Lege-testuak

Lege Testuak 

Araubidea 

Euskal Autonomi Elkartea. Legeria. 

Nafarroako Foru-Komunitatea 

Espainiako Estatuko Organoak: legeria eta jurisprudentzia 

Frantziako Estatua: legeria eta jurisprudentzia 

Estatuzgaindiko arautegia: legeria eta jurisprudentzia 

ATZERA 

© Hizkuntza Politikarako Sailordetza


Araubidea 

1. EUSKARAREN ERABILERAREN NORMALKUNTZARAKO 

OINARRIZKO LEGEA. 

2. ORGANIZAZIO-ARAUAK. 

3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOEN ZERBITZUAN ARI DIREN LANGILEAK. 

4. HEZKUNTZA 

5. KOMUNIKABIDEAK. 

6. BERREUSKALDUNTZEA. 

7. TOPONIMOAK. 

8. FORU-ZUZENBIDE ZIBILA. 

9. BESTELAKO GAIAK. 

ATZERA 



2. ORGANIZAZIO-ARAUAK. 

Araubidea 

I. AUTONOMI ELKARTEA 

I.1. EUSKO LEGEBILTZARRA 

I.2. AUTONOMI ELKARTEKO ADMINISTRAZIO OROKORRA 

II. LURRALDE HISTORIKOAK 

II.1. ARABA 

II.2. BIZKAIA 

II.3. GIPUZKOA 

ATZERA 



3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOEN ZERBITZUAN ARI DIREN LANGILEAK. 

Araubidea 

I. ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO EUSKARAREN ERABILERAREN PLANGINTZA: 

HIZKUNTZA ESKAKIZUNEN OINARRIZKO ARAUDIA. 

II. HIZKUNTZA ESKAKIZUNEI BURUZKO BESTE ZENBAIT XEDAPEN. 

III. ERTZAINTZA 

ATZERA 



4. HEZKUNTZA. 

Araubidea 

I . UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZA 

I.1 EUSKARAREN OINARRIZKO ARAUDIA UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAN 

I.2. PROGRAMAK ETA ORDUTEGIAK 

I.3. HEZKUNTZA-SISTEMAREN ANTOLAMENDU BERRIA 

I.4. IRAKASLEGOA 

I.5. IRALE 

I.6. IKASTOLAK 

I.7 . EUSKAL GIROTZE BARNETEGIAK 

I.8. TESTULIBURUAK ETA BESTE CURRICULUM-MATERIALAK 

I.9. ESKOLA-KONTSEILUAK 

I.10. HEZKUNTZA-ITUNAK 

I.11. IKASLEEN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK 

II. UNIBERTSITATEKO IRAKASKUNTZA 

ATZERA 



5. KOMUNIKABIDEAK. 

Araubidea 

(Ikus Euskararen erabileraren normalkuntzarako 10/1982 oinarrizko Legearen, 22tik 25erako atalak) 

(Ikus Lasagabaster Herrarte, I. "El Euskera y los Medios de Comunicación en la Comunidad Autónoma 

del País Vasco" Euskararen Lege-Araubideari buruzko jardunaldiak HAEE-IVAP, 1990, Oñati) 

I. EITB 

II. IRRATI-EMISOREEN KONTZESIOA 

III. RTVE EUSKAL HERRIAN 

ATZERA 



6. BERREUSKALDUNTZEA. 

Araubidea 

I. HELDUEN ALFABETATZE ETA BERREUSKALDUNTZERAKO ERAKUNDEA (HABE) 

II. EUSKALTEGIEI BURUZKO ARAUDIA 

III. EUSKALTEGIETAKO IRAKASLEAK 

IV. EGA 

ATZERA 




Araubidea 

I. LURRALDE HISTORIKOAK 

II. UDALERRIAK 

III. BESTELAKOAK 

ATZERA 



Araubidea 

1. EUSKARAREN ERABILERAREN NORMALKUNTZARAKO 

OINARRIZKO LEGEA 

10/1982 LEGEA, azaroaren 24koa (Abenduaren 16ko EHAA, 160 zkia.), Euskararen Erabileraren 

Normalkuntzari buruzkoa. 

ATZERA 




Araubidea 

I.1. EUSKO LEGEBILTZARRA 

Eusko Legebiltzarraren araudia, 1983ko otsailaren 11koa (Otsailaren 26ko EHAA, 25,26 zkiak.). 

Legebiltzarreko Administrazioko Langileen Estatutua eta Lege-Araubidea, 1990ko ekainaren 

22koa (Urriaren 11ko EHAA, 205 zkia.). 

ATZERA 




Araubidea 

I.2. AUTONOMI ELKARTEKO ADMINISTRAZIO OROKORRA. 

Autonomi Elkarteko Administrazio Sailak 

1/1995 DEKRETUA, urtarrilaren 3koa (Urtarrilaren 4ko EHAA, 3. zkia.) Euskal Autonomi 

Elkarteko Administrazioko Sailak sortzen, kentzen eta aldatzen eta beren funtzioak eta 

ekintza-arloak zehazten dituena. 

Hizkuntza Politikarako Idazkaritza Nagusia 

Ikus Kultura Saila 

Halaber, 1/1995 Dekretua, urtarrilaren 3koa, 6. XG eta 370/1987 Dekretua, abenduaren 

15ekoa, 15. at. 

ATZERA 

© Hizkuntza Politikarako Sailordetza 

AURRERA


Euskararen Aholku-Batzordea 

Araubidea 

370/1987 DEKRETUA, abenduaren 15ekoa (Abenduaren 21eko EHAA, 240 zkia.), 

azaroaren 24ko 10/1982 Legearen 29. atalak agintzen duena betez, Euskararen Aholku- 

Batzordea eraldatzen duena eta aipaturiko Legearen Lehen Xedapen Gehigarriari dagozkion zenbait 

gaitasun Hizkuntza Politikarako Idazkaritza Nagusiari esleitzen dizkiona. 

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea 

1. 16/1983 LEGEA, uztailaren 27koa (Abuztuaren 6ko EHAA), “Herri Arduralaritzaren 

Euskal Erakundearen Lege-araubideari” buruzkoa. 

2. 461/1991 DEKRETUA, abuztuaren 30ekoa (Irailaren 7ko EHAA, 180 zkia.), Herri 

Arduralaritzaren Euskal Erakundearen egitura organikoa ezartzen duena. 

Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea 

Ikus Euskal Autonomi Elkartean, Legeria 6. atala, berreuskalduntzeari buruzkoa. 

ATZERA 


AURRERA


Hezkuntza Saila 

Araubidea 

107/1988ko DEKRETUA, apirilaren 12koa (Maiatzaren 9ko EHAA, 88. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa Sailaren egitura organikoari buruzkoa. 

Kultura Saila 

281/ 1995 DEKRETUA, maiatzaren 30ekoa (Ekainaren 22ko EHAA, 118. zkia.), Kultura Sailaren 

egitura organikoa ezartzen duena. 

Osasun Saila 

217/1992 DEKRETUA, ekainaren 28koa (Abuztuaren 18ko EHAA, 160. zkia.), Osasun Sailaren 

egitura organikoari buruzkoa. 

Justizia Saila 

141/1995 DEKRETUA, otsailaren 7koa (Otsailaren 20ko EHAA, 35. zkia.), Justizia, Ekonomia, 

Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren egitura organikoari eta funtzio-egiturari buruzkoa. 

ATZERA 


AURRERA


Barne Saila 

Araubidea 

218/1993 DEKRETUA, uztailaren 27koa (Abuztuaren 3ko EHAA, 146. zkia.), Ertzaintzaren Akademiaren 

egitura organikoa arautzen duena. 

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria 

155/1993 DEKRETUA, ekainaren 1ekoa (Ekainaren 18ko EHAA, 114. zkia.), Euskal Herriko Agintaritzaren 

Aldizkaria arautzen duena.s 

ATZERA 




Araubidea 

II.1. ARABA 

FORU-ARAUA, 1984ko abenduaren 20koa, Arabako Batzar Nagusien Funtzionamenduaren 

Araudiari buruzkoa (1985eko urtarrilaren 17, osteguneko (7. zkia.) Araba Lurralde Historikoko 

Aldizkari Ofizialaren Gehigarria) 

ATZERA 




Araubidea 

II.2. BIZKAIA 

Bizkaiko Batzar Nagusien Araudia. 1987ko apirilaren 10eko akordioa. (1989ko ekainaren 15eko 

BEO, 137. zenbakiaren Eranskina). 

ATZERA 




Araubidea 

II.3. GIPUZKOA 

14/1994 FORU-ARAUA, azaroaren 22koa (1995eko otsailaren 1eko EHAA), hizkuntz normalkuntzari 

buruzkoa, Gipuzkoako Batzar Nagusien funtzionamenduaren araudiaren ekainaren 

25eko 15/1985 Foru-Arauaren Erreformarako. 

ATZERA 



Araubidea 

I. ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO EUSKARAREN ERABILERAREN PLANGINTZA: HIZKUNTZA ESKAKIZUNEN 

OINARRIZKO ARAUDIA. 

(Ikus Euskararen erabileraren normalkuntzarako 10/1982 oinarrizko Legea, 14. at.) 

(Ikus Hezkuntzari buruzko 4.Ka , Irakaskuntzako Funtzio publikoari dagokiona) 

6/89 LEGEA, uztailaren 6koa (Uztailaren 28ko EHAA, 144. zkia.), Euskal Funtzio Publikoari 

buruzkoa. 

250/1986 DEKRETUA, azaroaren 25ekoa (Azaroaren 29ko EHAA), Euskal Autonomi Elkarteko 

Administrazio Publikoetako euskararen erabilerari eta normalkuntzari buruzkoa. 

224/1989 DEKRETUA, urriaren 17koa (Urriaren 27ko EHAA, 203. zkia.), Euskal Autonomi 

Elkarteko Administrazio Publikoetako Euskararen Erabilera eta Normalkuntzarako Plangintza 

arautzen duena. 

264/1990 DEKRETUA, urriaren 9koa (Urriaren 26ko EHAA, 215. zkia.), lanpostuei esleituriko hizkuntza 

eskakizunen derrigorrezkotasuna erabakitzen duten irizpideak ezartzen dituena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

238/1993 DEKRETUA abuztuaren 3koa (Abuztuaren 31ko EHAA, 215. zkia.), Euskal 

Administrazio Publikoetan euskararen erabileraren eta normalkuntzaren prozesua ezartzeko zenbait 

neurri artikulatzen dituena. 

89/1994 DEKRETUA otsailaren 15ekoa (martxoaren 7ko EHAA, 45. zkia.), 1993ko abuztuaren 

3ko Dekretua aldatu zuena eta euskararen erabileraren normalizazio prozesuari aplikatzekoa. 

ATZERA 



II. HIZKUNTZA ESKAKIZUNEI BURUZKO BESTE ZENBAIT XEDAPEN. 

Araubidea 

ERABAKIA, 1989ko uztailaren 5ekoa (Uztailaren 12ko EHAA, 139. zkia.), Hizkuntza Politikarako 

Idazkaritza Nagusiarena, lehen, bigarren, hirugarren eta laugarren mailako hizkuntza eskakizunei 

dagozkien programak ezartzen dituena. 

ERABAKIA, 1990eko uztailaren 5ekoa (Uztailaren 13ko EHAA, 140. zkia.), Hizkuntza Politikarako 

Idazkaritza Nagusiarena, hizkuntza eskakizun bakoitzaren gaitasunaren eta helduen alfabetatze 

eta euskalduntzerako programetan diren maila eta kurtsoei dagokion gaitasunaren arteko izaera 

informatiboa duen erreferentzia konparatiboa ezartzen duena. 

ERABAKIA, 1992ko urriaren 5ekoa (Urriaren 16ko EHAA, 202. zkia.), Herri Arduralaritzaren 

Euskal Erakundeko zuzendariarena, aipaturiko Erakundeak eta beren zerbitzuan ari diren langileen 

gaitasunari dagokion gaian Bigarren Xedapen Gehigarrian agertzen diren Euskal Autonomi 

Elkarteko Erakundeen artean sinatu behar den Hitzarmenaren ereduaren aldaketa argitara ematen 

duena. 

AGINDUA, 1994 martxoaren 23koa (Maiatzaren 13ko EHAA, 90. zkia.), Lehendakaritza, Lege 

Araubide eta Autonomi Garapenerako Sailarena, hizkuntza eskakizunak egiaztatzeko azterketetan 

parte hartzen duten Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ebaluatzaileen zerrendaren 

sorkuntza eta funtzionamendua arautzen dituena. 

ATZERA 



III. ERTZAINTZA 

Araubidea 

(Ikus 6/1989 Legea , Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa, 11. Xedapen Gehigarria) 

4/1992 LEGEA, uztailaren 17koa (Abuztuaren 11ko EHAA, 155. zkia.), Ertzaintzari buruzkoa. 

