Elektro-Kettensäge Tronçonneuse électrique Elektrische ...

Elektro-Kettensäge
Tronçonneuse électrique
Elektrische kettingzaag
Sega elettrica a catena
Elektryczna piła łańcuchowa
Elektrické řetězové pily
Elektrická reťazová píla
Elektrikli Zincirli Testere
D
F
NL
I
PL
CZ
SK
TR
EKS 1850
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni sull’uso
Instrukcja obsługi
Návod pro obsluhu
Návod na obsluhu
Kullanım Talimatı
1

D Bedienungsanleitung .......................................................................... 3
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
F B Mode d’emploi ......................................................................... 20
Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service
afin d’éviter un maniement incorrect. Conservez ce mode d’emploi à portée de
main afin de disposer à tout moment des informations nécessaires.
NL B Gebruiksaanwijzing ................................................................ 37
Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een
foute hantering wordt vermeden. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat ze
steeds kunnen worden geraadpleegd.
I Istruzioni sull’uso .............................................................................. 54
Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le
istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare le presenti istruzioni
in un luogo sicuro per avere sempre le informazioni a portata di mano.
PL Instrukcja obsługi .............................................................................. 72
Aby zapobiec błędom w użytkowaniu i obsłudze urządzenia, przed pierwszym
jego uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,. Starannie
przechowuj tę instrukcję obsługi, aby mieć w każdej chwili dostęp do
zawartych w niej informacji.
CZ Návod pro obsluhu ............................................................................ 89
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k
obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími
uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.
SK Návod na obsluhu ........................................................................... 104
Pred uvedením reťazovej píly do prevádzky si pozorne prečítajte tuto príručku,
aby ste predišli chybnej obsluhe. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte,
aby ste ho mali k dispozícii pre prípadnú ďalšiu potrebu.
TR Kullanım Talimatı ............................................................................. 119
Yanlış kullanmaya sebebiyet vermemek için aleti çalıştırmadan önce lütfen
kullanım talimatını dikkatle okuyunuz. Her zaman başvurabilmek için bu kullanım
talimatını iyi saklayınız.
2

D
Bedienungsanleitung
Elektro-Kettensäge EKS 1850
Inhalt
Sicherheitshinweise......................... 3
Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 3
Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag 5
Sicherheitshinweise/Symbole auf der
Säge ......................................................... 6
Allgemeine Beschreibung ................ 7
Übersicht .................................................. 7
Sicherheitsfunktionen ............................... 7
Funktionsbeschreibung ............................ 8
Verwendungszweck ......................... 8
Inbetriebnahme ................................ 8
Schwert montieren ................................... 8
Sägekette montieren ................................ 8
Sägekette spannen .................................. 9
Kettenschmierung .................................... 9
Bedienen der Kettensäge .............. 10
Einschalten ............................................. 10
Kettenbremse prüfen ............................. 10
Öl-Automatik prüfen ............................... 11
Sägetechniken ................................ 11
Allgemeines ............................................ 11
Ablängen ................................................ 11
Entasten ................................................. 12
Bäume fällen .......................................... 12
Wartung und Reinigung .................. 14
Reinigung ............................................... 14
Wartungsintervalle ................................. 14
Sägekette ölen ....................................... 15
Sägekette schleifen ................................ 15
Kettenspannung einstellen .................... 16
Neue Sägekette einlaufen lassen .......... 16
Schwert warten ...................................... 16
Entsorgung und Umweltschutz ..... 17
Garantie .......................................... 17
Fehlersuche .................................... 18
Technische Daten .......................... 18
Ersatzteile ...................................... 19
CE Konformitätserklärung ............. 19
Explosionszeichnungen ............... 137
Grizzly Service-Center ................. 139
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit
der Elektro-Kettensäge.
Eine Elektro-Kettensäge ist ein gefährliches
Gerät, das bei falscher
oder nachlässiger Benutzung ernsthafte
oder sogar tödliche Verletzungen
verursachen kann. Beachten
Sie daher zu Ihrer Sicherheit und
der Sicherheit anderer stets nachfolgende
Sicherheitshinweise und
fragen Sie bei Unsicherheiten einen
Fachmann um Rat.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Elektro-Kettensäge
arbeiten, machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie
den Umgang mit der Säge (Ablängen
von Rundholz auf einem Sägebock)
und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Sägetechniken von
einem erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären.
Schutz vor elektrischem Schlag:
• Schließen Sie die Kettensäge nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem Bemessungsstrom
von nicht mehr als 30 mA an.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
mit den Angaben des Typenschildes
übereinstimmt.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Das Gerät darf weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das
Gerät und die Netzanschlussleitung mit
Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Körperberührungen
mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für den Gebrauch im Freien bestimmt
3

D
sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,0 mm 2
betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.
• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker
oder den Vorschriften nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet
werden. Ziehen Sie bei Beschädigung
oder Durchschneiden des Netzkabels
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Arbeiten mit der Elektro-Kettensäge:
• Arbeiten Sie mit der Elektro-Kettensäge
nicht, wenn Sie müde sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen
Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause
ein.
• Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete
Arbeitskleidung, die Bewegungsfreiheit
lässt. Dazu gehören ein Schutzhelm, Ohrschützer,
Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Handschuhe mit Schnittschutz,
Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und
fester Sohle und Schutzhosen mit Sägeschutz.
• Die Kettensäge ist für einen zweihändigen
Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals
einhändig oder über Schulterhöhe.
• Achten Sie beim Sägen auf einen sicheren
Stand. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter, im
Baum oder unstabilen Standorten. Seien Sie
beim Arbeiten im Gefälle sehr vorsichtig. Sie
könnten das Gleichgewicht verlieren.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Starten Sie erst dann, wenn der Arbeitsbereich
frei von Hindernissen ist und
Sie einen sicheren Rückzugsweg beim
Bäumefällen eingeplant haben.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Menschen
oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs
aufhalten. Achten Sie besonders
auf Kinder.
• Starten Sie die Elektro-Kettensäge nie,
bevor Schwert, Sägekette und Kettenradabdeckung
korrekt montiert sind.
• Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich
hinter der Bedienungsperson. Das Kabel
muss immer nach hinten von der Kettensäge
wegführen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Säge
beim Anlassen und während der Arbeit
nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht
oder anderen Fremdkörpern in Berührung
kommt. Schalten Sie die Kettensäge aus,
bevor Sie sie absetzen.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter
Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
• Achten Sie darauf, dass die Griffe beim
Arbeiten trocken und sauber sind.
• Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Geräte für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für
Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.
• Arbeiten Sie nicht mit einer beschädigten,
unvollständigen oder ohne Zustimmung
des Herstellers geänderten Elektro-
Kettensäge. Benutzen Sie die Elektro-
Kettensäge nie mit defekter Schutzausrüstung.
Benutzen Sie keine Werkzeuge,
bei denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt. Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand der Elektro-
Kettensäge, insbesondere das Schwert,
Kettenbremse und die Kette.
• Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,
Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes,
vor der Wartung, Reinigung oder dem Austausch
von Zubehör den Netzstecker. Achten
Sie darauf, dass die Kettensäge ausgeschaltet
ist, wenn Sie sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
• Sämtliche Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Anleitung angegeben werden, dür-
264-517-020505
4

D
fen nur vom Kundendienst für Kettensägen
ausgeführt werden.
• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die in
dieser Anleitung empfohlen werden.
• Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag
fest an und beginnen Sie erst
dann mit dem Sägen.
• Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und
Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk
kann sich in der Säge verfangen und in Ihre
Richtung schlagen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
• Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung
stehenden Astes auf einen möglichen
Rückschlag, wenn die Spannung des
Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht
Verletzungsgefahr.
• Achten Sie beim Standortwechsel darauf,
dass die Sägekette mit der Kettenbremse
gesichert und die Kettensäge ausgeschaltet
ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter
berührt. Tragen Sie die Elektro-
Kettensäge mit nach hinten gerichteter
Kette und Schwert. Bringen Sie für den
Transport der Elektro-Kettensäge den Kettenschutz
an.
• Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nicht
in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
Gerät mit Sorgfalt behandeln:
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen
Sie das Kabel nicht, um den Stekker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
• Halten Sie die Sägekette scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können.
• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem
trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Vorsicht! Säge kann nachölen
Bitte beachten Sie, dass die Säge nach Gebrauch
nachölt und Öl auslaufen kann, wenn
sie seitlich oder auf dem Kopf gelagert wird.
Das ist ein normaler Vorgang, bedingt durch die
notwendige Lüftungsöffnung am oberen Tankrand
und kein Grund zur Reklamation. Da
jede Säge am Band kontrolliert und mit Öl
getestet wird, könnte trotz Ausleeren ein kleiner
Rest im Tank sein, der während des
Transportes das Gehäuse leicht mit Öl beschmutzt.
Bitte säubern Sie das Gehäuse mit
einem Lappen.
Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag
Achtung Rückschlag! Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine. Es besteht Verletzungsgefahr.
Sie vermeiden Rückschläge
durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.
Rückschlag ist die Bezeichnung für ein blitzschnelles
Zurückfedern der Elektro-Kettensäge
und des Schwertes von einem Gegenstand.
Er tritt auf, wenn die Spitze des
Schwertes, der Rückschlagbereich (A, Bild 1)
einen Gegenstand berührt oder das Holz die
Kettensäge im Schnitt einklemmt. Bei einem
Rückschlag erhält der Anwender einen kräftigen
Stoß von der Elektro-Kettensäge
und des Schwertes. Die Folge kann
sein, dass er die Kontrolle über die Elektro-
Kettensäge verliert und sich schwer verletzt.
• Halten Sie die Motorsäge immer mit beiden
Händen gut fest, mit der rechten Hand am
hinteren und mit der linken Hand am vorderen
Handgriff. Daumen und Finger müssen
die Handgriffe fest umschließen.
• Vermeiden Sie es, mit der Schwertspitze
(B, Bild 1) oder über Schulterhöhe zu sägen.
Beugen Sie sich beim Sägen nicht zu
weit vor.
• Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn
Sie mit der Unterseite des Schwertes und
nicht mit der Oberseite des Schwertes sägen.
5

D
• Seien Sie besonders vorsichtig beim
Entasten. Sorgen Sie dafür, dass keine
Gegenstände am Boden liegen, über die
Sie stolpern können.
• Achten Sie auf die Anweisungen zum
Schärfen und Warten der Motorsäge.
Bild 1
Sicherheitshinweise/Symbole auf der
Säge
Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen
Bedienelementen gut vertraut.
Üben Sie den Umgang mit der Säge
und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Sägetechniken von
einem Fachmann erklären.
Lesen und beachten Sie die zur Maschine
gehörende Bedienungsanleitung!
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie grundsätzlich
Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz,
Gehörschutz, Schutzhelm, schnittsichere
Arbeitskleidung, schnittsichere
Handschuhe, und schnittsichere
Sicherheitsstiefel mit rutschfester
Sohle.
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der Maschine.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
8
LWA
dB
Schützen Sie die Maschine vor Nässe.
Das Gerät darf weder feucht
sein, noch in feuchter Umgebung betrieben
werden.
Achtung! Ziehen Sie bei Beschädigung
oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.
Garantierter Schallleistungspegel
Sägekette nach 1 Stunde Sägezeit nachspannen!
Prüfen der Kettenspannung:
Beim Ziehen an der Sägekette mit 9 N (ca.
1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette und
Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben.
264-517-020505
6

D
Allgemeine Beschreibung
Übersicht
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
Bild 2
15
14
1 Hinterer Griff
2 Öltankkappe
3 Ölmengenregulierung
4 Kettenbremshebel/
Vorderer Handschutz
5 Schwert (Führungsschiene)
6 Sägekette
7 Umlenkstern
8 Krallenanschlag
9 Vorderer Griff
10 Elektromotor
11 Ein-/Ausschalter
12 Einschaltsperre
13 Netzkabel
14 Wartungsschlüssel
15 Kettenfangbolzen
16 Befestigungsmuttern
für Kettenradabdeckung
17 Kettenradabdeckung
18 Ölstandsanzeige
19 Hinterer Handschutz
20 Kettenschutz
Sicherheitsfunktionen
1 Hinterer Griff mit Handschutz
schützt die Hand vor Ästen und Zweigen
und bei abspringender Kette.
4 Kettenbremshebel/Handschutz
Sicherheitseinrichtung, die die Sägekette
bei einem Rückschlag sofort stoppt; Hebel
kann auch manuell betätigt werden;
schützt die linke Hand des Bedieners,
wenn er vom vorderen Griff abrutscht.
6 Sägekette mit geringem Rückschlag
hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen
Rückschläge abzufangen.
8 Krallenanschlag
verstärkt die Stabilität, wenn vertikale
Schnitte ausgeführt werden und erleichtert
das Sägen.
10 Elektromotor
ist aus Sicherheitsgründen doppelt isoliert.
11 Ein-/Ausschalter mit Ketten-Sofort-Stopp
Bei Loslassen des Ein-/Ausschalters
schaltet das Gerät sofort ab.
12 Einschaltsperre
Zum Einschalten des Gerätes muss die
Einschaltsperre entriegelt werden.
15 Kettenfangbolzen
vermindert die Gefahr von Verletzungen,
wenn die Kette reißt oder abspringt.
7

D
Funktionsbeschreibung
Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Die umlaufende Sägekette wird
über ein Schwert (Führungsschiene) geführt.
Eine Öl-Automatik sorgt für die kontinuierliche
Kettenschmierung.
Zum Schutz des Anwenders ist die Kettensäge
mit verschiedenen Schutzeinrichtungen
versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Verwendungszweck
Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen
von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten
(z.B. Schneiden von Mauerwerk,
Kunststoff oder Lebensmittel) ist die
Säge nicht vorgesehen.
Die Kettensäge ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die
Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Schwert montieren (Bild 3)
Sie benötigen zur Montage einen Schraubendreher
und den im Lieferumfang enthaltenen
Wartungsschlüssel.
1. Legen Sie die Säge auf eine flache Oberfläche.
2. Lösen Sie die beiden Befestigungsmuttern
(A), um die Kettenradabdeckung (B) zu
entfernen.
3. Drehen Sie die Kettenspannschraube (C) gegen
den Uhrzeigersinn, bis sich der Kettenspannstift
(D) in Richtung Säge am Anschlag
befindet.
4. Setzen Sie das Schwert auf die zwei
Befestigungsbolzen (E) auf, so dass der
Kettenspannstift in die Bohrung des
Schwertes passt.
C
D
Inbetriebnahme
A
B
Tragen Sie beim Arbeiten mit der
Sägekette stets Schutzhandschuhe
und verwenden Sie nur Originalteile.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten
an der Kettensäge den Netzstecker.
Bevor Sie die Elektro-Kettensäge in Betrieb
nehmen, müssen Sie Schwert, Kette und
Kettenradabdeckung montieren, die Kette justieren,
Kettenöl einfüllen, die Funktion der
Kettenbremse prüfen und die Öl-Automatik
prüfen.
Bild 3
Sägekette montieren (Bild 4)
E
1. Breiten Sie die Sägekette in einer Schlaufe
aus, so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn
ausgerichtet sind ( A).
2. Legen Sie die Kette um das Kettenritzel
(B) herum und in die Schwertnut (C) ein.
Es ist normal, wenn die Sägekette durchhängt.
264-517-020505
8

D
3. Setzen Sie die Kettenradabdeckung auf.
Dabei muss zuerst die Nase an der Abdeckung
(D) in die dafür vorgesehene
Kerbung am Gerät (E) eingesetzt werden.
4. Schrauben Sie die Abdeckung mit den
beiden Befestigungsmuttern (F) an. Die
Kette darf dabei nicht vom Schwert rutschen.
Ziehen Sie die Muttern nur handfest
an, da die Sägekette noch gespannt
werden muss.
Zum Lockern der Spannung drehen Sie die
Kettenspannschraube gegen den Uhrzeigersinn.
3. Ziehen Sie die Befestigungsmuttern (C)
fest an.
C
A
Bild 4
C
A
B
Bild 5
D
Sägekette spannen (Bild 5)
Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie
eine gute Schnittleistung und eine längere Lebensdauer.
B
Eine nicht richtig gespannte Kette
kann reißen oder abspringen. Es
besteht Verletzungsgefahr. Prüfen
Sie vor jedem Starten der Elektro-
Kettensäge und nach 1 Stunde
Sägezeit die Kettenspannung.
Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der
Schwertunterseite nicht durchhängt und sich
mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen
lässt. Beim Ziehen an der Sägekette mit 9
N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette und
Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse
gelöst ist, d.h. der Kettenbremshebel
gegen den vorderen Griff gedrückt ist (A).
2. Zum Spannen der Säge drehen sie die
Kettenspannschraube (B) im Uhrzeigersinn.
Bei einer neuen Sägekette müssen
Sie die Kettenspannung nach maximal
5 Schnitten nachstellen.
Kettenschmierung (Bild 6)
Schwert und Kette dürfen nie ohne Öl
sein. Betreiben Sie die Elektro-Kettensäge
mit zu wenig Öl, nimmt die
Schnittleistung und die Lebenszeit der
Sägekette ab, da die Kette schneller
stumpf wird. Zu wenig Öl erkennen
Sie an Rauchentwicklung oder Verfärbung
des Schwertes.
Die Kettensäge ist mit einer Öl-Automatik
ausgestattet. Sobald der Motor läuft, fließt
das Öl zum Schwert.
Kettenöl einfüllen:
• Prüfen Sie regelmäßig die
Ölstandsanzeige (A) und füllen Sie bei Erreichen
der „Minimummarke“ Öl nach. Der
Öltank fasst 135 ml Öl, genug, um die Kette
während 12-15 min. Sägens mit Öl zu
versorgen.
• Verwenden Sie Grizzly Bio-Öl, das Zusätze
zur Herabsetzung von Reibung und Abnutzung
enthält.
• Wenn Grizzly Bio-Öl nicht zur Verfügung
steht, informieren Sie sich bei Ihrem Händler
nach Kettenschmieröl ohne Haftzusätze.
9

D
1. Schrauben Sie die Öltankkappe (B) ab
und füllen Sie das Kettenöl mit Hilfe eines
Trichters in den Tank.
2. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab
und schließen Sie die Kappe wieder.
Kettenölmenge regulieren
Die Kettenölmenge lässt sich am
Regulierknopf (C) einstellen.
+ große Ölmenge
– kleine Ölmenge
A B C
2. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den
Bremshebel (A) gegen den vorderen Griff
schieben.
3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung
an.
4. Halten Sie die Elektro-Kettensäge mit beiden
Händen gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren und mit der linken Hand am
vorderen Handgriff. Daumen und Finger
müssen die Handgriffe fest umschließen.
5. Zum Einschalten betätigen Sie mit dem
rechten Daumen die Einschaltsperre (B)
und drücken dann den Ein-/Ausschalter
(C), die Elektro-Motorsäge läuft mit höchster
Geschwindigkeit. Lassen Sie die Einschaltsperre
wieder los.
6. Die Motorsäge schaltet ab, wenn Sie den
Ein-/Ausschalter wieder loslassen. Eine
Dauerlaufschaltung ist nicht möglich.
Bild 6
A
Bedienen der Kettensäge
Schalten Sie die Kettensäge erst
ein, wenn Schwert, Sägekette und
Kettenradabdeckung korrekt montiert
sind. Achten Sie darauf, dass
die Spannung des Netzanschlusses
mit dem Typenschild am Gerät
übereinstimmt. Achten Sie beim
Starten auf einen sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich vor dem
Starten, dass die Elektro-Kettensäge
keine Gegenstände berührt.
Achtung! Die Säge kann nachölen,
siehe Sicherheitshinweise.
Einschalten (Bild 7)
1. Überprüfen Sie vor dem Starten, ob sich genügend
Kettenöl im Tank befindet und füllen
Sie ggf. Kettenöl nach (siehe Kapitel Inbetriebnahme).
Bild 7
Kettenbremse prüfen (Bild 8)
Die Sägekette dreht sich nicht, wenn
die Kettenbremse eingerastet ist.
1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den
Bremshebel gegen den vorderen Griff
schieben (A).
B
C
264-517-020505
10

D
2. Legen Sie die Elektro-Kettensäge auf eine
feste, ebene Unterlage. Sie darf keine Gegenstände
berühren.
3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung
an.
4. Halten Sie die Elektro-Kettensäge mit beiden
Händen gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren und mit der linken Hand am
vorderen Handgriff. Daumen und Finger
müssen die Handgriffe fest umschließen.
5. Schalten Sie die Elektro-Kettensäge ein.
6. Betätigen Sie bei laufendem Motor mit der
linken Hand den Kettenbremshebel (B).
Die Kette sollte abrupt stoppen.
7. Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert,
lösen Sie die Kettenbremse.
A
Wenn die Kettenbremse nicht richtig
funktioniert, dürfen Sie die Elektro-Kettensäge
nicht verwenden.
Lassen Sie die Elektro-Kettensäge
von einem Kundendienst für Elektro-Kettensägen
reparieren.
B
Sägetechniken
Allgemeines
• Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn
Sie mit der Unterseite des Schwertes (mit
ziehender Kette) und nicht mit der Oberseite
des Schwertes (mit schiebender Kette)
sägen.
• Die Sägekette darf während des
Durchsägens oder danach weder den
Erdboden noch einen anderen Gegenstand
berühren.
• Achten Sie darauf, dass die Sägekette
nicht im Sägeschnitt festklemmt oder der
Baumstamm bricht oder absplittert.
• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen
gegen Rückschlag (siehe
Sicherheitshinweise).
Wenn die Sägekette festklemmt, versuchen
Sie nicht, die Elektro-Kettensäge
mit Gewalt herauszuziehen. Es
besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie
den Motor ab und benutzen Sie einen
Hebelarm oder Keil, um die Elektro-
Kettensäge freizubekommen.
Ablängen
Bild 8
Öl-Automatik prüfen
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand
und die Öl-Automatik.
• Schalten Sie die Kettensäge ein und halten
Sie sie über einen hellen Grund. Die
Säge darf den Boden nicht berühren.
Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet die
Kettensäge einwandfrei.
Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen
Sie eventuell den Ölausflusskanal oder
lassen Sie die Elektro-Kettensäge von
einem Kundendienst reparieren.
Ablängen ist das Durchsägen von Baumstämmen.
• Achten Sie darauf, dass die Sägekette
beim Sägen den Erdboden nicht berührt.
• Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie
bei abschüssigem Gelände oberhalb des
Stammes.
1. Stamm liegt am Boden (Bild 9):
Sägen Sie von oben den Stamm ganz
durch und achten Sie am Ende des Schnittes
darauf, den Boden nicht zu berühren.
Wenn die Möglichkeit besteht, sägen Sie
den Stamm zu 2/3 durch und drehen Sie
den Stamm um, um den Rest des Stammes
von oben durchsägen zu können.
11

D
Entasten (Bild 13)
Bild 9
2. Stamm ist an einem Ende abgestützt
(Bild 10):
Sägen Sie zuerst von unten nach oben 1/
3 des Stammdurchmessers durch, um ein
Splittern zu vermeiden. Sägen Sie dann
von oben nach unten auf den ersten
Schnitt zu, um ein Festklemmen zu vermeiden.
Bild 10
3. Stamm ist an beiden Enden abgestützt
(Bild 11):
Sägen Sie zuerst von oben nach unten 1/3
des Stammdurchmessers durch. Sägen Sie
dann von unten nach oben, bis sich die
Schnitte treffen.
Bild 11
4. Sägen auf einem Sägebock (Bild 12):
Halten sie die Elektro-Kettensäge mit beiden
Händen fest und führen Sie sie beim
Sägen rechts an Ihrem Körper vorbei (A).
Halten Sie den linken Arm so gerade wie
möglich (B). Halten Sie dabei das Gleichgewicht
(C).
Entasten ist die Bezeichnung für das Entfernen
von Ästen und Zweigen von einem gefällten
Baum.
Viele Unfälle geschehen beim
Entasten. Sägen Sie nie Äste ab,
wenn Sie auf dem Baumstamm stehen.
Behalten Sie den Rückschlagbereich
im Auge, wenn Äste unter
Spannung stehen.
• Entfernen Sie Stützzweige erst nach dem
Ablängen.
• Unter Spannung stehende Äste müssen
von unten nach oben gesägt werden, um
ein Festklemmen der Kettensäge zu verhindern.
• Beim Entasten von dickeren Ästen verwenden
Sie dieselbe Technik wie beim Ablängen.
• Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe
wie möglich an der Elektro-Kettensäge. Nach
Möglichkeit ruht das Gewicht der Säge auf
dem Stamm.
• Ändern Sie Ihren Standort, wenn Sie den
Stamm zwischen sich und der Elektro-
Kettensäge haben.
• Verzweigte Äste werden einzeln abgelängt.
Bild 13
Bäume fällen
Bild 12
Es ist viel Erfahrung erforderlich,
um Bäume zu fällen. Fällen Sie nur
Bäume, wenn Sie sicher mit der
Elektro-Kettensäge umgehen können.
Benutzen Sie die Elektro-
Kettensäge auf keinen Fall, wenn
Sie sich unsicher fühlen.
264-517-020505
12

D
• Achten Sie darauf, dass sich keine Menschen
oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs
aufhalten. Der Sicherheitsabstand
zwischen dem zu fällenden Baum
und dem nächstliegenden Arbeitsplatz
muss 2 1/2 Baumlängen betragen.
• Achten Sie auf die Fällrichtung:
Der Anwender muss sich in der Nähe des
gefällten Baumes sicher bewegen können,
um den Baum leicht ablängen und
entasten zu können. Es ist zu vermeiden,
dass der fallende Baum sich in einem anderen
Baum verfängt. Beachten Sie die
natürliche Fallrichtung, die von Neigung
und Krummschaftigkeit des Baumes,
Windrichtung und Anzahl der Äste abhängig
ist.
• Stehen Sie bei abschüssigem Gelände
oberhalb des zu fällenden Baumes.
• Kleine Bäume mit einem Durchmesser
von 15-18 cm können gewöhnlich mit einem
Schnitt abgesägt werden.
• Bei Bäumen mit einem größeren Durchmesser
müssen Kerbschnitte und ein Fällschnitt
angesetzt werden (siehe unten).
Fällen Sie keinen Baum, wenn ein
starker oder wechselnder Wind
weht, wenn die Gefahr einer
Eigentumsbeschädigung besteht
oder wenn der Baum auf Leitungen
treffen könnte.
Klappen sie direkt nach Beenden des
Sägevorgangs den Gehörschutz
hoch, damit Sie Töne und Warnsignale
hören können.
1. Entasten:
Entfernen Sie nach unten hängende Äste,
indem Sie von oben nach unten arbeiten.
Entasten Sie niemals höher als bis zur
Schulterhöhe.
2. Rückzugsweg (Bild 14):
Entfernen Sie das Unterholz rund um den
Baum, um einen leichten Rückzug zu sichern.
Der Rückzugsweg (A) sollte etwa
um 45° versetzt hinter der geplanten Fällrichtung
(B) liegen.
Bild 14
3. Fallkerbe schneiden (Bild 15):
Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung,
in die der Baum fallen soll. Beginnen Sie
mit einem oberen Sägeschnitt. Bringen Sie
nun einen Sägeschnitt von unten an, der
horizontal verläuft und exakt auf den oberen
Sägeschnitt trifft (A).
Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1/4
des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel
mindestens 45° betragen.
Treten Sie nie vor einen Baum, der
eingekerbt ist.
4. Fällschnitt (Bild 15):
Führen Sie den Fällschnitt von der anderen
Seite des Stammes aus, während Sie
links vom Baumstamm stehen und mit ziehender
Sägekette sägen. Der Fällschnitt
muss horizontal etwa 3-5 cm oberhalb des
horizontalen Kerbschnitts verlaufen.
Schieben Sie einen Fällkeil oder ein
Brecheisen in den Fällschnitt, sobald die
Schnitttiefe dies gestattet, um ein Festklemmen
des Schwertes zu verhindern
(Bild 16). Der Fällschnitt sollte so tief sein,
dass der Abstand zwischen Fällschnitt und
Kerbschnittlinie mindestens 1/10 des
Stammdurchmessers beträgt. Der nicht
13

D
durchgesägte Teil des Stammes wird als
Brechmaß bezeichnet.
Bild 15
Wartung und Reinigung
Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
grundsätzlich bei
ausgeschaltetem Motor und gezogenem
Netzstecker durch. Verletzungsgefahr!
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer Fachwerkstatt durchführen.
Benutzen Sie nur originale
Grizzly-Ersatzteile. Lassen Sie die
Maschine vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
Bild 16
5. Wenn der Stammdurchmesser größer ist
als die Länge des Schwertes, machen Sie
zwei Schnitte (Bild 17).
Bild 17
Wir raten unerfahrenen Anwendern
aus Sicherheitsgründen davon ab,
einen Baumstamm mit einer
Schwertlänge zu fällen, die kleiner
ist als der Stammdurchmesser.
6. Nach Ausführen des Fällschnitts fällt der
Baum von selbst oder mit Hilfe des Fällkeils
oder Brecheisens.
Sobald der Baum zu fallen beginnt,
ziehen Sie die Säge aus dem
Schnitt heraus, stoppen den Motor,
legen die Elektro-Kettensäge ab
und verlassen den Arbeitsplatz
über den Rückzugsweg.
Reinigung
• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch
gründlich. Dadurch verlängern Sie
die Lebensdauer der Maschine und vermeiden
Unfälle.
• Halten Sie die Griffe frei von Benzin, Öl oder
Fett. Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls
mit einem feuchten, in Seifenlauge ausgewaschenem
Lappen. Benutzen Sie zur Reinigung
keine Lösungsmittel oder Benzin!
• Reinigen Sie nach jeder Benutzung die
Sägekette. Benutzen Sie hierzu einen Pinsel
oder Handfeger. Benutzen Sie zur Reinigung
der Kette keine Flüssigkeiten. Ölen
Sie die Kette nach der Reinigung mit
Kettenöl leicht ein.
• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und die
Oberflächen der Maschine mit einem Pinsel,
Handfeger oder trockenem Lappen. Benutzen
Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten.
Wartungsintervalle
Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle
aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig
durch. Durch regelmäßige Wartung Ihrer
Kettensäge wird die Lebensdauer der Säge
verlängert. Sie erreichen zudem optimale
Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.
264-517-020505
14

D
Sägekette ölen
Reinigen und ölen Sie die Kette regelmäßig.
Dadurch halten Sie die Kette
scharf und erreichen eine optimale
Maschinenleistung. Bei Schäden aufgrund
unzureichender Wartung der
Sägekette erlischt der Garantieanspruch.
Ziehen Sie den Netzstecker
und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe,
wenn Sie mit der Kette oder
mit dem Schwert hantieren.
• Ölen Sie die Kette nach der Reinigung, nach
10-stündigem Einsatz oder mindestens einmal
pro Woche, je nachdem was zuerst eintrifft.
• Vor dem Ölen muss das Schwert, insbesondere
die Zahnung des Schwertes
gründlich gereinigt werden. Benutzen Sie
hierzu einen Handfeger und einen trockenen
Lappen.
• Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder mit
Hilfe einer Ölspritze mit Nadelspitze (im
Fachhandel erhältlich). Tragen Sie einzelne
Öltropfen auf die Gelenke und auf die
Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder.
Eine falsch geschärfte Sägekette erhöht
die Rückschlaggefahr!
Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe,
wenn Sie mit der Kette oder
mit dem Schwert hantieren.
Eine scharfe Kette gewährleistet eine
optimale Schnittleistung. Sie frisst
sich mühelos durch das Holz und hinterlässt
große, lange Holzspäne. Eine
Sägekette ist stumpf, wenn Sie die
Schneidausrüstung durch das Holz
drücken müssen und die Holzspäne
sehr klein sind. Bei einer sehr stumpfen
Sägekette fallen überhaupt keine
Späne, sondern nur Holzstaub an.
• Die sägenden Teile der Kette sind die
Schneidglieder, die aus einem Schneidezahn
und einer Tiefenbegrenzernase bestehen.
Der Höhenabstand zwischen diesen
beiden bestimmt die Schärftiefe.
• Beim Schärfen der Schneidezähne müssen
folgende Werte berücksichtigt werden
(Bild 18):
- Schärfwinkel (30°)
- Brustwinkel (85°)
- Schärftiefe (0,65 mm)
- Rundfeilendurchmesser (4,0 mm)
Sägekette schleifen
spannen
Bild 18
Tabelle Wartungsintervalle:
Maschinenteil
Komponenten der
Kettenbremse
Aktion
Prüfen, bei Bedarf ersetzen
Vor jedem
Gebrauch
Kettenrad Prüfen, bei Bedarf ersetzen
Sägekette
Schwert
Prüfen, ölen, bei Bedarf
nachschleifen oder ersetzen
Prüfen, umdrehen, reinigen,
ölen
Nach 10
Betriebsstunden
15

D
Abweichungen von den Maßangaben
der Schneidengeometrie können
zu einer Erhöhung der
Rückschlagneigung der Maschine
führen. Erhöhte Unfallgefahr!
Runden Sie nach dem Zurücksetzen die
Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab.
Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge
erforderlich, die gewährleisten,
dass die Messer im richtigen Winkel und in der
richtigen Tiefe geschärft sind. Für den unerfahrenen
Benutzer von Kettensägen empfehlen
wir, die Sägekette von einem Fachmann oder
von einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen.
Wenn Sie sich das Schärfen der Kette zutrauen,
erwerben Sie die Werkzeuge im Fachhandel.
1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
2. Kontrollieren Sie, ob die Kette gespannt
ist. Eine unzureichende Kettenspannung
lässt die Kette beim Schärfen entweichen
und erschwert ein richtiges Schärfen.
3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4,0
mm Durchmesser erforderlich.
Kettenspannung einstellen
Bild 19
Das Einstellen der Kettenspannung ist im Kapitel
Inbetriebnahme, Kettensäge spannen beschrieben.
• Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
• Prüfen Sie regelmäßig die Kettenspannung
und stellen Sie diese so oft wie
möglich nach. Beim Ziehen an der Sägekette
mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen
Sägekette und Schwert nicht mehr als 2
mm Abstand haben.
Andere Durchmesser beschädigen
die Kette und können zu einer Gefährdung
beim Arbeiten führen!
4. Schärfen Sie nur von innen nach außen.
Führen Sie die Feile von der Innenseite
des Schneidzahns nach außen. Heben Sie
die Feile ab, wenn Sie diese zurückziehen.
5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Seite.
Drehen Sie die Säge um und schärfen Sie
die Zähne der anderen Seite.
6. Die Kette ist abgenutzt und muss gegen
eine neue Sägekette ersetzt werden,
wenn nur noch ca. 4 mm des Schneidzahns
übrig ist.
7. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidglieder
gleich lang und breit sein.
8. Nach jedem dritten Schärfen muss die
Schärftiefe (Tiefenbegrenzung) geprüft
werden, und die Höhe mit Hilfe einer
Flachfeile nachgefeilt werden. Die Tiefenbegrenzung
sollte um ca. 0,65 mm gegenüber
dem Schneidzahn zurückstehen.
Neue Sägekette einlaufen lassen
Bei einer neuen Kette verringert sich die
Spannkraft nach einiger Zeit. Deshalb müssen
Sie nach den ersten 5 Schnitten,
spätestens nach 1 Stunde Sägezeit die Kette
nachspannen.
Befestigen Sie eine neue Kette nie
auf einem abgenutzten Antriebsritzel
oder auf einem beschädigten
oder abgenutzten Schwert.
Schwert warten
Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe,
wenn Sie mit der Kette
oder mit dem Schwert hantieren.
Das Schwert muss alle 8-10 Arbeitsstunden
umgedreht werden, um eine gleichmäßige
Abnutzung zu gewährleisten (siehe dazu Kapitel
Inbetriebnahme).
264-517-020505
16

D
1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
2. Nehmen Sie die Kettenradabdeckung, die
Sägekette und das Schwert ab.
3. Prüfen Sie das Schwert auf Abnutzung.
Entfernen Sie Grate und begradigen Sie
die Führungsflächen mit einer Flachfeile.
4. Reinigen Sie die Öldurchlässe des
Schwertes, um ein störungsfreies, automatisches
Ölen der Sägekette während
des Betriebs zu gewährleisten.
5. Entfernen Sie die Spannplatte und schrauben
Sie sie auf der anderen Seite des
Schwertes wieder an.
6. Montieren Sie Schwert, Kettensäge und
Kettenradabdeckung und spannen sie die
Kettensäge.
Bei optimalem Zustand der
Öldurchlässe sprüht die Sägekette
wenige Sekunden nach Anlassen der
Säge automatisch etwas Öl ab.
Entsorgung und Umweltschutz
Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben
Sie es an einer Entsorgungsstelle ab. Schütten
Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder in
den Abfluss.
Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben
Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile
können sortenrein getrennt werden und
so einer Wiederverwertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händler.
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedienung
zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind von
der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu: Sägekette, Schwert, Kettenrad
und Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen
nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind.
Ebenfalls bleiben sämtliche Schäden an der
Maschine, an der Sägekette und an dem
Schwert von der Garantie ausgeschlossen, die
auf unzureichende Schmierung zurückzuführen
sind.
Voraussetzung für die Garantieleistungen ist
zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen
Wartungsintervalle eingehalten
wurden, und die Hinweise zur Reinigung,
Wartung und Instandhaltung befolgt wurden.
Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
Bitte wickeln Sie Garantiefälle ausschließlich
über Ihren Händler ab.
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie
unterliegen, gegen Berechnung von unserem
Service-Center durchführen lassen. Es
erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte senden Sie defekte Geräte
auf keinen Fall mit gefülltem Öltank ein. Entleeren
Sie den Tank unbedingt. Eventuelle
Sachschäden (Öl läuft aus, wenn Gerät seitlich
oder über Kopf gelegt wird!) bzw. Brandschäden
während des Transportes gehen zu
Lasten des Absenders.
Bitte, geben Sie Ihr Gerät im Reklamationsoder
Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis
auf den Defekt ab.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos
durch.
17

D
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Kette dreht sich nicht
Schlechte Schneidleistung
Netzspannung fehlt
Haussicherung spricht an
Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Kettenbremse blockiert
Sägekette
Sägekette falsch montiert
Sägekette stumpf
Kettenspannung ungenügend
Säge läuft schwer, Kette springt ab Kettenspannung ungenügend
Kette wird heiß, Rauchentwicklung
beim Sägen, Verfärbung der
Schiene
Zu wenig Kettenöl
Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann.
Haussicherung prüfen, s. Hinweis
Reparatur durch Kundendienst
Reparatur durch Kundendienst
Reparatur durch Kundendienst
Kettenbremse überprüfen,
evt. Kettenbremse lösen
Sägekette richtig montieren
Schneidzähne schärfen oder
neue Kette aufziehen
Kettenspannung überprüfen
Kettenspannung überprüfen
Ölstand prüfen und ggf. Kettenöl
nachfüllen,
Öl-Automatik prüfen und ggf.
Ölausflusskanal reinigen oder
Reparatur durch Kundendienst
Technische Daten
Elektrische Kettensäge EKS 1850
Nenneingangsspannung Hz 230V~, 50
Leistungsaufnahme Watt 1.800
Schutzklasse
Schnittgeschwindigkeit m/s 12
Gewicht (ohne Schwert und Kette) kg 5,0
Gewicht (mit Schwert und Kette) kg 5,9
Kette, Art der Kette 3/8" LoPro .050
Schwert
II
mit Umlenkstern
Kettenabstand mm 10
Kettenstärke mm 1,3
Zahnung des Kettenrades 7
Schwertlänge cm 40
Garantierter Schallleistungspegel dB (A) 108
Schalldruckpegel (EN 27182) dB (A) 87
Vibration (ISO 7505) m/s 3 2,5
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung
sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
264-517-020505
18

Hinweis: Die Säge ist ein leistungsstarkes Gerät, bei dem eine 16 A Absicherung in der
Regel ausreicht, sofern nicht weitere Stromverbraucher mit hoher Leistung angeschlossen
sind. Allerdings kann, wenn die Hausinstallation nicht optimal ausgeführt ist und „flinke“ Sicherungen
eingebaut sind
(z.B. B 16), die Sicherung aufgrund der Stromspitzen beim Einschalten herausspringen.
Sie sollten träge Sicherungen mit der Bezeichnung „L“ einbauen, die in jedem
Baumarkt zu kaufen sind. Sicherungen mit der Bezeichnung „G“ sind noch träger, sie
sind allerdings normalerweise in Haushalten nicht üblich.
Ersatzteile
Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie direkt über Ihren Händler oder über das Grizzly Service-Center
bestellen. Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer
des Ersatzteiles an.
Sägekette, 40 cm (91VG057X) ........................................................ 3009 1570
Schwert, 40 cm................................................................................. 3010 0420
Grizzly Bio-Kettenöl 1 l ..................................................................... 3023 0001
Grizzly Bio-Kettenöl 5 l ..................................................................... 3023 0002
Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein, entnehmen Sie die Teilenummer bitte den Explosionszeichnungen.
D
CE Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass die
Grizzly Elektro-Kettensäge Baureihe EKS 1850
ab Baujahr 10/2004folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:
98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung 93/68/EWG)
73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie i.d.F. der Änderung vom 22.7.93)
2000/14 EG
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Anbringung der CE Kennzeichnung 2004
Gemeldete Stelle: Intertek Semco AB, Product Certification
Baumusterbescheinigung Nr.: 04SHW0235-01
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel: 99,5 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14 EG
Verantwortlich für die Produktherstellung
und die Aufbewahrung der techn. Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Explosionszeichnungen
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, den 24.09.04 (Inge Christ, Geschäftsleitung)
Motor und Getriebeeinheit
Gehäuse und Schneideinrichtung
Grizzly Service-Center
19

F
B
Mode d’emploi
Tronçonneuse électrique EKS 1850
Content
Conseils de sécurité
Ce chapitre traite des consignes de sécurité
de base lors du travail avec une tronçonneuse
électrique.
Conseils de sécurité ...................... 20
Conseils généraux ................................. 20
Mesures de précaution contre
le choc en arrière ................................... 22
Conseils de sécurité/symboles sur la scie .... 23
Description générale ...................... 24
Aperçu .................................................... 24
Dispositifs de sécurité ............................ 24
Description du fonctionnement .............. 25
Utilisation ....................................... 25
Mise en service .............................. 25
Montage du guide .................................. 25
Montage de la chaîne ............................ 25
Tension de la chaîne .............................. 26
Lubrification de la chaîne ....................... 26
Maniement de la tronçonneuse ..... 27
Mise en marche...................................... 27
Contrôle du frein de chaîne ................... 27
Contrôle de l’arrivée d’huile automatique . 28
Techniques de coupe ..................... 28
Généralités ............................................. 28
Scier ....................................................... 28
Emonder ................................................. 29
Abattre des arbres ................................. 29
Entretien et nettoyage ................... 31
Nettoyage ............................................... 31
Intervalles d’entretien ............................. 31
Lubrification de la chaîne ....................... 31
Aiguiser la chaîne .................................. 32
Réglage de la tension de la chaîne ....... 33
Monter une nouvelle chaîne .................. 33
Entretien du guide .................................. 33
Elimination et écologie .................. 34
Garantie .......................................... 34
Pièces détachées ........................... 34
Données techniques....................... 35
Localisation d’erreur ...................... 35
Certificat de conformité CEE ........ 36
Vues éclatées ...............................137
Grizzly Service-Center .................139
Une tronçonneuse électrique est un
appareil dangereux qui peut causer
des blessures graves ou mêmes
mortelles en cas de maniement incorrect
ou négligent. Pour votre sécurité
et la sécurité des autres, respectez
donc constamment les
consignes de sécurité suivantes et
demandez conseil à un spécialiste
en cas de doute.
Conseils généraux
Avant de travailler avec la tronçonneuse
électrique, familiarisez-vous
avec toutes les pièces. Exercez-vous à
manier la scie (coupe de bois rond sur
un chevalet de sciage) et faites-vous
expliquer le fonctionnement, l’effet et
les techniques de coupe par un utilisateur
confirmé ou un spécialiste.
Protection contre l’électrocution:
• Branchez la scie uniquement sur une prise
munie d’un disjoncteur à courant de défaut
(interrupteur FI) avec un courant calculé inférieur
à 30 mA.
• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde
aux indications sur la plaque de
type.
• Protégez l’appareil contre de l’humidité.
L’appareil ne doit être ni humide ni fonctionner
dans un environnement humide.
• Vérifiez avant chaque utilisation si l’appareil
et les câbles de réseau avec fiches
ne sont pas endommagés. Evitez les contacts
corporels avec les pièces à la terre
(par ex. les grillages métalliques, les poteaux
en métal).
264-517-020505
20

