D u bonheur en toute saison - Cavalaire-sur-Mer

Du bonheur en toute saison
GER - ITA 1

Cavalaire sur-Mer,
Intensiv !
Ideal in der Burt von Saint-Tropez gelegen und an das Herz einer
Bucht geschmiegt, die seinen Namen trägt, heißt Sie Cavalaire das
ganze Jahr über willkommen.
Sein 4 Kilometer langer feinkörniger Sandstrand lädt Sie zu
Spaziergängen und Picknicken unter der warmen Herbstsonne oder
zum Nichtstun, Sonnenbaden und zu Badefreuden während der
Sommermonate ein.
Unser kristallklares Meerwasser birgt tausend Schätze. Wussten Sie, dass
Cavalaire eines der beliebtesten Tauchparadiese des Mittelmeers ist?
Hier finden Sie ebenfalls ideale Voraussetzungen, um den
Vergnügungen des Wassersports zu frönen: Jetski, Segeln, Katamaranund
Kajakfahren, Stand-Up-Paddle, Ausflüge aufs Meer … wählen
Sie aus, wozu Sie Lust haben!
Cavalaire-sur-Mer, intensamente !
Idealmente situata nel Golfo di Saint-Tropez e nidificata nel cuore di una
baia che porta il suo nome, Cavalaire vi accoglie una stagione dopo l’altra.
Con i suoi 4 km di spiaggia di sabbia fine, si offre a voi per passeggiate e picnic
sotto il delicato sole autunnale, mentre nel periodo estivo vi garantirà relax,
abbronzatura e giochi d’acqua.
Le nostre acque cristalline nascondono mille tesori: lo sapevate che Cavalaire è
uno dei luoghi più apprezzati nel Mediterraneo dagli amanti delle immersioni?
Ma è anche il luogo ideale per dedicarsi ai piaceri della nautica: scooter
d’acqua, vela, catamarano, kayak, stand up paddle, uscite in mare… avrete
solo l’imbarazzo della scelta!
3

Wunderschöne
Landschaften,
Natürlich !
Genießen Sie zwischen Mimosen, Eukalyptus-Bäumen und anderen
mediterranen Pflanzen ein Panorama, dem die Sonne seine ganz
speziellen Farben verleiht.
Berauschen Sie sich an den so eigentümlichen Aromen unserer
Pflanzen, die von der Sonne des Südens verwöhnt werden.
Erkunden Sie den Wanderweg des Fenouillet und genießen Sie eine
unvergleichliche Aussicht auf die Mittelmeerküste!
Und falls Sie den Gesang der Zikaden hören: Er ist das sichere
Zeichen, dass der Sommer gekommen ist!
Paesaggi magnifici, naturalmente !
Tra mimose, eucalipti ed altre piante mediterranee, ammirate il panorama
colorato e pieno di sole.
Inebriatevi con gli odori particolari delle essenze delle nostre piante cresciute
nel sole del sud.
Percorrete il sentiero di „le Fenouillet” e approfittate di una vista mozzafiato
sul litorale mediterraneo!
E se sentite il canto delle cicale… vuol dire che l’estate è arrivata!
5

Glückliche
Ferien
für die
ganze
Familie :
Ganz einfach !
Cavalaire setzt alle Hebel in Bewegung, um Sie als Familie bestens
zu empfangen und Ihnen den Genuss unvergesslicher Momente im
Kreise Ihre Lieben zu ermöglichen.
Ein paar Ballwechsel mit Papa auf dem Tennisplatz, ein Wettbewerb
im Sandburgenbauen unter Cousins, zusammen mit Mama eine
kulturelle Ausstellung in der Mediathek besuchen.
Entdecken Sie die Freude an einfachen Genüssen neu und schenken
Sie Ihren Kindern die schönsten Ferienerinnerungen!
La felicità in famiglia, semplicemente !
Cavalaire si impegna al massimo per accogliervi in famiglia e permettervi di
approfittare di momenti preciozi.
Una partita di tennis in uno dei tanti campi con papà, un concorso di
castelli di sabbia organizzato tra cugini, la visita della mostra culturale alla
mediateca insieme alla mamma.
Ritrovate il piacere delle gioie semplici e offrite ai vostri figli i ricordi più belli
delle loro vacanze!
7

