www.domel.pl

1
www.domel.pl

2
PL
DOMEL to producent ekologicznych okien o doskonałej
jakości i wysokich właściwościach termoizolacyjnych. Dzięki
dynamicznemu rozwojowi jesteśmy obecni w wielu
krajach europejskich. Ścisła współpraca ze światowymi
liderami w branży okiennej pozwoliła na udoskonalenie
technologii, która łączy nowoczesne wzornictwo, doskonałą
jakość produktów i pozwala chronić środowisko. Naszym
celem jest produkowanie okien dla ludzi wymagających.
Doskonałej jakości surowce, nowoczesny park maszynowy,
doświadczony personel są naszym sposobem na osiągnięcie
zadowolenia najbardziej wymagających Klientów.
IT
DOMEL, produttore degli ecologici serramenti di qualita’ con
un’eccellente capacita’ termo-isolante e’ un’azienda dinamica
presente in molti Paesi d’Europa. La collaborazione reciproca
con i leader mondiali nel settore delle finestre ci ha permesso
ad acquisire il know-how tecnologico che unisce il design
moderno, la qualita’ massima dei prodotti e permette a
proteggere l’ambiente. Il nostro obiettivo è produrre le
finestre per chi esige un pó di più. Le materie prime di qualità,
macchinari tecnologicamente avanzati, personale esperto
sono il nostro modo per rendere il Cliente soddisfatto.
GB
DOMEL is a manufacturer of high quality ecological windows
with high heat insulation properties. Due to our dynamic
development we are present in a number of European countries.
Due to close cooperation with world leaders of window
industry we have developed technology which combines
modern design, high quality products and allows to protect
the environment. We aim at manufacturing windows for
demanding customers.
High quality materials, modern machinery stock and experienced
staff constitute our way to satisfy the most demanding
customers’ needs.
DE
Die Firma Domel ist ein Hersteller von ökologischen,
wärmedämmenden und von hervorragender Qualität
Fenstern. Dank einer dynamischen Entwicklung sind wir in
zahlreichen Ländern Europas bekannt. Eine enge
Zusammenarbeit mit den Leadern in Fensterbranche erlaubte
uns Technologie zu vervollkommnen, die modernes Design
mit hervorragender Produktqualität verbindet und dabei uns
Umwelt zu schützen ermöglicht.Unser Ziel ist es, unsere
Fenster für anspruchsvolle Menschen
herzustellen.Ausgezeichnete Qualität der Materialstoffe,
moderne Maschinen und ein erfahrenes Personal lassen uns
Zufriedenheit unserer anspruchsvollsten Kunden zu
gewinnen.
3
www.domel.pl
DOMEL W EUROPIE
DOMEL IN EUROPE
DOMEL IN EUROPA
DOMEL IN EUROPA

PL
Produkowanie okien wysokiej jakości to nie
tylko kwestia wielu lat doświadczenia.
W firmie DOMEL kontrola jakości zaczyna się na
etapie weryfikacji dostarczanych surowców
a proces produkcji kontrolawany jest pod
kątem utrzymania jakości przez doświadczony
personel. Wysoka jakość okien DOMEL jest
potwierdzana przez liczne testy i badania, które
dowodzą wytrzymałości zgrzewów, wysokich
parametrów wodoszczelności oraz odporności
na obciążenia wiatrem przy jednoczesnym
zachowaniu doskonałej izolacyjności termicznej
i akustycznej. Jakość naszych okien potwierdzona
jest przez badania wykonane w instytutach
europejskich, ponieważ Europa jest naszym
domem. Okna firmy DOMEL są dopracowane
w najmniejszym szczególe, zastosowane profile,
okucie oraz doskonałej jakości szklenie powodują,
że nasze okna zadowolą nawet najbardziej
wymagających Klientów.
IT
Produzione dei serramenti di qualita’ non dipende
solo da lungha esperienza nella tecnologia.
In azienda DOMEL la qualita’ inizia gia’ con le
verifiche delle materie prime all’entrata e passa
attraverso i test di qualificati collaboratori.
Questo elevato livello di qualita’ viene confermato
anche dai controlli eseguiti regolarmente che
confermano la perfetta qualita’ di saldatura, tenuta
alla pioggia battente, le buone caratteristiche
dell’isolamento termico ed acustico dell’infisso.
La qualita’ dei nostri prodotti e’ confermata dalle
prove eseguite negli istituti europei d’edilizia
perche’ DOMEL si sente di casa in tutta Europa.
Le finestre prodotte da DOMEL sono perfette in
ogni singolo detaglio, la perfetta saldatura, vetri
rendono i nostri Clienti pienamente soddisfatti del
prodotto.
4 www.domel.pl 5 www.domel.pl
GB
JAKOŚĆ
QUALITA’
QUALITY’
QUALITÄT
Manufacturing of high quality windows is not only
the question of long time experience. In DOMEL
company quality control starts at the stage of
verification of the materials supplied and the
production process is inspected for quality
maintenance by experienced personnel.
The high quality of the windows manufactured
by DOMEL has been confirmed by a number of
tests and inspections, which prove welding
durability, high parameter water-tightness and
wind load, thermal and acoustic insulation. Sine we
can treat Europe as our home, the quality of our
windows has been confirmed by examinations
performed in European institutes.
The windows manufactured by DOMEL company
are finished in all details, due to their perfect
welding and high quality glazing, our windows will
satisfy even the most demanding customers.
DE
Die Herstellung der Fenster von höchster Qualität
ist nicht nur auf vieljährige Erfahrung
zurückzuführen. Bei der Firma DOMEL beginnt
Qualitätskontrolle schon mit der Eingangsware,
wobei der Produktionsprozess unter Aufsicht des
erfahrenen Personals steht.
Die hohe Fensterqualität der Firma Domel ist mit
zahlreichen Tests und Untersuchungen bestätigt,
die Festigkeit der Schweißungen, hohe
Wasserdichtheitsparameter, Windbelastungen,
Wärme- und Schalldämmung beweisen lassen. Die
Qualität unserer Fenster ist mit in zahlreichen
Instituten Europas durchgeführten
Untersuchungen bestätigt, weil Europa unser
Zuhause ist.
Die Fenster der Firma Domel sind in den kleinsten
Einzelheiten vollkommen, wobei ideal gefertigte
Schweißungen und eine von ausgezeichneter
Qualität Verglasung bewirken, dass unsere
Fenster jeden, sogar anspruchsvollsten, Kunden
zufrieden stellen.