F
B
• Utilisez uniquement des câbles de rallonge
qui sont adaptés à l’utilisation en
extérieur. La section du cordon de rallonge
doit être de 1,0 mm 2 au moins.
Avant utilisation, déroulez toujours entièrement
le câble se trouvant sur l’enrouleur.
Vérifiez si le câble est endommagé.
• Les câbles, les coupleurs et les fiches endommagés
ou bien les conduites de connexion
non-conformes à la réglementation
ne doivent pas être utilisés. En cas d’endommagement
ou de rupture du câble de
réseau, débranchez immédiatement.
Travail avec une tronçonneuse:
• Ne travaillez pas avec la tronçonneuse
électrique si vous êtes fatigué ou bien
après bu de l’alcool ou pris des médicaments.
Faites toujours une pause à
temps.
• Portez toujours des vêtements de travail
adéquats qui laissent une certaine liberté
de mouvement. C’est-à-dire un casque,
des protections pour les oreilles, des lunettes
protectrices ou une protection faciale,
des gants de protection anti-coupure,
des chaussures de sécurité avec
protection anti-coupures et semelles épaisses
et un pantalon de sécurité avec protection
de sciage.
• La tronçonneuse électrique est prévue
pour être maniée à deux mains. Ne travaillez
jamais avec une seule main ou audessus
des épaules.
• Placez toujours le câble derrière la personne
maniant l’appareil. Le câble doit
toujours se trouver vers l’arrière de la scie.
• Rangez votre espace de travail. Démarrez
seulement si votre espace de travail
est libre de tout obstacle et si vous avez
calculé une distance de repli devant l’arbre
s’abattant.
• Veillez à ce qu’aucune personne ni animal
ne se trouve à proximité de l’espace
de travail. Faites tout particulièrement attention
aux enfants.
• Lors du sciage, veillez surtout à votre position.
Ne travaillez pas sur une échelle,
dans un arbre ou à un endroit instable.
Soyez très prudent si vous travaillez sur
une déclivité.
• Ne démarrez jamais la tronçonneuse électrique
avant d’avoir monté correctement le
guide, la chaîne et les protections de chaîne.
• Avant la mise en marche, veillez à ce que
la tronçonneuse ne touche aucun objet.
Arrêtez la tronçonneuse avant de la poser.
• Ne travaillez pas s’il pleut, en cas de
mauvais temps ou dans un environnement
humide. Travaillez seulement dans
un lieu bien éclairé.
• Veillez à ce que les poignées soient sèches
et propres quand vous travaillez.
• Travaillez uniquement à la puissance indiquée.
N’utilisez pas d’appareils de faible
puissance pour des travaux durs.
N’utilisez jamais les outils à des fins pour
lesquelles ils ne sont pas prévus.
• Ne travaillez pas avec une tronçonneuse
électrique endommagée, incomplète ou
modifiée sans l’accord du fabricant. N’utilisez
jamais la tronçonneuse électrique
avec un équipement de protection défectueux.
N’employez pas d’outil dont l’interrupteur
de marche/arrêt ne fonctionne
pas. Avant utilisation, vérifiez si les dispositifs
de sécurité de la tronçonneuse électrique
sont corrects, particulièrement le
guide, le frein de chaîne et la chaîne.
• Les dispositifs de protection et les pièces
endommagés doivent être réparés ou
remplacés par un atelier agréé à moins
d’une indication contraire dans le mode
d’emploi.
• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez
pas, avant de l’entretenir, de le nettoyer
ou de changer un accessoire. Veillez à ce
que la tronçonneuse soit arrêtée lorsque
vous la débranchez.
• Tous les travaux d’entretien qui ne sont
pas indiqués dans ce mode d’emploi doi-
21

F
B
vent être uniquement exécutés par le service
après-vente de tronçonneuses.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
dans cette notice.
• Avant de scier, fixez fermement le blocage
à griffes.
• Soyez prudent quand vous sciez des
buissons et de petites branches. Les
branchages peuvent se coincer dans la
tronçonneuse et se retourner dans votre
direction ou vous déséquilibrer.
• Suivez précisément les consignes d’entretien,
de contrôle et de service de ce
mode d’emploi.
• Soyez vigilent lorsque vous sciez une
branche sous tension car il peut se produire
un choc en arrière quand la tension
du bois lâche tout à coup. Il y a un risque
d’accident.
• Lors que vous changez de place, veillez
à ce que la tronçonneuse soit assurée
avec le frein de chaîne, que la tronçonneuse
soit arrêtée et que le doigt ne
puisse pas toucher l’interrupteur de marche/arrêt.
Portez la tronçonneuse électrique
chaîne et guide vers l’arrière. Pour le
transport, mettez la protection de chaîne
sur la tronçonneuse électrique.
• N’utilisez pas la tronçonneuse électrique
à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
En cas de non observation, il y a
un danger d’incendie ou d’explosion.
Manipuler l’appareil avec soin:
• Ne portez pas l’appareil en le tenant par
le câble. Ne tirez pas le câble pour enlever
la fiche de la prise. Protégez le câble
de la chaleur, de l’huile et de bords acérés.
• Veillez à ce que la tronçonneuse soit toujours
aiguisée et propre pour pouvoir
mieux travailler et en toute sécurité.
• Déposez les appareils non utilisés à un
endroit sec, fermé et hors de portée des
enfants.
Attention! La scie peut se
relubrifier
Tenez compte du fait qu’après utilisation de
la tronçonneuse il peut se produire des suintements
ou des pertes d’huile, en particulier
si elle est entreposée en position latérale ou
frontale.Il s’agit là d’un phénomène normal
dû à l’orifice d’aération nécessaire sur le
bord supérieur du réservoir. Ceci n’est pas
un motif de réclamation. Etant donné que
chaque tronçonneuse est contrôlée sur convoyeur
et testée avec de l’huile, il pourrait y
avoir un reste dans le réservoir bien qu’il ait
été vidé. Ce reste d’huile pourrait souiller légèrement
le boîtier pendant le transport. Essuyez
le boîtier avec un chiffon.
Mesures de précaution contre le
choc en arrière
Attention choc en arrière! Soyez
prudent en ce qui concerne le choc
en arrière de la machine lorsque
vous travaillez. Il y a un risque
d’accident. Les chocs en arrière
peuvent être évités en étant prudent
et en utilisant une technique
de sciage correcte.
Choc en arrière signifie que la tronçonneuse
électrique et le guide reviennent comme un
ressort devant un objet. Ceci se produit
quand la pointe du guide, l’angle de choc en
arrière (A, ill. 1), touche un objet ou quand le
bois coince la tronçonneuse lors de la coupe.
En cas de choc en arrière, l’utilisateur reçoit
un coup violent de la tronçonneuse électrique
et du guide. Il peut s’ensuivre une perte
de contrôle de la tronçonneuse électrique et
des blessures graves.
• Tenez toujours la tronçonneuse à deux
mains, main droite sur la poignée arrière
et main gauche sur la poignée avant. Le
pouce et les doigts doivent entourer fermement
les poignées.
264-517-020505
22

F
B
• Evitez de scier avec la pointe du guide
(B, ill. 1) ou au-dessus du niveau des
épaules. Ne vous penchez pas trop vers
l’avant quand vous sciez.
• Vous contrôlez mieux la tronçonneuse si
vous sciez avec le côté inférieur du guide
et non pas le côté supérieur.
• Soyez particulièrement vigilent lors de
l’émondage. Veillez à ce qu’il n’y ait
aucun objet sur le sol sur lequel vous
pourriez trébucher.
• Respectez les instructions d’aiguisage et
d’entretien de la tronçonneuse électrique.
Ill. 1
Conseils de sécurité/symboles sur
la scie
Avant de travailler, familiarisez-vous
avec toutes les manettes. Entraînezvous
au maniement de la tronçonneuse
et demandez à un spécialiste
de vous expliquer le fonctionnement,
l’effet et les techniques de coupe.
Lisez et respectez le mode d’emploi
de la machine!
Portez un équipement de protection
personnelle. Portez toujours des lunettes
de protection ou plutôt une
protection faciale, une protection
acoustique, un casque, des vêtements
et des gants de protection
contre les coupures et des bottes de
sécurité avec une semelle antiglisse.
8
LWA
dB
Attention! En cas d’endommagement
ou de rupture du câble de réseau,
débranchez immédiatement l’appareil.
Niveau de performance sonore garanti
Il ne faut pas se débarrasser des
machines par le biais des ordures
ménagères.
Attention! Choc en arrière. Quand
vous travaillez, attention au choc en
arrière de la machine.
Protégez la machine contre l’humidité.
L’appareil ne doit pas fonctionner
humide ni dans un environnement
humide.
Retendre la chaîne après une heure de
sciage!
Contrôle de la tension de la chaîne:
En tendant la chaîne avec une force de
traction de 9 N (env. 1kg), il ne faut pas que
la chaîne et le guide soient espacés de plus
de 2 mm.
23

F
B
Description générale
Aperçu
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
Ill. 2
15
14
1 Poignée arrière
6 Chaîne de scie
2 Bouchon de réservoir 7 Pignon de renvoi
d’huile
8 Blocage à griffes
3 Regulateur de quantité 9 Poignée avant
d‘huile
10 Moteur électrique
4 Levier de frein de chaîne / 11 Interrupteur marche/arrêt
Protection des mains
avant
12 Verrouillage anti-démarrage
13 Câble de réseau
5 Guide
14 Clé de maintenance
Dispositifs de sécurité
15 Goupille de captage de
chaîne
16 Vis de fixation de la protection
de chaîne
17 Protection de chaîne
18 Jauge d’huile
19 Protection des mains
arrière
20 Protection de chaîne
1 Poignée arrière avec protection pour
les mains
Elle protège la main des branches et ramifications
au cas où la chaîne saute.
11 Interrupteur de marche/arrêt avec dispositif
d’arrêt d’urgence de la chaîne
Quand on lâche l’interrupteur, l’appareil
stoppe immédiatement.
10 Moteur électrique
A double isolation pour des questions de
sécurité.
4 Levier de frein de chaîne / Protection
des mains
Dispositif de sécurité stoppant immédiatement
la chaîne en cas de choc en arrière.
Le levier peut être manipulé manuelle-
ment, protège la main gauche de l’utilisateur
si la main de celui-ci lâche prise sur
la poignée avant.
12 Verrouillage anti-démarrage
Pour démarrer l’appareil, il faut débloquer
le verrouillage anti-démarrage.
6 Chaîne à choc en arrière faible
Elle vous aide à maîtriser les chocs en
arrière grâce à un dispositif de sécurité
spécialement mis au point.
8 Blocage à griffes
Il renforce la stabilité quand il faut exécuter
des coupes verticales et facilite le sciage.
15 Goupille de captage de chaîne
Elle minimise le danger d’accident au cas
où la chaîne se déchire ou saute.
264-517-020505
24

F
B
Description du fonctionnement
La tronçonneuse est propulsée par un moteur
électrique. La chaîne est montée sur un
guide (lame). Un automatisme permet que la
chaîne soit constamment lubrifiée. Afin de
protéger l’utilisateur, la machine est munie de
différents dispositifs de sécurité. Reportezvous
aux descriptions ci-après en ce qui concerne
le fonctionnement des différentes manettes.
Utilisation
La tronçonneuse est conçue uniquement
pour couper du bois. La tronçonneuse n’est
pas prévue pour tous les autres types d’utilisation
(par ex. coupe de maçonnerie, de matière
plastique ou de produits alimentaires).
La tronçonneuse est prévue pour une utilisation
dans le domaine du bricolage amateur.
Elle n’a pas été conçue pour une utilisation
professionnelle.
L’appareil est prévu pour être manipulé par des
adultes. Les adolescents de plus de 16 ans peuvent
utiliser la tronçonneuse sous surveillance.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable
des dommages causés par une utilisation contraire
à l’affectation originale ou à une manipulation
incorrecte.
Montage du guide (ill.3):
Pour le montage, vous avez besoin d‘un
tounevis et de la clé de maintenance comprise
dans la livraison.
1. Posez la tronçonneuse sur une surface
plane.
2. Desserrez les deux écrous de fixation (A)
pour ôter le carter de protection de
chaîne (B).
3. Tournez la vis de tension de chaîne (C)
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que la tige de
serrage (D) se trouve à la butée en direction
de la scie électrique.
4. Placez le couteau sur les deux boulons
de fixation (E) de telle manière que la tige
de serrage s’adapte dans l’orifice du couteau.
C
D
Mise en service
A
B
Pour travailler avec la tronçonneuse,
portez toujours des gants
de protection et utilisez uniquement
les pièces originales. Avant
toute activité sur la tronçonneuse,
débranchez-la.
Avant de mettre la tronçonneuse en marche, il
faut monter le guide, la chaîne et la protection
de chaîne, ajuster la chaîne, contrôler le fonctionnement
du frein de chaîne, remplir le réservoir
d’huile et vérifier la lubrification automatique.
Ill. 3
E
Montage de la chaîne (ill. 4):
1. Etalez la chaîne en formant une boucle
de telle sorte que les bords coupants des
dents de la chaîne soient placés dans le
sens des aiguilles d’une montre (A).
2. Posez la chaîne autour du pignon (B) et
dans la rainure du guide (C). Il est normal
que la chaîne pende.
25

F
B
3. Procédez à la pose du carter de protection
de chaîne. Pour cela, il faut commencer
par placer l‘ergot du carter dans l’encoche
prévue sur l’appareil à cet effet.
4. Vissez le carter de protection avec les
deux écrous de fixation (D). Veillez que la
chaîne reste bien sur le guide. Serrez les
vis de fixation à la main, car la chaîne
doit encore être tendue.
Ill. 4
D
Tension de la chaîne (ill. 5)
Avec une chaîne correctement tendue, vous
obtiendrez les meilleurs résultats de coupe et
atteindrez une longévité plus grande.
Avant chaque démarrage de la tronçonneuse,
contrôlez la tension de
la chaîne.
La chaîne est correctement tendue si elle ne
pend pas sur le bord inférieur du guide et si
on peut la tirer complètement tout autour du
guide avec les mains gantées.
1. Assurez-vous que le frein de chaîne soit
débloqué, c-à-d que le levier de frein soit
bien poussé contre la poignée avant (A).
2. Pour tendre la chaîne, tournez le vis de
tension de chaîne (B) dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour détendre,
tournez le vis de tension de chaîne dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
3. Serrez bien les vis de fixation (C).
B
C
A
C
Lorsque la chaîne de scie est neuve,
il faut réajuster sa tension au plus tard
après cinq coupes.
Lubrification de la chaîne (ill. 6)
Le guide et la chaîne doivent toujours
être huilés. Si vous faites fonctionner
la tronçonneuse avec trop peu d’huile,
la performance et la longévité de la
tronçonneuse diminuent car la chaîne
est plus rapidement émoussée. Vous
remarquerez qu’il manque de l’huile au
fait que de la fumée s’échappe ou que
la couleur du guide change.
La tronçonneuse est équipée d’une lubrification
automatique. Dès que le moteur accélère,
l’huile coule plus vite vers le guide.
B
Ill. 5
Remplissage du réservoir d’huile de chaîne:
• Vérifiez régulièrement le niveau d’huile (A) et
remettez de l’huile quand la jauge atteint la
marque minimum. Le réservoir d’huile contient
135 ml d’huile, assez pour alimenter la
chaîne pendant 12 à 15 min d’utilisation.
• Employez de l‘huile biologique Grizzly,
qui contient des éléments additifs réduisant
le frottement et l’usure et ne détériore
pas le système de pompage.
• Si vous ne disposez pas d’huile biologique
Grizzly, demandez à votre détaillant un lubrifiant
pour chaîne si possible sans additifs
adhésifs (l’emploi d’huiles de chaîne contenant
des adhésifs en trop forte proportion
risque de provoquer un enrayage du système
de pompage. Ces endommagements
ne sont pas couverts par la garantie).
A
264-517-020505
26

F
B
1. Dévissez le bouchon de réservoir (B) et
versez l’huile de chaîne dans le réservoir
à l’aide d’un entonnoir.
2. Essuyez éventuellement l’huile déversée
et refermez le bouchon.
Réglage de la quantité d’huile de chaîne
Le bouton de réglage (C) permet de déterminer
la quantité d’huile de chaîne.
+ grande quantité d‘huile
– petite quantité d‘huile
A B C
2. Débloquez le frein de chaîne en poussant
le levier de frein (A) contre la poignée
avant.
3. Branchez l’appareil sur le réseau.
4. Tenez la tronçonneuse fermement à deux
mains, main droite sur la poignée arrière,
main gauche sur la poignée avant. Le
pouce et les doigts doivent entourer fermement
les poignées.
5. Pour mettre en marche, débloquez le verrouillage
anti-démarrage (B) avec le
pouce droit et appuyez ensuite sur le
bouton marche/arrêt (C), la tronçonneuse
se met en marche à la vitesse maximum.
Relâchez le verrouillage anti-démarrage.
6. La tronçonneuse s’arrête quand vous relâchez
le bouton marche/arrêt. L’allumage
en continu n’est pas possible.
A
Ill. 6
Maniement de la tronçonneuse
Mettez la tronçonneuse en marche
seulement si le guide, la chaîne et la
protection de chaîne sont correctement
montés. Vérifiez si la tension
du réseau correspond bien à celle indiquée
sur la plaque de type. Veillez
à la stabilité de la tronçonneuse au
démarrage. Avant le démarrage, assurez-vous
que la tronçonneuse
électrique ne touche à aucun objet.
Attention! La tronçonneuse peut se
relubrifier, reportez-vous aux conseils de
sécurité.
Mise en marche (ill. 7)
1. Avant le démarrage, assurez-vous qu’il y ait
assez d’huile dans le réservoir et remplissez
le cas échéant (cf. chapitre mise en service).
Ill. 7
Contrôle du frein de chaîne (ill. 8)
Il est impossible de mettre le moteur
en marche si le frein de chaîne est
enclenché. N’utilisez pas le frein de
chaîne pour démarrer ou arrêter la
tronçonneuse.
1. Déverrouillez le frein de chaîne en poussant
le levier de frein contre la poignée avant (A)
B
C
27

F
B
2. Posez la tronçonneuse sur une surface
ferme et plate. Elle ne doit être en contact
avec aucun objet.
3. Branchez l’appareil sur le réseau.
4. Tenez la tronçonneuse électrique fermement
avec les deux mains, main droite
sur la poignée arrière, main gauche sur la
poignée avant. Le pouce et les doigts doivent
entourer fermement les poignées.
5. Mettez la tronçonneuse en marche.
6. Quand le moteur est en marche, manipulez
le levier de frein de chaîne (B) avec la main
gauche. La chaîne doit stopper brusquement.
7. Si le frein de chaîne fonctionne correctement,
desserrez-le.
Si le frein de chaîne ne fonctionne
pas correctement, vous ne pouvez
pas utiliser la tronçonneuse. Faites-la
réparer par le service aprèsvente
de tronçonneuse.
Techniques de coupe
Généralités
• Vous obtenez un meilleur contrôle si vous
sciez avec le côté inférieur du guide
(chaîne tirant) et pas avec le côté supérieur
(chaîne poussant).
• Pendant la coupe, la tronçonneuse ne
doit toucher ni le sol ni un autre objet.
• Veillez à ce que la tronçonneuse ne se
coince pas dans la fente de coupe et à ce
que le tronc ne se rompe et ne s’effrite pas.
Respectez également les mesures de sécurité
contre le choc en arrière (cf. consignes
de sécurité).
Si la tronçonneuse se coince, n’essayez
pas de la tirer avec force. Il y
a un danger d’accident. Arrêtez le
moteur et utilisez un levier ou une
cale pour libérer la tronçonneuse.
A
B
Scier
Ill. 8
Contrôle de l’arrivée d’huile
automatique
Avant de commencer le travail, vérifiez le niveau
d’huile et la lubrification automatique.
• Démarrez la tronçonneuse et maintenezla
au-dessus d’une surface claire. La
tronçonneuse ne doit pas toucher le sol.
Si une trace d’huile se forme, la tronçonneuse
fonctionne impeccablement.
Il s’agit de la coupe complète de troncs.
• Veillez à ce que la tronçonneuse ne touche
pas le sol lors du sciage.
• Veillez à un bon emplacement et sur une
déclivité, placez-vous au-dessus du tronc.
1. Le tronc est sur le sol (ill. 9)
Sciez complètement le tronc en partant du
haut et veillez à ne pas toucher le sol à la
fin de la coupe. Si vous pouvez, sciez le
tronc aux 2/3 et tournez le tronc pour
scier le reste du haut.
S’il ne se forme pas de trace d’huile,
nettoyez éventuellement le canal
d’écoulement de l’huile ou bien faites
réparer la tronçonneuse par le service-après-vente.
Ill. 9
2. Le tronc est soutenu à une extrémité
(ill. 10):
Sciez tout d’abord 1/3 du diamètre du
tronc du bas vers le haut pour éviter un
264-517-020505
28

F
B
effritement. Sciez ensuite du haut vers le
bas sur la première coupe pour éviter que
la tronçonneuse ne se coince.
Ill. 10
3. Le tronc est soutenu aux deux extrémités
(ill. 11):
Sciez tout d’abord du haut vers le bas 1/3
du diamètre du tronc. Sciez ensuite du
bas vers le haut jusqu’à ce que les coupes
se rencontrent.
• Enlevez les branches porteuses seulement
après les avoir écourtées.
• Les branches sous tension doivent être
sciées du bas vers le haut afin d’éviter
que la tronçonneuse ne se coince.
• Pour émonder des branches plus grosses,
utilisez la même technique que pour
la coupe.
• Placez-vous à gauche du tronc pour travailler
et aussi près que possible de la
tronçonneuse. Si possible, le poids de la
tronçonneuse repose sur le tronc.
• Déplacez-vous seulement si le tronc se
trouve entre vous et la tronçonneuse.
• Les branches ramifiées sont coupées une
à une.
Ill. 11
4. Sciez sur un chevalet de coupe (ill. 12):
Tenez la tronçonneuse à deux mains à
droite de votre corps (A) pendant la
coupe. Tendez le bras gauche le plus
possible (B). Assurez votre équilibre (C).
Ill. 12
Emonder (ill. 13)
Emonder signifie enlever les branches et ramifications
d’un arbre abattu.
De nombreux accidents se produisent
lors de l’émondage. Ne sciez
jamais de branches quand vous
êtes debout sur le tronc. Pensez à la
zone de choc en arrière quand les
branches se trouvent sous tension.
Ill. 13
Abattre des arbres
Il faut posséder beaucoup d’expérience
pour abattre des arbres.
Abattez des arbres seulement si
vous êtes sûr de savoir manipuler la
tronçonneuse. N’utilisez en aucun
cas la tronçonneuse si vous ne vous
sentez pas sûr.
• Veillez à ce qu’aucune personne, ni animal
ne se trouve près de la zone de travail.
La zone de sécurité entre l’arbre à
abattre et l’espace de travail doit être de
deux longueurs et demie de tronc.
• Attention à la direction où l’arbre chute:
L’utilisateur doit pouvoir se déplacer en
toute sécurité aux alentours de l’arbre
abattu afin de pouvoir couper légèrement
et émonder l’arbre.Il faut éviter que l’arbre
à abattre ne tombe sur un autre arbre.
Pensez à la direction naturelle de
chute qui dépend de l’inclinaison et de la
29

F
B
courbure de l’arbre, de la direction du
vent et du nombre de branches.
• Sur un terrain en déclivité, placez-vous
au-dessus de l’arbre à abattre.
• Les petits arbres d’un diamètre de 15 à
18 cm peuvent généralement être sciés
en une seule coupe.
• Les arbres d’un diamètre plus élevé doivent
subir des entailles et une coupe
d’abattage (cf. ci-dessus).
N’abattez jamais d’arbre par vent
fort ou instable, quand il y a un risque
d’endommagement ou quand
l’arbre pourrait toucher une ligne
électrique.
Après avoir scié, relevez immédiatement
les protections d’oreilles pour
pouvoir entendre les bruits et les signaux
de détresse.
1. Scier:
Enlevez les branches dirigées vers le bas
en travaillant de haut en bas. Ne sciez jamais
au-dessus du niveau des épaules.
2. Zone de repli (ill. 14):
Enlevez le bois se trouvant tout autour de
l’arbre pour assurer un repli plus facile.
La zone de repli (A) devrait être de 45°
environ à l’opposé du sens de la chute de
l’arbre (B).
3. Couper des entailles (ill. 15)
Placer une entaille d’abattage dans le sens
dans lequel l’arbre doit tomber.
Commencer par un trait de scie supérieur.
Faites maintenant une coupe à partir du
bas, exactement à l’horizontale et qui rencontre
exactement la coupe supérieure (A).
La profondeur de l’entaille devrait être environ
d’un quart du diamètre du tronc et l’angle
de coupe devrait être de 45° au moins.
Ne passez jamais devant un arbre
qui a déjà une entaille.
4. Coupe d’abattage (ill. 15):
Exécutez la coupe d’abattage de l’autre
côté de l’arbre tandis que vous vous tenez
à gauche du tronc et sciez en tirant la tronçonneuse.
La coupe d’abattage doit être
horizontale à environ 3-5 cm au-dessus de
l’entaille horizontale. Introduisez une cale
ou un pied de biche dans la coupe dès
que la profondeur le permet afin d’éviter
que le guide ne se coince (ill. 16). La
coupe d’abattage devrait être profonde
afin que l’espace entre la coupure d’abattage
et la ligne d’entaille représente au
moins 1/10 du diamètre du tronc. La partie
Ill. 15
Ill. Ill. 14 14
Ill. 16
264-517-020505
30

F
B
du tronc qui n’est pas sciée est désignée
sous le terme de mesure de rupture.
5. Si le diamètre du tronc est supérieur à la longueur
du guide, faites deux coupes (ill. 17).
Ill. 17
Pour des raisons de sécurité, nous
déconseillons aux utilisateurs inexpérimentés
d’abattre un tronc avec
une longueur de guide inférieure au
diamètre du tronc.
6. Après avoir exécuté la coupe d’abattage,
l’arbre tombe de lui-même ou à l’aide de
la cale ou du pied de biche.
Lorsque l’arbre commence à tomber,
sortez la tronçonneuse de la
coupe, arrêtez le moteur, déposez
la tronçonneuse et quittez l’espace
de travail par la zone de repli.
Entretien et nettoyage
Nettoyage
Exécutez toujours les travaux d’entretien
et de nettoyage moteur arrêté et
fiche débranchée. Danger d’accident!
Faites exécuter les travaux d’entretien
qui ne sont pas décrits dans ce
mode d’emploi par un atelier spécialisé.
Utilisez uniquement des pièces
originales Grizzly.Avant les travaux
d’entretien et de nettoyage, laissez la
machine refroidir. Danger d’incendie!
• Après chaque utilisation, nettoyez la machine
à fond. Vous prolongerez sa longévité
et éviterez des accidents.
• Enlevez l’essence, l’huile ou la graisse
sur les poignées. Nettoyez les poignées
avec un chiffon humide passé dans de
l’eau savonneuse. Pour le nettoyage
n’utilisez ni essence, ni solvant!
• Nettoyez la tronçonneuse après chaque
usage. Utilisez un pinceau ou une balayette.
N’employez pas de liquide pour
nettoyer la chaîne. Huilez légèrement la
chaîne après le nettoyage avec de l’huile
de chaîne.
• Nettoyez les fentes d’aération et la surface
de la machine avec un pinceau, une
balayette ou un chiffon sec. N’utilisez pas
de liquides pour le nettoyage.
Intervalles d’entretien
Exécutez les travaux d’entretien indiqués
dans le tableau ci-après régulièrement. Les
entretiens régulier prolongent la longévité de
votre tronçonneuse. En outre, vous obtiendrez
des coupes optimales et vous éviterez
les accidents.
Lubrification de la chaîne
Nettoyez et huilez régulièrement la
chaîne. Vous la maintiendrez ainsi
aiguisée et vous obtiendrez un bon
rendement. Les droits de garantie
ne sont pas valables si le dommage
est engendré par un manque d’entretien
de la tronçonneuse.
Débranchez l’appareil et utilisez
des gants anti-coupure quand vous
travaillez sur la chaîne ou le guide.
• Huilez la chaîne après le nettoyage,
après une utilisation pendant 10 heures
ou au moins une fois par semaine selon
le cas.
• Avant de huiler la chaîne, il faut nettoyer
à fond le guide, en particulier la denture
du guide. Pour ce faire, utilisez une balayette
ou un chiffon sec.
31

F
B
• Huilez chaque maillon de la chaîne à l’aide
d’une burette à tête d’épingle (disponible
dans le commerce spécialisé). Mettez une
goutte d’huile sur les pièces articulées et
sur les pointes des dents de chaque
maillon de la chaîne.
- angle d’aiguisage (30°)
- angle frontal (85°)
- profondeur d’aiguisage (0,65 mm)
- diamètre de limage arrondi (4,0 mm)
Aiguiser la chaîne
Une chaîne mal aiguisée augmente
le danger de choc en arrière!
Utilisez des gants protégeant contre
les coupures quand vous travaillez
sur la chaîne ou sur le guide.
Une chaîne acérée garantit un rendement
de coupe optimal. Elle passe
sans problème à travers le bois et
produit de gros copeaux longs. Une
chaîne est émoussée si vous devez
appuyer sur la tronçonneuse pour
pouvoir couper le bois et si les copeaux
sont très petits. Une chaîne
très émoussée ne produit pas du tout
de copeaux, uniquement de la sciure.
• Les parties coupantes de la chaîne sont
les maillons coupants qui se composent
d’une dent et d’un bec limiteur de profondeur.
La différence de hauteur entre les
deux détermine la profondeur d’aiguisage.
• En aiguisant les dents, il faut tenir compte
des valeurs suivantes (ill. 18): spannen
Ill. 18
Des différences de dimensions géométriques
peuvent conduire à un
renforcement du choc en arrière.
Danger d’accident!
Pour aiguiser la chaîne, des outils spéciaux
garantissant que les couteaux sont aiguisés
à l’angle et à la profondeur corrects sont nécessaires.
Nous recommandons aux utilisateurs
de tronçonneuses inexpérimentés de
faire aiguiser la chaîne par un spécialiste ou
un atelier. Si vous vous sentez apte à aiguiser
la chaîne, procurez-vous les outils spéciaux
dans un magasin spécialisé.
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchezla.
2. Contrôlez si la chaîne est tendue. Une
chaîne trop peu tendue entraîne un glissement
de la chaîne et rend l’aiguisage difficile.
Tableau des intervalles d’entretien:
Pièce
Composants du frein de chaîne
Roue de chaîne
Chaîne
Guide
Action
Contrôler, remplacer le cas
échéant
Contrôler, remplacer le cas
échéant
Contrôler, huiler, aiguiser le
cas échéant ou remplacer
Contrôler, retourner, nettoyer,
huiler
Avant chaque
usage
Après 10 heures
d'utilisation
264-517-020505
32

F
B
3. Pour l’aiguisage, il faut utiliser une lime
ronde de 4,0 mm de diamètre.
D’autres diamètres endommagent
la chaîne et peuvent entraîner un
risque d’accident!
4. Aiguisez seulement de l’intérieur vers
l’extérieur. Faites passer les limes de l’intérieur
de la dent vers l’extérieur. Soulevez
les limes quand vous les faites revenir
en arrière.
5. Aiguisez tout d’abord les dents d’un côté.
Retournez la tronçonneuse et aiguisez
les dents de l’autre côté.
6. La chaîne est usée et doit être échangée
contre une neuve quand les dents ne mesurent
plus que 4 mm environ.
7. Après l’aiguisage, tous les maillons doivent
avoir la même longueur et la même
largeur.
8. Tous les trois aiguisages, il faut contrôler
la profondeur d’aiguisage (limite de profondeur)
et limer à l’aide d’une lime plate.
La limite de profondeur devrait être en retrait
de 0,65 mm env. par rapport à la
dent. Arrondissez légèrement la limite de
profondeur vers l’avant.
Ill. 19
Réglage de la tension de la chaîne
Le réglage de la tension de la chaîne est décrit
au chapitre Mise en service, tension de la
chaîne.
• Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
• Vérifiez régulièrement la tension de la
chaîne et réglez-la aussi souvent que
possible pour que la chaîne soit tendue
sur le guide, toutefois encore assez détendue
pour être tirée à la main.
Monter une nouvelle chaîne
Sur une chaîne neuve, la tension se réduit
assez vite. Vous devez donc retendre la
chaîne, après les cinq premières coupes, à
intervalles plus longs ensuite.
Ne montez jamais une nouvelle
chaîne sur un pignon usé ou sur un
guide endommagé ou usé.
Entretien du guide
Utilisez des gants de protection
contre les coupures quand vous
travaillez sur la chaîne ou sur le
guide.
Il faut retourner la lame toutes les 8 à 10
heures de travail pour garantir une usure régulière
(cf. chapitre Mise en service).
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
2. Enlevez la protection de la chaîne, la
chaîne et le guide.
3. Vérifiez l’usure du guide. Enlevez les bavures
et aplanissez la surface du guide avec
une lime plate.
4. Nettoyez les orifices d’arrivée d’huile du
guide afin de garantir la lubrification automatique
sans problème pendant le fonctionnement.
5. Enlevez la plaque de serrage et vissez-la
de l’autre côté de la lame.
6. Montez la lame, la chaîne et la protection
de chaîne et tendez la chaîne.
Si l’état des orifices est correct, un
peu d’huile perlera de la chaîne quelques
secondes après la mise en marche
de la tronçonneuse.
33

F
B
Elimination et écologie
Ne jetez pas les huiles usagées dans les canalisations.
Eliminez-les écologiquement,
rapportez-les dans une déchetterie. Si un
jour vous deviez ne plus avoir besoin de votre
tronçonneuse électrique ou si vous deviez
l’avoir tant utilisée que vous deviez vous en
procurer une autre, éliminez votre appareil
écologiquement.
Il ne faut pas se débarrasser des machines
par le biais des ordures ménagères.
Videz soigneusement le réservoir d’huile et
remettez votre tronçonneuse dans une
déchetterie. Les pièces en matière plastique
et en métal peuvent être triées et recyclées.
Demandez à votre revendeur Grizzly.
Garantie
Nous accordons deux ans de garantie pour
cet appareil. Les dommages dus à l’usure
normale, la surcharge ou le maniement incorrect
sont exclus des droits de garantie. Certaines
pièces sont soumises à une usure
normale et sont exclues des droits de garantie.
En particulier: la chaîne, le guide, la roue
à chaîne et les balais de charbon, à condition
que les vices ne soient pas dus à un défaut
de matériel. Tous les dommages sur la machine,
la chaîne et le guide sont également
exclus de la garantie s’ils sont dus à une lubrification
insuffisante.
En outre, les droits de garantie sont valables
à condition que les intervalles d’entretien indiqués
dans le mode d’emploi et les consignes
de nettoyage et d’entretien aient été
respectés. Les dommages dus à un défaut de
matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés
gratuitement soit par un remplacement,
soit par une réparation. L’appareil doit être remis
au commerçant non démonté et accompagné
de la preuve d’achat et de garantie.
Vous pouvez faire exécuter les réparations qui
ne sont pas soumises à la garantie par notre
centre de services contre facturation. Nous
établissons volontiers un devis. Nous ne pouvons
traiter que les appareils qui sont correctement
emballés et suffisamment affranchis.
Attention: N’envoyez en aucun cas les appareils
défectueux avec un réservoir plein.
Videz impérativement le réservoir. Les dommages
matériels éventuels (l’huile coule
quand l’appareil est posé sur le côté ou verticalement!)
ou les dommages d’incendie pendant
le transport seront à la charge de l’expéditeur.
En cas de réclamation ou de prestation de
service, envoyez SVP votre appareil nettoyé
et muni d’une indication de la panne à notre
adresse de service. Les appareils expédiés
en port dû, en colis encombrant, en express
ou par fret spécial ne seront pas acceptés.
Nous sommes en mesure d’éliminer
vos appareils gratuitement
Pièces détachées
Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre revendeur
ou bien par l’intermédiaire du centre de services Grizzly. Lorsque vous désirez commander,
prière d’indiquer le type de machine et le numéro de la pièce détachée.
Chaîne, 40 cm (91VG057X) ....................................................... 3009 1570
Guide , 40 cm ............................................................................. 3010 0420
Grizzly Huile de chaîne bio 1 l ................................................... 3023 0001
Grizzly Huile de chaîne bio 5 l ................................................... 3023 0002
Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées pour le numéro
de pièce.
264-517-020505
34

F
B
Localisation d’erreur
Problème Cause possible Elimination de l'erreur
Absence de tension
Vérifier prise, câble, conduite, fiche
et éventuellement réparation par un
électricien.
Dispositif de sécurité déclenché Vérifier les fusibles, cf. remarque
L'appareil ne démarre pas
Interrupteur marche/arrêt
Réparation par le SAV
défectueux
Balais de charbon usés Réparation par le SAV
Moteur défectueux
Réparation par le SAV
La chaîne ne tourne pas
Vérifier le frein de chaîne, débloquer
Frein de chaîne bloque la chaîne
éventuellement le frein de chaîne
Chaîne mal montée
Monter la chaîne correctement
La coupe est mauvaise
Chaîne émoussée
Aiguiser la denture ou monter une
nouvelle chaîne
Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension
La tronçonneuse marche mal, la
chaîne saute
Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension
La chaîne chauffe, dégagement de
fumée en sciant, coloration du
guide
Huile insuffisante
Vérifier le niveau d'huile et ajouter le
cas échéant, vérifier l'arrivée
automatique d'huile et nettoyer le
canal d'huile le cas échéant ou bien
faire réparer par le SAV
Données techniques
Tronçonneuse électrique EKS 1850
Tension nominale à l'entrée Hz 230V~, 50
Consommation Watt 1.800
Catégorie de protection
II
Vitesse de coupe m/s 12
Poids (sans guide et chaîne) kg 5,0
Poids (avec guide et chaîne) kg 5,9
Chaîne, type de chaîne 3/8" LoPro .050
Guide
étoile de renvoi
Eloignement de la chaîne mm 10
Epaisseur de la chaîne mm 1,3
Denture de la roue à chaîne 7
Longueur de la lame cm 40
Niveau de puissance de son garanti dB (A) 108
Niveau de pression de son dB (A) 87
Vibration m/s 3 2,5
Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification
préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées
dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications
juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.
35

F
B
Remarque: Cette tronçonneuse est un appareil puissant pour lequel une sécurité 16 A
suffit en général, dans la mesure où d’autres utilisateurs ne se servent pas en même
temps d’appareils puissants. Toutefois, si l’installation électrique n’est pas optimale et
si des coupe-circuit à action instantanée sont montés (par ex. B 16), il se peut que les
fusibles sautent vu l’amplitude exigée lors du démarrage de l’appareil. Nous vous recommandons
d’utiliser des fusibles à action retardée de type „L“ disponibles dans tous
les magasins de bricolage. Les fusibles de type „G“ ont une action encore plus retardée
mais ils ne sont pas usuels dans les foyers privés.
Certificat de conformité CEE
Nous confirmons par la présente que le modèle construit par la société
Grizzly Tronçonneuse électrique Série EKS 1850
est conforme, à partir de l’année de construction 10/2004,
aux directives UE applicables suivantes:
98/37/CE (directive sur les machines UE)
89/336/CEE (directive de compatibilité électromagnétique avec modification 93/68/CEE)
73/23/CEE (directive de basse tension UE dans la version modifiée du 22.07.93)
2000/14 CE
Pour garantir la conformité, les normes suivantes harmonisées ont été utilisées, ainsi que des normes
et décisions nationales:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 •
EN 50144-2-13 • EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Apposition du label CE 2004
De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14,
nous confirmons :
Niveau de performance sonore garanti 108 dB(A)
Niveau de performance sonore mesuré 99,5 dB(A)
Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14 Endroit cité
Bureau declaré: Intertek Semco AB, Product Certification
Attestation de modèle type N° 04SHW0235-01
Responsable de la fabrication du produit et
de la gestion des dossiers techniques :
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 24.09.04
(Inge Christ, Direction)
264-517-020505
36

NL
B
Gebruiksaanwijzing
Elektrische kettingzaag EKS 1850
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften ................ 37
Algemene veiligheidsrichtlijnen ............. 37
Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag 39
Veiligheidsrichtlijnen/
Symbolen op de zaag ............................ 40
Algemene beschrijving .................. 41
Overzicht ................................................ 41
Veiligheidsfunkties ................................. 41
Funktiebeschrijving ................................ 42
Doeleinden ...................................... 42
Ingebruikname ............................... 42
Zaagblad monteren ................................ 42
Ketting monteren .................................... 42
Ketting aanspannen ............................... 43
Kettingsmering ....................................... 43
Bedienen van de kettingzaag ........ 44
Starten .................................................... 44
Kettingrem kontroleren........................... 44
Automatische oliebevloeiing kontroleren ... 45
Zaagtechnieken ............................. 45
Allgemeen .............................................. 45
Doorzagen .............................................. 45
Snoeien .................................................. 46
Bomen vellen ......................................... 46
Onderhoud en reiniging ................. 48
Reiniging ................................................ 48
Onderhoudsintervallen ........................... 48
Kettingen oliën ....................................... 49
Ketting slijpen ......................................... 49
Spanning instellen .................................. 50
Nieuwe ketting laten inlopen .................. 50
Zwaard onderhouden ............................. 50
Berging en milieu ........................... 51
Garantie .......................................... 51
Foutmeldingen ................................ 52
Technische informatie ................... 52
CE Konformiteitsverklaring ........... 52
Vervangstukken ............................. 53
Detailtekeningen .......................... 137
Grizzly Service-Center ................. 139
Veiligheidsvoorschriften
Dit gedeelte behandelt de fundamentele
veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de
elektrische kettingzaag.
Een elektrische kettingzaag is een
gevaarlijke machine, die bij fout of
slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke
verwondingen kan veroorzaken.
Let daarom op volgende richtlijnen
voor zowel uw veiligheid als
voor die van anderen en vraag bij
onzekerheden een vakman om raad.
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Maakt u zich vooraleer u met de
elektronische kettingzaag gaat werken
met alle onderdelen vertrouwd.
Oefen het hanteren van de zaag
(doorzagen van rond hout op een
zaagbok) en vraag uitleg aan een
ervaren gebruiker of een vakman
i.v.m.het functioneren, werkwijze en
zaagtechnieken.
Bescherming tegen stroomschok
• Sluit de kettingzaag alleen aan op een geaard
stopcontact (FI-schakelaar)met een
gemeten stroom van niet meer dan 30 mA.
• Let erop dat de netspanning overeenkomt
met de informatie op het typelabel.
• De machine mag noch vochtig zijn noch in
vochtige omgeving gebruikt worden.
• Kontroleer de machine en de aansluiting
op de netspanning inkl. stekker voor elk
gebruik. Vermijdt lichamelijk kontakt met
geleidende voorwerpen (bv. metalen omheining,
metalen palen)
• Gebruik enkel verlengkabels die voor
buitengebruik geschikt zijn. De doorsnede
van de geslagen geleider van de verlengkabel
moet minstens 1,0 mm2 zijn. Rol
een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig
af. Kontroleer de kabel op schade.
37

NL
B
• Beschadigde kabels, koppelingen en stekkers
of aansluitingen die niet beantwoorden
aan de voorschriften mogen niet gebruikt
worden. Trek bij beschadiging of
doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact.
Werken met de elektrische kettingzaag:
• Werk niet met de elektrische kettingzaag
als u moe bent of na inname van alkohol
of medicijnen. Pauzeer regelmatig.
• Draag tijdens het werk steeds geschikte
werkkledij, die voldoende bewegingsvrijheid
biedt. Hiertoe behoren veiligheidshelm,
oorbescherming, veiligheidsbril of
masker, snijvaste handschoenen, snijvaste
veiligheidsschoenen met vaste zool
en veiligheidsbroek met speciale zaagbescherming.
• De kettingzaag is gemaakt om met twee
handen te gebruiken. Werk nooit met een
hand of boven de schouders.
• Leg de stroomkabel steeds achter de persoon
die de zaag bedient. De stroomkabel
moet steeds naar achter, weg van de
kettinzaag gelegd worden.
• Houdt de werkplaat steeds netjes. Begin
pas met werken als de werkplaats vrij is
van hindernissen en u een vluchtweg
heeft als de boom valt.
• Let erop, dat er zich geen mensen of dieren
in de werkomgeving bevinden. Let
vooral op kinderen.
• Let op een stabiele en veilige houding bij
het zagen. Werk nooit op een ladder, in de
boom of op onstabiele plaatsen. Wees bij
werkzaamheden op hellingen uiterst voorzichtig.
• Start de kettingzaag nooit vooraleer het
zwaard, de ketting en de bescherming van
het kettingwiel juist gemonteerd zijn.
• Zorg ervoor, dat de kettingzaag bij het aanschakelen
en tijdens het werken niet met
stenen, keien, draad of andere voorwerpen
in aanraking komt. Zet de Zaag uit voordat u
ze neerlegt.
• Werk niet als het regent, bij slechte weersomstandigheden
of in een vochtige omgeving.
Werk enkel met goede verlichting.
• Let erop, dat de handvaten bij de werkzaamheden
droog en schoon zijn.
• Werk enkel in het opgegeven prestatiedomein.
Gebruik geen machines met een
zwak vermogen voor zwaar werk. Gebruik
de machines niet voor doeleinden waarvoor
ze niet geschikt zijn.
• Werk niet met een beschadigde, onvolledige
of een door amateurs (= geen toestemming
van de producent) gewijzigde
elektrische kettingzaag. Gebruik de
kettingzaag nooit met defekte veiligheidsuitrusting.
Gebruik geen machines waarvan
men de schakelaar niet kan uit- of
aanzetten. Kontroleer voor gebruik de
veiligheidstoestand van de elektrische
kettingzaag, in het bijzonder het zwaard,
de kettingrem en de ketting.
• Beschadigde veiligheidsmechanismen en
onderdelen moeten van een erkende
vakwerkplaats gerepareerd of vervangen
worden, inzover niet anders in de gebruiksaanwijzing
vermeld staat.
• Trek bij niet gebruik van de machine, voor
onderhoud, reiniging of bij vervanging van
onderdelen de stekker uit. Let erop, dat de
kettingzaag uitgeschakeld is als u de stekker
in het stopcontact steekt.
• Meerdere onderhoudswerkzaamheden,
die niet in deze gebruiksaanwijzing vernoemd
worden, mogen enkel van de
klantendienst voor kettingzagen uitgevoerd
worden.
• Gebruik enkel onderdelen die in deze aanwijzing
aanbevolen worden.
• Zet elke keer bij het snijden de klemhendel
vast en begin dan pas met zagen.
• Wees bij het zagen van kleine struiken en
takken uiterst voorzichtig. De takken kunnen
vastraken in de zaag en u in het gezicht
slaan of kunnen u uit evenwicht
brengen.
264-517-020505
38

