Sistemi intelligenti di bloccaggio a punto zero

WM-020-092 / 03.2004 

Sistemi intelligenti 

di bloccaggio a punto zero 

Catalogo Generale 2004 

CAMARS.P.A. 

CAMAR spa 

Via Genova 58/A - 10090 Cascine Vica - Rivoli (TO) 

Tel. 011.959.16.26 r.a. - 011.959.29.70 r.a. - Fax 011.959.41.01 

E-mail: info@camarspa.it - Sito internet: www.camarspa.it 

P r o d u c t s f o r p r o d u c t i v i t y

Stark Spannsysteme GmbH 

Kommingerstraße 48 

A-6840 Götzis 

Tel. +43 (0)5523 64 739 - 0 

Fax +43 (0)5523 64 739 - 7 

www.stark-inc.com 

E-mail: verkauf@stark-inc.com 

Carico e scarico automatici di una macchina a 5 assi con 

sistema di bloccaggio Stark a punto zero. Progetto mirato per 

l’automazione – eccellente affermazione nella prassi. 

CAMARS.P.A. 

CAMAR spa 

Via Genova 58/A 

10090 Cascine Vica - Rivoli (TO) 

Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) 

Fax 011.959.41.01 

Sito internet: www.camarspa.it 

E-mail: info@camarspa.it

Indice dei capitoli 

Indice 

Esempi d’impiego 

Principio di funzionamento 

Bloccaggio rapido SPEEDY per montaggio esterno 

Bride di fissaggio per bloccaggi SPEEDY per montaggio esterno 

Modulo SPEEDY per montaggio ad incasso 

SPEEDY Compact 1000 

Piastre con set di elementi SPEEDY 

Bloccaggio rapido SPEEDY per montaggio ad incasso 

Elemento per passaggio fluidi Flow-Power 

Valvola di controllo bloccaggio e valvola di intercettazione 

Perni di bloccaggio 

Moltiplicatori di pressione aria-olio e centraline idrauliche 

Pallet con fori su reticolo 

Piastre con fori su reticolo 

Elementi meccanici di bloccaggio 

Accessori 

Dispositivi di movimentazione e manipolazione 

Elenco dei codici di ordinazione, condizioni generali di fornitura 

03/2004 

CAMAR spa, Via Genova 58/A - 10090 Cascine Vica - Rivoli (TO), 

Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 

E-mail: info@camarspa.it, Sito internet: www.camarspa.it 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21

Indice 

Principio di funzionamento .......................................7 

Principio di funzionamento del bloccaggio e vista in sezione...............7 

Principio del soffiaggio ...........................................................................7 

Componenti dello SPEEDY circolare e quadro ......................................7 

Esempio di calcolo (tempo di preparazione).........................................8 

Dati tecnici dei bloccaggi rapidi SPEEDY ...............9 

SPEEDY per montaggio esterno.............................10 

SPEEDY Record 1000 circolare ...........................................................10 

SPEEDY Record 1000 quadro..............................................................10 

SPEEDY Record 1000 Set ....................................................................11 

SPEEDY Record 1000 circolare, con soffiaggio...................................12 

SPEEDY Record 1000 quadro, con soffiaggio.....................................12 

SPEEDY 1000 circolare ........................................................................14 

SPEEDY 1000 quadro...........................................................................14 

SPEEDY 1000 Set .................................................................................15 


SPEEDY 2000 quadro...........................................................................16 

SPEEDY 2000 Set .................................................................................17 


SPEEDY 3000 quadro...........................................................................18 

SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 circolare ........................................19 

SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 quadro...........................................19 

Bride fissaggio SPEEDY per montaggio esterno .20 

Bride di fissaggio per i bloccaggi rapidi SPEEDY...............................20 

Brida di fissaggio Forma 1 ...................................................................21 




Bride di fissaggio per fori su reticolo ...................................................21 

Esempio d’impiego...............................................................................22 

SPEEDY moduli per montaggio ad incasso ..........23 

SPEEDY Tornado 1000 modulo ad incasso con punti d’appoggio e 

soffiaggio ..............................................................................................23 


soffiaggio ..............................................................................................23 


soffiaggio ..............................................................................................24 


SPEEDY Compact 1000 ...........................................25 

SPEEDY Compact 1000 ad incasso.....................................................25 

SPEEDY Tornado 1000 ad incasso e soffiaggio+controllo appoggio..26 

SPEEDY Piastre per Set di elementi ......................27 

SPEEDY 1000 Piastra per Set di 4 elementi ........................................27 



SPEEDY per montaggio ad incasso.......................28 

SPEEDY 1000, 2000, 3000 circolare ad incasso .................................28 

SPEEDY 1000, 2000, 3000 quadro ad incasso....................................28 

Esempi d’impiego.................................................................................29 

SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 circolare 

con punti d’appoggio e soffiaggio .......................................................30 

SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 quadro 

con punti d’appoggio e soffiaggio .......................................................30 

SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 circolare 

con punti d’appoggio, soffiaggio e scarico refrigerante......................31 

SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 quadro 

con punti d’appoggio, soffiaggio e scarico refrigerante......................31 

SPEEDY Tornado 1000 2000 circolare 

con punti d’appoggio ed ugelli di soffiaggio .......................................32 

Esempio d’impiego: SPEEDY Twister 1000, 2000................................32 

Appoggio temprato ..............................................................................33 

Rosetta distanziale ...............................................................................33 

SPEEDY Cilindri ad incasso nella prassi..............................................34 

SPEEDY Sweeper .................................................................................36 

SPEEDY con elementi passaggio fluidi Flow-Power ............................37 

Varianti del montaggio del passaggio fluidi Flow-Power .....................37 

Elementi passaggio fluidi Flow-Power ..................38 

Passaggio fluidi Flow-Power NW4 Lato SPEEDY.................................39 

Passaggio fluidi Flow-Power NW4 Lato PALLET..................................39 

SPEEDY 1000, 2000 circolare con max. 4 passaggi fluidi ..................40 

Sviluppo e sicurezza qualità ...................................41 

Valvola di controllo bloccaggio ..............................42 

Controllo del bloccaggio ......................................................................42 

Valvola d’intercettazione .........................................43 

Valvola d’intercettazione su piastre per bloccaggio rapido.................43 

Valvola d’intercettazione a sfera per tubi Ø6/4 ...................................43 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Perni di bloccaggio ..................................................44 

Perno di bloccaggio con punto zero per SPEEDY 1000 .....................45 

Perno di bloccaggio con compensazione per SPEEDY 1000 .............45 

Perno di bloccaggio senza centraggio per SPEEDY 1000..................45 

Esempi di montaggio............................................................................45 

Perno di bloccaggio per SPEEDY 1000 con flangia............................46 

Flangia a punto zero per SPEEDY 1000 ..............................................46 

Flangia con compensazione per SPEEDY 1000 ..................................47 

Flangia serraggio per SPEEDY 1000 ...................................................47 

Perno di bloccaggio con punto zero per SPEEDY 2000, 3000 ...........48 

Perno di bloccaggio con compensazione per SPEEDY 2000, 3000...48 

Perno di bloccaggio senza centraggio per SPEEDY 2000, 3000........49 

Fissaggio perno di bloccaggio per variante D ....................................51 

Fissaggio perno di bloccaggio per variante E.....................................51 

Esempi d’impiego del moltiplicatore aria-olio ......52 

Moltiplicatori pressione e centraline idrauliche....53 

Moltiplicatori aria-olio 30 - 110 bar.......................................................53 

Pompa pneumo-idraulica per bloccaggi .............................................54 

Centralina elettrica................................................................................55 

Pallet con fori su reticolo ........................................56 

Precisione (Standard) ...........................................................................56 

Varianti dei reticoli con fori di pallet e piastre ......................................57 

Pallet con fori su reticolo ......................................................................58 

Pallet con fori su reticolo, quadro.........................................................59 

Pallet con fori su reticolo, circolare ......................................................59 

Piastre con fori su reticolo......................................60 

Piastra con fori su reticolo, quadra ......................................................61 

Piastra con fori su reticolo, circolare ....................................................61 

Elementi di bloccaggio, meccanici ........................62 

Punto zero anche nei bloccaggi con spinta in basso..........................62 

Direttive per operare con gli elementi di bloccaggio...........................63 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare il punto zero....................64 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare il punto zero,versione stretta .64 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare l’appoggio ......................65 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare il punto zero, 

versione alta .........................................................................................66 

Bloccaggio con spinta in basso per l’appoggio, versione alta ...........66 

Bloccaggio prismatico semplice, per allineamento con punto zero....67 

Arresto girevole di 360° con punto zero, versione diritta.....................68 

Arresto girevole di 360° con punto zero, versione ad angolo .............68 

Appoggi per bloccaggi piatti con spinta in basso, ecc.. ....................69 


Bloccaggio piatto semplice per fissare il punto zero...........................70 

Bloccaggio piatto semplice per appoggio...........................................70 

Accessori ..................................................................72 

Chiave per perni bloccaggio degli SPEEDY 1000...............................72 

Chiave dinamometrica..........................................................................72 

Protezione per bloccaggi rapidi SPEEDY 1000, 2000, 3000...............73 

Protezione per perni bloccaggio rapido durante il trasporto...............73 

Tappi per varianti dei reticoli con fori C / D / E ....................................74 

Cursore con spina (per posizionamento nelle cave a T) .....................74 

Rondella d’appoggio per elemento bloccaggio ..................................74 

Vite calibrata con spallamento .............................................................75 

Blocchetto di collegamento completo..................................................75 

Giunto rapido........................................................................................76 

Tubo flessibile per idraulica con giunto alle due estremità..................76 

Raccordo con nipplo filettato ...............................................................76 

Calibro di posizionamento....................................................................77 


Raccordo diritto ....................................................................................78 

Raccordo ad L......................................................................................78 

Raccordo a T ........................................................................................78 

Raccordo a croce.................................................................................78 

Raccordo ad L regolabile.....................................................................78 

Raccordo a T regolabile .......................................................................78 

Raccordo a T regolabile .......................................................................79 

Raccordo orientabile ............................................................................79 

Raccordo a T orientabile ......................................................................79 

Tubo ottone per SPEEDY a montaggio esterno ...................................79 

Set manutenzione .................................................................................79 

Apparecchiature per la movimentazione...............80 

Apparecchiature per la movimentazione...............81 

Elenco dei numeri di ordinazione...........................82 

Esempi pratici...........................................................84 

Con riserva di modifiche 

4

Novità 

Prodotti validi per massime prestazioni tecniche 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Moduli di montaggio 

La forma compatta dei moduli ad incasso ne facilita il 

montaggio in qualsiasi situazione, tanto in attrezzature 

quanto anche in piastre, supporti a squadra, cubi o 

direttamente nella tavola di macchine. 

I moduli ad incasso possono essere forniti in grandezze 

diverse (ved. Capitolo 6). 

Elementi per passaggio fluidi 

Flow Power 

Con gli elementi per passaggio fluidi Stark è possibile, 

grazie al minimo ingombro, il montaggio multiplo in 

ogni bloccaggio. Si possono quindi far passare olio, 

aria od acqua per l’azionamento di qualsiasi bloccaggio 

(ad esempio una morsa idraulica). 

Questi “Minicondotti passanti” vengono adattati alla 

corsa degli elementi di bloccaggio (ved. Capitolo 10). 

Dispositivi di interrogazione 

Nell’automazione di processi, un sicuro controllo del 

bloccaggio dei pallet acquista grande importanza per la 

macchina, per il pezzo da lavorare e per l’attrezzatura. 

A seconda dell’impiego specifico viene adottato uno 

dei seguenti controlli (ved. Capitolo 11): 

- aria d’intercettazione 

- pressione differenziale 

- interrogazione meccanica diretta 

Il modo più affidabile é quello ad interrogazione meccanica 

diretta, poiché è effettuato meccanicamente. 

Moduli Twister 

Il Twister è il più recente sviluppo della Stark 

Spannsysteme e viene impiegato soprattutto nel 

campo dell’automazione. Con il Twister si può risolvere 

in ampia misura il complesso problema dei trucioli. 

Infatti i trucioli e le impurità che pervengono nei punti 

di appoggio dei pallet vengono allontanati senza problemi, 

anche in condizioni difficoltose, per mezzo di 

ugelli incorporati (ved. Capitolo 9). 

5 

1

2 


Aumentate il tempo di utilizzo del mandrino della macchina con i sistemi di 

bloccaggio rapido Stark 

03/2004 

Sistema speciale di 

bloccaggio con azionamento 

idraulico 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Pallet con morsa dotato 

di impugnature per la 

manipolazione 

Possibilità di adozione 

in qualsiasi momento 

anche per il Vostro 

parco macchine. 

Pallet con mandrino a tre 

griffe e con impugnature per 

la manipolazione 


munito di bloccaggi 

piatti 

Moltiplicatore di pressione 

aria-olio per il 

comando di cilindri di 

bloccaggio Stark 

6

Principio di funzionamento 

Principio di funzionamento del bloccaggio, vista in sezione 

Principio del soffiaggio 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Sbloccato Bloccato 

Componenti del bloccaggio SPEEDY circolare e quadro 

Viti 

Piastra 

Anello di ritegno 

Gabbia a sfere 

Molle a tazza 

Pistone 

7 

3

4 

Informazione 

Esempio di calcolo (tempo di preparazione) 

Esempio basato su di una macchina a mandrino verticale per la quale il tempo di preprazione rappresenta il 

tempo di fermo macchina. 