PL
Rosnące koszty energii nie dotyczą jedynie domów
rodzinnych i mieszkań, dotyczą także wszystkich
budynków użyteczności publicznej. Dlatego też
w ostatnich latach obserwuje się w całej
Europie tendencję do montażu stolarki o niskich
współczynnikach przenikalności termicznej.
Profile pięcio i sześciokomorowe z serii SYNERGIC,
FUSION i THERMOLINE oraz szklenie nowoczesnymi
podwójnymi lub potrójnymi pakietami
w połączeniu z doskonałymi uszczelkami
pozwalają zadowolić Klientów stawiających coraz
wyższe wymagania. Tak doskonałe właściwości
termoizolacyjne produkowanych okien pozwalają
na oszczędzanie kosztów energii zimą
i ograniczanie użycia klimatyzatora latem.
6
IT
Il costo crescente dell’energia non riguarda solo
le case famigliari ma anche gli edifici pubblici.
Percio’ nell’arco di ultimi anni si osserva in tutta
Europa la tendenza per il montaggio dei serramenti
con i bassi coefficienti di trasmittanza termica.
I profili a cinque e sei camere d’aria di serie
SYNERGIC, FUSION, THERMOLINE hanno le ottime
caratteristiche termoisolanti per soddisfare le
esigenze crescenti della Clientela.
Tecnologia DOMEL permette un isolamento
termico di alto livello delle nostre finestre e in
conseguenza un elevato risparmio delle spese di
riscaldamento d’inverno e la riduzione dell’uso
del condizionatore in estate. La nostra gamma
prodotti comprende le finestre a cinque e sei
camere d’aria, a due e tre guarnizioni in battuta,
a vetrocamera singola e doppia che conseguemente
permette a ottenere i bassi valori di trasmittanza
termica.
www.domel.pl
GB
-15 o C
+9,3 o C
+20 o C
The increasing costs of energy do not only affect
residential houses and flats but all kinds of public
utility buildings as well. This is why a tendency to
install low heat penetration woodwork can be
observed throughout Europe.
SYNERGIC, FUSION and THERMOLINE series of
five and six chamber profiles have perfect thermo
insulation properties to satisfy the growing
demands of our customers.
DOMEL technology allows to achieve perfect
thermo insulation properties of the windows
manufactured.
It results in lowering the energy costs in the winter
and limiting the use of air condition in the summer.
Our offer covers five and six chamber windows
equipped with two to three gaskets and double or
triple glazing, which allows to achieve a low heat
penetration rate.
4/16/4 4TS/16TH/4/16TH/4TS
SYNERGIC 1,34 0,87
FUSION 1,33 0,86
THERMOLINE 1,31 0,84
okno / finestra / window / Das Fenster 1000 x 1500 mm
7
DE
ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ
RISPARMIO ENERGETICO
SAVING ENERGY
EENERGIESPARSAMKEIT
Die steigenden Energiepreise betreffen nicht nur
Einfamilienhäuser und Wohnungen, sie betreffen
auch gemeinnützige Gebäude. Deshalb ist in den
letzten Jahren in ganz Europa eine Tendenz zu
beobachten, die Montage eines Gerähmes mit
niedriger Wärmedurchgangszahl aufweist. Die 5-
oder 6-Kammer-Profile der SYNERGIC-, FUSION-
und THERMOLINE-Serie, um jeden Kunden
zufrieden zu stellen, weisen ausgezeichnete
wärmedämmende Eigenschaften auf.
Die Technologie der Firma DOMEL erlaubt,
ausgezeichnete wärmedämmende Eigenschaften
der hergestellten Fenster zu erreichen.
Dies erlaubt, Energiekosten im Winter zu sparen
und Nutzung der Klimaanlage zu Sommerzeit
einzuschränken.
Unser Angebot umfasst 5- und 6-Kammer-Fenster
mit zwei oder drei Dichtungen und Zwei- oder
Dreifachverglasung, was eine niedrige
Wärmedurchgangszahl zu erreichen erlaubt.
www.domel.pl

8
www.domel.pl
IZOLACJA AKUSTYCZNA
ISOLAMENTO ACUSTICO
ACOUSTIC INSULATION
SCHALLISOLIERUNG
PL
Hałas dobiegający z zewnątrz pomieszczenia może odbić
się na zdrowiu. Kłopoty ze snem, osłabienie koncentracji
i uczucie zmęczenia to tylko niektóre z negatywnych
skutków odczuwanych przez organizm człowieka. Dlatego
też ochrona przed hałasem i izolacja akustyczna stały się
ważnymi aspektami troski o zdrowie. Nasze okna
o wielokomorowej konstrukcji stanowią skuteczną ochronę
przed nadmiernym hałasem. Dzięki odpowiedniemu
szkleniu już w standardzie mają wysokie parametry izolacji
akustycznej co zdecydowanie podnosi jakość życia.
IT
Il rumore accentuato si ripercuote spesso alla salute.
Disturbi del sonno, mancanza di concentrazione e
rilassamento deficitario sono solo alcune delle sue
ripercussioni negative sul fisico umano. Percio’ l’isolamento
acustico e la protezione contro i rumori sono diventati
aspetti importanti per la salute. Le nostre finestre prodotte
di profili con la struttura a piu’ camere apportano un’efficace
protezione contro la rumorosita’. Grazie alla vetratura
ottimale hanno buone caratteristiche isolanti, migliorano il
fonoassorbimento ed accrescono in tal modo la qualita’ di
vita.
GB
The noise coming from outside may affect our health.
Sleeping problems, lower concentration and feeling of
tiredness are only few of the negative results sensed
in our body. Therefore noise protection and acoustic
insulation have become important health care aspects. Our
multi-chamber windows guarantee efficient protection
against excessive noise. Due to proper glazing, they have
good insulation properties and improve the acoustic barrier
parameters thus improving the quality of our lives.
DE
Der Lärm von außen kann schädlich für Gesundheit
werden. Schlafstörungen, Konzentrationsschwäche und
Müdigkeitsgefühl sind nur einige der vielen für Menschen
negativen Auswirkungen. Und gerade aus diesem Grunde
Wärme- und Schalldämmung wurden zu wichtigen
Aspekten der Gesundheitspflege.
Unsere vielkammerigen Fenster bilden einen
wirkungsvollen Schutz vor übermäßiger Lärmbelästigung.
Dank entsprechender Verglasung weisen unsere Fenster
gute Isoliereigenschaften auf, verbessern Parameter
akustischer Barriere und machen dadurch Lebensstandard
höher.
9
www.domel.pl

