br />

■ Precission control LED


<strong>ECS</strong> 1-<strong>75</strong> I<br />

Contatore d’Energia Elettromeccanico Monofase<br />

Contatori per corrente alternata monofase con 1 contatori elettromeccanici fino<br />

a 7 cifre (3.8 x 1.5 mm). Questi contatori presentano 1 interfaccia S0 che generano impulsi<br />

per l’elaborazione remota della misurazione dell’energia attiva e per 1 tariffa.<br />

• Per il collegamento diretto a <strong>75</strong> A<br />

• Contatore elettromeccanico fino a 7 cifre per i valori dell’energia attiva<br />

• Classe 1 di precisione secondo la norma EN 50470-3 (B)<br />

• Versione standard predisposto (282391) per essere abbinato al modulo per la comunicazione<br />

• Copertura morsetti piombalile<br />

• 2 moduli DIN (36 mm)<br />

Istruzioni di servizio<br />

contatore elettromeccanico monofase per energia attiva<br />

ATTENZIONE<br />

L’installazione deve essere effettuata e verificata da uno<br />

specialista o sotto la sua supervisione. Togliere tensione prima di intervenire sull’apparecchio.<br />

Energia<br />

Ref. Misura Descrizione Tariffa<br />

E1 kWh Energia attiva assorbita T1<br />

Codice Descrizione<br />

282361 monofase connessione diretta<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tariffa - 1 S0<br />

contatore elettromeccanico monofase per energia attiva,<br />

predisposto per la comunicazione<br />

Descrizione<br />

■ Uscita impulso<br />

interfaccia S0<br />

■ Porta laterale di<br />

communicazione a IR<br />

per vari sistemi Bus<br />

■ Spazio per i dati<br />

di certificazione MID<br />

■ Morsetti per inserzione<br />

diretta <strong>75</strong> A<br />

Codice Descrizione<br />

282391 monofase connessione diretta<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tariffa - 1 S0<br />

(calibrato MiD)<br />

■ Contatore numerico<br />

7 cifre (1 decimale)<br />

■ LED controllo<br />

e funzionamento<br />

■ LED controllo di<br />

precisione<br />

<strong>ECS</strong> 1-<strong>75</strong> E<br />

Contador de Energía Electromecánico Monofásico<br />

Contadores para corriente alternada monofásico con 1 contadores electromecánicos<br />

hasta 7 cifras (3.8 x 1.5 mm.). Estos contadores tienen 1 interfaz S0 que generan impulsos<br />

para la elaboración remota de las mediciones de la energía activa y para 1 tarifa<br />

• Para la conexión directa a <strong>75</strong> A<br />

• Contadores electromecánicos hasta 7 cifras para los valores de la energía activa<br />

• Clase 1 de precisión según la norma EN 50470-3 (B)<br />

• Versiones estándar (282391) predispuestas para ser unidas al módulo para la comunicación<br />

• Cobertura bornes emplomados<br />

• 2 módulos DIN (36 mm)<br />

Manual de uso<br />

contador de energía electromecánico monofásico de energía activa<br />

CUIDADO<br />

La instalación debe ser efectuada y controlada<br />

por un especialista o bajo su supervisión.<br />

Interrumpir la tensión antes de intervenir en el dispositivo.<br />

Energía<br />

Ref. Medida Descripción Tarifa<br />

E1 kWh Energía activa absorbida T1<br />

Código Descripción<br />

282361 monofásica conexión directa<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tarifa - 1 S0<br />

contador de energía electromecánico monofásico de energía activa,<br />

predispuesto para la comunicación<br />

Description<br />

■ Salida impulso<br />

interfaz S0<br />

■ Puerto lateral de<br />

comunicación a IR para<br />

varios sistemas Bus<br />

■ Espacio para<br />

los Datos de<br />

certificación MID<br />

■ Bornes para la conexión<br />

directa <strong>75</strong> A<br />

Código Descripción<br />

282391 monofásica conexión directa<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tarifa - 1 S0<br />

