Die Salurner Klause

Bentornata
Herzlich
willkommen
INTERNET - INFORMAZIONE
Informiamo i lettori del giornalino che
prossimamente sarà possibile leggere e
scaricare gli articoli di
“La Chiusa di Salorno” anche da Internet
al seguente indirizzo:
www.comune.salorno.bz.it
Hiermit informieren wir unsere Leser, daß
das Gemeindeblatt “Die Salurner Klause”
bald auch im Internet gelesen und
herunterladen werden kann:
www.gemeinde.salurn.bz.it

INDICE ● INHALT
Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Consiglio Parrocchiale
Pfarrgemeinderat
Cronaca
Aktuelles
8
Associazioni 9
Vereine
Sport 15
6
Spazio creativo / Salurn Kreativ 15
Agricoltura
Landwirtschaft
17
Ambiente / Umwelt 18
Astronomia / Astronomie 21
Rubrica storia locale
Dorfgeschichte
22
Manifestazioni
Veranstaltungen
23
Immagine di copertina: Il letto del rio Tigia sembra essersi normalizzato e nuovamente impermeabilizzato….speriamo che duri!
Titelbild: Das Titschenbachbett scheint durch Zufuhr von sandigem Material wieder wasserdicht geworden zu sein….hoffentlich bleibt es so!
(Foto: Walter Eccli e Walter Pardatscher)

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
SCHREBERGÄRTEN
Endlich gute Neuigkeiten für all jene, denen die Schrebergärten
in der Aldo-Moro-Straße am Herzen lagen.
Die Gemeindeverwaltung hat endlich einen Ort gefunden, wohin
sie verlegt werden können.
Doch fangen wir ganz von vorne an.
Die betreffenden Flächen befanden sich neben den Wohnbauförderungsgenossenschaften
in der Aldo-Moro-Straße, doch der
Durchführungsplan sah deren Ersetzung mit einer öffentlichen
Grünfläche, einem Spielplatz und einem Bolzplatz für Kinder
vor. Die Gemeindeverwaltung hat daher eine andere Fläche
ausfindig machen müssen, die für den Gemüseanbau bestimmt
werden konnte.
„Es ergab sich eine Vereinbarung mit der Benjamin-Kofler-
Stiftung, die ein Grundstück von ca. 1.200 m 2 neben dem Parkplatz
beim Schwimmbad am Adlermösl zur Verfügung gestellt hat“,
meint Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher. „Die Fläche
wurde eingezäunt, die Wasserleitung angelegt und das Grundstück
in einzelne Schrebergärten unterteilt“, fügt der Gemeindereferent
für Landwirtschaft Claudio Montel hinzu.
Erica Nardin
ORTI A SALORNO
Finalmente buone notizie per tutti coloro che avevano a cuore
gli orti presenti in via Aldo Moro.
L’amministrazione comunale è riuscita a trovare loro una nuova
sistemazione.
Ma partiamo dall’inizio.
I terreni in questione si trovavano nelle vicinanze delle cooperative
ad abitazione agevolata di via Aldo Moro e il piano di attuazione
prevedeva la loro sostituzione con una zona verde, un parco
giochi e un piccolo campetto per i bambini. L’amministrazione
comunale ha dovuto quindi individuare un’altra area da destinare
alla coltivazione di ortaggi.
È nato un accordo con la Fondazione Benjamin Kofler che ha
messo a disposizione un terreno di circa 1.200 mq in prossimità
del parcheggio del lido in zona Paludel. L’area è stata recintata,
si è provveduto a creare l’impianto per l’acqua e si sono già
suddivise le varie porzioni da poter coltivare. Seguono questo
impegno, avvalendosi della collaborazione degli operai comunali,
l’assessore all’agricoltura Claudio Montel e il vicesindaco Walter
Pardatscher.
Erica Nardin
BENUTZUNGSGENEHMIGUNG:
EIN WICHTIGES DOKUMENT!
Mit Landesgesetz Nr. 3 vom 02.07.2007 hat der Landtag die
Überarbeitung des Landesraumordnungsgesetzes genehmigt und
die Änderungen sind mit 01.08.2007 in Kraft getreten. Damit
sind auch wesentliche Neuerungen im Bezug auf die Benutzungsgenehmigungen
rechtskräftig geworden.
Neu ist die Festlegung der Sanktionen für die Besetzung und
Benutzung von Gebäuden aller Art vor dem Erhalt der Benutzungsgenehmigung
laut Art 131 Absatz 3: Für die Benutzung eines
Gebäudes ohne Benutzungsgenehmigung ist für den entsprechenden
Zeitraum, ab Aufforderung durch die Gemeinde, für jeden
Monat oder Bruchteil davon eine Geldbuße in der Höhe von
monatlich 0,5 Prozent der von Artikel 73 vorgesehenen Baukosten
auf die rechtswidrig besetzten Gebäudeteile zu entrichten.
Beispiel: Für ein Gebäude von 1.000 m 3 beträgt die Geldbuße
zurzeit für jeden Monat 1560,00 € (1.000 m 3 x 312,00 € [Baukosten,
welche von der Landesregierung zweimal im Jahr festgelegt
werden] x 0,5 %).
Das Bauamt wird innerhalb dieses Jahres alle Bauakte in dieser
Angelegenheit überprüfen. Kontrollen werden durch Lokalaugenscheine
oder über das Meldeamt gemacht.
Wir ersuchen aber jetzt schon alle Eigentümer von Gebäuden,
ihre eigene Situation zu überprüfen und eventuell die notwendigen
Schritte einzuleiten, um spätere Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Weiters möchten wir darauf hinweisen, dass die Benutzungsgenehmigung
ein wichtiges und unersetzliches Dokument für
Kaufverträge, Schenkungen und Erbschaften ist.
N.B.: Gebäude, die vor 1967 errichtet bzw. vollendet wurden,
sind von diesen Maßnahmen nicht betroffen.
LICENZA D’USO:
UN DOCUMENTO IMPORTANTE!
Con Legge provinciale 02.07.2007 N. 3, entrata in vigore il 01
agosto 2007, il Consiglio provinciale ha rielaborato la legge
urbanistica provinciale.
Nel contesto sono entrati in vigore dei cambiamenti essenziali
riguardanti la licenza d’uso.
La novità consiste nella determinazione di una sanzione per
l’occupazione e l’utilizzo di edifici privi della licenza d’uso ai
sensi dell’art. 131 comma 3 ovvero ....per l’utilizzazione di un
edificio senza licenza d’uso è dovuta, a partire dalla diffida del
comune, per ogni mese o frazione dello stesso, una sanzione
pecuniaria nella misura dello 0,5 per cento del costo di costruzione
di cui all’articolo 73 delle parti dell’edificio abusivamente
occupate.
Esempio: Per un edificio di 1.000 m 3 la sanzione pecuniaria
ammonta per ogni mese a 1.560,00.- € (1.000 m 3 x 312,00.- €
(costo di costruzione che viene rideterminato semestralmente
dalla Giunta provinciale) x 0,5 %).
L’ufficio tecnico esaminerà entro quest’anno tutte le pratiche
edilizie in merito. Controlli verranno eseguiti con dei sopralluoghi
e con delle verifiche nell’ufficio anagrafe.
Invitiamo già adesso tutti i proprietari di edifici di verificare la
propria posizione ed eventualmente di avviare la procedura
necessaria, per evitare delle sorprese in futuro.
Inoltre si ricorda che la licenza d’uso è un documento importante
ed indispensabile per atti di compravendita, donazioni e successioni.
N.B.: Edifici, che sono stati costruiti e terminati prima del 1967,
non sono soggetti a questi provvedimenti.
3

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
ALCUNI CONSIGLI UTILI
PER UTILIZZARE AL MEGLIO
IL SERVIZIO
“SMALTIMENTO RIFIUTI RESIDUI”
1. I bidoni devono essere portati il martedì sera nei siti assegnati
per lo smaltimento perché l’addetto allo svuotamento passa
molto presto il mercoledì mattina.
2. Il coperchio del bidone deve essere perfettamente chiuso per
evitare fuoriuscite di prodotti e odori sgradevoli. Nel caso in
cui il bidone sia eccessivamente pieno l’addetto stesso segnalerà
all’ufficio competente la necessità di aggiungere uno
svuotamento in più. (Verranno quindi addebitati 2 svuotamenti
anziché uno).
3. Il bidone vuoto deve essere ritirato il mercoledì e non va
lasciato oltre, per evitare spiacevoli conseguenze (per esempio
l’introduzione di qualche borsa di rifiuti di altre persone).
4. Usare il bidone per i rifiuti residui perché 300 litri a persona
sono già prepagati. Per esempio una famiglia di 4 persone con
un bidone di 60 litri ha già a disposizione 20 svuotamenti già
pagati.
L’assessore all’ambiente
Rolando Telch
EINIGE RATSCHLÄGE
FÜR EINE OPTIMALE
AUSLASTUNG DES
RESTMÜLLSAMMELDIENSTES
1. Die Abfallbehälter müssen am Dienstagabend an die zugewiesenen
Sammelstellen gebracht werden, da die Entleerung am
Mittwoch schon in den frühen Morgenstunden erfolgt.
2. Der Deckel des Behälters muss gut verschlossen sein, damit
keine Abfallreste und unangenehmer Geruch austreten können.
Sollte der Behälter übermäßig voll sein, wird der Arbeiter
dem zuständigen Büro melden, dass eine zusätzliche Entleerung
zu berechnen ist (es werden also zwei Entleerungen statt einer
in Rechnung gestellt).
3. Der leere Behälter muss am Mittwoch wieder abgeholt werden
und darf nicht länger an der Sammelstelle verbleiben, damit
unangenehmen Folgen wie dem Einwerfen von Abfallsäcken
anderer Personen vorgebeugt werden kann.
4. Verwenden Sie die Behälter für die Restmüllentsorgung, denn
300 Liter pro Person bezahlen Sie ohnehin.
Eine vierköpfige Familie hat also mit einem 60-Liter-Behälter
bereits 20 Entleerungen zur Verfügung, die sie schon bezahlt
hat.
Der Gemeindereferent für Umwelt
Rolando Telch

