Lunedi 20 Dicembre 2010 - Conservatorio di musica "G. Verdi"

Lunedi 20 dicembre 2010, ore 20.30
Teatro Studio
Serata in collaborazione con la Scuola del Piccolo Teatro
Corso “Evgenij Vagtangov”
Spettacolo a cura di Emanuele De Checchi
Assistente Nicola Ciaffoni
La Notte dell’idillio, della paura, dell’incanto
«L’aria spirava per i campi, le spighe ondeggiavano lievi,
i boschi stormivano sommessi, la notte era tanto stellata»
(J. von Eichendorff)
G. Byron - Manfred - III - “Astro Glorioso” - Katia Mirabella
E. Geibel - “E anche se dormi, fanciulla mia, su aprimi” - Pier Paolo D’Alessandro
ROBERT SCHUMANN
Un schläfst du, mein Mädchen op. 74 n. 2
Lee Tae Sung tenore, Kim Joo Taek baritono, Dario Battaglia pianoforte
G. Byron - “Sole degli insonni, pallida stella!” - David Remondini
An den Mond op. 95 n. 2
W. von Goethe - Canto Notturno - Lorenza Fantoni
Nachtlied op. 96 n. 1
Lee Tae Sung tenore, Dario Battaglia pianoforte
E. Geibel - Nella Notte - Carolina Cametti, Marco Di Giorgio
In der Nacht op. 74 n. 4
Joo Cho soprano, Lee Tae Sung tenore, Dario Battaglia pianoforte
J. von Eichendorff - In terra straniera - Lisa Capaccioli
- Dialogo Silvestre - Ivan Senin, Laura Serena
- Notte di luna - Martin Chishimba
- Notte di primavera - Carolina Cametti
Da Liederkreis op. 39:
n. 1 In der Fremde, n. 3 Waldesgespräch,
n. 5 Mondnacht, n. 12 Frühlingsnacht
Joo Cho soprano, Dario Battaglia pianoforte
H. Heine - “In sogno ho pianto” - Matteo De Mojana
- “Ogni notte ti rivedo in sogno” - Nicola Ciaffoni
- “Da una favola antica” - Nastassia Calia
1

Da Dichterliebe op. 48:
n. 13 Ich hab' im Traum geweinet,
n. 14 Allnächtlich im Traume,
n. 15 Aus alten Märchen winkt es
Kim Joo Taek baritono, Dario Battaglia pianoforte
FRYDERYK CHOPIN
Notturni op. 62 n. 1 in si maggiore e n. 2 in mi maggiore
Notturno in do diesis minore op. postuma
Costanza Principe pianoforte
Novalis
- Canto dei Morti - Corso “Eugenij Vachtangov”
G. De Nerval - Aurélia - «Il sogno è una seconda vita» - Matthieu Pastore
FRANZ LISZT
Harmonies du soir in re bemolle maggiore dagli Studi Trascendentali (1851)
Luca Buratto pianoforte
Intervallo
Intermezzo: Sørt Søl di MICHELE SANNA
Marcello Miramonti violino, Ingrid Ruko violoncello, Stefano Fiacco pianoforte
W. Shakespeare - A Midsummer Night’s Dream - “You spotted snakes with double tongue”
“Through the house give glimmering light”
Valentina Violo, Martin Chishimba
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY
Dal Sogno di una notte di mezza estate
per soli, coro femminile e pianoforte a 4 mani (trascrizione originale dell’autore):
Scherzo-Lied «Bunte Schlangen, zweigezüngt!», Hochzeitmarsch,
A. von Chamisso - Amore e vita di Donna - Maria Blandolino
H. Heine - Dichterliebe - Walter Corrotta
Eintanz von Rüppeln - Finale «Bei des Feuers mattern Flimmern»,
Cela Dorela soprano I, Ana Spasic soprano II,
Coro Femminile “Gabriel Fauré” del Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Milano
Laura Airo, Chiara Amati, Viola Brambilla, Viola Carzaniga, Giulia Ciaurro, Claire Colombo, Valentina Curcio, Rachele
Danieli, Alessia Deana, Claudia Desogus, Cecilia Drago, Mariabeatrice Elvano, Lisa Florindi, Valeria Giorgi, Pernille
Hernandez, Jiayue Hu, Meiling Jiang, Maria Clara Lahoud, Giorgia McKenzie, Elisabetta Mirto, Micol Mortini, Alessia Motti,
Viola Muneratto, Chiara Negrelli, Veronica Paltrinieri, Martina Pammelati, Federica Patelli, Beatrice Pessina, Carlotta Petri,
Chiara Pettenuzzo, Nadia Pirovano, Chiara Quisisana, Greta Redaelli, Elisa Scaramuzzino, Chiara Tradati, Xiaoqing Yu,
Valentina Zampieri, Gesu Zefi
Direttore: Maria Grazia Lascala
Giuseppe Merli, Francesca Carola pianoforte
G. Byron - Don Giovanni - dal Canto XVI “E ricolmo di sentimenti sublimi come flutti”
Filippo Renda, Simone Tangol
FRANZ LISZT
Reminiscenze dal Don Giovanni
Elia Tagliavia pianoforte
2

