Shop in the City

TORINO Free magazine n.4 anno viii ottobre 2013
Cono gelato
in omaggio
a pagina 7
Jennifer Aniston
Io sono come voi
Oggi Sposi Accessori evergreen Tattoo
Borgo Po e Gran Madre MiTo Settembre Musica
Tormentone Levante Cheese

contenuti
Shop in the City ottobre 2013
Manhattan via Carlo Alberto 24 bis
Si chiama Nid, plaid 130x180 100%
lana lavorazione a nido d’ape, di Society
(disponibile in vari colori)
In copertina Jennifer Aniston dal
film "Come ti spaccio la famiglia".
2 | 10 . 2013 | Shop in the City
6
10
12
14
15
18
20
27
34
35
43
49
50
52
54
58
66
74
82
102
104
118
120
129
141
142
143
144
director's cut
RubRiche
contriButors
poesia da Borsetta
Il caso di delicatezza
fermo immagine
Pazzi per i tattoo
oggetto del desiderio
la torinese
Manuela Alessandra Filippi e Céline D'Asaro Biondo
news&gossip
personal shopper
Book&shop
pets
Uffici a quattro zampe | Animali al lavoro
BamBini
Scuola:il luogo più bello del mondo?
cocktail
Birra Mojito allo zenzero
ricetta
Pollo dal sapore orientale
fai da te
La cameretta
eventi
MiTo, Torinodanza festival, Torino Spiritualità
green
Contadini urbani
opinione
non semBra torino
coach
Febbre Swing
camBio vita
Braghette rosse
letture
vita da Blogger
news&gossip
torinesi a teatro
testimonial
the winnner is
oroscopo
lettere

Dalla Ricerca Orlane
l’esclusivo complesso ispirato al premio Nobel 2009
Cancella i segni della fatica, dello stress, dell’inquinamento.
Oggi anche nella nuova boutique Orlane
Torino, Via Gramsci 2

contenuti
Shop in the City ottobre 2013
59 Orti Urbani
43 Scuola:il luogo più bello del mondo?
67
4 | 10 . 2013 | Shop in the City
67
72
85
91
107
62
111
38
79
133
136
magazine
moda
Accessori evergreen
outfit
Antonella Parigi
4passi
Borgo Po e Gran Madre
Beauty
Tattoo
in persona
Levante
in vetRina
Jennifer aniston
oggi sposi
fReestyle
Back to home
Bavaria
Hair Advisor
Lombroso 16
L'ultimo tabù
cheese
Alla scoperta del formaggio
CaféNoir in vendita da Gregoria's
corso Moncalieri 236
company profile
Anna Ferrino |Licia Mattioli
programma di sala
Da Tiger 20€

www.kids.fiat500.com
Due storie dal passato
diverso, un percorso
con uguali motivazioni:
passione, italianità,
innovazione
Preca Brummel S.p.a. e FIAT partono in quarta
lanciando la nuova collezione 2013 500 Kids, per
giovani dai 4 ai 16 anni, dedicata
all’intramontabile auto, piccola di dimensioni
ma grande simbolo di design e di innovazione.
Vivace, colorato, moderno, originale: questo è il
look dei capi firmati dalle due grandi aziende
italiane. Giubbotti, felpe, maglie a maniche
lunghe e t-shirt con stampe raffiguranti la mitica
500 in maniera creativa ed originale. Tessuti di
alta qualità, look dinamico e alla moda che
sottolinea una personalità curiosa, decisa ed
energica.
In vendita presso lo Store del Mirafiori Motor
Village, Piazza Cattaneo, Torino. Tel. 011
0043244, mail: store_mmv@fiat.com
car style
Shop promotion | Shop in the City | 10 . 2013 | 5

director's cut
6 | 10 . 2013 | Shop in the City
"Wake me up, when september ends" (svegliami quando finisce settembre), cantavano i Green
Day. Alzi la mano chi non l'ha pensato almeno una volta nella vita.
Perché settembre é fatto così, o lo si ama o lo si odia. Si ricomincia a lavorare, i bambini tornano
a scuola e le giornate si accorciano. Ma é anche il momento giusto per iscriversi ad un corso,
iniziare a correre e regalarsi uno scrub rigenerante - con la scusa dell'abbronzatura che va via-.
Soprattutto, per noi torinesi è il mese di Mito SettembreMusica, Torino Spiritualità, Cheese,
Torino Danza e chi più ne ha più ne metta. C’è un risveglio culturale – che in verità non si è mai
addormentato veramente, visto che anche agosto è stato bello ricco – che metterebbe allegria e
voglia di fare a chiunque. Quindi: se il cambio di stagione suggerisce di prepararsi al letargo voi
non gli credete e iniziate a pianificare il vostro autunno aggiungendo appuntamenti al
calendario. Vi aiutiamo noi con le nostre rubriche e il programma di sala che contiene (quasi)
tutti gli appuntamenti da non perdere.
La nostra copertina è dedicata all’attrice americana Jennifer Aniston. Famosa anche – e forse
troppo - per il suo ex marito Brad Pitt. È una tra le attrici più ricche al mondo anche se dichiara
di essere “come noi”. È appena uscito il suo ultimo film “Come ti spaccio la famiglia” in cui recita
la parte di una cinica spogliarellista, che viene ingaggiata da uno spacciatore. Arriva l’autunno e
tornano i classici (borse, clutch, calze velate e mocassini) e la voglia di osare mostrando un bel
tattoo o un trucco per apparire.
In questo numero vi presentiamo storie di donne grintose: Manuela Alessandra Filippi e Céline
D’Asaro Biondo appena tornate da un viaggio low cost in giro per l’America Latina; Levante
l'autrice della canzone/tormentone di quest’estate che lavora come barista alla Drogheria in
piazza Vittorio; Giovanna Villani creatrice del marchio Braghette Rosse che aiuta i bambini e le
donne di Addis Abeba; per non parlare dell’intervista doppia del nostro Company profile con
Anna Ferrino amministratore delegato della Ferrino e Licia Mattioli Presidente dell’Unione
Industriale di Torino e titolare della Antica Ditta Marchisio.
La rubrica “blogger” ospita le mamme con tutti i loro consigli, paure e racconti; lo Speciale
Sposi interroga le coppie di oggi e di domani e con “Non sembra Torino” vi porteremo in Texas,
New York, Roma e dentro un flipper.
Vi abbiamo convinte? Pronti, partenza via!
direzione@shopinthecity.it
Wake me up...
Sabrina Roglio

Via Teofilo Rossi, 2
Palazzo Bricherasio
BUONO OMAGGIO PER UN CONO GELATO
valido fino al 31/12/2013
Per chi il caffè è sinonimo di eccellenza.
Per chi la pausa pranzo è un’esperienza dal gusto unico.
Per chi la serata inizia con un aperitivo memorabile.
Per chi la domenica non è domenica senza il brunch.
Per chi il gelato è tradizione, artigianalità e un buon cono
da gustare passeggiando.

Via Botero Giovanni 16
T 011 545404
P. Solferino 12
T 011 5624639
ottobre 2013
editoRe
Ad Local srl
Corso G. Lanza 105, 10133 Torino
tel. 011.6608003 - fax 011.6602875
direttore responsabile
Sabrina Roglio
direzione@shopinthecity.it
in Redazione
coordinamento editoriale
Elisa Montesanti
redazione@shopinthecity.it
arte - cultura - spettacoli
Marta Ciccolari Micaldi - Pietro Raboni
moda - Beauty - personaggi
Irene Soave - Marco Bandinelli
attualità - curiosità
a cura della redazione
personal shopper - fai da te
Isabella Maria Morbelli
grafica editoriale
Antonella Ferrari
hanno collaborato
Maria Grazia Belli - Veronica Faustini
Eleonora Chiais
immagini
Beppe D'Angelo - Paolo Alù
stampa
Roto 2000 spa - Via L. Da Vinci 18/20 - 20080 Casarile (MI)
pubblicità
Ad Local srl
Corso G. Lanza 105, 10133 Torino
tel. 011.6608003 - fax 011.6602875 - info@adlocal.it
per segnalazione eventi e invio di materiali
Corso G. Lanza 105, 10133 Torino
tel. 011.6608003 - fax 011.6602875 - info@adlocal.it
Registrazione Tribunale di Torino n. 6005 - 18-10-2006
Seguici su:
www.facebook.com/shopinthecitytorino
Registrazione Tribunale di Torino n. 6005 - 18-10-2006
Tutti i diritti di riproduzione, in qualsiasi forma e di qualsiasi parte della
pubblicazione, sono riservati. L’ editore si scusa per eventuali omissioni ed
è a disposizione di coloro che involontariamente non fossero stati citati. La
redazione non si assume alcuna responsabilità per notizie, foto, marchi, testi
utilizzati dagli inserzionisti nè per eventuali cambiamenti di orari, luoghi o
note di servizio indicate nelle schede informative. Il materiale eventualmente
inviato alla redazione non viene restituito.
8 | 10 . 2013 | Shop in the City

Torino
Via xx settembre 51/g, ang. via Bertola
Corso Vittorio Emanuele II 62
Via Nizza 185-187, ang. via Abegg
Alessandria
Via Migliara 6

contriButors
isAbellA morbelli
Publisher
Ferrata nella conoscenza della
comunicazione pubblicitaria e la
conoscenza dei media in genere,
Isabella è l'ideatore della rivista.
Grazie alla profonda conoscenza
dei negozi torinesi è diventata la
personal shopper di riferimento.
Tutti i giorni è impegnata nella
vendita delle pagine pubblicitarie.
La potrete incontrare sulla sua
veloce vespa rosa.
klArA simkovA
Social media manager
é di Praga e ha vissuto in Germania e
Inghilterra. Da otto anni è torinese
adottiva e in passato ha lavorato per
importanti multinazionali all'estero.
10 | 10 . 2013 | Shop in the City
elisA montesAnti
Segreteria di redazione
Personaggio “eclettico” ma
schematico, che riporta sulla retta
via i venditori e alla quale puoi
rivolgerti per qualsiasi dato,
statistica, nominativo di cui hai
bisogno... insomma “le figarò della
rivista”...
AntonellA ferrAri
Grafica
Dopo la laurea in Disegno
Industriale, conseguita nel 2001
presso il Politecnico di Milano,
ha collaborato con società di
progettazione e consulenza
nei campi del design, della
comunicazione e dell'architettura.
Nel 2002 è stata cultore della
materia presso il Laboratorio
di Comunicazione visiva del
Politecnico di Milano.
mArtA ciccolAri
micAlDi
Giornalista
Nata a Moncalieri nella primavera
dell'82, abbina al romantico profumo
dei fiori in germoglio la tenacia
rossa del segno del toro e un
piccante tocco creativo di
provenienza calabra. Dopo la
Spagna e Berlino ha scelto l'Italia.
Lavora come freelance nel
movimentato mondo dell'editoria
e della comunicazione, adora la
letteratura americana e il suo
compagno più amato è il rock'n'roll.
silvAnA miA
Account
Torinese dedita all’attività di vendita
da circa sei anni, ama trascorrere il
proprio tempo libero con la
sua famiglia e concretizzare le sue
fatiche con meravigliosi viaggi.

irene soAve
Giornalista
Classe 1984, Gemelli. Giornalista
freelance (collabora anche con
Vanity Fair e Corriere della Sera),
saviglianese espiantata con un
piede a Torino e uno nella rivale
Milano - indovinate in quale tra le
due città sta il suo cuore?
giuliA mussetti
contriButors
l
leggere d
leggere da soli
enricA AJo
Account
holly:Ti dirò una cosa, Fred, tesoro.
Te, per denaro, ti sposerei subito.
E tu sposeresti me per denaro?
paul:Immediatamente.
holly:Meno male che nessuno dei
due e ricco, eh?
Holly Golightly (Audrey Hepburn), Paul
'Fred' Varjak (George Peppard)
dal film "Colazione da Tiffany" di Blake
Edwards
loreDAnA bArbero
Account
Responsabile amministrativa
Laureata in scienze dei beni
Loredana Barbero sagittario
culturali. Eporediese, ma ormai da 57 segno di fuoco per eccellenza,
qualche anno residente a Torino. a contatto con i numeri da una
Da poco ha iniziato la collaborazione vita, ama svagarsi attraverso
con Shop in the City, ma sta
imparando dai migliori.
i viaggi, la musica e il ballo.
Shop in the City | 10 . 2013 | 11
Se i libri sono la tua passione,
la lettura in gruppo
diventerà il tuo vizio!
Dalle imprese del visionario
Don Chisciotte alle storie
delle scrittrici contemporanee,
passando per le audaci pagine
della letteratura erotica
a quelle della tragedia greca.
In compagnia dei Gruppi di lettura,
un autunno ricco di buoni libri.
www.circololettori.it

poesia da Borsetta
Viaggio Sentimentale
Laurence Sterne
Laurence Sterne, rivoluzionario
scrittore irlandese, quest’anno
avrebbe compiuto 300 anni. Noto
soprattutto per il Tristram Shandy, che
– insieme al Don Chisciotte di
Cervantes – segna l’inizio del
romanzo moderno, nel corso della
sua vita ha scritto un’altra opera
magistrale e ironica, il Viaggio
sentimentale attraverso la Francia e
l’Italia. Insieme al suo autore, anche
quest’opera nel 2013 festeggia un
anniversario: i 200 anni dalla
traduzione italiana di Ugo Foscolo,
che lavorò sul testo del collega per
diversi anni, senza quasi mai essere
soddisfatto della resa in lingua
italiana nonostante il suo sforzo di
“fedeltà religiosa” al testo originale.
Nel testo compaiono anche Torino e
l’antica Savoia: il passaggio
dell’autore attraverso i nostri
paesaggi non è privo di ironia e
sarcasmo, armi retoriche che Sterne
intendeva usare contro la
mondanità del suo tempo.
L'autunno Ladurèe è
maculato. Un manto
leopardato riveste infatti la
sua scatola porta gioielli.
Insieme al rinnovato
packaging anche due
nuovi gusti il pepato
Macaron Pan di Spezie e il
delicato Macaron Bacche
di Rosa.
12 | 10 . 2013 | Shop in the City
lXiX
il caso di delicatezza
Come s’è tocca la vetta del Tararo si corre all'ingiú sino a Lione.
Addio per allora a tutti i celeri moti! vuolsi viaggiare con
avvertenza; il che conferisce assai meglio a que' sentimenti che non
amano le fughe. M'acconciai dunque co' muli d'un vetturale,
perché nel mio sterzo mi conducessero a loro comodo, e a mio
salvamento, a Torino per la Savoia.
Povera, paziente, pacifica, onesta gente della Savoia! non temere:
il mondo non porterà invidia alla tua povertà, che è il tesoro delle
tue schiette virtú; e non invaderà le tue valli! O Natura! qui tu
sembri adirata; e qui nondimeno tu sei propizia alla povertà
creata anch'essa da te: qui ti sei cinta di edifici orribilmente
magnifici, e t'è avanzato assai poco da concedere alla vanga e alla
falce; ma quel poco è quieto e sicuro sotto al tuo patrocinio; e sono
pur cari i tugurj cosí protetti da te!

LA MODA UOMO SENZA ETÀ
Un negozio luminoso, che all'uomo contemporaneo dedica proposte
d'abbigliamento, attuali e sobriamente anticonformiste a partire dalle sue
cinque vetrine, in Piazza Statuto, nei suoi spazi, creatività antiquariato e arte.
Esattamente come gli abiti, anche l'allestimento è frutto della capacità di
riscoprire il vintage ed accostarlo al "nuovo". Il banco cassa, ad esempio è uno
splendido esemplare di calcio balilla, mentre i piani su cui poggiano camicie e
pantaloni sono una pila di bancali ritinti. Davanti ai camerini un Ciao che ci
riporta indietro nel tempo. Una bella libreria a cubi scomposti, la splendida
batteria sopraelevata e poi... fiori e colori.
Proposte "NO LOGO" in cui l'assenza di etichette altisonanti non va però
a scapito della qualità: al contrario la valorizza, puntando su tessuti, rifiniture
e vestibilità impeccabili, fermo restando un rapporto ottimale tra prezzo
e pregio del capo.
GB Five Statuto
Veste l'uomo con stile, "la moda Uomo senza età", un look moderno, informale e
libero dagli schemi, per ritrovare personalità nel vestire tra ultime tendenze
e gusto evergreen.
GB five Torino
Piazza Statuto 15
T 011 4546365

fermo immagine
Un'immagine della
quarta edizione dell'Italian
Tattoo Artist dal 20 al 22
settembre al Palasport
Ruffini di Torino.
14 | 10 . 2013 | Shop in the City
Old school, new school, giapponesi,
tribali o realistici. Ad ognuno il suo stile.
Pazzi per i tattoo
Non esiste Fermo Immagine migliore di un
tatuaggio: indelebile, significativo ed
elaborato, quando il tatuaggio non è fatto per
moda diventa un vero e proprio simbolo della
personalità, un ricordo a cui restare aggrappati,
un po’ di sé da mostrare agli altri o
semplicemente al proprio specchio interiore.
Negli ultimi anni alcune mode ne hanno
ampliato esponenzialmente la diffusione: dagli
hipster che si fanno scrivere un motto un po’
ermetico sul torso da una spalla all’altra, ai
fanatici del rockabilly che colorano intere
braccia con ragazze pin-up e cuori, ai fedeli
maori che si affidano ai significati tribali di curve
e linee per evidenziare qualche parte del corpo
particolarmente in forma, a – infine – i classici
amanti dello spirito un po’ gladiatore un po’
tamarro per i quali il braccio non è un braccio
senza un diavolo, un’ancora, una scritta in
caratteri celtici, un nome proprio. Anche se i
tatuatori a volte sembrano un po’ dei pistoleri
usciti da un romanzo gotico, vale la pena
conoscerli, il loro animo è senz’altro quello di un
artista. Per avere un’idea basta dare un’occhiata
al servizio sulla moda di questo numero di Shop
in the City!

Disegnata dal designer Simone
Princisgh la libreria Jasper di
Passoni Nature si ispira alla natura.
Come gli alberi di un bosco, gli
elementi verticali hanno altezze e
larghezze differenti. La finitura a
base d’olio esalta la venatura del
rovere massiccio che, in ogni
Ispirato agli alberi del bosco: dalle altezze differenti
ai piani in vetro che sembrano rami.
libreria Jasper
elemento verticale, non si
interrompe mai. Inoltre gli elementi
orizzontali che sorreggono i piani di
vetro sembrano i rami di un albero.
Tutti i materiali usati da Passoni
Nature sono naturali e trattati con
lavorazioni certificate a basso
impatto ambientale. Il legno
massello è certificato: proviene da
foreste gestite responsabilmente e
viene sottoposto a finiture con cere
e olii di origine minerale e vegetale.
www.passoninature.com
oggetto del desiderio
Passoni Nature nasce in
Friuli Venezia Giulia e
produce sedute, imbottiti
e componenti d’arredo
secondo un unico
principio: il rispetto
dell’uomo e dell’ambiente
che lo circonda.
Shop in the City | 10 . 2013 | 15

oggetto del desiderio
Nella foto un articolo della
collezione Beccaccia.
Gli smalti utilizzati sono
assolutamente naturali e
privi di sostanze nocive e
aderenti alle attuali norme
sull'alimentazione.
16 | 10 . 2013 | Shop in the City
Una tradizione nata dalla sapienza di uno dei più importanti
designer e ceramisti del ‘900
fonderia ceramiche bucci
Fonderia - Ceramiche Bucci è la
società che, per merito di Gabriele
Bucci, nipote e discepolo del famoso
ceramista Franco Bucci, continua
l’attività, con la stessa passione,
sapienza artigianale e competenza
tecnica. Tutti i prodotti sono in grès
(ceramica ad altissima resistenza) e
la produzione comprende oggetti di
uso quotidiano e per l’arredamento
della casa. Ogni oggetto racchiude
in sé un concetto profondo, un
omaggio all’artigianalità italiana,
alla cultura popolare dell’oggetto
d’uso quotidiano cui si unisce l’arte
di ‘saper fare’ una ceramica di alta
qualità. Tutti i prodotti Bucci
possono essere inseriti in
lavastoviglie grazie alla scelta
di smalti coprenti che ad alta
temperatura fondendosi con
i decori li inglobano e li
proteggono per sempre.
www.fonderiabucci.it

la torinese
18 | 10 . 2013 | Shop in the City
manuela Alessandra filippi
e céline D’Asaro biondo
Mamma: ama definirsi
Sabauda austroungarica.
Nata a
Bruxelles, ha il chiodo
fisso per l'arte, le
avventure e i viaggi fai da
te, grazie ai quali ha
girato come una globe
trotter. Di famiglia
torinese, ha trascorso 2/3
della sua vita all'ombra
del cupolone. A Milano,
dove vive e lavora, ha
fondato Città nascosta
Milano dedicata alla
scoperta delle meraviglie
nascoste della città.
Figlia: nata a Roma,
papà italo-francese,
segue una formazione
francese in giro per
l’Europa, tra Italia,
Francia e Svizzera. Si
diploma in Scienze
Umanistiche a Parigi e
decide poi di seguire un
corso di finanza alla
Bocconi. Tra le sue
passioni: produzione
video, web tv, arte, teatro
e sport.
Mamme, figlie & altri disastri…
Manuela Alessandra e Cèline sono appena
tornate dal loro viaggio “on the road” in giro
per l’America Latina. 40 giorni vissuti low cost
“Meglio non prenotare tutto on-line –
spiegano - spendi più del doppio se li compri
da fuori. Per dormire abbiamo usato il
couchsurfing, il sito Airbnb e qualche
albergo”. Sfidando tutti i luoghi comuni, sono
atterrate a Milano con gli zaini vuoti (hanno
regalato molte cose) ma pieni di ricordi di
persone fantastiche e di luoghi meravigliosi. Il
più amato? Per Manuela Alessandra senza
dubbio Buenos Aires e Posadas dove ci furono
le prime missioni dei Gesuiti. Disastri? Sì,
dopo una litigata e una separazione si sono
ritrovate dopo 10 giorni. Lo faranno di nuovo?
Perché no?

SHOPVILLE LE GRU
· VIA CREA 10 · GRUGLIASCO (TO) · TEL. 011 7708923

news&gossip
tattoo dri-fit
Sono ispirati ai tattoo delle isole
del Pacifico sudorientale i capi
Nike pro che assicurano massimo
comfort durante gli allentamenti
grazie al tessuto Dri-Fit. Le
stampe in bianco e nero sono
disponibili per tre capi:
calzamaglia, reggiseno sportivo e
Body.
il mare d’inverno
La nuova collezione di costumi di
Victoria's Secret per il prossimo
autunno è vivace, colorata e
perfetta per ogni destinazione.
20 | 10 . 2013 | Shop in the City
Energia, colore e tessuti leggeri
Adidas by stella
mccartney
Un’esplosione di energia per la nuova collezione
Autunno/Inverno di Adidas by Stella McCartney.
Colori vivi, grafiche stampate e tessuti leggeri per capi
dal design moderno e con performance altissime.
i love it va a praga
“I Love IT”, la mostra evento appositamente creata per la promozione del
Made in Italy indipendente da CNA Torino, andrà a Praga dal 2 al 5
ottobre. Il marchio commerciale “I Love IT” registrato a livello
comunitario, nato nel 2011 nell’ambito degli eventi ufficiali per il
150esimo anniversario dell’Unità d’Italia, ha scelto questo logo per firmare
un progetto finalizzato a favorire la penetrazione commerciale delle
piccole imprese italiane al di fuori dei confini dell’Italia, accompagnando
passo dopo passo 47 piccole imprese.
un orologio per l’iphone
Grazie alla tradizionale arte orologiaia e
la tecnologia di Bissol è nato un nuovo
orologio d’oro meccanico da inserire
nell’Iphone. una perfetta combinazione di
tradizione e modernità.

giornata degli animali
Il 5 e 6 ottobre è la giornata degli animali.
Come sempre l’Enpa allestirà nelle varie
città dei banchetti con volontari che
illustreranno i tanti comportamenti con cui,
spesso inconsapevolmente, creiamo
sofferenza ai nostri amici con la coda.
www.enpa.it
candele profumate autunnali
The Yankee Candle Company ha lanciato sei
nuovi profumi Yankee Candle e tre nuove
fragranze nella sua linea Pure Radiance per
l’autunno 2013. Nuovi profumi per momenti
di indulgenza e di semplicità.
ottieni il massimo dal tuo
allenamento
Sono sette le principali categorie dei
nuovi prodotti autunno/inverno di
Reebok: running, training, crossFit,
passeggio, danza, aerobica e yoga. Sono
tutti progettati pensando al movimento
degli atleti e per consentire loro
massimo comfort.
news&gossip
Unire le diverità
musica per benetton
Nell’unione delle diversità sta il futuro del mondo. È il messaggio
della nuova campagna moda United Colors of Benetton che ha
scelto la musica, rock, pop, tecno o hip-hop per presentare la sua
visione del mondo.
power flower
La nuova linea 500 Flower della Seven
propone mini e maxi bags colorate ed
eleganti, realizzate in canvas, tessuto
naturale e resistente, con impunture
a contrasto e fibbia in metallo.
Da non sottovalutare la capienza
e soprattutto la praticità: comodi
manici, tasca porta smartphone e
specchietto interno. Disponibile anche
il portafoglio, con scomparti portacarte.
In vendita presso il Mirafiori Store, Piazza
Cattaneo, Torino, tel. 0110043244.
Shop in the City | 07 . 2013 | 21

news&gossip
bijoux de peau:
seduzione a fior di pelle
Decorazioni per il corpo che trasformano la bellezza
naturale delle curve femminili in veri e propri gioielli.
Dettagli preziosi che rendono la vostra mise ancora più
seducente. Facili da utilizzare e riutilizzare grazie alla
base di silicone autoadesiva sulla quale sono fissati.
Disponibili in diversi colori e misure per sedurre e
sorprendere. Li trovate da Lovever, il primo concept
store dedicato all'amore, a Torino in Via Rattazzi 3/A.
www.lovever.it
armani junior
Armani Junior presenta Mini
Me, la collezione interamente
Made in Italy, pensata per le
mamme e le loro bambine.
Il mini guardaroba femminile
ripropone per le più piccole
alcuni capi della collezione
Emporio Armani donna:
cappotto, giacca, abitini,
pantaloni, shorts.
www.armani.com/it/
armanijunior
bracciali 3d printing
I bracciali Bijouets si aggiungono
alle collezione di collane, spille,
anelli e orecchini. Piccoli
capolavori prodotti interamente
in Italia attraverso tecnologie di
stampa 3D che si tingono di tutti i
colori. In vendita da ToLab
piazza Madama Cristina.
www.bijouets-italia.com
24 | 10 . 2013 | Shop in the City
Il brand inglese fa tappa in città
Pepe Jeans
a torino
Il brand inglese Pepe Jeans London ha da poco
aperto il suo primo negozio a Torino in via
Lagrange 16B-16C. La nuova campagna
autunnale del brand ha come testimonial
d’eccezione per la seconda stagione
Cara Delevingne insieme al modello
George Alsford e al simpaticissimo bulldog.
www.pepejeans.com
una corsa da re
Torna domenica 13 ottobre la manifestazione
Una Corsa da Re: una corsa podistica sviluppata
su tre diversi percorsi dedicata a tutti gli appassionati
di sport organizzata in occasione del secondo anno
di collaborazione fra il Parco naturale La Mandria
e il Consorzio La Venaria Reale per i festeggiamenti
del VI anniversario della Reggia di Venaria.
Info: www.lavenaria.it

news&gossip
borello: lo stile della pelliccia
la nuova pelliccia di Borello è classica e
versatile. Comoda da indossare si può portare in
versione corta bolerino o aggiungere una parte in
lana per le serata più impegnative e fredde!
Piazza Lagrange 2 www.borelloitalia.it
Alle Ogr 26 artisti che hanno trasformato la storia.
ritratti di musicisti
rivoluzionari
Settantotto immagini che presentano le trasformazioni che ventisei
artisti hanno espresso con i loro gesti e le loro performance, cambiando
il corso della storia, non solo musicale. Un vero e proprio viaggio
emotivo (dal 28 settembre al 3 novembre alle Ogr) all’interno della storia
della musica curato dal musicologo Alberto Campo e realizzato dalla
Società Consortile OGR-Crt grazie al vastissimo archivio di Getty
Images, partner dell’esposizione. Dagli albori della pop music ai giorni
nostri con tutti i passaggi intermedi come la canzone di protesta, il
riscatto afroamericano l’hip hop, la techno e così via.
www.ogr-crt.it
26 | 10 . 2013 | Shop in the City
stile e benessere
Nel 2012 Lauretana ha realizzato due nuove soluzioni di
packaging e ha rinnovato la bottiglia Pininfarina, grazie
ad una sintesi tra qualità e design, forma e contenuto,
leggerezza e sostanza. L’acqua Lauretana sgorga da una
sorgente vicino al Monte Rosa ed è adatta agli sportivi,
a chi sceglie uno stile di vita sano e per la preparazione
degli alimenti per i bambini: è infatti senza carbonato
di calcio e sodio ed è la più leggera d’Europa, con soli 14
mg/l di residuo fisso.
colori per scacciare la pioggia
Per affrontare il grigiore della pioggia
Crocs propone i coloratissimi rain boot:
stivali leggerissimi colorati e ideali per
tutte le fashion victim.
coccole golose
Una nuova linea di bagno
doccia gel per il marchio
Aquolina. Si chiama Vivi
Natura, creata per sentirsi
in armonia con la natura.
Ogni “essenza” deterge la
pelle e ha un’azione
rigenerante grazie all’olio di
Argan. Sono sei le fragranze
in flaconi da 500 ml.
www.aquolina.it

PersonAl shoPPer
Nuovo giro e una nuova sfida per Isabella. In questo pomeriggio settembrino incontra
il più bel fiore tra i fiori, Margherita! Ha 15 anni, frequenta il Liceo classico all'Alfieri
e ha l'atletica nel cuore.
di Isabella Morbelli
personal shopper
Vuoi essere tu la protagonista del prossimo Personal
Shopper? Inviaci il tuo profilo, la redazione con
Isabella realizzeranno il tuo percorso di shopping.
redazione@shopinthecity.it
Shop in the City | 10 . 2013 | 27

personal shopper
28 | 10 . 2013 | Shop in the City
La sfida: riuscire a portare
una teenager in posti che
potessero essere
divertenti,ma al tempo
stesso corretti per la sua
età, e che piacessero anche
a sua mamma.
Chi ben comincia è a metà
dell'opera, ecco perchè
siamo andate da Equilibra
di via Po. Da un discorso
su salute e benessere,
legato a capelli e pelle,
siamo finite col farci
truccare dalle mani esperte
della gentilissima
commessa.
Ci siamo proprio fatte
coccolare e abbiamo
scoperto che da Equilibra
si può fare un salto ed
essere truccate
gratuitamente in ogni
momento!

Proseguendo su via Po ci
siamo fermate per una
fresca e "stragustosa" pausa
da Stickhouse. Dopo il
ghiacciolo, Margherita mi
ha trascinata da
Videomusic, un posto in
cui non sembra di essere a
Torino...Difficile uscire
senza un gadget simpatico
o addirittura una maglietta
da urlo.
personal shopper
Shop in the City | 10 . 2013 | 29

personal shopper
Sempre sotto i portici in via
Po si trova una libreria
storica e molto fornita e
Margherita mi consiglia un
libro per mio figlio.
Cambiamo zona e andiamo
in via Lagrange da Corrado
30 | 10 . 2013 | Shop in the City
dove Margherita prende un
paio di splendidi Dr.
Martens un vero e proprio
evergreen visto che lo usavo
anche io quando ero più
giovane.

