Caldaro informa
Caldaro informa
Caldaro informa
Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!
Ottimizzi le sue riviste online per SEO, utilizza backlink potenti e contenuti multimediali per aumentare la sua visibilità e il suo fatturato.
· medici · vigili del fuoco · scuole · sanità · posta · sport · polizia · asili · rifiuti · taxi · associazioni ·<br />
<strong>Caldaro</strong> <strong>informa</strong>
Pianta di <strong>Caldaro</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Centro di riciclaggio<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Legenda<br />
Informazioni, ufficio turistico<br />
<br />
<br />
Campo da tennis<br />
<br />
Parco giochi per bambini<br />
Impianto minigolf<br />
Carabinieri <br />
<br />
Ufficio postale<br />
<br />
<br />
<br />
Fermata autobus<br />
<br />
<br />
<br />
Fermata Citybus <br />
Museo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Piscina <br />
<br />
Poligono di tiro<br />
<br />
Campo sportivo<br />
<br />
Chiesa, Cappella <br />
<br />
Medico<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Veterinario<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Farmacia<br />
Parcheggio<br />
Zona pedonale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pianta di <strong>Caldaro</strong>
Colophon · Saluti<br />
Care concittadine e cari concittadini,<br />
la brochure “<strong>Caldaro</strong> <strong>informa</strong>” vuole essere una pratica guida<br />
a tutte le strutture più importanti del nostro paese, nonché<br />
ai servizi e delle associazioni locali. Vi troverete importanti <strong>informa</strong>zioni.<br />
I dati sono aggiornati a settembre 2009.<br />
Affinché sia possibile un costante aggiornamento, vi invitiamo<br />
gentilmente a comunicarci eventuali nuovi dati di cui siete a<br />
conoscenza.<br />
Un sentito grazie a tutti coloro che hanno contribuito e<br />
collaborato a questo progetto<br />
Il sindaco<br />
Wilfried Battisti Matscher<br />
Colophon<br />
Cosa ottengo dove? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Amministrazione Comunale . .................. 26<br />
· Sindaco ..................................... 26<br />
· Assessori .................................... 26<br />
· Consiglio Comunale . ............................ 28<br />
Uffici Comunali .............................. 28<br />
· Cantiere Comunale ............................. 28<br />
· Polizia Municipale . ............................. 28<br />
· Servizi Demografici ............................. 29<br />
· Ufficio Contabilità .............................. 30<br />
· Ufficio EDP ................................... 30<br />
· Ufficio Personale . .............................. 30<br />
· Ufficio Tributi ................................. 31<br />
· Ufficio Segreteria . .............................. 31<br />
· Messo Comunale .............................. 31<br />
· Ufficio Licenze e Affari Generali . ................... 32<br />
· Ufficio Protocollo . .............................. 32<br />
· Ufficio Tecnico ................................ 32<br />
· Ufficio Tecnico - Lavori Pubblici . ................... 33<br />
Asili ........................................ 34<br />
· Asilo Villa di Mezzo ............................. 34<br />
· Asilo di <strong>Caldaro</strong>, ex-edificio scolastico ............... 34<br />
· Asilo Pianizza di Sopra .......................... 34<br />
· Asilo S. Giuseppe al Lago ........................ 34<br />
Asilo Nido ................................... 34<br />
Associazione Turistica . ....................... 34<br />
Biblioteca ................................... 35<br />
Carabinieri .................................. 35<br />
Casa delle Associazioni ...................... 35<br />
Casa di Riposo ............................... 35<br />
Centro giovanile e culturale KUBA ............. 35<br />
Responsabile per i testi · Comune di <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Editore · Comune di <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Cinema ...................................... 36<br />
Fotografie · allesfoto.com, Klaus Peterlin<br />
Planimetria · mapgraphic edition, Appiano s.s.d.v.<br />
Croce Bianca ................................ 36<br />
Grafica & stampa · Fotolito Varesco, Ora<br />
Soccorso Alpino - AVS ........................ 36<br />
1 a edizione · marzo 2010<br />
4 5<br />
Indice
Indice<br />
Difesa Civica ................................ 36<br />
Farmacia .................................... 36<br />
Formazione culturale ......................... 36<br />
· “Volkshochschule Urania” <strong>Caldaro</strong> ................. 36<br />
Toilette pubbliche ............................ 37<br />
Giudice di Pace .............................. 37<br />
Guardia Forestale ............................ 37<br />
Medici ...................................... 37<br />
· Medici di base ................................ 37<br />
· Medico specialista in ginecologia e ostetricia .......... 37<br />
· Pediatri . ..................................... 38<br />
· Veterianrio ................................... 38<br />
· Veterinario Provinciale . .......................... 38<br />
· Dentisti ...................................... 38<br />
<strong>Caldaro</strong> di Mobilità ........................... 39<br />
· Comune ..................................... 39<br />
· Associazione turistica ........................... 39<br />
· Citybus e Bus Lago ............................. 39<br />
· Funicolare della Mendola ........................ 39<br />
Musei ....................................... 40<br />
· Galleria LeCarceri .............................. 40<br />
· Museo Provinciale del Vino ....................... 40<br />
· Hochparterre - Salotto<br />
Galleria nell’edificio della Cassa di Risparmio . ......... 40<br />
Notiziario . ................................... 40<br />
Numeri d’emergenza ......................... 40<br />
Parcheggi ................................... 41<br />
Parchi da gioco .............................. 41<br />
Scuola di Musica ............................ 42<br />
Scuole ...................................... 42<br />
· Scuola Elementare <strong>Caldaro</strong> ....................... 42<br />
· Scuola Media ................................. 42<br />
· Scuola Elementare S. Giuseppe al Lago . ............. 42<br />
· Scuola Elementare Pianizza . ...................... 42<br />
Servizi sanitari e sociali ...................... 43<br />
· Distretto Socio Sanitario Oltradige .................. 43<br />
· Servizi Sanitari ................................ 43<br />
· Servizio per la valutazione<br />
della non autosufficienza Oltradige ................. 43<br />
· Servizi Sociali ................................. 43<br />
Smaltimento dei Rifiuti ....................... 45<br />
· Centro di riciclaggio di <strong>Caldaro</strong> .................... 45<br />
· Consulente energetico ed ambientale ............... 45<br />
· Impianto di compostaggio “Katzental” ............... 45<br />
Taxi ......................................... 46<br />
· Rosa Andergassen Kopp ......................... 46<br />
· Walter Andergassen ............................ 46<br />
· Othmar Hafner ................................ 46<br />
· Rauch Reisen SAS di Rauch Thomas ............... 46<br />
· Erich Renner . ................................. 46<br />
· Sonja Vieider . ................................. 46<br />
· Armin Weiss .................................. 46<br />
Telefoni pubblici ............................. 46<br />
Ufficio del Catasto ........................... 46<br />
Ufficio Tavolare .............................. 47<br />
Vigili del Fuoco .............................. 47<br />
Wein.Kaltern . ................................ 47<br />
Parrocchia .................................. 41 Sport ........................................ 45<br />
Mercati ..................................... 38<br />
· Zona sportiva S. Antonio ......................... 45 Associazioni ................................. 48<br />
Pompe Funebri ............................... 41<br />
· Parco avventura ............................... 45<br />
· “Eisring Kaltern ERK” ........................... 45<br />
Poste ....................................... 43<br />
Sistema di allertamento della popolazione ..... 58<br />
6 7<br />
Indice
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Acqua potabile<br />
Acqua potabile, tariffe<br />
Ufficio Tributi<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
0471 968 842<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Asilo<br />
Asilo nido<br />