315/1994 DEKRETUA, uztailaren 19koa, (Abuztuaren 19ko EHAA, 157. zkia.), Ertzaintzaren 

aukeraketa- eta heziketa-araudia onesten dituena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.1 EUSKARAREN OINARRIZKO ARAUDIA UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAN 

1/1993 LEGEA, otsailaren 19koa (Otsailaren 25eko EHAA, 38. zkia.), Euskal Eskola Publikoari 

buruzkoa. 

138/1983 DEKRETUA, uztailaren 11koa (Uztailaren 19ko EHAA), Hezkuntza eta Kultura 

Sailarena, Euskal Herriko unibertsitateaz kanpoko hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duena. 

AGINDUA, 1983ko abuztuaren 1ekoa (Abuztuaren 19ko EHAA), Hezkuntza eta Kultura Sailarena, 

Euskal Autonomi Elkarteko unibertsitateaz kanpoko hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duen 

uztailaren 11ko 138/1983 Dekretua garatzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.2. PROGRAMAK ETA ORDUTEGIAK 

AGINDUA, 1982ko abuztuaren 10ekoa (Irailaren 10eko EHAA), Hezkuntza Sailarena, BBBko 

Euskal Hizkuntzaren eta Literaturaren irakaskuntzaren araudiari buruzkoa. 

AGINDUA, 1985eko ekainaren 27koa (Abuztuaren 1eko EHAA), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, Unibertsitatera Bideratzeko Ikasturteko Euskal Hizkuntzaren eta Literaturaren 

irakaskuntzaren araudiari buruzkoa. 

AGINDUA, 1985eko uztailaren 29koa (Abuztuaren 21eko EHAA, 170. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, egunezko ikasketak egiten dituzten Euskal Autonomi 

Elkarteko BBBko eta UBIko ikasleen asteko klase-ordutegia arautzen duena. 

AGINDUA, 1985eko urriaren 10ekoa (Abenduaren 5eko EHAA), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, “A” ereduan, OHOko goiko zikloko euskararen irakaskuntza arautzen duena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

AGINDUA, 1985eko azaroaren 25ekoa (Abenduaren 23ko EHAA), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, Lanbide Heziketako Euskal Hizkuntzaren eta Literaturaren irakaskuntzaren 

araudiari buruzkoa. 

AGINDUA, 1986ko ekainaren 6koa (Irailaren 9ko EHAA, 172. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, BBBko, UBIko, LHko eta Batxilergo Orokorreko eta Goi-mailako Batxilergoko 

Euskal Hizkuntzaren eta Literaturaren irakaskuntzaren araudiari buruzkoa. 

AGINDUA, 1986ko uztailaren 9koa (Irailaren 4ko EHAA, 169. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, Euskal Autonomi Elkarteko BBBko eta UBIko gaueko ikasketetarako asteko 

ordutegia, eta kurtso eta talde bakoitzari dagozkion gaien banaketa arautzen dituena. 

AGINDUA, 1988ko ekainaren 1ekoa (Ekainaren 24ko EHAA, 122. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa Sailarena, Lanbide Heziketako 1. mailako klaseen irakastorduak aldatzen dituena. 

AGINDUA, 1991ko uztailaren 31koa (Abuztuaren 19ko EHAA, 165. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, euskara irakasgaiari dagokionez, BBBren eta LHren arteko 

konbalidazioak ezartzen dituena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

AGINDUA, 1993ko irailaren 21ekoa, (Urriaren 6ko EHAA, 191. zkia.) Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, Batxilergoko, UBIko, LHko eta IEEko Euskal Hizkuntzaren eta Literaturaren 

irakaskuntzari buruzko 1991ko uztailaren 23ko AGINDUA eguneratzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.3. HEZKUNTZA-SISTEMAREN ANTOLAMENDU BERRIA 

(Hezkuntza-sistemaren Antolamendu Orokorrari buruzko 1/1990 Lege Organikoa garatuz, Autonomi 

Elkarteak emandako zenbait arau.) 

236/1992 DEKRETUA, abuztuaren 11koa (Abuztuaren 27ko EHAA, 167. zkia.), Haur-hezkuntzarako 

curriculuma ezartzen duena. 

237/1992 DEKRETUA, abuztuaren 11koa (Abuztuaren 27ko EHAA, 167. zkia.), Lehen Mailako 

Hezkuntzarako curriculuma ezartzen duena. 

213/1994 DEKRETUA, ekainaren 21ekoa (Abuztuaren 17ko EHAA, 155. zkia.), Derrigorrezko 

Bigarren Irakaskuntzarako curriculuma arautzen duena. 

AGINDUA, 1992ko abuztuaren 13koa (Abuztuaren 28ko EHAA, 168. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, Haur-Hezkuntzaren eta Lehen Mailako Hezkuntzaren ezarpena 


ATZERA 


AURRERA

Araubidea 


AGINDUA, 1994ko irailaren 26koa, (Urriaren 19ko EHAA, 199. zkia.), Euskal Autonomi Elkarteko 

ikastetxeetan Batxilergoaren aldez aurretiko ezarpena arautzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 


(Ikus Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legearen 23. at. Urriaren 17ko 224/1989 Dekretuaren 

Lehen Xedapen Gehigarria. Hizkuntza eskakizunen araudiari buruz, oro har, 3. atala) 

Halaber, Euskal Eskola Publikoari buruzko 1/1993 Legea (4.c, 22 eta 37 artk.). Eta, ikastoletatik sare 

publikoetara datozen langileei dagokienean, ikus ikastolei buruzko 4.I.6. atala. 

2/1993 LEGEA, otsailaren 19koa (Otsailaren 25eko EHAA, 38. zkia.), Euskal Autonomi Elkarteko 

Unibertsitateaz Kanpoko Irakaskuntzako Irakasleen Kidegoari buruzkoa. 

47/1993 DEKRETUA, martxoaren 9koa (Apirilaren 2ko EHAA, 63. zkia.), ikastetxe publikoetako 

haur-hezkuntzako, OHOko lehen hezkuntzako eta irakaskuntza ertainetako irakasleagoaren hizkuntza 

eskakizunen, exentzioen, eta euskalduntze plangintzaren ezarpenari, banaketari, derrigorrezkotasunari 

eta egiaztapenari buruzkoa. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

AGINDUA, 1984ko maiatzaren 3koa (Maiatzaren 15eko EHAA), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa Sailarena, Irakaskuntza Ertainari dagokionez, Euskal Herriko unibertsitateaz kanpoko 

irakaskuntzan hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duen 138/1983 Dekretuaren 9.c atala garatzen 

duena. 

AGINDUA, 1989ko maiatzaren 20koa (Maiatzaren 23ko EHAA, 97. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, Irakaskuntza Ertainari dagokionez, Euskal Herriko unibertsitateaz 

kanpoko irakaskuntzan hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duen 138/1983 Dekretuaren 

9.c atala garatzen duen 1984ko maiatzaren 3ko Agindua aldatzen duena. 

AGINDUA, 1993ko urriaren 14koa (Azaroaren 23ko EHAA, 226. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, titulazio berriei, ziurtagiriei edo espezialitate-ikastaroei dagozkien lanpostu 

jakin batzuk betetzeko behar diren baldintza espezifikoen egiaztapenaren prozedurari 

buruzkoa. 

AGINDUA, 1994ko urriaren 26koa (Azaroaren 11ko EHAA, 215. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, lanpostuen zerrenden aldaketak zein irakaslerengan duen eragina 

erabakitzeko prozedura arautzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.5. IRALE 

AGINDUA, 1994ko urtarrilaren 10ekoa (Urtarrilaren 26ko EHAA, 17. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, irakaslegoaren hizkuntz gaitasunerako IRALE programaren 

ebaluazioa arautzen duena eta aipaturiko kolektiboan hizkuntza eskakizunak egiaztatzeko 

azterketen edukina eta forma ezartzen dituena. 

AGINDUA, 1994ko urtarrilaren 28koa (Otsailaren 11ko EHAA, 29. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, irakaslegoaren hizkuntz gaitasunerako IRALE programa arautzen 

duena. 

AGINDUA, 1995eko apirilaren 10ekoa (Maiatzaren 11ko EHAA, 88. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, IRALE programan liberaturiko irakasleen PL1 eta PL2 

hizkuntza eskakizunak egiaztatzeko azterketen kalifikazio-sistema arautzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 


Ikastolen baterabiltzea 

(Atal honetan agertzen diren zenbait xedapen dagoeneko indarrean ez dauden arren, Euskal Autonomi 

Elkarteko hezkuntza-sistema ulertzeko garrantzitsuak direlako azalduko dira) 

1. 10/1988 LEGEA, ekainaren 29koa (Abuztuaren 6ko EHAA, 154. zkia.), Ikastolak eta Eskola 

Publikoa baterabiltzeari buruzkoa. 

Euskal Eskola Publikoari buruzko Legearen bigarren indargabetzeko xedapenak 1. atala indargabetzen 

du, Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioari, ikastolekin, eskola publiko bilakatu 

aurretiaz, hitzarmen bereziak sinatzeko emandako baimena baliogabetzen delarik. 

2. 123/1993 DEKRETUA, maiatzaren 4koa (Maiatzaren 10eko EHAA, 85. zkia.), ikastetxe publikoen 

sarean baterabiltzeko aukeraren eskubideaz baliatzea arautzen duena. 

ATZERA 


AURRERA


Ikastoletako langilegoa 

Araubidea 

Ikus Euskal Autonomi Elkarteko Unibertsitateaz Kanpoko Irakaskuntzako Irakasleen Kidegoari buruzko 

2/1993 Legearen Bigarren eta Hirugarren Xedapen Iragankorrak. Halaber, Euskal Eskola Publikoari 

buruzko 6/1989 Legearen 13. Xedapen Gehigarriaren 7. atala, maiatzaren 4ko 123/1993 Dekretua, 3. at. 

1. 290/1993 DEKRETUA, urriaren 19koa (Urriaren 23ko EHAA, 203. zkia.), ikastoletako langileak 

irakaskuntzako funtzio publikoan sartzea arautzen duena. 

2. AGINDUA, 1995eko martxoaren 6koa (Martxoaren 13ko EHAA, 50. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, Euskal Autonomi Elkarteko Unibertsitateaz Kanpoko 

Irakaskuntzako Irakasleen Kidegoei buruzko otsailaren 19ko 2/1993 Legearen bigarren, laugarren 

eta bostgarren Xedapen Iragankorretan aipatzen diren Ikastoletan eta Ikastetxeetan 

Sailaren zerbitzuan ari diren langileen lanpostuak atxikitzeko eta esleitzeko prozesua arautzen 

duena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.7 . EUSKAL GIROTZE BARNETEGIAK 

147/90 DEKRETUA, maiatzaren 29koa (Ekainaren 6ko EHAA, 111. zkia.), Euskal Girotze 

Barnetegien sorkuntza eta funtzionamendua arautzen dituena. 

AGINDUA, 1990eko ekainaren 19koa (Ekainaren 27ko EHAA), Hezkuntza, Unibertsitate eta 

Ikerketa sailburuarena, Alkizako, Eubako eta Gazteluko Euskal Girotze Barnetegiak sortzen dituena. 

AGINDUA, 1991ko ekainaren 11koa (Ekainaren 19ko EHAA, 124. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, Euskal Girotze Barnetegia sortzen duena eta bertan lan egingo dutenen 

plantila zehazten duena. 

AGINDUA, 1991ko ekainaren 28koa (uztailaren 18ko EHAA, 146. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, Eubako Euskal Girotze Barnetegiaren kokapena aldatzen duena 

ATZERA 




Araubidea 

I.8. TESTULIBURUAK ETA BESTE CURRICULUM-MATERIALAK 

143/1993 DEKRETUA, maiatzaren 18koa (Ekainaren 14ko EHAA, 110. zkia. Okerren zuzenketa 

uztailaren 1ko EHAA, 123. zkia.), testuliburuen eta beste curriculum-materialen baimenak eta 

ikuskapenak arautzen dituena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.9. ESKOLA-KONTSEILUAK 

13/1988 LEGEA, urriaren 28koa, (Azaroaren 23ko EHAA, 220. zkia.), Euskadiko Eskola-kontseiluei 

buruzkoa. 

ATZERA 




Araubidea 

I.10. HEZKUNTZA-ITUNAK 

293/1987 DEKRETUA, irailaren 8koa (irailaren 15eko EHAA, 172. zkia.), Hezkuntza-itunen 

Arautegia onesten duena 

ATZERA 




Araubidea 

I.11. IKASLEEN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK 

160/1994 DEKRETUA, apirilaren 19koa (Ekainaren 9ko EHAA, 109. zkia.), Euskal Autonomi 

Elkarteko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetako ikasleen eskubideei eta betebeharrei buruzkoa. 

