11.11.2013 Views

verzeichnis der beschlüsse des gemeindeausschusses elenco delle ...

verzeichnis der beschlüsse des gemeindeausschusses elenco delle ...

verzeichnis der beschlüsse des gemeindeausschusses elenco delle ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

VERZEICHNIS<br />

DER BESCHLÜSSE DES<br />

GEMEINDEAUSSCHUSSES<br />

ELENCO<br />

DELLE DELIBERE DELLA<br />

GIUNTA COMUNALE<br />

JAHR / ANNO 2004<br />

Nr. GEGENSTAND OGGETTO<br />

Sitzung vom 12.01.2004 Riunione del 12.01.2004<br />

1 Ökonomatsdienst: Zuweisung <strong>des</strong> Vorschusses<br />

für das Jahr 2004<br />

2 Erteilung <strong>der</strong> Ermächtigung an den Gemein<strong>des</strong>ekretär<br />

zur Leistung von Überstunden im<br />

Jahr 2004<br />

3 GEMEINDEARBEITER: Erteilung <strong>der</strong> Ermächtigung<br />

zur Leistung von Überstunden im<br />

Jahr 2004<br />

4 Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Winkler<br />

und Sandrini, Bozen - Beauftragung im<br />

Verhandlungswege mit Direktauftrag mit <strong>der</strong><br />

Steuerberatung <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns im<br />

Jahre 2004<br />

5 Gemeindepolizei: Rückerstattung <strong>der</strong> Spesen<br />

an die Gemeinde Mals für die Erhebung <strong>der</strong><br />

Autobesitzer mittels telematischer Verbindung<br />

zum Motorisierungsamt – Jahr 2003<br />

6 Gemeindepolizei – Rückerstattung zuviel<br />

eingezahlter Geldstrafen für Übertretung <strong>der</strong><br />

Straßenverkehrsordnung – Fa. Gasser GmbH,<br />

St. Lorenzen<br />

7 Überprüfung <strong>der</strong> ordnungsgemäßen Führung<br />

<strong>der</strong> Wählerkartei<br />

8 Aufnahme eines rückzahlbaren Kapitalzuschusses<br />

in Höhe von € 179.397,35 zur<br />

Finanzierung von öffentlichen Arbeiten<br />

9 Konsortium-Betrieb Laas/Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Einvernehmungsprotokolles betreffend die<br />

Durchführung <strong>der</strong> Lohn- und<br />

Gehaltsverrechnung<br />

10 Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns – Rainalter Maria:<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Entwurfes <strong>der</strong><br />

Vereinbarung betreffend die Nutzung <strong>der</strong><br />

Gp.280 in KG Schlu<strong>der</strong>ns durch die<br />

Gemeinde<br />

11 Annahme und Zweckbestimmung <strong>des</strong><br />

Verlustbeitrages <strong>des</strong> Konsortiums <strong>der</strong><br />

Gemeinden für das Wassereinzugsgebiet <strong>der</strong><br />

Etsch - Arbeitsplan 2004<br />

12 Gesetz Nr. 386 vom 26.07.1975 - Zuweisung<br />

<strong>der</strong> Mittel für die Grenzpendler in <strong>der</strong> Schweiz<br />

(Jahr 2001): Zweckbindung <strong>der</strong> Geldmittel<br />

Servizio di economato: assegnazione del<br />

fondo economale per l'anno 2004<br />

Autorizzazione al Segretario comunale ad<br />

eseguire lavoro straordinario durante l'anno<br />

2004<br />

OPERAI COMUNALI: Autorizzazione ad<br />

eseguire lavoro straordinario durante l'anno<br />

2004<br />

Commercialisti e revisori contabili Winkler &<br />

Sandrini, Bolzano - incarico me-diante<br />

procedura negoziata con incario diretto con la<br />

consulenza tributaria del Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

nell'anno 2004<br />

Polizia municipale: rimborso <strong>delle</strong> spese al<br />

Comune di Malles per la rilevazione dei titolari<br />

<strong>delle</strong> autovetture tramite collegamento<br />

telematico coll’ufficio di motorizzazione –<br />

anno 2003<br />

Polizia municipale – restituzione di sanzioni<br />

versate in eccedenza per violazione del<br />

codice della strada – ditta Gasser srl, San<br />

Lorenzo di Sebato<br />

Verifica regolare tenuta schedario elettorale<br />

Assunzione di un contributo in capitale<br />

rimborsabile dell'importo di € 179.397,35 per il<br />

finanziamento di opere pubbliche<br />

Consorzio-Azienda Lasa/Slu<strong>der</strong>no – Comune<br />

di Slu<strong>der</strong>no: approvazione del verbale d’intesa<br />

relativo all’elaborazione degli stipendi<br />

Comune di Slu<strong>der</strong>no – Rainalter Maria:<br />

approvazione dello schema di convenzione<br />

relativo all’utilizzo della pf.280 in cc. Slu<strong>der</strong>no<br />

da parte del Comune<br />

Accettazione e determinazione del contributo<br />

a fondo perduto del Consorzio dei Comuni<br />

della Provincia di Bolzano del Bacino<br />

Imbrifero Montano dell'Adige - programma<br />

2004<br />

Legge n.386 del 26.07.1975 - assegnazione<br />

dei mezzi finanziari per i lavoratori frontalieri<br />

nella Svizzera (anno 2001): utilizzazione dei<br />

mezzi finanziari<br />

Sitzung vom 19.01.2004 Riunione del 19.01.2004<br />

13 Zuweisung <strong>des</strong> Dienstfahrzeuges VW Passat<br />

BZ 568462 und Erteilung <strong>der</strong> Ermächtigung<br />

zur Benützung <strong>des</strong> eigenen Fahrzeuges für<br />

Dienstfahrten im Jahr 2004<br />

Assegnazione dell'automezzo di servizio VW<br />

Passat BZ 568462 ed autorizzazione ad usare<br />

il proprio automezzo per viaggi di servizio<br />

durante l'anno 2004


14 DIETRICH ANDREA (Verwaltungsassistentin<br />

- Personal- und Steueramt): Gewährung einer<br />

individuellen Gehaltserhöhung für den Zeitraum<br />

01.01.2004 – 31.12.2004<br />

15 Beauftragung von Frau Dürr Muntet-schiniger<br />

Priska als Leiterin <strong>der</strong> öffent-lichen Bibliothek<br />

- Erhöhung <strong>der</strong> jährlichen Vergütung ab<br />

01.01.2004<br />

16 Öffentliche Bibliothek - Ermächtigung zum<br />

Kauf von Büchern, Musik- und<br />

Videokassetten, sowie CD’s und zur<br />

Durchführung von leseför<strong>der</strong>nden Tätigkeiten<br />

- Jahr 2004<br />

17 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 -<br />

Sicherheitsfachkraft: Anpassung <strong>des</strong><br />

Auftragswertes für das Jahr 2004<br />

18 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 -<br />

Arbeitsmediziner: Verpflichtung <strong>der</strong> Ausgabe<br />

für das Jahr 2004<br />

19 Wartung <strong>der</strong> Heizanlagen in den<br />

verschiedenen<br />

gemeindeeigenen<br />

Gebäudlichkeiten: Anpassung <strong>des</strong><br />

Auftragswertes für das Jahr 2004<br />

20 Gemeindezentrum - Kostenberechnung für<br />

Heizung und Warmwasserbereitung: Anpassung<br />

<strong>des</strong> Auftragswertes für das Jahr<br />

2004<br />

21 Wartung und sicherheitstechnische<br />

Überprüfung <strong>der</strong> Elektroanlagen in den<br />

verschiedenen<br />

gemeindeeigenen<br />

Gebäudlichkeiten: Anpassung <strong>des</strong><br />

Auftragswertes für das Jahr 2004<br />

22 Durchführung <strong>des</strong> Schneeräumungsdienstes<br />

auf den externen Gemein<strong>des</strong>traßen und -<br />

wegen: Anpassung <strong>der</strong> Stundenvergütung für<br />

das Jahr 2004<br />

23 Gemeindebaukommission - Anpassung <strong>des</strong><br />

Stundenhonorars an den Gemeindetechniker<br />

für das Jahr 2004<br />

24 Tiefgarage „Kugelgasse“ - Zuweisung im<br />

Konzessionswege von Autostellplätzen:<br />

Anpassung <strong>der</strong> jährlichen Gebühr für das Jahr<br />

2004<br />

25 Tiefgarage „Grundschule“ - Zuweisung im<br />

Konzessionswege von Autostellplätzen:<br />

Anpassung <strong>der</strong> jährlichen Gebühr für das Jahr<br />

2004<br />

26 Mensadienst für die Gemeindebediensteten<br />

(Art.87 <strong>des</strong> BÜKV vom 01.08.2002):<br />

Ausgabenverpflichtung für das Jahr 2004<br />

27 Rechnungsprüfer – Ausgabenverpflichtung für<br />

das Jahr 2004<br />

DIETRICH ANDREA (assistente amministrativa<br />

– ufficio personale e tributi): concessione<br />

dell’aumento individuale dello stipendio per il<br />

periodo 01.01.2004 – 31.12.2004<br />

Incarico alla sig.ra Dürr Muntetschiniger<br />

Priska quale responsabile della biblioteca<br />

pubblica - aumento del compenso annuale a<br />

partire dal 01.01.2004<br />

Biblioteca civica - autorizzazione all'acquisto<br />

di materiale librario, cassette musiche e video,<br />

nonchè CD e per l’organiz-zazione di attività,<br />

che favoriscono la lettura di libri - anno 2004<br />

Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 -<br />

esperto di sicurezza: aggiornamento<br />

dell'importo d'incarico per l'anno 2004<br />

Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 -<br />

medico del lavoro: impegno <strong>delle</strong> spese<br />

nell’anno 2004<br />

Manutenzione degli impianti termici presso i<br />

vari edifici comunali: aggiornamento<br />

dell'importo d'incarico per l'anno 2004<br />

Centro comunale - determinazione e ripartizione<br />

dei costi per il riscaldamento e<br />

l'acqua calda: aggiornamento dell'importo<br />

d'incarico per l'anno 2004<br />

Manutenzione e verifiche di sicurezza degli<br />

impianti elettrici presso i vari edifici comunali:<br />

aggiornamento dell'importo d'incarico per<br />

l'anno 2004<br />

Esecuzione del servizio di sgombero della<br />

neve sulle strade e vie esterne comunali:<br />

adeguamento del corrispettivo per l’anno<br />

2004<br />

Commissione edilizia comunale - aggiornamento<br />

dell'onorario orario spettante al tecnico<br />

comunale per l'anno 2004<br />

Garage sotterraneo “Kugelgasse” -<br />

assegnazione in concessione di posti<br />

macchina: aggiornamento del canone annuale<br />

per l'anno 2004<br />

Garage sotterraneo “Scuola elementare” -<br />

assegnazione in concessione di posti<br />

macchina: aggiornamento del canone annuale<br />

per l'anno 2004<br />

Servizio mensa per i dipendenti comunali<br />

(art.87 del CCI del 01.08.2002): impegno di<br />

spesa per l’anno 2004<br />

Revisore dei conti – impegno di spesa per<br />

l’anno 2004<br />

Sitzung vom 26.01.2004 Riunione del 26.01.2004<br />

28 Genehmigung <strong>der</strong> Spesenabrechnung zur<br />

Führung <strong>der</strong> Mittelschule Glurns im Jahr 2003<br />

und Liquidierung <strong>des</strong> Betrages zu Lasten <strong>der</strong><br />

Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />

29 Genehmigung <strong>der</strong> Verzeichnisse für die<br />

Zuweisung <strong>des</strong> Brenn- und Bauholz und <strong>der</strong><br />

Christbäume an die Nutzungsberechtigten im<br />

Jahr 2003<br />

Approvazione dell'<strong>elenco</strong> spese per<br />

l'amministrazione della scuola media di<br />

Glorenza dell'anno 2003 e liquidazione<br />

dell'importo a carico del comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

Approvazione degli elenchi per la consegna di<br />

legna da ar<strong>der</strong>e e di legname da opera e degli<br />

alberi di natale agli aventi diritto nell’anno<br />

2003<br />

2


30 Genehmigung <strong>des</strong><br />

Einvernehmungsprotokolles vom 12.01.2004<br />

betreffend die Einzahlung <strong>des</strong> Beitrages für<br />

das Jahr 2003 in den Fonds gemäß gelten<strong>der</strong><br />

Wei<strong>der</strong>egelung<br />

31 Wartung und sicherheitstechnische<br />

Überprüfung <strong>der</strong> Aufzugsanlage Nr. 20000513<br />

(Neue Grundschule): Anpassung <strong>des</strong><br />

Auftragswertes für das Jahr 2004<br />

32 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 5<br />

<strong>der</strong> Bp. 106: Erhöhung <strong>des</strong> monatlichen<br />

Mietzinses mit Ablauf 01.02.2004 aufgrund<br />

<strong>der</strong> festgesetzten Baukosten für das 1.<br />

Halbjahr 2004<br />

33 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 6<br />

<strong>der</strong> Bp. 106: Erhöhung <strong>des</strong> monatlichen<br />

Mietzinses mit Ablauf 01.02.2004 aufgrund<br />

<strong>der</strong> festgesetzten Baukosten für das 1.<br />

Halbjahr 2004<br />

34 Errichtung <strong>des</strong> Archäologieparkes „Ganglegg“<br />

2. Bauabschnitt: Rückerstattung <strong>der</strong><br />

Kosten für die Realisierung <strong>des</strong><br />

Informationssystemes und <strong>des</strong> Wegenetzes,<br />

die <strong>der</strong> Verein „Vintschger Museum“ mit Sitz<br />

in Schlu<strong>der</strong>ns vorgeschossen hat<br />

Approvazione del protocollo d’intesa del<br />

12.01.2004 riguardante la liquidazione del<br />

contributo per l’anno 2003 nel fondo secondo<br />

la vigente disciplina di pascolo<br />

Manutenzione e verifica di sicurezza<br />

dell’impianto ascensore n. 20000513 (nuova<br />

scuola elementare): aggiornamento<br />

dell’importo d’incarico per l’anno 2004<br />

Centro comunale - abitazione - porz.mat. 5<br />

p.ed.106: conferma del canone con effetto dal<br />

01.02.2004 a causa del costo di costruzione<br />

fissato per il 1° semestre 2004<br />

Centro comunale - abitazione - porz.mat. 6<br />

p.ed.106: conferma del canone con effetto dal<br />

01.02.2004 a causa del costo di costruzione<br />

fissato per il 1° semestre 2004<br />

Costruzione del parco archeologico<br />

“Ganglegg” 2° lotto: restituzione dei costi per<br />

la realizzazione del sistema informativo e per<br />

la rete viaria, anticipati dall’associa-zione<br />

“Vintschger Museum” con sede a Slu<strong>der</strong>no<br />

Sitzung vom 29.01.2004 Riunione del 29.01.2004<br />

35 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 09. Februar 2004<br />

Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 09 febbraio 2004<br />

Sitzung vom 09.02.2004 Riunione del 09.02.2004<br />

36 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen<br />

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag<br />

2004 – 1. Maßnahme<br />

37 Altersheim/Pflegestation - Beitragsansuchen<br />

im Sinne <strong>des</strong> L.G. vom 30.04.1991, N.13,<br />

Art.20/bis, i.g.F. für Investitionen im Jahr 2004<br />

38 Bereichsabkommen für die Bediensteten <strong>der</strong><br />

Gemeinden, <strong>der</strong> Bezirksgemeinschaften und<br />

<strong>der</strong> Ö.F.W.E. für den Zeitraum 2001 – 2004<br />

vom 30.01.2004 – Kenntnisnahme<br />

39 Genehmigung <strong>der</strong> Ausschreibung einer<br />

öffentlich-externen Rangordnung nach Titeln<br />

und Eignungsprüfung für die Besetzung <strong>der</strong><br />

Planstelle als qualifiziertes<br />

Reinigungspersonal (Teilzeit 50%) für das<br />

Grundschulgebäude von Schlu<strong>der</strong>ns (F.E. II)<br />

40 Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten und<br />

Angestellten - Antoniana Veneta Popolare -<br />

Polizze Nr. 988.443: Genehmigung <strong>des</strong> Än<strong>der</strong>ungsaktes<br />

Nr. 1010 - Prämienregulierung für<br />

den Zeitraum 31.12.2002 - 31.12.2003<br />

41 Kin<strong>der</strong>garten – Brandschutz - Fluchtplan:<br />

Auftrag an Herrn G. Tragust mit Sitz in<br />

Schlan<strong>der</strong>s<br />

42 Liquidierung <strong>des</strong> Beitrages für den Bilanzausgleich<br />

2004 an die Freiwillige Feuerwehr<br />

von Schlu<strong>der</strong>ns<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario - esercizio 2004: 1° provvedimento<br />

Casa di riposo/reparto di lungadegenza -<br />

domanda di contributo ai sensi della L.P.<br />

30.04.1991, n.13, art.20/bis, nel testo vigente,<br />

per investimento nell’anno 2004<br />

Accordo di comparto per i dipendenti dei<br />

Comuni, della Comunitá comprensoriali e<br />

della I.P.A.B. per il periodo 2001 – 2004 del<br />

30.01.2004 – presa conoscenza<br />

Approvazione del bando di una graduatoria<br />

pubblica esterna per titoli e prova selettiva per<br />

la copertura del posto vacante da addetto/a<br />

alle pulizie qualificato/a (tempo parziale 50%)<br />

per la scuola elementare di Slu<strong>der</strong>no (II° L.F.)<br />

Assicurazione R.C.T. - R.C.O. - Antoniana<br />

Veneta Popolare - polizza n. 988.443:<br />

approvazione dell'atto di variazione n. 1010 -<br />

regolazione premio per il periodo 31.12.2002 -<br />

31.12.2003<br />

Asilo infantile – antincendio – piano di<br />

evacuazione: conferimento d’incarico al sign.<br />

G. Tragust con sede a Silandro<br />

Liquidazione del contributo a pareggio del<br />

bilancio di previsione 2004 al Corpo Vigili<br />

Volontari del Fuoco di Slu<strong>der</strong>no<br />

3


43 Überprüfung <strong>der</strong> statischen Stabilität <strong>der</strong><br />

Gebäude auf Bp.179 und 397 sowie 131/1<br />

und 131/2 <strong>der</strong> KG Schlu<strong>der</strong>ns: Verpflichtung<br />

<strong>der</strong> Mehrkosten und Liquidierung <strong>der</strong><br />

Honorarnote vom 29.01.2004 <strong>der</strong><br />

Ingenieurgemeinschaft Patschei<strong>der</strong> & Partner<br />

aus Mals<br />

44 Archäologiepark „Ganglegg“ – Technische<br />

Leistungen: Verpflichtung <strong>der</strong> Mehrkosten und<br />

Liquidierung <strong>der</strong> Honorarnote vom 07.01.2004<br />

<strong>der</strong> Ingenieurgemeinschaft Patschei<strong>der</strong> &<br />

Partner aus Mals<br />

45 Systemsierung, Ausbau und Asphaltierung<br />

<strong>des</strong> Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil-<br />

