Come usare il libro

Come usare il libro
Il libro è diviso in 14 moduli
dalle origini ai nostri giorni.
La pagina cronologica di
apertura di ciascun modulo
mostra gli eventi significativi
della Storia e della Letteratura
trattati riportandoli su
una linea temporale di
riferimento. L’icona rossa
rimanda alla sezione
Geschichte und Literatur
del CD-ROM (vedi pagina 5).
Nelle pagine di contesto
storico Geschichtliches Bild,
di contesto socio-culturale
Leute und Gesellschaft e di contesto
letterario Literarische Landschaft
che aprono ogni modulo troverete
un glossario evidenziato in azzurro
con le parole chiave per comprendere
il contenuto del testo e facilitarvi
nella lettura. Vi sarà utile impararle
a memoria. Incontrerete certamente
anche parole nuove che dovrete
cercare sul dizionario; prima di farlo
però cercate di intuirne il significato
dal contesto.
I contesti storico,
socio-culturale e letterario
possono presentare dei brevi
box di approfondimento
e curiosità riguardanti
principalmente fatti storici
e culturali (in azzurro)
o trasposizioni
cinematografiche di
opere letterarie (in rosso).
Ogni contesto termina con
Nach dem Lesen, ovvero
esercizi per fissare ciò che
si è appena letto. Per ogni
testo presentato il consiglio
è di leggere e ripetere ad
alta voce. Per aiutarvi a
memorizzare meglio le
parole e a familiarizzare
con la lingua tedesca avete
a disposizione la sezione
Geschichte und Literatur del
CD-ROM che accompagna
il volume.
3

4
Come usare il libro
La sezione Autori è caratterizzata dal colore
rosso ed è strutturata in tre parti. Nella
prima parte viene presentato l’autore: breve
biografia accompagnata dalla cronologia
di alcune delle sue opere più importanti
e commento generale alla sua opera, con
breve trattazione critica del brano di lettura
proposto.
Segue l’estratto da un’opera
rappresentativa dell’autore.
L’icona rossa accanto al titolo
indica che il testo può essere
ascoltato nella sezione Hörbox
del CD-ROM, mentre
l’indicazione sotto l’icona
rossa rimanda al CD Audio
per l’insegnante e alla traccia MP3
scaricabile da www.imparosulweb.eu.
Ogni estratto è corredato da
una serie di note di traduzione
per facilitarne la comprensione.
Nel tener conto
dell’ordinamento
cronologico
presentato da ogni
modulo, viene
proposto un tema
da sviluppare
interdisciplinarmente
seguito da alcuni
esercizi sul lessico
utilizzato e sui
concetti esposti.
Per prepararvi alle verifiche scritte, dopo aver ripassato
anche nella sezione In Kürze, svolgete gli eserizi che
trovate alla fine di ogni modulo nella sezione Lernziele
che ripropone domande su tutti i contenuti del modulo,
distinguendo fra i contesti e gli autori trattati.
Per le verifiche orali cercate di riformulare le frasi evitando
periodi complessi. Collegate le frasi con congiunzioni
usate anche nel libro, come Dagegen, hingegen, Im
Gegensatz zu … (“invece”), Deswegen, deshalb, daher
(“perciò”), Nämlich (“infatti”), Aber, Jedoch (“ma,
tuttavia”), Außerdem (“inoltre”), Das heißt, also (“cioè”).
Imparate alcune espressioni essenziali (se non le conoscete
già) come: im Jahre (“nell’anno”) oppure im Laufe + gen
(“nel corso di”, esempio: im Laufe der Jahrhunderte).
La terza e ultima
parte della sezione
è rappresentata da
Nach dem Lesen,
a sua volta divisa
in Verständnis
e Analyse und
Interpretation con
esercizi mirati
alla comprensione
del brano e al
consolidamento
degli elementi
caratterizzanti
l’opera trattata.
In Kürze: qui
vengono riproposti
i contenuti dei tre
contesti. Affidatevi a
questa sezione per
un ripasso veloce e
un consolidamento
di quanto letto e
studiato nel modulo.