Si fa riferimento a 5 cicli di preparazione macchina per ciascun turno di lavoro. 

Calcolo: Fissaggio manuale di un’attrezzatura: 

5 volte ca. 20 minuti = 100 minuti 

Fissaggio con Sistema di bloccaggio Stark a punto zero: 

Media tratta dall’esperienza = 4 minuti 

5 x 4 minuti = 20 minuti 

Risparmio di tempo con il Sistema Strak a punto zero: 

100 minuti - 20 minuti = 80 minuti 

Risparmio di tempo per ogni turno di lavoro: 80 minuti 

Risparmio di tempo su 200 giorni lavorativi all’anno = 266 ore 

Cubi con SPEEDY 1000 ad incasso ed elementi SPEEDY 1000 per montaggio esterno con tubazioni. 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


8

Dati tecnici dei bloccaggi rapidi SPEEDY 

FORZA BLOCCAGGIO 

CICLI DI BLOCCAGGIO * ** 

MAX. PESO SOLLEVABILE 

FORZE LATERALI max.amm. 

COPPIA DI RIBALTAMENTO * 

COPPIA A TORSIONE* 

PRESSIONE D’ESERCIZIO 

max. PRESSIONE D’ESERCI- 

ZIO 

VOLUME OLIO 

PESO 

TEMPERATURA D’ESERCIZIO 

TEMPO DI BLOCCAGGIO 

TEMPO DI SBLOCCAGGIO 

PREPOSIZIONAMENTO 

FORZA BLOCCAGGIO 

CICLI DI BLOCCAGGIO * ** 

MAX. PESO SOLLEVABILE 

FORZE LATERALI max.amm. 

COPPIA DI RIBALTAMENTO * 

COPPIA A TORSIONE* 

PRESSIONE D’ESERCIZIO 

max. PRESSIONE D’ESERCI- 

ZIO 

VOLUME OLIO 

PESO 

TEMPERATURA D’ESERCIZIO 

TEMPO DI BLOCCAGGIO 

TEMPO DI SBLOCCAGGIO 

PREPOSIZIONAMENTO 

09/2002 

SPEEDY 1000 

circolare 

6722 N 6722 N 

100000 100000 

>10000 N >10000 N 

7000 N 7000 N 

250 Nm 250 Nm 

--- 300 Nm 

40 bar 40 bar 

80 bar 80 bar 

20 cm 3 20 cm 3 

ca. 3 kg ca. 3 kg 

10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±3 mm 

< 0,01 

SPEEDY 2000 

circolare 

SPEEDY 1000 

quadro 

SPEEDY 2000 

quadro 

20000 N 20000 N 

40000 40000 

10000 N 10000 N 

9000 N 9000 N 

1000 Nm 1000 Nm 

--- 800 Nm 

40 bar 40 bar 

40 bar 40 bar 

38 cm 3 38 cm 3 


10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±2.5 mm 

< 0,01 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


SPEEDY 1000 

circolare, con molle 

rinforzate 

* altri valori a richiesta 

** al raggiungimento di questo numero di cicli, è consigliabile sostituire le molle a tazza. 

SPEEDY 1000 

quadro con molle 

rinforzate 

10000 N 10000 N 

20000 20000 

10000 N 10000 N 

7000 N 7000 N 

350 Nm 350 Nm 

--- 300 Nm 

80 bar 80 bar 

80 bar 80 bar 

20 cm 3 20 cm 3 


10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±3 mm 

< 0,01 

SPEEDY Twister 2000 

circolare 

20000 N 

40000 

10000 N 

9000 N 

1000 Nm 

--- 

40 bar 

40 bar 

38 cm 3 

ca. 5 kg 

10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±2.5 mm 

< 0,01 

SPEEDY Twister 1000 

circolare 

SPEEDY Compact 

1000 (Ø68) 

6722 N 5300 N 

> 100000 15000 

10000 N 10000 N 

7000 N 7000 N 

250 Nm --- 

--- --- 

40 bar 180 bar 

80 bar 180 bar 

21 cm 3 7 cm 3 

ca. 3 kg 1.5 kg 

10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±3 mm ±2 mm 

< 0,01 

SPEEDY 3000 

circolare 

SPEEDY 3000 

quadro 

30000 N 30000 N 

40000 40000 

15000 N 15000 N 

10500 N 10500 N 

2000 Nm 2000 Nm 

--- 2000 Nm 

30 bar 30 bar 

30 bar 30 bar 

124 cm 3 124 cm 3 

13 kg 13 kg 

10°C fino a 80° C 

ca. 2 sec. 

ca. 2 sec. 

±4 mm 

< 0,01 

9 

4

4 

SPEEDY per montaggio esterno 

SPEEDY Record 1000 circolare 

No. ordinaz. Denominazione 

804 604 SPEEDY Record 1000 circolare 

SPEEDY Record 1000 quadro 

No. ordinaz. Denominazione 

804 605 SPEEDY Record 1000 quadro 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Raccordo idraulico 

Altezza totale: 40 mm 

Forza di bloccaggio standard: 6.722 N 

Max. carico assiale ammesso: 5.000 kg 

Filettatura raccordo: 1 x G1/8“ 

Pressione idraulica per lo sbloccaggio: 40 bar 

1) Raccordo idraulico 

Altezza complessiva: 40 mm 





10


Set SPEEDY Record 1000 

Set A/B SPEEDY Record 1000 

No. ordinazione Denominazione 

804 600 Set A SPEEDY Record : 4 elementi 

804 601 Set B SPEEDY Record : 4 elementi 

senza moltiplicatore di pressione 

Set D/E SPEEDY Record 1000 


804 602 Set D SPEEDY Record: 6 elementi 

804 603 Set E SPEEDY Record: 6 elementi 


03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Q.tà [pezzi] No. ordin. Denominazione 

1 804 411 Moltiplicatore aria-olio 

4 804 604 Bloccaggio rapido 

SPEEDY Record 1000 

8 804 226 Perno bloccaggio 

1 804 370 Blocchetto collegamento 

1 804 254 Chiave per perno bloccaggio 

incl. tubi rigidi e raccordi tubi rigidi da 200 mm 

Opzione, per altre lungh. 804 398 Kit tubi rigidi1000 mm 

(Forza di bloccaggio standard 6722 N) 

Q.tà [pezzi] No. ordin. Denominazione 



SPEEDY Record 1000 

12 804 226 Perno bloccaggio 



incl. tubi rigidi e raccordi tubi rigidi da 200 mm 

Opzione, per altre lungh. 804 398 Set di tubi rigidi1000 mm 

(Forza di bloccaggio standard 6722 N) 

11 

4

4 


SPEEDY Record 1000 con soffiaggio, circolare 


804 616 SPEEDY Record 1000 circolare 

con soffiaggio 

SPEEDY Record 1000 con soffiaggio, quadro 


804 618 SPEEDY Record 1000 quadro 


03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Raccordo idraulico, 2) Raccordo pneumatico 





1) Raccordo idraulico, 2) Raccordo pneumatico 





12


Bloccaggio quadro singolo impiegato in fresatura. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Sistema di bloccaggio rapido quadro e circolare 

SPEEDY su un unico cubo. 

Caratteristiche: 

- Idoneo per la lavorazione di pezzi piccoli 

- Anche un solo bloccaggio impedisce la rotazione 

- Il pallet può essere posizionato e bloccato ogni 90° 

- Con pallet speciali si può ottenere qualsiasi angolo 

- Idoneo anche per l’impiego per torniture. 

Pallet per macchine con bloccaggi 

rapidi SPEEDY combinati 

di tipo circolare e quadro per il 

bloccaggio centrato. 

13 

4

4 

Bloccaggio rapido per montaggio esterno 

SPEEDY 1000 circolare 

No. ordinaz. A ØB ØC Forza bloccaggio 

[N] 

804 333 40 32 112 6.722 

804 351 40 32 112 10.000 

SPEEDY 1000 quadro 

Anche per bloccaggio singolo (pallet con un solo perno di bloccaggio) 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Filettatura raccordo idraulico 

Carico assiale Raccordi filettati Pressione idraulica 

ammesso [kg] quantità sbloccaggio [bar] 

5.000 G1/8“ 4 x 90° 40 

5.000 G1/8“ 4 x 90° 80 


No. ordinaz. A ØB ØC D Forza bloccaggio Carico assiale Raccordi Pressione idraulica 

[N] ammesso [kg] filettati sbloccaggio [bar] 

804 332 40 32 112 100 6.722 5.000 G1/8“ 4 x 90° 40 

804 353 40 32 112 100 10.000 5.000 G1/8“ 4 x 90° 80 

14


SPEEDY 1000 Set 

SPEEDY 1000 Set di 4 elementi 

No. ordin. Denominazione 

804 360 SPEEDY 1000 Set A di 4 elementi 

804 361 SPEEDY 1000 Set B di 4 elementi 




804 366 SPEEDY 1000 Set D di 6 elementi 

804 367 SPEEDY 1000 Set E di 6 elementi 


03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Quantità [pezzi] No. ordin.: Descrizione 



SPEEDY 1000 

8 804 354 Brida di fissaggio 

8 804 226 Perno di bloccaggio 

1 804 370 Blocchetto di collegamento 


compresi tubi e raccordi tubi rigidi da 200 mm 

Opzione, per altre lunghezze 804 398 

(Forza standard bloccaggio 6722 N) 

kit tubi rigidi 1000 mm 

Quantità [pezzi] No. ordin.: Descrizione 



SPEEDY 1000 



1 804 370 Blocchetto di collegamento 



Opzione, per altre lunghezze 804 398 

(Forza standard bloccaggio 6722 N) 

kit tubi rigidi 1000 mm 

15 

4

4 



N. ordin. A ØB ØC Forza bloccaggio Carcio assiale Raccordi Pressione idraulica 

[N] ammesso[kg] filettati sbloccaggio [bar] 

804 450 40 47 150 20.000 20.000 G1/8“ 4 x 90° 40 


03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



Anche per bloccaggio singolo (pallet con un solo perno di bloccaggio). 1) Filettatura per raccordo idraulico 

No. ordin. A ØB ØC D Forza bloccaggio Carico assiale Raccordi Pressione idraulica 


804 451 40 47 150 130 20.000 20.000 G1/8“ 4 x 90° 40 

16


SPEEDY 2000 Set 



804 446 SPEEDY 2000 Set A di 4 elementi 

804 447 SPEEDY 2000 Set B di 4 elementi 

senza moltiplicatore aria-olio 



804 448 SPEEDY 2000 Set D di 6 elementi 

804 449 SPEEDY 2000 Set E di 6 elementi 

senza moltiplicatore aria-olio 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Quantità (pezzi) No. ordin.: Denominazione 



SPEEDY 2000 





Opzione, per lungh. diverse 804 399 Set di tubi rigidi 1500 mm 

(Forza standard bloccaggio 20.000 N) 

Quantità (pezzi) No. ordin.: Denominazione 



SPEEDY 2000 





Opzione, per lungh. diverse 804 399 Set di tubi rigidi 1500 mm 

(Forza standard bloccaggio 20.000 N) 

17 

4

4 



N. ordin. A ØB ØC Forza bloccaggio Carcio assiale Raccordi Pressione idraulica 

[N] ammesso[kg] filettati sbloccaggio [bar] 

804 346 65 65 190 30.000 30.000 G1/4“ 8 x 45° 30 


Anche per bloccaggio singolo (pallet con un solo perno di bloccaggio) 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Filettatura per raccordo idraulico 

1) Filettatura per raccordo idraulico 

No. ordina. A ØB ØC D Forza bloccaggio Carico assiale Raccordi Pressione idraulica 


804 345 65 65 190 170 30.000 30.000 G1/4“ 4 x 90° 30 

18


SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 circolare 

SPEEDY Gigant con perno di centraggio 

Fornibile a richiesta in acciaio inox per operazioni di elettroerosione. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


senza perno di centraggio con perno di centraggio 

No. ordin.: senza No. ordin.: con Forza bloccaggio Carico assiale Pressione idraulica Denominazione 

perno centraggio perno centraggio [N] ammesso [kg] sbloccaggio [bar] 

804 820 804 821 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant1000 

804 822 804 823 10.000 5.000 80 SPEEDY Gigant1000 

806 001 806 010 20.000 20.000 40 SPEEDY Gigant 2000 

807 100 807 101 30.000 30.000 30 SPEEDY Gigant 3000 

Dimensioni per tutti i tipi SPEEDY GIGANT 1000. Quote per SPEEDY Gigant 2000, 3000 circolari disponibili a richiesta. 

SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 

quadro 

No. ord.: senza No. ordin.: con Forza bloccaggio Carico assiale Pressione idraulica Denominazione 

perno centraggio perno centraggio [N] ammesso [kg] sbloccaggio [bar] 

804 850 804 851 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant 1000 

804 852 804 853 10.000 5.000 80 SPEEDY Gigant 1000 

806 040 806 041 20.000 20.000 40 SPEEDY Gigant 2000 

807 200 807 201 30.000 30.000 30 SPEEDY Gigant 3000 


804 860 804 861 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant 1000 con soffiaggio 




Le quote valgono per tutti gli SPEEDY GIGANT 1000. Quote per SPEEDY GIGANT 2000, 3000 quadri disponibili a richiesta. 

12 

19 

5

5 

Bride fussaggio per SPEEDY a montaggio esterno 

Bride per il fissaggio dei bloccaggi rapidi SPEEDY 

Per il fissaggio dei bloccaggi rapidi sulla tavola delle macchine sono disponibili a scelta bride in numerose varianti 

tra loro combinabili. 