Traditionen
Aromen
der Provence,
und
Typisch !
Gastfreundlich und lebensfroh, bietet Ihnen Cavalaire eine Reise in
das Reich zwischen Land und Meer: ins Herz der Provence.
Entdecken Sie die Aromen der Provence auf dem Mittwochsmarkt:
Basilikum, Olivenöl, Rosmarin … Warten Sie auf die Rückkehr der
Fischer zum Alten Hafen und genießen Sie die farbenfrohen und
aromatischen Fische des Mittelmeers.
Und vergessen Sie nicht die unausweichliche „Pétanque-Partie” unter
Freunden. Gute Laune und Lachsalven sind garantiert!
Tradizioni e sapori provenzali, tipicamente !
Conviviale e calorosa, Cavalaire vi propone, fra terra e mare, un’immersione nel
cuore della Provenza
Scoprite i sapori locali al mercato del mercoledì: basilico, olio d’oliva, rosmarino...
Attendete il ritorno dei pescatori nel porto vecchio e scoprite i pesci colorati e
saporiti del Mediterraneo.
E non dimenticate l’immancabile partita a bocce tra amici: buonumore e risate
garantiti!
9

Unterhaltsame
Ferien :
Offensichtlich !
Tag und Nacht folgt das Leben in Cavalaire dem Rhythmus der
zahlreichen Feste und Veranstaltungen.
Zwischen kulturellen Events, Themenabenden, Konzerten mit
Künstlern von internationalem Ruf, traditionellen Festen und
Veranstaltungen für Kinder bringt sich Cavalaire in Stimmung, um
Ihre Erwartungen zu erfüllen.
Nutzen Sie die abendliche Kühle zu einem romantischen
Strandspaziergang, um einen bunten Cocktail in einer der
zahlreichen Musikbars zu probieren oder Ihr Glück am Roulettetisch
des Spielkasinos zu versuchen!
Vacanze animate, ovviamente !
Sia di giorno che di notte, Cavalaire vive al ritmo delle sue numerose
animazioni e feste.
Tra appuntamenti culturali, serate a tema, concerti di artisti di fama
internazionale, feste tradizionali e programmi dedicati ai bambini,
Cavalaire si anima per rispondere a tutte le vostre aspettative.
Approfittate anche delle fresche serate per fare una passeggiata romantica
in riva al mare, gustare un cocktail multicolore su una terrazza dei tanti
bar con sottofondo musicale oppure tentare la fortuna alla roulette del
Casino !
11