ATZERA 




Araubidea 

70/1985 DEKRETUA, martxoaren 18koa (Martxoaren 21eko EHAA), Euskal Herriko Unibertsitatearen 

Estatutuak onesten dituena. 

ATZERA 



I. EITB 

Araubidea 

ETB-1 Euskal Herriko Autonomi Estatutuaren 19. atalaren babes zuzenean sortu zen. Atal honetan, 

Autonomi Elkarteari bere telebista arautzeko, sortzeko eta mantentzeko eskubidea aitortzen zaio. 

Bestalde, ETB-2, Autonomi Elkarteko bigarren katea, erdera hutsean ematen dena, alegia, 1.986an jarri 

zen martxan, formalki inolako erabakirik hartu gabe. Bi kateok, izaerari buruzko interpretazio-arazoak 

albo batera utzita, ez daude eraturik hirugarren kate baten kontzesiodun gisa (Katalunyako eta Galiziako 

telebistek dagoeneko erabili duten lege-formula eta Autonomi Elkarteei hirugarren Telebista-katea emateari 

buruzko 1983ko abenduaren 23ko Legeak arautzen duena). 

5/1982 LEGEA, maiatzaren 20koa (Ekainaren 2ko EHAA), “Euskal Irrati-Telebista” Erakunde 

Publikoa eratzeari buruzkoa. 

157/1982 DEKRETUA, ekainaren 19koa (Abuztuaren 18ko EHAA), “Euskal Telebista-Televisión 

Vasca S.A.” Elkarte Anonimo Publikoa eratzeari buruzkoa. 

158/1982 DEKRETUA, ekainaren 19koa (Abuztuaren 17ko EHAA), “Eusko Irratia-Radiodifusión 

Vasca S.A.” Elkarte Anonimo Publikoa eratzeari buruzkoa. 

1/1995 DEKRETUA, urtarrilaren 3koa (Urtarrilaren 4ko EHAA), Euskal Autonomi Elkarteko 

Administrazio Sailak sortzen, kentzen eta aldatzen dituena eta haien funtzioak eta ekintza arloak 

zehazten dituena. 

ATZERA 



II. IRRATI-EMISOREEN KONTZESIOA 

Araubidea 

240/1986 DEKRETUA, azaroaren 11koa (Azaroaren 19ko EHAA), Maiztasun Modulatua duten 

Uhin metrikozko Irrati-difusio emisoreen kontzesioaren prozedura ezartzen duena. 

138/1994 DEKRETUA, martxoaren 22koa (Apirilaren 7ko EHAA), Udal Erakundeei eginiko 

Maiztasun Modulatua duten uhin metrikozko soinu-irrati-difusioaren zerbitzu publikoaren kontzesio-araubidea 


ATZERA 



III. RTVE EUSKAL HERRIAN 

Araubidea 

9/1985 LEGEA, abenduaren 4koa (1986ko urtarrilaren 7ko EHAA), RTVE-ren Euskadiko Aholku 

Batzordea arautzen duena. 

ATZERA 



I. HELDUEN ALFABETATZE ETA BERREUSKALDUNTZERAKO ERAKUNDEA (HABE) 

Araubidea 

(Ikus 2. atalean agertzen den 1/1995 Dekretuaren 13.2 at.) 

(Ikus 10/1982 Aginduaren 28. At., euskararen erabilpena arauzkotsezkoa) 

29/1983 LEGEA, azaroaren 25ekoa (Abenduaren 12ko EHAA, 183. zkia.), Helduen Alfabetatze 

eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortzen eta Euskaltegiak arautzen dituena. 

155/1994 DEKRETUA, martxoaren 29koa (Apirilaren 18ko EHAA, 72. zkia.), HABEren egitura 

organikoa ezartzen duena. 

156/1994 DEKRETUA, martxoaren 29koa (Apirilaren 18ko EHAA, 72. zkia.), Donostiako, Bilboko, 

Hodarrabiko eta Gasteizeko HABE Administrazio-Erakunde Autonomoari atxikituriko euskaltegi 

publikoak kentzen dituena. 

ERABAKIA, 1994ko urriaren 7koa (Azaroaren 9ko EHAA, 213. zkia.), HABEren buruarena, 

HABE-ren egitura organikoa ezartzen duen 1994ko martxoaren 29ko 155/1994 Dekretua garatzen 

duena. 

ATZERA 



II. EUSKALTEGIEI BURUZKO ARAUDIA 

Araubidea 

(Ikus HABE-ren sorkuntzari buruzko 29/1983 Legearen III Idazpurua) 

AGINDUA, 1984ko ekainaren 8koa (Ekainaren 20ko EHAA, 105. zkia.), Kultura Sailarena, 

Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortzen eta Euskaltegiak arautzen 

dituen azaroaren 25eko 29/1983 Legearen hogeigarren atala garatzen duena. 

189/1984 DEKRETUA, ekainaren 12koa (Ekainaren 29ko EHAA, 109. zkia.), Euskaltegien legearaubidea 

eta finantziaketa arautzen dituena (Hutsen zuzenketa, abuztuaren 29ko EHAA 142). 

ERABAKIA, 1984ko ekainaren 14koa, (Ekainaren 29ko EHAA, 109. zkia.), HABEren buruarena, 

Euskaltegien Erregistroa sortzen duena. 

AGINDUA, 1986ko azaroaren 15ekoa (Azaroaren 19koa EHAA, 227. zkia.), Kultura eta Turismo 

Sailarena, HABEren erregistroan inskribaturiko Euskaltegietako barne-araudien oinarrizko zehaztapen-arauak 

ezartzen dituena, Patronatu Errektoreak harturiko erabakiaren arabera. 

AGINDUA, 1989ko azaroaren 17koa (Abenduaren 1eko EHAA, 228. zkia.), Kultura eta Turismo 

Sailarena, HABE Erakunde Publikoak subentzionaturiko Euskaltegietan derrigorrez bete behar 

den Helduen Alfabetatze-Irakaskuntzen Programa ezartzen duena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

ERABAKIA, 1993ko abuztuaren 3koa (Abuztuaren 13ko EHAA, 153. zkia.), HABEren zuzendari 

nagusiarena, de 3 de agosto de 1993 (BOPV núm. 153, de 13 de agosto), del Director General 

de HABE, Euskal Autonomi Elkartean Homologaturiko Euskaltegi Publikoek eta Pribatuek, 

HABEren ekarpen ekonomikoak jasotzeko, helduen alfabetatze- eta euskalduntze-kurtsoetan 

bete behar dituzten baldintzak eta kurtso-moduluak arautzen dituena. 

ATZERA 



III. EUSKALTEGIETAKO IRAKASLEAK 

Araubidea 

(Ikus HABEren sorkuntzari buruzko 29/1983 Legearen 20. at. eta 1984ko ekainaren 8ko Kultura Sailaren 

Aginduaren 9. eta 11. artk.) 

AGINDUA, 1986ko maiatzaren 15ekoa (Maiatzaren 22ko EHAA, 99. zkia.), Kultura eta Turismo 

Sailarena, Euskaltegi Pribatuetako eta Publikoetako irakaslegoari eskatzen zaion euskarazko gutxienezko 

titulazioa arautzen duena. 

ERABAKIA, 1989ko abuztuaren 9koa (Irailaren 21eko EHAA, 177. zkia.), HABEren zuzendari 

nagusiarena, Euskaltegi Publikoetako aukeraketa-saio irekien oinarrizko zehaztapen-baldintzak 

aldatzen dituena. 

AGINDUA, 1991ko ekainaren 13koa (Ekainaren 19ko EHAA, 124. zkia.), Kultura eta Turismo sailburuarena, 

merezimendu-lehiaketaren bidez, Euskaltegi Publikoetako irakasleen bakante-hornikuntza 

arautzen duena 

ATZERA 



IV. EGA 

Araubidea 

Oinarrizko Araudia 

1. AGINDUA, 1982ko apirilaren 22koa (Maiatzaren 4ko EHAA, 54. zkia.), Hezkuntza Sailarena, 

Euskararen Gaitasun Agiria sortzen duena eta urte horretako azterketak antolatzen dituena. 

2. AGINDUA, 1982ko irailaren 20koa (Azaroaren 6ko EHAA), Hezkuntza Sailarena, Euskararen 

Gaitasun Agiria arautzen duena. 

3. AGINDUA, 1983ko uztailaren 6koa (Abuztuaren 2ko EHAA, 115. zkia.), Hezkuntza eta Kultura 

Sailarena, Euskararen Gaitasun Agiria osatzen duena. 

4. AGINDUA, 1987ko urtarrilaren 23koa (Otsailaren 26ko EHAA, 38. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) lortzeari buruzko zenbait 

alderdi arautzen dituena. 

5. AGINDUA, 1992ko abenduaren 28koa (1993ko urtarrilaren 18ko EHAA, 10. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, EGA egokitzen duena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

6. AGINDUA, 1995eko urtarrilaren 19koa (Martxoaren 2ko EHAA, 43. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, 1995. urteko EGAren programa eta azterketa-eredua 

ezartzen dituena. 

7. ERABAKIA, 1995eko martxoaren 7koa (Martxoaren 23ko EHAA, 58. zkia.), HABEren zuzendari 

nagusiarena, 1995eko urtarrilaren 19ko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren 

Aginduaren 2. atala garatzen duena. 

Homologazioak eta baliokidetzak 

1. AGINDUA, 1984ko urtarrilaren 12koa (Martxoaren 23ko EHAA, 53. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura Sailarena, Euskaltzaindiak luzaturiko zenbait diplomaren homologazioa ezartzen 

duena. 

2. AGINDUA, 1984ko ekainaren 26koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, zenbait 

ikasketa akademikori EGArekiko baliokidetza aitortzen diena (EHAA, 115. zkia.). 

3. AGINDUA, 1986ko otsailaren 19koa (Martxoaren 10eko EHAA, 47. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa Sailarena, Nafarroan luzaturiko zenbait titulu EGArekin homologatzen 

dituena. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

4. AGINDUA, 1990eko uztailaren 26koa (Urriaren 2ko EHAA, 198. zkia.), Hezkuntza, Unibertsitate 

eta Ikerketa sailburuarena, Madrileko Hizkuntza Eskola Ofizial Zentraleko “Euskararen 

Gaitasun Agiriari” EGArekiko baliokidetza aitortzen diona. 

5. AGINDUA, 1991ko azaroaren 15ekoa (Abenduaren 4ko EHAA, 244. zkia.), Hezkuntza, 

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, Autonomi Elkarteko zenbait Hizkuntza Eskola 

Ofizialetan eginiko ikasketen bidez lor daitekeen euskararen gaitasun agiriari EGArekiko baliokidetza 

ematen diona. 

ATZERA 



I. LURRALDE HISTORIKOAK 

Araubidea 

61/1989 FORU-ARAUA, azaroaren 20koa (Abenduaren 4ko ALHAO), Arabako Lurralde Historikoaren 

izen ofizialari buruzkoa. 

12/1986 FORU-ARAUA, abenduaren 15ekoa (1986ko abenduaren 27ko BEO, 297. zenbakiaren eranskina), 

Bizkaiko Lurralde Historikoaren nortasun zeinuei buruzkoa. 

6/1990 FORU-ARAUA, martxoaren 27koa (Apirilaren 10eko GAO, 70. zkia.) Gipuzkoako Lurralde 

Historikoaren nortasun zeinuei buruzkoa. 

ATZERA 



II.UDALERRIAK 

Araubidea 

271/1983 DEKRETUA, abenduaren 12koa, Euskal Herriko Udalerrien izena aldatzeko prozedura zehazten 

duena. 

ERABAKIA, 1994ko abenduaren 15ekoa (Abenduaren 23ko EHAA, 243. zkia.), Erakunde-Harreman eta 

Toki-Administrazio zuzendariarena, Autonomi Elkarteko Udalerrien izen ofizialak argitara emateari 

buruzkoa. 

AKORDIOA, 1994ko azaroaren 9ko bileran harturikoa (Urtarrilaren 17ko EHAA, 11. zkia.), Bizkaiko 

Batzar Nagusiena, Zierbenako barrutia, udalerri independiente bihur dadin, Abanto-Zierbena udalerritik 

bereiztea onesten duena. 

ERABAKIA, 1994ko abenduaren 23koa (Urtarrilaren 19ko EHAA, 13. zkia.), Erakunde-Harreman eta 

Toki-Administrazio zuzendariarena, Fruniz udalerriaren izena Fruiz izenagatik aldatzeko baimena ematen 

duena. 