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
DIE GEMEINDE BEDANKT SICH
BEIM WEISSEN KREUZ FÜR
DEN DIENST AN
DER BEVÖLKERUNG
Die Außenstelle Salurn der Sektion Unterland des Landesrettungsvereines
Weißes Kreuz veranstaltete am Ostersonntag den
traditionellen Umtrunk in ihren Räumlichkeiten am Salurner
Rathausplatz. Die zahlreichen freiwilligen und angestellten
Sanitäter der Außenstelle des Vereins hatten nach den heiligen
Messen die Gelegenheit, sich bei geselliger Runde zusammenzufinden.
Zu Besuch war neben dem Mitglied des Landesvorstandes
Michele Tessadri und dem Dienstleiter Mirko Rotolo auch der
Bürger-meisterstellvertreter der Gemeinde Salurn Walter
Pardatscher. Er war selbst mehrere Jahre als freiwilliger Helfer
beim Weißen Kreuz Salurn tätig. Pardatscher bedankte sich
während seines Besuches für den Dienst des Weißen Kreuzes an
allen Bürgern und unterstrich dabei die Bereitschaft aller Sanitäter,
dem Nächsten zu helfen.
IL COMUNE RINGRAZIA
LA CROCE BIANCA PER
L’IMPEGNO IN FAVORE
DELLA POPOLAZIONE
La sede distaccata di Salorno della sezione Bassa Atesina dell’associazione
provinciale di soccorso Croce Bianca ha organizzato
a Pasqua il tradizionale rinfresco nei locali in piazza municipio
a Salorno. I numerosi soccorritori volontari e dipendenti dell’associazione
hanno colto l’occasione per scambiarsi gli auguri
dopo la santa messa. Al rinfresco hanno partecipato, oltre al
membro del direttivo provinciale Michele Tessadri ed al caposervizio
Mirko Rotolo anche il vicesindaco di Salorno Walter
Pardatscher. Quest’ultimo per diversi anni era anch’esso soccorritore
volontario della Croce Bianca, svolgendo il proprio servizio
nella sede di Salorno e quindi sa bene cosa significa il volontariato
in Croce Bianca. Pardatscher ha tenuto a sottolineare l’impegno
profuso per la popolazione e ha ringraziato tutti i soccorritori per
la loro disponibilità ad aiutare il prossimo.
Die Sanitäter des Landesrettungsvereines „Weißes Kreuz“ der Stelle Salurn mit Bürgermeisterstellvertreter Walter Pardatscher
I soccorritori con il vicesindaco Walter Pardatscher.
COMUNICAZIONE
Nel mese di maggio le campane della carta e del vetro, site
attualmente vicino al parcheggio presso il cimitero, verranno
spostate presso la zona ex - cantina LaVis (il vecchio punto
di conferimento uve).
Si ricorda che questo luogo di raccolta è stato creato per
agevolare le persone anziane ed impossibilitate a raggiungere
il centro di riciclaggio presente nella zona Doss della Forca.
L’assessore all’ambiente
Rolando Telch
MITTEILUNG
Im Monat Mai werden die Papier- und Glasglocken, die derzeit
neben dem Friedhofsparkplatz stehen, zum ehemaligen Areal
der Kellerei LaVis verlegt (ehemalige Abladestelle für Trauben
während der Ernte). Wir möchten daran erinnern, dass diese
Müllsammelstelle zur Unterstützung der Senioren geschaffen
wurde bzw. jener Menschen, die Schwierigkeiten haben, den
Recyclinghof am Galgenbühel zu erreichen.
Der Gemeindereferent für Umwelt
Rolando Telch
5

CONSIGLIO PARROCCHIALE / PFARRGEMEINDERAT
PRIMA COMUNIONE
Quest’anno la Prima Comunione sarà celebrata
il 18 maggio.
Ogni venerdì, i bambini s’incontrano con don
Paolo che li accompagna nel cammino fino al
momento in cui riceveranno la Prima Comunione.
Durante questi incontri si sono tenute delle lezioni
sul Natale, sulla Pasqua, sulla prima confessione,
sul sacramento della Comunione ed in ogni incontro
si è affrontata una lettura del Vangelo.
Il 14 marzo si sono trovati tutti in Chiesa con
don Paolo per fare la Prima Confessione.
Il 16 marzo, domenica delle Palme, i bambini
hanno ricevuto un mazzolino di palme e con il
parroco hanno fatto un’entrata solenne in chiesa.
Il 28 marzo tutti i bambini di madre lingua italiana
e tedesca si sono incontrati in canonica per un
piccolo rinfresco. In quell’occasione era presente
anche don Florian che gentilmente si è reso
disponibile a fotografare ogni bambino. Le foto
sono state appese al cartellone che è stato esposto
in chiesa. Don Florian, oltre alle foto, ha regalato
a tutti i libretti ed ai bambini italiani i crocefissi.
La domenica 4 maggio, durante la messa delle
ore 10.00, sarà presentato ogni bambino che
partecipa alla Prima Comunione.
Come tradizione, anche quest’anno la banda
accompagnerà in chiesa i bambini con i propri
genitori e il coro parrocchiale canterà durante la
messa.
Monica Endrizzi
Bambini in piedi da SX a DX: Eric Bonelli - Moreno Giacomozzi- Michele Bedogg- Christian
Nardin- Simone Giacomozzi- Matteo Callegari
Bambini in ginocchio da SX a DX: Sonia Degasperi (Magrè)- Sharon Dasia (Magrè)- Alex
Gottardi- Matteo Mancinelli- Christian Pratola
Bambini seduti da SX a DX: Petra Pizzini- Giulia Pichler- Clorinda Dell’Anno-Alice Pojer-
Giulia Amort- Verena Nonnato- Martina Tschurtschenthaler (Foto: Karin Simeoni)
„JESUS IST UNSER GÄRTNER“ - VORBEREITUNG AUF DIE ERSTKOMMUNION
v.l. Joachim Nicolodi, Daniel Schmid, Alex Schmid, Ulysse Ronin, Manuela Innerhofer,
Matteo Decaminada, Martin Plattner, Marlene D’Amico, Gabriel Rossi, Anna Gorter, Katrin
Pomarolli, Mirjam Eccli, Nadin Andergassen, Esther Eccli (Foto: Karin Simeoni)
Mütter und Väter der deutschen Pfarrgemeinde
bereiten seit dem vergangenen Herbst unter der
Leitung von Heike Gozzi und Hw. Paolo Crescini
ihre 14 Kinder auf die Erstkommunion vor.
Während des Sonntagsgottesdienstes am 20. April
wurden sie der Gemeinschaft feierlich vorgestellt.
Seitdem ziert ein Plakat den Josefsaltar, auf dem
alle Kinder namentlich und mit Foto angeführt
sind. Es zeigt einen Rosenstock, bei dem jedes
Kind eine weiße Rose darstellt.
Die Erstkommunionsmesse am 18. Mai wird
unter dem Thema „Jesus ist unser Gärtner“ abgehalten
und von Frau Gozzi mitgestaltet.
Doch auch Altpfarrer Hw. Florian Agreiter leistet
nach wie vor tatkräftig seine Unterstützung: Er
hat alle Kinder einzeln fotografiert und bereitet
die Broschüren vor, die die Festgäste während
der Erstkommunionsmesse begleiten werden.
Währenddessen gestalten seine Schwestern Kathi
und Rosa auch dieses Jahr wieder jedem Kind
seine Erstkommunionskerze. Ein aufrichtiges
Dankeschön allen Beteiligten und einen herzlichen
Glückwunsch den Erstkommunikanten!
Karin Simeoni

CONSIGLIO PARROCCHIALE / PFARRGEMEINDERAT
NEL BUIO DELLA SERA E DELLA SETTIMANA SANTA,
LE TORCE DELLA VIA CRUCIS DEI BAMBINI DI POCHI
ILLUMINANO IL CUORE DEI GRANDI
Anche quest’anno il gruppo di catechesi della piccola parrocchia di Pochi ha voluto
rivivere i momenti più dolorosi della vita di Gesù, preparando una rappresentazione della
Via Crucis. Il timore più grande di coloro che si sono dedicati a tale realizzazione era
quello di rendere troppo scenica o troppo spettacolare una passione così intensa e
drammatica, ma allo stesso tempo così diversa da tante altre nella storia, perché piena
di speranza, di certezze e di amore.
Come potevano interpretare personaggi di così tanta ricchezza interiore, spiritualità,
semplicità di cuore e importanza, dei semplici attori come bambini e ragazzi? In realtà
è stata proprio questa la domanda che fra le tante mi ha accompagnato durante il cammino
di questa particolare Via Crucis e solo nell’averla vissuta con loro sento di aver colto la
possibile risposta o comunque sento il mio cuore in dovere di ringraziarli per l’aver
dimostrato ancora una volta quanto sono piene di significato queste Parole del Signore:
“Lasciate che i bambini vengano a me…Se non sarete come loro non entrerete mai…”
In un momento in cui la nostra comunità sta vivendo qualche difficoltà nel riorganizzare
le attività alla guida del nuovo parroco, è proprio questo gruppo di piccoli amici che
desidera continuare ad incontrarsi, non solo per una partita a pallone, ma proprio per
conoscere la vita straordinaria di Gesù e trascina…, prende anche noi adulti per mano e
ci invita a non mollare proprio adesso. Mi si spalanca il cuore quando durante la messa
qualcuno di loro si gira mi guarda e sottovoce mi dice: “Queste cose le abbiamo lette
insieme, sono proprio vere…” e vedo per un attimo quanto esse arrivino nel loro intimo
come un tesoro prezioso senza alcun pregiudizio, senza alcuna paura…
Durante la Via Crucis i protagonisti non hanno indossato solo dei bei costumi o hanno
letto semplicemente dei testi descrittivi di tale avvenimento, ma hanno cercato di essere
veramente chi Pilato, chi Maria, chi Joses, Marco, Ester, il malfattore, il Centurione…Gesù
e tanti altri, trasmettendo tutto quell’intreccio di stati d’animo che potevano vivere 2000
anni fa coloro che davvero hanno seguito Gesù sul calvario.
Per la prima volta la rappresentazione è stata organizzata durante la Settimana Santa in
orario serale, al quale hanno potuto partecipare anche gli adulti della comunità. Tanta è
stata la presenza e l’emozione per un momento di spiritualità, preghiera, canto e riflessione,
sì a dimensione di bambino, ma nell’intensità per il cuore di ognuno.
Un ringraziamento particolare a tutto il gruppo degli attori, a coloro che hanno collaborato
per l’arricchimento scenico, al coro e a Don Paolo che fra i tanti impegni ha voluto essere
presente e completare con la sua benezione tanto lavoro e soprattutto tanto impegno.
Cinzia Dorigatti Telch
7