Da Manhattan consiglio
Margherita su abitini da
sdrammatizzare con le
Dr. Martens che ha appena
preso e magliette per la
scuola davvero uniche! Da
perfetta teen Margherita
riempie il suo camerino...
duro lavoro per la paziente
commessa!
personal shopper
Shop in the City | 10 . 2013 | 31

personal shopper
32 | 10 . 2013 | Shop in the City
Seguendo la moda del
momento andiamo alla
ricerca del look
camouflage: vestitino
corto e giacca militare non
possono certamente
mancare. Per un outfit
tempo libero davvero
accattivante ecco un abito
Bomboogie e la Giacca
AreonauticaMilitare.
Infine per far contenta
anche la mamma facciamo
un salto da CarlaG dove
Margherita ha provato
l'abitino tubino nero
classsico che le stava
d'incanto!

Book&shop
teeshare, il design della maglietta
Tra i capi classici del nostro abbigliamento
quello a cui siamo più affezionati è
senz’altro la maglietta. Una vera e propria
compagna d’avventura, è stata scelta dal
laboratorio sartoriale torinese teeshare
per diventare rinnovato oggetto di design
ed espediente di collaborazione creativa
tra artisti (Ailadi per la maglia in foto),
cooperative, pensionati e disabili. È infatti
questo lo spirito che sta alla base del
progetto teeshare che propone due
collezioni permanenti di magliette per
uomo e donna disegnate da designer
ispirati. www.teeshare.com
Foto:Silvia Pastore
The corner, l’angolo del lusso online
Se è vero da un lato che non si hanno
più soldi per lasciarsi andare al lusso e
togliersi gli sfizi, è anche vero che
sognare non costa niente . The Corner è
un angolo del web curato nei dettagli
come un vero e proprio negozio: è qui
che si trovano le più nuove collezioni
delle firme d’alta moda, e centinaia di
modelle e modelli che spariscono e
riappaiono per indossare ogni singolo
capo tra quelli proposti. Se non si
compra, almeno ci si diverte!
www.thecorner.com
Incons of italy, l’italia in piccoli oggetti
di design Ci sono alcune immagini
dell’Italia così facilmente riconoscibili
dai visitatori di tutto il mondo che sono
diventate ormai delle vere e proprie
icone. È questo semplicissimo concetto
che ha ispirato una linea di design per
occhiali (in particolare quelli Vanni),
tazze, quaderni e altri oggetti di uso
quotidiano. Con tinte uniche e vivaci
vengono riportati sul bianco degli
oggetti gli skyline di Torino e Milano,
e tra poco anche Roma, Firenze e altre
città nostrane.
www.iconsofitaly.com
34 | 10 . 2013 | Shop in the City
bianca e la cassaforte
di maciste,
un candido a new York,
alla ricerca del rotolo
di Marta Ciccolari Micaldi
Un romanzetto lumpen
di Roberto Bolaño – Adelphi ebook, 119 pagine
Ultima opera dello scrittore cileno prima della morte avvenuta nel 2003,
Un romanzetto lumpen è il racconto di Bianca che, dopo essere rimasta orfana nel pieno
dei suoi sedici anni, abbandona la scuola e, con il fratello Tomas, si appresta ad andare
incontro a un futuro misero e deprimente, fatto di tv, lavori umili e freddi incontri
sessuali, dentro una casa asfissiante della periferia di Roma. Si appresta solo, però, perché
il piano più disperato che elabora con il fratello e i suoi amici per derubare la cassaforte di
un vecchio attore soprannominato Maciste si rivela essere una porta sospesa su un futuro
inaspettatamente affettuoso e speranzoso.
Trascurabili contrattempi di uno scrittore in cerca di gloria
di Michael Dahlie - Nutrimenti, 296 pagine
Il New Yorker l’ha definito “un Candido dei giorni nostri” e l’innocenza (a volte anche una
certa goffaggine) sembra essere proprio la caratteristica principale di Henry, il
protagonista venticinquenne di questo divertente romanzo picaresco ambientato nella
New York più trendy di Brooklyn e Williamsburg, fatta di happening, ristoranti europei e
fauna hipster. È in questo contesto, tanto trendy quanto poco accogliente, che Henry si
imbarca in un’avventura quasi disperata: lanciare una rivista d’avanguardia mettendo così
a frutto l’enorme eredità ricevuta dopo la morte dei genitori e il suo talento letterario.
Una tempesta di neve, un gregge di capre dalla Libia e altre avventure renderanno l’esito
di questa avventura incerto e sorprendente.
La mappa dei ricordi perduti
di Kim Fay – Neri Pozza, 336 pagine
Per essere un romanzo d’esordio, La mappa dei ricordi perduti parte molto bene.
Contiene infatti tre dei più accattivanti ingredienti di lettura: l’ambientazione esotica,
l’amore e l’avventura. A proposito di ingredienti, l’autrice ha vinto nel 2010 il Best Asian
Cookbook e si è fatta già conoscere al pubblico per la sua serie di guide sul continente
asiatico To Asia With Love. La protagonista è Irene Blum, arriva da Seattle ed è affascinata
dalla civiltà khmer da quando era bambina. Nel 1925 è a Shangai con una missione
(quasi) segreta: mettersi sulle tracce di un sottile rotolo di metallo, un reperto
archeologico che narra la storia dell’intera civiltà khmer e che svelerà il passato misterioso
di un regno scomparso.

I cani nei luoghi di lavoro diminuiscono lo stress e aumentano
la produttività. Da sempre la cooperativa Elleuno incoraggia
i suoi dipendenti a portare i loro amici pelosi.
uffici A quAttro
zAmPe
di Maria Grazia Belli
In America è una realtà consolidata.
I cani possono seguire i loro padroni
anche al lavoro. Per l’American Pet
Product Manufacturers Association
(APPMA), negli Stati Uniti un’impresa
su cinque incoraggia questa abitudine
come la Nintendo, Google e Amazon.
Secondo uno studio americano
pubblicato sulla rivista International
Journal of Workplace Health
Management, i cani nei luoghi di lavoro
diminuiscono lo stress e la stanchezza
dei loro padroni durante la giornata
lavorativa ma non solo. Pare infatti
che questa energia positiva venga
trasmessa anche ai colleghi diminuendo
quasi del tutto l’assenteismo e
aumentando la produttività. Anche per
questo ad aprile la sezione fiorentina
dell’Enpa ha proposto di allestire dei
dog parking nelle aziende per accogliere
i cani dei dipendenti. In Piemonte,
a Casale Monferrato, la cooperativa
sociale Elleuno, fin dalla sua nascita
(1989) incoraggia l’abitudine di portare
i propri cani in ufficio. “La presidente
e fondatrice della cooperativa – spiega
il settore marketing e comunicazione –
ama molto i cani e li ha sempre portati
in azienda”. Inoltre, per garantire il
benessere e curare il suo cliente interno,
che sono i soci lavoratori, la Presidente
ha avviato alcune politiche interne per
migliorare la qualità dell’ambiente e nel
benessere dei propri dipendenti con
servizi quali: convivenza con gli animali
(ci sono spazi di accoglienza dedicati
così da non disturbare eventualmente
gli altri lavoratori), una cucina
attrezzata, la palestra, la lavanderia
e stireria, servizio pratiche posta,
farmacia, spesa e tanto altro.
“Quotidianamente – continuano –
ci sono in sede 7-8 cani, non tutti li
portano. Si tratta di una sorta di pet
therapy aziendale, rafforza la
collaborazione tra i colleghi e anche
lo spirito di squadra. Aumenta la
produttività e riduce lo stress generale”.
Ma per Elleuno la pet therapy non
è solo aziendale. Da 24 anni, infatti,
la cooperativa lavora in nove regioni
per dare assistenza alle persone con
gravi e gravissimi disagi sia fisici sia
psicologici. Tra i suoi ambiti di
intervento ci sono gli anziani
parzialmente o totalmente non
autosufficienti, minori (in Piemonte
Pet Therapy
Elleuno
pets
Il primo a parlare intorno al 1960
degli effetti benefici degli animali fu
lo psichiatra infantile Boris
Levinson. Nel 1981, viene fondata
negli Stati Uniti la Delta Society, per
studiare gli effetti terapeutici legati
alla compagnia degli animali.
La cooperativa sociale no profit
Elleuno è presente in 9 Regioni
italiane: Piemonte, Lombardia,
Veneto, Friuli Venezia Giulia,
Liguria, Emilia Romagna, Toscana,
Sardegna e Puglia.
Pioniere del modello assistenziale a
beneficio dei non autosufficienti,
Elleuno opera nel settore socio
sanitario dal 1989.
Nel 2012 ha gestito servizi per 2.100
persone non autosufficienti e
disabili attraverso uno staff di 2.200
professionisti gestendo oltre 60
strutture e i servizi socio sanitari
assistenziali. Raggiunge un
fatturato di oltre 66 milioni di euro.
Shop in the City | 10 . 2013 | 35

Artigianino Roma
via S.Tommaso 6A
Tel: 011 5822032
www.artigianino.com
pets
e Venezia) a rischio disadattamento
e devianza, adulti disabili e i servizi
ausiliari per le strutture ospedaliere,
come il trasporto dei malati. “Non in
tute le nostre strutture – continuano –
viene usata la per therapy.
Al momento sono sette, una in
Piemonte”. Nerone, un meticcio nero
come la pece, è diventato la mascotte
del centro diurno per anziani ‘Virgo
Fidelis’ a Bologna. È il primo cane
adottato da un centro gestito da
Elleuno (solitamente i cani vengono
presi ‘in prestito’ dal canile per il tempo
necessario alla terapia). Ha migliorato
l’atmosfera con gli anziani e tra
gli operatori che l’hanno adottato.
Anche nelle comunità piemontesi
di Romentino in provincia di Novara,
l’utilizzo della pet therapy ha portato
ottimi risultati. L’obiettivo è migliorare
il benessere psicofisico degli ospiti ma
anche stimolarne le capacità cognitive.
Gli anziani si tengono in allenamento
inventando storie e filastrocche sul
cane, spazzolandolo, giocando e
prendendosi cura di lui. Una terapia
che nel complesso viene praticata nove
mesi all’anno. “ I risultati sono ottimi –
concludono – gli operatori redigono
sempre un rapporto alla fine di ogni
incontro e sono sempre molto positivi.
È evidente che il contatto con gli
animali rende la vita migliore agli
ospiti. È sicuramente una buona pratica
che verrà introdotta anche nelle altre
strutture”.
36 | 10 . 2013 | Shop in the City
Nella pagina precedente:
in alto un cane davanti
all'ingresso della Cooperativa
Elleuno; a destra alcuni
dipendenti con il loro cane.
In questa pagina Nerone
il cane del centro diurno
di Bologna.

Continua la rubrica che va alla ricerca degli animali
che non si separano mai dai loro padroni...
AnimAli Al lAvoro
Jil e hellas
All together
Affabili, disponibili e giocosi. Jil e
Hellas (più di un anno il primo e 3
mesi e mezzo il secondo) sono due dei
sei gatti di Giuseppe Palombella, ex
ballerino, coreografo e dottore in
Scienze motorie. Trascorrono le
giornate insieme al loro padrone nella
palestra Passi Motion Lab. Tra una
dormita e qualche carezza capitano
anche delle cose buffe: Hellas a volte si
guarda allo specchio, non si riconosce,
pensa che ci sia un altro gatto e
comincia ad arrampicarsi sugli specchi.
pets
Vuoi presentarci il tuo cucciolo? Ami il tuo quattro
zampe così tanto da portarlo con te in ogni
occasione? Raccontaci la sua storia e mandaci una
foto a redazione@shopinthecity.it
Jedi freddy
So sweet Born to Be Free
Si chiama come il personaggio
di guerre stellari, probabilmente
perché anche lui usa la "Forza".
Nello specifico quella di vivere!
L'abbiamo trovato molto mal ridotto
noi di Shop in The City e adesso, con
le giuste cure e con tanto affetto, Jedi
si sta riprendendo. Questo cucciolo
spelacchiato è davvero buffo, gira per
gli uffici, si prende un po' di coccole e
poi corre a nascondersi nei posti più
strani.
Freddy, due anni a ottobre, è un gatto
socievole, molto affettuoso, ama
stare in studio ma si accorge quando
non è desiderato dalle clienti.
La padrona, Doriana ha la fortuna
di avere sullo stesso pianerottolo casa
e centro estetico. All'ultimo piano di
un prestigioso palazzo collinare Freddy
puó così girovagare per i tetti e sentirsi
libero oppure può scegliere di ascoltare
la musica soffusa fra le braccia di una
cliente.
Shop in the City | 10 . 2013 | 37

freestyle
38 | 10 . 2013 | Shop in the City
Dalla dieta allo scrub, dallo Yoga all'orto.
Cosa fare finita l'estate.
bAck…home
di Maria Grazia Belli
Dopo le vacanze si torna a scuola, al lavoro
e al solito tran-tran quotidiano.
Ritemprati dal mare, dalla montagna, dal lago
Un orto: Perché non realizzate
13un orto in casa? È abbastanza
semplice e vi darà un sacco di
soddisfazioni. Potete iniziare con
l’insalata, ottima per la dieta e a quanto
dicono è semplicissima da far crescere.
Incentivi 2013: Lo sapete
12 che fino a dicembre 2013
potete usufruire degli incentivi
fiscali per la “riqualificazione
energetica” e detrarre fino
al 65% delle spese?
Pulizia casa:
11Visto che le
energie non vi hanno
ancora abbandonato
perché non dare una
bella pulita alla casa?
Non dimenticate però
gli angolini più nascosti
e quei vetri che vi stanno
chiedendo aiuto.
9Buoni propositi: Non
aspettate l’anno nuovo.
Fissatevi 2 obiettivi: facili, difficili,
vedete voi. Che siano però cose
che vi rendano felici e poi
impegnatevi a raggiungerle.
8Correre: Se proprio
siete imbranate con
la bici allora datevi alla
corsa. Con tutti i parchi
che abbiamo è proprio
un peccato non provarci.
7Km 0: Tra i buoni propositi
ve ne suggeriamo uno. Provate
a comprare a Km zero, a privilegiare
i negozietti sotto casa e i mercati. Farete
del bene all’economia della città.
é tempo di ripartire per un nuovo lungo anno.
Ecco alcuni consigli per iniziare alla grande.
1Scrub: sia che abbiate maltrattato la vostra
pelle sottoponendola a lunghe esposizioni
al sole o che vi siate cosparse di protezione
50+, non c’è niente di meglio, al ritorno dalle
vacanze, di un vigoroso scrub. Eviterete così
quell’antipatico effetto “pelle di pitone”.
2Corso yoga: Ok, tutti gli anni
la stessa storia. Con i piedi
a mollo e rilassate pensate a
quanto sarebbe bello iniziare
un corso di Yoga. E allora, fatelo!
3Dieta: Se vi siete
lasciate andare al
richiamo della tavola,
iniziate una bella dieta.
Ma non quelle ultra
restrittive che vi rendono
tristi. Basta bere un
po’ meno alcool e non
strafogarsi di pizzette.
Un po’ più di frutta
e tanta acqua e vedrete
che il chiletto in più
sparirà.
4Bicicletta: Prima che la
neve (anche se ormai non
è più quella di una volta) arrivi
ad imbiancare le strade,
abbonatevi a Tobike o tirate
fuori dalla cantina la vecchia
bicicletta. Torino è bellissima
da girare in bici.

ALVIERO MARTINI ARMANI JEANS BRACCIALINI CALVIN KLEIN COCCINELLE GIANNI CHIARINI LE PANDORINE PIERO GUIDI TWIIN SET YNOT?
Via Po 48 - Torino Telefono 011.8128648
via Garibaldi 46 - Torino Telefono 011 4366388
www.baronioborse.it seguici anche su facebook

VALUA VITALY
La nuova
forma
della
detergenza
AcquaMousse
ANTI-IMPERFEZIONI
L’Acqua Micellare
che si trasforma in
Mousse Detergente
Per tutti i tipi di pelle, anche le più sensibili
www.newtopexan.it
www.socostore.it

Se un ragazzo va male a scuola non è sempre colpa sua. I docenti
devono saper indirizzare, invogliare e individuare i vari talenti.
le scuole dovrebbero
essere i luoghi più belli
del mondo
di Irene Soave
C'è chi sui banchi ha voglia di tornare: rivedere gli
amici, riaprire i quaderni, sentire l'odore dei libri
nuovi. Ma per tanti studenti la scuola è un posto un po'
spaventoso: al rumore delle sedie e dei banchi associano
ansia, agitazione, persino paura. «Si chiama effetto alone:
dopo una serie di brutti voti, i ragazzi iniziano a pensare
di valere poco e hanno sempre meno entusiasmo». Sul
tema Alessandro Artini, 58 anni, preside di un Istituto
superiore di Arezzo, ha scritto Nessun brutto voto è per
sempre: lettera sull'autostima di un padre preside alla
figlia adolescente (Ponte alle Grazie, 126 pagg., 10 euro).
«Mia figlia, ora 19enne, a scuola è sempre andata bene.
Ma ha avuto difficoltà, per qualche periodo. E così le ho
scritto questa lettera».
Cosa intende con il titolo del suo libro? «I voti, per gli
insegnanti, servono a valutare i ragazzi. E agli alunni
servono a misurare i loro apprendimenti. In entrambi i
casi hanno un effetto stabilizzante: la successione di voti
positivi tende ad accreditare una visione positiva
dell'alunno. E viceversa: agli occhi dei prof, ma anche
dell'alunno stesso. Che di fronte a una sequenza di voti
La copertina del libro
Nessun brutto voto è per
sempre: lettera
sull'autostima di un padre
preside alla figlia
adolescente di Alessandro
Artini, Ponte alle Grazie.
Andrea Quercetti
Dr. Toy consiglia:
BamBini
Dr. Toy, alias Andrea Quercetti,
segnala una novità molto originale
che viene introdotta proprio in
questi giorni dalla Quercetti,
fabbrica di giocattoli di Torino
conosciuta in tutto il mondo.
Per la prima volta è stato ideato un
gioco di chiodini adatto non solo ai
bambini ma anche agli adulti: più
che un gioco è un'attività artistica
con risultati strabilianti. Si tratta di
pixel art con cui si possono
riprodurre famosissimi capolavori
utilizzando chiodini e tavolette
speciali e potendo poi appendere il
risultato alla parete come un vero
quadro. La tecnica utilizzata è quella
del "puntinismo" che è poi il modo in
cui le immagini sui monitor
vengono visualizzate o
anche le immagini stampate su
carta. In questo caso i "punti" sono
rappresentati dai chiodini in soli 6
colori che si miscelano
straordinariamente quando
guardati alla distanza appropriata.
Circa 10.000 chiodini sono necessari
per realizzare la Gioconda.
Shop in the City | 10 . 2013 | 43

BamBini
La copertina del libro
Lo studente strategico di
Alessandro Bartoletti,
Ponte alle Grazie.
44 | 10 . 2013 | Shop in the City
negativi si bolla da solo come un incapace
cronico. E induce gli insegnanti a confermare
questi voti. E invece “nessun brutto voto è per
sempre”. Il riscatto è sempre possibile».
A che condizioni? «Bisogna crederci. Il nostro
io, anche da ragazzi, ha un nucleo prezioso:
l'autostima. Un sentimento caldo e ottimistico
che ci consente di realizzare i nostri desideri e la
nostra aspettativa. È quel nucleo che sostiene il
nostro diritto al successo. E ci consente di
reagire». Quali sono gli atteggiamenti che la
boicottano? «Nella logica scolastica c'è una
convinzione: che il brutto voto sia uno sprone.
Ma è il contrario. Gli insegnanti devono sapere
che non sono detentori di valutazioni definitive,
comprendenti la totalità della persona. Le
intelligenze sono multiple, quindi un prof deve
sapere che la sua competenza è su una sola
disciplina. Non la totalità di una persona».
E di fronte a un ragazzino che va male in
tante materie? «Gli adulti si devono sforzare
molto di individuarne i talenti. Che magari non
lo porteranno mai a brillare come una star. Ma
potranno consentirgli il recupero della propria
dignità. Anche un sei può essere una buona
ripartenza».
Un quattro, scrive lei, è sufficiente. Che
bisogno c'è di dare 2 o 3? Noi abbiamo un
sistema decimale. Ma il mondo tedesco ha un
sistema basato su 6 voti, forse è meglio. A me
sembra un sistema più condivisibile. Che senso
ha dare 1? Un 4 stigmatizza già abbastanza. E
anche tra chi è bravo, non è mica necessario
dare 10. Che differenza c'è tra 8 e 10? Inoltre:
perché il voto deve nascere sottraendo al
massimo possibile una serie di errori? Non
sarebbe meglio valutare a partire dai meriti? Un
insegnante dev'essere più un allenatore che un
valutatore».
Molti dicono: “la scuola deve tornare severa”.
Non è un po' una deriva contraria a quella che
propone lei. «Mah sì, deve tornare rigorosa.
Però prima di applicare il rigore e la severità
sugli alunni lo deve applicare a se stessa. Per
esempio: le scuole, che sono le sedi istituzionali
della valutazione degli apprendimenti,
Perché il voto deve nascere sottraendo
al massimo possibile una serie di
errori? Non sarebbe meglio valutare a
partire dai meriti? Un insegnante
dev'essere più un allenatore che un
valutatore
dovrebbero essere valutate anche loro. Cioè noi
dobbiamo premiare i migliori. Ma anche offrire
recupero agli alunni peggiori, quelli che
rischiamo di disperdere. Dobbiamo poter dare la
pagella alla scuola».
Il suo atteggiamento però non è quello dei
genitori che se la prendono coi prof? «Certo,
poi questo diventa un limite. Questi
atteggiamenti sviliscono la scuola, la esautorano.
Ma la scuola non si deve arroccare nella difesa
del bel tempo antico. Deve accettare di dialogare
con i genitori, che sono mediamente più evoluti
di quelli degli anni Sessanta, culturalmente
parlando. Se noi non vogliamo dialogare con
loro, sbagliamo».
Come faccio a motivare mio figlio allo studio?
«Oscar Wilde diceva: le scuole dovrebbero
essere i luoghi più belli del mondo, al punto che
se un ragazzo non ci va dovrebbe soffrirne. Oggi
non è così, c'è crisi di credibilità. E a scuola
spesso ci si annoia. Come genitore io vorrei
capire cosa sente questo ragazzo, cos'ha dentro,
perché sta male a scuola. Cercherei di viziarlo
meno, di diseducarlo al consumismo. Di
motivarlo alla tenacia».
Che cos'è la sindrome Yatabarè di cui parla
nel libro? «Yatabarè è un giocatore del Mali. In
una partita contro l'Angola, in cui perdeva 4 a 0,
negli ultimi minuti con uno scatto d'orgoglio gli
segna 5 gol. È di lui che dobbiamo parlare ai
ragazzi che vanno male, che si sentono parte di
una partita persa – ma anche a chi già bravo si
siede sugli allori. Il messaggio è che si può
sempre invertire la tendenza di una presunta
sconfitta».

Somaro sarà lei!
Abbandoni universitari? Nel 2007 (ultimo
dato disponibile) in Italia erano il 60%
degli iscritti, oltre il 20% in più rispetto
alla media europea. Si laurea il 19% degli
italiani – in Europa è il 30% - e da 16 anni a
questa parte i nostri studenti superiori
sono gli ultimi nei test europei Invalsi.
Studiare, per molti di noi, è ancora
difficile. E l'immagine del "somaro" non
aiuta: "nella nostra cultura, lo scarso
rendimento scolastico è per lo più
ricondotto a svogliatezza e scarsa
applicazione, o a mancanza di capacità".
Così scrive Alessandro Bartoletti nel suo
Lo studente strategico (Ponte alle Grazie,
224 pagg., 14 euro): un manuale di terapia
breve strategica molto utile per chi ha in
casa uno studente difficile. Che ci prova,
ma non ci riesce; o che non ci prova per
nulla, perché sfiduciato. "Ogni studente
ha un modo personale di reagire alla
difficoltà dello studio. Spesso queste
strategie però non funzionano. Si tratta
di correggerle", scrive Bartoletti. Che
divide gli studenti difficili in 4 tipologie
(che sono modelli: possono convivere,
quindi, nello stesso ragazzo. Li
riconoscete?)
Lo studente incatenato
Si blocca davanti al libro, e ogni giorno è
peggio. Vorrebbe studiare, e sa che deve:
ma più si sente obbligato, meno riesce a
sbloccarsi.
Lo studente perfezionista
La prende serissimamente. È motivato
più dalla paura di sbagliare, che dalla
curiosità di conoscere. Si impone
maratone, impara a memoria, si
esaurisce. Spesso diventa isterico o
somatizza.
Lo studente terrorizzato
Molti sono agitati o in ansia per una
prova. Lui, però, è terrorizzato. La sola
idea dell'interrogazione (più che di una
prova scritta) lo getta nel panico,
scatenando somatizzazioni o condotte
evitanti (bigiare; non presentarsi; farsi
giustificare).
Lo studente (presunto)
incapace
BamBini
Quello che va sempre male. E convince
gli altri, e se stesso, di non valere poi
Shop in the City | 10 . 2013 | 45

BamBini
granché, assumendo il ruolo dell'ultimo
della classe. Spesso incolpa altri, più
spesso diventa cinico, fino all'atto
estremo: può abbandonare gli studi.
Basta, spesso, cambiare strategia.
Eccone alcune (ma il libro,
interessantissimo, ne contiene molte di
più).
Per sbloccarsi: Niente pomeriggi
illimitati davanti al libro. Il ragazzo ha
un'ora, massimo due, per fare tutto.
Gradualmente il tempo può aumentare,
ma solo se la risposta è positiva: se il
ragazzo, cioè, si è sbloccato. Questa
tattica vale anche per chi è
disorganizzato: costretto a far fronte a
un tempo-studio minore, dovrà
gestirselo al meglio. E tutti e due
avranno tempo per il riposo.
Contro il perfezionismo:
Scrivere (volutamente) male e di getto.
Esporre un ragionamento con le prime
parole che vengono in mente.
Addirittura, per gli universitari più
bloccati, presentarsi a qualche esame
con lo scopo di fallirlo. I primi due casi
porteranno, molto probabilmente, a un
lavoro più che accettabile. E farsi
bocciare apposta aiuta a familiarizzare
46 | 10 . 2013 | Shop in the City
col fallimento, e capire che non è
terribile.
Contro l'ansia da
interrogazione: Concentrarsi su di
sé. E quando si capisce che l'ansia sta
prendendo il sopravvento dirlo al prof.
"Scusi, sono molto in ansia": chi lo dice
teme risate altrui e incomprensione del
prof: è garantito che succederà proprio il
contrario.
Contro il blocco dello
scrittore: Tesine, temi, tesi di laurea.
Vi siete bloccati e non riuscite a
proseguire? Andate a ritroso. Partendo
dalla conclusione. O a macchia di
leopardo, scrivendo le cose nell'ordine in
cui vi vengono in mente. Metterete a
posto dopo.
Per l'ansia da prestazione:
Sbagliare volontariamente. Si decide
che in 15 minuti a scelta del pomeriggio
di studio lo studente si impegna a
sbagliare il passaggio di una formula
matematica, la traduzione di una
parola, una poesia imparata a memoria,
ecc.. Allena l'attenzione e rende immuni
all'errore.

Dagli anni '80 la birra Olandese Bavaria ha sede in città
la birra nel blu
dipinto di blu
a cura della redazione
Felice di stare... in corso re Umberto
147, in zona Crocetta, presso la sede di
Bavaria Italia, storica azienda olandese
produttrice di birra.
E' negli anni '70 che Bavaria inizia
l'esportazione dei propri prodotti in
Italia, quando Fons e Peter Swinkels,
predecessori dell’attuale generazione
a capo dell’azienda e intenzionati a
strutturare una forte rete distributiva,
intravidero le potenzialità del nostro
mercato.
Questo è il motivo che li spinse a
prendere contatto con un importatore
che aveva sede a Torino, culla
industriale del nostro Paese, dove, fin
dagli anni ’80, si trova la sede italiana.
Qui lavora oggi un team giovane e
dinamico, che spesso guida i colleghi
olandesi alla scoperta della città: la
bellezza architettonica dei palazzi,
i numerosi musei e mostre permanenti
o temporanee sono tra le tante cose che
colpiscono l’attenzione dei visitatori da
Lieshout (sede olandese di Bavaria).
Frequentando Torino ormai da diversi
decenni, hanno in particolare
apprezzato i cambiamenti strutturali
post Olimpiadi e la riqualificazione
dell’area cittadina che si estende dal
Quadrilatero a piazza Vittorio, oltre ai
numerosi spazi verdi, ideali per
praticare sport all’aria aperta.
Un po' di storia!
Dal 1719 a Lieshout la famiglia
Swinkels, proprietaria del marchio da 7
generazioni, produce con passione una
birra unica e di grande qualità, nota e
apprezzata in tutto il mondo.
La storia di questa azienda ha inizio
dalla produzione locale, che grazie a
cura, amore ed un’antica ricetta di
famiglia è riuscita a diventare il
birrificio indipendente più grande
d’Europa e il secondo maggiore
produttore di birra olandese.
Ingredienti di qualità superiore, a
partire dalla purissima acqua di fonte di
proprietà del birrificio e dal malto di
propria produzione, sono gli elementi
che permettono da sempre a Bavaria di
L’anima di Bavaria
freestyle
È nel 2012 che Bavaria si fa largo,
in un panorama beverage molto
affollato, con un nuovo look e un
posizionamento distintivo,
proponendosi con un approccio di
marketing innovativo, ironico e
sorprendente. A febbraio 2013, in
occasione delle elezioni, Bavaria
decide di lanciare con ironia e
irriverenza una campagna elettorale
a favore del movimento Vuota
Bavaria. Una campagna sui
maggiori quotidiani nazionali, in
affissione e sul web che attira
l’attenzione del pubblico con slogan
come “Meno tasse, più casse” e “Più
che alla Camera, puntiamo al
divano”. Il posizionamento vincente
di Bavaria continua il suo percorso
anche nell’ultima campagna estiva
in cui il prodotto stesso si rivolge
direttamente al target maschile in
modo audace e diretto con inviti
come “Mi dai uno stappo a casa?”,
“Lo scaffale è affollato, andiamo da
te?”, “Usciamo insieme?”, strizzando
l’occhio anche al pubblico
femminile. Il brand dà inoltre molta
importanza a iniziative di brand
activation e di guerrilla, che portano
lo spirito Bavaria sul territorio. Altro
media importante per il brand è il
digital: attraverso il sito e le
piattaforme social veicola contenuti
che creano engagement e dialogano
con i propri fans.
( bavariaitaly; www.bavaria.com )
Shop in the City | 10 . 2013 | 47

freestyle
3 regole per gustare al
meglio la birra Bavaria
1. La temperatura di servizio
consigliata é indicata sull'etichetta,
non rischiamo di servirla troppo
fredda, il gusto si potrebbe alterare.
2. Anche il bicchiere ha la sua parte
di responsabilità nella valutazione
del gusto. Se non avete un boccale
classico, potete sfruttare un calice a
tulipano per le birre meno
strutturate e un ballon per le più
complesse. Un piccolo
accorgimento: il bicchiere deve
essere bagnato per mantenere la
schiuma fine e compatta.
3. Assicuriamoci di ottenere la
schiuma inclinando leggermente il
bicchiere mentre versiamo la birra.
La schiuma ci permette di
conservare al meglio le
caratteristiche della birra, quali
aroma e fragranza, oltre a
mantenere la giusta temperatura.
Se queste sono le 3 regole basilari
per conoscere e gustare in modo
ottimale una birra, l’ingrediente
imprescindibile per apprezzarla al
meglio è senz’altro berla in buona
compagnia!
48 | 10 . 2013 | Shop in the City
Nella foto: lo stabilimento di Bavaria a Lieshout.
mantenere elevati standard di qualità,
garantiti dal pieno controllo delle
materie prime utilizzate.
La qualità unita all’efficienza del ciclo
produttivo si affianca alla volontà di
riciclare il materiale di scarto e allo
studio di sempre nuove tecniche ecosostenibili,
che hanno permesso a
Bavaria di entrare a pieno titolo nella
classifica della prime quattro green
company del Nord Europa.
Bavaria, inoltre, è il primo produttore
di birra al mondo ad implementare
lo standard ISO 26000, certificazione
internazionale che attesta una modalità
di lavoro socialmente responsabile,
rispettando l’ambiente, le risorse
umane, le legislazioni nazionali e
internazionali oltre a principi etici
legati a trasparenza e responsabilità.
L’offerta di Bavaria
Bavaria ha creato per il pubblico una
vasta gamma di prodotti adatti a
soddisfare le esigenze di tutti i
consumatori. Gli amanti delle Pilsner
possono scegliere Bavaria Premium,
caratterizzata dal gusto estremamente
fresco e da lievi note di luppolo e malto,
perfetta per ogni occasione. Le
Speciality Beers della linea 8.6, invece,
sono dedicate a chi predilige gusti forti
e decisi. 8.6 è disponibile in tre varianti:
8.6 Original, la birra ad alta gradazione
dal gusto forte, 8.6 Red, la rossa con un
insolito mix di note dolci e amare, unite
a gradevoli sfumature di malto e
caramello, e 8.6 Gold, la bionda dal
colore ambrato, caratterizzata da
grande ricchezza aromatica, con un
bouquet dalle piacevoli note dolci.
Completa la gamma la birra analcolica,
Bavaria 0.0%, dedicata a chi non vuole
rinunciare al gusto di una birra fresca e
dissetante, pur in assenza di alcool. La
novità dell’estate 2013, invece, è Bavaria
Radler, nata dall’unione tra la qualità di
Bavaria Premium e il gusto della
limonata con puro succo di limone.
Questi ingredienti hanno permesso
all’ultima nata in casa Bavaria di
conquistare il premio “Innovation
Award 2013” durante l’ultima edizione
di Tuttofood nella categoria HO.RE.CA
Food&Beverage.