ERABAKIA, 1995eko martxoaren 13koa (Apirilaren 3ko EHAA, 65. zkia.), Erakunde-Harreman eta Toki- 

Administrazio zuzendariarena, Urcabustaiz udalerriaren izena Urkabustaiz izenagatik aldatzeko baimena 

ematen duena. 

ATZERA 


AURRERA

Araubidea 


ERABAKIA, 1995eko maiatzaren 2koa (Maiatzaren 22ko EHAA, 95. zkia.), Erakunde-Harreman eta Toki- 

Administrazio zuzendariarena, Cigoitia udalerriaren izena Zigoitia izenagatik aldatzea onesten duena. 

ATZERA 



III. BESTELAKOAK 

Araubidea 

ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa (Martxoaren 10eko EHAA, 49. zkia.) Erakunde-Harreman eta 

Toki-Administrazio zuzendariarena eta Hizkuntz Aholkularitza eta Informazio zuzendariarena, Euskal 

Autonomi Elkarteko udalerrien parte diren populazio-guneen izenak argitara ematen dituena. 

ATZERA 



8. FORU-ZUZENBIDE ZIBILA 

Araubidea 

31/1992 LEGEA, uztailaren 1ekoa (Abuztuaren 7ko EHAA, 153. zkia.), Euskal Herriko Foru-Zuzenbide 

Zibilari buruzkoa. 

ATZERA 



9. Bestelako gaiak 

Araubidea 

11/1994 LEGEA, ekainaren 17koa (Uztailaren 15eko EHAA, 135. zkia.), Farmazi Antolamenduari buruzkoa. 

226/1987 DEKRETUA, ekainaren 16koa (Ekainaren 19ko EHAA, 121. zkia.) Hizkuntz Plangintzari 

Aplikaturiko Babespeko Ikerketa-Erakunde araubideari buruzkoa. Hutsen zuzenketa, ekainaren 29ko eta 

uztailaren 2ko EHAA. 

175/1989 DEKRETUA, uztailaren 18koa (Abuztuaren 4ko EHAA), Osakidetzaren pazienteen eta erabiltzaileen 

Eskubideen Gutuna onesten duena. 

ATZERA 



Araubidea 

1. NAFARROAKO EUSKARARI BURUZKO LEGEA. 

2. ANTOLAMENDU-ARAUAK. 

3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOA 

4. HEZKUNTZA. 

5. HELDUENTZAKO IRAKASKUNTZA. 


ATZERA 



2. ANTOLAMENDU-ARAUAK 

Araubidea 

I. HIZKUNTZ POLITIKARAKO ZUZENDARITZA NAGUSIA 

II. HEZKUNTZA ETA KULTURA DEPARTAMENTUA 

ATZERA 



3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOA 

Araubidea 

Ikus Euskarari Buruzko Foru-Legea, I. Idazpurua 

I. EUSKARAREN ERABILERA ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAN 

II. ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAN ARI DIREN LANGILEAK 

ATZERA 



4.HEZKUNTZA 

Araubidea 

Ikus Euskarari buruzko Foru-Legea, II. Idazpurua. 

I. UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZA 

I.1.- EUSKARAREN ERABILERA 

I.2.- HEZKUNTZA-SISTEMAREN ANTOLAMENDU BERRIA 

I.3.- IRAKASLEGOA 

I.4.- TESTULIBURUAK ETA IKASMATERIALA 

I.5.- ESKOLAKETA-LIBURUA 

I.6.- IKASTOLAK 


ATZERA 



5. HELDUENTZAKO IRAKASKUNTZA 

Araubidea 

I. HELDUENTZAKO IKASTETXEAK 

II. EGA 

ATZERA 



1. NAFARROAKO EUSKARARI BURUZKO LEGEA. 

Araubidea 

18/1986 FORU-LEGEA, abenduaren 15ekoa (Abenduaren 17ko NAO), Euskarari buruzkoa 

ATZERA 



I. HIZKUNTZ POLITIKARAKO ZUZENDARITZA NAGUSIA 

Araubidea 

323/1991 FORU-DEKRETUA, irailaren 30ekoa (Urriaren 23ko NAO, 135. zkia.), Lehendakaritza, Toki- 

Administrazioa eta Lurraldearen Antolamendu eta Ingurugiro Departamentuen egitura organikoa ezartzen 

duena. 

149/1991 FORU-AGINDUA, abuztuaren 12koa (Abuztuaren 23ko NAO, 105. zkia.), Lehendakaritza eta 

Barne kontseilariak emana, Hizkuntz Politikarako Zuzendaritza Nagusiaren Gestio Zerbitzuan Heziketa- 

Bulegoa sortzen duena. 

368/1991 FORU-AGINDUA, urriaren 29koa (Azaroaren 4ko NAO, 140. zkia.), Lehendakaritza kontseilariak 

emana, eskurantzen iharduera Hizkuntz Politikarako zuzendariaren esku uzten duena. 

ATZERA 



II. HEZKUNTZA ETA KULTURA DEPARTAMENTUA 

Araubidea 

102/1991 FORU-DEKRETUA, martxoaren 21ekoa (Apirilaren 19ko NAO, 19. zkia.), Hezkuntza, Kultura 

eta Kirol Departamentuaren Hezkuntza Zuzendaritza Nagusiaren Elebitasun-Komisioa sortzen duena . 

305/1991 FORU-DEKRETUA, irailaren 30ekoa (Urriaren 18ko NAO, 133. zkia.), Hezkuntza eta Kultura 

Departamentuaren Egitura Organikoa ezartzen duena. 

127/1990 FORU-AGINDUA, martxoaren 13koa (Apirilaren 4ko NAO, 41. zkia.), Hezkuntza eta Kultura 

kontseilariak emana, Euskara Zerbitzuan Glotodidaktika-Bulegoa eta Helduen Irakaskuntza-Bulegoa 

sortzen dituena. 

ATZERA 



I. EUSKARAREN ERABILERA ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAN 

Araubidea 

135/1994 FORU-DEKRETUA, uztailaren 4koa (Uztailaren 27ko NAO, 89. zkia), Nafarroako Administrazio 

Publikoetako euskararen erabilera arautzen duena. 

ATZERA 



II. ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAN ARI DIREN LANGILEAK 

Araubidea 

Ikus Nafarroako Foru-Komunitatea, 4.I.3. atala, Irakasleei buruzkoa. 

113/85 FORU-DEKRETUA, ekainaren 5ekoa. Nafarroako Administrazio Publikoetan sartzeko arautegia. 

C 

1/1987 FORU-LEGEA, otsailaren 13koa (Otsailaren 20ko NAO, 22. zkia.), Nafarroako Polizia Kidegoei 

buruzkoa C 

154/1994 FORU-DEKRETUA, irailaren 5ekoa (Irailaren 19ko NAO, 113. zkia.), Osasunbidea- Nafarroako 

Osasun Zerbitzuan ari den plantila organikorako euskararen ezagutza behar duten lanpostuak zehazten 

dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 

I.1.- EUSKARAREN ERABILERA 

159/1988 FORU-DEKRETUA, maiatzaren 19koa (Ekainaren 1eko NAO, 67. zkia.), Nafarroako unibertsitateaz 

kanpoko irakaskuntzan euskararen inkorporazioa eta erabilera arautzen dituena. C 

299/1988 FORU-DEKRETUA, abenduaren 27koa (1989ko urtarrilaren 13ko NAO, 6. zkia.), gune 

euskalduneko unibertsitateaz kanpoko hezkuntza-mailetako euskararen irakaskuntzaren exentzioen 

araubidea arautzeko behin-behineko erreglamendu-arauak ematen dituena. C 

848/1988 FORU-AGINDUA, abuztuaren 30ekoa (Irailaren 5eko NAO, 108. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura kontseilaririak emana, Nafarroako Foru-Komunitateko unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan, 

Eskolaurreko eta OHOko mailetan, alegia, euskararen inkorporazioa eta erabilera arautzen 

dituen maiatzaren 19ko 159/1998 Foru-Dekretua garatzen duena. C 

849/1988 FORU-AGINDUA, abuztuaren 30ekoa (Irailaren 5eko NAO, 108. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura kontseilariak emana, Nafarroako Foru-Komunitateko unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan, 

Irakaskuntza Ertainetan (BBB/UBIeta LH), alegia, euskararen inkorporazioa eta erabilera 

arautzen dituen maiatzaren 19ko 159/1998 Foru-Dekretua garatzen duena. C 

ATZERA 


AURRERA


(UBIko ordutegiari dagokionez, ikus irailaren 16ko 381/1993 Foru-Agindua) 

Araubidea 

1049/1988 FORU-AGINDUA, azaroaren 3koa (Azaroaren 16ko NAO, 139. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura kontseilariak emana, Nafarroako Foru-Komunitateko Unibertsitateaz Kanpoko 

Irakaskuntza-mailetan euskararen eta euskarazko irakaskuntzarako oinarrizko programak onesten 

dituena. C 

233/1991 FORU-AGINDUA, apirilaren 30ekoa (Maiatzaren 24ko NAO, 66. zkia.), Hezkuntza, 

Kultura eta Kirol kontseilariak emana, irakaskuntzako hizkuntz ereduen aldaketak arautzen dituena. 

984/1991 ERABAKIA, abuztuaren 14koa (Abuztuaren 30eko NAO, 108. zkia.), Hezkuntza, Kultura 

eta Kirol Departamentuko Hezkuntzako zuzendari nagusiak emana, Irakaskuntza Ertainen 

Erreformako Lehen Zikloko eta euskararen irakaskuntza eta erabilera inkorporatu duten ikastetxeetan 

ematen diren Batxilergo motetako ordutegiak eta gaiak onesten dituena. 

381/1993 FORU-AGINDUA, irailaren 16koa (Irailaren 27ko NAO, 118. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura kontseilariak emana, 1993/1994 ikasturtetik aurrera Unibertsitatera Bideratzeko 

Ikasturtean, Gaztelera edo, dagokionean, Euskal Hizkuntza eta Literatura ikasgaien ordutegia 

gehitzen duena. 

ATZERA 




Araubidea 

I.2.- HEZKUNTZA-SISTEMAREN ANTOLAMENDU BERRIA 

574/1991 FORU-DEKRETUA, abenduaren 30ekoa (1992ko urtarrilaren 29ko NAO, 13. zkia.), 

Foru-Komunitateko Haur-Hezkuntzarako curriculuma ezartzen duena. C 

100/1992 FORU-DEKRETUA, martxoaren 16koa (Martxoaren 30eko NAO, 58. zkia.), Foru- 

Komunitateko Lehen Hezkuntzarako curriculuma ezartzen duena. C 

67/1993 FORU-DEKRETUA, otsailaren 22koa (Maiatzaren 14ko NAO, 60. zkia.), Derrigorrezko 

Bigarren Hezkuntzarako curriculuma ezartzen duena. C 

230/1992 FORU-AGINDUA, ekainaren 12koa (Uztailaren 22ko NAO, 88. zkia.), Hezkuntza eta 

Kultura Departamentuak emana, Lehen Hezkuntzari dagozkion irakaskuntzen ezarpena arautzen 

duena eta curriculumaren garapenari, Ikastetxe publikoen organizazio-gaiei eta ordutegiei buruzko 

argibideak ematen dituena. C 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

513/1994 FORU-AGINDUA, abenduaren 26koa, Hezkuntza eta Kultura kontseilariak emana, 

Nafarroako Foru-Komunitatean, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako etapari dagozkion aukerako 

ikasgaien curriculuma onesten duena eta aipaturiko ikasgaien edukinen irakaskuntzaren ezarpena 

arautzen duena. C 

514/1994 FORU-AGINDUA, abenduaren 26koa (1995eko otsailaren 17ko NAO, 22. zkia.), 

Hezkuntza eta Kultura kontseilariak emana, 1995-1996 ikasturtetik aurrera, Nafarroako Foru- 

Komunitateko ikastetxeetan, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako etapari dagozkion irakaskuntzen 

ezarpena arautzen duena eta etapa horri dagokion ordutegia finkatzen duena. C 

ATZERA 




Araubidea 


Ikus Nafarroako unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan euskararen inkorporazioa eta erabilera arautzen 

duen maiatzaren 19ko 159/1988 Dekretuaren 17.etik 20.erako artk. 