Alcune possibilità di combinazione delle bride 

Grazie alle forme ben studiate delle bride è possibile fissare i bloccaggi rapidi su qualsiasi tavola di tipo corrente 

con cave a T senza alcun problema. 

03/2004 

Brida 

Forma 1 

Brida 

Forma 2 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Brida 

Forma 3 

Brida 

Forma 4 

Rosetta d’appoggio DIN 125, Ø10 

Brida 

per fori su reticolo 

20

Bride fussaggio per SPEEDY a montaggio esterno 

Brida di fissaggio Forma 1 

No. ordin. Adatta per: r A r B 

804 354 SPEEDY 1000 84 70 

804 456 SPEEDY 2000 104 90 

804 340 SPEEDY 3000 123 109 


No. ordin. Adatta per: A B1 B2 

804 356 SPEEDY 1000 84 70 100 

804 458 SPEEDY 2000 104 90 125 

804 342 SPEEDY 3000 123 109 150 

Brida di fissaggio per fori su reticolo (interasse 40 mm) 

No. ordin. Adatta per: r A 

804 364 SPEEDY 1000 89 

804 463 SPEEDY 2000 104 

804 349 SPEEDY 3000 127 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


15 


No. ordin. Adatta per: r A r B 

804 355 SPEEDY 1000 84 70 

804 457 SPEEDY 2000 104 90 

804 341 SPEEDY 3000 123 109 


No. ordin. Adatta per: r A rB1 rB2 C D 

804 357 SPEEDY 1000 89 70 80 15° 30° 

804 459 SPEEDY 2000 120 87 108 15° 30° 

804 343 SPEEDY 3000 142 107 130 11,5° 22,5° 

21 

6

6 


03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Aumentate la produttività 

delle vostre macchine … 

… prolungando i tempi di funzionamento dei vostri 

mandrini mediante i sistemi di bloccaggio STARK a 

punto zero, ottimizzando i tempi di preparazione, eseguendo 

la predisposizione dei pezzi fuori della macchina, 

tanto nella fresatura quanto nella tornitura. 

Possibilità d’impiego dei sistemi di bloccaggio nelle 

lavorazioni automatizzate. 

Impiego di SPEEDY Sweeper nella produzione senza 

la presenza di operatori. 

Impiego su tornitrici con controllo del bloccaggio. 

22

SPEEDY moduli ad incasso 

SPEEDY Tornado 1000 modulo a incasso con punti d’appoggio e soffiaggio 

No. ordin. Forza Pressione idraulica 

bloccaggio [N] sbloccaggio [bar] 

808 100 6.722 40 

808 110 10.000 80 

No. ordin. Forza Pressione idraulica 


808 200 20.000 40 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Collegamento idraulico possibile a scelta attraverso il fondello 

oppure la flangia 

2) 8 punti d’appoggio Ø 8 mm con soffiaggio 

3) 8 viti a testa cilindrica M5 x14 

SPEEDY Tornado 2000 modulo a incasso con punti d’appoggio e soffiaggio 




3) 8 viti a testa cilindrica M6 x 14 

23 

6

6 

SPEEDY moduli ad incasso 

SPEEDY Tornado 3000 modulo ad incasso con punti d’appoggio e soffiaggio 

No. ordinaz. Forza Pressione idraulica 


808 300 30.000 30 

Esempio d’impiego 

Pallet DIN 55201 con modulo a incasso. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 





3) 8 viti a testa cilindrica M6 x 25 

SPEEDY Tornado 1000/2000/3000, modulo a incasso 

per il montaggio diretto nella tavola di qualsiasi macchina. 

Vantaggi: 

- ingombro ridotto 

- interfaccia unica 

- montaggio sporgente oppure a filo 

- eventuali coppie torcenti vengono assorbite 

dal modulo a incasso. 

Per la progettazione della tavola della macchina interpellate 

la nostra Ditta oppure il produttore della macchina. 

24


SPEEDY Compact 1000 ad incasso 

No. ordinaz. A B C D E F Ø LK Forza Filettatura Pressione idraulica 

bloccaggio raccordo per sbloccaggio 

[N] [bar] 

801 003 12,7 32 68 48 84 M6 56 5.300 G 1/8 180 

Esempio di montaggio 

Vantaggi: 

- Ridotte distanze dal bordo 

- Ridotto interasse 

- Incasso completo 

- Impiego anche con piastre di modesto spessore. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Vite M6 per il distacco dato l’accoppiamento forzato 

2) Filettatura del raccordo filettato 

3) Vite DIN 912 

Piattaforma con SPEEDY Compact 1000 

25 

7

7 


SPEEDY Tornado 1000 a incasso con soffiaggio e controllo presenza pezzo 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Soffiaggio 

Variante speciale per il cliente: con soffiaggio e controllo presenza pezzo. 

Montaggio del perno di bloccaggio (bloccaggio diretto del pezzo) 

I perni di bloccaggio vengono serrati con l’ausilio di 

un avvitatore con regolatore della coppia 

Controllo presenza pezzo 

26

SPEEDY Piastre per Set di elementi 

SPEEDY 1000 Piastra per Set di 4 elementi 



03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


No. ordin. Dimensioni Interasse Descrizione 

804 700 396 x 396 200 x 200 Set A di 4 elementi 

804 701 396 x 396 200 x 200 Set B di 4 elementi senza moltiplicatore 





Componenti: 

Quantità [pezzi] No. ordin.: Denominazione 


1 Piastra a bloccaggio rapido di 4 elementi 


1 804 254 Chiave per perno di bloccaggio 


804 710 646 x 396 200 x 200 Set D di 6 elementi 

804 711 646 x 396 200 x 200 Set E di 6 elementi senza moltiplicatore 





Componenti: 







804 720 870 x 396 200 x 200 Set F di 8 elementi 

804 721 870 x 396 200 x 200 Set G di 8 elementi senza moltiplicatore 





Componenti: 






27 

8

9 

SPEEDY cilindri ad incasso 

SPEEDY ad incasso 1000, 2000, 3000 circolare 

No. ordin. Denominazione A ØB ØC ØLK Forza bloccaggio Pressione idraulica 

[N] sbloccaggio [bar] 

804 331 SPEEDY 1000 10 32 105 92 6.722 40 

804 348 SPEEDY 1000 10 32 105 92 10.000 80 

804 452 SPEEDY 2000 10 47 135 122 20.000 40 

804 339 SPEEDY 3000 19 65 176 160 30.000 30 

03/2004 

Esempio: cubo con 

8 SPEEDY 1000 circolari e 

4 SPEEDY 1000 quadri 

SPEEDY ad incasso 1000, 2000, 3000 quadro 

Esempio: cubo con 

9 SPEEDY 1000 quadri 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Alimentazione olio 


No. ordin. Denominazione A ØB C ØLK Forza bloccaggio Pressione idraulica 

[N] sbloccaggio [bar] 

804 330 SPEEDY 1000 10 32 100 92 6.722 40 

804 347 SPEEDY 1000 10 32 100 92 10.000 80 

804 453 SPEEDY 2000 10 47 130 122 20.000 40 

804 338 SPEEDY 3000 19 65 170 160 30.000 30 

Adatti anche per mini-pallet con un unico perno di bloccaggio. 

28


Stazione di parcheggio con cubi, versioni SPEEDY 1000 per montaggio esterno e SPEEDY 1000 ad incasso. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Cubo con SPEEDY 1000 circolare sui lati e SPEEDY 

1000 quadro sulla parte superiore per un bloccaggio 

centrato. 

29 

9

9 


SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 circolare, modulo ad incasso con 

appoggi rialzati e fori per soffiaggio 

No. ordin. Denominazione A ØB ØC ØD Forza Pressione idraulica 


804 620 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 6.722 40 




No. ordinaz. Denominazione A ØB C ØD Forza Pressione idraulica 






03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



2) Vite speciale con soffiaggio 

SPEEDY Tornado 1000 2000 3000 quadro, modulo ad incasso con 

appoggi rialzati e fori per soffiaggio 


2) Vite speciale con soffiaggio 

30


SPEEDY Tornado ad incasso 1000, 2000, 3000 circolare con punti d’appoggio 

e fori per soffiaggio e scarico refrigerante 

No. ordin. Descrizione A ØB ØC ØLK ØE F Forza Pressione idraul. 

bloccaggio[N] sblocc. [bar] 

804 630 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 14 9 6.722 40 




03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Vite con soffiaggio 

2) Se la piastra di bloccaggio rapido 

presenta un appoggio piano sulla 

tavola della macchina si deve assicurare 

con cave o fori il deflusso del refrigerante! 

3) Lunghezza minima d’accoppiamento F 

SPEEDY Tornado ad incasso 1000, 2000, 3000 quadro con punti d’appoggio, 

e fori per soffiaggio e scarico refrigerante 

1) Vite con soffiaggio 

2) Se la piastra di bloccaggio rapido 

presenta un appoggio piano sulla 

tavola della macchina si deve assicurare 

con cave o fori il deflusso del refrigerante! 

3) Lunghezza minima d’accoppiamento 

No. ordin. Denominazione A ØB C ØLK ØE F Forza Pressione idraul. 

bloccaggio [N] sblocc. [bar] 





31 

9

9 


SPEEDY Tornado 1000 2000 circolare ad incasso 

con punti di appoggio e ugelli di soffiaggio 

No. ordinaz. Denominazione A ØB ØC ØD Forza bloccaggio [N] ØLK 

804 500 SPEEDY Twister 1000 13 32 105 10 6.722 92 

804 540 SPEEDY Twister 2000 13 47 140 12 20.000 122 

Esempio d’impiego: SPEEDY Twister 1000, 2000 

03/2004 

1) Fissaggio perno bloccaggio 

2) Vite a testa svasata DIN 7991 

3) Appoggio temprato 

4) Rosetta distanziale 

5) Perno bloccaggio 

6) SPEEDY Twister 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Ugello per soffiaggio 

Gli SPEEDY Twister 1000, 2000 sono adatti ad un funzionamento 

automatico prolungato. Per evitare l’usura 

del pallet (o della piastra) al contatto con i punti di 

appoggio é consigliabile utilizzare un appoggio temprato. 

E’ inoltre conveniente l’utilizzo di una rosetta 

distanziale con O-Ring per evitare l’ingresso di refrigerante 

attraverso il foro di bloccaggio del Twister (vedere 

figura a fianco). 

Per i numeri di ordinazione vedere pag. 33. 

Vantaggi: 

- pulizia sicura degli appoggi 

- nessuna usura 

- controllo dell’appoggio possibile mediante 

pressione differenziale o aria di intercettazione 

32


Appoggio temprato 

1) Svasatura per vite sec. DIN 7991 

No. ordin. Adatto per ØA ØLK B ØC 1) 

804 510 SPEEDY Twister 1000 105 70 5 25 M5 



Esempio: SPEEDY Twister 1000 versione speciale 

per interasse ridotto 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Rosetta distanziale 

O-ring 

No. ordin. Adatto per ØA B ØC 

804 269 SPEEDY Twister 1000 42 3 25 



Punto d’appoggio 

con ugello per 

soffiaggio 

Lo SPEEDY Twister 1000 con soffiaggio nei punti d’appoggio 

viene impiegato in particolare per le versioni automatizzate. 

Vantaggi pratici: 

- Soluzioni intelligenti della soffiaggio per pulire i 

punti d’appoggio ed i fori d’accoppiamento 

- Impiego della pallettizzazione automatizzata per 

la produzione senza l’assistenza di operatori 

- Possibilità di controllo dei punti d’appoggio mediante 

pressione differenziale od aria di intercettazione 

33 

9

9 

SPEEDY cilindri ad incasso nella prassi 

Esempio d’impiego: Macchine a 4/5 assi con SPEEDY 1000 quadri. 

Piastra per bloccaggi rapidi con SPEEDY 1000 ad 

incasso circolari con montaggio a filo. 


incasso quadri per macchine a 4/5 assi, con montaggio 

sporgente. 


incasso circolari con fori di fissaggio per la tavola 

della macchina e con montaggio sporgente. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Pallet normalizzato con bloccaggi rapidi tipo SPEEDY 

1000 ad incasso circolari con montaggio a filo. 

Piastra per bloccaggi rapidi, per tavola a 5 

assi con intelaiatura di tenuta e SPEEDY 1000 

ad incasso circolari con montaggio a filo. 


incasso circolari incassati e con montaggio a filo. 

34

SPEEDY cilindri ad incasso nella prassi 

Elementi di accoppiamento 

(passaggio fluidi) 

Flow-Power 

Posto di preparazione al 

di fuori della macchina 

Attrezzatura idraulica universale 

con sistema di bloccaggio a punto 

zero che rende possibile la preparazione 

del lavoro con macchina in funzione. 

Si aumenta così la produttività 

degli impianti di produzione. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Impiego sulla macchina. 

Elementi di accoppiamento 

Flow-Power 

Attrezzatura di bloccaggio ribaltabile con 4 bloccaggi 

di tipo compatto. La compattezza del sistema consente 

di evitare ogni collisione. 

35 

9

9 

SPEEDY Sweeper 

SPEEDY Sweeper 

Sistema di bloccaggio STARK a punto zero con soffiaggio 

e controllo integrato dell’appoggio per la produzione 

automatizzata ed anche per l’impiego manuale. 