NL
B
• Volg zorgvuldig de onderhouds-, kontroleen
service-richtlijnen op, die in deze aanwijzing
staan.
• Let bij het zagen van takken die onder
spanning staan op een eventuele terugslag
als de spanning van het hout plotseling
loslaat. Gevaar voor verwondingen
bestaat.
• Als u zich verplaatst, moet u erop letten dat
de ketting met de kettingrem gezekerd is,
de kettingzaag uitgeschakeld is en uw vinger
niet de aan- en uitschakelaar aanraakt.
Draag de elektronische kettingzaag met de
ketting en het zwaard naar achter gericht.
Voor het transport van de elektrische
kettingzaag brengt u de kettingkast aan.
• Gebruik de elektrische kettingzaag niet in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. Er bestaat explosie- of brandgevaar.
Machine met zorg behandelen:
• Draag de machine niet door ze aan de kabel
vast te houden. Gebruik de kabel niet
om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Bescherm de kabel tegen hitte, olie
en scherpe voorwerpen.
• Houdt de ketting scherp en schoon zodat
veilig en beter werken gegarandeerd is.
• Berg ongebruikte machines op een droge,
afgesloten plaats op en buiten het bereik
van kinderen.
Opgepast! De zaag kan olie verliezen
Let u alstublieft erop dat de zaag na gebruik
kan naoliën of leeglopen, vooral als ze zijdelings
of op kop wordt gelegerd. Dit is normaal
en wordt door de noodzakelijke
verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand
veroorzaakt en is geen reden tot klacht.
Aangezien elke zag in de productie
gekontrolleerd en met olie getest wordt, kan
het zijn dat ondanks lediging een klein beetje
olie in de tank gebleven is, welke tijdens het
transport de behuizing licht met olie bevuild.
Maak de behuizing met een vod schoon. afb. 1
Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag
Opgepast terugslag! Let tijdens het
werken op terugslag van de machine.
Er bestaat verwondinggevaar.
U kan terugslag vermijden
door behoedzaamheid en de juiste
zaagtechniek.
Terugslag is de benaming voor het bliksemsnelle
opspringen van de elektrische kettingzaag.
Terugslag ontstaat als de punt van het
zwaard, het terugslagbereik (A, afb.1) een
voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in
de snede vastklemt. Bij een terugslag krijgt
de gebruiker een krachtige stoot van de elektrische
kettingzaag en het zwaard. Met als
gevolg dat de gebruiker de controle over de
elektrische kettingzaag verliest en zich daardoor
zwaar kan verwonden.
• Houdt de motorzaag steeds goed met
beide handen vast, met de rechter hand
aan het achterste en met de linker hand
aan het voorste handvat. Duimen en vingers
moeten de handvaten goed omsluiten.
• Vermijdt zagen met de punt van het
zwaard (B, afb.1) of boven de schouders.
Buig bij het zagen niet te ver naar voor.
• U heeft een betere kontrole over de zaag
als u niet met de onderkant maar wel met
de bovenkant van het zwaard zaagt.
• Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk.
Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de
grond liggen waarover u kan struikelen.
• Let op de aanwijzingen voor het scherpen
en onderhoud van de motorzaag.
39

NL
B
Veiligheidsrichtlijnen /
Symbolen op de zaag
Maakt u zich vooraleer u met de
elektronische kettingzaag gaat werken
met alle onderdelen vertrouwd.
Oefen het hanteren van de zaag en
vraag uitleg aan een vakman
i.v.m.het functioneren, werkwijze en
zaagtechnieken.
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing
die bij de machine hoort!
Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Draag vooral een
veiligheidsbril of beter nog een
veiligheidsmasker, bescherming
voor de oren, veiligheidshelm, snijvaste
werkkledij, snijvaste handschoenen
en snijvaste veiligheidslaarzen
met anti-slip-zolen.
Opgepast! Terugslag – let op voor
terugslag van de machine
Machines horen niet thuis in het
huisafval.
8
LWA
dB
Bescherm de machine voor vocht. De
machine mag noch vochtig zijn noch
in vochtige omgeving gebruikt worden.
Opgepast! Trek bij beschadiging of
doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact.
Gegarandeerd akoestisch niveau
Zaagketting na 1 uur zaagtijd naspannen!
Controle van de kettingspanning:
Bij het trekken aan de zaagketting met een
trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand
tussen de zaagketting en de geleidingsrail
niet meer dan 2 mm bedragen.
264-517-020505
40

NL
B
Algemene beschrijving
Overzicht
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
afb. 2
15
14
1 achterste handvat
2 olietankdop
3 Instelknop voor olietoevoer
4 kettingremhendel/
voorste handvat
5 zwaard
6 ketting
7 Neuswiel
8 klemhendel
9 voorste handvat
10 elektromotor
11 aan- en uitschakelaar
12 startvergrendeling
13 stroomkabel
14 Onderhoudssleutel
15 kettingbout
16 schroef om kettingwielbescherming
vast te maken
17 kettingwielbescherming
18 indicator oliepeil
19 handbescherming achter
20 kettingbescherming
Veiligheidsfunkties
1 achterste handvat met bescherming
voor de hand
beschermt de hand tegen takken en twijgen
en als de ketting losspringt.
4 kettingremhendel / bescherming van
de hand
Veiligheidsvoorziening, die de ketting bij
terugslag onmiddellijk stopzet; de hendel
is ook manueel te gebruiken; beschermt
de linker hand van de gebruiker als deze
van het voorste handvat afglijdt.
6 ketting met lichte terugslag
helpt u door speciaal ontwikkelde
veiligheids voorzieningen terugslagen op
te vangen.
8 klemmhendel
versterkt de stabiliteit als vertikale snedes
doorgevoerd worden en maakt het zagen
makkelijker.
10 elektromotor
is om veiligheidsredenen dubbel geïsoleerd
11 Aan-/uitschakelaar met kettingblokkering
bij loslaten van de aan- en uitschakelaar
stopt de machine onmiddellijk
12 startvergrendeling
om de machine te kunnen starten, moet
eerst de startvergrendeling ontgrendeld
worden.
15 kettingbout
vermindert het gevaar voor verwondingen
als de ketting breekt of losspringt.
41

NL
B
Funktiebeschrijving
De kettingzaag heeft een elektro-motor als
aandrijving. De omlopende ketting wordt over
het geleispoor (zwaard) geleid. De olietank is
zo geautomatiseerd dat de ketting konstant
geolied wordt.
Ter bescherming van de gebruiker is de machine
met meerdere beschermingsvoorzieningen
uitgerust.De funktie van de bedieningsonderdelen
leest u in onderstaande beschrijvingen.
Doeleinden
De elektrische kettingzaag is enkel voor het zagen
van hout gekonstrueerd. Voor alle andere
toepassingen (bv. het snijden van metselwerk,
kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag niet
geschikt. De kettingzaag is voor de doe-hetzelver
bedoeld. Ze werd niet voor industriëel
langdurig gebruik ontwikkeld.
De machine is voor gebruik door volwassenen
bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel
onder toezicht de kettingzaag gebruiken.
De producent is niet verantwoordelijk voor
schade die veroorzaakt wordt door foute bediening
of door gebruik bij toepassingen waarvoor
de zaag niet geschikt is.
Ingebruikname
Draag bij het werken met de kettingzaag
altijd veiligheidshandschoenen
en gebruik enkel de originele onderdelen.
Trek de stekker uit als u aan
de machine zelf wil werken.
Zaagblad monteren (afb. 3)
Voor de montage hebt u een schroevendraaier
en de meegeleverde onderhoudssleutel
nodig.
1. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond.
2. Draai de beide bevestigingsmoeren (A)
los om de afdekking (B) van het aandrijfwiel
te verwijderen.
3. Draai de kettingspanschroef (C) linksom,
tot de spanstift (D) zich in de richting van
de zaag aan de aanslag bevindt.
4. Plaats het zaagblad op de twee
bevestigingsschroeven (E), de kettingspanstift
moet daarbij in de boring van het
zaagblad komen.
A
afb. 3
B
Ketting monteren (afb. 4)
E
C
D
Vooraleer u de elektrische kettingzaag gaat
gebruiken, moet u het zwaard, de ketting en
kettingwielbescherming monteren, de ketting
afstellen, de kettingrem kontroleren, olie vullen
en het olie-automatisme kontroleren.
1. Spreid de zaagketting lusvormig uit zodat
de snijkanten rechtsom (volgens de wijzers
van de klok) gericht zijn ( A).
2. Leg de ketting rond het kettingwiel (B) en
in de geleidingsmoer (B). Het is normaal
dat de zaagketting doorhangt.
3. Plaats de afdekking van het aandrijfwiel.
De nok van de afdekking (C) moet in de
264-517-020505
42

NL
B
daarvoor bestemde inkeping op het apparaat
worden geplaatst.
4. Schroef de afdekking vast met de beide
bevestigingsmoeren (D). De ketting mag
daarbij niet van de geleidingsrail glijden.
Draai de moeren slechts met de vingers
aan, aangezien de zaagketting nog moet
worden gespannen.
3. Draai de bevestigingsmoeren (C) vast aan.
Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal
5 zaagsneden nogmaals
opspannen.
C
A
C
A
B
B
afb. 5
Kettingsmering (afb. 6)
D
Ketting aanspannen (afb. 5)
afb. 4
Met een goed aangespande ketting zijn
goede prestaties en een langere levensduur
gegarandeerd.
Kontroleer voor elk gebruik van de
elektrische kettingzaag de spanning
van de ketting.
De ketting is juist aangespand als ze aan de
onderkant van het zwaard niet doorhangt en
men met de hand de ketting er volledig kan
omheen trekken. Bij het trekken aan de zaagketting
met een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg)
mag de afstand tussen de zaagketting en de
geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen.
1. Vergewis u ervan dat de kettingrem los
staat, d.w.z. dat de kettingremhendel tegen
de voorste handgreep is gedrukt (A).
2. Voor het spannen van de ketting draait u
de kettingspanschroef (B) volgens de wijzers
van de klok (rechtsom).
Om de spanning te verminderen, draait u
de kettingspanschroef tegen de wijzers
van de klok in (linksom).
Zwaard en ketting mogen nooit zonder
olie vallen. Gebruikt u de elektrische
kettingzaag met te weinig olie, worden
de prestaties van de zaag minder en
wordt de levensduur korter, aangezien
de ketting sneller stomp wordt. Bij te
weinig olie is er rookontwikkeling of een
verkleuring van het zwaard zichtbaar.
De motorzaag is met een automatische oliebevloeiing
uitgerust. Zodra de motor versnelt,
vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe.
Kettingolie bijvullen:
• Kontroleer de oliestandindicatie (A) regelmatig
en vul bij het bereiken van de
“Minimumindicatie” olie bij. De olietank bevat
135 ml olie, genoeg om de ketting gedurende
12-15 minuten zagen met olie te
verzorgen.
• Maakt u gebruik van Grizzly Bio-olie. Deze
olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage
bijvoegingen en schaadt het pompsysteem
niet.
• Indien geen Grizzly Bio-olie ter beschikking
staat, informeert u zich bij uw handelaar na
kettingsmeerolie zonder hechtbijvoegingen
(Bij gebruik van kettingolie met een te hoog
hechtaandeel bestaat het gevaar, dat het
pompsysteem vastplakt. Bij zulke beschadigingen
vervalt de garantie).
43

NL
B
1. schroef de olietankdop(B) los en giet de
olie met behulp van een trechter in de tank.
2. veeg eventueel gemorste olie weg en sluit
de dop weer.
Kettingolietoevoer reguleren
De kettingolietoevoer kan met de knop (C)
worden ingesteld.
+ meer olie
– minder olie
A B C
4. houdt de elektrische kettingzaag goed met
beide handen vast, met de rechter hand
aan het achterste en met de linker hand
aan het voorste handvat. Duimen en vingers
moeten de handvaten goed omsluiten.
5. Voor het starten ontgrendelt u met de
rechter duim de startvergrendeling (B) en
drukt dan op de aan- en uitschakelaar (C),
de elektro-motor loopt nu met de hoogste
snelheid. Laat de startvergrendeling los.
6. de motorzaag stopt als u de aan- en
uitschakelaar weer loslaat. Een continuschakeling
is niet mogelijk.
A
afb. 6
B
C
Bedienen van de kettingzaag
Start de kettingzaag pas als het
zwaard, de ketting en de kettingwielbescherming
juist gemonteerd zijn.
Let erop, dat de netspanning overeenkomt
met het typelabel op de
machine. Let bij het starten op een
stabiele houding. Wees er zeker van
voor het starten dat de elektrische
kettingzaag geen voorwerpen raakt.
Opgelet! De zaag kan olie verliezen,
zie veiligheidsrichtlijnen.
afb. 7
Kettingrem kontroleren (afb.8)
De motor kan niet starten als de
kettingrem vergrendeld is. Gebruik de
kettingrem niet om de kettingzaag te
starten of te stoppen.
Starten (afb. 7)
1. kontroleer voor het starten of er genoeg
olie in de tank is, vul anders olie bij (zie
gedeelte over ingebruikname).
2. ontgrendel de kettingrem door de remhendel
(A) tegen het voorste handvat te drukken.
3. sluit de machine op de netspanning aan.
1. ontgrendel de kettingrem door de remhendel
tegen het voorste handvat te duwen.
2. leg de elektrische kettingzaag op een
vaste, effen ondergrond. Ze mag niet met
voorwerpen in aanraking komen.
3. sluit de machine op de netspanning aan.
4. houdt de elektrische kettingzaag goed met
beide handen vast, met de rechter hand
264-517-020505
44

NL
B
aan het achterste en met de linker hand
aan het voorste handvat. Duimen en vingers
moeten de handvaten goed omsluiten.
5. start de elektrische kettingzaag.
6. bedien bij lopende motor de
kettingremhendel(B) met de linker hand.
Ketting moeten abrupt stoppt.
7. als de kettingrem juist funktioneert, kan u
de kettingrem loslaten
A
afb. 8
Indien de kettingrem niet goed
funtioneert, mag u de elektrische
kettingzaag niet gebruiken. Laat de
kettingzaag door een klantendienst
voor elektrische kettingzagen herstellen.
B
Automatische oliebevloeiing kontroleren
Kontroleer voor het starten het oliepeil en de
automatische olie-bevloeiing.
• Start de kettingzaag en houdt ze boven
een lichte ondergrond. De zaag mag de
bodem niet aanraken.
Als u oliesporen ziet, funktioneert de kettingzaag
naar behoren.
Indien u geen oliesporen ziet, reinig
dan de olieleiding of laat de elektrische
kettingzaag door een klantendienst
herstellen.
Zaagtechnieken
Allgemeen
• U heeft een betere kontrole over de zaag
als u met de onderkant van het zwaard
(met trekkende ketting) en niet met de bovenkant
van het zwaard (met schuivende
ketting) zaagt.
• De ketting mag tijdens of na het doorzagen
noch de aarde noch andere voorwerpen
aanraken.
• Let erop dat de ketting niet in de snede
vast komt te zitten of dat de boomstam
breekt of afsplintert.
• Let ook op de veiligheidsmaatregelen
i.v.m. terugslag (zie veiligheidsvoorschriften)
Doorzagen
Als de ketting vast komt te zitten,
probeer dan in geen geval de elektrische
kettingzaag met geweld uit
de boom te trekken. Er bestaat
verwondingsgevaar. Zet de motor af
en gebruik een wig of een hefboomarm
om de elektrische kettingzaag
los te krijgen.
Met doorzagen wordt het doormidden zagen
van boomstammen bedoeld.
• Let erop dat de ketting tijdens het zagen
niet de aarde raakt.
• Zorg voor een goede, stabiele houding en
stelt u zich op steile terreinen boven de
stam.
1. Stam ligt op de grond (afb. 9)
Zaag de stam langs boven volledig door
en let erop, op het einde de bodem niet te
raken. Als u de mogelijkheid heeft, zaag
de stam 2/3 door en draai dan de stam
om, om de rest van de stam langs boven
door te zagen.
45

NL
B
Snoeien (afb. 13)
afb. 9
2. Stam is aan 1 kant gestut (afb.10)
Zaag eerst van onder naar boven 1/3 van
de diameter van de stam door, om versplinteren
te vermijden. Zaag dan van boven
naar onder naar de eerste snede toe om
vastklemmen van de zaag te vermijden.
afb. 10
3. Stam is aan beide kanten gestut
(afb.11)
Zaag eerst van boven naar onder 1/3 van
de stamdiameter door. Zaag dan van onder
naar boven totdat de beide snedes elkaar
raken.
Met snoeien wordt het afzagen van takken
en twijgen van een gevelde boom bedoeld.
Er gebeuren vaak ongelukken bij
het snoeien. Zaag nooit takken af
als u op een boomstam staat. Let
op een eventuele terugslag als takken
onder spanning staan.
• Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen.
• Onder spanning staande takken moeten
van onder naar boven gezaagd worden
om vastklemmen van de kettingzaag te
voorkomen.
• Bij het snoeien van dikkere takken past u
dezelfde techniek toe als bij het doorzagen.
• Werk links van de stam en zo dicht mogelijk
bij de elektrische kettingzaag. Laat het
gewicht van de zaag zoveel mogelijk op
de stam rusten.
• Verander enkel van plaats als de stam
zich tussen u en de elektrische kettenzaag
bevindt.
• Vertakte takken worden apart afgezaagd.
afb. 11
4. Zagen op een zaagbok (afb.12):
Houdt de elektrische kettingzaag met
beide handen vast en leidt de zaag tijdens
het zagen rechts van uw lichaam weg (A).
Houdt de linkerarm zo recht mogelijk (B).
Blijf goed in evenwicht (C).
afb. 13
Bomen vellen
Er is veel ervaring vereist om bomen
te vellen. Vel enkel bomen als
u zeker en veilig met de elektrische
kettingzaag kan omgaan. Gebruik
de elektrische kettingzaag in ieder
geval niet als u zich onzeker voelt.
afb. 12
• Let erop dat er geen mensen of dieren in
de buurt van het werkterrein zijn. De veilige
afstand tussen de te vellen boom en
de eerstvolgende werkplaats moet 2 ½
boomlengte bedragen.
264-517-020505
46

NL
B
• Let op de valrichting.
De gebruiker moet zich in de buurt van de
gevelde boom veilig kunnen bewegen om
de boom makkelijk te kunnen doorzagen
en snoeien.
• Vermijdt dat de vallende boom in een andere
boom blijft hangen. Let op de natuurlijke
valrichting die van neiging en kromming
van de boom, van de windrichting en
het aantal tallen afhankelijk is.
• Sta bij steile terreinen steeds boven de te
vellen boom.
• Kleine bomen met een diameter van 15-18
cm kunnen normaal met 1 snede afgezaagd
worden.
• Bij bomen met een grotere diameter moet
er met kerfsnijwerk en een valsnede gewerkt
worden (zie onder).
Vel geen boom als er een sterke of
draaiende wind is of als er gevaar
voor beschadiging van eigendom
bestaat of als de boom op leidingen
zou kunnen vallen.
Zet onmiddellijk na einde van de
werkzaamheden de oorbescherming
af zodat u waarschuwingssignalen en
geluiden kan horen.
1. Snoeien:
Verwijder naar beneden hangende takken
door van boven naar onder te zagen.
Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte.
4. Valsnede (afb. 15):
Maak de valsnede aan de andere zijde
van de stam, terwijl u links van de boomstam
staat en met trekkende ketting zaagt.
De valsnede moet horizontaal ca. 3-5 cm
boven de horizontale kerfsnede verlopen.
Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede
van zodra deze diep genoeg is, om
vastklemmen van het zwaard te vermijden
(afb.16). De valsnede moet zo diep zijn
dat de afstand tussen valsnede en kerflijn
minstens 1/10 van de stamdiameter beafb.
14
3. Kerven zagen (afb. 15):
Maak een valkerf in de richting waarin de
boom moet vallen.
Begin met een boven-zaagsnede. Maak
dan een horizontale snede van de onderkant
te beginnen, die exakt met de bovenste
zaagsnede samenkomt (A). De kerf moet
een diepte van ongeveer ¼ van de stamdiameter
en een hoek van 45° vertonen.
Ga nooit voor een boom staan die
ingekerfd is.
2. Vluchtweg (afb. 14):
Verwijder het kreupelhout rond de boom
om makkelijk weglopen te garanderen. De
vluchtweg (A) moet ongeveer 45 ° achter
de geplande valrichting (B) liggen.
afb. 15
47

NL
B
draagt. Het niet doorgezaagde deel van
de stam wordt als breekmaat omschreven.
afb. 16
5. als de stamdiameter groter is dan de
lengte van het zwaard, maak dan 2
snedes (afb. 17)
afb. 17
Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalve
af om een boomstam
te vellen waarvan de diameter groter
is dan de lengte van het zwaard.
6. Na het zagen van de valsnede valt de
boom vanzelf of met behulp van de wig of
het breekijzer.
Trek de zaag uit de snede, schakel
de motor uit, leg de elektrische
kettingzaag neer en verlaat het terrein
via de vluchtweg van zodra de
boom begint te vallen.
Onderhoud en reiniging
Reiniging
Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
hoofdzakelijk bij uitgeschakelde
motor en uitgetrokken
stekker uit. Verwondinggevaar!
Laat onderhoudswerken en reparaties,
die niet in deze aanwijzing
staan, door een vakman uitvoeren.
Gebruik enkel originele Grizzlyvervangstukken.
Laat de machine eerst afkoelen vooraleer
u de machine gaat reinigen of
herstellen. Gevaar voor verbranding!
• Reinig de machine grondig na elk gebruik.
Daardoor verlengt u de levensduur van de
machine en vermijdt u ongelukken.
• Houdt de handvaten benzine-, olie- en vetvrij.
Maak de handvaten indien nodig met
een vochtige, in zeep gewassen vod
schoon. Gebruik geen oplosmiddel of benzine
voor het reinigen!
• Reinig na elk gebruik de ketting. Gebruik
hiervoor een penseel of handveger. Gebruik
geen vloeistoffen voor het reinigen
van de ketting. Na reiniging de ketting licht
met olie instrijken.
• Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken
van de machine met een penseel,
handveger of droge vod. Gebruik geen
vloeistoffen voor het reinigen.
Onderhoudsintervallen
Voer de in onderstaande tabel opgesomde
onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.
Door regelmatig onderhoud van uw zaag
wordt haar levensduur verlengd. Bovendien
kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken
vermeden.
264-517-020505
48

NL
B
Kettingen oliën
Reinig en olie de ketting regelmatig.
Daardoor houdt u de ketting
scherp en levert de machine topprestaties.
Bij schade veroorzaakt
door ontoereikend onderhoud van
de elektrische kettingzaag vervalt
de garantie. Trek de stekker uit en
gebruik snijvaste handschoenen
als u aan de ketting of aan het
zwaard werkt.
• Olie de ketting na reiniging, na 10 uur gebruik
of minstens 1 maal per week naar
gelang wat eerst voorkomt.
• Voor het oliën moet het zwaard, voornamelijk
de tanden van het geleispoor, grondig
gereinigd worden. Gebruik hiervoor
een handveger of een droge vod.
• De delen van de ketting kan u het best
met behulp van een oliespuit met punt
oliën (in de vakhandel te verkrijgen).
Breng druppelsgewijs olie aan op de punten
van de tanden en de schakels van de
ketting.
Ketting slijpen
Een fout geslepen ketting verhoogt
het risico op terugslag!
Gebruik snijvaste handschoenen als
u aan de ketting of het zwaard werkt.
Een scherpe ketting garandeert optimale
prestaties. Ze gaat moeiteloos
door het hout en laat grote, lange
houtspanen achter. Als u het zwaard
door het hout moet duwen en de houtspanen
zeer klein zijn, betekent dat
dat de ketting stomp is. Als de ketting
zeer stomp is, heeft men überhaupt
geen spanen, alleen houtstof.
• De zagende delen van de ketting zijn de snijonderdelen
die uit een zaagtand en een
dieptebegrenzer bestaan. Het hoogteverschil
tussen deze twee bepaalt de slijpdiepte.
• Bij het slijpen van de zaagtanden moeten
volgende waarden in acht genomen worden
(afb. 18):
- slijphoek (30°)
- borsthoek (85 °)
- slijpdiepte (0,65 mm)
- diameter van de ronde veil (4,0 mm)
afb. 18
Afwijkingen van de aangegeven
maten van de slijpgeometrie kunnen
de neiging van de machine tot
terugslag verhogen. Vergroot het
gevaar op ongevallen.
Tabel onderhoudsintervallen:
Maschine-onderdeel Uit te voeren Voor elk gebruik Na 10 uur gebruik
Onderdelen van de kettingrem Kontroleren, indien nodig
vervangen
Kettingwiel
Kontroleren, indien nodig
vervangen
Ketting
Kontroleren, oliën, indien nodig
slijpen of vervangen
Kontroleren, omdraaien,
Zwaard
reinigen,Oliën
49

NL
B
Voor het slijpen van de ketting zijn speciale
werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen
de juiste hoek hebben en in de juiste diepte
geslepen zijn. Onervaren gebruikers van
kettingzagen raden wij aan de ketting door
een vakman of in een werkplaats te laten slepen.
Als u toch zelf de ketting wil slepen,
koop dan het noodzakelijke gereedschap in
de vakhandel.
1. schakel de zaag uit en trek de stekker uit.
2. kontroleer of de ketting aangespand is.
Een ontoereikende spanning laat de ketting
bij het slijpen afwijken en maakt goed
slijpen moeilijk.
3. voor het slijpen is een ronde vijl met een
diameter van 4,0 mm vereist.
dieptebegrenzing moet ca. 0,65 mm tegenover
de zaagtand naar achter geplaatst
worden. Rond daarna de
dieptebegrenzing een beetje naar voor af.
Spanning instellen
Het instellen van de kettingspanning is in het
gedeelte over ingebruikname, kettingzaag
spannen, beschreven.
• Schakel de zaag uit en trek de stekker uit
• Kontroleer de spanning regelmatig en stel
deze zo veel mogelijk bij zodat de ketting
nauw aan het geleispoor ligt, maar toch
nog los genoeg zit om met de hand aan te
kunnen trekken.
Andere diameters beschadigen de ketting
en verhogen het gevaar op ongevallen
bij het werken met de zaag.
4. slijp enkel van binnen naar buiten. Leidt
de veil van de binnenkant van de zaagtand
naar buiten. Houdt de veil omhoog
als u ze terugtrekt.
5. slijp eerst de tanden aan een kant. Draai
de zaag om en slijp de tanden aan de andere
kant.
6. de ketting is versleten en moet door een
nieuwe vervangen worden als er slechts
nog ca. 4 mm van de zaagtand over is.
7. na het slijpen, moeten alle snijdelen even
lang en breed zijn.
8. na 3 keer slijpen, moet telkens de slijpdiepte
(dieptebegrenzing) gekontroleerd
worden en de hoogte met behulp van een
platte vijl aangepast worden. De
afb. 19
Nieuwe ketting laten inlopen
Bij een nieuwe ketting vermindert de spankracht
na enige tijd. Daarom moet u na de
eerste 5 snedes, daarna in grotere afstanden,
de ketting opnieuw aanspannen.
Bevestig nooit een ketting op een
afgesleten aandrijfwiel of een beschadigd
zwaard.
Zwaard onderhouden
Gebruik snijvaste handschoenen als
u aan de ketting of het zwaard werkt.
Het zwaard moet na alle 8-10 uren gebruik omgedraaid
worden, om een gelijkmatige slijtage te
garanderen (zie ook gedeelte ingebruikname)
1. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit.
2. neem de kettingwielbescherming, de ketting
en het zwaard af.
3. kontroleer het zwaard op slijtage. Verwijder
beschadigingen op het geleispoor met
een platte vijl.
4. reinig de olietoevoer van het zwaard om
een optimale, automatische oliebevloeiing
264-517-020505
50

NL
B
van de ketting tijdens het zagen te garanderen.
5. verwijder de spanplaat en schroef ze aan
de andere kant van het zwaard weer vast.
6. monteer zwaard, ketting en kettingwielbescherming
en span de ketting aan.
Bij optimale toestand van de olietoevoer
spat er automatisch enkele
sekonden na het starten een beetje
olie van de ketting.
Berging en milieu
Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer.
Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier
van uw afgewerkte olie, geef de oli aan
een afvalinzamelpunt af. Als u uw elektrische
kettingzaag niet meer gebruikt of als u de
zaag zo intensief heeft gebruikt, dat u aan
vervanging toe bent, ontdoet u zich ook dan
op een milieuvriendelijke manier van de machine.
Machines horen niet thuis in het huisafval.
Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische
kettingzaag ter recycling af. De kunststoffen
en metalen onderdelen kunnen volgens
soort gescheiden worden en zijn zo
voor recyclage geschikt.
Vraag hierover meer informatie aan uw
Grizzly-handelaar.
Garantie
Voor deze machine geven wij 24 maanden
garantie. Beschadigingen, die op natuurlijke
slijtage, overbelasting of onachtzame bediening
berusten, vallen niet onder de garantie.
Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig
aan slijtage en vallen niet onder de garantie.
Hiertoe behoren vooral: ketting, zwaard,
kettingwiel en koolborstel, zolang de
reclamatie niet op fouten in het materiaal berust.
Ook beschadigingen aan de ketting of
het zwaard, die door ontoereikend smeren
veroorzaakt zijn, vallen niet onder de garantie.
Voorwaarde voor de garantie is bovendien,
dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven
onderhoudsintervallen werden nageleefd als
ook de richtlijnen i.v.m. reiniging, onderhoud
en reparatie. Beschadigingen die door produktie-
of materiaalfouten ontstaan zijn, worden
kostenloos door vervangstukken of reparatie
verholpen. Voorwaarde hiervoor is, dat
de machine volledig en met betalings- en
garantiebewijs wordt teruggegeven.
U kan de reparaties, die niet onder de garantie
vallen, tegen betaling door ons Service-
Center laten doorvoeren. Ons Service-Center
maakt graag een kostenindicatie voor u op.
Wij kunnen enkel machines behandelen, die
voldoende verpakt en gefrankeerd zijn.
Opgelet: stuur in geen geval defekte machines
met volle olietank op. Leeg de tank!
Eventuele beschadigingen (olie loopt uit als
de machine zijwaarts of op de kop gesteld
wordt) of brandbeschadigingen die door het
transport zijn ontstaan, worden ten laste van
de afzender gelegd.
Lever uw machine in geval van reklamatie of
reparatie a.u.b.gereinigd en met omschrijving
van het defekt af aan ons Service-adres.
Ongefrankeerde – oningepakt, express of
andere speciale zendingen – toegezonden
machines worden niet aangenomen.
Berging van uw machines voeren wij kostenloos
uit.
51

NL
B
Foutmeldingen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Machine start
Geen stroom
Zekering springt
Stopcontact, kabel, leiding, stekker
kontroleren, indien nodig reparatie
door vakman.
Zekering kontroleren, zie aanwijzing
Aan- en uitschakelaar is defekt Reparatie door klantendienst
Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst
Motor is defekt
Reparatie door klantendienst
Ketting loopt niet
Kettingrem geblokkeerd ketting
Kettingrem kontroleren, eventueel
rem ontgrendelen
Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren
Slechte snijprestatie
Ketting stomp
Zaagtanden scherpen of nieuwe
ketting spannen
Ontoereikende spanning Spanning kontroleren
Zaag loopt moeizaam, ketting
springt los
Onvoldoende spanning Spanning kontroleren
Ketting wordt heet,
rookontwikkeling bij zagen,
verkleuring van het zwaard
Te wenig olie
Oliepeil kontroleren en ev. olie
bijvullen,
Olie-automatisme kontroleren en
ev. olietoevoer reinigen of reparatie
door klantendienst
Technische informatie
Elektrische kettingzaag EKS 1850
Netspanning Hz 230V~, 50
Prestatievermogen Watt 1.800
Veiligheidsklasse
II
Toeren per minuut (zonder belasting) min -1 27.000
Gewicht (zonder zwaard en ketting) kg 5,0
Gewicht (met zwaard en ketting) kg 5,9
Ketting, type ketting 3/8" LoPro .050
Geleispoor
Met geleipunt
Schakelafstand mm 10
Schakelsterkte mm 1,3
Tanden van het kettingwiel 7
Lengte zwaard cm 40
Geluidsniveau gegarandeerd dB (A) 108
Geluidsdruk dB (A) 87
Vibratie m/s 3 2,5
Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd
worden aangebracht. Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn
daarom onder voorbehoud. Op basis van deze bedieningshandleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken
worden gemaakt.
264-517-061004
52

NL
B
Aanwijzing: de zaag is een krachtige machine, die bij een 16 A zekering normaal gezien
voldoet, in zover geen andere stroomverbruikers met hoger prestatievermogen aangesloten
zijn. Toch kunnen de zekeringen - als de stroominstallatie in de woning niet optimaal
werd doorgevoerd en sterke zekeringen werden ingebouwd (bv. B 16) - door de
stroomstoten bij het starten, springen. Langzame zekeringen moet u met het kenteken
“L” installeren. Deze zijn in elke doe-het-zelf zaak te koop. Zekeringen met het kenteken
“G” zijn nog langzamer, deze worden echter normaal gezien niet meer gebruikt.
Vervangstukken
De volgende onderdelen kunt u rechtstreeks bij uw dealer, of bij het Grizzly Service-Center
bestellen. Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven.
Kettingzaag, 40 cm (91VG057X) ............................................................... 3009 1570
Zwaard, 40 cm .................................................................................. 3010 0420
Grizzly Bio-kettingolie 1 l.................................................................. 3023 0001
Grizzly Bio-kettingolie 5 l.................................................................. 3023 0002
Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen
ontnemen.
CE Konformiteitsverklaring
Hiermee bevestigen wij dat de constructie van de
Grizzly Elektrisch kettingzaag Bautype EKS 1850
vanaf 10/2004 aan de volgende eenduidige EU-richtlijnen voldoet:
98-37-EG (EU-machinerichtlijn)
89-336-EWG (EMV-Richtlijn met aanpassing 93-68-EWG)
73-23-EWG (EU- laagspanningsrichtlijn in de vorm van de aanpassingsverandering van 22.7.93)
2000/14 EG
Om deze conformiteit te verzekeren, werden de volgende geharmoniseerde normen, evenals nationale
normen en bepalingen gebruikt.
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Ingang van het CE certificaat 2004
Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14 bevestigd:
akoestisch niveau gegarandeerd 108 dB(A)
akoestisch niveau gemeten 99,5 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EU
Aangemeld bij: Intertek Semco AB, Product Certification
Apparaat-Type Detailtekeningen
nr.: 04SHW0235-01
Verantwoordelijk voor de produktfabricage en
voor de bewaring Motor en van aandrijving
de technische documenten:
Grizzly Gartengeräte Behuizing GmbH en snij-inrichting
& Co. KG
Am Gewerbepark Grizzly 2 Service-Center
D-64823 Groß-Umstadt, 24.09.04 (Inge Christ, bedrijfsleiding)
53

I
Istruzioni sull’uso
Sega elettrica a catena EKS 1850
Indice
Avvertimenti di sicurezza
Questo capoverso tratta delle disposizioni di
sicurezza fondamentali nel lavoro con la
sega elettrica a catena.
Avvertimenti di sicurezza .............. 54
Avvertimenti generali di sicurezza ......... 54
Misure di sicurezza contro contraccolpo 56
Avvertimenti di sicurezza/simboli
sulla sega ............................................... 57
Descrizione generale ..................... 58
Panoramica ............................................ 58
Funzionalità di sicurezza ....................... 58
Descrizione delle funzionalità ................ 59
Impiego previsto ............................ 59
Messa in esercizio ......................... 59
Montaggio lama ...................................... 59
Montaggio della catena trinciante .......... 59
Tensione della catena trinciante ............ 60
Lubrificazione della catena .................... 60
Uso della sega a catena ........................ 61
Accensione ............................................. 61
Controllo del freno catena ...................... 62
Controllo dell’automatismo dell’olio ....... 62
Tecniche di segatura ..................... 62
Generalità ............................................... 62
Taglio trasversale ................................... 62
Rimozione dei rami dal tronco ............... 63
Abbattimento di alberi ............................ 64
Manutenzione e pulitura ................ 65
Pulitura ................................................... 65
Intervalli di manutenzione ...................... 66
Lubrificazione della catena trinciante .... 66
Affilatura della catena trinciante ............ 66
Regolazione della tensione della catena .. 67
Rodaggio della nuova catena trinciante 67
Manutenzione della spranga di guida .... 68
Ricerca di errori ............................. 68
Smaltimento e Tutela dell’ambiente .. 69
Garanzia ......................................... 69
Pezzi di ricambio ............................ 70
Dati tecnici ..................................... 70
Dichiarazione di conformità CE ..... 71
Viste particolari smontati............137
Grizzly Service-Center .................139
La sega elettrica a catena è un’apparecchiatura
pericolosa che, usandola
in modo non corretto o negligente,
può provocare gravi lesioni persino
mortali. Pertanto siete pregati di osservare
sempre i seguenti avvertimenti
di sicurezza per la vostra propria
sicurezza e quella degli altri. Nel
caso di insicurezze rivolgetevi ad
uno specialista.
Avvertimenti generali di sicurezza
Prima di lavorare con la sega elettrica
a catena studiare bene tutti i pezzi
rilevanti per l’uso. Esercitarsi ad
adoperare con dimestichezza la
sega (taglio di legno tondo su un cavalletto
per segare) e farsi spiegare
le funzionalità, il modo d’azione e le
tecniche di segatura da un operatore
esperto o da uno specialista.
Protezione da scossa elettrica:
• Collegare la sega elettrica a catena solo
con una presa dotata di dispositivo di protezione
contro corrente di guasto (pulsante
FI) ad una corrente di taratura non superiore
ai 30 mA.
• Fare attenzione che la tensione di rete
corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta.
• Proteggere l’apparecchio da umidità. L’apparecchio
non deve essere né umido, né
usato in un ambiente umido.
• Prima di ogni uso controllare l’attrezzatura
ed il cavo di collegamento alla rete con la
presa se presentano danni. Evitare il contatto
fisico con pezzi messi a terra (ad es.
recinzioni in metallo, aste di metallo).
264-517-020505
54

I
• Usare solo cavi di prolungamento previsti per
l’uso all’aperto. La sezione trasversale del
cavo di prolungamento deve ammontare ad
almeno 1,0 mm 2 . Prima dell’uso svolgere
sempre del tutto i tamburi per cavi. Verificare
che il cavo non presenti danni.
• Cavi, collegamento e presa danneggiati
oppure linee di allacciamento non corrispondenti
alle disposizioni non vanno mai
usate. Nel caso di danneggiamento o
recisione del cavo di rete rimuovere subito
la spina dalla presa.
Lavori con la sega elettrica a catena:
• Non lavorare con la sega elettrica a catena
nel caso che siate stanchi oppure dopo aver
bevuto dell’alcol o dopo aver preso delle
compresse. Fare sempre tempestivamente
una pausa di lavoro.
• Indossare sempre indumenti idonei di lavoro
che consentono una certa libertà nei movimenti.
Ne fanno parte casco di protezione,
dispositivi di protezione dell’udito, occhiali di
protezione o protezione del viso, scarpe dotate
di protezione contro tagli con suola
antisdrucciolevole e pantaloni di protezione
con protezione contro lesioni da sega.
• La sega elettrica a catena è prevista solo
per l’uso a due mani. Non lavorare mai
con una mano sola oppure al disopra dell’altezza
delle proprie spalle.
• Far sempre passare il cavo di rete dietro
la persona che usa la sega. Il cavo deve
sempre essere disposto in modo tale da
trovarsi dietro la sega elettrica a catena.
• Tenere in ordine il proprio ambiente lavorativo.
Avviare la sega solo quando l’ambiente
lavorativo è privo di ostacoli e solo dopo
aver progettato una via di ritiro dall’albero
che sta per cadere.
• Fare attenzione che non si trovino persone
o animali nelle vicinanze dell’ambiente
lavorativo. Ciò vale in particolare per la
presenza di bambini.
• Nel segare fare attenzione di trovarsi in
una posizione ben stabile e sicura. Non lavorare
su una scaletta a pioli, sull’albero o
in luoghi poco stabili. Fare molta attenzione
nel caso di lavoro su piani inclinati.
• Non avviare mai la sega elettrica a catena
prima che la spranga di guida, la catena e
la protezione per la ruota della catena siano
correttamente montati.
• Prima dell’accensione fare attenzione che
la sega elettrica a catena non sia in contatto
con oggetti. Spegnere la sega elettrica
a catena prima di deporla.
• Non lavorare nel caso di pioggia, cattive
condizioni meteorologiche o in ambiente
umido. Lavorare solo con una buona illuminazione.
• Nel lavoro fare attenzione che le impugnature
siano asciutte e pulite.
• Lavorare solo all’interno delle potenzialità
di potenza d’impiego della sega. Non usare
apparecchi di bassa potenza per lavori pesanti.
Non usare utensili per scopi per cui
non sono previsti.
• Non lavorare con una sega elettrica a catena
danneggiata, incompleta o modificata
senza l’approvazione da parte del
costruttore. Non usare mai la sega elettrica
a catena se presenta un equipaggiamento
di protezione difettoso. Non usare
utensili dotati di interruttori che non si lasciano
accendere e spegnere. Prima dell’uso
verificare che lo stato circa la sicurezza
della sega elettrica a catena sia
perfetto, soprattutto per quanto riguarda la
spranga di guida, il freno catena e la catena
stessa.
• Dispositivi di protezione e pezzi danneggiati
vanno riparati o sostituiti professionalmente
da un’officina specialistica riconosciuta
se nelle istruzioni sull’uso non sono
riportate indicazioni diverse in merito.
• Quando la sega elettrica a catena non viene
usata, prima della manutenzione, della
pulitura o della sostituzione di accessori togliere
la spina dalla presa. Fare attenzione
che la sega elettrica a catena sia spenta
quando si inserisce la spina nella presa.
55

I
• Tutti i lavori di manutenzione non riportati nelle
presenti istruzioni vanno effettuati solo dal
servizio di assistenza per seghe a catena.
• Usare solo accessori raccomandati nelle
presenti istruzioni.
• Prima di ogni taglio con la sega accostare
bene alla battuta e cominciare a segare solo
dopo di ciò.
• Fare attenzione soprattutto nel segare piccoli
arbusti e rami. I rami piccoli possono
rimanere incastrati nella sega e colpire
nella vostra direzione oppure mettervi fuori
equilibrio.
• Seguire attentamente le istruzioni di manutenzione,
di controllo e di servizio contenute
nelle presenti istruzioni sull’uso.
• Nel segare un ramo teso tenere conto del
fatto che può rimbalzare quando la tensione
del legno improvvisamente diminuisce.
Pericolo di lesioni.
• Nel caso di trasferimento in un altro luogo
fare attenzione che la catena trinciante sia
assicurata per mezzo del freno catena,
che la sega a catena sia spenta e che il
dito non tocchi il pulsante ON/OFF. Trasportare
la sega elettrica a catena sempre
con catena trinciante e spranga di guida
orientate all’indietro. Per il trasporto della
sega elettrica a catena applicare la protezione
della catena trinciante.
• Non usare la sega elettrica a catena nelle vicinanze
di liquidi o gas infiammabili. Nel caso
di non-osservanza c’è pericolo di incendio o
di esplosione.
Trattare l’apparecchio con cura:
• Non trasportare l’apparecchio al cavo.
Non tirare il cavo per togliere la spina dalla
presa. Proteggere il cavo da calore, olio
e spigoli affilati.
• Mantenere la catena trinciante affilata e pulita
per poter lavorare meglio ed in modo
più sicuro.
• Conservare apparecchi fuori uso in un luogo
asciutto e chiuso e fuori dalla portata di
bambini.
Attenzione! La sega può presentare
fuoriuscite d’olio
Si prega di fare attenzione al fatto che la
sega, in seguito all’ utilizzo, si auto lubrifica
per mezzo di olio e che perciò si possono verificare
perdite di olio, in modo particolare se
la sega viene posizionata sul lato o all’ in giù.
Si tratta di un fatto normale dovuto all’apertura
di ventilazione necessaria disposta al bordo
superiore del serbatoio e non costituisce
motivo alcuno per reclamo. Siccome ogni
sega viene controllata sul nastro e testata
con olio, nonostante lo svuotamento è possibile
che sia rimasto un piccolo avanzo d’olio
nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento
d’olio. Pulire quindi il rivestimento
con una pezza.
Misure di sicurezza contro contraccolpo
Attenzione al contraccolpo! Nel lavorare
fare attenzione al contraccolpo
della macchina. Pericolo di
lesioni. Si evitano contraccolpi con
un uso attento e con la tecnica corretta
di segatura.
Il contraccolpo è la denominazione per un
velocissimo sbalzo indietro della sega elettrica
a catena e della spranga di guida da un
oggetto. Si presenta quando la testata della
spranga di guida, il campo di contraccolpo
(A, figura 1) tocca un oggetto oppure quando
la sega a catena rimane incastrata nel legno
durante il taglio. Nel caso di un contraccolpo
la sega elettrica a catena e la spranga di guida
danno un forte colpo all’operatore. Ne può
risultare che l’operatore perda il controllo sulla
sega elettrica a catena e che riporti gravi
lesioni.
• Tenere sempre ben ferma la motosega
con ambedue le mani, con la mano destra
all’impugnatura posteriore e con la mano
sinistra all’impugnatura anteriore. I pollici
264-517-020505
56