PL
Okna w bardzo istotny sposób kształtują fasadę
budynku, nadają jej charakterystyczny wygląd są
optycznym wyróżnikiem. Funkcje okna są różne:
oświetlenie, wentylacja, izolacja cieplna i akustyczna
oraz wiele innych. Wybór okien firmy DOMEL to właściwa
decyzja. Nasza oferta obejmuje sześciokomorowy
system SYNERGIC z uszczelką przylgową
o głębokości ramy 74 mm, sześciokomorowy
system FUSION z uszczelką przylgową o głębokości
ramy 83 mm, pięciokomorowy system THERMOLINE
z uszczelką środkową o głębokości ramy 74 mm.
Nasze okna łączą w sobie nowoczesną technologię
i klasyczne linie. Podczas ich projektowania nacisk
został położony na styl oraz izolację termiczną. Okna
DOMEL pozwalają na nieograniczoną inwencję twórczą.
Nasza technologia pozwala na konstrukcje okien
o niemal dowolnym kształcie i sposobie otwierania. Są
doskonałe zarówno do nowo budowanych obiektów
jak i do renowacji starego budownictwa.
10
IT
Le finestre improntano in modo essenziale l’architettura
di un edificio, pongono l’accento individuale. La
finestra ha le funzioni molteplici; illuminazione,
aerazione, isolamento termico ed acustico e molte
altri. Finestre DOMEL e’ la buona scelta. La gamma
dei nostri prodotti comprende il sistema a sei
camere SYNERGIC con la guarnizione perimetrale in
battuta di profondita’ 74 mm, il sistema a sei camere
FUSION con la guarnizione in battuta di profondita’
di costruzione 83 mm, il sistema THERMOLINE con la
terza guarnizione centrale di profondita 74 mm. Le
nostre finestre uniscono la tecnica moderna e le linee
classiche. Durante la loro progettazione l’accento e’
stato posto sulla stilizzazione e isolamento termico.
Le finestre DOMEL permetto un’illimitata creativita’.
La nostra tecnologia invece permette le costruzioni di
tante forme e modalita’ di apertura. Sono ottimali sia
per le nuovi costruzioni che per la ristrutturazione dei
vecchi edifici.
www.domel.pl
GB
Windows significantly shape a building’s facade, give it
its unique look and constitute its visual characteristic.
Windows have different functions; lighting,
ventilation, thermal and acoustic insulation, and many
others. By choosing Domel windows you make the
right decision. We offer six-chamber SYNERGIC system
equipped with a 74 mm deep frame rebate gasket,
six-chamber FUSION system equipped with an 83 mm
deep frame rebate gasket,
five-chamber THERMOLINE system equipped with a
74 mm deep frame central gasket.
Our windows combine modern technology and
classic lines. While designing our windows we focused
on their style and thermal insulation. DOMEL windows
allow for unlimited creativity. Our technology allows
to construct windows of almost any shape and
opening method. They are perfect both for newly built
structures and for the renovation of old buildings.
11
DE
www.domel.pl
OKNA PVC
FINESTRE IN PVC
PVC WINDOWS
PVC FENSTER
Ganz wesentlich gestalten die Fenster die Fassade des
Gebäudes, indem sie ihm ein charakteristisches Aussehen
geben und zu einem optischen Merkmal werden. Die
Funktion der Fenster ist unterschiedlich: Belichtung,
Belüftung, Wärme- und Schalldämmung und viele andere
mehr. Die Wahl der Fenster der Firma DOMEL ist eine
richtige Entscheidung. Unser Angebot umfasst ein
SYNERGIC-6-Kammer-System mit einer Anschlagdichtung
und einer Rahmentiefe von 74 mm,
FUSION-6-Kammer-System mit einer Anschlagdichtung und
einer Rahmentiefe von 83 mm sowie ein
THERMOLINE-5-Kammer-System mit einer Mitteldichtung
und einer Rahmentiefe von 74 mm.
Unsere Fenster verbinden moderne Technologie mit einer
Klassik in Linie. In dem Entwurf der Fenster wurde viel Wert
sowohl auf Stil als auch auf Wärmeisolierung gelegt. Die
Fenster der Firma DOMEL ermöglichen unbegrenzte
Schaffensmöglichkeiten. Unsere Technologie ermöglicht,
Fenster in fast beliebiger Form und mit beliebigen
Öffnungssystemen zu konstruieren. Die Fenster können
ganz gut ihre Anwendung bei neugebauten Objekten sowie
bei Renovierungen der alten Gebäude finden.