Una ricetta fresca e dissetante
per salutare l'estate che se ne va
cocktail
birra mojito allo zenzero
L a birra – solitamente quella chiara e non troppo aromatizzata - è
un’ottima base per molti cocktail. Oltre alla classica Panachè 2/3 birra e
1/3 gassosa si possono gustare drink più articolati come quella ispirata al
classico Mojito di origine cubana, ma con l’aggiunta del sapore fresco e
digestivo dello zenzero.
Ingredienti: Preparazione:
1/4 di Rum bianco
1/2 lime
2 cucchiaini di zucchero di canna
Foglie di menta
Zenzero grattugiato (2 cucchiaini)
Cubetti di ghiaccio
Birra chiara
In un bicchiere pestare le foglie di menta
con lo zucchero e lo zenzero. Aggiungere
il succo di lime e il ghiaccio. Infine
versare il rum e la birra fino a colmare il
bicchiere (attenzione alla schiuma).
Decorare con una fettina di lime, una
cannuccia e servire.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Shop in the City | 10 . 2013 | 49
K

icetta
Lo zenzero e la salute
Lo zenzero è una radice,
originaria dell'Asia, che si
può trovare sia fresca sia in
polvere. Dal sapore deciso
e aromatizzante ha molte
proprietà medicinali. È
digestivo, stimolante,
antireumatico e migliora la
circolazione sanguigna.
Può essere coltivata anche
sul balcone di casa.
Anacardi,
per crescere bene
L'anacardio è la pianta
degli anarcardi tipica del
Brasile nord-orientale. I
suoi frutti contengono
un'alta percentuale di acidi
grassi monoinsaturi, acido
folico, vitamine B1 e B2 e
sali minerali. Sono inoltre
ricchi di proteine. Possono
essere consumati al
naturale o tostati.
50 | 10 . 2013 | Shop in the City
Una ricetta facile, veloce e colorata dai profumi decisi
Pollo dal sapore orientale
Ingredienti:
Un pezzo di radice di zenzero
Anacardi
Un petto di pollo intero
Salsa di soia
Ketchup
Zucchero di canna due cucchiai
Carote tre
fagiolini mezzo chilo
(ricetta originale broccoli)
olio un cucchiaio
Acqua per brodo
Prepariamo gli ingredienti:
Tagliare il pollo a piacere: cubetti, strisce o
pezzetti disuguali. Tagliare le carote a juliennele e
bollire i fagiolini (se si scelgono i broccoli
spezzettarli in piccoli ciuffi e bollirli in acqua
salata). Tritare la radice di zenzero (un
abbondante pugno).
Preparare il brodo in una casseruola piccola con
un bicchiere di acqua, mezzo di salsa di soia, un
cucchiaio di ketchup e due cucchiai di zucchero
di canna.

Procedimento:
Mettere un paio di cucchiai d'olio in una padella
larga e non tanto bassa insieme ad un cucchiaio di
salsa di soia. Aggiungere zenzero, anacardi carote
e fagiolini (o i broccoli) e il pollo.
Far dorare la carne a fuoco medio e mischiare
bene. Una volta dorati aggiungere il brodo,
abbassare la fiamma e coprire con un coperchio.
Cuocere per almeno un'ora e 30 così che anche gli
anacardi si ammorbidiscano. Servire su un piatto
piano o nelle caratteristiche scodelle di bambù
che si trovano da Eataly.
ricetta
Shop in the City | 10 . 2013 | 51

diy
Vuoi essere tu la prossima protagonista
del Fai Da Te? Inviaci le foto e la
descrizione delle tue creazioni a
redazione@shopinthecity.it
Cosa occorre:
gomma piuma
chiodini in legno
una federa di un vecchio cuscino
1 metro di stoffa
Procedimento:
Cara Redazione, sarete fiere di me. Ho
trasformato la camera della mia
bambina. Sono stata dal mio
tappezziere e, con le stoffe di Opificio
Serico Fiorentino, ho fatto sistemare
le sedie della nonna che ormai
sfondate non potevo più utilizzare.
Ho deciso di mettere la sedia e il pouf
nella cameretta della bimba. Prima di
tutto ho deciso di mettere la sedia e il
pouf nella cameretta della bimba. Ma,
una volta colorate le pareti sui toni
della stoffa, il letto – un modello
semplice Ikea - era veramente triste.
Ho quindi ridipinto il letto con uno
smalto verde salvia protagonista della
stanza insieme al lilla. I colori che ho
utilizzato sono Sikkens smalti
all'acqua ottimi e ad asciugatura
rapida. Ho quindi riempito la federa
con pezzi di gomma piuma – se avessi
usato un pezzo intero non si sarebbe
distribuito bene - e ho realizzato delle
semplici impunture da parte a parte
per bloccarlo. Ho quindi fissato il
cuscino imbottito al letto con i
chiodini da legno. Successivamente
ho rivestito il cuscino con la stoffa
rimasta del tappezziere. Io ho lasciato
i chiodini a vista ma una soluzione
carina è anche quella di coprire il
contorno con della passamaneria
fissandola con la colla a caldo. Inoltre
ho rivisto anche la vecchia cappelliera
che tenevo in soffitta, con semplice
mascherina applicata con strisce di
nastro per tappeziere, ho realizzato
strisce con gli smalti usati per le pareti
della stanza. Un lavoro lungo ma di
grande effetto. Cosa ne dite?
52 | 10 . 2013 | Shop in the City
sono partita dalle sedie
e ho rifatto la stanza!
La nostra lettrice Marinella ci ha lasciato di stucco. Con tanta fantasia
e semplici passaggi ha realizzato per la camera della sua bambina,
una testiera del letto e una cappelliera belle e economiche.

diy
Shop in the City | 10 . 2013 | 53
BIGIOTTERIA
HOBBISTICA
RICAMO
Piazza Duomo, 6
10023 CHIERI (TO)
Tel e Fax 011.942.25.69
www.pennazio.com

eventi
Quando
4-21 settembre 2013. La serata
inaugurale del calendario torinese è
prevista per giovedì 5 settembre. Al
Teatro Regio vengono eseguiti
dall’Akademie für Alte Musik di
Berlino diretta dal maestro Daniel
Reuss tre capolavori della musica
classica: Franz Joseph Haydn,
Sinfonia in re minore Hob. I: 80;
Johannes Brahms, Mottetto op. 74 n. 1
Warum ist das Licht gegeben dem
Mühseligen?; Wolfgang Amadeus
Mozart, Messa in do minore per soli, coro
e orchestra K. 427.
Dove
Il festival dal 2007 si svolge, come il
nome notoriamente suggerisce, a
Milano e a Torino. Nella nostra città gli
spazi coinvolti sono diversi:
dall’Auditorium del Lingotto a quello
Rai, dal Circolo dei Lettori al
Conservatorio, dal Jazz Club al
Palaisozaki, dal Teatro Esedra al Regio,
tutta Torino prende la forma di un vero
e proprio spartito e si apre alla
contaminazione tra i generi e le arti.
Perché
Lo slogan della settima edizione di
MiTo è tratto da Stravinsky: “Ogni
strumento è come un germoglio che
spunta sulla corteccia di un albero
secolare”. La musica, nelle intenzioni
degli organizzatori e dei sindaci
Fassino e Pisapia, tiene insieme i
germogli dell’innovazione e i secoli
della tradizione, e nel suo segno
possono nascere grandi progetti,
proficue collaborazioni, futuro.
Info
Tel: 011.4424787
Mail: settembre.musica@comune.
torino.it
www.mitosettembremusica.it
54 | 10 . 2013 | Shop in the City
mito. settembre musica
L’appuntamento che conclude l’estate dei torinesi e dei milanesi
dal 2007 all’insegna della musica classica (principalmente), il
jazz, la musica elettronica e i suoni sperimentali di band
emergenti.
Zubin Mehta dirigerà Le Sacre du printemps di Haendel.
Le parole del direttore artistico Enzo
Restagno sono la migliore
presentazione: “A questo punto non so
resistere alla tentazione di inoltrarmi nel
labirinto musicale del nostro Festival
dove trovo l’adorata Orchestra
Filarmonica di San Pietroburgo diretta
da Yuri Temirkanov, quella di Budapest
sotto la bacchetta di Iván Fischer, Zubin
Mehta che dirige Le Sacre du printemps,
Haendel nella raffinata esecuzione de
Les Arts Florissants, Sir Antonio
Pappano alla guida dell’Orchestra
dell’Accademia Nazionale di Santa
Cecilia e chiese, chiostri, sale e angoli
inconsueti di entrambe le città con
marching band che avanzano a passo di
jazz, gruppi di solisti di musica
contemporanea, Luis Bacalov con le
musiche della sua terra, Carlo
Boccadoro coi suoi Sentieri selvaggi,
l’Ensemble Antidogma che esegue Les
Mariés de la tour Eiffel. E poi Salvatore
Accardo, Uto Ughi, Sol Gabetta, Khatia
Buniatishvili, Vadim Repin, Aldo
Ciccolini, Truls Mørk, Gidon Kremer,
Antonello Venditti, Franco D’Andrea:
non ho il dono dell’ubiquità ma farò di
tutto per non perdermeli!” E voi?
Non ci credo! Sempre più green
e sempre più social. MiTo si
impegna quest’anno più di
sempre a ridurre al minimo il
suo impatto sull’ambiente: gli
ospiti e gli organizzatori si
muovono in città utilizzando
solo bike e car sharing, la
campagna promozionale
predilige il web e se usa carta la
certifica FSC (Forest
Stewardship Council) e le
emissioni di CO saranno
compensate con piantumazioni.
Oltre a Facebook, Twitter e
Instagram, quest’anno prestate
orecchio anche a Spotify, la
piattaforma musicale su cui
MiTo ha inserito le sue speciali
playlist, il calendario degli
eventi e le ultime news.

Settembre inaugura un autunno di grandi eventi…
torinodanza festival
Festival di danza diretto da Gigi Cristoforetti e organizzato dal
Teatro Stabile di Torino. Tre i temi principali di questa edizione:
una strana bellezza (al’insegna della visionarietà), il gesto
musicale (si indaga il rapporto tra musica e gestualità) e il corpo
magico (in onore del circo e della nouvelle magie). Due, invece, gli
ospiti d’onore: il Balletto di Marsiglia e il Cedar Lake
Contemporary Ballet di New York.
di Pietro Raboni
Double Points Extremalism © Barak.
Il Cedar Lake Contemporary Ballet di
New York torna a Torino dopo le due
date sold out del 2012 proponendo tre
nuovi spettacoli, il 22 e 23 settembre alle
Fonderie Limone Moncalieri: Indigo
Rose, ballerine seducenti si muovono
sulla musica di John Cage; Ten Duets
on a Theme of Rescue, dieci passi a due
su una scenografia a forma di ring;
Horizons, coreografie contemporanee
del greco Andonis Foniadakis. Un altro
appuntamento molto atteso è Partita 2
(6 ottobre al teatro Carignano), balletto
in cui danzeranno insieme Anne Teresa
De Keersmaeker e Boris Charmatz, due
tra i maggiori coreografi contemporanei.
Particolare attenzione verrà data alla
danza vallona, a tre spettacoli del
Progetto RIC.CI (Reconstruction Italian
Contemporary Choreography anni
Ottanta-Novanta) ideato da Marinella
Guatterini per valorizzare e recuperare
il repertorio del balletto nazionale, e –
infine – al circo contemporaneo e alla
nuovelle magie con gli spettacoli Plan B
di Aurélien Bory e Phil Soltanoff (7 - 8 -
9 novembre 2013) e Le Soir des
Monstres di Etienne Saglio (Fonderie
Limone, 25 e 26 ottobre 2013 - prima
italiana).
Non ci credo! Uno degli ospiti
più attesi della manifestazione è
uno sciamano africano.
Collegato al programma di
Torino Spiritualità, lo
spettacolo La Beauté du
Diable di Koffi Kôkô vuole
rappresentare la sintesi due
culture molto diverse: quella
nera, delle radici, e quella
occidentale. “La sua formazione
artistica è una vera e propria
iniziazione alla danza, passata
attraverso i riti animisti della
regione d’origine e la cultura
Nago-Yoruba, che rivivono nel
potere sciamanico emanato da
un originalissimo linguaggio del
corpo, veicolo di misteri
inaccessibili alla parola.”
Quando
Dove
Perché
Info
eventi
13 settembre – 9 novembre 2013. La
serata di inaugurazione, il 13
settembre, è affidata proprio a uno
dei due ospiti d’onore: il Balletto di
Marsiglia porta in scena alle
Fonderie Limone Moncalieri Double
points: extremalism con la
coreografia di Emio Greco e Pieter C.
Scholten e Élégie con la coreografia
di Olivier Dubois. Omaggio a
Marsiglia Capitale della cultura 2013,
gli spettacoli sono “un racconto
della carne”, un inno alla fisicità,
alla passione, all’eccentricità.
Fonderie Limone Moncalieri, Teatro
Carignano, Cavallerizza Reale
Maneggio
Il palcoscenico di Torino deve crescere e
si guarda al futuro già da oggi.
L’edizione 2013 comincia infatti a
intessere rapporti con la Francia in
vista dell’edizione 2014, in cui l’unione
con la Biennale de la Danse de Lyon farà
spiccare al festival un salto
internazionale.
Tel: 011 5169555 - numero verde 800 235
333
Mail: info@torinodanzafestival.it
www.torinodanzafestival.it
Shop in the City | 10 . 2013 | 55

eventi
Quando
25-29 settembre 2013.
Dove
Le location sono ben 28! Tra luoghi più
istituzionali come il Circolo dei Lettori,
la Fondazione Sandretto Re Baudengo
e il MAO – Museo d’Arte Orientale
e altri più “popolari” come la Casa
del Quartiere di San Salvario,
il Lapsus e il Quadrilatero Romano,
la manifestazione intende essere il più
capillare possibile e invadere così dei
suoi pensieri e delle sue parole l’intera
città.
Perché
“Scegliere vuol dire dare forma a noi
stessi. È mettere ordine nel caos dei
desideri. Scegliere è sottrarsi ai
condizionamenti. È sovvertire le
abitudini. Scegliere, talvolta, è anche il
rischio di cadere. È non smettere mai di
cercare il significato dell’esistenza.
Scegliere, insomma, è vivere.”
Info
Il programma della nona edizione
è disponibile sul sito
www.torinospiritualita.org
biglietteria: Circolo dei lettori,
via Bogino 9
Tel: 0114326827
56 | 10 . 2013 | Shop in the City
torino spiritualitá
L’edizione 2013, dedicata al valore della scelta, conferma la
manifestazione ideata da Antonella Parigi come uno dei più
importanti eventi culturali di Torino, città che ogni anni accoglie e
fa suoi lezioni, incontri, dialoghi e letture intorno ai temi della
filosofia, la coscienza, la spiritualità, l’etica. Non soltanto parole,
tuttavia: accanto al fittissimo calendario di incontri, alcune
riflessioni vengono proposte anche dalla danza e la musica. Torino
Spiritualità, infatti, condivide alcuni suoi eventi con gli altri due
grandi festival dell’autunno: MiTo e Torinodanza.
L
’elenco degli ospiti e delle
personalità coinvolte è lunghissimo,
conta “130 voci provenienti da tutto il
mondo per mettere a confronto idee,
coscienze, culture e religioni e indagare
insieme il valore di ogni scelta”. Il
programma, a sua volta, è diviso in
sezioni: lezioni e dialoghi (consiglio:
Lama Khenrab Rinpoche, maestro
dell’Istituto di Buddhismo Tibetano di
Milano, riflette sul tema della felicità),
testimonianze (consiglio: Nadia Fusini,
scrittrice e studiosa, racconta le vite di
Weil, Rachel Bespaloff e Hannah Arendt,
donne che hanno saputo opporsi alla
violenza con la scrittura e l’intelligenza),
progetti itineranti (consiglio: Paolo
Rumiz percorre a piedi in 4 giorni 100
km da Alba a Torino e conclude la sua
esperienza itinerante il 29 settembre con
uno spettacolo d’indagine della mente e
gli stati d’animo di chi cammina),
percorsi esperienziali (consiglio: la
manifestazione Parabole, in giro per il
Quadrilatero Romano), performance e
spettacoli.
Non ci credo! Anche il pubblico
deve fare le sue scelte. Invitate a
partecipare attivamente alla
manifestazione, le persone
interessate potranno portare un
proprio oggetto - accompagnato
da un breve testo che ne racconti
la storia - al Circolo dei Lettori
oppure condividerlo sui canali
social della manifestazione.
L’oggetto scelto deve avere una
storia particolare, soprattutto
deve essere spiegato
chiaramente il motivo per cui si
decide di privarsene. I migliori
dieci saranno selezionati da una
giuria e poi messi all’asta
durante un incontro condotto
da Matteo Caccia, autore
radiofonico di Radio 24. Il
ricavato sarà devoluto alla
Fondazione Paideia, impegnata
nella cura dei bambini che non
hanno possibilità di scelta.

C.so Vittorio Emanuele II, 90 - 10121 Torino
tel. +39 011.54.76.77 - fax +39 011.55.611.92
info@lydaturck.net
www.lydaturck.it
CORREDI E LISTE NOZZE | COMPLEMENTI D’ARREDO | CONFEZIONI SU MISURA | BIANCHERIA PER LA CASA | BIANCHERIA E ABBIGLIAMENTO NEONATO | PROFUMAZIONI PER AMBIENTE | TENDAGGI | RIVENDITORE FLAMANT

green
A Torino c'è una grande tradizione legata agli orti.
Un nuovo regolamento della Città punta a migliorarli
nuovi e vecchi
contadini urbani
di Maria Grazia Belli
come l'amo il mio cantuccio d'orto,/
E col suo radicchio che convien ch'io
tagli/ via via; che appena morto, ecco è
risorto:/ o primavera! con quel verde
d'agli,/ coi papaveri rossi, la cui testa/
suona coi chicchi, simile a sonagli;/ con
le cipolle di cui fo la resta …” così
Giovanni Pascoli raccontava nella
poesia ‘L’oliveta e l’orto’ i suoi sentimenti
58 | 10 . 2013 | Shop in the City
per gli olivi, per il radicchio, l’aglio, il
cavolo e le cipolle. Una passione, quella
per l’orto che secondo l’ultima ricerca
Doxa-AssoBirra, coinvolgerebbe circa
42 milioni di italiani. Circa 8 su 10,
infatti, praticano il gardening: 23 milioni
di italiani coltivano piantine aromatiche,
20 milioni curano piante e fiori, il 24%
coltiva piante da frutto mentre il 33%,
A sinistra e nella pagina
accanto gli orti in cassone
ospitati all'interno
dell'Hortus Conclusus
al parco Dora.
1 su 3, ha un piccolo orto.
Se si aggiunge che l’agricoltura,
secondo l’ultimo rapporto Excelsior
di Unioncamenre relativo al primo
trimestre 2013, è l’unico settore in
crescita per quanto riguarda
l’occupazione con un 9% in più relativo
all’occupazione giovanile (under 35), si
può certamente sostenere che sarà nel
futuro uno sbocco lavorativo
importante che, anche grazie al
turn-over generazionale, potrebbe
garantire 200 mila nuove opportunità
di occupazione. Torino ha una lunga
tradizione di orti urbani, da quelli
abusivi nati negli anni 50 nelle periferie
della città, ai primi orti regolamentati
(1986), fino all’ultimo regolamento degli
orti urbani il ““TOCC – Torino Città
da Coltivare”, di nuovissima concezione,
che estende la concessione degli orti
ad associazioni, giovani disoccupati,
cassintegrati, etc… Attualmente a
Torino gli orti sono circa 400, tra quelli
realizzati nei parchi e gestiti dalle
circoscrizioni e quelli realizzati a
scomputo degli oneri di urbanizzazione.
Tra le esperienze più interessanti ci
sono Miraorti, Farming Dora all’Hortus
conclusus, AgriTorino e l’orto del
Bunker.
Miraorti
Miraorti nasce nel 2010 in occasione
di una serie di riqualificazioni che
interessano l’area del Sangone.
Finanziato dalla Fondazione Mirafiori

attraverso il Master dei talenti della
Società Civile della Fondazione Crt e
realizzato da Stefano Olivari in qualità di
paesaggista, insieme alla Cooperativa
Biloba, il progetto vuole capire e
interrogarsi sulle trasformazioni
dell’area. “Il nostro ruolo è stato quello di
facilitatori – spiega Stefano Olivari-. Per
capire che cosa fosse meglio fare rispetto
a quell’area abbiamo pensato che la cosa
migliore da fare fosse quella di
condividere la condizione di ortolani
iniziando da quella dell’abusivismo (nel
parco del Sangone ci sono ancora molti
orti abusivi ndr)”. Per prima cosa, quindi
hanno occupato un orto abusivo e lo
hanno trasformato in orto collettivo.
Poi hanno iniziato a coinvolgere le scuole
di quartiere, valorizzando le competenze
degli ortolani presenti. Il gruppo di
lavoro ha insegnato ai contadini,
attraverso il buon esempio, a togliere
le recinzioni ai propri orti e a coltivare
anche le zone ‘condivise’. Ha infine
somministrato questionari per trovare
delle soluzioni da poi presentare a
settembre all’amministrazione pubblica.
“L’idea - continua Olivari - è di creare un
parco agricolo del Sangone che contenga
al suo interno diverse realtà: dagli orti
regolamentati che possono essere
migliorati, a quelli abusi che possono
essere riconvertiti, dalla riqualificazione
delle sponde fluviali a quella del Parco
Piemonte”. Ed è proprio relativo al Parco
Piemonte il nuovo progetto Orti
Generali, realizzato da Stefano Olivari e
finanziato dal bando Miur per la social
innovation rivolto a giovani under 30.
“Il progetto – spiega Olivari - è
composto da due parti. La prima fase
sperimentale della durata di due anni ha
l’obiettivo di creare uno spazio legato
all’agricoltura: orti (individuali, collettivi
e didattici), spazi di agricoltura sociale,
aree di fruizione, vendita dei prodotti e
spazi ricreativi per i consumo di cibo.
Dopo due anni partirà la fase di impresa”.
www.miraorti.com
Parco Dora
Da marzo a luglio di quest’anno
nell’affascinante cornice dell’hortus
conclusus nel Parco Dora sono stati
coltivati degli orti in cassone. “Abbiamo
organizzato insieme a Miraorti – spiega
Sandra Giannini del Comitato Parco
Dora – una serie di incontri teorici e
Orti a Torino
green
110 orti al parco Piemonte (Sangone)
173 al parco Stura
54 al Meisino
70 sparsi in città, realizzati con le
urbanizzazioni secondarie
Torino città da coltivare
Torino Città da Coltivare è il progetto
lanciato dall’assessore all’ambiente
Enzo Lavolta approvato il 5 marzo
2012, per la promozione
dell’agricoltura in Città: coltivazioni
sostenibili e indirizzate al concetto di
“catena corta”, agricoltura sociale,
l’orticoltura individuale o collettiva,
l’agriturismo, la forestazione urbana.
Il comitato Parco Dora
Il Comitato Parco Dora nasce
nel 2006 per accompagnare la
trasformazione dell’area di spina tre
con attività di comunicazione
e di accompagnamento sociale.
Si colloca all’interno delle politiche
di rigenerazione urbana della città
di Torino. Con l’apertura del parco
il lavoro si è concentrato sul parco
e la gestione delle attività che lì si
svolgono.
Shop in the City | 10 . 2013 | 59

green
pratici per insegnare a coltivare”. I 15
cassoni sono stati inseriti all’interno
dell’hortus conclusus, un giardino a
cielo aperto ricavato all’interno di un
ex capannone industriale in via None.
“A dicembre 2012 abbiamo lanciato
il progetto - continua Giannini - anche
grazie al Centro Commerciale Parco
Dora ci aveva lasciato uno spazio per
raccontare l’iniziativa. Sono arrivate
tante adesioni ma abbiamo potuto
accontentare i primi 50, di età compresa
dai 10 ai 65 anni”. L’iniziativa è piaciuta
tantissimo e i ‘nuovi’ contadini hanno
chiesto di continuare il progetto anche
dopo l’estate.
www.comune.torino.it/
comitatoparcodora
Bunker
Tra i progetti del centro culturale
Bunker, realizzato dall’associazione
Urbe Rigenerazione urbana in una
fabbrica recuperata e trasformata
dell'area dell’ex stabilimento SICMA
(Società Italiana di Costruzioni Molle
e Affini) in via Paganini 0/200 a Torino
c’è anche quella di coltivare degli orti.
“L'idea di realizzare degli orti – spiega
Eugenio Dragoni dell’associazione Urbe
Rigenerazione Urbana - nasce nell’estate
2012 dalla disponibilità di una ampia
area di terreno libero da edifici
all'interno della piastra industriale.
Il terreno, non edificato ma coperto
60 | 10 . 2013 | Shop in the City
A Sinistra una delle
bacheche informative del
progetto Miraorti, sotto
alcune verdure degli orti
del Bunker.
da uno strato di macerie, era perfetto
e i tema degli orti urbani era già
presente nei progetti della nostra
associazione”. Gli orti sono curati dalle
persone che ne hanno avuto
l'assegnazione temporanea, compresa
la gestione degli spazi comuni dove ci
sono l'area della semina, l'area barbecue
e il ricovero degli attrezzi. C’è un'area
coltivata comune, una sorta di “orto
condiviso” dove le persone più inesperte
possono provare a fare i contadini senza
doversi impegnare in un vero e proprio
appezzamento. “All'interno degli orti del
Bunker - spiega Dragoni - è consentita
la coltivazione di fiori, ortaggi e piccoli
frutti. Si è scelto di non piantare alberi
da frutto per una questione di rispetto
verso le piante stesse. Data la natura
temporanea del progetto, che
attualmente stimiamo a tre o quattro
anni, sarebbe un peccato impiantare
un pesco, un albicocco o un melo, che
impiegano appunto qualche anno per
adattarsi alla nuova sede e iniziare a
fruttificare”. L'assegnazione degli orti
è libera e aperta a tutti, a singole
persone, a gruppi, ad associazioni
e ad altri soggetti, senza limiti di età
o residenza o reddito.
Il progetto è naturalmente in
evoluzione, da qualche tempo ci sono
anche alcune arnie gestite dal Progetto
Urbees, iniziativa che si propone di
reintrodurre l'allevamento delle api
in ambiente urbano. Instancabili
lavoratrici, oltre a produrre il miele
le api aiutano gli orti nella fase di
impollinazione e quindi di produzione,
e sono anche un efficientissimo
strumento di analisi ambientale.
Per visitare gli orti scrivere a
natura@variantebunker.com
www.facebook.com/bunkertorino
Agritorino
Nato a marzo il progetto Agritorino
vuole affidare le terre abbandonate
o sottoutilizzate ai “nuovi” agricoltori
del 2013 (giovani e disoccupati), formati
secondo i criteri di un’agricoltura
ecosostenibile con l’obiettivo di offrire
un reddito equo a chi le coltiva,
garantire un prezzo etico a comunità
e famiglie in difficoltà e mettere a
disposizione di tutti i consumatori
prodotti sani e di qualità a prezzi
contenuti. Il progetto unisce i grandi
nomi della solidarietà cittadina: Sermig,
Cottolengo, Congregazione Salesiana,
Padri Somaschi, PerMicro e Piazza dei
Mestieri. I nuovi contadini possono
contare già su terreni concessi in
comodato in località Cumiana e
Caramagna a cui si sono stati da poco
aggiunti quattro lotti di terreno a
Piossasco. Altri terreni saranno
concessi a inizio novembre in comodato
gratuito da privati, o dagli stessi enti che
hanno formato il comitato.