(calibrada MiD)<br />

■ Contador numérico<br />

7 cifras (1 decimal)<br />

■ LED control y<br />

funcionamiento<br />

■ LED control de<br />

precisión


<strong>ECS</strong> 1-<strong>75</strong> F<br />

Compteur d’Energie Électromécanique Monophasé<br />

Compteurs pour courant alternatif monophasé avec 1 compteurs électromécaniques<br />

jusqu’à 7 chiffres (3,8 x 1,5 mm). Ces compteurs sont équipés de 1 interfaces S0<br />

qui génèrent des impusions pour le traitement distant des mesures de l’énergie active.<br />

• Pour le branchement direct à <strong>75</strong> A<br />

• Compteur électromécanique jusqu’à 7 chiffres pour les valeurs de l’énergie active<br />

• Classe 1 de précision pour d'énergie active conforme aux normes EN 50470-3 (B)<br />

• Versions standard (282391) prévues pour être associées au module de communication<br />

• Cache-bornes avec fermeture hermétique<br />

• Largeur 2 modules DIN (36 mm)<br />

Mode d’emploi<br />

compteur d'énergie monophasé électromécanique pour énergie active<br />

Énergie<br />

Réf. Mesure Description Tarif<br />

E1 kWh Énergie active absorbée T1<br />

Code Description<br />

282361 monophasé connexion directe<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tarif - 1 S0<br />

compteur d'énergie monophasé électromécanique pour énergie active,<br />

prééquipé pour la communication<br />

Description<br />

■ Sortie impulsion<br />

interface S0<br />

■ Port latéral de communication<br />

à infrarougespour les<br />

divers systèmes Bus<br />

■ Espace pour<br />

les données<br />

de certification MID<br />

■ Bornes pour activation<br />

directe <strong>75</strong> A<br />

Code Description<br />

282391 monophasé connexion directe<br />

0.<strong>75</strong>-15 (<strong>75</strong>) A - 1 tarif - 1 S0<br />

(calibré MiD)<br />

ATTENTION<br />

L’installation doit être effectuée et contrôlée par un<br />

spécialiste ou bien sous sa supervision. Débrancher les différents<br />

branchements au secteur avant d'intervenir sur l'appareil!<br />

■ Compteur digital à<br />

7 chiffres (1 décimale)<br />

■ DEL de contrôle<br />

et fonctionnement<br />

■ DEL contrôle<br />

de précision<br />

Maße / Dimension / Dimensioni / Dimensiones / Dimensions<br />

282361<br />

282391<br />

Schaltbild / Wiring diagram / Schema di cablaggio<br />

Esquema de cableado / Schéma de câblage<br />

L1<br />

N<br />

<strong>75</strong> A<br />

230 V a.c.<br />

N -<br />

1<br />

kWh<br />

S0<br />

L<br />

+<br />

3<br />

L1 L1 N<br />

Kabel-Abisolierlänge und Max Drehmoment<br />

Cable stripping length and max terminal screw torque<br />

Lunghezza di spelatura dei fili e coppia massima di serraggio<br />

Longitud de peladura de los cables y par máximo de apretado<br />

Longueur de dénudage des fils et couple de serrage maximum<br />

<strong>75</strong> A Direktanschluss Hauptklemmen - Schraubendreher PZ2<br />

<strong>75</strong> A direct connection main terminals - Screw driver PZ2<br />

<strong>75</strong> A connessione diretta morsetti principali - Cacciavite PZ2<br />

<strong>75</strong> A conexión directa bornes principales - Destornillador PZ2<br />