PL
SYNERGIC PLUS
Nowy system spełniający wszystkie wymagania wobec nowoczesnej
techniki okiennej. Posiada dobre właściwości termoizolacyjne oraz
skuteczny system ochrony przed hałasem i włamaniem. Gwarantuje to
bezproblemowe użytkowanie okien przez długi czas.
głębokość zabudowy 74 mm
profil 6 komorowy
2 uszczelki
znakomita izolacja cieplna
bardzo dobra statyka dzięki dużym wzmocnieniom stalowym
w ościeżnicy i skrzydle
bogata paleta kolorystyczna umożliwiająca różne warianty
kolorystyczne
klasyczna estetyka i doskonała jakość
FUSION PLUS
Ze względu na swoją wyjątkową szerokość okna w systemie FUSION
posiadają bardzo dobre właściwości termoizolacyjne. Znaczna szerokość
zapewnia podwyższoną wytrzymałość naroży.
głębokość zabudowy 83 mm
profil 6 komorowy
2 uszczelki
podwyższona ochrona cieplna i dźwiękowa dzięki 6 komorom
i zwiększonej szerokości
stabilność dzięki dużym wzmocnieniom stalowym w ościeżnicy
i skrzydle
ułatwione czyszczenie dzięki dużemu wrębowi ościeżnicy
perfekcyjne prowadzenie linii dzięki zaookrąglonej ościeżnicy,
listwie przyszybowej i zaokrąglonemu skrzydłu
IT
SYNERGIC PLUS
Il nuovo sistema a piu’ camere nel profilo della finestra riduce
efficacemente la dispersione di energia. Inoltre si caratterizza delle
buone caratteristiche termoisolanti, acustiche e anti-effrazione. Tutto
questo garantisce la lunga vita dell’infisso.
profondita’ di costruzione 74 mm
profilo a 6 camere
due guarnizioni
isolamento termico ottimale
stabilita’ eccelente determinata dai grandi rinforzi
un’ampia gamma dei combinazioni di colore
stile ed eleganza
FUSION PLUS
Grazie alla sua profondita’ di costruzione le finestre FUSION si distinguono
delle capacita’ termoisolanti molto buoni. La geometria del profilo rende
la saldatura molto resistente.
profondita’ di costruzione 83 mm
profilo a 6 camere
due guarnizioni
ottimo isolamento termico ed acustico grazie alle 6 camere e la sua
profondita’ di costruzione
facile manutenzione per mezzo della largha scanalatura nel telaio
fisso
la veduta esterna sottolinea le linee classiche ed eleganti
12
www.domel.pl
SYNERGIC PLUS
FUSION PLUS
Synergic Classic
Plus
Synergic Round
Plus
GB
SYNERGIC PLUS
New system meeting all modern window technique requirements.
It has good thermo insulation properties and an efficient noise and
buglary protection system, which guarantees long-term trouble-free use.
74 mm assembly depth
6-chamber profile
2 gaskets
perfect thermal insulation
very good statics due to big steel reinforcements within the window
frame and the window sash
wide palette of colours allowing for various colour variants
classic aesthetics and high quality
FUSION PLUS
Due to their unique width the FUSION system windows have very
good thermo insulation properties. Their significant width provides
increased durability of corners.
83 mm assembly depth
6 chamber profile
2 gaskets increased thermal and acoustic insulation due to the 6
chambers and increased width
stability due to big reinforcements within the window frame and the
window sash
easy cleaning due to the big window frame notch
perfect line due to rounded window frame, glazing bead and
rounded window sash
DE
FUSION PLUS
13
www.domel.pl
OKNA PVC
FINESTRE IN PVC
PVC WINDOWS
PVC FENSTER
SYNERGIC PLUS
Das neue System erfüllt alle Erfordernisse moderner Fenstertechnik.
Es verfügt über gute Wärmedämmungseigenschaften und ein effizientes
Schalldämmungs- und Einbruchschutzsystem. Dies sichert eine
problemlose und langjährige Nutzung der Fenster.
Einbautiefe 74 mm
6-Kammer-Profil
2 Dichtungen
Ausgezeichnete Wärmedämmung.Sehr gute Statik dank großen
Stahlversteifungen in Fensterzarge und Fensterflügel
Eine reiche Farbpalette ermöglicht zahlreiche Farbvarianten
Klassisches Design und ausgezeichnete Qualität
Aufgrund ihrer ungewöhnlichen Breite, weisen die FUSION-Fenster sehr
gute wärmedämmende Eigenschaften auf. Die ziemlich große Breite
sichert eine erhöhte Festigkeit der Fensterecken.
Einbautiefe 83 mm
6-Kammer-Profil
2 Dichtungen
Dank 6 Kammern und vergrößerter Breite erhöhte Wärme- und
Schaldämmung
Fensterstabilität dank großen Stahlversteifungen in Fensterzarge
und Fensterflügel
Dank großem Fensterzarge-Versatz einfache Reinigung
Dank gerundeter Fensterzarge, der Scheibenleiste und dem
gerundeten Flügel eine perfekte Form der Linie
Fusion Classic
Plus
Fusion Round
Plus

14
www.domel.pl
THERMOLINE PLUS
PL
Przemyślane w każdym detalu okno w ststemie THERMOLINE ogranicza
powstawanie mostków termicznych i optymalizuje w ten sposób izolację
cieplną. Dodatkowo styk uszczelki wewnętrznej ze ścianką ościeżnicy
powoduje powstanie dodatkowej komory dzięki czemu cały pakiet
profili również w obszarze wrębu ma pięć komór.
głębokość zabudowy 74 mm
profil 5 komorowy
3 uszczelki
znakomita izolacja cieplna
skuteczna ochrona antywłamaniowa
wysoka statyka
smukłe powierzchnie ościeżnicy i skrzydła
IT
La finestra THERMOLINE perfetta in ogni detaglio riduce i ponti
termici quali consentono i flussi di calore piu’ rapidi. Grazie all’utilizzo
della terza guarnizione centrale viene creata una camera di rinforzo la
quale causa la creazione di una camera in piu’. Conseguemente il profilo
dell’infisso intero ha cinque camere nella sua sezione.
profondita’ di costruzione 74 mm
profilo a 5 camere
tre guarnizioni
isolamento termico eccelente
ottima protezione antieffrazione
un’alta stabilita’
contorni del telaio e dell’anta acuti
GB
Well considered THERMOLINE system window limits thermal bridges
occurrence and therefore optimises thermal insulation. What is more,
an additional chamber is created by the internal gasket contact with the
window frame side, due to which the whole profile package is equipped
with five chambers also within the notch.
74 mm assembly depth
5-chamber profile
3 gaskets
excellent heat insulation
efficient burglary protection
high statics
slender window frame and sash surfaces
DE
Das bis in die Einzelheit durchdachte THERMOLINE-Fenster schränkt die
Entstehung der Wärmebrücken ein und optimiert damit die
Wärmeisolierung. Zusätzlich bewirkt der Kontakt der Innendichtung mit
der Zargenwand Entstehung einer zusätzlichen Kammer, wodurch das
ganze Profilpaket auch im Versatzbereich 5 Kammer hat.
Einbautiefe 74 mm
5-Kammer-Profil
3 Dichtungen
Ausgezeichnete Wärmedämmung
Ein effizientes Einbruchschutzsystem
Schlanke Zargen- und Flügelflächen
15
www.domel.pl
OKNA PVC
FINESTRE IN PVC
PVC WINDOWSC
PVC FENSTER
Thermoline Classic
Plus
Thermoline Round
Plus