Direzione<br />
KITAS <strong>Caldaro</strong><br />
Via Maria Teresa 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Via Vivaio 1/A,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 261<br />
0471 062 020<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Acqua, contratti<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Assegnazione numeri civici<br />
Ufficio Anagrafe<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 830<br />
Affari generali<br />
Ufficio Licenze e Affari Generali<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.03<br />
0471 968 821<br />
Assistenza a domicilio<br />
Comunità Comprensoriale Oltradige<br />
Bassa Atesina<br />
Via Portici 22, Egna 0471 826 410<br />
Agricoltura<br />
“Südtiroler Bauernbund”<br />
circondariale Bassa Atesina<br />
Via Stazione 21, Egna 0471 812 342<br />
Assistenza famiglia<br />
Comunità Comprensoriale Oltradige<br />
Bassa Atesina<br />
Via Portici 22, Egna 0471 826 410<br />
Aiuto ai giovani, iniziativa giovani Centro Giovanile e Culturale KuBa<br />
Via Andreas Hofer 19,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 966 491<br />
Assistenza sociale<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Alimentazione Elettrica<br />
Allacciamento corrente<br />
Ambientalismo<br />
ENEL SpA<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
Numero verde<br />
800 900 800<br />
0471 968 842<br />
Banche<br />
Cassa Rurale Oltradige Piazza Principale 11/A, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 666 500<br />
Cassa Rurale Oltradige Via Stazione 7, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 666 520<br />
Cassa di Risparmio Piazza Principale 7, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 968 711<br />
Banca Popolare Via Stazione 10, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 944 230<br />
Banca Popolare Piazza Principale 13, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 944 220<br />
8<br />
9
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Biblioteca<br />
Cambiamento nome<br />
Ufficio Stato Civile<br />
Piazza Principale 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 964 814<br />
0471 968 830<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Centro Giovani Centro Giovanile e Culturale KuBa<br />
Centro Giovanile e Culturale KuBa<br />
Via Andreas Hofer 19,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Via Andreas Hofer 19,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 966 491<br />
0471 966 491<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Campo di pattinaggio<br />
Eisring <strong>Caldaro</strong><br />
Via Castelvecchio 45/B,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 817<br />
Certificati di morte<br />
Ufficio Stato Civile<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 830<br />
Canone acque reflue<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Cittadinanza<br />
Ufficio Stato Civile<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 830<br />
Carta d’identità<br />
Ufficio Anagrafe<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 832<br />
Compostaggio<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Casa di Riposo<br />
Casa di riposo <strong>Caldaro</strong><br />
“Heinrich von Rottenburg”<br />
Via Mendola 21, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 269<br />
Concerti<br />
Associazione Turistica<br />
Piazza Principale 8,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 169<br />
Casabimbo Società sociale “Tagesmütter” Via Piave 29/1, Bolzano 0471 982 821<br />
Concessioni edilizie<br />
Ufficio Tecnico<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
tra il 2° e 3° piano, st 3.01<br />
0471 968 850<br />
Catastrofi<br />
Numero d’emergenza 118<br />
Vigili del Fuoco 115<br />
Consulenza consumatori Centro tutela consumatori utenti Via Dodiciville 2, Bolzano 0471 375 597<br />
10<br />
11
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Consulenza energetica<br />
Contratti con l’amministrazione<br />
Consulente energetico ed<br />
ambientale - Oscar Dibiasi<br />
Ufficio Segreteria<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
sabato dalle ore 9 fino alle 11<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
1° piano, st 1.07<br />
0471 964 039<br />
0471 968 810<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Edilizia sociale<br />
Ufficio Tecnico<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
tra il 2° e 3° piano, st 3.01<br />
0471 968 851<br />
Farmacia Farmacia „Vitalis“ <strong>Caldaro</strong> Via Stazione 34, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 141<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Cura di ferite<br />
Ambulatorio<br />
Servizio infermieristico<br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Fornitura gas Energas, Südgas, Selgas Piazza Principale 2, Ora 0471 816 800<br />
Custode del cimitero Artedil di Sacco Antonio Via Giovanni Bosco 1/7, Bolzano 335 62 07 071<br />
Funghi, raccolta<br />
Associazione Turistica<br />
Piazza Principale 8,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 169<br />
Dichiarazione di appartenenza<br />
al gruppo linguistico<br />
Filiale del Tribunale di Bolzano<br />
ex-ufficio catasto<br />
Viale A. Duca d’Aosta 42, Bolzano<br />
lunedì al venerdì<br />
dalle ore 9 alle 11<br />
0471 266 629<br />
Funicolare della Mendola,<br />
Citybus, Bus Lago di <strong>Caldaro</strong><br />
e Castelvecchio<br />
Associazione Turistica<br />
Piazza Principale 8,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 169<br />
Dichiarazione nascita<br />
Ufficio Stato Civile<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 830<br />
Furti, violazioni di domicilio Carabinieri Via delle Vigne 9, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 142<br />
112<br />
Difesa Civica Dott.ssa Burgi Volgger Via Portici 22, Bolzano 0471 301 155<br />
Gas emergenza<br />
Energas, Südgas, Selgas,<br />
servizio reperibilità<br />
800 835 800<br />
Diritti cimiteriali<br />
Ufficio Cimiteriale<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 96 88 32<br />
Ginnastica per anziani ACLI 0471 964 951<br />
12<br />
13
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Guardia Forestale<br />
Handicappati:<br />
autorizzazioni parcheggio<br />
Stazione Forestale <strong>Caldaro</strong><br />
Polizia Municipale<br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
0471 963 147<br />
0471 968 823<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Inquinamento acustico<br />
Inquinamento dell’aria<br />
Polizia Municipale<br />
Ufficio Tributi<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2. piano, st 2.04<br />
0471 968 823<br />
0471 968 842<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Illuminazione, pubblica<br />
Cantiere Comunale<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 962 561<br />
Ispettorato forestale Ispettorato Forestale Bolzano Via Renon 37, Bolzano 0471 415 250<br />
Imposta di soggiorno<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Licenza ed autorizzazioni<br />
Ufficio Licenze e Affari Generali<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.03<br />
0471 968 820<br />
Incanalamento<br />
Cantiere Comunale<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 962 561<br />
Malattie infettive<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Incidenti<br />
Informazione trasporti<br />
Polizia Municipale<br />
Ospedale vecchio, Via Andreas<br />
Hofer 34, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v, 1. piano<br />
0471 968 823<br />
Carabinieri Via delle Vigne 9, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 142<br />
Sistema integrato di<br />
Numero verde<br />
Trasporto e Tariffazione<br />
840 000 471<br />
Servizio Trasporto Integrato<br />
Manifestazioni<br />
Manifestazioni per anziani<br />
Ufficio Licenze e Affari Generali<br />
orari di apertura:<br />
lunedì, mercoledì e sabato<br />
dalle ore 14 alle 17<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.03<br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
1° piano<br />
0471 968 821<br />
329 80 85 015<br />
Iniezioni<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Manutenzione stradale<br />
Cantiere comunale<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 962 561<br />
14<br />
15
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Matrimonio<br />
Mercati<br />
Ufficio Stato Civile<br />
Ufficio Licenze e Affari Generali<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 003<br />
0471 968 830<br />
0471 968 821<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Parcheggio residenti<br />