Gial-Ell – Zusatzprojekt Abschnitt<br />

Zufahrtsstraße Gialhof: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Ausführungsprojektes<br />

in<br />

verwaltungstechnischer Hinsicht<br />

46 Bahnhofsgebäude in Schlu<strong>der</strong>ns – Bp.378 –<br />

Vermietung von N.2 Wohnungen: Festlegung<br />

<strong>der</strong> Kriterien für die Zulassung und Erstellung<br />

<strong>der</strong> Rangordnung<br />

Verifica della stabilità statica degli edifici eretti<br />

sulle p.ed.179 e 397 nonché 131/1 e 131/2 in<br />

CC Slu<strong>der</strong>no: impegno <strong>delle</strong> spese maggiori e<br />

liquidazione della parcella - nota del<br />

29.01.2004 dello studio tecnico Patschei<strong>der</strong> &<br />

Partner di Malles<br />

Parco archeologico “Ganglegg” – prestazioni<br />

tecniche: impegno <strong>delle</strong> spese maggiori e<br />

liquidazione della parcella-nota del<br />

07.01.2004 dello studio tecnico Patschei<strong>der</strong> &<br />

Partner di Malles<br />

Sistemazione, ampliamento ed asfaltatura<br />

della strada d’accesso sui masi Marseil-Gial-<br />

Ell – progetto supplementare tratto strada<br />

d’acceso maso Gial: approvazione del<br />

progetto esecutivo in via tecnicoamministrativa<br />

Edificio ferroviario a Slu<strong>der</strong>no – p.ed.378 –<br />

locazione di n.2 abitazioni: determinazione dei<br />

criteri per l’ammissione e la predispo-sizione<br />

della graduatoria<br />

Sitzung vom 16.02.2004 Riunione del 16.02.2004<br />

47 Liquidierung <strong>des</strong> Mitgliedsbeitrages für das<br />

Jahr 2004 an den Südtiroler Gemeindenverband<br />

48 Liquidierung <strong>des</strong> Mitgliedsbeitrages für das<br />

Jahr 2004 an die Vereinigung "Klima-bündnis<br />

– Alleanza del clima" e.V.<br />

49 Gemeindeämter – Ankauf von Büromaterial:<br />

Lieferauftrag an die Fa. Loeff System Italiana<br />

mit Sitz in Bozen<br />

Liquidazione del contributo associativo al<br />

Consorzio dei Comuni della Provincia di<br />

Bolzano per l'anno 2004<br />

Liquidazione contributo associativo per l'anno<br />

2004 all'associazione "Klimabündnis -<br />

Alleanza del Clima" e.V.<br />

Edifici comunali – Acquisto di materiale di<br />

ufficio: appalto di fornitura alla ditta Loeff<br />

System Italiana con sede a Bolzano<br />

Sitzung vom 01.03.2004 Riunione del 01.03.2004<br />

50 Jahreshaushaltsvoranschlag für das<br />

Finanzjahr 2004 – Bilanzän<strong>der</strong>ungen<br />

(Fondsumbuchungen): 1. Maßnahme im<br />

Dringlichkeitswege (Art.16, Abs.2, G.O.)<br />

51 Genehmigung <strong>der</strong> 1. Än<strong>der</strong>ung im<br />

Dringlichkeitswege am Jahreshaushaltsvoranschlag<br />

<strong>der</strong> Gemeinde für das Geschäftsjahr<br />

2004 - Anpassung <strong>des</strong><br />

Haushaltsvollzugsplanes<br />

52 Bestandsvertrag Nr. 47 vom 22.04.1999 mit<br />

<strong>der</strong> Metropolis AG betreffend die Benützung<br />

von Eisenbahngrund als Bushaltestelle -<br />

Angleichung <strong>des</strong> jährlichen Mietzinses mit<br />

Wirkung 01.01.2004<br />

53 Tagesstätte für Senioren - Mietvertrag mit<br />

dem Institut für den sozialen Wohnbau:<br />

Mietangleichung ab 01.03.2004<br />

54 Gemeindezentrum - Genehmigung <strong>der</strong> Energiekosten-<br />

und Spesenabrechnungen für<br />

Raumheizung und Warmwasserbereitung -<br />

Jahr 2003<br />

55 Gemeindepolizeiamt – Ankauf von<br />

Dienstbekleidung<br />

Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio<br />

2004 - variazioni al bilancio (storno di fondi):<br />

1° provvedimento in via d’urgenza (art.16, c.2,<br />

O.C.)<br />

Approvazione della 1° variazione in via<br />

d’urgenza al bilancio di previsione annuale del<br />

Comune per l’esercizio finanziario 2004 -<br />

adeguamento del piano esecutivo di gestione<br />

Contratto di locazione n. 47 del 22.04.1999<br />

con la ditta Metropolis SpA riguardante l’uso<br />

di area F.S. per fermata di automezzi di linea<br />

- adeguamento del canone annuale con<br />

decorrenza 01.01.2004<br />

Centro diurno per gli anziani - contratto<br />

d'affitto coll'Istituto per l'edilizia sociale:<br />

aggiornamento canone di locazione a partire<br />

dal 01.03.2004<br />

Centro comunale - approvazione rendiconto<br />

con ripartizione <strong>delle</strong> spese per riscaldamento<br />

ambienti e acqua sanitaria - anno 2003<br />

Ufficio polizia municipale – acquisto di<br />

abbigliamento di servizio<br />

4


56 Zuweisung und Übertragung ins Eigentum <strong>der</strong><br />

Gp.717/2, KG. Schlu<strong>der</strong>ns, an das<br />

Bodenverbesserungskonsortium<br />

„Gschneirwaal“ mit Sitz in Schlu<strong>der</strong>ns im<br />

Sinne von Art.16 <strong>des</strong> L.G. vom 11.08.1997,<br />

N.13, zwecks Verwirklichung und Verwaltung<br />

eines Wasserkraftwerkes<br />

57 Zwerger Rita: Überprüfung <strong>der</strong><br />

Voraussetzungen für die Zuweisung von<br />

geför<strong>der</strong>tem Bauland – Ergänzung <strong>des</strong><br />

eigenen Beschlusses N.181 vom 16.06.2003<br />

58 „Alte Grundschule“ – Gebäude Bp.366 -<br />

Zuweisung von Räumlichkeiten an Vereine<br />

59 Errichtung <strong>des</strong> Parkplatzes „Peern-Platzl“:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Bescheinigung über die<br />

ordnungsgemäße Ausführung <strong>der</strong> Arbeiten<br />

und Freischreibung <strong>der</strong> Kaution<br />

60 Erneuerung eines Teiles <strong>der</strong><br />

Oberflächenentwässerung in <strong>der</strong> A.-Hofer-<br />

Straße: Genehmigung <strong>der</strong> Kostenschätzung,<br />

Ausführung <strong>der</strong> Arbeiten in Eigenregie und<br />

Ausgabenermächtigung für Mieten und<br />

Ankauf von Materialien<br />

61 Umwidmung eines Teilbetrages <strong>des</strong><br />

Darlehens <strong>der</strong> Depositenkasse (Pos. Nr.<br />

3199743/00) auf Arbeiten zur Erneuerung <strong>der</strong><br />

Oberflächenentwässerung in <strong>der</strong> A.-Hofer-<br />

Straße<br />

62 Landwirtschaft – Neuanlegung <strong>des</strong><br />

Güterweges Gp.2563/4: Auftragserteilung<br />

mittels direkter freihändiger Vergabe (Art.31,<br />

Abs.1, L.G. N.6/1998, Art.39, Abs.3, D.L.H.<br />

N.41/2001)<br />

Assegnazione e trasferimento in proprietà<br />

della p.f.717/2 CC. Slu<strong>der</strong>no, al Consorzio di<br />

miglioramento fondiario “Gschneirwaal” con<br />

sede a Slu<strong>der</strong>no ai sensi dell’art.16 della L.P.<br />

11.08.1997, n.13, per la realizzazione e<br />

gestione di un impianto idroelettrico<br />

Zwerger Rita: verifica die requisiti generali per<br />

l’ammissione alle aree riservate all’edilizia<br />

agevolata abitativa – integrazione della<br />

propria deliberazione n.181 del 16.06.2003<br />

“Vecchia scuola elemantare” – edificio<br />

p.ed.366: assegnazione in uso di locali ad<br />

associazioni<br />

Costruzione del parcheggio “Peern-Platzl”:<br />

approvazione del certificato di regolare<br />

esecuzione dei lavori e svincolo della<br />

cauzione<br />

Rinnovamento di una parte della<br />

canalizzazione per le acque superficiali nella<br />

Via A.-Hofer: approvazione della perizia<br />

sommaria, esecuzione dei lavori in economia<br />

ed autorizzazione spese per noli ed acquisti di<br />

materiale<br />

Devoluzione di una parte del mutuo della<br />

Cassa Depositi e Prestiti (pos. n. 3199743/00)<br />

per lavori di rinnovamento della<br />

canalizzazione <strong>delle</strong> acque superficiali nella<br />

Via A.-Hofer<br />

Agricoltura – risistemazione della strada<br />

po<strong>der</strong>ale pf.2563/4: conferimento incarico<br />

mediante procedura negoziata diretta (art.31,<br />

c.1, L.P. n.6/1998, art.39. c.3, lett.a) D.P.G.P.<br />

n.41/2001)<br />

Sitzung vom 15.03.2004 Riunione del 15.03.2004<br />

63 Genehmigung <strong>der</strong> Abschlussnie<strong>der</strong>schrift Approvazione del verbale di chiusura<br />

über die Geschäftsgebarung 2003<br />

dell’esercizio finanziario 2003<br />

64 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von<br />

Rechnungen<br />

Spese di rappresentanza - liquidazione di<br />

fatture<br />

65 Liqudierung <strong>des</strong> Mitgliedsbeitrages für das Liquidazione del contributo associativo alla<br />

Jahr 2004 an die Bezirksgemeinschaft Comunitá Comprensoriale Val Venosta di<br />

Vinschgau<br />

Silandro - anno 2004<br />

66 Gemeindeämter - Ankauf <strong>der</strong> Programme<br />

Photoshop 8.0 und Coreldraw Graphics Suite<br />

11.0<br />

Uffici comunali - acquisto dei programmi<br />

Photoshop 8.0 e Coreldraw Graphics Suite<br />

11.0<br />

67 Bahnhofsgebäude in Schlu<strong>der</strong>ns – Bp.378 – Edificio ferroviario a Slu<strong>der</strong>no – p.ed.378 –<br />

Vermietung von N.2 Wohnungen: locazione di n.2 abitazioni: approvazione della<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Rangordnung<br />

graduatoria<br />

68 Sanierung <strong>des</strong> Bahnhofgebäu<strong>des</strong> in Risanamento dell’edificio della stazione di<br />

Schlu<strong>der</strong>ns für den Teil betreffend den Slu<strong>der</strong>no per la parte riguardante la sala<br />

Wartesaal, die WC-Anlagen und den d’attesa, servizi igienici e locale tecnico:<br />

technischen Raum: Abschluss <strong>der</strong> stipulazione della convenzione per<br />

Vereinbarung zur Regelung <strong>der</strong> Beziehungen<br />

mit <strong>der</strong> Autonome Provinz Bozen<br />

regolamentare i rapporti con la Provincia<br />

Autonoma di Bolzano<br />

69 Erweiterung <strong>der</strong> Sportanlagen - Grundtausch Ampliamento degli impianti sportivi - permuta<br />

terreno<br />

Sitzung vom 22.03.2004 Riunione del 22.03.2004<br />

70 Reinigung <strong>des</strong> Gemeindezentrums: Anpassung<br />

<strong>des</strong> Auftragswertes an die Inflationsrate<br />

auf nationaler Ebene mit Ablauf 01.03.2004<br />

Pulizia del centro comunale: aggiornamento<br />

dell'importo d'incarico nella misura dell'indice<br />

ISTAT dei prezzi di consumo su livello nazionale<br />

con effetto 01.03.2004<br />

5


71 Übertragung von Dienstleistungen an den<br />

Tourismusverein <strong>der</strong> Gemeinden Mals und<br />

Schlu<strong>der</strong>ns und <strong>der</strong> Stadt Glurns: Gewährung<br />

<strong>des</strong> Beitrages für das Jahr 2004 - Liquidierung<br />

<strong>der</strong> 1. Rate<br />

72 Neubau Wohn- und Geschäftsgebäude –<br />

Wagnergasse, Alois-Eberhard-Weg:<br />

Ansuchen um die Anschlussgenehmigung an<br />

die Trinkwasserleitung und an die<br />

Kanalisation <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />

6<br />

Delega di funzioni all'associazione turistica dei<br />

comuni di Malles e Slu<strong>der</strong>no e della città di<br />

Glorenza: concessione del contributo per<br />

l'anno 2004 - liquidazione della 1 a rata<br />

Nuova costruzione di negozi ed abitazioni –<br />

Via Wagner, Via Alois Eberhard: richiesta d’allacciamento<br />

alla rete idrica ed alla<br />

canalizzazione del Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

Sitzung vom 29.03.2004 Riunione del 29.03.2004<br />

73 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen<br />

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag<br />

2004 – 2. Maßnahme<br />

74 Hauspflegedienst: Genehmigung <strong>der</strong> Kostenabrechnung<br />

für das Jahr 2003, Liquidierung<br />

<strong>des</strong> Restbetrages und Anzahlung<br />

auf das Jahr 2004 an die Bezirksgemeinschaft<br />

Vinschgau<br />

75 Abfallentsorgungsdienst 2003: Liquidierung<br />

<strong>des</strong> Restbetrages gemäß<br />

Abrechnungsunterlagen <strong>der</strong> Bezirksgemeinschaft<br />

Vinschgau<br />

76 Abfallentsorgungsdienst für das Jahr 2004:<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Kostenvoranschlages für<br />

die Sammelzone Obervinschgau und<br />

Festlegung <strong>der</strong> Zahlungsmodalitäten<br />

77 Bauakt N.11/98 – Bauherr: Marseiler Johann<br />

– Freistellung <strong>der</strong> Bankgarantie vom<br />

29.04.1998 <strong>der</strong> Raffeisenkasse Prad am Stj.<br />

in Höhe von Lire 30.000.000.-<br />

78 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses –<br />

Baumeisterarbeiten: Ermächtigung zur<br />

Weitervergabe <strong>der</strong> Erdarbeiten<br />

79 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Ausschreibung <strong>der</strong><br />

Zimmermannsarbeiten mittels halbamtlichen<br />

Wettbewerb<br />

80 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Ausschreibung <strong>der</strong><br />

Dachabdichtungsarbeiten<br />

mittels<br />

halbamtlichen Wettbewerb<br />

81 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Ausschreibung <strong>der</strong><br />

Spenglerarbeiten mittels halbamtlichen<br />

Wettbewerb<br />

82 Sicherheit am Arbeitsplatz - Ankauf von<br />

Sicherheitskleidung für die Gemeindearbeiter:<br />

Lieferauftrag an die Fa. Pircher R. & Co KG<br />

mit Sitz in Algund<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario - esercizio 2004: 2° provvedimento<br />

Servizio di aiuto domiciliare: approvazione del<br />

conto spese per l'anno 2003, versamento<br />

dell'importo residuo e dell'acconto per l'anno<br />

2004 alla Comunitá Comprensoriale Val<br />

Venosta<br />

Servizio smaltimento rifiuti 2003: liquidazione<br />

del saldo giusto conto spese della Comunitá<br />

Comprensoriale Val Venosta<br />

Servizio smaltimento rifiuti per l'anno 2004:<br />

approvazione del preventivo spese per la<br />

zona di raccolta Alta Val Venosta e<br />

determinazione <strong>delle</strong> modalità di pagamento<br />

Pratica edilizia n.11/98 – committente:<br />

Marseiler Johann – svincolo garanzia<br />

bancaria del 29.04.1998 della Cassa<br />

Raiffeisen di Prato a. St. nell’importo di Lire<br />

30.000.000.-<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

impresario edile: autorizzazione di subappalto<br />

dei lavori in terra<br />

Costruzione della casa culturale: appalto dei<br />

lavori da carpentiere tramite gara informale<br />

Costruzione della casa culturale: appalto dei<br />

lavori da impermeabilizzazione coperture<br />

tramite gara informale<br />

Costruzione della casa culturale: appalto dei<br />

lavori da lattoniere tramite gara informale<br />

Sicurezza sul posto di lavoro - acquisto di<br />

abbigliamento di sicurezza per gli operai<br />

comunali: appalto di fornitura alla ditta Pircher<br />

R. & Co Sas con sede a Lagundo<br />

Sitzung vom 02.04.2004 Riunione del 02.04.2004<br />

83 Öffentliche-externe Rangordnung nach Titeln<br />

und Eignungsprüfung für die Besetzung einer<br />

freien Planstelle als qualifiziertes Reinigungspersonal<br />

(Teilzeit 50%) für das Grundschulgebäude:<br />

Entscheid über die Zulassung bzw.<br />

den Ausschluss <strong>der</strong> Kandidaten gemäß Art.<br />

08, Absatz 04, <strong>der</strong> Gemeindeverordnung über<br />

die Aufnahmeverfahren in den Dienst <strong>der</strong> Gemeinde<br />

und Einsetzung <strong>der</strong> Bewertungskommission<br />

84 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 14. April 2004<br />

Graduatoria pubblica esterna per titoli e prova<br />

selettiva per la copertura del posto vacante da<br />

addetto/a alle pulizie qualificato/a (tempo parziale<br />

50%) per la scuola elementare di Slu<strong>der</strong>no:<br />

decisione sull’ammissione risp.<br />

sull’esclusione degli aspiranti ai sensi dell’art.<br />

08, comma 04, del Regolamento comunale<br />

per la disciplina e le modalitá di assunzione<br />

nel servizio del Comune e costituzione della<br />

commissione giudicatrice<br />

Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 14 aprile 2004<br />

Sitzung vom 14.04.2004 Riunione del 14.04.2004


85 Wahl <strong>des</strong> Europaparlaments vom 12. und 13.<br />

Juni 2004: vorherige Ermächtigung für Überstundenleistungen<br />

<strong>des</strong> Gemeindepersonals<br />

7<br />

Elezione dei membri del Parlamento Europeo<br />

del 12 e 13 giugno 2004: autorizzazione<br />

preventiva al lavoro straordinario del<br />

personale comunale<br />

Sitzung vom 19.04.2004 Riunione del 19.04.2004<br />

86 Liquidierung <strong>der</strong> vom Verantwortlichen <strong>des</strong><br />

Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom<br />

01.01.2004 – 31.03.2004 bestrittenen Ausgaben:<br />

1. Abrechnung<br />

87 Aufteilung und Liquidierung <strong>der</strong> im I. Trimester<br />

2004 eingehobenen Sekretariatsgebühren<br />

88 GEMEINDEBAUHOF - Schneeräumung: Liquidierung<br />

<strong>der</strong> Vergütung für den Bereitschaftsdienst<br />

im Winter 2003/2004<br />

89 Genehmigung <strong>der</strong> 2. Än<strong>der</strong>ung am<br />

Haushaltsvollzugsplan <strong>der</strong> Gemeinde für das<br />

Geschäftsjahr 2004<br />

90 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von<br />

Rechnungen<br />

91 Überarbeitung <strong>des</strong> Durchführungsplanes für<br />

die Ex-Volkswohnbauzone Schlu<strong>der</strong>ns:<br />

Auftragserteilung<br />

92 Kin<strong>der</strong>garten – Brandschutz – Einbau einer<br />

Fluchttür: Lieferauftrag an die Fa. Malro, Rolf<br />

Malter, mit Sitz in Schlu<strong>der</strong>ns<br />

93 Recyclinghof Schlu<strong>der</strong>ns – Ankauf von<br />

Plastikcontainern: Lieferauftrag an die Fa.<br />

Sicars Service GmbH mit Sitz in S. Michele<br />

A/A (TN)<br />

94 Neubau <strong>der</strong> Feuerwehrhalle in Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Ausarbeitung <strong>der</strong> Teilungspläne für den<br />

erfor<strong>der</strong>lichen Grun<strong>der</strong>werb: Auftragserteilung<br />

an den Geom. Ernst Gruber aus Schlan<strong>der</strong>s<br />

95 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses – Verlegung <strong>der</strong><br />