PL
Produkując nasze okna DOMEL wybiera najlepszych
dostawców. Inteligentne i innowacyjne rozwiązania
do okien i drzwi są znakiem firmowym Winkhaus.
System Activ Pilot o modułowej konstrukji już teraz
łączy wiele rozwiązań, które w przyszłości staną
się standardem. Nowoczesny design dodatkowo
podkreśla wysoką jakość i walory użytkowe produktu.
Cechy charakterystyczne produktu:
ośmiokątne grzybki antywyważeniowe
łatwe w montażu elementy
doskonała szczelność
pewne ryglowanie, nawet w ekstremalnych
warunkach
możliwość precyzyjnej regulacji okna
IT
Soluzioni inteligenti e innovative nel campo
della tecnologia delle ferramenta per finestre e
portafinestre sono il marchio Winkhaus Activ Pilot –
un sistema modulare in cui sono combinate tutte le
soluzioni che saranno in futuro il nuovo standard. Con
un sistema di chiusura innovativo, funzioni attrative e
del design funzionale.
Componenti di qualità:
nottolino a fungo anti-effrazione
elementi lunghitudinali facili da montare
migliore tenuta nell’area della forbice
bloccagio sicuro, anche in condizioni estreme
possibilità di regolazione di alta precisione
16 www.domel.pl 17 www.domel.pl
GB
During the production process DOMEL company
focuses on choosing the best suppliers available.
Intelligent and innovative solutions for doors and
windows are the trademark of Winkhaus company.
The Activ Pilot system with its module structure
already combines a number of solutions which are
to become standards in the future. Modern design
emphasises high quality and functional values of the
product.
Characteristic features of the product:
octagonal anti break-in bolt
easy to install elements
excellent tightness
secure interlocking even in extreme conditions
possibility of precise window adjustment
DE
OKUCIE
FERRAMENTA
FIXTURE
BESCHLAG
Zur Herstellung unserer Fenster wählt Firma Domel
ausschließlich die besten Lieferanten. Intelligente
und innovative Lösungen für Fenster und Tür sind
zum Firmenzeichen Winkhaus geworden. Das von
einem modularen Aufbau verbindet
Activ-Pilot-System bereits jetzt viele Lösungen, die
in der Zukunft zum Standard werden. Das moderne
Design unterstreicht zusätzlich hohe Qualität und
Nutzungsvorteile des Produktes.
Besonderheiten des Produktes:
8-eckige Schutzkegel gegen Herausheben des
Fensters
Einfache Montage der Elemente
Ausgezeichnete Dichtheit
Sicheres Verriegeln sogar unter extremen
Umständen
Möglichkeit, das Fenster präzise einzustellen

PL
PALETA STANDARDOWA
PALETTA STANDARD
STANDARD PALETTE
STANDARDPALETTE
Okna w okleinie drewnopodobnej posiadają zalety
okien z PVC a jednocześnie mogą wyglądać tak jak
okna drewniane. Są trwałe, łatwe w konserwacji,
odporne na trudne warunki atmosferyczne oraz
zapewniają znakomitą izolację cieplną i akustyczną.
Dzięki temu oszczędza się czas i pieniądze,
podwyższając komfort mieszkania i aktywnie
przyczyniając się do ochrony środowiska.
Dla tych którzy cenią naturalny wygląd okna
i jednocześnie chcą wykorzystać wszystkie
zalety nowoczesnej techniki okiennej jest tylko
jedna alternatywa – okna firmy DOMEL w okleinie
drewnopodobnej. Aby dopełnić estetykę okna
profile barwione są na kolor brązowy lub karmelowy
w zależności od koloru okleiny. W ten sposób
również przy otwartym oknie zostaje zachowany
naturalny wygląd.
IT
La finestra rivestita efetto legno possiede tutte le
peculiarita’ di una moderna finestra in PVC e allo
stesso tempo ha il look della finestra in legno.
E’ di lunga durata, resistente agli agenti atmosferici,
esente da manutenzione ed attesta un eccellente
isolamento termico ed acustico. Grazie alle sue
caratteristiche permette di ovviare a dispendiosi
lavori di manutenzione ed abbassare i costi di
riscaldamento, accettuando il comfort dell’abitazione
e offre un contributo alla protezione dell’ambiente.
Per chi vuole il look naturale della finestra e la tecnica
moderna c’e’ solo un’alternativa – finestre DOMEL in
effetto legno. Per ottenere l’estetica massima i profili
sono tinti in massa in colore marrone o caramello che
fa impressione di avere la finestra massimalmente
naturale.
18 www.domel.pl
19
GB
DREWNOPODOBNA
EFFETTO LEGNO
WOOD-LIKE
TEXTURES
PALETA POZASTANDARDOWA
PALETTA FUORI STANDARD
PALETTE EXTRA STANDARD
NICHT STANDARDMÄSSIGE PALETTE
Windows in wood-like veener have all the advantages
of PVC windows and may look like real wooden
windows at the same time. They are durable, easy
to maintain, resistant to difficult weather conditions
and provide excellent heat and acoustic insulation.
All these allow to save your time and money and
improve your comfort of living actively contributing
to environmental protection. There is only one
alternative for those who appreciate a natural look of
a window and want to benefit from all the advantages
of modern window technique at the same time –
DOMEL windows in wood-like veener. To complete
the windows aesthetics, their profiles are dyed
brown or caramel depending on the veener colour.
In this way natural look is preserved even with the
window open.
PALETA KOLORÓW W STRUKTURZE DREWNA
PROFILI PELLICOLATI EFFETTO LEGNO
COLOUR PALETTE IN WOOD TEXTURE
HOLZ-FARBPALETTE
DE
GŁADKA
STRUTTURA LISCIA
SMOOTH
GLATT
www.domel.pl
INNE
ALTRI
OTHERS
ANDERE
Die mit holzähnlichem Deckfurnier Fenster weisen
Vorteile der PVC-Fenster auf und können
gleichzeitig genauso wie Holzfenster aussehen. Sie
sind dauerhaft, wetterbeständig, sichern sehr gute
Wärme- und Schalldämmung und erfordern nur eine
einfache Wartung, wodurch Geld und Zeit sparen,
gleichzeitig Wohnstandard erhöhen und Umwelt
schützen lassen.
Für die, die dem natürlichen Aussehen des Fensters
eine große Bedeutung beimessen und gleichzeitig
alle Vorteile moderner Fenstertechnik nutzen
wollen, gibt es nur eine Alternative - Fenster der
Firma DOMEL mit holzähnlichem Deckfurnier. Um
ästhetisches Aussehen des Fensters zu ergänzen, je
nach der Farbe des Furniers, wird dem Fensterprofil
eine braune Farbe oder Karamellfarbe gegeben.
Dadurch, auch bei geöffnetem Fenster, bleibt das
natürliches Aussehen erhalten.