<strong>75</strong> A connexion directe bornes principales - Tournevis PZ2<br />

Tarif-und Datenübertragungsklemmen - Schraubendreher Klinge 0.8x3.5 mm<br />

Tariff and communication terminals - Screw driver blade 0.8x3.5 mm<br />

Morsetti tariffe e comunicazioni - Cacciavite a taglio 0.8x3.5 mm<br />

Bornes tarifas y comunicaciones - Destornillador à coupe 0.8x3.5 mm<br />

Bornes tarifs et communications - Tournevis a corta 0.8x3.5 mm<br />

282361 - 282391<br />

Plombierbare Klemmenanabdeckungen<br />

Sealable terminal covers<br />

Copertura morsetti piombabile<br />

Cobertura bornes emplomados<br />

Cache-bornes avec fermeture hermétique<br />

15.5<br />

9<br />

2 Nm<br />

0.5 Nm


Caractéristiques techniques<br />

FRANÇAIS<br />

Conforme aux normes EN 50740-1, EN 50470-3, EN 62053-31<br />

Caractéristiques générales<br />

• Boîtier DIN 43880<br />

• Fixation EN 60715<br />

• Profondeur<br />

Fonctionnement<br />

• Connexion à réseau monophasé (n° fils)<br />

• Tarif pour énergie il active<br />

Alimentation<br />

• Tension nominale d'alimentation Un<br />

• Domaine de variation tension<br />

• Fréquence nominale<br />

• Domaine de variation fréquence<br />

• Puissance absorbée Pv<br />

Surchargeabilité<br />

• Tension Un permanent<br />

momentané (1 s)<br />

• Courant Imax permanent<br />

momentané (10 ms)<br />

Visualisation (lecture)<br />

• Afficheur compteur électromécanique<br />

dimension digit<br />

• Énergie active 1 tarif<br />

flux le plus grand<br />

Précision à 23°C ±1°C en référ. aux valeurs nom.<br />

• Énergie et puissance actives conforme EN 50470-3<br />

Entrées de mesure<br />

• Insertion phase/N<br />

• Domaine de tension phase/N<br />

• Courant Iref<br />

• Courant Imin<br />

• Domaine de courant (Ist ... Imax) connexion directe<br />

• Fréquence<br />

• Forme d’onde en entrée sinusoïd. sym.<br />

• Courant initial pour la mesure d'énergie (Ist)<br />

Interface SO conforme EN 62053-31<br />

• Sortie impulsion pour énergie il active T1<br />

• Quantité impulsion<br />

• Durée impulsion<br />

• Tension nécessaire min ... max<br />

• Courant permis imp. ON (max 230 V a.c./d.c.)<br />

• Courant permis imp. OFF (cour. de disper. max 230 V a.c./d.c.)<br />

Interface optique<br />

• Calibrage frontal (contrôle de précision) DEL<br />

Sécurité selon les normes EN 50470-1<br />

• Installation pour intérieurs<br />

• Classe de protection<br />

• Tension d'exercice<br />

• Épreuve tension d'impulsion<br />

• Résistance du boîtier à la flamme UL 94<br />

Adaptateurs pour la communication<br />

• Technologie Plug-and-play<br />

• LAN Server (TCP/IP) Ethernet 802.3 (18 mm largeur)<br />

• Modbus RTU, Ascii / RS-485 RS-485 - 2 fils (18 mm largeur)<br />

• M-Bus 2 fils (18 mm largeur)<br />

• EIB-KNX EIB-standard (18 m largeur)<br />

• Profibus DP-V0 RS-485 - 2 fils (36 mm largeur)<br />

Bornes de connecter<br />

• Type cage borne courant principale tête de la vis Z +/-<br />

• Type cage borne sortie impulsion tête de la vis à fente<br />

• Type cage borne courant principale fil compact min. (max)<br />

fil flexible avec cosse min. (max)<br />

• Type cage borne sortie impulsion fil compact min. (max)<br />

fil flexible avec cosse min. (max)<br />

Conditions ambiantes<br />