160/1988 FORU-DEKRETUA, maiatzaren 19koa (Ekainaren 1eko NAO, 67. zkia.), Nafarroako 

Gobernuaren ikastetxeetako eta hezkuntza-programetako euskarazko titulazioa eskatzen duten 

lanpostuak zehazten dituena eta lanpostu horietarako sarbidea arautzen duena. C 


ikastetxe publikoetako eta pribatuetako unibertsitateaz kanpoko mailetako irakasleentzako euskaraz 

birziklatzeko ikastaroak arautzen dituena. C 

544/89 FORU-AGINDUA (Uztailaren 7ko NAO, 84. zkia.), Hezkuntza eta Kultura kontseilariak 

emana, unibertsitateaz kanpoko mailetako irakasleei Irakasgaitasun Aitormenaren (IGA) sorkuntza 

eta ematea arautzen dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 

I.4. TESTULIBURUAK ETA IKASMATERIALA 

183/1993 FORU-DEKRETUA, ekainaren 7koa (Ekainaren 23ko NAO, 77. zkia.), curriculum-materialen 

gainbegiratzea eta baimena eta unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetako erabilera arautzen 

dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 

I.5. ESKOLAKETA-LIBURUA 

53/1991 FORU-AGINDUA, otsailaren 14koa (Maiatzaren 3ko NAO, 57. zkia.), Hezkuntza, Kultura 

eta Kirol Departamentuak emana, OHOko ikaslentzako Eskolaketa-Liburuaren eta Batxilergoko 

eta UBIko ikasleentzako Eskola-Kalifikazioen Liburuaren oinarrizko ezaugarriak eta betebeharrak 

eta liburuok argitaratzeko eta banatzeko arauak arautzen dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 


26/1994 FORU-LEGEA, abenduaren 29koa (Abenduaren 30eko NAO, 157. zkia.), 1995erako 

Nafarroako Aurrekontu Orokorrei buruzkoa. C 

ATZERA 




Araubidea 

AKORDIOA, 1995eko otsailaren 20koa (Martxoaren 6ko NAO, 29. zkia.), Nafarroako Gobernuarena, 

Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Estatutuak onesten dituena (Martxoaren 13ko 68/1995 Foru- 

Dekretuak berretsia. Martxoaren 20ko NAO, 36. zkia.). 

ATZERA 



I. HELDUEN IRAKASKUNTZARAKO IKASTETXEAK 

Araubidea 


Gobernuaren helduen irakaskuntzarako ikastetxeen funtzionamenduaren eta antolamenduaren arautegia 

eta euskarazko helduen irakaskuntza bultzatzen duten erakunde pribatuentzako (Euskaltegi pribatuak 

eta Gaueskolak) laguntzen kontzesioaren arautegia onesten dituena. C 

ATZERA 



II. EGA 

Araubidea 

430/86 FORU-AGINDUA, apirilaren 16koa (Apirilaren 25eko NAO, 52. zkia.), Hezkuntza eta Kultura kontseilariak 

emana, Nafarroako Gobernuaren euskarazko gaitasun agiriarekiko homologazioak arautzen 

dituena. C 

1329/88 FORU-AGINDUA, abenduaren 31koa (1989ko urtarrilaren 13ko NAO), Hezkuntza eta Kultura 

kontseilariak emana, OHO Irakaslegoaren Unibertsitate-Eskolan euskeraz buruturiko ikasketen eta 

Euskararen Gaitasun Agiriaren (EGA) baliokidetza eta titulu-emankizuna arautzen dituena. C 

152/90 FORU-AGINDUA, martxoaren 16koa (Apirilaren 2ko NAO, 40. zkia.), Hezkuntza eta Kultura kontseilariak 

emana, Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) lortzeko azterketak prestatzeari, egiteari eta 

zuzentzeari dagozkien lan teknikoak Nafarroako Hizkuntza Eskolaren esku uzten dituena eta aipaturiko 

titulua lortzeko 1990. urteko Lehen Deialdi Irekia onesten duena. 

776/90 FORU-AGINDUA, urriaren 23koa (Abenduaren 5eko NAO, 147. zkia.), Hezkuntza, Kultura eta 

Kirol kontseilariak emana, Madrileko Hizkuntza Eskola Ofizial Zentralak luzatzen duen Euskararen 

Gaitasun Egiaztagiria Euskararen Gaitasun Agiriarekin (EGA) konbalidatzen duena. 

ATZERA 



6. TOPONIMOAK 

Araubidea 

Ikus Euskarari buruzko Foru-Legearen 8. at. 

6/1990 FORU-LEGEA, uztailaren 2koa (Uztailaren 13ko NAO, 84. zkia.), Nafarroako Administrazio 

Lokalari buruzkoa . 

16/89 FORU-DEKRETUA, urtarrilaren 19koa (Urtarrilaren 30eko NAO, 13. zkia.), gune euskalduneko 

toponimoen izen ofizialak ezartzen dituena. 

338/1990 FORU-DEKRETUA, abenduaren 20koa (1991ko urtarrilaren 9ko NAO, 4. zkia.), Nafarroako 

Foru-Komunitateko hiriburuaren izen ofizialak ezartzen dituena. 

229/1991 FORU-DEKRETUA, ekainaren 13koa (Ekainaren 26ko NAO, 80. zkia.), Lizarraren eta Garesen 

izen ofizialak ezartzen dituena. 

270/1991 FORU-DEKRETUA, irailaren 12koa (Azaroaren 20ko NAO, 140. zkia.), Foru-Komunitateko 

Administrazioko organoetan, Nafarroako Gobernuak, Euskarari buruzko Foru-Legearen babesean, onetsitako 

izen ofizialen erabilera arautzen duena 

ATZERA 


AURRERA


543/1991 FORU-DEKRETUA, abenduaren 2koa (Abenduaren 16ko NAO, 159. zkia.), Atarrabiaren izen 

ofiziala ezartzen duena. 

Araubidea 

212/1992 FORU-DEKRETUA, ekainaren 8koa (Ekainaren 22ko NAO, 75. zkia.), Nafarroako zenbait 

herriren toponimo gutien izen ofizialak ezartzen dituena. 

213/1992 FORU-DEKRETUA, ekainaren 8koa (Ekainaren 22ko NAO, 75. zkia.), Etxauriren izen ofiziala 

ezartzen duena. 

368/1992 FORU-DEKRETUA, azaroaren 9koa (Azaroaren 20ko NAO, 140. zkia.), Zizur Nagusiaren izen 

ofizialak ezartzen dituena. 

193/1993 FORU-DEKRETUA, ekainaren 21ekoa (Uztailaren 5eko NAO, 82. zkia.), Nafarroako zenbait 


253/1993 FORU-DEKRETUA, irailaren 6koa (Urriaren 6ko NAO, 122. zkia.), “Nafarroa 2000” zonifikazioaren 

konposizioari eta izenei buruzkoa. 

348/1993 FORU-DEKRETUA, azaroaren 22koa (Abenduaren 8ko NAO, 149. zkia.), Nafarroako zenbait 


ATZERA 


AURRERA


74/1994 FORU-DEKRETUA, apirilaren 11koa (Apirilaren 20ko NAO, 47. zkia.), Agoitzen eta Urdaitzen 

izen ofizialak ezartzen dituena. 

Araubidea 

124/1994 FORU-DEKRETUA, ekainaren 27koa (Uztailaren 15eko NAO, 84. zkia.), Nafarroako zenbait 


103/1995 FORU-DEKRETUA, maiatzaren 8koa (Maiatzaren 29ko NAO, 68. zkia.), Nafarroako zenbait 

herriren toponimo gutien izen ofizialak ezartzen dituena. C 

111/1995 FORU-DEKRETUA, maiatzaren 22koa, Arakilen izen ofizialak ezartzen dituena. 

C 

ATZERA 



Espainiako Estatuko Organoak: legeria eta jurisprudentzia 

Araubidea 

1. 1978ko ESPAINIAKO KONSTITUZIOA 

2. EUSKAL HERRIKO AUTONOMI ESTATUTUA 

3. HOBETZE-LEGEA 

4. ESTATUKO LEGERIA 

5. JURISPRUDENTZIA 

ATZERA 



4. ESTATUKO LEGERIA 

Araubidea 

I. ESTATUAREN ANTOLAMENDUA 

I.1. SENATUA 

I.2. AGINTE JUDIZIALA 

II. ADMINISTRAZIO LOKALA 

III. FUNTZIO PUBLIKOA 

III.1. ESTATUKO FUNTZIO PUBLIKOA 

III.2. FUNTZIO PUBLIKO LOKALA 

III.3. SANITATEKO LANGILEAK 

III.4. IRAKASKUNTZAKO FUNTZIO PUBLIKOA 

IV. ADMINISTRAZIO-PROZEDURA 

ATZERA 


AURRERA


V. HEZKUNTZA 

Araubidea 

VI. KOMUNIKABIDEAK 

VII. LEGERIA ZIBILA ETA MERKATARITZA-LEGERIA. KONTSUMO-ZUZENBIDEA 

VII.1. LEGERIA ZIBILA 

VII.2. MERKATARITZA-LEGERIA 

VII.3. ETIKETA JARTZEA 

VIII. BESTELAKO GAIAK 

VIII.1. TRAFIKOA 

VIII.2. HAUTESKUNDEAK 

VIII.3. ZINEMAGINTZA 

VIII.4. ASEGURU PRIBATUA 

ATZERA 



5. JURISPRUDENTZIA 

Araubidea 

I. AUZITEGI KONSTITUZIONALARENA 

I.1. HIZKUNTZ NORMALKUNTZARI BURUZKO LEGEAK 

I.2. JUSTIZI ADMINISTRAZIOA 

I.3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOA, FUNTZIO PUBLIKOA 

I.4. HEZKUNTZA 

I.5. ZUZENBIDE ZIBILA ETA MERKATARITZA-ZUZENBIDEA. KONTSUMO-ZUZENBIDEA 

I.6. BESTELAKO GAIAK 

II. AUZITEGI GORENARENA 

II.1. FUNTZIO PUBLIKOAN SARTZEA 

II.2. HEZKUNTZA: 

II.2.1.Unibertsitateaz kanpoko irakaskuntza 

II.2.2. Unibertsitateko irakaskuntza 

II.3. JUSTIZI ADMINISTRAZIOA 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

II.4. ADMINISTRAZIOAREN ERABILERA 

II.5. KOMUNIKABIDEAK 

II.6. ZUZENBIDE ZIBILA ETA MERKATARITZA-ZUZENBIDEA 

II.7. HAUTESKUNDEAK 

II.8. BESTELAKO GAIAK 

III. JUSTIZI AUZITEGI NAGUSIENA 

III.1. ERABILERA ADMINISTRAZIOAN 

III.2. FUNTZIO PUBLIKOA 

III.3. KOMUNIKABIDEAK 

ATZERA 



Araubidea 

1. 1978ko ESPAINIAKO KONSTITUZIOA 

ESPAINIAKO KONSTITUZIOA, 1978ko abenduaren 27koa (Abenduaren 29ko BOE, 311-1 zkia.) 

C 

ATZERA 



2. EUSKAL HERRIKO AUTONOMI ESTATUTUA 

Araubidea 

3/1979 LEGE ORGANIKOA, abenduaren 18koa, Euskal Herrirako Autonomi Estatuari buruzkoa. 

(1979ko abenduaren 22ko BOE, 306. zkia.; 1980ko urtarrilaren 12ko EHKNA, 32. zkia.) C 

ATZERA 



3. HOBETZE-LEGEA 

Araubidea 

13/1982 LEGE ORGANIKOA, abuztuaren 10ekoa, Nafarroako Foru-Araubidea Hobetzeari eta Itzultzeari 

buruzkoa (Abuztuaren 16ko BOE 195. zkia.) C 

ATZERA 



I.- ESTATUAREN ANTOLAMENDUA 

Araubidea 

I.1. SENATUA 

(Senatuko hizkuntz ofizialkideen erabilerari dagokionez, ikus Auzitegi Konstituzionalaren 

205/1990 Epaia) 

Senatuko Arautegia. Birmoldaturiko Testua 1994ko maiatzaren 4an onetsia. 

(Maiatzaren 13ko BOE, 114. zkia.) C 

ATZERA 



I.- ESTATUAREN ANTOLAMENDUA 

Araubidea 

I.2. AGINTE JUDIZIALA 

(Ikus Euskal herriko Autonomi Estatutuaren 35. at. eta Euskararen erabilerarako normalkuntzari 

buruzko Oinarrizko Legearen 9. at. Halaber, 56/90 Epaia, martxoaren 29koa, Auzitegi 

Konstituzionalarena (40, 41eta 46 o.j.)) 

6/1985 LEGE ORGANIKOA, uztailaren 1ekoa (Uztailaren 2ko BOE, 157. zkia.), Aginte Judizialarena. 