CRONACA / AKTUELLES
Nuova apertura
CALENDARIO DEI TURNI DI
SERVIZIO DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
IL TEMPIO DELL’ESTETICA
Il 5 aprile è stato inaugurato il nuovo centro estetico
“Il Tempio dell’Estetica”
a Salorno in Via Asilo, 5.
La novità ha suscitato interesse da parte di molta gente e da qui
si è inteso che bellezza e benessere sono elementi molto ricercati
nella nostra societá cosí frenetica e soprattutto è ricercata la figura
professionale, che puó trasformare questo desiderio in realtá.
Invitando la gente a prepararsi per la bella stagione Roberta e
Michela offrono dei pacchetti personalizzati, ideati per ossigenare,
idratare e contrastare i segni del tempo sul viso e combattere la
nemica giurata delle donne di ogni etá: la cellulite.
La sinergia della manualitá dell’estetista, ottime apparecchiature
e prodotti cosmetici permettono di raggiungere risultati eccellenti.
Si propongono anche ricostruzioni di unghie per migliorare
l’aspetto delle mani, pedicure, massaggi e i primi raggi solari: il
solarium.
Importante è individuare le esigenze di ogni singola cliente.
La bellezza è la tua promessa possibile!
Roberta e Michela
Le nuove estetiste Michela Brugnara e Roberta Camarda
(Foto: Angelika Tengler)
Nuova apertura
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Maggio - Mai
Giugno - Juni
1. Salorno - Salurn 1. Egna - Neumarkt
2. “ 2. “
3. Egna - Neumarkt 3. “
4. “ 4. “
5. “ 5. “
6. “ 6. “
7. “ 7. Salorno - Salurn
8. “ 8. “
9. “ 9. “
10. Ora - Auer 10. “
11. “ 11. “
12. “ 12. “
13. “ 13. Ora - Auer
14. “ 14. “
15. “ 15 “
16. “ 16. “
17. Cortaccia - Kurtatsch 17. “
18. “ 18. “
19. “ 19. “
20. “ 20. “
21. “ 21. Cortaccia - Kurtatsch
22. “ 22. “
23. “ 23. “
24. Termeno - Tramin 24. “
25. “ 25. “
26. “ 26. “
27. “ 27. “
28. “ 28. Termeno - Tramin
29. “ 29. “
30. “ 30. “
31. Egna - Neumarkt
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
ist gewährleistet.

ASSOCIAZIONI / VEREINE
AVS SALURN
GARDASEEWANDERUNG
Die traditionelle Gardaseewanderung des AVS – Salurn fand
heuer am 30. März statt. Trotz Umstellung von Winterzeit auf
Sommerzeit waren alle 35 Teilnehmer pünktlich um halb neun
startbereit. Mit dem Bus fuhren wir über Arco nach Limone. Dort
war Endstation für die Spaziergänger, die eine etwas einfachere
Wanderung vor sich hatten.
Die „Bergsteiger“ fuhren weiter, um den etwas steileren Weg
zum Monte Bestone in Angriff zu nehmen. Die Laune war genauso
positiv wie das Wetter.
Nach etwa zweistündigem Anstieg erreichten wir gegen Mittag
das Gipfelkreuz. Von dort hatten wir eine herrliche Aussicht über
den ganzen Gardasee bis zum Monte Baldo, der gegenüber lag.
Die Gruppe stärkte sich während einer einstündigen Rast mit
Proviant aus dem Rucksack. Anschließend begann der etwas
beschwerlichere, aber beeindruckende Abstieg, immer mit Blick
auf den See, der in der Nachmittagssonne einen herrlichen Anblick
bot.
Müde, aber heil und glücklich kamen wir gegen 17.00 Uhr in
Limone an. Dort war Treffpunkt mit den Spaziergängern und
Termin für den wohlverdienten Eisbecher. Die Busfahrt nach
Hause dauerte dann doppelt so lang als geplant; der Grund waren
die vielen Gardaseebesucher, die dann alle in einem Stau den
schönen Tag ausklingen ließen. Dazu gehörten natürlich auch
wir. Doch mit Spielen und guter Laune wurden auch diese Stunden
zu einem kleinen Erlebnis. Am Ende eines schönen und erfüllten
Tages kamen wir um 21.00 Uhr zufrieden in Salurn an.
Katrin Mall
CAI
NUOVO DIRETTIVO
2008/2010
MARCIA AL NORD
DEGLI AMICI DI GRUMES
Il CAI, Club Alpino Italiano Alto Adige, sezione di Salorno, ha
un nuovo direttivo scaturito dall’assemblea del 16 febbraio. Dopo
le varie relazioni del presidente uscente Giuseppe Simeoni, del
responsabile del settore giovanile Paolo Cristofoletti, del tesoriere
Antonio Pezzini, del Presidente della sezione di Salorno dell’AVS
Roland Eccli invitato per l’occasione, si è passati ai risultati della
votazione per il nuovo direttivo che starà in carica dal 2008 al
2010.
Anche il Sindaco Giorgio Giacomozzi, ringraziando i presenti,
si è complimentato con l’associazione per il lavoro che ha svolto
e che continua a svolgere in particolare a favore dei giovani.
Successivamente il direttivo si è riunito e all’unanimità ha eletto
Presidente per i prossimi 3 anni Matteo Degasperi, ingegnere
informatico che, pure essendo molto giovane, ha una considerevole
esperienza in fatto di montagna. Il suo vice sarà Giuseppe Simeoni,
che per 13 anni ha guidato il sodalizio della Bassa Atesina.
Segretario sarà Patrick Montibeller e tesoriere Antonio Pezzini.
Nove sono i consiglieri con vari incarichi; probiviri invece sono
stati eletti Riccardo Benedetti e Giulio Andreatta mentre Gualtiero
Martinelli ed Ezio Baldo sono stati riconfermati revisori dei conti.
Domenica 30 marzo sono venuti a trovarci, come fanno da diversi
anni, gli amici di GRUMES effettuando la consueta “marcia al
nord”. Si è trattato di una cinquantina di camminatori, che dalla
loro sede di Grumes si sono portati fino a Cauria e da qui in
pullman ai Pochi per trascorrere con il Cai di Salorno una giornata
in allegra compagnia.
Non poteva mancare la musica allietata dalla fisarmonica del
“Miliotti” e dalla chitarra del “Diego”. La prima marcia al nord
risale a 37 anni fa e nel ricordo si è espressa la volontà di creare
una memoria storica di tutti i vari incontri che in questi anni si
sono succeduti. Il Cai di Salorno ha anche espresso la volontà di
far visita per il prossimo anno agli amici di Grumes, coinvolgendo
la locale sezione dell’AVS e il Coro Castel Bassa Atesina.
lu.pe.
lu.pe.
Il nuovo Presidente del Cai sez. di Salorno
Matteo Degasperi
(Foto: lu.pe.)
9

ASSOCIAZIONI / VEREINE
DIE SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN – VINO IN FESTA
UND DIE NACHT DER KELLER
Die 15 Weinbaugemeinden der Südtiroler Weinstraße laden Sie
ein, einen Monat lang die Weinstraße in all ihren Facetten zu
entdecken, zu erleben und zu genießen.
Vom 15. Mai bis zum 14. Juni ist die Südtiroler Weinstraße
Schauplatz eines ganz besonderen Veranstaltungsreigens: der
Südtiroler WeinstraßenWochen!
Die Bozner Weinkost, ein Sektfrühstück, Weinseminare und
Verkostungen rund um Gewürztraminer, Blauburgunder und
Vernatsch, eine Vergleichsverkostung zum Lagrein, Veranstaltungen
zum Thema Wein und Handwerk, gastronomische und kulinarische
Köstlichkeiten und vieles mehr finden in historisch und
architektonisch bedeutsamen Orten statt.
Der krönende Abschluss der Südtiroler WeinstraßenWochen ist
die Nacht der Keller, am 14. Juni, wenn Kellereien, Weingüter
und private Weinproduzenten der Südtiroler Weinstraße alle
gleichzeitig von 16 – 24 Uhr ihre Tore öffnen.
Eine einmalige Gelegenheit, unterschiedliche Keller und erlesene
Weine zum Selbstkostenpreis kennen zu lernen.
Das vielfältige Rahmenprogramm macht die ausgiebige Kellertour
zum unvergesslichen Weinerlebnis.
Von Keller zu Keller gelangen Sie sicher mit unserem kostenlosen
Shuttledienst.
Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen und zum
Rahmenprogramm in den jeweiligen Kellern erhalten Sie beim
Verein Südtiroler Weinstrasse, Tel.: 0471 860659, und auf
www.suedtiroler-weinstrasse.it.
APS Associazione pescatori Salorno
E’ iniziata la stagione di pesca sportiva 2008. Il nuovo direttivo
è composto dal
Presidente BAZZANELLA Klaus, dal vice CALIA Silvia, dal
segretario CEMBRAN Luca e dal cassiere BOTELLI Monica.
Consiglieri sono invece PEDROTTI Peter, SUSAT Diego e
BREITENBERGER Hartwig.
Si comunica a tutti i soci e pescatori che il laghetto della società,
situato presso la cava “Mazaroll”, risistemato con sponde rialzate
e con il fondale più basso, è a disposizione per gli amanti della
pesca sportiva.
I pescatori possono acquistare il permesso giornaliero, dal lunedì
al venerdì, presso il Bar “Millenium”, attuale sede sociale, al
costo di 12,00 euro con cinque catture consentite e possono
pescare esclusivamente se accompagnati da un socio iscritto. Il
sabato, la domenica e i festivi il costo è di 2,00 euro più altri
2,00 per ogni trota pescata ed il permesso si può acquistare
direttamente presso il laghetto.
Per i pescatori che volessero iscriversi alla società il costo è di
65,00 euro mentre il rinnovo della tessera costa 50,00 euro.
L’iscrizione alle gare di pesca per i soci è di 18,00 euro e per i
non soci 25,00 euro.
Le gare sociali previste sono otto: quattro singole, tre a coppie
e una in notturna. Per determinare il campione sociale saranno
tenuti in considerazione i migliori punteggi ottenuti in sette gare.
Domenica 30 marzo si è disputata la prima gara individuale ed
il vincitore si è portato a casa come premio una pezza di Speck
mentre al secondo è andata una pancetta ed gli altri classificati
cesti e premi vari.
Questa la classifica:
1) Cembran Luca; 2) PEDROTTI Peter; 3) Rossin Alessandro;
4) Calia Silvia; 5) Pontorno Gianni; 6) Rossin Alessio; 7) Poyer
Bruno; 8) Pedrotti Gephard; 9) Coller Willy; 10) Leonardelli
Angelo; 11) Breitenberger Max; 12) Bazzanella Klaus; 13) Kanton
Anton.
Le successive gare verranno disputate con il seguente calendario:
20 aprile a coppie; 18 maggio singola; 14 giugno in notturna; 29
giugno a coppie; 28 settembre singola; 26 ottobre a coppie; 9 novembre
gara sociale.
L’associazione pescatori Salorno vi aspetta numerosi per passare
in compagnia piacevoli giornate di pesca.
R.Ric.
Il Presidente Klaus Bazzanella
0