Parchi da gioco, mantenimento<br />
Polizia Municipale<br />
Cantiere Comunale<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 968 823<br />
0471 962 561<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Mostre<br />
Hochparterre - Salotto, Galleria<br />
nell’edificio della Cassa di Risparmio<br />
Piazza Principale 7,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 968 868<br />
Parcometri guasti<br />
Polizia Municipale<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
0471 968 823<br />
Mostre Galleria LeCarceri Colle dei Frati, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 196<br />
Passaporto<br />
Ufficio Anagrafe<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 832<br />
0471 968 835<br />
Notiziario Comunale<br />
Notiziario Comunale<br />
Appiano-<strong>Caldaro</strong> Srl<br />
Via J. G. Plazer 2, Appiano s.s.d.v. 0471 665 241<br />
Permesso di soggiorno<br />
per i cittadini dell’UE<br />
Ufficio Anagrafe<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 834<br />
Filiale <strong>Caldaro</strong>, Municipio,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
Piazza Principale 2<br />
0471 968 821<br />
Personale comunale<br />
Ufficio Personale<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
3° piano, st 3.05<br />
0471 968 860<br />
Odori cattivi<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2. piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Piscina pubblica<br />
Lido <strong>Caldaro</strong><br />
S. Giuseppe al Lago 17,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 960 032<br />
Oggetti smarriti<br />
Polizia Municipale<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1. piano<br />
0471 968 823<br />
Pompe Funebri<br />
Pompe Funebri Larcher<br />
di Larcher Stefan & Co. Sas<br />
Via Bolzano 3/A, Appiano s.s.d.v. 0471 660 897<br />
16<br />
17
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Prelievo sangue<br />
Prevenzione delle dipendenze<br />
Problemi di dipendenza<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Servizi per le dipendenze Bolzano Via del Ronco 3, Bolzano<br />
0471 907 070<br />
Numero verde 500 556 611<br />
Forum Prevenzione Via Talvera 4, Bolzano 0471 324 801<br />
Settore Tossicodipendenze<br />
Bolzano<br />
Via del Ronco 3, Bolzano<br />
0471 907 070<br />
Numero verde<br />
500 556 611<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Raccolta oli esausti “Öli”<br />
Riciclaggio<br />
Rifiuti consulenza<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Ufficio Tributi<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 964 039<br />
0471 964 039<br />
0471 968 842<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Pronto Soccorso Numero d’emergenza 118<br />
Rifiuti smaltimento<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 039<br />
Protezione Civile<br />
Pulizia stradale<br />
Questione urbanistiche<br />
Sindaco<br />
Romen E. & Wally H.<br />
SNC & C. OHG<br />
Ufficio Tecnico<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
1° piano, st 1.02<br />
0471 968 811<br />
Via S. Caterina 9, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 52 77 01<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
tra il 2° e 3° piano, st 3.01<br />
0471 968 850<br />
Rifiuti tariffa smaltimento<br />
Rifiuti tariffa smaltimento<br />
Rifiuti tossici<br />
Ufficio Tributi<br />
Ufficio Tributi<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 968 842<br />
0471 968 842<br />
0471 964 039<br />
Questione veterinarie<br />
Dott. Elmar Leitgeb<br />
Strada Gravosa 13,<br />
Appiano s.s.d.v.<br />
0471 660 247<br />
Rifiuti tossici-nocivi<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 039<br />
18<br />
19
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Impianto di compostaggio<br />
“Altenloch”<br />
Rifiuti verdi<br />
“Katzental” Appiano<br />
0471 667 528<br />
Ufficio ambiente, Appiano Municipio, Appiano s.s.d.v.<br />
Rimozione animali morti<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 842<br />
Rimozione neve<br />
Risanamento di vecchi edifici<br />
Salute<br />
Cantiere Comunale<br />
Ufficio Tecnico<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
tra il 2° e 3° piano, st 3.01<br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 962 561<br />
0471 968 852<br />
0471 964 103<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Scuola di Musica<br />
Segnaletica<br />
Semafori guasti<br />
Senzatetto<br />
Servizi cimiteriali<br />
Istituto Musicale<br />
in Lingua Tedesca e Ladina<br />
Polizia Municipale<br />
Polizia Municipale<br />
Caritas<br />
Ufficio Cimiteriale<br />
Piazza Albertus Magnus 1,<br />
Appiano s.s.d.v.<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
Via Mendola 11/A,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 664 098<br />
0471 968 823<br />
0471 968 823<br />
0471 964 686<br />
0471 968 832<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Salute & sociale<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
Servizio approvvigionamento<br />
idrico e guasti alle condotte<br />
Cantiere Comunale<br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 962 561<br />
Sanzioni amministrative<br />
Polizia Municipale<br />
Ospedale vecchio,<br />
Via Andreas Hofer 34,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v., 1° piano<br />
0471 968 823<br />
Servizio di gruppi auto mutuo aiuto<br />
Malati di cancro<br />
Helene Morandell 0471 964 614<br />
Scuola<br />
Istituto Comprensivo<br />
in Lingua Tedesca <strong>Caldaro</strong><br />
Colle dei frati 1, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 107<br />
Servizio di gruppi auto mutuo aiuto<br />
Familiari ed amici di malati psichici<br />
Margareth Franzelin 320 04 14 739<br />
20<br />
21
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Servizio Infermieristico<br />
Servizio pasti a domicilio<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 103<br />
0471 671 671<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Tessera elettorale<br />
Tributi<br />
Ufficio Elettorale<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 831<br />
0471 968 840<br />
Cosa ottengo dove?<br />
Servizio rifiuti<br />
Romen E. & Walli H.<br />
S.N.C. & C. - O.H.G.<br />
Via S. Caterina 9, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 52 77 01<br />
Tributi comunali<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 840<br />
Servizio telefonico Telecom Italia - Assistenza clienti 187<br />
Tributi ed entrate comunali<br />
Ufficio Tributi<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
2° piano, st 2.04<br />
0471 968 840<br />
smaltimento cartoni<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Zona Artigianale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 964 039<br />
Turismo<br />
Associazione Turistica<br />
Piazza Principale 8,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 169<br />
Sostegno economico<br />
Comunità Comprensoriale Oltradige<br />
Bassa Atesina<br />
Via Portici 22, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 826 410<br />
Ufficiale Sanitario Dr. J. Andreas von Lutterotti Goldasse 17, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 128<br />
Tessera di parcheggio “Trutsch”<br />
Ufficio EDP<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
3° piano, st 3.04<br />
0471 968 849<br />
Ufficio Parrocchiale<br />
Piazza Principale 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 134<br />
Taglio piante<br />
Stazione Forestale <strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
0471 963 147<br />
Ufficio Postale Via d’Oro 23, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 109<br />
22<br />
23
Cosa ottengo dove?<br />
Argomento Responsabile Indirizzo Telefono<br />
Unione agricoltori Circondario Bassa Atesina Via Stazione 21, Egna 0471 812 342<br />
Vaccinazioni<br />
Variazioni anagrafiche<br />
Ufficio Vaccinazioni<br />
Ufficio Anagrafe<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
Municipio, Piazza Principale 2,<br />
<strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.,<br />
piano terra, st 0.04<br />
0471 968 830<br />
0471 968 830<br />
<strong>Caldaro</strong> <strong>informa</strong><br />
Veterinario Dott. Patrick Andergassen Via Stazione 10, <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 965 040<br />
Veterinario Provinciale Dott. Elmar Leitgeb Via Gravosa 13, Appiano s.s.d.v. 0471 660 247<br />
Vigili del Fuoco Numero d’emergenza 115<br />
24<br />
25
Amministrazione Comunale<br />
Comune di <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Piazza Principale 2<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Centralino: 0471 968 811<br />