I
e le dita devono afferrare bene le impugnature.
• Evitare di segare con la testata della
spranga di guida (B, figura 1) oppure al di
sopra delle proprie spalle. Pertanto non
sporgersi troppo in avanti durante l’operazione
del segare.
• Si ha un migliore controllo se si sega con
il lato inferiore della spranga di guida e
non con il lato superiore della spranga di
guida.
• Fare attenzione in particolare quando si tratta
di tagliare rami. Fare sì che non si trovino
oggetti per terra per non inciampare.
• Osservare le istruzioni circa l’affilamento e
la manutenzione della motosega.
Figura 1
Avvertimenti di sicurezza/simboli sulla
sega
Prima di lavorare studiare bene tutti
gli elementi rilevanti per l’uso della
sega. Esercitarsi ad adoperare con
dimestichezza la sega e farsi spiegare
da uno specialista le funzionalità,
il modo d’azione e le tecniche di segatura.
Leggere e osservare le istruzioni sull’uso
della macchina!
8
LWA
dB
Proteggere la macchina da umidità.
L’apparecchio non deve essere né
umido, né messo in esercizio in un
ambiente umido.
Attenzione! Nel caso di danneggiamento
o recisione del cavo di rete rimuovere
subito la spina dalla presa.
Livello di potenza sonora garantito
Indossare dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre occhiali
di protezione o meglio ancora una
protezione del viso, protezione dell’udito,
casco di protezione, indumenti
di lavoro a prova di taglio, guanti a
prova di taglio e stivali a prova di taglio
con suole antisdrucciolevoli.
Attenzione! Contraccolpo - nel lavorare
fare attenzione ad eventuali
contraccolpi della macchina.
Le macchine non vanno messe nei
rifiuti domestici.
Dopo 1 hora di attività di segatura tendere
di nuovo la catena trinciante. Controllo della
tensione della catena: quando si tira la catena
trinciante con una forza di trazione di 9 N
(1 kg circa), tra la catena trinciante e la
spranga di guida deve essere una distanza
non superiore ai 2 mm.
57

I
Descrizione generale
Panoramica
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
15
14
Figura 2
1 Impugnatura posteriore
2 Coperchio del serbatoio dell’olio
3 Regolazione della quantità di olio
4 Leva del freno catena /paramani
anteriore
5 Spranga di guida (spada)
6 Catena trinciante
7 Pignone di rinvio
8 Battuta
9 Impugnatura anteriore
10 Elettromotore
11 Pulsante ON/OFF
12 Blocco di accensione
13 Cavo di rete
14 Chiave di manutenzione
15 Perno che accoglie la catena
16 Vite di fissaggio per protezione
della ruota della catena
17 Protezione della ruota della
catena
18 Segnalatore del livello dell’olio
19 Paramani posteriore
20 Protezione della catena
Funzionalità di sicurezza
1 L’impugnatura posteriore dotata di
paramani
protegge la mano da rami e virgulti e nel
caso che la catena salti via.
4 Leva del freno catena / paramani
Dispositivo di sicurezza che, nel caso di
contraccolpo, arresta subito la catena
trinciante; è possibile azionare la leva anche
manualmente; protegge la mano sinistra
dell’operatore nel caso che scivoli
dall’impugnatura anteriore.
6 La catena trinciante con contraccolpo
scarso
grazie a dispositivi di sicurezza appositamente
sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi.
8 La battuta
rafforza la stabilità nel caso di tagli verticali
e facilita l’operazione del segare.
10 L’elettromotore,
per motivi di sicurezza, è doppiamente
isolato.
11 Interruttore di accensione/interruzione
con boccaggio catena immediato
Lasciando il pulsante ON/OFF l’apparecchio
si spegne subito.
12 Blocco di accensione
Per accendere l’apparecchio occorre
sbloccare il blocco di accensione.
15 Il perno che accoglie la catena
diminuisce il pericolo di riportare lesioni
nel caso che la catena subisca uno strappo
o che salti via.
264-517-020505
58

I
Descrizione delle funzionalità
Come azionamento la sega a catena possiede
un elettromotore. La catena trinciante rotante
viene guidata da una spranga di guida
(spada). Un automatismo per l’olio fa sì che
la catena venga continuamente lubrificata.
Per la protezione dell’operatore la macchina
è dotata di diversi dispositivi di sicurezza. Le
funzionalità degli elementi coinvolti nell’uso
sono riportate nelle seguenti descrizioni.
Impiego previsto
La sega elettrica a catena è stata costruita solo
per segare legno. La sega non è prevista per
tutti gli altri tipi di applicazione (ad es. tagliare
murature, materie plastiche o generi alimentari).
La sega a catena è prevista per l’impiego
nel campo del fai-da-te e non è stata sviluppata
per l’impiego continuo professionale.
L’apparecchiatura è prevista per l’uso da adulti.
Adolescenti di un’età di 16 anni o superiore
devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza.
Il costruttore non risponde dei danni
provocati da un uso non conforme alle disposizioni
o non corretto.
Messa in esercizio
Durante il lavoro con la sega a catena
indossare sempre guanti di
protezione e utilizzare solo componenti
originali. Prima di lavorare
sulla sega a catena rimuovere la
spina dalla presa di rete.
Prima di mettere in funzione la sega elettrica
a catena occorre montare la spranga di guida,
la catena e la protezione della ruota della
catena, occorre aggiustare la catena, controllare
il funzionamento del freno catena, riempire
olio da catena ed controllare l’automatismo
dell’olio.
Montaggio lama (Figura 3)
Per il montaggio si necessita di un cacciavite
e della chiave di manutenzione contenuta
nell’imballo.
1. Poggiare la sega su una superficie piana.
2. Allentare tutti e due le madreviti di fissaggio
(A), per rimuovere la copertura del rocchetto
per catena (B).
3. Avvitare la vite tendicatena (C) in senso
antiorario, fino a che il perno tendicatena
(D) si trovi al punto d’arresto in direzione
sega.
4. Porre la lama sui due bulloni di bloccaggio
(E), in maniera tale che il perno tendicatena
possa entrare nel foro della lama.
A
Figura 3
B
E
Montaggio della catena trinciante
(figura 4)
1. Distendere la catena della sega come in
un cappio, in modo tale che gli spigoli del
taglio siano disposti in senso orario (A).
2. Mettere la catena intorno al pignone della
catena (B), e introdurla nella scanalatura
(C). È normale se la catena della sega
s’inflette.
C
D
59

I
3. Applicare copertura del rocchetto per catena.
In questo caso, inserire prima il
muso della copertura nell’apposito intaglio
che si trova sull’apparecchio.
4. Avvitare la copertura con tutti e due le
madreviti di fissaggio (D). Allo stesso tempo
fate attenzione che la catena non slitti
fuori dalla guida. Avvitare le madreviti solo
manualmente fino a un punto tale che la catena
della sega possa ancora essere tesa.
Nel caso di una catena nuova, regolare
necessariamente il serraggio della
catena dopo massimo 5 tagli.
C
A
B
Figura 5
D
Tensione della catena trinciante
(figura 5)
Con una catena correttamente tesa si ottiene
buoni risultati di taglio ed una maggiore durata.
Prima di ogni avviamento della
sega elettrica a catena verificare
che la tensione sia corretta.
B
C
A
Figura 4
Lubrificazione della catena
(figura 6)
La spranga e la catena non devono
mai essere senza olio. Nel caso che
si usa la sega elettrica a catena con
troppo poco olio, allora diminuisce il
rendimento di taglio e la durata della
catena trinciante perché la catena si
consuma con maggiore velocità. Si riconosce
che c’è troppo poco olio
quando si forma del fumo oppure
quando la spranga cambia colore.
La motosega è dotata di un automatismo dell’olio.
Non appena viene accelerato il motore
anche l’olio scorre con maggiore rapidità sulla
spranga di guida.
La catena è tesa correttamente quando non
pende al lato inferiore della spranga e quando
si lascia tirare tutta intorno con la mano
vestita di guanti di protezione.
1. Accertarsi che il freno della catena sia allentato,
vale a dire che la leva del freno sia premuta
contro l’impugnatura anteriore. (A).
2. Per il serraggio della sega avvitare la vite
tendicatena (B) in senso orario. Per
l’allentamento della tensione svitare la vite
tendicatena in senso antiorario.
3. Avvitare le madreviti di fissaggio (C) stabilmente
Riempimento olio per catena:
• Controllare ad intervalli regolari la segnalazione
del livello dell’olio (A) e al
raggiungimento del livello minimo riempire
d’olio. Il serbatoio dell’olio ha una capacità
di 135 ml, sufficiente per provvedere ai rifornimenti
d’olio alla catena per 12 - 15
min. di segatura.
• Utilizzi olio bio Grizzly, questo contiene
additivi che riducono l’ attrito e la consunzione,
inoltre non danneggia il sistema di
pompaggio.
• Se non ha a disposizione l’ olio bio Grizzly,
La preghiamo di informarsi presso il Suo ri-
264-517-020505
60

I
venditore autorizzato circa olio di lubrificazione
per seghe a catena, che possibilmente
non contenga additivi che aumentano l’ adesione
(Nel caso di utilizzo di olio per catene
con alto contenuto di additivi che aumentano
l’ adesione sussiste il pericolo che si occluda
il sistema di pompaggio. (La garanzia non è
valida per danni di questo genere).
1. Svitare il tappo del serbatoio d’olio (B) e
riempire d’olio da catena usando un imbuto.
2. Rimuovere l’eventuale olio che è fuoriuscito
con una pezza e richiudere il tappo.
Regolazione della quantità di olio per catena
La quantità dell’olio per catena è regolabile
con il tasto di regolazione (C).
+ grande quantità di olio
– piccola quantità di olio
A B C
Attenzione! La sega può presentare
fuoriuscite d’olio, vedi avvertimenti di sicurezza.
Accensione (figura 7)
1. Prima dell’accensione verificare se si trova
olio sufficiente nel serbatoio e, nel caso necessario,
riempire d’olio (vedi capitolo Messa
in esercizio).
2. Sbloccare il freno catena spingendo la leva
del freno (A) contro l’impugnatura anteriore.
3. Allacciare l’apparecchio alla tensione di
rete.
4. Tenere ben ferma la sega elettrica a catena
con ambedue le mani, con la mano destra
all’impugnatura posteriore e con quella
sinistra all’impugnatura anteriore. I
pollici e le dita devono afferrare bene le
impugnature.
5. Per l’accensione azionare il pulsante ON/
OFF (D) con il pollice destro, la motosega
elettrica funziona ad una velocità
elevatissima. Lasciare di nuovo il blocco
d’accensione (C) .
6. La motosega si spegne quando si lascia di
nuovo il pulsante ON/OFF. Un collegamento
per avere un funzionamento continuo non è
possibile.
Uso della sega a catena
Figura 6
A
Accendere la sega a catena solo
quando la spranga di guida, la catena
trinciante e la protezione della
ruota della catena sono montate
correttamente. Fare attenzione che
la tensione dell’allacciamento a rete
corrisponda alla targhetta applicata
sull’apparecchio. All’accensione
fare attenzione di trovarsi in una posizione
stabile. Prima dell’accensione
verificare che la sega elettrica a
catena non tocchi degli oggetti. Figura 7
B
C
61

I
Controllo del freno catena (figura 8)
Il motore non si lascia accendere
quando è azionato il freno catena.
Non usare il freno catena per avviare
o per spegnere la sega a catena.
1. Sbloccare il freno catena spingendo la
leva del freno contro l’impugnatura anteriore
(A).
2. Appoggiare la sega elettrica a catena su
una superficie ferma e piana. Non deve
toccare oggetti alcuni.
3. Allacciare l’apparecchio alla tensione di rete.
4. Tenere ben ferma la sega elettrica a catena
con ambedue le mani, con la mano destra
all’impugnatura posteriore e con quella
sinistra all’impugnatura anteriore. I
pollici e le dita devono afferrare bene le
impugnature.
5. Accendere la sega elettrica a catena.
6. Con il motore in funzione azionare la leva
del freno catena (B) con la mano sinistra. Il
motore e la catena dovrebbero immediatamente
arrestarsi.
7. Se il freno catena funziona correttamente
sbloccare il freno catena.
A
Figura 8
Se il freno catena non funziona correttamente
la sega elettrica a catena
non va usata. Fare riparare la
sega elettrica a catena da un servizio
di assistenza per seghe elettriche
a catena.
Controllo dell’automatismo dell’olio
Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello
dell’olio e l’automatismo dell’olio.
B
• Accendere la sega a catena e tenerla sopra
un fondo chiaro. La sega non deve essere
in contatto con il pavimento.
Se si presenta una traccia d’olio, allora significa
che la sega a catena lavora correttamente.
Se non si presenta nessuna traccia
d’olio, allora pulire eventualmente il
canale di scolo dell’olio oppure fare
riparare la sega elettrica a catena
da un servizio di assistenza.
Tecniche di segatura
Generalità
• Si ha un miglior controllo quando si sega con
il lato inferiore della spranga di guida (con catena
trinciante tirante) e non con il lato superiore
della spranga di guida (con catena trinciante
spingente).
• La catena trinciante, durante il taglio o
dopo, non deve né toccare terra né altri
oggetti.
• Fare attenzione che la catena trinciante
non rimanga incastrata durante il taglio o
che il tronco dell’albero non si spacchi o
formi schegge.
• Osservare anche le misure di sicurezza
contro i contraccolpi (vedi Avvertimenti di sicurezza).
Nel caso che la catena trinciante rimanga
incastrata, non cercare di tirare
fuori la sega elettrica a catena
con la forza. Pericolo di lesione.
Spegnere il motore e usare un braccio
di leva oppure un cuneo per liberare
la sega elettrica a catena.
Taglio trasversale
Il taglio trasversale è l’espressione tecnica
per tagliare tronchi.
• Fare attenzione che nel segare la catena
trinciante non tocchi terra.
264-517-020505
62

I
• Fare attenzione di trovarsi in una posizione
ben stabile e, nel caso di terreno in pendenza,
mettersi nella posizione superiore
rispetto al tronco.
1. Il tronco si trova per terra (figura 9):
Segare tutto il tronco dall’alto e, alla fine del
taglio, fare attenzione di non toccare terra. Se
è possibile segare il tronco solo per 2/3 e girare
il tronco per poter segare il resto del
tronco dall’alto.
Figura 9
2. Il tronco viene sorretto ad una estremità
(figura 10):
Prima segare 1/3 del diametro del tronco
dal basso all’alto per evitare che si formino
schegge. Poi segare dall’alto al basso
nella direzione del primo taglio per evitare
un incastrarsi.
Figura 10
3. Il tronco viene sorretto ad entrambe le
estremità (figura 11):
Prima segare 1/3 del diametro del tronco
dall’alto al basso. Poi segare dal basso all’alto
finché si incontrano i due tagli.
4. Segare su un cavalletto per segare
(figura 12):
Tenere la sega elettrica a catena con ambedue
le mani e, nel segare, farla passare
sul lato destro del proprio corpo (A). Tenefigura
11
re il braccio sinistro, per quanto sia possibile,
ben dritto (B). Mantenere l’equilibrio (C).
Figura 12
Rimozione dei rami dal tronco
(figura 13)
La rimozione dei rami dal tronco è l’espressione
per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero
abbattuto.
Figura 13
Durante il taglio dei rami da un
tronco succedono molti incidenti.
Non segare mai rami mettendosi in
piedi sul tronco. Tenere contro dello
spazio di contraccolpo quando i
rami sono tesi.
• Rimuovere i rami che sostengono il tronco
solo dopo aver effettuato il taglio trasversale.
• I rami tesi vanno tagliati dal basso all’alto
per evitare che la sega a catena rimanga
incastrata.
• Per la rimozione di rami relativamente
spessi impiegare la stessa tecnica usata
per il taglio trasversale.
• Lavorare sulla sinistra del tronco e il più
vicino possibile alla sega elettrica a catena.
Se possibile il peso della sega è appoggiato
sul tronco.
• Cambiare la propria posizione solo quando
si ha il tronco tra sé stessi e la sega elettrica
a catena.
• I rami ramificati vanno tagliati trasversalmente
uno per uno.
63

I
Abbattimento di alberi
Per abbattere alberi è necessario
avere molta esperienza. Abbattere
alberi solo quando si sa usare con
dimestichezza e sicurezza la sega
elettrica a catena. Non usare mai la
sega elettrica a catena se ci si sente
insicuri.
• Fare attenzione che non si trovino persone
o animali nelle vicinanze dello spazio di
lavoro. La distanza di sicurezza tra l’albero
d’abbattere ed il posto di lavoro adiacente
deve essere di 2 ½ lunghezze dell’albero.
• Fare attenzione alla direzione dell’abbattere:
l’operatore deve potersi muovere con sicurezza
nelle vicinanze dell’albero abbattuto
per poter tagliare trasversalmente il
tronco e per poter rimuovere i rami con facilità.
Occorre evitare che l’albero che sta
per cadere cadi su un altro albero. Osservare
la direzione naturale di abbattimento
che dipende dall’inclinazione e dal grado
di curvatura dell’albero, dalla direzione del
vento e dal numero dei rami.
• Nel caso di terreno in pendenza mettersi
in posizione superiore rispetto all’albero
d’abbattere.
• Alberi piccoli di un diametro di 15 - 18 cm
normalmente possono essere segati con un
solo taglio.
• Con alberi di un diametro maggiore occorre
fare degli intagli per poi fare un taglio di
abbattimento (vedi sotto).
Non abbattere alberi nel caso di
vento forte o vento che cambia direzione
quando c’è il pericolo di
danneggiare della proprietà oppure
quando l’albero potrebbe anche cadere
su condutture.
Subito dopo aver terminato il processo
del segare spostare in alto la prote-
zione dell’udito per poter sentire suoni
e segnali di avvertimento.
1. Rimozione di rami:
rimuovere i rami che pendono verso il
basso lavorando dall’alto al basso. Non lavorare
mai a livelli ad altezze superiori
delle proprie spalle.
2. Via di ritiro (figura 14):
Rimuovere il sottobosco intorno all’albero
per assicurarsi un ritiro facile. La via di ritiro
(A) deve essere spostata lateralmente di
45° circa dietro la direzione di abbattimento
progettata (B).
Figura 14
3. Taglio d’intaglio (figura 15):
Praticare l’intaglio per la caduta nella direzione
in cui l’albero deve cadere.
Effettuare con la sega, per primo, il taglio
superiore. Poi fare un taglio orizzontale dal
basso che raggiunga esattamente il taglio
superiore (A).
La profondità dell’intaglio deve ammontare
a 1/4 circa del diametro del tronco e l’angolo
del taglio deve essere di almeno 45°.
Non mettersi mai davanti ad un albero
che presenta un intaglio.
4. Taglio di abbattimento (figura 15):
Effettuare il taglio di abbattimento dall’altro
lato del tronco trovandosi sulla sinistra del
tronco d’albero e segare con catena trin-
264-517-020505
64

I
ciante tirante. Il taglio di abbattimento deve
essere orizzontale, circa 3 - 5 cm al di sopra
dell’intaglio orizzontale. Spingere un
cuneo o un piè di porco nel taglio di abbattimento
non appena la profondità del taglio
lo permetta per evitare che la spranga di
guida rimanga incastrata (figura 16). Il taglio
di abbattimento deve essere così profondo
che la distanza tra taglio di abbattimento
e la linea di taglio dell’intaglio sia
pari ad almeno 1/10 del diametro del tronco.
La parte del tronco non segata viene
denominata misura di rottura.
Per motivi di sicurezza consigliamo
agli operatori inesperti di non abbattere
un tronco d’albero con una
lunghezza di spranga inferiore al
diametro del tronco.
6. Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento
l’albero cade da solo oppure usando
un cuneo o un piè di porco.
Non appena l’albero comincia a cadere
tirare la sega fuori dal taglio,
arrestare il motore, appoggiare la
sega elettrica a catena e lasciare il
posto di lavoro per la via di ritiro.
Manutenzione e pulitura
Figura 15
Figura 16
5. Se il diametro del tronco supera la dimensione
della lunghezza della spranga di
guida, allora fare due tagli (figura 17).
Figura 17
Pulitura
Effettuare i lavori di manutenzione e
di pulitura sempre con il motore
spento e con la spina non connessa.
Pericolo di lesione!
Fare effettuare i lavori di riparazione e
di manutenzione non descritti nelle
presenti istruzioni da un’officina specialistica.
Usare solo pezzi di ricambio
originali Grizzly.
Prima di tutti i lavori di manutenzione
e di pulitura fare raffreddare la macchina.
Pericolo di ustioni!
• Dopo ogni uso pulire accuratamente la
macchina. Così si prolunga la durata della
macchina e si evitano incidenti.
• Tenere le impugnature esenti da benzina,
olio o grasso. Nel caso necessario pulire
le impugnature con una pezza umida, lavata
con sapone. Per la pulitura non usare
solventi o benzina!
• Dopo ogni uso pulire la catena trinciante.
Usare un pennello o una scopetta. Per la
pulitura della catena non usare liquidi.
Dopo la pulitura lubrificare leggermente la
catena con olio da catena.
65

I
• Pulire le fessure di ventilazione e le superfici
della macchina con un pennello, una
scopetta o con una pezza asciutta. Non
usare liquidi per la pulitura.
Intervalli di manutenzione
Effettuare il lavori di manutenzione riportati
nella seguente tabella ad intervalli regolari.
Con una manutenzione ad intervalli regolari
della vostra sega a catena si prolunga la durata
della sega. Inoltre si ottengono prestazioni
ottime di taglio e si evitano incidenti.
Lubrificazione della catena trinciante
Pulire e lubrificare la catena ad intervalli
regolari. Così la catena rimane
affilata e si ottengono le migliori prestazioni
della macchina. Nel caso di
danni causati da una manutenzione
insufficiente della catena trinciante
cessa il diritto di garanzia. Togliere la
spina dalla presa e usare guanti a
prova di taglio quando si maneggia
la catena oppure la spranga di guida.
• Lubrificare la catena dopo la pulitura della
stessa, dopo un impiego durato 10 ore o
almeno una volta per settimana, a seconda
del caso.
• Prima della lubrificazione occorre pulire
accuratamente la spranga di spannen guida, soprattutto
la dentatura della spranga. Usare
una scopetta ed una pezza asciutta.
• Lubrificare le singole maglie di catena con
una siringa per lubrificazione con punta
d’ago (reperibile nel commercio del settore).
Applicare singole gocce d’olio sulle
articolazioni e sulle punte dei denti delle
singole maglie di catena.
Affilatura della catena trinciante
Una catena trinciante affilata scorrettamente
aumenta il pericolo di contraccolpo!
Usare guanti a prova di taglio
quando si maneggia la catena o
la spranga di guida.
Una catena ben affilata garantisce ottime
prestazioni di taglio. Passa senza
fatica attraverso il legno e produce
grandi trucioli lunghi. Una catena trinciante
è consumata quando occorre
spingere l’attrezzatura di taglio attraverso
il legno e quando i trucioli sono
molto piccoli. Con una catena trinciante
molto consumata non si creano trucioli,
ma solo polvere di legno.
• Le parti seganti della catena sono le maglie
dentate che consistono in un dente da
taglio e un nasetto limitatore di profondità.
La distanza dell’altezza tra questi due determina
la profondità di affilatura.
• Nell’affilare i denti da taglio occorre tenere
conto dei seguenti valori (figura 18):
angolo di affilatura (30°)
angolo di spoglia superiore (85°)
Tabella degli intervalli di manutenzione:
Componente della macchina Azione Prima di
ogni uso
Componenti del freno catena Controllare, nel caso necessario
sostituire
Ruota della catena
Controllare, nel caso necessario
sostituire
Catena trinciante
Controllare, nel caso necessario
riaffilare o sostituire
Spranga di guida
Controllare, girare, pulire,
lubrificare
Dopo 10 ore
d’esercizio
264-517-020505
66

I
profondità di affilatura (0,65 mm)
diametro della lima rotonda (40 mm)
Figura 18
Modifiche delle indicazioni di misura
relative alla geometria dei taglienti
possono provocare che la macchina
tenda maggiormente al contraccolpo.
Maggiore pericolo d’infortunio!
Per affilare la catena occorre usare utensili
speciali che garantiscono che le lame siano
state affilate ad un angolo corretto e nella profondità
corretta. Agli operatori inesperti raccomandiamo
di fare affilare la catena trinciante
da uno specialista o da un’officina specialistica.
Se ritenete possibile effettuare da soli
l’affilatura della catena, allora acquistate gli
utensili speciali nel commercio del settore.
1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla
presa.
2. Controllare se la catena è tesa. Una tensione
insufficiente della catena fa scappare la
catena durante l’operazione dell’affilamento
e complica un’affilatura corretta.
3. Per l’affilatura occorre avere una lima rotonda
di un diametro di 4,0 mm.
Altri diametri danneggiano la catena
e possono provocare pericoli
durante il lavoro!
4. Affilare solo dall’interno all’esterno. Portare
la lima dal lato interno del dente da taglio
verso l’esterno. Alzare la lima prima di
tirarla indietro.
5. Affilare prima i denti di un lato. Girare la
sega ed affilare i denti dell’altro lato.
6. La catena è usurata e va sostituita con una
catena trinciante nuova quando rimangono
solo 4 mm circa del dente da taglio.
7. Dopo l’affilatura tutte le maglie da taglio
devono presentare la stessa lunghezza e
larghezza.
8. Dopo ogni terza affilatura occorre controllare
la profondità dell’affilatura (limitazione
della profondità) e affilare di nuovo l’altezza
con una lima piatta. La limitazione della
profondità deve essere minore di 0,65 mm
circa nei confronti del dente da taglio. Dopo
la tirata indietro arrotondare un po’ la limitazione
della profondità in avanti.
Regolazione della tensione
della catena
Figura 19
La regolazione della tensione della catena è
descritta al capitolo Messa in esercizio, Tensione
della sega a catena.
• Spegnere la sega e togliere la spina dalla
presa.
• Controllare la tensione della catena ad intervalli
regolari e riregolarla il più spesso
possibile di modo che la catena aderisca
bene alla spranga, ma che sia sempre
abbastanza allentata per poterla tirare
con le mani.
Rodaggio della nuova catena trinciante
Con una nuova catena dopo un certo tempo
diminuisce la tensione della stessa. Per questo
motivo dopo i primi 5 tagli, poi a intervalli
maggiori, occorre tendere di nuovo la catena.
Non fissare mai una nuova catena
su un pignone di azionamento
usurato o su una spranga di guida
danneggiata o usurata.
67

I
Manutenzione della spranga di guida
Usare guanti a prova di taglio nel
maneggiare la catena o la spranga
di guida.
La spranga di guida va girata ogni 8 - 10 ore
di lavoro per garantire un’usura armonizzata
(vedi capitolo Messa in esercizio).
1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla
presa.
2. Rimuovere la protezione della ruota della
catena, la catena trinciante e la spranga di
guida.
3. Controllare se la spranga di guida è
usurata. Rimuovere le bave e rettificare le
superfici di guida con una lima piatta.
4. Pulire i passaggi dell’olio della spranga di
guida per garantire una lubrificazione della
catena trinciante priva di disturbi ed automatica
durante il funzionamento.
5. Rimuovere la piastra di tensione e
riavvitarla sull’altro lato della spranga di
guida.
6. Montare la spranga di guida, la sega a catena
e la protezione della ruota della catena
e tendere la sega a catena.
Con uno stato ottimale dei passaggi dell’olio
pochi secondi dopo l’avviamento
della sega la catena trinciante fa spruzzare
automaticamente un po’ d’olio.
Ricerca di errori
Problema Possibile causa Eliminazione dell’errore
Manca la tensione di rete
Controllare presa, cavo, conduttura, spina,
nel caso necessario riparazione tramite
specialista.
L’attrezzatura non si accende
Scattano le valvole di sicurezza Controllare le valvole di sicurezza
domestiche
domestiche, vedi avvertimento
Interruttore ON/OFF difettoso Riparazione tramite servizio di assistenza
Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di assistenza
Motore difettoso
Riparazione tramite servizio di assistenza
Catena non gira
Freno catena blocca catena Controllare freno catena, eventualmente
trinciante
sbloccare freno catena
Catena trinciante scorrettamente
Montare catena trinciante correttamente
montata
Cattive prestazioni di taglio
Catena trinciante consumata Affilare denti da taglio o mettere nuova catena
Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena
Sega scorre con difficoltà,
catena salta via
Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena
Controllare livello dell’olio e nel caso
Catena si surriscalda, sviluppo di
necessario riempire olio, controllare
fumo durante il segare,
Mancanza d’olio da catena automatismo dell’olio e nel caso necessario
cambiamento di colore della
pulire il canale di scarico dell’olio o
spranga
riparazione tramite servizio di assistenza
Avvertimento: la sega è un’attrezzatura a potenza elevata. Normalmente è sufficiente
una sicurezza 16 A se non sono allacciati altri consumatori di corrente con elevata potenza.
Tuttavia, se la installazione domestica non è stata effettuata ineccepibilmente e se
sono installate valvole di sicurezza “rapide” (ad es. B 16), allora le valvole, a causa dei livelli
a volte molto elevati di corrente, possono saltare. Occorrerebbe installare valvole di sicurezza
lente contrassegnate con “L” reperibili in ogni negozio fai-da-te. Le valvole di sicurezza
“G” sono ancora più lente, però normalmente non vengono usate nelle case.
264-517-020505
68

I
Smaltimento e Tutela dell’ambiente
Non versare l’olio vecchio nella canalizzazione
oppure nel lavello. Smaltire l’olio vecchio
rispettando la tutela dell’ambiente - consegnare
l’olio ad un’impresa di smal-timento.
Anche nel caso che un giorno non si abbia
più bisogno della sega elettrica a catena oppure
nel caso che la sega elettrica a catena
sia stata adoperata in modo così intenso da
doverla sostituire, smaltire l’attrezzatura rispettando
la tutela dell’ambiente.
Le macchine non vanno messe nei rifiuti
domestici.
Svuotare accuratamente il serbatoio dell’olio e
consegnare la sega elettrica a catena ad un’impresa
di riciclaggio. I pezzi in materia plastica
ed in metallo possono essere separati per poi
riciclarli. Rivolgetevi al vostro fornitore Grizzly.
Garanzia
Per questa attrezzatura diamo una garanzia di
24 mesi. Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico
o uso scorretto sono esclusi dalla
garanzia. Determinati componenti sono sottoposti
ad una normale usura e sono esclusi dalla
garanzia, ciò vale in particolare per: catena
trinciante, spranga di guida, ruota della catena e
spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre
a difetti di materiale. Anche i danni provocati
alla macchina, alla catena trinciante ed alla
spranga di guida in seguito ad una lubrificazione
insufficiente sono esclusi dalla garanzia.
Presupposti per prestazioni di garanzia sono
inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati
nelle istruzioni sull’uso siano stati rispettati e che
siano state osservate anche le indicazioni circa
la pulitura, la manutenzione e la riparazione.
Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da
parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente
per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione.
Requisito necessario è che l’ apparecchiatura
venga restituita al rivenditore autorizzato
accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato
di garanzia. Tentate riparazioni, smontaggio
o apertura della carcassa del motore da parte di
persone non autorizzate causano la cessazione
della garanzia. Esiste la possibilità di far effettuare
riparazioni che non sono comprese nella
garanzia dal nostro Service-Center. Il nostro
Service-Center vi fornirà su domanda un
preventivo. Possiamo riparate attrezzature
solo se sono sufficientemente imballate e inviate
con il rispettivo affrancamento.
Attenzione: siete pregati di non inviare mai
attrezzature con il serbatoio dell’olio pieno. È
di massima importanza svuotare il serbatoio.
Eventuali danni alle cose (l’olio fuoriesce
quando si appoggia l’attrezzatura lateralmente
o testa in giù!) ossia danni d’incendio durante
il trasporto sono a carico del mittente.
Siete pregati, nel caso di reclamo o di servizio,
di consegnare la vostra attrezzatura pulita
e dotata di un’indicazione circa il difetto al nostro
indirizzo di Service. Attrezzature inviate
con tassa a carico del destinatario - via collo
ingombrante, espresso oppure con altro tipo
di carico speciale - non vengono accettate.
Potrà evitare alti costi di trasporto e spedizioni
ingombranti smontando la catena e la lama ed
imballando queste parti insieme al blocco motore
nella parte posteriore del cartone di imballaggio
originale. La parte anteriore e più
stretta del cartone potrà essere tagliata, di
modo che il cartone assuma una forma quadrangolare.
Eventuali rischi di trasporto sono
a carico del mittente.Effettuiamo gratuitamente
lo smaltimento delle vostre attrezzature.
69

I
Pezzi di ricambio
Si possono ordinare i seguenti ricambi direttamente tramite il proprio fornitore oppure dal Service-
Center Grizzly. Indicare sull’ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.
Catena trinciante, 40 cm (91VG057X) ............................................... 3009 1570
Spada 40 cm ...................................................................................... 3010 0420
Olio da catena biologico 1 l ................................................................ 3023 0001
Olio da catena biologico 5 l ................................................................ 3023 0002
Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari
smontati.
Dati tecnici
Sega elettrica a catena EKS 1850
Tensione nominale d’entrata Hz 230V~, 50
Potenza assorbita Watt 1.800
Classificazione di protezione
II
Numero di giri a vuoto m/s 12
Peso (senza spranga di guida e catena) kg 5,0
Peso (con spranga di guida e catena) kg 5,9
Catena (tipo di catena) 3/8" LoPro .050
Spranga di guida
con stella di guida
Distanza di catena mm 10
Spessore di catena mm 1,3
Dentatura della ruota della catena 7
Lunghezza di spada cm 40
Livello di potenza sonora garantito dB (A) 108
Livello di pressione acustica dB (A) 87
Vibrazioni m/s 3 2,5
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso. Tutte le misure,
i dati e le indicazioni del presente manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo.
Nessuna rivendicazione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.
264-517-061004
70

I
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente confermiamo che il sistema di costruzione della
Sega elettrica a catena Grizzly serie di costruzione
EKS 1850
a partire dell’anno di costruzione 10/2004 corrisponde alle seguenti direttive pertinenti Ue:98/37/CE
(Direttiva macchine Ue)
89/336/CEE (Direttiva EMV con modifica 93/68/CEE)
73/23/CEE (Direttiva Ue bassa tensione nella versione della modifica del 22/7/93)
2000/14 CE
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate nonché norme e disposizioni
nazionali:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Applicazione del contrassegno CE 2004
Autorità registrata: Intertek Semco AB, Product Certification
Certificato di campione di costruzione n°: 04SHW0235-01
Inoltre in conformità con la Direttiva sulle emissioni di rumore 2000/14 si attesta:
livello di potenza sonora garantito: 108 dB(A)
livello di potenza sonora misurato: 99,5 dB(A)
Procedura di conformità adottata corrispondentemente al punto indicato nell’Allegato V / 2000/14
Responsabile per la fabbricazione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 24.09.04
(Inge Christ, direzione)
71

PL
Elektryczna piła łańcuchowa EKS 1850
Zasady bezpieczeństwa
Spis tresci
Zasady bezpieczeństwa ........................... 72
Ogólne zasady bezpieczeństwa ............ 72
Środki ostrożności przeciwko odbojom . 74
Zasady bezpieczeństwa, symbole
znajdujące się na pile ............................ 75
Opis ogólny ............................................... 76
Przegląd ................................................. 76
Funkcje bezpieczeństwa ....................... 76
Opis działania ........................................ 77
Przeznaczenie ........................................... 77
Uruchamianie ............................................ 77
Montaż miecza ....................................... 77
Montaż łańcucha tnącego ..................... 77
Napinanie łańcucha tnącego ................. 78
Smarowanie łańcucha ........................... 78
Obsługa piły łańcuchowej ....................... 79
Włączanie ............................................... 79
Sprawdzanie hamulca łańcucha ........... 79
Sprawdzanie automatycznego
układu oliwienia ..................................... 80
Techniki piłowania .................................... 80
Informacje ogólne .................................. 80
Przycinanie............................................. 80
Okrzesywanie......................................... 81
Ścinanie drzew....................................... 81
Konserwacja i oczyszczanie ................... 83
Oczyszczanie ......................................... 83
Czasokresy konserwacyjne ................... 83
Oliwienie łańcucha tnącego................... 83
Ostrzenie łańcucha tnącego .................. 84
Regulacja naciągu łańcucha ................. 85
Docieranie nowego łańcucha piły ......... 85
Konserwacja szyny napędowej ............. 85
Utylizacja i ochrona środowiska
naturalnego ............................................... 86
Gwarancja .................................................. 86
Poszukiwanie błędów .............................. 87
Dane techniczne ....................................... 87
Części zamienne ....................................... 88
Deklaracja producenta ............................. 88
Rysunki samorozwijające ...................... 137
Grizzly Service-Cemter .......................... 139
Ten rozdział zawiera podstawowe zasady
bezpieczeństwa dotyczące pracy z
elektryczną piłą łańcuchową.
Elektryczna piła łańcuchowa
zalicza się do niebezpiecznych
urządzeniem, które w przypadku
nieprawidłowego lub
lekkomyślnego użytkowania może
powodować poważne, a nawet
śmiertelne obrażenia. W związku z
tym w celu zapewnienia
bezpieczeństwa sobie i innym
zawsze przestrzegaj poniższych
zasad, a w razie niepewności
zasięgnij porady specjalisty.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem pracy
elektryczną piłą łańcuchową zapoznaj
się dokładnie z wszystkimi jej
elementami. Przećwicz sposób
postępowania z piłą (przez
przycinanie okrągłego bala
drewnianego na koźle do piłowania) i
poproś doświadczonego użytkownika
lub specjalistę o wyjaśnienie funkcji,
sposobu działania piły oraz technik
piłowania drewna.
Ochrona przed porażeniem prądem
elektrycznym:
• Elektryczną piłę łańcuchową można
przyłączać tylko do gniazdek
elektrycznych zabezpieczonych
prądowym wyłącznikiem ochronnym (tzw.
wyłącznik FI) o prądzie wymiarowanym
nie większym niż 30 mA.
• Uważaj, aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Chroń urządzenie przed wilgocią.
Urządzenie nie może być wilgotne ani
używane w wilgotnym otoczeniu.
264-517-020505
72

PL
• Przed każdym użyciem sprawdź
urządzenie i przewód sieciowy z wtyczką
pod względem uszkodzeń. Unikaj styku
części ciała z uziemionymi częściami (np.
metalowe ogrodzenia, metalowe słupki).
• Używaj tylko przedłużaczy przewodów,
które są przystosowane do stosowania na
zewnątrz pomieszczeń. Przekrój licy
przedłużacza musi wynosić co najmniej
1,0 mm2. Przed użyciem musi wynosić
co najmniej 1,0 mm2. Przed użyciem
całkowicie odwiń kabel z bębna.
Sprawdź, czy kabel nie jest uszkodzony.
• Uszkodzonych kabli, złącz i wtyczek i
niezgodnych z przepisami przewodów
przyłączeniowych nie wolno używać. W
przypadku uszkodzenia albo przecięcia
kabla sieciowego natychmiast wyjmij
wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej.
Praca z elektryczną piłą łańcuchową:
• Nie pracuj elektryczną piłą łańcuchową,
jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli
przyjmowałeś alkohol lub tabletki. Zawsze
dostatecznie wcześnie rób przerwy w
pracy.
• Podczas pracy zawsze noś odpowiednią
odzież roboczą, która nie krępuje ruchów.
Należą do niej: kask ochronny, nauszniki,
okulary ochronne i maska na twarz,
rękawice zabezpieczone przed
przecięciem, obuwie ochronne
zabezpieczone przed przecięciem i
posiadające sztywną podeszwę oraz
spodnie ochronne z zabezpieczeniem
przed przecięciem.
• Elektryczna piła łańcuchowa jest
przeznaczona do pracy oburęcznej. Nigdy
nie pracuj jedną ręką lub trzymając piłę
powyżej wysokości barków.
• Zasadniczo kabel elektryczny powinien
być prowadzony za osobą obsługującą
piłę. Kabel musi zawsze odchodzić od
piły do tyłu.
• Utrzymuj swoje miejsce pracy w
porządku. Zaczynaj pracę dopiero wtedy,
gdy miejsce pracy jest pozbawione
przeszkód, oraz po zaplanowaniu drogi
ewakuacji od padającego drzewa.
• Uważaj, aby w pobliżu miejsca pracy nie
przebywali ludzie ani zwierzęta. Zwracaj
szczególną uwagę na dzieci.
• Przy piłowaniu zapewnij sobie pewne
oparcie i stabilną postawę. Nie pracuj na
drabinach, na drzewach lub w
niestabilnych miejscach. Zachowaj
szczególną ostrożność przy pracy na
pochyłym podłożu.
• Nigdy nie uruchamiaj piły łańcuchowej
przed prawidłowym zamontowaniem
szyny prowadzącej, łańcucha i osłony
koła łańcuchowego.
• Przed włączeniem piły upewnij się, że nie
dotyka ona do żadnych przedmiotów.
Przed odłożeniem wyłącz piłę.
• Nie pracuj podczas deszczu, podczas złej
pogody lub w wilgotnym otoczeniu. Pracuj
tylko przy dobrym oświetleniu.
• Uważaj, by podczas pracy wszystkie
uchwyty były suche i czyste.
• Pracuj tylko w podanym zakresie mocy.
Nie używaj urządzeń o niskiej mocy do
ciężkich prac. Nie stosuj narzędzi do
celów, do których nie są one
przeznaczone.
• Nie pracuj uszkodzoną, niekompletną lub
zmodyfikowaną bez zgody producenta
piłą. Nigdy nie używaj elektrycznej piły
łańcuchowej z uszkodzonym
wyposażeniem ochronnym. Nie używaj
narzędzi, których włącznik-wyłącznik nie
daje się włączyć i wyłączyć. Przed
użyciem sprawdź stan bezpieczeństwa
elektrycznej piły łańcuchowej, a w
szczególności szynę prowadzącą,
hamulec łańcucha i łańcuch.
• Uszkodzone zabezpieczenia i części
muszą być prawidłowo naprawiane lub
wymieniane przez autoryzowany warsztat
specjalistyczny, o ile w instrukcji obsługi
nie podano inaczej.
• Gdy urządzenie nie jest używane,
podczas jego konserwacji, oczyszczania i
wymiany części wyposażenia należy
73

PL
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Przy wkładaniu wtyczki do gniazdka
uważaj, by piła była wyłączona.
• Wszelkie prace konserwacyjne, które nie
są podane w niniejszej instrukcji obsługi,
mogą być wykonywane przez odpowiedni
punkt serwisowania pił łańcuchowych.
• Stosuj tylko zalecone w niniejszej
instrukcji obsługi części zamienne.
• Przy każdym cięciu najpierw załóż
ogranicznik pazurowy, a dopiero potem
zaczynaj piłowanie,
• Przy przecinaniu niewielkich krzewów i
gałęzi pracuj bardzo ostrożnie. Piła może
pochwycić cienkie gałęzie i wyrzucić je w
Twoją stronę, wyrzucone gałęzie mogą
też zakłócić Twoją równowagę.
• Starannie przestrzegaj zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi wskazówek
dotyczących konserwacji, kontroli i
serwisowania piły.
• Przy piłowaniu naprężonych gałęzi
uważaj na możliwy odbój, jeżeli
naprężenie drewna nagle zmaleje.
Niebezpieczeństwo zranienia.
• Zmieniając stanowisko uważaj, czy
łańcuch piły jest zabezpieczony
hamulcem, czy piła jest wyłączona i czy
Twój palec nie spoczywa na włącznikuwyłączniku.
Noś piłę łańcuchową ze
skierowanymi w dół łańcuchem i szyną
prowadzącą. Podczas transportowania
piły załóż osłonę koła łańcuchowego.
• Nie używaj elektrycznej piły łańcuchowej
w pobliżu palnych cieczy lub gazów.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
wywołuje niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.
Z urządzeniem należy się obchodzić
starannie:
• Nie noś urządzenia za kabel. Nie wyjmuj
wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel.
Chroń kabel przed gorącem, olejem i
ostrymi krawędziami.
• Utrzymuj łańcuch tnący w ostrym i
czystym stanie, aby zapewnić lepszą i
bezpieczniejszą pracę.
• Nieużywane urządzenie przechowuj w
suchym, zamkniętym miejscu poza
zasięgiem dzieci.
Uwaga. Piła może wydzielać olej.
Zwróć uwagę na to, że po użyciu piła może
wydzielać olej, który może z niej wypłynąć,
szczególnie jeżeli jest ona położona na boku
lub „do góry nogami“. Jest to normalne
zjawisko spowodowane przez konieczny
otwór wentylacyjny w górnej krawędzi
zbiornika, które nie stanowi powodu do
reklamacji. Ponieważ na taśmie każda piła
jest kontrolowana i testowana w stanie
napełnionym olejem, mimo opróżnienia
zbiornika może w nim pozostać resztka
oleju, która podczas transportu może lekko
zabrudzić obudowę piły olejem. Olej ten
należy wyczyścić szmatką.
Środki ostrożności przeciwko
odbojom
Uwaga na odboje! Podczas pracy
uważaj na odboje maszyny.
Niebezpieczeństwo zranienia.
Odbojów możesz unikać
zachowując ostrożność i stosując
odpowiednią technikę piłowania.
Odbój to błyskawiczny odskok elektrycznej
piły łańcuchowej i szyny prowadzącej od
przedmiotu. Odboje występują, gdy czubek
szyny prowadzącej, czyli strefa odbojowa
(A, rys. 1) zetknie się z jakimś przedmiotem,
lub gdy drewno spowoduje zacięcie się piły
łańcuchowej w trakcie cięcia. Wskutek
odboju na użytkownika przenoszone jest
silne uderzenie elektrycznej piły łańcuchowej
i szyny prowadzącej. Wskutek odboju
użytkownik może stracić kontrolę nad piłą i
doznać ciężkiego zranienia.
264-517-020505
74