Testi
Intermezzo op 74 n. 2 (Gil Vicente trad. da Geibel)
Und schläfst du, mein Mädchen,
auf, öffne du mir;
denn die Stund' ist gekommen,
da wir wandern von hier.
Und bist ohne Sohlen,
leg' keine dir an;
durch reisende Wasser
geht unsere Bahn.
Durch die tief tiefen Wasser
des Guadalquivir;
denn die Stund' ist gekommen,
da wir wandern von hier.
Auf, öffne du mir!
Intermezzo
E anche se dormi, fanciulla mia,
su aprimi,
che è giunta l’ora di partire.
Dobbiamo andar via da qui.
E se sei senza scarpe,
non te le mettere,
lungo le acque correnti
corre la nostra via,
lungo le acque profonde
del Guadalquivir;
è giunta l’ora
di partire da qui.
Su, aprimi!
An den Mond op. 95 n. 2 (G. Byron trad. da Karl J. Körner)
Schlafloser Sonne
melanchol'scher Stern!
Dein tränenvoller Strahl
erzittert fern,
Du offenbarst die Nacht,
die dir nicht weicht
O wie du ganz des Glücks
Erinn'rung gleichst!
So glänzt auch längst
vergangner Tage Licht,
Es scheint, doch wärmt
sein schwaches Leuchten nicht,
Der Gram sieht wohl
des Sterns Gestalt,
Scharf, aber fern, so klar,
doch ach! wie kalt!
Nachtlied op. 96 n. 1 (Goethe)
Über allen Gipfeln ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!
In der Nacht op. 74 n. 4 (Anonimo)
Alle gingen, Herz, zur Ruh,
alle schlafen, nur nicht du.
Denn der hoffnungslose Kummer
scheucht von deinem Bett den Schlummer,
und dein Sinnen schweift in stummer Sorge
seiner Liebe zu seiner Liebe zu.
Alla luna
Sole degli insonni,
pallida stella!
Come tremule lacrime ,
da lontano riluci;
Tu manifesti la notte,
ma non la puoi dissipare,
quanto assomigli
alla felicità perduta,
alla luce di giorni
che furono,
che ancora brilla,
ma che non fa più calore!
Veglia il dolore,
come raggio nel il buio,
chiaro ma lontano, luminoso,
ma , oh, quanto freddo!
Canto notturno
Su tutte le vette è pace,
fra le cime degli alberi
senti appena un alito;
gli uccellini stanno in silenzio nel bosco.
Aspetta, presto
avrai pace anche tu
Nella notte
Tutti, cuore mio, sono andati a riposare
Tutti dormono, tu solo no.
Perché il disperato affanno
Scaccia dal tuo letto il sonno.
E il tuo pensiero corri in muta angoscia
Verso il suo amore
3

In der Fremde op. 39 n. 1 (Eichendorf)
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauschet die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner mehr kennt mich mehr hier.
Waldesgespräch op. 39 n. 3 (Eichendorf)
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!
"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."
So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -
"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."
Mondnacht op. 39 n. 5 (Eichendorf)
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus
Frühlingsnacht op. 39 n. 12 (Eichendorf)
Über'n Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.
Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.
Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!
In terra straniera
Dalla patria, dietro il rosso dei fulmini,
ecco, si avvicinano le nubi,
ma papà e mamma sono morti da tempo,
nessuno là più mi conosce.
Quanto presto, ah quanto presto
Verrà il tempo della quiete,
quando anch’io riposerò, e su di me
risuonerà la bella solitudine del bosco,
e nessuno qui più mi conosce
Dialogo nel bosco
È già tardi, fa già freddo,
perché cavalchi solitaria nel bosco?
Il bosco è vasto, tu sei sola,
tu bella sposa! Io ti prendo in moglie! -
- Grande è l'inganno e l'astuzia degli uomini,
il mio cuore è spezzato dal dolore,
qua e là erra il corno silvestre,
o fuggi! Tu non sai chi sono. -
- Come sono riccamente ornati cavallo e donna,
come è magnifico il giovane corpo,
ora io ti conosco - Dio mi assista!
Tu sei la strega Lorelei. -
- Tu mi conosci bene, dall'alta rupe
il mio castello quietamente domina il Reno.
E' già tardi, fa già freddo,
non uscirai mai più da questo bosco.
Notte di luna
Era come se il cielo avesse
baciato in silenzio la terra,
ed essa nello splendore dei fiori
dovesse sognare lui solo.
L'aria spirava p i campi,
le psiche ondeggiavano lievi,
stormivano piano i boschi,
così chiara di stelle era la notte.
E la mia anima spiegò
ampie le ali,
volò per le lande silenziose
come se volasse verso casa.
Notte di primavera
Sopra il giardino, per l'aria,
sentii passare gli uccelli migratori,
vuol dire profumi di primavera,
quaggiù tutto comincia a fiorire.
Vorrei esultare, vorrei piangere,
no, non è possibile!
Antichi prodigi splendono ancora
al chiarore della luna.
E la luna, le stelle lo dicono,
e nel sogno mormora il boschetto,
e gli usignoli lo cantano:
lei è tua, sì, lei è tua!
4

