Il programma dettagliato - Comune di Bolzano

comune.bolzano.it

Il programma dettagliato - Comune di Bolzano

Bolzano

Poesia

Dichtung

inBozen

2011

Poeti

eprofeti

DichterInnenund

ProphetInnen

da Bob Marley

a DoctorClip

von Bob Marley

bis zu DoctorClip

Assessorato alla Cultura e alla Convivenza

Assessorat für Kultur und aktives Zusammenleben

19.-22.10.2011


19 - 22 ottobre 2011

Poeti e profeti: quattro giorni di poesia

Bolzano poesia presenta quest’anno un progetto dedicato alla creatività e alla nuova spettacolarità dei giovani,

un progetto che sintetizza, con un linguaggio nuovo, musica, poesia e cinema.

Per questo sceglie luoghi diversi, da Museion con DOCtorCLIP, rassegna internazionale di videoclip di poesia,

al Pippo.Stage con un omaggio a Bob Marley, poeta e profeta, musicista amato da intere generazioni,

dalla Biblioteca delle Donne con le nuove protagoniste della poesia e della performance, al Liceo Torricelli

per scoprire i talenti artistici degli studenti e, in chiusura al Pippo.Stage, con le parole e la musica di giovani

cantautori. Le parole e la musica sono, come sempre a Bolzano poesia, i protagonisti assoluti; i giovani

sono profeti di un futuro possibile e poeti di una realtà difficile ma viva ed entusiasmante.

Una manifestazione dell’Assessorato alla Cultura e alla Convivenza del Comune di Bolzano.

19.-22. Oktober 2011

DichterInnen und ProphetInnen: Vier Tage für die Lyrik

Dichtung in Bozen läuft heuer unter dem Motto „DichterInnen und ProphetInnen“ und ist der bahnbrechenden

Kreativität und Inszenierungskraft der Jugendlichen gewidmet: Musik, Dichtung und Leinwand

verschmelzen ineinander und schaffen dadurch eine neue künstlerische Sprache.

Dementsprechend wird die Veranstaltung an „ungewohnten“ Orten stattfinden: Im Museion werden im

Rahmen von DOCtorCLIP internationale Lyrik-Videoclips gezeigt, im Pippo.Stage wird mit einer generationenübergreifenden

Hommage der Dichter und Profet Bob Marley gewürdigt, im Frauenzentrum rücken

Dichterinnen und Performance-Künstlerinnen ins Rampenlicht, am Lyzeum Torricelli kommt das künstlerische

Talent der SchülerInnen zur Geltung, und zum Abschluss gibt es - wiederum im Pippo.Stage - Texte

und Melodien junger LiedermacherInnen. Wort und Musik stehen wie immer im Mittelpunkt von DichtungInBozen:

Diesmal sind es junge Leute, die als ProfetInnen einer möglichen Zukunft und als poetische

InterpretInnen einer schwierigen, aber dennoch lebendigen und begeisternden Realität auftreten.

Eine Veranstaltung des Assessorats für Kultur und aktives Zusammenleben der Gemeinde Bozen.


19.10. 18.00 h

L’epica delle donne

Die Epik der Frauen

Jonida Prifti, Antonella Bukovaz

Poesia e video / Gedichte und Video

Biblioteca delle donne

Frauenbibliothek

Poesia e video dell’albanese Jonida Prifti e dell’italoslovena Antonella Bukovaz. Due delle più interessanti

e innovative giovani poete dell’ultima generazione.

Gedichte und Video von Jonida Prifti (Albanien) und Antonella Bukovaz (Italien/Slowenien). Zwei der interessantesten

und innovativsten Dichterinnen der neuen Generation.


20.10. 10.45 h

DOCtorCLIP, ZEBRA Poetry

Michele Cinque

Poesia, videoclip e performances / Lyrik, Videoclip und Performance

Liceo Scientifico Torricelli

Wissenschaftliches Lyzeum Torricelli

Michele Cinque presenta DOCtorCLIP e ZEBRA Poetry. Festival internazionali di videoclip di poesia.