PL
• Zawsze mocno trzymaj piłę obiema
dłońmi, prawą ręką za tylny i lewą ręką
za przedni uchwyt. Kciuk i palce muszą
mocno obejmować uchwyty.
• Unikaj piłowania czubkiem szyny (B, rys.
1) lub piłowania powyżej wysokości
barków. Podczas piłowania nie pochylaj
się za bardzo.
• Lepszą kontrolę nad urządzeniem
zachowasz, piłując dolną stroną szyny
prowadzącej, a nie górną stroną szyny
prowadzącej.
• Zachowaj szczególną ostrożność przy
okrzesywaniu pni. Upewnij się, że na
ziemi nie leżą żadne przedmioty, o które
mógłbyś się potknąć.
• Przestrzegaj wskazówek dotyczących
ostrzenia i konserwacji piły
mechanicznej.
rys. 1
Zasady bezpieczeństwa, symbole znajdujące się na pile
Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj
się dokładnie z wszystkimi
elementami piły. Przećwicz sposób
postępowania z piłą i poproś
doświadczonego użytkownika o
wyjaśnienie funkcji, sposobu
działania piły oraz technik piłowania
drewna.
Przeczytaj instrukcję obsługi
urządzenia i zastosuj się do niej.
8
LWA
dB
Chroń urządzenie przed wilgocią.
Urządzenie nie może być wilgotne
ani używane w wilgotnym otoczeniu.
Uwaga! W razie uszkodzenia lub
przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieci elektrycznej.
gwarantowany poziommocy
akustycznej
Noś osobiste wyposażenie
ochronne. Zasadniczo noś okulary
ochronne lub, lepiej, maskę
ochronną na twarz, nauszniki, kask
ochronny, zabezpieczoną przed
przecięciem odzież roboczą,
zabezpieczone przed przecięciem
rękawice oraz zabezpieczone przed
przecięciem obuwie ochronne z
przeciwpoślizgową podeszwą.
Uwaga! Odbój - podczas pracy
uważaj na odboje urządzenia.
Najpóźniej po upływie godziny należy
poprawić naciąg łańcucha piły!
Sprawdzanie naciągu łańcucha:
Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N (ok.
1 kg) odstęp między łańcuchem piły a
szyną prowadzącą nie może być większy
niż 2 mm
Maszyn nie należy wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi.
75

PL
Opis ogólny
Przegląd
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
rys. 2
15
14
1 Tylny uchwyt
2 Pokrywa zbiornika oleju
3 Regulator ilości oleju
4 Dźwignia hamulca łańcucha i
przednia osłona dłoni
5 Szyna prowadząca (miecz)
6 Łańcuch tnący
7 Gwiazda zwrotna
8 Ogranicznik pazurowy
9 Przedni uchwyt
10 Silnik elektryczny
11 Włącznik-wyłącznik
12 Blokada włącznika
13 Kabel sieciowy
14 Klucz konserwacyjny
15 Sworzeń amortyzujący łańcucha
16 Śruba mocująca osłony
koła łańcuchowego
17 Osłona koła
łańcuchowego
18 Wskaźnik poziomu oleju
19 Tylna osłona dłoni
20 Osłona koła
łańcuchowego
Funkcje bezpieczeństwa
1 Tylny uchwyt z osłoną dłoni
chroni dłoń przed konarami i gałęźmi oraz
przed odbitym łańcuchem.
4 Dźwignia hamulca łańcucha i osłona
dłoni
Element zabezpieczający, który
natychmiast zatrzymuje łańcuch w
przypadku odboju; dźwignię można też
uruchamiać ręcznie, chroni ona lewą dłoń
użytkownika, jeżeli ześlizgnie się ona z
przedniego uchwytu.
6 Niskoodbojowy łańcuch piły
pomaga w amortyzowaniu odbojów przy
pomocy specjalnie zaprojektowanych
elementów zabezpieczających.
8 Ogranicznik pazurowy
zwiększa stabilność przy wykonywaniu
cięć pionowych i ułatwia piłowanie
10 Silnik elektryczny
jest ze względów bezpieczeństwa
podwójnie izolowany
11 Włącznik-wyłącznik z hamulcem
łańcucha o natychmiastowym działaniu
Po zwolnieniu włącznika-wyłącznika
urządzenie natychmiast się wyłącza.
12 Blokada włącznika
musi być odblokowana, aby było możliwe
włączenie urządzenia.
15 Trzpień amortyzujący łańcucha
redukuje niebezpieczeństwo zranienia w
przypadku zerwania lub pęknięcia
łańcucha
264-517-020505
76

PL
Opis działania
Piła łańcuchowa jest napędzana silnikiem
elektrycznym. Obiegowy łańcuch tnący jest
prowadzony przez szynę prowadzącą
(miecz). Automatyczny układ oliwienia
zapewnia ciągłe smarowanie łańcucha.
Ochronę użytkownika zapewniają liczne
elementy zabezpieczające, w które jest
wyposażone urządzenie. Funkcje elementów
sterujących są podane poniżej.
Przeznaczenie
Elektryczna piła łańcuchowa jest przeznaczona
tylko do cięcia drewna. Piła nie jest przewidziana
do żadnych innych zastosowań (np.
przecinania murów, tworzyw sztucznych czy
środków spożywczych). Piła jest przeznaczona
do wykonywania prac domowych. Nie jest
ona przystosowana do ciągłego używania
zarobkowego.
Urządzenie jest przeznaczone do używania
przez osoby dorosłe. Nieletni powyżej 16
roku życia mogą używać piły tylko pod
nadzorem osoby dorosłej. Producent nie
odpowiada za szkody wywołane niezgodnym
z przeznaczeniem stosowaniem i
nieprawidłową obsługą urządzenia.
Montaż miecza (rys. 3)
Do montażu prowadnicy łańcucha (miecza)
jest potrzebny wkrętak oraz dostarczony
razem z maszyną klucz serwisowy.
1. Połóż pilarkę na płaskiej powierzchni.
2. Odkręć obie nakrętki mocujące (A), aby
zdjąć osłonę koła łańcuchowego (B).
3. Obracaj śrubę napinającą łańcuch (C)
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż trzpień napinacza
łańcucha (D) przesunie się do oporu
w kierunku piły.
4. Załóż miecz na oba trzpienie mocujące
(E) tak, by trzpień napinający łańcuch
wpasował się do otworu w mieczu.
A
B
C
D
Uruchamianie
Podczas pracy piłą zawsze noś
rękawice ochronne i stosuj tylko
oryginalne części. Przed każdą
czynnością przy pile łańcuchowej
wyciągnij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
Przed uruchomieniem elektrycznej piły
łańcuchowej konieczne jest zamontowanie
szyny, łańcucha i osłony koła łańcuchowego,
wyregulowanie łańcucha, sprawdzenie
działania hamulca łańcucha, napełnienie
zbiornika olejem łańcuchowym i skontrolowanie
automatycznego układu oliwienia.
rys. 3
Montaż łańcucha tnącego (rys. 4)
E
1. Rozłóż łańcuch piły w postaci pętli tak,
żeby krawędzie tnące były skierowane
w kierunku ruchu wskazówek zegara (A).
2. Ułóż łańcuch wokół zębnika (B) i włóż go
do wpustu szyny (C). Jeżeli łańcuch
tnący zwisa, jest to normalne.
3. Załóż osłonę koła łańcuchowego. W tym
celu należy najpierw wsunąć zaczep
osłony do pasującego do niego
wyżłobienia w urządzeniu.
77

PL
4. Przykręć osłonę obydwiema nakrętkami
mocującymi (D). Łańcuch nie może przy
tym spadać z szyny prowadzącej. Dokręć
nakrętki tylko ręką, ponieważ konieczne
jest jeszcze napięcie łańcucha.
śrubę napinającą w kierunku przeciwnym
do kierunku ruchu wskazówek zegara.
3. Mocno dokręć nakrętki mocujące (C).
W przypadku nowego łańcucha
tnącego naciąg łańcucha należy
wyregulować po najwyżej 5 cięciach.
C
A
C
B
A
D
Napinanie łańcucha tnącego (rys. 5)
Dobrze napięty łańcuch tnący zapewnia
wysoką wydajność cięcia i dłuższą
żywotność eksploatacyjną piły.
rys.4
Nieprawidłowo napięty łańcuch
może się zerwać lub odbić.
Niebezpieczeństwo zranienia.
Przed każdym włączeniem
elektrycznej piły łańcuchowej i po
każdej godzinie piłowania sprawdź
naciąg łańcucha tnącego.
Łańcuch jest prawidłowo napięty, jeżeli nie
zwisa z dolnej strony szyny prowadzącej i
daje się całkowicie przeciągnąć dookoła
dłonią w rękawicy. Przy działaniu na łańcuch
piły siłą 9 N (ok. 1 kg) odstęp między
łańcuchem piły a szyną prowadzącą nie
może być większy niż 2 mm
1. Upewnij się, że hamulec łańcucha jest
zwolniony tj. że dźwignia hamulca
łańcucha jest przyciśnięta do przedniej
rękojeści piły (A).
2. Aby napiąć łańcuch, obracaj śrubę napinającą
(B) w kierunku ruchu wskazówek
zegara. Aby poluzować łańcuch, obracaj
Smarowanie łańcucha (rys. 6)
Szyna prowadząca i łańcuch nie
mogą być nigdy pozbawione oleju.
Jeżeli piła łańcuchowa jest eksploatowana
ze zbyt małą ilością oleju,
redukuje to wydajność cięcia i
żywotność eksploatacyjną łańcucha
tnącego, ponieważ łańcuch szybciej się
stępia. Zbyt małą ilość oleju można
rozpoznać po wydzielaniu dymu i
przebarwieniu szyny prowadzącej.
Piła łańcuchowa jest wyposażona w
automatyczny układ oliwienia, zasilający
szynę i łańcuch olejem.
B
rys.5
Wlewanie oleju łańcuchowego:
• Regularnie kontroluj wskaźnik poziomu
oleju (A); po osiągnięciu znaku poziomu
minimalnego uzupełniaj olej. Zbiornik
mieści 135 ml oleju, co wystarcza do
zasilania łańcucha olejem przez 12-15
minut piłowania.
• Stosuj olej biologiczny firmy Grizzly,
zawierający dodatki zmniejszające tarcie i
stopień zużycia oraz nie szkodzący
układowi pompy.
• Jeżeli olej biologiczny Grizzly nie jest
dostępny, poproś w punkcie sprzedaży o
264-517-020505
78

PL
olej nie zawierający w miarę możliwości
dodatków lepkościowych (stosowanie
oleju łańcuchowego o dużej lepkości
grozi zaklejeniem układu pompy. Takie
uszkodzenia powodują wygaśnięcie
gwarancji).
1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju (B) i wlej
olej łańcuchowy przez lejek do zbiornika.
2. Wytrzyj ewentualne rozlane resztki oleju i
zamknij pokrywę zbiornika.
Regulacja ilości oleju łańcuchowego
Ilość oleju łańcuchowego można ustawiać
regulatorem obrotowym (C).
+ duża ilość oleju
– mała ilość oleju
A B C
Włączanie (rys. 7)
1. Przed włączeniem piły sprawdź, czy w
zbiorniku znajduje się dostateczna ilość
oleju łańcuchowego, w razie potrzeby
uzupełnij olej (zob. rozdział Uruchamianie).
2. Zwolnij hamulec łańcucha, przesuwając
dźwignię hamulca (A) w stronę
przedniego uchwytu.
3. Przyłącz piłę do źródła napięcia
elektrycznego.
4. Dobrze chwyć piłę łańcuchową oburącz,
trzymając prawą dłonią za tylny i lewą
dłonią za przedni uchwyt. Kciuk i palce
muszą mocno obejmować uchwyty.
5. Aby włączyć piłę, zwolnij prawym
kciukiem blokadę przeciwwłączeniową
(B), a następnie przyciśnij włącznikwyłącznik
(C), piła elektryczna zaczyna
pracować z najwyższą prędkością.
Zwolnij blokadę przeciwwłączeniową.
6. Piła wyłącza się po zwolnieniu włącznikawyłącznika.
Włączenie piły w taki sposób,
by pracowała ona ciągle, nie jest możliwe.
Rys. 6
A
Obsługa piły łańcuchowej
Piłę łańcuchową można włączać
dopiero po prawidłowym zamontowaniu
szyny prowadzącej, łańcucha
piły i osłony koła łańcuchowego.
Uważaj, aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia. Przy
włączaniu piły uważaj, czy stoisz w
pewnej, stabilnej pozycji. Przed
uruchomieniem piły upewnij się, że
nie dotyka ona żadnych przedmiotów.
Uwaga: piła może wydzielać
niewielkie ilości oleju, zobacz Zasady
bezpieczeństwa.
rys. 7
Sprawdzanie hamulca łańcucha (rys. 8)
Łańcuch piły nie obraca się, gdy jest
zablokowany hamulec łańcucha.
B
C
79

PL
1. Zwolnij hamulec łańcucha, przesuwając
dźwignię hamulca w stronę przedniego
uchwytu (A).
2. Połóż elektryczną piłę łańcuchową na
twardym, równym podłożu. Piła nie może
dotykać żadnych przedmiotów.
3. Przyłącz piłę do źródła napięcia
elektrycznego.
4. Dobrze chwyć piłę łańcuchową oburącz,
trzymając prawą dłonią za tylny i lewą
dłonią za przedni uchwyt. Kciuk i palce
muszą mocno obejmować uchwyty.
5. Włącz elektryczną piłę łańcuchową.
6. Przy pracującym silniku naciśnij lewą
dłonią dźwignię hamulca łańcucha (B).
Łańcuch powinien się nagle zatrzymać.
7. Jeżeli hamulec łańcucha zadziałał
prawidłowo, zwolnij hamulec.
A
Jeżeli hamulec łańcucha nie działa
prawidłowo, elektrycznej piły
łańcuchowej nie wolno używać. W
takiej sytuacji musisz zlecić
naprawę piły punktowi naprawy
elektrycznych pił łańcuchowych.
B
Jeżeli na podłożu nie pokazał się
ślad oleju, spróbuj oczyścić kanał
wylotowy oleju lub zleć naprawę
piły punktowi naprawy
elektrycznych pił łańcuchowych.
Techniki piłowania
Informacje ogólne
• Lepszą kontrolę nad urządzeniem
zachowasz, piłując dolną stroną szyny
prowadzącej (łańcuch ciągnie), a nie górną
stroną szyny prowadzącej (łańcuch pcha).
• Podczas piłowania i po przepiłowaniu
drewna nim piła nie może dotykać
podłoża ani żadnych przedmiotów.
• Uważaj, by piła nie klinowała się podczas
cięcia oraz aby pień drzewa nie pękł albo
nie odprysnął.
• Przestrzegaj też zasad zapobiegania
odbojom (zobacz Zasady bezpieczeństwa).
Jeżeli piła się zaklinuje, nie podejmuj
prób wyciągnięcia jej siłą. Niebezpieczeństwo
zranienia. Wyłącz silnik piły
i użyj dźwigni albo klina, wyjąć piłę.
Przycinanie
Rys. 8
Sprawdzanie automatycznego układu
oliwienia
Przed rozpoczęciem pracy sprawdź poziom
oleju i automatyczny układ oliwienia.
• Włącz piłę łańcuchową i przytrzymaj ją
nad podłożem o jasnej barwie. Piła nie
może przy tym dotykać podłoża.
Jeżeli na podłożu pokaże się ślad oleju,
oznacza to, że piła pracuje nienagannie.
Przycinanie oznacza przepiłowywanie pni drzew.
• Uważaj, aby przy piłowaniu piła nie
dotykała podłoża.
• Uważaj na pewną pozycję, na pochyłym
gruncie stawaj zawsze powyżej pnia.
1. Pień leży na podłożu (rys. 9):
Całkowicie przepiłuj pień od góry, pod
koniec cięcia uważaj, żeby piła nie
dotknęła podłoża. Jeżeli istnieje taka
możliwość, przepiłuj pień do 2/3 i odwróć
go, by przepiłować od góry pozostałą część.
Rys. 9
264-517-020505
80

PL
2. Pień jest podparty na jednym końcu
(rys. 10):
Przepiłuj najpierw z dołu do góry 1/3
przekroju pnia, aby zapobiec odpryskom.
Następnie przepiłuj pień z góry do dołu w
kierunku pierwszego cięcia, aby zapobiec
zaklinowaniu piły.
Rys. 10
3. Pień jest podparty na obu końcach
(rys. 11):
Przepiłuj najpierw z góry do dołu 1/3
przekroju pnia. Następnie przepiłuj pień z
dołu do góry tak, aby oba cięcia się spotkały.
Przy okrzesywaniu drzew zdarza
się wiele wypadków. Nigdy nie
odpiłowuj gałęzi, stojąc na pniu
drzewa. Jeżeli gałęzie są naprężone,
zawsze miej na uwadze strefę odboju.
• Gałęzie podpierające wspierające pień
odpiłowuj dopiero po przycięciu pnia.
• Naprężone gałęzie należy odpiłowywać z
dołu do góry, aby zapobiec zaklinowaniu
piły łańcuchowej.
• Przy okrzesywaniu grubszych konarów
stosuj tę samą technikę co przy
przycinaniu pni.
• Pracuj z lewej strony pnia i jak najbliżej
elektrycznej piły łańcuchowej. W miarę
możliwości ciężar piły powinien się
opierać na pniu.
• Zmieniaj stanowisko tylko wtedy, gdy pień
znajduje się między Tobą a piłą
łańcuchową.
• Rozgałęzione konary należy przycinać
pojedynczo.
Rys. 11
4. Piłowanie na koźle do piłowania (rys. 12):
Mocno trzymaj elektryczną piłę
łańcuchową obiema dłońmi i prowadź ją
podczas cięcia z prawej strony swojego
ciała (A). Trzymaj lewe ramię możliwie jak
najbardziej wyprostowane (B). Utrzymuj
przy tym równowagę ciała (C).
Rys. 12
Okrzesywanie (rys. 13)
Okrzesywanie oznacza usuwanie konarów i
gałęzi ze ściętego drzewa.
Rys. 13
Ścinanie drzew
Do ścinania drzew wymagane jest
duże doświadczenie. Ścinaj drzewa
tylko wtedy, jeżeli potrafisz
obchodzić się pewnie z elektryczną
piłą łańcuchową. Pod żadnym
pozorem nie używaj elektrycznej
piły łańcuchowej, jeżeli czujesz się
niepewnie.
• Uważaj, by w pobliżu stanowiska pracy
nie przebywali ludzie ani zwierzęta.
Odstęp bezpieczeństwa między ścinanym
drzewem a najbliższym stanowiskiem
pracy musi wynosić 2 i 1/2 długości
drzewa.
• Uważaj na kierunek upadku drzewa.
81

PL
• Użytkownik musi się móc swobodnie
poruszać w pobliżu ściętego drzewa, aby
przyciąć i okrzesać pień. Należy unikać
sytuacji, w której padające drzewo
mogłoby się zaczepić o inne drzewo.
Uważaj na naturalny kierunek upadku,
zależny od pochylenia i krzywizny pnia,
kierunku wiatru i ilości gałęzi.
• Na pochyłym terenie stój powyżej
ścinanego drzewa.
• Małe drzewa o średnicy od 15 do 18 cm
można z reguły ścinać przy pomocy
jednego cięcia.
• W przypadku drzew o większych
średnicach należy wykonać nacięcia
karbowe i cięcie łamiące (patrz niżej).
Nie ścinaj drzew podczas silnego lub
zmiennego wiatru, jeżeli istnieje możliwość
uszkodzenia mienia lub jeżeli
drzewo mogłoby upaść na przewody.
Po zakończeniu piłowania podnieś
nauszniki, aby móc słyszeć dźwięki i
sygnały ostrzegawcze.
1. Okrzesywanie:
Usuwaj zwisające na dół gałęzie, posuwając
się z góry na dół. Nigdy nie okrzesuj
drzew wyżej niż na wysokości barków.
2. Droga ewakuacji (rys. 14):
Usuń poszycie leśne wokół drzewa, aby
zapewnić sobie w razie potrzeby łatwą
ewakuację. Droga ewakuacji (A) powinna
przebiegać ok. 45ș w stosunku do
przewidzianego kierunku upadku drzewa (B).
3. Wykonywanie nacięcia klinowego (rys. 15):
Wykonaj nacięcie klinowe w kierunku, w
którym ma upaść drzewo. Zacznij od
górnego cięcia. Następnie wykonaj z dołu
nacięcie poziome (karb), spotykające się
dokładnie z cięciem górnym (A). Głębokość
karbu powinna wynosić około 1/4 średnicy
pnia, a kąt nacięcia co najmniej 45ș.
Nigdy nie stawaj przed drzewem,
które zostało już nacięte.
4. Nacięcie łamiące (rys. 15):
Wykonaj cięcie łamiące od drugiej strony
pnia, stojąc z lewej strony pnia i piłując
„ciągnącym „ łańcuchem. Nacięcie łamiące
musi przebiegać poziomo około 3-5 cm
nad nacięciem poziomym. Wsuń do
nacięcia łamiącego klin lub łom, gdy tylko
pozwoli na to głębokość nacięcia, aby
zapobiec zaklinowaniu szyny prowadzącej
(rys. 16). Nacięcie łamiące powinno być
na tyle głębokie, aby odstęp między
nacięciem łamiącym a linią nacięcia
poziomego wyniósł co najmniej 1/10
średnicy drzewa. Nie przecięta część
pnia jest nazywana wymiarem łamiącym.
Rys. 15
Rys. 14
Rys. 16
264-517-020505
82

PL
5. Jeżeli średnica pnia jest większa od
długości szyny prowadzącej, wykonaj
dwa nacięcia (rys. 17).
Rys. 17
Ze względów bezpieczeństwa
odradzamy niedoświadczonym
użytkownikom ścinanie pni drzew
piłą o długości szyny prowadzącej
mniejszej od średnicy pnia.
6. Po wykonaniu nacięcia łamiącego drzewo
upada samo lub przy pomocy klina albo
łomu.
Gdy tylko drzewo zacznie padać,
wyjmij piłę z nacięcia, zatrzymaj
silnik piły, odłóż piłę i opuść
stanowisko pracy drogą ewakuacji.
Konserwacja i oczyszczanie
Prace konserwacyjne i związane z
oczyszczaniem należy zasadniczo
wykonywać przy wyłączonym
silniku i wyjętej wtyczce sieciowej.
Nie-bezpieczeństwo zranienia!
Wykonywanie prac naprawczych i
konserwacyjnych, które nie są
wymienione w niniejszej instrukcji
obsługi, należy zlecać
specjalistycznemu warsztatowi.
Używaj tylko oryginalnych części
zamiennych firmy Grizzly. Przed
wszelkimi pracami
konserwacyjnymi i oczyszczaniem
zaczekaj, aż maszyna ostygnie.
Niebezpieczeństwo zranienia!
Oczyszczanie
• Po każdym użyciu gruntownie oczyść
urządzenie. Przedłużasz w ten sposób
jego żywotność eksploatacyjną i unikasz
wypadków.
• Dbaj o to, aby uchwyty nie były
zanieczyszczone benzyną, olejem czy
smarem. W razie potrzeby oczyść
uchwyty wilgotną, wypraną w roztworze
mydła szmatką. Do oczyszczania nie
stosuj żadnych środków czyszczących
ani benzyny!
• Po każdym użyciu oczyść łańcuch tnący.
W tym celu użyj pędzla lub miotełki
ręcznej. Do oczyszczania łańcucha nie
używaj żadnych płynów. Po oczyszczeniu
lekko naoliw łańcuch piły olejem
łańcuchowym.
• Oczyść szczeliny wentylacyjne i
powierzchnie maszyny pędzlem, miotełką
ręczną lub suchą szmatką. Do
oczyszczania nie używaj żadnych płynów.
Czasokresy konserwacyjne
Wykonuj regularnie wymienione w poniższej
tabeli prace konserwacyjne. Regularna
konserwacja piły łańcuchowej przedłuża jej
żywotność eksploa-tacyjną i pozwala na
uzyskanie optymalnej wydajności cięcia oraz
zapobiega wypadkom.
Oliwienie łańcucha tnącego
Regularnie oczyszczaj i oliw
łańcuch tnący. Pozwala to
zachować ostrość łańcucha i
uzyskać optymalne działanie
maszyny. Szkody spowodowane
nie-wystarczającą konserwacją piły
łańcu-chowej nie są objęte
gwarancją. Obcho-dząc się z
łańcuchem lub z szyną prowadzącą
wyjmij wtyczkę z gniazdka i
załóż zabezpieczone przed
przecięciem rękawice.
83

PL
• Łańcuch należy naoliwić po oczyszczeniu,
po 10-godzinnej pracy lub co najmniej raz
w tygodniu zależnie od tego, który z tych
warunków zostanie spełniony pierwszy.
• Przed naoliwieniem szyna prowadząca, a
w szczególności jej zęby, należy
gruntownie oczyścić. W tym celu użyj
miotełki ręcznej i suchej szmatki.
• Naoliw poszczególne ogniwa łańcucha
przy pomocy oliwiarki wtryskowej z
końcówką igłową (dostępnej w handlu).
Nanieś pojedyncze kropelki oleju na
przeguby i czubki zębów każdego ogniwa
łańcucha.
• Tnącymi częściami łańcucha są ogniwa
tnące, złożone z zęba tnącego i wypustu
ograniczającego głębokość cięcia.
Różnica wysokości między tymi dwoma
elementami określa głębokość ostrzenia.
• Przy ostrzeniu zębów tnących należy
uwzględnić następujące wartości (rys. 18):
- kąt ostrzenia (30ș)
- kąt natarcia ostrza (85ș)
- głębokość ostrzenia (0,65 mm)
- średnicę pilnika okrągłego (4,0 mm)
Ostrzenie łańcucha tnącego
Nieprawidłowo naostrzony łańcuch
tnący zwiększa niebezpieczeństwo
odboju! Obchodząc się z
łańcuchem lub z szyną prowadzącą
załóż zabez-pieczone przed
przecięciem rękawice.
Ostry łańcuch zapewnia optymalne
działanie piły. Przecina on bez trudu
drewno i pozostawia duże, długie
wióry. Łańcuch tnący jest stępiony,
gdy musisz używać siły, aby
przeprowadzić element tnący przez
drewno, a wióry drewniane są bardzo
małe. Gdy łańcuch tnący jest bardzo
stępiony, piła nie pozostawia wiórów,
lecz tylko pył drzewny.
Rys. 18
Odchylenia od wartości
geometrycznych aparatu tnącego
mogą zwiększać skłonność piły do
odbojów. Zwiększone
niebezpieczeństwo wypadku!
Do ostrzenia łańcucha są wymagane
specjalne narzędzia, zapewniające ostrzenie
pod odpowiednim kątem i z odpowiednią
głębokością. Niedoświadczonym
użytkownikom pił łańcuchowych radzimy
zlecić naostrzenie piły specjaliście lub
warsztatowi specjalistycznemu. Jeżeli jesteś
zdania, że potrafisz samodzielnie naostrzyć
łańcuch, nabądź potrzebne narzędzia
specjalne w handlu specjalistycznym.
Tabela czasokresów konserwacyjnych:
Element maszyny
Komponenty hamulca
łańcucha
Koło łańcuchowe
Łańcuch tnący
Szyna prowadząca
Czynność
Sprawdzić, w razie potrzeby
wymienić
Sprawdzić, w razie potrzeby
wymienić
Sprawdzić, naoliwić, w razie
potrzeby naostrzyć lub wymienić
Sprawdzić, odwrócić, oczyścić,
naoliwić
Przed każdym
użyciem
Po 10
godzinach pracy
264-517-020505
84

PL
1. Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieci.
2. Sprawdź, czy łańcuch jest napięty. Niewystarczający
naciąg łańcucha sprawia, że
podczas ostrzenia łańcuch się odchyla i
utrudnia przez to prawidłowe ostrzenie.
3. Do ostrzenia jest wymagany pilnik okrągły
o średnicy 4,0 mm.
Pilniki o innej średnicy uszkadzają
łańcuch i mogą powodować
zagrożenia podczas pracy!
4. Ostrzenie musi się odbywać od wewnątrz
do zewnątrz. Prowadź pilnik od
wewnętrznej strony zęba tnącego do
zewnątrz. Odsuwając pilnik unoś go do
góry.
5. Najpierw naostrz zęby jednej strony.
Teraz odwróć piłę i naostrz zęby drugiej
strony.
6. Łańcuch jest zużyty i musi zostać
wymieniony na nowy, gdy pozostający
wymiar zęba wynosi 4 mm.
7. Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tnące
muszą mieć jednakową długość i szerokość.
8. Po co trzecim ostrzeniu należy sprawdzić
głębokość ostrzenia (ogranicznik
głębokości) oraz doszlifować ząb
pilnikiem płaskim. Ogranicznik głębokości
powinien być niższy od zęba tnącego o
ok. 0,65 mm. Po odsunięciu pilnika
należy nieco zaokrąglić ogranicznik
głębokości do przodu.
Regulacja naciągu łańcucha
Rys. 19
Regulacja naciągu łańcucha jest opisana w
rozdziale Uruchamianie - Napinanie
łańcucha tnącego.
• Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową.
• Regularnie sprawdzaj naciąg łańcucha
tnącego i ustawiaj go jak najczęściej.
Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N
(ok. 1 kg) odstęp między łańcuchem piły
a szyną prowadzącą nie może być
większy niż 2 mm
Docieranie nowego łańcucha piły
Naciąg nowego łańcucha zmniejsza się po
pewnym czasie. W związku z tym napinanie
łańcucha jest konieczne po pierwszych 5
cięciach, a później w większych odstępach
czasu.
Nigdy nie zakładaj nowego
łańcucha na zużyty zębnik
napędowy lub na uszkodzoną albo
zużytą szynę napędową.
Konserwacja szyny napędowej
Obchodząc się z łańcuchem lub z
szyną prowadzącą załóż zabezpieczone
przed przecięciem rękawice.
Szynę prowadzącą należy odwracać co 8-10
godzin roboczych, aby zapewnić jej równomierne
zużycie (zobacz rozdział Uruchamianie).
1. Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową.
2. Zdejmij osłonę koła łańcuchowego,
łańcuch tnący i szynę prowadzącą.
3. Sprawdź szynę prowadzącą pod kątem
zużycia. Usuń zadziory i wyrównaj pilnikiem
płaskim powierzchnie prowadzące.
4. Oczyść przepusty olejowe szyny
prowadzącej, aby zapewnić prawidłowe,
automatyczne oliwienie łańcucha tnącego
podczas pracy piły.
5. Zdejmij płytkę mocującą i przykręć ją ponownie
do drugiej strony szyny prowadzącej.
6. Zamontuj szynę prowadzącą, łańcuch
tnący i osłonę koła łańcuchowego i napnij
łańcuch tnący.
85

PL
Gdy stan przepustów olejowych jest
optymalny, kilka sekund po włączeniu
piły łańcuch tnący wydziela
automatycznie nieco oleju.
Utylizacja i ochrona
środowiska naturalnego
Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji
ani do zlewu. Usuwaj zużyty olej w sposób
bezpieczny dla środowiska - oddawaj olej w
punkcie recyklingu. Jeżeli nie masz zamiaru
dalej używać piły łańcuchowej lub jeżeli jest
ona już całkowicie zużyta, przeprowadź jej
utylizację zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska naturalnego.
Maszyn nie należy wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi.
Starannie opróżnij zbiornik oleju i oddaj piłę
łańcuchową w punkcie recyklingu. Użyte w
produkcji piły elementy z tworzyw sztucznych
i metalu można od siebie oddzielić i
poddać wybiórczej utylizacji. Zwróć się po
poradę do punktu sprzedaży urządzeń Grizzly.
Gwarancja
Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesięcznej
gwarancji. Szkody wywołane naturalnym
zużyciem, przeciążeniem lub nieprawidłową
obsługą są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają
normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu
gwarancji. Są to w szczególności: łańcuch tnący,
szyna prowadząca, koło łańcuchowe i szczotki
węglowe, o ile dotyczące ich reklamacje nie są
spowodowane wadami materiałowymi. Z
zakresu gwarancji wyklucza się również
wszelkie szkody wywołane niewystarczającym
smarowaniem. Warunkiem skorzystania ze
świadczeń gwarancyjnych jest ponadto
przestrzeganie podanych w niniejszej instrukcji
czasokresów konserwacyjnych oraz wskazówek
dotyczących oczyszczania, konserwacji i napraw
urządzenia. Szkody wywołane wadami materiałowymi
lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie
usunięte przez dostarczenie zastępczego
urządzenia bądź naprawę. Warunkiem skorzystania
ze świadczenia gwarancyjnego jest
przekazanie urządzenia wraz z dowodem
zakupu i gwarancji sklepowi, w którym nabyto
urządzenie. Próby samodzielnej naprawy
urządzenia wzgl. jego rozebranie albo otwarcie
obudowy silnika przez osoby nieupoważnione
powodują wygaśnięcie gwarancji. Naprawy nie
objęte gwarancją można zlecać odpłatnie
naszemu centrum serwisowemu. Nasze centrum
serwisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy. Przyjmujemy tylko urządzenia
nadesłane w odpowiednim opakowaniu z
opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.
Uwaga: uszkodzonych urządzeń nie należy
nigdy wysyłać z pełnym zbiornikiem oleju.
Ewentualne szkody materialne (olej wypływa,
gdy urządzenie leży na boku lub „do góry
nogami“) i szkody pożarowe podczas
transportu obciążają nadawcę.
W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub
zlecenia naprawy należy dostarczyć
oczyszczone urządzenie wraz z informacją o
usterce pod adres naszego punktu
serwisowego. Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze
przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem
czy inną przesyłką specjalną nie będą
przyjmowane. Możesz uniknąć kosztów
przesyłki o nietypowych rozmiarach wzgl.
wysokich kosztów transportu, jeżeli
zdemontujesz łańcuch tnący oraz miecz i
umieścisz obie te części razem z blokiem
silnikowym w tylnej części oryginalnego
kartonu. Przednią, wąską część kartonu
możesz odciąć, aby pakunek uzyskał
kwadratowy kształt. Ryzyko związane z
transportem urządzenia ponosi nadawca.
Utylizację Twojego urządzeń przeprowadzimy
bezpłatnie.
264-517-020505
86

PL
Poszukiwanie błędów
Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie nie
uruchamia się
Łańcuch nie obraca się
Słaba wydajność cięcia
Piła ciężko pracuje,
łańcuch odskakuje
Łańcuch rozgrzewa się,
wydzielanie dymu przy
piłowaniu, przebarwienie
szyny
Brak napięcia sieciowego
Zadziałał bezpiecznik domowej
sieci elektrycznej
Defekt włącznika-wyłącznika
Zużyte szczotki węglowe
Defekt silnika
Hamulec łańcucha zablokowany
Nieprawidłowo zamontowany
łańcuch piły
Stępiony łańcuch piły
Niewystarczający naciąg łańcucha
Niewystarczający naciąg łańcucha
Za mało oleju łańcuchowego
Sprawdź gniazdko sieciowe, kabel,
przewód, wtyczkę, w razie potrzeby
zleć naprawę specjaliście elektrykowi
Sprawdź bezpiecznik domowej sieci
elektrycznej, zob. wskazówkę
Naprawa przez punkt serwisowy
Naprawa przez punkt serwisowy
Naprawa przez punkt serwisowy
Sprawdzić hamulec łańcucha, ewentualnie
zwolnić hamulec łańcucha
Prawidłowo zamontować łańcuch
Naostrzyć zęby tnące lub założyć
nowy łańcuch
Sprawdzić naciąg łańcucha
Sprawdzić naciąg łańcucha
Sprawdzić poziom oleju, w razie
potrzeby dolać oleju łańcuchowego
Sprawdzić automatyczny układ oliwienia
Oczyścić kanał wylotowy oleju lub
naprawa przez punkt serwisowy
Dane techniczne
Elektryczna piła łańcuchowa EKS 1850
Napięcie znamionowe wejścia Hz 230V~, 50
Pobór mocy W 1.800
Klasa zabezpieczenia
Ciężar (bez szyny prowadzącej i łańcucha) kg 5,0
Ciężar (z szyną prowadzącą i łańcuchem) kg 5,9
Łańcuch (typ łańcucha) 3/8" LoPro .050
Szyna prowadząca
II
z systemem prowadzącym
Odstęp łańcucha mm 10
Grubość łańcucha mm 1,3
Zęby łańcucha 7
Długość cięcia cm 40
gwarantowany poziom mocy akustycznej dB (A) 108
Poziom ciśnienia akustycznego dB (A) 87
Wibracja m/s 3 2,5
Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udoskonalania produktu. W związku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsługi
wymiary, wskazówki i dane nie posiadają gwarancji bezwzględnej prawidłowości. W związku
z powyższym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych
instrukcji obsługi.
87

PL
Wskazówka: piła jest urządzeniem o dużej mocy, w przypadku którego jest z reguły
wystarczający bezpiecznik o wartości 16A, o ile do tej samej sieci nie są przyłączone inne
odbiorniki prądu elektrycznego o dużej mocy. Mimo to, jeżeli domowa instalacja elektryczna jest
wykonana wadliwie z zastosowaniem bezpieczników topikowych bezzwłocznych, bezpieczniki
mogą „wyskakiwać“ z powodu szczytowych wartości napięcia przy włączaniu urządzenia.
Należy stosować bezpieczniki bierne z oznaczeniem „L“, dostępne w każdym markecie
budowlanym. Bezpieczniki z oznaczeniem „G“ są jeszcze bardziej bierne, nie są one jednak
zazwyczaj stosowane w gospodarstwach domowych.
Części zamienne
Poniższe części zamienne można nabyć bezpośrednio w punkcie sprzedaży lub za
pośrednictwem Centrum Serwisowego Grizzly. Przy zamawianiu części należy podać typ
maszyny i numer części zamiennej.
Łańcuch tnący, 40 cm (91VG057X) .................................................................... 3009 1570
Miecz, 40 cm, ...................................................................................................... 3010 0420
Grizzly Biologiczny olej łańcuchowy 1 l .............................................................. 3023 0001
Grizzly Biologiczny olej łańcuchowy 5 l .............................................................. 3023 0002
W razie konieczności zamówienia dalszych części zamiennych numery można odczytać na
rysunkach samorozwijających.
Deklaracja producenta
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja
elektrycznej pilarki łańcuchowej Grizzly z serii EKS 1850
od roku produkcji 10/2004 jest zgodna z następującymi dyrektywami UE:
98/37/EG (Maszyny)
89/336/EWG (Nieszkodliwość elektromagnetyczna, zmiana: 93/68/EWG)
73/23/EWG (Niskie napięcia, w brzmieniu zmiany z dn. 22.07.1993 r.)
2000/14 EG (Dyrektywa UE: Emisje hałasu stanowiące obciążenie środowiska)
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy
harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Oznaczenie znakiem CE 2004
Placówka zgłoszenia: Intertek Semco AB, Product Certification
Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr 04SHW0235-01
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14:
gwarantowany poziom mocy akustycznej: 108 dB(A)
zmierzony poziom mocy akustycznej: 99,5 dB(A)
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, den 24.09.04
(Inge Christ, Dyrekcja)
264-517-020505
88

Návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
CZ
Elektrická řetězová pila EKS 1850
Obsah
Bezpečnostní pokyny ............................... 89
Všeobecné bezpečnostní pokyny .......... 89
Opatření proti zpětnému nárazu ............ 91
Bezpečnostní pokyny / symboly na pile/ 91
Všeobecný popis ...................................... 92
Přehled ................................................... 92
Bezpečnostní funkce .............................. 92
Popis funkce ........................................... 93
Účel použití............................................. 93
Uvedení do provozu ................................. 93
Montáž lišty ............................................ 93
Montáž řetězu......................................... 93
Napnutí řetězu ........................................ 94
Mazání řetězu......................................... 94
Obsluha řetězové pily .............................. 95
Zapnutí pily ............................................. 95
Kontrola řetězové brzdy ......................... 95
Kontrola olejové automatiky ................... 95
Techniky řezání ......................................... 96
Všeobecně.............................................. 96
Odřezávání na délku .............................. 96
Odřezávání větví .................................... 96
Kácení stromů ........................................ 97
Údržba a čištění ........................................ 98
Čištění .................................................... 98
Tabulka intervalů údržby ........................ 99
Intervaly údržby ...................................... 99
Olejování řetězu ..................................... 99
Ostření řetězu pily .................................. 99
Nastavení napětí řetězu ....................... 100
Záběh nového řetězu pily .................... 100
Údržba vodicí lišty ................................ 100
Odklízení a ochrana okolí ...................... 101
Záruka ...................................................... 101
Hledání závad .......................................... 102
Technická data ........................................ 102
Prohlášení o konformitě s CE ............... 102
Náhradní díly ........................................... 103
Prohlášení o konformitě s CE ............... 103
Rozvinuté náčrtky ................................... 137
Grizzly Service-Center ............................ 139
Tento odstavec pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
elektrickou řetězovou pilou.
Elektrická řetězová pila je nebezpečný
nástroj, který při špatném
používání může způsobit vážné
nebo dokonce smrtelné zranění.
Mějte proto stále na zřeteli následující
bezpečnostní pokyny. V
případě jakýchkoli pochybností se
poraďte s odborníkem.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím pily se
seznamte se vším co souvisí s
řádným použitím této pily. Přezkoušejte
si všechny funkce na pevně
uchyceném dřevě a techniku řezání si
nechte vysvětlit od odborníka.
Ochrana před úrazem elektrickým proudem
• Zapojte elektrickou pilu do zástrčky
vybavenou ochrannou /FI zásuvka/ s
napětím ne více jak 30mA.
• Přesvědčete se, že síťové napětí odpovídá
tomu, které je uvedeno na typovém štítku.
• Chraňte stroj před vlhkostí. Přístroj nesmí být
používám navlhlý ani ve vlhkém prostředí.
• Přezkoušejte před každým použitím celý
stroj a síťové vedení. Vyvarujte se řezání
do kovových věcí.
• Používejte prodlužovací kabel s min
průřezem 1,00mm 2 .Rozviňte kabel vždy
před jeho použitím. Přezkoumejte zda je
nepoškozený.
• Pokud je kabel poškozen, špatné spojení
kabelů, poškozená zástrčka nebo
neodpovídá vedení předpisům nesmí být
používány.
Práce s elektrickou pilou
• Nevykonávejte práci s pilou jste-li unaveni
nebo po požití alkoholu nebo
89