Stromzuleitung zum Kin<strong>der</strong>garten<br />

96 Straßenwesen - Wohnzone „Weite Wiesen“<br />

Erneuerung <strong>des</strong> Asphaltbelages:<br />

Auftragserteilung mittels direkter freihändiger<br />

Vergabe (Art.31, Abs.1, L.G. N.6/1998, Art.39,<br />

Abs.3, D.L.H. N.41/2001)<br />

97 Errichtung <strong>des</strong> öffentlichen Parkplatzes<br />

„Matscher Winkel“: Genehmigung <strong>der</strong> Endabrechnung<br />

und Liquidierung <strong>des</strong> Guthabens an<br />

die Übernehmerfirma<br />

98 „Miteigentumsgemeinschaft Windkraft<br />

Marein“: Überweisung <strong>des</strong> Restbetrages für<br />

die Durchführung von Arbeiten<br />

99 Beteiligung an den Ausgaben für die<br />

Projektierung <strong>des</strong> E-Werkes Rambach<br />

100 Überweisung <strong>des</strong> Anteiles am<br />

Verwaltungsüberschuss 2003 an die<br />

Son<strong>der</strong>verwaltung BNR <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Schlu<strong>der</strong>ns<br />

101 Umbau und Errichtung Öffentliche Bibliothek<br />

in Schlu<strong>der</strong>ns: Genehmigung <strong>des</strong> Ausführungsprojektes<br />

und <strong>der</strong> Fachpläne<br />

102 Umbau und Errichtung Öffentliche Bibliothek:<br />

Ausschreibung <strong>der</strong> Arbeiten mittels<br />

halbamtlichem Wettbewerb<br />

Liquidazione spese sostenute dall'Economo<br />

comunale nel periodo corrente dal 01.01.2004<br />

– 31.03.2004 : 1° rendiconto<br />

Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria<br />

riscossi nel I° trimestre 2004<br />

CANTIERE COMUNALE - sgombero della<br />

neve: liquidazione dell’indennitá per il servizio<br />

di reperibilitá prestato nell’inverno 2003/2004<br />

Approvazione della 2° variazione al piano<br />

esecutivo di gestione del Comune per<br />

l’esercizio finanziario 2004<br />

Spese di rappresentanza - liquidazione di<br />

fatture<br />

Rielaborazione del piano di attuazione per la<br />

zona „Ex-Volkswohnbau Slu<strong>der</strong>no”:<br />

conferimento incarico<br />

Asilo infantile – antincendio - installazione di<br />

una porta di fuga: appalto di fornitura alla ditta<br />

Malro, Rolf Malter, con sede a Slu<strong>der</strong>no<br />

Centro di riciclaggio di Slu<strong>der</strong>no – acquisto di<br />

contenitori di plastica: appalto di fornitura alla<br />

ditta Sicars Service Srl con sede a S. Michele<br />

A/A (TN)<br />

Nuova costruzione del magazzino dei<br />

pompieri di Slu<strong>der</strong>no – predisposizione dei tipi<br />

di frazionamento per l’acquiszione del terreno<br />

occorrente: conferimento incarico al geom.<br />

Ernst Gruber di Silandro<br />

Costruzione della casa culturale –<br />

spostamento linea elettrica al asilo infantile<br />

Viabilità - zona residenziale “Weite Wiesen” –<br />

rinnovamento del manto di asfalto:<br />

conferimento incarico mediante procedura<br />

negoziata diretta (art.31, c.1, L.P. n.6/1998,<br />

art.39. c.3, lett.a) D.P.G.P. n.41/2001)<br />

Costruzione del parcheggio pubblico<br />

“Matscher Winkel”: approvazione del conto<br />

finale e liquidazione dell'importo credito<br />

all'impresa appaltatrice<br />

„Comunione a scopo di gestione dell’energia<br />

eolica Marein“: Versamento del saldo per<br />

l’esecuzione di lavori<br />

Partecipazione alle spese sostenute per la<br />

costruzione della centralina idroelettrica<br />

Rambach<br />

Versamento della quota del avanzo<br />

amministrativo 2003 all’amministrazione<br />

separata BUC del Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica di Slu<strong>der</strong>no: approvazione progetto<br />

esecutivo e progetti specifici<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: appalto dei lavori tramite gara<br />

informale<br />

Sitzung vom 26.04.2004 Riunione del 26.04.2004


103 Lan<strong>des</strong>gesetz vom 11.6.1975, N.27, Art. 5, in<br />

gelten<strong>der</strong> Fassung – Bau <strong>des</strong><br />

Vereinshauses“: Annahme und<br />

Zweckbestimmung <strong>des</strong> Beitrages in Höhe von<br />

€ 250.000,00 – Beschluss <strong>der</strong><br />

Lan<strong>des</strong>regierung N.757 vom 17.03.2004<br />

104 Lan<strong>des</strong>gesetz vom 11.6.1975, N.27, Art. 5, in<br />

gelten<strong>der</strong> Fassung – Bau <strong>des</strong><br />

Vereinshauses“: Annahme und<br />

Zweckbestimmung <strong>des</strong> Beitrages in Höhe von<br />

€ 250.000,00 – Beschluss <strong>der</strong><br />

Lan<strong>des</strong>regierung N.877 vom 22.03.2004<br />

105 Grundschule – Ankauf einer<br />

Bodenreinigungsmaschine: Lieferauftrag an<br />

die Fa. Egger Oskar & Co. KG mit Sitz in<br />

Meran<br />

106 Altersheim/Altbau – Austausch <strong>der</strong><br />

Aufzuganlage: Auftragserteilung an die Fa.<br />

Elma Ascensori SpA mit Sitz in Flero<br />

107 Potenzierung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung im<br />

Abschnitt Tumpaschin-Quellfassung (3.<br />

Baulos): Erteilung <strong>des</strong> Auftrages für die<br />

Ausarbeitung <strong>des</strong> Projektes an Herrn Dr. Ing.<br />

Siegfried Pohl aus Latsch<br />

Legge provinciale dell'11.6.1975, n. 27, art. 5,<br />

nel testo vigente – Costruzione della casa<br />

culturale: accettazione e <strong>des</strong>tinazione del<br />

contributo di € 250.000,00 – deliberazione<br />

della giunta provinciale n. 757 del 17.03.2004<br />

Legge provinciale dell'11.6.1975, n. 27, art. 5,<br />

nel testo vigente – Costruzione della casa<br />

culturale: accettazione e <strong>des</strong>tinazione del<br />

contributo di € 250.000,00 – deliberazione<br />

della giunta provinciale n. 877 del 22.03.2004<br />

Scuola elementare – acquisto di una<br />

macchina per la pulizia di pavimenti: appalto<br />

di fornitura alla ditta Egger Oskar & co sas<br />

con sede a Merano<br />

Casa di riposo/struttura vecchia – sostituzione<br />

dell’impianto ascensore: appalto incarico<br />

alla ditta Elma Ascensori spa con sede<br />

a Flero<br />

Potenziamento dell'acquedotto Tumpaschinpresa<br />

sorgenti – 3° lotto: affidamento<br />

dell'incarico per l'elaborazione del progetto al<br />

sig. dott. ing. Siegfried Pohl di Laces<br />

Sitzung vom 03.05.2004 Riunione del 03.05.2004<br />

108 Genehmigung <strong>des</strong> Entwurfes <strong>des</strong><br />

Rechnungsabschlusses samt Begleitbericht<br />

zum Geschäftsjahr 2003<br />

109 Systemsierung, Ausbau und Asphaltierung<br />

<strong>des</strong> Höfezufahrtsweges „Vernal – Lochhof“<br />

sowie Instandsetzungs- und<br />

Asphaltierungsarbeiten an den bestehende<br />

Höfezufahrten: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Ausführungsprojektes<br />

in<br />

verwaltungstechnischer Hinsicht<br />

110 Straßenwesen – Zufahrtsweg zu den Höfen<br />

Kofel und Rafill - Erneuerung <strong>des</strong><br />

Asphaltbelages: Auftragserteilung mittels<br />

direkter freihändiger Vergabe (Art.31, Abs.1,<br />

L.G. N.6/1998, Art.39, Abs.3, D.L.H.<br />

N.41/2001)<br />

Approvazione dello schema di rendiconto con<br />

relazione illustrativa per l’esercizio finanziario<br />

2003<br />

Sistemazione, ampliamento ed asfaltatura<br />

della strada d’accesso ai masi “Vernal –<br />

Lochhof” nonché lavori di manutenzione ed<br />

asfaltatura sulle strade d’assesso esistenti:<br />

approvazione del progetto esecutivo in via<br />

tecnico-amministrativa<br />

Viabilità – strada d’accesso ai masi Kofel e<br />

Rafill – rinnovamento del manto di asfalto:<br />

conferimento incarico mediante procedura<br />

negoziata diretta (art.31, c.1, L.P. n.6/1998,<br />

art.39. c.3, lett.a) D.P.G.P. n.41/2001)<br />

Sitzung vom 13.05.2004 Riunione del 13.05.2004<br />

111 Wahl <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> Europäischen<br />

Parlaments für Italien vom 13.06.2004 -<br />

Ausweisung <strong>der</strong> für die Wahlwerbung<br />

bestimmten Flächen<br />

112 Direkte Wahlwerbung - Aufteilung und<br />

Zuweisung <strong>der</strong> Flächen für die unmittelbare<br />

Wahlwerbung anlässlich <strong>der</strong> Wahl <strong>der</strong><br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> Europäischen Parlaments für<br />

Italien vom 13.6.2004<br />

113 Wahlwerbung: Verteilung und Zuweisung <strong>der</strong><br />

Flächen für den Anschlag von<br />

Wahlwerbematerial von Seiten <strong>der</strong>er, die sich<br />

an <strong>der</strong> Wahl <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> Europäischen<br />

Parlaments für Italien vom 13.6.2004 nicht<br />

unmittelbar beteiligen<br />

114 EU-Strukturprogramme (2000 – 2006) –<br />

Europäischer Sozialfonds (ESF) Ziel 3.<br />

Projekt „Bürgernetz Vinschgau“. Abrechnung<br />

<strong>des</strong> Projekts<br />

Elezione dei membri del Parlamento europeo<br />

spettanti all'Italia del 13.06.2004 -<br />

Delimitazione degli spazi da <strong>des</strong>tinare alla<br />

propaganda elettorale<br />

Propaganda elettorale - Ripartizione e<br />

assegnazione spazi per affissioni di<br />

propaganda diretta per l'Elezione dei membri<br />

del Parlamento europeo spettanti all'Italia del<br />

13.6.2004<br />

Propaganda elettorale: Ripartizione e<br />

assegnazione di spazi per le affissioni da<br />

parte di chiunque non partecipi direttamente<br />

all'elezione dei membri del Parlamento<br />

europeo spettanti all'Italia del 13.6.2004<br />

Fondi strutturali UE - Fondo Sociale Europeo<br />

(FSE) Obiettivo 3. Progetto “Rete civica Val<br />

Venosta”. Rendicontazione del progetto<br />

8


115 Rückerstattung <strong>des</strong> Spesenbeitrages für die<br />

Bezirkswahl-Unterkommission an die Gemeinde<br />

Schlan<strong>der</strong>s für das Jahr 2003<br />

116 Verschiedene gemeindeeigene Gebäudlichkeiten<br />

- Feuerversicherungspolizze N. 867510<br />

<strong>des</strong> Versicherungsinstitutes Antoniana Veneta<br />

Popolare: Genehmigung <strong>der</strong> Anhänge Nr.<br />

1001 samt Anlage und Nr.1008<br />

117 Neugestaltung <strong>der</strong> Einmündung Großfeldweg<br />

in die Meranerstraße: Erteilung <strong>des</strong> Auftrages<br />

für die Ausarbeitung <strong>des</strong> Projektes an Herrn<br />

Dr. Ing. Siegfried Pohl aus Latsch<br />

118 Straßenwesen – Maßnahmen im Rahmen <strong>des</strong><br />

Umweltplanes <strong>der</strong> Sel-Edison AG für das Jahr<br />

2003: Auftrag für technische Leistungen an<br />

den Geom. Ralf Brenner mit Sitz in Prad am<br />

Stj.<br />

119 Hypo Vorarlberg Leasing AG mit Sitz in Bozen<br />

– Gp.281/3 und 282 in E.Zl.1657/II <strong>der</strong> KG<br />

Schlu<strong>der</strong>ns – Leasingnehmerin M2 OHG mit<br />

Sitz in Prad am Stj.: Kenntnisnahme<br />

120 Unterquerung <strong>der</strong> Eisenbahnlinie Meran-Mals<br />

bei Km.83+445 mit Rohren für Löschwasser -<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Auflagenheftes<br />

121 Kin<strong>der</strong>garten – Ankauf eines Kühlschrankes:<br />

Lieferauftrag an die Fa. Electro Peer mit Sitz<br />

in Eyrs<br />

Rimborso spese sostenute dal Comune di<br />

Silandro per il funzionamento della Sottocommissione<br />

Elettorale Mandamentale per<br />

l'anno 2003<br />

Diversi edifici di proprietà del comune -<br />

polizza di assicurazione incendio n. 867510<br />

dell'istituto assicurazioni Antoniana Veneta<br />

Popolare: approvazione degli appendici n.<br />

1001 con allegato e n.1008<br />

Sistemazione del imbocco della Via Großfeld<br />

nella Via Merano: affidamento dell'incarico per<br />

l'elaborazione del progetto al sig. dott. ing.<br />

Siegfried Pohl di Laces<br />

Viabilità – Interventi nell’ambito del piano<br />

ambientale della Sel-Edison Spa per l’anno<br />

2003: conferimento incarico per prestazioni<br />

tecniche al geom. Ralf Brenner di Prato allo<br />

Stelvio<br />

Hypo Vorarlberg Leasing AG con sede in<br />

Bolzano – pf.281/3 e 282 in P.T.1657/II in CC<br />

Slu<strong>der</strong>no – impresa locataria M2 snc con<br />

sede in Prato allo Stelvio: presa atto<br />

Attraversamento al km.83+445 della linea<br />

ferroviaria Merano-Malles per la posa di tubi<br />

per spegnimento incendi - approvazione del<br />

disciplinare condizioni<br />

Asilo infantile – acquisto di un frigorifero:<br />

appalto di fornitura alla ditta Electro Peer con<br />

sede a Oris<br />

Sitzung vom 24.05.2004 Riunione del 24.05.2004<br />

122 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen<br />

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag<br />

2004 – 3. Maßnahme<br />

123 Öffentliche-externe Rangordnung nach Titeln<br />

und Eignungsprüfung für die Besetzung einer<br />

freien Planstelle als qualifiziertes Reinigungspersonal<br />

(Teilzeit 50 %) in <strong>der</strong> II. Funktionsebene<br />

für das Grundschulgebäude: Liquidierung<br />

<strong>der</strong> zustehenden Vergütung an die<br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Bewertungskommission und <strong>der</strong><br />

Rechnung Nr. 13 vom 06.05.2004 <strong>des</strong><br />

Restaurants „Helene“ in Schlu<strong>der</strong>ns<br />

124 Projekt „Spielend lernen 2004“: Beteiligung<br />

<strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns und<br />

Ausgabenverpflichtung<br />

125 Neubau <strong>des</strong> Vereinshauses: Neufestlegung<br />

<strong>des</strong> Honorars für die Projektierung und<br />

Liquidierung <strong>der</strong> diesbezüglichen Rechnung<br />

126 Umbau und Sanierung <strong>des</strong> ehemaligen<br />

Feuerwehrhauses als Öffentliche Bibliothek:<br />

Neufestlegung <strong>des</strong> Honorars für die<br />

Projektierung und Liquidierung <strong>der</strong><br />

diesbezüglichen Rechnung<br />

127 Erneuerung eines Teiles <strong>der</strong><br />

Oberflächenentwässerung in <strong>der</strong> A.-Hofer-<br />

Straße: Durchführung <strong>der</strong> Arbeiten in<br />

Eigenregie gemäß Art.22, Abs. 2 <strong>der</strong><br />

Verordnung zur Regelung <strong>der</strong> Verträge:<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Abschlussberichtes <strong>des</strong><br />

beauftragten Assessors und Liquidierung <strong>der</strong><br />

verschiedenen Rechnungen<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario - esercizio 2004: 3° provvedimento<br />

Graduatoria pubblica esterna per titoli e prova<br />

selettiva per la copertura del posto vacante da<br />

addetto/a alle pulizie qualificato/a (tempo parziale<br />

50 %) nel II° livello funzionale per la<br />

scuola elementare: liquidazione <strong>delle</strong> indennitá<br />

spettanti ai membri della commissione giudicatrice<br />

e della fattura n. 13 del 06.05.2004<br />

del ristorante “Helene” di Slu<strong>der</strong>no<br />

Progetto „Giocando imparare 2004“:<br />

partecipazione del Comune di Slu<strong>der</strong>no ed<br />

impegno di spesa<br />

Nuova costruzione della casa culturale:<br />

rideterminazione del onorario per la<br />

progettazione e liquidazione della relativa<br />

fattura<br />

Ristrutturazione e risanamento del exmagazzino<br />

dei pompieri con <strong>des</strong>tinazione<br />

biblioteca pubblica: rideterminazione del<br />

onorario per la progettazione e liquidazione<br />

della relativa fattura<br />

Rinnovamento di una parte della<br />

canalizzazione per le acque superficiali nella<br />

Via A.-Hofer: esecuzione dei lavori in<br />

economia ai sensi dell’art.22, c. 2 del<br />

regolamento per la disciplina del contratto:<br />

approvazione della relazione finale<br />

dell'assessore incaricato e liquidazione <strong>delle</strong><br />

varie fatture<br />

9


128 Errichtung <strong>des</strong> Archäologischen Parkes<br />

„Ganglegg“ in Schlu<strong>der</strong>ns – Genehmigung<br />

<strong>des</strong> Begehungs- und Abnahmeprotokolles <strong>des</strong><br />