Azaroaren 8ko 16/1994 Lege Organikoak aldatua (Azaroaren 9ko BOE, 268. zkia.). C 

38/1988 LEGEA, abenduaren 28koa (Abenduaren 30ko BOE, 313. zkia.) Demarkazio eta Planta 

Judizialari buruzkoa. C 

AKORDIOA, 1991ko urriaren 23koa, Aginte Judizialeko Kontseilu Nagusiarena (Azaroaren 29ko 

BOE, 286. zkia.), hizkuntza eta Zuzenbide Zibil berezia edo foru-zuzenbidea duten Autonomi 

Elkarteetako Eskumenezko Organoetarako lanpostu-hornikuntzarako berezitasun horien ezagutza 

baloratzeko irizpideei buruzko Arautegia onesten duena. C 

ATZERA 



II. ADMINISTRAZIO LOKALA 

Araubidea 

(Ikus Auzitegi Kontituzionalaren 82/86 Akordioa, euskararen erabileraren normalkuntzarako oinarriako legeari 

buruzkoa. Ikus halaber, 4.III.2. atala, Funtzio Publiko Lokalari buruzkoa). 

Erakunde Lokalen Antolamenduaren, Funtzionamenduaren eta Lege-Araubidearen Arautegia, azaroaren 

28ko 2.568/1986 Errege-Dekretuak onetsia (Abenduaren 22ko BOE, 305. zkia). C 

ATZERA 




Araubidea 

III.1. ESTATUKO FUNTZIO PUBLIKOA 

(Ikus 82/1986 Akordioa (14 o.j.), Auzitegi Konstituzionalarena). 

12/1983 LEGEA, urriaren 14koa (Urriaren 15eko BOE, 247. zkia.) autonomi prozesua arautzen 

duena. C 

30/1.984 LEGEA, abuztuaren 2koa (Abuztuaren 3ko BOE, 185. zkia.), Funtzio Publikoaren 

Erreformarako Neurriei buruzkoa. C 

33/1986 ERREGE-DEKRETUA, urtarrilaren 10ekoa (Urtarrilaren 17ko BOE, 15. zkia.), Estatuko 

Administrazioko Funtzionarien Disziplina-Araubidearen Arautegia. C 

AGINDUA, 1990eko uztailaren 20koa (Uztailaren 24ko BOE, 176. zkia.), Autonomi Elkarteetako 

hizkuntza ofizialen ezagutzari dagokionez, Estatuko Administrazio Periferikorako zenbait lanpostu 

zehatzen hornikuntzarako arauak arautzen dituena. C 

ERABAKIA, 1993ko otsailaren 3koa (Otsailaren 11ko BOE, 36. zkia.), AdministrazioPublikorako 

Estatuko Idazkaritzarena, Estatuko Administrazio Nagusian ari diren langileak identifikatzeko sistema 

zehazten duena. C 

ATZERA 




Araubidea 

III.2 FUNTZIO PUBLIKO LOKALA. 

7/1985 LEGEA, apirilaren 2koa (Apirilaren 30eko BOE, 80. zkia.), Araubide Lokalaren Oinarriak 

arautzen dituena. C 

1732/1994 ERREGE-DEKRETUA, uztailaren 29koa (Abuztuaren 9ko BOE, 189. zkia.), Estatumailako 

gaikuntza duten Administrazio Lokaleko funtzionarientzako lanpostu-hornikuntzari buruzkoa. 

C 

AGINDUA, 1994ko abuztuaren 10ekoa (Abuztuaren 12ko BOE, 192. zkia.), Estatu-mailako gaikuntza 

duten Administrazio Lokaleko funtzionarientzako lanpostu-hornikuntzarako lehiaketei 

buruzko arauak ematen dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 

III.3. SANITATEKO LANGILEAK 

14/1986 LEGEA, apirilaren 25ekoa (Apirilaren 29ko BOE, 102. zkia.), Sanitateari Buruzko Lege 

Orokorra C 

ATZERA 




Araubidea 

III.4. IRAKASKUNTZAKO FUNTZIO PUBLIKOA 

(Ikus 4.V.2 atala) 

ATZERA 



IV. ADMINISTRAZIO-PROZEDURA 

Araubidea 

30/1992 LEGEA, azaroaren 26koa (Azaroaren 27ko BOE, 285. zkia.), Administrazio Publikoetako Lege- 

Araubidearen Oinarriei buruzkoa eta Administrazio-Prozedura Amankomunari buruzkoa. C 

35/1987 AGINDUA, ekainaren 17koa (Ekainaren 19ko BOE, 146. zkia.), Defentsa Ministraritzarena, 

Administrazio Militarrean, Autonomi Elkarteetako hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duena. C 

ATZERA 



V. HEZKUNTZA 

Araubidea 

V.1 HEZKUNTZA-SISTEMAREN ANTOLAMENDU OROKORRA 

1/1990 LEGE ORGANIKOA, urriaren 3koa (Urriaren 4ko BOE, 238. zkia.), Hezkuntza-Sistemaren 

Antolamendu Orokorrari buruzkoa. C 

V.2. IRAKASKUNTZAKO FUNTZIO PUBLIKOA 

850/1993 ERREGE-DEKRETUA, ekainaren 4koa (Ekainaren 30eko BOE, 155. zkia.), Hezkuntza- 

Sistemaren Antolamendu Orokorrari buruzko urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak aipatzen 

dituen Kidegoetako espezialitateen sarrera eta eskurapena arautzen dituena. C 

1774/1994 ERREGE-DEKRETUA, abuztuaren 5ekoa (Irailaren 30eko BOE, 234. zkia.), 

Hezkuntza-Sistemaren Antolamendu Orokorrean ezarritako ikasketak ematen dituzten irakasleen 

kidegoei dagozkien lanpostu-hornikuntzarako eremu nazionaleko lekualdaketen lehiaketak 

arautzen dituena. C 

1950/1985 ERREGE-DEKRETUA, irailaren 11koa (Abuztuaren 25eko BOE, 256. zkia.), Euskal 

Herrian, Katalunyan, Galizian, Andaluzian, Kanarietan eta Valentziako Komunitatean Estatuko 

Hezkuntzarako Goi-ikuskaritza zerbitzuak sortzen dituena. C 

ATZERA 


AURRERA


V.3. TITULU AKADEMIKOAK 

Araubidea 

733/1995 ERREGE-DEKRETUA, maiatzaren 5ekoa (Ekainaren 2ko BOE, 131. zkia.), Hezkuntza- 

Sistemaren Antolamendu Orokorrari buruzko urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezartzen 

dituen ikasketei dagozkien titulu akademikoak eta lanbide-tituluak luzatzeari buruzkoa. C 

V.4. ESKOLAKETA-LIBURUAK 

AGINDUA, 1992ko urriaren 30ekoa (Azaroaren 11ko BOE, 271. zkia.), Hezkuntza-Sistemaren 

Antolamendu Orokorrari buruzko urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak arautzen dituen izaera 

orokorreko ikasketen ebaluazio-txostenen oinarrizko osagaiak eta, halaber, ikasleen mugikortasuna 

bermatzeko beharrezkoak diren ebaluazio-prozesutik eratorritako eskakizun formalak ezartzen 

dituena. C 

V.5. UNIBERTSITATEA 

1496/1987 ERREGE-DEKRETUA, azaroaren 6koa (Abenduaren 14ko BOE, 298. zkia.), unibertsitateko 

tituluen lortpena, luzapena eta homologazioa arautzen dituena. C 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

955/1988 ERREGE-DEKRETUA, irailaren 2koa (Irailaren 8ko BOE, 216. zkia.), Euskal Herriko 

Unibertsitatera sartzeko gaitasun probetan euskara sartzen duena. C 

ERREGE-DEKRETUA, 1991ko azaroaren 29koa (Abenduaren 5eko BOE, 291. zkia.), Nafarroako 

Foru-Komunitateko Fakultateetara, Goi Mailako Eskola Teknikoetara eta Unibertsitate- 

Ikastetxeetara sartzeko gaitasun probetan Euskal Hizkuntza sartzen duena. C 

ATZERA 



VI. KOMUNIKABIDEAK 

Araubidea 

(Ikus “El Euskera y los Medios de Comunicación en la Comunidad Autónoma del País Vasco”. Euskararen 

Lege-Araubideari buruzko jardunaldiak. Jornadas sobre el Régimen Jurídico del Euskera. HAEE-IVAP 

Oñati 1990.) 

4/1980 LEGEA, urtarrilaren 10ekoa (Urtarrilaren 12ko BOE, 11. zkia.), Irrati-difusioaren eta Telebistaren 

Estatutuari buruzkoa. C 

46/1983 LEGEA, abenduaren 26koa (1984ko urtarrilaren 5eko BOE, 4. zkia.), telebistaren hirugarren 

katea arautzen duena. C 

10/1988 LEGEA, maiatzaren 3koa (Maiatzaren 5eko BOE, 108. zkia.), Telebista Pribatuaren 

Araudiari buruzkoa. C 

35/1992 LEGEA, abenduaren 22koa (Abenduaren 24ko BOE, 308. zkia.), satelitearen 

bidezkoTelebistaren Lege-Araubidea arautzen duena. C 

25/1994 LEGEA, uztailaren 12koa (Uztailaren 13ko BOE, 166. zkia.), irrati eta telebista ekintzak 

betetzeari dagokionez, Europako Elkarteko kide diren Estatuetako lege- araudi- eta administrazio-xedapenen 

koordinazioari buruzko 89/552/EEE Direktiba Espainiako Lege-Antolamenduan Inkorporatzeari 

buruzkoa. C 

ATZERA 




Araubidea 

(Ikus "Euskararen erabilera herritarren arteko harreman juridikoetan",A.Urrutia. Euskararen Lege- 

Araubideari buruzko Jardunaldiak, HAEE-IVAP, 1990.) 

(Autonomi Elkartearen menpean ez dauden erregistro publikoei dagokionez, ikus Euskararen erabileraren 

normalkuntzari buruzko Legearen 7.2. at.) 

VII.1. LEGERIA ZIBILA. 

Erregistro Zibila (Ikus EPAIA, 1993ko urtarrilaren 26koa, Auzitegi Gorenarena) 

1. 17/1977 LEGEA, urtarrilaren 4koa, Erregistro Zibila arautzen duen Legearen 54. atalaaldatzen 

duena. C 

2. Erregistro Zibilaren Arautegia, 1958ko azaroaren 14ko Dekretuak onetsia. C 

3. AGINDUA, 1989ko uztailaren 20koa (Irailaren 13ko BOE, 219. zkia.), Justizi Ministraritzarena, 

bizi-agiriaren eta egoera zibilaren eta laburturiko egiaztapenen eta akta-egiaztapen literalen 

agiri zehatz batzuen ereduak onesten dituena. C 

ATZERA 


AURRERA


Jabetza-Erregistroa 

Araubidea 

1. Hipoteka-Araudia . (1947ko otsailaren 14ko Dekretua)· 

Dokumentu Notarialak 

(Ikus 74/1989 EPAIA, apirilaren 24koa, Auzitegi Konstituzionalarena) 

1. Lege Notariala C 

2. 1944ko Araudi Notariala (1944ko uztailaren 7ko BOE) 

C 

C 

Testamentuak 

1. 30/1991 LEGEA, abenduaren 20koa (Abenduaren 23ko BOE, 306. zkia.), Testamentuei 

dagokionez, Kode Zibila aldatzen duena. C 

ATZERA 




Araubidea 

(Ikus "Euskararen erabilera herritarren arteko harreman juridikoetan",A.Urrutia. Euskararen Lege- 


VII.2. MERKATARITZA-LEGERIA 

Merkataritza-Kodea (1885eko abuztuaren 22ko Errege Dekretuak argitaratua) C 

Merkataritza-Erregistroaren Araudia, abenduaren 29ko 1597/1989 Errege-Dekretuak onetsia 

(Abenduaren 30eko BOE, 313. zkia.) C 

ATZERA 




Araubidea 

(Ikus "Euskararen erabilera herritarren arteko harreman juridikoetan", A.Urrutia. Euskararen Lege- 


VII.3 ETIKETA JARTZEA 

Etiketa jartzerakoan erabili behar den hizkuntza arautzen duten arau anitz daude. Orokorrean, 

Europako Elkarteak Espainiako Zuzenbidearekiko ezarritako Direktibetatik datozenak dira. 

Hemen, interes berezia dutenak azalduko ditugu. 

Ikus Peeters Epaia (1991-6-18) eta Meyhui Epaia (1994-8-9), Luxenburg-eko Justizi 

Auzitegiarenak. Halaber,ineres handikoak dira, bi epai hauei dagozkien 1993ko azaroaren 10eko 

Europako Batzordearen ja-kinarazpenak. 

Bestalde, 69/88 C eta 80/88 C EPAIAk. Auzitegi Konstituzionalak, epai hauetan, etiketa jartzea 

arau-tzen zuen Estatuko Errege Dekretu aurkatuak oinarrizko arauaren izaerarik ez zuela erabaki 

arren, gaur egun indarrean dauden xedapenek berariaz aipatzen dute gai horretan oinarrizko 

araudia finkatzeko gaitasuna Estatuarena dela. 