Fax 0471 968 896<br />
info@caldaro.eu<br />
www.caldaro.eu<br />
· Orario per il pubblico:<br />
lunedì - giovedì dalle ore 8.30 alle 12<br />
lunedì pomeriggio dalle ore 15 alle 17<br />
venerdì dalle ore 8 alle 12.30<br />
· Orario per il pubblico nei mesi di luglio e agosto:<br />
lunedì - giovedì dalle ore 8 alle 12<br />
lunedì pomeriggio dalle ore 15 alle 17<br />
venerdì dalle ore 08 alle 12.30<br />
(inventario), tutte le imposte, i diritti ed i tributi comunali, tutti i<br />
contratti d’affitto e di locazione, il finanziamento delle opere<br />
pubbliche, il conteggio dei contributi, i mutui ed altro.<br />
La materia “cultura” comprende le esigenze generali della cultura,<br />
la realizzazione di un modello per lo sviluppo economico,<br />
sociale e culturale del nostro paese, la gestione della casa delle<br />
associazioni, il coordinamento delle feste.<br />
Assessore · Christian Ambach<br />
Competenze · Il comando operativo del cantiere e degli operai,<br />
il personale del cantiere comunale, l’approvvigionamento idrico,<br />
le fognature, la sistemazione delle piazze ed aree pubbliche,<br />
la manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici di<br />
proprietà del Comune nonché delle strade, piazze e del verde<br />
pubblico, l’illuminazione pubblica, il procedimento e la sorveglianza<br />
dei lavori pubblici nonché la manutenzione ordinaria e<br />
straordinaria delle strade campestre.<br />
persone con demenza, l’alloggiamento di cittadini di <strong>Caldaro</strong><br />
che sono sofferenti e bisognosi di assistenza, la prosecuzione<br />
dell’asilo infantile estivo, la prosecuzione dell’assistenza estiva<br />
per gli scolari, il controllo delle richieste per l’assegnazione di<br />
terreno per l’edilizia abitativa agevolata, la costruzione di campi<br />
da gioco per bambini nel caso di fabbisogno, l’arredamento opportuno<br />
dei campi da gioco per bambini.<br />
Assessore · Sighard Rainer<br />
Competenze · La cura dei rapporti con la città gemellata<br />
Heppen heim e con i Comuni della Strada del Vino Tedesca, la<br />
manutenzione ordinaria e straordinaria degli impianti sportivi,<br />
il coordinamento dello scadenziario per l’uso delle palestre e<br />
degli impianti sportivi, manifestazioni pubbliche nonché tutte<br />
le esigenze dell’economia industriale.<br />
Nella materia “traffico” rientrano il concetto generale del traffico,<br />
la realizzazione di parcheggi, le regolazioni del traffico ed il<br />
coordinamento della polizia municipale.<br />
Assessore · Robert Sinn<br />
Competenze · La materia “foreste” comprende tutta la coltivazione<br />
del bosco (l’esecuzione dei lavori di migliorie boschive, i<br />
tagli di legno, il coordinamento dei diversi operai, sia degli operai<br />
fissi come anche di quelli stagionali, le assegnazioni e la<br />
vendita del legname) nonché la gestione della cava di ghiaia<br />
“Ziegelstadel”.<br />
Nelle materie “smaltimento dei rifiuti solidi urbani” rientrano<br />
tutti i servizi per la raccolta e lo smaltimento dei materiali riciclabili<br />
e tossici, come il servizio per la raccolta dei rifiuti, la gestione<br />
e l’ampliamento del centro di riciclaggio ed altro.<br />
Nelle materie “gioventù” e “tutela dell’ambiente” invece rientrano<br />
la realizzazione del centro culturale e della gioventù<br />
nell’ex edificio della stazione, l’assistenza sociale per la gioventù<br />
aperta e legata ad un’associazione, il regolamento della pesca<br />
nonché delle diverse attività svolte al Lago di <strong>Caldaro</strong>, il<br />
contatto con gruppi ambientalistici, la tutela del biotopo e le<br />
esigenze generali della tutela dell’ambiente.<br />
Assessore · Dott. Manfred Schullian<br />
Sindaco · Wilfried Battisti Matscher<br />
Competenze · Le materie “urbanistica” ed “edilizia” comprendono<br />
Competenze · Scuola, scuole materne, vigili del fuoco, protezione<br />
Assessore · Gertrud Benin Bernard<br />
tra l’altro le seguenti competenze: la presidenza nella<br />
civile, cimitero, affari generali e pubbliche relazioni<br />
Competenze · La prosecuzione ed estensione dei servizi sanita-<br />
commissione per l’urbanistica e nella commissione edilizia, la<br />
ri e sociali, l’amministrazione del punto di riferimento distrettuale,<br />
rappresentanza del Comune nella commissione urbanistica<br />
la costruzione di alloggi d’emergenza nella casa ex-Ente<br />
provinciale ed in altri rispettivi organi, il rilascio di concessioni<br />
Assessori:<br />
a Villa di Mezzo per i cittadini di <strong>Caldaro</strong>, la realizzazione di un<br />
edilizie e le autorizzazioni, la punizione delle infrazioni edilizie e<br />
Vice Sindaco · DDr. Arnold von Stefenelli<br />
campo d’atterraggio per l’elicottero di salvataggio, la prosecuzione<br />
l’emanazione di tutti i provvedimenti nelle materie di cui sopra,<br />
Competenze · Nella materia “finanze” rientrano il bilancio di<br />
dei servizi per gli anziani, la costruzione di alloggi per gli<br />
l’esercizio delle competenze di polizia e di diritto penale con-<br />
previsione e la gestione del bilancio, l’amministrazione dei beni anziani, la costruzione di un reparto nella casa di riposo per le<br />
nesse con ciò.<br />
26 27<br />
Amministrazione Comunale
Amministrazione Comunale<br />
Consiglio Comunale<br />
Consigliere Comunale · Dott. Ing. Helmuth Ambach<br />
Consigliere Comunale · Annelies Andergassen Ambach<br />
Consigliere Comunale · Erwin Andergassen<br />
Consigliere Comunale · Dott. Werner Atz<br />
Consigliere Comunale · Dott. Heidi Egger<br />
Consigliere Comunale · Dott. Raimund Fill<br />
Uffici Comunali<br />
Centralino: 0471 968 811<br />
Fax 0471 968 896<br />
info@caldaro.eu<br />
Cantiere Comunale<br />
Capo Cantiere · Josef Bernard<br />
Zona Artigianale 2<br />
Tel. 0471 962 561<br />
Fax 0471 963 766<br />
bauhof@caldaro.eu<br />
· Martin Frei<br />
Tel. 0471 968 824<br />
martin.frei@caldaro.eu<br />
· Andreas Schmid<br />
Tel. 0471 968 824<br />
andreas.schmid@caldaro.eu<br />
Collaboratrice<br />
· Helga Morandell Strozzega<br />
Tel. 0471 968 823<br />
helga.strozzega@caldaro.eu<br />
Responsabile del servizio · Elfi Dissertori<br />
Tel. 0471 968 830<br />
elfi.dissertori@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Ingrid Chenetti<br />
Tel. 0471 968 831<br />
ingrid.chenetti@caldaro.eu<br />
· Evi Florian Zublasing<br />
Tel. 0471 968 832<br />
evi.florian@caldaro.eu<br />
Uffici Comunali<br />
Consigliere Comunale · Günther Heidegger<br />
Consigliere Comunale · Dott. Irene Hell<br />
Consigliere Comunale · Dott. Werner Palla<br />
Consigliere Comunale · Arthur Rainer<br />
Consigliere Comunale · Dieter Sandrini<br />
Polizia Municipale<br />
Tel. 0471 968 823<br />
Fax 0471 968 898<br />
polizia.municipale@caldaro.eu<br />
Commandante · Karlheinz Kieser<br />
Tel. 0471 968 823<br />
karlheinz.kieser@caldaro.eu<br />
Servizi Demografici<br />
· Ufficio Anagrafe<br />
· Ufficio Stato Civile<br />
· Ufficio Elettorale<br />
· Ufficio Affari Militari<br />
· Ufficio Cimiteriale<br />
· Ufficio Vaccinazioni<br />
· Manuela Kalser<br />
Tel. 0471 968 835<br />
manuela.kalser@caldaro.eu<br />
· Helga Kieser<br />
Tel. 0471 968 834<br />
helga.kieser@caldaro.eu<br />
Tel. 0471 968 830<br />
Consigliere Comunale · Lino Seppi<br />
· Enrico Fornaro<br />
Fax 0471 968 893<br />
Tel. 0471 968 824<br />
uffici.demografici@caldaro.eu<br />
Consigliere Comunale · Harald Weis<br />
enrico.fornaro@caldaro.eu<br />
28 29
Uffici Comunali<br />
Ufficio Contabilità<br />
Tel. 0471 968 845<br />
Fax 0471 968 895<br />
contabilita@caldaro.eu<br />
Responsabile del servizio · Dott. Simone Landi<br />
Tel. 0471 968 847<br />
simone.landi@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Irene Bertagnoll<br />
Tel. 0471 968 845<br />
irene.bertagnoll@caldaro.eu<br />
· Inge Morandell Walcher<br />
Tel. 0471 968 846<br />
inge.morandell@caldaro.eu<br />
· Frieda Wöth Egger<br />
Tel. 0471 968 848<br />
frieda.woeth@caldaro.eu<br />
Ufficio EDP<br />
Gerd Dissertori<br />
Tel. 0471 968 849<br />
Fax 0471 968 895<br />
gerd.dissertorti@caldaro.eu<br />
edp@caldaro.eu<br />
Ufficio Personale<br />
Tel. 0471 968 860<br />
personale@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Sieglinde Bernard Massar<br />
Tel. 0471 968 860<br />
sieglinde.bernard@caldaro.eu<br />
· Irene Bertella<br />
Tel. 0471 968 861<br />
irene.bertella@caldaro.eu<br />
Ufficio Tributi<br />
Tel. 0471 968 840<br />
tributi@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· SilVia Bernard<br />
Tel. 0471 968 842<br />
silvia.bernard@caldaro.eu<br />