ASSOCIAZIONI / VEREINE
DAS SECHSTE JAHR
DER
HADERBURG
IL SESTO ANNO D’ATTIVITÀ
ALLA
HADERBURG
Am Sonntag, dem 30. März 2008,
hat die Haderburg wieder ihre Tore
für das Publikum geöffnet. Bei der
Wiedereröffnungsfeier waren Bürgermeister
Giorgio Giacomozzi, die
Vizepräsidentin des Tourismusvereins
Salurn Fernanda Atz und der
Burgbesitzer Baron Ernesto Rubin
de Cervin Albrizzi anwesend. Bei
der Begrüßungsrede sagte der Baron,
er wünsche sich, dass die Haderburg
nicht nur ein Treffpunkt für Touristen,
sondern auch für alle Bewohner
Südtirols und des nahen Trentinos
werde. Er bedankte sich bei der
Gemeindeverwaltung, beim Tourismusverein,
den Schützen und der
„Böhmischen“ von Salurn und lobte
die gute Zusammenarbeit.
Die Vizepräsidentin des Tourismusvereins
Fernanda Atz begrüßte alle
Anwesenden und verlas den heurigen
Veranstaltungskalender der Haderburg. Der Bürgermeister zeigte
sich sehr erfreut über den umfangreichen Veranstaltungskalender
und wies darauf hin, dass in Kürze eine Broschüre und zu einem
späteren Zeitpunkt sogar ein Buch über die Haderburg erscheinen
werden. Die Schützen, unter der Leitung vom Hauptmann Walter
Ceolan, hissten nach den Begrüßungsworten die Fahnen. Dies
wurde von der Salurner „Böhmischen“ musikalisch umrahmt.
Zum Abschluss begaben sich alle in den Innenhof, um am Umtrunk
teilzunehmen, der vom Tourismusverein spendiert wurde.
Die Vizepräsidentin des Tourismusvereins bei der Vorstellung
des Veranstaltungsprogramms – im Hintergrund Bürgermeister
und Burgbesitzer
La vicepresidente dell’Associazione turistica all’atto della
presentazione del programma – nello sfondo il sindaco e il
proprietario del castello
Karla Franzelin
Domenica 30 marzo 2008, la Haderburg
ha riaperto le porte per la
stagione 2008. Erano presenti il
sindaco Giorgio Giacomozzi, la vice
presidente dell’associazione turistica
di Salorno Fernanda Atz e il proprietario
della Haderburg il barone
Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi.
Il barone per primo ha salutato tutti
i presenti auspicando che la Haderburg
diventi un punto d’incontro
non solo per i turisti, ma anche per
tutta la popolazione della provincia
e per il vicino Trentino. Ha poi ringraziato
l’amministrazione comunale,
l’associazione turistica, gli
Schützen e la “Böhmische” di Salorno,
per la buona collaborazione.
La vice presidente dell’associazione
turistica Fernanda Atz, ha salutato
tutti e ha letto il programma culturale
che si svolgerà nel castello nel corso
del 2008. Il sindaco, entusiasta delle numerose iniziative in
programma, ha dichiarato che tra breve tempo uscirà un opuscolo
e in un secondo momento un libro sulla Haderburg.
Dopo i saluti, gli Schützen, comandati da Walter Ceolan, hanno
issato le bandiere e la “Böhmische” di Salorno ha suonato alcuni
brani.
Terminata la manifestazione, tutti i presenti si sono recati nel
cortile grande ed hanno preso parte al rinfresco offerto dall’associzione
turistica.
1

ASSOCIAZIONI / VEREINE
DIE RITTER
AUF DER HADERBURG!
I CAVALIERI
ALLA HADERBURG!
Der Tourismusverein Salurn organisiert auch heuer wieder mit
der „Gesellschaft des Elefanten“ die Veranstaltung „Die Ritter
auf der Haderburg“ und zwar am Samstag, 7., und am Sonntag,
8. Juni 2008, jeweils von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr, auf der
Haderburg.
Darstellung des mittelalterlichen Lagerlebens mit Feldküche,
Darstellung und fachkundige Erklärung von lokalem mittelalterlichem
Handwerk.
Um 14.00 Uhr und um 17.00 Uhr Schaukämpfe zwischen den
Rittern.
Der Tourismusverein Salurn freut sich auf viele Besucher.
L’associazione turistica di Salorno organizza anche quest’anno
con la “Compagnia dell’Elefante” la manifestazione “I cavalieri
alla Haderburg”.
La manifestazione si svolgerá sabato 7 e domenica 8 giugno 2008
dalle ore 10.00 alle ore 19.00 presso la Haderburg. Rappresentazione
di vita quotidiana con cucina da campo e spiegazioni di
artigianato e vita medioevale.
Alle ore 14.00 e alle ore 17.00 “Duello medioevale fra cavalieri”.
L’Associazione turistica auspica una nutrita partecipazione di
pubblico.
SEKTFRÜHSTÜCK
AUF DER HADERBURG!
Der Tourismusverein Salurn organisiert auch heuer wieder anlässlich
der Südtiroler Weinstraßenwochen ein Sektfrühstück auf der
Haderburg und zwar am Samstag, 31. Mai 2008, von 10.00 Uhr
bis 14.00 Uhr. Zu feinen Lachsbrötchen wird feinperliger Haderburg
Brut der Sektkellerei Haderburg Alois Ochsenreiter eingeschenkt.
Es spielt die Salurner „Böhmische“.
Kostenbeitrag: 20,00 € pro Person
Anmeldungen bis Donnerstag, 29. Mai 2008 – 18.00 Uhr – im
Tourismusverein Salurn. Tel.: 0471 884279 – 3402800835
Der Tourismusverein Salurn freut sich auf eine rege Teilnahme.
COLAZIONE ALLO SPUMANTE
ALLA HADERBURG!
L’associazione Turistica di Salorno organizza anche quest’anno
nell’ambito della manifestazione “Vino in festa” la colazione
allo spumante alla Haderburg e precisamente sabato, 31 maggio
2008 dalle ore 10.00 alle ore 14.00.
Deliziose tartine al salmone si affiancano a spumante perlato
Brut di Haderburg della cantina Alois Ochsenreiter. Suona la
“Salurner Böhmische”.
Costo a persona: € 20,00
Prenotazione entro giovedí, 29 maggio 2008 – ore 18.00 presso
l’Associazione Turistica Salorno – Tel. 0471 884279 – 3402800835
L’Associazione Turistica auspica una nutrita presenza di pubblico.
2