CZ
medikamentů. Vždy udržujte pravidelné
přestávky
• Při práci noste vždy odpovídající
oblečení, které Vám umožňuje volný
pohyb. K tomu používejte ochrannou
přilbu, ochranu uší, očí, rukou, boty s
pevnou podrážkou a ochranné
neprořezné kalhoty.
• Řetězová pila je vyrobena pro obouručné
používání proto ji nedržte jednou rukou
nebo nad úrovní Vašich ramen
• Při používání pily dbejte na pevný postoj.
Nepracujte s pilou na žebříku nebo jiném
nestabilním místě. Buďte velmi opatrní při
práci ve svahu.
• Vždy mějte dostupný objekt řezání.
Začněte pracovat až když máte
připravenu ústupovou cestu a vyčištěno
okolí káceného stromu
• Ujistěte se že v dosahu Vaší činnosti se
nenachází jiní lidé ani zvířata. Hlavně
pozor na děti.
• Nestartujte pilu, aniž byste se přesvědčil
zda jsou všechny části pily pevně
smontovány.
• Přívodní kabel veďte vždy za obsluhou.
• Ujistěte se před zapnutím,že pila se
nebude dotýkat žádných jiných
předmětů.Pilu vypněte dříve než
odstoupíte z místa řezání.
• Nepracujte za deště, špatného počasí
nebo ve vlhkém prostředí. Pracujte vždy
za dobrého osvětlení.
• S pilou řežte pouze dřevěné věci. Pilu
nepřetěžujte tlakem na lištu.
• Nepoužívejte pilu poškozenou, vykazující
poruchu nebo která je jakýmkoli
způsobem upravena.
• Nepracujte s vadným vypínačem
• Pečlivě se řiďte pokyny pro údržbu
uvedenou v tomto návodu
• Poškozená ochranná zařízení a díly musí
být řádně opraveny odborným servisem
nebo zcela vyměněny
• Přívod proudu vždy vytáhněte ze zásuvky
pokud s pilou nepracujete, při údržbě,
čištění nebo při výměně součástek.
Dbejte na to aby pila byla vypnuta před
zasunutím přívodu proudu do zásuvky
• Všechny údržbové práce, které nejsou
uvedeny v těchto pokynech mohou být
provedeny pouze v odborné dílně
• Používejte pouze originální náhradní díly
a příslušenství
• Při řezání buďte opatrní na malé větvičky
a výhonky.(Mohou vychýlit pilu nebo Vás
vyvést z rovnováhy)
• Při řezání napnutých větví mějte na
zřeteli, že mohou náhle povolit a vymrštit
pilu proti Vám
• Při změně místa práce mějte pilu
zajištěnou brzdou řetězu a prst mimo
vypínač
• Pilu noste řetězem směrem od těla. Při
přepravě používejte kryt řetězu.
• S pilou nepracujte v blízkosti hořlavých
tekutin nebo plynů
Zacházejte s přístrojem s patříčnou péčí:
• Nepřenášejte přístroj za kabel.
Nepoužívejte kabelu k vytahování
zástrčky se zásuvky. Chraňte kabel před
teplotou, olejem a ostrými hranami.
• Udržujte řetěz pily ostrý a v čistotě, aby
se vám lépe pracovalo.
• Nepoužívané přístroje uchovávejte na
suchém a uzavřeném místě mimo dosahu
dětí.
Pozor! Z pily může odkapávat olej
Pamatujte na to, že z pily po použití
odkapává olej a že olej může vytéci,
zejména je-li položena na boku anebo
svisle. Toto je normální zjev, zapříčiněný
nutnými větracími otvory na horním okraji
nádrže a není důvodem k reklamaci.
Poněvadž každá pila je na pásu
kontrolována a zkoušena s olejem, může
přes vyprázdnění zůstat v nádrží malý
zbytek, který během dopravy unikne.
264-517-020505
90

CZ
Opatření proti zpětnému nárazu
Pozor na zpětný náraz! Při práci
dávejte pozor na zpětný náraz.
Hrozí nebezpečí úrazu.
Toto nebezpečí odstraníte Vaší obezřetností
a správnou pracovní technikou. Zpětný
náraz je označení bleskového zpětného
pohybu pily způsobeného dotykem vodící
lišty o cizí předmět. Nastává, když se špice
vodící lišty dotkne jiného předmětu/A, obr.1/
nebo se řetěz zaklíní ve dřevě. Při zpětném
nárazu dostane obsluha silnou ránu pilou.
Výsledek může být ztráta kontroly nad pilou
a těžké zranění.
• Proto držte pilu pevně oběma rukama.
Pravou rukou na zadní a levou na přední
rukojeti. Palce a prsty musí držadlo
pevně objímat.
• Neřežte špicí lišty nebo výše než je
úroveň Vašich ramen. Nepředklánějte se
při řezání příliš do předu
• Lepší kontrolu máte pokud řežete spodní
stranou lišty a nikoliv vrchní
• Dávejte pozor, aby nebyly v cestě žádné
předměty, o které lze klopýtnout
• Dbejte pokynů pro broušení a údržbu pily
Obr. 1
Bezpečnostní pokyny / symboly na pile/
Před započetím práce se dobře
seznamte se všemi ovládacími prvky.
Cvičte zacházení s pilou a nechte si
vysvětlit funkci, účinek a techniku
řezání odborníkem.
Čtěte ke stroji příslušející návod k
obsluze a říďte se dle něho!
Noste osobní ochrannou výstroj.
Zásadně noste ochranné brýle anebo
ještě lépe ochranu oblíčeje, ochranu
sluchu, ochrannou helmu, proti
pořezání chránící pracovní oděv, proti
pořezání chránící rukavice a proti
pořezání chránící bezpečnostní holínky
s podrážkou, chránící proti uklouznutí.
Pozor! Zpětný ráz – při práci pamatujte
na zpětný ráz stroje.
Stroje nepatří do domového odpadu.
8
LWA
dB
Chraňte stroj před vlhkostí.
Samotný přístroj nesmí být vlhký a
nesmí být provozován ve vlhkém
prostředí.
Pozor! Při poškození anebo
přeříznutí síťového kabelu ihned
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Hladina akustického výkonu
Řetěz pily po 1 hodině řezání dopnout!
Kontrola napětí řetězu:
Při tažení silou 9 N (ca. 1 kg) za řetěz pily
nesmí být vzdálenost mezi řetězem pily a
vodicí lištou větší než 2 mm.
91

CZ
Všeobecný popis
Přehled
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
Obr. 2
1 Zadní držadlo
2 Zátka olejové nádrže
3 Regulace množství oleje
4 Páka řetězové brzdy/přední
chránič rukou
5 Vodicí lišta
6 Pilový řetěz
7 Hvězdicové vodítko řetězu
15
8 Ozubená opěrka
9 Přední držadlo
10 Elektromotor
11 Vypínač
12 Pojistka vypínače
13 Síťový kabel
14 Klíč pro údržbu
15 Zachycovací čep řetězu
14
16 Upevňovací matice krytu
řetězového kola
17 Kryt řetězky
18 Ukazatel stavu oleje
19 Zadní chránič rukou
20 Kryt lišty a řetězu
Bezpečnostní funkce
1 Zadní držadlo s ochranou rukou-chrání
ruce před větvemi a vystřeleným řetězem
4 Páka řetězové brzdy/chránič rukou
Bezpečnostní zařízení, které zastaví
okamžitě pilový řetěz při „kopnutí“ řetězu.
Páka může být ovládána i ručně, chrání
levou ruku při nárazu na tuto rukojeť.
6 Pilový řetěz s nepatrnými zpětnými
rázy
pomáhá Vám se specielně vyvinutým
bezpečnostním zařízením tlumit zpětné
rázy.
8 Ozubená řezací opěrka
Zvyšuje stabilitu při vertikálním řezu a
odlehčuje pilu.
10 Elektromotor má z bezpečnostních
důvodů dvojitou izolaci.
11 Spínač pro zapnutí a vypnutí s funkcí
okamžitého zastavení řetězu
Při uvolnění vypínače se přístroj okamžitě
zastaví
12 Pojistka vypínače
Před zapnutím přístroje musí být vypínač
odjištěn pojistkou.
15 Zachycovací čep řetězu
snižuje nebezpečí zranění, když praskne
nebo vypadne řetěz.
264-517-020505
92

CZ
Popis funkce
Řetězová pila má jako pohon elektromotor.
Obíhající pilový řetěz je veden přes vodicí
lištu. Olejová automatika se stará o
průběžné mazání řetězu. Funkci obslužných
prvků zjistíte z následujícího popisu.
Účel použití
bude upínací kolík řetězu (D) na zarážce
nacházející se na straně pily.
4. Nasaďte lištu na dva upevňovací čepy (E)
tak, aby upínací kolík řetězu zapadl do
otvoru v liště.
Elektrická řetězová pila je zkonstruována
pouze pro řezání dřeva. Pro všechny ostatní
druhy použití (např. řezání zdiva, plastů
nebo potravin) není pila vhodná. Pila je
určena pouze pro domácí práce. Není
konstruována pro profesionální trvalé nasazení.
Přístroj je určen pro používání dospělými.
Mladiství pod 16 let nesmějí přístroj
používat.
Výrobce neručí za škody, které vznikly
nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.
A
B
C
D
Uvedení do provozu
Obr. 3
E
Při práci s řetězovou pilou vždy
používejte ochranných rukavic a
výhradně originálních dílů. Před
jakýmikoliv prácemi na pile vždy
vytáhněte síťovou zástrčku.
Před uvedením elektrické řetězové pily do
provozu musíte namontovat lištu, řetěz a
kryt řetězového kola, nastavit řetěz,
zkontrolovat funkci brzdy řetězu, naplnit
řetězový olej a zkontrolovat olejovou
automatiku.
Montáž řetězu (obr. 4)
1. Roztáhněte řetěz tak, aby pilové břity
směřovaly ve směru hodinových ručiček (A).
2. Založte řetěz kolem řetězky (B) a do
drážky vodicí lišty (C). Je normální, když
se řetěz prověsí.
3. Nasaďte kryt řetězového kola. Přitom se
musí nejdříve nasadit výstupek na krytu
do příslušné drážky na stroji.
4. Kryt přišroubujte oběma upevňovacími
maticemi (D). Řetěz přitom nesmí
Montáž lišty (obr. 3)
K montáži potřebujete šroubovák a klíč pro
údržbu, který je součástí příslušenství pily.
1. Položte pilu na rovnou plochu.
2. Povolte obě upevňovací matice (A),
abyste mohli sejmout kryt řetězového
kola (B).
3. Otáčejte šroubem pro napínání řetězu (C)
proti směru hodinových ručiček, až
D
B
C
A
Obr. 4
93

CZ
spadnout z vodicí lišty. Utáhněte matky
pouze rukou, neboť pilový řetěz se musí
ještě dotáhnout.
Napnutí řetězu (obr. 5)
Správným napnutím řetězu docílíte velmi
dobrý řezací výkon a delší životnost.
Chybně napnutý řetěz může
prasknout nebo spadnout z lišty a
způsobit zranění. Před každým
startem řetězové pily na po jedné
hodině práce vždy zkontrolujte
napnutí řetězu.
Řetěz je správně napnut, když se na spodní
straně neprověšuje a lze jej tahem ruky volně
posunovat. Při zatažení za řetěz silou 9 N
(ca 1 kg) se řetěz nesmí vzdálit od lišty o
více jak 2 mm.
1. Zkontrolujte, zda je uvolněná řetězová
brzda, tj. zatlačte páku brzdy proti
přednímu držadlu (A)
2. K napnutí řetězu otočte napínacím
šroubem (B) ve směru hodinových
ručiček.
3. Pevně utáhněte upevňovací matky (C).
U nové řetězové pily musíte napnutí
řetězu následně nastavit po max. 5-ti
řezech.
C
A
Mazání řetězu (obr. 6)
Kolejnice a řetěz nesmí nikdy zůstat
bez oleje. Provozujete-li elektrickou
řetězovou pilu s nedostatkem oleje,
klesá řezný výkon a životnost řetězu
pily, poněvadž se řetěz rychleji otupí.
Nedostatek oleje poznáte na základě
vzniku kouře anebo zbarvení kolejnice.
Řetězová pila je vybavena automatickým mazáním.
Jakmile běží motor, stéká olej na řetěz.
Plnění oleje pro mazání řetězu:
• kontrolujte pravidelně olejoznak (A) a
doplňte olej při dosažení značky Minimum.
Olejová nádržka má obsah 135 ml,
která dostačuje na mazání pily během 12
– 15 minut řezání.
• používejte bio-olej s přídavkem látek,
které snižují tření a opotřebení.
• Není-li Grizzly Bio-olej k dispozici,
dotažte se u svého obchodníka na
mazací olej na řetězy dle možnosti bez
přísad pro zvýšení přílnavosti.
1. Odšroubujte zátku olejové nádržky (B) a
naplňte nádržku pomocí vhodné nálevky.
2. Otřete uniklý olej za uzavřete opět
olejovou nádržku.
Regulace množství řetězového oleje
Množství oleje k mazání řetězu lze nastavit
na otočném regulátoru (C).
+ velké množství oleje
– malé množství oleje
A B C
B
obr. 5
obr. 6
264-517-020505
94

Obsluha řetězové pily
Kontrola řetězové brzdy (obr. 8)
CZ
Řetězovou pilu zapněte teprve tehdy,
jestliže jsou vodicí lišta, řetěz a kryt
řetězky správně namontovány.
Zkontrolujte, zda síťové napětí
souhlasí s údaji na štítku přístroje.
Ujistěte se před startem, že se pila
nedotýká žádných předmětů.
Pozor! Z pily může odkapávat olej!
Zapnutí pily (obr. 7)
1. Před startem zkontrolujte, zda se v
olejové nádržce nachází dostatek oleje a
event. doplňte olej.
2. Uvolněte řetězovou brzdu, přičemž přitlačíte
páku brzdy proti přednímu držadlu (A).
3. Připojte přístroj k síťovému napětí.
4. Držte řetězovou pilu pevně oběma
rukama, pravou rukou za zadní a levou
rukou za přední držadlo. Palce a prsty
musí držadla pevně obejmout.
5. Před zapnutím stlačte pravým palcem
pojistku vypínače (B) a poté stlačte
vypínač (C), pila se rozeběhne nejvyšší
rychlostí. Nyní můžete pojistku uvolnit.
6. Pila se vypne, když vypínač uvolníte.
Trvalé zapnutí není možné.
Řetěz se netočí, pokud je řetězová
brzda aktivována.
1. Uvolněte řetězovou brzdu, přičemž
stlačíte brzdovou páku proti přední
rukojeti (A).
2. Položte řetězovou pilu na pevnou a
rovnou podložku. nesmí se dotýkat
žádných předmětů.
3.. Připojte přístroj k síťovému napětí.
4. Držte pilu pevně oběma rukama, pravou
rukou za přední a levou rukou za zadní
rukojeť. Palce a prsty musí rukojeti pevně
objímat.
5. Zapněte motorovou pilu.
6. Při běžícím motoru zatlačte levou rukou
do brzdové páky (B). Řetěz se musí
okamžitě zastavit.
7. Jestliže řetězová brzda správně funguje,
uvolněte ji.
A
Jestliže řetězová brzda nefunguje
správně, nesmíte pilu používat.
Nechejte pilu opravit v
autorizované opravně.
B
A
B
C
obr. 8
Kontrola olejové automatiky
Před započetím práce zkontrolujte stav oleje
a olejovou automatiku.
• zapněte pilu a držte ji nad světlým
podkladem. Pila se nesmí dotýkat země.
Jestliže se ukáže olejová stopa, pracuje
mazání řetězu správně.
obr. 7
Jestliže se neobjeví olejová stopa,
vyčistěte olejový kanálek nebo nechejte
pilu opravit v autorizované opravně.
95

CZ
Techniky řezání
Všeobecně
• Ovládání pily je dokonalejší, když řežete
spodní stranou vodicí kolejnice (tažnou
větví řetězu) a nikoliv horní stranou vodicí
kolejnice (tlačnou větví řetězu).
• Řetěz pily se při řezání anebo po jeho
ukončení nesmí dotknout ani země, ani
jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby se řetěz pily nezasekl v
řezu, anebo aby se kmen stromu nezlomil
anebo neodštěpil.
• Dbejte rovněž na bezpečnostní opatření
proti zpětnému rázu (viz Bezpečnostní
pokyny).
Zasekne-li se řetěz pily, nepokoušejte
se vytáhnout elektrickou řetězovou
pilu násílím. Vzniká tím nebezpečí
poranění. Vypněte motor a použíjte
páky anebo klínu k uvolnění
elektrické řetězové pily.
Odřezávání na délku
Odřezáváním na délku se označuje
rozřezávání kmenů.
• Dbejte na to, aby se řetěz pily při řezání
nedotkl země.
• Dbejte na pevný postoj a při řezání ve
svahu stůjte nad kmenem.
řežte shora dolů směrem k prvnímu řezu
tak, abyste zabránili sevření pily.
obr. 10
3. Kmen je podepřen na obou koncích
(obr. 11):
Prořežte napřed shora dolů 1/3 průměru
kmene. Řežte pak zdola nahoru, až se
řezy setkají.
obr. 11
4. Řezání na kozlíku (obr. 12):
Pilu držte pevně oběma rukama a veďte ji
při řezání vpravo okolo Vašeho těla (A).
Levou ruku držte pokud možno zpříma
(B). Udržujte při tom rovnováhu (C).
1. Kmen leží na zemi (obr. 9):
Rozřežte kmen shora úplně a na konci
řezu dejte pozor, abyste se nedotkli
země. Je-li možnost, prořežte kmen do 2/
3 a pak kmen otočte, aby bylo možné
prořezat zbytek kmene shora.
obr. 9
2. Kmen je na jednom konci podepřen
(obr. 10):
Prořežte napřed zdola nahoru 1/3 průměru
kmene, zabráníte tak jeho tříštění. Pak
obr. 12
Odřezávání větví (obr. 13)
Odřezáváním větví se označuje odstraňování
větví a haluzí skáceného stromu.
Ke mnoha úrazům dochází při
odřezávání větví. Nikdy
neodřezávejte větve, když stojíte na
kmeni stromu. Pozorujte oblast
možného odpružení větví, jsou-li
tyto pod napětím.
• Opěrné větve odstraňte až po skončení
odřezávání větví.
264-517-020505
96

CZ
• Pod napětím stojící větve musí být
odřezávány zdola nahoru, aby se
zabránilo sevření řetězové pily.
• Při odřezávání silnějších větví použíjte
stejné techniky, jako u rozřezávání
kmenů.
• Pracujte vlevo od kmene a dle možnosti
co nejblíže u elektrické řetězové pily.
Váha pily spočívá dle možnosti na kmeni.
• Svoje stanoviště změňte jen tehdy, máte-li
kmen mezi sebou a elektrickou řetězovou
pilou.
• Rozvidlené větve se rozřezávají
jednotlivě.
obr. 13
Kácení stromů
Nekácejte strom, když věje silný
anebo proměnlivý vítr, existuje-li
nebezpečí poškození majetku
anebo kdyby strom mohl padnout
na vedení.
Ihned po skončení řezání odklopte
ochranu sluchu, abyste slyšeli tóny a
varovné signály.
1. Odřezávání větví:
Dolů visící větve odstraňte řezy shora dolů.
Nikdy neodřezávejte větve výše, než ve výši
ramen.
2. Ústupová cesta (obr. 14):
Odstraňte podrost okolo stromu, abyste si
zajistili jednoduchou ústupovou cestu.
Ústupová cesta (1) by měla ležet asi o
45° přesazena za plánovaným směrem
kácení (2).
Ke kácení stromů je zapotřebí
mnoho zkušeností. Kácejte stromy
jen tehdy, umíte-li bezpečně
zacházet s elektrickou řetězovou
pilou. V případě nejistoty
nepoužívejte v žádném případě
elektrické řetězové pily.
• Dbejte na to, aby se poblíž pracovní oblasti
nezdržovali lidé anebo zvířata.
Bezpečnostní odstup od káceného stromu
a vedlejšího pracoviště musí obnášet 2 1/2
délek stromu. Uživatel musí mít možnost
bezpečného pohybu poblíž skáceného
stromu, aby mohl strom lehce rozřezat a
odřezat větve. Musí se zamezit, aby
padající strom se zachytil v jiném stromě.
Dbejte na přírozený směr kácení, který
závisí na sklonu a zakřivení stromu, na
směru větru a počtu větví.
• Na svahu stůjte nad káceným stromem.
• Malé stromy s průměrem 15- 18 cm
mohou běžně být uříznuty jedním řezem.
• U stromů větších průměrů se musí použít
zásekového a porážecího řezu (viz dále).
Bild 14
3. Řezání pádového záseku (obr. 15):
Proveďte pádový zásek ve směru, ve
kterém má strom padnout. Začněte
horním zářezem pily. Pak proveďte pilou
zářez zdola, který probíhá vodorovně a
přesně zasáhne horní řez pilou (1).
Hloubka řezu vrubu by měla být asi 1/4
průměru kmene a úhel řezu nejméně 45°.
Nikdy nevstupujte před strom se
zásekem.
97

CZ
4. Porážecí řez (obr. 15):
Porážecí řez proveďte z druhé strany
kmene, příčemž stojíte vlevo od kmene a
řežete tažnou větví řetězu pily. Řežte
plným výkonem a pomalu do kmene.
Porážecí řez musí probíhat vodorovně asi
3-5 cm nad vodorovnou částí zásekového
řezu.
Zasuňte do porážecího řezu klín anebo
páčidlo jakmile to hloubka řezu dovolí, aby
se zabránilo sevření vodící kolejnice
(obr.16). Porážecí řez by měl být tak
hluboký, aby vzdálenost mezi porážecím
řezem a řeznou čárou zásekového řezu
obnášela nejméně 1/10 průměru kmene.
Neproříznutá část kmene se označuje jako
míra lomu.
obr. 15
6. Po provedení porážecího řezu padne
strom sám od sebe, anebo za pomoci
klínu anebo páčidla.
obr. 17
Jakmile začne strom padat,
vytáhněte pilu z řezu, vypněte motor,
odložte řetězovou pilu a opusťte
pracoviště ústupovou cestou.
Údržba a čištění
Provádějte zásadně údržbářské a
čisticí práce s vypnutým motorem a
vytaženou síťovou zástrčkou.
Nebezpečí zranění! Veškeré
opravné a údržbářské práce, které
nejsou uvedené v tomto návodu,
nechte provést v odborné dílně.
Používejte pouze originálních
náhradních dílů Parkside. Před
veškerými údržbářskými a čisticími
prácemi nechte stroj vychladnout.
Je nebezpečí popálenin!
Čištění
obr. 16
5. Je-li průměr kmene větší, než délka
vodicí kolejnice, proveďte dva řezy
řeznou čárou zásekového řezu obnášela
nejméně 1/10 průměru kmene.
Neproříznutá část kmene se označuje
jako míra lomu. (obr. 17)
Z bezpečnostních důvodů neradíme
nezkušeným uživatelům, aby káceli
kmeny délkou kolejnice, která je
menší než průměr kmene.
• Po každém použití stroj pečlivě vyčistěte.
Tím prodloužíte životnost stroje a
zamezíte nehodám.
• Nedovolte, aby rukojeti byly znečištěny
benzínem, olejem anebo tukem. Případně
rukojeti očistěte vlhkým, v mýdlovém
louhu vypraným hadrem. K čištění
nepoužívejte rozpouštědel anebo
benzínu!
• Po každém použití vyčistěte řetěz pily. K
tomuto účelu použijte štětec anebo
smeták. K čištění řetězu nepoužívejte
264-517-020505
98

CZ
kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce
naolejujte řetězovým olejem.
• Vyčistěte vzduchové štěrbiny a povrchy
stroje štětcem, smetákem anebo suchým
hadrem. K čištění nepoužívejte žádných
kapalin.
Intervaly údržby
Provádějte pravidelně údržbářské práce
uvedené v následující tabulce. Pravidelnou
údržbou Vaší řetězové pily se prodlouží její
životnost. Navíc docílíte optimálních řezných
výkonů a zamezite nehody.
Olejování řetězu
Čistěte a olejujte řetěz pravidelně.
Tím udržíte jeho ostrost a docílíte
optimálního výkonu stroje. Při
poruchách následkem nedostatečné
údržby řetězu pily zaniká nárok na
záruku. Vytáhněte síťovou zástrčku
a při manipulaci s řetězem anebo
vodící kolejnicí použíjte rukavic s
ochranou proti pořezání!
• Naolejujte řetěz po jeho vyčištění, a to po
10ti-hodinovém provozu anebo nejméně jednou
za týden, podle toho, co nastane dříve.
• Před naolejováním se musí vodící
kolejnice a zejména ozubení řádně
vyčistit. K tomuto účelu použijte ručního
smetáku a suchého hadru
.• Olejujte jednotlivé články řetězu
olejničkou s jehlovou špičkou (lze
zakoupit v odborné prodejně). Naneste
jednotlivé kapky oleje na klouby a na
špičky zubů jednotlivých článků řetězu.
Ostření řetězu pily
Nesprávně naostřený řetěz pily
zvýšuje nebezpečí zpětného rázu!
Při manipulaci s řetězem anebo
vodící kolejnicí použijte rukavic s
ochranou proti pořezání.
Ostrý řetěz zaručuje optimální řezný
výkon. Dobře naostřený řetěz se bez
námahy prokusuje dřevem a
zanechává velké, dlouhé piliny. Řetěz
pily je tupý, musíte-li řezné zařízení do
dřeva tlačit a piliny jsou velmi malé. Při
velmi tupém řetězu pily nevystupují již
vůbec žádné piliny, nýbrž pouze prach.
• Řezné části řetězu jsou nožové články,
které sestávají z řezného zubu a z nosu,
ohraničujícího hloubku řezu. Výškový
rozdíl těchto dvou určuje hloubku ostření.
• Při ostření řezných zubů se musí dbát na
následující hodnoty (obr. 18):
- ostřicí úhell (30°)
- úhel čela (85°)
- hloubku ostrosti (0,65 mm)
- průměr kulatého pilníku (4,0 mm)
Tabulka intervalů údržby
Strojní součást
Komponenty brzdy řetězu
Řetězové kolo
Řetěz pily
Vodící kolejnice
Akce
Kontrolovat, v případě potřeby
nahradit
Kontrolovat, v případě potřeby
nahradit
Kontrovat, olejovat, v příp.
potřeby nabrousit či nahradit
Kontrolovat, otočit, vyčistit,
naolejovat
Před
každým
použitím
Po 10 provozních
hodinách
99

CZ
obr. 18
výška se musí dopilovat za pomoci
plochého pilníku. Ohraničení hloubky by
mělo vůčí řeznému zubu být posunuto
vzad asi o 0,65 mm. Zakulaťte ohraničení
hloubky poněkud zepředu po jeho
posazení vzad.
Odchylky od udaných rozměrů
řezací geometrie mohou vést ke
zvýšení náchylnosti stroje ke zpětným
rázům. Zvýšené nebezpečí úrazu!
K ostření řetězu je třeba speciálních
nástrojů, které zaručují, že jsou nože
nabroušeny ve správném úhlu a do správné
hloubky. Pro nezkušeného uživatele
řetězových pil doporučujeme, aby si řetěz
pily nechal naostřit odborníkem anebo v
odborné dílně. Když si troufáte provést
ostření řetězu sami, obdržíte speciální
nástroje v odborné prodejně.
1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou
zástrčku.
2. Zkontrolujte, zda je řetěz napnutý. Při
nedostatečném napětí řetězu tento při
ostření uhýbá a ztěžuje takto správné
ostření.
3. K ostření je zapotřebí kulatý pilník s
průměrem 4,0 mm.
Jiné průměry poškodí řetěz a
mohou vést k ohrožení spannen při práci!
4. Bruste pouze zevnitř na venek. Veďte
pilník z vnitřní strany řezného zubu
směrem ven. Nadzvedněte pilník, když jej
táhnete zpět.
5. Ostřete napřed zuby na jedné straně.
Otočte pilu a ostřete zuby na druhé straně.
6. Řetěz je opotřebován a musí být
nahrazen novým řetězem pily, zbývají-li z
řezného zubu pouze asi 4 mm.
7. Po nabroušení musí všechny řezné
články být stejně dlouhé a široké.
8. Po každém 3. ostření se musí kontrolovat
hloubka ostření (ohraničení hloubky), a
Nastavení napětí řetězu
Nastavení napětí řetězu je popsáno v
kapitole Uvedení do provozu, Napínání
řetězové pily.
obr. 19
• Vypněte pilu a vytáhněte síťovou
zástrčku.
• Kontrolujte pravidelně napětí řetězu a
nastavujte je dle možnosti co nejčastěji.
Při tažení řetězu pily silou 9 N (ca. 1 kg)
nesmí být vzdálenost mezi řetězem pily a
vodicí kolejnicí větší, než 2 mm.
Záběh nového řetězu pily
U nového řetězu se po nějaké době snižuje
jeho napětí. Proto musíte po prvních 5ti
řezech, pozdějí ve větších odstupech, řetěz
dopínat.
Nikdy nenasazujte nový řetěz na
opotřebovaný hnací pastorek
anebo na poškozenou anebo
opotřebovanou vodicí kolejnici.
Údržba vodicí lišty
Při manipulaci s řetězem anebo s
vodicí lištou používejte ochranných
rukavic s ochranou proti pořezání.
264-517-020505
100

Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení,
musí se vodicí kolejnice každých 8-10
pracovních hodin otočit. (Viz kapitolu
Uvedení do provozu).
1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily a
vodicí lištu.
3. Zkontrolujte opotřebení vodicí lišty.
Odstraňte otřepy a zarovnejte vodicí
plochu plochým pilníkem.
4. Vyčistěte otvory pro olej ve vodící liště, aby
bylo během provozu zajištěno bezporuchové
automatické mazání řetězu pily.
5. Sejměte napínací desku a opět ji přišroubujte
na druhou stranu vodící kolejnice.
6. Namontujte vodící kolejnici, řetěz pily a
kryt řetězového kola a napněte řetěz pily.
Při optimálním stavu olejových kanálů
rozprašuje řetěz pily několik vteřin po
zapnutí pily automaticky trochu oleje.
Odklízení a ochrana okolí
Nelijte starý olej do kanalizace anebo
do odtoku vody. Odkliďte starý olej
způsobem, odpovidajícím ochraně
okolí – odevzdejte jej ve sběrně pro
tento druh odpadu. V případě, že
jednoho dne elektrickou řetězovou
pilu již nebudete potřebovat anebo
byla-li tak intenzivně používána, že ji
budete muset nahradit novou, pak
starý stroj rovněž odkliďte způsobem,
odpovídajícím ochraně okolí. Stroje
nepatří do domácího odpadu.
Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a
odevzdejte elektrickou řetězovou pilu ve
sběrně šrotu. Tam se použité díly z plastu a
kovu patříčně roztřídí a zavedou do
recyclingu. Dotažte se na to svého
obchodníka s produkty Grizzly.
Záruka
CZ
Pro tento přístroj poskytujeme záruku 24
měsíců. Poruchy, které spadají pod přirozené
opotřebení, přetížení anebo nesprávnou
obsluhu, jsou ze záruky vyloučeny. Určité
součásti podléhají normálnímu opotřebení a
jsou ze záruky rovněž vyloučeny. K tomu patří
zejména: Řetěz pily, vodící lišta, řetězové
kolo a uhlíky kartáčků, pokud příčiny poruchy
nelze odvodit ze závad materiálů. Rovněž
vyloučeny ze záruky jsou veškeré škody
stroje, řetězu pily a vodící kolejnice, které
byly způsobeny nedostatečným mazáním.
Předpokladem pro záruční úkony je, že byly
dodrženy v návodu uvedené intervaly údržby,
a že byly splněny pokyny pro čištění, údržbu
a opravy. Škody, které vznikly následkem
materiálových chyb anebo chyb výrobce,
budou dstraněny bezplatně náhradní dodávkou
anebo opravou. Předpokladem je, že
přístroj je vrácen obchodníkovi nedemontovaný
s dokladem o koupí a o záruce. V
případě pokusů o opravu anebo demontáž,
po případě otevření skříně motoru nepovolanými
osobami zaniká záruka. Opravy, které
nepodléhají záruce, můžete za poplatek nechat
provést naším servisním střediskem. Naše
servisní středisko Vám s potěšením vystaví
rozpočet nákladů. Zpracovat můžeme pouze
ty přístroje, které jsou zaslány řádně
zabalené a plně vyplacené.
Pozor: Prosím nezasílejte v žádném případě
vadné přístroje s naplněnou olejovou nádrží.
Bezpodmínečně nádrž vyprázdněte. Případné
věcné škody (vyteklý olej, je-li přístroj položen
na boku anebo svisle!) anebo škody
následkem požáru během dopravy jdou k
tíži odesílatele.
V případě reklamace anebo servisu zašlete
váš přístroj prosím vyčištěný a s popisem
závady na naši servisní adresu. Přístroje,
zaslané nevyplaceně – jako neskladné
zboží, expres anebo jiným druhem zvláštní
přepravy – nebudou příjaty. Odklízení
vaších přístrojů provedeme bezplatně.
101

CZ
Hledání závad
Problém Možná příčina Odstranění závady
Přístroj nestartuje
Řetěz se netočí
Špatný řezný výkon
Pila běží ztěžka, řetěz
seskakuje
Řetěz se zahřívá,
tvoření kouře při řezání,
zbarvení kolejnice
Technická data
Chybí síťové napětí
Domovní pojistka vypíná
Vadný spínač/vypínač
Opotřebované uhlík. kartáčky
Motor defektní
Brzda řetězu blokuje řetěz pily
Řetěz pily nesprávně
namontov.
Tupý řetěz pily
Nedostatečné napětí řetězu
Nedostatečné napětí řetězu
Příliš málo řetězového oleje
Zásuvku, kabel, vedení, zástrčku
kontrolovat, příp. oprava elektroodborníkem
Kontrola domovní pojistky, viz pokyn
Oprava servisem
Oprava servisem
Oprava servisem
Kontrola brzdy řetězu,
příp. povolit brzdu řetězu
Řetěz pily správně namontovat
Naostřit řezací zuby anebo
nasadit nový řetěz
Zkontrolovat napětí řetězu
Zkontrolovat napětí řetězu
Kontrola stavu oleje, příp. doplnit řetěz. olej,
kontrolovat olejovou automatiku a příp. vyčistit
výstupní kanál oleje anebo
oprava servisem
Upozornění: Tato pila je výkonný stroj, pro který je nutná min. 16 A pojistka
pokud nejsou zapojeny v rozvodu jiné spotřebiče. Pokud přesto proud vypadává
je nutná kontrola elektroodborníkem.
Elektrická řetězová pila EKS 1850
Jmenovité vstupní napětí Hz 230V~, 50
Příkon W 1.800
Ochranná třídax
Rychlost řetězu m/s 12
Hmotnost (bez vodící kolejnice a řetězu) kg 5,0
Hmotnost (s vodicí kolejnicí a řetězem) kg 5,9
Řetěz, druh řetězu 3/8“ LoPro .050
Vodicí lišta
Rozteč řetězu mm 10
Tloušťka řetězu mm 1,3
Počet zubů řetězového kola 7
Délka lišty cm 40
II
vodicí
Zaručená úroveň akustického výkonu dB (A) 108
Hladina akustického tlaku dB (A) 87
Vibrace m/s 3 2,5
Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje změněny bez oznámení
předem. Všechny rozměry, pokyny a údaje této příručky jsou proto bez záruky. Právní
nároky, které mohou být vzneseny na základě této příručky, nemohou být uplatněny.
264-517-020505
102

Náhradní díly
CZ
Následující náhradní díly můžete objednat přímo prostřednictvím vašeho obchodníka anebo
přímo u Grizzly-Service-Center. Při objednávce udejte typ stroje a číslo náhradního dílu.
Řetěz pily, 40 cm (91VG057X) .......................................................... 3009 1570
Lišta, 40 cm ...................................................................................... 3010 0420
Grizzly Bio-řetězový olej 1 l ............................................................. 3023 0001
Grizzly Bio-řetězový olej 5 l ............................................................. 3023 0002
V případě potřeby dalších náhradních dílů najdete čísla dílů v rozkresu.
Prohlášení o konformitě s CE
Tímto potvrzujeme, že konstrukce
elektrické řetězové pily konstrukční řady EKS 1850
od roku výroby 10/2004 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EU:
98/37/EG (EU-směrnice pro stroje)
89/336/EWG (EMV-směrnice se změnou 93/68/EWG)
73/23/EWG (EU-směrnice pro nízká napětí ve znění změny ze dne 22.7.93)
2000/14 EG (Směrnice EU o hlukových emisích zatěžujících životní prostředí)
Na zaručení shody se používají následující harmonizované normy, jako i národní normy a
ustanovení:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Uvedení označení CE 2004
Místo hlášení: Intertek Semco AB, Product Certification
Potvrzení o konstrukčním typu čís.: 04SHW0235-01
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14 EG potvrzuje:
Zaručená úroveň akustického výkonu: 108 dB(A)
Měřená úroveň akustického výkonu: 99,5 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14 EG
Zodpovědné místo za výrobu produktu a za
uložení technických podkladů:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 24.09.04
(Inge Christ, obchodní vedení)
103

CZ
264-517-020505
104

Záruční list
Platí pouze ve spojení s pokladním blokem nebo fakturou!
Název přístroje:
Razítko prodejny:
Typové označení:
Výrobní číslo: .....................................
Datum prodeje: .....................................
Neúplně nebo nečitelně vyplněný záruční list je neplatný!!!
Záruční a pozáruční servis provádí:
WERCO spol. s r.o. Tel.: +420 323 661 347
U Mototechny č.p. 131 Fax: +420 323 661 348
251 62 Mukařov - Tehovec E-mail: werco@werco.cz
Záruční podmínky:
Zaručujeme jakost a kompletnost dodaného stroje. Za vady vyskytnuvší se v záruční době
se poskytuje spotřebiteli záruka v následném rozsahu.
• záruční doba činní 24 měsíců od data prodeje konečnému spotřebiteli.
• záruční doba činní 12 měsíců od data prodeje fyzickým a právnickým osobám nebo organizacím,
které se řídí dle ustanovení obchodního zákoníku nárok na záruční opravu musí být
uplatněn nejpozději do konce záruční lhůty s připojením řádně vyplněného a potvrzeného
záručního listu a pokladního bloku nebo faktury.
Záruka zaniká:
a) uplynutí záruční lhůty
b) poškozením, jehož příčinou je neodborné nebo nesprávné zacházení s výrobkem a nedodržení
návodu k obsluze
c) byla-li porušena originalita výrobku vmontováním cizích součástek nebo součástek originálních
bez souhlasu servisního místa
d) provede-li v záruční době opravu někdo jiný než v záručním listě uvedená servisní organizace
e) pokud bude výrobek používán k profesionálnímu nasazení
f) pokud stroj byl používán k pronajímání
Závady, na které se nevztahuje záruka
a) závady, které vzniknou, nepoužívali se výrobek v souladu s pokyny a doporučeními, které jsou
obsaženy v návodu k obsluze
b) závady, které vzniknou následkem nárazu stroje na cizí předmět /mechanické poškození/
c) závady vzniklé opotřebením stroje, které je způsobeno obvyklým používáním
d) čištění, údržba, kontrola stroje a seřízení se nepovažují za záruční výkon a jsou placenou službou
V záruce se poskytuje bezplatná oprava resp. výměna vadných dílů, které se poškodily
během předepsaného provozu následkem výrobní vady.
www.werco.cz
e-mail: werco@werco.cz

Návod na obsluhu
Bezpečnostné pokyny
SK
Elektrickej píly EKS 1850
Obsah
Bezpečnostné pokyny ............................ 105
Všeobecné bezpečnostné pokyny ....... 105
Opatrenia proti spätnému nárazu ........ 106
Bezpečnostné pokyny /
symboly na píle .................................... 107
Všeobecný popis .................................... 108
Prehľad ................................................. 108
Bezpečnostné funkcie .......................... 108
Popis funkcie ........................................ 109
Účel použitia ............................................ 109
Uvedenie do prevádzky. ......................... 109
Montáž lišty .......................................... 109
Montáž reťaze ...................................... 109
Napnutie reťaze .................................... 110
Mazanie reťaze ........................................ 110
Obsluha reťazové píly ............................ 111
Zapnutie píly ......................................... 111
Kontrola reťazovej brzdy ...................... 111
Kontrola olejovej automatiky ................ 111
Techniky rezania ..................................... 112
Všeobecné............................................ 112
Pílenie ................................................... 112
Pílenie konárov..................................... 112
Pílenie kmeňov ..................................... 113
Údržba a čistenie .................................... 114
Čistenie................................................. 114
Intervaly údržby .................................... 115
Reťaz píly olejovať ............................... 115
Brúsenie reťazovej píly ........................ 115
Napnutie reťaze .................................... 116
Novú reťaz nechajte zabehnúť ............ 116
Údržba lišty .......................................... 116
Likvidácia odpadu .................................. 116
Konformné prehlásenie s CE ................ 116
Záruka ...................................................... 117
Náhradné diely ........................................ 117
Odstránenie závad .................................. 118
Technické údaje ...................................... 118
Detailné výkresy ..................................... 137
Grizzly Service-Center ............................ 139
Tento odstavec pojednáva o základných
bezpečnostných predpisoch pri práci
s elektrickou reznou pílou.
Elektrická reťazová píla je
nebezpečný nástroj, ktorý pri
nesprávnom používaní môže
spôsobiť vážne, alebo dokonca
smrteľné zranenie. Majte preto
stále na pamäti nasledujúce
bezpečnostne pokyny. V prípade
akýchkoľvek pochybností sa
poraďte s odborníkom.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pred prvým použitím píly sa
zoznámte so všetkým čo súvisí s
riadnym používaní tejto píly. Preskúšajte
si všetky funkcie na pevne
uchytenom dreve a techniku rezania
si nechajte vysvetliť od odborníka.
Ochrana pred úrazom elektrickým
prúdom
• Zapojte elektrickú pílu do zástrčky,
vybavenú ochranou /FI zásuvka/ s
napätím nie viacej ako 30mA.
• Skontrolujte si ,či sieťové napätie
odpovedá tomu, ktoré je uvedené na
typovom štítku.
• Chráňte stroj pred vlhkosťou. Prístroj
nesmiete používať navlhnutý, ani vo
vlhkom prostredí.
• Pred každým použitím preskúšajte celý
stroj a sieťové vedenie. Vyvarujte sa
rezaniu do kovových vecí.
• Používajte predlžovací kábel s min
prierezom 1,00 mm 2 .Rozviňte kábel,
vždy pred jeho použitím. Preskúmajte či
je nepoškodený.
• Pokiaľ je kábel poškodený, alebo špatné
spojenie káblov, poškodená zástrčka, ak
neodpovedá vedeniu predpisov nesmie byť
používaná.
105

SK
Práca s elektrickou pílou:
• Nevykonávajte prácu s pílou ak ste
unavený alebo po požití alkoholu,
pripadne ak užívate lieky. Vždy udržujte
pravidelné prestávky.
• Pri práci noste vždy zodpovedajúce
oblečenie, ktoré Vám umožňuje voľný
pohyb. K tomu používajte ochrannú
prilbu, ochranu uší, očí, rúk, topánky s
pevnou podrážkou a ochranné nohavice.
• Reťazová píla je vyrobená pre obojručné
používanie, preto ju nedržte jednou rukou
alebo nad úrovňou Vašich ramien.
• Pri práci s pílou dbajte na pevný postoj.
Nepracujte s pílou na rebríku, alebo inom
nestabilnom mieste. Buďte veľmi opatrný
pri práci vo svahu.
• Vždy majte dostupný objekt rezania.
Začnite pracovať až keď máte pripravenú
ústupovú cestu a vyčistené okolie stromu
na ktorom chcete pracovať.
• Uistite sa, že v dosahu Vašej činnosti sa
nenachádzajú iní ľudia ani zvieratá.
Hlavne pozor na deti.
• Neštartujte pílu kým sa nepresvedčite či
sú všetky časti píly pevne zmontované.
• Prívodový kábel veďte vždy za obsluhou.
• Uistite sa pred zapnutím, že píla sa
nebude dotýkať žiadnych iných
predmetov. Pílu vypnite skôr kým
odstúpite z miesta rezania.
• Nepracujte za dažďa, zlého počasia,
alebo vo vlhkom prostredí. Pracujte vždy
za dobrého osvetlenia.
• S pílou režte len drevené veci pílu
nepreťažujte tlakom na lištu.
• Nepoužívajte pílu poškodenú,
naznačujúcu poruchu, alebo ktorá je
akýmkoľvek spôsobom upravená.
• Nepracujte s vadným vypínačom.
• Pred použitím skontrolujte brzdu reťaze,
vedenie reťaze a samotnú reťaz.
• Dôkladne sa riaďte pokynmi pre údržbu
uvedenú v tomto návode.
• Poškodené ochranné zariadenia a diely
musia byť riadne opravené odborným
servisom, alebo úplne vymenené.
• Prívod prúdu vždy stiahnite zo zásuvky
pokiaľ s pílou nepracujete, pri údržbe,
čistení, alebo pri výmene súčiastok.
Dbajte na to, aby píla bola napnutá pred
zasunutím prívodu prúdu do zásuvky
• Všetky údržbové práce, ktoré nie sú
uvedené v týchto pokynoch môžu byť
urobené len v odbornej dielni.
• Používajte len originálne náhradne diely a
príslušenstvo.
• Pri rezaní buďte opatrný na malé vetvičky
a výhonky. Môžu vychýliť pílu, alebo Vás
vyviesť z rovnováhy).
• Pri rezaní napnutých vetví majte na
pamäti, že môžu náhle povoliť a vymrštiť
pílu proti Vám.
• Pri zmene miesta práce majte pílu zaistenú
brzdou reťaze a prst mimo vypínač.
• Pílu noste reťazou smerom od tela. Pri
preprave používajte kryt reťaze.
S pílou nepracujte v blízkosti horľavých
tekutín, alebo plynu.
• Zaobádzajte s pílou opatrne.
• Nenoste pílu za kábel. Nevyťahujte kábel
zo zásuvky ťahom za kábel. Chráňte
kábel pred teplom a ostrými predmetmi.
• Udržujte reťaz ostrú a čistú, aby sa s ňou
pracovalo bezpečnejšie a lepšie.
Pozor! Z píly môže odkvapkávať olej!
Pokiaľ z píly vyteká po skončení práce olej je
to spôsobené odvzdušnením nádrže a nie je
to dôvod k reklamácii. Píla môže byť od
oleja už pred prvým spustením, pretože sa
pri výrobe skúša a olej tu môže zostať.
Prosíme vyčistite pílu handrou.
Opatrenia proti spätnému nárazu
Pozor na spätný náraz! Pri práci
dávajte pozor na spätný náraz.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu.
Toto nebezpečenstvo odstránite Vašou
obozretnosťou a správnou pracovnou
264-517-020505
106

technikou. Spätný náraz je označenie
bleskového spätného pohybu píly,
• Lepšiu kontrolu máte pokiaľ režete
spodnú stranu lišty a nie vrchnú.
spôsobeného dotykom vodiacej lišty o cudzí
predmet. Nastáva, keď sa špica vodiacej
• Dávajte pozor, aby neboli v ceste žiadne
predmety o ktoré sa môžete zakopnúť
lišty dotkne iného predmetu /A, obr.1/ alebo
sa reťaz zasekne v dreve. Pri spätnom
náraze dostane obsluha silnú ránu pílou.
Výsledok môže byť strata kontroly nad pílou
a ťažké zranenie.
• Dodržujte pokyny pre brúsení a údržbu píly.
• Preto držte pílu pevne oboma rukami.
Pravou rukou na zadnej a ľavou na
prednej rukoväti. Palce a prsty musia
držadlo pevne obopínať.
• Nerežte špičku lišty, alebo vyššie než je
úroveň Vašich ramien. Nepredkláňajte sa
pri rezaní príliš dopredu. obr. 1
SK
Bezpečnostné pokyny / symboly na píle
Pred pracou sa riadne oboznámte
so všetkými pracovnými úkonmi.
Precvičte si všetky úkony s pílou a
nechajte sa o všetkých funkciách,
účinkoch a technikách oboznámiť
odborníkom.
Prečítajte si a dodržujte všetky
predpisy a doporučenia pri práci s
pílou
Noste osobné ochranné vybavenie
a to hlavne ochranné okuliare, alebo
najlepšie ochranu tváre, ochranu uší,
ochrannú helmu, ochranný pracovný
oblek, ochranné rukavice a
bezpečnostné topánky s pevnou
podrážkou.
8
LWA
dB
Stroje nepatria do domáceho
odpadu.
Chráňte pílu pred vlhkom. Prístroj
nesmie byť pri práci vlhký ani
používaný vo vlhkom prostredí.
Pozor pri poruche, poškodení
vytiahnite prístroj zo zásuvky.
Údaj akustického výkonu Lwav dB.
Pozor spätný náraz- dávajte pozor
pri práci na spätný náraz.
Po 1 hodine práce skontrolujte napnutie
pílovej reťaze a event. dotiahnite. Pri ťahu
za reťaz silou 9 N (ca 1 kg) sa nesmie
reťaz vytiahnuť od lišty viacej jak 2 mm.
107