L’orto in vaso
“Se non sei un vero contadino
e non sei disposto a faticare,
a zappare e hai il fisico da
cittadino, meglio coltivare in
vaso”. È la conclusione a cui
è giunto Martino Ragusa,
autore del libro “Orto e
Mangiato” edito da Sperling
& Kupfer. Il manuale contiene
50 schede pratiche per ogni
ortaggio e 120 ricette.
“Questo libro si basa sulla mia
esperienza, sui miei errori –
racconta Ragusa –. Tutto ebbe
inizio durante un viaggio a
Pantelleria. Un fornaio esperto
di cucina aveva degli ortaggi
meravigliosi in vaso. Gli chiesi
come mai li coltivasse così, e mi
rispose ‘A Pantelleria c’è molto
vento, devo proteggere gli
ortaggi e poi risparmio l’acqua
che è preziosa’”.
Con la coltivazione in vaso non
c’è più il problema di zappare,
di ruotare le coltivazioni, di
concimare, basta utilizzare il
terreno giusto per ciascuna
pianta.
Ecco alcuni consigli
dell’autore:
• L’errore che fanno tutti è
usare un vaso troppo piccolo o
mettere troppe piante insieme.
Bisogna avere il coraggio di
usare vasi grandi e coltivarci
una sola pianta. Allora sì che
quella pianta darà tanti frutti e
grandi.
• Attenzione all’esposizione.
Basta scegliere di coltivare le
piante adatte all’esposizione
solare che abbiamo. Si può fare
l’orticoltura anche in piena
ombra. È sufficiente piantare le
erbe aromatiche o le insalatine
(valeriana, rucola o
misticanza). Se c’è troppo sole
basta coprire la pianta con un
tessuto non tessuto.
• Inseminare il meno possibile.
È bello e romantico vedere il
seme che diventa germoglio
e poi cresce ma è molto
difficile. Comprate le piantine
già germinate.
• Acqua. Meglio utilizzare
l’acqua piovana. In caso
contrario lasciate decantare
l’acqua del rubinetto
nell’annaffiatoio almeno 24 ore.
Attenzione a darne troppa: ne
uccide di più l’eccesso che la
siccità.
• Le specie che danno più
soddisfazione? Tutte le
insalatine, i pomodorini,
i peperoni, le melanzane,
le zucchine, i cavoli, i piselli,
le fave e i broccoli. Sconsigliato
il cavolfiore o il carciofo.
green
Shop in the City | 10 . 2013 | 61
FOLLOW US ON FACEBOOK
@ManhattanCollegestore Torino

in vetrina
Alcune immagini del film,
nei cinema italiani dal 5
settembre, Come ti spaccio
la famiglia distribuito da
Warner.
62 | 10 . 2013 | Shop in the City
Jennifer Aniston
come ti spaccio la famiglia
"Io sono come voi": sbaglio taglio di capelli, ingrasso se mangio troppo
e vengo mollata dall'uomo più bello del mondo.
di Irene Soave
Il 14 agosto 2013, in un aeroporto di Los
Angeles, una donna sui quaranta sta per
imbarcarsi su un volo British Airways diretto a
Londra. La sua collaboratrice le bisbiglia
qualcosa all'orecchio. E lei, che sarebbe andata a
Londra per un incarico importante, tarda di un
giorno il suo appuntamento e rifiuta di salire:
negli stessi sedili di prima classe su cui avrebbe
viaggiato, l'hanno avvertita, c'è l'altra. Quella
che le ha rubato il marito. E che ora, con lui, ha
sei figli, sei! e che, da ragazza interrotta che era,
si è trasformata in una specie di reincarnazione
di Audrey Hepburn. Quella che per il mondo
intero ha vinto, relegandola allo scomodo ruolo
di cornuta. Perdipiù in mondovisione:
protagoniste di questo duello mai consumatosi

sono Jennifer Aniston e Angelina Jolie, e poco
importa che il «furto» – con Brad Pitt nei panni
del bottino, come sapete – si sia consumato 9
anni fa, interrompendo un matrimonio che
durava da appena 4. Il trauma, evidentemente,
brucia ancora.
Pochi mesi fa – ai tempi del primo matrimonio
disdetto tra Aniston e il suo nuovo uomo,
l'attore Justin Theroux, che continua a dire che
la sposerà e nel 2012 le ha messo al dito un
diamante grande come un lampone, ma ha già
cancellato tre diverse date fissate insieme per le
nozze – una firma del quotidiano inglese
Guardian scrisse un editoriale: «Perché» si
chiedeva, «il pubblico non riesce a farsi una
ragione che Aniston sia di nuovo felice? Perché
non riusciamo a non vederla, in fondo sono
passati otto anni, nei panni della mollata?». Una
risposta, forse, è nel siparietto di Ferragosto: i
panni della mollata non li ha mai smessi lei per
prima.
Ma perché? Va bene che era Brad Pitt; ma
quanto è verosimile che, dopo 9 anni e
altrettante presenze nelle top-ten di Forbes delle
attrici più ricche al mondo – nel 2013 ha
guadagnato 20 milioni di dollari, gran parte dei
quali arrivano ancora dalle repliche di Friends –
Jennifer Aniston non se ne sia ancora fatta una
ragione? Non sarà che questo ruolo da vittima,
un po', le fa bene, perché come diceva Oscar
Wilde è facile compatire chi soffre, lo è meno
gioire dei successi altrui? Chi di noi non ha
un'amica bellissima, di successo, fidanzata con
un figo, vestita bene – e non ha mai sperato,
segretamente, che qualcosa le andasse storto?
Bella, Aniston è bella: ma dove la bellezza della
sua rivale Jolie è di chiarissima origine genetica
(tradotto: anche se non facesse ginnastica, non
mettesse creme, non disponesse dell'aiuto di
una stylist, sarebbe comunque sovrumana),
l'avvenenza di Aniston è, come per quasi tutte
Tutti sono capaci a compatire
i dolori di un amico, ma ci vuole
un'anima bella per compiacersi
dei suoi successi»
(Oscar Wilde)
in vetrina
Nell'ultimo film Jennifer
Aniston recita la parte di
una cinica spogliarellista,
che viene ingaggiata da
uno spacciatore per
recitare la parte di sua
moglie.
Shop in the City | 10. 2013 | 63

in vetrina
In alto e nella pagina
accanto alcune foto tratte
dal film Come ti spaccio la
famiglia.
64 | 10 . 2013 | Shop in the City
noi, frutto di un durissimo lavoro.
Prendete ad esempio Come ti spaccio la
famiglia, il suo ultimo film, in arrivo nei nostri
cinema il 5 settembre, distribuito da Warner:
Aniston recita la parte di una cinica
spogliarellista, che viene ingaggiata da uno
spacciatore (Jason Sudeikis) per recitare la parte
di sua moglie in un viaggio dal Messico agli Usa
trasportando droga. C'è una scena di
spogliarello, abbastanza hot, in cui lei rimane in
reggiseno e culotte color carne, sfoggiando, a 44
anni, un corpo ancora da brivido. «Frutto di una
dieta durissima», dice lei ai quattro venti in
conferenza stampa. «Per settimane ho seguito
un regime proteico, e se avevo voglia di uno
snack mangiavo foglie di cavolo nero». Negli
anni, Aniston ha collezionato più regimi
alimentari che tagli di capelli (che non è uno
scherzo, come vedete nel box qui a destra): tra
le diete che ha dichiarato di seguire c'è la Zona,
la dieta del cocomero, la Clean Eating Diet (a
base vegetariana), la Baby Food (solo
omogeneizzati), la Atkins, quella del succo di
limone (un bicchiere di succo puro a digiuno al
mattino). Non sono paparazzate: lo dichiara lei.
Ci ha pure scritto un libro sopra, insieme alle
Ogni volta che un mio amico ha
successo, qualcosina di me muore»
(Gore Vidal)
sue sorelle. Il messaggio è: io sono come voi.
Prima di fare l'artista – lo racconta appena può
– ho fatto la cameriera, il telemarketing, la pony
express, la receptionist; lotto contro le mie
imperfezioni – a partire dal cognome, che in
origine era Anastassakis, ereditato dai genitori
greci – sbaglio tagli di capelli, se mangio quel
che mi piace ingrasso, se mi molla l'uomo più
bello del mondo ci sto sotto a tempo
indeterminato (vi ricordate quando Nicole
Kidman e il non altissimo Tom Cruise si
lasciarono? Lei dichiarò velenosa, «Finalmente
posso di nuovo mettermi i tacchi». Aniston
chiosò la fine della sua storia con Pitt dicendo:
«Finalmente posso di nuovo comprarmi un
divano», con riferimento ai gusti modernisti di
lui in fatto di arredamento. Chi ha bisogno dei
tacchi, quando ci si può spiaggiare sul divano,
che peraltro ricorda molto Friends, la serie tv da
cui tutto è cominciato).

Peggio: io sono come voi, ci dice, ma nei vostri
lati peggiori. Nel vostro pomeriggio no, nella
vostra dieta impossibile, nella culotte de cheval
che avanza, nel fidanzato che vi pianta alle
soglie dello scadere dell'orologio biologico, nel
naso importante «che dà personalità» ma che
vorreste rifarvi. La Jolie è una diva nata, Jenny è
un'addivanata; in questo spazio tra due parole
c'è tutta la distanza tra le due eterne rivali. E –
Jennifer sembra dirci con condiscendenza – ci
siamo tutte noi, per sempre sideralmente
lontane da Angelina e così vicine a lei che
potremmo prestarle un Tampax, o un
fazzolettino per asciugarle le lacrime sempre
fresche di una nuova delusione d'amore
(Theroux la sposerà? Ha già disdetto tre volte,
entrambi minimizzano dicendo «è solo una
formalità, ci sentiamo come se fossimo già
sposati», ma il gran giorno continua a tardare,
senza nemmeno una motivazione plausibile;
«beh?» sembra dirci lei, «perché? I vostri eterni
fidanzati, voi lì col pigiama, stanno facendo di
meglio?»). E a noi, nei nostri momenti più
casalinghi, con indosso i nostri jeans più
dimessi, al telefono col fidanzato che ci dice che
è a calcetto e chissà dov'è, sembra sempre «così
simpatica». Poi, quando facciamo la fatica di
indossare un tacco, ci viene da dire: sfigata sarai
te. E torniamo a voler essere la Jolie.
I " tocchi di classe" e "le bucce di banana"
di Jennifer Aniston
Il "Rachel"
Era il 1994, e mentre andavano in onda
le prime due stagioni di Friends i
parrucchieri di tutto il mondo venivano
bombardati di richieste di un «Rachel
cut»: il taglio scalato, semicorto, color
mogano che il parrucchiere di scena
aveva creato da ubriaco (lo ammise
subito) e che a Jennifer, nei panni di
Rachel, non piaceva. Diventò un cult,
ma il colore non le dona.
Finalmente bionda
Fortunatamente già nel 2001 Jennifer,
ben consigliata, adottò un biondo miele
che, con variazioni, la accompagna da
sempre. Lo ha portato con i capelli corti
(nel 2001 aveva un bob allungato) o
lunghi, come in questa foto che è del
2012; con più o meno méches; con uno
styling mosso o liscio. Ma è decisamente
il suo atout.
in vetrina
Capricci
Per movimentare un po' il Rachel cut,
Aniston lo fece allungare e lo gonfiò con
un sostegno morbido, mantenendo il
colore castano, con qualche meche. Ma
la situazione, lungi dal migliorare (nel
frattempo Aniston definiva il Rachel
cut «il peggior taglio di sempre»)
peggiorò
Ancora Bob
Sul set di Squirrels to the nuts, il film a
cui ha lavorato quest'estate, Aniston si è
presentata con un taglio carré mosso
criticatissimo. «La invecchia almeno di
dieci anni» e «Ma non ce l'ha un'amica
che le dica come conciarsi?» sono stati
tra i commenti più carini della stampa
specializzata. Se concordiamo? A voi la
sentenza.
Shop in the City | 10 . 2013 | 65

opinione
Mary Poppins insegna: la
borsa giusta può
cambiare la vita e tra pochette,
borsoni e sacche da viaggio si
tratta senz’altro dell’accessorio
femminile più amato e rivisitato
secondo il gusto e la moda di
stagione. Mentre le passerelle milanesi
fanno sapere che per la stagione fredda
il contenitore giusto dovrà essere
declinato sui colori scuri, e dovrà avere
dimensioni più simili ad un portafogli
che ad una sacca, vale la pena di
interrogarsi sulle origini dei contenitori
per signora. Intanto si tratta di una
categoria merceologica che rientra a
pieno titolo nel mondo degli
accessori e, nello specifico, di
quelli che “si portano in mano”
simili, stando alla distinzione proposta
dagli studiosi del Comitato
Internazionale dei Musei del Costume,
a ventagli, ombrellini e bastoni.
66 | 10 . 2013 | Shop in the City
l'accessorio che non
deve mancare mai
di Eleonora Chiais
Sull’etimologia del termine “accessorio”
ci sarebbe da riflettere visto che deriva
probabilmente dal latino “acceder”
che significa aggiungere, accrescere
e dunque, dal punto di vista semiotico,
si tratta di oggetti che aumentano il
significato del singolo outfit
aggiungendo interpretazioni possibili
e modificando il valore comunicativo
dell’abbigliamento. È chiaro, infatti, che
la giusta pochette da sera può rendere
charmant anche l’accoppiata shorts e
stivali così come è ovvio che una maxibag
può risemantizzare l’abito più
elegante rendendolo adatto (con la
giusta combinazione di scarpe) anche
ad una visita al supermercato sotto
casa. Ma la borsa fa di più e si adatta,
nonostante la sua posizione “spostata”
rispetto al corpo che la indossa, anche
alla forma fisica di chi la sfoggia. Un
borsone capiente, ad esempio, renderà
più filiforme il braccio che lo supporta
mentre una clutch gioiello concentrerà
l’attenzione sul polso distogliendo lo
sguardo da altre parti del corpo. E poi
il simbolismo sotteso a questo
accessorio: da un punto di vista
simbolico, infatti, la borsa si
presenta come il luogo della
conservazione e ha, prima di
tutto, lo scopo di preservare ciò
che è prezioso anche vista la sua
funzione originaria di custodire
il denaro. Preziose e adatte alla
conservazione di ciò che è ritenuto
importante le borse infine definiscono
immediatamente lo stile di chi le indossa
fino a diventare esse stesse simbolo delle
icone come ad esempio la mitica Birkin
o l’altrettanto leggendaria Kelly.
A ciascuno il suo contenitore, quindi,
e a ciascuno la possibilità di definire
il proprio stile portandolo direttamente
al braccio come se fosse una bandiera.

. 03
. 01
Dal mocassino alla calza 20 denari,
dalla borsa firmata alla clutch, torna
l'accessorio che dura più di una stagione.
gli evergreen
della moda
di Irene Soave
Un po' il ritorno degli anni Novanta,
come una controriforma dopo
la vague '80 che ha investito le ultime
(e penultime) collezioni. Un po' che
tutti questi colori accumulati
nell'armadio dopo le ultime stagioni
di pop sfrenato non sappiamo più come
abbinarli, né cosa farcene. Un po' che la
crisi non sembra finire, e che c'è voglia
di comprarsi il capo spalla,
l'investimento, l'accessorio che duri.
Insomma, quest'autunno tira aria di
classici.
. 02
Mocassini – is the new ballerine
...perché sono comodi, ma meno
dèja-vu, reggono le varie fantasie, come
le ballerine (ma basta pois!) sopportano
un po' di tacco e fanno più donna in
carriera e il Cielo sa quanto ce n'è
bisogno.
Borse-icona – is the new Bot
...perché comprarsi una borsa
straclassica (o una riedizione dal gusto
senza tempo) è come investire in Borsa,
con la B maiuscola. Con la differenza
. 01 Collant 30 denari
operati, Cervin.
. 02 Clutch con
microborchie e chiusura
a teschio, Alexander
McQueen.
. 03 Clutch Chanel Lego
in tweed multicolore
e plexiglas.
. 04 Clutch Armani
in vitello e smalto.
che l'acquisto non si svaluta.
moda
. 04
Clutch – is the new gioielli
...perché una borsetta in mano, per
quanto informale, rifinisce un look
quasi quanto un giro di perle. Ma costa
molto meno, e “fa” subito signora.
Calza velata – is the new legging
...perché basta, i leggings ci hanno
stufato, fanno pigiama, non donano
quasi a nessuna e ormai costano come
un jeans couture. Torna il 20 denari!
Shop in the City | 10 . 2013 | 67

moda
. 01 Mocassini in suède con
punta in paillettes, Tod's .
. 02 Borsa a mano giorno/sera
in vitello, Victoria Beckham.
. 03 Collant antimperfezioni
15 denari, Nicolas Messina.
. 04 Mocassini in suède con
nappine in metallo dorato,
Giuseppe Zanotti.
. 05 Handbag in pelle operata,
Serapian.
. 06 Clutch effetto matelassé,
Philipp Plein.
. 07 Handbag in pelle Sellier
con pannelli laterali effetto
cow, Fendi.
. 08 Borsa Agata in cocco
e mini-clutch in tweed,
Dolce & Gabbana.
. 08
68 | 10 . 2013 | Shop in the City
. 01
. 02
. 03
. 05
. 07
. 04
. 06

. 02
. 04
. 01
. 03
. 05
. 06
moda
. 01 Handbag in lana a quadri
con inserti in cocco, Prada.
. 02 Mocassini alti con fibbia
e tacco effetto-legno, Café
Noir.
. 03 Handbag con patella in
pitone, Marella.
. 04 Mocassini in pelle e stoffa
effetto patchwork, Rizieri.
. 05 Portatutto colorata
Marcie, Chloè.
. 06 Tracolla Boy in pelle,
tweed e catene, Chanel.
. 04 . 04
Shop in the City | 10 . 2013 | 69

freesytle
Utilizzo
www.hairadvisor.it:
Scegli la tua città e scopri sulla mappa
quali sono i parrucchieri con il migliore
punteggio ricevuto dalle utenti della
community. Leggi le recensioni e
scopri la scheda di valutazione su
piega, taglio, colore e molto altro su
ogni salone di bellezza
Ogni settimana verrà messo in
evidenza il salone di bellezza di una
città diversa, che ha ottenuto le
migliori recensioni ed è stato valutato
positivamente nei vari campi di
interesse dalle ragazze della
community.
Milioni di donne ti aiutano a trovare il
professionista a cui affidare la tua
bellezza e anche affidare la tua bellezza
e anche tu puoi essere parte di questa
grande iniziativa, segnalando il tuo
parrucchiere di fiducia qualora non sia
tra quelli già presenti.
70 | 10 . 2013 | Shop in the City
Ti accompagna nella ricerca
del salone che fa per te
hair Advisor
a cura della redazione
Sei stanca dei soliti tagli e vuoi il
miglior professionista nel tuo
quartiere?Il tuo parrucchiere non ti
soddisfa e sei alla ricerca di un salone
che ti offra qualità ad un giusto prezzo?
O magari hai appena cambiato città e
non sai dove far sistemare il tuo nuovo
taglio per il grande evento di stasera?
Hair Advisor è la soluzione giusta per
conoscere i migliori professionisti
dell’acconciatura ed essere certa della
qualità del salone di bellezza al quale
affidi il tuo look, grazie alle recensioni, le
opinioni e i commenti scambiati con le
amiche della community.
Hair Advisor è il primo portale che
recensisce i parrucchieri. Lanciato da
Hearst Magazines Italia, in
collaborazione con L’Oréal
Professionnel, www.hairadvisor.it, è una
sorta di guida online sugli Hair stylist
italiani. Al momento 6.000 saloni fanno
già parte della community, e tutti
possono segnalare il proprio salone
preferito spiegando anche il perché. Il
portale è visibile sia su web sia sullo
smartphone e accompagna le clienti
nella scelta del salone più vicino a casa e
più adatto alle proprie necessità.
L’obiettivo è quello di mettere in rete le
professionalità dei parrucchieri con i
bisogni degli utenti. È un’idea firmata
Hearst Magazines Italia e sviluppata
interamente in Italia come progetto
pilota ma che verrà presto adottata
anche all’estero. Hearst Magazines Italia
mette a disposizione la forza e la
penetrazione dei propri brand Elle,
Marie Claire e Cosmopolitan vero e
proprio collegamento tra le clienti finali
e le grandi marche.
L’Oréal Professionnel, importante brand
del settore beauty professionale, affianca
il progetto grazie alla sua professionalità
e alla sua capacità di capire e conoscere
il mercato dei parrucchieri.
Ma il giudizio più importante lo
daranno le clienti che, grazie ai loro “mi
piace” confermeranno la qualità dei
saloni. Utilizzarlo è molto semplice.
Registrati al sito, scegli la tua città e
visualizza la mappa dei migliori saloni,
scoprendo i giudizi delle donne che lo
frequentano e i voti su colore, taglio,
piega e molto altro.
Scegli la tua città e scopri sulla mappa
quali sono i parrucchieri con il migliore
punteggio ricevuto dalle utenti della
community.
Leggi le recensioni e scopri la scheda di
valutazione su piega, taglio, colore e
molto altro su ogni salone di bellezza.
Ogni settimana verrà messo in evidenza
il salone di bellezza di una città diversa,
che ha ottenuto le migliori recensioni ed
è stato valutato positivamente nei vari
campi di interesse dalle ragazze della
community. www.hairadvisor.it

La nuova collezione Borello per l’inverno
2013/2014 sperimenta inediti accostamenti tra
pregiate pellicce e lana naturale di alta qualità,
con un gioco di colori, textures e dettagli che
compongono capi sorprendentemente moderni e
armoniosi, come le donne a cui questa collezione
ricca di novità è dedicata.
Piazza Lagrange 2
Torino 011.19856958
www.borelloitalia.it

outfit
Vuoi essere tu il prossimo protagonista del
nostro Outfit? Raccontaci il tuo stile a
redazione@shopinthecity.it
Antonella Parigi
Liceo classico al “V. Alfieri” e laurea
in Filosofia presso l’Università di
Torino, questa la formazione
scolastica. Dieci anni di scoutismo,
72 | 10 . 2013 | Shop in the City
un po’ di impegno politico e una
giovinezza di passioni letterarie e
musicali, di scoperte e di
entusiasmi culturali completano la
sua formazione. Subito dopo la
maturità inizia la sua attività
professionale e collabora con
diverse organizzazioni culturali.
Dopo un incontro fortuito si
occupa per dieci anni di marketing
e pubblicità per multinazionali
come Braun e Cinzano. Lì impara a
Le shopper in Pvc dai manici in
pelle della collezione Marni Winter
Edition sono utili per portare tutto
ciò che serve, dal trucco all'ultimo
libro preferito. I disegni sono
dell'artista argentina Romina
Quiros,da sempre attenta a
problemi legati all’ambiente.
www.marni.com
leggere i bilanci e a far di conto,
cosa che si rivelerà fondamentale
per il suo futuro professionale. Poi
la svolta: nel 1994 con Alessandro
Baricco e altri tre soci, nasce la
Scuola Holden, di cui è stata
Direttrice fino al gennaio 2005.
Intanto cresce e guarda il mondo.
Vede la necessità e l’urgenza di
parlare di spiritualità in una
prospettiva contemporanea e nel
2005 sviluppa Torino Spiritualità.
Nel 2006 la sua passione per la
lettura diventa un luogo fisico, il
La nuova collezione Misis Impero è
un tributo all’antica Roma. Questi
orecchini in agata, discreti ma di
forte impatto, illuminano il viso
grazie alle orchidee in argento
placcato argento rodiato brunito.
Circolo dei lettori, dove i libri
diventano occasioni di incontro e di
convivialità.

Frau Verona propone per l'autunno
calzature dallo stile inglese e
funzionale. College e stivaletti
hanno una suola colorata in gomma
espansa ultralight e guardolo in
cuoio in tinta o in contrasto .
Rinnovarsi senza perdersi è la
filosofia della nuova collezione
Martino Midali. Forme semplici,
materiali naturali, capi funzionali e
fruibili. Questo cappotto è perfetto
per l'autunno/inverno grazie al
caldo collo avvolgente.
Zen, il nuovo profumo di
Shiseido in edizione
limitata è ispirato dall'arte
giapponese dei giardini
giapponesi. Creata dal
maestro profumiere Michel
Almairac la fragranza vuole
esprimere una femminilità
delicata e sensuale.
Occhiale Moncler in vendita da
Rickard's via Villa della Regina 1.
Per capelli indisciplinati
Redken Signature Look.
In vendita dai parrucchieri.
Prime Prove D'Autunno
Il look black&white è un classico che valorizza e dona personalità. Soprattutto
se a completarlo ci sono dettagli luminosi e colorati.
outfit
Foto di Maria Sacco
Shop in the City | 10 . 2013 | 73

non semBra torino
74 | 10 . 2013 | Shop in the City
roma
L'Auditorium Parco della Musica, progettato da Renzo Piano nella Capitale è un centro
multifunzionale dedicato alla musica, all’arte e alla cultura. Si sviluppa su un’area di 55mila metri
quadri.A dire il vero però i suoi rivestimenti non sono in acciaio inossidabile come quelli nella foto
ma in lastre di travertino. Questa “scultura urbana di luce e acciaio” è infatti la centrale Iren del
Politecnico di in corso Peschiera realizzata da Jean- Pierre Buffi.

far West
non semBra torino
In quella terra di frontiera tra il Mississippi e le Montagne Rocciose era normale, nel
1800, incontrare cow boy, indiani, banditi, saloon e case arrugginite. Non ce ne voglia
Vittorio Corsini, ma il suo palazzo con poesia “Parma trentatré” in via Parma, ci ha
ricordato il SelvaggioWest.
Shop in the City | 10 . 2013 | 75

non semBra torino
76 | 10 . 2013 | Shop in the City
flipper
Se leggendo “Flipper” avete pensato al dolce delfino e vi siete chiesti “cosa c’entra” avete
ragione. Qui bisogna pensare in grande, molto grande… Questo scorcio del nuovo
campus universitario in Lungo Dora Siena, non vi sembra una “aletta” di un ipotetico
enorme flipper elettronico pieno di suoni e di colori per giocare e accumulare punti?

new York
non semBra torino
Il Flatiron Building è uno degli edifici simbolo della Grande Mela. Completato nel 1902
dall'architetto Daniel Burnham venne chiamato così perché ricordava un ferro da stiro.
In versione mignon in via Lagrange c’è un edificio che lo ricorda. In più è vicino ad
Eataly e anche il Flatiron lo è.
Shop in the City | 10 . 2013 | 77

non semBra torino
78 | 10 . 2013 | Shop in the City
california
In America tutto è grande, le distanze, le porzioni di cibo e anche i parcheggi.
Immaginatevi: California, caldo, supermercato, nessuno in giro…La foto aiuta
a visualizzare il tutto. Qui però siamo in via Nino Bixio, vicino alle OGR.

Torna la manifestazione organizzata da Slow Food.
Quest'anno gli ospiti d’onore sono le Isole britanniche.
cheese: quattro giorni
alla scoperta del formaggio
nelle colline delle langhe
di Pietro Raboni
Alcune immagini delle
edizioni passate. Novità di
Cheese 2013 è l’Arca del
gusto. I visitatori sono
invitati a portare con sé,
durante la manifestazione,
un prodotto caseario da
salvare e a depositarlo
sull’arca organizzata e gestita
dalla Fondazione Slow Food
per la Biodiversità Onlus.
cheese
Shop in the City | 10 . 2013 | 79

cheese
Bra, Pollenzo, Barolo e tutti gli altri
splendidi paesi delle Langhe
conservano e promuovono ormai da
dieci anni i prodotti migliori del
territorio piemontese, sensibilizzando
visitatori e turisti sul valore – sia
economico che culturale – del nostro
patrimonio enogastronomico. Lungo
tutto il corso dell’anno le colline sono
sede e splendido teatro di importanti
manifestazioni culinarie, musicali e
culturali, mentre l’università di Scienze
gastronomiche offre ai giovani la
possibilità di darsi concretamente da
fare per conoscere e preservare un
tesoro potenzialmente inesauribile.
Dal 20 al 23 settembre è la volta di
Cheese, una quattro giorni
organizzata da Slow Food (motore
primario di tutte le principali iniziative
del territorio) a Bra. In collaborazione
con la Città di Bra e il ministero delle
Politiche agricole alimentari e forestali,
la manifestazione ha uno scopo chiaro,
che va ben oltre la degustazione di
ottimi prodotti locali: avvicinare i
consumatori agli stessi prodotti,
permettendo loro di conoscere a fondo
i luoghi di produzione, le tecniche di
lavorazione e distribuzione, la
provenienza e il trattamento degli
ingredienti. Alla base della filosofia di
Slow Food, infatti, c’è una salda
80 | 10 . 2013 | Shop in the City
consapevolezza: spesso si creano falsi
miti o, altrettanto spesso, le persone
non si fidano dei venditori perché non
hanno idea di cosa realmente stanno
comprando. È necessario colmare
queste lacune e sfatare i falsi miti.
Ecco perché la maggior parte degli
incontri e delle iniziative proposte da
Cheese ha proprio questa
caratteristica: fare da mediatore tra
territorio, formaggio, pubblico e
produttori. Ricordare ai consumatori
che basta tornare un po’ indietro a un
contatto diretto, fatto di parole e
domande con i casari o i contadini, per
conoscere meglio i cibi che ogni
giorno troviamo sulle nostre tavole:
“Alla base della filosofia di Slow Food
c’è da sempre la curiosità e la voglia di
saperne di più. Quindi, l’invito a chi
vuole scoprire il vero gusto di pascoli e
latti è di informarsi, pretendere di
sapere senza timore alcuno, chiedendo
le caratteristiche dei formaggi che
portiamo in tavola anche quando
acquistiamo nella grande
distribuzione. E poi dobbiamo
attivarci: facendo trekking in
montagna o camminando tra le colline
si incontrano i pastori con gli animali
al pascolo.” Queste sono le parole di
Piero Sardo, presidente della
Fondazione Slow Food per la
Biodiversità Onlus e responsabile
scientifico di Cheese, che riportano
i contatti umani al centro della
discussione e fanno cadere alcune
ingombranti barriere.
Quali sono, allora, gli ingredienti che
Cheese propone per conoscere meglio
formaggi e altri prodotti caseari del
nostro territorio?
Si inizia con una passeggiata per le vie
di Bra: piazza Carlo Alberto ospita il
Mercato dei Formaggi, 3000 metri
quadri di stand di casari italiani e
internazionali per conoscere tradizioni
e gusti di centinaia di formaggi diversi
e altri prodotti; in piazza Roma si
scoprono le maestrie e i trucchi di
quella particolare categoria di artigiani
chiamati affinatori (e la via, infatti, si
chiama Via degli Affinatori) che ha il
particolare compito di aggiungere al
formaggio aromi e sapori unici;
l’esplorazione infine arriva in via
Principi di Piemonte e via Marconi,
entrambe dedicate ai presidi Slow
Food. Qui è possibile lasciarsi andare
alla scoperta di sapori inconsueti e
magari un po’ esotici come il latte di
cammello dei pastori etiopi karrayu, il
formaggio di malga trentino del
Lagorai e tantissimi altri formaggi,
mieli, latti, pani e confetture certificati
e tutelati dall’associazione della
chiocciola. La passeggiata può
terminare la sera al cortile delle Scuole
Maschili di via Vittorio Emanuele dove
si trovano la Piazza della Pizza che
offre specialità campane e i Chioschi
Degustazione che propongono invece
prelibatezze regionali. In serata il Caffè
letterario nel cortile di Slow Food
Editore propone incontri golosi a base
di birra, aperitivi e presentazioni di
libri.
Una delle iniziative caratteristiche della
nona edizione di Cheese è l’Arca del
gusto, che risponde all’esortazione,
lanciata dagli organizzatori, Salva un
formaggio! I visitatori sono invitati a

portare con sé, durante la
manifestazione, un prodotto caseario
da salvare e a depositarlo sull’arca
organizzata e gestita dalla Fondazione
Slow Food per la Biodiversità Onlus.
Ci sono infatti alcuni prodotti della
tradizione che rischiano di scomparire,
soprattutto perché poco conosciuti e
diffusi: compito di ognuno di noi è
proteggere il patrimonio culinario
della tradizione e i prodotti che
vengono trattati artigianalmente.
Ospiti d’onore di Cheese 2013 sono le
Isole britanniche, “una cinquantina di
chicche nella Sala dei Formaggi”, in
rappresentanza di un paese, la Gran
Bretagna, che non è seconda a nessuno
nella valorizzazione dei propri
formaggi: il fenomeno new old cheeses,
infatti, negli ultimi anni sta
riproponendo al pubblico alcune
vecchie specialità inglesi come il
cheddar o lo stilton, rivisitate in chiave
moderna. Un appuntamento speciale è
dedicato alla zona West Cork
dell’Irlanda, sede di produzioni
casearie che mettono al centro del loro
lavoro il trattamento del latte crudo.
Accanto alla Gran Bretagna, anche
l’Australia e il Sudafrica avranno il loro
momento, in occasione di alcuni
speciali incontri dedicati alle
produzioni straniere che inanellano,
come in un vero proprio viaggio del
gusto, alcuni presidi Slow Food che si
battono “contro l’omologazione di
sapori e aromi”.
Alla manifestazione non manca
neanche un aspetto pratico, un risvolto
divertente che più di altri può davvero
rafforzare il legame tra consumatori e
cibo. 38 Laboratori del Gusto e 11
Appuntamenti a Tavola coinvolgono
famiglie e visitatori in: assaggi di piatti
della tradizione rielaborati da grandi
chef, prove culinarie per genitori e figli
di preparazione di pasta ripiena fatta
in casa, cacce al tesoro per le scuole
alla scoperta del tesoro inestimabile
della nostra terra.
Da non dimenticare che, in occasione
di Cheese 2013, moltissimi ristoranti e
i punti di ristoro delle Langhe
offriranno menù a tema e golose
specialità. È d’obbligo preparare il
corpo e la mente a quattro giorni di
grande piacere, ce lo chiede la nostra
terra!
Informazioni utili
cheese
Il programma completo della
manifestazione si trova sul sito
www.cheese.slowfood.it
oppure scaricando la app ufficiale
Cheese 2013 disponibile su
App Store e Google Play.
Da quest’anno l’evento è paperless!
Tutti gli aggiornamenti si possono
seguire su Facebook alla pagina
Italia.slowfood e su Twitter
sotto l’hashtag #Cheese2013
Cheese è una manifestazione
a ingresso libero, mentre sono
a pagamento i buoni consumazione
per la Gran Sala e l’Enoteca,
i Laboratori del Gusto, gli
Appuntamenti a Tavola e i Master
of Food.Quest’anno puoi raggiungere
Cheese con la piattaforma di
condivisione auto di
www.carpooling.it.
Cerca o offri un passaggio
risparmiando tempo, denaro
e contribuendo alla riduzione
delle emissioni di Co 2 .
Shop in the City | 10 . 2013 | 81