PL
Synegic Round
Jako zewnętrzny element fasady profile okienne
są szczególnie narażone na działanie czynników
pogodowych i mechanicznych. Dlatego też firma
DOMEL w swojej ofercie ma profile akrykolor, które
gwarantują maksymalny okres użytkowania i trwałość
barwienia. W procesie koekstruzji następuje stopienie
ze sobą białego podkładu z PVC i kolorowego
szkła akrylowego. Akrykolor wykazuje największą
odporność na działanie czynników atmosferycznych
ze wszystkich tworzyw sztucznych.
Zalety:
odporność na zadrapania
łatwa pielęgnacja i minimalna konserwacja
trwałość kolorów i możliwość recyklingu
IT
Come componenti principali di una faccieta i profili
sono sottoposti a raggi ultravioletti, ad intemperie,
agli agenti atmosferici e ad azioni meccaniche.
DOMEL punta sul colore del prodotto, garantendone
la massima inalterabilita’ e durata nel tempo. Nella
tecnica della coestrusione sono fusi insieme il corpo
base bianco in PVC ed il vetro acrilico colorato
(PMMA). Acricolore si contadistingue per le sue
eccelenti caratteristiche ed e’ la materia plastica piu’
resistente alle intemperie, in assoluto.
Preggi:
antigraffio
di facile pulitura e quasi privo di manutenzione
colore inalterabile del tempo e riciclabile
20 www.domel.pl
21
GB
Being the external element of the façade, window
profiles are particularly exposed to the elements
and mechanical factors. Therefore DOMEL offers
acrycolour profiles, which guarantee the maximum
period of use and dye durability. In the coextrusion
process white PVC undercoat and colour acrylic glass
are weld together. Acrycolor shows the greatest
resistance to the weather conditions of all plastics.
Advantages:
resistant to scratches
easy to care and minimum maintenance
DE
Die Fensterprofile, als Außenelemente der Fassade,
sind besonders durch Witterungseinflüsse und
mechanische Faktoren bedroht. Aufgrund dessen
hat die Firma DOMEL in ihrem Angebot
acrycolor-Profile, die maximale Nutzungsdauer und
Farbechtheit sichern.In dem Coextrusionsvorgang
werden der weiße PVC-Grund und buntes Acrylglas
zusammengeschmolzen. Acrycolor weist unter allen
Kunststoffen eine höchste Beständigkeit gegen
Witterungseinflüsse auf.
Vorteile:
durable colours and recyclable Kratzfestigkeit
Einfache und minimale Wartung
Farbechtheit und recyclingfähig
www.domel.pl
AKRYKOLOR
ACRICOLORE
ACRYCOLOUR
ACRYCOLOR