1468/1988 ERREGE-DEKRETUA, abenduaren 2koa (Abenduaren 8ko BOE, 294. zkia.), kontsumitzaileei 

eta erabiltzaileei zuzenean saltzeko diren industri produktuei etiketa jartzeari, produktuok 

aurkezteari eta produktuon publizitateari dagokien Araudia onesten duena. C 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

212/1992 ERREGE-DEKRETUA, martxoaren 6koa (Martxoaren 24ko BOE, 72. zkia.), elikaduraprodukturi 

etiketa jartzeari, produktuok aurkezteari eta produktuon publizitateari buruzko arau orokorra 

arautzen duena. C 

Medikamenduak. 

1. 25/1990 LEGEA, abenduaren 20koa (Abenduaren 22ko BOE, 306. zkia.), Medikamenduari 

buruzkoa C 

2. 2236/1993 ERREGE-DEKRETUA, abenduaren 17koa (1994ko otsailaren 18ko BOE, 42. 

zkia.), gizakiek erabiltzeko medikamenduen etiketa jartzea eta prospektua arautzen dituena. C 

ATZERA 




Araubidea 

VIII.1. TRAFIKOA 

339/1990 ERREGE LEGE-DEKRETUA, martxoaren 2koa (Martxoaren 14ko BOE, 63. zkia.), 

Trafikoari, Motoredun Ibilgailuen Zirkulazioari eta Bide-Segurtasunari buruzko Legearen Testu 

artikulatua onesten duena. C 

13/1992 ERREGE-DEKRETUA, urtarrilaren 17koa (Urtarrilaren 31ko BOE, 27. zkia.), Zirkulazio- 

Araudi Orokorra onesten duena, Trafikoari, Motoredun Ibilgailuen Zirkulazioari eta Bide- 

Segurtasunari buruzko Legearen Testu artikulatua aplikatua eta garatua izan dadin. C 

ATZERA 




Araubidea 

VIII.2. HAUTESKUNDEAK 

421/1991 ERREGE-DEKRETUA, apirilaren 5ekoa (Apirilaren 6ko BOE, 83. zkia.), hauteskundeen 

ospakizunean erabiliko diren lokalen baldintzak osagai materialen ezaugarriak arautzen dituena. 

C 

ATZERA 




Araubidea 

VIII.3. ZINEMAGINTZA 

17/1994 LEGEA, ekainaren 8koa (Ekainaren 10eko BOE, 138. zkia.), Zinemagintza Babesteari 

eta Bultzatzeari buruzkoa. C 

ATZERA 




Araubidea 

VIII.4. ASEGURU PRIBATUA 

1348/1985 ERREGE-DEKRETUA, abuztuaren 1ekoa (Abuztuaren 3ko BOE), Aseguru 

Pribatuaren Antolamenduaren Arautegia onesten duena. C 

ATZERA 




Araubidea 

I.1. HIZKUNTZ NORMALKUNTZARI BURUZKO LEGEAK 

82/86 EPAIA, ekainaren 26koa. (Uztailaren 4ko BOE) 



C 

C 

C 


C 

337/1994 EPAIA, abenduaren 23koa. (1995eko urtarrilaren 23 BOE) 

C 

ATZERA 




Araubidea 

I.2. JUSTIZI ADMINISTRAZIOA 

(Ikus halaber, Auzitegi beraren Epaiak, Hizkuntz normalkuntzari buruzko Legeei buruzkoak (5.1. 

atala) eta zehazki, 82/1986 Epaia (6 eta 11 o.j.) eta 84/1986 Epaia (3 o.j.)). 

30/86 EPAIA, otsailaren 20koa (Martxoaren 21eko BOE) 

C 

AUTOA, 1987ko uztailaren 21ekoa. 

C 

56/90 EPAIA, martxoaren 29ko (Maiatzaren 4ko BOE) 

C 

ATZERA 




Araubidea 

I.3. ADMINISTRAZIO PUBLIKOA. FUNTZIO PUBLIKOA 

(Ikus halaber, Auzitegi beraren Epaiak, Hizkuntz normalkuntzari buruzko Legeei buruzkoak (5.1. 

atala) eta zehazki, Funtzio Publikoari dagokionez, 82/1986 Epaia (14 o.j.); administrazio-prozeduretan 

erabiltzeko hizkuntzari dagokionez, 123/1988 Epaia (4 o.j.) eta 82/1986 Epaia; Administrazio 

Lokaleko erabilerari dagokionez, 82/1986 Epaia (10 o.j.); inprimakietan erabiltzeko hizkuntzari dagokionez, 

82/1986 Epaia (13 o.j.); Administrazio Militarreko erabilerari dagokionez, 123/1988 Epaia 

(5 o.j.). Orokorrean, Administrazio Publikoetako erabilerari dagokionez, 82/1986 Epaia (5 eta 8 o.j.)). 

76/1983 EPAIA, abuztuaren 5ekoa. (Martxoaren 18ko BOE) 

C 

2/87 EPAIA, urtarrilaren 21ekoa. (Otsailaren 10eko BOE) 

74/87, EPAIA, maiatzaren 25ekoa. (Ekainaren 9ko BOE) 

C 

C 

190/87 EPAIA, abenduaren 1ekoa. (Abenduaren 26ko BOE) 

C 

214/89 EPAIA, abenduaren 21ekoa. (1990eko urtarrilaren 11ko BOE) 

C 

46/91 EPAIA, otsailaren 28koa. (Martxoaren 27ko BOE) 

C 

ATZERA 




Araubidea 

I.4.HEZKUNTZA 

(Ikus 337/1994 Epaia, Auzitegi berarena, Hizkuntz Normalkuntzari buruzko Legea, Katalunyako 

Parlamentuarena. Halaber, 123/1988 Epaia (6 o.j.) eta 82/1986 Epaia (12 o.j.), biak titulu akademikoak 

luzatzeari buruzkoak.) 

87/83 eta 88/83 EPAIAK, biak urriaren 27koak (Funtsean, biek gauza bera diotenez gero, 88/83 

Epaia (Abenduaren 2ko BOE) baino ez dugu azalduko). C 

137/86 EPAIA, azaroaren 6koa. (Azaroaren 18ko BOE). 

C 

195/89 EPAIA, azaroaren 27koa. (1990eko urtarrilaren 5eko BOE). 

C 

19/90 EPAIA, otsailaren 12koa. (Martxoaren 1eko BOE). 

6/1982 EPAIA, otsailaren 22koa. (Martxoaren 2ko BOE). 

C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

I.5. ZUZENBIDE ZIBILA ETA MERKATARITZA-ZUZENBIDEA. KONTSUMO-ZUZENBIDEA 

69/88 EPAIA, apirilaren 19koa (Maiatzaren 5eko BOE) 

74/89EPAIA, apirilaren 21ekoa (Maiatzaren 22ko BOE) 

C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

I.6. BESTELAKO GAIAK 

76/88 EPAIA, apirilaren 26koa (Maiatzaren 25eko BOE) C 

205/1990 EPAIA, abenduaren 13koa (1991eko urtarrilaren 10eko BOE) 

236/1991 EPAIA, abenduaren 12koa, (1992ko urtarrilaren 15eko BOE) 

C 

C 

127/94 EPAIA, maiatzaren 5koa, (Maiatzaren 31ko BOE) 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.1. FUNTZIO PUBLIKORAKO SARBIDEA 

Auzitegi gorenak, aurreneko jurisprudentzi urrats batean, funtzio publikorako sarbidean euskararen 

(hizkuntza ofizialkidea) ezaguera eskatzea eta baloratzea jokaera diskriminatzailea dela eta 

Konstituzioaren 14. atalean azaltzen den berdintasun hastapena hausten duela ulertzen du, behinik 

behin. 

Doktrina hau, beste askoren artean, 1985eko martxoaren 28ko Epaian (1478. Ar.) 

da. Epai hori, beste guztien adibide gisa ateratzen dugu hemen. 

C 

azaltzen 

Hona hemen, hizkuntza ofizialkide bat ezagutzea merezimendu gisa baloratzeari buruzko beste 

zenbait epai: 25.01.84 Epaia (205 Ar.), 03.05.84 Epaia (2423 Ar.), 27.07.84 Epaia (4931 Ar.), 

28.03.85 Epaia (1478 ar.), 13.10.87 Epaia (8653 Ar.). Halaber, hizkuntza ofizialkidea ezagutzea 

eskatzen zuten suposamenduei dagokienez, honako hauek: 13.04.84 Epaia (2567 Ar.), 16.04.84 

Epaia (2572 Ar.), 01.03.86 Epaia (2296 Ar.), 11.07.86 Epaia (5053 Ar.), 23.07.86 Epaia (5555 Ar.), 

19.10.86 Epaia (7727 Ar.), 20.10.86 Epaia (6563 Ar.), 28.10.86 Epaia (7718 Ar.), 20.07.88 Epaia 

(6088 Ar.), 27.04.89 Epaia (2893 Ar.). 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

Auzitegi Gorenak, euskararen erabileraren normalkuntzari buruzko Oinarrizko Legeari dagokion 

Auzitegi Konstituzionalaren 82/1986 Epaiaren doktrinaz jabetuz, honako hau adierazten du, hots, 

funtzio publikorako sarbidean euskararen (hizkuntza ofizialkidea) ezaguera merezimendu gisa 

baloratzeak, edo eskatzeak, ez dituela hausten berdintasunaren hastapen kostituzionala, edota 

funtzio publikoan sartzeko diskriminazio ezaren hastapena. 

1. Hizkuntza ofizialkide baten ezaguera merezimendu gisa baloratzea. Auzitegiak, dagoeneko, ez 

du diskriminatzailetzat hartzen funtzio publikoan sartzeko hizkuntza ofizialkidea ezagutzearen 

balorazioa. Desberdina izango da, deialdiaren oinarrietan biltzen diren balorazio-irizpide zehatzak 

epaitzean, irizpideok diskriminazioa dakartela ondorioztatzea. 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

Jurisprudentzi jokaera hori ondorengo epaietan agertzen da: 

23.09.86 Epaia (4645 Ar.), 23.12.86 Epaia (7702 Ar.), 03.03.87 Epaia (1447 Ar.), 04.03.87 

Epaia (1453 Ar.), 16.12.87 Epaia (9666 Ar.), 25.01.88 Epaia (427 Ar.), 16.02.88 Epaia (1175 

Ar.), 03.03.88 Epaia (2150 Ar.), 15.03.88 Epaia (2292 Ar.), 21.03.88 Epaia (2457 Ar.), 06.04.88 





Epaia (1023 Ar.), 21.02.89 Epaia 1131 Ar.), 05.06.89 Epaia (4312 Ar.), 06.06.89 Epaia (4359 


Autoa (3545 Ar.), 16.04.90 Epaia (4978 Ar.) , 20.11.90 Epaia (8723 Ar.), 22.04.91 Epaia (3312 

Ar.), 26.12.91 Epaia (9620 Ar). 

Honako epai hauen testua adierazgarri gisa azaltzen da: 

- 23.09.86 Epaia (4645 Ar.) C 

- 07.12.88 Epaia (9490 Ar.) C 

- 12.12.88 Epaia (9776 Ar.) C 

- 20.12.90 Epaia (8723 Ar.) C 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

2. Auzitegi Gorenak hasierako epaia aldatzen du, hizkuntza ofizialkide baten ezagupena eska.- 

tzeak ez duela berdintasunaren hastapena hausten adierazten duelarik. 

Hasiera batean, bi hizkuntza ofizialkideak ezagutzea zein lanpostuetan den derrigorrezkoa 

zehazten duen eskakizuna deialdia baino lehen eta deialditik at bete behar dela dioen tesia 

jarraitzen da. Gero, dagokion lanpostua betetzeko eskakizun horren justifikazio objetiboan 

oinarritzen da erabakia. 

Doktrina hau ondorengo epaietan adierazten da: 

23.12.87 Epaia (9704 Ar.), 16.5.89 Epaia (3698 Ar.), 20.11.89 Epaia (8311 Ar.), 16.4.90 (4978 


Epaia (6013 Ar.) 

Interesgarriak direnez gero, ondorengo epaiak azalduko ditugu: 

- 23.12.87 Epaia (9704 Ar.) 

- 16.5.89 Epaia (3698 Ar.) 

- 16.4.90 Epaia (4978 Ar.) 

- 22.1.91 Epaia (329 Ar.) 

- 08.07.94 Epaia (6013 Ar.) 

C 

C 

C 

C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.2. HEZKUNTZA 

II.2.1. Unibertsitateaz kanpoko irakaskuntza 

Zenbait epaitan, Auzitegi Gorenak adierazten du, aukeraturiko ikastetxe publikoan eta 

nahiago duten hizkuntzan seme-alabek ikas dezaten gurasoek duten eskubidea ez bermatzeak 

Konstituzioaren 27. atalak dakarren berdintasunaren hastapena edo hezkuntzaeskubidea 

ez dituela hausten. 