Come usare il CD-ROM
Allegato al volume trovate un utile strumento di studio, il CD-ROM
Zwischen Heute und Morgen. Il menù di navigazione del CD-ROM
è diviso in 4 sezioni: Geschichte und Literatur, Autorenschatz,
Hörbox e Blick im Klick.
Ogni sezione ha una pagina “indice” da cui poter scegliere
l’argomento desiderato. Il pulsante Home vi permetterà di
riprendere la navigazione fra i contenuti delle quattro sezioni.
La pagina scelta dall’indice
della sezione Geschichte und
Literatur richiama le pagine di
apertura di ogni modulo, di cui
ripropone gli avvenimenti sulla
linea del tempo divisi fra Storia
e Letteratura. Scorrendo l’elenco
degli avvenimenti, sulla linea del
tempo in alto viene visualizzata
in rosso la collocazione
temporale dell’evento. Il
cursore a forma di mano indica
che rispetto all’evento c’è un
approfondimento testuale che
può essere anche ascoltato.
Nel menù laterale compaiono
tutti gli argomenti delle sezioni
Autorenschatz e Hörbox relativi
al modulo scelto.
Ai contenuti della sezione Autorenschatz, ovvero agli autori
nuovi rispetto a quelli inseriti nel volume, si può accedere o
dal menù laterale di Geschichte und Literatur, che vi propone
solo gli autori relativi alla linea del tempo visualizzata o,
ritornando a Home, direttamente dall’indice della sezione.
I contenuti sono proposti in tre parti diverse: l’autore, con
una breve biografia e commento generale alla sua opera,
comprensa una sintetica trattazione dello stralcio dell’opera
scelta; un estratto del brano, che nel caso di liriche e pièce
teatrali può essere ascoltato; Nach dem Lesen, dove vengono
proposti gli esercizi relativi al brano riportato.
Tutti i contenuti di questa sezione sono stampabili.
5

6
Come usare il CD-ROM
Hörbox raccoglie tutti gli ascolti (il numero che
precede il nome del brano dell’indice generale
si riferisce al file MP3 anche scaricabile da
www.imparosulweb.eu) delle liriche e delle pièce
teatrali contenute nel volume. Inoltre riporta tre
brani musicali: J. S. Bach, Ein feste Burg, L. van
Beethoven, ode An die Freude dalla Nona Sinfonia,
F. Schubert, Erlkönig.
Infine Blick im Klick vi propone 10 spezzoni filmici
tratti dalle opere analizzate nel volume, come ad
esempio Aus dem Leben eines Taugenichts o Homo
Faber: potete scegliere di visualizzare lo spezzone
con o senza i sottotitoli.
Oltre agli spezzoni filmici, sono presenti tre brevi
documentari girati a Berlino. Si tratta di testimonianze
su argomenti di storia e cultura tedesca: l’intervista
alla direttrice del Museo Ebraico, il racconto del
signor Töpfer vissuto all’Ovest all’ombra del muro e
la storia della chiesa spaccata in due fra DDR e BRD
narrata a due voci da padre Manfred Fischer e da
Gerhard Selter, storico del Gedenkstätte del muro di
Berlino. Come nel caso degli spezzoni, anche i tre
documentari sono disponibili con o senza sottotitoli.