• Environnement mécanique<br />

• Environnement électromagnétique<br />

• Température d'utilisation<br />

• Limite de la température d'emmagasinage et de transport<br />

• Humidité relative (non condensé)<br />

• Vibrations amplitude vibration sinusoïdale à 50 Hz<br />

• Indice de protection appareil installé (bornes)<br />

Características técnicas<br />

SPANISH<br />

Según Norma EN 50740-1, EN 50470-3, EN 62053-31<br />

Características generales<br />

• Estuche DIN 43880<br />

• Fijación EN 60715<br />

• Profundidad<br />

Funcionamiento<br />

• Conexión a red monofásica (n° cables)<br />

• Tarifas para la energía activa<br />

Alimentación<br />

• Tensión nominal de alimentación Un<br />

• Campo de variación tensión<br />

• Frecuencia nominal<br />

• Campo de variación frecuencia<br />

• Potencia absorbida Pv<br />

Sobrecarga<br />

• Tensión Un permanente<br />

momentánea (1 s)<br />

• Corriente Imax permanente<br />

momentánea (10 ms)<br />

Visualización (lectura)<br />

• Display contador electromecánico<br />

dimensión digit<br />

• Energía activa 1 tarif<br />

flujo máximo<br />

Precisión a 23 ±1°C refer. a los valores nominales<br />

• Energía y potencia activas según EN 50470-3<br />

Ingresos de medidas<br />

• Conexión fase/N<br />

• Campo de tensión fase/N<br />

• Corriente Iref<br />

• Corriente Imin<br />

• Campo de corriente (Ist ... Imax) conexión directa<br />

• Frecuencia<br />

• Forma de onda en ingreso sinusoidale simm.<br />

• Corriente inicial para la medición de energía (Ist)<br />

Interfaz S0 según EN 62053-31<br />

• Escape impulso para la energía activa T1<br />

• Cantidad impulso<br />

• Duración impulso<br />

• Tensión necesaria min ... max<br />

• Corriente autorizada imp. ON (max 230 V a.c./d.c.)<br />

• Corriente autorizada imp .OFF (cor. de disp. max 230 V a.c./d.c.)<br />

Interfaz óptica<br />

• Calibrado frontal (control de precisión) LED<br />

Seguridad según EN 50470-1<br />

• Instalación para interiores<br />

• Clase contaminación<br />

• Tensión de funcionamiento<br />

• Prueba tensión de impulso<br />

• Resistencia del estuche ante llama UL 94<br />

Módulos añadidos para la comunicación<br />

• Tecnología Plug-and-play<br />

• LAN Server (TCP/IP) Ethernet 802.3 (18 mm anchura)<br />

• Modbus RTU, Ascii / RS-485 RS-485 - 2 cables (18 mm anchura)<br />

• M-Bus 2 cables (18 mm anchura)<br />

• EIB-KNX EIB-standard (18 mm anchura)<br />

• Profibus DP-V0 RS-485 - 2 cables (36 mm anchura)<br />

Terminales de conexión<br />

• Tipo de jaula terminal corriente principal cabeza del tornillo Z +/-<br />

• Tipo de jaula terminal salida impulso cabeza del tornillo de corte<br />

• Capacidad terminal corriente principal cable compacto min. (max)<br />

cable flexible con terminal min. (max)<br />

• Capacidad terminal salida impulso cable compacto min. (max)<br />

filo flessibile con capocorda min. (max)<br />

Condiciones ambientales<br />

• Ambiente mecánico<br />

• Ambiente electromágnetico<br />

• Temperatura de uso<br />

• Límite de temperatura almacenamiento y de transporte<br />

• Humedad relativa (no condensado)<br />

• Vibraciones amplitud vibraciones sinusoidales 50 Hz<br />

• Nivel de protección dispositivo montado (terminales)