Honako epai hauek azaltzen dira: 14.04.87 Epaia (6002 ar.) C eta 18.07.91 Epaia (5607 

ar.), C Administrazioarekiko Auzi-Eskumenarena. Halaber, ikus daitezke, 30.01.88 Epaia 

(379 ar.), eta 11.05.88 Epaia 4149 ar.), 

05.02.88 EPAIA (1260 ar.) . Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

30.03.88 EPAIA (1748 ar.). Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 



C 

C 

C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.2. HEZKUNTZA 

II.2.2. Unibertsitateko irakaskuntza 



C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.3 JUSTIZI ADMINISTRAZIOA 

Lege-ekintzetarako eta dokumentuetarako hizkuntza 

1. 13.02.94 EPAIA (1467 ar.) Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

2. 15.11.94 EPAIA (9180 ar.) Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

Bestelako gaiak 

C 

C 

1. 30.07.92 EPAIA (6504 ar.) Eskumen Zibila 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.4. ERABILERA ADMINISTRAZIOAN 

Urbanismoari dagozkion udal erabakiak hartzeko erabiliko den hizkuntza 

1. 14.03.88 EPAIA. 2000 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena C 

2. 22.10.92 EPAIA. 8046 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

C 

Bestelako gaiak. 

1. 17.10.88 EPAIA. 7696 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

2. 27.11.90 AUTOA . 9300 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

C 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.5. KOMUNIKABIDEAK 

09.11.88 EPAIA. 8678 ar. Administrazioarekiko Auzi-eskumena C 

16.02.93 EPAIA. 992 ar. Administrazioarekiko Auzi-eskumena C 

ATZERA 




Araubidea 

II.6. ZUZENBIDE ZIBILA ETA MERKATARITZA-ZUZENBIDEA 

26.01.93 EPAIA. 47 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena 

C 

ATZERA 




Araubidea 

II.7. HAUTESKUNDEAK 


C 

ATZERA 




Araubidea 

II.8. BESTELAKO GAIAK 

19.11.87 EPAIA. 8216 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena C 

19.01.88 EPAIA. 284 ar. Administrazioarekiko Auzi-Eskumena C 


C 

26.03.93 EPAIA. 2240 ar. Eskumen Zibila 

C 

ATZERA 




Araubidea 

III.1.- ERABILERA ADMINISTRAZIOAN 

III.1.1.- Autonomi Administrazioaren xedapenen argitalpena 

Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusia 

EPAIA, 1991ko apirilaren 8koa, 541/86 errekurtsoa eta 661/91 metatua (Epai irmoa). 

III.1.2.- Erabilera Administrazio Lokalean 


C 

EPAIA, 1991ko abenduaren 31koa. Administrazioarekiko Auziko Gela 

C 


EPAIA, 1992ko otsailaren 1ekoa. Administrazioarekiko Auziko Gela 

C 


EPAIA, 1994ko apirilaren 20koa. Administrazioarekiko Auziko Gela 

C 

ATZERA 




Araubidea 

III.2.- FUNTZIO PUBLIKOA 

III.2.1.- Hizkuntza eskakizunak 

EPAIA, 1992ko martxoaren 23koa, Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusiarena. 

III.2.2.- Funtzio Publikorako Sarbidea 

EPAIA, 1991ko abenduaren 17koa, Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusiarena. 

C 

C 

EPAIA, 1993ko martxoaren 19koa, Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusiarena, 1024/89 

errekurtsoa. C 

ATZERA 




Araubidea 

III.3.- KOMUNIKABIDEAK 

EPAIA, 1994ko azaroaren 19koa, Nafarroako Auzitegi Nagusiarena, 286/91 errekurtsoa. 

C 

ATZERA 



Frantziako Estatua: legeria eta jurisprudentzia 

Araubidea 

1. KONSTITUZIOA. 

92-554 Lege Konstituzionala, 1992ko ekainaren 25ekoa, Konstituzioari titulu bat gehitzeari buruzkoa, 

“Europako Elkarteena eta Europako Batasunarena”, alegia. 1992ko ekainaren 26ko Journal Officiel. F 

2. FRANTSESAREN ERABILERARI BURUZKO LEGEA. 

2.I. 94-665 Legea, 1994ko abuztuaren 4koa, frantsesaren erabilerari buruzkoa. 

1994ko abuztuaren 5eko Journal Officiel (Toubon Legea) F 

2.II. 94-345 EK Erabakia, 1994ko ekainaren 29koa, Konstituzio-Kontseiluarena 

F 

3. HIZKUNTZA IRAKASKUNTZAN 

3.I. 51-46 Legea, 1951ko urtarrilaren 11koa, hizkuntzen eta dialekto lokalen irakaskuntzari buruzkoa 

(Deixonne Legea) F 

3.II. 75-620 Legea, 1975eko uztailaren 11koa, hezkuntzari buruzkoa. 

F 

ATZERA 



Estatuzgaindiko arautegia: legeria eta jurisprudentzia 

Araubidea 

1. NAZIO BATUAK 

2. EUROPAKO KONTSEILUA 

HITZARMENAK ETA AKORDIOAK 

STRASBURG-EKO GIZA ESKUBIDEEN EUROPAKO AUZITEGIA 

3. EUROPAKO BATASUNA 

EUROPAKO BATASUNAREN TRATATUA 

EUROPAKO PARLAMENTUA 

LUXEMBURG-EKO JUSTIZI AUZITEGIA 

EUROPAKO BATZORDEA 

ATZERA 



ESTATUZGAINDIKO ARAUTEGIA: LEGERIA ETA JURISPRUDENTZIA 

Araubidea 

Espainiako Konstituzioaren 10.2. artikuluak honako hau xedatzen du: “Konstituzioak onartzen dituen oinarrizko 

askatasun eta eskubideei dagozkien arauak honela adieraziko dira, hots, Giza Eskubide Orokorren adostasunez 

eta berauei dagozkien tratatu eta nazioarteko akordioen arabera hauek Espainiak berretsi baititu” (sic). 

Bestalde, Konstituzioaren 96.1. artikuluak zera ezartzen du: balioz eginiko nazioarteko tratatuak, Espainian ofizialki 

argitaratu ondoren, barne-antolamenduaren parte izango direla. 

(Ikus Europako Erakundeei dagokionez, honako artikulu hau: “Europako erakundeen jarrera hizkuntza 

gutxituekiko” I. Agirreazkuenaga eta X. Iriondo Arana. RVAP, 39. zkia, 1994.) 

ATZERA 



Araubidea 

1. NAZIO BATUAK 

Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsala 

Nazio Batuen Batzar Nagusiak harturiko erabakia, 1948ko abenduaren 10ean. 

Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Ituna 

C 

Nazio Batuen Erakundearen Batzar Nagusiak onetsia, 1966ko abenduaren 19an. 

C 

Haur Eskubideen Ituna 

Nazio Batuen Batzar Nagusiak onetsia, 1989ko azaroaren 20an. 

Espainiako Estatuaren Berrespen- (Abenduaren 31ko BOE, 313. zkia.). bideraketa, 1990eko azaroaren 30ekoa 

C 

Gutxiengo nazional edo etnikoetako, erlijiotsuetako eta hizkuntz gutxiengoetako partaide diren 

pertsonen eskubideen Deklarazioa 

Nazio Batuen Batzar Nagusiak onetsia, 1992ko abenduaren 18an. 

C 

ATZERA 



2. EUROPAKO KONTSEILUA 

Araubidea 

HITZARMENAK ETA AKORDIOAK 

1. Oinarrizko eskubideak eta askatasunak babesteko Europako Hitzarmena (Erroma, 

1950eko azaroaren 4a) C 

2. Europako gutxiengoen hizkuntzen eta dialektoen hezkuntza- eta kultura-arazoei buruzko 

Gomendioa 

928. Gomendioa (1981), Batzarrak harturikoa 1981eko urriaren 7an. C 

3. Herrialdeetako eta gutxiengoen hizkuntzen Europako Gutuna 

(Strasburg,1992ko urriaren 2a) 

4. Viena-ko Deklarazioa 

C F 

Europako Kontseiluaren kide diren Estatuetako Estatuburuen eta Gobernuburuen Deklarazioa, 

Vienako Batzarra zela eta Erakunde honen historian estreinakoz bilduak, 1993ko urriaren 9an. C 

5. Gutxiengo nazionalak babesteko Akordio Markoa eta txosten azalgarria . 

(Strasburg 1994ko azaroa) F 

ATZERA 



STRASBURG-EKO GIZA ESKUBIDEEN EUROPAKO AUZITEGIA 

Araubidea 

1. 1968ko uztailaren 23ko Epaia, Belgikako hizkuntz araubidearen zenbait alderdiri buruzkoa. C 

ATZERA 




Araubidea 

EUROPAKO BATASUNAREN TRATATUA 

Maastricht-en egina, 1992ko otsailaren 7an. 

Abenduaren 28ko 10/1992 Lege Organikoaren aginduz, Espainiako Estatuak Tratatu hau berrestea onetsi 

zen (Abenduaren 29ko BOE, 312. zkia.) 

Europako Elkartea eratzen duen Tratatuaren 126.1. eta 128.1. artikuluak berridazten ditu. C 

ATZERA 




Araubidea 

EUROPAKO PARLAMENTUA 

1. Erabakia, herrialdeetako hizkuntzen eta kulturen gutunari eta gutxiengo etnikoen eskubideen 

gutunari buruzkoa. 

Arfe jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1981eko urriaren 16an. F 

2. Erabakia, gutxiengoen hizkuntzen eta kulturen aldeko neurriei buruzkoa. 

Arfe jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1983ko otsailaren 11an. 

F 

3. Erabakia, Europako Elkarteko gutxiengo etniko eta kulturalen hizkuntzei eta kulturei buruzkoa. 

Kuijpers jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1987ko urriaren 30ean. 

4. Erabakia, Elkartearen herrialde-politikari eta herrialdeen zereginari buruzkoa. 

Pasquale jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1988ko azaroaren 18an. 

5. Erabakia, zinemaren eta Telebistaren europako industriari buruzkoa 

De Vries jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1989ko otsailaren 16an. 

C 

C 

ATZERA 


AURRERA


Araubidea 

6. Erabakia, kulturaren eremuan Elkartearen jardueraren perspektiba berriei dagokien 

Batzordearen jakinarazpenari buruzkoa. 

Barzanti jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1993ko urtarrilaren 

21ean. C 

7. Erabakia, kultura-aniztasunari eta Europako Elkarteko etorkien seme-alaben eskola-hezkuntzaren 

arazoei buruzkoa. 

Duhrkop andereak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1993ko urtarrilaren 

21ean. C 

8. Erabakia, Europan liburua promozionatzeri eta irakurketa garatzeari buruzkoa 

Larive andereak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1993ko urtarrilaren 

21ean. C 

9. Erabakia, Europako Elkarteko kultura- eta hizkuntz gutxiengoei buruzkoa. 

Killilea jaunak prestaturikoa eta Europako Parlamentuak harturikoa, 1994ko otsailaren 9an. 

ATZERA 




Araubidea 

LUXEMBURG-EKO JUSTIZI AUZITEGIA 

1. Epaia, 1985eko uztailaren 11koa, Justizi Auzitegiarena. 

Belgikako Ministraritza Publikoa, Robert Heinrich Maria Mutsch-en kontra. 

137/84 Auzia. F 

2. Epaia, 1989ko azaroaren 28koa, Justizi Auzitegiarena. 

Anita Groener, Irlandako Hezkuntza Ministraritzaren kontra (The Minister for Education and the 

City of Dublin Vocational Educational Committee). 

379/87 Auzia. C 

3. Epaia, 1991ko ekainaren 18koa, Justizi Auzitegiarena. 

ASBL Piageme, BVBA Peeters-en kontra. 

C-369/89 Auzia . C F 

4. Epaia, 1994ko abuztuaren 9koa, Justizi Auzitegiarena. 

Meyhui NV, Schott Zwiesel Glaswerke AG-ren kontra. 

C-51/1993 Auzia. C 

ATZERA 




Araubidea 

EUROPAKO BATZORDEA 

1. Batzordearen jakinarazpena, Europako Batzordeari eta Europako Parlamentuari 

eginikoa, Elkarteko kontsumitzaileen eskubideei dagozkien hizkuntza eskakizunei buruzkoa 

(1993-11- 10) C 

2. “Peters” epaiaren ondorengo Elikadura-produktuen merkataritzarako hizkuntzen erabilerari 

buruzko Batzordearen jakinarazpen interpretatzailea, (1993-11-10). C 

3. Batzordearen jakinarazpena, Europako Batasuneko gutxiengoen hizkuntzei buruzkoa 

(1994- 12-15). C 

ATZERA

Lege-testuak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?