Quellen
Deutsche Dichtung des Mittelalters, Band I und II, Carl Hanser Verlag, München 1981.
Deutsche Lyrik des Mittelalters, Manesse Verlag, Zürich 1962.
Deutsche Literatur des 16. Jahrhunderts, Band I, Carl Hanser Verlag, München 1981.
Antologia della poesia tedesca, Oscar Mondadori, Milano 1997.
G. E. Lessing, Nathan der Weise, Reclam, Stuttgart 1994.?
J. W. Goethe, Die Leinde des jungen Werther, Reclam, Ditzingen 1994.
J. W. Goethe, Prometheus, Band I, C.H. Beck, München 1989.
J. W. Goethe, Erlkönig, Band I, C.H. Beck, München 1989.
J. W. Goethe, Faust. Die Tragödie, erster Teil, Band III, C.H. Beck, München 1989.
J. W. Goethe, Wandrers Nachtlied, Band I, C.H. Beck, München 1989.
Schillers Werke, Band I und II, Droemersche Verlagsanstalt, München 1954.
Novalis Werke, Band I, Carl Hanser Verlag, München 1978.
Brüder Grimm, Die Sterntaler, in Kinder und Hausmärchen, Reclam, Stuttgart 2010.
E.T.A. Hoffmann, Fantasie- und Nachtstücke, Winkler Verlag, München 1976.
Eichendorff Werke. Cotta, Stuttgart 1953.
Heine Werke, Band I und II, C. H. Beck, München 1978.
G. Büchner, Woyzeck, Marsilio Editori, Venezia 1995.
T. Keller, Kleider machen Leute, Reclam, Stuttgart 1993.
T. Fontane, Effi Briest, Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1995.
G. Hauptmann, Bahnwärter Thiel, Reclam, Stuttgart 2003.
H. von Hofmannsthal, Ausgewählte Werke, Band I, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1961.
R. M. Rilke, Sämtliche Werke, Band I, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1962.
A. Schnitzler, Traumnovelle, S. Fischer Verlag, Berlin 1976.
T. Mann, Frühe Erzählungen, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1981.
T. Mann, Buddenbrooks, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1981.
R. Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törless, Rowohlt, Hamburg 2005.
Georg Heym, Dichtungen und Schriften, Band 1 Lyrik, Verlag Heinrich Ellermann, Hamburg und München
1964.
G. Trakl, Grodek, in 1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Von Georg Trakl bis Gottfried Benn,
Band VI, Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1995.
J. van Hoddis, Weltende, in 1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Von Georg Trakl bis
Gottfried Benn, Band VI, Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1995.
F. Kafka, Der Prozeß, Roman; Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2000.
F. Kafka, Gesammelte Werke, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1951.
A. Döblin, Berlin Alexanderplatz, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998.
B. Brecht, Stücke VIII (Stücke aus dem Exil, Dritter Band), Suhrkamp, Berlin 1962.
B. Brecht, Fragen eines lesenden Arbeiters, in 1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Von Bertolt
Brecht bis Marie Luise Kaschnitz, Band VII, Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1995.
W. Borchert, Das Gesamtwerk, Rowohlt, Hamburg 1996.
H. Böll, Die Verlorene Ehre der Katharina Blum, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002.
E. Canetti, Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011.
G. Grass, Die Blechtrommel, Carl Hanser Verlag, München 1986.
M. Frisch, Homo Faber, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1977.
F. Dürrenmatt, Der Verdacht, Diogenes, Zürich 1995.
T. Bernhard, Frost, Suhrkamp, Berlin 2003.
C. Wolf, Der geteilte Himmel, Suhrkamp, Berlin 2008.
R. Kunze, Die wunderbaren Jahre, S. Fischer, Frankfurt am Main 1994.
B. Schlink, Der Vorleser, Diogenes, Zürich 1995.
P. Süsskind, Das Parfüm, Diogenes, Zürich 2002.
H. Müller, Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009.
Hatice Akyün, Einmal Hans mit scharfer Soße, Goldmann Verlag, München 2005.
Ingo Schulze, Simple Storys, Berlin Verlag, Berlin 1998.
Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, Band 1, Dortmund 1989.
7

8
Inhalt
Come usare il libro 3
Come usare il CD-ROM 5
1
2
3
4
Germanische Frühzeit und Mittelalter 13
Hildebrandslied 28
Walther von der Vogelweide 30
Unter den Linden 31
Nibelungenlied 34
CLIL Architektur. Gotische Architektur 37
In Kürze 38
Lernziele 40
Wolfram von Eschenbach q Parzival
Thema: Der Ritter
Humanismus und Reformation 43
Martin Luther 52
Der Herr ist mein Hirte 53
Ein feste Burg 55
CLIL Religion. Die Wittenberger Thesen 57
In Kürze 58
Lernziele 59
Hans Sachs q Der fahrende Schüler
Thema: Das Volksbuch
Das Zeitalter des Barock 61
Andreas Gryphius 68
Es ist alles eitel 69
CLIL Wissenschaft. Der historische Galilei 71
In Kürze 72
Lernziele 73
Hans Jakob von Grimmelshausen q Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch
Die Aufkärung 75
Gotthold Ephraim Lessing 82
Nathan der Weise 84
CLIL Philosophie. Was ist Aufklärung? 87
In Kürze 88
Lernziele 89
Friedrich Gottlieb Klopstock q Sommernacht
= CD-ROM = www.imparosulweb.eu

5
6
7
Sturm und Drang und Klassik 91
Johann Wolfgang von Goethe 98
Die Leiden des jungen Werther 100
Prometheus 104
Erlkönig 108
Faust. Der Tragödie erster Teil 112
Wandrers Nachtlied 114
Friedrich Schiller 116
Wilhelm Tell 119
An die Freude 123
CLIL Kunst. Lakoon-Gruppe 125
In Kürze 126
Lernziele 127
Johann Gottfried Herder q Erlkönigs Töchter
Die Romantik 131
Novalis 138
1. Hymne an die Nacht 139
Jacob und Wilhelm Grimm 142
Die Sterntaler 143
E.T.A. Hoffmann 144
Der Sandmann 145
Joseph von Eichendorff 148
Aus dem Leben eines Taugenichts 149
CLIL Kunst. Caspar David Friedrich (1774-1840) 151
In Kürze 152
Lernziele 153
Heinrich von Kleist q Michael Kohlhaas
Thema: Frauen in der Romantik
Restauration und Vormärz 157
Heinrich Heine 162
Lorelei 163
Die schlesischen Weber 166
Georg Büchner 168
Woyzeck 169
CLIL Philosophie. Das Manifest 172
In Kürze 174
Lernziele 175
Franz Grillparzer q Wieviel weißt du, o Mensch
Inhalt
9