coach
Lindy Hop
Lindy Hop è una ballo americano
nato ad Harlem, New York, negli
anni '20 -'30 del secolo scorso.
La struttura del ballo è in 8 tempi.
Il Lindy Hop include numerose figure
ed acrobazie ed elementi derivati
dal charleston, dal tip tap, dallo
shag e dal cakewalk.
Le scarpe
Le scarpe devono essere comode e
avere la suola scivolosa (a seconda dei
terreni l’obiettivo è quello di fare poco
attrito). Può essere di cuoio, di gomma
consumata – ovvero usata!- o rivestita
di bufalina – chiedere al proprio
calzolaio-.
la danza dell’allegria, della gioia.
È Impossibile non vedere stampato
sul viso dei ballerini un sorriso.
Musica jazz – lo swing – e molta
improvvisazione. Si chiama Lindy Hop
e da qualche tempo è diventato molto
di moda a Torino ma non solo. “È un
momento di forte espansione per
questo ballo - spiega Giulia Cicerale,
maestra di Lindy Hop a Torino e
fondatrice, insieme a Stefano
Tertulliani, dell’associazione Dusty
Jazz - c’è una sorta di febbre swing.
Sia a Torino sia in altre regioni come
l’Emilia o la Toscana. Io ho scoperto
questo ballo in Spagna nel 2009.
Me ne sono subito innamorata e,
con il mio compagno Stefano, abbiamo
iniziato a girare l’Europa per impararlo
e trovare il nostro stile”. Il Lindy Hop è
nato a New York e più precisamente ad
Harlem, negli anni ’20 e ’30 del secolo
scorso. È un ballo di coppia in 8 tempi,
dove l’uomo conduce e la donna segue.
Esistono però figure che prevedono dei
82 | 10 . 2013 | Shop in the City
Da Harlem a Torino il passo - di danza - è breve e ha
conquistato tutti. A settembre in città si terrà anche
il primo festival dedicato al Lindy Hop
febbre swing
di Maria Grazia Belli
passi da eseguire da soli (solo steps).
“Dopo aver seguito un corso a Torino –
continua Cicerale – siamo stati in
Francia, in Svezia e in Slovenia.
Poi, dopo due anni, siamo tornati per
insegnarlo”. Solo quest’anno ne hanno
organizzati sette e sicuramente a
settembre ne partiranno altrettanti.
È una danza che lascia spazio
all’improvvisazione e include molte
figure e acrobazie che provengono dal
charleston, dal tip tap, dallo shag e dal
cakewalk. “Quando possiamo danziamo
con gruppi dal vivo. C’è molto dialogo
tra la musica, i musicisti e i ballerini –
continua - tutti giocano a improvvisare
insieme. C’è un grande scambio di
energia”. Naturalmente ampio spazio è
dato all’abbigliamento, che deve essere
‘a tema’. “Noi non siamo assolutisti,
ognuno può vestirsi come vuole –
continua Cicerale -. Personalmente è un
lato con cui mi piace giocare”. La moda
di riferimento e dalla fine degli anni ’20
agli inizi degli anni ’40. Sia per gli
uomini sia per donne. Meglio usare

materiali elastici che seguano i
movimenti e via libera a look alla
charleston o stile “Il grande Gatsby”.
Per le donne i capelli sono quasi sempre
raccolti, con onde che vanno a
incorniciare il viso o il classico taglio
corto con i tirabaci. “Questo è stato
il ballo – conclude Cicerale – che ha
visto danzare insieme per la prima
volta bianchi e neri. In qualche modo
abbiamo preso ispirazione dal fatto
che questa musica con la sua carica
di allegria sia stata un collante sociale
e stiamo cercando di fare la stessa
cosa, riutilizzare in qualche modo
questa musica con le potenzialità
che ha solo in un contesto diverso.
E sta funzionando”.
www.lindyhoptorino.com
Curiosità
In estate Giulia e Stefano organizzano
‘Lindy on the road’, tutti i mercoledì
sera insieme ai loro studenti si trovano
in piazza Castello per ballare insieme.
Due anni fa erano 8, poi 20, nell’estate
2013 i Lindy Hoppers erano tantissimi.
Torino Swing Festival
coach
Dal 20 al 22 settembre di terrà la prima
edizione del Torino Swing Festival.
Tutte le info su
www.torinoswingfestival.com
Shop in the City | 10 . 2013 | 83
PASTICCERIA CIOCCOLATERIA GELATERIA
www.avidano.it - info@avidano.it
NOVITÀ AUTUNNALI
Rustico alle nocciole igp con gocce
di cioccolato fondente
Il Delizioso morbidissimo
lievitato rigorosamente con lievito madre
in tre varianti
Farina di Enkir prugne e cioccolato
Farina Buratto macina a pietra
con marroni e arancio
Farina Buratto macinata a pietra amarene
e cioccolato
I tradizionali nocciolati
fondente
e latte con le nocciole igp
Le tavolettine da degustazione
incartate singolermente a mano
I gianduiotti e le praline
Via Madama Cristina, 62/d - TORINO - 011.66.98.929
Via Vittorio Emanuele II, 46 - CHIERI - 011.94.78.354

C.SO ALCIDE DE GASPERI, 4
TEL. 011 758963
VIA VILLA DELLA REGINA, 1
TEL. 011 8198780
RAY BAN | TOM FORD | CARTIER | PERSOL | MARNI | CHANEL | GUCCI | LINDBERG | ITALIA INDEPENDENT | ALAIN MIKLI | KIRK ORIGINAL
GIORGIO ARMANI | CARRERA | STARCK | MYKITA | LUNOR | OLIVER PEOPLES | PORSCHE DESIGN | AGATA RUIZ DE LA PRADA | VERY VINTAGE
PLATOY | SPEKTRE | CHEAP MONDAY | MONCLER | HAPPINESS | EPOS | JPLUS VUARNET | OKLAY | RUDY PROJECT
OLIVER GOLDSMITH | FRED MELLO | G-SEVENSTARS | SWEETYEARS

La Gran Madre vista dalla collina.
Sarà capitato a tanti torinesi, ai turisti e
ai bambini curiosi di stare incollati al
finestrino dell’aereo quando si sta per
atterrare a Caselle. La maggior parte
dei voli diretti nella nostra città sorvola
Torino e compie una curva proprio in
corrispondenza delle nostre colline. Si
vede il Po, subito, che curva tranquillo
tra due sponde di verde. Da un lato c’è
il Parco del Valentino, dall’altro la
borgo Po e
la gran madre
Un luogo magico dove passeggiare
tra ville liberty e gioielli architettonici.
di Pietro Raboni
collina. Dall’aereo lo sguardo riconosce
facilmente Superga e subito sotto la
Gran Madre, il Monte dei
Cappuccini, Villa della Regina.
Tre gioielli per una città.
Non è necessario stare su un aereo per
assaporare la bellezza di questo lato
della città: si può dedicare alla collina
un’intera giornata, semplicemente
4 passi
passeggiando su e giù per le sue vie
eleganti, lasciando che i pensieri si
facciano cullare dall’inconfondibile
stile liberty dei palazzi e delle ville,
e giocando a far correre gli occhi su
e giù verso prospettive e scorci di
impareggiabile fascino. Tutti tinti di
verde se è estate, arancione e giallo
se è autunno, bianco se è inverno.
Sempre consapevoli di un fatto, a volte
Shop in the City | 10 . 2013 | 85

4 passi
L’arte qui è di casa
Non è affatto un caso se una delle
case editrici più importanti di
Torino e una delle più tradizionali
d’Italia abbia sede proprio in questa
zona. Si tratta dell’Allemandi,
editore specializzato in
pubblicazioni museali e artistiche.
Cataloghi di mostre, biografie di
artisti, collane che raccontano le
tendenze del design e
dell’architettura degli ultimi secoli,
approfondimenti di archeologia e
collezionismo, profili di Torino e del
Piemonte, antologie e racconti,
tutto questo costituisce un catalogo
unico e insostituibile nel panorama
editoriale italiano e ben si sposa con
l’eleganza e lo stile dello spazio in cui
lavora la redazione.
Momenti di vintage
Ogni terza domenica del mese
piazza della Gran Madre ospita un
mercatino vintage ormai noto da
anni: organizzato dall’associazione
Effetto Vintage, è una riunione di
tradizione, sentimento e colore. Gli
espositori sono una cinquantina e
gli oggetti in vendita sono dei tipi
più disparati: dai mobili antichi
all’abbigliamento, dalla bigiotteria
agli accessori più pregiati, il
mercatino si sposa perfettamente
con l’atmosfera del quartiere. È
prezioso ma non pretenzioso, è
centrale ma lontano dal clamore, è
tradizionale ma vivace, è vissuto e
non usato, esattamente come vuole
la parola vintage. Tutte queste
somiglianze hanno reso il mercatino
un momento non solo di shopping
ma anche di scambi umani “quasi
letterari” (così li definiscono gli
organizzatori), emozioni di antico
stampo e scoperte interessanti.
86 | 10 . 2013 | Shop in the City
. 01
sottovalutato: anche se sono tanti i
torinesi che attraversano questo lato
della città solo per scorrere veloci su
corso Casale e corso Moncalieri, si
potrebbe mai immaginare Torino senza
il Borgo Po e i suoi gioielli
architettonici?
La risposta è semplicemente no!
Si arriva alla Gran Madre, il
piccolo pantheon di Torino, dal
ponte Vittorio Emanuele I, che collega
piazza Vittorio Veneto alla collina. Si
arriva qui dando le spalle alla città e ci si
immerge in un attimo in un’atmosfera
completamente diversa, più signorile da
un lato e più pacifica dall’altro. Una
volta attraversato il ponte e il trafficato
incrocio, la passeggiata inizia subito con
una sosta: il sagrato della chiesa. Il luogo
da dove Torino ha un’altra faccia: basta
infatti girarsi verso piazza Vittorio per
cogliere l’aspetto regale della città,
l’inconfondibile ed elegante tocco
francese. È infatti alla Francia di
Napoleone e a Vittorio Emanuele I che
si deve la costruzione dell’impianto
originario della zona: il primo fece
costruire il ponte (che infatti
inizialmente portava il suo nome),
ponendo fine ai problemi di
attraversamento del fiume che
affliggevano la città nel Settecento. Il
secondo, proprio per volontà di
riprendere possesso della città dopo
. 02
l’occupazione francese, fece progettare
piazza della Gran Madre e la chiesa
omonima, tentando di rivaleggiare in
grandiosità e imponenza con l’era
napoleonica. È per questa ragione che
sulla facciata della Gran Madre
troneggia la scritta ORDO
POPVLVSQVE TAVRINVS OB
ADVENTVM REGIS (La nobiltà e il
popolo di Torino per il ritorno del Re).
Il progetto urbanistico sabaudo, infatti,
prevedeva la costruzione di lussuosi
edifici tutto intorno alla chiesa,
incastonati da un lungo ed elegante

. 03
porticato. Il progetto non andò in porto
per via dei suoi elevati costi ma la
veduta ideale della città è pervenuta
fino a noi in un quadro di Carlo Bossoli
conservato alla GAM di Torino e
intitolato proprio Veduta ideale delle
sponde del Po.
Alcuni segni di quel progetto, tuttavia,
sono arrivati fino a noi: un numero
discreto di pregiate colonne rosate,
inizialmente costruite per il porticato,
sono incastonate negli edifici vicino alla
chiesa e la Gran Madre stessa, insieme
alla splendida piazza Vittorio Veneto, è
diventata il principale destinatario delle
risorse economiche stanziate allora,
diventando nei secoli uno dei principali
simboli della città. Un simbolo sacro e
profano insieme. Se da un lato, infatti,
la chiesa rappresenta attraverso le sue
statue e la sua architettura gli
inconfondibili valori della fede e della
religione (le statue sul sagrato, realizzate
dallo scultore Chelli, si chiamano
proprio così, mentre i quattro
. 01 . 02 Piazza Vittorio
vista dalla chiesa della
Gran Madre.
. 03 Via Della Regina.
Nelle pagine successive
. 04 Il Monte dei
Cappuccini.
. 05 L'interno di una sala
della Villa della Regina.
4 passi
Shop in the City | 10 . 2013 | 87
Gestito dal Signor Silvio Berton,
“personaggio” con un’esperienza
trentennale nel settore dei
bar-ristoranti, e supportato
da un’equipe che garantisce e
caratterizza un’ottima qualità
di servizio. Si propongono prime
colazioni con vasto assortimento
di croissanteria, cucina fresca e
selezionata per garantire un break
di qualità, aperitivi con buffet
curato, un’ampia selezione di
vini nazionali ed esteri. Il locale
è disponibile per cene a tema,
compleanni ed eventi.
Piazza Gran Madre di Dio 9
10131 - Torino
Tel. 011 8198452

www.reginashoes.it
Christian Louboutin - Saint Laurent - Valentino Garavani - Gucci
Balmain - Ash - Alexander McQueen - Golden Goose - Sartore - Santoni
Mexicana - Dolce&Gabbana - O jour - La Postina - Car Shoe
V°73 - Isabel Benenato - Imperfect - Elena Iachi - Hogan - Simonetta Ravizza

REGINA
shoes and accessories
Via Villa della Regina, 3 Torino - Tel. 011 8193029

4 passi
Tra sacro e profano
Non è solo la Gran Madre a destare
l’interesse dei più curiosi. Che il
Sacro Graal sia proprio sotto la
chiesa o ne indichi semplicemente la
direzione, tutta la zona oggi raccolta
sotto il nome Borgo Po è coinvolta
nella Torino magica, quella
particolare rappresentazione della
nostra città che la vuole
protagonista insieme a Lione e
Praga (secondo una tradizione) o
San Francisco e Londra (secondo
un’altra tradizione) di alcune
triangolazioni legate sia alla magia
bianca che a quella nera. Se i
particolari legati a questa
rappresentazione possono essere
incerti e dubbiosi, è invece una
certezza il fatto che nella zona della
Gran Madre si siano verificati eventi
misteriosi: una leggenda vuole che
nella prima pietra del pilone centrale
del ponte Vittorio Emanuele I sia
conservato un tesoro composto da
88 monete d’oro e un metro lineare
d’argento, probabilmente messo qui
dai francesi come
commemorazione; un’altra, invece,
parla di lingue di fuoco miracolose
che nel 1640 protessero le ostie
consacrate e il tabernacolo del
convento dei Cappuccini durante un
saccheggio di soldati; infine – ma
questa non è affatto una leggenda –
Dario Argento scelse proprio il
convento di Villa Scott, in corso
Lanza, per girare alcune riprese del
famoso Profondo Rosso e la fece così
diventare “la villa del bambino
urlante”.
90 | 10 . 2013 | Shop in the City
. 04
bassorilievi interni raffigurano le tappe
fondamentali della vita di Maria,
Natività, Presentazione al Tempio,
Sposalizio, Incoronazione), dall’altro si
dice che proprio da qui sia possibile
mettersi sulle tracce del Sacro Graal,
seguendo la traiettoria dello sguardo
della statua della Fede, proprio quella
che innalza al cielo, stretta nella sua
mano, una coppa dalle somiglianze
inquietanti. Allo stesso modo, c’è una
certa tradizione che fa risalire la
costruzione originaria della chiesa
all’antichità romana o addirittura egizia,
sostenendo che proprio dove ora c’è la
Gran Madre ci sarebbe stato un grande
e importante tempio dedicato a Iside.
Dove si fermi la verità e dove
inizi la leggenda è poco chiaro.
Quello che senza dubbio non può
essere messo in discussione è, tuttavia,
l’atmosfera unica che la Gran Madre
crea insieme agli altri due gioielli della
zona: il Monte dei Cappuccini e Villa
della Regina. Il primo, raggiungibile a
piedi in soli quindici minuti dalla piazza
da dove ora la passeggiata è ripresa,
ospita un convento, il Museo della
Montagna e una delle viste più
spettacolari di Torino e dell’arco alpino
che la abbraccia. La seconda,
. 05
patrimonio mondiale dell’Unesco, fa
parte delle residenze sabaude ed è
chiamata così perché ha ospitato le
consorti di due Re di Sardegna, Anna
Maria di Orléans e Maria Antonia
Ferdinanda di Spagna. Dopo una
ristrutturazione che l’ha resa ancora più
bella e che si è conclusa da poco, la
residenza colpisce per la meravigliosa
struttura seicentesca e per i grandi
giardini ad anfiteatro del retro.
Facendo tappa all’ormai
conosciutissimo Gran Bar per
una merenda o in uno dei
ristoranti storici ai piedi della
collina per un ristoro un po’ più
sostanzioso, la passeggiata di Borgo Po,
una volta esplorati i tre gioielli
architettonici, continua su e giù per le
vie silenziose e raffinate che portano
nella parte più alta del territorio: strade
come via Monferrato, via Lanfranchi,
via Villa della Regina e via Santorre di
Santarosa fanno paragonare Torino a
Parigi e piazza della Gran Madre place
Saint Michel. Contribuiscono senz’altro
alla somiglianza parigina le ville e i
palazzi residenziali, famosi per i prezzi
d’acquisto stellari e i costosissimi
sistemi d’antifurto, ma anche quell’aria
romantica e un po’ misteriosa del
reticolo urbano, ideale per chi ha
bisogno di staccarsi dalla frenesia della
città e andare alla ricerca di tesori
nascosti.

La moda del tattoo dilaga in Italia. Alcuni consigli per scegliere
quello giusto e alcuni "trucchi" per chi non se la sente.
Permanenti o posticci.
quella voglia di modificare
il proprio corpo
di Irene Soave
Lo voglio? Non lo voglio? È sexy, ma
temo di stufarmi; è un po' volgare,
ma quanto mi piace... no, non è un
discorso alla Sex and the City, ma il
dibattito interiore che precede, per
moltissimi, la scelta di farsi un tatuaggio.
Dal 20 al 22 settembre, al palasport
Ruffini, si riuniscono 150 tatuatori da
tutta Italia per il salone Italian tattoo
artist. Tra loro anche Debora Donatone,
49 anni, titolare dello studio Forever
Tattoo: a lei abbiamo chiesto un
prontuario alla ricerca del tatuaggio
giusto. E per chi non se la sente, ma
boccia il look acqua e sapone? Il beauty
di questa stagione è pieno di novità:
smalti gioiello, tattoo posticci, mascara
fluo (che con un po' di acqua e sapone,
o al limite solvente, si possono mandare
via).
Dove (per non sfigurarsi)?
«Dipende dall'età. Ai più giovani
sconsiglio le parti troppo in vista: per
molti il tattoo è ancora un tabù, e non
nego che un colloquio può essere deciso
da braccia o collo tatuato. Che la
gravidanza sformi un tattoo sulla pancia
è falso: basta trattarlo come le
smagliature. Occhio invece al tono
muscolare: in molti punti la pelle "cade"
con l'età».
Dove (per non morire di dolore)?
«I punti più dolorosi sono caviglia,
costato, spina dorsale. Il braccio invece
è in genere indolore».
Quando?
«Meglio i mesi in cui si sta coperti, per
proteggersi dai raggi solari. Nei 15
giorni dopo: no sole, no piscina, no
mare perché c'è la sabbia. E per un
mesetto protezione totale».
Cosa?
«Sconsiglio nomi di amori. Perché?
Finiscono. Preferite il nome dei figli o
un oggetto che accomuni i due
innamorati: un fiore che lui le ha
regalato, un pesciolino, un ricordo
comune. Anche certi soggetti politici
sono out, e io i più estremi li rifiuto.
Anche se finora ho detto no solo a un
cliente, che voleva tatuarsi il Duce con
la testa di un nero in mano».
Come (manutenzione)?
«Idratare sempre, soprattutto nei primi
10 giorni. Se dopo anni il tratto si
sgrana: un macchinario,
l'elettrodermografo, con una piccola
scossa elettrica ne schiarisce i bordi.
Occhio anche ai colori: il giallo tiene
male il tempo, il fuxia tende a virare un
po' al rosso».
Come (prevenzione del dolore)?
«Un antidolorifico mezz'ora prima; ma
preso con troppo anticipo è un
vasodilatatore, e fa sanguinare di più. Si
può mettere un anestetico locale a base
di lidocaina, come una crema (su
ricetta) che funziona molto bene e si
chiama Pliagliss».
Quanto (rifletterci prima di farlo)?
«Abbastanza. Ma non troppo. Se ci devi
pensare troppo vuol dire che non sei
convinto».
Che tatuaggio meriti?
Beauty
Un grande “vecchio” del tatuaggio italiano mi
diceva sempre che ognuno ha il tatuaggio che
si merita. Dalle scritte alle stelle, i soggetti che
vanno per la maggiore cambiano di stagione
in stagione, abbiamo passato anni nei quali la
completa assenza di cultura del tatuaggio ci
portava a realizzare gli stessi soggetti anche
più volte in un giorno. Intendiamoci,
personalmente ritengo che ognuno abbia il
diritto di marchiarsi con ciò che vuole, dalla
stellina al simbolo dell’infinito, tuttavia un po’
più di seria ricerca che non sia scaricarsi il
disegno del tatuaggio dal web può portare a
risultati migliori. Innanzitutto ascoltate il
vostro tatuatore, se vi propone un soggetto o
una modifica lo fa prima di tutto nel vostro
interesse!
Per quanto riguarda il sottoscritto e
l’ Old Knife Tattoo Club prediligiamo il tatuaggio
tradizionale che sia occidentale, orientale o
tribale. La nostra è una scelta sia culturale che
tecnica. Il fascino della storia del tatuaggio ed
il suo studio ci inseriscono in un percorso che
non riguarda solo noi come singoli artigiani,
limitati quindi a qualche anno di pratica, ma
ci consente di attingere all’esperienza secolare
dei grandi maestri che hanno sudato sulla
carta e disegnato sulla pelle prima di noi.
Scegliete il tatuatore possibilmente in base
allo stile che promuove, non fermate la vostra
ricerca al primo che trovate sotto casa.
La domanda che spesso ci viene fatta è se i
colori vadano ribattuti nel tempo dato che
“sbiadiscono”; in realtà la differenza fra colori e
bianco e nero è più un problema di gusto del
cliente che non tecnico. I colori se ben battuti
rimangono tanto quanto il nero, inoltre tutti i
pigmenti da noi usati sono testati e anallergici
secondo norma di legge; leggi che oltre ai
requisiti igienico sanitari per i locali e gli
operatori inquadrano anche l’età minima alla
quale è possibile tatuarsi, ovvero 16 anni con
il consenso dei genitori, senza eccezioni!
Una regola non scritta dei buoni vecchi tempi
del mondo del tatuaggio diceva che fosse da
sfigati tatuarsi mani e volto prima di avere
almeno il 70 per cento del corpo “blu”.
Ultimo aspetto del tatuaggio che interessa
molto al cliente è il dolore, ma un po’ di
sofferenza tempra lo spirito ed il corpo,
andiamo!
Shop in the City | 10 . 2013 | 91

Beauty
TuTTI I TRuCCHI...
Chi l'ha detto che la bellezza è naturale? Unghie gioiello, labbra laccate,
ciglia che sembrano finte. Basta usare i trucchi giusti. Dall'alto in senso
orario: Caviar Manicure Ciaté (si applica in due step: prima si stende lo
smalto, poi, quando è ancora bagnato, si cosparge di perline ton sur ton,
che danno un effetto caviale; infine si stende un fissante trasparente. In rete
abbondano i tutorial; lui si trova da Sephora);eyeliner Sylkissime per un
trucco ultragrafico, stile pin-up; attoo me! di Sephora, un timbro per tatuaggi
temporanei; T mascara colorato Debbie per uno sguardo pop.
92 | 10 . 2013 | Shop in the City
...PeR CAMBIARe uN Po
Da sinistra, Shiseido Lacquer Rouge in color rosso-geisha;
smalto L'Oreal Color Riche, con una cascata di coriandoli neri e
bianchi; nail-art già pronta, da applicare sulle unghie, Color Riche
di L'Oreal . I disegni dei tatoo nelle pagina sono dello studio
Old Knife Tattoo Club.

... eD eSSeRe MeRAVIGLIoSe
Anche ciglia e palpebre giocano
sull'effetto cartoon. Con (dall'alto in
senso orario) i matitoni-kajal dai
colori sorbetto (sì, anche
d'autunno!), L'Oreal; il mascara
Vamp! in nuances ultrapop, Pupa, o
l'ombretto Vamp! a base di pigmenti
puri, in 5 colori shock e il mascara
colorato Debby (in basso);
e infine la nail-art di Pupa, che a una
base di smalto colorato sovrappone
uno strato brillante.
Beauty
Shop in the City | 10 . 2013 | 93
Old Knife Tattoo Club
Via monginevro 6b
Torino
www.oldknife.it
info@oldknife.it
tel 011 427 56 19
Old knife tattoo club

SENZA GLUTINE

freestyle
È dedicata a Natalia Ginzburg la nuova biblioteca in San Salvario
che ospiterà corsi, feste, reading, laboratori manuali e corsi per bambini
lombroso16: la città
ha un nuovo polo propulsore
di Pietro Raboni
ottobre inaugura Lombroso16,
A il progetto culturale della nuova
biblioteca Ginzburg, a San Salvario.
Il progetto Lombroso 16 nasce come
luogo di contaminazione di idee,
competenze, impegno, professionalità
sui temi di letteratura, arte e design.
Associazioni culturali del territorio,
Biblioteche civiche e Circoscrizione
uniscono le proprie ambizioni e
collaborano insieme per creare un polo
96 | 10 . 2013 | Shop in the City
culturale che sia di riferimento su questi
temi non solo per il quartiere, ma per
l’intera città di Torino: il calendario
delle attività, infatti, si annuncia fitto e
variegato, con corsi che spaziano dalla
letteratura americana al fumetto, dalla
storia dell’arte alla grafica digitale,
passando per serate di festa, reading,
laboratori manuali e corsi per bambini.
Tutte le attività hanno luogo nei locali
della Biblioteca del quartiere, rinnovata
I locali di Lombroso16 sono
a disposizione anche per chi
è alla ricerca di un coworking
o di spazi da affittare. Perché
la creatività è migliore quando
condivisa!
nei colori, nelle forme e negli spazi, e
dedicata a un personaggio a cui la città
deve molto, Natalia Ginzburg. A tenere
insieme le attività proposte è il fil rouge
della creatività, indirizzato soprattutto
verso tutto ciò che ruota attorno
all’oggetto libro, il protagonista
indiscusso della biblioteca: la scrittura,
la letteratura, il design, la grafica, la
ricerca di una storia da raccontare.
Cosa ancor più interessante, tuttavia,
è lo spirito collaborativo che anima il
progetto e che negli scorsi mesi estivi si
è consolidato fino a diventare realtà:
Lombroso16, infatti, è gestita da un vero
e proprio pool di associazioni che crede
nell’impegno e nella volontà di creare
un centro culturale dinamico e
propulsivo, che mantenga alta la qualità
pur rivolgendosi a un pubblico molto
eterogeneo. Inoltre il progetto è
completamente autosufficiente dal
punto di vista finanziario, così come
indipendente da contributi pubblici.
In nome della progettazione
partecipata, Lombroso16 invita tutti gli
interessati a prendere parte alle attività
e a sfogliare la pagina Facebook
(lombroso16torino) e il sito (www.
lombroso16.it) alla ricerca del corso che
fa per voi o dello spazio – immaginario,
fisico, lavorativo, creativo – che ancora
non siete riusciti a trovare. Inutile dire
che il l’indirizzo del nuovo polo è nel
suo stesso nome.Via Lombroso 16.

la Nuova filosofia del Benessere
Alleate per la Pelle
Dalla natura, la ricerca CALIDAE, ha selezionato
preziosi elementi tra cui
l’HELIX ASPERSA FILTRATE 100% (bava di lumaca)
mirati al trattamento cosmetico quotidiano delle pelli
mature con rughe. I principi attivi selezionati e
sinergizzati tra loro danno vita a due prodotti:
•SIERO FL187
•CREMA FL187
di altissima qualità capaci di regalare alla pelle
una cascata d’idratazione, tono, turgore,
freschezza, luminosità.
La particolarità dei nostri prodotti è che NON
contengono ACQUA e tutte le sostanze funzionali
sono state mixate solo ed esclusivamente all’ HELIX
ASPERSA FILTRATE 100% (bava di lumaca)!
ESCLUSIVO
Da oggi puoi trovarla e provarla all’Istituto Ortopedico Molinette in corso Bramante 80 Torino
e presentando la copia di Shop in the City o citandolo durante la prenotazione riceverai
uno sconto del 10% sull’acquisto del prodotto
Mercoledì 2 ottobre 2013 giornata promozionale
(solo su prenotazione allo 011 6633048)
Le chiocciole sono allevate all’aperto e la raccolta della bava viene effettuata senza causare loro alcuno stress.

Sono in lattice o silicone, anallergiche e pratiche.
Tutte le informazioni per scegliere la coppetta mestruale.
l’ultimo tAbù
di Maria Grazia Belli
Ci sono quelli interni, quelli esterni,
quelli per le pelli delicate e per
la notte. Ormai gli scaffali dei
supermercati propongono assorbenti
femminili per ogni occasione e ogni
situazione. Perfetti per far la ruota
o per buttarsi con un paracadute, si sa
“durante quei giorni tutte le donne
hanno voglia di fare ginnastica”. Da
qualche anno però c’è una terza via,
economica, ecologica e pratica: le
coppette mestruali. Si stima che nel
mondo occidentale vengano prodotti
rifiuti per circa 5,6 bilioni di assorbenti
o tamponi , che corrispondono a
112.000.000.000 chilometri, sufficienti a
fare 2.800.000 volte il giro del mondo.
Gli assorbenti e i tamponi usa e getta
sono tra i rifiuti più difficili da smaltire
perché sono quasi indistruttibili: le
bustine in plastica, gli applicatori, le
strisce e la copertura adesiva degli
assorbenti hanno infatti un degrado
molto lento, calcolato in circa 500 anni
(fonte mooncup). Ogni donna nella sua
vita fertile infine, usa e getta circa
10.000 assorbenti, solo in Italia si stima
che possano essere utilizzati circa 5
miliardi di assorbenti o tamponi
all’anno corrispondenti a centinaia di
tonnellate di rifiuti difficili da smaltire,
senza calcolare le emissioni di CO2
nell’ambiente legate al trasporto (fonte
natù). La prima ad arrivare in Italia
circa cinque anni fa è stata l’inglese
Mooncup, ma oggi vengono prodotte in
tutta Europa e non manca quella
interamente Made in Italy come Natù.
Le coppette mestruali non assorbono il
flusso, ma, inserite come un tampone,
lo raccolgono in una coppetta
generalmente in silicone, materiale
plastico o gomma naturale. Ce ne sono
di diverse taglie a seconda dell’età, sono
ad impatto zero – si cambiano ogni 10
anni e non producono rifiuti da
smaltire –, sono igieniche perché
possono essere sterilizzate dopo ogni
utilizzo e sono perfettamente tollerate
anche da donne con allergie o con la
pelle molto sensibile, sono discrete e
comode da usare in ogni occasione
dallo sport alla serata di gala e infine, se
inserite correttamente, non si sentono.
Natù
Mooncup
Fleurcup
freestyle
Natù viene realizzata
completamente in Italia, dalla
progettazione alla stampa del
silicone di grado medicale
catalizzato al platino al 100%
ipoallergenico che ne garantisce la
morbidezza e l'elasticità oltre che
l'utilizzo per almeno 10 anni. Non
contiene coloranti, lattice, ftalati,
profumi, sbiancanti o sostanze
chimiche nocive o di origine
animale.
www.natulovesyou.com
La Mooncup è una morbida
coppetta mestruale in
silicone anallergico che raccoglie il
flusso mestruale invece che
assorbirlo. Realizzata nel Regno
Unito da un azienda pluripremiata
come azienda etica, in silicone di
grado medico è riconosciuta e
approvata dalla FDA (Food and
Drug Administration, USA).
www.labottegadellaluna.it
La coppetta mestruale Fleurcup è
prodotta in Francia. È interamente
in silicone medico, è ipoallergenica,
senza ftalati, senza Bisphenol A,
senza latex, senza profumo. I colori
utilizzati per i modelli colorati
provengono dal settore medico.
www.fleurcup.com/it
Shop in the City | 10 . 2013 | 99

* Validità dal 30/09/2013 al 15/12/2013
Le Antiche Terme di Pigna, Istituto Termale della Liguria, nella Val Nervia, a 40 minuti da Montecarlo
e da Sanremo, si presenta come una struttura lussuosa esclusiva e confortevole.
TERMALE
Le terme sono convenzionate con il Sistema Sanitario Nazionale.
Per poter usufruire delle cure è sufficiente presentare la prescrizione
del proprio Medico di base o dello Specialista dell’ASL, indicante la diagnosi
e il tipo di cura, prescrizione valida per un ciclo di cure termali gratuito
(salvo normativa ticket vigente). Le Acque delle Terme di Pigna sono
Sulfuree Solfato Clorurato Sodiche e ipotermali microbiologicamente
pure. Uno Staff medico specialistico, coordinato da una Direzione
Sanitaria specializzata in tematiche di medicina termale e idrologia
medica e il personale altamente qualificato, accompagnano l’ospite
passo dopo passo, ascoltando ogni sua esigenza e consigliandolo,
in modo che ogni trattamento diventi un momento esclusivo e personale.
BENESSERE - BEAUTY
Fanghi estetici sauna e bagno turco.
Massaggio Zar e Zarina all'ambra.
Piscina interna ed esterna, percorso
flebologico.
Massaggi tonificanti, rilassanti,
olistici e orientali.
Trattamenti estetici e palestra.
OFFERTA "ZERO SPESE DI VIAGGIO"
Per ogni soggiorno prenotato di almeno 5 notti / 6 giorni
il viaggio per raggiungerci sia in auto che in treno ve lo regaliamo noi!*
OFFERTA "WEEKEND"
Se possiedi la copia di Shop in the City e lo comunichi al momento della prenotazione
riceverai uno sconto pari al 10% sia sul pernottamento che sui trattamenti.
Per ulteriori informazioni contattare la reception dell'hotel.