03/2004 

Punto d’appoggio con ugello di soffiaggio 

Soffiaggio centrale 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Liberi da trucioli per la produzione 

automatizzata 

Sono sempre i trucioli e le impurità a creare difficoltà 

quando si installano le attrezzature su pallet. Con il 

nuovo SPEEDY Sweeper della Stark questo problema 

è eliminato. Questo nuovo tipo allontana tutti i trucioli 

dalle superfici d’appoggio ed inoltre chiude il foro centrale 

e mantiene libero da impurità il meccanismo di 

bloccaggio affermatosi per decenni. 

Con controllo integrato dell’appoggio 

Lo SPEEDY Sweeper di nuova concezione offre poi un 

vantaggio in più. L’aria uscente dagli ugelli può essere 

controllata mediate un dispositivo a pressione differenziale 

ed è così possibile realizzare un esatto controllo 

dell’appoggio. 

Un’altra finezza tecnica di questo sistema è la manipolazione 

senza pericolo di urti di spigolo. Nella fase 

di allentamento, i perni di bloccaggio vengono estratti 

completamente dall’accoppiamento. Pertanto le attrezzature 

possono essere caricate e scaricate con la 

massima semplicità. 

Dati tecnici 

Forza di bloccaggio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 KN 

Pressione di sbloccaggio: . . . . . . . . . . . . . . . .40 bar 

Quote di montaggio: . . . . . . . . . . . . . . . .h = 57 mm 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø = 140 mm 

Soffiaggio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aria min. 6 bar 

Le quote dettagliate di montaggio vengono precisate a 

richiesta. 


36

SPEEDY con passaggio fluidi Flow-Power 

Varianti di montaggio del 

passaggio fluidi Flow-Power 

Bloccaggio rapido SPEEDY per la sostituzione veloce 

di attrezzature idrauliche dotate di passaggi per fluidi 

come, olio, acqua,aria, ecc. Il passaggio dei fluidi può 

essere posizionato a piacere sullo SPEEDY. 

Esempi: 

03/2004 

1 vena fluida 2 vene fluide 

3 vene fluide 

4 vene fluide 


che evidenzia il rapporto 

dimensionle del passaggio 

fluidi. 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Tavola di lavoro a 4 assi 

Dotato di passaggio fluido per il serraggio idraulico. 

Ampliabile, mediante rotazione supplementare ed 

orientamento delle attrezzature di bloccaggio, per 

lavorazioni su 5 – 6 – 7 assi. 

Lato pallet 

1:1 

Linea di mandata 

Linea di ritorno 

Mediante il bloccaggio del cilindro di bloccaggio rapido 

SPEEDY viene effettuato automaticamente anche il 

collegamento del passaggio fluidi. Non occorre nessuna 

operazione supplementare. 

Elemento di accoppiamento 

(passaggio fluidi) 

Flow-Power W4 

Mini-Clamp HILMA 

munita di perno di 

bloccaggio per il fissaggio 

sul sistema 

STARK per bloccaggio 

rapido compreso 

il passaggio fluidi. 

37 

10

10 

Elementi di passaggio fluidi Flow-Power 

Dati tecnici 

Gli elementi per il passaggio di fluidi devono essere 

collegati soltanto in assenza di pressione. 

Attenzione: Non si devono mettere in pressione i pallet 

con passaggi incorporati per fluidi (lato pa-let) quando 

sono scollegati. 

E’ necessario un preposizionamento concentrico del Ø 

di 0,2 mm. 

A disaccoppiamento avvenuto, entrambi i passaggi 

per fluidi sono chiusi. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Lato SPEEDY Lato PALLET 

Forza minima per l’accoppiamento 250 N 

Pressione massima ammessa 200 bar 

Portata massima ammessa 

impiegando olio idraulico HL 46 

28 l/min. 

Esempio d’impiego: unità d’accoppiamento. 

38


Passaggio fluido Flow-Power NW4 lato SPEEDY 


704 200 Passaggio fluido Flow-Power NW4, 

lato SPEEDY 

Passaggio fluido Flow-Power NW4 lato PALLET 


704 201 Passaggio fluido Flow-Power NW4, 

lato PALLET 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Scostamento del foro 

secondo disegno costruttivo 

max Ø11 mm, concentrico 

Superficie 

di tenuta 

Profilo contorno 

max. 0,1 x 45° 

39 

10

10 


SPEEDY 1000, 2000 circolare, al massimo con 4 vene per fluidi NW4 

No. ordin. A ØB ØC ØD ØF Forza Denominazione No. vene fluide 

bloccaggio [N] Fluid-Power 

704 301 10 32 105 89 92 6.722 SPEEDY 1000 circolare 1 












03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


40

Sviluppi e sicurezza qualità 

La Stark è organizzata per sviluppare ed eseguire cubi 

di bloccaggio secondo le vostre indicazioni o i vostri 

disegni quotati. 

Vantaggi per Voi: 

- Possibilità di adottare i vostri dati CAD 

- Un solo partner per la realizzazione completa 

- Engineering proprio della Ditta 

- Protocollo sicurezza qualità al momento della fornitura 

per il Vostro servizio qualità 

- Sala per le misurazioni climatizzata e con macchina 

moderna per le misure. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Cubo di bloccaggio con 16 SPEEDY 1000. 

Esempio: 

Misurazione di un cubo attrezzato con elementi di 

bloccaggio SPEEDY 1000. 

41 

10

11 

Valvola di controllo di bloccaggio avvenuto 

Controllo dell’avvenuto bloccaggio 

Valvola meccanica per controllo bloccaggio 


704 210 Valvola controllo bloccaggio 

03/2004 

Valvola controllo bloccaggio 

Conformemente alle prescrizioni DIN, il controllo del 

bloccaggio deve essere obbligatoriamente installato 

su tutte le macchine rotanti. 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


02 04 114 

1) 

5) 

Piattaforma con SPEEDY 2000 e valvola controllo bloccaggio. 

2) 

3) 

4) 

6) 7) 

1) SPEEDY 

2) Pressostato per segnale bloccaggio 

3) Valvola controllo bloccaggio 

4) Valvola idraulica per controllo bloccaggio 

5) Valvola idraulica per sbloccaggio SPEEDY 

6) Valvola limitazione pressione, 40 bar 

7) Valvola limitazione pressione, 8 bar 

8) Alimentazione olio dalla macchina. 

8) 

42

Valvola d’intercettazione 

Valvola d’intercettazione per montaggio su piastre per bloccaggi rapidi 

Valvola d’intercettazione da montare su piastre per 

bloccaggi rapidi per l’intercettazione di singoli circuiti 

di bloccaggio. 


804 799 Valvola d’intercettazione 

La chiave é compresa nella fornitura 

Valvola d’intercettazione a sfera per tubi Ø6/4 


999 104 Valvola d’intercettazione a sfera per tubi Ø6/4 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Contrassegno direzione del flusso 

2) Viti a testa cilindrica M4 

Set di SPEEDY 1000 per montaggio esterno ad 8 elementi 

con tubi e valvola d’intercettazione per la chiusura 

di singoli circuiti di bloccaggio. 

43 

11

12 


Esempi: 

In questo caso il perno di bloccaggio con 

punto zero si trova al centro del pallet. 

In questo caso il perno di bloccaggio 

con punto zero si trova nello spigolo 

superiore sinistro del pallet. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Le contraddizioni tra “bloccaggio stabile” e “mobilità 

necessaria per la dilatazione termica” vengono risolte 

in modo ideale con il sistema di bloccaggio STARK a 

punto zero. 

Esistono 3 diversi perni di bloccaggio:: 

a) perno di bloccaggio con punto zero 

b) perno di bloccaggio con compensazione 

c) perno di bloccaggio senza centraggio (flottante) 

per risolvere il problema in modo ideale. 

Indipendentemente dalle dimensioni del pallet si dispone 

sempre di un punto zero fisso durante la lavorazione; 

inoltre, la posizione del perno di bloccaggio a 

punto zero sarà sempre possibile a propria scelta. 

1) Perno di bloccaggio con punto zero 

2) Perno di bloccaggio con compensazione 

3) Perno di bloccaggio senza centraggio 

1) Perno di bloccaggio con punto zero 

2) Perno di bloccaggio con compensazione 

3) Perno di bloccaggio senza centraggio 

44


Perno di bloccaggio con punto zero 

per SPEEDY 1000 

No. ordin. ØA B C 

804 209 25 M 8 4,8 

804 219 16 M 8 4,8 

804 226 25 M 8 19,8 

804 228 16 M 8 19,8 

Perno di bloccaggio senza centraggio 



804 238 25 M8 4,8 

804 240 16 M8 4,8 

804 242 25 M8 19,8 

804 244 16 M8 19,8 

Esempi di montaggio 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Ø 

C 

Perno di bloccaggio con compensazione 



804 230 25 M8 4,8 

804 232 16 M8 4,8 

804 234 25 M8 19,8 

804 236 16 M8 19,8 

45 

12

12 


Perno di bloccaggio per SPEEDY 

1000 con flangia 

No. ordin. A Adatto per 

801 004 39,8 Flangia Ø60 SPEEDY 1000 

801 009 44,8 Flangia Ø68 SPEEDY 1000 

Flangia a punto zero per SPEEDY 1000 

No. ordin. ØA B C ØD ØE F ØG H Adatta per 

801 006 60 13,3 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000 

801 010 68 18,3 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Esempio di montaggio - Perno di 

bloccaggio con flangia 

Il perno di bloccaggio è mobile al fine di evitare impuntamenti 

di spigolo durante il cambio pallet (specialmente 

con pezzi pesanti e pallet grandi). 

Esso serve soltanto per il serraggio del pallet o del 

pezzo, mentre il posizionamento ed il centraggio 

avvengono per mezzo della flangia a punto zero o 

della flangia di compensazione. 

1) Filettatura per l’estrazione, dato l’accoppiamento forzato. 

46


Flangia con compensazione per SPEEDY 1000 

No. ordin. ØA B C ØD ØE F ØG H Adatta per 

801 007 60 13,3 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000 

801 011 68 18,3 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000 

Flangia di serraggio per SPEEDY 1000 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Filettatura per l’estrazione, dato l’accoppiamento forzato. 

1) Filettatura per l’estrazione 

No. ordin. ØA C ØD ØE F ØG H Adatta per 

801 008 60 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000 

801 012 68 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000 

47 

12

12 


Perno di bloccaggio con punto zero 

per SPEEDY 2000, 3000 

No. ordin. ØA ØB1 ØB2 C D E F Vite ad esagono Coppia di Adatto 

incassato serraggio [Nm] per 

804 471 25 47 46,4 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 476 25 47 46,4 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 292 32 65 64,2 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 

804 293 25 65 64,2 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 

Altri diametri del foro (Ø A) a richiesta. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


F 

Ø B 

E 

Ø A 

02 04 064 

No. ordin. ØA ØB C D E F Vite ad esagono Coppi di Adatto 


804 470 25 47 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 474 25 47 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 290 32 65 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 

804 291 25 65 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 


Perno di bloccaggio con compensazione 


1) 

1) Svasatura per vite a testa svasata DIN 7991. 


D 

C 

48


Perno di bloccaggio senza centraggio 


No. ordin. ØA ØB C D E F Vite ad esagono Coppia di Adatto 


804 472 25 46,2 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 478 25 46,2 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000 

804 294 32 64 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 

804 295 25 64 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000 


Set per montaggio esterno SPEEDY Record 1000 con riparo. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


F 

Ø B 

1) 

E 

Ø A 


D 

C 

02 04 066 

49 

12

12 



1) Dado sec. DIN 6334 

03/2004 

Variante A Variante B Variante C Variante D Variante E 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) 

02 04 063 

50


Fissaggio perno di bloccaggio per variante D 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) O-ring 

F 

Ø B 

E 

Ø A 

D 

1) 

C 

02 04 068 

No. ordin. ØA ØB C D E F Adatto per 

804 252 25 29,8 21,9 9,9 M8 13 SPEEDY 1000 

804 253 16 19,8 21,9 9,9 M8 13 SPEEDY 1000 

804 267 25 29,8 21,9 9,9 M10 13 SPEEDY 2000 

804 262 32 37,8 27,9 9,9 M12 18 SPEEDY 3000 

804 263 25 29,8 27,9 9,9 M12 18 SPEEDY 3000 

Fissaggio perno di bloccaggio per variante E 

B 

1) 

1) per SPEEDY 1000 2) per SPEEDY 2000 e 3000 

Ø A 

Ø C 

Ø D 

E 

02 04 069 

No. ordin. ØA B ØC ØD F Adatto per 

804 250 29,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000 

804 251 19,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000 

804 249 34,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000 

804 266 29,8 14,9 - M10 - SPEEDY 2000 

804 264 37,8 17,9 - M12 - SPEEDY 3000 

804 265 29,8 17,9 - M12 - SPEEDY 3000 

B 

2) 

Ø A 

D1 

51 

12

13 

Esempi di impiego del moltiplicatore aria-olio 

Cubo di bloccaggio con SPEEDY 1000 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Posto di preparazione, moltiplicatore aria-olio con 

pedale. 

52

Moltiplicatori aria-olio e centraline 

Moltiplicatori di pressione aria-olio 30 - 110 bar 

Per tutti gli impieghi da 30 a 110 bar. Trasformano la pressione pneumatica in pressione idraulica. 

La fornitura comprende un tubo flessibile per l‘idraulica di 1,5 m di lunghezza. 

A richiesta vengono fornite altre lunghezze del tubo flessibile. 