SK
Všeobecný popis
Prehľad
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
obr. 2
15
14
1 Zadné držadlo
2 Zátka olejovej nádrže
3 Regulácia množstva oleja
4 Páka reťazovej brzdy/
predný chránič rúk
5 Vodiaca lišta
6 Pílová reťaz
7 Hviezdicové vodítko reťaze
8 Ozubená podpera
9 Predné držadlo
10 Elektromotor
11 Vypínač
12 Poistka vypínača
13 Sieťový kábel
14 Kľúč na údržbu
15 Zachycovanie čep.
reťaze
16 upevňovacie matice pre
kryt reťazového kolesa
17 Kryt retiazky
18 Ukazovateľ stavu oleja
19 Zadný chránič rúk
20 Kryt lišty a reťaze
Bezpečnostné funkcie
1 Zadné držadlo s ochranou rúk-chráni
ruky pred vetvami a vystrelením reťaze
4 Páka reťazovej brzdy/chránič rúk
Bezpečnostné zariadenie, ktoré zastaví
okamžite pílovú reťaz pri „kopnutí“
reťaze. Páka môže byť ovládaná aj
ručne, chráni ľavú ruku pri náraze na túto
rukoväť.
6 Pílová reťaz s nepatrnými spätnými
rázmi
pomáha Vám zo špeciálne vyvinutým
bezpečnostným zariadením tlmiť spätné
rázy.
8 Ozubená podpera Zvyšuje stabilitu pri
vertikálnom reze a odľahčuje pílu.
10 Elektromotor má z bezpečnostných
dôvodov dvojitou izoláciu.
11 Spínač na zapnutie a vypnutie s
funkciou okamžitého zastavenia reťaze
Pri uvoľnení vypínača sa prístroj
okamžite zastaví
12 Poistka vypínača
Pred zapnutím prístroja musí byť vypínač
odistený poistkou.
15 Zadržiavaci čap reťaze
znižuje nebezpečenstvo zranenia, keď
praskne, alebo vypadne reťaz.
264-517-020505
108

SK
Popis funkcie
Reťazová píla má ako pohon elektromotor.
Obiehajúca pílová reťaz je vedená cez
vodiacu lištu. Olejová automatika sa stará o
priebežne mazanie reťaze.
Funkciu obslužných prvkov zistíte z
nasledujúceho popisu.
Účel použitia
Elektrická reťazová píla je skonštruovaná len
pre rezanie dreva. Pre všetky ostatné druhy
použitia (napr. rezanie stien, plastov alebo
potravín) nie je píla vhodná. Píla je určená len
pre domácu prácu. Nie je skonštruovaná pre
profesionálne trvalé nasadenie.
Prístroj je určený pre používanie dospelými.
Mladiství pod 16 rokov nesmú prístroj používať.
Výrobca neručí za škody, ktoré vznikli nesprávnym
použitím alebo chybnou obsluhou.
Uvedenie do prevádzky.
Pri práci noste vždy ochranné rukavice
a používajte len originálne
diely. Pred všetkými prácami na
prístroji ich najskôr odpojte od
sieťového napätia.
Než uvediete elektrickú reťazovú pílu do prevádzky,
musíte namontovať lištu, reťaz a kryt
retiazky, napnúť reťaz, naplniť olej, skontrolovať
funkciu reťazovej brzdy a olejové automatiky.
kým nie je upínací kolík reťaze (D) na
zarážke nachádzajúcej sa na strane píly.
4. Nasaďte lištu na dva upevňovacie čapy
(E) tak, aby upínací kolík reťaze zapadol
do otvoru v lište.
A
obr. 3
B
E
Montáž reťaze (obr. 4)
1. Roztiahnite reťaz tak, aby pílové nože
smerovali v smere hodinových ručičiek (A).
2. Založte reťaz okolo retiazky (B) a do drážky
vodiacej lišty (C). Je normálne, keď reťaz
prevísa.
3. Nasaďte kryt reťazového kolesa. Pritom
sa musí najskôr nasadiť výstupok na
kryte do príslušnej drážky na stroji.
C
D
Montáž lišty (obr. 3)
Na montáž potrebujete skrutkovač a kľúč na
údržbu, ktorý je súčasťou príslušenstva píly.
1. Položte pílu na rovnú plochu.
2. Povoľte obidve upevňovacie matice (A),
aby ste mohli odstrániť kryt reťazového
kolesa (B).
3. Otáčajte skrutkou na napínanie reťaze
(C) proti smeru hodinových ručičiek,
D
B
C
A
obr. 4
109

SK
4. Kryt priskrutkujte obidvomi upevňovacími
maticami (D).Reťaz pritom nesmie
spadnúť z vodiacej lišty. Utiahnite matky
len rukou, pretože pílová reťaz sa musí
ešte dotiahnuť.
Napnutie reťaze (obr. 5)
Správnym napnutím reťaze docielite veľmi
dobrý rezací výkon a dlhšiu životnosť.
Nesprávne napnutá reťaz môže prasknúť
alebo spadnúť z lišty a spôsobiť
zranenie. Pred každým štartom reťazovej
píly, po jednej hodine práce
vždy skontrolujte napnutie reťaze.
Reťaz je správne napnutá, keď na spodnej
strane neprevísa a môžete ju ťahom ruky
voľne posúvať. Pri zaťažení za reťaz silou
9 N (cca 1 kg) sa reťaz nesmie vzdialiť od
lišty o viacej jak 2 mm.
1. Skontrolujte, či je uvoľnená reťazová
brzda, tj. zatlačte páku brzdy proti
prednému držadlu (A).
2. K napnutiu reťaze otočte napínacou
skrutkou (B) v smere hodinových ručičiek.
3. Pevne utiahnite upevňovacie matky (C).
C
A
oleja, znižuje sa výkon a životnosť
reťaze, pretože sa reťaz rýchlejšie
otupí. Nedostatok oleja poznáte podľa
vzniku dymu alebo sfarbenia lišty.
Reťazová píla je vybavená automatickým
mazaním. Akonáhle beží motor, steká olej na
reťaz.
Plnenie reťazového oleja:
• kontrolujte pravidelne hladinu oleja (A) a
doplňte olej pri dosiahnutí značky Minimum.
Olejová nádržka má obsah 135 ml, ktorá
dostačuje na mazanie píly behom 12 – 15
minút rezania.
• používajte bio - olej s prídavkom látok,
ktoré znižujú trenie a opotrebovanie.
• Pokiaľ nemáte k dispozícii „Grizzly Bioolej“,
informujte sa u Vášho predajcu na
olej určený na mazanie reťazí, podľa
možnosti bez prísad pre zvýšenie
priľnavosti.
1. Odskrutkujte zátku olejové nádržky (B) a
naplňte nádržku pomocou vhodného
lievika.
2. Poutierajte uniknutý olej a zavrite
olejovou nádržku.
Regulácia množstva reťazového oleja
Množstvo reťazového oleja možno nastaviť
na otočnom regulátori (C).
+ veľké množstvo oleja
– malé množstvo oleja
A B C
B
obr. 5
U novej reťazovej píly musíte
napnutie reťaze po max. 5-tich
rezoch dodatočne nastaviť.
Mazanie reťaze (obr. 6)
Lišta a reťaz nemôžu zostať bez
oleja. Ak režete pílou bez dostatku
obr. 6
264-517-020505
110

Obsluha reťazové píly
Kontrola reťazovej brzdy (obr. 8)
SK
Reťazovú pílu zapnite až vtedy, ak
je vodiaca lišta, reťaz a kryt
retiazky správne namontovaný.
Skontrolujte, či sieťové napätie
súhlasí s údajmi na štítku prístroja.
Uistite sa pred štartom, že sa píla
nedotýka žiadnych predmetov.
Pozor! Z píly môže odkvapkávať olej!
Zapnutie píly (obr. 7)
1. Pred štartom skontrolujte, či sa v olejovej
nádržke nachádza dostatok oleja a event.
doplňte olej.
2. Uvoľnite reťazovú brzdu, pričom pritlačíte
páku brzdy proti prednému držadlu (A).
3. Pripojte prístroj k sieťovému napätiu.
4. Držte reťazovú pílu pevne obidvoma
rukami, pravou rukou za zadné a ľavou
rukou za predné držadlo. Palce a prsty
musí držadla pevne obopínať.
5. Pred zapnutím stlačte pravým palcom
poistku vypínača (B) a potom stlačte
vypínač (C), pila sa rozbehne najvyššou
rýchlosťou. Teraz môžete poistku uvoľniť.
6. Píla sa vypne, keď vypínač uvoľníte.
Trvalé zapnutie nie je možné.
Reťaz sa netočí, pokiaľ je reťazová
brzda aktivovaná.
1. Uvolnite reťazovú brzdu, pričom stlačíte
brzdovou páku proti prednej rukoväti (A).
2. Položte reťazovú pílu na pevnú a rovnú
podložku. nesmie sa dotýkať žiadnych
predmetov.
3. Pripojte prístroj k sieťovému napätí.
4. Držte pílu pevne obidvoma rukami,
pravou rukou za prednú a ľavou rukou za
zadnú rukoväť. Palce a prsty musia
rukoväti pevne obopína.
5. Zapnite motorovú pílu.
6. Pri bežiacom motore zatlačte ľavou rukou
do brzdovej páky (B). Reťaz sa musí
okamžite zastaviť.
7. Ak reťazová brzda správne funguje,
uvoľnite ju
A
Ak reťazová brzda nefunguje
správne, nesmiete pílu používať.
Nechajte pílu opraviť v
autorizované opravovni.
B
A
obr. 8
B
C
Kontrola olejovej automatiky
Pred začatím práce skontrolujte stav oleja a
olejovú automatiku.
• zapnite pílu a držte ju nad svetlým
podkladom. Píla sa nesmie dotýkať
zeme.
Ak sa ukáže olejová stopa, pracuje mazanie
reťaze správne.
obr. 7
Ak sa neobjaví olejová stopa,
vyčistite olejový kanálik alebo
nechajte pílu opraviť v autorizovanej
opravovni.
111

SK
Techniky rezania
Všeobecné
• vždy režte pri plnom plyne
• po každom rezu nechajte pílu prebehnúť
na voľnobeh. Ak píla beží dlhšiu dobu
bez zaťaženia, môže sa motor poškodiť.
• ak budete rezať spodnou stranou lišty
(ťahanou reťazou), dosiahnete lepšiu
kontrolu nad pílou na rozdiel od práce s
hornou stranou lišty (tlačenou reťazou).
• pílová reťaz sa nesmie počas rezania a
dorezávania dotknúť zeme ani iného
predmetu.
• pílová reťaz sa nesmie počas rezania a
dorezávania dotknúť zeme ani iného
predmetu.
• dbajte na to, aby nebola reťaz zovretá v
reze dodržujte tiež bezpečnostné zásady
proti spätnému kopnutiu
Ak je zovretá reťaz, nikdy sa
nesnažte motorovú pílu vytiahnuť z
rezu násilím, lebo môže vzniknúť
riziko poranenia. Vypnite motor a
použite k vyprosteniu páčidlo alebo
klin.
Pílenie
Pílenie je výraz pre delenie dlhších kmeňov
stromov.
• Dbajte na to, aby sa reťaz pri pílení
nedotkla zeme
• Udržujte stabilný postoj a pri svahovom
teréne stojte nad kmeňom
2. Kmeň je na jednom konci opretý (obr. 10)
Najskôr narežte kmeň zdola nahor do 1/
3, aby ste predišli rozštiepenia kmeňa,
potom režte zhora dole, až sa rezy
stretnú. Rez zhora dole preveďte jedným
rázom, aby ste predišli zovretiu reťaze.
obr. 10
3. Kmeň je opretý na oboch koncoch
(obr. 11)
Najskôr narežte kmeň zhora dole do 1/3.
Potom režte zdola nahor, až sa rezy stretnú.
obr. 11
4. Rezanie na koze (obr. 12)
Držte motorovú pílu pevne oboma rukami a
veďte ju pri rezaní vpravo od tela (A). Držte
ľavú ruku čo najrovnejšie (B). Pritom
udržujte stabilitu (C).
1. Kmeň leží na zemi (obr. 9)
Kmeň sa píli zhora smerom dolu, na konci
rezu venujte zvýšenú pozornosť tomu, aby
sa reťaz nedotkla zeme. Ak je taká
možnosť, narežte kmeň do 2/3 a otočte ho
tak, aby ste zbytok mohli dopíliť zhora.
obr. 9
obr. 12
Pílenie konárov (obr. 13)
Pílenie konárov je odstraňovanie konárov a
sukov z porazeného stromu.
POZOR! Pri pílení konárov sa stáva
mnoho nehôd. Nikdy nerežte
konáre, na ktorých je kmeň opretý.
Ak sú konáre napnuté, počítajte s
napnutím po odpílení konára.
264-517-020505
112

SK
• Konáre, na ktorých je strom opretý,
odstraňujte až po narezaniu kmeňa na
kusy.
• Napnuté konáre musíte rezať zdola
nahor, aby ste predišli zovretiu píly.
• Pri pílení silnejších konárov používajte
rovnakú techniku ako pri pílení kmeňov.
Pracujte vľavo od kmeňa a čo najbližšie k
motorovej píle. Podľa možnosti spočíva
váha motorovej píly na kmeni.
• Meňte postavenie len vtedy, ak máte
kmeň medzi pílou a sebou.
• Košatejšie konáre rozrezávajte oddelene.
obr. 13
Pílenie kmeňov
V žiadnom prípade nepílite strom,
ak fúka silný alebo premenlivý
vietor, ak je riziko poškodenia
majetku alebo keď strom môže
zasiahnuť vedenie.
Okamžite po ukončení pílenia si
odložte ochranu sluchu, aby ste mohli
počuť tóny a varovné signály.
1. Pílenie konárov:
Odstráňte dole visiace konáre, pričom
režte zhora dole. Nikdy nepílite konáre
nad výškou ramien.
2. Úniková cesta (obr. 14):
Odstráňte podrast a vetvy okolo stromu,
aby ste si zaistili ľahkú únikovú cestu.
Úniková cesta (A) by mala zvierať uhol
ca 45o s plánovaným smerom pádu
stromu (B).
Pri pílení kmeňov je potrebná veľká
skúsenosť s prácou s motorovou
pílou. Stromy píľte len vtedy, ak už
viete s pílou bezpečne zachádzať.
Ak sa necítite istý, nikdy motorovú
pílu nepoužívajte.
• Dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore
nenachádzali žiadny ľudia alebo zvieratá.
Bezpečná vzdialenosť medzi pílením
stromov a vedľajším pracovným miestom
musí byť 2 1/2 násobok dĺžky kmeňa.
• Sledujte smer pádu stromu:
Obsluha píly musí mať možnosť v blízkosti
kácaného stromu sa bezpečne pohybovať,
aby bolo možno kmeň ľahko odvetiť a
skrátiť. Je potrebné predísť tomu, aby sa
kácaný strom nezachytil o iný strom.
Vezmite do úvahy prirodzený smer pádu
podľa naklonenia a zakrivenia kmeňa,
smeru vetra a počtu konárov.
• Na svahovitom teréne stojte na vyššej
strane nad úrovňou píleneho stromu.
• U stromoch s väčším priemerom musí
byť prevedený zárez a Píliaci rez (viď
nižšie).
obr. 14
3. Vyrezanie zárezu (obr. 15):
Začnite rezom šikmo zhora na strane, na
ktorú má strom padnúť. Ďalej urobte
vodorovný rez, ktorý sa stretne presne s
predchádzajúcim rezom (A). Hĺbka zárezu
by mala dosahovať ca do 1/4 priemeru
kmeňa a rezný uhol by mal mať ca 45 o.
Nikdy nevstupujte pred strom, do
ktorého už je vyrezaný zárez.
113

SK
6. Po prevedení píliaceho rezu padne strom
sám alebo za pomoci klina alebo páčidla.
Ako náhle strom začne padať,
vytiahnite pílu z rezu, zastavte
motor, položte pílu a opustite
pracovné miesto únikovou cestou.
Údržba a čistenie
Bild 15
4. Hlavný rez (obr. 15)
Hlavný rez veďte z opačnej strany
kmeňa, pričom stojte zľava a režte
ťahanou reťazou. Režte pri plnom plyne a
pozvoľna. Hlavný rez musí prebiehať 3 –
5 cm nad úrovňou vodorovného rezu v
záreze. Ako náhle to hĺbka rezu umožní,
vsuňte do rezu klin, aby ste predišli
zovretiu lišty (obr. 16). Hlavný rez by mal
byť tak hlboký, aby vzdialenosť medzi
hlavným rezom a zárezom činila aspoň 1/
10 priemeru kmeňa. Neprerezaná časť
kmeňa sa označuje ako nedorez.
obr. 16
5. Ak je priemer kmeňa väčší ako dĺžka
lišty, urobte dva rezy (obr. 17)
Neskúseným užívateľom radíme
píliť len také stromy, ktorých
priemer nepresahuje dĺžku lišty.
Čistenie
Údržbu a čistenie robte zásadne pri
vypnutom motore a vytiahnutom prívodnom
kábli zo zásuvky. pozor!
Nebezpečie úrazu. Montážne práce
a údržbu , ktoré nie sú uvedené v
tomto návode nechajte urobiť odbornou
dielňou. Používajte len originálne
náhradne diely.Pred údržbou a
čistením nechajte pílu najskôr vychladnúť.
Hrozí nebezpečie popálenia
• Čistenie píly robte po každom použití píly.
Tým predĺžite jej životnosť a vyvarujete
sa zraneniu.
• Udržujte držadla čisté od benzínu, oleja
alebo maziva. Držadla čistite vlhkým, v
mydlovej vode namočenou handrou. K
čisteniu nepoužívajte žiadne rozpúšťacie
prostriedky ani benzín!
• Po každom použití vyčistite reťaz píly. K
tomuto účelu používajte štetec. Nepoužívajte
žiadne tekutiny. Po vyčistení reťaze
ju ľahko naolejujte reťazovým olejem.
• Vyčistite vetracie otvory a povrchovou
časť píly štetcom alebo suchou handrou.
Nepoužívajte žiadne tekutiny.
Intervaly údržby
obr. 17
Robte jednotlivé úkony uvedené v tabuľke
pravidelne podľa rozpisu. Pravidelnou
údržbou predlžujete životnosť Vašej píly.
Dosiahnete tím tiež max. výkonnosť a
vyhnete sa úrazom.
264-517-020505
114

SK
Reťaz píly olejovať
Pravidelné čistite a olejujte reťaz. Tím
udržujete reťaz ostrú a dosiahnete
max. výkonnosť píly. Pri škodách
spôsobených nedostatočnou
údržbou reťaze zaniká záruční
nárok.Keď pracujete s reťazou alebo
lištou, vytiahnite prívodní kábel zo
zásuvky a používajte rukavice.
• Po vyčistení naolejujte reťaz a to po
desaťhodinovom používaní alebo jeden
krát týždenne podľa toho čo nastane skôr.
• Pred naolejovaním treba reťaz a zvlášť
zuby dôkladne vyčistiť. Použite štetec
alebo suchú handru.
• Naolejujte jednotlivé časti reťaze pomocou
olejovej striekačky s ihlou a špicou
• Pokvapkajte všetky jednotlivé kĺby a
jednotlivé zuby reťaze
Brúsenie reťazovej píly
Zle nabrúsená reťaz zvyšuje
nebezpečie spätného nárazu.
Používajte silné ochranné rukavice,
ak pracujete s reťazou alebo lištou.
Dobre nabrúsená reťaz zaručuje
optimálny výkon .Prerezáva bez
odporu drevo a zanecháva veľké dlhé
piliny. Reťaz je tupá, keď musíte
tlačiť na pílu a piliny sú malé. Pri
Tabuľka intervalov údržby
veľmi tupej reťazi neodpadávajú
piliny, ale len prach.
• Rezacie časti píly sú rezacie diely, ktoré
sa skladajú z rezacieho zubu a doplňovacieho
zubu. Výškový rozdiel medzi týmito
zubami zaručuje ostrosť. Pri brúsení reťaze
musia byť zaručené tieto predpoklady
(obr. 18):
- uhol ostria zubu 30°
- uhol čela 85°
- hĺbka ostria /0,65mm/
- priemer guľatého pilníku /4,0 mm/
obr. 18
Odchýlenie od smerových údajov
vedie k zvýšenému nebezpečiu
spätného nárazu píly. Zvýšené
nebezpečie !
Pri brúsení reťaze je nutné špeciálne
náradie, ktoré zaručí, že je reťaz brúsená, v
správnej hĺbke a v správnom uhle. Brúsenie
doporučujeme zveriť odbornému servisu.
Pokiaľ budete reťaz brúsiť sami kúpte si
špeciálne náradie v odbornej predajni.
1. Vypnite pílu a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Skontrolujte či je reťaz napnutá. Nesprávne
napnutie spôsobuje sťaženie správneho
nabrúsenia.
Diel stroja
Akcia
Pred
každým
použitím
Komponenty reťaz. brzdy Kontrola, výmena pod. potreby
Retiazka Kontrola, výmena pod. potreby
Rezacia reťaz
Vodiaca lišta
Kontrola, nabrúsenie alebo
výmena pod. potreby
Kontrola, otočenie, čistenie,
mazanie
Po 10 hodinách
115

SK
3. Na brúsenie použite guľatý pilník priem.
4,0mm
Iný priemer poškodzuje reťaz a
môže viesť k ohrozeniu práce
4. Brúsenie robte len smerom od sebe. Pri
spätnom ťahu pilník nadvihnite.
5. Urobte najskôr brúsenie zubov jednej
strany. Následne nabrúste druhú stranu
6. Pokiaľ rezací zub má menší dĺžku než
4mm musí byť vymenený
7. Po nabrúsení musia byť všetky zuby
rovnako dlhé a široké
8. Po každom tretom brúsení musí byť
skontrolovaná hĺbka ostria a upravená
pomocou plochého pilníku. Rozdiel výšky
medzi doplňovacím a rezacím zubom by
mal byť 0,65mm
Napnutie reťaze
obr. 19
Nastavenie napnutia reťaze je napísané
v kapitole Uvedenie do prevádzky, Napnutie
pílovej reťaze.
• Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Vypnite pílu a vytiahnite kábel zo zásuvky.
Napnutie reťaze skontrolujte pravidelne
pred každým rezaním. Pri ťahu na reťaz
silou 9N/cca 1 kg/ sa nesmie reťaz
vytiahnuť o viac ak 2 mm
Údržba lišty
Vždy keď pracujete s reťazou alebo
lištou používajte ochranné rukavice
Vodiaca lišta musí byť každých 8 – 10
prevádzkových hodín obrátená, aby sa
dosiahlo rovnomerného opotrebovania sa.
1. Vypnite pílu a kábel vytiahnite zo zásuvky
2. Vezmite kryt a odmontujte lištu reťaze
3. Skontrolujte lištu. Event. nepravidelnosti
opracujte plochým pilníkom.
4. Vyčistite olejové priechody lišty
5. Odstráňte upinacie kolo a opäť
namontujte na opačnej strane
6. Namontujte lištu, reťaz. Reťaz riadne napnite.
Pri optimálnom stave olejových
priechodov odstreknite niekoľko
sekúnd po naštartovaní olej od lišty
Likvidácia odpadu
Starý olej nevylievajte do kanalizácie, ale
odovzdajte do zberu, alebo na miesto k tomu
určené. Ak je píla tak opotrebovaná, spannenže nie
je dôvod k ďalšiemu používaniu, zlikvidujte
ju podľa platných ekologických predpisov.
Stroje nepatria do domáceho odpadu.
Vyprázdnite starostlivo olejovú nádrž a pílu
odovzdajte na recyklačnom mieste.
Použité plasty a kovy môžu byť roztriedené
a recyklované.
Záruka
Novú reťaz nechajte zabehnúť
Nová reťaz sa po určitom čase vytiahne. Z
tohto dôvodu musíte po 5 rezoch najneskôr
za 1 hod. rezania reťaz znovu napnúť.
Nepoužívajte nikdy novú reťaz na
opotrebovanej alebo poškodenej lište
Na tento prístroj poskytujeme záruku v trvaní
24 mesiacov odo dňa predaja. Škody, ktoré
sú spôsobené prirodzeným opotrebením,
preťažením alebo nesprávnou obsluhou, sú
zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné prvky
podliehajú normálnemu opotrebeniu a sú zo
záruky vylúčené. Zvlášť k nim patrí: reťaz,
lišta, retiazka, palivový filter, vzduchový filter,
264-517-020505
116

SK
štartovacie lanko, zapaľovacia sviečka a
iskrová ochrana, ak závada nie je spôsobená
vadou materiálu. Zo záruky sú rovnako vylúčené
závady, ktoré sú spôsobené použitím
nesprávneho paliva alebo nesprávnym pomerom
palivovej zmesi, ako aj závady na reťazi,
lište a stroji, ktoré sú spôsobené nedostatočným
mazaním. Predpoklad pre uznanie
záručných závad je tiež dodržanie intervalov
údržby z tohto návodu na obsluhu, ako aj
dodržovanie pokynov ohľadne čistenia a
Náhradné diely
údržby. Škody, ktoré sú spôsobené vadou
materiálu alebo konštrukcie budú kupujúcemu
bezplatne opravene alebo nahradene
výmenou vadného stroja za nový. Podmienkou
pre uznanie záručného nároku je predloženie
dokladu o zaplatení ako aj potvrdeného,
riadne vyplneného záručného listu a predloženie
reklamovaného stroja predajcovi v
nerozobranom stave. Záručné prípady
vybavujte výhradne cez predajcu.
Mimozáručne opravy môžu byť tiež
prevedené servisným strediskom pri
vyúčtovaní nákladov.
Nasledujúce náhradné diely môžete objednať priamo prostredníctvom Vášho obchodníka, alebo
priamo u Grizzly- Service -Center. Pri objednávke uvádzajte typ stroja a číslo náhradného dielu.
Reťaz píly, 40 cm (91VG057X) ................................................................ 3009 1570
Lišta, 40 cm, ............................................................................................. 3010 0420
Grizzly Bio- reťazový olej 1 l.................................................................... 3023 0001
Grizzly Bio- reťazový olej 5 l.................................................................... 3023 0002
V prípade potreby ďalších náhradných dielov nájdete čísla dielov v rozkrese.
Konformné prehlásenie s CE
Týmto potvrdzujeme, že konštrukcia
Elektrickej reťazovej píly Grizzly konštrukčnej rady EKS 1850
od roku výroby 10/2004 odpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam UE:
98/37/ES (EU- smernice pre stroje)
89/336/EHS (EMV- smernice so zmenou 93/68/EHS)
73/23/EHS (EU- smernica pre nízke napätie v znení zmeny zo dňa 22.7.93)
2000/14 EG (Smernice EU o hlukových emisiách zaťažujúcich životné prostredie)
Na zaručenie zhody sa používajú nasledujúce harmonizované normy, ako aj
národné normy a ustanovenia:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
Uvedenie označenia CE 2004
Miesto hlásenia: Intertek Semco AB, Product Certification
Potvrdenie o konštrukčnom type číslo: 04SHW0235-01
Naviac sa v súlade so smernicami pre emisiu hluku 2000/14 EG potvrdzuje:
Zaručená úroveň akustického výkonu: 108 (dB(A)
Nameraná úroveň akustického výkonu: 99,5 (dB(A)
Použitý postup konformného ohodnotenia podľa dodatku V / 2000/14 EG
Zodpovedné miesto za výrobu produktu a za uloženie technických podkladov:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, den 24.09.04
(Inge Christ, dyrekcja)
117

SK
Odstránenie závad
Problém Príčina Odstránenie
Píla nebeží
Nie je zapojená
Vadná poistka
Kontrola zapojenia
Kontrola poistiek
Vadný vypínač
Oprava v servise
Opotrebované uhlíky
Oprava v servise
Závada na motore
Oprava v servise
Reťaz sa netočí Zablokovaná brzda Uvolniť brzdu
Špatne reže
Reťaz je zle nasadená Správne nasadiť
Reťaz je tupá
Nabrúsiť
Nie je napnutá
Napnúť
píla pracuje ťažko, reťaz padá Reťaz je nedostatočne napnutá Skontrolujte napnutie reťaze
reťaz sa prehrieva, počas pílenia
dochádza k tvorbe dymu,
vodiaca koľajnica sa teplom
sfarbuje
Príliš málo reťazového oleja
Skontrolujte stav oleja a príp.
reťazový olej doplňte,
skontrolujte automatiku mazania a
prípadne vyčistite mazacie kanály
alebo nechajte previesť opravu v
servise
Upozornenie: Tato píla je výkonný stroj, pre ktorý je nutná min. 16 A poistka pokiaľ
nie sú zapojené v rozvode iné spotrebiče. Pokiaľ aj tak prúd vypadáva je nutná
kontrola elektro odborníkom.
Technické údaje
Elektrická reťazová pila EKS 1850
Menovité napätie Hz 230V~, 50
Príkon Watt 1.800
Ochranná trieda
Rýchlosť rezu m/s 12
Váha (bez lišty a reťaze) kg kg 5,0
Váha (s lištou a reťazou) kg kg 5,9
Reťaz, druh reťaze 3/8" LoPro .050
Vodiaca lišta
II
s koncovou hviezdou
Vzdialenosť článkov mm 10
Vodiaca drážka mm 1,3
Počet zubov retiazky 7
Rezná dĺžka cm cm 40
Zaručená úroveň akustického výkonu dB (A) 108
Hlukový výkon dB (A) dB (A) 87
Vibrácie m/s 3 2,5
Technické a optické zmeny môžu byť počas ďalšieho vývoja zmenené bez oznámenia
vopred. Všetky rozmery, pokyny a údaje tejto príručky sú preto bez záruky. Právne nároky,
ktoré môžu byť vznesené na základe tejto príručky, nemôžu byť uplatnené.
264-517-020505
118

Záručný list
Platí len s pokladničným blokom alebo faktúrou!
Názov prístroja:
Razítko predajne:
Typové označenie:
Výrobné číslo: ............................................
Dátum predaja: ............................................
Neúplne alebo nečitateľne vyplnený záručný list je neplatný!!!
Záručný a pozáručný servis:
WERCO SK, spol. s r.o. tel.: 046/ 542 7212, 542 7195
Nadjazdová 2 fax: 046/ 542 7207
971 01 Prievidza mobil: 0915 723 184
www.werco.sk
mail:werco@werco.sk
Záručne podmienky:
Zaručujeme akosť a kompletnosť dodaného stroja. Za vady vyskytnuté v záručnej dobe sa
poskytuje spotrebiteľovi záruka v následnom rozsahu.
• záručná doba je 24 mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi.
• nárok na záručnú opravu musí byť uplatnený najneskôr do konca záručnej lehoty s doložením
riadne vyplneného a potvrdeného záručného listu a pokladničného bloku alebo faktúry.
Záruka zaniká:
a) uplynutím záručnej lehoty
b) poškodením, neodborným alebo nesprávnym zaobchádzaním s výrobkom a nedodržaním
pokynmi v návode na obsluhu
c) ak bola porušená originalita výrobku vmontovaním cudzích súčiastok alebo súčiastok originálnych
bez súhlasu servisného miesta
d) ak vykoná v záručnej dobe opravu niekto iný, ako je na to určená servisná organizácia
v záručnom liste
e) pokiaľ bude výrobok používaný k profesionálnemu nasadeniu
f) pokiaľ bol stroj prenajímaný
Závady na ktoré sa nevzťahuje záruka
a) závady ktoré vzniknu nesprávným používanim výrobku, ak sa výrobok nepoužíval podľa doporučenia
a pokynov ktoré sú obsiahnuté v tomto návode.
b) Závady ktoré vzniknu následkom nárazu stroja na cudzí predmet /mechanické poškodenie/
c) Závady, ktoré vznikli opotrebovaním stroja, ktoré je spôsobené bežným používanim
d) Čištěnie, údržba, kontrola stroje a nastavenie sa nepovažujú za zárucný výkon a sú platenou službou.
V záruke sa poskytuje bezplatná oprava resp. výmena vadných dielov, ktoré sa poškodili
počas predpísanej prevádzky následkom výrobnej vady.
www.werco.sk

Elektrikli Zincirli Testere
Kullanım Talimatı EKS 1850
Emniyet Uyarıları
Bu bölüm, elektrikli zincirli testere ile
çalışırken uyulması gereken temel emniyet
talimatları ele almaktadır.
TR
Emniyet Uyarıları .....................................119
Genel Emniyet Uyarıları ......................119
Geri tepmeye karşı emniyet
önlemleri .............................................121
Emniyet Uyarıları/Testere
Üzerindeki Semboller ..........................122
Genel Açıklamalar....................................123
Özet .....................................................123
Emniyet Fonksiyonları..........................123
Fonksiyon Açıklaması ..........................124
Kullanım Amacı .......................................124
Aleti Çalıştırma ........................................124
Kılıcı monte etmek ..............................124
Testere zincirini germek.......................125
Zincir yağlama......................................125
Zincirli testereyi kullanmak.....................126
Aleti çalıştırmak....................................126
Zincir frenini kontrol etmek...................126
Yağ otomatiğini kontrol etmek..............127
Kesme teknikleri ......................................127
Genel ...................................................127
Uzunlamasına kesmek.........................127
Ağaç budamak .....................................128
Ağaç kesmek .......................................128
Bakım ve Temizleme................................130
Temizleme ...........................................130
Bakım aralıkları ....................................130
Testere zincirini yağlamak....................131
Testere zincirini bilemek.......................131
Zincir gerginliğini ayarlamak.................132
Yeni testere zincirini alıştırmak ............132
Kılıcın bakımı .......................................132
Çöpe atma ve çevre koruma ...................133
Garanti ......................................................133
Hata arama ...............................................134
Teknik veriler ...........................................134
Yedek parçalar .........................................135
CE Uygunluk Açıklaması.........................135
Büyük görünüş ........................................137
Grizzly Service-Center.............................139
Elektrikli zincirli testere tehlikeli bir
alettir; yanlış veya dikkatsiz
kullanıldığında, ciddi ve hatta
ölümcül yaralanmalara neden
olabilir. Bu yüzden kendi
emniyetiniz ve başkalarının emniyeti
için aşağıdaki emniyet uyarılarını
hep dikkate alınız ve emin
olmadığınız konularda uzman
şahıslara danışınız.
Genel Emniyet Uyarıları
Elektrikli zincirli testereyi
kullanmaya başlamadan önce
kullanım elementlerini iyice
öğreniniz. (Bıçkı tezgahı üstünde
yuvarlak odun kesip kısaltarak)
kendinizi zincirli testereyi
kullanmaya alıştırınız; tecrübeli
veya uzman biri tarafından zincirli
testerenin işlevini, etkisini ve kesme
tekniklerini kendinize açıklatınız.
Elektrik çarpmasından korunma:
• Zincirli testereyi sadece, hatalı elektrik
akımına karşı koruma donanımı (FIşalteri)
olan ve elektrik akım ölçüsü 30 mA
[mili amperden] fazla olmayan olan bir
prize takınız.
• Elektrik şebeke geriliminin, alet üzerindeki
elektrik akım verilerine uygun olmasına
dikkat ediniz.
• Aleti ıslaklık ve neme karşı koruyunuz;
alet, ıslak olmamalıdır ve ıslak bir ortamda
kullanılmamalıdır.
• Her kullanıştan önce aleti gözden geçiriniz
ve elektrik kablosu ile priz üzerinde hasar
olup olmadığını kontrol ediniz. Toprağa
bağlanmış parçalara (örneğin metal çitlere
ve metal direklere) değmeyiniz.
119

TR
• Sadece dışarıda kullanılmak üzere imal
edilmiş elektrik uzatma kablolarını
kullanınız. Bükülü uzatma kablosunun
kesiti, en az 1,0 mm² olmalıdır. Aleti
kullanmaya başlamadan önce uzatma
kablo makarasındaki kabloyu tamamen
çekiniz. Kablo üzerinde hasar olup
olmadığını kontrol ediniz.
• Hasar görmüş kablolar, bağlantılar ve
prizler veya tâlimatlara uygun olmayan
elektrik bağlantı hatları kullanılmamalıdır.
Elektrik kablosu hasar gördüğünde veya
ortadan kesildiğinde, fişi hemen prizden
çıkarınız.
Elektrikli zincirli testere ile çalışmak:
• Yorgun olduğunuzda, alkol veya ilaç
aldığınızda, elektrikli zincirli testere ile
çalışmayınız. Çalışırken hep zamanında
ara veriniz.
• Çalışırken her zaman uygun ve hareket
imkanınızı kısıtlamayan iş elbisesi giyiniz.
Koruyucu başlık, koruyucu kulaklık,
koruyucu gözlük veya yüz koruyucu
mihver, kesilmeye karşı koruyan eldiven,
kesilmeye karşı koruyan sert tabanlı
emniyet ayakkabısı ve kesilmeye karşı
koruyan pantolan, bu iş elbisesine
dahildir.
• Elektrikli zincirli testere, iki elle kullanmak
üzere yapılmıştır. Onu hiçbir zaman tek
elle veya omuzdan yukarı tutarak
kullanmayınız.
• Kesim esnasında sağlam bir şekilde
durmaya özen gösteriniz. Merdiven
üzerinde, ağaç üstünde veya sağlam
olmayan yerlerde bu aleti kullanmayınız.
Meyilli yerlerde çalışırken çok dikkatli
olunuz, zira dengenizi kaybedebilirsiniz.
• Çalıştığınız yeri tertipli tutunuz.
Çalışacağınız yerdeki engeller ortadan
kaldırıldıktan sonra ve ağaç keserken
geriye doğru kaçabileceğiniz emin bir yol
belirledikten sonra çalışmaya başlayınız.
• Çalıştığınız yer yakınında insanların veya
hayvanların olmamasına dikkat ediniz.
Özellikle de çocuklara dikkat ediniz.
• Kılavuz rayın, testere zincirinin ve zincir
çarkının koruma kaplaması doğru olarak
monte edilmeden önce hiçbir zaman
elektrikli zincirli testereyi çalıştırmayınız.
• Elektrik kablosu her zaman aleti kullanan
şahsın arkasında durmalıdır. Elektrik
kablosu hep, elektrikli zincirli testerenin
yönünün arkasında doğru olmalıdır.
• Elektrikli zincirli testereyi çalıştırma
esnasında veya onunla çalışırken,
elektrikli zincirli testerenin toprağa,
taşlara, tellere veya diğer yabancı
maddelere değmediğinden emin olunuz.
Yere koymadan önce elektrikli zincirli
testereyi durdurunuz.
• Yağmur esnasında, kötü hava
koşullarında veya ıslak ortamda elektrikli
zincirli testere ile çalışmayınız. Çalışırken
yeterli aydınlık olmasına hep dikkat ediniz.
• Aleti tutma yerlerininin çalışırken kuru ve
temiz olmasına dikkat ediniz.
• Sadece aletin belirtilmiş verim alanına
göre çalışınız. Verim düzeyi zayıf aletleri,
ağır işlerde kullanmayınız. Aletleri,
öngörülmedikleri amaçlar için
kullanmayınız.
• Hasar görmüş, eksiği olan veya
imalatçının onayı olmaksızın değiştirilmiş
elektrikli zincirli testere ile çalışmayınız.
Koruma teçizatı bozuk elektrikli zincirli
testereyi hiçbir zaman kullanmayınız.
Elektrik şalteri açılıp kapatılamayan
aletleri kullanmayınız. Kullanmaya
başlamadan önce elektrikli zincirli
testerenin emniyet durumunu, özellikle de
kılavuz rayını, zincir frenini ve zinciri
kontrol ediniz.
• Bu kullanım talimatındaki bakım, kontrol
ve servis talimatlarına itina göstererek
uyunuz.
• Hasar görmüş koruma teçizatları ve
parçalar, kullanım talimatında başka türlü
belirtilmediği sürece belgeli bir uzman
atelyede gerektiği gibi tamir edilmeli veya
değiştirilmelidirler.
• Aleti kullanmadığınız zaman ve
bakımdan, temizleme yapmadan ve parça
264-517-020505
120

TR
değiştirmeden önce elektrik kablosunu
prizden çekiniz. Elektrik kablosunu prize
takmadan önce, elektrikli zincirli testerenin
kapalı olmasına dikkat ediniz.
• Bu kullanım talimatında belirtilmemiş tüm
bakım işleri, sadece zincirli testere bakım
servisleri tarafından yapılabilir.
• Sadece bu kullanım talimatında tavsiye
edilen aksesuar parçalarını kullanınız.
• Her kesimden önce durdurma çengelini
sabitleştiriniz ve ancak ondan sonra
kesmeye başlayınız.
• Küçük fundalıkları ve ağaç dallarını
keserken çok dikkatli olunuz. İnce ağaç
dalı, zincirli testereye dolaşabilir ve
üzerinize gelebilir veya dengenizi
kaybetmenize neden olabilir.
• Gergin duran bir dalı keserken, ağaç
dalındaki gerilimin birden kesilmesiyle
onun geri doğru vurabileceğini hesaba
katınız. Burada yaralanma tehlikesi vardır.
• Durduğunuz yeri değiştirirken, zincirli
testerenin zincir freniyle emniyet altına
alınmış olmasına ve zincirli testerenin
durdurulmuş olmasına ve parmağınızın
açma/kapama düğmesine değmemesine
dikkat ediniz. Elektrikli zincirli testereyi,
zincir ve kılavuz rayı arkaya doğrultulmuş
şekilde taşıyınız. Elektrikli zincirli testereyi
transport ederken, zincir koruyucusunu
takınız.
• Alev alabilir sıvılar ve gazlar yakınında
elektrikli zincirli testereyi kullanmayınız.
Bu talimata uyulmadığı zaman, yangın ve
infilak tehlikesi oluşur.
Aleti özen göstererek kullanınız:
• Aleti, kablodan tutarak taşımayınız. Fişi
prizden çekmek için kabloyu
kullanmayınız. Kabloyu, aşırı sıcaklığa,
yağlara ve keskin köşelere karşı
koruyunuz.
• Daha iyi ve emniyetli çalışabilmek için,
testere zincirinin keskin ve temiz olmasına
dikkat ediniz.
• Kullanılmayan aletleri, kuru, kapalı ve
çocukların ulaşamayacakları yerde
muhafaza ediniz.
Dikkat! Testereden yağ akabilir
Kullanıldıktan sonra yana yatırılan veya dikey
olarak yere konan zincirli testerede yağ
oluşabilir ve yağ akabilir. Bu, normal bir
durumdur; deponun üst yan kısmındaki
zorunlu hava deliği dolayısıyla oluşur ve
reklamasyon için bir neden değildir. Her
zincirli testere üretim bantı üzerinde kontrol
edildiği ve yağ ile denendiği için, yağın
boşaltılmasına rağmen hâlâ depo içinde az bir
yağ artığı kalabilir ve bu artık, transport
sırasında testerenin dış kabının biraz yağa
bulaşmasına neden olabilir. Lütfen testerenin
dış kabını bir bezle temizleyiniz.
Geri tepmeye karşı emniyet
önlemleri
Dikkat geri tepebilir! Çalışırken
aletin geri tepebileceğini hesaba
katın. Yaralanma tehlikesi vardır.
Dikkat ederek ve doğru kesme
tekniğiyle aletin geri tepmesini
önleyebilirsiniz.
Geri tepme demek, elektrikli zincirli testerenin
ve kılavuz rayının, bir nesne karşısında
aniden geri yaylanmasıdır. Kılavuz rayının
ucu, yani geri tepme alanı (A, Resim 1), bir
nesneye değdiği zaman veya ağaç/odun,
zincirli testereyi kesim esnasında sıkıştırdığı
zaman, geri tepme oluşur. Geri tepme
meydana geldiği zaman, elektrikli zincirli
testere ve kılavuz ray, aleti kullanan şahsın
kuvvetli bir vurgu hissetmesine neden olur. Bu
vurgu, elektrikli zincirli testere üzerindeki
kontrolu kaybetmeye ve ağır yaralanmaya
neden olabilir.
• Motorlu testereyi her zaman iki elle iyice
tutunuz, sağ elle arka kısımdaki tutma
yerini, sol elle ise ön taraftaki turma yerini.
Baş ve diğer parmaklar, tutma yerleri tam
olarak kapsamalıdırlar.
• Ray ucuyla (B, resim 1) veya omuz
yüksekliği üzerinde kesmekten kaçınınız.
Kesme esnasında öne çok eğilmeyiniz.
121