Dati tecnici<br />

ITALIANO<br />

Secondo Norma EN 50740-1, EN 50470-3, EN 62053-31<br />

Caratteristiche generali<br />

• Custodia DIN 43880<br />

• Fissaggio EN 60715<br />

• Profondità<br />

Funzionamento<br />

• Connessione a rete monofase (n° fili)<br />

• Tariffa per energia attiva<br />

Alimentazione<br />

• Tensione nominale di alimentazione Un<br />

• Frequenza nominale tensione<br />

• Frequenza nominale<br />

• Campo di variazione frequenza<br />

• Potenza assorbita Pv<br />

Sovraccaricabilità<br />

• Tensione Un permanente<br />

momentanea (1 s)<br />

• Corrente Imax permanente<br />

momentanea (10 ms)<br />

Visualizzazione (lettura)<br />

• Display 1 elettromeccanico<br />

dimensione digit<br />

• Energia attiva 1 tariffa<br />

flusso massimo<br />

Precisione a 23 ±1°C rif. ai valori nominali<br />

• Energia e potenza attiva secondo EN 50470-3<br />

Ingressi di misura<br />

• Inserzione fase/N<br />

• Campo di tensione fase/N<br />

• Corrente Iref<br />

• Corrente Imin<br />

• Campo di corrente (Ist ... Imax) connessione diretta<br />

• Frequenza<br />

• Forma d’onda in ingresso sinusoidale simm.<br />

• Corrente iniziale per la misura di energia (Ist)<br />

Interfaccia S0 secondo EN 62053-31<br />

• Uscita impulso per energia attiva T1<br />

• Quantità impulso<br />

• Durata impulso<br />

• Tensione necessaria min ... max<br />

• Corrente consentita imp. ON (max 230 V a.c./d.c.)<br />

• Corrente consentita imp. OFF (cor. di disper. max 230 V a.c./d.c.)<br />

Interfaccia ottica<br />

• Calibratura frontale (controllo di prec.) LED<br />

Sicurezza secondo EN 50470-1<br />

• Installazione per interni<br />

• Classe inquinamento<br />

• Tensione di funzionamento<br />

• Prova tensione di impulso<br />

• Resistenza della custodia alla fiamma UL 94<br />

Moduli aggiuntivi per la comunicazione<br />

• Tecnologia Plug-and-play<br />

• LAN Server (TCP/IP) Ethernet 802.3 (18 mm larghezza)<br />

• Modbus RTU, Ascii / RS-485 RS-485 - 2 fili (18 mm larghezza)<br />

• M-Bus 2 fili (18 mm larghezza)<br />

• EIB-KNX EIB-standard (18 mm larghezza)<br />

• Profibus DP-V0 RS-485 - 2 fili (36 mm larghezza)<br />

Morsetti di connessione<br />

• Tipo di gabbia morsetto cor. principale testa della vite Z +/-<br />

• Tipo di gabbia morsetto uscita impulso testa della vite a taglio<br />

• Capacità morsetto corrente principale filo compatto min. (max)<br />

filo flessib. con capocorda min. (max)<br />

• Capacità morsetto uscita impulso filo compatto min. (max)<br />

filo flessib. con capocorda min. (max)<br />

Condizioni ambientali<br />

• Ambiente meccanico<br />

• Ambiente elettromagnetico<br />

• Temperatura d’impiego<br />

• Limite della temperatura di immagazzinaggio e trasporto<br />

• Umidità relativa (non condensata)<br />

• Vibrazioni ampiezza vibrazioni sinusoidali 50 Hz<br />

• Grado di protezione apparecchio montato (morsetti)<br />

Technical data<br />

ENGLISH<br />

Data in compliance with EN 50740-1, EN 50470-3, EN 62053-31<br />

General characteristics<br />

• Housing DIN 43880<br />

• Mounting EN 60715<br />

• Depth<br />

Operating features<br />

• Connectivity to single-phase network (n° wires)<br />

• Tariff for active energy<br />

Supply<br />

• Rated control supply voltage Un<br />

• Operating range voltage<br />

• Rated frequency<br />

• Operating range frequency<br />

• Rated power dissipation Pv<br />

Overload capability<br />

• Voltage Un continuous<br />

momentary (1 s)<br />

• Current Imax continuous<br />

momentary (10 ms)<br />