· Lucia Fellin<br />
Tel. 0471 968 841<br />
lucia.fellin@caldaro.eu<br />
· Roberta Franceschini Götsch<br />
Tel. 0471 968 840<br />
roberta.franceschini@caldaro.eu<br />
Ufficio Segreteria<br />
Tel. 0471 968 810<br />
Fax 0471 968 896<br />
segreteria@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Herta Hassl Waid<br />
Tel. 0471 968 810<br />
herta.hassl@caldaro.eu<br />
· Ingrid Pernstich Murer<br />
Tel. 0471 968 812<br />
ingrid.pernstich@caldaro.eu<br />
· Werner Thaler<br />
Tel. 0471 968 813<br />
werner.thaler@caldaro.eu<br />
Messo Comunale<br />
Roland Kratter<br />
Tel. 0471 968 822<br />
Fax 0471 968 896<br />
roland.kratter@caldaro.eu<br />
Uffici Comunali<br />
Responsabile del servizio · Josef Stuppner<br />
Tel. 0471 968 811<br />
josef.stuppner@caldaro.eu<br />
30 31
Uffici Comunali<br />
Ufficio Licenze e Affari Generali<br />
Tel. 0471 968 820<br />
Fax 0471 968 894<br />
uffficio.licenze@caldaro.eu<br />
affari.generali@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Heinz Fissneider<br />
Tel. 0471 968 821<br />
heinz.fissneider@caldaro.eu<br />
· Judith Mayr<br />
Tel. 0471 968 820<br />
judith.mayr@caldaro.eu<br />
Ufficio Protocollo<br />
Alex Eheim<br />
Tel. 0471 968 811<br />
Fax 0471 968 896<br />
alex.eheim@caldaro.eu<br />
info@caldaro.eu<br />
Ufficio Tecnico<br />
Tel. 0471 968 850<br />
Fax 0471 968 897<br />
ufficio.tecnico@caldaro.eu<br />
Responsabile del servizio · Werner Battisti<br />
Tel. 0471 968 852<br />
werner.battisti@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Helga Morandell Pillon<br />
Tel. 0471 968 868<br />
helga.pillon@caldaro.eu<br />
· Waltraud Peterlin Calliari<br />
Tel. 0471 968 851<br />
waltraud.peterlin@caldaro.eu<br />
· Nicoletta Regolini Grasberger<br />
Tel. 0471 968 850<br />
nicoletta.regolini@caldaro.eu<br />
Ufficio Tecnico - Lavori Pubblici<br />
Tel. 0471 968 857<br />
Fax 0471 968 888<br />
opere.pubbliche@caldaro.eu<br />
Collaboratori<br />
· Dott. Thomas Medici<br />
Tel. 0471 968 855<br />
thomas.medici@caldaro.eu<br />
· Andreas Resch<br />
Tel. 0471 968 857<br />
andreas.resch@caldaro.eu<br />
· Edith Sinn Cologna<br />
Tel. 0471 96 88 56<br />
edith.sinn@caldaro.eu<br />
Uffici Comunali<br />
32 33
Associazione Turistia · Asilo Nido · Asili<br />
Asili<br />
Asilo Villa di Mezzo<br />
Via Maria Teresa 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 261<br />
Fax 0471 966 075<br />
kg_kaltern@schule.suedtirol.it<br />
Asilo di <strong>Caldaro</strong>, ex- edificio scolastico<br />
Via Maria Teresa 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 966 700<br />
Fax 0471 966 699<br />
kg_kalternschulhaus@schule.suedtirol.it<br />
Asilo Pianizza di Sopra<br />
Pianizza di Sopra 32<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 669 098<br />
kigaoberpl@akfree.it<br />
Asilo Nido<br />
Kitas <strong>Caldaro</strong><br />
Via Vivaio 1/A<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 062 020<br />
kitas-kaltern@tagesmutter-bz.it<br />
Associazione Turistica<br />
Associazione Turistica <strong>Caldaro</strong> al Lago<br />
Piazza Principale 8<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 169<br />
Fax 0471 963 469<br />
info@kaltern.com<br />
www.kaltern.com<br />
Biblioteca Pubblica di <strong>Caldaro</strong><br />
Piazza Principale 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 814<br />
Fax 0471 965 584<br />
biblioteca@caldaro.eu<br />
· Orario d’apertura da metà settembre a metà giugno:<br />
lunedì chiuso<br />
martedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9 alle 11.30 e<br />
dalle ore 14.30 alle 17.30<br />
giovedì dalle ore 8.30 alle 11.30 e dalle ore 14.30 alle 19.30<br />
sabato dalle ore 9 alle 11.30<br />
· Orario d’apertura da metà giugno a metà settembre:<br />
lunedì chiuso<br />
martedì, mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 8.30 alle 12 e<br />
dalle ore 16.30 alle 19<br />
sabato dalle ore 9 alle 12<br />
Casa delle Associazioni<br />
Persona di riferimento · Monika Mölgg<br />
Via d’Oro 25<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 945<br />
Fondazione Casa di Riposo “Heinrich von Rottenburg”<br />
Via Mendola 21<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 269<br />
Fax 0471 963 250<br />
info@ah-kaltern.it<br />
www.ah-kaltern.it<br />
Centro giovanile e culturale KUBA<br />
Via Andreas Hofer 19<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 691<br />
Fax 0471 965 857<br />
info@kuba-kaltern.it<br />
www.kuba-kaltern.it<br />
Persona di riferimento:<br />
· Johanna Premstaller, Tel. 0471 964 691<br />
Carabinieri<br />
Numero d’emergenza · 112<br />
Asilo S. Giuseppe al Lago<br />
Via delle Vigne 9<br />
S. Giuseppe al Lago 58/A<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 142<br />
Tel./Fax 0471 960 095<br />
Fax 0471 963 142<br />
kigasee@dnet.it<br />
· Luis Mattarei, 0471 961 137, luis.mattarei@dnet.it<br />
34 35<br />
Kuba · Casa di Riposo · Casa delle Associazioni · Carabinieri · Biblioteca
Formazione Culturale · Farmacia · Difesa Civica · Soccorso Alpino · Croce Bianca · Cinma<br />
Cinema<br />
Associazione “Filmtreff <strong>Caldaro</strong>”<br />
Casa delle Associazioni<br />
Via d’Oro 25<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
info@filmtreff-kaltern.it<br />
Persona di riferimento · Helene Christanell Meraner<br />
Croce Bianca<br />
Numero d’emrgenza · 118<br />
Trasporto malati · 0471 444 444<br />
Sezione Oltradige<br />
Capo sezione · Stephan Dissertori<br />
Piazza Stazione 16<br />
39057 Appiano s.s.d.v.<br />
cell. 335 10 50 340<br />
Difesa Civica<br />
Dott.ssa Burgi Volgger<br />
Via Portici 22, Bolzano<br />
Tel. 0471 301 155<br />
Fax 0471 981 229<br />
posta@difesacivica.bz.it<br />
Farmacia “Vitalis”<br />
Via Stazione 38<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 963 141<br />
· Orario di apertura:<br />
lunedì - venerdì dalle ore 8.15 alle 12.15 e dalle ore 15 alle 19<br />
sabato dalle ore 8.15 alle ore 12.15<br />
“Volkshochschule Urania” <strong>Caldaro</strong><br />
Presidente · Dott. Oswald Rogger<br />
Via Andreas Hofer 19<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 061 444<br />
o.rogger@rolmail.net<br />
www.volkshochschule.it/kaltern<br />
Toilette pubbliche<br />
· presso il parcheggio “Weinterrasse”<br />
· presso il parcheggio “Trutsch”<br />
· presso il cimitero di <strong>Caldaro</strong><br />
Giudice di Pace <strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 2<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 803<br />
Guardia Forestale<br />
Ispettorato Forestale Bolzano I<br />
Via Renon 37<br />
39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 415 250 - 0471 415 251<br />
Fax 0471 415 259<br />
Medici di base<br />
DDr. Arnold von Stefenelli<br />
Via d’Oro 12/A<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 962 490<br />
Fax 0471 964 935<br />
arnold@stefenelli.it<br />
Dott. Alessandro Toniutti<br />
Piazza dei Rottenburg 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 515<br />
Dott. J. Andreas von Lutterotti & Dott.ssa Brigitte Innitzer<br />
Ufficiale medico<br />
Via d’Oro 17<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 128<br />
Fax 0471 962 279<br />
praxis.vonlutterotti@rolmail.net<br />
Soccorso Alpino - AVS<br />
Stazione Forestale <strong>Caldaro</strong><br />
Numero d’emergenza · 118<br />
Piazza dei Rottenburg 1<br />
Peter Sanin<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Medico specialista in ginecologia e ostetricia<br />
Colle dei Frati 5<br />
Tel. 0471 963 147<br />
Dott. Dithmar Puntscher<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Fax 0471 965 703<br />
Via Garnellen 12<br />
cell. 338 29 14 625<br />
stazione.forestale.caldaro@provincia.bz.it<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
www.bergrettung.it<br />
Tel. 0471 961 096<br />
36 37<br />
Medici · Guardia Forestale · Giudice di Pace · Toilette pubblice
Mercati · Medici<br />
Pediatri<br />
Dott.ssa Christiane Spitaler<br />
Piazza dei Rottenburg 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 962 617<br />
Dott.ssa Angela De Christofaro<br />
Piazza dei Rottenburg 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 455<br />
Veterinario Provinciale<br />
Dott. Elmar Leitgeb<br />
Via Gravosa 13<br />
39057 Appiano s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 660 247<br />
cell. 338 31 32 027<br />
Dentisti<br />
Dott. Erich Leimgruber<br />
Via d’Oro 15<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 467<br />
Fax 0471 965 822<br />
Dott. Andrè & Reena Diehl<br />
Via Stazione 16<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 373<br />