Bauleiters<br />

129 Genehmigung einer unwesentlichen<br />

Abän<strong>der</strong>ung <strong>des</strong> Wie<strong>der</strong>gewinnungsplanes für<br />

die "A"-Zone im Bereich <strong>der</strong> Gp. 73 und 74,<br />

und <strong>der</strong> Bp. 74, K.G. Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Eigentümer: Gfrei Margherita, Gfrei Arthur<br />

Karl, Karner Elisabeth und Karner Elsa<br />

130 Kin<strong>der</strong>garten – Ankauf von Spielgeräten:<br />

Erteilung <strong>des</strong> Lieferauftrages (ohne Montage)<br />

10<br />

Costruzione del parco archeologico<br />

„Ganglegg“ a Slu<strong>der</strong>no: approvazione del<br />

verbale di sopralluogo e di collaudo del<br />

direttore dei lavori<br />

Approvazione di una modifica non sostanziale<br />

al piano di recupero per la zona "A"<br />

nell'ambito della p.f. 73 e 74, e della p.ed. 74,<br />

C.C. Slu<strong>der</strong>no – proprietario: Gfrei Margherita,<br />

Gfrei Arthur Karl, Karner Elisabeth und Karner<br />

Elsa<br />

Asilo infantile – acquisto di attrezzature da<br />

gioco: appalto di fornitura (senza installazione)<br />

Sitzung vom 03.06.2004 Riunione del 03.06.2004<br />

131 Ergänzungabkommen vom 12.05.2004 zum<br />

Bereichsabkommen für die Bediensteten <strong>der</strong><br />

Gemeinden, <strong>der</strong> Bezirksgemeinschaften und<br />

<strong>der</strong> Altersheime vom 30.01.2004 –<br />

Kenntnisnahme<br />

132 Öffentliche-externe Rangordnung nach Titeln<br />

und Eignungsprüfung für die Besetzung einer<br />

freien Planstelle als qualifiziertes<br />

Reinigungspersonal (Teilzeit 50 %) für das<br />

Grundschuldebäude: Genehmigung <strong>der</strong><br />

Sitzungsnie<strong>der</strong>schriften <strong>der</strong> Bewertungskommission<br />

und <strong>der</strong> von dieser erstellten<br />

Rangordnung und Ernennung <strong>der</strong> Siegerin<br />

133 Aufnahme in Stammrolle von Frau Blaas<br />

Astrid als qualifizierte Reinigungskraft (Teilzeit<br />

50 %) für das Grundschulgebäude in <strong>der</strong> II.<br />

Funktionsebene mit Wirkung 01.07.2004<br />

134 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von<br />

Rechnungen<br />

135 Übertragung von Dienstleistungen an den<br />

Tourismusverein <strong>der</strong> Gemeinden Mals und<br />

Schlu<strong>der</strong>ns und <strong>der</strong> Stadt Glurns: Gewährung<br />

<strong>des</strong> Beitrages für das Jahr 2004 - Liquidierung<br />

<strong>der</strong> 2. Rate<br />

136 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses -<br />

Zimmermannsarbeiten Genehmigung <strong>der</strong><br />

Nie<strong>der</strong>schrift über den halbamtlichen<br />

Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong> Arbeiten nach<br />

dem Verhandlungsverfahren an die Fa.<br />

Holzbau Lechner & Co OHG mit Sitz in Prad<br />

am Stj.<br />

137 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses - Spenglerarbeiten<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>schrift über den<br />

halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong><br />

Arbeiten nach dem Verhandlungsverfahren an<br />

die Fa. Matzhol Walter & Co OHG mit Sitz in<br />

Glurns<br />

138 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses -<br />

Dachabdichtungsarbeiten - Genehmigung <strong>der</strong><br />

Nie<strong>der</strong>schrift über den halbamtlichen<br />

Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong> Arbeiten nach<br />

dem Verhandlungsverfahren an die Fa.<br />

Stecher R. & Co KG mit Sitz in Mals<br />

139 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> Öffentlichen<br />

Bibliothek Schlu<strong>der</strong>ns - Genehmigung <strong>der</strong><br />

Nie<strong>der</strong>schrift über den halbamtlichen<br />

Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong> Arbeiten nach<br />

dem Verhandlungsverfahren an die Fa.<br />

Paulmichl Matthias & Co OHG mit Sitz in Mals<br />

Accordo integrativo del 12.05.2004 all'accordo<br />

di comparto per i dipendenti dei Comuni, della<br />

Comunitá comprensoriali e <strong>delle</strong> I.P.A.B. Del<br />

30.01.2004 - presa conoscenza<br />

Graduatoria pubblica esterna per titoli e prova<br />

selettiva per la copertura del posto vacante da<br />

addetto/a alle pulizie qualificato/a (tempo<br />

parziale 50 %) per la scuola elementare di<br />

Slu<strong>der</strong>no: approvazione dei verbali della commissione<br />

giudicatrice e della graduatoria formata<br />

dalla me<strong>des</strong>ima e nomina della vincitrice<br />

Assunzione in ruolo della sig.ra Blaas Astrid in<br />

qualitá di addetta alle pulizie qualifiicata<br />

(tempo parziale 50 %) per la scuola<br />

elementare di Slu<strong>der</strong>no nel II° livello<br />

funzionale con effetto 01.07.2004<br />

Spese di rappresentanza - liquidazione di<br />

fatture<br />

Delega di funzioni all'associazione turistica dei<br />

comuni di Malles e Slu<strong>der</strong>no e della città di<br />

Glorenza: concessione del contributo per<br />

l'anno 2004 - liquidazione della 2 a rata<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

carpentiere: approvazione del verbale della<br />

gara informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta “Holzbau<br />

Lechner & Co OHG” con sede a Prato allo<br />

Stelvio<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

lattoniere: approvazione del verbale della gara<br />

informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta “Matzhol Walter<br />

& Co OHG” con sede a Glorenza<br />

Costruzione della casa culturale – lavori di<br />

impermeabilizzazione coperture –<br />

approvazione del verbale della gara informale<br />

e appalto dei lavori mediante procedura<br />

negoziata alla ditta Stecher R. & Co sas con<br />

sede a Malles<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica – approvazione del verbale della<br />

gara informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta Paulmichl<br />

Matthias & Co snc con sede a Malles


140 Versetzung eines Schachtes <strong>der</strong><br />

Beregnungsleitung in <strong>der</strong> Wohnzone „Quair 2“<br />

- Durchführung <strong>der</strong> Arbeiten in Eigenregie und<br />

Ausgabenverpflichtung<br />

141 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 14. Juni 2004<br />

Spostamento di un pozzetto dell'impianto<br />

d'irrigazione nella zona residenziale “Quair 2”<br />

- esecuzione dei lavori in economia ed<br />

impegno di spesa<br />

Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 14 giugno 2004<br />

Sitzung vom 07.06.2004 Riunione del 07.06.2004<br />

142 Datenschutz – Ernennung <strong>der</strong><br />

Verantwortlichen und <strong>der</strong> Beauftragten für die<br />

Verarbeitung personenbezogener Daten<br />

143 Datenschutz – Ernennung <strong>des</strong><br />

Systemverwalters<br />

Protezione dei dati personali – nomina dei<br />

responsabili e degli incaricati del trattamento<br />

dei dati personali<br />

Privacy – nomina dell’amministratore di<br />

sistema<br />

Sitzung vom 15.06.2004 Riunione del 15.06.2004<br />

144 Genehmigung <strong>der</strong> Einhebungsliste über die<br />

Gebühr für die Bewirtschaftung <strong>der</strong> Hausabfälle<br />

für das Jahr 2003<br />

145 Genehmigung <strong>der</strong> Vermögensrolle für das<br />

Jahr 2003 - Einkünfte aus <strong>der</strong> Trinkwasserleitung<br />

146 Genehmigung <strong>der</strong> Einhebungsliste für den<br />

Dienst <strong>der</strong> Ableitung und Klärung <strong>der</strong> Abwässer<br />

für das Jahr 2003<br />

147 Genehmigung <strong>der</strong> 3. Än<strong>der</strong>ung am<br />

Haushaltsvollzugsplan <strong>der</strong> Gemeinde für das<br />

Geschäftsjahr 2004<br />

148 Vereinbarung Reg.Nr. 232/priv. Urk. vom<br />

16.12.2002 - Übertragung <strong>der</strong> Führung <strong>des</strong><br />

Soldatenfriedhofes an den Südtiroler<br />

Kriegsopfer- und Frontkämpferverband:<br />

Liquidierung <strong>des</strong> Beitrages für das Jahr 2004<br />

149 Neugestaltung <strong>des</strong> Aussenspielbereiches <strong>des</strong><br />

Kin<strong>der</strong>gartens - Übertragung <strong>der</strong> Arbeiten an<br />

die Forstbehörde im Sinne von Art.33 <strong>des</strong><br />

L.G. vom 21.10.1996, N.21<br />

150 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> Öffentlichen<br />

Bibliothek: Ermächtigung zur Weitervergabe<br />

von Teilarbeiten – 1. Maßnahme<br />

151 Errichtung <strong>des</strong> Parkplatzes „Matscher Winkel“:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Bescheinigung über die<br />

ordnungsgemäße Ausführung <strong>der</strong> Arbeiten<br />

und Freischreibung <strong>der</strong> Kaution<br />

152 Neugestaltung <strong>des</strong> öffentlichen Parkplatzes<br />

Matscher Winkel: Neufestlegung <strong>des</strong><br />

Honorars für die Projektierung und Bauleitung<br />

sowie Liquidierung <strong>der</strong> diesbezüglichen<br />

Rechnung<br />

153 Erneuerung <strong>des</strong> Trinkwassernetzes im Dorf<br />

Schlu<strong>der</strong>ns (1. Baulos): Genehmigung <strong>der</strong> 3.<br />

Vereinbarung neuer Einheitspreise,<br />

Mehrkostenschätzung samt Vergleichstabelle<br />

und 1. Annahmeerklärung<br />

Sitzung vom 07.07.2004<br />

154 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen<br />

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag<br />

2004 – 4. Maßnahme<br />

155 Liquidierung <strong>der</strong> vom Verantwortlichen <strong>des</strong><br />

Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom<br />

01.04.2004 – 30.06.2004 bestrittenen Ausgaben:<br />

2. Abrechnung<br />

Approvazione del ruolo per la riscossione<br />

della tariffa per la gestione dei rifiuti urbani per<br />

l’anno 2003<br />

Approvazione del ruolo <strong>delle</strong> rendite e diritti<br />

comunali per l'anno 2003 - proventi del servizio<br />

idrico comunale<br />

Approvazione del ruolo per il servizio di<br />

fognatura e quello di depurazione per l'anno<br />

2003<br />

Approvazione della 3° variazione al piano<br />

esecutivo di gestione del Comune per<br />

l’esercizio finanziario 2004<br />

Convenzione reg.n. 232/atti priv. del<br />

16.12.2002 - delega della gestione del<br />

cimitero militare all’associazione „Südtiroler<br />

Kriegsopfer- und Frontkämpferverband“:<br />

liquidazione del contributo per l'anno 2004<br />

Nuova sistemazione dell’area estern della<br />

scuola materna - affidamento dei lavori<br />

all’autorità forestale ai sensi dell’art.33 della<br />

L.P. 21.10.1996, n.21<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: autorizzazione di subappalto lavori –<br />

1° provvedimento<br />

Costruzione del parcheggio “Matscher<br />

Winkel”: approvazione del certificato di regolare<br />

esecuzione dei lavori e svincolo della<br />

cauzione<br />

Risistemazione del parcheggio pubblico<br />

Matscher Winkel: rideterminazione del<br />

onorario per la progettazione e direzione dei<br />

lavori nonché liquidazione della relativa fattura<br />

Rinnovamento della rete idrica nel paese nel<br />

paese di Slu<strong>der</strong>no (1° lotto): approvazione del<br />

3° verbale di concordamento nuovi prezzi,<br />

perizia suppletiva con quadro di raffronto e 1°<br />

atto di sottomissione<br />

Riunione del07.07.2004<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario - esercizio 2004: 4° provvedimento<br />

Liquidazione spese sostenute dall'Economo<br />

comunale nel periodo corrente dal 01.04.2004<br />

– 30.06.2004 : 2° rendiconto<br />

11


156 Aufteilung und Liquidierung <strong>der</strong> im II.<br />

Trimester 2004 eingehobenen Sekretariatsgebühren<br />

157 Liquidierung <strong>der</strong> geleisteten Überstunden an<br />

den Gemein<strong>des</strong>ekretär für den Zeitraum<br />

01.01.2004 – 30.06.2004<br />

158 Wahl <strong>des</strong> Europaparlaments vom 12. und 13.<br />

Juni 2004: Liquidierung <strong>der</strong> Überstundenvergütung<br />

an das Personal <strong>der</strong> Gemeinde<br />

für Dienstanfor<strong>der</strong>ungen beim Wahldienst<br />

159 Zuführung von beschlagnahmten Sachen für<br />

Wohltätigkeitszwecke an die „Klei<strong>der</strong>kammer<br />

Schlan<strong>der</strong>s“<br />

(Art.34,<br />

Durchführungsverordnung D.L.H. N.39 vom<br />

30.10. 2000)<br />

160 Tagesstätte für Senioren - Mietvertrag mit<br />

dem Institut für geför<strong>der</strong>ten Wohnbau:<br />

Liquidierung <strong>der</strong> Kondominiumsspesen für<br />

den Zeitraum 01.01.2003 – 31.12.2003 –<br />

Ausgleichszahlung<br />

161 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 5<br />

<strong>der</strong> Bp. 106: Bestätigung <strong>des</strong> monatlichen<br />

Mietzinses mit Ablauf 01.07.2004 aufgrund<br />

<strong>der</strong> unverän<strong>der</strong>t gebliebenen Baukosten für<br />

das 2. Halbjahr 2004<br />

162 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 6<br />

<strong>der</strong> Bp. 106: Bestätigung <strong>des</strong> monatlichen<br />

Mietzinses mit Ablauf 01.07.2004 aufgrund<br />

<strong>der</strong> unverän<strong>der</strong>t gebliebenen Baukosten für<br />

das 2. Halbjahr 2004<br />

163 Gemeindepolizei: Rückerstattung <strong>der</strong> Spesen<br />

für das Radargerät an die Gemeinde Laas<br />

laut Vereinbarung Urk.N.452 vom 18.03.2003<br />

– Zeitraum Oktober 2003 – März 2004<br />

164 Patschei<strong>der</strong> Anton - Sekretär <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Mals - Liquidierung <strong>der</strong> Entschädigung für die<br />

Vertretung <strong>des</strong> Gemein<strong>des</strong>ekretärs von<br />

Schlu<strong>der</strong>ns im Zeitraum 21.06.2004 –<br />

05.07.2004<br />

165 Abschluss eines Stromliefervertrages mit <strong>der</strong><br />

Etschwerke Trading G.m.b.H. aus Bozen<br />

166 Bauakt N.64/2002 – Rekurs <strong>der</strong> Wema Bau<br />

KG <strong>der</strong> Wellenzohn Edith und Co. an das<br />

Regionale Verwaltungsgericht - Autonome<br />

Sektion Bozen gegen den ablehnenden<br />

Bescheid <strong>des</strong> Bürgermeisters vom 4.4.2003,<br />

Prot.N.1810: Beurteilung <strong>der</strong> technischen<br />

Punkte <strong>des</strong> Projektes – Liquidierung <strong>der</strong><br />

Honorarnote <strong>des</strong> Technikers<br />

167 Grenzfeststellung Gp.2478 und 2619 KG<br />

Schlu<strong>der</strong>ns – Beauftragung eines Technikers<br />

mit <strong>der</strong> Vermessung<br />

168 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofsgebäude Schlu<strong>der</strong>ns: Genehmigung<br />

<strong>des</strong> Ausführungsprojektes und <strong>der</strong> Fachpläne<br />

169 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofsgebäude<br />

Schlu<strong>der</strong>ns:<br />

Ausschreibung <strong>der</strong> Arbeiten (ausgenommen<br />

Tischler- und Restaurierungsarbeiten) mittels<br />

halbamtlichem Wettbewerb<br />

Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria<br />

riscossi nel II° trimestre 2004<br />

Liquidazione compenso per lavoro straordinario<br />

eseguito dal segretario comunale per il<br />

periodo 01.01.2004 – 30.06.2004<br />

Elezione dei membri del Parlamento Europeo<br />

del 12 e 13 giugno 2004: liquidazione<br />

dell’indennitá per lavoro straordinario prestato<br />

dal personale del Comune per esigenze del<br />

servizio elettorale<br />

Devoluzione <strong>delle</strong> cose sequestrate ai fini di<br />

assistenza e beneficienza a favore della<br />

“Klei<strong>der</strong>kammer Schlan<strong>der</strong>s” (art.34,<br />

regolamento d’esecuzione D.P.G.P. n.39 del<br />

30.10.2000)<br />

Centro diurno per gli anziani - contratto<br />

d'affitto coll'Istituto per l'edilizia abitativa:<br />

liquidazione <strong>delle</strong> spese condominiali per il<br />

periodo 01.01.2003 – 31.12.2003 -<br />

pagamento a saldo<br />

Centro comunale - abitazione - porz.mat. 5<br />

p.ed.106: conferma del canone con effetto dal<br />

01.07.2004 a causa dei costi di costruzione<br />

rimasti invariati nel 2° semestre 2004<br />

Centro comunale - abitazione - porz.mat. 6<br />

p.ed.106: conferma del canone con effetto dal<br />

01.07.2004 a causa dei costi di costruzione<br />

rimasti invariati nel 2° semestre 2004<br />

Polizia municipale: rimborso <strong>delle</strong> spese per il<br />

misuratore di velocita al Comune di Lasa ai<br />

sensi della convenzione rep.n.452 del<br />

18.03.2003 – periodo ottobre 2003 – marzo<br />

2004<br />

Patschei<strong>der</strong> Anton - Segretario del Comune di<br />

Malles - liquidazione dell'indennitá spettante<br />

per la supplenza del Segretario comunale di<br />

Slu<strong>der</strong>no nel periodo 21.06.2004 –<br />

05.07.2004<br />

Stipulazione di un contratto di fornitura di<br />

energia elettrica con l’Azienda Energetica<br />

Trading S.r.l. di Bolzano<br />

Pratica edilizia n.64/2002 – ricorso della<br />

Wema Bau KG di Wellenzohn Edith & co. al<br />

tribunale regionale di giustizia amministrativa,<br />

sezione autonoma di Bolzano avverso la<br />

decisione negiativa del Sindaco del 4.4.2003,<br />

n.prot.1810: valutazione dei punti tecnici del<br />

progetto – liquidazione della parcella del<br />

tecnico incaricato<br />

Accertamento confine pf.2478 e 2619 CC.<br />

Slu<strong>der</strong>no – incarico tecnico con la rilevazione<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria Slu<strong>der</strong>no: approvazione progetto<br />

esecutivo e progetti specifici<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no: appalto dei lavori<br />