Display (readouts)<br />

• Display type electromechanical counter<br />

digit dimensions<br />

• Active energy tariff 1<br />

overflow<br />

Measuring accuracy at 23 ±1°C, ref. to nominal values<br />

• Active energy acc.to EN 50470-3<br />

Measuring input<br />

• Type of connection phase/N<br />

• Operating range voltage phase/N<br />

• Current Iref<br />

• Current Imin<br />

• Operating range current (Ist ... Imax) direct connection<br />

• Frequency<br />

• Input waveform (sinus. symm.)<br />

• Starting current for energy measurement (Ist)<br />

Pulse output (S0) acc.to EN 62053-31<br />

• Pulse ouput for active energy T1<br />

• Terminal output<br />

• Pulse duration<br />

• Required voltage min ... max<br />

• Permissible current Imp. ON (max 230 V a.c./d.c.)<br />

• Permissible current Imp. OFF (leak. cur. max 230 V a.c./d.c.)<br />

Optical interfaces<br />

• Front side (accuracy control) LED<br />

Safety acc. to EN 50470-1<br />

• Indoor meter<br />

• Degree of pollution<br />

• Operational voltage<br />

• Impulse voltage test<br />

• Housing material flame resistance UL 94<br />

Adaptor for Communication<br />

• Plug-and-play technology<br />

• LAN Server (TCP/IP) Ethernet 802.3 (18 mm wide)<br />

• Modbus RTU, Ascii / RS-485 RS-485 - 2 wires (18 mm wide)<br />

• M-Bus 2 wires (18 mm wide)<br />

• EIB-KNX EIB-standard (18 mm wide)<br />

• Profibus DP-V0 RS-485 - 2 wires (36 mm wide)<br />

Connection terminals<br />

• Type cage main current paths screw head Z +/-<br />

• Type cage pulse output blade for slotted screw<br />

• Terminal capacity main current paths solid wire min. (max)<br />

stranded wire with sleeve min. (max)<br />

• Terminal capacity pulse output solid wire min. (max)<br />

stranded wire with sleeve min. (max)<br />

Environmental conditions<br />

• Mechanical environment<br />

• Electromagnetic environment<br />

• Operating temperature<br />

• Limit temperature of transportation and storage<br />

• Relative humidity (not condensation)<br />

• Vibrations 50 Hz sinusoidal vibration amplitude<br />

• Degree protection housing when mounted (terminal)


Technische Daten<br />

DEUTSCH<br />

Daten nach EN 50740-1, EN 50470-3, EN 62053-31 282361 - <strong>75</strong> A 282391 (MiD) - <strong>75</strong> A<br />

Allgemeine Daten<br />

• Gehäuse DIN 43880 DIN 2 Mod. 2 Mod.<br />

• Befestigung EN 60715 35 mm DIN DIN<br />

• Bauhöhe mm 70 70<br />

Funktion<br />

• Betriebsart Einphasen Netz n° Leiter 2 2<br />

• Tarife für Wirkenergie n° 1 T1 T1<br />

Versorgung (über Meßklemmen)<br />

• Bemessungssteuerspeisespannung Un V a.c. 230 230<br />

• Spannung V 184 ... 276 184 ... 276<br />

• Bemessungsfrequenz Hz 50/60 50/60<br />

• Frequenzbereich Hz 45 ... 65 45 ... 65<br />

• Bemessungsverlustleistung Pv VA (W) 8 (0,6) 8 (0,6)<br />

Überlastbarkeit<br />

• Spannung Un Dauerbetrieb V 276 276<br />

Kurzbetrieb für (1 s) V 300 300<br />

• Strom Imax Dauerbetrieb A <strong>75</strong> <strong>75</strong><br />

Kurzbetrieb für (10 ms) A 2250 2250<br />

Anzeige<br />

• Anzeige 1 elektromechanische n° Digits 7 (1 Dezimale-Dec.) 7 (1 Dezimale-Dec.)<br />

Digit Abmessungen mm x mm 3.8 x 1.5 3.8 x 1.5<br />

• Wirkenergie 1 Tarif kWh 000000.0 ... 999999.9 000000.0 ... 999999.9<br />

max Anzeige (Durchlauf) kWh 999999.9 ... 000000.0 999999.9 ... 000000.0<br />

Messgenauigkeit bei 23 ±1°C auf Nominalwert bezogen<br />

• Wirkenergie nach EN 50470-3 % ±1 (B) ±1 (B)<br />

Messeingang<br />

• Anschlußart Phase/N - direkt-direct-diret.-direc. direkt-direct-diret.-direc.<br />