03/2004 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Moltiplicatore di pressione RECORD 40 bar 

(Volume olio 0,31 l) 

No. ordin. Sblocca ca. [pezzi] Pressione olio [bar] Pressione aria [bar] 

804 411 15 SPEEDY 6.722 N 40 6 

8 SPEEDY 20.000 N 40 6 

Moltiplicatore di pressione RECORD 80 bar 



804 412 7 SPEEDY 10.000 N 80 6 

Moltiplicatore di pressione KOLOSS 40 bar 



804 413 38 SPEEDY 6.722 N 40 6 

20 SPEEDY 20.000 N 40 6 

6 SPEEDY 30.000 N 30 4,5 

Moltiplicatore di pressione KOLOSS 110 bar 


804 414 14 SPEEDY 10.000 N 80 6 

Per SPEEDY 1000 con forza di bloccaggio di 10.000 N, la pressione dell’aria 

deve essere ridotta a 4,6 bar. Ne deriva una pressione idraulica di 80 bar. 

Treadle to Pressure booster 


804 419 Pedale per moltiplicatore di pressione 

la dotazione comprende tubo flessibile per aria compressa e raccordi 

filettati 

53 

13

13 

Portata Q 

Förderstrom Q Olio [l/min] 

Öl (l/min.) 

Moltiplicatori aria-olio e centraline 

Pompa-pneumo-idraulica per bloccaggi 

Impieghi 

Questa pompa si presta particolarmente per 

attrezzature di bloccaggio e montaggio da 

piccole a medie con cilindri a semplice effetto, 

funzionanti in prevalenza ad intermittenza 

(generazione della pressione e suo mantenimento). 

L’attivazione con aria compressa ne 

consente l’impiego illimitato in ambiente con 

pericolo di esplosioni. 

03/2004 

Druck 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Betriebsdruck P Öl Pressione esercizio P (bar) 

olio [bar] 

3/2-Wegeventil, 

Valvola 3/2 

con hand- comando oder 

manuale pneumatisch o 

pneumatico 

betätigt 

Accessorio: 

Zubehör: 

riparo Abdeckhaube 

170 

220 

Valvola 

Druckregel- 

regolazione 

ventil 

pressione 

Tappo 

Einfüllschraube 

riempimento 

mit con Luftfilter filtro aria 

Varianti del comando 

Valvola 3/2 a comando manuale 

Questa valvola è dotata di manopola per l’azionamento 

diretto sulla centralina. 

Valvola 3/2 a comando pneumatico 

470 

207 202 

G1/4 

Ø9 

250 

120 

233 

Accessorio: Zubehör: Tragebügel maniglia 

Ø15 

Pneumatik- Raccordo 

anschluß pneumatico für 

Rohr - Ø8 

per tubo Ø8 

Wartungseinheit 

max. Pressione Eingangs- max. 

druck 16 bar 16 bar 

Sicherheits- Valvola di 

ventil sicurezza 

Indicatore 

Ölstandanzeiger 

livello olio 

Ölablaß- Tappo 

schraube scarico 

olio 

Complesso della fornitura 

Tutte le centraline vengono fornite pronte per 

l’allacciamento. Sul lato pneumatico è presente 

un gruppo con riduttore della pressione e filtro. 

Una valvola supplementare di sicurezza 

impedisce che la pressione aumenti oltre 4,8 

bar e quindi si abbiano pressioni d’esercizio 

oltre 500 bar sul lato idraulico. 

Essa è montata sulla centralina e consente il 

comando a distanza pneumatico, per il quale 

No. ordin.: 

Descrizione 

occorre comunque una valvola pilota supplementare 

(accessorio). A seconda della lunghezza 

del condotto pneumatico tra le due 

valvole si deve prevedere al bloccaggio ed 

allo sbloccaggio un ritardo più o meno grande. 

Pompa con valv. az. manuale 

Pompa con valv. az. pneumatico 

Pompa senza valvola 

Accessori 

8600-110 

8600-111 

8600-112 

La pompa in tandem a pistone tuffante è 

montata nel serbatoio dell’olio. Essa funziona 

con movimenti oscillanti ed inversione 

automatica della corsa a mezzo di valvola 

tipo 4/2 pilotata. La frequenza delle corse e 

quindi la portata dipende dalla pressione 

dell’aria e dalla contropressione idraulica. 

Portata senza contropressione (a vuoto) 

2,0 

500 

1,6 

400 

Senza valvola (per comando a 

distanza) 

Questa versione è prevista per comandi 

esterni della valvola da collegare con un tubo 

di mandata ed uno di ritorno. La pompa di 

bloccaggio mantiene costante la pressione 

regolata. Non si deve impiegare in nessun 

caso una valvola per la circolazione senza 

pressione, dato che la pompa è adatta soltanto 

per il funzionamento intermittente. 

Dati tecnici 

Maniglia 0353-217 

Riparo 0353-714 

Accessori per comando a distanza 

della pompa 8600-112 

Valvola a leva con arresto 3812-005 

Silenziatore 3887-015 

Valvola a pedale 0381-206 

con arresto 

Tubo flessibile aria NW 6 3890-059 

Bocchettone filettato G1/4 3890-071 

Fascetta per tubo flessibile 3890-076 

1,2 

300 

Portata max. [cm Esempio d’ordinazione 

0,8 

200 

0,4 

100 

0 

0 1 2 3 4 

Erforderlicher Pressione Luftdruck aria PL (bar) [bar] 

5 

Esempio: 

Per una pressione d’esercizio Polio = 300 bar 

si stabilisce con la valvola regolazione pressione 

una pressione dell’aria PL = 2,8 bar. La 

portata della pompa Qolio senza contro- 

Pompa con valvola manuale 8600-110 

Maniglia 0353-217 

Riparo 0353-714 

3 /s] 

[l/min] 

25 

1,5 

Max. pressione esercizio 

Min. pressione esercizio 

[bar] 

[bar] 

500 

100 

Max. pressione aria [bar] 4,7 

Min. pressione aria [bar] 1,0 

Rapporto di moltiplicazione 1:108 

Max. consumo aria 

Pressione min. comando 

[l/min] 1200 

valvola pneumatica [bar] 3 

Max. rifornimento serbatoio [l] 4,0 

Volume utile olio [l] 1,8 

Campo viscosità [10-6m2 /s] 10...500 

Classe raccomandata viscosità 

secondo DIN 51519 ISOVG 22 

Olio idraulico raccomandato 

secondo DIN 51524 HLP 22 

Livello rumore [dBA] 78 

Peso [kg] 20 

Pressione 

54

Moltiplicatori di pressione e centraline idrauliche 

Centralina elettrica 

Caratteristiche generali 

Tipo 81XX- Pompa a 

ingranaggi 

82XX- Pompa a 

pistoni radiali 

8223-323 Pompa 

bistadio 

Fissaggio con piedini 

Raccordi G 1/4 

Senso rotazione Pompa a pistoni 

radiali: a piacere, 

Pompa ad ingranaggi: 

orario, 

Pompa bistadio: 

antiorario, 

(guardando l’albero 

di comando dall’alto) 

Posizione montaggio verticale 

Capacità serbatoio V = 11 l 

Volume utile Vn = 6 l 

Caratteristiche idrauliche 

Rendimento volumetrico h vol = 85-95% per 

pompe ad ingranaggi 

h vol = 92-96% per 

pompe a pistoni 

radiali 

Accessori 

Le centraline possono essere fornite a richiesta 

con elettrovalvole secondo le tabelle 

C 2.360 NW4 e C 2.530 NW6 fissate sulla 

centralina con una combinazione di piastre 

di montaggio. 

Le valvole devono essere ordinate a parte. 

A richiesta piastra di fissaggio per pressostato 

secondo tabella F 9.730. Per il controllo 

filtro ved. pagina 4. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


L 

240 

4 fori fissaggio 

M 8x8 profondità 

Controllo filtro* 

250 

343 

Valvola limitatrice di pressione 

Manometro 

Foltro alta pressione* 

Filtro introduzione ed 

aerazione 

Indicazione livello olio 

Tappo scarico olio G 3/8 

* Per altri dati 

ved. pag. 4 

Caratteristiche elettriche 

Avvertenza per figura e schema idraulico 

Tensione nominale 230/400 V Il pressostato riportato in figura, il controllo livel- 

Tipo tensione alternata trifase lo e temperatura olio ed il controllo intasamento 

50 Hz 

filtro non fanno parte della fornitura della versio- 

Tipo protezione IP 54 

ne base (ved. accessori a pag. 4) 

Durata relativa Dipende dalla Controllo livello e temperatura olio: 

inserimento(ED) pressione d’eserc. 

Vedere in tabella i 

dati per 100% e 

40% ED. 

No. ordinaz. 3822-008 

Schema idraulico 

Per il calcolo della durata relativa d’inserimento 

ci si basa su una durata del ciclo di 

10 min. Per DI = 40%, il carico max. durante 

un ciclo non deve superare 4 min. 

2 3 

1 

Durante il tempo rimanente, il motore può 

essere caricato fino al 50% della potenza 

nominale e funzionare in continuazione. 

Altre versioni a richiesta. 

Per altri dati ved. tabella e foglio catalogo 

A 0.100. 

S0 

Portata Pressione d’esercizio al Potenza L 2 ) Peso No. ordin. No. ordin. 

100% ED 1 ) 40% ED nominale Dotazione con controllo 

ccm/s l/min bar bar kW mm kg base intasamento 3 ) 

15 0,9 350 500 0,75 489 27 8223-310 8223-910 

25 1,5 150 200 0,75 489 27 8122-300 8122-900 

25 1,5 360 500 1,1 504 30 8223-308 8223-908 

86/12 5,2+0,7 100/500 100/500 0,75 489 29 8223-323 8223-923 

41 2,5 220 300 1,1 504 30 8223-311 8223-911 

70 4,5 64 85 0,75 489 27 8142-300 8142-900 

70 4,5 104 142 1,1 504 30 8143-300 8143-900 

70 4,5 142 180 1,5 531 34 8144-300 8144-900 

102 6,2 50 65 0,75 489 27 8152-300 8152-900 

102 6,2 73 100 1,1 504 30 8153-300 8153-900 

102 6,2 100 125 1,5 531 34 8154-300 8154-900 

1) Si riferisce soltanto al motore elettrico. La durata funzionamento della pompa a pressione max. dipende 

dalle perdite di potenza che si verificano. Assicurarsi che la temperatura dell’olio non superi 70°C. 

2) L’ingombro in altezza della centralina (quota L) dipende dalla marca del motore. 

3) Per i chiarimenti circa il controllo intasamento filtro, vedere pag. 4. 

M 

170 

248 

55 

13

14 

Precisione (standard) 

Pallet 

Planarità del pallet 

Piastra 

Planarità della piastra 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


La tolleranza sulla posizione dei fori per i perni rispetto 

ai fori del reticolo, alle cave a T, ai fissaggi per morse, 

ai porta-ganasce, ecc. ammonta a ± 0,01 mm. 

Il fissaggio standard dei perni di bloccaggio è la 

variante “E” (ved. pag. 45). 

Planarità 0,02 mm / 300 mm 

Parallelismo: 0,02 mm / 500 mm 

Ortogonalità: 0,02 mm / 200 mm 

Le superfici d’appoggio sono rettificate 

Materiale: Acciaio CK 45 

Ghisa GG 25 

Alluminio Al 50 

Altri materiali e tolleranze a richiesta. 

Lamature DIN 74-Km Ø 12 per viti a testa cilindrica 

DIN 912-M12 per il fissaggio su tavole con cave a T. 

Fissaggi diversi a richiesta. 

Planarità 0,05 mm / 300 mm 

Parallelismo: 0,02 mm / 500 mm 

Ortogonalità: 0,02 mm / 200 mm 

Le superfici d’appoggio sono rettificate 

Materiale: Acciaio CK 45 

Ghisa GG 25 

Alluminio Al 50 

Altri materiali e tolleranze a richiesta. 

56


Varianti dei reticoli con fori di pallet e piastre 

1) Boccola posizionamento temprata 

2) Boccola posizionamento e boccola filettata temprate 

3) Inserto filettatura in filo inossidabile. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Altre varianti a richiesta. 


e bloccaggio 

con effetto di spinta 

verso il basso. 

57 

14

14 



No. ordin. L B H Numero dei fori Peso [kg] 

104 102 320 320 40 64 30 

104 104 400 400 40 100 47 

104 106 480 360 40 108 50 

104 108 480 480 40 144 67 

104 110 600 400 40 150 70 

104 112 600 600 40 225 105 

104 114 640 480 40 192 90 

104 116 680 400 40 170 80 

104 118 680 680 50 289 169 

104 120 800 480 40 240 112 

104 122 800 800 50 400 234 

104 123 920 440 40 253 118 

104 124 960 480 40 288 135 

104 126 960 600 40 360 168 

104 128 960 760 50 456 267 

I tappi (904 403) sono compresi nella fornitura. 

Quote A, C, D ed E a richiesta del cliente. Altre dimensioni a richiesta. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


D 

1) Perno di bloccaggio 

2) Fissaggio per perno di bloccaggio 

3) Diciture alfanumeriche. 

58


Pallet con fori su reticolo, quadro 

No. ordin. L H F Numero dei fori Peso [kg] 

104 551 400 40 80 88 43 

104 553 520 40 80 157 75 

104 555 600 50 80 213 127 

104 557 680 50 80 277 164 

104 559 800 50 80 388 229 


Quote A, C, D ed E a richiesta del cliente. Altre dimensioni a richiesta. 