(tranne le opere da falegname e di restauro)<br />

tramite gara informale<br />

12


170 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofsgebäude<br />

Schlu<strong>der</strong>ns:<br />

Ausschreibung <strong>der</strong> Tischler- und<br />

Restaurierungsarbeiten mittels halbamtlichem<br />

Wettbewerb<br />

13<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no: appalto dei lavori da<br />

falegname e di restauro tramite gara informale<br />

Sitzung vom 12.07.2004 Riunione del 12.07.2004<br />

171 Kin<strong>der</strong>garten - Neufestsetzung <strong>der</strong> Vergütung<br />

für die Benützung <strong>der</strong> Ausspeisung durch die<br />

Bediensteten für das Schuljahr 2004/2005<br />

172 Grundschule - Neufestsetzung <strong>der</strong> Vergütung<br />

für die Benützung <strong>der</strong> Schulausspeisung<br />

durch die Lehrpersonen, die die Aufsicht<br />

ausüben - Schuljahr 2004/2005<br />

173 KINDERGARTEN - ordentliche<br />

Instandhaltung: Beauftragung <strong>der</strong> Fa. Klotz<br />

Lukas, Schlu<strong>der</strong>ns, mit <strong>der</strong> Durchführung von<br />

Malerarbeiten<br />

174 Abwasserverband Obervinschgau -<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Aufteilung <strong>der</strong> Ausgaben<br />

für das Jahr 2003 zulasten <strong>der</strong><br />

Mitgliedsgemeinden - Saldozahlung<br />

175 Abwasserverband Obervinschgau - Aufteilung<br />

<strong>der</strong> Ausgaben für das Jahr 2004 zulasten <strong>der</strong><br />

Mitgliedsgemeinden - Vorschusszahlung<br />

176 Umbau und Errichtung Öffentliche Bibliothek<br />

in Schlu<strong>der</strong>ns – Grundbesetzung während <strong>der</strong><br />

Bauarbeiten<br />

177 Straßenwesen – Einfahrtsbereich<br />

Großfeldweg - Erneuerung <strong>des</strong><br />

Asphaltbelages: Auftragserteilung mittels<br />

direkter freihändiger Vergabe (Art.31, Abs.1,<br />

L.G. N.6/1998, Art.39, Abs.3, D.L.H.<br />

N.41/2001)<br />

178 Straßenwesen – Einfahrtsbereich<br />

Kohlstattgasse - Erneuerung <strong>des</strong><br />

Asphaltbelages: Auftragserteilung mittels<br />

direkter freihändiger Vergabe (Art.31, Abs.1,<br />

L.G. N.6/98, Art.39, Abs.3, D.L.H. N.41/2001)<br />

Asilo infantile - rideterminazione del contributo<br />

spese per la refezione dei dipendenti per<br />

l’anno scolastico 2004/2005<br />

Scuola elementare: rideterminazione del<br />

contributo spese per la refezione scolastica<br />

da parte degli insegnanti, che provvedono al<br />

servizio di sorveglianza - anno scolastico<br />

2004/2005<br />

ASILO INFANTILE - manutenzione ordinaria:<br />

conferimento incarico alla ditta Klotz Lukas,<br />

Slu<strong>der</strong>no, per l'esecuzione di lavori da<br />

imbianchino<br />

Consorzio Acque Reflue Alta Val Venosta -<br />

approvazione della ripartizione <strong>delle</strong> spese<br />

per l'anno 2003 a carico dei comuni consorziati<br />

- pagamento a saldo<br />

Consorzio acque reflue Alta Val Venosta -<br />

ripartizione <strong>delle</strong> spese per l'anno 2004 a<br />

carico dei comuni consorziati - pagamento<br />

d'acconto<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica di Slu<strong>der</strong>no – occupazione terreno<br />

durante la fase dei lavori<br />

Viabilità – sbocco via Großfeld –<br />

rinnovamento del manto di asfalto:<br />

conferimento incarico mediante procedura<br />

negoziata diretta (art.31, c.1, L.P. n.6/1998,<br />

art.39. c.3, lett.a) D.P.G.P. n.41/2001)<br />

Viabilità – sbocco via Kohlstatt –<br />

rinnovamento del manto di asfalto:<br />

conferimento incarico mediante procedura<br />

negoziata diretta (art.31, c.1, L.P. n.6/1998,<br />

art.39. c.3, lett.a) D.P.G.P. n.41/2001)<br />

Sitzung vom 19.07.2004 Riunione del 19.07.2004<br />

179 Übernahme <strong>der</strong> anteilsmäßigen<br />

Unterhaltskosten für die Unterbringung von<br />

Herrn Telser Alois im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Zeitraum 01.01.2004 – 31.03.2004:<br />

Anpassung und Liquidierung <strong>der</strong> Rechnung<br />

180 Öffentliche Beleuchtung – Ankauf von<br />

Material: Lieferauftrag an die Fa. Selectra AG<br />

mit Sitz in Bozen<br />

181 Abän<strong>der</strong>ung <strong>des</strong> Bauleitplanes - Erteilung <strong>des</strong><br />

Auftrages zur Ausarbeitung <strong>der</strong> technischen<br />

Unterlagen an das Architekturbüro Dr. Oskar<br />

Otto Colcuc aus Prad am Stj.<br />

182 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Bibliothek – Versetzung <strong>des</strong> ENEL-<br />

Zählerkastens<br />

183 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Bibliothek: Erteilung <strong>des</strong> Auftrages für die<br />

statische Kollaudierung an das Ingenieurbüro<br />

Dr. Ing. Siegfried Pohl aus Latsch<br />

184 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> Öffentlichen<br />

Bibliothek: Ermächtigung zur Weitervergabe<br />

von Teilarbeiten – 2. Maßnahme<br />

Assunzione <strong>delle</strong> spese proporzionali di<br />

sostentamento per il ricovero del sign. Telser<br />

Alois nella casa di riposo Slu<strong>der</strong>no – periodo<br />

01.01.2004 – 31.03.2004: adeguamento e<br />

liquidazione fattura<br />

Illuminazione pubblica – acquisto di materiale:<br />

appalto di fornitura alla ditta Selectra Spa con<br />

sede a Bolzano<br />

Modifica al piano urbanistico - affidamento<br />

dell’incarico per la predisposizione dei<br />

documenti tecnici allo studio di architettura<br />

dott. Oskar Otto Colcuc di Prato allo Stelvio<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica – spostamento armadio contatore<br />

ENEL<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca:<br />

affidamento incarico del collaudo statico allo<br />

studio d’ingegneria dott. ing. Siegfried Pohl di<br />

Laces<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: autorizzazione di subappalto lavori –<br />

2° provvedimento


185 Neubau <strong>der</strong> Feuerwehrhalle in Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Vereinbarung N.241 vom 11.12.2003:<br />

Rückerstattung <strong>der</strong> Kosten für die Erstellung<br />

<strong>des</strong> Vorprojektes an die Frw. Feuerwehr von<br />

Schlu<strong>der</strong>ns im Sinne von Art.9 zit.<br />

Vereinbarung<br />

186 Fa. Fratton Markus mit Sitz in Schlu<strong>der</strong>ns,<br />

Glurnser Str.54: Ermächtigung zur Abtretung<br />

<strong>des</strong> Eigentumsrechtes an <strong>der</strong> Bp.741,<br />

mat.Ant.1, KG Schlu<strong>der</strong>ns, an die<br />

Leasinggesellschaft RK Leasing 2 GembH/Srl<br />

Bozen<br />

Nuova costruzione del magazzino dei<br />

pompieri di Slu<strong>der</strong>no – convenzione n.241<br />

dell’11.12.2003: rimborso degli oneri per la<br />

predisposizione del progetto preliminare al<br />

corpo dei vigili del fuoco volontari di Slu<strong>der</strong>no<br />

ai sensi dell’art.9 cit. convenzione<br />

Ditta Fratton Markus con sede a Slu<strong>der</strong>no, Via<br />

Glorenza 54: autorizzazione alla cessione del<br />

diritto di proprietà della p.ed.741, porz.mat.1<br />

in CC. Slu<strong>der</strong>no, alla società di leasing RK<br />

Leasing 2 GmbH/Srl Bolzano<br />

Sitzung vom 26.07.2004 Riunione del 26.07.2004<br />

187 Überprüfung <strong>der</strong> ordnungsgemäßen Führung<br />

<strong>der</strong> Wählerkartei – 2. Semester 2004<br />

188 Zuweisung <strong>des</strong> Betrages von € 6.419,00 an<br />

die deutschsprachige Grundschule<br />

Schulsprengel Schlu<strong>der</strong>ns zur Deckung <strong>der</strong><br />

Verwaltungsausgaben - Jahr 2004<br />

189 Projekt „Spielend lernen 2004“ – Ergänzung<br />

<strong>des</strong> eigenen Beschlusses N.124 vom<br />

24.05.2004<br />

190 Art. 208 <strong>der</strong> Straßenverkehrsordnung - L.D.<br />

vom 30.04.1992, Nr. 285 - Kenntnisnahme<br />

<strong>der</strong> Einnahmen aus den Verwaltungsstrafen -<br />

Jahr 2003<br />

191 Gemeindeämter – Ankauf von Geräten im<br />

EDV-Bereich: Lieferauftrag an die Fa. Aldebra<br />

AG mit Sitz in Meran<br />

192 Öffentliche Beleuchtung – Ankauf eines<br />

Schaltschrankes: Lieferauftrag an die Fa.<br />

Selectra AG mit Sitz in Bozen<br />

193 Abän<strong>der</strong>ung <strong>des</strong> Bauleitplanes - Erteilung <strong>des</strong><br />

Auftrages zur Ausarbeitung eines<br />

geologischen Berichtes an das Studio Alpin<br />

Geologie Dr. Schmidt/Dr. Pircher mit Sitz in<br />

Lana<br />

194 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Genehmigung <strong>der</strong> 1.<br />

Vereinbarung neuer Einheitspreise ohne<br />

Mehrausgaben im Sinne von Art.73, Abs.4,<br />

D.L.H. N.41/2001<br />

Verifica regolare tenuta schedario elettorale –<br />

2° semestre 2004<br />

Assegnazione dell'importo di € 6.419,00 alla<br />

scuola elementare in lingua te<strong>des</strong>ca circolo<br />

didattico di Slu<strong>der</strong>no per la copertura di spese<br />

amministrative - anno 2004<br />

Progetto „Giocando imparare 2004“ -<br />

integrazione della propria deliberzione n.124<br />

del 24.05.2004<br />

Art. 208 del Codice della Strada - D.L.<br />

30.04.1992, nr. 285 - presa conoscenza <strong>delle</strong><br />

entrate dalle sanzioni amministrative - anno<br />

2003<br />

Uffici comunali – acquisto di diverse<br />

attrezzature nel settore EDP: appalto di<br />

fornitura alla ditta Aldebra Spa con sede a<br />

Merano<br />

Illuminazione pubblica – acquisto di un<br />

contenitore: appalto di fornitura alla ditta<br />

Selectra Spa con sede a Bolzano<br />

Modifica al piano urbanistico - affidamento<br />

dell’incarico per la predisposizione di una<br />

relazione geologica allo studio Alpin Geologie<br />

dott. Schmidt/dott. Pircher con sede a Lana<br />

Costruzione della casa culturale: approvazione<br />

del 1° verbale di concordamento nuovi<br />

prezzi senza aumento di spesa ai sensi<br />

dell’art.73, c.4, D.P.G.P. n.41/2001<br />

Sitzung vom 02.08.2004 Riunione del 02.08.2004<br />

195 PICHLER NADJA – Verwaltungsassistentin<br />

auf Zeit - Annahme <strong>der</strong> freiwilligen Dienstentsagung<br />

mit Wirkung 15.08.2004<br />

196 Aufnahme von Frau Kuppelwieser Kathrin als<br />

Verwaltungsassistentin (Vollzeit) in <strong>der</strong> VI.<br />

F.E. mittels befristetem Vertrag ab 01.09.2004<br />

(in Ersetzung <strong>der</strong> Stellenplaninhaberin Hitter<br />

Karin, abwesend wegen Mutterschaft)<br />

197 Festlegung <strong>des</strong> Familienlastenausgleiches<br />

zugunsten <strong>des</strong> Gemeindepersonals für den<br />

Zeitraum 01.07.2004 - 30.06.2005<br />

198 Berufshaftpflichtversicherung - Rückerstattung<br />

<strong>der</strong> Versicherungsprämie für das Jahr 2004<br />

an den Gemein<strong>des</strong>ekretär im Sinne von<br />

Art.12, Abs.2, <strong>des</strong> BAK für die Führungskräfte<br />

vom 19.01.2001<br />

PICHLER NADJA – assistente amministrativa<br />

a tempo determinato - accettazione <strong>delle</strong><br />

dimissioni volontarie con effetto 15.08.2004<br />

Assunzione della sig.ra Kuppelwieser Kathrin<br />

in qualitá di assistente amministrativa (tempo<br />

pieno) nel VI° L.F. mediante contratto a<br />

termine con decorrenza 01.09.2004 (in<br />

sostituzione della titolare del posto Hitter<br />

Karin, assente per maternitá)<br />

Determinazione dell'assegno per il nucleo familiare<br />

per il personale dipendente nel periodo<br />

01.07.2004 - 30.06.2005<br />

Assicurazione contro i rischi di responsabilità<br />

civile verso terzi - rimborso del premio per<br />

l’anno 2004 dovuto per la polizza assicurativa<br />

al segretario comunale ai sensi dell’art.12, c.2<br />

del AC per il personale dirigenziale del<br />

19.01.2001<br />

14


199 L.G. 07.11.1983, Nr. 41, Art. 13: Zuweisung<br />

<strong>des</strong> Lan<strong>des</strong>beitrages für das Jahr 2004 an<br />

den Bildungsausschuss von Schlu<strong>der</strong>ns<br />

200 Versetzung eines Schachtes <strong>der</strong><br />

Beregnungsleitung in <strong>der</strong> Wohnzone „Quair 2“<br />

– Durchführung <strong>der</strong> Arbeiten in Eigenregie<br />

gemäß Art.32 <strong>der</strong> Verordnung zur Regelung<br />

<strong>der</strong> Verträge: Genehmigung <strong>des</strong> Abschlussberichtes<br />

<strong>des</strong> beauftragten Assessors<br />

und Liquidierung <strong>der</strong> verschiedenen<br />

Rechnungen<br />

201 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses -<br />

Baumeisterarbbeiten: Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>des</strong> 1. Baufortschrittes<br />

202 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Ausschreibung <strong>der</strong><br />

Arbeiten für die Thermosanitären Anlagen<br />

mittels halbamtlichen Wettbewerb<br />

203 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Bibliothek: Genehmigung <strong>des</strong> 1. Än<strong>der</strong>ungsund<br />

Zusatzprojektes im Sinne von Art.68<br />

D.L.H. N.41/2001<br />

Legge Provinciale 07.11.1983, n. 41, art. 13.<br />

assegnazione del contributo provinciale per<br />

l'anno 2004 al Comitato per l'Educazione<br />

Permanente di Slu<strong>der</strong>no<br />

Spostamento di un pozzetto dell’impianto<br />

d’irrigazione nella zona residenziale “Quair 2”<br />

– esecuzione dei lavori in economia ai sensi<br />

dell’art.32 del regolamento per la disciplina<br />

del contratto: approvazione della relazione<br />

finale dell'assessore incaricato e liquidazione<br />

<strong>delle</strong> varie fatture<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

impresario edile: approvazione e liquidazione<br />

del 1° stato di avanzamento<br />

Costruzione della casa culturale: appalto dei<br />

lavori impianto termosanitario tramite gara<br />

informale<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: approvazione della 1° perizia<br />

suppletiva e di variante ai sensi dell’art.68<br />

D.P.G.P. n.41/2001<br />

Sitzung vom 09.08.2004 Riunione del 09.08.2004<br />

204 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude Schlu<strong>der</strong>ns – Bauarbeiten:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>schrift über den<br />

halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong><br />

Arbeiten nach dem Verhandlungsverfahren an<br />

die Fa. Klas GmbH mit Sitz in Mals<br />

205 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude Schlu<strong>der</strong>ns – Tischler- und<br />

Restaurierungsarbeiten: Genehmigung <strong>der</strong><br />

Nie<strong>der</strong>schrift über den halbamtlichen<br />

Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong> Arbeiten nach<br />

dem Verhandlungsverfahren an die Fa.<br />

Maßtischlerei Zischg mit Sitz in Prad am Stj.<br />

206 Gewährung und Auszahlung <strong>der</strong><br />

Leistungsprämie für das Jahr 2003<br />

(individuelle Quoten im Ausmaß von 50 % +<br />

restliche Quote von 50 %) gemäß Art. 40,<br />

Abs. 2 und Abs. 8 <strong>des</strong> BAK vom 25.09.2000<br />

an die Bediensteten<br />

207 Genehmigung <strong>der</strong> Einzugslisten für die<br />

zwangsweise Einhebung von geschuldeten<br />

Beträgen – Jahr 2003<br />

208 Kin<strong>der</strong>garten - Reinigung <strong>des</strong> Gebäu<strong>des</strong> zu<br />

Schulbeginn: Auftragserteilung an die Fa.<br />

Reinigungsdienst Saubermann Glurns<br />

209 Schulausspeisung - Schuljahr 2004/ 2005 –<br />

Organisation<br />

210 Grundschule: Ausstattung <strong>des</strong> Schulhofes –<br />

Lieferauftrag<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no – opere edili –<br />

approvazione del verbale della gara informale<br />

e appalto dei lavori mediante procedura<br />

negoziata alla ditta Klas srl con sede a Malles<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no – opere da falegname<br />

e di restauro – approvazione del verbale della<br />

gara informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta “Maßtischlerei<br />