Performances degli studenti.

Michele Cinque präsentiert DOCtorCLIP und ZEBRA Poetry. Internationale Lyrikclip-Festivals.

StudentInnen-Performance.


20.10. 20.00 h

DoctorclIP

Massimo Zamboni, Antonella Bukovaz, Jonida Prifti,

Marco Simonelli, Michele cinque, Thomas Zandegiacomo

Video di poesia, parole e musica / Lyrikclip, Wort und Musik

Museion

I curatori dei Festival internazionali di videoclip di poesia di Roma e di ZEBRA Poetry Film Festival di Berlino

presentano una selezione dei migliori video di poesia e il vincitore dell’ultima edizione. “Profezia è predire il

presente”, parole e musica di e con Massimo Zamboni. Con Antonella Bukovaz, Jonida Prifti, Marco Simonelli.

Conduce la serata Lello Voce.

Die künstlerischen LeiterInnen der internationalen Lyrikclip-Festivals von Rom und Berlin stellen eine Auswahl

der besten Festivalvideos vor und ehren die SiegerInnen der letzten Auflage. “Prophezeien heißt, die

Gegenwart vorhersagen“, Wort und Musik von und mit Massimo Zamboni. Mit Antonella Bukovaz, Jonida

Prifti, Marco Simonelli. Moderator: Lello Voce.


21.10. 20.30 h

Omaggio a Bob Marley

Hommage an Bob Marley

Alberto Castelli, Dj Mercy Far I,

Michele Cinque, Bob Marley Tribute Show

Proiezione documentario, reading e concerto / Dokufilm, Reading und Konzert

Pippo.Stage

Proiezione del documentario di Michele Cinque “Bob Marley: il profeta del reggae”. Tra Londra e la

Giamaica la vita straordinaria e la musica di Bob Marley. “Ho sognato Bob Marley” Reading di Alberto

Castelli accompagnato da DJ Mercy Far I. Concerto: Bob Marley Tribute Show.

Dokufilm von Michele Cinque “Bob Marley: il profeta del reggae”. Das einmalige Leben und die berauschende

Musik von Bob Marley zwischen London und Jamaika. “Ho sognato Bob Marley” Reading von

Alberto Castelli, begleitet von DJ Mercy Far I. Konzert: Bob Marley Tribute Show.


22.10. 20.30 h

Spoken music

Lello Voce, Frank Nemola,

Andrea Ra, special guest The Niro

Reading e Concerto / Reading und Konzert

Pippo.Stage

“Piccola Cucina Cannibale”, un discorso in versi sulla poesia e sul mondo. Reading di Lello Voce, Frank

Nemola alla tromba. Andrea Ra in concerto - presentazione del nuovo disco “Nessun riferimento”.

Special guest The Niro.

“Piccola Cucina Cannibale“, un discorso in versi sulla poesia e sul mondo. Reading von Nello Voce, begleitet

an der Trompete von Frank Nemola. Andrea Ra in concert - Präsentation der neuen CD “Nessun riferimento”.

Special guest The Niro.


Luoghi degli appuntamenti

Veranstaltungsorte

Biblioteca delle donne

Frauenbibliothek

Piazza Parrocchia / Pfarrplatz 16

T 0471 983051

www.bibliodonnafrau.org

Museion

Via Dante / Dantestr. 6

T 0471 223411

www.museion.it

Pippo.Stage

Parco Petrarca / Petrarcapark 12

T 0471 053853

www.pippo.bz.it

Liceo Scientifico Torricelli

Wissenschaftliches Lyzeum Torricelli

Via Rovigo / Rovigostr. 42

T 0471 202731

www.torricelli.bz.it


info

Ufficio Cultura

Kulturamt

T 0471 997388 - 390

www.comune.bolzano.it

www.gemeinde.bozen.it

DOC.bz

a cura di

Unter der Leitung von

Daniela Rossi

in collaborazione con

in Zusammenarbeit mit

NOMA Festival

More magazines by this user
Similar magazines