Pallet con fori su reticolo, circolare 

Quote A e C a richiesta del cliente. Altre dimensioni a richiesta. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 








No. ordin. ØD H Numero dei fori Peso [kg] 

204 051 300 40 37 21 

204 054 400 40 68 37 

204 056 500 40 112 57 

204 058 600 40 162 83 

204 060 700 40 222 113 


59 

14

15 


Piastra con fori su reticolo 

No. ordin. L B H Numero dei fori Peso [kg] 

104 002 320 320 40 64 30 

104 004 400 400 40 100 47 

104 006 480 360 40 108 50 

104 008 480 480 40 144 67 

104 010 600 400 40 150 70 

104 012 600 600 40 225 105 

104 014 640 480 40 192 90 

104 016 680 400 40 170 80 

104 018 680 680 50 289 169 

104 020 800 480 40 240 112 

104 022 800 800 50 400 234 

104 023 920 440 40 253 118 

104 024 960 480 40 288 135 

104 026 960 600 40 360 168 

104 028 960 760 40 456 267 

104 030 960 960 50 576 336 

104 031 1120 400 40 280 131 

104 032 1280 480 40 384 180 

104 034 1280 600 40 480 224 

104 036 1360 880 50 748 437 


09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Lamature per viti 


Quote A, C, D ed E a richiesta del cliente (distanze tra le cave a T). Altre dimensioni a richiesta. 

60


Piastra con fori su reticolo, quadra 

No. ordin. L H F Numero dei fori Peso [kg] 

104 501 400 40 80 88 43 

104 503 520 40 80 157 75 

104 505 600 50 80 213 127 

104 507 680 50 80 277 164 

104 509 800 50 80 388 226 


Quote A, C, D ed E a richiesta del cliente (distanza tra le cave a T). Altre dimensioni a richiesta. 

Piastra con fori su reticolo, circolare 

No. ordin. ØD H Numero dei fori Peso [kg] 

204 001 300 40 37 21 

204 004 400 40 68 37 

204 006 500 40 112 57 

204 008 600 40 162 83 

204 010 700 40 222 113 


Quote A e C a richiesta del cliente (distanze fra le cave a T). Altre dimensioni a richiesta. 

09/2002 




Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 





61 

15

16 

Elementi di bloccaggio, meccanici 

Punto zero anche nei bloccaggi con spinta in basso 

Un punto zero fisso anche nei bloccaggi con spinta in basso è presente soltanto nei sistemi di bloccaggio STARK 

con punto zero. 

Questo punto zero disponibile con i bloccaggi con spinta verso il basso è assolutamente necessario soprattutto 

nella messa a punto e nella pallettizzazione eseguite esternamente alla macchina. 

1) Bloccaggio con spinta in basso e con punto zero per l’arresto 

2) Il pezzo può essere lavorato su tutti i lati 

3) Rondella 

4) Bloccaggio con spinta in basso per l’appoggio. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



6) Vite calibrata 

7) Pallet con fori su reticolo 

8) Vite DIN 912. 

62


Direttive per operare con gli elementi di bloccaggio 

Elementi di bloccaggio per fissare la posizione con punto zero 

Per il fissaggio degli elementi di bloccaggio devono 

essere impiegate soltanto viti calibrate con spallamento 

della classe di resistenza 10.9. La lunghezza delle 

viti deve essere scelta in modo che la filettatura venga 

avvitata nell’elemento di base per almeno 12 mm. 

Fare attenzione alla lunghezza della boccola di posizionamento! 

Coppia massima di serraggio: 

09/2002 

M 12 = 70 Nm 

Elementi di bloccaggio per l’appoggio 

Per il fissaggio di questi elementi di bloccaggio 

devono essere impiegate soltanto viti della classe 

di resistenza 10.9 oppure 12.9 e rondelle 

temprate. 

Per poter assicurare una adeguata durata degli 

elementi di base, la lunghezza delle viti deve 

essere determinata in base allo schizzo qui 

riportato. 

Coppia massima di serraggio: 

M 12 = 94 Nm 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


L 

-2mm 

-7mm 

3) 

1) Viti calibrate 

1) 

1) 2) 

04 02 079 

1) Rondelle 

2) Viti DIN 912 

3) Lunghezza viti (da L - 2 a L - 7 mm). 

min. 5mm / max. 11mm 

02 04 078 

63 

16

16 


Bloccaggio con spinta in basso per fissare la posizione con punto zero 


804 011 Bloccaggio con spinta in basso 

704 054 Vite calibrata con spallamento M12 10.9 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare la posizione con punto zero, 

versione stretta 



704 054 Vite calibrata con spallamento 

M12 10.9 x L = 60mm 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Centro foro = arresto pezzo ±0.01 


64


Bloccaggio con spinta in basso per fissare l’appoggio 

Per l’avvitamento degli elementi di bloccaggio si raccomanda 

di impiegare rondelle d’appoggio. 



931 065 Vite DIN 912, M12, 10.9, L = 60mm 

704 020 Rondella d’appoggio 

Bloccaggio con spinta in basso con punto zero per 

l’appoggio. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



Bloccaggio con spinta in basso nell’impiego pratico. 

65 

16

16 

Elementi di bloccaggio meccanici 

Bloccaggio con spinta in basso per fissare la posizione con punto zero, 




Bloccaggio con spinta in basso per fissare l’appoggio, versione alta 

Coppia serraggio max. 42 Nm 

Forza bloccaggio max.: 62 000 N 

All’avvitamento degli elementi di bloccaggio si raccomanda 

l’impiego di rondelle d’appoggio. 



931 068 Vite DIN 912, M12, 8.8, L = 70mm 

704 020 Rondella d’appoggio 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



02 04 086 

20 1) 

68 

68 

40 


68 

98 

30 

F7 

32 - 42 

+ 0,01 

30 

13 

12,5 

66


Bloccaggio prismatico semplice, per allineamento con punto zero 

No. ordin. Denominazione ØA B C D 

804 050 Bloccaggio a prisma 14-30 82-103 78 40 



704 054 Vite calibrata con spallamento M12, 10.9 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



La quota di bloccaggio del pezzo “B” può essere maggiorata mediante sostituzione della vite di bloccaggio e 

della vite d’appoggio. 

Esempio: elemento di bloccaggio prismatico. 

67 

16

16 


Arresto girevole a 360° con punto zero, versione diritta 

No. ordin. Denominazione A B 

904 404 Arresto, versione diritta 30 38 

904 405 Arresto, versione diritta 60 68 

704 054 Vite calibrata con spallamento M12 10.9 per 904 404 


A + 

Drehbar girevole 360° a 360° 

Arresto girevole a 360° con punto zero, versione ad angolo 


904 406 Arresto, versione ad angolo 30 38 

904 407 Arresto, versione ad angolo 60 68 



09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


38 

0,01 

Ø12F7 

girevole a 360° 

Ø 16 

64 

40 + 0,01 

B 

02 04 108 

68


Appoggi per bloccaggi piatti, con spinta in basso, ecc. 

No. ordin. Denominazione H 

704 100 Appoggio 2 










Esempio di impiego 

09/2002 

Bloccaggio piatto semplice Bloccaggio piatto doppio 

Vite calibrata M12 

Appoggio 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



69 

16

16 


Bloccaggio piatto semplice, per fissare la posizione con punto zero 


904 010 Bloccaggio piatto 30 4 - 26 



Bloccaggio piatto semplice, per appoggio 




931 065 Vite DIN 912, M12, 10.9, L = 60mm 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Centro foro = arresto pezzo +/- 0.01 

La quota di bloccaggio B può essere ampliata sostituendo 

la vite di bloccaggio e la vite di appoggio. 

La quota di bloccaggio B può essere ampliata sostituendo 

la vite di bloccaggio e la vite di appoggio. 

All’avvitamento degli elementi di bloccaggio raccomandiamo 

di impiegare le rondelle d’appoggio con 

il No. ordinaz. 704 020. 

70


Pezzo grezzo serrato con bloccaggi con spinta in 

basso, versione alta. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Pezzo finito serrato con bloccaggi con spinta in basso, 

versione alta 

Serraggio pezzo con bloccaggio piatto. Pallet con fori su reticolo e perni di bloccaggio 1000 

Bloccaggio con spinta 

in basso per fissare 

la posizione con 

punto zero. 

Bloccaggio con spinta 

in basso per l’appoggio. 

71 

16

17 

Accessori 

Chiave per il fissaggio del perno di bloccaggio di SPEEDY 1000 


804 254 Chiave per perno di bloccaggio 1000 

804 257 Adattatore per chiave 3/8” SW22 per perno 

di bloccaggio 

Chiave dinamometrica 

No. ordin. Campo regolazione [Nm] Accessori 

804 255 5 - 50 Chiave dinamometrica 3/8” per viti ad esagono incassato SW 4, SW 5, SW 6 

804 256 20 - 100 Chiave dinamometrica 1/2” per viti ad esagono incassato SW 10 

Adattatore 1/2” SW 22 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Coppia di serraggio dei perni di bloccaggio 

M8/M10 = 20Nm 

72

Accessori 

SPEEDY Protezione per bloccaggi rapidi 1000, 2000, 3000 

000101 

No. ordin. Adatto per: 

704 080 SPEEDY 1000 circolare 

704 081 SPEEDY 1000 circolare ad incasso 

704 082 SPEEDY 1000 quadro 







Protezione per perni di bloccaggio di piastre durante il trasporto 

No. ordin. Adatto per: 

704 130 Perno bloccaggio, SPEEDY 1000 



09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Perno bloccaggio, 2) Pallet, 

3) Protezione per trasporto e magazzino 

Con l‘impiego della protezione per il trasporto vengono 

salvaguardati durante l’immagazzinamento i 

perni di bloccaggio e le superfici dei pallet che possono 

essere così accatastati. 

Materiale: materia plastica. 

73 

17

17 

Accessori 


904 403 Tappo per varianti dei reticoli con fori C / D / E 

Cursore con spina (per posizionamento nelle cave a T) 

No. ordin. A B C ØD 

704 160 20 12 9 6 

704 161 30 14 12 10 

704 162 40 14 15 12 

704 163 50 18 19 16 

704 164 20 14 9 6 

704 165 30 20 15 10 

704 166 30 20 18 12 

704 167 30 20 24 16 

Rondella d’appoggio per elemento bloccaggio 


704 020 Rondella d’appoggio per elemento bloccaggio. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


1) Tenuta con O-Ring. 

4 

Ø 12,5 

26 

20 

02 04 091 

74

Accessori 

Vite calibrata con spallamento 

No. ordin. A B 

704 051 15 20 

704 052 20 20 

704 053 25 20 

704 054 30 20 

704 055 35 20 

704 056 40 20 

704 057 45 20 

704 058 50 20 

Blocchetto di collegamento, completo 

No. ordin. ØA adatto per: 

804 370 6 SPEEDY 1000 + 2000 

804 385 8 SPEEDY 3000 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


02 04 092 

Ø9 

Ø A 

75 

17

17 

Accessori 

Giunto rapido 

1) 

Tubo flessibile per idraulica con giunto alle due estremità 

Raccordo con nipplo filettato 

09/2002 

2) 

02 04 095 

3) 

02 04 093 


804 371 Giunto rapido Gromelle HA 5012 VT 

804 372 Nipplo doppio in acciaio 1/4” - 1/4” 

804 395 Cappuccio protezione in alluminio 

L 

1) Nipplo doppio 

2) SW 

3) Giunto 

02 04 094 

No. ordin. L [m] Denominazione 

704 150 1,5 Tubo fless. con giunto idraulico ad innesto 

Gromelle HA 5011 MT alle 2 estremità 

Altre lunghezze a richiesta. 

No. ordin. Denominazione Adatto per: 

804 374 SO 41121-8-1/4” con anello serraggio SPEEDY 1000 + 2000 

in ottone ridotto Ø6 

804 375 SO 41121-6-1/8” SPEEDY 1000 + 2000 

804 386 SO 41121-10-1/4” con anello serraggio SPEEDY 3000 

in ottone ridotto Ø8 

804 387 SO 41121-8-1/4” SPEEDY 3000 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


76

Accessori 

Calibro di posizionamento 

No. ordin. ØA ØB C Adatto per: 

804 259 32 16 64 SPEEDY 1000 

804 258 47 25 82 SPEEDY 2000 

804 260 65 32 100 SPEEDY 3000 


09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Per il posizionamento rapido e preciso dei bloccaggi 

rapidi SPEEDY sulla tavola della macchina si inserisce 

il calibro di posizionamento nella pinza di serraggio 

del mandrino. 

Si porta poi la tavola a coordinate nella posizione X/Y 

desiderata e si fissa la posizione con il “Ø A” del calibro 

di posizionamento inserito nel bloccaggio rapido 

ancora libero sulla tavola della macchina. In tal modo 

lo SPEEDY risulta esattamente posizionato.“ 

Posizionamento dei bloccaggi rapidi e loro fissaggio 

con le apposite bride. 

Fissaggio dei componenti conformemente ai pezzi. 