PL
Jako firma z dużym doświadczeniem i tradycją w ofercie swojej
posiadamy bardzo nowoczesne systemy do produkcji fasad,
okien, drzwi, witryn, boksów biurowych, zabudowy bankomatów
wolnostojących, zabudowy balkonowej, przesuwnych i rozwiernych
automatów drzwiowych.
SYSTEMY ŚCIAN OSŁONOWYCH
W systemach fasadowych najistotniejszą cechą jest możliwość
budowania dużych przeszklonych konstrukcji słupowo-ryglowych
pozwalających w idealny sposób kształtować ostateczny wygląd
budynku.
ŚLUSARKA OKIENNO-OTWOROWA
W systemach okienno-drzwiowych wyróżniamy systemy tzw.
„ciepłe” stosowane przy produkcji konstrukcji zewnętrznych
narażonych na różnicę temperatur. W takich konstrukcjach
występuje przegroda termiczna utrudniająca przemarzanie profili
aluminiowych. Drugi typ to systemy tzn. „zimne”, które nie posiadają
przegrody termicznej dlatego też stosowane są w zabudowach lub
przeszkleniach wewnątrz lokalowych.
ŚLUSARKA PRZECIWPOŻAROWA
Od kilku lat firma DOMEL posiada w swojej ofercie przeciwpożarową
ślusarkę aluminiową przeznaczoną do zastosowań w budynkach
użyteczności publicznej, mieszkalnych i wszędzie tam gdzie zalecane
jest przepisami zastosowanie takich rozwiązań.
Jesteśmy jednym z niewielu producentów mogących pochwalić
się zdobyciem dwóch Certyfikatów zgodności dla poszczególnych
systemów tj. Aluprof MB-78EI oraz Ponzio NT-78EI
Produkty nasze w zależności od wymogów zamówienia mogą
spełniać klasy: EI 15, EI 30, EI 45, EI 60
Konstrukcje przeciwpożarowe to profile aluminiowe o specjalnej
budowie i odporności na działanie ognia oraz temperatury.
Wypełnienia konstrukcji przeciwpożarowych to: szkło ognioodporne
o specjalnej budowie, dedykowane wypełnienia systemowe
wewnątrzprofilowe z płyty GKF, izolujące komory profilowe oraz
akcesoria i okucia przeznaczone do systemów o zwiększonej
wytrzymałości na ogień i temperaturę.
SYSTEMY ZABUDOWY BALKONOWEJ
I OKIEN PODAWCZYCH.
Począwszy od projektu poprzez wykonanie i montaż oferujemy
naszym Klientom profesjonalne zabudowy balkonowe chroniące
przed wiatrem, deszczem i śniegiem. Jako dodatkowe atuty tego
rozwiązania można wymienić: osłonę mieszkania przed hałasem
i gwarem ulicznym oraz dodatkowe docieplenie lokalu.
Oferujemy też dla naszych klientów szeroką gamę okien kasowych
i podawczych ze wspomaganiem podnoszenia lub bez. Dzięki
zastosowaniu specjalnego systemu siłowników okna kasowe są
wygodne i bezpieczne w użytkowaniu.
22
www.domel.pl
MB-45
okno
MB-45
drzwi
MB-60
okno
MB-60
drzwi
IT
Siamo azienda produttrice con la lunga esperienza nel settore dei
serramenti percio’ la vasta gamma dei nostri prodotti comprende
anche i sistemi per la produzione delle facciate continue, finestre,
porte, vetrate, pareti divisorie, chiusure per bancomat, chiusure per
terrazze e porte automatizzate.
FACCIATE IN ALLUMINIO
Il fattore piu’ importante nelle faciate continue e’ la possibilita’ di
costruire le grandi superfici delle facciate a montanti con tamponamenti
verticali i quali permettono di formare nel modo ottimale
l’aspetto definitivo dell’edificio.
SERRAMENTI IN ALLUMINIO
Serramenti in alluminio si dividono ai sistemi a taglio termico
utilizzati nelle costruzioni esterne quali sono esposti alla differenza
delle temperature. La loro costruzione e’ composta tra l’altro di
una camera con la piastra termica che impedisce il raffreddamento
dei profili. L’altro tipo sono profili a taglio freddo senza la camera
termica, questi si usano per varie chiusure o pareti divisorie.
SERRAMENTI ANTINCENDIO
La gamma dei prodotti della ditta DOMEL comprende pure
i serramenti antincendio in alluminio destinati agli edifici pubblici,
abitazioni e ovvunque dove e’ necessario utilizzare questi soluzioni.
Siamo tra pochi produttori che sono in possesso di due certificazioni
di conformita’ per sistemi Aluprof MB-78EI e Ponzio NT-78EI.
I nostri prodotti a seconda della richiesta possono avere le classi:
EI 15, EI 30, EI 45, EI 60
Serramenti antincendio sono profili in alluminio di costruzione
speciale e alta resistenza per fuoco ed alta temperatura. La
costruzione e` composta pure delle vetrocamere antincendio, profili
riempiti di piastra GKF che lavorano come l’isolamento delle camere
dei profili, accessori e ferramenta destinata per tali sistemi.
SISTEMA PER CHIUSURA TERRAZZE E SPORTELLI
23
www.domel.pl
ALUMINIUM
ALLUMINIO
ALUMINIUMM
ALU GERÄHME
La nostra offerta comprende anche la costruzione e montaggio
delle chiusure professionali delle terrazze che protteggono dal
vento, pioggia e neve. Il valore aggiunto di questa soluzione e’
protezzione dal rumore proveniente dall’esterno come pure
l’isolamento termico supplementare.
Offriamo anche una vasta gamma delle soluzioni per i sprotelli
ordinari e semi automattizzati. Grazie all’utilizzo della
automatizzazione gli sportelli sono comodi e sicuri.
MB SR 50 PL
MB SR 50
EFFECT
MB-70 HI
okno
MB-78 EI
drzwi

GB
Being a company with long-time experience and tradition we offer
highly modern systems for the production of facades, windows,
doors, glass cases, office cubicles, assembly of free-standing cash
dispensers, balcony glazing, sliding and tilt turn automatic doors.
CURTAIN WALL SYSTEMS
The most important feature of facade systems is the possibility to
construct big glass structures allowing for perfect final shaping
of the building’s appearance.
WINDOW METAL JOINERY
Window and door systems include the so called „warm”
systems applied for manufacturing external constructions
exposed to temperature differences. A thermal barrier occurs in
such systems, which makes aluminium profiles frost penetration
more difficult. There are also the so called “cold” systems, which
are free from a thermal barrier and therefore are applied in
assemblies or glazing inside.
FIRE JOINERY
For a number of years DOMEL company has been offering fire
aluminium joinery designed to be used in public utility buildings,
residential buildings and wherever the use of such systems is
recommended by valid regulations.
We are one of the few manufacturers to pride on achieving two
Certificates of conformity for particular systems, i.e. Aluprof MB-
78EI and Ponzio NT-78EI.
Depending on the requirements determined in the order our
products will meet the following classes: EI 15, EI 30, EI 45, EI 60.
Fire constructions consist of specific structure aluminium profiles
resistant to fire and temperatures. Fire constructions are filled
with: specific structure fireproof glass, dedicated system inprofile
fillings made of GFK plates, insulating profile chambers
as well as accessories and fittings designed for higher fire and
temperature resistance systems.
BALCONY GLAZING AND THROUGH BOXES SYSTEMS
We offer professional balcony glazing protecting from the wind,
rain or snow from the design through manufacture to installation.
The additional assets of the solution being, as follows: flat
protection against the noise and buzz from the street and extra
heat insulation.
We also provide our customers with a wide range of cash
windows and through boxes with or without lift support. Due to
the application of a special system of actuators the cash windows
are safe and convenient to use.
24
www.domel.pl
DE
Als eine Firma mit großer Erfahrung und Tradition, haben wir in
unserem Angebot moderne Systeme zur Fertigung von
Fassaden, Fenstern, Türen, Büroboxen, Verbau von
freistehenden Geldautomaten, Balkonverbauten, Schiebe- und
Drehflügeltürautomaten.
VORHANGWANDSYSTEME
Bei den Fassadensystemen die Möglichkeit, große verglaste
Konstruktionen, die das Aussehen des Gebäudes mit Akribie
gestalten ermöglichen, zu errichten, ist ein wesentlichstes
Merkmal.
ALU GERÄHME
Bei den Fenster-Tür-Systemen unterscheiden wir sog. „warme“
Systeme, die für Temperaturschwankungen ausgesetzten
Außenkonstruktionen bestimmt sind. Bei solchen gibt es eine
Thermomembrane, die dem Durchfrieren von Aluprofilen
entgegen wirkt. Der andere Typ bilden sog. „kalte“ Systeme, bei
denen keine Thermomembrane es gibt und deshalb im Inneren
des Gebäudes oder in Innenverglasungen Anwendung finden.
BRANDSCHUTZ ALUGERÄHME
Seit einigen Jahren hat Firma DOMEL in ihrem Angebot
Alusysteme, die für gemeinnützige Gebäude, Wohngebäude und
dort, wo solche Lösungen empfohlen wurden, bestimmt ist.
Wir sind einer der wenigen Hersteller, die über
Übereinstimmungszertifikate für solche Systeme wie Aluprof
MB-78EI und Ponzio NT-78EI verfügen.
Die Produkte, je nach Bestellung, können der EI 15-, EI 30-, EI 45-,
EI 60-Klasse entsprechen.
Die Brandschutzkonstruktionen sind von einem speziellen
Aufbau feuer- und temperaturbeständige Aluprofile. Die
Ausfachung der Brandschutzkonstruktionen: feuerbeständige
spezielle Verglasung, auf Wunsch - Innenprofilsysteme mit
GKF-Platte-Ausfachung, isolierende Profilkammern sowie
Zubehör und Beschlag für Systeme mit erhöhter Feuer- und
Temperaturbeständigkeit.
SYSTEME BALKONVERBAUTEN UND SCHALTER
Vom Projekt bis zur Herstellung und Montage bieten wir unseren
Kunden professionelle Balkonverbauten an, die sie gegen Wind,
Regen und Schnee schützen werden. Als zusätzliche Trümpfe
dieser Lösung kann man hier solche wie (Straßen)Lärmschutz
und zusätzliche Wärmeschutz eines Lokals nennen.
Unseren Kunden bieten wir auch ein breites Spektrum an
Schaltern, darunter Kassenschaltern, u.a.m. an. Dank einem
speziellen Stellmotorsystem sind die Kassenschalter bequem
und sicher.
25
www.domel.pl
ALUMINIUM
ALLUMINIO
ALUMINIUMM
ALU GERÄHME