Dott. Rudi Blesinger<br />
Via Stazione 36<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 961 077<br />
Mercati<br />
Mercato annuale nel centro di <strong>Caldaro</strong><br />
· 8 febbraio<br />
· 15 maggio<br />
· 6 dicembre<br />
Mercato agricolo · ogni martedì da marzo a novembre<br />
nel centro di <strong>Caldaro</strong><br />
Mercatino di natale · a dicembre nel centro di <strong>Caldaro</strong><br />
<strong>Caldaro</strong> di Mobilità<br />
Comune di <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Consulente per la mobilità · Helga Morandell Pillon<br />
Tel. 0471 968 868<br />
helga.pillon@caldaro.eu<br />
· Orario al pubblico: lunedì - venerdì dalle ore 8.30 alle 12<br />
· in caso di necessità cell. 335 69 12 337<br />
Associazione turistica di <strong>Caldaro</strong><br />
Consulenti per la mobilità · Anna Huber e Silvia Larcher<br />
Tel. 0471 963 169<br />
info@kaltern.com<br />
· Orario al pubblico: lunedì - venerdì dalle ore 8 alle 12.30 e<br />
dalle ore 14 alle 17<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 169<br />
Fax 0471 963 469<br />
Funicolare della Mendola<br />
Stazione a Valle - S. Antonio<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 962 610<br />
Gli orari attuali della Funicolare della Mendola, del Citybus e<br />
del Bus Lago di <strong>Caldaro</strong> e Castelvecchio, sono a disposizione<br />
presso l’Associazione turistica di <strong>Caldaro</strong>.<br />
Veterianrio<br />
Dott. Patrick Andergassen<br />
Citybus e Bus Lago di <strong>Caldaro</strong> e Castelvecchio<br />
Via Stazione 10<br />
Vendita abbonamenti e carte valore per il servizio trasporto<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
pubblico provinciale<br />
Tel. 0471 965 040<br />
Mercato settimanale · ogni mercoledì da marzo a ottobre<br />
Associazione Turistica di <strong>Caldaro</strong><br />
cell. 339 74 31 648<br />
in Via delle Cantine<br />
Piazza Principale 8<br />
38 39<br />
Mobilità · Mercati
Nummeri d’emmergenza · Notiziario Communale · Musei<br />
Musei<br />
Galleria LeCarceri<br />
Colle dei Frati<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 196<br />
cell. 329 80 85 024<br />
info@gefaengnislecarcerigalerie.it<br />
www.gefaengnislecarcerigalerie.it<br />
Museo Provinciale del Vino<br />
Via d’Oro 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 963 168<br />
weinmuseum@landesmuseen.it<br />
www.volkskundemuseum.it<br />
Hochparterre - Salotto<br />
Galleria nell’edificio della Cassa di Risparmio<br />
Piazza Principale 7<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Presidente · Dott. Manfred Schullian<br />
Persona di riferimento · Helga Morandell Pillon<br />
Tel. 0471 968 868<br />
cell. 335 69 12 337<br />
Notiziario Appiano-<strong>Caldaro</strong> S.r.l.<br />
Via J. G. Plazer 22<br />
39057 S. Michele/Appiano s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 665 241<br />
Fax 0471 661 261<br />
info@gemeindeblatt-notiziario.eu<br />
www.gemeindeblatt-notiziario.eu<br />
Filiale <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Municipio di <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Piazza Principale 2<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 968 821<br />
Fax 0471 968 894<br />
Numeri d’emergenza<br />
112 - Carabinieri<br />
113 - Polizia Stradale<br />
115 - Vigili del Fuoco<br />
118 - Centrale emergenza sanitaria<br />
Parcheggi<br />
· Parcheggio e garage “Trutsch” (P3-C6)<br />
· Parcheggio “Weinterrasse” (P2-C6)<br />
· Parcheggio “Piazza dei Rottenburg” (P5-C6)<br />
· Parcheggio “Casa delle Associazioni/Via Europa” (P4-C6)<br />
· Parcheggio in Via delle Cantine (P1-C7)<br />
Parchi da gioco<br />
· <strong>Caldaro</strong> centro<br />
· Bosco di Castelvecchio<br />
· Lavardi 1<br />
· Lavardi 2<br />
· Via Penegal<br />
· Pista ciclabile di <strong>Caldaro</strong><br />
· S. Nicolò<br />
· Pianizza di Sopra<br />
Pompe Funebri<br />
Larcher di Larcher Stefan & Co. SNC<br />
Via Bolzano 3/A<br />
39057 Appiano s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 660 897<br />
cell. 335 64 80 897<br />
Fax 0471 194 1766<br />
bestattungenlarcher@virgilio.it<br />
Ufficio Postale<br />
Via d’Oro 23<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 109<br />
Fax 0471 964 797<br />
· Orario d’apertura:<br />
lunedì - venerdì dalle ore 8 alle 13.30<br />
sabato dalle ore 8 alle 12.30<br />
Ufficio Parrocchiale di <strong>Caldaro</strong><br />
Piazza Principale 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 134<br />
Fax 0471 962 737<br />
pfarrbuero-kaltern@rolmail.net<br />
Orari al pubblico: lunedì - venerdì dalle ore 8.30 alle 12<br />
40 41<br />
Posta · Pompe Funebri · Parrocchia · Parchi da gioco · Parcheggi
Scuole · Scuola di Musica<br />
Scuola di Musica<br />
Istituto Musicale in Lingua Tedesca e Ladina<br />
Scuola di Musica Oltradige (Appiano, <strong>Caldaro</strong>)<br />
Piazza Albertus Magnus 1,<br />
39057 Appiano s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 664 098<br />
Fax 0471 673 722<br />
ime.mseppan@ime.schule.suedtirol.it<br />
Indirizzo a <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Piazza Principale 3<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 961 078<br />
Istituto Comprensivo in Lingua Tedesca <strong>Caldaro</strong><br />
Scuola Elementare <strong>Caldaro</strong><br />
Colle dei Frati 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 107<br />
Fax 0471 964 334<br />
ssp.kaltern@schule.suedtirol.it<br />
Scuola Media<br />
Via Maria Teresa 3<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 254<br />
Fax 0471 964 917<br />
ssp.kaltern@schule.suedtirol.it<br />
Scuola Elementare S. Giuseppe al Lago<br />
S. Giuseppe al Lago 58/A<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 960 134<br />
grundschule.stjosef@tiscalinet.it<br />
Scuola Elementare Pianizza<br />
Pianizza di Sopra<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel./Fax 0471 669 075<br />
gs-planitzing@rolmail.net<br />
Distretto Socio Sanitario Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Piazza dei Rottenburg 1<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 103<br />
Servizi Sanitari<br />
Servizio Amministrativo di <strong>Caldaro</strong><br />
Tel. 0471 964 103<br />
· martedì dalle ore 9.30 alle 12<br />
· diovedì dalle ore 14.30 alle 17.30<br />
Distribuzione Referti<br />
Tel. 0471 964 103<br />
· martedì dalle ore 9.30 alle 12<br />
· giovedì dalle ore 14.30 alle 17.30<br />
Servizio Infermieristico Ambulatoriale<br />
Tel. 0471 964 103<br />
· lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 8 alle 9<br />
· martedì dalle ore 9.30 alle 10.30<br />
Consultorio Materno Infantile<br />
Informazioni · Tel. 0471 962 311<br />
· mercoledì dalle ore 8.30 alle 11.30<br />
Consultorio Ostetrico Ginecologico<br />
Prenotazioni · Tel. 0471 457 457<br />
· ogni 2° giovedì dalle ore 8 alle 12<br />
Consulenza dell’ostetrica<br />
Prenotazioni · Tel. 0471 962 311<br />
· ogni giovedì dalle ore 10 alle 11<br />
Pap Test<br />
Prenotazioni · Tel. 0471 457 457<br />
· ogni 1° e ogni 3° giovedì del mese dalle ore 8.30 alle 9.30<br />
Centro di salute mentale<br />
Prenotazione a Bolzano · Tel. 0471 305 811 o 0471 305 824<br />
Elettrocardiografia <strong>Caldaro</strong><br />
Prenotazioni · Tel. 0471 457 457<br />
· ogni giovedì dalle ore 14.30 alle ore 16.00<br />
Centro Prelievi <strong>Caldaro</strong><br />
Tel. 0471 964 103<br />
· martedì e giovedì dalle ore 7.30 alle 8.45<br />
42 43<br />
Servizi sanitari e sociali
Servizi sanitari e sociali<br />
Logopedia<br />
Prenotazioni · Tel. 0471 961 030<br />
· lunedì e giovedì dalle ore 15 alle 19<br />
· martedì e mercoledì dalle ore 9 alle 12<br />
Servizio per la valutazione<br />
della non autosufficienza Oltradige<br />
<strong>Caldaro</strong><br />
Tel. 0471 961 145<br />
martedì dalle ore 9.30 alle 12.30<br />
giovedì dalle ore 14.30 alle 17.30<br />
Servizi sociali<br />
· Assistenza domiciliare<br />
· Cura infermieristica domiciliare<br />
· Servizio di Pedicure<br />
· Igiene personale<br />
· Aiuto per i lavori di casa<br />
· Pasti caldi a domicilio<br />
Informazioni · Tel. 0471 671 671<br />
Accompagnamento sul posto di lavoro<br />
Informazione · Tel. 0471 671 671<br />
Assistenza economica<br />
Informazioni · Tel. 0471 671 671<br />
· Orario di ambulatorio a <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. dalle ore 14 alle 16<br />
Smaltimento dei rifiuti<br />
Centro di Riciclaggio di <strong>Caldaro</strong><br />
Zona Artigianale 2<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 039<br />