Zischg” con sede a Prato allo Stelvio<br />

Concessione ed erogazione del premio di<br />

produttività per l’anno 2003 (quota individuale<br />

del 50% e quota restante del 50%) ai sensi<br />

dell’art. 40, comma 2 e comma 8 dell’A.C. del<br />

25.09.2000 ai dipendenti<br />

Approvazione del ruolo per la riscossione<br />

coattiva di importi dovuti – anno 2003<br />

Asilo infantile - pulizia dell’edifcio all’inizio<br />

dell’anno scolastico: affidamento dell’incarico<br />

alla ditta Reinigunsdienst Saubermann di<br />

Glorenza<br />

Refezione scolastica - anno scolastico<br />

2004/2005 – organizzazione<br />

Scuola elementare – arredo esterno del<br />

cortile: appalto di fornitura<br />

Sitzung vom 17.08.2004 Riunione del 17.08.2004<br />

211 Jahreshaushaltsvoranschlag für das<br />

Finanzjahr 2004 - Bilanzän<strong>der</strong>ungen: 2.<br />

Maßnahme im Dringlichkeitswege (Art.16,<br />

Abs.2, G.O.)<br />

Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio<br />

2004 - variazioni al bilancio: 2° provvedimento<br />

in via d’urgenza (art.16, c.2, O.C.)<br />

15


212 Genehmigung <strong>der</strong> 2. Än<strong>der</strong>ung im<br />

Dringlichkeitswege am Jahreshaushaltsvoranschlag<br />

<strong>der</strong> Gemeinde für das Geschäftsjahr<br />

2004 - Anpassung <strong>des</strong><br />

Haushaltsvollzugsplanes<br />

213 Gemeindezentrum – Arztambulatorium – Bp.<br />

119, K.G. Schlu<strong>der</strong>ns: Erhöhung <strong>des</strong> monatlichen<br />

Mietzinses mit Ablauf 01.08.2004<br />

214 Repräsentationsspesen: Abschied Pfarrer<br />

Gan<strong>der</strong> / Amtseinführung Pfarrer<br />

Schwienbacher – Übernahme <strong>der</strong> Kosten für<br />

Mittagessen<br />

215 Verschiedene Veranstaltungen zur<br />

Erstbesteigung <strong>des</strong> Ortlers vor 200 Jahren -<br />

Ausgabenverpflichtung<br />

216 Vergabe <strong>des</strong> Dienstes für die Feststellung und<br />

Einhebung <strong>der</strong> Werbesteuer und <strong>der</strong> Gebühr<br />

für die öffentliche Plakatierung für die Zeit<br />

01.01.2005 – 31.12.2010<br />

217 Reschenstauseekonzession - Erhebung und<br />

Berechnung für die Aufteilung <strong>der</strong> Konzessionsanteile<br />

und <strong>der</strong> Umweltverbesserungsmaßnahmen<br />

unter den Gemeinden <strong>des</strong><br />

Vinschgaus – Überweisung <strong>des</strong> Anteiles<br />

zulasten <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns an die<br />

Gemeinde Mals<br />

218 Gemeindeämter - Revision <strong>des</strong><br />

Fotokopiergerätens Ricoh Aficio 270:<br />

Auftragserteilung an die Fa. Bini Mario & C.<br />

OHG aus Meran<br />

Approvazione della 2° variazione in via<br />

d’urgenza al bilancio di previsione annuale del<br />

Comune per l’esercizio finanziario 2004 -<br />

adeguamento del piano esecutivo di gestione<br />

Centro comunale – ambulatorio medico –<br />

p.ed. 119, CC. Slu<strong>der</strong>no: aggiornamento canone<br />

mensile con effetto 01.08.2004<br />

Spese di rappresentanza: commiato parocco<br />

Gan<strong>der</strong> / insediamento parocco<br />

Schwienbacher – assunzione degli oneri per il<br />

pranzo<br />

Iniziative diverse in occasione della prima<br />

scalata del Ortles 200 anni fa – impegno di<br />

spese<br />

Appalto del servizio di accertamento e<br />

riscossione dell’imposta comunale sulla<br />

pubblicità e del diritto sulle pubbliche affissioni<br />

per il periodo 01.01.2005 – 31.12.2010<br />

Concessione Lago Artificiale di Resia - rilevamento<br />

e calcolo per la ripartizione <strong>delle</strong><br />

quote della concessione e dei provvedimenti<br />

per il miglioramento dell’ambiente tra i<br />

Comuni della Val Venosta – versamento al<br />

Comune di Malles della quota a carico del<br />

Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

Uffici comunali - revisione della copiatrice tipo<br />

Ricoh Aficio 270: affidamento dell’incarico alla<br />

ditta Bini Mario & Co snc di Merano<br />

219 Grundschule – Installation von<br />

Elektroanschlüssen in <strong>der</strong> Aula: Auftrag an die<br />

Fa. Elektro Kainz OHG mit Sitz in Eyrs/Laas<br />

220 Öffentliche Beleuchtung – Ankauf von<br />

Material: Lieferauftrag an die Fa. Selectra AG<br />

mit Sitz in Bozen<br />

221 Bahnhof Schlu<strong>der</strong>ns – 1. Baulos (Sanierung<br />

<strong>der</strong> Gebäude): Erteilung <strong>des</strong> Auftrages für die<br />

Generalbauleitung an das Architekturbüro<br />

Stecher Prad am Stj.<br />

Scuola elementare – installazione di<br />

allacciamenti elettrici nell’aula: appalto alla<br />

ditta Elektro Kainz snc con sede a Oris/Lasa<br />

Illuminazione pubblica – acquisto di materiale:<br />

appalto di fornitura alla ditta Selectra Spa con<br />

sede a Bolzano<br />

Stazione ferroviaria Slu<strong>der</strong>no – 1° lotto<br />

(risanamento degli edifici): affidamento della<br />

direzione lavori generale allo studio<br />

d’architettura Stecher di Prato allo Stelvio<br />

Sitzung vom 23.08.2004 Riunione del 23.08.2004<br />

222 ANSTEIN JOHANN – Übernahme <strong>der</strong><br />

Ausfallhaftung für die Bezahlung <strong>des</strong><br />

Pflegesatzes im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns<br />

223 POHL IMELDA ROSA – Übernahme <strong>der</strong><br />

Ausfallhaftung für die Bezahlung <strong>des</strong><br />

Pflegesatzes im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns<br />

224 WALDNER ANNA – Übernahme <strong>der</strong><br />

Ausfallhaftung für die Bezahlung <strong>des</strong><br />

Pflegesatzes im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns<br />

225 Vertrag Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns – SEL AG vom<br />

08.04.2004 betreffend die Abtretung von<br />

Aktien <strong>der</strong> SELEDISON – Überweisung <strong>der</strong><br />

Rate für 2004 an die SEL AG gemäß<br />

Rechn.N.09 vom 14.06.2004<br />

226 Radweg Vinschgau – Instandhaltung –<br />

Übernahme <strong>des</strong> Anteiles zu Lasten <strong>der</strong><br />

Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns<br />

227 Altersheim/Altbau – Austausch <strong>der</strong><br />

Aufzugsanlage - Maurerbeihilfe: Auftrag an<br />

die Fa. Baumänner GmbH mit Sitz in<br />

Kastelbell/Tschars<br />

ANSTEIN JOHANN – assunzione della<br />

garanzia per il pagamento della retta di<br />

ricovero nella casa di riposo di Slu<strong>der</strong>no<br />

POHL IMELDA ROSA – assunzione della<br />

garanzia per il pagamento della retta di<br />

ricovero nella casa di riposo di Slu<strong>der</strong>no<br />

WALDNER ANNA – assunzione della<br />

garanzia per il pagamento della retta di<br />

ricovero nella casa di riposo di Slu<strong>der</strong>no<br />

Convenzione Comune di Slu<strong>der</strong>no – SEL SPA<br />

dell’08.04.2004 relativa alla cessione <strong>delle</strong><br />

azioni SELEDISON – versamento quota per<br />

2004 alla SEL SPA come da fattura n.09 del<br />

14.06.2004<br />

Pista ciclabile - manutenzione – assunzione<br />

della quota a carico del Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

Casa di riposo/struttura vecchia – sostituzione<br />

dell’impianto ascensore – assistenza<br />

muratore: appalto alla ditta Baumänner srl con<br />

sede a Castelbello/Ciar<strong>des</strong><br />

16


228 Führung <strong>der</strong> Sportanlagen in Schlu<strong>der</strong>ns -<br />

Vereinbarung Verz.N. 405/öff.Urk./2002 -<br />

Art.6: Liquidierung <strong>des</strong> Beitrages an den<br />

Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns für das Jahr<br />

2004<br />

Gestione degli impianti sportivi di Slu<strong>der</strong>no -<br />

convenzione rep.n. 405/atti pubbl./ 2002 -<br />

art.6: liquidazione del contributo<br />

all'associazione sportiva Slu<strong>der</strong>no dilettante<br />

per l'anno 2004<br />

229 Führung <strong>des</strong> "Vintschger Museums":<br />

Gewährung <strong>des</strong> Jahresbeitrages zur Deckung<br />

<strong>der</strong> Führungsspesen <strong>des</strong> Jahres 2004 an den<br />

Museumsverein „Vintschger Museum“ gemäß<br />

Vereinbarung Verz.Nr. 286/öffentl. Urk. vom<br />

15.11.1996 - Art. 9<br />

230 Führung <strong>der</strong> öffentlichen Parkanlage „Konfall“<br />

- Vereinbarung Verz.N. 406/ öff.Urk./2002 -<br />

Art.6: Liquidierung <strong>des</strong> Beitrages an den<br />

Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen<br />

Schlu<strong>der</strong>ns - Jahr 2004<br />

231 Führung <strong>des</strong> Jugendhauses in Schlu<strong>der</strong>ns -<br />

Vereinbarung Nr. 370/öff.Urk. vom 20.04.2001<br />

- Art. 5: Gewährung <strong>des</strong> Beitrages an den<br />

Jugenddienst Mals für das Jahr 2004<br />

232 Kapitalzuweisung an die Freiwillige<br />

Feuerwehr von Schlu<strong>der</strong>ns für Investitionen<br />

233 RAFFEINER KONRAD - Gemein<strong>des</strong>ekretär:<br />

Gewährung einer periodischen Gehaltsvorrückung<br />

(F.E. IX, obere<br />

Besoldungsstufe, Vorrückung 8) mit Ablauf<br />

01.09.2004<br />

17<br />

Gestione del museo "Vintschger Mu-seum":<br />

concessione del contributo annua-le per la<br />

copertura <strong>delle</strong> spese di gestione per l'anno<br />

2004 all’associazione „Vintschger Museum“ ai<br />

sensi della con-venzione rep. n. 286/atti pubb.<br />

del 15.11. 1996 - art. 9<br />

Gestione del parco pubblico „Konfall“ -<br />

convenzione rep.n. 406/atti pubbl./2002 -<br />

art.6: liquidazione del contributo<br />

all'associazione „Führungsverein für Sportund<br />

Freizeitanlagen Schlu<strong>der</strong>ns“ - anno 2004<br />

Gestione della „casa della gioventù“ di<br />

Slu<strong>der</strong>no - convenzione n. 370/atti pubbl. del<br />

20.04.2001 - art. 5: concessione del contributo<br />

al servizio giovanile di Malles per l'anno<br />

2004<br />

Trasferimento di capitale al Corpo dei Vigili<br />

Volontari del Fuoco di Slu<strong>der</strong>no per<br />

investimenti<br />

RAFFEINER KONRAD - segretario comunale:<br />

concessione di un aumento periodico (L.F. IX,<br />

livello retributivo superiore, scatti 8) con decorrenza<br />

01.09.2004<br />

Sitzung vom 06.09.2004 Riunione del 06.09.2004<br />

234 Kin<strong>der</strong>garten – Schülertransport – Schuljahr<br />

2004/2005 – Teilstück „Gschneir und Höfe /<br />

Schlu<strong>der</strong>ns“: Übertragung <strong>des</strong> Auftrages an<br />

das Fuhrunternehmen Glurnser<br />

Mietwagendienst „Stadtl-Bus“ mit Sitz in<br />

Glurns<br />

235 Festsetzung <strong>der</strong> Monatsgebühr für den<br />

Besuch <strong>des</strong> Kin<strong>der</strong>gartens für das Schuljahr<br />

2004/2005<br />

236 Überweisung <strong>des</strong> Beitrages laut Art. 8/bis <strong>des</strong><br />

L.G. Nr. 57/76 – Jahr 2004<br />

237 Gutachten betreffend den Ausbau <strong>des</strong> ehem.<br />

Gemeinschaftsstalles in Wohnanlage:<br />

Genehmigung und Liquidierung <strong>der</strong><br />

Kostennote vom 12.08.2004 <strong>der</strong><br />

Rechtsanwaltssozietät<br />

Schulllian&Senoner&Partner Bozen<br />

238 Sportanlagen in <strong>der</strong> Sportzone Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Einvernehmensprotokolls<br />

zwischen <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns und dem<br />

“Führungsverein für Sport- und<br />

Freizeitanlagen Schlu<strong>der</strong>ns” gemäß Art. 6 <strong>der</strong><br />

Vereinbarung vom 18.01.2000, N. 349/öff.<br />

Urk. – Jahr 2004<br />

239 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses: Ausschreibung <strong>der</strong><br />

Arbeiten für die Elektroanlagen mittels<br />

halbamtlichem Wettbewerb<br />

240 Abkommen “Anschlagtafel für Mitteilungen<br />

und Mailing” zwischen Poste Italiane AG und<br />

Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns – Verlängerung <strong>des</strong><br />

Vertrages um ein weiteres Jahr<br />

Scuola materna – trasporto alunni – anno<br />

scolastico 2004/2005 – percorso “Gschneir e<br />

masi / Slu<strong>der</strong>no”: affidamento dell’incarico alla<br />

ditta Glurnser Mietwagendienst “Stadtl-Bus”<br />

con sede a Glorenza<br />

Determinazione della retta mensile nella<br />

scuola materna per l’anno scolastico<br />

2004/2005<br />

Versamento del contributo ai sensi dell’art.<br />

8/bis della L.P. n. 57/76 – anno 2004<br />

Parere relativo alla trasformazione dell’ex<br />

stalla sociale in abitazioni: approvazione e<br />

liquidazione della parcella del 12.08.2004<br />

dello studio legale associato<br />

Schullian&Senoner&Parnter di Bolzano<br />

Impianti sportivi nella zona sportiva di<br />

Slu<strong>der</strong>no – approvazione del protocollo<br />

d’intesa fra il comune di Slu<strong>der</strong>no e<br />

l’associazione „Führungsverein für Sport- und<br />

Freizeitanlagen Schlu<strong>der</strong>ns“ ai sensi dell’ art.<br />

6 della convenzione del 18.01.2000, n.<br />

349/atti pubb. – anno 2004<br />

Costruzione della casa culturale: appalto dei<br />

lavori impianti elettrici tramite gara informale<br />

Convenzione „bacheca per comunicazioni e<br />

mailin“ tra Poste Italiane SpA e Comune di<br />

Slu<strong>der</strong>no – proroga del contratto per un<br />

ulteriore anno<br />

Sitzung vom 13.09.2004 Riunione del 13.09.2004


241 Behebung von Beträgen aus dem<br />

ordentlichen<br />

Reservefonds:<br />

Haushaltsvoranschlag 2004 – 5. Maßnahme<br />

242 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 22. September 2004<br />

243 Gewährung von Beiträgen an verschiedene<br />

Vereine und Körperschaften – Jahr 2004<br />

244 Gewährung <strong>des</strong> ordentlichen Jahresbeitrages<br />

2004 an den Bildungsausschuss von<br />

Schlu<strong>der</strong>ns<br />

245 Erneuerung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung im<br />

Abschnitt Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Endabrechnung und<br />

Liquidierung <strong>des</strong> Guthabens an die<br />

Übernehmerfirma<br />

246 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses – Thermosanitäre<br />

Anlagen: Genehmigung <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>schrift über<br />

den halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe<br />

<strong>der</strong> Arbeiten nach dem<br />

Verhandlungsverfahren an die Fa. Stocker KG<br />

<strong>des</strong> Stocker Bernd mit Sitz in Schlu<strong>der</strong>ns<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario - esercizio 2004: 5° provvedimento<br />

Argomenti per l’ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 22. settembre 2004<br />

Concessioni di contributi a diverse<br />

associazioni ed a vari enti per l’anno 2004<br />

Concessione del contributo ordinario annuale<br />

2004 al Comitato per l’Educazione<br />

Permanente di Slu<strong>der</strong>no<br />

Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2° lotto:<br />

approvazione del conto finale e liquidazione<br />

dell’importo credito all’ impresa appaltatrice<br />

Costruzione della casa culturale – impianto<br />

termosanitario: approvazione del verbale della<br />

gara informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta „Stocker KG d.<br />

Stocker Bernd & Co” con sede a Slu<strong>der</strong>no<br />

Sitzung vom 20.09.2004 Riunione del 20.09.2004<br />

247 PERKMANN KARL – spezialisierter<br />

Gemeindearbeiter in Stammrolle:<br />

Abwesenheit wegen Krankheit -<br />

Kenntnisnahme<br />

248 Beteiligung <strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns am<br />

Aktienkapital <strong>der</strong> SELEDISON AG –<br />

Notariatskanzlei Dr. Herald Kleewein/Dr.<br />

Walter Crepaz, Bozen – Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>der</strong> Kostennote betreffend die<br />

Abfassung <strong>des</strong> Vertrages zum Erwerb <strong>der</strong><br />

Aktien<br />

249 Wertpapierdepot zur Verwahrung und<br />

Verwaltung <strong>des</strong> Seledison-Aktien bei <strong>der</strong><br />

Südtiroler Sparkasse AG, Nie<strong>der</strong>lassung<br />

Bozen<br />

250 Übernahme <strong>der</strong> anteilsmäßigen<br />

Unterhaltskosten für die Unterbringung von<br />

Herrn Telser Alois im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Zeitraum 01.04.2004 – 31.12.2004<br />