Ich hab' im Traum geweinet op. 48 n. 13 (Heine)
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wär'st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.
Allnächtlich im Traume op. 48 n. 14 (Heine)
Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und das Wort hab' ich vergessen.
Aus alten Märchen op. 48 n. 15 (Heine)
Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;
Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;
Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;
Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor;
Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;
Ho pianto in sogno
Ho pianto in sogno.
Sognavo che tu giacevi nella tomba.
Mi svegliai, e la lacrima
scorreva ancora già peril mio viso.
Ho pianto in sogno.
Sognavo che tu mi lasciavi.
Mi svegliai, e piansi
ancora amaramente.
Ho pianto in sogno.
Sognavo che tu mi amavi ancora.
Mi svegliai, e ancora sempre
scorre il fiume della mie lacrime.
Tutte le notti in sogno
Tutte le notti in sogno ti vedo,
e ti vedo salutare amica,
e piangendo forte io mi prostro
dolcemente ai tuoi piedi.
Tu mi guardi malinconica
e scuoti la testina bionda;
dai tuoi occhi scivolano
gocce di perle.
Tu mi dici in segreto una parola sommessa
e mi offri un mazzo di rami di cipresso.
Io mi sveglio, ed il mazzo è scomparso,
e la parola, l'ho dimenticata.
Dalle vecchie fiabe
Dalle vecchie fiabe qualcosa mi chiama,
mi fa cenno una mano bianca,
e canta e risuona
l'incanto di un paese magico;
dove fiori colorati sbocciano
nella luce dorata della sera,
e ardono con gentile profumo
nel loro volto di sposa;
e verdi alberi cantano
antichissime melodie,
le aure suonano lievi
e gli uccelli cantano con loro;
e immagini di nebbia sorgono
fuori dalla terra,
e danzano carole aeree
in strani cori;
e bagliori azzurri splendono
su ogni foglia e ogni ramoscello
e luci rossastre si rincorrono
in circoli folli e fantasiosi;
5

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.
Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!
Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.
e fonti sonore sgorgano
da selvaggi blocchi di marmo,
e strano nei ruscelli
risplende il riflesso.
Ah, potessi anch'io venire,
e là rallegrare il mio cuore,
e deporre ogni dolore,
ed essere libero e beato!
Ah! Quel paese della gioia
che vedo spesso in sogno,
al primo sole del mattino,
svanisce come lieve schiuma.
6