· Orario d’apertura<br />
lunedì dalle ore 13 alle 17<br />
mercoledì e venerdì dalle ore 7 alle 12 e dalle ore 13 alle 17<br />
sabato dalle ore 7.30 alle 13<br />
Consulente energetico ed ambientale<br />
Oscar Dibiasi<br />
umwelt@caldaro.eu<br />
· sabato dalle ore 9 alle 11<br />
Impianto di compostaggio “Katzental”<br />
Comune di Appiano s.s.d.v.<br />
Servizio Ambiente<br />
Municipio, 1° piano stanza n. 10<br />
Tel. 0471 667 528<br />
umwelt@eppan.eu<br />
· Orario d’apertura: dal lunedì al sabato dalle ore 8 alle 12<br />
Sport<br />
Zona sportiva S. Antonio<br />
Via Castelvecchio 45<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Persona di riferimento · Helmuth Morandell<br />
Tel. 0471 961 114<br />
Parco avventura<br />
Zona sportiva S. Antonio<br />
cell. 347 80 10 960<br />
info@abenteuerpark.it<br />
www.abenteuerpark.it<br />
“Eisring Kaltern ERK”<br />
Via Castelvecchio 45/B<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 817<br />
Sport · Smaltimento dei rifiuti<br />
Assistenza di base pedagogica - sociale<br />
Informazioni · Tel. 0471 671 671<br />
44 45
Ufficio del Catasto · Telefoni pubblici · Taxi<br />
Taxi<br />
Rosa Andergassen Kopp<br />
Via del Bersaglio 3<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 287<br />
cell. 337 85 67 84<br />
Walter Andergassen<br />
S. Giuseppe al Lago 40<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
cell. 338 69 35 539<br />
Othmar Hafner<br />
Via Andreas Hofer 18<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 130<br />
Rauch Reisen SAS di Rauch Thomas<br />
Via d’Oro 25<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
cell. 348 70 37 894<br />
Sonja Vieider<br />
Via Stazione 24<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 962 749<br />
Armin Weiss<br />
Zona Artigianale 30<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
cell. 338 47 59 180<br />
Telefoni pubblici<br />
Telecom, Colle dei Frati.<br />
Possibilità di telefonare con schede e monete<br />
Ufficio del Catasto<br />
Via d’Oro 25<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 964 580<br />
Fax 0471 963 557<br />
Ufficio Tavolare<br />
Via d’Oro 25<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 600<br />
Fax 0471 962 521<br />
Vigili del Fuoco<br />
Numero d’emergenza · 115<br />
Vigili del Fuoco Castelvecchio<br />
Comandante · Christian Gschnell<br />
cell. 329 98 74 947<br />
Vigili del Fuoco <strong>Caldaro</strong>/Paese<br />
Comandante · Alexander Eccli<br />
cell. 339 69 81 237<br />
Vigili del Fuoco Villa di Mezzo<br />
Comandante · Chrsitian Dichristin<br />
cell. 333 16 71 854<br />
Vigili del Fuoco S. Antonio/Pozzo<br />
Comandante · Andreas Bernard<br />
cell. 335 69 15 264<br />
Vigili del Fuoco S. Giuseppe al Lago<br />
Comandante · Georg Morandell<br />
cell. 338 36 36 788<br />
Vigili del Fuoco S. Nicolò<br />
Comandante · Anton Pugneth<br />
cell. 339 48 51 438<br />
Vigili del Fuoco Pianizza di Sotto<br />
Comandante · Robert Morandell<br />
cell. 333 79 62 990<br />
Wein.Kaltern<br />
Associazione Turistica <strong>Caldaro</strong> al Lago<br />
Piazza Principale 8<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
Tel. 0471 963 169<br />
Fax 0471 963 469<br />
info@kaltern.com<br />
www.kaltern.com<br />
Erich Renner<br />
Vigili del Fuoco Pianizza di Sopra<br />
Via Garnellen 6<br />
Comandante · Martin Wolkan<br />
39052 <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v.<br />
cell. 348 80 53 836<br />
Tel. 0471 964 595<br />
46 47<br />
Vigili del Fuoco · Wein.Kaltern · Ufficio Tavolare
Associazioni<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
ACLI LIFE <strong>Caldaro</strong> Daniela Tschimben <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 339 79 92 842<br />
Alpenverein Südtirol - Sezione <strong>Caldaro</strong> Christian Mayr <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0417 964 118<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Associazione apicoltori <strong>Caldaro</strong> Josef Mayr <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 961 139<br />
Associazione artigiani <strong>Caldaro</strong> Reinhard Ambach <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 248<br />
Associazioni<br />
Alpenverein Südtirol - Sezione <strong>Caldaro</strong><br />
Soccorso Alpino <strong>Caldaro</strong><br />
Alpenverein Südtriol<br />
Sezione <strong>Caldaro</strong> - giovani<br />
Peter Sanin <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 29 14 625<br />
Tanja Weger <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 348 46 96 460<br />
Amici in Michele Virdis <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 328 86 22 720<br />
A.N.A. - Gruppo Sportivo <strong>Caldaro</strong> Giampietro Lazzarin <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 48 76 278<br />
Associazione cavalli aveliniesi Oltradige<br />
Bassa atesina<br />
Associazione commercianti ed erogatori<br />
di servizi Oltradige/<strong>Caldaro</strong><br />
Associazione della protezione degli animali<br />
Oltradige - Bassa Atesina<br />
Associazione filatelica<br />
“Südtiroler Philatelisten - Jugend e.V.”<br />
Walter Christanell <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 394<br />
Herbert Tschimben <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 405<br />
Roland Aufderklamm <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 339 68 93 577<br />
Rufin Schullian <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 347 11 69 160<br />
Associazione “Umweltgruppe” <strong>Caldaro</strong> Karin Fedrigotti Weißensteiner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 632<br />
Associazione invalidi della guerra <strong>Caldaro</strong> Stephan Andergassen <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 669 175<br />
Associazione<br />
“Verein für Kultur- und Heimatpflege”<br />
Gotthard Andergassen <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 263 733<br />
Associazione lavoratori cattolici (ACLI) <strong>Caldaro</strong> Werner Atz <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 12 54 569<br />
Associazione affittacamere privati Helene Hanny Dissertori <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 350<br />
Associazione per l’aiuto dei bambini<br />
del 3° mondo<br />
Peter Harb Ursch <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 388 26 08 555<br />
Associazione albergatori (HGV) Marion Decarli Vadena 0471 960 200<br />
Associazione pescatori <strong>Caldaro</strong> Oskar Mayr <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 348 56 58 667<br />
48<br />
49
Associazioni<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Associazione sportiva amatoriale (KSV) Viktor Eccli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 319<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Atletica leggera<br />
Armin Mantinger <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 284<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Palla a volo<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Sci fondo<br />
Christian Nicolussi-Leck <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 71 00 949<br />
Ernst Eccli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 378<br />
Associazioni<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Badminton<br />
Gerhard Spitaler Appiano s.s.d.v. 340 62 19 266<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Tennis<br />
Alexander Vorhauser <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 078<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Birilli<br />
Peter Lanznaster <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 67 80 252<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Tiro con l’arco “Kobolds”<br />
Wolfgang Gatterer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 340 69 22 560<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Birilli su ghiaccio<br />
Franz Morandell <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 333 60 89 155<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Triathlon<br />
Werner Maier <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 349 26 91 724<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Calcio<br />
Erich Thalmann <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 127<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Windsurfing<br />
Philipp Santer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 349 75 82 363<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Ciclismo<br />
Albert Rinner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 79 68 020<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Yoseikan budo<br />