251 Gemeindeämter – Ankauf einer<br />

Rechenmaschine für das Rechnungsamt:<br />

Lieferauftrag an die Fa. Bini Mario OHG mit<br />

Sitz in Meran<br />

PERKMANN KARL – operaio specializzato in<br />

ruolo: assenza per malattia – presa a<br />

conoscenza<br />

Partecipazione del Comune di Slu<strong>der</strong>no al<br />

capitale aziendario della SELEDISON S.p.A.<br />

– studio notarile associato Dr. Herald<br />

Kleewein/Dr. Walter Crepaz, Bolzano –<br />

approvazione e liquidazione della parcella<br />

riguardante la stesura del contratto per<br />

l’acquisto <strong>delle</strong> azioni<br />

Deposito per titoli per la custodia e<br />

l’amministrazione <strong>delle</strong> azioni Seledison<br />

presso la Cassa di Risparmio SpA, Agenzia<br />

Bolzano<br />

Assunzione <strong>delle</strong> spese proporzionali di<br />

sostentamento per il ricovero del sig. Telser<br />

Alois nella casa di riposo – periodo<br />

01.04.2004 – 31.12.2004<br />

Uffici comunali – acquisto calcolatrice per<br />

l’ufficio finanziario: appalto di fornitura alla<br />

ditta Bini Mario snc. con sede a Merano<br />

Sitzung vom 27.09.2004 Riunione del 27.09.2004<br />

252 Genehmigung <strong>der</strong> 4. Än<strong>der</strong>ung am<br />

Haushaltsvollzugsplan <strong>der</strong> Gemeinde für das<br />

Geschäftsjahr 2004<br />

Approvazione della 4° variazione al piano<br />

esecutivo di gestione del Comune per<br />

l’esercizio finanziario 2004<br />

18


253 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude in Schlu<strong>der</strong>ns – Versetzung<br />

<strong>des</strong> ENEL-Zählerkastens<br />

254 Wasserversorgung – Ankauf einer<br />

Pegelüberwachungsanlage beim Reservoir<br />

Lochhof: Lieferauftrag an die Fa. HUBERG<br />

KG mit Sitz in Bozen<br />

255 Sportzone Schlu<strong>der</strong>ns – Erweiterung <strong>der</strong><br />

Sportanlagen: Genehmigung <strong>der</strong><br />

überarbeiteten Kostenschätzung und<br />

Ausschreibungsunterlagen<br />

256 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude Schlu<strong>der</strong>ns: Ermächtigung<br />

zur Weitervergabe von Teilarbeiten<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no – spostamento armadio<br />

contatore ENEL<br />

Acquedotto – acquisto impianto di<br />

sorveglianza livello acqua nel serbatoio<br />

Lochhof: appalto di fornitura alla ditta<br />

HUBERG sas con sede a Bolzano<br />

Zona sportiva di Slu<strong>der</strong>no – ampliamento<br />

impianti sportivi: approvazione del computo<br />

metrico estimativo e del capitolato speciale<br />

d’appalto<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no: autorizzazione di<br />

subappalto lavori<br />

Sitzung vom 04.10.2004 Riunione del 04.10.2004<br />

257 Liquidierung <strong>der</strong> vom Verantwortlichen <strong>des</strong><br />

Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom<br />

01.07.204 – 30.09.2004 bestrittenen<br />

Ausgaben: 3. Abrechnung<br />

258 Behebung von Beträgen aus dem<br />

ordentlichen<br />

Reservefonds:<br />

Haushaltsvoranschlag 2004 – 6. Maßnahme<br />

259 Aufteilung und Liquidierung <strong>der</strong> im III.<br />

Trimester 2004 eingehobenen<br />

Sekretariatsgebühren<br />

260 Repräsentationsausgaben – Liquidierung von<br />

Rechnungen<br />

261 Kin<strong>der</strong>garten – Reinigung <strong>des</strong> Gebäu<strong>des</strong> zu<br />

Schulbeginn: Genehmigung und Liquidierung<br />

<strong>der</strong> Rechnung <strong>der</strong> Fa. Reinigungsdienst<br />

Saubermann aus Glurns<br />

262 Getrennte Müllsammlung – Häckseldienst<br />

2001: Liquidierung <strong>der</strong> Rech. N. 1120 vom<br />

29.09.2004 <strong>der</strong> SEG<br />

263 Straßenwesen – Asphaltierung <strong>der</strong> Quair-<br />

Straße: Liqudierung <strong>der</strong> Rech. N. 1119 vom<br />

29.09.2004 <strong>der</strong> SEG betreffend den Anteil<br />

zulasten <strong>der</strong> Gemeine Schlu<strong>der</strong>ns<br />

264 FRAN-SIG OHG: Einleitung <strong>des</strong><br />

Mahnverfahrens gemäß Art. 633, ZPO zur<br />

zwangsweisen Eintreibung von offenen<br />

Positionen<br />

265 Wenusch KG / Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Verrechnung offener Posten<br />

266 Übernahme <strong>der</strong> anteilsmäßigen<br />

Unterhaltskosten für die Unterbringung von<br />

Frau Pohl Imelda im Altersheim Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Zeitraum 01.10.2004 – 31.12.2004<br />

Liquidazione spese sostenute dell’Economo<br />

comunale nel periodo corrente dal 01.07.2004<br />

– 30.09.2004: 3° rendiconto<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario – esercizio 2004: 6° provvedimento<br />

Ripartizione e liquidazione dei diritti di<br />

segreteria riscossi nel III° trimestre 2004<br />

Spese di rappresentanza – liquidazione di<br />

fatture<br />

Asilo infantile – pulizia dell’ edificio all’ inizio<br />

dell’ anno scolastico: Approvazione e<br />

liquidazione della fattura della ditta<br />

Reinigungsdienst Saubermann di Glorenza<br />

Raccolta differenziata di rifiuti – servizio di<br />

frantumazione 2001: liquidazione fatt. n. 1120<br />

del 29.09.2004 della SEG<br />

Viabilità – bitumazione della via Quair:<br />

liquidazione della fatt. n. 1119 del 29.09.2004<br />

della SEG relativa alla quota a carico del<br />

Comune di Slu<strong>der</strong>no<br />

FRAN-SIG SNC: avvio precedimento<br />

d’ingiunzione ai sensi dell’ art. 633, CPC per<br />

la riscossione coattiva di somme liquide<br />

Wenusch sas / Comune di Slu<strong>der</strong>no –<br />

compensazione di posizioni aperte<br />

Assunzione <strong>delle</strong> spese proporzionali di<br />

sostentamento per il ricovero della sig.a Pohl<br />

Imelda nella casa di riposo – periodo<br />

01.10.2004 – 31.12.2004<br />

Sitzung vom 11.10.2004 Riunione del 11.10.2004<br />

19


267 Gemeindepolizeiamt – Ankauf von<br />

Dienstbekleidung<br />

268 Sicherheit am Arbeitsplatz – Ankauf von<br />

Sicherheitskleidung für Herrn Stecher Bernd:<br />

Lieferauftrag an die Fa. Pircher R. & Co. KG<br />

mit Sitz in Algund<br />

269 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude Schlu<strong>der</strong>ns: Ermächtigung<br />

zur Weitervergabe von Teilarbeiten<br />

270 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses -<br />

Dachabdichtungsarbeiten: Ermächtigung zur<br />

Weitervergabe von Teilarbeiten<br />

271 Umbau und Sanierung <strong>des</strong> ehemaligen<br />

Feuerwehrhauses als Öffentliche Bibliothek –<br />

Einrichtung: Erteilung <strong>des</strong> Auftrages für die<br />

Planung und Bauleitung an Stecher Plan<br />

Service KG <strong>des</strong> Stecher Arch. Dr. Kurt & Co.<br />

aus Prad am Stj.<br />

Ufficio polizia municipale – acquisto di<br />

abbigliamento di servizio<br />

Sicurezza sul posto di lavoro – acquisto di<br />

abbigliamento di sicurezza per il sign. Stecher<br />

Bernd: appalto di fornitura alla ditta Pircher R.<br />

& Co. Sas con sede a Lagundo<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no: autorizzazione di<br />

subappalto lavori<br />

Costruzione della casa culturale – lavori di<br />

impermeabilizzazione<br />

coperture:<br />

autorizzazione di subappalto lavori<br />

Ristrutturazione e risanamento del exmagazzino<br />

dei pompieri con <strong>des</strong>tinazione<br />

biblioteca pubblica – arredamento:<br />

affidamento della progettazione e direzione<br />

lavori alla Plan Service KG <strong>des</strong> Stecher Arch.<br />

Dr. Kurt & Co. di Prato allo Stelvio<br />

Sitzung vom 18.10.2004 Riunione del 18.10.2004<br />

272 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Bibliothek: Genehmigung und Liquidierung<br />

<strong>des</strong> 1. Baufortschrittes<br />

273 Erneuerung <strong>des</strong> Trinkwassernetzes im Dorf<br />

Schlu<strong>der</strong>ns (1. Baulos): Genehmigung <strong>der</strong><br />

Endabrechnung und Liquidierung <strong>des</strong><br />

Guthabens an die Übernehmerfirma<br />

274 Straßenwesen – Zufahrtswege zu den<br />

Schlu<strong>der</strong>nser Berghöfen –<br />

Ausbesserungsarbeiten am Asphaltbelag:<br />

Auftragserteilung mittels direkter freihändiger<br />

Vergabe (Art. 31, Abs. 1, L.G. N. 6/1998, Art.<br />

39, Abs. 3, D.L.H. N. 41/2001)<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: approvazione e liquidazione del 1°<br />

stato di avanzamento<br />

Rinnovamento della rete idrica nel paese di<br />

Slu<strong>der</strong>no (1°lotto): Approvazione del conto<br />

finale e liquidazione dell’importo credito<br />

all’impresa appaltatrice<br />

Viabilità – strade di accesso ai masi di<br />

Slu<strong>der</strong>no – lavori di manutenzione al manto di<br />

asfalto: conferimento incarico mediante<br />

procedura negoziata diretta (art. 31, c.1, L.P.<br />

n. 6/1998, art. 39, c.3, lett.a D.P.G.P. n.<br />

41/2001)<br />

Sitzung vom 25.10.2004 Riunione del 25.10.2004<br />

275 Behebung von Beträgen aus dem<br />

ordentlichen<br />

Reservefonds:<br />

Haushaltsvoranschlag 2004 – 7. Maßnahme<br />

276 Jahreshaushaltsvoranschlag für das<br />

Finanzjahr 2004 – Bilanzän<strong>der</strong>ungen<br />

(Fondsumbuchungen): 3. Maßnahme im<br />

Dringlichkeitswege (Art. 16, Abs. 2, G.O.)<br />

277 Genehmigung <strong>der</strong> 3. Än<strong>der</strong>ung im<br />

Dringlichkeitswege<br />

am<br />

Jahreshaushaltsvoranschlag <strong>der</strong> Gemeinde<br />

für das Geschäftsjahr 2004 – Anpassung <strong>des</strong><br />

Haushaltsvollzugsplanes<br />

278 Erneuerung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung im<br />

Abschnitt Panorama – Fußgängerverbindung<br />

Quair: Genehmigung <strong>der</strong> Kostenschätzung,<br />

Ausführung <strong>der</strong> Arbeiten in Eigenregie und<br />

Ausgabenermächtigung für Mieten und<br />

Ankauf von Materialien<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario – esercizio 2004: 7° provvedimento<br />

Bilancio di previsione annuale per l’esercizio<br />

2004 – variazione di bilancio (storno di fondi):<br />

3° provvedimento in via d’urgenza (art.16, c.2,<br />

O.C.)<br />

Approvazione della 3° variazione in via<br />

d’urgenza al bilancio di previsione annuale del<br />

Comune per l’esercizio finanziario 2004 –<br />

adeguamento del piano esecutivo di gestione<br />

Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto<br />

Panorama – collegamento pedonale Quair:<br />

approvazione della perizia sommaria,<br />

esecuzione dei lavori in economia ed<br />

autorizzazione spese per noli ed acquisti di<br />

materiale<br />

20


279 Fonds zur Rückvergütung <strong>der</strong> Kosten für die<br />

Ausübung <strong>der</strong> Gewerkschaftsrechte – Art. 3<br />

<strong>des</strong> Übergangsabkommens zur Regelung <strong>der</strong><br />

Gewerkschaftsrechte vom 29.11.2002 – Jahr<br />

2002<br />

280 Schneeräumungsdienst – Winter 2004/2005:<br />

Organisation<br />

281 GEMEINDEBAUHOF – Schneeräumung:<br />

Ermächtigung <strong>der</strong> Ausgabe für den<br />

Bereitschaftsdienst und Überstunden – Winter<br />

2004/2005<br />

Fondo per il rimborso degli oneri <strong>der</strong>ivanti<br />

dall’esercizio dei diritti sindacali – art. 3<br />

dell’accordo transitorio per la disciplina dei<br />

diritti sindacali del 29.11.2002 – anno 2002<br />

Sgombero della neve – inverno 2004/2005:<br />

organizzazione<br />

CANTIERE COMUNALE: sgombero della<br />

neve: autorizzazione spesa per il servizio di<br />

reperibilità e per le ore straordinarie<br />

nell’inverno 2004/2005<br />

Sitzung vom 03.11.2004 Riunione del 03.11.2004<br />

282 Verschiedene Veranstaltungen zur<br />

Erstbesteigung <strong>des</strong> Ortlers vor 200 Jahren –<br />

Genehmigung und Liquidierung <strong>der</strong><br />

Rechnungen<br />

283 Repräsentationsausgaben – Liquidierung von<br />

Spesen in Zusammenhang mit dem Treffen<br />

<strong>der</strong> Gemeindeinspektoren <strong>des</strong> Kantons<br />

Chur/Schweiz<br />

284 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses – Elektroanlagen:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>schrift über den<br />

halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe <strong>der</strong><br />

Arbeiten nach dem Verhandlungsverfahren an<br />

die Fa. Elektro Kainz OHG mit Sitz in Eyrs<br />

285 Errichtung eines Brückensteges über den<br />

Saldurbach und Instandsetzung <strong>des</strong><br />

Gehweges längs <strong>des</strong> Saldurbaches:<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Projektes in<br />

verwaltungstechnischer Hinsicht<br />

286 Initiative „Enel in <strong>der</strong> Gemeinde“ –<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Abkommens über die<br />

Erbringung von Service-Leistungen<br />

287 Altersheim mit angebauter Pflegestation –<br />

Einbau eines Windfanges:<br />

Ausgabenverpflichtung<br />

288 Genehmigung <strong>des</strong> Entwurfes <strong>des</strong><br />

Jahreshaushaltsvoranschlages 2005 sowie<br />

<strong>des</strong> Mehrjahreshaushaltes 2005 – 2007 samt<br />

den entsprechenden Beilagen<br />

Iniziative diverse in occasione della prima<br />

scalata del Ortler 200 anni fa – approvazione<br />

e liquidazione <strong>delle</strong> fatture<br />

Spese di rappresentanza – liquidazione spese<br />

in occasione del incontro con gli ispettori<br />

comunali di Coira/Svizzera<br />

Costruzione della casa culturale – impianti<br />

elettrici: approvazione del verbale della gara<br />

informale e appalto dei lavori mediante<br />

procedura negoziata alla ditta Kainz snc con<br />

sede a Oris<br />

Costruzione di un ponte-pedoni sul rio di<br />

Saldura e sistemazione della via pedonale<br />

lungo il rio Saldura: approvazione del progetto<br />

in linea tecnico-amministrativa<br />

Iniziativa „Enel in Comune“ – approvazione<br />

della convenzione per l’esecuzione di<br />

operazioni commerciali<br />

Casa di riposo con annesso reparto di<br />

lungadegenza – installazione paravento:<br />

impegno di spesa<br />

Approvazione dello schema di bilancio<br />

annuale di previsione 2005 e di bilancio<br />

pluriennale di previsione 2005 – 2007 con i<br />

relativi allegati<br />

Sitzung vom 16.11.2004 Riunione del 16.11.2004<br />

289 Liquidierung <strong>der</strong> Kostenaufstellung vom<br />

14.10.2004 <strong>des</strong> Notars Dr. Gian Luigi Salaris<br />

für die Beglaubigung eines Auszuges aus<br />

dem MwSt. - Register<br />

290 Tiefgarage Grundschule: Annahme <strong>des</strong><br />

Rücktritts von <strong>der</strong> Konzession Nr. 3 vom<br />

05.01.1998 von Herrn Raffeiner Konrad mit<br />

Wirkung 31.12.2004<br />

Liquidazione della nota d’onorario del<br />

14.10.2004 del notaio dott. Gian Luigi Salaris<br />

per l’autentificazione di un estratto del registro<br />

IVA<br />

Garage sotterraneo scuola elementare:<br />

accettazione del recesso dalla concessione n.<br />

3 del 05.01.1998 da parte del sig. Raffeiner<br />

Konrad con effetto 31.12.2004<br />

21


291 Gemeindezentrum – Kostenberechnung für<br />

Heizung und Warmwasserbereitung: Erteilung<br />

<strong>des</strong> Auftrages an Herrn Faching. Gebhard<br />

Tragust aus Schlan<strong>der</strong>s<br />

292 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 –<br />

Verlängerung <strong>des</strong> Auftrages <strong>des</strong><br />

Arbeitsmediziners für den Zeitraum<br />

01.01.2005 – 31.12.2008<br />

293 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 –<br />

Verlängerung <strong>des</strong> Auftrages als<br />

Sicherheitsfachkraft für den Zeitraum<br />

01.01.2005 – 31.12.2008<br />

294 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 24. November 2004<br />

Centro comunale – determinazione e<br />

ripartizione dei costi di riscaldamento e<br />

l’acqua calda: affidamento dell’incarico al sig.<br />

p.i. Gebhard Tragust di Silandro<br />

Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 –<br />

proroga dell’incarico quale medico<br />

specializzato per il periodo 01.01.2005 –<br />

31.12.2008<br />

Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 –<br />

proroga dell’ incarico quale esperto di<br />

sicurezza per il periodo 01.01.2005 –<br />

31.12.2008<br />

Argomenti per l’ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 24 novembre 2004<br />

Sitzung vom 23.11.2004 Riunione del 23.11.2004<br />

295 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses –<br />

Dachabdichtungsarbeiten: Ermächtigung zur<br />

Weitervergabe von Teilarbeiten<br />

Costruzione della casa culturale – lavori i<br />

impermeabilizzazione<br />

coperture:<br />

autorizzazione di subappalto lavori<br />

Sitzung vom 29.11.2004 Riunione del 29.11.2004<br />

296 Genehmigung <strong>der</strong> 6. Än<strong>der</strong>ung am<br />

Haushaltsvollzugsplan <strong>der</strong> Gemeinde für das<br />

Geschäftsjahr 2004<br />

297 Konkurs Ecoalpi srl: Liquidierung <strong>des</strong><br />

Guthabens über € 573,69<br />

298 Gemein<strong>des</strong>traße „G.S. 94.2 Großfeldweg“ –<br />

ordentliche Instandhaltung durch die<br />

Autonome Provinz Bozen – Genehmigung<br />

und Liquidierung <strong>des</strong> Jahresbeitrages mit<br />

Ablauf <strong>des</strong> Jahres 2004<br />

299 Wenusch KG + W & H <strong>des</strong> Wenusch Werner<br />

& Co. KG / Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Verrechnung offener Posten<br />

300 Gewährung von Beiträgen an verschiedene<br />

Vereine und Körperschaften – Jahr 2004 – 2.<br />

Maßnahme<br />

301 Anschluss <strong>des</strong> Bahnhofgebäu<strong>des</strong> an das<br />

Fernwärmenetz <strong>der</strong> SEG: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Vertragsentwurfes und Überweisung <strong>der</strong><br />