PL
Firma DOMEL przy udziale swoich dostawców oferuje bogatą
gamę stolarki otworowej dla budownictwa, wyposażoną
w pakiety szybowe ze szkła niskoemisyjnego. Szyby w naszych
oknach oszczędzają energię, chronią przed hałasem, chronią
przed słońcem oraz zapewniają bezpieczeństwo.
Szkło niskoemisyjne doskonale obniża współczynnik przenikania
ciepła. Nowoczesne pakiety szybowe pozwalają na osiągnięcie
współczynnika U dla pakietu jednokomorowego o wartości
1,1 W/m 2 K a dla pakietu dwukomorowego 0,5 W/m 2 K.
IT
Domel con la partecipazione di suoi fornitori offre una vasta
gamma di prodotti per complesse situazini architettoniche. Vetro
isolante per sistemi di costruzione a basso consumo di energia,
isolamento termico ed acustico, protezione solare e sicurezza.
Il vetro basso emissivo abassa perfettamente il coefficiente
di trasmittanza termica. I moderni vetri permettono a ottenere
il coefficiente U per la vetrocamera singola di 1,1 W/m 2 K e U per la
vetrocamera doppia di 0,5 W/m 2 K.
GB
Domel company aided by their suppliers offer a wide range
of wood joinery equipped with glass package made of
low-emittance glass. The glass in our windows saves energy,
protects against noise and the sun as well as guarantees safety.
Low-emittance glass perfectly reduces the heat penetration rate.
Modern glass packages allow to achieve 1.1 W/m 2 K U rate for
one-chamber packages and 0.5 W/m 2 K U rate for two-chamber
packages.
DE
Die Firma Domel, unter Beteiligung ihrer Lieferanten, bietet eine
reiche Palette von Fenster- und Türgerähme mit
Niedrigemissions-Glaspaket an. Scheiben in unseren Fenstern
ersparen Energie, schützen vor Lärm, Sonnenstrahlen und
garantieren Sicherheit.
Das Niedrigemissionsglas macht den
Wärmedurchgangskoeffizient bedeutend niedriger. Die
modernen Scheibenpakete erlauben, bei einkammerigem Paket
den U-Koeffizient-Wert von 1,1 W/m2K und bei zweikammerigem
Paket den U-Koeffizient-Wert von 0,5 W/m2K zu erreichen.
27
www.domel.pl
SZYBY
VETROCAMERE
GLAZINGE
FENSTER

Katalog nie stanowi oferty w rozumieniu prawa, w szczególności art. 66 polskiego kodeksu cywilnego i jest publikowany jedynie dla celów
informacyjnych. Powyższe informacje są aktualne w chwili ukazania się niniejszej publikacji. Prowadząc politykę ciągłego rozwoju zastrzegamy sobie
prawo do zmian i ulepszeń produktów przedstawionych w folderze bez uprzedniego powiadamiania. Kolorystyka przedstawiona w katalogu może się
różnić od rzeczywistej. Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku.
Il presente catalogo non e’ l’offerta in senso di legge ed e’ pubblicato solo per gli scopi informativi. Le informazioni contenute sono attuali
al momento di pubblicazione del presente catalogo. Vista la politica dello sviluppo permanente ci riserviamo il diritto di cambiare e migliorare dei
prodotti sopra presentati senza avviso. I colori e pellicole presentate nel catalogo si possono differenziare dai colori e dalle pellicole reali. Ci riserviamo il
diritto degli errori nella stampa.
This catalogue does not constitute an offer within the meaning of applicable law, in particular art. 66 of the Polish civil code and is published only
for informational purposes. The information contained therein is up to date as of the date of publication of this catalogue. Domel sp. z o.o. reserves
the right to change or improve products presented therein without prior notice. Colours presented in the catalogue may be different than in the reality.
Domel sp. z o.o. reserves the right to misprints.
Le dossier ne contient aucune offre au sens de la loi, il est publier uniquement pour plus d informations. Ces informations sont actuelleemet montrés au
moment de la publication. Entenant copmte de notre politique de dveloppement nous avons le droit de faire des changement et des améliorations au
produits decrits dans ses dossier sans aucun préavis. Les couleurs présenté dans ce katalogues peuvent etre differentes que celles actuleles. Nous avons le
doroit des erreurs dans les versions imprimés.
28
www.domel.pl