ASSOCIAZIONI / VEREINE
Die Kunst des Glasblasens
18. Mai | 10 – 17 Uhr | Südtiroler Weinmuseum, Kaltern
Der Internationale Museumstag wird zum Familiensonntag im Südtiroler
Weinmuseum. Bei freiem Eintritt können Jung und Alt erleben, wie
Schmuck, Gläser und Figuren aus Glas entstehen. Günther Brandt aus
Innsbruck ist in der siebten Generation Glasbläser. Er erzählt von der
Geschichte des Glases, geht auf die Zerbrechlichkeit ein und lässt Kinder
aktiv mitarbeiten.
Infos: Südtiroler Weinmuseum, +39 0471 963168
Musik & Wein im Ansitz Freienfeld
18. Mai | 19 Uhr | Kurtatsch
„Wer nicht liebt Wein und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang“
– In einem besonderen Ambiente erleben Sie besondere Volksmusik:
Die Pusterer Musikgruppe Titlá spielt für Sie „Folk auf Südtirolerisch“
und bietet Musikgenuss auf hohem Niveau. Die passenden Weine dazu
kredenzt die Bauernjugend, die Bäuerinnen servieren Süßes und Herzhaftes
aus der Bauernkuchl.
Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland,
tel. +39 0471 880100, info@suedtiroler-unterland.it
Einführung in die Verkostungstechnik
20. Mai | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden
Sie erhalten ein erstes Rüstzeug, um Weine beschreiben und bewerten
zu können.
Auch lernen Sie die Sprache der Weinsensorik kennen, sodass Sie
Ausdrücke des Fachjargon beherrschen. Bei der anschließenden Verkostung
von zwei Weiß- und zwei Rotweinen können Sie mit
anderen Weinbegeisterten das Erlernte umsetzen.
Infos & Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, tel. +39 0471 860659,
info@suedtiroler-weinstrasse.it
Rund um den Wein am Kraiterhof - Ausstellung
15. Mai - 13. Juni | Andrian
Während der gesamten Südtiroler WeinstraßenWochen läuft im Kraiterhof
eine Ausstellung von Geräten zum Weinbau. In wöchentlichen Führungen
erhalten Sie Einblick in die Geschichte und Arbeit des Südtiroler
Weinanbaus.
Infos: Tourismusverein Andrian, tel.+39 0471 510100,
tv-andrian@rolmail.net
86. Bozner Weinkost
15.-17. Mai | Schloss Maretsch, Bozen
Im Mittelpunkt der traditionellen und wichtigsten Verkostung der
Südtiroler Weine stehen 300 Qualitätsweine des Jahrgangs 2007 und die
Riserva-Abfüllungen 2005; 60 Südtiroler Weinproduzenten präsentieren
ihre besten Tropfen den Weinkennern. Ein Must für jeden jungen und
jung gebliebenen Weinliebhaber ist die Wineparty nach der Eröffnungsfeier.
Infos & Anmeldung: tel. +39 0471 975117,
info@weinkost.it, www.weinkost.it
Gewürztraminer Kuchl mit Genuss
16.-25. Mai | Tramin
Alles dreht sich um den Namensgeber des Ortes und berühmtesten
Vertreter der Südtiroler Weißweine: den Gewürztraminer!
Während der WeinstraßenWochen kreieren und servieren die Traminer
Köche genussreiche Variationen mit und passend zum Wein. Genießen
Sie Weine und Speisen vor und nach den Führungen durch unsere
Weingärten und Kellereien, durchs Dorfmuseum und in Kirchen.
Infos: Tourismusverein Tramin, tel. +39 0471 860131,
info@tramin.com
Der “Weinritt”
21. Mai |08.30 - ca. 23.00 Uhr | verschiedene Orte
Im Minibus an einem Tag in sechs Kellereien über 20 Weine verkosten
und ein fünfgängiges Degustationsmenü genießen. Die Reblandschaft,
Kulturstätten und kulinarische Leckerbissen machen den „Weinritt“ zum
unvergesslichen Weinkulturerlebnis.
Infos & Anmeldung: Tourismusverband Südtirols Süden,
tel. +39 0471 633488, info@suedtirols-sueden.info
Südtiroler Blauburgundertage
22.-23. Mai | 15-22 Uhr | Neumarkt und Montan
Die 10. Südtiroler Blauburgundertage sind einzigartig in Italien und
huldigen dem „König der Rotweine”. Sie finden in den Blauburgunder-
Weindörfern Neumarkt und Montan ihren würdigen Rahmen, in denen
seit Mitte des 19. Jahrhunderts die edle Rebsorte mit großem Erfolg
angebaut wird. Eine internationale Jury hat die teilnehmenden Blauburgunder
ermittelt, die Sie verkosten können.
Infos & Anmeldung: Feriendestination Castelfeder,
tel. +39 0471 810231,
info@castelfeder.info, www.blauburgunder.it
Rund um den Wein am Kraiterhof - Liederabend
23. Mai | 20 Uhr | Andrian
„ Wo man singt, da lass dich nieder …“ Nach diesem Motto laden Sie
der Tourismusverein und die Gemeinde Andrian zu einem musikalischen
Weinabend ein, an dem der Wein besungen und verkostet wird. Die
erlesenen Weine kredenzt die Andrianer Kellerei.
Infos: Tourismusverein Andrian, tel.+ 39 0471 510100,
tv-andrian@rolmail.net
Tag des Bioweinbaus
24. Mai | 14 Uhr | Strickerhof in Frangart
Die Biolandweingüter Hof Gandberg in Eppan und Strickerhof in Frangart
stellen sich vor. Der Fachvortrag um 16 Uhr zum Thema „Biologisch-
1

ASSOCIAZIONI / VEREINE
organischer Weinbau“ gibt Ihnen Einblick in den Bioweinbau. Erleben
Sie Führungen durch den Weinberg, Weinverkostungen und Brettlmarende
mit „Apfelkiachl“ bei echter Volksmusik.
Infos: Karl Kasselroller, Strickerhof, tel. +39 0471 633402,
karl.kasseroller@rolmail.net
Sizilien & Tramin
24. Mai | 15 – 22 Uhr | Schloss Rechtenthal, Tramin
15 Uhr - Vertikalverkostung „Autochthones Sizilien“; vergleichen Sie
die Weine der Weingüter Benanti und Palari (Ätna) und Donnafugata
(Pantelleria).
17 Uhr - Publikumsverkostung „Sizilien & Tramin“; in Anwesenheit
der Produzenten der sizilianischen und Traminer Weine sowie der
Traminer Kellerei verkosten Sie sizilianische und Traminer Weine. Dazu
genießen Sie typische Spezialitäten aus Sizilien und Südtirol.
Infos & Anmeldung: Tourismusverein Tramin,
tel. +39 0471 860131, info@tramin.com
Terlaner Urbansnacht
25. Mai | 19.30 Uhr | Terlan
Im deutschen Sprachraum ist der hl. Urban der Patron des Weines. Ob
Regen oder Sonnenschein: Am Urbanstag kredenzen die Kellereien von
Terlan in der Kirchgasse ihre vorzüglichen Weine zu Köstlichkeiten und
freuen sich auf Sie.
Infos: Tourismusverein Terlan, tel. +39 0471 257165,
info@terlan.info
Wie bilde ich mein persönliches sensorisches Archiv?
27. Mai | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden
Anhand von Aromenspielen lernen Sie Gerüche und Düfte zu identifizieren
und verschiedenen Weinen zuzuordnen. Da die Verkostung im Kopf
stattfindet, bildet das sensorische Archiv einen wichtigen Ausgangspunkt
in der Erlernung der Verkostungstechnik.
Infos & Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, tel. +39 0471 860659,
info@suedtiroler-weinstrasse.it
Lagrein im Zeitvergleich
28. Mai | 17 bzw. 19 Uhr | Auer
Wein&Kultur Auer und die Oberschule für Landwirtschaft
„Happacherhof“ laden Sie zu einer Führung und Lagreinverkostung ein:
17 Uhr – Happacherhof: Führung durch die Weingärten mit den Schwerpunkten
Erziehungssysteme und Lagreinrebe.
19 Uhr – Aula Magna: Lagreinverkostung der Jahrgänge 2005 bis 1990
und älter bei spanischem Edelschinken und Lagreinkäse; zudem erfahren
Sie mehr über die Geschichte des Lagreins.
Infos & Reservierung: Feriendestination Castelfeder,
tel. +39 0471 810231, info@castelfeder.it
Wein und Genuss in historischen Mauern
30. Mai | 18 - 23 Uhr | Eppan
Schlendern in historischem Gemäuer, Freunde treffen, Weine genießen,
mit Produzenten in Kontakt treten, Überetscher Ansitze und Schlösser
kennen lernen: all dies und noch viel mehr erwartet Sie auf der Weinmeile,
die Sie bequem mit einem Shuttlebus erleben können. Auf diese genussreiche
Zeitreise laden Sie der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen sowie
rund 20 Kellereien und Weinanbaubetriebe von Eppan ein. Der Hotelund
Gastwirteverband Eppans erfreut Sie mit gastronomischen Spezialitäten.
Infos: Tourismusverein Eppan, tel. +39 0471 662206,
info@eppan.net
Sektfrühstück auf der Haderburg
31. Mai |10-14 Uhr | Salurn
Steil windet sich der schmale Weg durchs Gebüsch zur Haderburg. Die
morgendliche Anstrengung von 15 Minuten lohnt sich, denn es erwarten
Sie Lachsbrötchen zu feinperligem Haderburg Brut der Sektkellerei
Haderburg Alois Ochsenreiter. Die Salurner Böhmische spielt für Sie
auf. Anmeldung bis Donnerstag, 29. Mai 2008.
Infos & Anmeldung: Tourismusverein Salurn,
tel. +39 0471 884279 / +39 340 2800835
Wein & Handwerk life
31. Mai | ganztägig | Südtiroler Werkstätten, Lauben Bozen
Wie edle Tropfen aufbewahren und präsentieren? Ein Thema, mit dem
sich Handwerker und Künstler seit alters her auseinandersetzen und dem
dieser Tag gewidmet ist.
Im prächtigen Innenhof des Merkantilgebäudes präsentieren Handwerker
ihre Kunstwerke aus Glas, Holz und Marmor zum Thema Wein, die
speziell für diesen Anlass hergestellt werden.
Infos: Südtiroler Werkstätten, tel. +39 0471 978590,
info@suedtiroler.werkstaetten.it
Südtirols aromareiche „Weiße“
3. Juni | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden
Lernen Sie die faszinierende Welt von Südtirols halbaromatischen und
aromatischen Weißweinen bei einer Vergleichsverkostung von Müller
Thurgau, Sauvignon, Goldmuskateller und Gewürztraminer kennen.
Infos & Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, tel. +39 0471 860659,
info@suedtiroler-weinstrasse.it
Kulinarisches Festival in Kaltern
7. Juni | Kaltern
Roland Trettl, der Jungstar am Köchehimmel mit Kalterer Wurzeln,
verlässt den „Hangar 7“ in Salzburg und bekocht Sie an einem der
ungewöhnlichsten Orte in Kaltern. Es erwartet Sie internationale Küche
vom Feinsten in Kombination mit den besten Kalterer Weinen.
wein.kaltern: wo das Essen und der Wein im Mittelpunkt stehen.
Infos: wein.kaltern, tel. +39 0471 965410, info@wein.kaltern.com
WeinHandWerk – Margreider Wein & authentisches Handwerk
7. Juni | 10-18 Uhr | Margreid
Bis 18 Uhr führen die Handwerker auf dem St.-Gertraud-Platz ihr
Können vor. Die örtlichen Weinproduzenten präsentieren ihre Weine
entlang des Fennerbaches; im Schatten des alten Kastanienbaums sorgen
einheimische Spezialitäten für Gaumenfreuden. Eine Mal- und Bastelwerkstatt
im Angerle fördert die Kreativität der kleinen Gäste.
Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland,
tel. +39 0471 880100, info@suedtiroler-unterland.it
Die faszinierende Welt der Süßweine
10. Juni | 18 Uhr | ca. 1,30 Stunden
Strohweine und Beerenauslesen, Wein oder honigähnlicher Nektar?
Tauchen Sie ein in die betörende Welt Südtiroler Süßweine. Nach der
Theorie zur Entstehung der Süßweine überzeugen Sie sich selbst bei
der Vergleichsverkostung von ihrer hohen Qualität.
Infos & Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, tel. +39 0471 860659,
info@suedtiroler-weinstrasse.it
Weinverkostung in „Klein Venedig“
13. Juni | 20.30 Uhr | Dorfplatz Kurtinig
Was verbindet Kurtinig mit Venedig? In alten Zeiten, als die Etsch noch
unbekümmert über die Ufer treten konnte, überflutete sie das Dorf,
sodass Kurtinig an Venedig erinnerte.
Nicht in Venedig, aber in Kurtinig, dem Weindorf an der Sprachgrenze,
können Sie ortstypische Weinsorten mit Südtiroler Köstlichkeiten
genießen, musikalisch umrahmt von Elmar Streitberger und seiner Band.
Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland, +39 0471 880100,
info@suedtiroler-unterland.it
4