10
Inhalt
8
9
10
Realismus 177
Gottfried Keller 186
Kleider machen Leute 188
Theodor Fontane 190
Effi Briest 192
CLIL Wissenschaft. Wer war Robert Koch? 195
In Kürze 196
Lernziele 197
Theodor Storm q Die Stadt
Aufbruch in die Moderne 199
Gerhart Hauptmann 206
Bahnwärter Thiel 207
Hugo von Hofmannsthal 210
Ballade des äußeren Lebens 212
Rainer Maria Rilke 214
Der Panther 216
Arthur Schnitzler 218
Traumnovelle 220
Die grossen Erzähler 222
Thomas Mann 224
Buddenbrooks 226
Tonio Kröger 229
Robert Musil 232
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß 234
CLIL Wissenschaft. Sigmund Freud 237
In Kürze 238
Lernziele 240
Stefan George q Komm in den totgesagten Park
Hermann Hesse q Siddharta
Thema: Adoleszenz im Roman
Expressionismus 245
Georg Heym 254
Der Gott der Stadt 256
Georg Trakl 258
Grodek 260
Jakob van Hoddis 262
Weltende 263
Franz Kafka 264
Das Scholss 266
Gibs auf 269
Vor dem Gesetz 272

11
12
CLIL Kunst. Die Brücke und Ernst Ludwig Kirchner 274
In Kürze 276
Lernziele 278
August Stramm q Patrouille
Thema: Der Krieg
Von der Weimarer Republik bis Kriegsende 281
Alfred Döblin 292
Berlin Alexanderplatz 294
Bertolt Brecht 296
Maßnahmen gegen die Gewalt 299
Fragen eines lesenden Arbeiters 302
Leben des Galilei 306
CLIL Kunst. UFA 309
In Kürze 310
Lernziele 312
Hans Fallada q Damals bei uns daheim
Thema: Nationalsozialismus im Roman
Von der Stunde Null bis zur Wende 315
Elias Canetti 328
Die gerettete Zunge, Auszug 1 330
Die gerettete Zunge, Auszug 2 331
Heinrich Böll 332
Die Verlorene Ehre der Katharina Blum, Auszug 1 335
Die Verlorene Ehre der Katharina Blum, Auszug 2 336
Wolfgang Borchert 338
Das Brot 339
Günter Grass 342
Die Blechtrommel 344
Deutschsprachige Literatur in der Schweiz und in Österreich 346
Max Frisch 348
Homo Faber 350
Friedrich Dürrenmatt 352
Der Verdacht 353
Thomas Bernhard 356
Frost, Auszug 1 358
Frost, Auszug 2 359
CLIL Geschichte. Terroristischer Anschlag in München 360
In Kürze 362
Lernziele 364
Paul Celan q Todesfuge
Thema: Liebe
Inhalt
11

12
Inhalt
13
14
Die DDR 369
Christa Wolf 376
Der geteilte Himmel 378
Reiner Kunze 380
Die wunderbaren Jahre 381
CLIL Sport. Ein gesunder Körper dient der Heimat 383
In Kürze 384
Lernziele 386
Nach der Wiedervereinigung 389
Bernhard Schlink 396
Der Vorleser, Auszug 1 398
Der Vorleser, Auszug 2 399
Patrick Süsskind 400
Das Parfüm 402
Herta Müller 404
Atemschaukel 406
Ingo Schulze 408
Simple Storys 410
Hatice Akyün 412
Einmal Hans mit scharfer Soße 413
CLIL Technologie. Die Generation C 415
In Kürze 416
Lernziele 417
Indice degli spezzoni filmici e dei 3 video contenuti nel CD-ROM
1 Aus dem Leben eines Taugenichts
2 Effi Briest
3 Buddenbrooks
4 Das Schloss
5 Die Blechtrommel
6 Die verlorene Ehre der Katharina Blum
7 Homo Faber
8 Der geteilte Himmel
9 Der Vorleser
10 Das Parfum
• Judisches Museum
• Herr Töpfer
• Die Mauer