Judit Schmidt Giuliani Appiano s.s.d.v. 338 78 76 139<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Corridori<br />
Reinhard Linder <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 235<br />
Associazione teatrale<br />
“Heimatbühne” <strong>Caldaro</strong><br />
Julius Felderer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 340 98 07 786<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Hockey<br />
Norbert Pichler Termeno s.s.d.v. 0471 861 131<br />
Associazione teatrale<br />
“Theatergruppe” <strong>Caldaro</strong><br />
Albert Atz <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 32 61 433<br />
Associazione sportiva amatoriale KSV<br />
Palla a mano<br />
Erna Obrist Pernstich <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 331 21 58 683<br />
Associazione tiro a segno Evelyn Call <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 315<br />
50<br />
51
Associazioni<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Associazione Tschernobyl Dorothea Weis Pernthaler <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 965 169<br />
Associazione Turistica <strong>Caldaro</strong> Sighard Rainer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 169<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Club scacchi <strong>Caldaro</strong> Gerhard Bertagnolli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 349 77 88 653<br />
Comitato “Kalterer Weintage” Arthur Rainer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 339 80 16 691<br />
Associazioni<br />
Associazione vela leggera <strong>Caldaro</strong> Ulrich Ladurner Gargazone info@svks.it<br />
Comitato per la festa del Paese Arnold von Stefenelli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 968 845<br />
Banda musicale <strong>Caldaro</strong> Stefan Sinn <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 347 49 742 30<br />
Coro “Offenes Singen” Hildegard Sölva Pillon <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 169<br />
“Bildungsausschuss” <strong>Caldaro</strong> Alexander Morandell <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 52 30 288<br />
Coro parrocchiale <strong>Caldaro</strong> Margareth Greif <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 339 17 08 987<br />
Boccia club <strong>Caldaro</strong> Josef Kastl <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 62 33 455<br />
Croce Bianca - Sezione Oltradige Stephan Dissertori Appiano s.s.d.v. 335 10 50 340<br />
Caritas parrocchiale <strong>Caldaro</strong> Erwin Dekan Raffl <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 686<br />
“Eisring” <strong>Caldaro</strong> Sighard Rainer <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 817<br />
Centro giovanile e culturale <strong>Caldaro</strong> Luis Mattarei <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 346 84 16 798<br />
FC Speckies Rufin Schullian <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 347 11 69 160<br />
Centro Tau - Cooperativa sociale Reider Pater Georg <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 178<br />
“Fliegerclub” <strong>Caldaro</strong> Lee Devils Manfred Meraner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 79 63 068<br />
Cinema “Filmtreff” <strong>Caldaro</strong> Helene Christanell Meraner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. info@filmtreff-kaltern.it<br />
Forum “Maria-von-Mörl-Kreis” Arnold von Stefenelli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 490<br />
52<br />
53
Associazioni<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
“Forum Musik” <strong>Caldaro</strong> Arnold von Stefenelli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 089<br />
Fotografi amatoriali <strong>Caldaro</strong> Anton Jaitner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 962 326<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Gruppo teatrale “Kinder- und Jugendtheater<br />
Innenseite” <strong>Caldaro</strong><br />
Dorothea Weis Pernthaler <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 965 169<br />
HC Red Bulls Hermann Romen <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 53 53 511<br />
Associazioni<br />
“Frauentreff” (centro donne) <strong>Caldaro</strong> Emma Bendetta Mayr <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 080<br />
Iniziativa <strong>Caldaro</strong> Roman Drescher <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 527<br />
“Freizeitreiter” <strong>Caldaro</strong> Armin Florian <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 22 95 70<br />
Movimento femminile cattolico <strong>Caldaro</strong> Reinhilde Florian Bertol <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 369<br />
Gemellaggio “Partnerschaft konkret<br />
<strong>Caldaro</strong>/Valadares”<br />
Oswald Morandell <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 334 18 86 966<br />
Pittori amatoriali <strong>Caldaro</strong> Sigrid Schmidt Chowdhury <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 460<br />
Gioventù cattolica Melanie Florian <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 334 32 32 600<br />
Riserva caccia <strong>Caldaro</strong> Ulrich Ambach <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 625<br />
Gruppo canoro “Regenbogen” Marialuise Larcher <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 339 14 72 981<br />
Schuhplattlergruppe <strong>Caldaro</strong> Artur Bernard <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 59 69 069<br />
Gruppo canto Pianizza di Sopra Margareth Bonora Zambelli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 669 076<br />
Schützenkompanie Mj.-Josef-von-Morandell Walter Bernard <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 54 62 37<br />
Gruppo danza popolare <strong>Caldaro</strong> Elisabeth Walter Andreolli <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 669 030<br />
Ski Club <strong>Caldaro</strong> Thomas Morandell <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 60 38 330<br />
Gruppo filatelica<br />
“Südtiroler Philatelisten” - <strong>Caldaro</strong><br />
Michael Egger <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 365<br />
Sommozzatori dei Vigili del Fuoco<br />
(volontariato) - circondario Bolzano<br />
Wolfgang Sinn Vilpiano 347 05 87 446<br />
54<br />
55
Associazioni<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Streich-und Fiedl Gabriele Psaier Riffeser <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 257<br />
Südtiroler Beratungsring<br />
für Obst- und Weinbau<br />
Peter Brigl Appiano s.s.d.v. 0471 968 511<br />
Nome Persona di riferimento Luogo Telefono<br />
Video club-<strong>Caldaro</strong> Albert Atz <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 32 61 433<br />
“Volkshochschule” Urania <strong>Caldaro</strong> Oswald Rogger <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 061 444<br />
Associazioni<br />
Suonatori corno alpino <strong>Caldaro</strong> Verena Simmerle <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 333 95 94 139<br />
Yachtclub <strong>Caldaro</strong> Christian Giovanelli-Dürfeld <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 960 162<br />
Suonatori corno da caccia <strong>Caldaro</strong> Adolf Stuppner <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 333 39 38 468<br />
Tiroler Kaiserjäger - Süd Tiroler Unterland Dieter Sandrini <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 961 094<br />
“Überetscher Stubenmusig” Sieglinde Meraner Großgasteiger <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 025<br />
Unione agricoltori<br />
“Südtiroler Bauernbund” <strong>Caldaro</strong><br />
Dieter Larcher <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 338 62 76 794<br />
Unione donne agricoltori <strong>Caldaro</strong> Anita Florian Sölva <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 964 637<br />
Unione famiglie cattoliche <strong>Caldaro</strong> Gerlinde Ritsch Battisti <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 335 58 84 002<br />
Unione giovani agricoltori<br />
“Südtiroler Bauernjugend” <strong>Caldaro</strong><br />
Roland Dissertori <strong>Caldaro</strong> s.s.d.v. 0471 963 350<br />
56<br />
57
Sistema die allertamento della popolazione<br />
Sistema die allertamento della popolazione<br />
1 Allertamento<br />
3 minuti di suono continuo.<br />
Accendete la radio, attendete istruzioni.<br />
3 Fine allarme<br />
2 Alarme<br />
1 minuti di suono continuo.<br />
La situazione di pericolo è cessata.<br />
1 minuto di suoni ululante<br />
Chiudete subito porte e finestre, ascoltate le prime<br />
<strong>informa</strong>zioni alla radio.<br />
58
Cambia lingua