ISTITUTO TERMALE CONVENZIONATO SSN
E MEDICAL SPA
GRAND HOTEL PIGNA ANTICHE TERME SPA & BEAUTY REGIONE LAGO PIGO 18037 PIGNA (IM) IT
HOTEL: +39 0184240010 TERME: +39 0184240040 WWW. TERMEDIPIGNA.IT INFO@TERMEDIPIGNA.IT

camBio vita
Conoscete qualcuno che ha
deciso di cambiare vita? Lo avete
fatto anche voi? Scriveteci:
redazione@shopinthecity.it
Tutti hanno diritto a una nuova vita.
Anche le confezioni vuote del latte:
i bambini delle favelas le raccolgono
porta a porta, le lavano e le consegnano
alle tessitrici. Che le tagliano a
striscioline e, con telai tradizionali, le
intrecciano in una specie di arazzo che
poi diventa una borsa di lusso, con i
bordi in agnello e il design al passo con
le ultime collezioni. Succede a Addis
Abeba, con il progetto Mamamilk
coordinato dalla ong Betlehem. E a
idearlo, a metterlo in piedi e animarlo
con il suo gusto rodato da vent'anni di
professione stilista, è Giovanna Villani,
54 anni, milanese. Anche lei ha iniziato
una nuova vita: dopo due decenni nella
capitale italiana della moda, «immersa
in un ambiente frivolo e calcolatore»,
ha lasciato il lavoro di disegnatrice
di accessori – prima da Moschino e poi,
come free-lance, per Guess, Missoni,
Malì Parmi – e si è dedicata anima e
corpo al progetto di un nuovo marchio
di lusso etico, Braghette Rosse
(www.braghetterosse.net). Ora disegna
102 | 10 . 2013 | Shop in the City
Giovanna Villani ha creato Braghette Rosse, un nuovo marchio
che aiuta i bambini e le donne di Addis Abeba
la nuova vita "di lusso" dei
cartoni del latte delle favelas
di Irene Soave
borse, nella sua casa-atelier dove tutto
parla di gusto, creatività e ribellione. Ed
è felice, anche se sempre alla ricerca di
fondi, perché il suo nuovo progetto ha
«la stessa creatività di prima, ma più
serietà e una buona causa».
Il primo grosso successo lo ha avuto con
le borse: le ha chiamate Mamamilk bags,
e dal 2011 le disegna per farle produrre
baraccopoli di Addis Abeba dalle donne
di una ong, Bethlehem, che insegna loro
a tessere e cucire e con commesse come
questa dà loro un lavoro. «Tutto è
iniziato nel 1994, quando è morto
Franco Moschino. Ero nel suo team da
un paio d'anni e lo adoravo: non
prendeva sul serio il pomposissimo
mondo della moda. Faceva arte, prima
che affari. Ma dopo la sua morte mi
sembrava di stare in un'azienda
qualunque». Nel 2002 Giovanna si
licenzia e inizia a lavorare da free-lance
per altre grandi firme. «Ma era peggio,
stile Il diavolo veste Prada: notti e
weekend a lavorare per committenti
volubili e isterici, tutti tesi a dimostrare
di essere geniali. Ero sempre più stufa e
mi dicevo: appena posso vado in Africa
a fare volontariato. Per fare una cosa che
non fosse, per una volta, fine a se
stessa».
«Come per un segno del destino»,
racconta, «nel 2009 un'amica mi chiamò:
l'Unido, l'agenzia delle Nazioni Unite per
lo sviluppo industriale, cercava stilisti
per un progetto in Etiopia. Mi presentai
al volo e finii a disegnare accessori per
un'azienda di Addis Abeba. Scoprendo
che però non stavo cambiando niente: le
aziende erano già ricche e i più poveri, le
donne, i malati di Aids, restavano fuori».
Così Giovanna iniziò a cercare
organizzazioni locali. «L'Africa è piena di
cooperative e associazioni che
insegnano lavori artigianali, come il
cucito, a donne emarginate. Nei loro
prodotti c'è molta creatività, ma quasi
sempre il risultato è un po' naif e i
materiali poveri: difficile venderli fuori
dalle botteghe equo-solidali. Io volevo
dar loro un design vero».
Dopo mesi di ricerche, nel 2011 nasce la

linea Mamamilk bags. I boy-scout di
Addis Abeba, coordinati dall'Unicef,
capeggiano gruppetti di bambini di
strada che raccolgono le confezioni di
plastica del latte di casa in casa e le
vendono a Braghette Rosse. I cartocci
vengono lavati in una seconda ong,
Bethlehem, dove sessanta donne delle
favelas li tagliano a strisce sottili e li
tessono, guadagnando 80 birr (circa 4
euro, in un paese dove il 40% della
popolazione vive con meno di un euro al
giorno) per ogni pezza prodotta. Poi un
modellista milanese, Gino Malinverni,
amico di Giovanna, supervisiona tre
artigiani locali che le assemblano a
mano. La prima collezione, mille
esemplari, è arrivata questa primavera in
una dozzina di boutique in tutta Italia (e
a Torino Pi-Po-Pe, di via Nicola Fabrizi),
e persino in Giappone. «Ora cerco
un'azienda europea, possibilmente
italiana, che voglia seguirmi in Etiopia
per impiantare un laboratorio di
pelletteria: vorrei sviluppare e lanciare
una produzione programmabile per
Braghetterosse, e anche per altri marchi.
Ora sto producendo una linea simile in
Italia, con l'aiuto di un gruppo di taglio e
cucito che fa parte dell'atelier produttivo
Blucammello, di Livorno, una realtà che
impiega utenti del dipartimento di
Salute Mentale».
Costo delle sue Mamamilk bags: da 110
euro in su, «con i nostri margini ridotti
al minimo. Ma ho scelto di distribuirle
nel circuito del lusso», spiega Giovanna,
«perché il lusso non è più avere la
cintura con la fibbia d'oro, o il logo
sparato a mille sulla maglietta. Ma avere
un capo che racconta una storia, e ogni
pezzo delle mie borse ne ha una
diversa». Ha una storia divertente anche
il marchio, che come logo ha una
mutandina scarlatta: «Con Zealem, uno
degli artigiani, si parlava del loro
dittatore Menghistu, che negli anni
Settanta insanguinò l'Etiopia. E lui: ma
anche l'Italia, in quegli anni, tremava per
le Braghette Rosse...»
camBio vita
Le lezioni di Giovanna
essere etici: spesso si cambia vita
anche perché i valori che ci animano
non sono rispecchiati per niente nel
nostro posto di lavoro, che pure per
certi versi ci piace. «Del mio impiego
mi piaceva molto la creatività. L'ho
mantenuta. Ma ora faccio una cosa
meno frivola, e con una buona
causa».
essere professionali: non basta
avere buone intenzioni, «bisogna
essere competitivi per produrre
ricchezza. I prodotti da negozio
equo e solidale, secondo me, non lo
erano. La sfida è stata produrre cose
belle, oltre che buone».
usare i contatti raccolti nei vecchi
lavori: a supervisionare i laboratori
di Addis Abeba c'è Gino Malinverni,
un modellista che Giovanna si è
«portata dietro» dai tempi di Milano.
Shop in the City | 10 . 2013 | 103
OFFERTA PROMOZIONALE
12 TRATTAMENTI
A SOLI
79,60 euro

letture
Diari. Versione integrale
104 | 10 . 2013 | Shop in the City
Dalla Russia all’Inghilterra all’Italia, la danza è protagonista
dell’autunno. Torinodanza la porta in città, questi piccoli consigli –
invece – portano gli appassionati a cercarla tra le pagine dei libri.
bAllAre sulle PAgine
di Marta Ciccolari Micaldi
I diari della Royal Albert School
di Vaslav Nijinsky
Adelphi – 209 pagine – 10 euro
Nato a Kiev da una coppia di ballerini polacchi, Nijinsky fu uno dei
ballerini più dotati e maledetti di tutti i tempi: entrato a soli 10
anni nella scuola di ballo imperiale di San Pietroburgo, nel 1909
diventa étoile della compagnia fondata da Sergej Diaghilev, ricco
mecenate e amante di Vaslav, conosciuta nel mondo con il nome
Les Ballets Russes. Il successo lo accompagna fino al 1919, quando un
crollo psicologico irreversibile lo allontana per sempre dalla
danza. È di questo che narrano i suoi Diari, del suo rapporto con il
ballo e con Diaghilev, ispiratore ma allo stesso tempo
preoccupante ombra, amante soccorritore e malefico compagno.
Alexandra Moss
Einaudi Ragazzi – 190 pagine – 9 euro
Perfetti per tutte (e sono ancora tante!) le bambine che
da grandi vogliono fare le ballerine, la serie di Diari della
Royal Albert School racconta le emozioni, le scoperte e le
fatiche di ogni giorno delle allieve di una delle scuole di
danza più famose del mondo. Dalle audizioni ai primi
amori, dagli allenamenti agli spettacoli più attesi, ogni
libro della serie si presenta come un vero e proprio diario
e conserva la spontaneità e la semplicità di chi ha ancora
tutta la vita davanti per realizzare una travolgente
(e impegnativa) passione.
Grenny Dan.La ballerina dello zar
La ginnastica. La danza è poesia di
movimenti, un’armonia trasmessa
anche da altre discipline. Tra queste
una delle più vicine e contaminate
dalla danza è senz’altro la ginnastica,
sia ritmica che artistica. È proprio a
queste discipline che la giornalista
Ilaria Leccardi ha dedicato alcuni
fortunati libri: Polvere di magnesio,
con grazia e con forza e – il più recente
– La strada di Lena. Al centro delle
sue storie ci sono ginnasti, allenatori,
società e figure del corpo che hanno
segnato la storia della ginnastica, sia
in Italia che all’estero. Lena, per
esempio, è Elena Mukhina, ginnasta
sovietica, campionessa del mondo
nel 1978, che segue il suo allenatore
Mikhail Klimenko tra Italia e Russia
e da lui impara l’attenzione, la forza
e la voglia di sconfiggere la fatica.
Finché un infortunio a soli vent’anni
non cambia per sempre le cose.
Danielle Steel
Sperling & Kupfer – 208 pagine – 9.90 euro
La scuola di ballo di San Pietroburgo e la Russia sono l’ambientazione
anche di questo classico degli appassionati di danza. Al rigore e alla
passione per il ballo, però, in questo caso si aggiungono alcuni espedienti
molto praticati dall’autrice in tutta la sua opera narrativa: avventura,
mistero e amori. Quando Grenny Dan muore, la nipote ripercorre la sua
avventurosa storia: un fascio di lettere, un medaglione e le scarpette di
raso da ballerina sono i suoi indizi. Obbligata a iscriversi alla prestigiosa
scuola di ballo in età molto giovane, Grenny diventa instancabile e
appassionata ballerina, tanto brava che lo zar la elegge sua prediletta.
Quando però una brutta malattia la costringe ad affidarsi all’ospitalità
dello zar, tutto cambia…

con i Maestri
Vanna Romeo e
Nicola Perta
ALTRE CLASSI /2013
(inizio corsi)
Lunedì 16/09
Avanzati - h 20.45
Avanzati - h 22.15
Martedì 17/09
Intermedi - h 20.45
Via Parma, 29/b - Torino
Tel: 335 722 45 76
vanna_nicola@yahoo.it
Mercoledì 18/09
Intermedi III° liv. - h 20.45
Principianti III° liv. - h 22.15
Venerdì
Stage Tematici/Pratica
PRINCIPIANTI 7 2013
Lezioni di prova (gratuite)
Martedì 17/09 - h 22.00
Giovedì 19/09 - h 21.00
Domenica 22/09 - h 16.00
Via Parma, 29/b - Torino
Tel: 335 722 45 76
vanna_nicola@yahoo.it
Inizio corsi
Martedì 24/09 - h 22.15
Giovedì 26/09 - h 18.30
Giovedì 26/09 - h 20.45
aldobaraldo.net
vanna-nicola.net

Eletto Prodotto dell’Anno 2013
dai consumatori italiani
per la categoria Thé.
Ricerca di mercato GPMI© su una pre-selezione
di prodotti innovativi presenti sul mercato italiano,
condotta da SymphonyIRI Group su 12.000 consumatori
con più di 15 anni, svoltasi a novembre 2012.
www.prodottodellanno.it cat. thé
Vero infuso di Thé.
APPENA NATO.
SUBITO PREMIATO.
Eletto Prodotto dell’Anno.
®
Gusti: LIMONE, PESCA
e THÉ VERDE.
Disponibile in bottiglia
da 0,5 e 1,5 litri e nel
bicchierino da 200 ml.

Levante è torinese di adozione, lavora come barista alla Drogheria in
piazza Vittorio. Da quest'estate la sua canzone è diventata un tormentone.
Alla fine le cose possono
sempre cambiare
di Irene Soave
Ti amo è sempre una citazione",
diceva la scrittrice Jeanette
Winterson. Ma da quest'estate è
diventata una citazione anche una frase
ben diversa, detta (forse) anche un po'
più spesso: "Che vita di m...". Il
ritornello, cioè, di Alfonso, unico vero
tormentone in un'estate orfana di
tormentoni, passata alla radio centinaia
di volte. E proveniente da Torino:
musica e parole sono state scritte da
Claudia Lagona, in arte Levante, classe
1986 e torinese d'adozione dal 2002
(viene da Palagonìa, provincia di
Catania). Che al boom del suo singolo
(il disco da cui è tratto, Manuale
distruzione, uscirà a gennaio 2014, e a
ottobre è in arrivo il secondo singolo,
Nemo) ha reagito "come se niente fosse.
Cioè, non me ne sono proprio accorta".
Tanto che continua, come da quasi tre
anni a questa parte, a lavorare come
barista in uno storico locale torinese,
la Drogheria – "ho iniziato perché
dovevo pagarmi un sacco di multe,
ma mi ha fatta diventare grande"
– e da dietro il bancone osserva quella
che ormai è diventata la sua città. "Hai
letto Torino è casa mia, di Culicchia?
Parla della Drogheria, e di quel tavolone
dove gli sconosciuti si siedono l'uno
accanto all'altro in pausa pranzo, e
potrebbero socializzare ma non lo
fanno. Lui scrive così, ma in realtà non
è vero: c'è una socializzazione alla
torinese, si ascoltano gli altri ma con
discrezione, tendono l'orecchio. Non
è vero che non si parlano. Forse anche
in persona
perché il torinese vero non esiste,
guarda me"
Torino ti ha adottata.
Ho vissuto prima un anno a Ivrea,
che comunque era una realtà
mediopiccola. Quindi niente shock.
E Torino mi ha fatto un po' paura,
ma mi è subito piaciuta. Mi piace
passeggiare con la musica alle orecchie,
guardando i palazzi. È una città magica.
Ma nel senso della magia nera?
Torino è famosa per questo. Ma no,
per le persone. Musicalmente mi sono
formata qui, nella parte più
cantautorale di questa città: mai avrei
immaginato di vivere così tanto con
tanti artisti che facessero cose così
simili alle mie.
Io avrei vissuto la musica in un modo
Shop in the City | 10 . 2013 | 107

in persona
più intimo, da camera, ma poi mi sono
ritrovata tra questi ragazzi, Daniele
Celona, i Nadàr Sòlo, Alberto Bianco,
con cui peraltro ho fatto il disco.
Loro sono la mia cricca.
Dove ti compri i vestiti? Da Zara,
o al mercato. Non nego che mi
piacerebbe avere una bella cosa, magari
di alta moda, ma vado sempre al
risparmio. E poi amo farmi i vestiti da
sola. E tagliarmi i capelli da sola. Me
la canto e me la suono da sola, come
si dice.
Che fai la sera? Ora sono spesso a
San Salvario, vivo lì. È anche un po'
triste che si sia spostata lì tutta la
movida, in effetti non riesci nemmeno
più a parcheggiare una bici. La sera mi
bevo una birra in San Salvario, sono
spesso allo Sbarco, che mi piace molto.
Della vita sociale in Alfonso parli con
un certo distacco. È davvero una "vita
di m."? Ma no, cioè sì è vero, io parlo
di questa roba qui, delle feste dove non
ci si conosce... è una metafora però.
Io ho passato un momento triste, mesi
fa, e la mia immagine di questa tristezza
era quella di una festa dove tutti si
divertono e io no. Però io in realtà
sono una di compagnia.
Non mondana, però.
Ma di che segno sei? Gemelli.
Ma il Gemelli è un socialone! Sì ma io
non mi diverto quando siamo in troppi.
Preferisco una cena. E poi sono del 23
maggio, cuspide Toro. E ascendente
Pesci. Quindi dentro di me ci sono
mille persone.
E qual è stato il momento triste? Ho
compiuto 25 anni e ho iniziato a dirmi:
che vita sto facendo? Per un mese avevo
studiato Economia, mollando perché
né l'ambiente né i numeri mi piacevano.
Poi avevo passato il test a Scienze della
Comunicazione. Poi tre anni a Lettere
Moderne, ma per problemi burocratici
dovetti lasciare. Poi due esami a
Psicologia, ma insomma si vede che
non sono portata. E in quel periodo
lì ho ricevuto mille multe, mi sentivo
108 | 10 . 2013 | Shop in the City
sconsolata e senza meta. In più mi ero
lasciata col fidanzato. E sognavo come
ora di vivere di musica, ma dovetti
iniziare a lavorare al bar. In quel
momento lì mi sono presa la libertà
di dire: "che vita di merda". Tanto ero
certa che questa canzone non sarebbe
arrivata da nessuna parte. E invece ai
concerti aveva molto successo.
Così quando ho fatto il disco abbiamo
scelto questa come singolo.
Ed è andata bene. Dario Usuelli,
il capo programmazione di Radio Dj,
ha ascoltato il brano, gli è piaciuto
e lo ha messo in programmazione.
Non ci credevo. La prima volta che
l'ho sentita era due mesi dopo, e stavo
al bar a fare caffé.
Una cantante dell'epoca Youtube che
diventa famosa alla vecchia maniera,
passando in radio. Il bello di tutto
questo è stata la spontaneità con cui
è successo, con cui Alfonso è passato
dalla mia cameretta a quella di tutti gli
italiani. È bello pensare che la strada
obbligata non sia quella dei talent.
Cioè non è che ci sono 12 persone in
Italia che hanno l'x-factor, e basta.
Hai mai fatto un provino per un
talent? No. Mi hanno chiamata nel
2009, ma non è la mia strada. Non è che
siamo degli sportivi. Gareggiare non è
cosa mia.
Piani futuri? Un minitour autunnale,
che parte da Torino il 13 novembre
e finisce non so ancora bene dove.
E poi c'è il mio nuovo singolo a ottobre,
Nemo. Meno estivo di Alfonso: non c'è
l'ukulele. Parla di amore. Ma con un
po' di ironia, come al solito: non riesco
a farne a meno. E con una domanda
a cui non so rispondere: dove va
l'amore, quando finisce?
Dove va? Eh, non lo so. Però ora sono
di nuovo innamorata.
E la fama improvvisa dove va? Io
ho solo la fame improvvisa, in questo
momento. Scherzi a parte, nelle prime
settimane non me ne sono resa tanto
conto. Il primo segno è stata la prima
data del tour di Max Gazzè,
all'Hydrogen Fest. Lui stava facendo
il soundcheck, io sono salita sul palco
dietro di lui e ho detto: cavolo, a
tredici anni lo ascoltavo. E oggi gli
apro il concerto. Però io suono da tutta
la vita, la mia vita non è cambiata.
È sempre di m.? Bah, io sono siciliana.
Un modo per lamentarmi lo trovo
sempre. No, però non è una vita di
merda. Anzi, ti dirò: è bellissima.
Perché le cose possono sempre
cambiare.
Alcune foto della cantante
Levante. Classe 1986 il
suo nuovo disco Manuale
distruzione uscirà a
gennaio 2014.

Uno sguardo diverso
sul matrimonio
Emozionati con la poesia delle immagini
di Flavio Bandiera su www.flaviobandiera.com
Lago di Como
ore 16:10
studio fotografico in torino
corso casale 296 bis
011 020 47 55
VULPIO ARCHITECTS

C'é la sposa che non cambierebbe
nulla del suo matrimonio anzi, col
senno di poi, avrebbe invitato meno
parenti e più amici. Una ha scelto l'abito
rosso, un'altra si è fatta prestare le
mutande (avete capito bene) dalla sua
migliore amica. In un matrimonio c'è
stato un uragano e in un altro la sposa,
finita la cerimonia, è rimasta da sola
davanti al municipio e non sapeva più
come raggiungere il ricevimento.
sposi oggi come ieri
per amarti e onorarti
tutti i giorni della mia vita
La descrizione delle torte ci ha fatto
prendere dei chili in più: meringa, pan
di spagna, panna, frutti di bosco, crema
e cioccolato. Per non parlare delle mete
dei viaggi di nozze, un giro del mondo
in poche pagine: America, Lettonia,
Polonia, Maldive e Italia.
In queste pagine abbiamo raccolto
alcuni racconti di matrimoni. Anche
se ognuno é diverso dall'altro abbiamo
capito due cose: la prima è che i motivi
sposi
per stare insieme sono tanti e ognuno
ha il suo; la seconda è che leggiamo
sempre gli oroscopi ma alla fine di
astrologia non ci capiamo nulla.
Infatti alla domanda "E per quanto
riguarda la compatibilità astrale?" tutte
le spose non hanno saputo rispondere.
I consigli a chi sta per sposarsi o ci sta
pensando? Basta avere pazienza,
tolleranza, un po' di demenzialità
e altruismo.
Shop in the City | 10 . 2013 | 111

sposi
Antonella & Paolo
Il suo matrimonio in una parola?
Intimo/Esaltante.
Quanto tempo è passato? 14 anni
Se si sposasse oggi, cambierebbe
qualcosa? Assolutamente nulla, forse
inviterei più persone.
Che cosa consiglierebbe ad una sposa
novella? Bisogna essere gaudenti:
lasciare a casa i parenti, invitare più
amici possibile.
Ha seguito i canoni della
superstizione? Indossavo una cosa
nuova che erano gli orecchini, una cosa
vecchia che era la collana di mia nonna,
e una cosa blu. Era un fiocco
sull'autoreggente.
Ha avuto icone di riferimento nella
scelta dell'abito? No, è l' abito che
sceglie te.
E per quanto riguarda la
compatibilità astrale? Non saprei, noi
siamo un Gemelli e un Leone.
Qual era la torta nuziale? Una
112 | 10 . 2013 | Shop in the City
19 giugno 1999
meringata coi frutti di bosco.
La cosa peggiore che vi è capitata? Il
tempo: c' è stato un uragano.
Chi avresti voluto invitare che non
hai invitato? Nessuno.
La chiave per resistere insieme?
Pazienza e tolleranza.
Perchè consiglierebbe il matrimonio?
Perchè è un rifugio, è un perno attorno
al quale far girare l'esistenza.
Diversamente non lo consiglierei per
niente. Dovrebbe essere come il perno
di una trottola.
Come se ne esce? Accompagnando a
casa l'ospite ubriaco.
Qual è stato il viaggio di nozze?
Due mordi e fuggi. Uno in costiera
amalfitana, col risultato di una prima
notte con insolazione. Il secondo a New
York. Anche lì: abbiamo avuto la febbre
per una settimana e ci hanno perso le
valigie.
L’incontro e il percorso
insieme, fatto e che sarà.
Questo nelle fedi
“Vie en rose”.
Ogni anello è
attraversato da un
bassorilievo che ritrova il
suo tracciato sulla
superficie dell’altro.
Le fedi si avvicinano,
combaciano, si uniscono
formando l’infinito; si
completano e si
percorrono, come un
ingranaggio senza tempo
nel gioco alterno
dell’amore.
Emiliano Pera, 32 anni,
laurea in architettura,
progettista e designer,
vive a Roma.
“I gioielli sono preziosi
per le idee che
raccontano. Per questo
sanno emozionare.”
Vie en rose, oro 18 kt
emiliano pera
338/7086916
www.performae.it

Anna & fabri
Il suo matrimonio in una parola?
Improvvisato.
Quanto tempo è passato? 2 anni il
3 settembre.
Se si sposasse oggi, cambierebbe
qualcosa? Chiederei a qualcuno di
andare a pulire il giorno dopo.
Che cosa consiglierebbe ad una
sposa novella? Non è necessario il
vestito bianco.
Ha seguito i canoni della
superstizione? No.
Ha avuto icone di riferimento
nella scelta dell'abito? No.
E per quanto riguarda la
compatibilità astrale? Non so
cosa voglia dire (Ariete/Toro).
Qual era la torta nuziale? Ne
avevamo 8 piccole e differenti: una
mimosa, una millefoglie, una
meringata, una al cioccolato, una
crostata con la frutta, non ricordo
le altre…
La cosa peggiore che vi è
capitata? Non ci eravamo
organizzati e quindi sono rimasta
da sola davanti al municipio e non
3 settembre 2011
sposi
sapevo come raggiungere il
ricevimento.
Chi avresti voluto invitare che
non hai invitato? Nessuno, ho
invitato tutti.
La chiave per resistere insieme?
Noi insieme siamo abbastanza
demenziali.
Perchè consiglierebbe il
matrimonio? Non è che lo
consiglio, ognuno faccia un po’
quello che vuole.
Come se ne esce? E’ stato
semplice: abbiamo organizzato una
grigliata, ho chiesto ai miei amici di
portare qualcosa.
Qual è stato il viaggio di nozze?
Due, in Lettonia e in Polonia.
Di che colore avevi il vestito?
Rosso.
Come hai saputo che lui era
quello giusto? Perché dopo 8
giorni gli ho chiesto di lasciare
lo spazzolino a casa mia.
Shop in the City | 10 . 2013 | 113
Trucco e acconciature
spose
Servizio a domicilio
SERVIZI RITUALI BELLEZZA SPOSI
PER LEI E PER LUI
PARRUCCHIERI
Via Nizza, 35/bis - Metro Marconi
TORINO (TO) - Tel. 011 6699549
damparrucchieri@gmail.com
www.damparrucchieri.com
Dam Parrucchieri
Orario: mart/sab 9-18

latelierdellasposa.it
Strada Regionale, 20
Genola (Cn)
Telefono 0172.68465
L’ATELIER DELLA SPOSA

claudia & Andrea
Come voleva che fosse il suo
matrimonio in una parola?
Memorabile.
Quando è stato? Sabato 14
settembre.
Cosa le è stato consigliato come
sposa novella? Tanta pazienza.
Ha seguito i canoni della
superstizione? Si, ho portato
una cosa regalata, che sono degli
orecchini, una giarrettiera usata
con un fiocchetto blu, e delle
mutandine prestate della mia
migliore amica.
Ha avuto icone di riferimento
nella scelta dell’ abito? No.
E per quanto riguarda la
compatibilità astrale? Non so
nulla di segni. Sagittario/Toro.
Quale è stata la torta nuziale?
Una Wedding Cake americana
dalla copertura avorio con rose
bianche. Dentro pan di spagna,
crema e frutti di bosco.
La cosa peggiore che le poteva
capitare? Cadere!
Chi avrebbe voluto invitare che
non ha invitato? Nessuno, ho
invitato tutti.
14 settembre 2013
sposi
La chiave per resistere insieme?
Mi dicono pazienza e altruismo.
Coltivare ogni giorno il sentimento.
Perché consiglierebbe il
matrimonio? Io sono religiosa
quindi per me il matrimonio è
soprattutto quello cattolico. In vista
di un allargamento della famiglia,
per tutelare eventuali bambini.
Come se ne esce? Mi sono fatta
aiutare dai miei genitori e dal mio
futuro marito.
Quale è stato il viaggio di nozze?
Maldive.
Di che colore era il vestito?
Crema.
Come ha saputo che lui era
quello giusto? Ho avuto un colpo
di fulmine, appena l’ ho visto mi
sono innamorata di lui.
Scelta dei testimoni? Mia sorella
Fedi? Me le hanno regalate mia
sorella e mia nonna.
Trucco/parrucco? Dalla mia
parrucchiera, che mi ha consigliato
il truccatore.
Dice: «Io già convivevo. Il vero
matrimonio è la convivenza».
Shop in the City | 10 . 2013 | 115

sposi
Il suo matrimonio in una parola?
Ansiogeno.
Quanto tempo è passato? Neanche un
anno.
Se si sposassi oggi, cosa
cambierebbe? Forse farei un giorno di
festa solo per me stessa, lontano da
tutto e tutti.
Che cosa consiglierebbe ad una sposa
novella? Bisogna crederci molto e
dubitare del legame una volta su dieci al
massimo. Consiglio anche di prendere
le dichiarazioni delle amiche singles con
le pinze. Adesso sei sposata, hai fatto la
tua scelta, non puoi ovviamente fare la
stessa identica vita di prima. Chi dice
che le cose non cambiano, o non si è
mai sposato, oppure mi chiedo che
bisogno ci fosse di sposarsi.
Ha seguito i canoni della
superstizione? No. Però avrei voluto
che piovesse. “Sposa bagnata, sposa
fortunata”. Invece quel giorno c’ era un
gran sole. Probabilmente non si può
avere tutto.
Ha avuto icone di riferimento nella
scelta dell’ abito? No, ho seguito il
cuore. Quando l’ ho visto ho capito che
era lui. Per fortuna me lo potevo
permettere. Di questi tempi bisogna
seguire sia il cuore che il portafoglio.
E per quanto riguarda la
compatibilità astrale? Io sono Toro e
lui è Vergine. Mi sono fidanzata spesso
con ragazzi della Vergine e alla fine ne
ho sposato uno. Sono ipocondriaci e
116 | 10 . 2013 | Shop in the City
enrica & luigi
13 febbraio 2013
precisi, ma tra i più affidabili in
assoluto. Ho invece avuto grossi
problemi con i Gemelli. Ma è una cosa
diffusa: ho molte amiche a cui è andata
allo stesso modo.
Qual era la torta nuziale? Un tiramisù.
é legato a una litigata di quando
eravamo appena fidanzati.
La cosa peggiore che vi è capitata?
Abbiamo litigato e rimandato il
matrimonio talmente tante volte che
non pensavo alla fine saremmo riusciti
a sposarci sul serio.
Chi avrebbe voluto invitare che non
hai invitato? Le mie amichette delle
superiori. Quelle un po’ malevole che
dicevano sempre che ero troppo strana
per tenermi un uomo. Ma d’ altronde
perché avrei dovuto invitarle e pagargli
pure il ricevimento?!?
La chiave per resistere insieme? Non
ne ho la più pallida idea. Forse sapersi
allontanare ogni tanto.
Perché consiglierebbe il matrimonio?
Non è che lo consiglio, se uno si trova
bene e ha fiducia si sposa.
Come se ne esce? Facendo una cosa
per volta. Mettendosi dal punto di vista
degli invitati.
Qual è stato il viaggio di nozze? San
Pietroburgo.
Di che colore aveva il vestito? Bianco,
classico.
Come ha saputo che lui era quello
giusto? Non ne sono ancora del tutto
convinta.
Entrare nell'atelier di
serenapolettoghella in
vista del proprio
matrimonio significa
riscoprire la dimensione
umana dell'evento.
Lontana dai riflettori e dai
ritmi frenetici che la
preparazione alla
cerimonia spesso
comporta, la futura sposa
viene accolta in un
ambiente rilassato dove
diventa parte attiva nella
progettazione del proprio
abito. Serena segue
personalmente le sue spose
aiutandole a rendere
concreti i propri sogni
anche fornendo consulenza
personalizzata per
calzature e accessori.
serenapolettoghella
propone anche abiti da
cerimonia e da giorno nel
suo atelier di piazza
Galimberti 24 a Torino.
solo su appuntamento
telefonando al numero
011-5822767.