S P O R T
ZWEI JUNGE ATHLETEN DES ORIENTIERUNGSLAUFS
Seit einigen Jahren bietet der Verein der Terlaner Orientierungsläufer
mit Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen Kurse
für Mittelschüler an, bei denen den Jugendlichen diese naturverbundene
Sportart beigebracht wird.
Die Kurse finden jeweils im Spätherbst und im Frühling statt,
und zwar meistens in Völs und in St. Felix (Deutschnonsberg).
Das Wichtigste bei dieser Sportart ist die Notwendigkeit, sich in
der Landschaft so zu orientieren, dass der kürzeste Weg gefunden
wird, um das Ziel zu erreichen. Voraussetzung sind das Lesen
und Gebrauchen von Landkarte und Kompass. Kontrollpunkte
müssen in einer bestimmten Reihenfolge vom Läufer gestempelt
werden. Dabei gibt es keine Schilder oder Tafeln, die den Teilnehmern
den Weg weisen.
Die Sportart erfordert „Köpfchen“, Ausdauer, Koordination und
die Fähigkeit, die Karte zu lesen.
Am 24. März fand in Cavedine (TN) die Eröffnung der Wettkämpfe
statt. Elias und Norbert, die für den Verein der Terlaner Orientierungsläufer
starteten, erreichten in den jeweiligen Kategorien
Platz 4. Auf dem Wettkampfkalender der beiden Jugendlichen
stehen noch verschiedene regionale, nationale und das internationale
Rennen „Arge Alp in St.Gallen/Schweiz“ .
Wir wünschen den beiden Sportlern weiterhin viel Spaß und
Freude an ihrer neuen Sportart.
Christine Bassetti
Norbert und Elias Eccli
(Foto: Christine Bassetti)
B O C C E
I finalisti del 16. Trofeo Raika assieme al presidente Edo Del Fabbro
L’attività della bocciofila di Salorno non conosce soste. Marzo
per il presidente Edo Del Fabbro e i suoi stretti collaboratori è
stato un mese di intenso lavoro; infatti è iniziato con il consueto
appuntamento del Trofeo Cassa Rurale che, assieme al Comune
di Salorno, è il maggior sponsor della bocciofila di via A. Moro.
Sono ben 16 anni che la Cassa Rurale sponsorizza il torneo. La
competizione ha visto bocciofili arrivare da tutta la regione e
anche da fuori. E quest’ultimi si sono anche fatti onore: infatti
il “milanese” Gianni Chiodi e Renata Paller si sono imposti sui
forti bolzanini Marcante/Caruso con il punteggio di 12 a 10.
Ottima terza la coppia “salornera” Barbatella / Endrizzi. Finita
la gara, dopo i ringraziamenti da parte del presidente Edo Del
Fabbro, si è passati alla premiazione ed al rinfresco. Per la Cassa
Rurale era presente il presidente Werner Pardatscher. A seguire
c’è stato il torneo “sociale” cat. terna, svoltosi sabato 15. Con la
formula “all’italiana”, ha visto prevalere la terna composta da
Cembran – Ferrari - Negrello Dolores che si imponevano dopo
un pomeriggio di sostanziale equilibrio sulle formazioni Paller
– Pellegrini - Furlan e Montel Dario - Susat Carla e Perlot.
Rinfresco e premiazione concludevano la giornata.
Nell’ultimo fine settimana di marzo si è svolto il Trofeo Comune
di Salorno, patrocinato dall’amministrazione comunale, giunto
quest’anno alla settima edizione. 19 le coppie iscritte con la
formula“a sorteggio”, cioè un bocciatore e un puntista sorteggiati.
Ha vinto la coppia di Laghetti, Pellegrini - Tait, che dopo aver
vinto il loro girone si sono imposti sulle coppie Paller E. - Negrello
Dolores per 12 a 11 e Gugurra - Miorelli per 12 a 1, vincitori
anch’essi dei loro rispettivi gironi. Sono state due belle giornate
di bocce culminate dalla premiazione effettuata dal Sindaco
Giorgio Giacomozzi e concluse con il consueto rinfresco. Prossimo
appuntamento sarà il tradizionale Torneo dell’Amicizia con i
bocciofili di Termeno e il torneo dei cinque paesi, Salorno –
Caldano – Termeno - Laghetti e Appiano, che si svolgerà nel
mese di maggio.
lu.pe.
1

S P O R T
USD SALORNO RAIFFEISEN
Il lavoro procede a pieno regime e tutte le squadre della nostra
società cominciano a dare grandi soddisfazioni.
La prima squadra, dopo un inizio titubante nel girone di ritorno,
ha iniziato a collezionare delle vittorie, importanti sia per il
morale che per la classifica. Gli incontri con il Valle Aurina, il
Plose in trasferta ed il Malles sono stati galvanizzanti; d’altro
canto era prevedibile perché la sfortuna ci aveva messo del suo
in altre occasioni e questo non poteva durare a lungo. La classifica
attualmente è tranquilla e speriamo che lo rimanga per il resto
del campionato.
Le squadre giovanili procedono in modo soddisfacente nei loro
rispettivi campionati, in particolar modo i giovanissimi di Diego
Zambiasi e gli Juniores. Purtroppo queste squadre hanno subito
la perdita della loro amica Lucy, prematuramente scomparsa per
un tragico investimento e ricordata prima degli incontri di
campionato con manifestazioni di affetto.
ragazzine Rossi Ingrid e Gjorgijosky Maria le quali sperano
nell’aggregarsi di altre femminucce per formare la squadra
femminile.
Per tutti coloro che intendono dare un piccolo ma significativo
aiuto alla Società possono farlo donando il cinque per mille nella
dichiarazione dei redditi inserendo, nell’apposito spazio,
il seguente numero di partita IVA- 01577280215 –
Nuovi iscritti
Un saluto particolare di benvenuto ai nati nel 2001, neo iscritti
alla società, che sotto la guida di Cristina impareranno il gioco
del calcio: Santavy Matteo, Ugga Michele, Telch Matteo, Susat
Patrick, Chebbi Mootaz Ben Alaya, Goran Antonov e le due
Ciao alla prossima
R.Ric
SPAZIO CREATIVO / SALURN KREATIV
A tutte le mamme vicine, lontane presenti e assenti
giovani e meno giovani, tanti auguri per la vostra festa.
Mamma! Domani è per te la festa tu sei l’unica sei la più bella
sei la mia mamma!
Tu mi hai dato la vita e la mia prima parola
che ho pronunciato è stata mamma!
Nella mai infanzia la tua mano il tuo calore il tuo amore cercavo,
sempre vicina ti volevo, quando non c’eri ti chiamavo mamma!
Nell’adolescenza i tuoi consigli cercavo.
Se qualche volta non tanto bene ti ho trattata
ti chiedo perdono mamma!
Nei momenti di dolore e difficoltà solo il tuo nome invocavo,
mamma, mamma.
Durante la tua vecchiaia una canzone ti cantavo mentre
i tuoi capelli grigi sfioravo eri ancora la bella eri la mia mamma.
Eri contenta se ti baciavo, era il mio grazie per te mamma.
Quando il Signore ti ha voluta con se ho gridato mamma
(non mi lasciare).
Una donna rurale
6

AGRICOLTURA / LANDWIRTSCHAFT
1

AMBIENTE / UMWELT
SALORNO SI TINGE DI VERDE
Nel nostro paese l’amministrazione comunale ha di recente provveduto
alla messa a dimora di diverse piante. In particolare sulla piazza Municipio
sono stati piantati un abete nordmandiana e una quercia rubra; stesso
esemplare di quercia è stato inoltre sistemato nei pressi del monumento
ai caduti.
In via Bersaglio, e più precisamente vicino alla fontana in fondo alla
via, ha fatto la sua comparsa un bagolaro, mentre tre aceri verdi sono
stati piantati nel cortile delle scuole medie dove i ragazzi trascorrono la
ricreazione.
“È un suggerimento che abbiamo avuto dalla gente di Salorno sensibile
a questo tema”, ha dichiarato l’assessore all’agricoltura, foreste e
protezione civile Claudio Montel, sostenuto dal vicesindaco Walter
Pardatscher nel promuovere l’iniziativa. “È un modo innanzitutto per
abbellire Salorno e per dare importanza alle piante che, come sappiamo,
svolgono molte funzioni importanti. Prossimamente altri interventi di
questo tipo interesseranno la piazza S. Andrea dove, dopo il suo rifacimento,
verranno reimpiantati degli ippocastani.”
I lavori sono stati eseguiti dalla ditta Miori che ha inoltre sistemato le
siepi lungo il parcheggio di via Aldo Moro antistante le scuole medie e
ha sostituito i cespugli morti durante lo scorso inverno presso il parco
giochi di via Poit. Da non dimenticare l’incarico affidato agli agronomi
Lutterotti e Valeriè Bossi Fedrigotti che effettueranno il secondo trattamento
contro un insetto che colpisce le piante di ippocastano causando
un imbrunimento con conseguente appassimento delle foglie. Questa
tecnica consiste nell’applicare delle “flebo” contenenti insetticidi al fusto
delle piante. L’intervento riguarderà tutti gli ippocastani del comune di
Salorno, nello specifico quelli situati presso l’asilo italiano, piazza S.
Andrea, scuole elementari e quelli di Pochi.
Erica Nardin
DORFBEGRÜNUNG
Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren.
Die zweitbeste Zeit ist jetzt.
Sprichwort aus Uganda
Die Gemeinde Salurn hat sich vorgenommen, die Gunst der Stunde zu
nutzen und das Dorf mit neu gepflanzten Bäumen zu beschenken. In
einer Zeit, in der immer mehr Grünflächen der Bauwut weichen müssen,
ist eine solche Aktion mit Sicherheit wünschenswert.
In der August-Ausgabe 2007 berichteten wir über ein Treffen mit Dipl.-
Ing. Helga Salchegger von der Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau
Laimburg. Daraus ging hervor, dass Rosskastanienbäume, die zu den
im Dorfkern am häufigsten vorkommenden Baumarten gehören, aufgrund
der Klimaveränderung zunehmend anfällig für Schädlinge und Krankheiten
werden. Dies ist vor allem auf dem Mitterdorfplatz zu erkennen, wo
die Bäume vor einigen Monaten durch neue ersetzt wurden, sowie auf
dem neu zu gestaltenden Andreas-Platz, wo die alten Kastanienbäume
ebenfalls ersetzt werden müssen.
Bei Neuanpflanzungen wird diesem Umstand aber Rechnung getragen:
Auf Initiative von Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher und
Gemeindereferent Claudio Montel wurden auf dem Rathausplatz kürzlich
eine Nordmanntanne und eine Eiche gesetzt. Auch den kleinen Park am
Gefallenendenkmal ziert jetzt ein junger Eichenbaum.
Am neu restaurierten Brunnen in der Trientstraße, der bald eine Porphyrpflasterung
erhält, wurde kürzlich ein Zürgelbaum gesetzt.
Diese einzelnen Pflanzungsaktionen sollen im Spätsommer in ein
Gesamtkonzept für die Begrünung des Dorfes eingebettet werden, das
in Zusammenarbeit mit der Gartenschule Laimburg erarbeitet wird.
In Aussicht auf die kommenden zwanzig Jahre scheint der Zeitpunkt
dieser Aktion durchaus günstig gewählt!
Karin Simeoni
8