Schließen Sie sich uns an !
Raggiungeteci !
Office De Tourisme De Cavalaire
Cavalaire Tourisme
WIE KOMME ICH NACH CAVALAIRE ?
Mit dem Auto :
Über die Autobahn A 8 « La Provençale », verschiedene Ausfahrten :
- Le Cannet des Maures, Le Luc, Carrefour de la Foux : D 558
Carrefour de la Foux, Cavalaire sur Mer : D 559
- Le Muy, Sainte-Maxime : D 25
Sainte-Maxime, Carrefour de la Foux: N 98
Carrefour de la Foux, Cavalaire : D 559
Mit dem Bus :
Regelmässige Verbindungen mit « Varlib ». Abreise in Toulon und Saint Raphaël
Bahnhöfen. Preise : 2€/person/Fahrt. Für Abfahrzeiten und Auskünfte : siehe
www.varlib.fr
Mit dem Zug :
TGV : von Toulon oder St-Raphaël aus , 7 Verbindungen pro Tag mit Paris.
Züge mit Schlafwägen und Autotransport von Paris aus.
Mit dem Boot :
Der Hafen von Cavalaire hat 1200 Plätze, unter anderen, Plätze die für
durchreisende Boote reserviert werden.
Mit dem Flugzeug :
Regelmäßige Verbindungen mit Air France nach und von Nizza, Marseille und
Toulon-Hyères, mehrere Flüge am Tag.
Internationaler Flugplatz von La Mole. Verbindungen mit der Schweiz.
Mit dem Hubschrauber :
Hubschrauberlandeplatz von Grimaud circa 17 km von Cavalaire entfernt.
Cavalaire sur Mer liegt zwischen Nizza und Marseille, (120 km), und zwischen
Hyères und Saint-Raphaël, (40 km).
Frendenvehrkehrsamt von Cavalaire sur Mer
50, Rond-point St Exupéry - Maison de la Mer - 83240 Cavalaire sur Mer
Tel : 00 33 (0)4 94 01 92 10 – Fax : 00 33 (0)4 94 05 49 89
www.cavalairesurmer.fr - e-mail : contact@cavalairesurmer.fr
GPS : N.43.172889 - O.6.532991
Das Fremdenverkehrsamt von Cavalaire sur Mer steht Ihnen zur Verfügung.
Vom Mitte Juni bis Mitte September : jeden Tag, von 9 Uhr bis 19 Uhr.
Vom Mitte September bis Mitte Juni von Montag bis Freitag, von 9 Uhr bis
12 Uhr 30 und von 14 Uhr bis 18 Uhr und samstags von 9 Uhr bis 12 Uhr 30.
COME VENIRE A CAVALAIRE SUR MER ?
Con la macchina : Autostrada A8 « la Provençale », 2 uscite consigliate :
- Le Cannet des Maures, Le Luc, Crocevia della « Foux » : D 558, Cavalaire sur Mer : D 559
- Le Muy, Sainte-Maxime : D 25
Sainte-Maxime, Crocevia della « Foux » N 98, Cavalaire : D 559
Con l’autobus : Collegamenti regolari con la compagnia « Varlib ». Partenza dalle stazione
di Tolone e San Raphaël, al prezzo unico di 2 € a persona. Orari e informazione sul sito www.
varlib.fr
Col treno : TGV : Collegamenti con Parigi : Tolone : 8 servizi o San Raphaël : 7 servizi a giorno
Collegamenti con l’autobus per cavalaire. Vagoni letti da Parigi.
Con la Barca : Marina di cavalaire con 1200 posti. Posti riservati alle barche di passaggio ogni
giorno.
Con l’aero : Collegamenti regolari Air France a Nizza, marsiglia et Tolone-Hyeres, alcuni voli al
giorno. Aerodromo internazionale della “Mole”. Collegamenti con la Svizzera.
Con l’elicottero : Eliporto di Grimaud a circa 17 chilometri da Cavalaire.
Cavalaire sur Mer si trova inoltre a quasi distanza da Nizza e Marsiglia cioè 120 chilometri e a
quasi distanza da Hyeres e di San Raphaël, cioè 40 chilometri.
Ufficio di Turismo di Cavalaire sur Mer
50, Rond-point St Exupéry - Maison de la Mer - 83240 Cavalaire sur Mer
Tél : 00 33 (0)4 94 01 92 10 – Fax : 00 33 (0)4 94 05 49 89
www.cavalairesurmer.fr • e-mail : contact@cavalairesurmer.fr
GPS : N.43.172889 - E. 6.532991
L’Ufficio di Turismo di Cavalaire e a sua disposizione : Da mezzo giugno a mezzo settembre :
tutti i giorni dalle 9 alle 19.
Da mezzo settembre a mezzo giugno dal lunedi al venerdi dalle 9 alle 12.30 e dalle 14 alle 18.
Il sabato dalle 9 alle 12.30.
Centrale di Prenotazione - Maison du Tourisme
Tél : 00 33 (0)4 94 55 22 00 – Fax : 00 33 (0)4 94 55 22 01
Informazione : www.visitgolfe.com
Prenotazione : www.resagolfe.com
e-mail : info@visitgolfe.com
www.azur-communication.com Crédits photos : Office de Tourisme de Cavalaire – Mairie de Cavalaire – E. Bertrand – Voynot – Sinno – Les 4 vents - Riviera Immobilier – Casino de Cavalaire – Ecuries de l’Eau blanche – Pep’s Spirit – Var Images
S. Cavasino – Aldo Ferrucci. Document et photos non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - votre imprimeur est engagé dans une démarche de protection environnementale et est labélisé Imprim’vert.
Reservierungszentrale - Maison du Tourisme
Tel : 00 33 (0)4 94 55 22 00 – Fax : 00 33 (0)4 94 55 22 01
Website (Auskünfte) : www.visitgolfe.com
Website(Reservierung) : www.resagolfe.com
e-mail : info@visitgolfe.com