y
Sposa
Collezione Sposa 2014
CORSO VITTORIO EMANUELE II, 32B TORINO -TEL. 011/8171924
www.vivisposa.it

vita da Blogger
mamma 2.0
di Marta Ciccolari Micaldi
Shop in the City fa un salto nel
web, alla scoperta delle blogger
(e anche di qualche boy blogger)
che, da dietro lo schermo,
informano, incuriosiscono,
stimolano i loro lettori sugli
argomenti più diversi (moda,
stile, costume, letteratura,
food, viaggi), imponendosi
come punti di riferimento
dell’informazione dei giorni
nostri, originali e creativi.
Shop in the City presenta
in ogni numero 5 blogger
e un tema comune: questa
è la volta della vita da
mamma, del rapporto
con i figli e la vita di famiglia.
E la provenienza è,
rigorosamente, Torino e il
Piemonte.
118 | 10 . 2013 | Shop in the City
mamma felice 100% mamma
mammafelice.it centopercentomamma.it
Prima di diventare la mamma blogger
più seguita d’Italia e quindi prima di
trasformare negli anni il suo blog in un
lavoro a tempo pieno, Barbara lavorava
come consulente marketing e
comunicazione per alcune aziende
private ed enti pubblici. È grazie a
queste esperienze professionali che è
riuscita a costruire un blog di successo,
imparando come comunicare (e come
farlo bene) e come creare un’immagine
e venderla (nel segno della trasparenza).
Oggi il suo blog si occupa di maternità
creativa ed è un luogo virtuale dove
tantissime mamme e donne si
incontrano per costruire insieme la
propria felicità, sia individuale che
famigliare. È dalla vita stessa, infatti,
che Barbara si lascia ispirare per i suoi
post, rispondendo alle richieste dei
genitori, offrendo consigli e
raccontando aneddoti con uno stile di
grande complicità e frivolezza, come si
parla alle amiche. Scuola, educazione,
lavoretti creativi per bambini, ricette
per tutta la famiglia, organizzazione
domestica e conciliazione famiglialavoro:
questi sono i temi principali.
Settembre, il mese in cui tutto
ricomincia. Un consiglio per
sopravvivergli?
“Smetterla di fare buoni propositi che
non realizzeremo mai; molto meglio
godere di ogni singolo giorno senza
riflettere troppo sui massimi sistemi”.
Cristiana è una mamma blogger
professionista, formatasi nel
campo della comunicazione, prima in
un’agenzia e poi in banca. Ha iniziato a
scrivere quando era ragazzina, sfogando
la sua creatività su qualsiasi cosa avesse
a disposizione, dalla Smemo ai libri di
scuola. Oggi che è una giovane moglie
(di Andrea) e mamma (di due bambine
che lei chiama principesse), ha deciso
di dedicare alla famiglia tutta la sua vita,
facendola diventare anche il proprio
lavoro e il tema del suo blog di successo.
Con uno stile semplice e chiaro
racconta l’esperienza più coinvolgente
della sua vita, prendendo spunto
dai fatti della quotidianità, da alcune
selezionate letture e dal mondo
che la circonda. Dalla gravidanza
all’inserimento dei bimbi a scuola,
dalla gestione della casa alla
pianificazione dei viaggi, dal fai da
te allo shopping, il blog è un utile
strumento per tutte quelle mamme
che cercano idee e suggerimenti per
vivere con serenità la maternità.
Settembre, il mese in cui tutto
ricomincia. Un consiglio per
sopravvivergli?
“Organizzazione e serenità: pianificando
giorno per giorno la vita della famiglia,
anche il settembre più incasinato non ci
manderà in tilt”.

ellezza rara
bellezzarara.it
Valentina ha fatto una scelta
coraggiosa: dopo dieci anni di
carriera nel campo del marketing
aziendale, quando sua figlia Guia ha
compiuto tre anni, ha lasciato il lavoro,
realizzando che non era quella la vita
che aveva desiderato per sé e per la sua
famiglia. Oggi collabora da casa con
un’agenzia di comunicazione, fa la
mamma e scrive. Scrivere per Valentina
è una passione che si porta dietro sin da
quando era piccola ed è per questo che
il suo blog ha la forma più di un diario
personale che di un magazine o sito di
informazioni. Ai suoi pensieri sparsi si
accompagnano sogni da inseguire, ai
suoi viaggi i progetti per il futuro, alle
sue avventure da mamma qualche
ricordo dal passato: tutto da condividere
con la figlia, un marito appena sposato,
due gatti e tutte le lettrici del blog. Ed
è proprio nel rispetto del suo pubblico
che Valentina fa molta attenzione allo
stile dei suoi post, cercando di far
interagire bene l’elemento del ricordo
e della vita personale con una scrittura
asciutta e diretta.
Settembre, il mese in cui tutto
ricomincia. Un consiglio per
sopravvivergli?
“Pochi, pochissimi buoni propositi. Così si
ha più probabilità di realizzarne uno!".
cioccomamma
Cioccomamma è un’insegnante
di scuola primaria. Lo era prima
di aprire il suo blog e lo è anche ora,
sempre con la stessa passione. È proprio
dal suo lavoro, oltre che dalla sua vita
famigliare, che prende spunto per
raccontare di grandi e piccini, di vita
insieme e preparativi per crescere bene.
Usando la ghiotta e dolce metafora del
cioccolato, la Cioccomamma racconta
alle sue lettrici cosa fa con la sua
Giandujotta di otto anni e il suo
OvettoK di sei. Dalle ricette alle
tabelline, i cioccopupetti, come lei
li chiama, offrono spunti per dialogare
e confrontarsi con le altre mamme
blogger oppure per ingegnarsi a trovare
vacanze e gite a dimensione famigliare
oppure, ancora, per rivedere gli
ingredienti della propria cucina. Grazie
alla sua professione, la Cioccomamma
ha anche una sezione speciale dedicata
allo homeschooling e tantissimi link
utili per scuola e didattica.
Settembre, il mese in cui tutto
ricomincia. Un consiglio per
sopravvivergli?
“Settembre è proprio il mese in cui
ricominciando tutto scrivo meno,
raccolgo materiale progetto e
programmo attività, scolastiche e
familiari, perchè settembre è ogni volta
un nuovo inizio”.
vita da Blogger
la margherita
e il lappio
cioccomamma.blogspot.it lamargheritaeillappio.blogspot.it
Paola Maria è una donna con una
meravigliosa doppia vita: lavora
in città, in uno showroom di moda,
ma vive in campagna, dove regala ogni
giorno una vita migliore a sé stessa e
a suo figlio. Appassionatissima di fiori
e giardinaggio, Paola Maria fa convivere
con grazia, scarponcini e tacchi a spillo:
se da un lato è riuscita a diventare
progettatrice del verde a livello
professionale, dall’altro continua
a lavorare per la moda e a valorizzare
il suo lato femminile. Ed entrambe
le sue vite hanno preso forma di blog.
Quello che interessa a noi, dedicato
alla vita di famiglia, è nato dopo la
separazione di Paola Maria dal marito:
qui racconta la sua vita dedicandola
a Francesco, il figlio, per lasciargli un
ricordo di “come siamo stati” da leggere
da grande. Una strana famiglia fiorita -
come viene detto nello stesso blog - è
la protagonista delle sue storie: tra
realtà, sogni, qualche incursione nella
moda e tanto, tantissimo verde, Paola
Maria offre uno spaccato di vita di
una mamma attiva, gioiosa e piena
di interessi.
Settembre, il mese in cui tutto
ricomincia. Un consiglio per
sopravvivergli?
“Fare giardinaggio, ovviamente!".
Shop in the City | 10 . 2013 | 119

news&gossip
trucco sexy
Too Faced si è ispirata ad una
donna sfacciata, sexy, ribelle ed
estremamente femminile per il suo make
up autunnale. Sephora da ottobre propone
la nuova palette di Too Faced in edizione
limitata "Pretty Rebel":10 nuance
nuovissime che ricreano le tonalità delle
gemme preziose e dei metalli pregiati.
il foliage di sissi
Nei Giardini di Sissi a Merano i
mesi autunnali sono pieni di
colori. Rosso, giallo e arancione:
le foglie si colorano e cadono per
lasciar spazio all’inverno. Tutto il
giardino botanico nei suoi 12
ettari mostra ai visitatori il suo
splendore, in uno spettacolo
unico che sembra uscire da un
libro di favole.
Info: www.trauttmansdorff.it
colora la borraccia
mostruosa
La banda di mostri della collezione di
borracce Sigg è perfetta per la scuola
e si illumina al buio. Inoltre i bambini
possono personalizzare la borraccia
con speciali pennarelli dalla punta in
feltro.
120 | 10 . 2013 | Shop in the City
forza per i capelli
Dona forza ai tuoi capelli con la Fiala Anti-caduta Keramine H.
Il segreto è nel principio attivo Kapilarine un’originale sinergia
di quattro piante - Kigelia africana, Salvia sclarea, Cannella,
Ginkgo biloba che dona forza e vigore ai capelli, mantenendoli
morbidi, leggeri e lucenti. www.keramineh.it
Inaugurata ad agosto anche una mostra con mille reperti
nuovo piano ipogeo
per il museo egizio
Ad agosto il Museo Egizio di Torino ha inaugurato i nuovi ambienti ipogei
posti al piano sotterraneo del seicentesco palazzo del Collegio dei Nobili.
Con l’apertura degli ambienti ipogei è stato inaugurato anche un nuovo
percorso museale temporaneo. All’interno dei nuovi spazi anche un
allestimento temporaneo dei 1.000 più importanti reperti della collezione a
cui si è voluto dare il suggestivo titolo “Immortali.
L’Arte e i Saperi degli antichi Egizi”.
www.museoegizio.org

C’ERA UNA VOLTA UNA MELA... OGGI C’È NEÀ SPA
MOLTO PIÙ di un semplice centro benessere
NEA-SPA presso Hotel Air Palace Via Torino, 100 - Leinì (TO)
Tel. +39 011 - 99 83 171 - www.neaspa.it
di sconto
PRESENTA QUESTO COUPON
DAL 1/9/2013
AL 30/11/2013
PER OTTENERE LO SCONTO
SULL’ACCESSO
E I TRATTAMENTI

news&gossip
cibo di strada e spreco
Fino al 10 ottobre è possibile partecipare al concorso
fotografico “Il Cibo da un punto di vista..”, legato ai
temi dello street food e dello spreco alimentare nel
mondo organizzato dall’Associazione di solidarietà
e cooperazione internazionale LVIA in collaborazione
con altre associazioni del territorio in occasione
dell’edizione 2013 della Giornata Mondiale
dell’Alimentazione (che si celebra come ogni anno
il 16 ottobre). Info su www.lvia.it
122 | 10 . 2013 | Shop in the City
per la pulizia del viso
I laboratori New Topexan
hanno creato una nuova
Acqua Mousse Anti-
Imperfezioni ideale per la
pulizia del viso. Si tratta di
un’acqua micellare delicata e
purificante che, grazie allo
speciale erogatore, si
trasforma in una morbida
schiuma detergente. Creata
per le pelli impure e miste, è
una soluzione acquosa adatta
a tutti i tipi di pelle, anche le
più sensibili.
un certificato di eccellenza per
il parco del gran paradiso
Il Parco Nazionale Gran Paradiso ha
ottenuto il certificato di eccellenza di
tripadvisor. L'area protetta premiata tra
il 10% delle destinazioni più apprezzate
secondo le recensioni dei viaggiatori.
Gioielli unici e magici
la bellezza del corallo
La naturale bellezza del corallo di Sciacca diventa gioiello grazie alla
maestria del laboratorio orafo-corallaro Conti Creazioni. Le creazioni
Oro di Sciacca, in oro giallo e corallo, sono gioielli unici lavorati a mano
che racchiudono tutta la magia del corallo raccolto attorno all’isola
di Ferdinandea tra Sciacca e Pantelleria.
www.orodisciacca.it
ciglia e sopracciglia da urlo
Un nuovo trattamento per le ciglia e le sopracciglia
by Elizabeth Arden. Si tratta di Prevage Clinical
Lash e Brown Enhancing Serum due prodotti
che in due settimane renderanno le vostre ciglia
e sopracciglia più lunghe, folte e belle frazie ad
un mix di Vitamina A, C, E, Pro-Vitamina B5
e antiossidanti.

Ai piedi della collina torinese, in un ambiente professionale
e riservato, si trova la palestra PASSI MOTION LAB. Una palestra
dove il personale, rappresentante di categoria al Ministero della
Salute, da lezioni di fitness, ballo e DanceMotion, la nuova
disciplina che coinvolge tutto il corpo con un mix di passi
di danza ideata da Giuseppe Palombella.
promozione
Solo per i lettori di Shopinthecity: mensile di benvenuto sempre
a 20,00 euro. Se acquisti un abbonamento annuale (13 mesi) offerta
400,00 euro con frequenza anche il sabato e la domenica, 350,00
sino al venerdì, inoltre i figli degli abbonati annuali potranno
usufruire di un abbonamento a 200,00 euro l'anno (13 mesi).
Passi Motion Lab Corso Moncalieri, 21 - 10131 - Torino
Orari: da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 23:00. Sabato
dalle 9:00 alle 19:30 e Domenica dalle 9:30 alle 14:00,
dal 1 Novembre al 28 Febbraio aperto sino alle 17:00.
Nuovi spazi per lo storico negozio torinese
buon compleanno san carlo
San Carlo ha spento 40 candeline e con l'occasione ha inaugurato due
nuovi spazi, sempre in piazza San Carlo 169 e 201, per un totale di
mille metri quadri. Due spazi con caratteri diversi ma complementari:
uno riservato ai grandi marchi e l'altro dedicato alla ricerca e
all'innovazione - da sempre tratto distintivo del negozio-. San Carlo
ha anche inaugurato uno spazio virtuale, il portale e-commerce
www.sancarlodal1973.com
profumi per la casa
Oregon Scientific presenta il nuovissimo diffusore di
aromi per ambiente Muse Aroma Diffuser. Simile ad
un vaso di porcellana è retroilluminato a Led per un
effetto “candela accesa”.
news&gossip
stile inglese,
spirito giapponese
Superdry il nuovo brand di
abbigliamento e accessori fondato da
due ragazzi londinesi e un giapponese.
Una linea giovane ma adatta a tutti.
Come gli occhiali da sole o da vista,
realizzati con materiali di pregio in
legno o in alluminio.
Piazza vittorio veneto 15, Torino
www.superdry.it
ballerine compatte
Sienna Black Collection è la prima prima
collezione di Butterfly Twists di ballerine
pieghevoli in vera pelle. Modello classico
con un fiocchetto tono su tono sulla
punta con i colori autunnali: nero, cipria
e gli scintillanti oro e argento.
Shop in the City | 10 . 2013 | 123

*non cumulabile con altre promozioni in corso
Presentando il tagliando
del parcheggio di piazza Bodoni e di piazza Madama Cristina
presso i punti vendita Perlier Kelémata di Torino
si avrà diritto ad uno sconto* immediato del
25%
sull’acquisto

Mostrando il biglietto all'interno
dei negozi convenzionati potrai
approfittare di sconti e iniziative
sempre nuove.
Vai sul sito www.shopinthecity.it
per avere maggiori informazioni.
Seguici su:
www.facebook.com/shopinthecitytorino
shop in the city space
Conserva il biglietto del
parcheggio ACI di piazza Bodoni
e Madama Cristina.
Shop promotion | Shop in the City | 10 . 2013 | 125

shop in the city space
2 EURO di sconto
sul biglietto del cinema
10% di sconto sull'acquisto
mamma e figlio
126 | 10 . 2013 | Shop in the City | Shop promotion
ristorante pizzeria
Scopri i negozi sulle
CASSE DEL PARCHEGGIO

Portaci il biglietto del
parcheggio e il tuo tavolo
riceverà il 10% di sconto
25% di sconto immediato
vai al sito
WWW.SHOPINTHECITY.IT
shop in the city space
Solo da AUTHOS-NUOVA
FORD KUGA € 23.450
Shop promotion | Shop in the City | 10 . 2013 | 127

LA BELLEZZA È DI TUTTI
Il meglio della dermoestetica,
dermoestetica,
a prezzi d’altri tempi .
Nuovo Servizio di
Sbiancamento Dentale!
PREZZO UNICO A ZONA
30 €
Fotoepilazione
Corposcultura
Ringiovanimento
della pelle
www.pulsazione.it
L’unica cosa retrò in Pulsazione è il prezzo. Vieni in qualsiasi nostro centro e rimarrai stupito per l’efficacia dei nostri
sistemi di ultima generazione in dermoestetica non invasiva. Per lei e per lui. Tutto a 30€ per zona e sessione.
Senza bisogno di promozioni e accessibile a tutti!
A Cuneo. Via Cascina Colombaro, 31. 12100 / T.01711873289 / cuneo@pulsazione.it
A Torino. Corso Mediterraneo, 84. 10129 / T.0117643068 / to_crocetta@italia.pulsazione.com
Siamo presenti in Milano, Roma, Benevento, Olbia, Latina, Nettuno, Castelli Romani, Madrid, Barcellona, Lisboa,
Buenos Aires, São Paulo, Bogota, Medellin, Mexico, ...

Per gli amanti della lirica un omaggio a Giuseppe Verdi con Simon
Boccanegra, La Traviata e il Rigoletto. Shakespeare e Beckett tra le
opere in scena sui palchi della città.
stabile e regio: l’istituzione
del teatro torinese
di Marta Ciccolari Micaldi
. 01
Due grandi e prestigiosi pilastri
dell’intrattenimento torinese
di qualità, il Teatro Regio e il Teatro
Stabile inaugurano a ottobre due
nuove ricchissime stagioni. Rivolti a
un pubblico di appassionati ma attenti
anche a stuzzicare la curiosità di nuovi
gruppi, di tutte le età e gli intelletti, i
cartelloni 2013-2014 presentano alcune
opere classiche rivisitate – che esaltano
il patrimonio musicale e teatrale della
nostra tradizione – e produzioni
contemporanee di compagnie sia
torinesi che nazionali (e a volte
internazionali).
Il Teatro Regio inaugura il 9 ottobre
con un omaggio a Giuseppe Verdi, di
cui quest’anno si festeggia il bicentenario
della nascita. Il primo sipario della
stagione, infatti, si alza su Simon
Boccanegra, diretto dal maestro
Gianandrea Noseda e allestito
esclusivamente per il Regio da Sylvano
Bussotti. L’omaggio a Verdi, tuttavia,
prosegue anche nei mesi invernali: a lui,
infatti, è dedicato un intero festival che
prevede, oltre all’opera di inaugurazione,
anche La Traviata e il Rigoletto, le opere
politiche e sociologiche del grande
compositore italiano, e un vero e
. 01 Nella foto Svetla
Vassileva (Floria Tosca) nella
scena finale dell'opera Tosca
di Giacomo Puccini, stagione
d'opera 2011-12 del Teatro
Regio di Torino.
Foto Ramella&Giannese,
© Fondazione Teatro Regio
di Torino.
torinesi a teatro
proprio Gala lirico-sinfonico nel mese
di dicembre. Organizzate con il
contributo dell’Associazione Amici
del regio, le due serate del 18 e del 22
comprendono tre ampie sezioni tratte
dal Macbeth, Il trovatore e Aida e sono
rese ancora più appetitose grazie a una
speciale degustazione di prodotti tipici
dell’Emilia, la terra natia di Verdi.
A novembre, infine, il festival verdiano
si arricchisce anche della prima dello
spettacolo di Marco Paolini e Mario
Brunello intitolato Verdi, narrar
cantando e dedicato al profilo del
“Verdi librettista, regista, impresario,
patriottico e politico”. Il Teatro Regio
dedica un festival anche a Puccini (tra
febbraio e marzo 2014 sono previsti
Madame Butterfly, Turandot e Tosca),
uno speciale Flauto magico di Mozart
firmato Roberto Andò per inaugurare
il nuovo anno e il Guglielmo Tell di
Rossini, che manca a Torino da ben
48 anni.
Nella stagione 2013-2014 il Teatro
Stabile presenta a sua volta 45 spettacoli
tra produzioni proprie e produzioni
ospitate. Un perfetto equilibrio tra
“la qualità del progetto artistico e
l’efficienza della gestione”, come
dichiara la presidente Evelina Christillin,
permette di unire imprenditorialità
e innovazione, e di andare avanti in
tempi di crisi alimentando un costante
rapporto di fiducia con il pubblico, “al
Shop in the City | 10 . 2013 | 129

torinesi a teatro
. 02
. 03
. 02 Il Mercante Di
Venezia, iterpretato da
Silvio Orlando e Gigliotti.
Foto Brenzoni.
03 Nicoletta Braschi in
Giorni Felici di Samuel
Beckett diretto da Andrea
Renzi.
Per info e cartelloni
completi
teatro regio
Telefono:biglietteria 011.8815241/42;
info 011.8815557
Mail:biglietteria@teatroregio.
torino.it
Sito:www.teatroregio.torino.it
teatro stabile
Numero verde:800.235.333
Mail:info@teatrostabiletorino.it
Sito:www.teatrostabiletorino.it
130 | 10 . 2013 | Shop in the City
quale siamo profondamente grati”
come sottolineano le parole del
direttore Mario Martone. Tra le
produzioni proprie e le coproduzioni,
tra cui si contano 6 nuovi allestimenti
e 4 riprese, sono da segnalare due opere
di Shakespeare: RIII, il Riccardo terzo
interpretato e diretto da Alessandro
Gassman, in programma al teatro
Carignano dal 26 novembre all’8
dicembre, realizzato in collaborazione
con il Teatro Stabile del Veneto Carlo
Goldoni, e Il mercante di Venezia
interpretato da Silvio Orlando, in
sala sempre al Carignano dal 10 al 22
dicembre. L’inaugurazione del cartellone
dello Stabile è però affidata al teatro
Gobetti dove il 22 ottobre (in replica
fino al 3 novembre) va in scena Giorni
felici di Samuel Beckett diretto da
Andrea Renzi. In prima nazionale,
lo spettacolo segna il ritorno sul
palcoscenico di Nicoletta Braschi,
protagonista insieme a Roberto De
Francesco. Accanto ai programmi
dei teatri del circuito (Carignano,
Gobetti, Fonderie Limone, Cavallerizza),
una produzione curiosa e degna
di considerazione per il suo carattere
ibrido e contaminato è A voce alta, un
progetto di spettacoli “teatralletterari”
organizzato in collaborazione con il
Circolo dei lettori, che prevede la lettura
in scena di alcuni grandi autori della
letteratura italiana e internazionale.

una torinese a londra
Da qualche mese, una torinese doc,
Gaia Enria, ha aperto a Londra il primo
pastificio artigianale ‘Burro e Salvia’.
Una scommessa vincente, un concept
nuovo nella scena eno-gastronomica
londinese. Il negozio è suddiviso tra
un’area di vendita e produzione (dove
la pasta viene fatta esclusivamente a
mano) e una piccola area di
degustazione.
www.facebook.com/burroesalvia
dettagli metal
È dedicata alle donne rock la nuova it-bag di
Coccinelle. Total black e piccole borchie ne
fanno una borsa perfetta sia per il giorno sia
per la sera. Aggressiva ma con forme pulite
e regolari, si indossa a tracolla o a mano.
www.coccinelle.com
pretesseramento aiace
Torna puntuale come sempre la campagna di pretesseramento
dell’Aiace Torino. Coloro che acquisteranno la tessera 2014
riceveranno in omaggio quella del 2013. La tessera dà diritto ad
uno sconto del 30% sul biglietto del cinema. L’offerta coinvolge
tutte le sale torinesi ad eccezione dei multiplex.
news&gossip
L'incontro delle realtà della coperativa Kairos
Pandan il nuovo concept
store sociale
Inaugura il 26 settembre dalle 16,30 Pandàn, il concept store sociale di
Ergonauti cooperativa del Consorzio Kairos. Pandan, in via San Pio V 15bis,
è il luogo in cui s’incontrano le realtà sostenute dalle cooperative del
Consorzio. È un po’ coffee house, con i prodotti del forno artigianale a
conduzione sociale Oro, ma anche uno spazio in cui curiosare tra gli abiti
sartoriali e la biancheria per la casa della sartoria Il Gelso. Vera novità sarà
l’attivazione al suo interno del primo sportello in Italia d’informazione e
assistenza finanziaria gratuita (ogni martedì e giovedì dalle 12 alle 14).
Per info: pandan@ergonauti.it
a tutto yoga
Anche quest'anno l'associazione Asd Yoga Lakshmi,
attiva dal 2007, propone corsi di yoga e seminari tematici
nella sede di Alpignano (da fine di settembre) e a Torino
(da ottobre). Le informazioni e il calendario con tutte le
interessanti novità sono consultabili sul sito
www.yogalakshmi.it o sulla pagina Facebook.
Shop in the City | 10 . 2013 | 131

news&gossip
unghie oro e nero
Le nuove Art pen di Collistar
completano la vostra nail art
“nuda” con un tocco giocoso e
glamour. Possono essere passate
sia sull’unghia nuda che prima del
Top Coat, ma anche sopra uno
smalto asciutto, per realizzare
decori.
www.collistar.it
Torna il volo Torino – Roma
Dal due settembre torna a Caselle il volo
Torino -Roma di Blu-express, l'unica
compagnia aerea lowcost che collega
le due città, con tariffe a partire da euro
34,98 sola andata. Info www.blue-panorama.
com e www.blu-express.com.
132 | 10 . 2013 | Shop in the City
centro culturale italo-arabo
Il 24 riaprirà il Centro Culturale Italo-Arabo Dar Al Hikma con una
duplice mission: far scoprire una modalità di approccio alla vita
secondo ritmi più attenti al benessere della persona e offrire
assistenza a coloro che sono da poco tempo in Italia e che
potrebbero avere bisogno di aiuto pratico e immediato. Presso il
Centro si troverà così un Hammam totalmente ristrutturato, un
ristorante, una piccola caffetteria chiamata
Il Caffè dei Giornalisti intitolata all'omonima associazione culturale
di Torino. www.daralhikma.it
Tendenza green
occhiali in legno
Sono fatti a mano con legno certificato dell'Alto Adige, un unico
blocco di legno composto da otto strati di truciolato ottenuto da
materiale di recupero di alberi di acacia, ciliegio e noce. Sono gli
occhiali dell’azienda altoatesina Woodone, fondato nel 2011 da due
amici imprenditori, Thomas Oberegger e Klaus Tavella.
In vendita da Rickard's via Villa della Regina 1.
www.woodone.it
la borsa da città
Nava presenta Dotcom, una linea
per i globe-trotter contemporanei.
Borse, zaini e tracolle pensate
per rispondere alle esigenze di chi
utilizza smartphone, tablet
e laptop. Nylon ad alta tenacità
e poliuretano soft touch rendono
la gamma leggera e ultra
resistente.
www.navadesign.com

In questo momento di crisi
economica dove tutto sembra
essere messo in discussione,
secondo i dati, le imprese
femminili hanno perdite
inferiori rispetto a quelle
capeggiate dall’altro sesso,
secondo lei a cosa è dovuto?
Anche io ho guardato con
interesse questi dati nei mesi
scorsi ed effettivamente non mi
sono stupita. Credo dipenda
essenzialmente dal fatto che
le donne sono di solito
molto attente e caute nella
gestionee forse meno propense
al rischio degli uomini. Quindi
normalmente ponderano bene
le loro azioni, analizzano
miniziosamente i pro e contro
prima di passare all'azione.
Questo aspetto caratteriale
credo le avvantaggi in questo
tema specifico .
Esistono donne che riescono a
conciliare famiglia e figli con il
successo professionale. Queste
company profile
Il lato rosa delle aziende
Secondo l’ultima pubblicazione della Regione Piemonte e Unioncamere Piemonte
“Piccole imprese, grandi imprenditrici ‘13” in Italia le attività femminili
raggiungono quota 1.434.743, il 23,5% di quelle complessivamente censite nei
Registri delle Camere di commercio situate sul territorio nazionale. A fine 2012
risultano registrate in Piemonte 111.381 imprese femminili, per un’incidenza sul
totale delle imprese registrate pari al 24,1%. Delle 111.381 imprese femminili
21.966 sono artigiane (il 19,7% del totale).
di Veronica Faustini
• In Italia, le imprese femminili giovanili
registrate ammontano a 183.719 unità, il 12,8%
di quelle complessivamente registrate presso i
Registri delle Camere di commercio localizzate
sul territorio nazionale.
Torino, 1870: nel suo negozio
di vernici, Cesare Ferrino
sperimenta il primo
procedimento industriale
per produrre tele cerate.
La Fiat le sceglie per le capote
delle proprie auto, l’esercito
italiano per le tende militari.
Naturalmente, le prestazioni
delle tele conquistano
alpinisti ed esploratori:
Ferrino diventa sinonimo
di outdoor.
Anna Ferrino
51 anni e 2 figli
(22 e 19 anni).
• Il fenomeno dell’imprenditoria femminile si è
rafforzato nel corso degli ultimi dieci anni: l’incidenza
delle aziende piemontesi guidate da donne sul totale
delle imprese registrate è progressivamente
aumentato, passando dal 23,2% del 2003 al 24,1% del 2012.
Ferrino Mattioli
Anna Ferrino Licia Mattioli
La gioielleria Mattioli
combina il saper fare e la
raffinatezza dei maestri orafi
dell’800, da cui ha origine,
con lo slancio innovativo e la
creatività di Licia Mattioli,
alla guida dell’azienda dal
1995.
Licia Mattioli
imprenditrice e madre di
due figli.
In questo momento di crisi
economica dove tutto sembra
essere messo in discussione,
secondo i dati, le imprese
femminili hanno perdite
inferiori rispetto a quelle
capeggiate dall’altro sesso,
secondo lei a cosa è dovuto?
Sono sempre un po’ perplessa
nel fare distinzioni di genere in
relazione ai risultati di
un’azienda, perché sono fautrice
della teoria che un imprenditore
sia tale senza differenze di
genere.
Anche se è vero che secondo i
dati del Microcredito, c’è un
restituzione dei prestiti dalle
imprese al femminile di gran
lunga superiore a quello medio
delle imprese maschili, e ciò
può dipendere dall’impegno
personale che la donna prende
con maggior coinvolgimento.
Aldilà di questo c’è sicuramente
bisogno di un misurato
connubio lavorativo tra sfera
maschile e femminile, perché
Shop in the City | 10 . 2013 | 133

company profile
FeRRINO
donne “ investono, progettano e rischiano”. Lei si rispecchia
in questa descrizione?
Io ho iniziato a lavorare giovanissima , sempre altrettanto
giovane mi sono sposata e sono diventata madre quindi
per me la conciliazione é stata, da sempre, il mio
quotidiano, la mia vita. Forse per questa ragione mi sono
sempre destreggiata abbastanza bene tra lavoro e
famiglia, a volte a scapito delle mie passioni personali. Ma
poi se vado a vedere ho sempre incastrato anche quelle,
in un gran mix di tutto a volte un po' confusionario ma
alla fine non credo saprei vivere in un modo differente .
Credo che senza progettare, investire e rischiare (con
saggezza) non si possa vivere o almeno io non ne sarei
capace.
Quali sono gli ingredienti giusti per conciliare lavoro e
famiglia?
Mi ha sempre avvantaggiato essere estremamente
dinamica e veloce in tutto quello che faccio. Quindi la
naturalezza di seguire un ritmo che comunque è il tuo
senza doverti sforzare . Anche la salute e la forza mi hanno
sempre fortunatamente sostenuto, sono doni straordinari
che aiutano tantissimo a risucire a gestire tutto senza
uscirne stremati. La pianificazione dell'agenda e
l'ottimizzazione della logistica sono tecnicismi
indispensabili che con il tempo si raffinano. La flessibilità
anche mentale di passare da un argomento all'altro o di
134 | 10 . 2013 | Shop in the City
MaTTIOlI
insieme si sanno completare e di conseguenza arricchire
l’azienda.
Esistono donne che riescono a conciliare famiglia e figli con
il successo professionale. Queste donne “ investono,
progettano e rischiano”. Lei si rispecchia in questa
descrizione?
Sì, questo è il reale problema della donna. Saper conciliare
tutti gli aspetti della propria vita: famiglia, figli, anziani.
Questa è una caratteristica prettamente femminile che
mette a dura prova la propria gestione quotidiana. Per
quanto una persona possa avere il miglior marito del
mondo, costui non riuscirà per propria costituzione
mentale a gestire la quotidianità come lo fa una donna. E
forse, a pensarci bene, è proprio questa necessità del
multitasking, causa del numero limitato di donne in
posizioni importanti, perché sono le stesse a non proporsi
viste le troppo attività nelle quali sono coinvolte.
Quali sono gli ingredienti giusti per conciliare lavoro e
famiglia?