AMBIENTE / UMWELT
UNA
CASCATA
PREGNA
DI
SPERANZE
GUTE
HOFFNUNG
FÜR
DEN
WASSERFALL
Eccola ritornata, la cascata del rio Tigia. Le intemperie prolungate,
causa di lamentele e dolori articolari nella popolazione anziana,
qualcosa di buono in fondo ce l’hanno avuta. Ma sarà una situazione
duratura? L’assessore comunale Claudio Montel, che fin dalla
scomparsa della cascata nel 2000 ha sempre avuto a cuore la tematica,
nutre forti speranze che gli sviluppi delle ultime settimane abbiano
portato a dei cambiamenti nel letto del torrente: “Dopo le prime
piogge di metà aprile abbiamo potuto notare che l’acqua si è tinta
di rosso. È un segno che il rio porta del materiale sabbioso ritrovato
anche nei bacini a monte del corso d’acqua. La sabbia fina potrebbe
avere nuovamente impermeabilizzato il letto del torrente.” A quanto
pare, la frana che ha distrutto parte della vecchia strada comunale
presso il maso Marover, ha portato del materiale anche nel rio Tigia.
Da esami effettuati è risultato che l’acqua della piccola cascata, che
da qualche anno esce dalla montagna presso il Hofkeller nei periodi
di forte pioggia, non proviene dalla stessa fonte del rio Tigia.
Nonostante ciò si è potuto notare come nelle ultime settimane si sia
inaridita, proprio in concomitanza con l’ispessimento del rio Tigia.
Che sia un segno del fatto che la situazione si sia finalmente ristabilita?
Per le prossime settimane è in programma una visita da parte del
geom. Pruck dell’ufficio competente per i bacini montani, durante
la quale si vorrebbe esaminare il by-pass realizzato dal comune in
collaborazione con i vigili del fuoco. In seguito a tale sopralluogo
si vorrebbe poi decidere il da farsi per incrementare la portata del
rio nella sua parte bassa. L’imponente cascata delle ultime settimane
farebbe sembrare superfluo qualsiasi ulteriore intervento artificiale.
Ma occorrerà aspettare l’arrivo del tepore estivo prima di cantare
vittoria, nella certezza che la cascata, simbolo del nostro paese e
ammirata dai tutti i visitatori, sia tornata per rimanere.
Karin Simeoni
Er ist wieder in aller Munde, der Salurner Wasserfall. Die lang
anhaltende Regenzeit, die so manchem von uns Trübsal und
Gliederschmerzen bereitet, hatte doch auch etwas Gutes an sich:
Der Titschenbach strömt wieder so üppig wie eh und je. Doch
ob das wohl so bleibt? Gemeindereferent Claudio Montel hegt
große Hoffnungen: „Nach den ersten starken Regenfällen Mitte
April konnte deutlich festgestellt werden, dass der Bach rötliches,
feines Material mitführte. Auch in den Becken an der Bergseite
des Titschenbachs haben wir größere Mengen feinen Sandes
vorgefunden, die zu einer Wiederverdichtung des Bachbettes
geführt haben könnten.“ Offenbar hat ein Erdrutsch beim
„Mairhofer“, der die alte Gemeindestraße beschädigte, Material
ins Bachbett geschüttet.
Obwohl sich aus Untersuchungen mit Tracer-Stoffen in den
vergangenen Jahren ergeben hatte, dass der unterhalb des Hofkellers
aus dem Berg tretende Bach nicht das Wasser vom Titschenbach
führt, ist manchen Bürgern aufgefallen, dass dieser Bach
in den letzten Wochen versiegt ist. Ein Zeichen für die erneute
Stabilisierung der Situation am Titschenbach?
Für die kommenden Wochen hat sich Geom. Pruck vom Amt für
Wildbachverbauung angemeldet, um den von Gemeinde und
Feuerwehr angelegten Bypass in Augenschein zu nehmen. Danach
wollte man entscheiden, welches die beste Möglichkeit sei, dem
talseitigen Abschnitt des Titschenbachs wieder definitiv zu Wasser
zu verhelfen. Bleibt nur zu hoffen, dass sich weitere künstliche
Eingriffe erübrigen und die Bewohner und Gäste Salurns sich in
Zukunft wieder am wuchtigen, imposanten Wasserfall erfreuen
können.
Karin Simeoni
1

AMBIENTE / UMWELT
FOTOS:
Aktivitäten zum Schutz der Kröten in den vergangenen
Jahren
FOTO:
Interventi a tutela dei rospi negli anni scorsi.
Le settimane passano ma il ritorno dei rospi sembra proprio farsi attendere.
Le giornate di pioggia accompagnate da una temperatura adeguata in questo
periodo sarebbero ideali per gli spostamenti dai luoghi pedemontani a quelli
di riproduzione. Ma invano!
La questione, ripresa anche sul quotidiano provinciale di lingua italiana, a
tutt’oggi non lascia intravvedere spiegazioni plausibili… a meno che non
abbia ragione chi sostiene che sia una questione di habitat o forse di particolari
condizioni in cui attualmente si trova la zona direttamente interessata alla
riproduzione….
La ricerca delle cause continua……
we
Die Zeit vergeht und die Wetterbedingungen wären ideal aber die Kröten
lassen sich nicht blicken…Wo bleibt die übliche Krötenwanderung vom
Winterquartier zum Adlermösl?
Im Kreis der Naturforscher gilt folgende Regel: “Lebensraumschutz geht vor
Artenschutz”.
Ob dieses Prinzip auch in unserem Fall Gültigkeit hat?
Die Suche nach den Ursachen geht weiter…. Ob jemand eine plausible Antwort
hat?
we
0

ASTRONOMIA / ASTRONOMIE
ASTRONOMIA PER TUTTI
SCOPRIAMO LA VIA LATTEA
La prima mappa della Via Lattea, la galassia dove noi abitiamo,
fu fatta nel XVIII secolo dall’astronomo musicista tedesco
William Herschel con un telescopio riflettore di 60 cm. Egli
esaminò ben 700 regioni del cielo con una forma che descrisse
”....appiattita ai bordi e con un rigonfiamento centrale“. A
quell’epoca si riteneva che la Via Lattea fosse tutto l’universo
e si dovette arrivare fino alla fine dell’ottocento per capirne
di più.
Diversi scienziati, Henrietta Leavit, Harlow Shapley, Edwin
Hubble, Walter Beade si alternarono con studi, calcoli e visioni
in California, prima sul monte Wilson poi sul monte Palomar
dove era stato installato un riflettore da 5 metri. Fu a metà del
XIX secolo che si mise ordine alle sballate misure fin qui
date.
Di colpo la distanza tra noi e Andromeda divenne di 2 milioni
di a.l. e il diametro della nostra galassia fu ridimensionato dai
300 mila a.l. agli attuali stimati 100 mila a.l. ed un rigonfiamento
centrale di 10 mila a.l. E’ una galassia a spirale e procedendo
dall’esterno all’interno incontriamo prima il braccio di Perseo,
poi il braccio di Orione, o braccio locale, dove in una sua
diramazione c’è il nostro sistema solare.
Andando ancora verso l’interno vi è il braccio del Sagittario
che ostacola la visione della zona centrale. In questa zona vi
sono stelle giganti rosse o resti di stelle alla fine della loro
evoluzione in gran parte non visibili a causa di una grande
nube di polveri. Per penetrarvi è necessaria l’osservazione
radio o infrarosso. “Braccio locale”, dicevamo sopra, è una
banda larga 1500 a.l., dove alloggia il sole. Un angolo tranquillo
astronomicamente dove si sono formate stelle di massa piccola
e media di miliardi di anni, condizione ideale perché su qualche
loro pianeta possa evolversi la vita. L’ammasso galattico di
stelle giovani più vicino a noi è quello delle Iadi, seguito dalle
Pleiadi (poco più di 400a.l.), ambedue nel Toro e il Presepe
nella costellazione del Cancro. La posizione del sole nel disco
galattico è collocata a 25 mila a.l. dal nucleo e 50 a.l. al di
sotto del piano galattico stesso. Dato che nella regione dove
si trova il sole la velocità della rotazione delle stelle attorno
al nucleo della Via Lattea è di 200 km/sec, un’orbita completa
richiede 240 milioni di anni e dunque dalla sua nascita il sole
ha già compiuto una ventina di giri. Infine veniamo al centro
del nostro nucleo galattico che è inquietante. Forse in esso si
nasconde un enorme buco nero che inghiotte enormi quantità
di materia e come in tutte le galassie comunque il cuore è un
luogo molto peculiare.
La nostra galassia contiene dai 200 ai 400 miliardi di stelle
e con altre 35 galassie, tra cui Andromeda, la galassia del
Triangolo M33, la piccola e grande Nube di Magellano fa
parte del Gruppo Locale, che occupa uno spazio di circa 10
milioni di a.l. di diametro, con il centro pressappoco localizzato
tra la galassia di Andromeda e la nostra. Il Gruppo Locale, a
sua volta, fa parte del superammasso della Vergine, il più
vicino (60 milioni a.l.) e ricco gruppo di galassie. E qui le
cose si fanno più complicate e allora ci sentiamo alla prossima
puntata….
lu.pe.
2