77 

17

17 

Accessori 

Raccordo diritto 

Raccordo ad L 

02 04 097 

Raccordo a T 

09/2002 

02 04 098 

Raccordo a croce 

02 04 099 

Raccordo ad L regolabile 

02 04 100 

Raccordo a T regolabile 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



804 379 SO 41021-8 con anello serraggio in SPEEDY 1000 + 2000 

ottone ridotto Ø6 

804 388 SO 41021-10 con anello serraggio in SPEEDY 3000 


















804 376 SO 42621-6-A6 SPEEDY 1000 + 2000 


804 377 SO 43621-A6-6-6 SPEEDY 1000 + 2000 

78

Accessori 

Raccordo a T regolabile 

Raccordo orientabile 

Raccordo a T orientabile 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 



804 378 SO 43621-6-A6-6 SPEEDY 1000 + 2000 


804 392 SO 42824-8-1/4” SPEEDY 3000 


804 393 SO 43824-8-1/4” SPEEDY 3000 

Tubo in ottone per SPEEDY a montaggio esterno (per interasse a libera scelta) 


804 398 Tubo in ottone Ø6/4mm, 1000 mm SPEEDY 1000/2000 


804 399 Tubo in ottone Ø6/4mm, 1500 mm SPEEDY 1000/2000 

Set manutenzione (kit con tutti gli O-ring ed anelli di sicurezza) 


804 191 1000 SPEEDY 1000 

804 192 2000 SPEEDY 2000 

804 193 3000 SPEEDY 3000 

Attenzione: 

Nel bloccaggio rapido agisce sempre la pressione di una molla. 

Solo un tecnico autorizzato dal servizio assistenza ha di massima la 

facoltà di eseguire operazioni di montaggio sui bloccaggi rapidi. Per tutte 

le operazioni devono essere adottate totalmente e senza eccezioni le 

necessarie precauzioni per la sicurezza. 

79 

17

18 

Apparecchiature per la movimentazione 

09/2002 

aggancio 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Caratteristiche: 

Non è necessario alcun montaggio al di fuori della 

macchina per la lavorazione. 

- Viene facilitato il lavoro, in quanto il pallet viene 

sollevato in posizione ergonomicamente favorevole. 

- Il sistema è particolarmente adatto per le macchine 

dotate di rivestimento di protezione che rende 

impossibile l‘impiego di una gru. 

- Il pallet durante il sollevamento e l’abbassamento 

viene tenuto in posizione parallela alla tavola per cui 

si riduce il pericolo di urti con gli spigoli del pallet 

stesso. 

- Le prolunghe per l’allontanamento dalla macchina 

che sporgono dalla stessa possono essere tolte servendosi 

di una impugnatura. 

- Idoneità per un peso complessivo del pallet di 

130 kg. 

- A richiesta si forniscono anche sistemi complessi 

per il cambio automatico. 

80

Apparecchiature per la movimentazione 

Sistema di movimentazione con robot Caricatore per pallet 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Stazione per pallet 

81 

18

21 

Elenco dei numeri d’ordinazione 

No. ordin. Pag. No. ordin. Pag. No. ordin. Pag. No. ordin. Pag. 

0353-217 .....................54 

0353-714 .....................54 

0381-206 .....................54 

104 002 .......................60 

104 004 .......................60 

104 006 .......................60 

104 008 .......................60 

104 010 .......................60 

104 012 .......................60 

104 014 .......................60 

104 016 .......................60 

104 018 .......................60 

104 020 .......................60 

104 022 .......................60 

104 023 .......................60 

104 024 .......................60 

104 026 .......................60 

104 028 .......................60 

104 030 .......................60 

104 031 .......................60 

104 032 .......................60 

104 034 .......................60 

104 036 .......................60 

104 102 .......................58 

104 104 .......................58 

104 106 .......................58 

104 108 .......................58 

104 110 .......................58 

104 112 .......................58 

104 114 .......................58 

104 116 .......................58 

104 118 .......................58 

104 120 .......................58 

104 122 .......................58 

104 123 .......................58 

104 124 .......................58 

104 126 .......................58 

104 128 .......................58 

104 501 .......................61 

104 503 .......................61 

104 505 .......................61 

104 507 .......................61 

104 509 .......................61 

104 551 .......................59 

104 553 .......................59 

104 555 .......................59 

104 557 .......................59 

104 559 .......................59 

204 001 .......................61 

204 004 .......................61 

204 006 .......................61 

204 008 .......................61 

204 010 .......................61 

204 051 .......................59 

204 054 .......................59 

204 056 .......................59 

204 058 .......................59 

204 060 .......................59 

3812-005 .....................54 

3887-015 .....................54 

3890-059 .....................54 

09/2002 

3890-071 .....................54 

3890-076 .....................54 

704 020 .......................65 

704 020 .......................66 

704 020 .......................74 

704 051 .......................75 

704 052 .......................75 

704 053 .......................75 

704 054 .......................64 

704 054 .......................64 

704 054 .......................66 

704 054 .......................67 

704 054 .......................68 

704 054 .......................70 

704 054 .......................75 

704 055 .......................75 

704 056 .......................75 

704 057 .......................75 

704 058 .......................68 

704 058 .......................75 

704 080 .......................73 

704 081 .......................73 

704 082 .......................73 

704 085 .......................73 

704 086 .......................73 

704 087 .......................73 

704 090 .......................73 

704 091 .......................73 

704 092 .......................73 

704 100 .......................69 

704 102 .......................69 

704 103 .......................69 

704 104 .......................69 

704 105 .......................69 

704 106 .......................69 

704 107 .......................69 

704 108 .......................69 

704 109 .......................69 

704 130 .......................73 

704 131 .......................73 

704 133 .......................73 

704 150 .......................76 

704 160 .......................74 

704 161 .......................74 

704 162 .......................74 

704 163 .......................74 

704 164 .......................74 

704 165 .......................74 

704 166 .......................74 

704 167 .......................74 

704 200 .......................38 

704 200 .......................39 

704 201 .......................38 

704 201 .......................39 

704 210 .......................42 

704 301 .......................40 

704 302 .......................40 

704 303 .......................40 

704 304 .......................40 

704 305 .......................40 

704 306 .......................40 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


704 307 .......................40 

704 308 .......................40 

704 311 .......................40 

704 312 .......................40 

704 313 .......................40 

704 314 .......................40 

704 321 .......................40 

704 322 .......................40 

704 323 .......................40 

704 324 .......................40 

704 331 .......................40 

704 332 .......................40 

704 333 .......................40 

704 334 .......................40 

801 003 .......................25 

801 004 .......................46 

801 006 .......................47 

801 007 .......................47 

801 008 .......................46 

801 009 .......................46 

801 010 .......................47 

801 011 .......................47 

801 012 .......................46 

804 009 .......................65 

804 011 .......................64 

804 017 .......................66 

804 019 .......................66 

804 025 .......................64 

804 050 .......................67 

804 052 .......................67 

804 054 .......................67 

804 191 .......................79 

804 192 .......................79 

804 193 .......................79 

804 209 .......................45 

804 219 .......................45 

804 226 .......................11 

804 226 .......................15 

804 226 .......................27 

804 226 .......................45 

804 228 .......................45 

804 230 .......................45 

804 232 .......................45 

804 234 .......................45 

804 236 .......................45 

804 238 .......................45 

804 240 .......................45 

804 242 .......................45 

804 244 .......................45 

804 249 .......................51 

804 250 .......................51 

804 251 .......................51 

804 252 .......................51 

804 253 .......................51 

804 254 .......................11 

804 254 .......................15 

804 254 .......................27 

804 254 .......................72 

804 255 .......................72 

804 256 .......................72 

804 257 .......................72 

804 258 .......................77 

804 259 .......................77 

804 260 .......................77 

804 262 .......................51 

804 263 .......................51 

804 264 .......................51 

804 265 .......................51 

804 266 .......................51 

804 267 .......................51 

804 269 .......................33 

804 271 .......................33 

804 272 .......................33 

804 280 .......................33 

804 281 .......................33 

804 290 .......................48 

804 291 .......................48 

804 292 .......................48 

804 293 .......................48 

804 294 .......................49 

804 295 .......................49 

804 330 .......................28 

804 331 .......................28 

804 332 .......................14 

804 333 .......................14 

804 333 .......................15 

804 338 .......................28 

804 339 .......................28 

804 340 .......................21 

804 341 .......................21 

804 342 .......................21 

804 343 .......................21 

804 345 .......................18 

804 346 .......................18 

804 347 .......................28 

804 348 .......................28 

804 349 .......................21 

804 351 .......................14 

804 353 .......................14 

804 354 .......................15 

804 354 .......................21 

804 355 .......................21 

804 356 .......................21 

804 357 .......................21 

804 360 .......................15 

804 361 .......................15 

804 364 .......................21 

804 366 .......................15 

804 367 .......................15 

804 370 .......................11 

804 370 .......................15 

804 370 .......................75 

804 371 .......................76 

804 372 .......................76 

804 374 .......................76 

804 375 .......................76 

804 376 .......................78 

804 377 .......................78 

804 378 .......................79 

804 379 .......................78 

804 380 .......................78 

804 381 .......................78 

82

Elenco dei numeri d’ordinazione 

No. ordin. Pag. No. ordin. Pag. No. ordin. Pag. 

804 382 .......................78 

804 385 .......................17 

804 385 ....................... 75 

804 386 .......................76 

804 387 .......................76 

804 389 .......................78 

804 390 ....................... 78 

804 391 ....................... 78 

804 392 ....................... 79 

804 393 .......................79 

804 395 .......................76 

804 398 .......................79 

804 399 .......................79 

804 411 .......................11 

804 411 .......................17 

804 411 .......................27 

804 411 .......................53 

804 412 .......................53 

804 413 .......................53 

804 414 .......................53 

804 419 .......................53 

804 441 .......................15 

804 446 .......................17 

804 447 .......................17 

804 448 .......................17 

804 449 .......................17 

804 450 .......................16 

804 450 .......................17 

804 451 .......................16 

804 452 .......................28 

804 453 .......................28 

804 456 .......................17 

804 456 .......................21 

804 457 .......................21 

804 458 .......................21 

804 459 .......................21 

804 463 .......................21 

804 470 .......................17 

804 470 .......................48 

804 471 .......................48 

804 472 .......................49 

804 500 .......................32 

804 510 .......................33 

804 540 .......................32 

804 600 ........................11 

804 601 ........................11 

804 602 ........................11 

804 603 ........................11 

804 604 .......................10 

804 604 .......................11 

804 605 .......................10 

804 616 .......................12 

804 618 .......................12 

804 620 .......................30 

804 621 .......................30 

804 622 .......................30 

804 623 .......................30 

804 630 .......................31 

804 631 .......................31 

804 632 .......................31 

804 700 .......................27 

09/2002 

804 701 .......................27 

804 702 .......................27 

804 703 .......................27 

804 704 .......................27 

804 705 .......................27 

804 710 .......................27 

804 711 .......................27 

804 712 .......................27 

804 713 .......................27 

804 714 .......................27 

804 715 .......................27 

804 720 .......................27 

804 721 .......................27 

804 722 .......................27 

804 723 .......................27 

804 724 .......................27 

804 725 .......................27 

804 799 .......................43 

804 820 .......................19 

804 821 .......................19 

804 822 .......................19 

804 823 .......................19 

804 850 .......................19 

804 851 .......................19 

804 852 .......................19 

804 853 .......................19 

804 860 .......................19 

804 861 .......................19 

804 862 .......................19 

804 863 .......................19 

806 001 .......................19 

806 010 .......................19 

806 020 .......................30 

806 021 .......................30 

806 022 .......................31 

806 023 .......................31 

806 040 .......................19 

806 041 .......................19 

806 050 .......................19 

806 051 .......................19 

807 020 .......................30 

807 021 .......................30 

807 030 .......................31 

807 031 .......................31 

807 100 .......................19 

807 101 .......................19 

807 120 .......................19 

807 121 .......................19 

807 200 .......................19 

807 201 .......................19 

808 100 .......................23 

808 110 .......................23 

808 200 .......................23 

808 300 .......................24 

8122-300 .....................55 

8122-900 .....................55 

8142-300 .....................55 

8142-900 .....................55 

8143-300 .....................55 

8143-900 .....................55 

8144-300 .....................55 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


8144-900 .....................55 

8152-300 .....................55 

8152-900 .....................55 

8153-300 .....................55 

8153-900 .....................55 

8154-300 .....................55 

8154-900 .....................55 

8223-308 .....................55 

8223-310 .....................55 

8223-311 .....................55 

8223-323 .....................55 

8223-908 ..................... 55 

8223-910 .....................55 

8223-911 .....................55 

8223-923 .....................55 

8600-110 .....................54 

8600-111 .....................54 

8600-112 ..................... 54 

904 010 .......................70 

904 110 .......................70 

904 150 .......................70 

904 250 .......................70 

904 388 .......................78 

904 404 .......................68 

904 405 .......................68 

904 406 .......................68 

904 407 .......................68 

904 633 .......................31 

931 065 .......................65 

931 065 .......................70 

999 104 .......................43 

83 

21

21 

Esempi pratici 

Caricamento di un centro di lavorazione dotato di torrette 

di bloccaggio pezzi. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Fasi operative dal prelievo della torretta di bloccaggio 

mediate l’apposito caricatore fino alla lavorazione 

84

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


Elemento a squadra per il bloccaggio di pezzi 

circolari. 

Il lato anteriore e quello posteriore possono 

essere lavorati completamente ruotando la piastra 

senza variare il bloccaggio del pezzo. 

85 

21

Condizioni generali di fornitura 

Per le nostre offerte, forniture ed altre prestazioni nonché per i pagamenti a noi diretti valgono 

esclusivamente le condizioni di vendita e fornitura che seguono. Diverse condizioni d’acquisto 

dell’acquirente diventano per noi impegnative soltanto se vengono da noi espressamente 

confermate per iscritto. 