Anschlussgebühren<br />

302 Kin<strong>der</strong>garten – Ankauf eines PC-<br />

Arbeitsplatzes mit Software-Lizenzen und<br />

eines Druckers: Lieferauftrag an die Fa.<br />

Aldebra aus Meran<br />

303 Wasserversorgung – Erweiterung <strong>der</strong><br />

Pegelüberwachungsanlage: Zusätzliche<br />

Ausgabenverpflichtung<br />

Approvazione della 6° variazione al piano<br />

esecutivo di gestione del Comune per<br />

l’esercizio finanziario 2004<br />

Fallimento Ecoalpi srl: liquidazione credito di €<br />

573,69<br />

Strada comunale „C. 94.2 Großfeldweg” –<br />

manutenzione ordinaria da parte della<br />

Provincia Autonoma Bolzano – approvazione<br />

e liquidazione del contributo annuo con inizio<br />

dell’anno 2004<br />

Wenusch sas + W & H <strong>des</strong> Wenusch Werner<br />

& Co. SAS / Comune di Slu<strong>der</strong>no –<br />

compensazione di posizioni aperte<br />

Concessione di contributi a diverse<br />

associazione ed a vari enti per l’anno 2004 –<br />

2. provvedimento<br />

Allacciamento dell’edificio della stazione<br />

ferroviaria alla rete dell’impianto di<br />

teleriscaldamento della SEG: approvazione<br />

della bozza di contratto e versamento del<br />

canone di allacciamento<br />

Scuola materna – acquisto di un posto di<br />

lavoro PC con licenze software e di una<br />

stampante: affidamento incarico per la<br />

fornitura alla ditta Aldebra di Merano<br />

Acquedotto – ampliamento impianto di<br />

sorveglianza livella acqua: ulteriore impegno<br />

di spesa<br />

Sitzung vom 06.12.2004 Riunione del 06.12.2004<br />

22


304 Behebung von Beträgen aus dem<br />

ordentlichen<br />

Reservefonds:<br />

Haushaltsvoranschlag 2004 – 8. Maßnahme<br />

305 Klotz Evi – spezialisierte Köchin in Stammrolle<br />

im Kin<strong>der</strong>garten: Gewährung von<br />

Son<strong>der</strong>urlaub wegen Krankheit <strong>des</strong> Kin<strong>des</strong><br />

gemäß Art. 42 <strong>des</strong> BÜKV vom 01.08.2002 mit<br />

Ablauf 27.11.2004 bis auf weiteres<br />

306 HITTER KARIN – Verwaltungsassistentin<br />

(Vollzeit) in Stammrolle in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Schlu<strong>der</strong>ns: Gewährung <strong>des</strong><br />

Mutterschaftsurlaubes im Sinne <strong>des</strong> Art. 35<br />

<strong>des</strong> BÜKV vom 01.08.2002<br />

307 Einglie<strong>der</strong>ungsprojekt L.G. N.20/1983 –<br />

FOLIE MARKUS, geb. am 18.05.1965:<br />

Verlängerung <strong>der</strong> Zuteilung um ein weiteres<br />

Jahr bis zum 31.12.2005<br />

308 Konkurs Malter Rolf Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Verrechnung offener Posten<br />

309 Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Winkler &<br />

Sandrini Bozen – Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>der</strong> Rechn. N. 844/04 und 894/04<br />

für verschiedene Dienstleistungen in<br />

Zusammenhang mit <strong>der</strong> Steuerberatung<br />

310 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter<br />

landwirtschaftlicher Kubatur und<br />

Neuerrichtung von konventionierten<br />

Wohnungen im Sinne <strong>des</strong> Art. 107, Abs.23,<br />

L.G. N. 13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und<br />

2445 und den Bp. 654/1 und 654/2 KG<br />

Schlu<strong>der</strong>ns – Rekurs <strong>der</strong> Bauwerberin Wema<br />

Bau KG an das Verwaltungsgericht gegen<br />

den ablehnenden Bescheid <strong>des</strong><br />

Bürgermeisters vom 4.4.2003, Prot.N.1810:<br />

Zusätzliche Ausgabenverpflichtung<br />

311 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses –<br />

Baumeisterarbeiten: Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>des</strong> 2. Baufortschrittes<br />

312 Verlegung <strong>der</strong> Einfahrt <strong>des</strong> Kleinangerweges<br />

an die SS. 40 von Km.3,955 zu Km.3,890 –<br />

Durchführung <strong>der</strong> Arbeiten in Eigenregie Art.<br />

22 und ff. <strong>der</strong> Verordnung zur Regelung <strong>der</strong><br />

Verträge: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Abschlussberichtes <strong>des</strong> beauftragten<br />

Assessors und Liquidierung <strong>der</strong><br />

verschiedenen Rechnungen<br />

313 Erneuerung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung Abschnitt<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Bescheinigung über die<br />

Abnahme <strong>der</strong> Arbeiten<br />

Prelevamento di somme dal fondo di riserva<br />

ordinario – esercizio 2004: 8° provvedimento<br />

Klotz Evi – cuoca specializzata in ruolo dell’<br />

asilo infantile: concessione di congedo<br />

straordinario per la malattia della figlia ai sensi<br />

dell’ art. 42 del CCI del 01.08.2002 con<br />

decorrenza dal 27.11.2004 in poi<br />

HITTER KARIN – assistente amministrativa<br />

(tempo pieno) in ruolo nel comune di<br />

Slu<strong>der</strong>no: concessione del congedo di<br />

maternità ai sensi dell’art. 35 del CCI del<br />

01.08.2004<br />

Progetto di inserimento L.P. n.20/1983 –<br />

FOLIE MARKUS, nato il 18.05.1965: proroga<br />

dell’assegnazione per un ulteriore anno fino al<br />

31.12.2005<br />

Fallimento Malter Rolf Slu<strong>der</strong>no –<br />

compensazione di posizioni aperte<br />

Commercialisti e revisori contabili Winkler &<br />

Sandrini Bolzano – approvazione e<br />

liquidazione <strong>delle</strong> fatt.n.844/04 e 894/04 per<br />

diverse prestazioni in merito alla consulenza<br />

tributaria<br />

Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di<br />

cubatura rurale non utilizzata e<br />

trasformazione in abitazioni convenzionate ex<br />

art.107, c.23, L.P. n.13/1997 sulle pp.ff.2428,<br />

2433/1 e 2445 e pp.ed. 654/1 und 654/2 CC.<br />

Slu<strong>der</strong>no – ricorso della richiedente Wema<br />

Bau KG al tribunale di giustizia amministrativa<br />

avverso la decisione negativa del Sindaco del<br />

4.42003, n. prot. 1810: impegno aggiuntivo di<br />

spesa<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

impresario edile: approvazione e liquidazione<br />

del 2° stato di avanzamento<br />

Spostamento dell’accesso della strada<br />

„Kleinanger“ alla SS. 40 dal km.3,955 al<br />

km.3,890 – esecuzione dei lavori in economia<br />

art. 22 e seguenti del regolamento per la<br />

disciplina del contratto: approvazione della<br />

relazione finale dell’assessore incaricato e<br />

liquidazione <strong>delle</strong> varie fatture<br />

Rinnovamento dell’acquedotto dal tratto<br />

maso ai molini – Tumpaschin – 2° lotto:<br />

approvazione del certificato di collaudo<br />

23


314 Erneurung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung Abschnitt<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:<br />

Bauleitung und Abrechnung: Genehmigung<br />

<strong>der</strong> Mehrkosten und Liquidierung <strong>der</strong><br />

Honorarnote vom 14.09.2004 <strong>des</strong><br />

Ingenieurbüros Dr. Ing. Siegfried Pohl aus<br />

Latsch<br />

315 Erneuerung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung Abschnitt<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:<br />

Verwaltungstechnische<br />

Abnahme:<br />

Genehmigung <strong>der</strong> Mehrkosten und<br />

Liquidierung <strong>der</strong> Honorarnote vom 10.11.2004<br />

<strong>des</strong> Ingenieurbüros Pohl & Pohl – Dr. Ing.<br />

Dietmar Pohl aus Latsch<br />

316 Erweiterung <strong>der</strong> Sportanlagen – 1. Baulos:<br />

Übertragung <strong>der</strong> Bauausführung an den<br />

Amateursportverein Schlu<strong>der</strong>ns<br />

317 Tiefgarage Grundschule: Annahme <strong>des</strong><br />

Rücktritts <strong>des</strong> Herrn Platzer Werner von <strong>der</strong><br />

Konzession Nr. 17/2002 mit Wirkung<br />

31.12.2004<br />

318 Festlegung <strong>der</strong> Tagesordnung für die Sitzung<br />

<strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates vom 13. Dezember 2004<br />

Rinnovamento dell’acquedotto tratto maso<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2° lotto: direzione<br />

dei lavori e contabilità: approvazione <strong>delle</strong><br />

spese maggiori e liquidazione della parcella –<br />

nota del 14.09.2004 dello studio tecnico dott.<br />

ing. Siegfried Pohl di Laces<br />

Rinnovamento dell’acquedotto tratto maso<br />

Mühlhof – Tumpaschin – 2° lotto: collaudo<br />

tecnico amministrativo: approvazione della<br />

spese maggiori e liquidazione della parcella –<br />

nota del 10.11.2004 dello studio tecnico Pohl<br />

& Pohl – dott. ing. Dietmar Pohl di Silandro<br />

Ampliamento degli impianti sportivi – 1° lotto :<br />

affidamento dei lavori in concessione all’<br />

associazione sportiva dilettanti Slu<strong>der</strong>no<br />

Garage sotterraneo scuola elementare:<br />

accettazione del recesso del sig. Platzer<br />

Werner dalla concessione n. 17/2002 con<br />

effetto 31.12.2004<br />

Argomenti per l’ordine del giorno del Consiglio<br />

comunale in data 13 dicembre 2004<br />

Sitzung vom 13.12.2004 Riunione del 13.12.2004<br />

319 Konsortium-Betrieb Laas/Schlu<strong>der</strong>ns –<br />

Gemeinde<br />

Schlu<strong>der</strong>ns:<br />

Einvernehmungsprotokoll betreffend die<br />

Durchführung <strong>der</strong> Lohn- und<br />

Gehaltsverrechnung – Verlängerung <strong>der</strong><br />

Vertragsdauer für drei Jahre (01.01.2005 –<br />

31.12.2007)<br />

320 DIETRICH ANDREA (Verwaltungsassistentin<br />

– Personal und Steueramt): Gewährung einer<br />

individuellen Gehaltserhöhung für den<br />

Zeitraum 01.01.2005 – 31.12.2007<br />

321 Übergang <strong>des</strong> an den Grundschulen tätigen<br />

Gemeindepersonals an das Land:<br />

Kenntnisnahme <strong>der</strong> am 06.12.2004<br />

unterzeichneten Abkommen und<br />

Genehmigung <strong>des</strong> Entwurfes <strong>des</strong><br />

Übergabeprotokolles<br />

322 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses –<br />

Zimmermannsarbeiten: Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>des</strong> 1. Baufortschrittes<br />

323 Adaptierung und Sanierung <strong>der</strong><br />

Bahnhofgebäude – Bauarbeiten:<br />

Genehmigung und Liquidierung <strong>des</strong> 1.<br />

Baufortschrittes<br />

324 Umbau und Errichtung <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Bibliothek: Genehmigung und Liquidierung<br />

<strong>des</strong> 2. Baufortschrittes<br />

Consorzio-Azienda Lasa/Slu<strong>der</strong>no – Comune<br />

di Slu<strong>der</strong>no: verbale d’intesa relativo<br />

all’elaborazione degli stipendi –<br />

prolungamento della durata del contratto per<br />

tre anni (01.01.2005 – 31.12.2007)<br />

DIETRICH ANDREA (assistente<br />

amministrativa – ufficio personale e tributi):<br />

concessione dell’aumento individuale dello<br />

stipendio per il periodo 01.01.2005 –<br />

31.12.2007<br />

Passaggio del personale comunale della<br />

scuole elementari alla Provincia: presa<br />

conoscenza degli accordi firmati in data<br />

06.12.2004 e approvazione della bozza del<br />

verbale di passaggio di consegna<br />

Costruzione della casa culturale – lavori da<br />

carpentiere: approvazione e liquidazione del<br />

1° stato di avanzamento<br />

Adattamento e risanamento della stazione<br />

ferroviaria di Slu<strong>der</strong>no – opere edili:<br />

approvazione e liquidazione del 1° stato di<br />

avanzamento<br />

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca<br />

pubblica: approvazione e liquidazione del 2°<br />

stato di avanzamento<br />

24


325 Überweisung <strong>des</strong> Betrages von insgesamt €<br />

484,00 an die Eigenverwaltung BNR Prad am<br />

Stilfserjoch für die Lieferung von 44<br />

Christbäumen (Tannen) – Jahr 2003<br />

Liquidazione dell’importo totale di € 484,00<br />

all’amministrazione separata BUC Prato allo<br />

Stelvio per la fornitura di 44 alberi di natale<br />

(abeti bianchi) – anno 2003<br />

Sitzung vom 20.12.2004 Riunione del 20.12.2004<br />

326 Kin<strong>der</strong>garten – Lieferaufträge für Lebensmittel<br />

und Reinigungsmittel im Jahr 2005<br />

327 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an<br />

den Bürgermeister für den Zeitraum Jänner<br />

2004 – Dezember 2004<br />

328 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an<br />

die Gemeindeverwalter und -räte für den<br />

Zeitraum Jänner 2004 – Dezember 2004<br />

329 Liquidierung <strong>der</strong> Sitzungsgel<strong>der</strong> an die<br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Gemeindebaukommission für<br />

das Jahr 2004<br />

330 Liquidierung <strong>der</strong> Sitzungsgel<strong>der</strong> an die<br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> Gemein<strong>der</strong>ates für das Jahr<br />

2004<br />

331 Bau <strong>des</strong> Vereinshauses –<br />

Dachabdichtungsarbeiten: Genehmigung und<br />

Liquidierung <strong>des</strong> 1. Baufortschrittes<br />

332 Erneuerung <strong>der</strong> Trinkwasserleitung im Dorf –<br />

2. und 3. Baulos: Genehmigung und<br />

Liqudierung <strong>des</strong> 3. Baufortschrittes<br />

333 Bezirksgemeinschaft Vinschgau – Gemeinde<br />

Schlu<strong>der</strong>ns: Genehmigung <strong>des</strong><br />

Einvernehmungsprotokolles betreffend die<br />

Durchführung <strong>des</strong> Kehrdienstes auf <strong>der</strong><br />

Mülldeponie in Glurns<br />

334 Genehmigung <strong>des</strong> Haushaltsvollzugsplanes<br />

<strong>der</strong> Gemeinde Schlu<strong>der</strong>ns für das<br />

Geschäftsjahr 2005<br />

Asilo infantile – appalto forniture di alimentari<br />

e detersivi per l’anno 2005<br />

Rimborso spese forzose al Sindaco per il<br />

periodo gennaio 2004 – dicembre 2004<br />

Rimborso spese forzose agli Amministratori e<br />

Consiglieri comunali per il periodo gennaio<br />

2004 – dicembre 2004<br />

Liquidazione gettoni di presenza ai membri<br />

della commissione edilizia comunale per<br />

l’anno 2004<br />

Liquidazione gettoni di presenza ai consiglieri<br />

comunali per l’anno 2004<br />

Costruzione della casa culturale – lavori di<br />

impermeabilizzazione<br />

coperture:<br />

approvazione e liquidazione del 1° stato di<br />

avanzamento<br />

Rinnovamento della rete idrica nel paese – 2°<br />

e 3° lotto: approvazione e liquidazione del 3°<br />

stato di avanzamento<br />

Comunità comprensoriale Val Venosta –<br />

Comune di Slu<strong>der</strong>no: approvazione del<br />

verbale d’intesa relativo all’esecuzione del<br />

servizio di spazzatura sulla discarica rifiuti a<br />

Glorenza<br />

Approvazione del piano esecutivo di gestione<br />

del Comune di Slu<strong>der</strong>no per l’esercizio<br />

finanziario 2005<br />

Sitzung vom 28.12.2004 Riunione del 28.12.2004<br />

335 Liquidierung <strong>der</strong> vom Verantwortlichen <strong>des</strong><br />

Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom<br />

01.10.2004 – 28.12.2004 bestrittenen<br />

Ausgaben: 4. Abrechnung<br />

336 Aufteilung und Liquidierung <strong>der</strong> im IV.<br />

Trimester 2004 eingehobenen<br />

Sekretariatsgebühren<br />

337 Liquidierung <strong>der</strong> geleisteten Überstunden an<br />

den Gemein<strong>des</strong>ekretär für den Zeitraum<br />

01.01.2004 – 27.12.2004<br />

Liquidazione spese sostenute dall’Economo<br />

comunale nel periodo corrente dal 01.10.2004<br />

– 28.12.2004: 4° rendiconto<br />

Ripartizione e liquidazione dei diritti di<br />

segreteria riscossi nel IV° trimestre 2004<br />

Liquidazione compenso per lavoro<br />

straordinario eseguito dal segretario<br />

comunale per il periodo 01.07.2004 –<br />

27.12.2004<br />

25


338 BLAAS ASTRID – qualifizierte Reinigungskraft<br />

(Teilzeit 50 %) in <strong>der</strong> Grundschule: Bewertung<br />

<strong>der</strong> Probezeit und Bestätigung in Stammrolle<br />

339 Bereichsabkommen für die Führungskräfte<br />

<strong>der</strong> Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und<br />

ÖFWE vom 22.12.2004 – Kenntnisnahme<br />

340 Vermögenshaftpflichtversicherung für<br />

Gemeindeverwalter und –personal – Pol. N.<br />

2114-004339-5 und 2114-004567-1 <strong>der</strong><br />

UNIQA AG: Umstellung <strong>der</strong> bestehenden<br />

Versicherungsverträge<br />

341 Liquidierung <strong>der</strong> Sitzungsgel<strong>der</strong> an die<br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> Gemeindeausschusses für das<br />

Jahr 2004<br />

BLAAS ASTRID – addetta alle pulizie<br />

qualificata (tempo parziale 50 %) nella scuola<br />

elementare: valutazione del periodo di prova e<br />

conferma in pianta stabile (in ruolo)<br />

Contratto di comparto per il personale<br />

dirigenziale dei Comuni, <strong>delle</strong> Comunità<br />

comprensoriali del 22.12.2004 – presa<br />

conoscenza<br />

Responsabilità civile professionale e<br />

patrimoniale per amministratori e dipendenti<br />

comunale – pol.n. 2114-004339-5 e 2114-<br />

004567-1 della UNIQA Spa: trasformazione<br />

dei contratti esistenti<br />

Liquidazione gettoni di presenza agli<br />

assessori comunali per l’anno 2004<br />

26

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!