RUBRICA STORIA LOCALE / DORFGESCHICHTE
La chiesa di S. Andrea di Salorno, progettata dall’Arch. Francesco
Lucchese, è la prima costruzione religiosa della regione eretta
nello stile rinascimentale senza tracce di goticismi. Vediamo usata
per la prima volta la finestra detta “serliana”. La costruzione della
chiesa copre un tempo di tredici anni dal 1628 al 1641.
La chiesa di S. Andrea si rifà al tipo del tempio, per la presenza
del timpano, accentuato da una cornice dentellata, soprastante
due diversi ordini, composti da quattro lesene ciascuno. Il primo
ordine, dorico, posa su un basamento ed è sormontato da un
fregio a metope e triglifi. Il secondo, molto più basso, ha capitelli
ionici. Numerosi elementi della facciata caratterizzano la nuova
tipologia di chiese che si rifanno ai modelli della controriforma.
La facciata della chiesa di Salorno è piaciuta così tanto che viene
copiata a San Michele all’Adige (1642) e a Magrè (1694) dove
troviamo la finestra “serliana”.
Sulla facciata della chiesa di Salorno si trovano cinque statue che
hanno una funzione decorativa e simbolica. Le due statue in
legno, nelle nicchie inferiori, raffiguranti S. Pietro e S. Paolo,
sono di ottima fattura, opera dello scultore gardenese Giovanni
Suna, ben visibili ad occhio nudo. Le altre tre, Madonna con
Bambino, posta nella nicchi del timpano, ed i Santi Patroni Andrea
e Nicola sono invece statue in rame decorato, opere di Maximilian
Röck di Chiusa. Queste statue, viste da vicino sono orribili. Si
provi a vedere con un cannocchiale la faccia della Madonna posta
sul timpano, i capelli sono stati fatti con il filo di ferro. Questo
modo di operare coincide in modo coerente con la nuova moda
dell’epoca.
Salorno ha sempre goduto di una posizione strategica rispetto
alla via di comunicazione tra il nord Europa e l’Italia. Questa via
di comunicazione sin dall’era preistorica, codificata poi con la
Via Claudia Augusta, fino all’anno della costruzione della ferrovia
(1858) ha posto Salorno sempre in crescita, sia sul piano economico
che culturale. Questa importante arteria stradale ha permesso il
confronto delle culture italiana e germanica i cui vili (?) ed
atteggiamenti si sono alternati ed hanno convissuto per secoli.
Salorno ha sempre rispecchiato bene questa situazione culturale
della zona di confine, ponendosi sempre all’avanguardia, ne sono
testimonianza visiva diversi elementi di architettura e di arredo
urbano del passato.
Arch. Enrico Pedri
Die Pfarrkirche des Hl. Andreas in Salurn, geplant von Arch.
Francesco Lucchese, ist der erste Kirchenbau der Region, der im
Renaissancestil errichtet wurde und keine Spuren der Gotik mehr
trägt. Zum ersten Mal bedient man sich eines „Serliana“-Fensters.
Die Bauzeit der Kirche nimmt dreizehn Jahre, von 1628 bis 1641,
in Anspruch.
Die Kirche des Hl. Andreas hat mit dem Tympanon ein Element
übernommen, das für den Tempelbau typisch war. Dieses Tympanon
hat einen zackigen Rahmen und steht über zwei verschiedenen
Ordnungen, die sich aus je vier Lisenen zusammensetzen.
Die erste Ordnung ist dorisch und stützt sich auf einen Unterbau,
über dem ein Fries mit Metopen und Triglyphen steht. Die zweite
Ordnung ist viel niedriger und hat ionische Kapitelle. Zahlreiche
Fassadenelemente sind kennzeichnend für den neuen Kirchenbau,
denen die ersten Kirchen der Gegenreformation Modell standen.
Die Fassade der Salurner Pfarrkirche stößt auf einen derart großen
Zuspruch, dass man sie in San Michele all’Adige (1642) und in
Margreid (1694) kopiert, wo wir ebenfalls ein „Serliana“-Fenster
vorfinden. Auf der Kirchenfassade befinden sich fünf Statuen,
die eine dekorative, symbolische Funktion ausüben. Die beiden
Holzstatuen in den unteren Nischen stellen die Heiligen Petrus
und Paulus dar und sind hervorragende Kunstwerke des Grödner
Bildhauers Giovanni Suna, die sich auch mit freiem Auge bewundern
lassen. Die anderen drei, die Muttergottes mit Kind in der
Nische des Tympanon und die Schutzheiligen Andreas und Nikolaus,
bestehen hingegen aus dekoriertem Kupfer und sind Werke
von Maximilian Röck aus Klausen. Aus der Nähe betrachtet sind
es sehr hässliche Statuen. Man braucht nur mit einem Fernglas
das Gesicht der Madonna auf dem Tympanon zu betrachten, um
sich dessen zu vergewissern: das Haar wurde aus Drähten gemacht.
Diese Verfahrensweise entspricht voll und ganz der neuen Mode
jener Zeit. Salurn hat auf der Verkehrsachse zwischen Nordeuropa
und Italien immer schon eine strategische Position eingenommen.
Diese Verbindungsstraße hatte seit der Urzeit eine große Bedeutung
und wurde in der Römerzeit zur Via Claudia Augusta. Bis zur
Errichtung der Eisenbahn (1858) befand sich Salurn in einem
ständigen, sowohl wirtschaftlichen als auch kulturellen Aufschwung.
Diese wichtige Verkehrsader hat den jahrhundertelangen
Austausch zwischen der italienischen und der germanischen
Kultur ermöglicht.
Salurn hat diese kulturelle Situation der Grenzregion immer
deutlich wiedergegeben und moderne Einflüsse mit Interesse
aufgenommen. Verschiedene architektonische und städtebauliche
Elemente der Vergangenheit sind ein sichtbares Zeugnis dafür.
Arch. Enrico Pedri
2

MANIFESTAZIONI ● VERANSTALTUNGEN
VEREIN VERANSTALTUNG TERMIN UHRZEIT ORT
ASSOCIAZIONE MANIFESTAZIONE DATA ORA LUOGO INFO
C.A.I. RIFUGIO SAUCH DA SALORNO
E DALLA FERRATA RIO SECCO
04/05
C.A.I. GIOVANILE SENTIERO NATURALISTICO 04/05
COMITATO FESTA DEI FESTA DEI PORTONI / 09–11/05 CENTRO STORICO
PORTONI ED ASSOCIAZIONI / TORBOGENFEST SALORNO
TORBOGENKOMITEE
UND VEREINE
KVW GESUNDHEITSWOCHEN 15/05 20.00 BÜRGERSAAL
VORTRAG: „TINNITUS …nur
meine Ohren sausen und brausen…“
ASSISTENZA TUMORI A.A./
SÜDTIROLER KREBSHILFE
FESTA CAMPESTRE /
WIESENFEST
17–18/05
PRIMA COMUNIONE /
ERSTKOMMUNION
18/05
C.A.I. ESCURSIONISMO:
MALCESINE - CASSONE
18/05
AVULSS „COME INCONTRARE 22/05 20.00 SEDE
IL PAZIENTE PSICHIATRICO …“
Relatore: Dott. Alessandro Svettini
KVW GESUNDHEITSWOCHEN
VORTRAG: “PFLEGESICHERUNG”
22/05 20.00 BÜRGERSAAL
COMITATO ANZIANI /
SENIORENKOMITEE
GITA PELLEGRINAGGIO /
WALLFAHRT - CHIAMPO
2 2/05
VOLLEY TEAM FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 24–25/05
C.A.I. ESCURSIONISMO: CIMA CAREGA –
PICCOLE DOLOMITI
25/05
A.S. SALORNO /
S.V. SALURN
TORNEO SENZA PRETESE -
FUSSBALLTURNIER
26/05-07/06 FUSSBALL-PLATZ
KVW GESUNDHEITSWOCHEN 29/05 20.00 BÜRGERSAAL
VORTRAG: “DEPRESSION …und
die Kehrseite des Lebens”
SÜDTIROLER WEINSTRASSE - SEKTFRÜHSTÜCK – 31/05 10.00–14.00 HADERBURG Anmeldung /
TOURISMUSVEREIN COLAZIONE ALLO SPUMANTE Prenotazione:
GRUPPO ALPINI FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 31/05 – 01/06
0471/884279
SBO – ORTSGRUPPE SALURN LEHRAUSFLUG 04/06 OBERBAYERN 0471/884242
KVW GESUNDHEITSWOCHEN 05/06 20.00 BÜRGERSAAL
VORTRAG: „ Wenn’s zwickt und
zwackt “ – Nützliche Tipps
AVULSS CONCLUSIONE DELL´ANNO
CON PREGHIERA
05/06 CALVARIO
CORO CASTEL
BASSA ATESINA
CONCERTO / KONZERT 05/06 20.30 HADERBURG
ASSOCIAZIONE TURISTICA /
TOURISMUSVEREIN
„ I CAVALIERI ALLA HADERBURG“ /
„ DIE RITTER AUF DER HADERBURG“
07–08/06 10.00–19.00 HADERBURG
GRUPPO DONNE RURALI FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 07–08 /06
C.A.I. GIOVANILE LUGANEGADA SOCIALE 08/06
ASSOCIAZIONE AMICI “LA SETTIMANA DELLA 10–15/06 20.30 HADERBURG vedi program.
DELLA HADERBURG / HADERBURG” / Haderburg -
VEREIN FREUNDE “DIE WOCHE siehe Progr.
DER HADERBURG DER HADERBURG” der Haderburg
COMITATO PARROCCHIALE
S. ORSOLA
FESTA CAMPESTRE /
WIESENFEST
14–15/06
C.A.I. ESCURSIONE 15/06 BELLAMONTE -
PASSO LUSIA
VIGILI DEL FUOCO /
FREIWILLIGE FEUERWEHR
FESTA CAMPESTRE /
WIESENFEST
21–22/06
C.A.I. GIOVANILE FERRATA 22/06 RIO SECCO
AVS ALPENROSENWANDERUNG 22/06
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguente indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden
2