1. OFFERTE 

Tutte le nostre offerte non sono vincolanti ed impegnative. La documentazione relativa alle 

nostre offerte ha valore approssimativo. Si fa riserva di modifiche condizionate dalla produzione. 

Su tutte le proposte di realizzazione di prodotti, per i disegni e tutta la rimanente documentazione 

ci riserviamo il diritto di proprietà e di copyright, essi non devono essere accessibili 

a terzi e nemmeno utilizzati per il loro scopo. 

2. CONCLUSIONE DEL CONTRATTO / ACCETTAZIONE DELL’ORDINE 

Il contratto d’acquisto si realizza con la fornitura dell’oggetto ordinato o la nostra esplicita 

conferma d’ordine scritta. Promesse ed accordi marginali dei nostri rappresen-tanti nonché 

completamenti e modifiche orali, per telefono o telescrivente di qualsiasi genere diventano 

per noi impegnativi se li confermiamo per iscritto. 

3. PREZZI 

I prezzi valgono da magazzino. Si fa riserva di variazioni di prezzo a seguito di aumenti generali 

dei prezzi e delle paghe nel nostro settore od in quello dei nostri partner per le vendite. 

Le forniture avvengono pertanto ai prezzi di volta in volta validi nel giorno della fornitura. 

4. CONDIZIONI DI PAGAMENTO 

Le fatture vanno pagate entro 14 giorni dalla loro data, al netto. In caso di superamento delle 

scadenze siamo autorizzati a conteggiare per il periodo dalla data di scadenza al ricevimento 

del pagamento interessi pari almeno al 5% al disopra del tasso di sconto della Banca 

Nazionale Austriaca. Dovranno essere inoltre pagate tutte le spese di sollecito ed incasso 

relative all’insolvenza. Restano escluse la ritenzione di pagamenti e la compensazione con 

controrichieste dell’acquirente da noi contestate. Noi siamo autorizzati a compensare in qualsiasi 

momento crediti nei riguardi del compratore. Accordi per pagamenti rateali valgono 

soltanto se l’acquirente esegue puntualmente i suoi pagamenti. In caso di mancata osservanza 

abbiamo il diritto ad esigere il pagamento immediato, senza tener conto della scadenza 

di eventuali cambiali. Se l’acquirente non rispetta il suo obbligo di pagamento oppure 

se viene avviata una compensazione o il fallimento riguardo al suo patrimonio, il debito 

residuo totale scade anche se sono in corso cambiali con data successiva. 

Se questo debito residuo non viene pagato immediatamente, siamo autorizzati ad esigere la 

restituzione dell’oggetto d’acquisto con esclusione di qualsiasi diritto di ritenzione. 

5. SPEDIZIONI 

Le spedizioni avvengono franco stabilimento. Tutti i costi di spedizione vanno a carico del 

committente. I pericoli passano a carico del compratore al momento in cui l’oggetto di fornitura 

passa nelle mani del trasportatore. 

6. TERMINI DI CONSEGNA 

I termini di consegna indicati valgono sempre approssimativamente. Il termine di fornitura 

vale soltanto dal ricevimento dei dati tecnici e commerciali definitivi necessari per l’evasione 

dell’ordine. In caso di mancato rispetto del termine di consegna, noi abbiamo diritto ad 

una proroga di almeno due settimane. 

In tutti quei casi in cui una fornitura o prestazione non è possibile o non può avvenire per 

tempo per ragioni che non dipendono da noi (forza maggiore, difficoltà nell’approvvigionamento 

delle materie prime, ritardi dei subfornitori, difficoltà aziendali, scioperi, serrate, limitazioni 

negli approvvigionamenti, ecc.) il nostro termine di consegna si prolunga adeguatamente, 

almeno di due mesi. In questi casi però siamo autorizzati a recedere dal contratto. 

7. GARANZIA 

Il destinatario deve controllare la merce senza indugi. Difetti della merce devono essere segnalati 

subito dopo il ricevimento, difetti nascosti subito dopo il rilevamento. Per tutti gli oggetti 

acquistati concediamo una garanzia soltanto e nella misura in cui essi vengono riconosciuti 

dai subfornitori interessati in base alle loro garanzie. In caso di interventi arbitrari sugli 

oggetti acquistati decade ogni diritto alla garanzia se non vengono rispettate le istruzioni per 

il funzionamento e la manutenzione. 

L’acquirente conferma di conoscere tutte le competenti istruzioni sull’impiego del prodotto 

acquistato e si impegna ad adottare tutte le precauzioni affinché tali istruzioni vengano 

rispettate durante l’impiego. Nessun bonifico per ritorno merci fino ad un valore di EURO 75,- 

(esclusa tassa scambio). Per le restituzioni si deve assolutamente indicare il nostro numero 

di rimesso o di fattura per consentirci un rapido bonifico. 

Produzioni speciali, articoli ordinati a parte (cioè non tenuti a magazzino) oppure fatti su 

misura non vengono accettati di ritorno. 

Non è possibile stornare nemmeno parzialmente un ordine. Se eccezionalmente il venditore 

accetta di annullare un contratto, l’acquirente prende conoscenza che egli è tenuto al 

pagamento di un diritto per storno pari alle spese verificatesi, comunque almeno del 10% del 

valore dell’ordine. 

09/2002 


Tel. 011.959.16.26 (r.a.) - 011.959.29.70 (r.a.) - Fax 011.959.41.01 


8. RISARCIMENTO DANNI 

Il committente rinuncia espressamente, salvo i casi intenzionali, a far valere diritti al risarcimento 

di qualsiasi genere, in particolare a causa di manchevolezze, mancato adempimento, 

ritardo nella fornitura o danni conseguenti a manchevolezze. 

In caso di risarcimento danni da parte nostra, esso potrà riferirsi soltanto alla nostra propria 

produzione e mai a danni conseguenti. 

9. RITORNO MERCI 

Ritorni di merci possono avvenire soltanto con il nostro assenso, franco di porto e non per 

assegno (rimborso al ricevimento). Per il ritorno di merci che noi accettiamo a seguito di ordini 

errati od altre circostanze verificatesi non per colpa nostra, dedurremo dal bonifico le 

spese di manipolazione oppure non faremo alcun bonifico se il valore della merce non 

supera EURO 75,- (esclusa tassa scambio). Nel ritorno di merci si deve assolutamente indicare 

il nostro numero di rimesso o di fattura, per consentirci un sollecito bonifico. 

Prodotti speciali, articoli ordinati a parte (cioè non tenuti a magazzino) oppure fatti su misura 

non vengono accettati di ritorno. 

Non è possibile stornare nemmeno parzialmente un ordine. Se eccezionalmente il venditore 

accetta di annullare un contratto, l’acquirente prende conoscenza che egli è tenuto al pagamento 

di un diritto per storno pari alle spese verificatesi, comunque almeno del 10% del valore 

dell’ordine. 

10. RISERVATO DOMINIO 

Per le merci fornite vige per noi il riservato dominio fino al pagamento completo del prezzo 

d’acquisto e di tutti i diritti accessori. Noi siamo autorizzati a far valere noi stessi questo diritto 

di proprietà ritirando la merce e cercando poi di rivalerci con la vendita ad altri. Noi siamo 

autorizzati ad impiegare il possibile ricavato da quanto sopra per sod-disfare ogni ulteriore 

diritto, diritti nei riguardi dell’acquirente risultanti ad esempio da un rapporto di conto corrente; 

il riprendere indietro l’oggetto venduto non comporta, mancando una dichiarazione 

contraria, la recessione dal contratto. 

In caso di intervento di terzi sulla merce su cui grava la riserva in questione, l’acquirente segnalerà 

il nostro diritto di proprietà dandocene immediata informazione; non sono ammesse 

ipoteche ed un trasferimento di proprietà. 

Sono autorizzate alla rivendita aziende commerciali. Per il caso di ritardato pagamento, l’acquirente 

cede però già ora a noi il prelievo di quanto gli spetta, nei riguardi del suo compratore, 

per la rivendita. Analogamente l’acquirente cede a noi ogni ulteriore diritto spettatengli 

per una qualsiasi ragione legale relativamente alla merce con diritto di riserva (rimborso 

danni, rimborso spese, diritti di compensazione, contratto assicurazione, ecc.) e noi accettiamo 

tutte queste cessioni. In caso di lavorazione della merce sotto riserva, il prodotto passa 

di nostra proprietà. In caso di creazione di un nuovo prodotto mediante lavorazione ed unione 

con oggetti che sono proprietà di terzi, a noi spetta la comproprietà. In questo caso possiamo 

scegliere di acquisire l’intero oggetto pagando la parte di altri oppure di cederlo agli 

altri previo rimborso della parte di nostra competenza. In quest’ultimo caso la proprietà 

passa agli altri soltanto dopo il pagamento della compensazione. Si rinuncia all’obiezione 

circa il tempo di prescrizione del nostro diritto di scelta. 

11. LUOGO D’ADEMPIMENTO E FORO COMPETENTE 

Luogo d’adempimento per le forniture è la sede dell’ufficio o della fabbrica fornitrice. 

Luogo d’adempimento per i pagamenti è in ogni caso Götzis. 

Per ogni controversia derivante dal presente contratto viene concordato quale foro competente 

quello di Götzis. Si applica il diritto austriaco. 

12. PROTEZIONE DEI CONSUMATORI 

Per gli acquirenti da considerare consumatori ai sensi della legge che protegge gli stessi le 

presenti condizioni generali di vendita e fornitura valgono conformemente alla loro ammissibilità 

secondo tale legge ed al riguardo viene espressamente stabilito che l’eventuale nullità 

di una parte di queste prescrizioni non invalida la validità degli altri punti. 

13. MODIFICHE 

Tutti i dati dimensionali nel catalogo sono valori teorici e non coincidono necessariamente 

con quelli del prodotto finito. 

Si fa inoltre riserva di modificare in qualsiasi momento tutte le quote, le tolleranze, le forze di 

serraggio, i pesi ed anche il design dei nostri prodotti conformemente ai perfezionamenti tecnici 

e secondo le necessità tecniche e costruttive. 

14. PROGETTAZIONE DELLE MACCHINE 

In sede di progettazione di macchine che noi elaboriamo per i nostri clienti ci basiamo sul 

nostro “know-how”. Al riguardo non ci assumiamo alcuna garanzia. 

86

Corso IV Novembre 

da Milano 

A4 

E70 

Tangenziale 

E70 

Uscita 

Corso Allamano 

(direzione Torino centro) 

Via Molinetti 

Via Ivrea 

A21 

da Piacenza 

Via Albenga 

Via Ferrero 

Via Asti 

Via Pavia Via Pavia 

Via Alessandria 

Corso Allamano 

Via Mantova 

XX 

CAMARS.P.A. 

Via Genova 

CAMAR spa 

Via Genova 58/A - 10090 Cascine Vica - Rivoli (TO) 

Tel. 011.959.16.26 r.a. - 011.959.29.70 r.a. - Fax 011.959.41.01 

E-mail: info@camarspa.it - Sito internet: www.camarspa.it

Competenze 

associate: 

Noi facciamo parte del Gruppo Römheld e cooperiamo a numerose sinergie derivanti dalla collaborazione 

delle diverse aziende specializzate nelle loro tecnologie. Con esse abbiamo in 

comune un orientamento globale ed i nostri clienti, con i quali collaboriamo come partner, sono 

presenti in molti Paesi. 

Tecnica dei bloccaggi, 

per i montaggi e la 

manipolazione 

Unità lineari 

Centraline idrauliche 

Sistemi di bloccaggio 

flessibili 

Morse da macchina 

Tecnica per il bloccaggio 

degli stampi 

Sistemi con tavola 

circolare 

Ghisa grigia e 

ghisa sferoidale 

Getti complessi 

Sistema di bloccaggio a 

punto zero 

Römheld GmbH Friedrichshütte 

Römheldstraße 1-5 · D-35321 Laubach 

Tel.: +49 (0) 64 05 / 89-0 · Fax: +49 (0) 64 05 / 89-2 11 

E-Mail: info@roemheld.de 

www.roemheld.de 

Hilma-Römheld GmbH 

Schützenstr. 74 · D-57271 Hilchenbach 

Tel.: +49 (0) 27 33 / 2 81-1 18 · Fax: +49 (0) 27 33 / 2 81-1 69 

E-Mail: hilma@roemheld.de 

www.hilma.de 

Fertigungstechnik Weißenfels GmbH 

Marie-Curie-Straße 6 · D-06667 Weißenfels 

Tel.: +49 (0) 34 43 / 8 90-0 · Fax: +49 (0) 34 43 / 8 90-1 12 

E-Mail: kontakt@ftw.info 

www.ftw.info 

Friedrichshütte GmbH 

Friedrichshütte 11-13 · D-35321 Laubach 

Tel.: +49 (0) 64 05 / 8 26-2 91 · Fax: +49 (0) 64 05 / 8 26-2 60 

E-Mail: info@friedrichshuette.com 

www.friedrichshuette.com 

Stark Spannsysteme GmbH 

Kommingerstr. 48 · A-6840 Götzis 

Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 47 39-0 · Fax: +43 (0) 55 23 / 6 47 39-7 

E-mail: verkauf@stark-inc.com 

www.stark-inc.com 

P r o d u c t s f o r p r o d u c t i v i t y

Sistemi intelligenti di bloccaggio a punto zero

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?