• Arbeitsbereich Spannung Phase/N V 184 ... 276 184 ... 276<br />

• Strom Iref A 15 15<br />

• Strom Imin A 0.<strong>75</strong> 0.<strong>75</strong><br />

• Arbeitsbereich Strom (Ist ... Imax) Direktanschluß A 0.025 ... <strong>75</strong> 0.025 ... <strong>75</strong><br />

• Frequenz Hz 50/60 50/60<br />

• Stromform - symetrisch sinusförmig symetrisch sinusförmig<br />

• Betriebsanlaufstrom (Ist) mA 25 25<br />

S0 Schnittstelle nach EN 62053-31<br />

• Impulsausgang für Wirkenergie T1 - ja-yes-si-oui-si ja-yes-si-oui-si<br />

• Impulszahl imp/kWh 10 10<br />

• Impulsdauer ms 100 ±5 ms 100 ±5 ms<br />

• Erforderliche Spannung min ... max V a.c.(d.c.) 5 ... 230 ±5% (5 ... 300) 5 ... 230 ±5% (5 ... 300)<br />

• Zulässiger Strom Impuls ON (max 230 V a.c./d.c.) mA 90 90<br />

• Erlaubter Strom Impuls OFF (Fehlerstrom max 230 V a.c./d.c.) µA 1 1<br />

Optische Schnittstellen<br />

• Frontseitige Kalibrierung (Genauigkeitskontrolle) LED imp/kWh 1000 1000<br />

Sicherheit nach EN 62052-11<br />

• Für Innenräume - ja-yes-si-oui-si ja-yes-si-oui-si<br />

• Überspannungskategorie - 4 4<br />

• Betriebsspannung V 300 300<br />

• Prüfspannung 1.2/50 µs-kV 6 6<br />

• Flammenwiderstand UL 94 class V0 V0<br />

Adapter für Kommunikation<br />

• Plug-and-Play-Technik - - •<br />

• LAN Server (TCP/IP) Ethernet 802.3 (18 mm breit) 1 DIN modul - 10/100 Mbps<br />

• Modbus RTU, Ascii / RS-485 RS-485 - 2 Leiter (18 mm breit) 1 DIN modul - 19.200 bps<br />

• M-Bus 2 Leiter (18 mm breit) 1 DIN modul - 9.600 bps<br />

• EIB-KNX EIB-standard (18 mm breit) 1 DIN modul - 9.600 bps<br />

• Profibus DP-V0 RS-485 - 2 Leiter (36 mm breit) 2 DIN modul - 12 Mbps<br />

Klemmenanschlüsse<br />

• Liftklemmen der Hauptstrombahnen Schraubenkopf Z +/- POZIDRIV PZ2 PZ2<br />

• Liftklemmen für S0 Impulsausgänge Klinge für Schlitzschraube mm 0.8 x 3.5 0.8 x 3.5<br />

• Klemmenkapazität Betriebs-und Hauptbahnen starr min. (max) mm 2 1.5 (35) 1.5 (35)<br />

flexibel, mit Hülse min. (max) mm 2 1.5 (35) 1.5 (35)<br />

• Klemmenkapazität für S0 Impulsausgänge starr min. (max) mm 2 0.14 (2.5) 0.14 (2.5)<br />

flexibel, mit Hülse min. (max) mm 2 0.14 (1.5) 0.14 (1.5)<br />

Umweltbedingungen<br />

• Mechanische Umgebung - M1 M1<br />

• Elektromagnetische Umgebung - E2 E2<br />

• Betriebstemperatur °C -10 ... +55 -10 ... +55<br />

• Temperaturgrenzen für Lagerung und Transport °C -25 ... +70 -25 ... +70<br />

• Relative Feuchte (ohne Kondensation) % 80 80<br />

• Schwingen Sinus-Amplitude bei 50 Hz mm ±0.0<strong>75</strong> ±0.0<strong>75</strong><br />

• Schutzart Eingebautes Gerät Frontseite/Klemmen - IP51/IP20 IP51/IP20

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!