Vor dem singenden Odem De

Vor dem singenden Odem Des Einsamen; Zaubrisches Rosengewölk. Schwärzlicher Fliegenschwarm Verdunkelt den steinernen Raum Und es starrt von der Qual Des goldenen Tags das Haupt Des Heimatlosen. Reglos nachtet das Meer. Stern und schwärzliche Fahrt Entschwand am Kanal. Kind, dein kränkliches Lächeln Folgte mir leise im Schlaf. Georg Trakl A Venezia Quiete nella notturna stanza. Argenteo vacilla il lume Dinnanzi al respiro di canto Del solitario; Magiche nuvole di rosa. Uno sciame di moscerini nerastri Oscura lo spazio di pietra E si erge per l’agonia Del giorno dorato il capo Del senzapatria. Immobile annotta il mare. Stelle e il cammino nerastro È scomparso nel canale. Fanciullo, il tuo sorriso malato Mi ha seguito piano nel sonno. Traduzione di Alberto Caprioli

Goffredo Petrassi Sestina d’autunno (Veni, creator Igor) Composta su richiesta dell’Accademia Musicale Chigiana di Siena per celebrare il centenario della nascita di Igor Stravinskij, ed eseguita il 25 agosto 1982 nel corso della XXXIX Settimana Musicale Senese, la Sestina d’autunno è destinata a uno di quegli organici singolari ai quali Petrassi affidò spesso la propria invenzione cameristica, con splendidi risultati timbrici ed espressivi: in questo caso, viola, violoncello, contrabbasso, mandolino e piccole percussioni. Sei strumenti, dunque, i cui abbinamenti creano delle “rime” che richiamano le coppie di versi della sestina in quanto forma poetica. Una sestina “d’autunno”, poiché Petrassi sentiva di vivere la stagione autunnale della sua vita: è questa una delle sue ultime composizioni, prima del progressivo e invalidante declino della vista che segnò i suoi ultimi anni. La dedica a Stravinskij si esplicita in una citazione dal Sacre du printemps e due dalla Symphonie des Psaumes ma, come spiegò il compositore, l’intenzione è ancor più profonda e sottile: «La prima parte della Sestina si snoda sul tema del Veni, creator spiritus gregoriano su vari toni […]. La sostituzione di Spiritus con Igor mi è sembrata del tutto naturale. Non tanto alle citazioni, quanto al Veni, creator Igor affido la mia devozione filiale alla memoria del Grande». Rosy Moffa