Sogno di una notte di mezza estate - Traduzione testi dalla versione tedesca
Lied mit Chor
TlTANIA
Kommt, einen Ringel, einen Feensong!
Dann auf das Drittel 'ner Minute fort!
Ihr, tötet Raupen in den Rosenknospen!
Ihr andern führt mit Fledermäusen Krieg!
Ihr endlich sollt den Kauz, der nächtlich kreischt
Und über unsre schmucken Geister staunt,
Von uns verscheuchen! Singt mich nun in Schlaf:
An eure Dienste dann, und lasst mich ruhn!
ERSTE ELFE
Bunte Schlangen, zweigezüngt!
Igel, Molche, fort von hier!
Dass ihr euren Gift nicht bringt,
In der Königin Revier!
CHOR DER ELFEN
Nachtigall, mit Melodei
Sing' in unser Eia popei!
Eia popeia! Eia popeia!
Dass kein Spruch,
Kein Zauberfluch
Der holden Herrin schädlich sei
Nun gute Nacht mit Eia popei!
ZWEITE ELFE
Schwarze Käfer, uns umgebt
Nicht mit Summen! machl euch fort!
Spinnen, die ihr künstlich webt,
Webt an einem andern Ort!
CHOR DER ELFEN
Nachtigall, mit Melodei
Sing' in unser Eia popei!
Eia popeia! Eia popei!
Dass kein Spruch,
Kein Zauberfluch
Der holden Herrin schädlich sei.
Nun gute Nacht mit Eia popei!
ZWEITE ELFE
Alles gut: nun auf und fort!
Einer halte Wache dort!
Canto con coro
TlTANIA
Venite, un anello, un canto delle fate!
Poi in un terzo di minuto sparite!
Voi, voi uccidete i bruchi nei boccioli di rosa!
Voi altri fate lo guerra con i pipistrelli!
Che ulula durante notte e che allibisce per i nostri
Spiriti leggiadri! Cantatemi ora nel sonno:
Sarò allora al vostro servizio, e lasciatemi in pace!
PRIMO ELFO
Variopinti serpenti, dalla lingua bifida!
Istrici, tritoni, via da qui!
Che non portiate il vostro veleno,
Nel territorio del regina!
CORO DI ELFI
Usignolo, con melodie
Canta insieme al nostro ninna oh!
Ninna oh! Ninna oh!
Che nessun sortilegio,
Nessuna formula magica
Possano arrecare danno alla bella padrona
Adesso buona notte con ninna oh!
SECONDO ELFO
Neri coleotteri,
Non ci circondate
Con il vostro ronzio! Andatevene via!
Ragni, che con arte tessete,
Andate a tessere in un altro posto!
CORO DI ELFI
Usignolo, con melodie
Canta insieme al nostro ninna oh!
Ninna oh! Ninna oh!
Che nessun sortilegio,
Nessuna formula magica
Possano arrecare danno alla bella padrona
Adesso buona notte con ninna oh!
SECONDO ELFO
Va bene: coraggio adesso, via!
Uno monti di guardia laggiù!
7

Finale
OBERON - CHOR
Bei des Feuers mattem Flimmern,
Geister, Elfen, stellt euch ein!
Tanzet in den bunten Zimmern
Manchen leichten Ringelreihn!
Singt nach meiner Lieder Weise!
Singet! hüpfet! lose! leise!
TlTANIA - ERSTE ELFE
Wirbelt mir mit zarter Kunst
Eine Not' auf jedes Wort;
Hand in Hand, mit Feengunst,
Singt und segnet diesen Ort!
OBERON
Nun bis Tages Wiederkehr,
Elfen, schwärmt im Haus umher!
Kommt zu diesem Brautbett hin,
Dass es Heil durch uns gewinn'!
Das Geschlecht, entsprossen dort,
Sei gesegnet immerfort;
Jedes dieser Paare sei
Ewiglich im Lieben treu;
Elfen, sprengt durchs ganze Haus
Tropfen heil'gen Wiesentaus!
Jedes Zimmer, jeden Saal
Weiht und segnet allzumal!
Friede sei in diesem Schloss,
Und sein Herr ein GIücksgenoss!
Nun genung!
Fort im Sprung!
Trefft mich in der Dammerung!
CHOR
Nun genung!
Fort im Sprung!
Trefft mich in der Dammerung!
DROLL
Wenn wir Schatten euch beleidigt,
O so glaubt - und wohl verteidigt
Sind wir dann! - ihr alle schler
Habet nur geschlummert hier.
Und geschaut in Nachtgesichten
Eures eignen Hirnes Dichten.
Nun gute Nacht! Das Spiel zu enden,
Begrüsst uns mit gewognen Handen!
Finale
OBERON - CORO
AI pallido bagliore del fuoco,
Spiriti, Elfi, fatevi trovare!
Danzate nelle stanze variopinte
Dei leggeri girotondo!
Cantate delle melodie per le mie canzoni!
Cantate! Ballate! Liberi! Silenziosi!
TlTANIA - PRIMO ELFO
Mi turbina con delicata arte
Uno cura ad ogni parola;
Mano nella mano, con il favore delle fate,
Cantate e benedite questo luogo!
OBERON
Adesso fino al ritorno del giorno,
Elfi, fate baldoria per tutta lo casa!
Avvicinatevi a questo letto di sposa,
Che ottenga salute da noi!
La progenie, lì germogliata,
Sia in eterno benedetta;
Ciascuna di queste coppie
Sia in eterno fedele nell'amare;
Elfi, spruzzate per tutta lo casa
Gocce di sacre rugiada dei campi!
Ogni stanza, ogni sala
Consacrate e benedite tutti insieme!
Pace regni in questo castello,
E il suo signore sia un uomo felice!
Ma ora basta!
Continuate a danzare!
Incontratemi con il crepuscolo!
CORO
Ma ora basta!
Continuate a danzare!
Incontratemi con il crepuscolo!
DROLL
Se noi ombre v'offendemmo,
Oh, credete - e allora ben saremo
Discolpati! - voi tutti quasi
Qui sognaste,
E guardaste nel volto notturno
Dei pensieri della vostra mente.
Buona notte ora! Per terminare il dramma,
Salutateci con mani benevole!
8