TR
• Kılavuz rayının üst kısmıyla değil, alt
kısmıyla keserseniz, aleti daha iyi kontrol
edebilirsiniz.
• Özellikle dal budarken dikkatli olunuz.
Yerde onlara takılıp düşebileceğiniz
nesnelerin olmamasına dikkat ediniz.
• Motorlu testerenin bilenmesi ve bakımıyla
ilgili talimatlara dikkat ediniz.
Resim 1
Emniyet Uyarıları/Testere Üzerindeki
Semboller
Aleti kullanmaya başlamadan önce
bütün kullanım elementlerini iyice
öğreniniz. Kendinizi zincirli testereyi
kullanmaya alıştırınız; tecrübeli veya
uzman biri tarafından zincirli testerenin
işlevini, etkisini ve kesme tekniklerini
kendinize açıklatınız.
Bu makineye dahil kullanım talimatını
okuyunuz ve dikkate alınız!
8
LWA
dB
Makineyi ıslaklığa karşı koruyunuz.
Alet, ıslak olmamalıdır ve ıslak bir
ortamda kullanılmamalıdır.
Dikkat! Elektrik kablosu hasar
gördüğünde veya ortadan kesildiğinde,
fişi hemen prizden çıkarınız.
Garantilenen ses çıkarım seviyesi
Üstünüze koruyucu ekipman geçiriniz.
Her zaman koruyucu gözlük veya
koruyucu yüz mihveri, koruyucu
kulaklık, koruyucu başlık, kesilmeye
karşı koruyan iş elbisesi, kesilmeye
karşı koruyan eldiven ve kesilmeye
karşı koruyan ve kaymayan çizme
kullanınız.
Dikkat! Geri tepme – Çalışırken
makinenin geri tepebileceğini hesaba
katınız.
Testere zincirini 1 saat kullandıktan sonra
tekrar geriniz!
Zincir gerginliğini kontrol etmek:
9 N (yaklaşık 1 kg) çekiş gücüyle testere
zinciri çekildiğinde, testere zinciri ve kılavuz
rayı arasında 2 mm’den fazla aralık olmaması
gerekir.
Makine ve parçaları ev çöpüne
atılmamalıdır.
264-517-020505
122

Genel Açıklamalar
TR
Özet
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
19
18
17
16
20
Resim 2
15
14
1 Arka tutma kolu
2 Yağ deposu kapağı
3 Yağ miktarını ayarlama
4 Zincir fren kolu/
Ön el korumalığı
5 Kılıç (kılavuz ray)
6 Testere zinciri
7 Taraf değiştirme yıldızı
8 Durdurma çengeli
9 Ön tutma kolu
10 Elektrikli motor
11 Açma/Kapama şalteri
12 Çalıştırmayı engelleme mandalı
13 Elektrik kablosu
14 Bakım anahtarı
15 Zinciri yakalama çivisi
16 Zincir tekerleğini kaplama kutusu için
sıkma somunu
17 Zincir tekerleğini kaplama kutusu
18 Yağ miktar göstergesi
19 Arka el korumalığı
20 Zincir korumalığı
Emniyet Fonksiyonları
1 El korumalı arka tutma kolu,
ince ve kalın dallara ve rayından fırlayan
zincire karşı eli korur.
4 Zinciri frenleme kolu / El korumalığı
geri tepme oluştuğunda testere zincirini
hemen durduran emniyet teçizatı;
frenleme kolu, elle de çalıştırılabilir; öndeki
tutma kolundan kaydığı zaman kullanan
şahsın sol elini korur.
6 Az oranda geri tepmeli zincir testeresi,
geri teplemeleri zaptetmenizde size özel
olarak geliştirilmiş emniyet teçizatlarıyla
yardımcı olur.
8 Durdurma çengeli,
dikey kesimler yaparken sağlamlığı artırır
ve kesme işlemini kolaylaştırır.
10 Elektrikli motor,
emniyet açısından çift kat isole edilmiştir.
11 Zinciri-Hemen-Durdurma fonksiyonlu
açma/kapama şalteri
Açma/kapama şalteri bırakılır bırakılmaz,
alet hemen durur.
12 Çalıştırmayı engelleme mandalı
Aleti çalıştırmak için, çalıştırmayı
engelleme mandalı açılmalıdır.
15 Zinciri yakalama pimi,
zincir koptuğu veya rayından çıktığı
zaman yaralanma tehlikesini azaltır.
123

TR
Fonksiyon Açıklaması
Zincirli testere içinde işletici olarak elektrikli bir
motor vardır. Testere zinciri, kılavuz rayı
(kılıç) üzerinde döner. Bir yağ otomatiği,
zincirin devamlı olarak yağlanması sağlar.
Kullanıcıyı korumak için zincirli testere çeşitli
koruma teçizatlarıyla donatılmıştır.
Aleti kullanma parçalarının fonksiyonları için
aşağıdaki açıklamalara bakınız.
Kullanım Amacı
Elektrikli zincirli testere, sadece odun/ağaç
kesmek için yapılmıştır. Elektrikli zincirli
testere, (örneğin duvar, plastik madde veya
yiyecek maddelerini kesmek gibi) diğer başka
kullanım alanları için tasarlanmış değildir.
Zincirli testere, evdeki tamirat/düzenleme
işleri için öngörülmüştür, sınai alanda aralıksız
kullanılmak için tasarlanmış değildir.
Alet, yetişkinler tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. 16 yaşından büyük gençler
sadece yetişkinlerin denetimi altında zincirli
testereyi kullanabilirler. İmalatçı firma,
öngörülmemiş amaçlar için aleti kullanmaktan
veya yanlış kullanmaktan doğan hasarlar için
mesuliyet taşımaz.
Kılıcı monte etmek (resim 3)
Montaj için bir tornavidaya ve alet paketi
içindeki bakım anahtarına ihtiyaç vardır.
1. Testereyi yassı bir yüzey üzerine yatırınız.
2. Zincir tekerleğini koruma kaplamasını (B)
sökmek için her iki sıkma somununu (A)
sökünüz.
3. Testere yönündeki zinciri germe pimi (D)
durma noktasına gelene kadar, zinciri
germe vidasını (C) saat yelkovanının
tersi yönünde sıkınız.
4. Zinciri germe pimi, kılıcın deliğine girecek
şekilde kılıcı iki sıkma pimi (E) üzerine
yerleştiriniz.
A
B
C
D
Aleti Çalıştırma
Zincirli testere ile çalışırken hep el
koruyucu eldiven giyiniz ve sadece
orjinal parçaları kullanınız. Zincirli
testere üzerinde yapılacak her işten
önce elektrik kablosunu pizden
çekiniz.
Elektrikli zincirli testereyi çalıştırmaya
başlamadan önce rayları, zinciri ve zincir
tekerleğini kaplama kutusunu monte etmeniz,
zinciri ayarlamanız, zincir yağını doldurmanız,
zincir freninin fonksiyonunu ve yağ otomatiğini
kontrol etmeniz gerekmektedir.
Resim 3
E
Testere zincirini monte etmek (resim 4)
1. Kesici köşeler (A) saat yelkovanın
yönünde olacak şekilde testere zincirini
halka şeklinde yayınız.
2. Zinciri, dişli zincir yuvası (B) etrafına
koyunuz ve ray oyuğuna (C) yerleştiriniz.
Eğer zincir sarkarsa, bu normaldir.
3. Zincir tekerleğini koruma kaplamasını
takınız. Bunu yaparken önce kaplamanın
burnu (D), alet üzerinde onun için
öngörülmüş yarığa (E) yerleştirilmelidir.
264-517-020505
124

TR
Resim 4
4. Her iki sıkma somunuyla (F)
kaplamayı vidalayınız. Bunu
yaparken, zincir kılavuz rayından
kaymamalıdır. Somunları sadece el
kuvvetiyle sıkınız, çünkü testere
zincirinin daha gerilmesi
gerekmektedir.
3. Sıkma somunlarını (C) iyice sıkınız.
Yeni bir testere zincirinde zincir
gerginliği, en fazla 5 defa kestikten
sonra ayarlanmalıdır.
C
A
C
A
B
B
Zincir yağlama (resim 6)
Resim 5
D
Testere zincirini germek (resim 5)
Doğru olarak gerilmiş bir zincir ile daha iyi
kesebilirsiniz ve alet daha uzun ömürlü olur.
Doğru olarak gerilmemiş zincir
kopabilir veya rayından fırlayabilir.
Bu durumda yaralanma tehlikesi
vardır. Elektrikli zincirli testereyi
çalıştırmadan önce ve 1 saat
kullandıktan sonra zincirin
gerginliğini kontrol ediniz.
Zincir, rayın altında sarkmıyorsa ve eldivenli
elle döndürülebiliyorsa, doğru olarak gerilmiş
demektir. 9 N (yaklaşık 1 kg) çekiş gücüyle
testere zinciri çekildiğinde, testere zinciri ve
kılavuz rayı arasında 2 mm’den fazla aralık
olmaması gerekir.
1. Zincir freninin çözüldüğünden emin
olunuz, bu demektir ki, zincir freninin kolu,
ön tutma koluna (A) doğru basık olmalıdır.
2. Zinciri germek için zincir germe vidasını
(B) saat yelkovanın yönünde çeviriniz.
Zinciri gevşetmek için zincir germe
vidasını (B) saat yelkovanın tersi
yönünde çeviriniz.
Ray ve zincir hiçbir zaman yağsız
kalmamalıdır. Elektrikli zincirli testereyi
az yağ ile kullanırsanız, kesim verimi
ve testere zincirinin ömrü azalır, zira
zincir böylelikle daha çabuk körlenir.
Yağın az olduğunu duman
oluşmasından veya rayların renginin
değişmesinden anlayabilirsiniz.
Zincirli testere, yağlama otomatiğle
donatılmıştır. Motor çalışmaya başlar
başlamaz, kılavuz rayına yağ akar.
Zincir yağı doldurmak:
• Yağ miktar göstergesini (A) düzenli olarak
kontrol ediniz ve gösterge „minimum [en
az] çizgisi“ni gösterdiğinde yağ ekleyiniz.
Yağ deposu, 135 ml yağ alır; bu miktar,
12-15 dakikalık kesme süresinde zinciri
yağlamak için yeterlidir.
• Sürtünme ve aşınmaya karşı ek maddeler
içeren Grizzly Bio-Yağını kullanınız.
• Grizzly Bio-Yağı yoksa, satıcı firmadan
yapışıcı ek maddeler içermeyen zincir
yağlama yağının tedariki konusunda bilgi
alınız.
1. Yağ deposunun kapağını (B) açınız ve bir
huni yardımıyla zincir yağlama yağını
depoya doldurunuz.
2. Eğer alet üzerine yağ döküldüyse, yağı
siliniz ve kapağı tekrar kapatınız.
125

TR
Zincir yağı miktarını ayarlamak
Zincir yağı miktarı, ayarlama düğmesiyle (C)
ayarlanabilir.
+ daha çok yağ miktarı
– daha az yağ miktarı
A B C
4. Sağ el arka kol üzerinde, sol el ise ön kol
üzerinde olmak şekliyle elektrikli zincirli
testereyi her iki elle sıkıca tutunuz. Baş ve
diğer parmaklar tutma kollarını iyice
sarmalıdırlar.
5. Çalıştırmak için sağ baş parmakla
çalıştırmayı engelleme mandalını (C) itiniz
ve sonra açma/kapama düğmesine (D)
basınız; elektrikli zincirli testere en yüksek
hızla çalışmaya başlar. Çalıştırmayı
engelleme mandalını bırakınız.
6. Açma/kapama şalterini tekrar
bıraktığınızda, motorlu testere durur.
Sürekli çalışacak şekilde açık bırakmak
mümkün değildir.
Resim 6
Zincirli testereyi kullanmak
Testere kılıcı, zinciri ve zincir
tekerleği koruma kaplaması doğru
olarak monte edildikten sonra
zincirli testereyi çalıştırınız. Elektrik
şebeke voltaj geriliminin alet
üzerindeki voltaj verileriyle
uyuşuyor olmasına dikkat ediniz.
Aleti çalıştırmadan önce sağlam bir
duruşta olmanıza dikkat ediniz.
Elektrikli zincirli testereyi
çalıştırmadan önce, onun herhangi
bir nesneye değmediğinden emin
olunuz.
Dikkat! Testereden yağ akabilir, bunun
için emniyet uyarılarına bakınız.
Aleti çalıştırmak (resim 7)
1. Çalıştırmadan önce depoda yeterince
zincir yağı olup olmadığını kontrol ediniz
ve gerektiğinde zincir yağı ekleyiniz
(bakınız “çalıştırma bölümü”).
2. Fren kolunu (A) ön tutma koluna doğru
iterek zincir frenini çözünüz.
3. Aletin elektrik kablosunu prize takınız.
Resim 7
Zincir frenini kontrol etmek (resim 8)
Zincir freni kilitli iken zincirli testere
dönmez.
1. Fren kolunu (A) ön tutma koluna doğru
iterek zincir frenini çözünüz.
2. Elektrikli zincirli testereyi sağlam ve düz
bir yüzey üzerine yatırınız. Testere hiçbir
nesneye değmemelidir.
3. Aletin elektrik kablosunu prize takınız.
4. Sağ el arka kol üzerinde, sol el ise ön kol
üzerinde olmak şekliyle elektrikli zincirli
B
C
264-517-020505
126

testereyi her iki elle sıkıca tutunuz. Baş ve
diğer parmaklar tutma kollarını iyice
sarmalıdırlar.
5. Elektrikli zincirli testereyi çalıştırınız.
6. Motor çalışırken sol elle zincir kilitleme
kolunu (B) çekiniz. Zincirin hemen
durması gerekir.
7. Eğer zincir freni doğru olarak çalışıyorsa,
zincir frenini tekrar bırakınız.
Eğer zincir freni doğru olarak
çalışmıyorsa, o zaman elektrikli
zincirli testereyi kullanmamanız
gerekir. Bu durumda elektrikli
zincirli testereyi, elektrikli zincirli
testere servis firmasına tamir
ettiriniz.
Kesme teknikleri
Genel
• Kılıcın üst kısmıyla (çeken zincir ile) değil,
kılıcın alt kısmıyla (iten zincir ile)
keserseniz, aleti daha iyi kontrol altında
tutabilirsiniz.
• Ortadan keserken veya kestikten sonra
testere zinciri ne yere değmelidir, ne de
herhangi başka bir nesneye.
• Testere zincirinin kesilen yarıkta
sıkışmamasına veya ağaç kütüğünün
kırılmamasına veya ayrılmamasına dikkat
ediniz.
• Geri tepmeye karşı alınabilecek emniyet
önlemlerini dikkate alınız (bakınız
“emniyet uyarıları”).
TR
A
Resim 8
B
Testere zinciri sıkıştığı zaman,
elektrikli zincirli testereyi zorla
çekmeye çalışmayınız. Bu durumda
yaralanma tehlikesi vardır. Motoru
durdurunuz ve elektrikli zincirli
testereyi kurtarmak için manivela
kolu ya da kama kullanınız.
Yağ otomatiğini kontrol etmek
İşe başlamadan önce yağ miktar durumunu
ve yağ otomatiğini kontrol ediniz.
• zincirli testereyi çalıştırınız ve testereyi
koyu olmayan bir zemin üzerine tutunuz.
Testere zemine değmemelidir.
Eğer bir yağ izi görünürse, o zaman zincirli
testere hatasız çalışıyor demektir.
Eğer bir yağ izi görünmüyorsa, o
zaman belki yağ akma kanalını
temizlemeniz gerekebilir veya elektrikli
zincirli testerenin, elektrikli zincirli
testereyi servis firmasına tamir
ettirmeniz gerekebilir.
Uzunlamasına kesmek
Uzunlamasına kesmek, ağaç kütüklerini
keserek ayırmaktır.
• Keserken testere zincirinin yere
değmemesine dikkat ediniz.
• Sağlam olarak durmaya ve sarp arazide
ağaç kütüğünün üst kısmında durmaya
dikkat ediniz.
1. Ağaç kütüğü yerde yatmakta (resim 9):
Yukarıdan aşağıya ağaç kütüğünü kesiniz
ve kesim noktası sonunda yere
değmemeye dikkat ediniz. Eğer
mümkünse önce ağaç kütüğünün üçte
ikisi derinliğinde kesiniz ve sonra geri
kalan kısmı yukarıdan kesebilmek için
ağaç kütüğünü döndürünüz.
127

TR
Ağaç budamak (resim 13)
Resim 9
2. Ağaç kütüğünün bir ucu desteklenmiş
(resim 10):
Bir parçalanmayı önlemek için önce ağaç
kütüğü çapının üçte birini aşağıdan
yukarıya doğru kesiniz. Sonra bir
sıkışmayı önlemek için yukarıdan aşağıya
ilk kesim yerine doğru kesiniz.
Resim 11
Resim 10
3. Ağaç kütüğünün her iki ucu
desteklenmiş (resim 11):
Önce ağaç kütüğü çapının üçte birini
yukarıdan aşağıya doğru kesiniz. Sonra
iki kesim buluşana kadar aşağıdan
yukarıya doğru kesiniz.
Dalları budamak demek, kesilmiş bir ağacın
dal ve budakları kesmek demektir.
Birçok kazalar ağaç budarken
meydana gelmektedir. Bir ağaç
kütüğü üzerinde dururken, katiyen
dal budamayınız. Eğer dallar gerilim
altındaysalar, onların geri
tepebileceklerini göz önünde
bulundurunuz.
• Destek budaklarını önce uzunlamasına
kestikten sonra kesiniz.
• Testere zincirinin sıkışmasını önlemek
için, gerilim altında olan dallar yukarıdan
aşağıya doğru kesilmek zorundadır.
• Kalın dalları budarken, uzunlamasına
kesme tekniğini kullanınız.
• Ağaç kütüğünün solunda durarak ve
olabildiğince elektrikli zincirli testereye
yakın durarak çalışınız. Mümkün
olduğunca testerenin ağırlığı, ağaç
kütüğünün üstünde olmalıdır.
• Eğer ağaç kütüğü sizin ve elektrikli zincirli
testerenin arasında duruyorsa,
durduğunuz yeri değiştiriniz.
• Dallanmış budaklar, tek tek uzunlamasına
kesilmelidir.
4. Bıçkı sephası/tezgahı üzerinde kesmek
(resim 12):
Her iki elinizle elektrikli zincirli testereyi
sıkı olarak tutunuz ve keserken testereyi
bedeninizin sağ tarafına doğru çekiniz (A).
Sol kolunuzu olabildiğince doğru tutmaya
çalışınız (B). Dengenizi kaybetmemeye
dikkat ediniz (C).
Resim 12
Resim 13
Ağaç kesmek
Ağaç kesmek çok tecrübe gerektirir.
Eğer elektrikli zincirli testereyi emin
olarak kullanabiliyorsanız, ancak o
zaman ağaç kesiniz. Eğer kendinizi
emin hissetmiyorsanız, elektrikli
zincirli testereyi kesinlikle
kullanmayınız.
264-517-020505
128

TR
• Çalışma alanının yakınlarında insanların
ve hayvanların olmamasına dikkat ediniz.
Kesilecek ağaç ile diğer en yakın çalışma
alanı arasındaki emniyet aralığı, ağaç
boyunun 2,5 katı uzunluğunda olmalıdır.
• Ağacın düşme yönüne dikkat ediniz:
Testereyi kullanan şahıs, uzunlamasına
kesebilmek ve dalları budayabilmek için
kesilmiş ağaç etrafında rahatça hareket
edebilmelidir. Düşen ağacın başka bir
ağaca takılmasını önlemek gerekir.
Ağacın eğilim ve eğriliğine, rüzgar yönüne
ve dalların sayısına bağlı olan ağacın
doğal düşme yönünü dikkate alınız.
• Sarp arazide, kesilecek ağacın üst
kısmında durunuz.
• 15-18 cm çapındaki küçük ağaçlar,
genelde bir kesimle kesilebilirler.
• Çapı daha büyük ağaçlarda çentikler
kesmek ve ağacı düşürecek kesim
yapmak gerekir. (aşağıya bakınız).
Güçlü ve yönü değişken bir rüzgar
esnasında, bir mülke hasar verme
tehlikesi mevcut olduğunda veya
ağaç elektrik tellerine isabet
edebilecek olursa, ağaç kesmeyiniz.
Kesme işlemi biter bitmez, ses ve
uyarı sinyallerini duyabilmek için
koruma kulaklıklarını yukarı kaldırınız.
1. Dalları budamak:
Yukarıdan aşağıya doğru çalışarak,
aşağıya sarkan dalları budayınız. Omuz
yüksekliğinden yukarı hiçbir zaman dal
budamayınız.
2. Geri kaçma yolu (resim 14):
Kolayca geri kaçmayı sağlamak için ağaç
etrafında yerde bulunan odunları
uzaklaştırınız. Geri kaçma yolu (A),
ağacın planlanan düşme yönünden (B)
yaklaşık 45° uzak olmalıdır.
3. Ağacı düşürme çentiği kesmek (resim
15):
Ağacın düşmesi gereken yön hizasında
Resim 14
bir düşürme çentiği kesiniz. Önce üst
tarafta bir kesik yaparak başlayınız. Sonra
alt kısıma bir kesik yapın; bu kesik, üst
taraftaki kesiğe yatay olmalıdır ve tam
olarak üsteki kesiğe isabet etmelidir (A).
Çentiğin kesiklik derinliği, ağaç kütüğünün
dörtte biri kadar olmalıdır ve kesim açısı
en az 45° olmalıdır.
Üzerinde düşürme çentiği kesilmiş
bir ağacın önüne hiçbir zaman
geçmeyiniz.
4. Düşürme kesiği (resim 15):
Siz, ağaç kütüğünün solunda dururken ve
zincirli testerenin alt kısmıyla keserken,
düşürme kesiğini kütüğün öteki tarafından
yapınız. Düşürme kesiği, yatay çentik
kesiğin yaklaşık 3-5 cm üzerinde yatay
şekilde olmalıdır. Kılavuz rayının
sıkışmasını önlemek için, kesim derinliği
yeterli olur olmaz, düşürme kesiği içine bir
düşürme kaması veya bir küskü itiniz
(resim 16). Düşürme kesiğinin derinliği,
düşürme kesiği ile çentik kesiği çizigisi
arasındaki mesafenin ağaç kütüğü
çapının en az onda biri kadar olacak
şekilde olmalıdır. Ağaç kütüğünün sonuna
kadar kesilmeyen kısmı, kırma ölçüsü
diye adlandırılır.
129

TR
Resim 15
Bakım ve Temizleme
Bakım ve temizleme işleri genel
olarak motor kapatılmış
durumdayken ve elektrik fişi çekili
iken yapınız. Yaralanma tehlikesi!
Bu kullanım talimatı içinde
belirtilmemiş tamir ve bakım işlerini
bir uzman atelyeye yaptırınız.
Sadece orjinal Grizzly-Yedek
parçalarını kullanınız. Tüm bakım ve
temizlik işlerinden önce motorun
soğumasını bekleyiniz. Yanma
tehlikesi vardır!
Resim 16
5. Eğer ağaç kütüğünün çapı, kılavuz rayın
uzunluğundan daha büyükse, iki defa
kesim yapınız. (resim 17).
Resim 17
Ray uzunluğu ağaç kütüğü çapının
büyüklüğünden küçük olan bir
testere ile tecrübesiz kullanıcılarının
ağaç kesmelerini emniyet açısından
tavsiye etmeyiz.
6. Düşürme kesiği yapıldıktan sonra ağaç,
ya kendiliğinden ya da düşürme kaması
veya küskü yardımıyla olur.
Ağaç düşmeye başlar başlamaz,
testereyi kesim yerinden geri
çekiniz, motoru durdurunuz,
elektrikli zincirli testereyi yere
koyunuz ve çalışma yerini geri
çekilme yolu üzerinden terk ediniz.
Temizleme
• Her kullanıştan sonra makineyi iyice
temizleyiniz. Böylelikle makinenin ömrünü
uzatır ve kaza olmasını önlersiniz.
• Testereyi tutma kolları üzerinde benzin,
motor yağı ve yağ olmamasına dikkat
ediniz. Gerektiğinde tutma kollarını hafif
ıslak ve sabunlu suda yıkanmış bezle
siliniz. Temizlemek için kimyasal madde
veya benzin kullanmayınız!
• Her kullanıştan sonra testere zincirini
temizleyiniz. Bunun için bir fırça veya el
süpürgesi kullanınız. Zinciri temizlemek
için sıvı madde kullanmayınız.
Temizledikten sonra zinciri, zincir yağıyla
az yağlayınız.
• Havalandırma deliklerini ve makinenin
üzerini bir fırça, el süpürgesi veya kuru
bezle temizleyiniz. Temizlemek için sıvı
madde kullanmayınız.
Bakım aralıkları
Aşağıdaki tabelada belirtilen bakım işlerini
düzenli olarak yapınız. Zincirli testerenizin
düzenli bakımı sonucu, testerenin ömrü
uzayacaktır. Bundan başka kesim verimleri
optimal olacaktır ve kazalardan kaçınmış
olursunuz.
264-517-020505
130

TR
Testere zincirini yağlamak
Zinciri düzenli olarak temizleyiniz ve
yağlayınız. Böylelikle zincir keskin kalır
ve makinenin verimi optimal olur.
Testere zincirinin bakımı yetersiz
yapıldığı için hasar meydana geldiğinde,
garanti hakkı kaybolur. Zincir veya
kılavuz rayı üzerinde elle birşey yaparken
elektrik fişini prizden çekiniz ve kesilmeye
karşı koruyan eldiven giyiniz.
• Temizledikten, 10 saatlik kullanıştan
sonra veya en az haftada bir defa zinciri
yağlayınız.
• Yağlamadan önce kılavuz rayı, özellikle
de rayların dişleri iyice temizlenmelidir.
Bunun için bir el süpürgesi ve kuru bir bez
kullanınız.
• Tek tek zincir baklalarını iğne uçlu yağ
pompasıyla (özel dükkanlardan tedarik
edilebilir) yağlayınız. Tek tek yağ
damlalarını zincir baklalarının eklem
yerlerine ve diş uçlarına damlatınız.
Testere zincirini bilemek
Keskin bir zincir, optimal kesim verimi
sağlar. Kolayca ağaç içinde yol alır ve
büyük, uzun talaş geride bırakır.
Testereyi odun içine bastırmanız
gerekiyorsa ve talaşlar çok küçük ise,
bu, testerenin zinciri körelmiş demektir.
Çok körelmiş bir testere zinciri talaş
değil, sadece odun unu çıkarır.
• Zincirin kesici parçaları, kesme dişinden
ve derinliği kısıtlama burnundan oluşan
kesme baklalarıdır. Bu iki parça
arasındaki yükseklik mesafesi, keskinlik
derinliğini belirler.
• Kesme dişlerini bilerken şu değerler
dikkate alınmak zorundadır (resim 18):
- keskinlik açısı (30°)
- radyal açı (85°)
- keskinlik derinliği (0,65 mm)
- yuvarlak eğe çapı (4,0 mm)
Resim 18
Yanlış bilenmiş testere zinciri,
testerenin geri tepme tehlikesini
arttırır! Zincir veya kılavuz rayı üzerinde
elle birşey yaparken kesilmeye
karşı koruyan eldiven giyiniz.
Bakım aralıkları tabelası:
spannen
Makine parçası
Eylem
Her kullanıştan
önce
10 saat kullandıktan
sonra
Zincir freninin parçaları Kontrol ediniz, gerektiğinde değiştiriniz.
Zincir tekerleği Kontrol ediniz, gerektiğinde değiştiriniz.
Testere zinciri
Kontrol ediniz, yağlayınız gerektiğinde
bileyiniz ya da değiştiriniz.
Kılıç
Kontrol ediniz, döndürünüz,
temizleyiniz, yağlayınız.
131

TR
Kesme geometrisinin verilerinden
uzaklaşmalar, makinenin geri tepme
eğilimini arttırmaya götürebilir.
Yüksek kaza tehlikesi!
karşısında derinlik sınırı ondan yaklaşık
0,65 mm alçak olmalıdır. Geriye aldıktan
sonra derinlik sınırını öne doğru biraz
yuvarlaklaştırınız
Zinciri bilemek için özel araçlar gerekmektedir;
bunlar, bıçakların doğru açıda ve doğru
derinlikte bilenmesini sağlarlar. Tecrübeli
olmayan zincirli testere kullanıcılarına, testere
zincirini uzman bir şahısa veya uzman bir
atelyeye biletmelerini tavsiye ederiz. Eğer
zinciri kendinizin bileyebileceğine
güveniyorsanız, bunun için gerekli araçları
özel dükkanlardan tedarik ediniz.
1. Testereyi durdurunuz ve elektrik
kablosunu fişten çekiniz.
2. Zincirin gergin olup olmadığını kontrol
ediniz. Zincirin yetersiz gergin olması,
bilerken zincirin kaçmasına neden olur ve
doğru bilemeyi zorlaştırır.
3. Bilemek için 4.0 mm çapında yuvarlak yeğ
gereklidir.
Başka çaplar, zincire zarar verirler
ve çalışırken tehlikeli durumlara
neden olabilirler!
4. İç taraftan dışa doğru bileyiniz. Eğeyi,
kesme dişinin iç tarafından dışına doğru
hareket ettiriniz. Eğeyi geri çekerek onu
yukarı kaldırınız.
5. İlkin bir tarafın dişlerini bileyiniz. Testereyi
döndürünüz ve diğer tarafın dişlerini
bileyiniz.
6. Eğer kesme dişinden sadece yaklaşık 4
mm geriye kaldıysa, zincir artık aşınmış
sayılır ve yenisiyle değiştirilmek
zorundadır.
7. Bileme işleminden sonra bütün kesme
baklaları aynı uzunlukta ve genişlikte
olmak zorundadırlar.
8. Üç kez biledikten sonra her seferinde
keskinlik derinliği (derinlik sınırı) kontrol
edilmek zorundadır, ve yatay bir eğe ile
eğelenmek zorundadır. Kesme dişi
Zincir gerginliğini ayarlamak
Resim 19
Zincir gerginliğinin ayarlanması, „çalıştırma“
ve „testere zincirini germe“ hakkındaki
bölümlerde açıklanmıştır.
• Testereyi durdurunuz ve elektrik fişini
prizden çekiniz.
• Zincir gerginliğini düzenli olarak kontrol
ediniz ve ne kadar sık gerekirse o kadar
sık ayarlayınız. 9 N (yaklaşık 1 kg) çekiş
gücüyle testere zinciri çekildiğinde, testere
zinciri ve kılavuz rayı arasında 2 mm’den
fazla aralık olmamalıdır.
Yeni testere zincirini alıştırmak
Gerginlik gücü yeni bir zincirde birkaç zaman
sonra azalır. Bu yüzden ilk 5 kesimden, en
geç 1 saatlik kesimden sonra zincir
gerilmelidir.
Yeni bir zinciri hiçbir zaman aşınmış
bir hareket pinyonu ya da hasar
görmüş veya aşınmış bir kılavuz
rayı üzerine takmayınız.
Kılıcın bakımı
Zincir veya kılavuz rayı üzerinde elle
birşey yaparken kesilmeye karşı
koruyan eldiven giyiniz.
Eşit oranda aşınma sağlamak için her 8-10
saatlik kullanımdan sonra kılıç döndürülmelidir
(bunun için „çalıştırma“ bölümüne bakınız).
264-517-020505
132

TR
1. Testereyi durdurunuz ve elektrik fişini
prizden çekiniz.
2. Zincir tekerleğini koruma kaplamasını,
testere zincirini ve kılıcı sökünüz.
3. Aşınma var mı diye kılıcı kontrol ediniz.
Çapakları uzaklaştırınız ve bir yatay eğe
ile kılavuz yüzeylerini düzleyiniz.
4. Zincirli testerenin çalışma esnasında
arızasız ve otomatik olarak yağlanmasını
sağlamak için, kılavuz rayların yağ
oluklarını temizleyiniz..
5. Sıkma plakasını sökünüz ve kılıcın öteki
yanına tekrar monte ediniz.
6. Kılıcı, testere zincirini ve zincir tekerleğini
koruma kaplamasını tekrar monte ediniz
ve testere zincirini geriniz.
Yağ oluklarının durumu optimal olduğu
zaman, çalıştırıldıktan birkaç saniye
sonra testere zinciri otamatik olarak
biraz yağ fışkırtır.
Çöpe atma ve çevre koruma
Çevreyi korumak için eski yağları, bunun için
öngörülmüş özel çöp yerine veriniz. Eski
yağları kanalizasyona veya musluğa
dökmeyiniz.
Atılacak aletinizi özel çöp yerine bırakınız.
Makine ve parçaları ev çöpüne
atılmamalıdır.
Yağ deposunu iyice boşaltınız ve sonra aleti,
eski aletleri değerlendiren bir yere veriniz. Bu
alet üzerindeki suni ve metal parçalar,
çeşitlerine göre ayrılabilir ve böylelikle tekrar
kullanılmak üzere işlenebilirler.
Bunun için Grizzly-satıcınıza danışınız.
Garanti
Bu alet için 24 ay garanti verilmektedir. Ticari
kullanım ve değiştirilmiş cihazlar için daha
kısa bir garanti geçerlidir. Doğal aşınmaya,
aşırı kullanmaya veya alete uygun olmayan
kullanmaya dayanan hasarlar, garanti
kapsamı dışında kalırlar. Bazı parçalar,
normal bir aşınmaya maruz kalırlar ve garanti
kapsamı dışındadırlar. Eğer şikayetler
materyal hatalarından kaynaklanmıyorsa,
özellikle şu parçalar garanti kapsamı
dışındadırlar: testere zinciri, kılıç, zincir
tekerleği ve dinamo kömürü. Eğer
yetersiz yağlamaya dayanıyorsa, aynı şekilde
makine, testere zinciri ve kılıç üzerindeki
bütün hasarlar, garanti kapsamı dışında
kalırlar..
Garantinin geçerliliği için diğer bir koşul ise,
kullanım talimatında belirtilen bakım
aralıklarına ve temizleme, bakım ve tamir ile
ilgili yapılan uyarılara uymak gerekliliğidir.
Materyal veya üretim hatalarına dayanan
hasarlar, ücretsiz olarak parça mal gönderme
ve tamir ettirme şekliyle ortadan kaldırılırlar.
Bunun koşulu şudur: aleti sökülmemiş olarak
ve satın alma ve garanti belgesiyle birlikte
satıcı şirkete geri vermektir.
Lütfen garanti ile ilgili bütün işlerinizi sadece
ve sadece satıcı şirket üzerinden halediniz.
Garanti dışında kalan tamirlerinizi ücret
karşılığında bizim servis-merkezlerimizde
yaptırabilirsiniz. Tamir ücreti ile ilgili bir masraf
tahmini yapılır.
Sadece yeterince paketlenmiş ve posta pulu
yapıştırılmış olarak gönderilmiş aletleri işleme
alabiliriz.
Dikkat: bozuk aletleri kesinlikle dolu yağ
deposuyla göndermeyiniz. Mutlaka önceden
depoyu boşaltınız. Transport sırasında ortaya
çıkabilecek eşya zaralarından veya yangın
zararlarından gönderen sorumludur (zira alet
yana yatırıldığı zaman ya da baş üzeri
konulduğu zaman, dışarı yağ akar!).
Bir reklamasyon veya servislik durumda,
aletinizi lütfen temizlenmiş ve neyin bozuk
olduğu üzerinde belirtilmiş olarak teslim
ediniz.
Posta parası ödenmeden – hacimli posta
olarak, ekspres veya başka bir özel posta
yoluyla – gönderilmiş aletler teslim
alınmayacaktır.
Aletlerinizin uygun şekilde çöpe atılmasını
ücretsiz olarak yapmaktayız.
133

TR
Hata arama
Sorun Mümkün neden Hatanın ortadan kaldırılması
Alet çalışmıyor
Zincir dönmüyor
Kötü kesim verimi
Testere zor dönüyor, zincir
fırlıyor
Zincir çok ısınıyor,
keserken duman oluşuyor,
rayların rengi değişiyor
Teknik veriler
Elektrikler kesik.
Evdeki sigorta atıyor.
Açma/kapama şalteri bozuk
Dinamo kömürü aşınmış
Motor bozuk
Zincir freni, testere zincirini
bloke ediyor
Testere zinciri yanlış monte
edilmiş
Testere zinciri körlenmiş
Zincir gerilimi yetersiz
Zincir gerilimi yetersiz
Çok azalmış zincir yağı
Prizi, kabloyu, elektriği, fişi kontrol ediniz;
gerektiğinde elektrikçiye tamir ettiriniz.
Ev elektrik sigortasını kontrol ediniz, uyarıya
dikkat ediniz.
Müşteri servisi tarafından tamir
Müşteri servisi tarafından tamir
Müşteri servisi tarafından tamir
Zincir frenini kontrol ediniz, gerektiğinde
zincir freni çözünüz.
Testere zincirini doğru monte ediniz.
Kesme dişlerini bileyiniz veya yeni zincir takınız.
Zincir gerilimini kontrol ediniz.
Zincir gerilimini kontrol ediniz.
Yağ miktar durumunu kontrol ediniz ve
gerektiğinde zincir yağı ekleyiniz,
Yağ-Otomatiğini kontrol ediniz ve
gerektiğinde yağ akma kanalını temizleyiniz
ya da müşteri servisi tarafından tamir ettiriniz.
Elektrikli Zincirli Testere
Nominal elektrik giriş akımı Hz 230V~, 50
Enerji emme gücü Watt 1.800
Koruma sınıfı
II
Kesme hızı m/s 12
Ağırlığı (kılıç ve zincirsiz) kg 5,0
Ağırlığı (kılıç ve zincir ile birlikte) kg 5,9
Zincir, zincirin türü 3/8" LoPro .050
Kılıç
döndürme yıldızıyla birlikte
Zincir aralığı mm 10
Zincir kuvveti mm 1,3
Zincir tekerleğinin dişleri 7
Kılıç uzunluğu cm 40
Garantilenen ses çıkarım seviyesi dB (A) 108
Ses bastırma seviyesi (EN [Avrupa Standard Normu] 27182) dB (A) 87
Titreme/Sarsma (ISO [Uluslararası Standard Normu] 7505) m/s 3 2,5
Teknik ve optik değişikler, geliştirmeyi sürdürme sırasında ilgili bildiride bulunmaksızın
yapılabilir. Bu yüzden bu kullanım talimatindaki tüm ölçüler, uyarılar ve veriler için garanti
verilmez. Kullanım talimatına dayanarak yapılan hak talepleri, bu nedenle geçerli sayılmaz.
264-517-061004
134

TR
Uyarı: Testere, güçlü bir alettir ve daha başka yüksek akım kullanan aletler bağlı
olmadığı sürece genelde onun için 16 amperllik bir sigorta yeterlidir. Ama eğer evdeki
eletrik tesisatı optimal olarak kurulmamış ise ve „çabuk atan“ sigortalar (örneğin B 16)
takılmış ise, aletin çalışma esnasındaki yüksek ceryan ihtiyacından dolayı sigorta
atabilir. Her inşaat malzemesi satan dükkanlarda bulunan daha geç atan „L“ işaretli
sigorta kullanınız. „G“ işaretli sigortalar, daha da geç atar, ancak normalde bunlar
evlerde kullanılmaz.
Yedek parçalar
Aşağıdaki yedek parçaları, satıcı şirket üzerinden ya da Grizzly Service-Merkezinden
ısmarlayabilirsiniz. Ismarlarken lütfen aletin adını ve yedek parçanın numarasını belirtiniz.
Testere zinciri, 40 cm (91VG057X)....................................................3009 1570
Kılıç, 40 cm........................................................................................3010 0420
Grizzly Bio-Zincir yağı 1 l...................................................................3023 0001
Grizzly Bio-Zincir yağı 5 l ..................................................................3023 0002
Daha başka yedek parçalar gerekli olduğunda, yedek parça numaralarını büyük görünüşteki
verilerden alınız.
98/37/EG (EU-Makine Talimatları)
89/336/EWG (EMV-Talimatı, 93/68/EWG nolu değişiklik ile)
73/23/EWG (EU-Alçak Akım Talimatı, 22.7.93 tarihindeki değişiklik ile)
2000/14 EG
Uyumu sağlamak için, aşağıdaki harmonileştirilmiş norm standartları ve aynı zamanda ulusal [yani
Alman] norm standartları ve talimatları uygulanmıştır:
DIN VDE 0740-1 • DIN VDE 0740-22 • EN 50144-1 • EN 50144-2-13
EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3
CE 2004 işareti yapıştırılmıştır.
Bildirilen makam: Intertek Semco AB, Product Certification
Örnek İmalat Belge Numarası.: 04SHW0235-01
2000/14 EG Ses Emme Talimatına uygun olduğu ayrıca tasdik edilir:
Garantilenen ses çıkarım seviyesi 108 dB(A)
Ölçülen ses çıkarım seviyesi 99,5 dB(A)
Uygunluğu değerlendirme yöntemi, Ek V / 2000/14 EG’ye uygun olarak uygulanmıştır.
Ürünün imalatı ve teknik belgelerin muhafazası için sorumlu şirket:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Explosionszeichnungen
Groß-Umstadt
24.09.04, (Inge Christ, İşletme İdaresi )
Motor und Getriebeeinheit
Gehäuse und Schneideinrichtung
Grizzly Service-Center
CE Uygunluk Açıklaması
Grizzly Elektro Zincirli Testerenin, imalat tipi EKS 1850,
10/2004 imalat tarihinden itibaren aşağıdaki ilgili EU [Avrupa Birliği]
-Talimatlarına uyduğunu tasdik ederiz:
135

TR
264-517-020505
136

Explosionszeichnungen • Vues éclatées • Detailtekeningen • Viste
particolari smontati • Rysunki samorozszerzające • Rozvinuté náčrtky •
Detailné výkresy • Büyük görünüş
137

138
152-344-270704

Grizzly Service-Center
D
A
F
Grizzly Gartengeräte GmbH
Kunden-Service
Mühlstraße 19
D – 64823 Groß-Umstadt
Tel.: +49-6078-7806-0
Fax.: +49-6078-7806-70
e-mail: service@grizzly-gmbh.de
Homepage: www.grizzly-gmbh.de
Fa. Maschinen Maresch
A - 2292 Engelhartstetten 107
Tel.: +43-2214-2443-0
Fax: +43-2214-2443-3
e-mail: maschinen.maresch@
maschinen-maresch.at
Multiservices Moulinois
38, rue du Général Hoche
F - 03000 Moulins
Tel.: +33-4-70 46 62 00
Fax: +33-4-70 46 35 09
e-mail: multiservices.moulinois@
wanadoo.fr
I
PL
CZ
SK
Garden Italia SPA
Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolo’ a Trebbia (PC) – Italy
Tel.: +39 0523 764811
Fax: +39 0523 768689
e-mail: info@gardenitalia.it
Biuro Handlowo-Uslugowe,
Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
PL - 62-081 Baranowo
Tel.: +48-61-650 75 30
Fax: +48-61-652 73 15
e-mail: krysiak@krysiak.pl
WERCO Ltd.
U Mototechny c.p. 131
CZ - 251 53 Tehovec
Tel.: +420 323 661 347
Fax: +420 323 661 348
e-mail: cermak@werco.cz
Homepage: www.werco.cz
NL
B
A. Verbeke & Zonen NV
Industriepark Noord
Tavernierlaan 1
B - 8700 Tielt
Tel.: +32 51 40 24 41
+32 51 42 61 74
Fax: +32 51 40 37 75
e-mail: verbekenv@verbeke.be
e-mail: everbeke@verbeke.be
Homepage: www.verbeke.be
139