gestirne più in contemporanea sono la ciliegina sulla
torta.
Lei è madre, ci sono molti che ritengono che la maternità
ostacoli la carriera, è d'accordo? Nella sua azienda sono
molte le donne con figli?
Io sono madre e devo dire: non ritengo che la maternità
mi abbiano ostacolato la carriera . Però ho avuto la fortuna
di approcciare l'argomento in modo privilegiato potendo
contare su un grande aiuto familiale e non solo. Purtroppo
bisogna riconoscere che per moltissime donne la strada
invece è tutta in salita quindi il tema esiste eccome e va
affrontato seriamente per aumentare il numero delle
lavoratrici italiane che oggi è tra i più bassi in Europa. La
nostra è un'azienda tessile quindi con un alto tasso di
occupazione femminile cerchiamo di agevolare le nostre
dipendenti quando hanno bisogno, ma la difficoltà di
accesso ai nidi, asili e tutte le varie tematiche esterne alla
nostra azienda le penalizzano comunque.
La presenza femminile in azienda può veramente essere
una marcia in più e apportare un sistema lavorativo
diverso rispetto al tipico approccio maschile? Succede
anche nella sua? Ci fa qualche esempio?
Io non amo generalizzare credo che un lavoratore/ice che
sappia coniugare capacità e passione, testa e fantasia, sia
una risorsa per l'azienda e questo indipendentemente dal
sesso. A volte le donne sono bravissime e quando lo sono
credo oggettivamente siano veramente preziose e capaci
di fare la differenza, perché sanno mettere quel tocco di
umanità e sentimento in più. Hanno straordinarie doti di
approfondimento che le rende molto affidabili, purtroppo
a volte subiscono ancora un po' di retaggio culturale che le
porta ad essere ottime esecutrici ma timorose di saltare
l'ostacolo. Ma ripeto io credo che a vincere sia sempre la
squadra ed è giusto che la squadra sia mista.
Nelle immagini Natalinorusso, giacca lyskam, zaino
Finisterre e alcuni momenti della lavorazione dei capi.
www.ferrino.it
FeRRINO MaTTIOlI
company profile
Sicuramente la “bacchetta magica”! in realtà è saper
mettere da parte se stessi, rinunciare spesso alla sfera
personale, saper capire che tutto non si può fare.
Lei è madre, ci sono molti che ritengono che la maternità
ostacoli la carriera, è d'accordo? Nella sua azienda sono
molte le donne con figli?
Può effettivamente accadere che la maternità ostacoli la
carriera. Io essendo imprenditrice ho avuto un percorso
diverso ed è stato proprio per questo che la mia maternità
è durata quindici giorni. In ogni caso se ci fosse un’equità
nel gestire la maternità, non esisterebbero tanti pregiudizi
da parte delle aziende.
La presenza femminile in azienda può veramente essere
una marcia in più e apportare un sistema lavorativo
diverso rispetto al tipico approccio maschile? Succede
anche nella sua? Ci fa qualche esempio?
Io sono assolutamente convinta del connubio uomodonna,
e parlo per esperienza personale, dato che io e mio
padre lavoriamo insieme da tanti anni e proprio questa
integrazione di genere è stata il successo della nostra
azienda.
Nelle immaginiPuzzle, One, Tigre e un momento della
lavorazione dell'oro fuso.
commerciale@mattioligioielli.it
Shop in the City | 10 . 2013 | 135

programma di sala
EVENTI
mito settemBre
musica
fino al 9 novembre
Luoghi vari
Oltre 209 appuntamenti e più di
2900 artisti coinvolti in 99 sedi
tra Milano e Torino per la nuova
edizione dell’appuntamento più
atteso di settembre. Il
programma completo è
consultabile su
www.mitosettembremusica.it
torino danZa
fino al 9 novembre
Luoghi vari
La nuova edizione del Festival
Torinodanza diretto da Gigi
Cristoforetti e organizzato
dal Teatro Stabile di Torino,
proporrà spettacoli di grandi
interpreti internazionali che
rimandano ai tre temi che
caratterizzano la rassegna.
www.torinodanzafestival.it
il sacro
attraverso
l’ordinario
(isao)
fino al 13 ottobre
Torino, Alessandria, Candiolo, Ceva
(Cn), Chivasso Cuneo,
Orbassano,San Maurizio D'Opaglio
(No)
Torna il Festival internazionale
promosso da Il Mutamento Zona
136 | 10 . 2013 | Shop in the City
Castalia e dalla Residenza
Multidisciplinare Storie di Altri
Mondi che si sviluppa intorno al
tema della spiritualità. Oltre 50
eventi, 9 prime nazionali, 3
workshop, il tutto ospitato in
differenti sedi a Torino e in
Piemonte.
wwwilsacroattraversolordinario.it
ipunti danZa
2013/14
fino al 5 giugno 2014
Luoghi vari
Per la prima volta Ipuntidanza
diventano una stagione con un
ricco cartellone. Ci saranno una
serie di focus dedicati a nuove
produzioni e spettacoli del
repertorio della Compagnia
EgriBiancoDanza, a compagnie
italiane o estere con le quali la
Fondazione collaborai, ed la
vetrina Showcase della C.a
DAS(DanzAtelierStudios)
dedicata ai giovani coreografi.
www.egridanza.com
italian tattoo
artists 2013
20-22 settembre
Palasport Ruffini
Quarta edizione di Italian Tattoo
Artists. 150 tatuatori italiani in
arrivo da tutto il mondo,
centinaia di stand dove
osservare, curiosare e farsi
tatuare. Un’occasione per vedere
i più grandi tatuatori all’opera.
www.italiantatooartist.com
cheese
20-23 settembre
Bra
Nona edizione per Cheese, la
manifestazione dedicata al latte
e al mondo dei formaggi.
Organizzato da Città di Bra e
Slow Food Italia con la
partecipazione del Ministero
delle politiche agricole
alimentari e forestali l’evento
ospita centinaia di casari,
pastori, affinatori e produttori
pronti a confrontarsi e
presentare i loro prodotti.
www.cheese.slowfood.it
torino
spiritualitÀ
25-29 settembre
Luoghi vari
L’edizione 2013 è dedicata al
valore della scelta. Cinque giorni
di lezioni, incontri, dialoghi e
letture intorno ai temi della
filosofia, la coscienza, la
spiritualità, l’etica. Non soltanto
parole, tuttavia: accanto al
fittissimo calendario di incontri,
alcune riflessioni vengono
proposte anche dalla danza e la
musica.
www.torinospiritualita.org
incanti
1 - 6 ottobre
Luoghi vari
Incanti, la rassegna
internazionale di teatro di
figura, compie venti anni e li
festeggia con una nuova
edizione dal tema “nascosto”: gli
amici. La rassegna ruoterà infatti
attorno alle personalità
artistiche che hanno permesso al
festival di affermarsi nei suoi
venti anni di attività.
www.festivalincanti.it
torino vertical
Bike
6 ottobre
Partenza da Piazza Castello
Una gara di mountain bike
cittadina emozionante e
avvincente che si ripromette di
sconvolgere l’arredo urbano
rendendolo outdoor, grazie ad
un percorso divertente che farà
pedalare gli atleti laddove non lo

avevano mai fatto. La gara,
organizzata dall’A.S.D.
Verticalife, è aperta a
professionisti, dilettanti e
amanti della mountain-bike.
www.verticalifeteam.it
operÆ
11-13 ottobre
Officine Grandi Riparazioni
Cambia sede Operæ il festival
dedicato al design indipendente
e autoprodotto giunto
quest’anno alla quarta edizione.
Curato e prodotto da Bold,
sostenuto da Camera di
commercio di Torino e dalla
Compagnia di San Paolo Operæ
ospiterà circa 60 espositori,
incontri, dibattiti e numerosi
workshop. http://operae.biz
estovest 2013 –
altra voce
dal 12 ottobre al 12 dicembre
Torino, Genova, Mondovì,
Serralunga, Caraglio
La nuova edizione del Festival
continua il lavoro di ricerca sui
linguaggi e sulle culture musicali
e presenta come tema della
rassegna la voce. 6 programmi,
14 concerti con artisti di fama
internazionale – tra cui il
musicista indiano, Dhruba
Ghosh, il controtenore inglese
David James, la soprano Alda
Caiello e Agata Zubel, premiata
dall’Unesco.
www.estovestfestival.it
priX italia
dal 21 al 26 settembre
Luoghi vari
Ideato e diretto da Giovanna
Milella torna il 65° Prix Italia della
Rai. Il tema di quest'anno è
“L’albero delle idee: 65 anni di
cultura in radio, televisione e
web”. Una settimana di eventi a
ingresso libero, con oltre 100
Emittenti e 50 Paesi dai cinque
continenti. Sarà L'Albero della
Cuccagna, un disegno di Dario
Fo, l’opera che verrà consegnata
ai vincitori del Concorso, alla
presenza del Premio Nobel,
giovedi 26 settembre nell’Aula
Magna dell’Università.
www.prixitalia.rai.it
portici di carta
5 - 6 ottobre
Portici di Piazza Carlo Felice, Via
Roma e Piazza San Carlo
Gli oltre 2 km di portici si
trasformeranno in una grande
libreria all’aperto, con la
partecipazione di oltre 120 tra
librerie indipendenti, antiquarie
e remainders, oltre 30 case
editrici piemontesi e 30 maîtres
chocolatiers con i loro stand
nella Via del Gusto.
www.porticidicarta.it
MOSTRE
ritratto di
famiglia /
portrait de
famille
fino al 24 novembre
Museo Eso Peluzzi - Monchiero Alto
(CN)
In una chiesa sconsacrata nel
meraviglioso contesto naturale
delle Langhe, giunge una
proposta che mette a confronto
l’arte moderna con quella
contemporanea; si tratta di una
mostra che racconta un secolo di
arte italiana (1912-2012)
attraverso le opere di una
famiglia di artisti: Eso Peluzzi
(1894-1985), Scipione (Gino
Bonichi 1904-1933), Claudio
Bonichi (1943), Benedetta
Bonichi (1968).
La mostra, già ospitata al Musée
du Montparnasse di Parigi, per
l’appuntamento italiano è curata
da Patrizia Bottallo.
www.scrignodellarte.it
programma di sala
figure del
desiderio
dal 19 settembre al 19 ottobre
Benappi - Arte Antica e Moderna
La mostra Figure del desiderio
arriva a Torino. Un "two-women
show" della pittrice veneziana
Sonia Ros e della scultrice
finlandese Katja Kotikoski,
prodotta dalla galleria
Benappi in collaborazione con
l'Ambasciata Finlandese e
l'Istituto Finlandese a Roma.
Una mostra ideata come un
dialogo artistico tra due donne,
accomunate da una intensa
sensibilità e un raffinato senso
del movimento plastico, che
arrivano dagli estremi opposti
dell’Europa e rappresentano il
Nord e il Sud, il Baltico e il
Mediterraneo.
www.benappi.com
allo stato puro
dal 24 settembre al 24 ottobre
Galleria Square23
“Allo stato puro” è il titolo della
personale dello street artist Ale
Puro. Immagini di un mondo
visto dagli occhi di un bambino.
Nelle sue opere Ale Puro
mantiene lo stile grezzo e
spontaneo degli sketches ispirati
Shop in the City | 10 . 2013 | 137

programma di sala
a Modigliani, Haring, Blake e
Basquiat, attribuendo molta
importanza all’istinto e alla
semplicità delle linee.
square23.blogspot.it
la trilogia
esistenZiale
dal 27 settembre al 26 ottobre,
Gagliardi Art System
Un maggio a Michelangelo
Antonioni con le opere di
Elizabeth Aro, Claudia Maina, I
Santissimi. Una mostra è
dedicata alla memoria del
grande maestro del cinema
italiano Michelangelo
Antonioni. L’attenzione si
concentra in modo particolare
sui film La Notte (1961),
L’Avventura (1960), e L’Eclisse
(1962), noti al pubblico appunto
come “trilogia esistenziale” o
“dell’incomunicabilità”.
terrena
dal 4 ottobre al 10 novembre
We made for love
Una mostra che raccoglie due
progetti del fotografo messicano
José Luis Cuevas. In Nueva Era
Cuevas ha ritratto in giro per il
Messico e l’America Latina ciò
che egli stesso definisce la
“pseudospiratualità, in La
Apestosa (la puzzolente) Cuevas
ha ritratto l’utenza di un bar
particolarmente malfamato di
Città del Messico.
www.wemadeforlove.com
From the series: La Apestosa (México City, 2002-
04) ©José Luis Cueva
From the series: Nueva Era (2009-2013) ©José
Luis Cueva
138 | 10 . 2013 | Shop in the City
marinella
senatore.
costruire
comunitÀ
dal 5 ottobre al 6 gennaio 2014
Castello di Rivoli Museo D'arte
Contemporanea
Un’importante selezione dei
progetti a oggi realizzati da
Marinella Senatore (Cava dei
Tirreni 1977, vive e lavora a
Berlino). Dalle prime opere che
traevano ispirazione dal
linguaggio del cinema e
indagavano micro-narrative
quotidiane, agli aspetti di
coinvolgimento del pubblico
quale protagonista sono
diventati parte preponderante
della ricerca di Senatore.
www.castellodirivoli.org
artsite
fino al 6 ottobre
Castello di Buronzo - Via del
Castello, Buronzo (VC)
L’associazione Phanés in
collaborazione con le Conti
Editore presenta un progetto a
cura di Domenico Papa che
propone una ventina di giovani
artisti di diversa nazionalità,
provenienti da Italia, Slovenia,
Polonia, Germania, Francia, Stati
Uniti e Giappone che per
l’occasione realizzeranno
installazioni site specific,
appositamente pensate per gli
spazi del Castello.
www.artsite.biz
www.phanes.it
puBlic arena
fino all' 11 ottobre
Associazione Barriera
Gli artisti in mostra (BR1, Markus
Butkereit, Elfo, Fra-biancoshok,
Gec, dott.Porka’s, the Wa)
intendono dichiarare le
modifiche in atto nel comune
modo di intendere l’intervento
nello spazio pubblico.
www.associazionebarriera.com
figure del
desiderio
dal 19 settembre al 19 ottobre
Benappi - Arte Antica e Moderna
La mostra Figure del desiderio
arriva a Torino. Un "two-women
show" della pittrice veneziana
Sonia Ros e della scultrice
finlandese Katja Kotikoski,
prodotta dalla galleria
Benappi in collaborazione con
l'Ambasciata Finlandese e
l'Istituto Finlandese a Roma.
Una mostra ideata come un
dialogo artistico tra due donne,
accomunate da una intensa
sensibilità e un raffinato senso
del movimento plastico, che
arrivano dagli estremi opposti
dell’Europa e rappresentano il
Nord e il Sud, il Baltico e il
Mediterraneo.
www.benappi.com
tesori
dell'ermitage.
colleZione
Basilewsky
fino al 13 ottobre
Palazzo Madama
Per celebrare i 150 anni di vita dei
Musei Civici torinesi Palazzo
Madama propone una mostra
che è un omaggio al grande
collezionismo, dedicata a
Alexander Basilewsky, figura
eminente della storia
ottocentesca del collezionismo
europeo, grazie alla

collaborazione con il Museo
Statale Ermitage di San
Pietroburgo. La mostra propone
un percorso attraverso l’arte
europea del Medioevo e del
Rinascimento, con una selezione
di sessanta opere, provenienti
dalla collezione di Alexander
Basilewsky.
www.fondazionetorinomusei.it
fotografia e
narraZione:
dalla cronaca
alla
letteratura
dal 22 settembre al 17 novembre
Fondazione Bottari Lattes
La Fondazione Bottari Lattes
apre al pubblico la mostra che
comprende la personale di
Uliano Lucas “Racconti di
Fotogiornalismo” e la collettiva
“Fotografia & Scrittura”, cui
partecipano Federico
Massimiliano Mozzano,
Daewong Kim, Laura Lamanda,
Michela Bernasconi e Maddalena
Migliore. Le mostre presentano
al pubblico i diversi possibili
percorsi che legano Fotografia e
Narrazione.
www.fondazionebottarilattes.it
animali trovati
e salvati
fino al 9 ottobre
Urp del Consiglio regionale
Nella Sala incontri dell’Ufficio
relazioni con il pubblico del
Consiglio regionale del Piemonte
è allestita la mostra “Animali
trovati e salvati” che propone
disegni e fotografie su tematiche
animaliste e curata da Oipa,
Enpa e Sos Gaia, componente
della Consulta delle associazioni
di volontariato animalista della
Città .
the man who
managed to get
pussy off his
mind
dal 24 settembre al 12 ottobre
Videoteca GAM
La Gam presenta l’opera di
Daniele Galliano, pittore
torinese: animazione a passo
uno di più di 1400 disegni a
micromina e matita gomma che
danno vita a due minuti e mezzo
di narrazione cinematografica.
Accanto alla proiezione verranno
presentati 18 disegni realizzati
per la sequenza filmica e un flip
book composto da tutti i disegni
dispari del video.
www.gamtorino.it
il re degli
eBanisti,
l’eBanista del
re
fino al 12 gennaio 2014
Museo Accorsi – Ometto
Ospite della sala dei pannelli
cinesi del Museo la mostra
dedicata a Pietro Piffetti (Torino,
1701 – 1777). L’occasione nasce dal
programma di sala
recente acquisto da parte della
Fondazione di un cofano – forte
dell’ebanista torinese, che andrà
ad aggiungersi ai sette
capolavori già presenti. www.
fondazioneaccorsi-ometto.it
renoire
dal 23 ottobre al 23 febbraio
Gam - Galleria Civica d’Arte
Moderna e Contemporanea di Torino
Con circa 60 capolavori
dell’impressionista francese
Pierre- Auguste Renoir presi in
prestito dal Musée d’Orsay e dal
Musée de l’Orangerie - che
conservano la collezione più
completa al mondo dell’opera del
pittore- la rassegna
documenterà tutta l’attività di
questo autore, testimoniando i
momenti più significativi e le
svolte della sua vita artistica.
www.gamtorino.it
werner
Bischof.
retrospettiva
fino al 16 febbraio 2014
Palazzo Reale
Silvana Editoriale in
collaborazione con l’agenzia
fotografica Magnum Photos
presenta la retrospettiva su
Werner Bischof. Definito dalla
critica mondiale “il fotoreporter
umanista”, dopo gli inizi a
Zurigo, sua città natale, nel 1945
Shop in the City | 10 . 2013 | 139

programma di sala
Bischof intraprende un viaggio
nell’Europa devastata dalla
guerra. Nel 1949 entra a far parte
dell’appena nata agenzia
Magnum Photos, per la quale
lavora come fotoreporter fino
alla sua scomparsa nel 1954 a soli
38 anni.
www.piemonte.beniculturali.it
internaturalitÀ
fino al 15 dicembre
PAV, Parco Arte Vivente
La collettiva Internaturalità, a
cura di Claudio Cravero,
approfondisce l'“Arte ecologica” o
“Bioarte”, mostrando le
connessioni con il dibattito
ecologico in corso. I sedici artisti
in mostra attraverso
installazioni, documentazioni,
video e percorsi sonori,
presentano visioni e narrazioni
della natura.
www.parcoartevivente.it
MUSICA
moda’
5 ottobre
Palaolimpico
Passa anche da Torino “gioia
tour” il tour dei Modà per
presentare al pubblico l’ultimo
album di inediti che in sole tre
settimane ha vinto il disco di
platino.
www.setuplive.com
giuseppe verdi:
la messa da
reQuiem
140 | 10 . 2013 | Shop in the City
10 -11 ottobre
Auditorium Rai “Arturo Toscanini”
L’inaugurazione della nuova
stagione dell’ dell’Orchestra
Sinfonica Nazionale della Rai
vede protagonista il Direttore
principale dell’Orchestra
Rai Juraj Valčuha, impegnato
nel capolavoro sinfonico-corale
di Giuseppe Verdi: la Messa da
Requiem. Con lui un cast di
grandi voci verdiane: il soprano
Hui He, il mezzosoprano
Marianna Pizzolato, il tenore
Francesco Meli e il basso
Aleksandr Tsymbalyuk, cui si
aggiunge il Coro Filarmonico
Cèco di Brno.
www.osn.rai.it
simon
Boccanegra
9 ottobre
Teatro Regio di Torino
Il Simon Boccanegra di Giuseppe
Verdi inaugurerà la Stagione
d’Opera2013-2014 del Teatro
Regio. Sul podio dell’Orchestra e
del Coro del Teatro Regio salirà il
Direttore musicale Gianandrea
Noseda. Regia, scene e costumi
dell’allestimento del Regio sono
diSylvano Bussotti.
teatroregio.torino.it
claudio
Baglioni
10 ottobre
Piazza Castello
Parte dal cuore di Torino il
“ConVoi” tour di Claudio
Baglioni. Un rivoluzionario live
show letteralmente “on the
road”, che vedrà Baglioni alla
guida di una vera e propria
carovana di musica, nella quale
tutto si muoverà esclusivamente
su tir. www.setuplive.com
TEATRO
it amBrasso e
peuJ it masso
24 settembre
Teatro Erba
Tre atti comicissimi di Tremagi -
con Massimo Marietta, Federica
Mesesnel, Andrea Marietta.
Tutto si svolge a partire da un
triangolo amoroso, da una
situazione sentimentale
apparentemente banale e
scontata.
www.torinospettacoli.it
Badola
27 - 28 settembre
Teatro Erba
Spettacolo in cui Marco e Mauro
entrano in contatto con il
pubblico in maniera diretta. E’
uno show scoppiettante, una
sorta di “greatest hits” dei pezzi
migliori del duo, che ogni anno
viene integrato da nuove
situazioni comiche.
www.torinospettacoli.it
vedova
pautasso
antonio in
cerca di
matrimonio
10-13 ottobre
Teatro Alfieri
Con Franco Neri e Margherita
Fumero, una commedia brillante
e divertente con due
protagonisti della scena comica
italiana: Margherita Fumero e
Franco Neri. Rendendo omaggio
a un grande attore italiano del
Novecento, Erminio Macario.
www.torinospettacoli.it
CINEMA
corto e fieno
20-22 settembre
Ameno e Pettenasco (NO)
Ritorna il festival di cinema
rurale promosso da Asilo Bianco
e curato da Paola Fornara e
Davide Vanotti. Moltissimi i film
in concorso provenienti da tutti
i continenti, un segnale che
sottolinea come il festival abbia
saputo catturare l’attenzione su
tematiche di forte attualità.

testimoniAl
Vuoi essere il prossimo Testimonial?
Vieni a contare con noi le 30.000
copie di Shop in the City
Inviaci i tuoi dati a redazione@shopinthecity.it
30.000 coPie
testimonial
Shop in the City | 03 . 2013 | 141

the winner is
142 | 10 . 2013 | Shop in the City
the
Winner is...
Ecco i nomi dei primi lettori che hanno individuato
Avidano tra le pagine del giornale
Chiara Mangiantini
Nicola Buonocore
Sara Gurlino
Elisa Frada
Foti Ilaria
Piera Tumiati
Roberto Miliacca
Chiara Izzo
Enrica Ceconello
Beatrice Bava
occhi aperti per i prossimi
APPuntAmenti
redazione@shopinthecity.it

Lasciate da parte il vostro lato oscuro e il prossimo bimestre mettetevi
al primo posto. Pensate al vostro benessere fisico e curate
l’alimentazione. Vi consigliamo un corso di cucina.
Scorpione
23|10 22|11
Il lavoro va davvero alla grande perchè state sfruttando un momento
di forti legami. Anche l'amore va a gonfie vele. Attenzione, qualcuno
potrebbe tubare il vostro cuore. Cambiate la cover del vostro
cellulare... vi renderà ancora più sexy.
Sagittario
23|11 21|12
Periodo di conflitti e pensieri contrastanti. Concentrate le vostre forze
e cominciate a mettere le basi per una migliore seconda parte
dell'anno. Cercare almeno questo anno di ottenere quel regalo tanto
desiderato. Concedetevi una pausa relax alle terme.
Capricorno
22|12 20|01
A tutto relax: non vi sembrerà vero ma potrete finalmente riposarvi.
Il periodo sereno iniziato con le vacanze prosegue... Tutto sembra
presagire un autunno caldo e tranquillo. Acquistate altro materiale
per il vostro hobby.
Acquario
21|01 19|02
Tirerete fuori alcuni assi nella manica, che non sapevate di avere, che
vi aiuteranno in molte situazioni. La vostra caparbietà questo autunno
vi permetterà di sopportare anche le persone più toste. Acquistate un
nuovo completo sportivo.
Pesci
23|09 22|10
bilAnciA
siate zen
20|02 20|03
Su e giù, su e giù.... Come sempre stare al vostro fianco non è semplice.
Sareste più produttivi se vi fermaste a riflettere. Fate un salto alla
Feltrinelli un buon libro d'amore vi svagherà.
Ariete
21|03 20|04
Calma e sangue freddo. Conoscerete presto qualcuno che potrà
aiutarvi nell'affrontare problemi inaspettati. Acquistate all' autogrill
un Arbre Magique alla fragola. In questo periodo avrete voglia di gusti
dolci.
Toro
21|04 20|05
È giunto il momento di viaggiare. Potete sfruttare questo momento di
totale equilibrio per programmare un viaggio che vi aiuterà a superare
l'autunno. Occhio a non esagerare, il vostro partner potrebbe non
capire. Una Lonely Planet potrebbe fare al caso vostro.
Gemelli
22|05 21|06
È giunto il momento di viaggiare. Potete sfruttare questo momento di
totale equilibrio per programmare un viaggio che vi aiuterà a superare
l'autunno. Occhio a non esagerare, il vostro partner potrebbe non
capire. Una Lonely Planet potrebbe fare al caso vostro.
Cancro
22|06 22|07
Stimati e riconosciuti nel lavoro potrete finalmente cercare altri
passatempi e vi scoprirete artisti nati. Date libero sfogo alle vostre
intuizioni. Una scatola di pennelli farà al caso vostro.
Leone
23|07 22|08
Occhio ai colpi di testa, dopo questa magnifica estate potreste
pensare di essere onnipotenti, calmatevi e cercate di tornare coi piedi
per terra. Accettate un invito inatteso con gioia e riconoscenza, ma
non presentatevi a mani vuote.
Vergine
oroscopo
23|08 22|09
Anche se non pensavate potesse accadere proprio a voi...è successo.
Cercate di farvene una ragione e affrontate questa nuova sfida con
grinta. Con l'aiuto di una nuova agenda potrete organizzare al meglio
le vostre giornate autunnali!
Shop in the City | 10 . 2013 | 143

lettere
Vuoi scrivere anche tu a Shop in the City?
Ecco i nostri riferimenti:
redazione@shopinthecity.it
o via posta Corso Giovanni Lanza 105,
10133 Torino
Caro Shop in the city,
ho letto sullo scorso numero l’articolo
relativo ai “4 passi” di Corso Moncalieri.
Che bello! Ho vissuto 30 anni nella zona
e devo dire che l’articolo descrive
dettagliatamente ciò che si respira nel
quartiere ai piedi della collina, un posto
tranquillo punto di partenza per ogni
tipo di attività, ben servito dai mezzi
pubblici e “a misura d’uomo”.
Quanti ricordi alla piscina Lido ed il
pullman piccolino che portava a
Cavoretto!! La mia infanzia descritta tra
le righe di un articolo, grazie per avermi
fatto rivivere la mia giovinezza!
Grazie grazie Carmela77
Ciao Carmela
Siamo contenti di aver colpito nel
segno, è il nostro intento far emergere
le realtà locali e dar voce alle emozioni
quotidiane di chi vive la città ed
il quartiere come la “propria città”
ed il “proprio quartiere”.
A presto
144 | 10 . 2013 | Shop in the City
corrispondenza dalle nostre
lettrici
Abbiamo voluto creare uno spazio per le nostre care lettrici
chiedete e noi vi risponderemo.
Gentile redazione avrei bisogno di
sapere dove posso trovare le formine per
realizzare i fantastici biscotti così ben
descritti sulle vostre pagine della rivista.
Solo a guardarli vien l’acquolina in
bocca… volevo prepararli insieme al mio
bimbo, sarebbe carino condividere anche
questo momento con il mio piccolo
Giacomo!
Attendo info! Grazie Manuela
Ciao Manuela.. anche a noi è venuto un
certo languorino realizzando il pezzo…
Le formine e tutto l’occorrente per
realizzare questi dolcetti con il tuo
piccolino li potrai trovare da Berruto in
centro a Torino o se sei un’appassionata
di Internet sul sito di Guardini.
Buon lavoro e buon appetito!!
Gentile Flora, grazie per la lettera.
A settembre iniziano molti corsi di tutti
i tipi e molte profumerie propongono
incontri di trucco. Per il bon ton stiamo
ancora cercando ma le faremo sapere
al più presto.

Cepu è un punto di riferimento per tutti gli studenti
universitari, anche quelli più bravi. Perché
tutti, prima o poi, si scontrano con esami lunghi
e impegnativi.
Cepu si prende cura dei tuoi esami
Il modo migliore per prepararsi a un esame complesso
è affidarsi alle cure di un tutor personale,
un esperto della materia che:
› pianifica le fasi di studio
› fornisce consigli preziosi
› facilita la comprensione degli argomenti
› ti sottopone a test ed esercitazioni
› ti fa il pieno di motivazione
Se non provi, non lo sai!
Chi sceglie di prepararsi con Cepu, all’esame
vede la differenza. Provare per credere.
Per informazioni
800 33 11 88
o rivolgiti al Centro Studio Cepu
della tua città
Torino via Confienza 10
www.cepu.it